Hírek, 2016.01.21.
Pertti Torstila kedvenc helye Magyarországon
A Duna egész Európán keresztül hömpölyög, de más város mellett nem folyik oly fenségesen, mint Budapesten. Magyarország fővárosa történelmi nagyságot áraszt. Nem csodálkozom, hogy Erzsébet, Ausztria császárnője és Magyarország királynője inkább Budapesten, mint Bécsben vágyott a szabadidejét eltölteni. Diplomataként képviselhettem Finnországot ebben a nagyvárosban a kommunista időszakban 1976 és 1978 között, és a politikai fordulat után nagykövetként az 1992−1996-os időszakban. Mégis Pécs városa a kedvenc helyem Magyarországon.
Pécsett először 1977-ben jártam. Aztán számtalan alkalommal voltam itt, de sosem untam bele. Pécsett a legkedvesebbek szívemnek a bátor pécsiek, a Finnország iránti rajongás, a város különleges történelme Európa és Közel-Kelet kultúráinak csomópontján, a zene, az ételek és a bor, valamint a Mecsek hegység és az időjárást télen is megenyhítő adriai-tengeri szél.
Pécs történelméről ezer történetet lehet mesélni. Pécs a multikulturalitás példája. A várost öt különböző néven ismerik a szomszédos országokban és nyelveiken. A római kori „Pannonia Sopianae” falait mesterien restaurálták. Az 1500-as években itt megállt a török előrenyomulás. Elfoglalták Pécset, ennek emlékeként állnak a féltő gonddal megőrzött mecsetek és a minaret.
Az 1700-as években a dunai svábok bevándorlása tartós nyomot hagyott a területen. Az első világháború és Trianon tragédiája is erősen érződik. itt. A második világháborúban a várost nem sikerült elpusztítania sem a visszavonuló németeknek, sem nyomukban a Vörös Hadseregnek. Az évszázadok emlékei épen maradtak.
Pertti Torstila Pécs belvárosában.
Pécs Magyarország déli határvonalán van, és nyit a Balkán felé. Figyelemmel kísértem a jugoszláv háborút és a menekülttáborokat Pécs közelében a 90-es években a határ mindkét oldalán. A háború idején Finnország nagykövete voltam Horvátországban. Akkor is példás volt Pécs kultúrájának sokszínűsége és a tolerancia a különböző nemzetiségek és vallások iránt, és ma is az az új menekültáradat okozta gyűlöletbeszéd közepette. Pécs, mint a kultúrák olvasztótégelye első magyar városként 2010-ben kiérdemelte az Európa Kulturális Fővárosa címet.
Nem találni Magyarországon még egy olyan várost, ahol olyan jól ismerik Finnországot, mint Pécsen. Az ismeretek alapja az egyetem, a finnugrisztika és a kiterjedt baráti kapcsolatok, például az országban első testvérvárosi kapcsolata Lahtival (1956), a Nokia és az Elcoteq világcégek, amelyek fénykorukban ezrek munkaadói voltak itt, valamint a finn békefenntartó csapatok, amelyeknek a városban volt támaszpontjuk a jugoszláv háború idején. A baráti szálakat erősíti Geresdlak, a sok finnt befogadó falu és a finn tulajdonú szőlőskertek a környéken.
Az i-re a pontot a Szent György Fogadó házigazdája, Kator György és családja teszi fel. A Pécs legkedveltebb emberévé választott férfi már több mint tíz éve Finnország ötletgazdag tiszteletbeli konzulja. Megtiszteltetés volt számomra, hogy tavaly a városházán jelen lehettem, amikor Kator György átvette a köztársasági elnök által adományozott Finn Oroszlán Lovagrend I. Fokozatának Lovagkeresztjét Pasi Tuominen finn nagykövettől.
Családom és jómagam a Mecsek hegységgel, annak sűrű lombos erdeivel, völgyeivel, ösvényeivel, patakjaival és tavaival tájfutás közben is megismerkedtünk. A legszebb pillanatokat a mecseki terepen a 2011-es veterán világbajnokságon éltem át a hämeenlinnai Tarmo csapat tagjainak társaságában.
Kedves magyarbarátok, amikor legközelebb Budapestre utaztok, és nézegetitek az ország térképét, vessétek szemeteket Pécsre. Mivel sokat éltem külföldön, tudom, hogy a fővárosok nem mutatnak teljes képet egy országról. Kellemes vonatozással – nyugdíjasoknak ingyen – három óra alatt Pécsre lehet érni. Garantálom, hogy érdemes oda ellátogatni.
Szálljatok meg a Szent György Fogadóban és élvezzétek a magyar konyha finomságait. Villány és Szekszárd borai a világot is meghódítják. Vegyetek jegyet a Kodály Központba, az új koncertterembe, és hallgassátok meg, hogyan vezényli a pécsi Pannon Filharmonikusokat Bogányi Tibor. A szünetben pár szót is válthattok vele, mert tökéletesen beszél finnül.
Folytassátok a sétát a gyönyörűen felújított sétálóutcán, a Király utcán, térjetek be a Csontváry és a Vasarely Múzeumba, aztán a felújított Zsolnay porcelángyárba. A Zsolnay szecessziós termékei, zöld mázas porcelántárgyai és színes tetőcserepei az 1800-as években világszerte ismertté váltak. Ez a gyár volt az Osztrák-Magyar Monarchia legnagyobb kereskedelmi vállalata. A körút végén lépjetek be a négytornyú pécsi székesegyház ajtaján a lélegzetelállító templomtérbe. Ezen a helyen el lehet tűnődni Magyarország sorsán – múltján és jövendőjén.
Pertti Torstila
A cikk a Suomi-Unkari újság 2015/3. számában jelent meg. A fordítás pécsi finnül tanulók munkája.