fr	Ils furent nombreux, toutes obédiences religieuses confondues, à l'accepter car les opportunités économiques dans la capitale de l'Afrique Orientale Allemande étaient importantes.
pt	Eles foram muitos, independentemente das obediências religiosas, a aceitá-lo porque as oportunidades económicas na capital da África Oriental alemã eram importantes.

fr	Certes, celui-ci dut s'adapter et se faire plus défensif à partir de 1905, lorsque le petit colonat européen, hostile à la présence indienne à la fois pour des raisons économiques et raciales, émit de virulentes critiques.
pt	Evidentemente, este teve de se adaptar e tornar-se mais defensivo a partir de 1905, quando o pequeno colonato europeu, hostil à presença indiana por razões ao mesmo tempo económicas e raciais, lançou críticas virulentas.

fr	Afin de conserver et renforcer leur assise sociale, les négociants indiens développèrent un discours d'attachement à l'œuvre coloniale allemande.
pt	Para conservar e reforçar a sua posição social, os negociantes indianos desenvolveram um discurso de apego à obra colonial alemã.

fr	Malgré le statut de sujets britanniques, les Indiens se virent proposer une place de choix au sein de la société coloniale en construction.
pt	Apesar do estatuto de súbditos britânicos, os Indianos viram ser-lhes proposto uma posição privilegiada no seio da sociedade colonial em construção.

fr	De cette confrontation avec une réalité coloniale mouvante émergea une identité indienne transcendant des appartenances religieuses par ailleurs fort vivaces.
pt	Deste confronto com uma realidade colonial instável emergiu uma identidade indiana, que transcende as obediências religiosas por outro lado muito fortes.

fr	Cette incertitude –aggravée par un doute structurel concernant la valeur du mode de pensée et d’action indien – a favorisé un processus de paranoïa.
pt	Esta incerteza – agravada por uma dúvida estrutural relativa ao valor da maneira indiana de pensar e de agir – estimulou um processo de paranóia.

fr	Toutefois, ce modèle ne peut pas être rejeté comme une production autiste du pouvoir colonial, reflétée par certains groupes sociaux, et spécifiquement les chefs des principales communautés indiennes.
pt	No entanto, este modelo não pode ser rejeitado como uma produção autista do poder colonial, reflectido por certos grupos sociais, nomeadamente os líderes das principais comunidades indianas.

fr	À partir d’un certain nombre de discours coloniaux portugais relatifs aux indiens habitant au Mozambique, et d’un recueil de discours par les chefs des communautés indiennes et concernant leurs « hôtes » coloniaux, l’article s’efforce de montrer comment l’absence d’une représentation globale commune de la société coloniale parmi de nombreux Portugais blancs a fait paraître incertaine et vulnérable la base de leur pouvoir.
pt	Tendo por base um certo número de discursos coloniais portugueses sobre o tema dos habitantes indianos de Moçambique e uma colectânea de discursos apresentados pelos líderes das comunidades indianas relativamente aos seus « anfitriões »coloniais, o artigo tenta mostrar como a ausência de uma representação global comum da sociedade colonial entre muitos portugueses brancos fez com que a base do seu poder parecesse incerta e vulnerável.

fr	L’article explore donc l’hypothèse d’une origine commune, à la fois dans la reconnaissance progressive des relations réciproques entre Portugais et Indiens et dans l’émergence du modèle même des relations coloniales fondé sur la famille.
pt	O artigo, por conseguinte, explora a hipótese de uma origem comum, ao mesmo tempo no reconhecimento gradual das relações mútuas entre os portugueses e os indianos, e na emergência de um modelo de relações coloniais ele próprio baseado na família.

fr	En particulier au cours des dernières années du régime de Salazar, cette négation discursive de la réciprocité s’est trouvée en concurrence avec un autre modèle de représentation de la société coloniale, caractérisé par une utilisation répétée des positions microfamiliales dans la conceptualisation des rencontres impériales.
pt	Especialmente no final do regime salazarista, esta negação discursiva da reciprocidade esteve em concorrência com um modelo alternativo de representação da sociedade colonial, caracterizada pela utilização repetitiva de posições micro-familiares na conceptualização dos encontros imperiais.

fr	Au fondement de ce vocable se trouve l’idée que toutes les cultures des PALOP s’inspirent de la matrice d’une culture portugaise essentialisée, associée au luso-tropicalisme théorisé par Gilberto Freyre.
pt	A sustentar este termo está a ideia de que todas as culturas dos PALOPs se inspiram na matriz de uma cultura portuguesa essencialista associada ao luso-tropicalismo teorizado por Gilberto Freyre.

fr	Pour qu’il en soit ainsi, le terme a été masqué en tant qu’émanation du portugais langue officielle de ces pays.
pt	Para que tal aconteça o termo tem sido mascarado como sendo uma emanação do português como língua oficial destes países.

fr	On peut en conclure que la lusophonie est en vérité une forme de néocolonialisme du Portugal, auquel ne sont pas indifférents les divers intérêts d’affaires entre les élites de ces pays.
pt	Conclui-se que a lusofonia na verdade é uma forma de neo-colonialismo de Portugal ao qual não são indiferentes os vários interesses dos negócios entre as elites destes países.

fr	Le terme lusophonie a été accepté et même proclamé de manière non questionnable comme stratégie d’entente entre les communautés du Portugal et des PALOP.
pt	O termo lusofonia tem sido aceite e até proclamado como estratégia de entendimento entre as comunidades de Portugal e dos PALOPs como um facto inquestionável.

