fr	En guise de conclusion, il est affirmé que ces deux mouvements constitueraient des versions opposées d’expérience religieuse ; avec la particularité de constituer des communautés établies réagissant au monde séculaire, selon la perspective de l’incertitude moderne de Zygmunt Bauman.
pt	Em conclusão, argumenta-se que ambos os movimentos seriam versões conflitantes da experiência religiosa, com a particularidade que constituem comunidades firmemente estabelecidos que reagem com o mundo secular, a partir da perspectiva de incerteza moderna de Zygmunt Bauman.

fr	Ils proviennent d’un versant religieux commun et progressivement se répandront (vers d’autres religions, tel que le fondamentalisme) et se différencieront.
pt	De um aspecto religioso comum tem expandido gradualmente e diferenciado (das outras religiões, como o fundamentalismo).

fr	Cet article vise à fournir des informations à la problématisation de la façon dont les identités nationales et autochtones ont été liées et consolidées dans le cas de l'Argentine, en référence au peuple guarani de la province de Misiones.
pt	O presente artigo visa fornecer informações para a problematização de como as identidades nacionais e indígenas que tenham sido ligados e consolidadas, no caso da Argentina, com referência ao povo Guarani da província de Misiones.

fr	Nous analysons les expériences de terrain et nous réfléchissons sur les aspects de la tension historique de ces identités à partir de récits et sources documentaires.
pt	Nós analisamos algumas experiências de campo e refletir sobre os aspectos da tensão histórica dessas identidades a partir de histórias e fontes documentais.

fr	Enfin, nous abordons la discussion de la façon dont les États sont liés actuellement avec les identités autochtones par le biais de politiques spécifiques.
pt	Finalmente, aproximou-se da discussão de como os estados estão ligados, hoje, com identidades indígenas, através de políticas específicas.

fr	Les témoignages des membres de la communauté de pêcheurs de la Vème région sont l'un des exemples concrets de ce processus.
pt	Os depoimentos dos membros da comunidade de pescadores da região V é um dos exemplos específicos deste processo.

fr	On a fait valoir que ces crises ont été provoquées par la «tragedia de los comunes» et la nécessité de mettre en place des quotas individuels transférables (QIT) pour garantir les droits de propriété.
pt	Foi alegado que essas crises foram causadas pela "Tragédia dos Comuns" e à necessidade de estabelecer quotas individuais transferíveis (CIT) para proteger direitos de propriedade.

fr	La surexploitation nationale et internationale des ressources marines a augmenté fortement ces dernières décennies provoquant l'effondrement des différentes pêcheries.
pt	A desembarques nacionais e internacionais têm aumentado muito nas últimas décadas, gerando o colapso de várias pescarias.

fr	La version nationale, avec la loi 19.713 a établi la privatisation de l'accès à la pêche avec la "Capture maximale du Propriétaire" (LMCA), pour l'industrie, et plus tard avec la loi 19.849, les "Régimes artisanaux de Pêche" (RAE ), pour le secteur de l'artisanat.
pt	A versão nacional, com lei 19.713 estabeleceu a privatização do acesso à pesca com os limites máximos de captura por Proprietário (TCE), para o setor industrial e, posteriormente, com a lei 19.849, Mineração Artesanal Regimes (RAE ) para o setor artesanal.

fr	L'année 2012 ces lois finissent et les pêcheurs devraient avoir un rôle important dans la détermination de la nouvelle gestion de l'activité, car ils dépendent des écosystèmes marins pour leur subsistance.
pt	Estas leis expiram em 2012 eos pescadores artesanais deveriam ter um papel significativo na determinação da nova gestão da pesca, pois, dependem de ecossistemas marinhos para a sua subsistência e têm genuíno interesse em a sustentablidade na gestão das pescas.

fr	Autrement dit, il s’agit de femmes discriminées.
pt	Ou seja, são mulheres discriminadas.

fr	Ce travail analyse les discours des femmes/serveuses qui travaillent dans les bars à bière sur la discrimination de genre et les modèles relationnels qui s’établissent dans ces espaces entre clients et serveuses.
pt	Este artigo analisa os discursos das mulheres / garçons que trabalham em salas de cerveja (schoperías) sobre a discriminação de gênero e os modelos relacionais estabelecidas nesses espaços entre os clientes e garçons.

fr	Les informations obtenues démontrent que les serveuses – en majorité des femmes originaires des pays limitrophes et/ou du sud du Chili –, se trouvent affectées par une situation de vulnérabilité sociale et économique, de travail précaire, tout en souffrant d’une série d’imaginaires sociaux qui leurs sont attribués liés aux lieux dans lesquels elles travaillent (bars à bière) et à la ville dans laquelle elles habitent.
pt	Os dados obtidos mostram que os garçons, a maioria mulheres indígenas de países vizinhos e / ou para o sul do Chile, são afetadas por uma situação de vulnerabilidade social e econômica, precariedade do emprego, e também carregam uma série de imaginários sociais em torno deles, os lugares onde trabalham (schoperías) ea cidade onde vivem.

fr	Nous avançons que cette situation contribue à la permanence d’une identité masculine hégémonique qui se prononce davantage dans le contexte de l’exploitation minière.
pt	Nossa hipótese é que esses problemas já mencionados, contribuem para a persistência de uma identidade masculina hegemônica, que se intensifica no contexto da mineração.

fr	Ces travailleuses se retrouvent prises au piège entre le processus de croissance économique et l’attraction qu’offre l’industrie minière dans le nord du pays d’une part, et leurs attentes afin d’améliorer leur situation familiale d’autre part. De cette manière, elles se trouvent confrontées à la force d’un système socioculturel de sexe/genre hégémonique qui favorise les relations de pouvoir asymétriques et la subordination féminine, ce qui contribue à consolider les identités de genre et les modèles liés à l’inégalité naturalisés dans ce milieu de production.
pt	Além disso, são confrontadas pela força de um sistema cultural de sexo / gênero hegemônico favorecendo relações assimétricas de poder e subordinação das mulheres, o que contribui para o reforço das identidades de gênero e os modelos relacionais de desigualdade que são naturalizados neste ambiente produtivo.

fr	Nous identifions qu’il existe une hétérogénéité de manières de vivre le sport et nous remarquons que dans cet univers, l’homosexualité est vécue en lui attribuant une visibilité contrôlée ; nous observons aussi que le contexte sportif étudié constitue un espace de loisir particulier où l’homosexualité est acceptée, constituant ainsi un espace privilégié pour que les femmes homosexuelles profitent de moments de loisir.
pt	Identificamos uma heterogeneidade no que diz respeito à forma de viver o esporte e percebemos que, neste universo, a homossexualidade é vivida, mas tem uma visibilidade controlada; observamos também que o contexto esportivo estudado se constitui em um espaço de lazer particular, onde a homossexualidade é aceita, sendo, portanto, um espaço privilegiado para que as mulheres homossexuais vivam seus momentos de lazer.

fr	Cette étude tente d’appréhender la culture d’association sportive de femmes, dans un contexte qui considère le sport comme masculin ; il s’agit d’une enquête ethnographique sur une équipe de football féminin de la ville de Porto Alegre au Brésil.
pt	Este estudo visa compreender o associativismo esportivo de mulheres, no contexto de um esporte dito masculino; trata-se de uma pesquisa etnográfica junto a uma equipe feminina de futsal na cidade de Porto Alegre, Brasil.

fr	Guidés par l’objectif de comprendre comment et pourquoi certaines femmes s’associent afin de pratiquer un sport socialement considéré comme masculin, nous constatons que la culture d’association étudiée est liée au plaisir de la pratique d’un sport et à l’homosexualité.
pt	Conduzidos pelo objetivo de compreender como e porque algumas mulheres se associam para praticar um esporte socialmente considerado como masculino, constatamos que o associativismo estudado está ligado ao prazer da prática esportiva e à homossexualidade.

fr	Pour cela, nous analysons une série de variables qui déterminent les orientations des politiques extérieures respectives des deux pays, à partir des théories des perceptions et du réalisme néoclassique : les intérêts, les capacités, les images et idéologies.
pt	Para eso fizemos investigações sobre uma série de fatores que determinam os rumos das políticas externas dos dois países, a partir das teorias da percepção e do realismo neoclássico: interesses, capacidades, imagens e ideologias.

fr	L’objectif de cet article consiste à révéler certaines clefs de la politique extérieure chileno-bolivienne au cours des années 1950 du point de vu de la région de Tarapaca.
pt	Este artigo tem como objetivo revelar algumas chaves da política estrangeira chilena - boliviana na década de 50, visto a partir da região de Tarapacá.

fr	Partant de ces arguments et analysant des notes de presse de l’époque, nous étudions le comportement de la diplomatie et des para-diplomaties chilienne et bolivienne dans le cadre du dialogue théorique mentionné.
pt	A partir desses argumentos, e do rastreamento das notícias de imprensa da década, analisamos o comportamento da diplomacia chilena e boliviana e paradiplomacia no âmbito do diálogo teórico mencionado.

fr	Son objectif consiste à lutter contre la faim et la malnutrition grâce à la distribution d’aliments dans les zones marginales.
pt	O objetivo da BAH é a luta contra a fome ea desnutrição através da distribuição de alimentos às zonas marginalizadas.

fr	Or, malgré la reconnaissance de l’importance de tels soutiens en matière d’assistance alimentaire, son impact nutritionnel et économique reste objectivement méconnu.
pt	No entanto, embora o suporte nutritivo que o banco em bolsas de Pesqueira são reconhecidas como uma ajuda importante em termos de frequência alimentar, o impacto nutricional e econômica desses apoios não é conhecido objetivamente.

fr	La méthodologie ici privilégiée a consisté en une typologie des paniers alimentaires (PA) pendant quatre mois afin de différencier apport nutritionnel et valeur sur le marché.
pt	A metodologia consistiu na padronização das cestas durante um período de quatro meses para resistir à sua contribuição nutricional eo valor da mesma no mercado.

fr	Les résultats sont les suivants : en accord avec la composition en nutriments, les PA ont contribué à la diminution de 40% du niveau de pauvreté alimentaire de la population bénéficiaire, la pauvreté absolue se maintenant néanmoins.
pt	Em termos econômicos, o CA ter contribuído para que a população beneficiária reduz seus níveis de pobreza alimentar em 40%, apesar de persistir a pobreza em termos absolutos.

fr	La Banque Alimentaire d’Hermosillo (BAH) est l’une des plus importantes organisations de la société civile dans la lutte contre la pauvreté alimentaire dans l’état de Sonora.
pt	Uma das organizações da sociedade civil, que foram adquiridos mais relevante na luta contra a pobreza alimentar é o Banco de Alimentos de Hermosillo (BAH), localizada no estado mexicano de Sonora.

fr	Pesqueira est une localité en situation critique du fait de sa pauvreté alimentaire qui a bénéficié du soutien de la BAH.
pt	Uma das localidades que foram beneficiadas pelo BAH é Pesqueira, que está em situação crítica de pobreza alimentar.

fr	Herbert Marcuse, membre de la première génération de l’Ecole de Francfort, et Franz Hinkelammert, référent de la Théorie Critique rénovée qui émerge en Amérique latine où son développement est poursuivi de manière créative.
pt	Herbert Marcuse, um membro da primeira geração da Escola de Frankfurt, Franz Hinkelammert relativa a uma renovada teoria crítica e criativamente continuou nascidos na América Latina.

fr	Cet article est une première approche de la tension entre besoins et préférences partant de deux penseurs significatifs de la Théorie Critique.
pt	Este trabalho é uma primeira aproximação para a tensão entre as necessidades e preferências dos dois pensadores importantes da Teoria Crítica.

fr	La contribution de ces penseurs tient à l’identification d’éléments utiles à l’approfondissement d’une problématique qui nous préoccupe depuis longtemps : la cooptation des désirs et leur métamorphose en besoins comme mécanisme de domination qui opère non plus dans la conscience mais au cœur de la propre sensibilité humaine.
pt	Esclarecedor pensadores que dão itens para mais de uma questão que nos preocupa há muito tempo: a cooptação dos desejos e necessidades metamorfose como um mecanismo de dominação que opera, e não na consciência, mas na sensibilidade muito humana.

fr	Cependant, l’usage de ces monnaies communautaires (formule qui fait référence à l’argent alternatif dans un contexte d’économie solidaire) n’est pas parvenu à s’étendre au Mexique compte tenu de divers facteurs, parmi lesquels : la nécessité de se procurer des pesos afin de payer les comptes et les dettes ; le manque d’offre de biens de première nécessité qu’il est possible d’acquérir avec ces monnaies et, surtout, l’incompréhension de nombreux usagers potentiels quant au pouvoir de changement radical de ces monnaies sur le Marché et leur impact sur la société actuelle.
pt	No entanto, o uso de moedas comunitárias (como é chamada a moeda alternativa em um contexto de economia solidária) não tem sido difundido no México devido a vários fatores, que podem ser citados, a necessidade de pessoas para o ganho de peso para pagar contas e dívidas, a falta de fornecimento de mercadorias que podem ser comprados com estas moedas e, principalmente, a falta de compreensão de muitos usuários em potencial que estas moedas podem fazer mudanças radicais no mercado e, portanto, na sociedade atual.

fr	En ce début de millénaire, l’un des mouvements qui recherchent des alternatives au système hégémonique correspond à l’Economie Solidaire qui, entre autres propositions, lance l’argent alternatif afin de dynamiser le mouvement des produits et ainsi générer une économie alternative qui promeut de nouvelles valeurs éthiques telles que la réciprocité et la redistribution de la richesse.
pt	Um dos movimentos que buscam alternativas para o sistema hegemônico no princípio neste milênio é da economia solidária, que entre outras propostas, está a lançar a moeda alternativa para aumentar a circulação de produtos e, assim, uma economia alternativa que exige novos valores éticos, como reciprocidade e redistribuição da riqueza.

fr	L’argent alternatif ouvrent bien plus de possibilités que le simple fait de faciliter les échanges entre les individus : il permet un soutien mutuel entre les personnes à partir de ce qu’elles savent faire (produits et services) et, en même temps qu’elles perçoivent des revenus, elles conforment des communautés basées sur la confiance et la solidarité.
pt	O dinheiro alternativo tem o potencial para ir além de facilitar o intercâmbio entre os indivíduos, permite que as pessoas apoiam-se mutuamente do que eles fazem (produtos e serviços) e ao mesmo tempo, adquirem participação e conformem comunidades com base na confiança e na solidariedade.

fr	Ces adaptations requièrent la collaboration et l’aide des Sciences Sociales.
pt	Adaptações que exigem colaboração e coayuda de Ciências Sociais.

fr	Les processus d’internalisation de capitaux, de même que l’effet des médias et la production de la connaissance avec ses stratégies rationalisantes, génèrent à l’échelle globale des mouvements sur les territoires et, plus particulièrement, sur les territoires riches en biodiversité ; sur lesquels s’exerce une pression pour accéder et négocier l’acquisition de leurs produits, patrimoines, expériences et significations.
pt	A internacionalização do capital, bem como o efeito da mídia e produção de conhecimento com as estratégias de racionalização, geram movimentos nos territórios a nível mundial, e particularmente nas áreas ricas em biodiversidade, que estão sob pressão para abrir a comercialização de produtos, bens, experiências e significados.

fr	L’objectif de cet article consiste à expliciter une stratégie méthodologique qui, en concordance avec un corpus discursif lié à la complexité, rend possible les investigations dans les territoires locaux pour ainsi renforcer leurs dialogues avec la dimension globale.
pt	O artigo tem como objetivo explicar uma estratégia que, de acordo com um corpus discursivo ligado à complexidade, permite a pesquisa em áreas locais e, assim, aumentar interlocuções com o global.

fr	D’un point de vue socioculturel, l’ouverture vécue à l’échelle locale implique que les territoires éprouvent leurs différents schémas d’adaptation.
pt	De uma perspectiva sociocultural, apertura do local nos territórios implica pôr em jogo diferentes esquemas adaptativos.

fr	Dans ce sens, l’Anthropologie du Territoire constitue une approche théorico-méthodologique réflexive et active, dont les point pertinents d’investigation correspondent aux imaginaires territoriaux et les modes de vie et de logement.
pt	Neste sentido, a antropologia do Território é uma abordagem teórico-metodológica reflexiva e ativa, cuja atratores são a pesquisa do imaginário territorial eas maneiras de viver e habitar.

fr	Le concept de capital social bénéficie d’une large diffusion en Amérique latine – tant à l’échelle locale, nationale que supranationale – en tant que fondement et recommandation dans l’application des politiques sociales destinées à la diminution de la pauvreté, parmi lesquelles s’inscrivent les programmes et initiatives relatives au logement social.
pt	O conceito de capital social é amplamente difundido na América Latina -em níveles local, nacional e supra-nacionais-, como a fundação e recomendação em a implementação de políticas sociais que visem a redução da pobreza, entre os quais estão os programas e empreendimentos habitacionais de carácter social.

fr	Nous tenterons d’illustrer cela à partir de l’interprétation et de l’analyse de deux expériences remarquables de production d’habitat populaire actuellement en pleine élaboration à Buenos Aires.
pt	Esta questão é ilustrada a partir da interpretação e análise de duas experiências relevantes na produção de habitação popular as quais estám em andamento na cidade de Buenos Aires.

fr	Cet article souligne les limites que la disparité de définitions et l’usage ambigu de ce terme imposent à sa capacité d’interpréter et d’expliquer les complexes processus sociaux au cœur desquels il s’inscrit.
pt	A intenção deste artigo é apontar os limites que a disparidade de definições e do uso ambíguo do termo determina em sua capacidade de atuar e explicar em relação aos processos sociais complexos em que se inscrever.

fr	A partir de ces exemples, il est possible d’avancer que la capacité de mobilisation et la disponibilité du recours associé au capital social implique nécessairement la configuration de luttes au cœur desquelles la dimension politique joue un rôle essentiel.
pt	Das mesmas mostram que a capacidade de mobilização e disponibilidade de recursos ligados ao capital social envolve necessariamente um compromisso das lutas políticas que desempenha um papel relevante.

fr	La Nouvelle Ruralité dans sa perspective latino-américaine attribue au territoire rural des aspects de transformation fondamentale: les interrelations urbaines-rurales, l’emploi rural non-agricole, l’existence de services environnementaux, les certifications agro-environnementales ou les « labels verts », les villages comme centres de services, le rôle actif des communautés et organisations sociales, et la diversité écologico-culturelle comme patrimoine (Rojas, 2008).
pt	A nova ruralidade em sua perspectiva americana localiza aspectos de mudança fundamental na área rural: ligações urbano-rurais, emprego rural não-agrícola, a prestação de serviços ambientais, certificações agro-ambientais ou "selos verdes", cidades como centros de serviços, o papel activo das comunidades e da diversidade social e eco-cultural e do património (Rojas, 2008).

fr	Dès le début des années quatre-vingt-dix, le développement local est influencé par un courant sociologique qui propose de redéfinir théoriquement ce que l’on entend par secteur rural.
pt	Desenvolvimento local desde o início dos anos noventa é influenciado por uma corrente teórica sociológica atual que propõe repensar o que a teoria chamou o setor rural.

fr	L’objectif de ce document vise à montrer qu’il existe un débat au sein de ce courant qui a donné naissance à deux modèles de développement régional durable opposés, l’approche basée sur la participation du marché et l’approche qui défend l’autonomie, l’autogestion et l’auto-direction du progrès des communautés rurales.
pt	O objetivo deste artigo é mostrar que há um debate dentro desta corrente que resultou em dois modelos de desenvolvimento regional sustentável em conflito, a abordagem baseada na participação de mercado eo enfoque que defende a autonomia, auto-gestão e auto-direção do progresso das comunidades rurais.

fr	Ainsi, pour être démocratiques et prétendument non-conflictuels ceux-ci doivent être nécessairement délibératifs.
pt	Desta forma, com o objectivo de ser um processo democrático e não-conflituoso, ele deve ser deliberativo.

fr	Ce travail tente de démontrer que les processus de constitution de provision d’approvisionnement en biens publics impliquent nécessairement un problème d’action collective et que la formulation de politiques publiques constituent des processus de caractère essentiellement politique et non technique, contrairement à ce que prétend le néolibéralisme.
pt	Neste contexto, os processos de formulação de políticas são essencialmente uma questão política, e não os técnicos, como é promovido pelo neoliberalismo.

fr	Cet article vise à identifier et à réviser les principales politiques et leurs conséquences, afin de proposer des orientations pour l’élaboration de politiques publiques pertinentes.
pt	Este artigo procura identificar e analisar as políticas principais e suas conseqüências, a fim de sugerir diretrizes para o desenvolvimento de programas públicos relevantes.

fr	Ces politiques publiques correspondent chronologiquement à un processus de réforme agraire, une contre-réforme agraire, la division de la propriété mapuche, l’établissement d’une économie ouverte, le développement forestier de plantations artificielles et la promulgation d’une nouvelle loi indigène, entre autres.
pt	Essas políticas incluem um processo de reforma agrária, contra-reforma agrária, a divisão da propriedade Mapuche, a instalação de uma economia aberta, fomento de plantação artificial e promulgação de uma nova lei indígena, entre outros.

fr	Au cours des cinq dernières décennies, l’Araucanie a connu de profondes transformations issues de l’application de divers modèles politico-économiques et leurs respectives politiques publiques, qui ont affectés le milieu rural dans son ensemble.
pt	O Araucanía nas últimas cinco décadas tem sofrido profundas alterações decorrentes da implementação de diversos modelos político-econômicos e suas respectivas políticas públicas que têm afectado o mundo rural.

fr	La population rurale de l’Araucanie atteint 31% ce qui la convertie en l’une des régions les plus rurales du pays.
pt	O Araucanía tem uma população rural que atinge 31% do total, tornando-se uma das maiores ruralidades das regiões do país.

fr	Par ailleurs, l’Araucanie constitue le référent historique et territorial du peuple mapuche, dont la population atteint 23,4% de la région, parmi lesquels 70% vivent en milieu rural.
pt	Da mesma forma, La Araucanía é a referência histórica e territorial do povo Mapuche, cuja população equivale a 23,4% do total regional, dos quais 70% são moradores rurais.

fr	Dans la première partie est exposée la question conceptuelle et dans la seconde, le capital humain selon un modèle de croissance de Convergence.
pt	A primeira parte apresenta a questão conceitual e a segunda parte é o capital humano em uma modelo de crescimento de convergência.

fr	Le capital social, s’il correspond à une catégorie issue de l’économie politique classique et plus particulièrement employée par Karl Marx, se montre dans sa version contemporaine à travers la combinaison du capital physique et du capital humain dans le contexte de la théorie de l’économie de bien-être.
pt	O capital social, que, embora nascido é a categoria da economia política clássica e, em particular, usado por Karl Marx, é apresentado em sua versão contemporânea, combinando modelos de capital físico e capital humano em o contexto da teoria da economia do bem estar.

fr	Cette étude tient compte des niveaux de scolarité moyenne dans les établissements humains de la Délégation Milpa Alta dans le District Fédéral entre 2000-2005 et les taux sont projetées jusqu’en 2020 en maintenant les résultats de Convergence obtenus dans le modèle pour la période 2000-2005, démontrant ainsi la relation entre valeur, travail, éducation et croissance.
pt	São considerados níveis da escolaridade média em assentamentos informais na delegação Milpa Alta na Cidade do México entre 2000-2005 e projetada para 2020 as taxas de manutenção de resultados de convergência, obtidos no modelo para 2000-2005.

fr	Nombreux sont les changements en cours dans le monde.
pt	Muitas mudanças estão acontecendo em todo o mundo.

fr	Cela suppose un investissement de temps, de connaissances et de soutient affectif considérables, ce qui n’est pas toujours reconnu ou valorisé par le reste de la société.
pt	Isto requer um investimento significativo de tempo, conhecimentos e apoio afetivo, o que nem sempre é reconhecido e valorizado pelo resto da sociedade.

fr	En conclusion, nous soulignons de quelle manière l’action éducative à travers des programmes de loisir a modifié sa propre conception et se définit selon des paramètres qui font référence à l’autonomie, le développement, le relationnel, la participation et la créativité, y compris chez des personnes âgées.
pt	Concluímos destacando como a ação educativa, através de programas de lazer, tem modificado o seu conceito e se define por parâmetros que fazem referencia à autonomia, desenvolvimento, relação, participação e criatividade, também em pessoas idosas.

fr	Dans cet article sont traités l’usage du loisir, du temps libre et du bénévolat à partir d’un groupe de personnes âgées, soulignant l’importance de leur participation à travers différentes tâches.
pt	Neste artigo se considera o uso do lazer, o tempo livre e o voluntariado no contexto coletivo de pessoas idosas, destacando a importância da participação deste grupo através de distintas tarefas.

fr	Le loisir en tant qu’élément social et culturel n’est point exclue de cette évolution et contribue sur le plan personnel, social et économique à la configuration d’habitudes, de modes de vie, de formes diverses d’appréhender le repos et le développement récréatif de nouvelles activités.
pt	O lazer, como elemento social e cultural, não fica indiferente a esta evolução e, por sua vez, contribui, do ponto de vista pessoal, social e econômico, com a configuração de determinados hábitos, estilos de vida, formas diferentes de entender o descanso e o desenvolvimento de novas atividades.

fr	Toutefois, cette pratique est bien plus large et ne s’articule pas toujours en termes de clientélisme politique.
pt	No entanto, é claro que esta prática é muito mais vasta e não é sempre articulada em termos de protecção política.

fr	Pour cette raison, une étude de cas a été menée dans une localité rurale de la province de Formosa, Argentine, afin d’aborder la dimension subjective du clientélisme ainsi que la recherche d’assistance personnalisée comme stratégie de survie.
pt	Por isso, foi realizado um estudo de caso em uma vila rural na província de Formosa, na Argentina, para enfrentar a dimensão subjetiva do clientelismo eo atendimento pessoal como uma estratégia de sobrevivência.

fr	De manière générale, les études menées sur le clientélisme tendent à une interprétation externe du phénomène, ignorant l’analyse des processus culturels et psycho-sociaux de caractère communautaire sur lesquels s’appuient ces pratiques.
pt	Normalmente, os estudos sobre o clientelismo tendem a gerar uma interpretação externa do fenômeno deixando de fora o análise dos processos culturais e psicossociais de caráter comunitário que apoiam estas práticas.

fr	L’étude parvient à la conclusion que les relations de réciprocité entre paysans et acteurs puissants tels que les personnalités politiques et les patrons constituent un élément propre à la culture paysanne.
pt	Concluímos que as relações recíprocas entre os camponeses e atores ricos como políticos e patrões são um elemento próprio da cultura rural.

fr	Enfin, s’il est vrai que le clientélisme peut s’expliquer dans bien des cas à partir des relations de pouvoir, dans d’autres cas le sentiment de gratitude entre paysans et patrons constitue une dimension notoire non-négligeable.
pt	Por fim, alega-se que o patrocínio, enquanto muitas vezes pode ser explicado por relações de poder, em outros casos, o sentimento de gratidão entre os camponeses e os padrões é o destaque.

fr	Dans ce sens une investigation est développée dont certaines avancées sont présentées dans ce texte.
pt	Nesse sentido, uma pesquisa está sendo desenvolvido a partir do qual um trabalho é compartilhada neste texto.

fr	L’économie comme science sociale, comme science pour la vie, est interpelée quotidiennement par les effets d’une logique de marché généralisée et totalisante qui cause la mort et le désespoir de groupes toujours plus importants d’êtres humains et qui, affronte/détruit la construction de sujets.
pt	A Economia como uma ciência social, como uma ciência da vida, está sendo questionada diariamente, devido aos efeitos de uma lógica de mercado totalizante generalizada que causa morte e desespero para grupos cada vez maiores de seres humanos, uma lógica que confronta e destrói a criação de sujeitos.

fr	En guise de réponse, s’impose une vision critique, une vision éthique et des efforts de dialogue multidisciplinaire.
pt	Uma perspectiva crítica é levantada em resposta, um ponto de vista ético, bem como as tentativas de diálogo multidisciplinar.

fr	La première partie reprend les résultats partiels d’une exploration – selon la perspective de l’éthique pour la vie – des raisons qui permettent d’expliquer la négation du sujet : à partir de l’économie, de la pensée postmoderne et de la manipulation des désirs et du pouvoir.
pt	A primeira parte recupera os resultados parciais de uma pesquisa - a partir da perspectiva de uma ética para a vida - respeito das razões que tentam explicar a negação do sujeito: a partir do ponto de vista da economia, da perspectiva do pensamento pós-moderno e da manipulação dos desejos e o poder.

fr	La seconde partie réfléchit sur les critères et les options pour la défense du sujet, en tant que sujet vivant, les comprenant comme subjectivité-intersubjectivité se distinguant de l’individualité.
pt	A segunda parte inclui a reflexão sobre critérios e opções para a defesa do sujeito como um sujeito vivo, entendendo-os como subjetividade / intersubjetividade, o que não é o mesmo do que a individualidade.

fr	Il s’agit de récupérer le fondement de la solidarité humaine et le travail économique basé sur les droits de l’homme.
pt	O objetivo é recuperar a fundação de solidariedade humana e de um

fr	Malgré l’illusion de certains Etats qui assurent l’avoir surmonté et affronté, cette crise perdure et ses conséquences affectent les diverses sphères de la vie sociale tout en continuant de malmener tant les individus que les relations sociales qui sont indispensables pour la solidarité entre les sociétés ainsi que pour le fonctionnement interne des sociétés elles-mêmes.
pt	Apesar da ilusão de alguns Estados que asseguram a ter superado e enfrentado, dita crises não se terminou e suas conseqüências tocam às diferentes esferas da vida social ao mesmo tempo que continuam dañando aos indivíduos como às relações sociais que são indispensáveis para a solidariedade entre as sociedades e ao interior das sociedades mesmas.

fr	Cet article invite à mener une réflexion sur le problème qui doit être pensé et résolu grâce à l’effort de tous les citoyens d’un monde toujours plus soumis à la domination de capitalistes aveuglés par la soif de richesse qui les empêchant de voir que celle-ci engendre leur propre destruction.
pt	O presente artigo convida a reflexionar sobre um problema que precisa ser pensado e resolvido a partir de um esforço combinado entre todos os cidadãos de um mundo que está a cada vez mais submetido à dominação de capitalistas enceguidos pela sede de um ganho que lhes impede ver que gera sua própria destruição.

fr	Le fait d’aborder la crise financière nous oblige à prendre en compte ses origines et ses causes profondes.
pt	Abordar a crise financeira implica deter-se tanto em suas origens como nas profundidades de sua implementação.

fr	Dans ce contexte, la notion de dissonance épistémique se réfère à une interprétation critique de certains axiomes paradigmatiques qui sous-tendent et légitiment, à différents niveaux et dimensions, les modèles de développement dans l’éducation contemporaine.
pt	Neste contexto, a noção de disonancia epistémica refere a uma interpretação crítica de alguns dos axiomas paradigmáticos que subyacen e legitiman, em seus diversos níveis e dimensões, os modelos de desenvolvimento na educação contemporânea.

fr	L’article développe certaines idées associées au champ de l’épistémologie, des sciences cognitives et des sciences de l’éducation dans une approche complexe.
pt	No artigo desenvolvem-se algumas ideias associadas ao campo da epistemología, ciências cognitivas e ciências da educação desde uma aproximação complexa.

fr	Nous vivons ensemble, en étant isolés les uns des autres.
pt	Vivemos juntos, mas, isolados uns dos outros.

fr	Babel cherche à comprendre la réalité de la mondialisation.
pt	Babel permite compreender a realidade da globalização.

fr	Il nous permet d’observer quatre lieux aussi distants que les Etats-Unis, le Mexique, le Maroc et le Japon, une distance qui n’est pas uniquement physique.
pt	Nos permite observar quatro lugares tão distantes como os Estados Unidos, México, Marrocos e Japão, não apenas distanciados fisicamente.

fr	Les quatre pays incarnent des cultures différentes qui correspondent à trois formes de réalisation humaine.
pt	Os quatro países representam estilos culturais diferentes, três formas de realização humana.

fr	Cet article présente une proposition formative utilisant le cinéma comme matériel culturel et source de connaissance.
pt	O presente artigo apresenta uma proposta formativa utilizando o cinema como material cultural e fonte de conhecimento.

fr	Le film se penche sur l’existence dans un monde global interrelationnel en évoquant le vieux mythe biblique de la Tour de Babel et soulignant les identifications équivoques, les malentendus et les actes manqués telles des mains invisibles qui nous guident; ou bien la fin dont le destin nous échappe.
pt	O filme questiona a existência em um mundo global interconectado, evocando o velho mito bíblico da Torre de Babel, enfatizando identificações errôneas, mal-entendidos e oportunidades perdidas, como a mão invisível que nos guia; ou o destino que nos escapa.

fr	Un film comme Babel permet de travailler la mondialisation et l’éducation civique selon des fondements qui requièrent un humanisme rénové, une nouvelle relation interpersonnelle, conscientes des problèmes de communication, des préjugés et des chocs culturels que le progrès technologique entraine.
pt	Um filme como Babel permite trabalhar a globalização e a educação para a cidadania, com abordagens que exigem um novo humanismo, um novo relacionamento interpessoal, conscientes dos problemas de comunicação, preconceitos e choques culturais derivados do desenvolvimento tecnológico.

fr	Nous assistons au choc de l’incommunication personnelle, de l’isolement dû à la différence culturelle et l’illusion de la proximité technologique.
pt	Testemunhamos o choque, a impossibilidade de comunicação pessoal, o isolamento a partir da diferença de cultura e a fictícia proximidade tecnológica.

fr	Cet article est le résultat d’un travail ethnographique concernant un groupe de voisins qui tentent de protéger une forêt dans la précordillère de Santiago.
pt	Este artigo relata um estudo etnográfico realizado com um grupo de moradores tentando proteger uma floresta nos contrafortes de Santiago.

fr	Par la suite, il s’agit de dégager des réflexions théoriques émanant des sciences sociales afin d’analyser ce type d’action collective, tout en suggérant des options méthodologiques afin de comprendre de nouveaux processus de participation.
pt	Então procura descobrir as reflexões teóricas apresentadas pelas ciências sociais para analisar este tipo de ação coletiva, enquanto ele sugere novas metodologias para a compreensão destes processos de participação.

fr	Dans un premier temps il est question de descriptions et analyses ethnographiques à partir de deux réunions qui se sont déroulées entre certains membres de l’organisation et représentants d’institutions étatiques.
pt	No primeiro mostra descrições etnográficas de duas reuniões entre os membros da organização e representantes de instituições do Estado.

fr	De manière additionnelle, cette étude souligne les modalités et les contradictions qui surgissent au cœur de ce type d’action.
pt	Além disso, observa as formas e as contradições que surgem nesses modos de ação.

fr	Les origines des APS et de la Politique de Santé Pour Tous remontent au 18ème siècle et s’inspire du mouvement de Médecine Sociale de 1848.
pt	As origens da APS e da Política de Saúde PARA TODOS voltar ao século XVIII e do movimento de Medicina Social, 1848. século XX destaca as experiências pioneiras dos anos 30-50s.

fr	A celles-ci s’articulent de nombreuses expériences méconnues en Amérique latine et en Colombie avec Héctor Abad Gomez, Santiago Rengifo et César Uribe Piedrahita qui entreprirent la « Rénovation des APS » de la OPS.
pt	Estes são articuladas inúmeras experiências e desconhecidos na América Latina e Colômbia, com Héctor Abad Gómez, Rengifo Santiago e César Piedrahita Uribe pelo processo de renovação da APS "da OPS.

fr	En Amérique latine, les mobilisations pour la santé allaient de pair avec le combat pour une société plus juste, comptant sur des personnalités telles que Ernesto Guevara dans le domaine de la médecine, de Paulo Freire pour la pédagogie, la théologie et la philosophie de la libération, et du sociologue colombien Camilo Torres, qui contribuèrent à l’élaboration de méthodologies qualitatives pour des enquêtes de santé, favorisant ainsi l’intégration du Développement à Echelle Humaine qui considère les soins sanitaires comme des éléments fondamentaux dans la vie des individus, et contribuant à la construction transdisciplinaire et intersectorielle de la santé jusqu’à nos jours.
pt	Na América Latina, a luta pela saúde foram articuladas com a luta por uma sociedade justa, com pessoas como Ernesto Guevara de medicina, Paulo Freire, em Pedagogia e Teologia e filosofia da libertação, incluindo o sociólogo Camilo Torres, que forneceram as metodologias qualitativas investigação em saúde com a participação de integração, Escala de Desenvolvimento Humano de considerar elementos-chave dos serviços de saúde na vida das pessoas e contribuindo na construção de inter-disciplinar e de saúde para o nosso hoje.

fr	Des personnalités beaucoup moins reconnues des APS sont ici mentionnées, comme l’italien Franco Basaglia qui a transformé les soins psychiatriques et sanitaires en se basant sur les principes de liberté thérapeutique.
pt	E menos reconhecidas personagens, especialmente o italiano Franco Basaglia transformador APS cuidados psiquiátricos e de saúde com os princípios da terapia de liberdade.

fr	Le tourisme est sans doute l’une des rares activités humaines marquée par l’ambivalence d’être à la fois négoce et loisir.
pt	Possivelmente o turismo é uma das poucas atividades humanas que incorpora a ambivalência de ser, ao mesmo tempo, negócio e lazer.

fr	C’est pourquoi, et partant de cette réflexion pédagogique, cet article est proposé comme une approche conceptuelle de l’expérience éducative pour le touriste, pour le professionnel amphitryon et pour la communauté d’accueil qui représente une modalité concrète du tourisme, la modalité culturelle.
pt	Assim, partindo dessa reflexão pedagógica, este artigo é desenvolvido como uma aproximação conceitual à experiência educativa para o turista, para o profissional anfitrião e para a comunidade receptiva envolvida com uma modalidade concreta do turismo, a cultural.

fr	En général, il est analysé selon la première perspective, comme un secteur productif, et le parallèle est rarement établi avec le loisir.
pt	Habitualmente, é analisado na primeira perspectiva como um setor produtivo, e raramente são feitas referencias a este conceito a partir do ponto de vista do lazer.

fr	Encore moins lorsqu’il s’agit d’approfondir l’idée que le loisir implique une dimension éducative.
pt	Menos ainda, se investiga a ideia de que por ser uma atividade de lazer, tem uma dimensão educativa.

fr	Afin d’illustrer les conséquences pédagogiques d’une telle approche, les témoignages de quatre expériences d’apprentissage sont ici présentés.
pt	Para ilustrar as implicações pedagógicas dessa abordagem apresenta os testemunhos de quatro experiências de aprendizagem.

fr	Nous inspirant en partie de la réflexion de Hugo Assmann s’interrogeant sur les manières d’éduquer et d’apprendre, l’un des arguments principal de ce travail consiste à dire que nous apprenons toute la vie et à travers diverses formes de vie, ce qui coïncide avec la faculté d’auto-organisation des êtres vivant.
pt	Seguindo em parte o pensamento de Hugo Assmann, que levanta as questões de base e aprender a educar, postula-se que se aprende ao longo da vida e através de todas as formas de vida, coincidindo com o poder das coisas vivas do auto-organização.

fr	Ainsi apprendre se présente comme un processus dans lequel s’articulent des processus vitaux à des processus de connaissance.
pt	A aprendizagem é, portanto, um processo onde os processos vitais coincidiram com os processos de conhecimento.

fr	Une bio-pédagogie prend alors forme laquelle, fondée sur le plaisir d’apprendre, se trouve en conditions de ré-enchanter l’éducation.
pt	Surge esta biopedagogía que, com base na alegria de aprender, é capaz de re- encantar a educação.

fr	Et enfin, « l’identité » associée au prestige social et à l’autonomie versus la dépendance.
pt	E, finalmente, "Identidade", ligada ao status social e autonomia versus dependência.

fr	La méthodologie privilégiée est une étude de cas multiples qui correspondent à huit centres d’éducation primaire.
pt	O desenho metodológico corresponde a estudos de casos múltiplos, o que corresponde a oito escolas de ensino fundamental.

fr	L’analyse des registres d’observation, des entretiens et des documents nous permettent de définir trois grandes catégories : la catégorie « altérité » qui intègre les sous-catégories de soumission/domination, discrimination de genre et esthétique.
pt	A análise dos registros de observação, entrevistas e documentos, nos permitiu construir três grandes categorias: A categoria chamada de "alteridade", com as subcategorias de submissão / dominação, discriminação de gênero e estética.

fr	La deuxième grande catégorie correspond à « ce qui est commun », dont les axes discursifs sont liés au sentiment d’appartenance, de participation, de démocratie, de sociabilité et de contrôle normatif.
pt	A segunda categoria grande chamado "comum" linhas discursivas ligadas a um sentimento de pertença, participação, democracia, sociabilidade e controle regulamentar.

fr	Les élèves construisent différentes identités de prestige social selon la classe, ce qui répond à un stéréotype normatif établi par l’adulte comme formes de contrôle afin de maintenir l’ordre à partir du « pouvoir officiel » exercé au sein de l’école ce qui influe l’horizon idéologique, éthico-politique des représentations symboliques des garçons et filles en terme d’absence d’expériences citoyennes à l’école primaire.
pt	Os estudantes configuram diferentes identidades de prestígio social conforme classe, que segue um conjunto de pressupostos normativos configurado pelo adulto, como uma forma de controle para a manutenção da ordem a partir do "poder oficial" na escola e que impacta no horizonte ético e político ideológico das representações simbólicas das crianças na ausência de experiência de cidadania na escola primária.

fr	Cette recherche réalisée au Chili s’intéresse aux expériences de citoyenneté chez les enfants, filles et garçons, dans l’espace scolaire à travers la configuration de « ce qui est commun » conçue comme plate-forme de cohésion sociale.
pt	A pesquisa mostrada, realizada no Chile, está ligada à experiência de cidadania em crianças no ambiente escolar, através da definição de "comuns" como uma plataforma para a coesão social.

fr	Ce travail décrit brièvement la relation que six filles et six garçons établissent avec la télévision, tout en formulant certaines interprétations préliminaires.
pt	Neste estudo, se descreve, brevemente, a relação que seis meninas e seis meninos estudados estabelecem com a televisão, além de apresentar algumas interpretações preliminares.

fr	Cet article présente les résultats d’une étude de cas s’intéressant aux significations de la télévision dans la vie quotidienne des enfants, filles et garçons, à Santiago du Chili.
pt	Este artigo apresenta os resultados de um estudo de caso centrado nos significados da televisão no cotidiano de crianças em Santiago, Chile.

fr	Nous remarquons notamment le caractère dialogique et contextuel du visionnage infantile, ainsi que l’usage de la télévision par les enfants la considérant comme un matériel culturel dans la construction de leurs identités et de leurs relations avec leurs parents.
pt	Entre elas, se destaca o caráter dialógico e contextual da visão infantil, bem como o uso que as crianças fazem da televisão como material cultural para a construção de suas identidades e suas relações com seus pais.

fr	Pour cela, leurs opinions ainsi que celle que leurs parents sont prises en compte, observant par ailleurs la place de la télévision dans la vie des enfants dans les contextes spatiaux, temporels et interrelationnels.
pt	Para o efeito, têm-se revelado os seus pontos de vista e de seus pais, além de observar o consumo televisivo infantil em seus contextos espaciais, temporais e interativos.

fr	Le concept de capital social a fortement intéressé, ces dernières décennies, la sociologie et les théories du développement en général.
pt	O conceito de capital social tem sido abordado com grande interesse nas últimas décadas em sociologia e as teorias do desenvolvimento em geral.

fr	Ces éléments constituent des idéologies qui, de notre point de vue, garantissent la formation du capital social lequel, depuis les bases de la société, renforce le fonctionnement de la démocratie.
pt	Estes elementos são ideologias que, a partir de nossa perspectiva, garante a formação de capital social que fortalece a partir da base da sociedade, o pleno funcionamento da democracia.

fr	Toutes les recherches, aussi bien théoriques qu’appliquées, reconnaissent l’aide réciproque et la coopération comme éléments fondamentaux de cette forme de capital.
pt	Todas as pesquisas teóricas e aplicadas, reconhecer capital nesta forma de assistência mútua e cooperação como seus componentes fundamentais.

fr	Dans ce contexte, la littérature spécialisée s’accorde sur l’importance de l’existence de valeurs, croyances et normes à partir desquelles s’articulent les réseaux de relations réciproques et de coopération.
pt	Este artigo tem como objetivo desenvolver uma reflexão sobre a importância da variável ideológica para a criação e desenvolvimento de capital social. Neste contexto, a literatura concorda com a necessidade de valores, crenças e normas a partir do qual a articular as redes de relações recíprocas e cooperativo.

fr	De même, nous décrivons le dispositif d’énonciation du processus de figuration, la position du sujet prédominant et ses effets sur le sens.
pt	Este também descreve o dispositivo do processo de configuração, a posição do sujeto dominante e seus efeitos de sentido.

fr	Figuration est ici définie comme un éventail de représentations et d’images projetées sur l’espace côtier configurant un espace particulier : l’élévation des eaux du fleuve Paraná pour former le réservoir du barrage de Yacyreta.
pt	Entenda como figuração o feixe de representações e as imagens projetadas da zona costeira situado num cenário particular: a subida das águas do rio Paraná, pela formação do reservatório da represa de Yacyretá.

fr	Nous tenons compte de différents aspects liés à la formation discursive sur le développement, utilisés pour la mise en œuvre des politiques urbaines qui mettent en scène le problème de l’articulation entre la dimension discursive et la dimension physique des transformations urbaines.
pt	São levados em consideração aspectos diversos relacionados com a formação discursiva de desenvolvimento, mobilizados para a execução das políticas urbanas, que coloca em cena o problema da relação entre o nível do discurso eo plano físico da transformação urbana.

fr	Cet article évoque le processus de figuration du nouveau front côtier dans la ville de Posadas, Misiones, Argentine, tenant compte de la construction discursive de l’objet côte dans une perspective diachronique d’analyse du corpus composé par des plans et des projets d’intervention urbaine.
pt	Este artigo discute o processo de representação da nova orla da cidade de Posadas, Misiones, Argentina, considerando a construção discursiva da costa assunto em um corpus diacrônico dos planos do projeto e planejamento de intervenção.

fr	Aujourd’hui en Amérique latine il n’existe pas de programme de développement national alternatif à celui de l’intégration au monde capitaliste global.
pt	Hoje nao há um programa na América Latina de desenvolvimento nacional alternativo à integração global do capitalismo no mundo.

fr	Les expériences nationales dirigées par la gauche ne constituent pas une référence telle que le fut Cuba dans les années soixante, tant du point de vue des programmes que de celui du leadership.
pt	Experiências nacionais que são dirigidas por a esquerda não constituem uma imagem como ela representou Cuba na década de sessenta, nem do ponto de vista de programas ou de liderança.

fr	L’Amérique latine est un concept, une construction intellectuelle qui tente de rendre compte d’un groupe d’Etat-nations, à composition variable mais dont le noyau, constitué par les anciennes colonies espagnoles et portugaises du continent américain, demeure stable.
pt	A América Latina é um conceito, uma construção intelectual que tenta dar conta de um grupo de Estados-nação, variável na composição, mas com um núcleo estável, o ex-colônias Espanholas e Portuguêsas no continente americano.

fr	Qu’on le veuille ou non, cette conscience s’est développée autour des institutions internationales et nationales situées à Santiago du Chili où elle commença à se désintégrer en même temps que le projet d’Allende et de l’Unité Populaire.
pt	De qualquer forma, essa consciência desenvolvida em torno das instituições nacionales e internacional residentes em Santiago de Chile começou a desvanecer-se, juntamente com o projeto de Allende e da Unidade Popular.

fr	Au cours des années cinquante et soixante, une conscience de l’importance d’un projet continental émerge, exigeant une théorisation de l’ensemble, la construction d’un objet de connaissance de même qu’un acteur politique collectif.
pt	O que foi construído nos anos cinquenta e sessenta, era uma consciência da importância de um projeto continental que merecia ser apoiado por uma teorização do conjunto, a construção de um objeto de conhecimento e ao mesmo tempo um ator político coletivo.

fr	L’expansion des activités informelles des forains de la périphérie de Buenos Aires constitue une des manifestations du phénomène de l’hétérogénéité non-régulée de l’approvisionnement de biens de consommation qui en même temps émergent comme des intermédiaires économiques répondant à des besoins et à des demandes de consommateurs territorialement ségrégués et dont la grande majorité n’est point articulée aux marchés formels.
pt	A expansão das atividades informais de feriantes no conurbano bonaerense constitui uma das manifestações do fenômeno da heterogeneidad não regulada do abastecimento de bens de consumo, que a sua vez, emergem como intermediários econômicos que atendem a necessidades e demandas de consumidores territorialmentesegregados e não articulados aos mercados formais, em sua maioria.

fr	Cet article souligne les éléments centraux d’un processus qui sous-entend que la confiance constitue un élément central lorsque d’autres formes qui agiraient telles des garanties d’interactions sociales apparaissent fragiles, absentes ou non-primordiales, comme l’exemple de la foire Solano le démontre.
pt	É nesse sentido que o presente artigo quer resgatar e assinalar os componentes centrais que assomam num processo que parte com o suposto de que a confiança constitui um elemento central quando outras formas que actuariam como garantia das interações aparecem débis, ausentes ou não primordiais, como é o caso da feira de Solano.

fr	Les contre-cultures spatiales sont des expériences issues d’une organisation socio-spatiale de caractère « alternatif » rendues populaires au cours des années 1960.
pt	As contraculturas espaciais são experimentos de organização socioespacial de cunho alternativo que se tornaram populares na década de 1960.

fr	S’inspirant de deux cas, l’un en Argentine et l’autre à Cuba, seront analysées les manières selon lesquelles la permaculture peut participer à la promotion de l’émergence de « nouveaux paysans » dans l’actualité.
pt	Com base em dois casos concretos, um na Argentina e outro em Cuba, será discutido aqui de que maneiras a permacultura pode estar corroborando para o surgimento de "novos camponeses".

fr	A partir des années 1990, suite à une nouvelle période de crise du capitalisme, la rénovation et le renforcement de ce mouvement s’exprime par l’émergence de nouvelles expériences de ce type, dont un bon nombre s’inspire de la permaculture, concept se référant à l’élaboration d’établissements humains durables.
pt	A partir dos anos 1990, acompanhando um novo período de crise do capitalismo, é possível perceber a renovação e o fortalecimento deste movimento, com o surgimento de novas experiências deste tipo, muitas das quais inspiradas pela permacultura, conceito que se refere ao desenho de assentamentos humanos sustentáveis.

fr	Cet article vise à contribuer au débat sur le phénomène croissant, complexe et multiforme de l’émergence d’une nouvelle paysannerie en cours lors de l’étape de développement capitaliste actuelle, en analysant l’un de ses aspects les moins connus, le mouvement de « contre-cultures spatiales ».
pt	O presente artigo tem por finalidade contribuir na discussão acerca do incremento do complexo e multifacetado processo de recampesinização verificado no atual estágio de desenvolvimento capitalista, analisando um dos seus aspectos menos conhecidos, relacionado ao movimento denominado "contraculturas espaciais".

fr	Cette investigation traite de l’étude des transformations du paysage de la ville de Puerto Morelos, Quintana Roo, du fait de l’incorporation de l’activité touristique à la vie quotidienne de ses habitants.
pt	Esta pesquisa lida com o estudo das transformações na paisagem da cidade de Puerto Morelos, Quintana Roo pela incorporação da atividade turística no cotidiano de seus habitantes.

fr	La propriété privée et le marché des terres, les politiques pour la conservation des ressources naturelles, la délocalisation des entreprises, l’image touristique et les vagues migratoires sont autant de facteurs qui ont entrainé la réorganisation des espaces de vie, et, par conséquent, la configuration de divers paysages touristiques tout au long de la côte.
pt	Propriedade privada e as políticas fundiárias de mercado para a conservação dos recursos naturais, a relocalização corporativa, imagem do turismo e as ondas de migração são fatores que têm permitido a reorganização dos espaços de vida e, portanto, definir diversas paisagens resorts ao longo da costa.

fr	A mesure que les objets, les usages et le langage du tourisme s’incorpore aux coutumes, traditions, relations sociales et styles de vie de la population ; les espaces de vie – de travail, de voisinage, domestique et de loisir – acquièrent des caractéristiques physiques peu traditionnelles et des formes excluantes d’exploitation qui contribuent à configurer et à renforcer des paysages fonctionnels pour le capital touristique.
pt	Como os objetos, usos ea linguagem do turismo são incorporados aos costumes, as tradições, as relações sociais e estilos de vida dos espaços de vida das populações - trabalho, bairro casa e lazer - untraditional assumir características físicas e formas de exclusão de exploração que ajudar a moldar e fortalecer o capital turística funcional paisagens.

fr	Pour cela, sera établi le contexte dans lequel ont surgi et se sont développées ces initiatives, en analysant les principaux éléments qui les caractérisent et le cas de la protection que fournie Peace Brigades International aux défenseurs des droits de l’homme sera étudié, ce qui permettra de tirer des conclusions relatives aux possibilités qu’offrent les interventions internationales non-violentes à la communauté internationale dans les domaines de la prévention de la violence, la gestion de conflits et de construction de la paix.
pt	Este artigo define o contexto em que essas iniciativas surgiram e se desenvolveram, analisando as suas principais características e considera o caso da proteção fornecida pela Paz Brigadas Internacionais para os defensores dos direitos humanos.

fr	Cet article enquête sur le phénomène toujours plus fréquent des interventions internationales non-violentes pour la transformation de conflits et, plus concrètement, analyse les effets que ces interventions peuvent avoir en matière de protection et d’appropriation de pouvoir des activistes des droits de l’homme qui vivent en situations de risque du fait de leur travail dans des contextes de conflits hautement violents.
pt	Em particular, discute os efeitos que tais intervenções causam sobre a proteção e capacitação dos ativistas de direitos humanos que estão vivendo situações de risco, devido ao seu trabalho em ambientes de conflito altamente violentos.

fr	Cet article propose une présentation du Hip Hop au Chili en l’interprétant comme un mouvement pluriel qui peut être pensé en termes de tactiques et de stratégies de résistance.
pt	O artigo propõe uma apresentação de Hip Hop, no Chile, entendido como um movimento plural que pode ser pensado em termos de táticas e estratégias de resistência.

fr	Pour ce faire, il débute par une caractérisation générale de cette pratique considérant ses diverses composantes – musique, danse et graffiti – suivie d’une description de ses origines historiques et de son contexte social d’émergence associé à la ségrégation et à la stigmatisation urbaines.
pt	Isto irá começar com uma caracterização geral desta prática, considerando suas diversas componentes da música, dança e grafite, seguida por uma descrição do seu contexto histórico e social da segregação urbana associados a emergência e estigmatização.

fr	Enfin, le potentiel politique du Hip Hop est abordé en explorant ses possibilités d’être compris comme un art de résistance opérant de manière tactique.
pt	Por último, é discutido o potencial político do Hip Hop explorando suas possibilidades de ser entendida como uma arte de resistência que opera taticamente.

fr	Par la suite, est traitée la question de la manière selon laquelle un art populaire tient compte des diverses dimensions à travers lesquelles s’exprime la capacité créatives de ses auteurs et de sa communauté de publics.
pt	Posteriormente é tratado como a questão de uma arte popular, considerando as várias dimensões em que é expressada a capacidade criativa dos autores e da comunidade do público.

fr	Puis, à partir d’une révision des diverses investigations issues de l’histoire de la sociologie, son développement dans notre pays est abordé, ce qui permet de rechercher ses singularités et son pouvoir de contestation dans notre histoire récente.
pt	Então, depois de uma revisão de vários estudos da história e da sociologia é abordado seu desenvolvimento em nosso país, que permite investigar suas singularidades e sua resposta à nossa história recente.

fr	Cet article analyse les représentations du sujet-citoyen qui s’articulent dans les discours sur la citoyenneté du savoir expert chilien.
pt	O presente artigo analisa as representações do sujeito-cidadão articulado no discurso experto chileno sobre a cidadania.

fr	L’analyse identifie deux positions de sujet-citoyen dans les discours : le « sujet post-citoyen » et le « sujet néo-citoyen », proposant en guise de conclusion, que ces deux représentations s’articulent à partir d’une rationalité politique commune.
pt	O analise identifica duas posições de sujeito-cidadão: o "sujeito pós-cidadão" eo "sujeito neo-cidadão", concluindo que ambas as representações são articuladas a partir de uma mesma lógica política

fr	L’approche méthodologique correspond à une étude de cas et à l’analyse critique du discours, analysant un échantillon de documents institutionnels de trois Think Tanks de grande influence national : « Instituto Libertad y Desarrollo » (Institut Liberté et Développement), « Centro de Estudios Publicos » (Centre d’Etudes Publiques) et « Fundacion Chile 21 »(Fondation Chili 21).
pt	Foram analisados através de um estudo de caso e análise crítica do discurso de uma amostra de documentos institucionais de três influentes Think Tank chilenos__.

fr	Dans cet article nous explorons l’une de ses manifestations.
pt	Neste artigo vamos explorar uma das suas manifestações.