fr	Cet article analyse l’impact de la dimension supra-sociologique et géostratégique des relations historiques entre les différentes composantes compétitives du système-monde tant sur les identités personnelles que sur les identités partagées, groupales ou communautaires, en cherchant à mettre en évidence la fonction défensive, compensatoire et subversive, des processus de subjectivation identitaire face à la structuration, traumatisante, du système-monde historiquement construit.
pt	Este artigo analisa o impacto da dimensão supra-sociológica e geo-estratégica das relações históricas entre os diferentes componentes competitivos do sistema-mundo sobre as identidades pessoais, bem como sobre as identidades partilhadas como grupais ou comunitárias, procurando evidenciar a função defensiva, compensatória e subversiva dos processos de subjectivação identitária face à estruturação, traumatizante, do sistema-mundo historicamente construído.

fr	Les hypothèses développées sont fondées sur un travail de terrain réalisé immédiatement après les événements du 7 juillet 2005 auprès d’interlocuteurs musulmans gudjeratis, portugais et britanniques, résidents à Leicester (Royaume-Uni).
pt	Os argumentos desenvolvidos baseiam-se em trabalho de terreno realizado imediatamente após os acontecimentos do 7 de Julho de 2005 junto de interlocutores muçulmanos de origem Gujarat, portugueses e britânicos, residentes em Leicester (Reino Unido).

fr	Malgré les efforts, la réalité sociale et économique du pays n’a pas montré de signes d’amélioration.
pt	No entanto, apesar dos esforços efetuados, a realidade social e econômica do país não apresentou sinais de melhoria.

fr	Bien au contraire, les chiffres relatifs à la croissance économique et aux inégalités placent encore le Brésil derrière la moyenne des pays en développement.
pt	Pelo contrário, os números relativos ao crescimento econômico e às desigualdades colocam o Brasil ainda atrás da média dos países em desenvolvimento.

fr	D’autres pays affichent des résultats assez différents, car ils ont mis en place d’autres politiques ayant pour but de maîtriser et réduire les effets négatifs de la mondialisation.
pt	Outros países apresentam resultados bastante distintos, uma vez que colocaram em operação outras politicas públicas, tendo como objetivo o controle e a redução dos efeitos negativos da mundialização.

fr	À la suite de l’adoption des mesures d’ajustement structurel proposées par le FMI, l’économie brésilienne a connu une forte augmentation de son degré d’ouverture, tandis que dans le même temps les conséquences de la mondialisation financière s’avéraient plus fortes que celles de la globalisation commerciale.
pt	Na seqüência da adoção de medidas de ajuste estrutural propostas pelo FMI, a economia brasileira conheceu um forte crescimento em seu grau de abertura econômica, ao mesmo tempo em que as conseqüências da globalização financeira foram muito mais severas do que as da globalização comercial.

fr	Même si les effets pervers du processus engendré par la mondialisation sur les économies les plus faibles sont bien connus, ce n’est pas la globalisation en soi qui doit être considérée comme la seule « coupable » de la faible croissance, du maintien d’un haut degré d’inégalités, de la montée de la précarité.Les causes doivent être recherchées dans le contexte (inégalités élevées) dans lequel la mondialisation opère, dans la faiblesse des politiques publiques d’accompagnement, dans la manière dont l’ouverture s’effectue, enfin dans la gestion de la dette interne qui favorise les activités financières.
pt	Mesmo que sejam bastante conhecidos os efeitos perversos provocados pela mundialização sobre as economias mais fragilizadas, a globalização em si mesma não pode ser considerada como a única culpada pelo fraco crescimento, pela manutenção das desigualdades em níveis elevados ou pelo aumento da precariedade.A responsabilidade deve ser buscada no contexto (desigualdades elevadas) em que opera a mundialização, na fragilidade das políticas públicas, na maneira pela qual se efetua a abertura econômica e, finalmente, na gestão da dívida pública favorecendo as atividades financeiras da economia.

fr	L’objectif de cet article est d’interroger la pertinence d’un traitement, par parti politique, des résultats électoraux locaux au Brésil.
pt	O objetivo desse artigo é discutir a pertinencia de uma tratamento, por partido, dos resultados eleitorais no Brasil.

fr	Les résultats des élections municipales sont généralement appréhendés, par les chercheurs brésiliens, à partir du score de chacun des partis politiques, sans toutefois qu’une telle démarche ne soit explicitée.
pt	As eleições municipais são geralmente consideradas, pelos pesquisadores brasileiros, a partir dos resultados de cada partido político, sem que esse método seja justificado.

fr	À partir de l’étude des scrutins municipaux d’octobre 2008, il s’agit de montrer qu’une analyse « partisane » des résultats renseigne moins sur la progression des partis politiques auprès de l’électorat qu’elle ne révèle le caractère mouvant de l’offre électorale locale au Brésil.
pt	A ánalise das eleições municipais de outubre de 2008 permite mostrar que o tratamento, por partido, dos resultados eleitorais informa pouco sobre o posicionamento político do eleitorado mais revela o carater instavél da oferta eleitoral local.

fr	L’essentiel de cette histoire reste à écrire.
pt	Falta escrever uma grande parte desta história.