fr	Nous proposons donc que le capital social peut limiter le contrôle social.
pt	Propomos, portanto, que o capital social pode limitar o exercício do controle social.

fr	Relativisant les effets positifs du capital social, de nombreux auteurs s’intéressent à son "côté obscur ».
pt	Em contraste com os efeitos positivos do capital social, vários autores chamam a atenção para o seu "lado negro".

fr	Une fois établies les distinctions analytiques autour du capital social, nous analysons la relation entre citoyens et classe politique dans la perspective de la théorie principale-agent dont l’asymétrie de pouvoir entre les deux peut être expliquée par le recours à la théorie de l’échange contesté énoncée dans le cadre de l’économie politique radicale.
pt	Depois de fazer distinções analíticas sobre o capital social, analisamos a relação entre cidadãos e políticos a partir da teoria do principal-agente e para explicar a assimetria de poder entre eles, usamos a teoria de câmbio disputado feita pela economia política radical.

fr	Nous partons du principe que le capital social peut être employé par des personnalités politiques à travers des relations clientélistes contraignantes pour les citoyens, conditionnant ainsi la continuité de ces relations lorsque les citoyens ont recours à des mécanismes de contrôle social afin de les sanctionner.
pt	Propomos que o capital social pode ser usado por políticos nas relações clientelistas para coagir os cidadãos, determinando a continuidade dessas relações se as pessoas usam os mecanismos de controle social para puni-los.

fr	La thèse centrale suggère que de la même manière que le capital entraine la domination des marchés du travail capitalistes sur les ouvriers, le capital social peut entrainer la domination sur les citoyens dans le cadre de relations clientélistes.
pt	A tese central é que, como o capital favorece o domínio dos trabalhadores no mercado de trabalho capitalista, o capital social pode facilitar o domínio dos cidadãos nas relações clientelistas.

fr	C’est au cœur de cette dernière expérimentation que nous nous situons aujourd’hui, et qui, malgré les innombrables critiques relatives à son simplisme analytique (Lie, 1997) et ses effets sociaux désastreux (Stiglitz, 1992 :12), maintient toujours sa prédominance à l’échelle mondiale.
pt	É este último experimento onde estamos hoje, que, apesar de ter recebido críticas maciças tanto pela sua simplicidade analítica (Lie, 1997), como pelos efeitos sociais desastrosos causados __(Stiglitz, 1992: 12) consrgue manter sua dominação global.

fr	Au nom de chacune de ces visions, des expérimentations ont été entreprises tant pour établir la souveraineté du peuple (socialisme) que pour soumettre totalement la démocratie à l’action individuelle, éliminant toute possibilité d’autonomie collective.
pt	Em nome de ambos foram realizadas experimentos tanto para estabelecer a soberania do povo (o socialismo), como para levar totalmente a democracia a ação individual, eliminando qualquer possibilidade de autonomia coletiva.

fr	Le projet de modernité dans l’actualité oppose deux visions de la liberté qui existent depuis l’Ere Moderne, la liberté individuelle – qui dans ce cas présent se manifeste de manière exclusive en tant qu’action au sein du marché – et l’autonomie collective.
pt	O projeto da modernidade agora divide ordenadamente duas visões de luta pela liberdade que estiveram presentes durante a era moderna, a liberdade individual –que neste caso se manifesta apenas como uma ação no mercado– ea autonomia coletiva.

fr	La participation citoyenne fait partie du champ discursif des politiques publiques chiliennes depuis 1990.
pt	A participação cidadã tem sido parte do campo discursivo da política pública no Chile desde 1990.

fr	Cette présentation analyse la mise en place des principaux mécanismes institutionnels de participation citoyenne dans les politiques publiques au cours des vingt dernières années au Chili à la lumière de leur incidence sur l’ouverture de l’espace public de délibération démocratique.
pt	O trabalho analisa os principais mecanismos institucionais de participação cidadã nas políticas públicas desenvolvidas ao longo dos últimos 20 anos no Chile à luz do seu impacto sobre a expansão do espaço público de deliberação democrática.

fr	Des standards basics sont proposés afin de favoriser l’incorporation de la participation citoyenne pour garantir une plus grande égalité d’accès, la consolidation des capacités d’action publique de la société civile et une plus grande efficacité dans leur articulation avec les politiques.
pt	São propostos padrões básicos que devem ser cumpridos para que a incorporação da participação do cidadão leva a resultados em maior igualdade de acesso, capacitação da ação pública pela sociedade civil e uma maior eficácia na articulação a políticas públicas.

fr	Ce travail présente un bilan critique de l’impact de ces programmes, et plus spécifiquement ceux liés à l’activité politique et sociale des gouvernements de la Concertacion (1990-2010), sur la société civile et la gestion publique.
pt	O artigo apresenta uma avaliação crítica do impacto que essas agendas, especialmente localizado na política social ativa dos governos da Concertación (1990 - 2010), têm, para a sociedade civil e gestão pública.

fr	Cette étude postule que la faible institutionnalisation et le détachement à l’égard de l’espace public de délibération ont pour effet la reproduction des inégalités d’accès aux décisions publiques rendant insignifiant les mécanismes mis en place par les politiques.
pt	O documento argumenta que a fraca institucionalização alcançada e sua separação do espaço público de deliberação tem o efeito da reprodução das desigualdades no acesso a decisões públicas e alguns irrelevância dos mecanismos implementados na trajetória da política.

fr	La thèse défendue ici affirme que ce « retour du politique » sur le plan international s’explique par la confluence de deux phénomènes-processus : d’une part, le changement de cycle économique – issue en grande partie de la crise financière globale – , qui entraine le commencement de ce que l’économiste anglais Robert Skidelsky appelle le cycle « libéral-keynésien », et d’autre part, la transformation du système international et le passage à ce que l’universitaire nord-américain Richard Haass identifie comme « l’ère de la non-polarité ».
pt	A tese do trabalho é que esta "volta à política" no plano internacional explica-se pela confluencia de dois fenómenos-processos: por um lado a mudança de ciclo económico –propulsado em grande parte pela crise financeira global-, que implica o início do que o economista inglês Robert Skidelsky chama ciclo "liberal-keynesiano", e por outro lado a transformação do sistema internacional e o passo ao que o académico estadounidense Richard Haass chama "era-a da não polaridad".

fr	Cet article souhaite expliquer ce que nous appelons "la nouvelle prépondérance de la dimension politique dans les relations internationales", comprise comme l’importance grandissante des acteurs politiques et des stratégies multidimensionnelles en politique étrangère – s’opposant aux stratégies unidimensionnelles fondées sur le contrat économico-commercial – , afin de répondre aux inquiétantes et complexes interrogations liées à l’ordre mondial actuel.
pt	Neste artigo procuramos explicar o que chamamos "a nova preponderancia da dimensão política nas relações internacionais", entendendo por aquilo a crescente importância que adquiriram ultimamente tanto os actores políticos como o apostar por estratégias multidimensionales em política exterior –em contraposição a estratégias unidimensionales baseadas no contractualismo económico-comercial-, para tratar de dar resposta às inquietantes e complexas interrogantes que apresenta o actual palco mundial.

fr	Les programmes gouvernementaux de soutien à des projets productifs sont aussi étudiés, au Mexique et au Salvador en particulier.
pt	Analisa-se os programas do governo para apoiar projetos produtivos, especialmente no México e El Salvador.

fr	Le flux des remesas en provenance des lieux de travail des migrants vers leurs familles qui résident dans les pays d’origine s’est converti ces dernières décennies en un ample débat international qui entraine la participation de divers acteurs.
pt	O fluxo de remessas dos migrantes desde os lugares que trabalham para famílias que res-Ídem nos países de origem, tem se transformado ao longo das últimas duas décadas um tema de debate internacional que atrai ampla participação de diversos atores.

fr	Cet article analyse différentes dimensions du débat concernant la relation remesas et développement.
pt	Este artigo discute vários aspectos da discussão sobre relacionamento das remessas e do desenvolvimento.

fr	Très tôt, l’analyse s’est centrée sur le rôle que ces flux d’argent devraient jouer dans le développement des communautés locales, et éventuellement, au sein des économies nationales.
pt	A partir da análise inicial focado no papel que devem desempenhar esses fluxos de dinheiro para o desenvolvimento das comunidades locais e, eventualmente, das economias nacionais.

fr	La révision bibliographique entreprise démontre que ces programmes sont relativement nouveaux et que l’usage des remesas dans la lutte contre la pauvreté ne relève pas de leurs orientations, celles-ci privilégiant la mise en relation de la migration et du concept multidimensionnel de développement social.
pt	A revisão da literatura revela que os programas desenvolvidos são relativamente novos e não é uma de suas abordagens para o uso de remessas como um elemento no combate à pobreza, mas para a migração com um conceito multidimensional do desenvolvimento social.

fr	Sont aussi analysées les différentes définitions de remesas et les principaux discours qui ont articulés la relation remesa et développement afin de comprendre les éléments politiques et idéologiques sous-entendus lorsqu’il est affirmé que les remesas constituent une voie de développement économique pour les communautés.
pt	Contextualiza a origem eo significado desses fluxos, dando importância à situação histórica que favorece a importância atual destes, também são discutidas diferentes definições de remessas e os principais discursos articulados sobre a relação remessas e desenvolvimento, para compreender os elementos políticos e ideológicos subjacentes quando afirma-se que as remessas são um meio de desenvolvimento econômico das comunidades.

fr	L’objet de ce travail consiste à analyser le concept de société civile présenté par Jürgen Habermas et sa place dans les débats portant sur la théorie démocratique.
pt	O objetivo deste trabalho é analisar o conceito de sociedade civil, apresentada por Jürgen Habermas e seu lugar no contexto das discussões sobre a teoria democrática.

fr	Le concept de démocratie délibérative sera introduit en mettant l’accent sur sa relation avec la notion de communication et celle d’opinion publique.
pt	Ele vai introduzir o conceito de democracia deliberativa, enfatizando sua relação com a noção de comunicação ea opinião pública.

fr	Selon cette perspective la capacité de la société civile pour influencer le champ public-politique peut établir un pont entre les conceptions de la démocratie d’origine libérale et celles de la démocratie d’origine républicaine.
pt	De acordo com esta perspectiva, a capacidade da sociedade civil para influenciar o campo público-político pode fazer a ponte entre os conceitos de democracia liberal e republicana.

fr	Pour cela, sont tout d’abord analysées les actions de résistance des mouvements pendant l’hégémonie néolibérale, puis durant la période de crise et finalement pendant l’étape « post-néolibérale », lorsque font leur apparition de nouvelles conditions d’action historique.
pt	Ele analisa as ações dos movimentos de resistência na hegemonia neoliberal, em seguida, durante o período de crise e, finalmente, na fase "pós-neoliberal", onde aparecem novas condições da ação histórica.

fr	L’objectif de cet article vise à analyser la relation entre les mouvements sociaux et la dynamique politique en Argentine.
pt	Este artigo visa analisar a relação entre movimentos sociais ea dinâmica política na Argentina.

fr	L’approche des logiques politiques propres à ces processus nous permettra de contribuer à la compréhension de la portée de l’action des mouvements sociaux dans la configuration de l’ordre politique actuel en Argentine, considéré comme l’un des plus importants événements historiques ayant lieu dans les pays d’Amérique latine.
pt	O olhar sobre as lógicas políticas embutidas nos processos permitira que possamos trazer a compreensão do alcance da ação dos movimentos sociais na formação da atual ordem política na Argentina, como parte de fatos históricos do caracter mais amplo que acontecem em países da América América.

fr	Cela implique une redéfinition de l’idée d’objectivité.
pt	Isso acontece para redefinir a ideia de objectividade.

fr	D’un point de vu méthodologique, cela met en valeur le contre-point entre contenus théoriques permanents et le caractère transitoire des sujets.
pt	Do ponto de vista metodológico, destaca o contraponto permanente entre conteúdos teóricos e transitoriedade dos indivíduos.

fr	Il est nécessaire de trouver un concept de subjectivité constituante dont l’opérativité ne dépendrait pas des réductions sur le plan des variables psychologiques, mais qui ne pourrait pas non plus être résolu comme une simple expression des processus macro-historiques.
pt	Ele iria procurar um conceito constitutivo de subjetividade que não está operando, através de reduções ao nível das variáveis psicológicas, mas também não é resolvido como um simples expressão do processo macrohistorical.

fr	Ainsi, l’interrogation centrale de notre réflexion : la démocratie dissimule-t-elle le capitalisme, se niant elle-même ?
pt	Vamos a isso, ele se pergunta: Será que o capitalismo está por trás da democracia, de modo que este, em seu próprio nome, negou-se?

fr	L’article traite du défi que représente une conceptualisation de la réalité socio-historique qui mettrait un terme à la séparation entre le réel comme externalité et le sujet.
pt	O presente artigo aborda o desafio de uma conceituação da ruptura sócio-histórica com a separação entre a realidade ea exterioridade eo sujeito.

fr	Des relations sociales qui n’impliquent ni domination économique ni domination politiques sont indispensables afin d’harmoniser le développement humain et le développement social.
pt	Afirma que, a fim de levar o desenvolvimento humano eo desenvolvimento social, as relações sociais são necessários que não envolvem a dominação econômica ou política.

fr	Dans ce sens, il est utile de reprendre la pensée d’auteurs contemporains tels que Julien Freund, qui pensent la liberté et la chose publique en prenant leur distance à l’égard de la pensée libérale traditionnelle celle-ci ayant déterminé la vision actuelle des deux sphères mentionnées.
pt	A este respeito, é oportuno rever o pensamento de autores contemporâneos, como Julien Freund, que pensam a liberdade eo público e tomam distância do pensamento liberal tradicional, que levou a visão atual das duas áreas mencionadas.

fr	Chez Freund, la chose publique correspond à l’espace de liberté dans le domaine politique, et à la garantie de liberté pour les autres domaines de la vie des personnes.
pt	Em Freund o público é o espaço livre na arena política, e garantia de liberdade para as outras áreas da vida das pessoas.

fr	Ce qui est privé est perçu comme l’espace de la liberté et des droits individuels, tandis que la chose publique est perçue comme l’espace de la domination politique, c’est pourquoi il s’avère nécessaire d’identifier quelle est en réalité la relation entre la liberté et la chose publique.
pt	O setor privado é comumente visto como o espaço da liberdade eos direitos individuais, enquanto o público é visto como o espaço de dominação política, por isso é necessário ver realmente o que é a relação entre a liberdade eo público.

fr	Dès lors, le terme s’est vu attribué diverses acceptions, pour finalement être défini selon ses dimensions subjective et objective dans les années 90.
pt	Desde então, até hoje, o termo tem sido utilizado com diferentes significados, para finalmente, na década de 90, ser definido a partir de suas dimensões subjetiva e objetiva.

fr	Les origines du concept de qualité de vie remontent aux années 30 lorsque l’économiste britannique Pigou dans son travail consacré à quantifier les services ou coûts sociaux des décisions de gouvernement, afin de calculer le produit social net.
pt	As origens do conceito de qualidade de vida remontam à década de 30 e ao economista britânico Pigou, em seu trabalho dedicado a quantificar os serviços ou custos sociais das decisões de governo para poder calcular um produto social líquido.

fr	Ainsi, dans cet article nous préciserons le concept de qualité de vie dans une perspective multidimensionnelle, de même que le concept de politiques publiques pour approfondir les relations possibles entre les deux, et partant, la nécessité de considérer l’usage d’indices de qualité de vie tenant compte des opinions et perceptions des citoyens sur leur propre situation pour ainsi les inclure dans le processus de prise de décisions des politiques publiques.
pt	Neste sentido, este artigo pretende analisar o conceito de qualidade de vida a partir de uma abordagem multidimensional, assim como discutir o conceito de políticas públicas, a fim de colaborar com o avanço das possíveis relações entre ambos, destacando a necessidade de considerar a utilização de indicadores de qualidade de vida que considerem as opiniões e percepções dos cidadãos acerca da sua situação de vida, o que deve ser levado em consideração na tomada de decisões e na geração de políticas públicas.

fr	Pour finir, afin d’établir une base pour l’appréhension de la pauvreté, celle-ci est analysée au Mexique, en Argentine, au Brésil et au Chili au cours des dernières décennies.
pt	Finalmente, com base na abordagem da pobreza análiza-se esta no México, Argentina, Brasil e Chile nas últimas décadas.

fr	Tout cela est illustré à partir des cas du Mexique, de l’Argentine, du Brésil et du Chili comparés aux Etats-Unis, le Japon et l’Allemagne présentant pour chacun d’entre eux l’évolution du PIB par capita et la distribution du revenu entre 1980 et 2010.
pt	Isto é exemplificado nos casos do México, Argentina, Brasil e Chile, para os EUA, Japão e Alemanha, apresentando a evolução do PIB per capita ea distribuição de renda de 1980-2010.

fr	En s’inspirant de certains aspects du cas mexicain il est possible d’expliquer que ce sont les conditions historiques qui déterminent l’écart de croissance économique entre l’Amérique latine et les Etats-Unis, ainsi que les inégalités de revenus.
pt	Incorpora-se alguns aspectos do caso mexicano para explicar quais as condições históricas que dão origem a lacuna de crescimento econômico entre a América Latina e nos Estados Unidos, bem como a desigualdade de renda.

fr	On distingue la pauvreté extrême et la pauvreté modérée, cette dernière faisant référence à un individu n’ayant pas accès aux biens obtenus par la majorité des individus membres de sa communauté, tout en parvenant à satisfaire ses besoins primaires.
pt	Distingue-se a pobreza extrema da moderada, sendo neste último que o indivíduo não tem acesso aos bens comumente obtidos pela maioria dos indivíduos em sua comunidade, mas pode satisfazer suas necessidades básicas.

fr	La pauvreté en Amérique latine n’est pas un phénomène contemporain, elle affectait déjà une grande partie de sa population au temps de la Colonie.
pt	Argumenta-se que a pobreza na América Latina não é um fenômeno contemporâneo, mas algo que afeta desde a colônia a grande parte da população.

fr	La pauvreté modérée sous-entend la pauvreté de capacités et la pauvreté patrimoniale.
pt	Como parte da pobreza pobreza moderada distingue-se pobreza de recursos e pobreza de ativos.

fr	Dans cet article nous analyserons de quelle manière l’essor et la crise de l’industrie de la salmoniculture dans la commune de Quellon mettent en jeu des éléments à travers lesquels la tradition et la modernité s’expriment par les identités de travailleurs/euses de l’industrie de la salmoniculture qui, sur une durée de 20 ans, ont expérimenté des changements profonds sur le plan personnel et collectif.
pt	Este artigo irá analisar como na comuna de Quellón a ascensão ea crise da indústria do salmão envolveram elementos da tradição e da modernidade ponendo en jogo as identidades dos trabalhadores / as na indústria do salmão que em 20 anos estiveram envolvidos em profundas mudanças a nível pessoal e coletivo.

fr	L’installation de la salmoniculture sur l’île de Chiloé a entrainé des processus de transformation économique, sociale et culturelle importants et notamment l’essor de la participation féminine au travail.
pt	A instalação da indústria do salmão na ilha de Chiloé desencadeou processos de importância econômica, social e cultural entre os quais o aumento da participação feminina no trabalho.

fr	A partir des années 90 l’industrie du saumon prend son essor propulsant le Chili au second rang d’exportation mondiale.
pt	A partir dos anos 90 a indústria do salmão de Chile, alcança o segundo lugar das exportações mundiais.

fr	En 2008, la crise de l’industrie de la salmoniculture du fait de la présence du virus ISA entraine le chômage et la faillite des petites entreprises.
pt	Em 2008 ocorre a crise na indústria do salmão com a presença do vírus ISA, o que significou o desemprego ea quebra das empresas de pequeno porte.

fr	Deux cycles sont identifiés pour appréhender la récente mobilisation en Argentine: l’avant crise de 2001 et l’après crise.
pt	Quanto à recente mobilização da Argentina identifica-se duas fases: a pré crise de 2001 e a pós-crise.

fr	Le second se caractérise par la nécessité d’incorporer la dimension « instituante » de la politique.
pt	O segunda foi caracterizada pela necessidade de incorporar a dimensão da instituição da política.

fr	Nous proposons d’analyser ce processus de mobilisation et d’évaluer de manière critique ces divisions qui marquèrent cette dynamique violente.
pt	A proposta é analisar o processo de mobilização e avaliar criticamente as divisões que marcaram esta beligerante dinâmica.

fr	Le premier bénéficie d’une puissance de destitution – « destituante » – exceptionnelle constituant un ethos participatif.
pt	O primeira mostrou uma força destituyente excepcional, constituindo um ethos participativo.

fr	L’argument central est le suivant : la séparation entre le social et le politique – qui dépasse le seul cadre de l’expérience Argentine – a privé la politique de son caractère « instituant », en soulignant son caractère « destituant ».
pt	O argumento central é que o fosso entre o social eo político -que vai além da experiência da Argentina- despojou a política de caráter instituyente, destacando o destituyente.

fr	L’objectif de cet article consiste à débattre de cette fausse dichotomie « destituante/instituante » qui renvoie à la division entre le social et le politique.
pt	O objetivo deste trabalho é discutir a falsa dicotomia destituyente / instituyente que remonta à divisão entre o social eo político.

fr	Il s’agit ainsi de penser l’institutionnalisation telle une médiation entre la société civile et le régime politique au sein duquel un transfert de la potentialité et de la complexité des organisations sociales est opéré.
pt	A proposta é, então, pensado para a institucionalização como um mediador entre a sociedade civil eo sistema político para recuperar o potencial ea complexidade das organizações sociais.

fr	À trente ans de Tbilissi, on reconstruit certains modèles significatifs de changement en valorisant les contraintes et les opportunités des nouveaux modèles.
pt	Aos 30 anos de Tbilisi, foram reconstruídos alguns padrões de mudanças significativas, avaliando as limitações e oportunidades dos novos modelos.

fr	L'article propose une analyse critique de l'impact contemporain de la prolifération de l'éducation environnementale (EE) de nouvelle génération, appuyé par des outils technologiques virtuels dans la construction de l'identité professionnelle renouvelée d'un sujet écologique postmoderne en reconstruction permanente, et recyclé par l'influence de la technologie dans leur pratique normale de travail et dans leur vie quotidienne comme citoyen respectueux de l'environnement.
pt	O artigo apresenta uma análise crítica do impacto contemporâneo é ter uma proliferação de educação ambiental (EA) da nova geração suportadas por ferramentas de tecnologia virtual para construir uma identidade renovada profissional de reciclagem ecológica pós-moderna por influência do tecnologia em sua prática normal de trabalho e na vida cotidiana como cidadãos ambientalmente comprometidos.

fr	À partir des budgets de la recherche phénoménologique, nous abordons les différentes caractéristiques du nouveau sujet écologique de notre temps, où un nouveau concept d'éducateur environnemental et d'EA se profile, poussé pour les avances technologiques des réalités virtuelles, réseaux sociaux et médias.
pt	A partir dos orçamentos de pesquisa fenomenológica que nos aproximamos as diferentes características da nova auto ecológicas do nosso tempo, onde um novo conceito de educador ambiental e EA são descritas impulsionado pelos avanços tecnológicos com o risco de realidade virtual, redes sociais e mídia .

fr	Les données furent obtenues grâce à des plateaux d’information au sein desquels participèrent les producteurs de sardine avec des données de base datant de l’année 2008.
pt	Os dados foram obtidos através de painéis de informação onde os produtores de sardinha participaram com dados de 2008 como base.

fr	Ces communautés représentent la pêche à la sardine au sein du Projet « Unités Représentatives de Production du Secteur de la Pêche et Aquicole » mis en œuvre par SAGARPA et AGROPROSPECTA, dont l’objectif vise à évaluer les politiques publiques gouvernementales dans les marchés agroalimentaires du Mexique incluant récemment le secteur de la pêche.
pt	Essas comunidades representam a pesca da sardinha no projeto intitulado "Unidade de Produção Representante das Pescas e Aquicultura", desenvolvido pela SAGARPA e AGROPROSPECTA, tem como objetivo avaliar as políticas governamentais nos mercados de alimentos do México, incluindo mais recentemente o sector das pescas.

fr	Cette étude est entreprise dans le Nord-Ouest Mexicain auprès des communautés de Guaymas, Sonora et Puerto San Carlos, Baja California du Sud.
pt	Este estudo foi desenvolvido nas comunidades mexicanas noroeste de Guaymas, Sonora e Puerto San Carlos, Baja California Sur.

fr	Ce travail s’inspire du modèle de simulation économique développé par México MexSim, en collaboration avec l’Université du Texas A&M avec des indicateurs économiques de revenus et de dépenses.
pt	Trabalhou-se com o modelo de simulação econômica desenvolvida para o México MexSim, desenvolvido na Universidade do Texas A & M, com indicadores econômicos de renda e despesas.

fr	Les résultats obtenus montrent que la URP développée chez les Guaymas projette une situation économique générale favorable pour l’activité, tandis que l’URP développée à San Carlos projette une situation économique générale modérée.
pt	Os resultados mostram que a URP desenvolvida em Guaymas projeta uma atividade econômica global favorável, enquanto a URP desenvolvida em San Carlos projeta uma situação geral económica moderada.

fr	Il s’agit de décrire le développement des différentes organisations et de déterminer le rôle de la gestion du savoir expert dans la définition des thèmes de l’agenda politique.
pt	Pretende-se descrever o desempenho de diferentes tipos de organizações, e determinar o papel de especialista em gestão do conhecimento na definição de temas da agenda política.

fr	Cet article analyse les canaux d’influence des centres d’étude privés think tanks dans le processus de formation de l’agenda politique au Chili.
pt	O artigo explora os canais de influência dos think tanks no processo de definição de agenda política no Chile.

fr	Un schéma de classement pour les organisations existantes dans le pays est proposé, caractérisant les particularités des centres académiques, centres de soutien, centres partisans et centres de gestion.
pt	Um esquema de classificação para as organizações no país é proposto, caracterizando as características de grupos de reflexão acadêmica, a defesa think tanks, grupos de reflexão e festa contrato think tanks.

fr	Pour conclusion, une réflexion sur la pertinence de cette pensée appliquée à l’histoire moderne de l’Amérique latine.
pt	Na conclusão reflete-se sobre a validade deste pensamento para a história moderna da América Latina.

fr	Et cela plus particulièrement en ce qui concerne la double approche du « pouvoir » : l’analyse des structures et l’origine des valeurs qui le fondent selon des bases anthropologiques.
pt	Especialmente no que diz respeito à sua dupla abordagem sobre o "poder": a análise das suas estruturas e da origem dos valores que o sustentam a partir de suas bases antropológicas.

fr	Ce travail tentera une approche critique de la révision du concept de "pouvoir" en relation avec les valeurs de l’homme à partir des théories développées par trois auteurs universels classiques des sciences sociales et de la psychanalyse que furent Max Weber, Sigmund Freud et Hans Kelsen.
pt	Este trabalho vai tentar abordar uma revisão crítica do conceito de "poder" em relação aos valores humanos a partir das teorias desenvolvidas por três professores clássicos universais das ciências sociais e da psicanálise como foi Max Weber, Sigmund Freud e Hans Kelsen.

fr	Notre hypothèse consiste à affirmer que la validité des apports théoriques de ces trois auteurs demeure jusqu’à aujourd’hui, ceux-ci enrichissant les thèses dérivées du « nouveau paradigme scientifique » relatif aux formes actuelles d’organisation du « pouvoir » en réseau.
pt	Nossa hipótese é a afirmação de que as contribuições teóricas dos três autores permanecem válidos até os dias atuais e enriquecem as teses derivadas do "novo paradigma" no que diz respeito às formas atuais de organização do "poder" nas redes.

fr	Quatre hypothèses sont ici discutées : premièrement, la revendication pour une éducation publique peut révéler une crise de légitimité ; deuxièmement, cette crise correspondrait à un élargissement et à une différenciation des groupes constitutifs de la nouvelle classe moyenne (incluant la massification des étudiants, des professionnels et des intellectuels en général) dans un contexte marqué par les transformations de la structure sociale au Chili durant les trente dernières années ; troisièmement, la demande pour une éducation publique aspire à l’exercice d’un contrôle réfléchi sur les bases de la reproduction structurelle et symbolique de ce groupe ; et quatrièmement, la critique concernant la distribution du pouvoir à travers l’éducation constitue une plate-forme pour l’élaboration d’un potentiel projet alternatif de société.
pt	Quatro hipóteses são discutidas: a primeira, a alegação para a educação pública pode ser expressão de uma crise de legitimidade; segundo, tal crise corresponde à expansão e diferenciação da nova classe média (em relação à massificação de estudantes, profissionais e intelectuais em geral) na contexto da transformação da estrutura social no Chile durante os últimos 30 anos; em terceiro lugar, a demanda para a educação pública está alinhado com o exercício do controle reflexivo sobre a base estrutural e simbólica da reprodução desse grupo e; em quarto lugar, a crítica da institucionalização da distribuição do poder através da educação constitui a plataforma para sustentar, de parte deste grupo, um projeto alternativo potencial da sociedade.