fr	Quels en furent les effets sur les processus de construction identitaire de ces populations ?
pt	Quais foram os efeitos deste envolvimento nos seus processos de construção identitária ?

fr	Quel fut le rôle des San dans les conflits entre 1960 et 2000 dans les régions du Sud-Est angolais et Nord-Est namibien (Caprivi) ?
pt	Qual foi o papel dos San nos conflitos do sudeste de Angola e o nordeste da Namíbia (Caprivi) entre 1960 e 2000 ?

fr	Leur collaboration avec l’armée pendant l’apartheid les fait apparaître comme une menace « subversive » pour la nation en formation.
pt	A sua colaboração com o exército durante o apartheid contribuíu para uma imagem dos Khwe como uma ameaça « subversiva » para a nação em formação.

fr	Dans le même temps, les Khwe de Namibie et les immigrants !Xun d’Afrique du sud cherchent à minimiser leur passé militaire, dans une tentative de mobiliser leur identité comme « peuple indigène » afin d’attirer le soutien des ONG et de renforcer leur légitimité.
pt	Ao mesmo tempo, os Khwe na Namíbia e os imigrantes !Xun na África do Sul procuraram muitas vezes minimizar o seu passado militar para mobilizarem a sua identidade como « povo indígena », para garantir o apoio das ONGs e reforçar as suas reivindicações junto das autoridades.

fr	Dans le sud-est angolais, les effets et implications sur les identités des San militarisés dans la période post-conflit restent à étudier et cet article ne fait que suggérer quelques pistes de recherche.
pt	Os efeitos e as implicações na identidade dos San militarizados do sudeste de Angola no período pós-conflito precisam de ser estudados e este artigo sugere algumas pistas de investigação.

fr	Cet article traite des Khwe – un groupe san vivant dans l’ouest du Caprivi –, et souligne le parallèle et les liens entre rôles et construction de l’identité san en Namibie et en Angola en contexte militarisé.
pt	Este artigo fala dos Khwe, um grupo San que vive na zona occidental de Caprivi, mas sublinha os paralelos e as relações entre os papéis e a contrução identitária dos San num contexto militar na Namíbia e em Angola.

fr	Ce travail s’appuie sur une recherche de terrain entre 2003 et 2006 et sur des sources secondaires ; il permet de montrer que les identités « militarisées » des San ont des ramifications dépassant largement la seule période des conflits.
pt	Com base no trabalho de campo realizado no período entre 2003 e 2006, e em fontes secundárias, este trabalho realça o facto que as ramificações socio-políticas e económicas das identidades « militarizadas » dos San prolongam-se além dos períodos dos conflitos.

fr	Dans cet article, sont analysés les effets des politiques sportives coloniales, ainsi que leur transformation poussée par l’évolution des formes de pouvoir colonial et par le développement de pratiques sportives locales relativement autonomes.
pt	Neste artigo, procurar-se-á avaliar os efeitos das políticas desportivas coloniais e a sua transformação, decorrente da própria evolução das formas de poder colonial bem como do desenvolvimento relativamente autónomo de um campo de práticas desportivas local.

fr	Dans cet article, une première approche des politiques de l’État colonial au Mozambique dans le domaine des activités sportives, pendant la période de l’Estado Novo, est tentée Le régime colonial a tenté d’instrumentaliser l’éducation physique dans le cadre d’une politique éducative plus large, structurée en métropole au cours des années 1930.Au Mozambique, le bras institutionnel de cette politique, la Mocidade Portuguesa (jeunesse portugaise) du Mozambique, mettait en œuvre le régime de ségrégation imposé par le système de l’indigénat.
pt	O regime colonial procurou instrumentalizar a educação-física no quadro de uma política educativa mais ampla, estruturada na metrópole durante a década de 1930.Em Moçambique, o braço institucional desta política, a Mocidade Portuguesa de Moçambique, reificava o regime de segregação imposto pelo sistema de indigenato.

fr	Les politiques sportives officielles ont été développées dans un grand nombre d’activités sportives, organisées de façon associative et dominées par le football, contribuant ainsi au système de discrimination raciale.
pt	As políticas desportivas oficiais concorriam num espaço de práticas desportivas vasto, cuja dinâmica, de natureza associativa, e dominada pelo futebol, respondia também a um princípio de divisão racial.

fr	De plus, les migrations internationales qui reconfigurent certains domaines lusophones, conduisent souvent à une augmentation de la diversité.
pt	Ademais, a migração internacional que reconfigura diversos campos lusófonos, conduz frequentemente à crescente diversificação.

fr	Les Musulmans sont des citoyens et des membres actifs de la société dans presque tous les espaces lusophones.
pt	Os muçulmanos são cidadãos e membros activos da sociedade em quase todas as áreas lusófonas.

fr	La présence islamique au Portugal remonte à Gharb al-Andalus, mais les communautés musulmanes contemporaines doivent être comprises comme un phénomène post-colonial.
pt	A presença islâmica em Portugal remonta a Gharb al-Ândalus, no entanto as comunidades muçulmanas contemporâneas devem ser compreendidas como um fenómeno pós-colonial.

fr	De nouveaux liens transnationaux ont émergé parmi les Musulmans, dans les contextes nationaux et socio-historiques actuels, fondés sur l’ethnie ou la langue commune – laquelle, dans bien des cas, est le Portugais.
pt	Novas ligações transnacionais emergiram entre muçulmanos, na base de experiências comuns em actuais contextos sócio-historicos nacionais ou locais, da etnicidade ou no idioma dominante – que maioritariamente, é o português.

fr	À l’heure actuelle, le Brésil, Timor oriental et Macao, possèdent également des expériences historiques particulières et des populations musulmanes différentes.Tous les cas diffèrent sensiblement mais les Musulmans présents dans les espaces lusophones sont comparables à bien des égards sur le plan socioculturel.
pt	Brasil, Timor-Leste e Macau também têm experiências históricas particulares e contam com uma comunidade muçulmana cujas características diferem significativamente.Todos os casos diferem, mas os muçulmanos nos espaços lusófonos compartilham algumas similaridades na comparação de pontos sócio-culturais.

fr	Parmi les pays africains de langue portugaise, la Guinée-Bissau et le Mozambique ont des populations musulmanes établies de longue date, alors que l’Angola, par exemple, n’a accueilli que récemment des immigrés de pays à majorité islamique.
pt	Entre os PALOPs, Guiné-Bissau e Moçambique têm populações muçulmanas de longa data, enquanto Angola, por exemplo, recebe só recentemente imigrantes de países maioritariamente islâmicos.

fr	Toujours, sauf en Guinée-Bissau, les Musulmans sont perçus comme les représentants d’une minorité religieuse, et très souvent, ils ont des origines ethniques qui diffèrent de celles de la société dominante.
pt	Em cada caso, os muçulmanos são vistos como representantes de uma minoria religiosa (excepto Guiné-Bissau); e em muitos casos os muçulmanos representam origens étnicas que diferem da sociedade dominante.

fr	Comment expliquer ce qui apparaît à première vue comme une contradiction et surtout à quels débats ont correspondu ces positions au sein du gouvernement fédéral ?
pt	Como explicar o que parece a primeira vista como uma contradição e, sobretudo, à que debates respondem essas posições no seio do governo federal ?

fr	Cet article analyse les progrès, tensions et impasses du premier gouvernement Lula en matière de développement rural à partir de ses trois principaux instruments : le programme de renforcement de l’agriculture familiale, le plan de réforme agraire et le programme de développement territorial.
pt	O artigo analisa os avanços, tensões e impasses do primeiro governo Lula em matéria de desenvolvimento rural a partir dos seus três principais instrumentos : o programa de fortalecimento da agricultura familiar, o plano de reforma agrária e o programa de desenvolvimento territorial.

fr	Paradoxalement, l’appui à la réforme agraire semble plafonner en dépit des pouvoirs concédés aux mouvements de défense des « sans-terre ».
pt	Paradoxalmente, o apoio à reforma agrária parece estagnar, mesmo com os poderes concedidos aos movimentos de defesa dos sem terra.

fr	Tout en augmentant les ressources destinées à l’agriculture familiale et paysanne, le gouvernement Lula a maintenu la priorité des moyens à l’agriculture d’entreprise.
pt	Apesar do aumento importante dos recursos destinados à agricultura familiar e camponesa, o governo Lula manteve a prioridade dos meios a favor do agro negocio brasileiro.

fr	Or, cette « identité betawi » fait aujourd’hui l’objet d’intenses processus de politisation.
pt	Ora, esta « identidade betawi » é actualmente objecto de um intenso processo de politização.

fr	Beaucoup a été écrit sur les survivances des communautés euro-asiatiques lusophones en monde malais.
pt	Muito se escreveu sobre a sobrevivência das comunidades euro-asiáticas lusófonas no mundo malaio.

fr	Cet appel au « vote ethnique » ne se comprend pas sans prendre en compte l’histoire de la constitution de la « cause betawi » depuis les années 1970.
pt	Este apelo ao « voto étnico » não pode ser compreendido sem ter em conta a história da constituição da « causa betawi » desde os anos 1970.

fr	Ainsi la réinvention de l’« identité kristang » de Malacca ou l’articulation entre catholicisme populaire et lusophonie à Flores ou Timor ont-elles donné lieu à de minutieuses ethnographies historiques.
pt	Deste modo, a reinvenção da « identidade kristang » de Malaca ou a articulação entre catolicismo popular e lusófono em Flores ou Timor deram lugar a minuciosas etnografias históricas.

fr	Il est toutefois un ethnonyme auquel on prête une origine ou une dimension lusophone, mais dont l’histoire commence tout juste à être écrite : les orang Betawi de Djakarta.
pt	Existe todavia um etnónimo ao qual se atribui uma origem ou uma dimensão lusófona, mas cuja história começa a ser escrita apenas agora : os orang Betawi de Djakarta.

fr	Les orang Betawi se définissent en effet comme les descendants des primo-occupants de Jacatra (Djakarta) et réclament l’application d’un principe de « préférence ethnique » qui postule un clivage entre autochtones (pribumi) et allochtones (non-pri, les migrants récents).
pt	Os orang Betawi definem-se efectivamente como descendentes dos primeiros ocupantes de Jacatra (Djakarta) e reclamam a aplicação de um princípio de « preferência étnica » que postula uma clivagem entre autóctones (pribumi) e alóctones (non-pri, os migrantes recentes).