fr	Nous proposons une lecture sociologique des récentes mobilisations étudiantes au Chili à travers l’analyse des demandes formulées dans ce cadre selon les orientations et intérêts correspondant à la base sociale de la nouvelle classe moyenne.
pt	Este ensaio propõe uma interpretação sociológica do movimento estudantil atual no Chile, considerando suas demandas em relação às orientações e interesses da nova classe média.

fr	Finalement, la troisième partie présente la notion de territoire comme l’espace permettant la reconsidération de l’idée de développement et de la sphère publique.
pt	Finalmente, a terceira parte apresenta a noção de território, como o espaço para uma reconsideração da idéia de desenvolvimento e da esfera pública.

fr	Tout cela associé à de nouvelles approches du développement qui intègrent l’interculturalité, la conscience écologique et la subordination du capital dans la vie individuelle et sociale, pourrait orienter des perspectives théoriques et empiriques qui supportent des politiques publiques cohérentes à l’égard des exigences contemporaines.
pt	Isto, juntamente com novas abordagens para o desenvolvimento, incluindo o multiculturalismo, a consciência ambiental ea subordinação do capital na vida individual e social, poderia guiar perspectivas teóricas e empíricas para fazer políticas públicas de apoio consistentes com as exigências contemporâneas.

fr	Cet essai analyse l’idée de "développement" et sa relation avec les politiques publiques qui ont été mises en œuvre pendant la seconde moitié du XXème siècle, afin de présenter des visions alternatives dépassant les contradictions qui ont caractérisé cette relation.
pt	Este artigo analisa a idéia de "desenvolvimento" e sua relação com as políticas públicas que têm sido implementadas na segunda metade do século XX, a fim de oferecer formas alternativas para superar as contradições que têm operado nesta relação.

fr	Pour cela, une révision critique de la notion de développement comme indicateur de bien-être social sera analysée dans la première partie, notion qui a orienté les politiques publiques mises en œuvre au cours de cette période.
pt	Para isso, na primeira parte faz uma revisão crítica da noção de desenvolvimento como um indicador de bem-estar social, uma noção que tem orientado as políticas públicas implementadas no período.

fr	Dans la deuxième partie, l’essai propose de reconsidérer la sphère de « ce qui est public » comme mécanisme de dépassement des contradictions des politiques de développement.
pt	Na segunda parte, o documento propõe repensar a esfera de "público" como um mecanismo para superar as contradições das políticas de desenvolvimento.

fr	Voici quelques interrogations que nous examinerons dans cet article, invitant ainsi à la réflexion sur la relation entre diverses perspectives théoriques et grilles conceptuelles provenant aussi bien du champ de la sociologie des problèmes publics que des théories du scandale et de l’événement.
pt	Estes são alguns dos assuntos que vão ser examinadas neste artigo, convidando-nos a reflectir sobre a relação entre as diferentes perspectivas teóricas e marcos conceituais de ambos desde o campo de estudo da sociologia do público problemas, como da teoria dos escândalos e eventos.

fr	Qu’est-ce qui permet d’entrevoir une étude des « cas » liée à un aspect ou à un moment dans la conformation de ce problème public en tant que tel ?
pt	O que pode o estudo dos casos sugerem sobre um aspecto ou um momento na formação desse problema público como tal?

fr	Quelle est la relation qui s’établie à des moments historiques déterminés entre certains événements, transformés en cas emblématiques et scandales politiques, et un problème public?
pt	Qual é a relação que é produzida em momentos históricos específicos entre certos acontecimentos transformados em casos notórios ou escândalos políticos, e um problema público?

fr	Ceci nous amène à souligner l’importance de l’examen des capacités humaines d’entités géographiques spécifiques.
pt	Isto leva a enfatizar a importância de considerar as capacidades humanas em determinadas entidades geográficas.

fr	Les libertés des individus sont conditionnées par le contexte dans lequel ils réalisent quotidiennement leurs activités.
pt	As liberdades disponíveis aos indivíduos são condicionados pelo ambiente em que operam diariamente.

fr	Le territoire constitue donc un facteur déterminant de l’espace d’opportunités parmi lesquelles chaque individu peut choisir.
pt	O território é, então, determinar a área de oportunidades a partir do qual cada indivíduo pode escolher.

fr	Dans cet article nous reprenons l’Indice de Développement Humain Territorial (IDHT), mesure élaborée dans le but d’apporter à la pertinence de l’IDH-PNUD afin de rendre compte des différences spatiales à échelle sous-nationale, lui apportant certaines modifications pour parvenir à une approche actualisée et plus rigoureuse du développement humain dans les provinces argentines.
pt	O artigo toma Territorial Índice de Desenvolvimento Humano (IDHT), elaboradas a fim de aumentar a validade do IDH-PNUD para explicar lacunas do território a nível subnacional, e aplicar as mesmas modificações para alcançar uma abordagem atualizada e mais rigorosa para o panorama do desenvolvimento humano nas províncias.

fr	Tout d’abord nous précisons quelles furent les adaptations méthodologiques appliquées à l’IDHT pour, par la suite, présenter les résultats de son application aux provinces argentines, décrivant l’évolution du développement humain entre 2004 et 2008.
pt	Primeiro detalhados feitos ajustes metodológicos para IDHT e depois apresentar os resultados de sua aplicação para as províncias do país, descrevendo a evolução do desenvolvimento humano passou por dois pontos no tempo (2004-2008).

fr	Le sujet revient à l’être comme personne.
pt	O assunto passa a ser uma pessoa.

fr	Face à la mondialisation économique, les identités se réinventent dans la configuration des droits environnementaux communautaires pour la réappropriation des biens communs de l’humanité.
pt	Enfrentando a globalização econômica, as identidades são reinventadas na formação legislação ambiental da UE pela reapropriação de bens comuns da humanidade.

fr	Ni le sujet transcendantal de l’idéalisme philosophique, ni le self-écologique, ne constituent des agents éclairés d’une modernité réflexive capables de restaurer la crise environnementale.
pt	Nem o sujeito transcendental do idealismo filosófico, e do sujeito ecológico, são agentes de uma modernidade reflexiva iluminada capaz de restaurar a crise ambiental.

fr	Au-delà de l’herméneutique du je et de l’intersubjectivité fondée sur la rationalité communicative, l’éthique postmoderne confronte l’individualité à l’altérité.
pt	Para além da hermenêutica de si e intersubjetividade baseada na racionalidade comunicativa, a individualidade, a ética pós-moderna confronta alteridade.

fr	Ainsi, de nouveaux acteurs sociaux émergent, guidés par une rationalité environnementale orientée vers la construction d’un monde durable, entrainé vers l’hétérogenèse de la diversité par un dialogue de savoirs, dans une éthique de l’altérité et une politique de la différence.
pt	Assim, surgindo novos atores sociais orientada por uma racionalidade ambiental para a construção de um mundo sustentável, levou à heterogênese diversidade de conhecimentos e de diálogo sobre uma ética da alteridade e uma política da diferença.

fr	Le sujet auto-conscient, agent de production d’un monde « objectivisé » s’affranchi de sa liberté mythique originelle et se convertie en effet-sujet : en une entité configurée et déterminée par les structures objectives et les ordres de rationalité de la modernité.
pt	O sujeito auto-consciente, o agente de um mundo objetivo a produção gradualmente despojado de sua liberdade lendário original e tornar-se um efeito-sujeito: um corpo configurado e determinado pelas estruturas objetivas e matrizes de racionalidade da modernidade.

fr	Cet article entreprend une déconstruction du sujet qui a entrainé l’individualisme méthodologique de la science et l’objectivisation de la nature dans la construction de la rationalité moderne.
pt	Este trabalho tenta uma desconstrução do sujeito que levou ao individualismo metodológico da ciência e levou à objetivação da natureza na construção da racionalidade da modernidade.

fr	Les sujets s’émancipent de leur assujettissement à la déconstruction de la rationalité qui les a capturé, par un processus de réinvention des identités dans la complexité environnementale.
pt	Os assuntos serão emancipá-las a partir do quadro da desconstrução da racionalidade que captou e uma reinvenção das identidades no ambiente complexo.

fr	L’être individuel produit un « nos-otros » (nous en espagnol, « nos » renvoyant au pronom « nous » et « otros » à « autres »), une identité de l’être collectif, un être culturel.
pt	Os resultados individuais de um nós-outros, da identidade coletiva de um ser cultural.

fr	Depuis l’émergence du positivisme, en passant par les révolutions bourgeoises, le concept est demeuré plus ou moins inchangé.
pt	Desde o surgimento do positivismo, por meio das revoluções burguesas, o conceito foi mais ou menos inalterado.

fr	Nous proposons par conséquent que, partant de la Théorie de la Complexité et de la Théorie des Réseaux, le concept pourrait parfaitement être isolé des sciences politiques ou n’être limité qu’à la portée de la force ou de la coaction.
pt	Sugerimos que, a partir da Teoria da Complexidade e Teoria da redes, o conceito poderia muito bem ser deixado de fora da ciência política ou ser confinada ao âmbito de aplicação da força ou coação.

fr	Cependant, lorsque nous nous penchons sur sa véritable matérialité, c’est pour nous rendre compte qu’il s’agit d’un terme élusif, confus et diffus.
pt	No entanto, quando indagamos sobre sua materialidade real, podemos constatar que ele é evasivo, vago e confuso.

fr	Le pouvoir a toujours été l’un des concepts les plus traditionnellement enracinés des sciences politiques, partant de la pionnière réflexion des grecs jusqu’à nos jours.
pt	O conceito de poder tem sido uma das mais tradicionais e enraizados na ciência política a partir da reflexão inicial desde os gregos até o presente.

fr	Ce terme jouit d’ailleurs toujours d’une extraordinaire pertinence dans le langage scientifique et populaire.
pt	É ainda uma noção de força extraordinária em linguagem popular e científico.

fr	Avec l’émergence du marxisme, des idéologies modernes et des écoles critiques, s’initie alors sa rationalisation et sa réorientation, sans rechercher l’essence même de sa signification.
pt	Com o surgimento do marxismo, das ideologias modernas e escolas críticas foram perseguidos seu racionalização e redirecionamento, sem questionar a essência do seu significado.

fr	Contrairement à la tendance qui touche les autres populations, des processus de « territorialisation » de ces familles indigènes et une diminution des historiques migrations rurales et urbaines ont cours dans la région, ce qui entraine de profondes redéfinitions et reconfigurations de ces domaines ruraux – tendances qui peuvent s’expliquer à partir de l’application de différentes politiques et plans sociaux -.
pt	Em contraste com a tendência afetando as populações de outros países da região têm vindo a evoluir processos "territorialização" das famílias indígenas e desaceleração histórica migração rural - urbana, levando a profundas redefinições e reconfigurações destas áreas rurais, as tendências explicáveis a partir da aplicação de diferentes planos políticos e sociais.

fr	La région de Pulmari, située dans le Département d’Aluminé, dans le sud de l’Argentine (Province de Neuquen) se caractérise par une importante présence du peuple indigène Mapuche, qui constitue l’acteur d’intenses mobilisations depuis la décennie de 1990 pour la défense de son territoire ancestral face à la présence toujours plus marquée des différents agents de l’Etat et des agents privés.
pt	A região Pulmarí, Departamento Aluminé, no sul da Argentina (Província de Neuquén) é caracterizada por uma forte presença do indígena Mapuche, que já atuou intensos protestos da década de 1990 para o seu território ancestral e contra o progresso do estado e vários atores privados.

fr	L’objectif principal vise à analyser la dynamique des sources de revenus de ces petits producteurs ruraux Mapuche, tenant compte de ces particularités tout en considérant le contexte conflictuel qui caractérise la région depuis des années entre les différents secteurs.
pt	O objetivo principal é analisar a dinâmica de fontes de renda desses pequenos agricultores rurais Mapuche, considerar essas particularidades e sua ligação com o contexto de conflitos e disputas entre os diferentes setores que caracteriza a região por anos.

fr	Cela nous permet d’appréhender leurs caractéristiques, forces et limites.
pt	Isto nos permite entender suas características, fortalezas e limitações.

fr	Nous démontrons que l’échec scolaire est en grande partie dû à la méconnaissance des processus éducatifs qui tendent à fonctionner de manière auto-organisée et chaque fois plus simplifiée et, paradoxalement, complexe à la fois, se distinguant ainsi des processus scolaires empêtrés dans des superficialités et des complications qui perturbent l’enseignement et inhibent l’apprentissage.
pt	Argumentamos que o fracasso escolar em grande parte se deve ao desconocimiento de que os processos educativos tendem a fluir autoorganizando-se de maneira a cada vez mais simple e, paradoxalmente, mais complexa, a diferença dos processos escolares que entrampan-se em superficialidades e complicações perturbando ao ensino e inhibiendo a aprendizagem.

fr	Nous distinguons l’école des processus scolaires de l’éducation et des processus éducatifs.
pt	Diferenciamos escola e processos escolares de educação e processos educativos.

fr	L’objectif de ce travail consiste à exposer la notion d’Imaginaire Social de Cornelius Castoriadis et la pertinence de son utilisation dans l’étude des mouvements sociaux.
pt	O objetivo deste trabalho é apresentar a noção de Imaginário Social de Cornelius Castoriadis ea relevância da sua utilização para o estudo dos movimentos sociais.

fr	Pour cela, seront évoquées les principales perspectives théoriques qui ont abordé ce phénomène social ; quelques clés conceptuelles de la pensée de Castoriadis ainsi qu’une proposition visant à aborder empiriquement les mouvements sociaux basée sur ces fondements théoriques.
pt	Para isso, vamos rever os grandes perspectivas teóricas que se debruçam sobre este fenómeno social, alguns conceitos-chave no pensamento de Castoriadis e uma proposta de uma abordagem empírica dos movimentos sociais com o quadro teórico.

fr	Les mouvements de femmes au Chili on surgi dans ces conditions, se dissolvant une fois atteint l’objectif unificateur.
pt	Os movimentos de mulheres em Chile surgiram no marco destas condições, dissolvendo-se depois da consecución do propósito unificador.

fr	Une analyse de la fragmentation des mouvements de femmes post-dictature indique la nécessité d’affronter le problème que la conformation d’une identité représentant le groupe constitue pour les mouvements sociaux.
pt	Uma análise da fragmentação dos movimentos de mulheres pós-ditadura indica a necessidade de atender ao problema que propõe para os movimentos sociais o forjamiento de uma identidade que represente ao grupo.

fr	L’histoire du mouvement féministe chilien démontre qu’indépendamment du maintien des conditions d’inégalités de genre au fils du temps, l’action collective émerge tel un produit de l’ouverture de structure d’opportunités et de l’agencement d’un groupe articulé d’activistes.
pt	A história do movimento feminista chileno demonstra que independente da permanência de condições de desigualdade de gênero no tempo, a ação coletiva emerge como produto da abertura de estrutura de oportunidades e da agência de um grupo articulado de ativistas.

fr	Dans ce travail nous affirmons que la structure d’opportunités pour l’action féministe s’est ouverte sous l’administration Bachelet, mais que la politique de la représentation caractéristique des mouvements historiques n’est pas la seule – ni la plus efficace – alternative pour avancer en matière de politiques sur le genre.
pt	Neste trabalho propomos que a estrutura de oportunidades para a ação feminista se abriu baixo a administração Bachelet, mas que a política da representação característica dos movimentos históricos não é a única -nem a mais efetiva- alternativa para avançar demandas de gênero.

fr	Nous défendons l’idée qu’une politique de représentation doit se substituer à une politique de coalition, non seulement du fait de ses potentiels démocratiques, mais aussi car dans le nouveau cadre socioculturel, la conformation de coalitions pour formuler des demandes de genre correspond à la voie la plus efficace pour la transformation de l’ordre de genre.
pt	Neste trabalho sustentamos que uma política de representação deve dar passo a uma política de coalizão, não só por suas possibilidades democráticas, senão que também porque no novo marco sócio-cultural, a conformación de coalizões em torno de demandas de gênero é a via mais efetiva para a transformação do ordem de gênero.

fr	La norme relative à l’agriculture organique des principaux marchés est conçue en fonction du présupposé que la distance entre le producteur et le consommateur d’aliments organiques est considérable, ce qui n’est pas nécessairement vrai.
pt	A regulamentação sobre os principais mercados de agricultura orgânica é projetado de acordo com o entendimento de que a distância entre produtor e consumidor de alimentos orgânicos é considerável, que não precisa ser necessariamente verdade.

fr	Dans ce contexte, les Systèmes Participatifs de Garantie se présentent comme des modèles de certification participative en réseau, qui cherchent à renforcer les sentiments de confiance et d’apprentissage réciproque.
pt	Dentro deste contexto incluem Sistemas Participativos de Garantia como modelos de certificação de rede participativa, que buscam promover o desenvolvimento da confiança e aprendizado mútuo.

fr	Cet article vise à décrire les principes fondateurs ainsi que le fonctionnement des Systèmes Participatifs de Garantie en accord avec une stratégie de développement de la participation communautaire, l’agriculture traditionnelle et le développement rural endogène.
pt	Este trabalho tem como objetivo descrever os princípios em que se baseiam, ea operação de Sistemas Participativos de Garantia, de acordo com uma estratégia de promoção da participação da comunidade, a agricultura tradicional e endógena de desenvolvimento rural.

fr	Par conséquent, des initiatives visant à promouvoir l’usage de canaux commerciaux de courtes distances ont été mises en œuvre pour la production organique, fondées pour ce faire sur la participation des agents qui les intègrent dans les processus de certification.
pt	Conseqüentemente, eles têm desenvolvido iniciativas para o uso de canais de vendas curtas para a produção orgânica, também com base na participação dos agentes que integram o processo de certificação.

fr	Enfin, il y a encore des défis pour penser les théories et les pratiques sociales et environnementales à la lumière de ces concepts présentés dans le texte.
pt	Finalmente, restam desafios para se pensar teorias e práticas sócio-ambientais à luz desses conceitos apresentados ao longo do texto.

fr	Les réflexions de Stengers peuvent aussi servir pour remettre en question et adapter les pratiques de production de connaissances et le discours scientifique.
pt	As reflexões de Stengers servem também para questionar e aproximar as práticas da produção do conhecimento e dos discursos científicos.

fr	À partir de cette référence, le débat chez certains penseurs postmodernes considérés (Badiou et Zizek), d'une part, et d'autre part que Castoriadis rejette cette nomenclature, surgissent des nouvelles idées sur le «sujet» et la «vérité».
pt	A partir dessa referência, o debate entre alguns pensadores considerados como pós-modernos (Badiou e Zizek), por um lado, e por outro Castoriadis que recusa esta nomenclatura, vão derivando idéias novas sobre ‘sujeito’ e ‘verdade’.

fr	Initialement, le texte traite de l'importance de la réalisation du philosophe social et tente également de localiser l'origine du débat moderne sur la «subjectivité» dans la pensée sociale et philosophique.
pt	Inicialmente, o texto indaga sobre o significado do exercício do filósofo social; pretende também localizar as origens do debate moderno sobre ‘subjetividade’ no pensamento filosófico e social.

fr	Les idées directrices de Kant sont dans l'union et la séparation entre la raison (la connaissance) et la subjectivité (moral).
pt	As idéias norteadoras de Kant, se situam na confluência e na disjunção entre razão (conhecimento) e subjetividade (moral).

fr	Ce débat n'est pas sans conséquence pour la théorie sociologique qui prend le pari d'introduire la catégorie des «sujet» dans ses canons (Touraine).
pt	Esse debate não é sem conseqüências para a teoria sociológica que assume para si o desafio de introduzir a categoria de ‘sujeito’ em seus cânones (Touraine).

fr	Cette relation se complexifie davantage lorsque les participants appartiennent à des cultures différentes.
pt	Essa relação se torna ainda mais complexa quando os participantes são de diferentes culturas.

fr	Ainsi, cette étude tente d’appréhender de quelle manière la presse écrite collabore dans la représentation et la construction de la réalité (Berger et Luckmann 1972) interculturelle de ses lecteurs, formant et promouvant des préjugés et des stéréotypes socioculturels.
pt	O estudo visa, portanto, descobrir como a imprensa colabora com a representação e construção da realidade (Berger e Luckmann, 1972) intercultural seus leitores, formando e promovendo os preconceitos e estereótipos sócio-culturais.

fr	Cette recherche prétend, à travers un outil méthodologique lié à l’Analyse Critique du Discours (ACD) développée par Teun van Dijk, mettre en lumière les processus et formes de représentation à travers lesquels sont perçus les boliviens dans les nouvelles de quotidiens de couverture nationale El Mercurio et La Tercera au cours du mois de juin 2008.
pt	A presente pesquisa pretende, Por meio de uma ferramenta metodológica ligada à análise crítica do discurso (ACD) desenvolvida por Teunn van Dijk, desvelar os processos e formas de representação com que se olha os bolivianos, atrav es das notícias dos jornais de cobertura nacional El Mercurio e La Tercera, durante o mês de junho de 2008.

fr	Au cœur des dialogues qui s’établissent entre les différentes voix s’exprimant dans les médias, la relation est inégale du fait de la prépondérance de certains acteurs sociaux au détriment d’autres.
pt	Nos diálogos entre as diferentes vozes que aparecem nos meios de comunicação, a relação é desigual e é possível ver como a ênfase é colocada em alguns atores sociais em detrimento de outros.

fr	Ces relations se confirment grâce à un modèle exploratoire auquel sont ajoutées des variables de contrôle de type régional, démographique et productif.
pt	Estas relações confirmam-se num modelo exploratorio acrescentando variables de controle de tipo regional, demográfico e produtivo.

fr	Ce travail identifie certains facteurs influant sur le temps de travail des travailleurs chiliens au cours de l’année 2003.
pt	Neste trabalho identificamos alguns factores que inciden no tempo de trabalho dos trabalhadores chilenos em 2003.

fr	Cela nous amène à penser que les besoins essentiels demeurent insatisfaits ; de plus, cela contredit une partie significative de la courbe d’offre d’emploi des manuels de micro-économie.
pt	Isto faz pensar que as necessidades básicas estão insatisfechas; ademais contradiz a porção significativa da curva de oferta trabalhista dos livros de texto de microeconomía.

fr	Cela implique que l’excès de travail et le sous-emploi sont des manifestations du même phénomène que de nouvelles mesures en vue de flexibiliser les droits patronaux aggraveraient.
pt	Isso sugere que o sobre-trabalho e o sub-emprego são manifestações do mesmo fenómeno pelo qual novas medidas para flexibilizar os direitos patronales agravariam estes problemas.

fr	C’est pourquoi, nous révélons une relation négative entre le salaire horaire et les heures travaillées pour près de 80% des travailleurs.
pt	Assim mesmo, se devela uma relação negativa entre salário por hora e horas trabalhadas para cerca do 80% dos trabalhadores.

fr	Nous en déduisons que la précarité professionnelle influe de manière considérable sur les heures de travail, bien que la relation se modifie selon un certain niveau lorsque les personnes ne peuvent travailler à temps plein en raison d’un manque d’opportunités.
pt	Conclui-se que a precariedade trabalhista incide de modo significativo nas horas trabalhadas no entanto a relação muda a partir de verdadeiro nível quando as pessoas não podem trabalhar a jornada por falta de de oportunidades.

fr	Ce cheminement constitue le changement de paradigme.
pt	Esse fluxo é a mudança de paradigma.

fr	Le JE se transformant en un JE toujours en transit vers l’ailleurs.
pt	O Eu se-fase cada vez eu em trânsito para outra parte.

fr	Nous sommes tous en transit, de connaissances, d’apprentissages, d’identités, nous sommes tous condamnés à être migrants, bien que l’esprit et le cœur tentent de s’attacher à une conception du monde et de la vie d’une époque déjà révolue.
pt	Estamos todos no trânsito, de conhecimento, de aprendizagem, identidades, todos nós somos forçados a tornarem-se migrantes, embora a cabeça eo coração tenta aderir a uma visão de mundo e da vida que pertence a outra era passada.

fr	Mais pour créer ce paysage immobile le système dispose d’une série de contrôles.
pt	Mas para gerar esta paisagem ainda o sistema tem uma série de verificações.

fr	Notre culture « réagit » négativement, se méfie du nomadisme, de même que de l’étranger.
pt	Nossa cultura "reagir" de forma negativa, tem cuidado com o nomadismo, bem como no estrangeiro.

fr	Le désordre est une notion complexe, de même que la rencontre entre plusieurs hasards, générateurs du chaos.
pt	O distúrbio é uma noção complexa, como é o encontro de muitos riscos, que geram o caos.

fr	Le troisième millénaire a donné de bonnes raisons d’urgence à une communauté en transhumance dont l’origine est la propre instabilité que nous devons affronter.
pt	O terceiro milênio tem dado bons motivos para uma emergência para uma comunidade nómada provenientes da mesma instabilidade que temos de enfrentar.

fr	Le voyage a joué un rôle déterminant dans l’hasardeuse survie humaine, néanmoins notre paradigme est riche en quiétudes et schémas figés.
pt	A viagem foi fundamental para a sobrevivência humana aleatório, mas o nosso paradigma é rico em sossego e padrões fixos.

fr	Puis soudain, les scénarios sont bouleversés, et survient la crise et son caractère irréversible.
pt	De repente, você ajustar os cenários, a crise ocorre e nada é como era então.

fr	D'une part, se composent de la politique soi-disant symbolique et d'autre part, font partie de la mémoire collective.
pt	Por um lado, consistem na chamada política simbólica e, por outro lado, fazem parte da memória coletiva.

fr	L'utopie andine, le douzième Imam Mahdi ou l'empereur d'Allemagne caché et le bolivarianisme font partie de ces mythes politiques.
pt	A Utopia andina, o Mahdi ou o décimo segundo imã, o imperador alemão escondido e dormido eo bolivarianismo são alguns do esses mitos políticos.

fr	C'est à dire, les mythes politiques sont manifestement composés de deux éléments de base.
pt	Isto é, manifestamente mitos políticos são compostas por dois componentes básicos.

fr	Dans les processus d'identification sociale de nombreuses fois la valorisation du passé est essentielle.
pt	No processo de identificação social, muitas vezes a avaliação do passado é essencial.

fr	L'existence objective de cette évaluation a fait que les différents acteurs sociaux à différents moments historiques ont fait usage du passé pour façonner les idéologies qui sous-tendent les processus d'identification et, par conséquent, leurs propres projets politiques.
pt	A existência objetiva de tal avaliação levou a diferentes atores sociais, em diferentes momentos históricos, tem utilizado no passado para moldar as ideologias que sustentam os processos de identificação e, conseqüentemente, os seus próprios projetos políticos.

fr	C'est pourquoi les mythes sont confrontés aux fondements mêmes du projet de la modernité.
pt	É por isso que os mitos são confrontados com os próprios fundamentos do projeto da modernidade, talvez a razão pela qual a ciência política é a disciplina das ciências sociais tem sido menos estudado.

fr	Ainsi la réflexion sur l’ « argentinité » et le terme en lui-même se présentent comme un problème à partir d’une reconfiguration du champ des relations de pouvoir préexistantes, qui requiert, afin de se stabiliser à nouveau et/ou neutraliser les résistances, des formes biopolitiques d’exercice du pouvoir : gouverner s’est peupler, gouverner s’est éduquer, gouverner s’est « argentiniser ».
pt	Portanto, a questão da Argentinidade e do termo em si como um problema surgir a partir de uma reconfiguração do campo das relações de poder pré-existentes, que necessitam de re-estabilizar e / ou neutralizar a resistência, as formas biopolíticas de governo: governar é preencher, governar é educar, governar é Argentinizar.

fr	Au début du XXe siècle, en plein contexte de changements sociaux générés par la grande immigration et le Centenaire de la révolution de mai, le terme d’ "argentinité" apparaît pour désigner moins une manière d’être des argentins qu’une manière de gouverner.
pt	No início do século XX, no cruzamento entre as mudanças sociais produzidas pela grande migração eo centenário da revolução de maio, vem o termo para se referir não tanto argentinidade da maneira e forma dos argentinos para ser, mas uma forma de governo.

fr	A travers notre investigation récente, nous proposons trois clefs d’interprétation – l’intermittence du passage du public au privé, les tensions entre les deux et finalement la demande pour l’authenticité comme forme d’appeler à la chose publique – pour comprendre l’articulation entre les espaces publics et privés dans la vie quotidienne.
pt	Através da nossa pesquisa recente, propomos três interpretações principais - a transição intermitente de público para privado, as tensões geradas entre eles e, finalmente, a demanda por autenticidade como uma forma de apelar ao público - para compreender as relações entre espaços públicos e privados na vida quotidiana.

fr	Dans cet article, fondé sur l’évidence empirique qualitative portée sur les classes moyennes au Chili, nous analysons l’approche pessimiste de Richard Sennett sur le future de la chose publique.
pt	Este artigo, baseado em evidências empíricas qualitativas sobre a classe média no Chile, va a examinar a abordagem pessimista de Richard Sennett sobre o futuro do público.

fr	Si nous trouvons des évidences pour valider les idées de Sennett sur la prédominance du privé sur le public, nous constatons que l’histoire récente du Chili a aussi obligé les individus et les familles à se rendre responsables de la chose publique à partir de la sphère privée.
pt	Enquanto encontramos evidências para apoiar idéias Sennett sobre a predominância do privado sobre o público, vemos que a história recente do Chile também tem forçado os indivíduos e as famílias a tomar conta do público, desde o privado.

fr	Ce travail se penche sur les dilemmes que rencontre le professionnel, l’intellectuel qui se positionne dans la tranchée de la connaissance et partageant la cause commune de l’affrontement du modèle économico-social actuel.
pt	O presente trabalho se limita aos dilemas que a experiência profissional, o intelectual que está posicionado em uma trincheira de conhecimento que tem uma causa comum com o enfrentamento do modelo sócio-econômico atual.

fr	La finalité est donc de se joindre au projet social qui incite au militantisme dans le champ, à la resignification de l’engagement intellectuel envers la classe opprimée, à la lutte que les intellectuels doivent mener sur le champ de bataille, non seulement contre le pouvoir symboliques mais aussi contre la raison néolibérale.
pt	Discute a luta entre a satisfação das necessidades da instituição onde ele trabalha e essas necessidades explícitas e latentes do grupo humano que se materializa o exercício disciplinar O objetivo, então, é para participar do projeto social que chama a militância no país, o redefinição do engajamento intelectual com a classe oprimida, a luta que deve dar estudiosos no campo, não só contra o poder simbólico, mas contra a razão neoliberal.

fr	Ces transformations sont : la réduction d’espaces visant à la formation de prises de position face à des thèmes d’intérêt public ; l’importance grandissante de la décision individuelle dans les choix d’appartenances politiques; l’érosion des repères qui permettent de donner du sens au contexte sociétal ainsi qu’à ses processus de changement ; et l’autonomisation de la subjectivité.
pt	Eles são: a redução da postura espaços de formação sobre questões públicas, a valorização do poder alargar a escolha individual de filiação partidária, a erosão dos mapas que podem dar sentido ao contexto social; e os processos de mudança e a autonomia da subjetividade.

fr	Fondé sur une recherche empirique portée sur le Mouvement Lycéen de 2006, cet article développe certaines conséquences théoriques liées à l’exploration d’aspects culturels qui conditionnent la construction d’identités politiques dans le Chili actuel.
pt	Com base em uma investigação empírica do Movimento Estudantes do Secundário de 2006, este trabalho desenvolve algumas implicações teóricas que apontam para explorar os aspectos culturais que influenciam a formação das identidades políticas no Chile de hoje.

fr	A un stade d’abstraction majeure, il existe quatre transformations socioculturelles propres à notre époque qui modifient radicalement la perspective de création d’identités politiques telles qu’elles se comprenaient autrefois.
pt	Em um nível mais abstrato, presenta-se a existência de quatro transformações culturais do nosso tempo, que mudam radicalmente a perspectiva da criação de identidades políticas como é entendido no passado.

fr	L’objectif de cet article consiste à élargir la réflexion critique sur le loisir et l’inter-culturalité en Amérique latine.
pt	O presente artigo tem como objetivo aprofundar a reflexão crítica sobre lazer e interculturalidade na América Latina.

fr	De plus, ce texte propose de discuter le potentiel du loisir afin d’enrichir les pratiques éducatives grâce à différents langages, tenant compte de la nécessité d’une orientation vers une éducation interculturelle qui serait à la fois problématique, critique et transformatrice.
pt	O texto também propõe discutir o potencial do lazer para enriquecer as práticas educativas a partir de diferentes linguagens, tendo em vista caminhar em direção a uma educação intercultural, que seja também problematizadora, crítica e transformadora.

fr	Cette discussion provient d’une recherche bibliographique dont la trame de fond vise à repenser la modernité, l’idéologie du progrès et les dichotomies qui limitent les conceptions d’être humain et du monde.
pt	A discussão foi baseada em uma revisão de literatura e tem como pano de fundo o repensar da modernidade, a ideologia do progresso e as dicotomias que limitam as nossas concepções de homem e de mundo.

fr	Dans sa dimension culturelle, le loisir peu être un temps/espace social de re-signification et de réappropriation, contribuant ainsi à accroître les sensibilités et aidant à la compréhension des contextes latino-américains dans la perspective de l’inter-culturalité, stimulant la réflexion critique sur les sociétés pour générer une transformation sociale vers un monde plus humain et solidaire.
pt	Como uma dimensão da cultura, o lazer pode ser um tempo/espaço social de ressignificação e empoderamento, contribuindo para aguçar as sensibilidades e ampliar a compreensão sobre os contextos latino-americanos na perspectiva da interculturalidade, estimulando o pensamento crítico sobre as sociedades para a transformação social na busca de um mundo mais humano e solidário.

fr	De même, l’insitutionnalité publique devrait reconnaitre les demandes du monde privé afin d’agir en articulant des objectifs communs qui conduiraient finalement à un horizon de développement d’une société plus égalitaire.
pt	Da mesma forma, as instituições públicas devem reconhecer as demandas do mundo particular para agir articulado com metas comuns, que em última análise, levariam a um horizonte de desenvolvimento de uma sociedade mais igualitária.

fr	Se situant dans un transfert progressif de responsabilités dans l’exécution des services sociaux de l’Etat vers les acteurs non-gouvernementaux, émerge une demande à l’égard du même Etat, lequel, au lieu de simplement décliner son travail, devrait étendre sa régulation de manière à garantir une offre sociale suffisante pour satisfaire le citoyen usager de ces services promis par les politiques et programmes sociaux.
pt	A progressiva transferência de responsabilidades na implementação do serviço social do Estado para atores não-governamentais, traz uma demanda para o mesmo estado, que em vez de reduzir o seu trabalho, devem desenvolver mecanismos adequados de regulação para garantir a eficiência na oferta social, a fim de satisfazer as demandas dos cidadãos desses compromissos públicos políticos.

fr	Ce travail rend compte des tensions, révélées par des autorités de services publics en charge des personnes vulnérables, dans leur relation de collaboration avec les OSFL (Organisations à But-Non-Lucratif) afin d’atteindre cet objectif.
pt	Este estudo relata as tensões revelada por autoridades dos serviços sociais que atendem pessoas vulneráveis, no que diz respeito à sua relação de colaboração com organizações sem fins lucrativos, para chegar a esse horizonte.

fr	Nous prenons pour cela l’exemple paradigmatique de Madrid, la région correspondant à un laboratoire d’application des nouvelles formes de gouvernement et de planification qui accordent une grande importance à l’espace, soutenant principalement que la croissance physique constitue un moteur de croissance économique et de compétitivité de la région métropolitaine dans le concert des villes européennes et mondiales.
pt	Toma-se o exemplo de Madrid como paradigmático, já que a região tem desempenhado um papel como um laboratório para novas formas de governança e de planejamento que tem dado um papel mais importante no espaço, principalmente através do apoio ao crescimento físico, como motor de crescimento e da competitividade económica da região metropolitana no concerto europeu e mundial da cidades.

fr	L’incorporation de l’espace au sein des dynamiques centrales des processus politiques et économiques au cours du dernier quart du 20ème siècle en Espagne est ici analysée dans sa relation avec les crises successives, principalement reconnues pour leur composant économique.
pt	Discute-se a incorporação do espaço central para a dinâmica dos processos políticos e económicos no último quarto de século, em Espanha, através de sua relação com as crises sucessivas, conhecida principalmente pela sua componente económica.

fr	S’est en misant sur la production de l’espace (transformation et croissance) qu’est formulée une réponse ou sortie de la crise fordiste, question qui finalement s’est transformée en enjeu principal de l’actuelle crise de financiarisation.
pt	Optou-se pela produção do espaço (de transformação e crescimento) em resposta ou da crise fordista, uma questão que, em última análise se tornou um componente importante na crise da financeirização.

fr	Se situant dans la dynamique générative : méthode/chemin/ tentative/recherche/stratégie, il s’approche, de par l’observation et la conceptualisation, de l’éphémère, de la contingence, de la nouveauté, de la multiplicité ;il s’inspire pour cela des principes méthodologiques qui rendent compte d’une initiation à la pensée complexe.
pt	Localizado no método dinâmico: gerador / caminho / testing / cruzeiro / search / estratégia, é uma aproximação por meio da observação e conceituação à novidade, efêmera, contingente, variedade, com base em princípios metodológicos que conta para uma introdução ao pensamento complexo.

fr	En assumant les principes de la pensée complexes compris tels des concepts sensibilisateurs, l’objectif vise à comprendre l’interaction éducative.
pt	Compreender os princípios do pensamento complexo, uma forma de sensibilizar os conceitos, busca compreender a interação educacional.

fr	Enfin, des thématiques émergentes sont développées afin de les considérer au cœur de futures réflexions et travaux concernant les expériences multiples et différenciées et les événements formatifs universitaires.
pt	Finalmente, as questões emergentes, que podem ser tomadas em futuros estudos e pesquisas sobre as muitas e diferentes experiências de aprendizagem e eventos universitários.

fr	Cet essai s’intéresse à l’événement, l’expérience formative et « le provisoire de la vie elle-même ».
pt	O ensaio encontra o seu significado na proximidade que tem com o evento, formação e experiência "com o provisório da própria vida."

fr	Il est issu de la pratique de l’enseignant universitaire, de l’expérience de l’éducateur, dans sa manière pédagogique et réflexive d’agir.
pt	Surge a partir da reflexão da prática como professor universitário, na experiência do educador, em seu ato ensino reflexivo.

fr	Cet article vise à décrire et à analyser les formes d’action collective de l’Association de Travailleurs Paysans du Carare (ATCC en espagnol), en tant qu’acteur social et politique de la région du Magdalena Moyen colombien.
pt	O artigo tem como objetivo mostrar e analisar as formas de ação coletiva da Associação dos Trabalhadores Rurais de Carare (ATCC), como ator social e político na região do Magdalena Medio da Colômbia.

fr	La dynamique paysanne ici proposée considère les différents acteurs armés du conflit, soient ceux qui ont historiquement imposé des logiques d’exclusion et de mort à la société civile.
pt	A dinâmica rural proposta inclui os diversos atores armados do conflito, que, historicamente instalaram lógicas da exclusão e morte sobre os civis.

fr	Et cette inclusion répond à la nécessité de faire coexister tous les éléments constitutifs de la société au cœur d’un projet politique de longue haleine.
pt	E essa inclusão se baseia na necessidade de convivência com todos os componentes sociais em um projeto político de longo fôlego.

fr	Les logiques d’action mises en œuvre nous amènent à concevoir l’organisation paysanne comme un espace favorisant la dimension politique des collectifs en tant qu’instigateurs du processus de démocratisation de la territorialité régionale.
pt	A lógica da ação desenvolvida nos leva a indicar a organização camponesa, como uma forma de reforçar a dimensão política dos grupos para ser construtores de democratização da territorialidade regional.

fr	Les transformations survenues dans le monde du travail au cours de ces dernières années ont entrainé la configuration d’un modèle professionnel caractérisé par son caractère transitoire et une forte alternance, au sein duquel la condition professionnelle du travailleur apparaît comme individualisée et dépolitisée : ils deviennent des fournisseurs de services avec des obligations et non des travailleurs ayant des droits.
pt	As transformações acontecidas no mundo do trabalho nos últimos anos, instituíram um modelo trabalhista caracterizado pela transitoriedade e a alta rotación, em onde a condição trabalhista do trabalhador aparece individualizada e despolitizada: são provedores de serviços com obrigações e não trabalhadores com direitos.

fr	Dans ce travail nous proposons d’analyser la possibilité de générer des processus d’organisation en nous inspirant de cette condition et nous présentons l’expérience de la Coordination de Travailleu/ses/rs Précarisé/es qui réunit les travailleurs dépendant des nouveaux services de l’économie qui souffrent de la précarisation professionnelle, et qui ont proposé de réfléchir sur cette condition, et de construire une identité commune de travailleurs dans ce monde professionnel fragmenté et précarisé au sein duquel ils développent leur activité.
pt	Nesta conferência propusemos-nos indagar a possibilidade de gerar processos organizativos partindo dessa condição e apresentamos a experiência da Coordenadora de Trabalhadores/as Precarizadas/vos que reúne a trabalhadores unidos aos novos serviços da economia que experimentam a precarização trabalhista, quem se propuseram problematizar essa condição, construir uma identidade comum de trabalhadores nesse mundo trabalhista fragmentado e precarizado em onde eles desenvolvem sua actividade.

fr	Cette situation les éloigne des cadres de régulation traditionnels des relations professionnelles tout en limitant à la fois les possibilités d’organisation alternative visant à modifier la situation de précarité.
pt	Esta situação os desvincula dos marcos reguladores tradicionais das relações trabalhistas e a sua vez, gera um obstáculo às possibilidades de organização alternativa como forma de modificar a situação de precariedade.

fr	Certaines situations futures envisageables pour l’humanité sont formulées tout en signalant que la méconnaissance des échelles, des temporalités et des limites de la condition humaine a permis de construire un imaginaire peuplé de mythes, de croyances et de tendances qui nous conduit vers un véritable suicide collectif.
pt	Desenham-se alguns cenários futuros para a humanidade e observa-se que o desconhecimento das escalas e temporalidades e dos limites da condição humana tenham permitindo construir um imaginário cheio de mitos, crenças e tendências que estão impulsionando-nos para um verdadeiro suicídio coletivo.

fr	L’article vise à démontrer que la durabilité capitaliste est impossible étant donné que la nature même du capitalisme implique la nécessité de croissance illimitée.
pt	O artigo tem como objetivo demonstrar que a sustentabilidade capitalista é uma impossibilidade pois na natureza do capitalismo está a necessidade de crescimento ilimitado.

fr	La construction massive d’édifices dans certaines communes de Santiago, la construction d’autoroutes ou bien l’élargissement d’avenues sont autant d’interventions publiques et/ou privées qui se sont réalisées dans certains quartiers causant la gêne de leurs habitants.
pt	A construção maciça de edifícios em alguns bairros de Santiago, a construção de estradas ou alargamento de ruas são algumas das intervenções públicas e / ou privadas que tenham sido feitos em alguns bairros e que têm despertado a inquietação dos seus vizinhos.

fr	Cet article présente un axe conceptuel afin d’appréhender l’hétérogénéité du discours de ces organisations, tentant ainsi de comprendre leur action collective et leur projection au sein de la planification urbaine.
pt	Este artigo propõe uma linha conceitual para ler os grupos da heterogeneidade de seu discurso, tentou compreender esta ação coletiva e seus efeitos sobre a agenda urbana.

fr	Ces derniers se sont constitués en associations de quartier dont l’importance en matière de discussion locale est devenue considérable ces dernières années.
pt	Estes foram organizados em grupos de bairro que têm ganhado destaque no debate local sobre o desenvolvimento urbano nos últimos anos.

fr	Les phénomènes urbains font l’objet de modèles quantitatifs complexes qui tentent d’expliquer l’émergence de futures tendances.
pt	Os fenômenos urbanos estão sujeitos a complexos modelos quantitativos que procuram explicar o surgimento de tendências futuras.

fr	Tel est le cas de Victor Jara dont la chanson « Las Casitas del Barrio Alto » fait l’objet d’une étude consistant en une analyse critique du discours.
pt	Este é o caso de Victor Jara, cuja canção "Las Casitas del Barrio Alto" é estudada através de uma análise crítica do discurso.

fr	Dans ce travail il est possible d’apprécier la capacité de Victor Jara d’anticiper le futur dans sa chanson décrivant les caractéristiques de ce que serait l’avenir urbain du Chili post-dictature.
pt	O artigo mostra que Victor Jara tem a capacidade de antecipar o futuro com essa música, definindo as características do que se tornaria o futuro urbano pós Chile ditatorial.

fr	De la même manière, l’intuition de certains visionnaires dont la particularité tient au fait qu’ils perçoivent ce qu’il adviendra, les rapproche différemment de la réalité.
pt	De maneira semelhante, a intuição opera em alguns visionários, cuja propriedade de perceber o que está por vir, o mais próximo da realidade de uma maneira diferente.

fr	Partant de l’approche propre à la pensée environnementale esthético-complexe, cet article présente une ébauche de ce que l’on pourrait appeler une ontologie de l’agriculture.
pt	Do ponto de vista do pensamento ambiental estético-complexo, o artigo apresenta um esboço do que poderia ser chamado de uma ontologia da agricultura.

fr	L’objectif est de contribuer à certaines réflexions pour la construction d’une épistémologie des études agro-écologiques.
pt	O objectivo é proporcionar com algumas idéias para a construção de uma epistemologia dos estudos agroecológicos.

fr	Cet article est le résultat d’un travail collectif avec des professeurs dans le cadre de l’ "Atelier d’Enseignants Auteurs" (TEA), dont l’objectif fut d’identifier le processus de construction de nouvelles subjectivités d’enseignants pour rendre compte des actuelles conditions dans lesquelles se déroulent la pratique de l’enseignant, et ainsi proposer d’autres manières d’être professeur.
pt	Este artigo relata um exemplo de trabalho coletivo com os professores e os professores em sala de aula, o "Taller de Educadores Autores" (TEA), que visa acompanhar o processo de construção de novas subjetividades educacionais que permitam dar conta das condições atuais em que o ensino é realizado e propor outras formas de ser professor.

fr	Puis, seront précisés certains aspects fondamentaux des procédés et de la méthodologie qui ont orienté le travail collectif d’analyse du TEA.
pt	Em seguida, tentar destacar alguns aspectos fundamentais dos processos e da metodologia que orientou o processo de investigação do grupo TEA.

fr	Cet Atelier incite les enseignantes et enseignants à réfléchir sur les différentes significations et sens de leur travail en écrivant leur récit d’expériences.
pt	Através da oficina, os professores visam problematizar sobre os significados e sentidos do seu trabalho através da escrita de histórias de experiências.

fr	Enfin, les principaux résultats de l’analyse des sessions du processus exploratoire seront présentés.
pt	Por fim, apresentamos as principais conclusões e resultados da análise das reuniões do processo de investigação.

fr	Dans un premier temps, sera mis en contexte le processus de travail et la subjectivité enseignante dans le Chili actuel.
pt	Primeiro, pela montagem do processo de trabalho dos professores e da subjetividade no Chile.

fr	La réflexion est orientée en fonction d’une perspective socio-historique autour des fêtes publiques en tant que rituels symboliques au sein desquels se matérialise l’intégration et/ou l’appartenance à la communauté nationale ; des événements civiques qui demeuraient néanmoins moins convaincants que d’autres formes plus « violentes » d’implanter et de promouvoir le sens de la Nation dans les nouveaux territoires annexés par l’Etat chilien.
pt	Reflexões a partir de uma perspectiva sócio-histórica sobre feriados como rituais simbólicos que incorpora a integração e / ou membro da comunidade nacional, e não eventos cívicos deixou de ser menos convincente como outra mais "violenta" para implementar e promover sentido da nação nos novos territórios anexados ao Estado chileno.

fr	Cet article vise à analyser de quelle manière les actes civiques ou les monuments agirent à l’aube du XXème siècle comme mécanismes d’articulation dynamique de la "chilenisation" dans le désert tarapaqueño, et plus particulièrement dans le port d’Iquique.
pt	Este trabalho tem como objetivo discutir como eventos cívicos ou monumentos atuou no início do século XX como mecanismos de "chilenização" coordenação dinâmica no deserto Tarapacá, especialmente no porto de Iquique.

fr	Sont révélés les concepts et méthodes éducatives utilisés par les kimches (sages passeurs de connaissance sociale et culturelle) pour former les enfants et les jeunes dans le contexte de la famille et de la communauté.
pt	São revelados conceitos e métodos educativos que utilizam os kimches (sábios portadores do conhecimento social e cultural) para formar meninos, meninas e jovens no contexto da família e da comunidade.

fr	Cet article traite de l’action éducative mapuche kimeltuwün comme une contribution à la solution du problème qu’implique la mise en contexte des contenus enseignés à l’école aux enfants d’origine mapuche débutant leur processus de scolarisation.
pt	Este artigo aborda a ação educativa mapuche kimeltuwün como uma contribuição para a solução do problema que envolve a contextualização dos conteúdos ensinados na escola às crianças de origem mapuche que iniciam seu processo de escolarização.

fr	Pour cela, les sages ont recours à la logique socioculturelle à partir de laquelle ils élaborent leurs savoirs éducatifs.
pt	Para isso, os sábios recorrem à lógica sociocultural sobre a qual se fundamentam seus saberes educativos.

fr	Il s’agit de savoirs vernaculaires principalement orientés vers des contenus d’attitudes associés à la mémoire sociale mapuche.
pt	Trata-se de saberes vernáculos centrados principalmente em conteúdos atitudinais relacionados com a memória social Mapuche.

fr	Les résultats démontrent la permanence de catégories de savoir éducatifs mapuches dans la formation des individus.
pt	Os resultados mostram a vigência de categorias de conhecimentos educativos mapuches para a formação das pessoas.

fr	Ces classements, et leurs définitions correspondantes, sont élaborés à partir de la comparaison des concepts de citoyen, de citoyenneté et de civisme en fonction de trois dictionnaires de la langue et de huit œuvres lexicographiques spécialisées.
pt	Estas classificações e definições, são tiradas de comparar o que foi dito sobre os conceitos de cidadão, cidadania e civismo em três dicionários de língua e oito lexicográfica dicionários e enciclopédias.

fr	Ces derniers sont répartis entre corporatifs et idéologiques, lesquels peuvent être autoritaires et démocratiques.
pt	Cidadãos ativos podem ser cidadãos, quer sindicais ou cidadãos ideológicos, o que pode ser autoritário ou democrático.

fr	Afin de délimiter le citoyen selon la première conception, les habitants se répartissent entre immigrants et ressortissants, et ces derniers entre citoyens dans son sens restreint et ressortissants sans droits politiques (intégrés en tant que mineurs et citoyens privés de droits politiques).
pt	Para definir cidadão de acordo com a primeira concepção, os habitantes podem ser 1) imigrantes ou 2) nacionais; nacionais são subgrupos de 2,1) os cidadãos ou 2,2) sujeitos, ou seja, cidadãos sem direitos políticos (crianças e cidadãos com direitos políticos suspensos).

fr	Cet article distingue et associe deux conceptions de citoyenneté associées aux collectivités souveraines ou pays : celle juridico-politique et celle éthico-politique.
pt	Este artigo estabelece as diferenças e as relações entre duas concepções de cidadania - uma preocupada com aspectos jurídicos e outra com os aspectos éticos - em relação à soberania das comunidades ou países.

fr	Quant à la conception éthico-politique, les habitants sont divisés entre enfants ou psychologiquement immatures pour la participation politique et les citoyens selon une ample définition, ces derniers étant divisés entre passifs et actifs.
pt	De acordo com a segunda concepção, os habitantes são classificados como: 1) crianças ou pessoas psicologicamente incapazes de cumprir a participação política e 2) os cidadãos em sentido amplo, os cidadãos são subclassificados em 2,1) passivos ou 2,2) ativos.

fr	» Il n’est pas si fréquent d’écouter cette question : que sens-tu ?
pt	Não é tão frequente escutar esta pergunta: ¿você que sente?

fr	La liberté de prendre des décisions de manière autonome et la liberté en tant qu’aspect faisant émerger un espace de coexistence agréable et enrichissant sont deux dimensions centrales de la démocratisation évoquée.
pt	A liberdade para tomar decisões de forma autónoma e a liberdade como o aspecto que faz emergir um espaço de convivência agradável e fructífera são dois aspectos centrais para a democratização mencionada.

fr	C’est pourquoi nous proposons de reformuler le processus éducatif formel à partir de la démocratisation scolaire, et plus concrètement à partir de l’auto-organisation des temps et des espaces éducatifs.
pt	É por isso que propomos, neste ensaio, reformular o processo educativo formal a partir da democratização escolar, e concretamente a partir da autoorganização dos tempos e espaços educativos.

fr	L’école a traditionnellement correspondu au domaine du cognitif.
pt	A escola foi tradicionalmente o domínio do cognitivo.

fr	Ce travail affirme que cela se doit à la forme traditionnelle d’appréhender le processus éducatif scolaire.
pt	Propõe-se neste trabalho que isso é devido à forma tradicional de entender o processo educativo escolar.

fr	A l’école est posée presque obsessionnellement la question récurrente « que sais-tu ?
pt	Na escola pergunta-se, quase obsessivamente: ¿você que sabe?

fr	Pour cela, l’exemple du comité de logement « MPL-Franklin » organisé quelques semaines après le tremblement de terre du 27 février 2010 est analysé.
pt	Para isso, analisamos o caso da comissão da habitação "MPL-Franklin", organizado na semana passada após o terremoto de 27 de fevereiro de 2010.

fr	Cet article s’interroge sur les formes et mécanismes adoptés par les processus de politisation dans les secteurs populaires chiliens.
pt	Este artigo procura analisar as formas e os mecanismos a adoptar nos processos de politização dos setores populares no Chile.

fr	Comment est-il possible de comprendre l’affection de certains individus pour la politique face à une désaffection généralisée ?
pt	como se pode compreender a afeição de certos indivíduos pela política entre um descontentamento generalizado?

fr	A partir du concept d’ « affection politique » il s’agit de tenter de reconstruire le lien entre le combat pour le logement et les trajectoires individuelles des résidents membres du comité.
pt	Usando o conceito de "condição política" destina-se a reconstruir a ligação entre a luta pela habitação e as trajetórias individuais dos membros da comissão de vizinhos.

fr	La thèse développée défend la nécessité de problématiser la relation entre subjectivation individuelle et subjectivation collective pour comprendre la politisation des demandes, en principe instrumentales, que le mouvement articule.
pt	A tese que é desenvolvida aborda a necessidade de problematizar a relação entre subjetivação individual e subjetivação coletiva para entender a politização das demandas, em princípio, instrumentais, que coordena o movimento.

fr	Les questions qui sous-tendent l’investigation sont les suivantes : comment peut s’expliquer la politisation de certains individus issus d’un milieu social caractérisé par sa passivité ?
pt	As questões de pesquisa são: como explicar a politização de certos indivíduos em um ambiente social onde rainha a passividade?

fr	Dans ce contexte, il est intéressant de porter notre regard sur les jeux infantiles, décrire le type d’interactions sociale et avec l’entourage qui se produisent dans ces dimensions ludiques et tenter de découvrir les indices épistémologiques qui surgissent en leur sein ; découvrir au sein des espaces d’informalité dans lesquels se déroulent les jeux infantiles certaines approches pour leur mise en contexte du point de vue épistémologique, ce qui nous permettra de comprendre que les pratiques adultes utilisées dans les espaces éducatifs formels n’ont pas d’impact significatif sur les processus d’apprentissage des enfants.
pt	Neste contexto, resulta interessante centrar a mirada nos jogos infantis, descrever o tipo de interacções sociais e com o meio que se produzem nestas dimensões lúdicas e tentar descobrir os indícios epistemológicos que nelas surjam; descobrir nos espaços de informalidad em que se desenvolvem os jogos infantis algumas aproximações que nos contextualicen epistemológicamente, permitir-nos-á compreender que as práticas adultistas utilizadas nos espaços educativos formais não impactan significativamente os processos de aprendizagem dos meninos.

fr	L’éducation maternelle au Chili et plus particulièrement sa gestion pédagogique, se situe au cœur d’une situation nouvelle qui requiert plus de compétences humaines que fonctionnelles et techniques de la part des professeurs afin de s’adapter aux impressions, à l’urgence, à l’incertitude et à la complexité des processus épistémologiques infantiles ; comprendre comment les enfants apprennent, comment ils accèdent à la connaissance et quelles sont les stratégies employées pour cela s’avère fondamental pour contribuer à un système éducatif de qualité.
pt	A Educação Parvularia em Chile e principalmente sua gestão pedagógica, situa-se num novo palco que exige dos educadores concorrências mais humanas que de funcionalidad técnica para se adaptar às impressões, a emergência, a incerteza e a complejidad dos processos epistemológicos infantis; compreender como aprendem os meninos, como acedem ao conhecimento e daí estratégias utilizam para o fazer, é fundamental para contribuir a um sistema educativo de qualidade.