fr	Pour cette raison, il est utile d’éclairer la tortueuse historicité de « l’identité betawi ».Lors des élections au poste de gouverneur de Djakarta en août 2007, le candidat Fauzi Bowo a mis en avant une appartenance à un segment de population défini en termes « ethniques » : les orang Betawi.
pt	Por esta razão, torna-se útil esclarecer a tortuosa historicidade da « identidade betawi ».Aquando das eleições para o cargo de governador de Djakarta em Agosto de 2007, o candidato Fauzi Bowo salientou uma pertença a um segmento de população definido em termos « étnicos » : os orang Betawi.

fr	Puis nous porterons notre attention sur les relations troubles qui unissent la municipalité de Djakarta et des mouvements violents se revendiquant de la « cause betawi », comme le Forum de la solidarité betawi (FBR) dirigé par Fadloli el-Muhir.
pt	Depois, daremos a nossa atenção às relações conturbadas que unem o município de Djakarta e dos movimentos violentos que reivindicam a « causa betawi », como o Fórum da solidariedade betawi (FBR) dirigido por Fadloli el-Muhir.

fr	Nous examinerons l’histoire en pointillés des orang Betawi depuis le xviie siècle ainsi que les modalités contemporaines de l’énonciation de « l’identité betawi ».
pt	Examinaremos a história discreta dos orang Betawi desde o século xvii bem como as modalidades contemporâneas da enunciação da « identidade betawi ».

fr	De 1910 au milieu des années 1930, Maria Archer a partagé sa vie entre l’« Afrique Portugaise » (Mozambique, Guinée et Angola) et la « métropole » .
pt	De 1910 a meados da década de 1930, Maria Archer viveu entre a « África Portuguesa » (Moçambique, Guiné e Angola) e a « metrópole ».

fr	L’objectif principal de cet article est de contribuer à la connaissance des expériences et de la littérature coloniales de cet auteur, en exposant leur problématique à la lumière de l’hégémonie masculine qui a marqué la production de connaissances et la réflexion publique sur l’ « empire ».
pt	O objectivo primeiro deste artigo é contribuir para o conhecimento das experiências e literatura coloniais desta escritora, problematizando-as à luz da hegemonia masculina que marcou a produção de conhecimentos e a reflexão pública sobre o « império ».

fr	Les années suivantes, elle est devenue l’un des écrivains les plus importants et les plus respectés de la « littérature coloniale » portugaise.
pt	Nos anos seguintes, tornou-se um dos nomes mais importantes e respeitados da « literatura colonial » portuguesa.

fr	En même temps il présente quelques questions et dilemmes concernant l’avenir des études africaines au Brésil.
pt	Ao mesmo tempo, apresenta algumas interrogações e dilemas a respeito do futuro dos estudos africanos no Brasil.

fr	Cet article présente une réflexion sur les débats contemporains autour de cet « héritage ».
pt	Este artigo reflete sobre alguns debates contemporâneos derivados desse « legado ».

fr	Depuis l’abolition de l’esclavage en 1888, les défis de la construction du Brésil, en tant que République et nation, sont liés à ce passé.
pt	A partir da abolição da escravatura em 1888, os desafios da construção do Brasil, como República e como nação, estiveram vinculados a esse passado.

fr	Ainsi, les porte-parole de ce qui allait devenir plus tard le « peuple brésilien » – intellectuels, hommes politiques, médecins – ont dû tenir compte du « facteur » africain dans l’imaginaire national, soit en le refusant, soit en l’affirmant.
pt	Assim, os porta-vozes daquilo que seria o « povo brasileiro » – intelectuais, homens políticos, médicos – tiveram que refletir, ora negando, ora afirmando, o « fator » africano na imaginação nacional.

fr	Le trafic d’esclaves a définitivement établi un lien entre le Brésil et l’Afrique.
pt	O tráfico de escravos ligou o Brasil à África de forma definitiva.

fr	Les spiritualités écologiques sont des indexeurs de ce changement.
pt	As espiritualidades ecológicas são indexadoras desta mudança.

fr	Des études ont mis en évidence une « crise de la religion » en Occident.
pt	Os estudos têm apontado uma "crise da religião" no Ocidente.

fr	Cet article aborde le déplacement du sacré, des religions de la transcendance aux spiritualités de l’immanence.
pt	Este artigo aborda o deslocamento do sagrado, das religiões da transcendência para as espiritualidades da imanência.

fr	Une société post-religieuse, cependant, ne se manifeste pas nécessairement par l’expansion de l’athéisme mais cède la place à d’autres manières de se rapporter au sacré.
pt	Uma sociedade pós-religiosa, contudo, não se manifesta necessariamente na expansão do ateísmo, mas tem dado lugar a outros modos de relação com o sagrado.

fr	Elles se situent à partir d’une cosmologie de l’immanence, évoquant la nature, la matière et le corps comme lieux du sacré.
pt	Situam-se desde uma cosmologia da imanência, evocando a natureza, a matéria e o corpo como lugares do sagrado.

fr	Centrées sur les pratiques de développement personnel et soucieuses de la nature, elles acquièrent une autonomie dans le domaine religieux.
pt	Centradas nas práticas de aperfeiçoamento de si e do cuidado com a natureza, ganham autonomia do campo religioso.

fr	L’élite tente de faire entendre ses aspirations autonomistes auprès d’un régime agonisant.
pt	A elite tenta fazer ouvir as suas aspirações autonomistas junto de um regime em agonia.

fr	Malgré la méfiance du pouvoir envers ses élites indigènes, ces dernières demeurent les intermédiaires incontournables entre la population goanaise et le gouvernement colonial.
pt	Apesar da desconfiança por parte do poder relativamente às elites indígenas, estas últimas continuam a ser os intermediários incontornáveis entre a população goesa e o governo colonial.