fr	S’il est vrai qu’au Chili plusieurs réformes et innovations programmatiques de l’Education Maternelle ont été tenté avec pour objectif d’améliorer la qualité du système éducatif, les raisons qui limitent le succès de l’apprentissage et met en danger la qualité du système n’en restent pas moins claires.
pt	Conquanto em Chile tentaram-se algumas reformas e inovações curriculares para a Educação Parvularia com o firme propósito de melhorar a qualidade do sistema educativo, ainda não está claro, que é aquilo que entorpece o lucro das aprendizagens e põe em perigo a qualidade do sistema.

fr	Pour l’exécution de ce travail, 122 adultes de plus de 60 ans de la ville d’Arica ont été interrogés (52,5% d’hommes et 47,5% de femmes).
pt	Resumo: Para realizar este trabalho, entrevistou-se 122 adultos com mais de 60 anos de Arica (52,5% homens e 47,5% mulheres).

fr	L’objectif principal de cette étude vise à rendre compte de la manière selon laquelle les indicateurs de la Satisfaction Vitale se trouvent influencés par la situation de couple en comparant les notes moyennes du questionnaire.
pt	O principal objetivo deste estudo é mostrar como indicadores de satisfação com a vida, são influenciados pela situação dos casais comparando os valores médios do questionário.

fr	Pour ce faire, un questionnaire de Satisfaction Vital SWLS (Diener, Emmons, Larsen y Griffin, 1985) leur a été présenté ainsi qu’un questionnaire démographique afin de déterminer quelles variables de contexte isolées ou bien prises dans leur totalité expliquent la Satisfaction Vitale.
pt	Estes receberam um questionário sobre satisfação com a vida SWLS (Diener, Emmons, Larsen & Griffin, 1985), juntamente com um questionário demográfico, para determinar qual dessas variáveis __de contexto, por si ou em conjunto, explicam satisfação com a vida.

fr	A partir d’une recherche sur les Conseils Assesseurs Présidentiels du Gouvernement de Michelle Bachelet, un cadre théorique sur les mouvements sociaux et les dites formes sous-politiques est élaboré afin d’apprécier de quelle manière le mouvement des lycéens de 2006 a remis en cause l’enclave éducationnelle et le type de réponse qu’un gouvernement, se plaçant sous le sceau de la citoyenneté, a donné à travers la formation d’un Conseil Assesseur incluant la participation de divers secteurs.
pt	Baseado em uma investigação sobre o Conselho Presidencial Consultivo em o governo de Michelle Bachelet, desenvolve um quadro teórico sobre movimentos sociais e as chamadas formas subpoliticas que permitem ver como o movimento estudantil de 2006 desafiou o enclave de ensino secundário e como o tipo de resposta do governo em procura de um selo cidadão, foi através da formação de um Conselho Consultivo com a participação de vários setores.

fr	L’analyse des débats au sein de ce Conseil rend compte des diverses positions en jeux ainsi que de l’impossibilité de parvenir à des accords de transformation profonde.
pt	A análise dos debates no seio do Conselho mostra as várias posições no jogo e também a incapacidade de chegar a acordos de profunda transformação.

fr	Le modèle d’Etat-providence a permit aux secteurs économiques de bénéficier d’une croissance substantive au Mexique.
pt	Com o modelo de bem-estar, os sectores económicos tiveram um crescimento sustantivo em México.

fr	Afin d’analyser cette situation et les conséquences qu’elle entraine, nous proposons de recourir à la stratégie matérialiste culturelle (Harris 1982) comme base théorico-méthodologique générale renforcée par les postulats de Sauer (1925) sur la connaissance du paysage naturel et culturel, et ceux de Cordero (2004) relatifs à la connaissance des formes d’appropriation de la nature et de la culture auxquelles a recours l’expansion capitaliste.
pt	Para a análise de dita situação e seus envolvimentos, propõe-se o uso da estratégia materialista cultural (Harris, 1982) como base teórico - metodológica geral fortalecida com as propostas de Sauer (1925) para o conhecimento da paisagem natural e cultural, e de Cordeiro (2004) para o conhecimento das formas de apropiação da natureza e a cultura que utiliza a expansão capitalista.

fr	Cette proposition vise à identifier le processus d’appropriation, d’homogénéisation et de fonctionnalisation associé au tourisme.
pt	Com esta proposta espera-se coadyuvar na identificação do processo de apropiação, homogenização e funcionalização, vinculado ao turismo.

fr	Le changement de modèle économique, et plus particulièrement le tourisme dans le secteur des services, s’est consolidé comme une activité qui rend plus homogène et fonctionnelle le paysage, facilitant ainsi l’appropriation des ressources naturelles et culturelles des communautés rurales pour l’expansion de l’économie de libre-échange, avec pour objectif de maintenir le mode de production et de reproduction associé au capital, contredisant ainsi la durabilité de l’activité.
pt	Com a mudança do modelo económico, o sector serviços, sobretudo, o turismo, consolidou-se como uma actividade que homogeniza e funcionaliza a paisagem para facilitar a apropiação dos recursos naturais e culturais das comunidades rurais para a expansão da economia de livre mercado, com o objectivo de que permaneça o modo de produção e reprodução vinculado ao capital, com o que se contradiz a sustentabilidade da actividade.

fr	Cet essai souhaite explorer les questions profondément ancrées dans nos imaginaires nous empêchant de résoudre le paradoxe inhérent à tout savoir-faire éducatif : domestiquer pour libérer.
pt	Este ensaio visa aprofundar questões profundamente enraizadas na nossa imaginação que nos impedem resolver o paradoxo inerente a qualquer processo educativo: domar para a liberação.

fr	C’est pourquoi nous nous aventurons à prétendre contrôler l’incontrôlable, soulignant l’importance de ce qui est trivial et suggèrant d’emprunter des chemins inconnus afin de récupérer le rôle des neurones miroir et de la raison cordiale.
pt	Denuncia a pretensão de controlar o incontrolável, destaca a importância do trivial e sugere incursões por caminhos não viajados recuperando o papel do neuronas espelho e a razão cordial.

fr	Cet article analyse le phénomène migratoire intra-régional en abordant les dynamiques d’inclusion sociale informelle au sein du marché du travail.
pt	Este artigo analisa o fenômeno de migração intra-regional abordando as dinâmicas de inclusão social informal dentro do sistema de trabalho.

fr	A partir de l’analyse de 32 récits de vie d’immigrants péruviens ayant expérimentés une ascension professionnelle au Chili, nous postulons que la situation inférieure attribuée au péruviens dans le système de stratification sociale chilien conditionne leur degré de dépendance à une inclusion informelle au sein du marché du travail.
pt	A partir da análise de 32 histórias de vida de imigrantes peruanos que ascenderam profissionalmente no Chile, propõe-se que a localização baixa dos peruanos no sistema de estratificação social chilena, determina o grau de dependência de um sistema informal, incluindo o trabalho.

fr	Or, compte tenu de la régularisation de leur statut de migrant, d’une plus ample connaissance des domaines professionnels et de la formalisation du capital social, le déploiement de réactions d’agencement devient possible en fonction d’une trajectoire ascendante au sein du marché du travail.
pt	No entanto, o efeito de regularizar sua situação migratória, um maior conhecimento do local de trabalho ea formalização de sua capital, faz possível a implantação de reações agenciais baseado em uma tendência ascendente no mercado de trabalho.

fr	Pour cela, une étude du carnaval de cette ville privilégiant la dimension qualitative est mise en œuvre en 2009, associant recherche bibliographique, documentaire et travail de terrain.
pt	Para isso, foi realizado em 2009 um estudo de abordagem qualitativa sobre o carnaval nesta cidade, combinando as pesquisas bibliográfica, documental e de campo.

fr	Cet article analyse le processus de mercantilisation et commercialisation du carnaval d’Ouro Preta, Minas Gerais (MG), Brésil, dans lequel la jeunesse et les caractéristiques qui lui sont socialement attribuées émergent dans une mise en scène festive principalement influencée par l’industrie du divertissement.
pt	Este artigo pretende analisar o processo de mercantilização e comercialização do Carnaval de Ouro Preto, Minas Gerais (MG), Brasil, em que a juventude e as características que são socialmente atribuídas a este grupo emergem em um cenário festivo, influenciado principalmente pela indústria do entretenimento.

fr	La fête, qui jusqu’à il ya peu se déroulait dans les rues de la ville offrant une accessibilité gratuite, se transforme ainsi en méga-productions payantes, privées et principalement destinées à un public jeune.
pt	A festa, que até recentemente ocorria nas ruas da cidade, com possibilidade de participação livre e gratuita, se transforma assim em mega-produções pagas, privadas e destinadas principalmente ao público jovem.

fr	Sans laisser de côté les nombreuses possibilités d’appropriation des sujets dans l’espace-temps hétérogène et pluriel de la fête, sont identifiées diverses formes spécifiques d’être jeune, les looks et manière de vivre le carnaval constituant le produit principal à vendre sur le marché du spectacle et du divertissement.
pt	Sem desconsiderar as múltiplas possibilidades de apropriação dos sujeitos no tempo-espaço diverso e plural da festa, foi identificado que as diversas formas específicas de ser jovem, seus olhares e modos de viver o carnaval, constituem o principal produto a ser vendido no mercado de diversão e entretenimento.

fr	Cette relation se traduit par l’occupation de la rue, en tant que territoire au sein duquel la mémoire s’inscrit, tout en faisant partie intégrante des objets de mémorialisation.
pt	Esta relação se reflete na ocupação da rua, enquanto território onde a memória está localizada, sendo da mesma forma parte dos objetos de memorialização.

fr	Cet article traite de la relation entre mémoire, identité et territoire, utilisant l’argument des diverses pratiques commémoratives post-dictature qui se développent au sein de la Villa Francia, une cité emblématique de la ville de Santiago.
pt	Este artigo discute a relação entre memória, identidade e território, usando como âncora do argumento as várias práticas comemorativas pós-ditadura que acontecem em Villa Francia, bairro emblemático da cidade de Santiago.

fr	Marginales par leur forme et contenu selon celles promues par l’Etat, ces pratique interpellent et obligent à considérer la compréhension de la rue comme le résultat de ce qui est multiple, des aspirations et des rejets, fruit de l’action pratique de l’identité au sein du territoire.
pt	Sendo marginais em forma e conteúdo desses promovida pelo estado, estas práticas desafiam e requerem rodar a olhadela a fim de compreender a rua como o resultado da múltiplicidade, do desejado e indesejado, resultado da ação prática da identidade no território.

fr	L’occupation de la rue est le résultat d’accords et de désaccords au fil du temps, qui impliquent tant les contenus de la mémoire, que les caractéristiques matérielles et symboliques des pratiques commémoratives qui prennent forme au sein de l’espace public.
pt	A ocupação da rua é o resultado de encontros e desencontros no tempo, envolvendo tanto o conteúdo da memória, como as características materiais e simbólicas das práticas comemorativas realizadas em o espaço público.

fr	Cet article analysera ces objectifs à partir du récit des bénéficiaires de ce Programme, à travers trois concepts clés: les coopératives, le travail et l’inclusion.
pt	Este artigo tentará analisar estes objectivos a partir do relato dos destinatários do Plano, analisando três conceitos-chave: cooperativas, trabalho e inclusão.

fr	Ces politiques peuvent être considérées comme une forme de compensation des effets d’exclusion du régime de production et d’accumulation actuel.
pt	O mesmo pode ser considerada uma forma de compensar os efeitos da exclusão da produção e regime de acumulação em vigor.

fr	Au cours de cette dernière décennie en Argentine, une série de politiques sociale "socio-productives", "socio-professionnelles" et "socio-économiques" ont été appliquées afin de contrer le chômage et le travail précaire de la population.
pt	Na última década, na Argentina implementou uma série de políticas sociais chamado sócio-produtivas, sócio-econômicas e sócio-laborais, a fim de melhorar a situação de desemprego ou insegurança no emprego da população.

fr	Dans ce contexte, le Ministière du Développement Social crée en 2009 le Programme de "Revenu Social par le Travail" dont l’objectif est de créer de véritables emplois fondés sur une organisation communautaire du travail, privilégiant l’égalité des chances, et incitant à la formation d’organisations sociales de travailleurs chargés de la mise en place des ces actions.
pt	Neste contexto, em 2009 nasceu o Plano "Renda Trabalho Social" do Ministério do Desenvolvimento Social, que afirma objetivo de criar oportunidades iguais de emprego genuíno, baseado em trabalho organizado e da comunidade, incentivar e promover o estabelecimento de organizações sociais de trabalhadores, que será responsável pelo desenvolvimento das ações.

fr	Cet article reprend quelques notes d’étude provenant d’une recherche réalisée dans certaines villes hispano-américaines sur les thèmes ici mentionnés.
pt	Este artigo presenta alguns notas de pesquisa producto da uma investigação sobre algumas cidades hispano-americana sobre os temas mencionados.

fr	Les études sur l’action collective et la coopération concernant l’approvisionnement en biens publics réalisées dans le cadre de la sociologie analytique sont des instruments de grande utilité et importance tant pour la réflexion sociopolitique que pour l’élaboration de politiques publiques démocratiques.
pt	Estudos da ação coletiva e cooperação na provisão de bens públicos feitos a partir de uma análise sociológica são instrumentos úteis e relevantes tanto para a reflexão social e política como para a formulação de políticas públicas democráticas.

fr	C’est pourquoi, penser l’action collective – au sens ample du terme défini comme le terrain de constitution du social et de la configuration de résultats sociaux importants selon les intérêts des différents groupes composant la dimension sociale – constitue et devrait être considérer comme telle, une grande opportunité pour les chercheurs en sciences sociales qui souhaitent définir et concevoir des contextes sociaux plus égalitaires et mieux répartis territorialement.
pt	Nesse sentido, pensar em uma ação coletiva em sentido amplo como a terra da constituição das configurações sociais e sociais relevantes resultados dos interesses dos diversos grupos sociais que compõem o que é e deve ser de grande utilidade para os cientistas sociais interessados na definição e concepção de ambientes sociais mais horizontais e territorialmente justo.

fr	Cet article analyse la dynamique démographique de ces villes agraires.
pt	Este artigo analisa a dinâmica da população dessas cidades agrícolas.

fr	Nous proposons le concept d’agropole que nous définissons comme ces espaces au sein desquels l’activité économique dominante est directement liée à l’agro, soit en tant qu’activité primaire (agriculture), soit en tant qu’activité secondaire (agro-industrie) ou tertiaire (commerce et services orientés vers l’agriculture et/ou l’agro-industrie).
pt	Propomos o conceito de Agropolis, que definimos como aqueles espaços em que a atividade econômica é predominante e diretamente ligada à agricultura, seja como atividade primária (agricultura), como uma atividade secundária (agronegócio) e terciária (comércio e serviços orientados para agricultura ou agronegócio).

fr	Le traditionnel modèle de développement urbano-métropolitain a été substitué par un modèle de développement agropolitain, lequel n’est plus fondé sur la croissance et la métropolisation du pays, mais sur la croissance d’une grande diversité de villes agraires.
pt	O modelo tradicional de desenvolvimento urbano- metropolitano, foi substituído por um modelo de desenvolvimento agropolitano, o que já não é suportado pelo crescimento e metropolização do país, mas no crescimento de uma vasta gama de cidades agrícolas.

fr	La modernisation de l’agro chilien est à l’origine de l’émergence de nouveaux patrons d’établissement et de mobilité de la population aussi bien au niveau local et régional que national.
pt	A modernização agrícola chileno criou novos padrões de assentamento e mobilidade da população em nível local e regional, como a nível nacional.

fr	Ce concept d’agropole nous permet de combler les lacunes propres à la dichotomie milieu rural-milieu urbain, proposant ainsi une opposition conceptuelle plus ouverte et complexe entre ce que seraient les agropoles et les métropoles.
pt	Este conceito de Agropolis nos permite superar as lacunas na dicotomia rural-urbana, propondo uma oposição conceitual mais ampla e complexa, entre o que seria o Agropolis e metrópoles.

fr	Tout d’abord, sont décris les principaux paradigmes théoriques qui ont animés le débat sur la cognition et la conduite humaine au cours des dernières années, pour ensuite examiner les possibles applications de ces théories dans les domaines de l’architecture et de l’urbanisme, et plus spécifiquement en ce qui concerne notre capacité d’orientation et de mobilité au sein du milieu construit.
pt	Primeiro vamos descrever os principais paradigmas teóricos que têm animado o debate sobre cognição e comportamento humano nas últimas décadas e, em seguida, discutir as possíveis aplicações dessas teorias em arquitetura e urbanismo, especialmente em torno da capacidade de orientar e se mover em ambiente construído.

fr	Cet article s’intéresse aux contributions récentes dans le champ des sciences cognitives liées à la conception de l’habitat construit.
pt	Este artigo analisa as contribuições recentes no campo da ciência cognitiva em relação ao desenho do ambiente construído.

fr	L’objectif de cet essai consiste à analyser de manière générale la production historiographique relative aux phénomènes de la construction de la nation, du nationalisme et de l’identité nationale au Chili au cours du XIXème siècle.
pt	O objetivo deste ensaio é examinar a evolução da historiografia sobre as questões de construção da nação, nacionalismo e identidade nacional chilena durante o século XIX.

fr	L’article propose d’établir l’ « état de la question » de ces problèmes, s’intéressant particulièrement aux débats centraux de l’historiographie, aux contributions les plus importantes, les limites théoriques et les possibilités méthodologiques et thématiques qu’offre la discipline historique afin d’aborder ce problème.
pt	Este artigo tem como objetivo identificar o estado da matéria de acordo com estes problemas, centra-se nas grandes discussões historiográficas, as contribuições principais, limites teóricos e possibilidades metodológicas que a historiografia oferece para analisar estas questões principais.

fr	Les réformes éducatives de l’UNESCO ont échoué.
pt	As reformas educacionais da UNESCO falharam.

fr	Afin de les entendre et de les sentir, il ouvrira bien plus que ses sens et son esprit ; il réveillera les puissances finies et infinies qui dorment dans ses gènes depuis que l’être humain intégral originel a été domestiqué par la rationalité éducative et communicationnelle du système de la non-unité.
pt	Para ouvir e sentir-se muito mais aberto aos seus sentidos e seu mente, despertar os poderes finito eo infinito que dormem em seus genes desde que todo o ser humano original foi domesticada pela racionalidade comunicativa do ensino e do sistema da não-unidade.

fr	Afin d’assumer le défi du changement épistémologique sans risquer d’en arriver au « rien ne change » du constuctivisme, il est nécessaire de dépasser les limites de la civilisation anthropocentrique : seul le refus de l’anthropocentrisme permettra à l’individu de se sentir aussi bien humain qu’arbre, étoile, fleuve ou luciole, pour apprendre de ces éléments ce qu’ils ont à lui dire.
pt	Para enfrentar o desafio da mudança epistemológica sem cair em o nada muda do construtivismo, é necessário superar as restrições da civilização antropocêntrica: só renunciando ao antropocentrismo o indivíduo podera sentir o humano, enquanto árvore, estrela, rio ou vaga-lume, e aprender com o que eles têm a dizer.

fr	Les pédagogies constructivistes ne sont parvenues à générer des apprentissages de meilleure qualité car elles ont maintenu la contradiction sujet-objet sans dépasser les limites du conductisme postiviste.
pt	Pedagogias construtivistas não geraram uma melhor aprendizagem para evitar a ruptura da contradição entre sujeito e objeto e não ultrapassaram as limitações do behaviorismo positivista.

fr	Afin de vérifier cette affirmation, trois cas de désintégration partisane furent analysés entre les années 2007 et 2009.
pt	Como uma maneira de verificar essa abordagem foram analisados três casos de desagregações partidárias a partir de 2007 a 2009.

fr	Le présent article recherche une possible explication du phénomène de ruptures au sein des partis politiques chiliens dans l’affaiblissement de la convention de collaboration des élites partisanes.
pt	Este artigo procura uma explicação para o fenômeno da quebra nos partidos políticos chilenos em o enfraquecimento da convenção de colaboração das elites do partido.

fr	Comme présupposé, la conformation des élites partisanes correspond à une forme d’opération de leadership au sein du cadre de collaboration que constituent les partis.
pt	É considerada a hipótese de que a formação de elites do partido corresponde a um modo de operação de liderança dentro de um quadro de colaboração que são os partidos.

fr	Pour cela, nous analyserons les lignes directrices de l’institution en matière de salariale, douanière, fiscale, macroéconomique et politique.
pt	Para este fim, vamos examinar as diretrizes que regem a instituição em termos de salários, tarifas, fiscal, macroeconômicas e da política.

fr	Cet article vise à reconstituer les relations de la fraction de la bourgeoisie nationale représentée par l’Union Industrielle Argentine et l’Etat National entre 1966 et 1969.
pt	O objetivo deste trabalho é reconstruir a relação entre a burguesia nacional, representada pela IndustrialArgentina União e do Estado entre 1966 e 1969.

fr	Nous verrons quelles propositions furent présentées et les débats qu’ils soutinrent avec les autorités de l’époque.
pt	Notamos que as propostas levantadas em qualquer momento e que as discussões realizadas com as autoridades nacionais.

fr	Nous analyserons ainsi l’intervention de l’entité pendant le gouvernement d’Ongania comme un élément intégrant ce dernier.
pt	Analisamos o envolvimento da organização, durante o governo de Juan Carlos Onganía, como parte integrante da mesma.

fr	Bien que les premières lectures et appropriations des écrits de Michel Foucault en Argentine datent de la fin des années cinquante, nous nous intéressons ici à certaines formes de circulation, lecture, interprétation et appropriation des élaborations foucaldiennes dans les conditions imposées par la dernière dictature militaire argentine.
pt	Embora as primeiras leituras e apropriações de textos de Michel Foucault na Argentina datam de fimes do 1950, nos interessa aqui de me debruçar sobre algumas das formas de movimento, leitura, interpretação e apropriação de elaborações foucaultianaa trabalhando sob as condições impostas pelo última ditadura militar da Argentina.

fr	Cette proposition vise donc pour objectif principal la reconstruction historique et l’analyse de certaines de ces appropriations qui, entre la fin des années 1970 et le début des années 1980, se manifestèrent dans les Sciences Sociales, au sein des débats académiques et dans les productions liées aux problématiques locales, suivant l’hypothèse qu’il est possible d’observer la vitalité d’un espace public souterrain ayant survécu y compris dans les pires conditions d’oppression.
pt	Esta proposta te, então, como principal objetivo reconstruir historicamente e analisar algumas dessas dotações que, entre final de 1970 e início dos anos 80, foram observados nas ciências sociais nos debates acadêmicos e questões relacionadas à produção local sob a hipótese de que é possível ver a vitalidade de um espaço público subterrâneo que sobreviveu até mesmo nas piores condições de opressão.

fr	Certains de ces exemples nous permettront d’explorer les usages stratégiques dans le domaine politico-intellectuel qui repoussait alors les limites d’un espace public étouffé.
pt	Tomar alguns destes casos nos permitirá explorar usos estratégicos nos âmbitos políticos e intelectuais que expandiram as margens do espaço público sufocado.

fr	Les processus d’intégration régionale en cours de nos jours en Amérique latine ont été marqué par une logique territoriale qui a conçu de grandes aires géographiques en Amérique latine comme des "vides démographiques" ou "terres disponibles".
pt	Os processos de integração regional em curso hoje na América Latina têm sido marcados por uma lógica territorial que tem concebido grandes áreas do espaço geográfico latino-americano como "vazios demográficos" ou "terras disponíveis".

fr	Cet article vise à problématiser les processus d’intégration physique en cours sur le continent, et plus particulièrement l’Initiative pour l’Intégration de l’Infrastructure Régionale Sud-Américaine (IIRSA) afin de mettre en évidence la reproduction de la logique de la colonialité du pouvoir et du savoir propre à son modèle de développement régional.
pt	Este artigo tem por objetivo problematizar os processos de integração física em curso atualmente no continente, especificamente a Iniciativa para Integração da Infra-estrutura Regional Sul-Americana (IIRSA), buscando evidenciar a reprodução da lógica da colonialidade do poder e do saber constituintes de seu modelo de desenvolvimento regional.

fr	Cette manière de concevoir l’espace géographique latino-américain trouve ses origines dans l’héritage colonial qui traverse la formation socio-spatiale de la région et la propre position que le continent américain occupa dans le processus de formation du système-monde moderno-colonial, à partir de 1492.
pt	Essa forma de conceber o espaço geográfico latino-americano remonta ao legado colonial que atravessa a formação sócio-espacial da região e a própria posição que o continente americano ocupou no processo de formação do sistema-mundo moderno-colonial, a partir de 1492.

fr	Les communautés indiennes en Colombie souffrent un processus d’éradication considérable qui a débuté avec l’arrivée des espagnoles au 16ème siècle.
pt	As comunidades indígenas na Colômbia passam por um intenso processo de eliminação, o que não é recente, pois começou nos tempos coloniais, com a chegada dos espanhóis no século XVI.

fr	Actuellement, ces peuples continuent de faire l’objet de pillages, voyant leurs territoires envahis et spoliés de leurs richesses naturelles, les privant ainsi d’un savoir millénaire.
pt	Atualmente, esses povos seguem sendo objeto de saques e penetração em seus territórios, voltados para explorar seus recursos naturais e seus conhecimentos milenares.

fr	Ainsi, la stratégie de pénétration s’inscrit dans la continuité de la différence coloniale ; perspective binaire qui classifie les groupements humains selon qu’ils sont supérieurs-inférieurs, développés-sous-développés, cultes-incultes et utiles-inutiles, une machine à classer qui a subalternisé des formes alternatives de penser, de sentir, d’imaginer, de rentrer en contact avec la nature, de sociabilité, de loisir et de ré-création en tant qu’humains, ce qui nous a éloigné et continue de nous éloigner d’une convivialité fondée sur l’inter-culturalité et la prédilection pour la diversité comme condition existentielle.
pt	A partir desta máquina de classificação foram subalternizadas outras maneiras de pensar, de sentir, de imaginar, de se relacionar com a natureza, de sociabilidade, de lazer e de re-criação como humanos, o que nos tem afastado e continua nos distanciando de uma convivência fundamentada na interculturalidade e na prevalência da diversidade como uma condição existencial.

fr	L’éducation traditionnelle n’encourage point d’aptitude à lire la complexité d’une telle réalité démocratique.
pt	A educação tradicional não fomenta a habilidade para ler a complexidade dessa realidade democrática.

fr	Elle se consacre d’ailleurs principalement a donner des leçons sur les « avantages » de la modernité, au sein de laquelle la majorité a pour destin d’appartenir a une masse de salariés et une minorité, celui d’« hériter » de l’élite.
pt	Se enfoca, principalmente, em aleccionar sobre as "vantagens" da modernidade, onde a maioria tem como destino, ser massas de assalariados e uma minoria, "herdar" a elite.

fr	Ce travail propose afin d’analyser cette réalité, que la citoyenneté soit alphabétisée au-delà de la simple technique qui ne consiste qu’à lire, mémoriser et écrire des manuels ; l’alphabétisation doit être : réfléchie, critique, fondée sur l’échange des savoirs et permanente ; et éthiquement guidée par des professeurs intellectuels.
pt	Este documento, propõe que para ler esta realidade, a cidadania deve ser alfabetizada para além da mera técnica que só sirva para ler, memorizar e escrever manuais; particularmente a alfabetização deve ser: reflexiva, crítica, baseada no diálogo de saberes e permanente; mas, eticamente coordenada por docentes intelectuais.

fr	La fonction de l’éducation consiste à promouvoir les avantages de vivre dans des sociétés démocratiques, cependant, la répartition de tels avantages s’articule selon des intérêts politiques et économiques propre à la mondialisation ; sa mission : anesthésier la société pour qu’elle contemple silencieusement le démantèlement de son projet de vital.
pt	A função da educação é difundir as vantagens de viver em sociedades democráticas, no entanto, a diáspora dessas vantagens está articulada a interesses políticos e económicos globalizados; sua missão: anestesiar à sociedade para que observe em silêncio o desmantelamiento de seu projecto de vida.

fr	Cet article analyse les possibilités de la théorie des Représentations Sociales (RS) pour, selon la perspective des sujets, analyser les éléments cognitifs impliqués et socialement construits qui soutiennent les actions de gestion micro et macro institutionnelle, et de coordination entre diverses municipalités d’un même territoire, ce que la littérature de gestion nomme travail associatif ou associativisme.
pt	Este artigo analisa as possibilidades da Teoria das Representações Sociais (RS) para, a partir da perspectiva do sujeito, analisar os elementos cognitivos envolvidos e socialmente construídos que suportam as ações de gestão micro e macro institucional e de coordenação entre os vários municípios de um mesmo território, o que a literatura de gestão chama trabalho associativo ou associativismo.

fr	Un intérêt particulier est porté sur les représentations sociales de l’associativité dans le domaine de l’éducation, du point de vue des ses acteurs politico-administratifs et professionnels impliqués dans l’amélioration de l’éducation municipale.
pt	Interessam especificamente as representações sociais da associatividade no campo da educação, dos atores políticos e administrativos e profissionais envolvidos na melhoria da educação local.

fr	La démonstration consiste à défendre la pertinence de l’étude des Représentations Sociales de l’Associativisme Municipal dans l’Education à partir des éléments conceptuels de la perspective Processuelle, étant donné que l’objet de Représentation – l’Associativisme Municipal dans l’Education – et les techniques pour son analyse s’ajustent aux stratégies de mise en œuvre du travail associatif dans les différents niveaux d’organisation municipale relatifs au thème éducatif.
pt	Postula-se e demonstra-se que o estudo das Representações Sociais do Associativismo Municipal em Educação é relevante a partir dos elementos conceituais da perspectiva processual, uma vez que o objeto da representação -o Associativismo Municipal em Educação - e as técnicas de análise são consistentes com a estratégias de implementação do trabalho associativo em vários níveis de organização municipal no campo da educação.

fr	Cet article étudie la réalité de la relève générationnelle dans l’agriculture.
pt	Neste trabalho, estuda-se a realidade da mudança geracional na agricultura.

fr	Ce groupe de personnes liées à la terre, qui recherchent leur propre autonomie et qui demeurent optimistes quant à leur avenir, constitue La Nouvelle Paysannerie.
pt	Este grupo de pessoas enraizadas na terra, em busca de sua própria autonomia e permanecem otimistas sobre o futuro é o campesinato novo.

fr	Les résultats démontrent de quelle manière les pratiques et les comportements des jeunes sont conditionnés par leur origine familiale : ceux nés dans un environnement agraire (agriculteurs traditionnels) sont plus enclins à reproduire les pratiques agricoles propres au paradigme conventionnel, tandis que les jeunes qui proviennent de familles non-agraires (nouveaux agriculteurs) présentent des caractéristiques distinctes plus proches d’un nouveau paradigme.
pt	Os resultados mostram como as práticas e atitudes dos jovens, variam de acordo com o seu ambiente familiar: os que nascem em um ambiente agrícola (agricultores tradicionais) são mais propensos a seguir as práticas agrícolas dentro do paradigma convencional, enquanto os jovens que vêm de famílias não-agrícolas (agricultores novos) mostram características diferentes mais perto de um novo paradigma.

fr	L’échantillon de jeunes confirme l’existence d’un groupe qui met en pratique un Nouveau paradigme agro-social au sein duquel les thèmes agricoles et sociaux acquièrent une importance significative.
pt	A amostra de jovens confirma a existência de um grupo que implementa um novo paradigma agrosocial onde as questões agrícolas e social assumem significativa.

fr	L’article propose deux contributions au débat sur la qualité de vie, la subjectivité et le risque dans le domaine de l’Environnement et la Société.
pt	O artigo apresenta duas contribuições para o interessante debate sobre a qualidade de vida,a subjetividade e os riscos na área de Meio Ambiente e Sociedade.

fr	Et d’autre part, cela contribue à une manière systématique de travailler sur des données relatives à l’Amérique latine.
pt	E por outro lado contribui para uma forma sistemática de trabalhar com dados da América Latina.

fr	D’une part, cela permet d’élargir la connaissance relative à l’importance des sujets.
pt	Por um lado permite um melhor conhecimento da importância dos sujetos.

fr	De même, la démonstration adoptée permet de quantifier les degrés de justice environnementale dans le pays.
pt	Além disso, a abordagem permite quantificar os níveis de justiça ambiental no país.

fr	Cela permettra d’étudier la relation spatiale existante, afin de déterminer quel profil d’unités territoriales peut supporter une charge supérieure d’externalités négatives générées par des projets d’investissement privé.
pt	Isso permitirá estudar a relação espacial existente, de modo a determinar qual perfil de unidades territoriais suportam maior peso de externalidades negativas geradas por projectos de investimento privado.

fr	Face au déficit de vision territoriale à l’échelle nationale qui révèle le patron des conflits environnementaux actuels au Chili, est ici proposée la construction d’un catalogue synthétique de vulnérabilité sociale, dont le support correspondrait à l’unité d’analyse político-administrative d’administration locale, en association avec la localisation des conflits environnementaux dénoncés par les ONG’s.
pt	Diante de um déficit de visão territorial nacional, que revela o padrão de conflitos ambientais existentes no Chile, propõe-se a construção de um índice sintético de vulnerabilidade social, com o apoio da unidade de análise política e administrativa do governo local, mais a localização de conflitos ambientais relatados pelas ONG.

fr	Dans un premier temps, nous présentons une analyse du débat sur les fondements du pouvoir légitime.
pt	Primeiro, apresentamos uma análise do debate sobre os fundamentos do poder legítimo.

fr	Les actions de désobéissance civile participent d’un état de droit démocratique et sont mise en œuvre dans les sociétés avancées qui parviennent à surmonter leurs conflits en acceptant le fait que les lois et les institutions légalement établies peuvent faillir, admettant un espace pour la construction d’interprétations différentes à celles qui prédominent et qui prétendent néanmoins, être considérées comme justes.
pt	Os atos de desobediência civil fazem parte de um Estado democrático de direito e se desenvolvem em empresas maduras que conseguem processar os seus conflitos, ao aceitar que as leis e as instituições legalmente constituídas podem "falhar", admitindo um espaço para a construção das interpretações vigentes que, contudo, afirmam ser considerado justo.

fr	L’opinion généralisée jugeant que tout acte contraire à la loi constitue toujours un acte illégal méritant autant la punition positivement définie que la condamnation sociale, admet une autre analyse dans la perspective de la désobéissance civile.
pt	A visão amplamente difundida de que qualquer ato contrário à lei é sempre um ato ilegal que merece punição, tanto positiva definida como a condenação social, admite uma outra análise a partir da perspectiva da desobediência civil.

fr	Finalement, nous nous intéresserons à différents auteurs qui analysent le concept de désobéissance civile.
pt	Finalmente, um conceitual de diferentes autores que analisam o conceito de desobediência civil.

fr	Dans un deuxième temps, une réflexion sur les limites qui, depuis les sciences sociales et le droit, se présentent afin d’apporter une autre forme d’appréhender la désobéissance civile.
pt	Em segundo lugar, uma reflexão sobre as limitações das ciências sociais e direito são apresentadas para proporcionar uma compreensão diferente de desobediência civil.

fr	Cet article présente une caractérisation du processus d’autogestion professionnelle se déroulant en Argentine entre 1990 et 2006, s’intéressant plus particulièrement à l’univers des Entreprises Récupérées par leurs Travailleurs.
pt	Este artigo apresenta uma caracterização do processo de autogestão trabalhista ocorrido na Argentina no período 1990-2006, apontando especialmente sobre o universo das Empresas Recuperadas por seus Trabalhadores.

fr	Sur cette base, est élaborée une argumentation portée sur une série de dimensions analytiques qui singularisent ce processus en se référant à d’autres expériences autogestionnaires antérieures.
pt	Nesta direção, argumenta-se sobre uma série de dimensões analíticas que singularizan este processo com referência a outras experiências autogestionarias ocorridas antecedentemente.

fr	Les dimensions soulignées et analysées pour se référer au processus de re-collectivisation supposent l’exposition d’arguments relatifs aux éléments d’interprétation suivants : la reconstruction d’un espace et d’une expérience collective de travail qui a récupéré une partie de l’histoire salariée des travailleurs, la reconfiguration de liens de sociabilité au sein des espaces productifs, la relation avec les organisations sociales et corporatives qui ont représenté les intérêts des travailleurs de ces entreprises récupérées.
pt	As dimensões destacadas e analisadas para aludir ao processo de recolectivização supõem a exposição de argumentos em torno dos seguintes elementos interpretativos: a reconstrução de um espaço e uma experiência coletiva de trabalho que recuperou parte da história assalariada dos trabalhadores; a reconfiguração de vínculos de sociabilidade ao interior do espaço produtivo; e a relação com organizações sociais e gremiales que representaram os interesses dos trabalhadores destas empresas recuperadas.

fr	Cette singularité repose sur le fait que ces expériences peuvent être étudiées comme des processus de re-collectivisation professionnelle, dont l’émergence et le développement se situe au cœur d’une situation traversée par un profond processus de dé-collectivisation sociale, économique et politique.
pt	Esta singularidade descansa especificamente em que estas experiências podem ser estudadas como processos de recolectivización trabalhista, cuja emergência e desenvolvimento se localiza num cenário atravessado por um profundo processo de descolectivização social, económica e política.

fr	La crise de représentativité des partis politiques de centre-gauche remet en doute la qualité de la démocratie chilienne et la projection de ces derniers.
pt	A crise da representação dos partidos políticos de centro-esquerda questiona a qualidade da democracia chilena e sua capacidade de liderança da nova sociedade civil.

fr	Les pratiques politiques distinctives identifiées s’associent à la démocratie d’audience, la transversalité des alliances et du territoire.
pt	As distintas práticas políticas associadas à nova geração em estudo indicam a emergência da democracia da audiência, as parcerias transversais e plurais ea integração do território.

fr	Toutefois, ils constituent des référents socio-historiques dotés d’une capacité d’adaptation aux changements sociaux et aux tendances de l’époque.
pt	Neste contexto, estávamos interessados em saber o potencial da próxima geração de líderes de partidos políticos para se adaptarem às mudanças sociais e cambios epocales.

fr	Les résultats indiquent que la condition intergénérationnelle, la vision hétéro-critique face aux formes de reproduction du pouvoir politique et la nécessité de légitimité sociale favorisent la compréhension de formes distinctes de faire de la politique qui les rapprochent de la nouvelle société civile.
pt	Os resultados indicam que a geração em estudo está em melhor posição para compreender as tendências e lógica da nova sociedade civil, porque: 1) a sua condição geracional, 2) a sua visão crítica das formas tradicionais de reprodução do poder político e, 3) a sua própria necessidade de legitimidade social.

fr	Nous nous intéressons au potentiel de la génération de relève des partis politiques pour s’adapter aux changements sociaux et pour représenter la nouvelle société civile à partir d’une étude de sa condition générationnelle au sein du champ politique partisan.
pt	O estudo analisa o potencial das novas gerações partidárias na arena política e suas práticas sociais com a sociedade civil nova.

fr	Nous soutenons que la distinction entre paradigmes socioculturels et d’autres niveaux de paradigmes disciplinaires – qu’ils soient dominants ou alternatifs – éclaire le panorama théorique pour définir, avec de plus amples possibilités de succès, des stratégies viables d’intervention sociale.
pt	Nós argumentamos que a distinção entre o paradigma sócio-cultural e outros níveis de paradigmas científicos -dominantes ou alternativas-, vai ajudar a esclarecer o contexto teórico contribuindo para definir, com maior chance de sucesso, estratégias de intervenção social viável.

fr	En dialogue avec l’appel de Polis pour l’actuel numéro de la revue, nous offrons un débat partant des connaissances acquises selon un axe épistémologique qui intègre la biologie de la connaissance, la sociologie de la connaissance et la théorie des systèmes sociaux de Luhmann.
pt	Em diálogo com a chamada para esta edição da revista Polis, oferecemos uma discussão com base no conhecimento do conhecimento adquirido em uma linha epistemológica que integra biologia do conhecer, sociologia do conhecimento e teoria dos sistemas sociais de Luhmann.

fr	Cet article reprend une réflexion de plus de deux décennies portant sur le concept de paradigme socioculturel et sur un modèle rendant compte de son émergence, évolution et changement.
pt	Neste trabalho, refletir uma longa discussão de duas décadas sobre o conceito de paradigma sócio-cultural e de um modelo que dê conta de sua origem e de sua mudança.

fr	Ce travail analyse les revendications mapuche en les associant aux mouvements sociaux ethniques par la relation qu’ils établissent dans le cadre du processus de mondialisation, et plus particulièrement en matière de revitalisation des cultures locales.
pt	Este artigo analisa a reivindicação Mapuche, como parte dos movimentos sociais étnicos e seus relações inerentes ao processo geral de globalização, particularmente para a revitalização das culturas locais.

fr	Seront étudiées les formes d’action politique à travers les sources écrites pour apprécier la manière dont ils sont représentés, et, dans la mesure du possible, ce que les propres acteurs (mapuche) précisent quant à leurs formes d’expression, ce qui signifie que nous tiendront compte des autoréférences et de la manière dont l’acteur politique s’exprime sur ses actions.
pt	Vamos estudar as formas de ação política a partir da análise de mídia de impressão, avaliando como eles estão representados, e, se possível, o modo em que os mesmos atores (Mapuche) indicam na sua forma de expressão que é, assumindo a auto-referência e como expressa-se o ator político sobre suas ações.

fr	Dans une perspective conceptuelle, nous discuterons de la relation mapuche-Etat pour établir de quelle manière leurs formes d’action peuvent être catégorisées, paradoxalement, en fonction des concepts de violence politique et de désobéissance civile.
pt	Vai-se conceituar e discutir sobre a relação Mapuche/Estado e como os seus modos de ação podem ser classificados, paradoxal e / ou contraditóriamente, em torno dos conceitos de violência política e desobediência civil.

fr	Je tente de démontrer que ces mères combattantes ne transgressent pas les normes de la maternité hégémonique.
pt	Tento mostrar que essas mães combatentes, não violam as normas da maternidade hegemônica.

fr	Pour terminer, une tentative visant à repenser la/les maternité(s) dans une société en (post) conflit comme la société colombienne.
pt	Finalmente, presenta-se a aposta de repensar a(s) maternidade(s) em uma sociedade (pós)conflito como Colombia.

fr	En revanche, elles transgressent la vision stéréotypée de genre, selon laquelle la femme est essentiellement perçue comme « pacifique ».
pt	Violá-la, a visão estereotipada de gênero, segundo o qual as mulheres são consideradas essencialmente "pacíficas".

fr	Mais elles ne transgressent point les idéaux effectivement associés à la maternité celle-ci étant conçue fondamentalement comme essence, comme un fait biologique et individuel.
pt	Mas eles não são realmente transgressoras dos ideais associados com a maternidade, principalmente visto essencialmente como um evento biológico e individual.

fr	Il s’agit de mères combattantes qui se sont enrôlées dans la guerre au nom de la lutte pour leurs enfants, sacrifiant leur vie pour ce qui fit partie d’elle-même.
pt	Eles são mães lutadoras que foram à guerra para lutar por seus filhos, sacrificando sua vida para esse outro que foi parte dela.

fr	Cet article présente une réflexion sur ces femmes qui, étant mères, "ont choisi" d’intégrer les Forces d’Autodéfense Unies de Colombie, se transformant pour la grande majorité en "ouvrières de la guerre" afin de remplir le rôle essentiel de la maternité qui vise à assurer la survie de leurs enfants.
pt	Este artigo apresenta uma reflexão sobre as mulheres que sendo mães "escolheram" enrolar-se às Forças de Defesa da Colômbia, se tornando uma grande maioria em "trabalhadores da guerra" para cumprir a função materna para não deixar seus filhos morrer.

fr	Il est suggéré que la tension au sein des espaces d’occupation et de convergence est traversée par la convivialité qui peut être interprétée « politiquement » par l’appréciation de l’apparition d’outils au service de la régénération de la communauté.
pt	Eu sugiro que a tensão dentro de espaços de ocupação e convergência são animados por convívio que deve ser lido «politicamente», observando o surgimento de ferramentas no serviço de regeneração da comunidade.

fr	Cet essai traite de la question d’un "nouveau" paradigme social, examinant dans un premier lieu la récente apparition du Mouvement Occupé (OM) aux Etats-Unis en tant que moment provocateur et inspirateur de recomposition politique, mais qui démontre aussi une issue plus complexe que ce que W.E.B.
pt	Este ensaio tem-se a questão de um «novo» paradigma social, analisando o recente surgimento do Movimento EUA Ocupados (OM) como um momento provocador e inspirador da política de recomposição, mas que também narra um desenlace mais complexo do que W.E.B.

fr	C’est à cette fin qu’est présentée l’Université de la Terre Califas, un projet local associant réseau et pédagogies collectives, qui constitue aussi un projet de convivialité stratégique et un zapatisme ne se limitant pas au seul Chiapas.
pt	Para este fim, apresento Universidad de la Tierra Califas um projeto local em algum lugar entre a rede e pedagogias coletivo que é também um projeto de convívio estratégico e um zapatismo além Chiapas.

fr	Il est affirmé que la UT Califas s’adapte à un sujet collectif, celui-ci faisant partie d’une lutte épistémologique, inspiré par le processus d’autonomie indienne actuellement en cours en Amérique latine.
pt	Defendo que UT Califas envolve um sujeito coletivo, como parte de uma luta epistemológica inspirado na autonomia indígena em curso na América Latina.

fr	Les tensions politiques les plus récentes et la « crise » économique mondiale de l’extrême nord marque l’interruption de l’hégémonie de la « classe moyenne blanche » tout en faisant apparaître des moments d’inspiration de convivialité reconstruite.
pt	Du Bois chamou de «despotismo democrático.» As mais recentes tensões políticas e «crise» econômica do norte global mostra o rompimento da hegemonia de um branco «classe média» ao lado de momentos de inspiração de convívio reconstruído.

fr	Cependant, si celles-ci sont entendues dans le cadre du droit à la ville, elles se convertissent en politiques qui vont au-delà de l’idée de la ville comme un problème territorial ou fonctionnel.
pt	No entanto, se estes são entendidos no âmbito do direito à cidade, tornam-se políticas que vão além da idéia da cidade como um problema territorial ou funcional.

fr	Les politiques de la ville doivent être comprises comme étant celles qui abordent des thèmes liés à un secteur ou territoire spécifique, la ville ou une partie de celle-ci.
pt	As políticas da cidade devem ser entendidas como aquelas que tratam de questões relacionadas a um setor específico ou território, cidade ou uma parte dela.

fr	Elles se convertissent par conséquent en politiques qui font face à une réalité complexe abordant des facteurs aussi bien territoriaux que fonctionnels, éthiques et humains.
pt	Tornam-se, em políticas que visem uma realidade complexa, que tratam tanto os fatores territoriais e funcionais, como éticos e humanos.

fr	Les politiques de la ville doivent donc viser cette réalité de complexe création humaine en construction permanente.
pt	A política da cidade, então, deve enfrentar a realidade da criação humana, que é complexa e, portanto, está sempre em construção.

fr	Notre objectif est la réflexion sur la télévision.
pt	Especificamente, nosso objetivo é refletir sobre a televisão.

fr	Cette recherche s’inscrit dans le contexte de l’influence qu’exercent les technologies de l’information et de la communication dans l’éducation informelle.
pt	Esta pesquisa é contextualizada em torno da influência das tecnologias da informação e comunicação na educação informal.

fr	Partant de l’importance de « l’école parallèle », nous croyons possible l’élaboration d’un nouveau modèle éducatif intégral qui réponde aux défis qui se présentent dans la société moderne.
pt	Com base na importância da "escola paralela", acreditamos que é possível desenvolver um modelo abrangente de que responde aos desafios colocados pela sociedade moderna.

fr	Finalement, cette recherche nous permet de constater qu’une option reste à envisager : celle de donner un nouvel essor à notre développement humain et éthique à l’aide des technologies.
pt	Finalmente, esta pesquisa permite verificar que existe um longo atraso para dar um novo impulso ao nosso desenvolvimento humano e ético, com a ajuda da tecnologia.

fr	Pour cela, nous partons d’une analyse théorique qui nous permet de comprendre de quelle manière a changé le sens de certains concepts clés de la postmodernité mondialisée, tels que l’éducation et la communication.
pt	Para isso, partimos de uma análise teórica que nos permite compreender como ele mudou o significado de alguns conceitos-chave como educação e comunicação na pós-modernidade global.

fr	Grâce aux résultats de diverses recherches, nous pouvons apprécier l’impact de la télévision sur les enfants et les adolescents, tant dans ses effets éducatifs que son influence sur divers aspects de la personne, principalement sa conduite.
pt	Com os dados de vários estudos, determinamos qual é o impacto da televisão sobre crianças e adolescentes eo valor dos seus efeitos educacionais e sua influência sobre vários aspectos da pessoa, principalmente em seu comportamento.

fr	Cependant, malgré les résultats négatifs de ces travaux, nous devons tenir compte des effets positifs de la télévision peu mis en valeur quand bien même ils pourraient être considérables s’ils étaient planifiés en accord avec le secteur de l’éducation.
pt	Apesar dos resultados negativos refletida por essas obras, devemos considerar os efeitos positivos da televisão, que são menos destaque e pode ser mais abundante se totalmente planejada desde o campo da educação.

fr	Il s’agit de la mise en valeur du sens commun, l’improvisation, la conscience du changement, la réflexion et l’action pédagogique.
pt	Isto é, a valoração do sentido comum, a improvisacão, a consciência da mudança, a reflexão e a acção pedagógica.

fr	Ses caractéristiques peuvent être intentionnellement promues à travers les différentes étapes de formation professionnelle car elles possèdent la qualité de générer de l’enthousiasme, de sensibiliser à un engagement pédagogique, social et politique pour un travail bien fait.
pt	Suas características podem ser intencionalmente promovidas nas diferentes etapas de formação profissional porque têm a qualidade de gerar entusiasmo, contágio com um compromisso pedagógico, social e político pelo trabalho bem feito.

fr	La construction analytique a contribué à une meilleur compréhension et explication quant à ce qui fait d’un professeur un Bon Professeur.
pt	A construção analítica contribuiu-nos luzes para entender e explicar que é o que faz a um professor um Bom Professor.

fr	Une recherche sur les bons professeurs s’avère être une entreprise complexe étant donné le risque de généraliser et de banaliser ainsi leurs caractéristiques, c’est pourquoi il est fondamental de ne pas céder à la tentation de les concevoir comme des idéaux, s’agissant d’êtres humains dont l’existence est semblable à la notre, à cela près qu’ils manifestent un engagement particulier et aiment ce qu’ils font.
pt	Pesquisar aos bons professores é complexo porque corre-se o risco de generalizar trivializando suas características, pelo mesmo, é fundamental não cair na tentacão de pensar que são ideais, já que são seres humanos que vivem sua existência ao igual que a cada um de nós, só que com compromisso e amor pelo que fazem.

fr	Grâce à des récits de vie, nous avons pu comprendre le processus de professionnalisation de l’enseignant, mettant à jour les principales complexités et remarquant les tendances pertinentes pour tout professeur pouvant s’ajuster à ces patrons avec flexibilité.
pt	Graças às histórias de vida pudemos entender o processo da profesionalizacão docente, develar seus principais complexidades e assinalar tendências válidas para qualquer professor que podem se ajustar com flexibilidade a esses patrões.

fr	Ce travail analyse la thématique des droits de l’homme dans la perspective de la politique multilatérale.
pt	Este artigo analisa a questão dos direitos humanos sob a perspectiva da política multilateral.

fr	Pour cela, un traitement particulier est consacré à l’analyse des discussions politiques qui se sont déroulées au sein de la Communauté Internationale au cours du processus de constitution du nouveau Conseil, ainsi qu’aux nouveaux mécanismes de contrôle que celui-ci envisage.
pt	Para este fim, ênfase especial é colocada no estudo das discussões políticas que tiveram lugar no seio da comunidade internacional durante o processo de criação do novo Conselho, bem como examinar as novas disposições que contempla.

fr	Sont privilégiées les innovations que la création du Conseil des Droits de l’Homme, remplaçant l’ancienne Commission des Droits de l’Homme, a favorisé.
pt	Nesta linha, centra-se em inovações que envolveu o estabelecimento do Conselho de Direitos Humanos, em vez da antiga Comissão de Direitos Humanos.

fr	Les travailleurs sous-traités affirment qu’ils devraient avoir les mêmes droits et privilèges que leurs pairs employés puisqu’ils entreprennent exactement le même travail.
pt	Os trabalhadores subcontratados afirmam que deveriam ter os mesmos direitos e privilégios que seus pares contratados, porque realizam exatamente o mesmo tipo de trabalho.

fr	Cet article analyse la sous-traitance dans l’exploitation minière au Chili sur la base d’antécédents théoriques et empiriques qui permettent d’expliquer ces conflits.
pt	Este artigo analisa a subcontratação na minería em Chile, entregando antecedentes teóricos e empíricos que permitam explicar tais conflitos.

fr	Dans une perspective sociologique, il est fait allusion à la perte de centralité du travail salarié ceci ayant pour conséquence l’augmentation de formes d’emploi atypiques.
pt	Desde um ponto de vista sociológico, alude-se à perda de centralidade do trabalho assalariado e consiguiente aumento de formas de emprego atípicas.

fr	Les grèves menées ces dernières années par des travailleurs sous-traités du secteur de la grande exploitation minière nous révèlent que la loi de sous-traitance n’est pas parvenue à neutraliser le conflit existant entre travailleurs sous-traités, entreprises de sous-traitance et grandes entreprises minières.
pt	As greves que protagonizaram nos últimos anos os trabalhadores subcontratados da grande minería revelam que a lei de subcontratación não cumpriu o objetivo de diminuir o conflito entre trabalhadores subcontratados, empresas subcontratistas e grandes empresas mineiras.

fr	En conclusion, dans certaines situations, le manque de transparence conduirait à la création de travailleurs de première et seconde catégorie.
pt	Conclui-se que em algumas situações se apresenta um encubrimiento trabalhista, que levaria à criação de trabalhadores de primeira e segunda categoria.

fr	L’observation indique d’autre part qu’il existe un pourcentage important de travailleurs appartenant au régime de la sous-traitance dans le secteur de l’exploitation minière.
pt	A empiria indica por outro lado uma alta percentagem de trabalhadores em regime de subcontratação na minería.

fr	Cet article présente une analyse intégrale du problème à travers quatre entrées : 1) un bref panorama des politiques publiques adoptées au cours de ces deux décennies et le diagnostique qui les déterminèrent à l’origine ; 2) une analyse de la magnitude de la grossesse des femmes de moins de 20 ans ( à partir de données sur des femmes enceintes et non sur le nombre d’enfants nés vivants) et compare trois registres : 1995-1996 – le Recensement d’élèves enceintes dans le système scolaire, MINEDUC - ; 2006 y 2009 – CASEN , registre de filles enceintes ayant moins de 20 ans - ; 3) une analyse des formes de vulnérabilité de ces jeunes à partir de témoignages concernant le sens et l’exercice de la sexualité au sein de l’expérience juvénile ; 4) la démonstration que la condition de mère adolescente implique une exposition à de plus grandes conditions de pauvreté, et d’exclusion des droits et bénéfices octroyés par le système éducatif, sur la base de l’analyse de la base de données de la CASEN 2006 et 2009.
pt	Este artigo apresenta uma análise abrangente do problema através de quatro entradas: 1) uma breve visão geral das políticas públicas adotadas nestas duas décadas e deu origem diagnóstico, 2) explora a magnitude da gravidez em mulheres com menos de 20 anos (dados de grávida e não o número de nascidos vivos de mães) e compara três registros: 1995-1996, Censo de alunas grávidas no sistema escolar, MINEDUC, 2006 e 2009-CASEN, o registro de crianças com menos de 20 anos grávida, e 3) Constrói-se com as vulnerabilidades destas meninas a partir de depoimentos sobre o significado ea prática da sexualidade na experiência da juventude, 4) argumenta que o estatuto de mãe adolescente implica maior vulnerabilidade à pobreza e exclusão direitos e benefícios concedidos pelo sistema educacional, baseando-se na análise de bases de dados de CASEN 2006 e 2009.

fr	Il y a de cela deux décennies, l’intérêt pour la grossesse adolescente est intégré à l’agenda public en tant qu’expression de la pauvreté et de la vulnérabilité de la population féminine juvénile.
pt	Há duas décadas ele se juntou ao interesse agenda pública da gravidez na adolescência como uma expressão da pobreza e da vulnerabilidade da população jovem do sexo feminino.

fr	Seule la subversion de l’esprit critique rendrait possible le fait de surmonter les individualismes, avec en amont la reconnaissance de l’essence culturelle de l’humain, pour, à partir de là, trouver les liens les plus légitimes possibles, ce qui est illustré à travers les génies philosophiques de Margalit et de Freud.
pt	Apenas com a subversão crítica seria superada o individualismo após o exame da essência cultural do ser humano, para, a partir daí, encontrar os nexos mais legítimos possíveis, o que mostra-se em os pensamentos de Margalit e Freud.