fr	Mais l’omniprésence des hautes castes aux rênes de l’administration locale comme au conseil législatif du gouvernement est également un obstacle au rapprochement du gouverneur avec une population tenue à l’écart de toute promotion sociale.Le projet intégrationniste de Nehru sur Goa remet alors en question ce « consensus » administratif colonial.
pt	No entanto, a omnipresença das altas castas nas rédeas da administração local como no conselho legislativo do governo é também um obstáculo à aproximação do governador a uma população afastada de qualquer promoção social.O projecto integracionista de Neru relativamente a Goa põe então em questão este « consenso » administrativo colonial.

fr	La volonté d’ouverture du dernier gouverneur de Goa, Manuel António Vassalo e Silva, vers la nomination de Goanais aux postes décisionnels, est tardive et insuffisante, s’adressant surtout à une élite sans véritable représentativité et déjà tournée vers la négociation du maintien de ses monopoles dans une Goa sous administration indienne.
pt	A vontade de abertura do último governador de Goa, Manuel António Vassalo e Silva, para a nomeação de Goeses para os cargos de decisão é tardia e insuficiente, dirigindo-se sobretudo a uma elite sem uma verdadeira representatividade e já interessada na negociação da manutenção dos seus monopólios numa Goa sob administração indiana.

fr	Premier pouvoir à Goa, l’élite brahmane et chardo, catholique comme hindoue, a veillé à maintenir son influence dans le respect d’un système de castes adroitement juxtaposé à l’ordre portugais.
pt	Primeiro poder em Goa, a elite brâmane e chardo, católica como hindu, procurou manter a sua influência no respeito de um sistema de castas habilmente justaposto à ordem portuguesa.

fr	Cet article est fondé sur une recherche de terrain menée en République d’Afrique du Sud (RAS) en 2000, qui portait sur « La Communauté portuguaise de Johannesburg, 1974-2000 », centrée sur l’évolution du profil politique de la plus importante communauté portugaise du continent africain, et dont le point de depart était la Guerre Coloniale et la Révolution du 25 avril 1974.
pt	O presente artigo deriva de uma pesquisa de terreno efectuada na República da África do Sul (RAS) em 2000 entitulada «A comunidade lusíada de Joanesburgo, 1974-2000», centrando-se na evolução do perfil político da maior comunidade portuguesa no continente africano, tendo como ponto de partida a Guerra Colonial e a revolução de 25 de Abril de 1974.

fr	Dans la nouvelle RAS et au Portugal, ce noyau lusitanien reste virtuellement inconnu, l’objectif de cet article étant précisément de contribuer à une meilleure compréhension de sa trajectoire.
pt	Na nova RAS e em Portugal, este núcleo lusitano permanence virtualmente desconhecido, esperando-se que este estudo contribua para uma melhor compreensão do seu percurso.

fr	Du fait de son implantation dans un pays au régime condamné comme coupable de crime contre l’Humanité, cette communauté a souffert d’une image négative et entendue à tort comme un bloc homogène, sans qu’il soit tenu compte de sa diversité, surtout sur le plan générationnel.
pt	Pelo facto de estar radicada num Estado cujo regime foi considerado crime contra a Humanidade, esta diáspora ficou associada a uma imagem negativa, sendo erroneamente considerada como um bloco homogéneo, não se atentando à sua diversidade, sobretudo em termos geracionais.

fr	Au cours de la campagne électorale, les sympathisants des autres partis politiques ont été menacés et agressés.
pt	Durante a campanha eleitoral, os simpatizantes dos outros partidos foram ameaçados e agredidos.

fr	À l’occasion des élections générales tenues en décembre 2004, les gens du district de Muidumbe ont soutenu avec enthousiasme la candidature de Armando Emílio Guebuza.
pt	Na altura das eleições gerais realizadas em Dezembro de 2004, o povo do distrito de Muidumbe apoiou com entusiasmo a candidatura de Armando Emílio Guebuza.

fr	Depuis, les Makonde sont des partisans farouches du Frelimo.
pt	Desde então os Makondes são ferozes partidários da Frelimo.

fr	Certaines femmes âgées de Muidumbe ont organisé une cérémonie spéciale en faveur de l’élection de Guebuza, en agissant comme s’il était un garçon soumis aux rituels d’initiation (likûmbi).
pt	Algumas mulheres idosas do distrito organizaram uma cerimónia especial a favor da vitória de Guebuza, agindo como se ele fosse um rapaz submetido a rituais de iniciação (likumbi).

fr	Il retrace les facteurs qui ont fait du Frelimo un pilier de l’identité Makonde, et notamment les processus de transformation radicale qui s’enchaînèrent dans la société Makonde pendant et à la suite de la guerre de libération.
pt	Retraça os factores que fizeram da Frelimo um pilar da identidade Makonde, e nomeadamente os processos de transformação radical que se encadearam na sociedade Makonde durante a guerra de libertação e na sequência da mesma.

fr	Pour des raisons stratégiques, les Makonde ont participé massivement à la lutte de libération nationale au Mozambique.
pt	Por razões estratégicas, os Makondes participaram maciçamente na luta de libertação cacional em Moçambique.