fr	La plus grande difficulté pour appréhender l’éthique et la gestion publique tient à la méconnaissance épistémologique de la nature non-scientifique des élaborations qui tentent une réflexion sérieuse concernant les tâches qui leurs incombent.
pt	A crescente complexidade para aproximar a ética ea gestão pública é o desconhecimento epistemológico da natureza nao científica das construções que tentam fazer uma reflexão séria dos problemas que lhes ocupam.

fr	Dans ce travail sont explorées les possibles idéologisations qui s’établissent dans l’une ou l’autre discipline, afin de proposer, en guise de pari, que si l’immersion des deux dans le discours capitaliste est assumée, la balance penche en faveur du premier.
pt	No estudo foram investigadas as ideologizaciones possíveis que ficam tanto em uma e outra disciplina, para propor, por meio de aposta, assumindo que a imersão de ambos em o discurso capitalista opera a favor da primeira curva.

fr	Pour ce faire, nous considérons que les différents acteurs sociaux et institutions doivent être associés afin de construire ensemble un futur meilleur.
pt	Nesta tarefa, acreditamos que devem ser envolvidos diferentes atores sociais e instituições para construir juntos um futuro melhor.

fr	La société globale fait face à une double crise: l’une liée à notre relation à l’environnement naturel et l’autre se référant à notre propre condition humaine.
pt	A sociedade global está enfrentando uma crise dupla: uma sobre a nossa relação com o ambiente natural e outro referente à própria condição humana.

fr	Les institutions éducatives et plus particulièrement les universités joueront un rôle fondamental puisqu’elles constituent les lieux par excellence de la remise en question, de la réflexion et des nouvelles propositions.
pt	Instituições de ensino e universidades em particular, têm um papel fundamental a ser o melhor lugar para o questionamento, a reflexão e novas propostas.

fr	Cet article établit une synthèse des antécédents qui nous ont conduits aux crises mentionnées, et de nouvelles lignes de pensée sont discutées afin d’affronter ces crises, pour conclure sur l’importance de la création d’espaces de réflexion éthique.
pt	Este artigo é um breve relato sobre o fundo que nos levou à crise referida, discutem-se novas linhas de pensamento que procuram resolver essas crises e conclui enfatizando a importância da criação de espaços para a reflexão ética.

fr	Cette idée constituant notre point de départ, nous établissons la nécessité de changer de perspective et de penser les thèmes de développement non seulement selon une perspective économique mais aussi dans le sens humain plus intégral.
pt	Com isso como um ponto de partida, propomos à necessidade de voltar nossos olhos e pensar sobre as questões de desenvolvimento, não apenas no sentido econômico, mas no sentido humano mais pleno.

fr	Nous cherchons de cette manière à découvrir la nature des deux crises, leurs similitudes et différences.
pt	Procuramos desvendar, assim, a natureza de ambas as crises, as suas semelhanças e diferenças.

fr	Cet article traite de la reconstruction des conflits entre la bourgeoisie agraire argentine et le gouvernement régional dirigé par Cristina Fernandez de Kirchner, entre mars et juillet 2008.
pt	O presente artigo aborda a reconstrução do conflito que opôs a Argentina agrária com o governo nacional liderado por Cristina Fernandez de Kirchner, entre março e julho de 2008.

fr	Ces affrontements inter-bourgeois sont comparés avec leurs antécédents immédiats, les «grèves agraires » de 1975, au cours desquelles les corporations rurales initièrent une offensive destinée à impulser le coup d’Etat de mars 1976, dont le programme consistait à éliminer la menace révolutionnaire et à relancer l’accumulation du capitale.
pt	Estes confrontos inter-burgueses são comparados com seu antecessor imediato, as "greves agrícolas", de 1975, com que as empresas rurais iniciaram uma ofensiva para conduzir o golpe de março de 1976, cuja agenda era eliminar a ameaça revolucionária eo relançamento do acumulação de capital.

fr	Nous nous consacrerons à la reconstruction des alliances sociales confrontées lors de chacune des deux conjonctures, leurs composants, leur programme et leurs actions, portant une attention particulière sur l’action politique entreprise par la bourgeoisie agraire.
pt	Nós vamos a reconstruir as alianças sociais concorrentes em ambas as situações, os seus componentes, o seu programa e actividades, com especial atenção para a ação política empreendida pela burguesia agrária.

fr	Le féminisme au Brésil s’inscrit dans la continuité du mouvement des suffragettes apparu au cours du 19ème siècle lequel, obtenant ses premières « victoires » au début du 20ème siècle, génère des changements substantiels à la fin du siècle.
pt	O feminismo no Brasil é remanescente do movimento sufragista que eclode no século XIX, tem suas primeiras "vitórias" no início do século XX e mudanças substanciais no final desse século.

fr	En se penchant sur l’histoire du féminisme au Brésil, il s’agit de rendre compte des grandes avancées qui ont permit l’élaboration de programmes considérés progressistes dans le contexte brésilien, et des limites de certaines situations, de recul ou de stagnation, à travers une réflexion sur les actions articulées pour penser, planifier et transcender le lieu commun et ainsi favoriser un présent où les femmes parviendraient à se construire en tant que sujet.
pt	Ao refletir sobre as memórias do feminismo no Brasil buscamos abrir olhos e mentes que permitam refletir os passos largos que possibilitaram construir agendas consideradas avançadas no contexto brasileiro, ou passos lentos que em determinadas situações parecemos recuar ou os momentos em que não demos passos nenhum, ficamos paradas, apenas refletindo sobre ações articuladas para pensar, planejar e transcender o lugar comum na busca de um presente que permitam as mulheres se constituir como sujeito.

fr	Ces changements sont le produit de conflits, de revendications, de médiations et d’actions permanentes.
pt	Tais mudanças, entretanto, não se deram de forma natural, uma vez que mudanças sociais são resultantes de processos de luta, reivindicações, mediações e ação permanentes.

fr	Ce texte plaide pour la seconde solution.
pt	Este artigo defende a segunda solução.

fr	Pour la rendre possible, l’histoire et l’épistémologie de l’économie seront plus utiles que toutes les micro-et macro économies.
pt	Para tornar isso possível, a história e epistemologia da economia é mais importante do que todas as micro e macroeconomias.

fr	La crise économique correspond à ce qu’Illich appelait "une véritable crise" puisqu’il envisage deux solutions opposées: 1.augmenter les dépendances envers les marchés; 2.renoncer de manière sélective à certaines marchandises et services.
pt	A crise econômica é o que Illich chama "uma crise real", porque ele suporta duas soluções opostas: 1. dependências crescentes para os mercados; 2. seletivamente renunciar a certos bens e serviços.

fr	Si on optait pour la première solution, cela ne fera qu’augmenter une caractéristique de l’économie moderne qui correspond à sa capacité d’engendrer des sommets de richesse à côté d’abîmes de misère.
pt	Optar pela primeira solução, só vai aumentar uma característica da economia moderna é a sua capacidade de gerar cimeiras de riqueza ao lado dos abismos da miséria.

fr	Perçue comme une invitation à la renonciation sélective, la crise peut stimuler l’apparition de véritables options politiques, c’est-à-dire des options qui considèrent sérieusement le retour aux savoirs de subsistance qui furent asservis par le système économique.
pt	Visto como um convite à renúncia seletiva, a crise pode ser um estímulo para as opções políticas reais, ou seja, opções que buscam seriamente em voltar conhecimentos de subsistência y que foram oprimidos pelo sistema econômico.

fr	L’impératif de « gouvernabilité » de la protestation, l’accumulation et la concentration des pouvoirs exécutifs pour un meilleur gouvernement économique de la politique, ont renforcé les pouvoirs de l’hyperprésidentialisme et la formation d’une démocratie caudillista, qui a adopté en Equateur une orientation contre-néolibérale.
pt	O imperativo de "gobernabilidade" do protesto, a acumulação e concentração de poderes executivos, para um melhor governo econômico da política, reforçaram os poderes do hiperpresidencialismo e a formação de uma democracia caudillista, que em Equador adotou uma orientação contra-neoliberal.

fr	Les conflits et les revendications des mouvements sociaux politiquement représentables au cours de la transition démocratique des années quatre-vingt, entrent en crise avec le modèle d’accumulation et de concentration de la richesse inauguré par la domination néolibérale au cours des années quatre-vingt-dix, entrainant le cycle de manifestations qui aggravent la crise de l’ensemble du système de représentation politique (élections, partis, congrès), dégénérant en un phénomène nouveau : le « représentativisme » politique.
pt	Os conflitos e reivindicações dos movimentos sociais, politicamente representables, durante a transição democrática dos 80, entram em crises com o modelo de acumulación e concentração de riqueza, inaugurado pela dominación neoliberal durante os 90, dando lugar ao ciclo de mobilizações protestarias, que agravam a a crise de todo o sistema de representação política (eleições, partidos, congresso), o que degenera num fenômeno novo: o representativismo político.

fr	En d’autres termes, il s’agit d’interpréter les narratives et les politiques de nature.
pt	Em outros termos, trata-se de interpretar narrativas e políticas de natureza.

fr	Cet article part de l’idée que les territorialités contre-hégémoniques en milieu rural sont le résultat d’un double processus d’apprentissage et/ou d’adaptation: l’un interne et propre au territoire, comme produit de la coévolution entre écosystèmes et communauté, et l’autre externe, et entre territoires – tenant compte des processus de territorialisation du capital au sein des territoires traditionnels.
pt	Parte-se da idea de que as territorialidades contra-hegemônicas no mundo rural são resultantes de um duplo processo de aprendizagem e/ou adaptación: um interno ao próprio território, resultante da coevolução entre ecosisstemas e comunidades, e outro externo e entre territórios –o que envolve os processos de territorialização do capital sobre territórios tradicionais.

fr	Ces dynamiques adaptatives des territoires traditionnels et alternatifs sont exprimées par des hybridismes de pratiques et de représentations sociales, modernes et traditionnelles, concernant les attributs reproductifs de la nature : la fertilité de la nature au sein des territoires traditionnels implique la reproductibilité du complexe socio-environnemental, tandis que l’imaginaire de nature dans la culture scientifique moderne implique la productivité objectivée des écosystèmes.
pt	Estas dinâmicas adaptativas dos territórios tradicionais e alternativos são expressas em hibridismos de práticas e representações sociais modernas e tradicionais acerca dos atributos reprodutivos da natureza: a fertilidad da natureza nos territórios tradicionais subsume a reprodutibilidade do complexo socioambiental, ao passo que o imaginário de natureza na cultura científica moderna subsume a produtividade objetivada dos ecossistemas.

fr	En effet, la compréhension de la complexité de la reproduction socio-territoriale de l’agriculture et de la pêche traditionnelles, et alternatives ( comme celles de l’agriculture familiale d’origine écologique) implique ainsi l’indissociabilité entre les aspects objectifs et subjectifs de la reproductibilité du système productif lato sensu, soit des éléments conditionnant géo-écologiques locaux, des valeurs et symbolismes traditionnels qui sont synthétisés au sein des stratégies d’adaptation et de résilience des communautés rurales face aux projets de (re)territorialisation du Capital sur les territoires contre-hégémoniques.
pt	De fato, o entendimiento da complexidade da reprodução socioterritorial da agricultura e pesca tradicionais e alternativas (como aquelas da agricultura familiar de base ecológica) subsume, portanto, a indissociabilidade dos aspectos objetivos e subjetivos acerca da reprodutibilidade de sistema produtivo lato sensu, ou seja, dos condicionantes geoecológicos locais, dos valores e simbolismos tradicionais, que são sintetizados nas estratégias de adaptação e resiliência das comunidades rurais frente aos projetos de (re)territorialização do Capital sobre aqueles territórios contra-hegemônicos.

fr	Essentiellement composée de femmes issues des secteurs populaires, cette petite ONG parvient à établir son propre espace d’accueil en 1995.
pt	Composta principalmente por mulheres pobres, esta pequena ONG criou o seu próprio abrigo, em 1995.

fr	En 1986 est fondée à Talca la Maison Yela, une des premières organisations de femmes s’opposant à la violence domestique et sexuelle.
pt	Em 1986 foi formado em Talca Casa Yela, uma das primeras organizações de mulheres da luta contra a violência doméstica e sexual.

fr	S’intéressant particulièrement à la littérature spécialisée sur les mouvements sociaux et les femmes issues des secteurs populaires, notre étude postule que la Maison Yela a dû faire face à deux principaux défis de par leur récurrence au cours de sa trajectoire – un manque chronique de ressources et une relation instable avec l’Etat.
pt	De particular interesse para a literatura sobre movimentos sociais e mulheres popular, nosso estudo sugere que a Casa Yela enfrentou dois grandes desafios constantes ao longo de sua carreira - uma crônica falta de recursos e uma relação de flutuação com o estado.

fr	Ce qui retient l’attention de cet article tient à la manière dont la Maison Yela s’est articulée, sur le plan interne et externe, pour se configurer en tant que groupe, et son insertion au sein d’un réseau composé d’autres organisations.
pt	O que queremos explorar neste artigo é a forma como foi-se articulando a Casa Yela, ao nível endógeno e exógeno, em termos de seus próprios como um grupo e sua integração dentro de uma rede de outras organizações.

fr	Nous explorerons de quelles manières la Maison Yela a affronté un tel panorama, cet exemple nous éclairant sur la relation entre les organisations de base et l’Etat au cours de la période étudiée.
pt	Explorar de que maneira a Casa Yela Casa tratou esta situação, e usará-se este estudo de caso para esbater algumas idéias sobre a relação organizações populares/Estado durante o período do estudo.

fr	Pour cela nous nous intéressons à deux domaines qui dépassent la compréhension didactique de la complexité.
pt	Para isto desenvolvemos dois âmbitos que nos levam para além de um entendimento didáctico da complexidade.

fr	Dans cet article, nous explorons l’idée de la complexité dans l’éducation en nous inspirant de la critique d’Edgar Morin sur l’hyper-simplification d’un phénomène.
pt	Neste artigo exploramos a ideia da complexidade em educação a partir da crítica de Edgar Morin da hipersimplificação de um fenómeno.

fr	Tout d’abord, nous considérons le composant politique de l’éducation, à travers l’exemple du mouvement de la critical pedagogy américaine.
pt	Num caso consideramos a componente política da educação, a qual ejemplificamos com o movimento da critical pedagogy americana.

fr	Puis, nous nous intéressons à la prise en compte de l’aspect affectif dans l’enseignement à travers le paradigme de la confluent education.
pt	Em outro caso consideramos a inclusão do aspecto afectivo no ensino, através do paradigma da confluent education.

fr	Trois gnoséologies pour l’Université de la Société de la Connaissance.
pt	Três gnoseologias pra Universidade da Sociedade do Conhecimento.

fr	Ces stratégies multi-inter-trans-épistémiques d’apprentissages/dés-apprentissages/ré-apprentissages cogno-méta-caordiques sont conçues comme des modalités de procéder, d’apprendre et de co-exister, onto-trans-épistémiquement.
pt	Estas estratégias multi-inter-trans-aprendizagem epistêmico / des- aprendizagem / re-aprendizagem-meta- cogno-caordiscientes cogno são concebidas como formas de proceder, para aprender e para con-viver, trans-onto-epistemicamente.

fr	La deuxième considère la nécessité d’abattre les murs disciplinaires au sein de la salle de classe pour Rhizomatiquement Co-entrelacer des Apprentissages (ARCA) cogno-expérientiels entre professeurs-cartographes et arquéo-créateurs dans une Salle de classe pour/de/à partir de la Complexité.
pt	Outra postula demolir as paredes disciplinarias da sala de aula para Rizosomaticamente Co-entrelazar Aprendizagem (ARCA) cogno-experienciales entre professores-cartógrafos e arqueontes-creactores em uma sala de aula para / de / desde a Complexidade.

fr	La troisième porte sur la « cognaissance » comme praxis de la Complexité re-liée, qui s’articule/dés-articule et ré-articule à la manière d’une spirale, caordiquement et cogno-consciemment : de l’ordre – au chaos – à l’ordre, du dire et du « dé-sentir » au fait de formuler des paradoxes et des métaphores, dans une construction et dé-construction de sens de caractère continu et permanent.
pt	Na terceira, o reconhecível como práxis da Complexidade é re-ligado, organizado / un-estruturado e re-articulado espiralíticamente, caordisciente e cogno-conscientemente: da ordem - ao caos - a ordem, e da dissidência a o paradoxo e a metáfora, em uma construção e desconstrução de significados de caráter contínuo e permanente.

fr	La première établie que la parole scolaire et la parole existentielle, toutes deux imprégnées d’anciens paradigmes, se sont transformées non pas en silence créatif mais en un silence mort, c’est pourquoi jouer à (nous) « déparoliser » collectivement se présente tel un chemin pour apprendre et désapprendre et reformuler des certitudes en (nous) désapprenant.
pt	A primera, parte que o palavra escolar e a palavra de vida, cheio de velhos paradigmas, transformaram-se em silêncio absoluto, o silêncio que eles não são mais silêncio criativo, portanto, jogar a desempalabrar-nós caórdicamente emerge como uma das formas de aprender a desaprender e voltar em certezas desaprender-nós.

fr	Enfin, ils nous obligent à faire face à une demande significative et universelle du droit à la vie.
pt	Finalmente, estamos diante de uma exigência universal do direito à vida significativa.

fr	La demande mapuche nous incite à penser à un « sujet incardinado » qui défend certaines revendications particulièrement progressistes dans son combat pour la reconnaissance de la différence, en même temps qu’il défie la notion de citoyenneté universelle en défendant la demande fondée sur le territoire et sur un discours émancipateur de droits.
pt	Reivindicação Mapuche nos obriga a pensar de um sujeito incardinado sustentando certas reivindicações estritamente modernas no seu pedido de reconhecimento da diferença, enquanto desafia a noção de cidadania universal e possui uma demanda territorial ancorada e baseada em um discurso emancipatório de direitos.

fr	Nous proposons de penser l’identité dans une perspective des-essentialisée soulignant d’une part, le rôle du langage dans la configuration des relations sociales et, d’autre part, l’importance de la non-narrativisation du champ social.
pt	Propomo-nos a considerar a identidade de uma perspectiva de-essencializada que enfatiza- em primeiro lugar, o papel da linguagem na estruturação das relações sociais e, em segundo lugar, pela relevância do não-narrativizado do campo social.

fr	En effet, cela nous renvoie à la constitution d’une identité collective qui est le produit d’une part, d’une exclusion et d’une reconnaissance erronée et d’autre part, d’un contexte global qui rend davantage visible les fragments isolés et l’envers du décor.
pt	Na verdade, nós foca no fornecimento de uma identidade coletiva que é um efeito, por um lado, de uma exclusão e não reconhecimento, e, por outro lado, em um ambiente global, que torna mais visíveis os fragmentos que não estão vinculados, como o seu homólogo.

fr	Sont signalés les changements vécus au cours du XXIème siècle en matière de reconfiguration de l’espace public non plus exclusivement lié à l’Etat mais compris comme un espace de participation citoyenne et communautaire ; proposant une modalité de travail de l’université dans ses relations avec la communauté, qui place les citoyens comme protagonistes partant de l’idée de la démocratisation du savoir.
pt	Regista as mudanças do século XXI em relação à reconfiguração do espaço público e não exclusivamente vinculados ao estado, mas como um espaço de cidadania e participação da comunidade, propondo uma forma de trabalhar na universidade nas suas relações com a comunidade, o que coloca aos cidadãos como protagonistas da idéia de democratização do conhecimento.

fr	L’article développe une première proposition afin d’aborder le thème de la relation université-communauté comme un espace de reconfiguration de la sphère publique, en spécifiant tout d’abord une position théorique quant aux concepts d’espace public, de communauté et d’université, de communauté, pour explorer par la suite les possibles relations entre eux.
pt	Este trabalho desenvolve uma primeira proposta para resolver a questão da comunidade universitária, como uma área de reconfiguração do público, explicando primeiro uma posição teórica sobre os conceitos espaço público, comunidade e comunidade universitária, para avançar em seguida, as possíveis relações entre eles.

fr	L’insurrection de savoirs soumis et d’imaginations réprimées caractérisant la transition serait en train de définir une nouvelle perspective et interprétation du monde qui seraient l’expression de la résistance à la destruction encore liée à l’ancien ordre social et aux déterminations pour en construire un nouveau.
pt	A insurreição do conhecimento subjugado e imaginações reprimidas, o que caracteriza a transição, seria a definição de uma nova perspectiva e interpretação do mundo, o que seria uma expressão de resistência à destruição ainda associado com a antiga ordem social e a construção do novo.

fr	L’hypothèse est ici présentée qu’une vision dépassant la modernité permettrait de découvrir la nouvelle société qui a émergé au sein de l’ancienne.
pt	Apresenta-se a hipótese de que um olhar além da modernidade pode descobrir a nova sociedade que vem surgindo no seio da velha.

fr	Les contradictions et tensions entre les deux modèles peuvent s’apprécier, à titre d’exemple, dans l’actuel processus de transformation en Bolivie.
pt	As contradições e tensões entre os dois modelos podem ser vistos, por exemplo, no processo em curso de mudança na Bolívia.

fr	Ces crises se manifestent dans le domaine financier, économique, politique, axiologique et écologique, ce qui incite à parler d’une « crise de civilisation ».
pt	Essas crises se manifestam no âmbito financeiro, económico, político, axiológico e ecológico, para que se possa falar de uma "crise de civilização".

fr	Le « Bien Etre » andin est l’expression d’une civilisation s’opposant en de nombreux aspects au paradigme philosophique et civilisationnel d’Occident.
pt	O "Bem Viver" andino é a expressão da civilização em muitos aspectos oposto ao paradigma filosófico e civilização de Ocidente.

fr	Cet article propose le paradigme andin du "Bien Etre" comme alternative au modèle économique, civilisationnel et social d’un capitalisme néolibéral et prédateur présentant de sérieux signes de crise.
pt	O presente artigo propõe o paradigma andino "Viver Bem" como uma alternativa ao modelo econômico, social e de civilização do capitalismo neoliberal e predatório que mostra sinais graves de crise.

fr	Dans ce contexte, une réflexion est menée sur l’Etat, la construction de la nation et l’utilisation de l’école comme instrument visant à discipliner la société.
pt	Dentro deste contexto, realiza-se uma discussão em torno do Estado, a construção da nação e a utilização da escola como instrumento disciplinador da sociedade.

fr	Cet article analyse le rôle joué par l’école chilienne dans la communauté andine et les demandes locales pour un système éducatif permanent.
pt	Este artigo analisa o papel da escola chilena na comunidade andina e as demandas locais por um sistema educativo permanente.

fr	De même, l’expérience historique de l’école dans le sud péruvien est analysée comme relevant d’un processus qui anticipe l’instauration du modèle éducatif national chilien, ainsi que de la praxis politique que les propres communautés assument concernant les diverses pétitions pour la présence de professeurs et d’établissements éducatifs dans les secteurs de la cordillère andine.
pt	Assim mesmo, analisa-se a experiência histórica da escola no sul peruano, como parte de um processo que antecede à instauração do modelo educativo nacional chileno, relevando a praxis política que as próprias comunidades assumem em torno diversos petitorios pela presença de professores e de estabelecimentos educacionais nos setores cordilleranos andinos.

fr	Est décrite la trajectoire actuelle des mouvements indigénistes associée aux diverses stratégies de gouvernabilité étatique mise en œuvre dans trois régions latino-américaines : Mésoamérique, les pays andins et le Cône Sud.
pt	Nós revemos o caminho atual dos movimentos indígenas em relação às várias estratégias de governo do Estado, implementado em três regiões da América Latina: América Central, Comunidade Andina e do Cone Sul.

fr	Enfin le potentiel de transformation et contre-hégémonique des mouvements indigénistes contemporains est analysé, ces derniers s’efforçant de renouveler les valeurs et les significations culturelles, remettant en question le système de relations de pouvoir et promouvant une compréhension alternative du développement.
pt	Finalmente, analisamos o potencial transformador, ao contrário dos movimentos indígenas, na tentativa de renovar os valores e significados culturais, questionando o sistema de relações de poder e promover um entendimento alternativo de desenvolvimento.

fr	Le néolibéralisme représenterait l’incarnation actuelle de ce système tout en symbolisant un projet culturel qui pourvoie de critères la conception des politiques de gouvernabilité sur des thématiques indigénistes.
pt	Supõe-se que o neoliberalismo representa a encarnação atual do sistema, mas também simboliza um projeto cultural que fornece os critérios para a concepção de políticas de governança indígena.

fr	Ce travail analyse les mouvements indigénistes latino-américains dans le développement global du capitalisme et du système-monde moderne, dans la perspective d’une lecture décoloniale des processus cités.
pt	Este artigo procura situar a análise dos movimentos indígenas da América Latina no desenvolvimento mundial do capitalismo e do sistema mundial moderno, tentando seguir-colonial leitura desses processos.

fr	Cet article présente certains antécédents relatifs à l’origine et les approches actuelles propres au champ du capital social dans les sciences sociales en tant qu’instrument analytique de la réalité social.
pt	Este artigo presenta algumas informações sobre a origem, os aspectos atuais da área de capital social nas ciências sociais como ferramenta analítica da realidade social.

fr	Il est fait référence aux fondateurs et leurs postulats, ainsi qu’aux travaux entrepris par des organisations internationales et plus spécifiquement la Banque Mondiale.
pt	Trata sobre os fundadores e as suas posições e os trabalhos realizados desde organizações internacionais, especialmente o Banco Mundial.

fr	Il s’agit d’analyser les dimensions et les indicateurs privilégiés, indiquant leurs principales contributions et les défis à considérer.
pt	Discute sobre as dimensões e indicadores, destacando as principais contribuições e os desafios que devem ser considerados.

fr	Nous montrons comment les stratégies de planification extrême ou d’improvisation absolue peuvent entrainer des conséquences néfastes dans les processus éducatifs.
pt	Mostra-se como as estratégias do planejamento extremo ou da improvisação absoluta podem ter consequências nefastas para os processos educativos.

fr	Et cela précisément en ce qui concerne le point intermédiaire entre l’ordre complet et le désordre total, où serait identifiée la complexité la plus extrême, qui permettrait d’atteindre des objectifs de haut niveau.
pt	Precisamente, no ponto intermedio entre o completo ordem e o desordem total, encontraria-se a máxima complexidade, que permitiria atingir objectivos de alto nível.

fr	Cet article réfléchi sur la complexité inhérente à la dynamique des groupes humains et notamment, à l’interaction au sein d’une salle de clase.
pt	O presente artigo propõe a reflexão sobre a complejidad inherente à dinâmica dos grupos humanos, entre eles, a interação dentro de uma sala de classes.

fr	Pour finir, nous proposons l’utilisation de simulations informatiques afin d’évaluer la portée que pourrait avoir une innovation relative à l’interaction au sein de la salle de classe.
pt	Finalmente, propõe-se a utilização de simulacros de computação para estimar os alcances que poderia ter uma inovação na interação em aula.

fr	La proposition du philosophe Arthur Roig (Mendoza, Argentine 1922 -) sur l'existence d'une protestation morale dans la philosophie latino-américaine, a des aspects qui sont considérées comme importantes pour l'analyse sociologique.
pt	A proposta do filósofo Arturo Roig (Mendoza, Argentina 1922) sobre a existência de um protesto moral na filosofia latino-americana, tem aspectos que são considerados importantes para a análise sociológica.

fr	L'auteur se réfère à une tradition morale développée en Amérique latine depuis le début de l'histoire et est étroitement lié avec les mouvements de libération et les mouvements sociaux réalisés par les secteurs subalternes.
pt	O autor refere-se a uma tradição moral desenvolvidos na América Latina desde o início de sua história, estreitamente ligada com os movimentos de libertação e as mobilizações sociais realizadas pelos subalternos.

fr	L'objectif est d'analyser une série de phénomènes collectifs contemporains émergents en Argentine, comme un moyen de comprendre les processus qui sous-tendent la formation d'une pensée latino-américaine qui cherche fissurer des totalités oppressives.
pt	O objetivo é analisar uma série de fenômenos coletivos contemporâneos emergentes na Argentina, como uma forma de compreender os processos subjacentes à formação de um pensamento latino-americano que visa crack totalmente opressiva.

fr	La communication du point de vue du sujet devient un vecteur de demandes.
pt	A comunicação a partir da perspectiva do sujeito se torna um veículo das reivindicações.

fr	Quelle est la fonction de la communication populaire au sein et en dehors des MS ?
pt	Qual é o papel da comunicação popular dentro e fora do MS?

fr	Des actions continues de protestation et d’exigences qui ne s’identifient pas aux institutions qui les génèrent.
pt	Ações de reivindicações e demandas, que não se identificam com as instituições que os geram.