fr	Cette étude pose la question de la fidélité « ethnique " des Makonde au Frelimo, dans la description des élections de 2004 à Muidumbe nourrie d’analyses historiques.
pt	Este exemplo mostra o entrelaçado entre as áreas do político e do ritual na sociedade Makonde.Este estudo levanta a questão da fidelidade « étnica » dos Makondes à Frelimo, através da descrição das eleições de 2004 em Muidumbe, alimentada por análises históricas .

fr	Mettre en évidence le rôle joué par la situation coloniale dans la construction de l’imaginaire national au Brésil et au Bénin est le propos de cet article.
pt	Por em evidência o papel da situação colonial na construção do imaginário nacional no Brasil e no Benim é o objetivo deste artigo.

fr	Cette mise en perspective de deux pays partageant une histoire commune permet de jeter un éclairage nouveau sur les logiques et les généalogies des processus contemporains de mise en patrimoine de la mémoire de la traite.
pt	A comparação entre dois países que compartilham uma história comum permite lanzar uma luz nova sobre as lógicas e as genealogias dos processos contemporanêos de patrimonialização da memória da escravidão.

fr	L’article se propose de décrire et de clarifier le processus de régionalisation en Afrique australe.
pt	O artigo pretende descrever e clarificar o processo de regionalização na África austral.

fr	Pourtant, la poursuite par l’Afrique du sud de ses propres intérêts et de ceux de ses multinationales s’est souvent trouvée en contradiction avec l’intérêt des États voisins, ce qui a provoqué un assez large ressentiment à l’égard de ce que l’on considère comme une intention hégémonique de l’Afrique du Sud dans la région.
pt	No entanto, o prosseguimento pela África do Sul dos seus próprios interesses e os das suas multinacionais tem estado muitas vezes em contradição com o interesse dos Estados vizinhos, provocando um ressentimento muito grande em relação ao que se considera uma intenção hegemónica da África do Sul na região.

fr	Le nouveau régionalisme est caractérisé par le rôle croissant des entreprises multinationales et des investissements qu’elles affectent, en particulier, à des projets transfrontaliers de construction d’infrastructures, situés dans des « corridors de développement », un rôle autrefois tenu par la puissance étatique.
pt	O novo regionalismo caracteriza-se pelo papel crescente das empresas multinacionais e dos investimentos que elas destinam, em particular, ao projectos transfronteiriços de construção de infra-estruturas, situadas em « corredores de desenvolvimento », um papel antigamente desempenhado pelo poder estatal.

fr	Il montre que le nouveau régionalisme, qui imprime dorénavant sa marque sur l’actuel processus d’intégration régionale, n’est pas sans garder des traces de celui de l’époque antérieure.
pt	Deste modo, ele mostra que o novo regionalismo, que imprime, de hoje em diante, a sua marca no actual processo de integração regional, conserva traços do da época anterior.

fr	Ce nouveau régionalisme est censé consolider les différents niveaux d’intégration économique de la région et favoriser ainsi l’émergence d’un engagement commun entre les pays qui devrait leur permettre de faire face aux défis posés par la globalisation.
pt	Este novo regionalismo tem como objetivo consolidar os diferentes níveis de integração económica da região e favorecer, assim, a emergência de um compromisso comum que deverá permitir à região enfrentar os desafios colocados pela globalização.

fr	Dans cet article, nous affirmons qu’une telle étude peut mettre en lumière les ruptures profondes d’une supposée identité nationale, et indiquer également les stratégies actuelles de réconciliation.
pt	Este artigo argumenta que tal estudo pode iluminar rupturas profundas de uma suposta unidade nacional e ainda apontar estratégias atuais de reconciliação.

fr	Le Nord-Est du Brésil a été historiquement stéréotypé comme antagoniste du Sud-Est prospère et « moderne ».
pt	O nordeste do Brasil historicamente tem sido estereotipado como o antagonista do rico e ‘moderno’ sudeste.

fr	L’argument est basé sur le Nord-est métamorphosé décrit dans une comédie populaire brésilienne récente, Lisbela e o Prisioneiro (Lisbela et le Prisonnier, 2003).
pt	A argumentação é construída em torno do nordeste metamorfoseado que é retratado na comédia popular Lisbela e o Prisioneiro (2003).

fr	Alors devient très clair le message politique véhiculé par le film au-delà de l’intérêt populaire manifeste de la comédie.
pt	O objetivo da discussão é demonstrar que o filme transmite uma clara mensagem política além do óbvio apelo popular do gênero de comédia.

fr	Mais reste à effectuer une étude détaillée qui pointe les stéréotypes associés à la région tout en apportant une vision au-delà de ces derniers afin de discuter des nuances de l’espace géographique, socioculturel et politique actuel dans les représentations cinématographiques.
pt	As representações do nordeste no cinema brasileiro são recorrentes e têm recebido atenção considerável, porém um estudo detalhado que aponte os estereótipos associados à região nessas representações mas que olhe além deles para discutir as nuanças do real espaço geográfico, sócio-cultural e politico ainda está por ser realizado.

fr	La stigmatisation persistante des anciens travailleurs des plantations cacaoyères, aujourd’hui devenus, après le processus de privatisation de la terre, de petits agriculteurs, continue d’être un trait marquant de la politique dans l’archipel, légitimant une condition de subordination politique, sociale et économique.
pt	A persistente estigmatização dos anteriores trabalhadores das roças, hoje convertidos em pequenos agricultores após o processo de privatização da terra, continua a ser um traço marcante da política no arquipélago, legitimando uma condição de subordinação política, social e económica.

fr	Pourquoi les profondes mutations politiques survenues dans les dernières décennies à São Tomé e Príncipe n’ont pas simultanément apporté une plus grande homogénéisation sociale, mais à l’inverse ont reproduit les patrons d’inégalité créés à l’époque coloniale ?
pt	Neste trabalho pretende-se ilustrar como as profundas mudanças políticas ocorridas durante as últimas décadas em São Tomé e Príncipe não transportaram consigo uma maior inclusão social, mas pelo contrário reproduziram os padrões de desigualdade criados na época colonial.

fr	Le Portugal acquiert ainsi un rôle privilégié pour de nombreux initiés portugais et dans cette logique, la naissance des religions afro-brésiliennes est pensée comme un résultat positif de la colonisation.
pt	Portugal adquire assim um papel privilegiado para muitos iniciados portugueses e nesta lógica, o nascimento das religiões afro-brasileiras é pensado como um resultado posivito da colonização.

fr	Cette réécriture de l’histoire est sous-tendue par les enjeux politiques de la transnationalisation des religions afro-brésiliennes au Portugal, un pays qui doit légitimer une expansion importante de pratiques issues de sa principale ancienne colonie.
pt	Esta nova redação da história é determinada pelos desafios políticos da transnacionalização das religiões afro-brasileiras em Portugal, um país que deve legitimar uma expansão importante de práticas procedentes da sua principal antiga colónia.

fr	Dans les terreiros, on assiste alors à la revendication d’un « héritage africain » du Portugal, issu du contact ancien entre Africains et Portugais, ce qui pourrait entraîner la construction d’une « africanité portugaise » du candomblé et de l’umbanda.
pt	Nos terreiros, estamos presenciando à reivindicação de uma « herança africana » de Portugal, a partir do antigo contato entre Africanos e Portugueses, o que poderia implicar a construção de uma « africanidade portuguesa » do candomblé e da umbanda.

fr	Cet article propose d’aborder l’analyse de discours idéologiques qui circulent dans les maisons de culte afro-brésiliennes (terreiros) au Portugal, et qui, largement inspirés du lusotropicalisme, font du Portugal, de l’Afrique et du Brésil une communauté religieuse et culturelle unie.
pt	Este artigo propõe de abordar a análise de discursos ideológicos circulando nas casas de culto afro-brasileiras (terreiros) em Portugal, et que, largamente inspirados no luso-tropicalismo, fazem de Portugal, da África e do Brasil uma comunidade religiosa e cultural unida.

fr	Ils ont tous trois connu une autre vague d'efforts de modernisation à travers les révolutions constitutionnelles de 1905-1910 qui ne les ont pourtant pas préparés à la catastrophe militaire de 1914.
pt	Mais tarde, os três tiveram que suportar outra vaga de esforços de modernização com as revoluções constitucionais entre 1905-1910, que no entanto falhou no que diz respeito à preparação à catástrofe militar de 1914.

fr	La mise en évidence des analogies entre les empires portugais, russe et turc ottoman permet d’approfondir notre compréhension de l’évolution de l’organisation mondiale contemporaine.
pt	O evidenciar das analogias entre o império português, russo e turco otomano dá uma maior profundidade analítica à nossa compreensão da evolução do sistema mundial contemporâneo.

fr	La vague mondiale de rébellions démocratiques de 1968 a miné ces trois versions du développementalisme, poussant les élites bureaucratiques et capitalistes dans ces trois États à chercher à préserver leur position à travers l’intégration européenne ‑ dont le résultat reste à voir.
pt	A onda global de revoltas democráticas, em 1968, reduziu o peso dessas três versões de desenvolvimentismo, ao empurrar as elites burocráticas e capitalistas desses três estados para uma procura de preservação das suas posições através da integração europeia – cujas consequências permanecem por definir.

fr	Les dictatures développementalistes de Salazar, Atatürk, et Staline, malgré toutes leurs différences idéologiques, s’efforçaient de la même façon de renforcer les bases de production dans des conditions de direction de l’État et d’autarcie économique.
pt	As ditaduras desenvolvimentistas de Salazar, Atatürk e Estaline, apesar de suas diferenças ideológicas, procuraram fortalecer as bases de produção em condição de supervisão do estado e de autarcia económica.

fr	Pourtant, après un premier siècle couronné de succès, ils ont subi la pression envahissante des puissances capitalistes émergentes (les Pays-Bas et, plus tard, l’Angleterre).Ces empires ont réagi en adoptant de façon sélective les innovations techniques et organisationnelles du capitalisme au moment des réformes absolutistes de Pierre Ier, de Pombal, ou pendant la période du Tanzimat.
pt	Mas após o seu primeiro século de êxitos, esses impérios foram submetidos à crescente pressão das forças capitalistas emergentes (os Países Baixos e mais tarde a Inglaterra).Reagiram adoptando, de forma selectiva, as inovações do capitalismo ao nível da organização e da tecnologia durante o período das reformas absolutistas sob o comando de Pedro I°, do marquês de Pombal ou durante o período do Tanzimat.

fr	Partant des frontières géopolitiques de l’Anatolie, des Pyrénées ou des forêts de Russie, les nouveaux empires ont très vite atteint une expansion territoriale et une richesse considérable.
pt	Desde as margens geopolíticas de Anatólia, dos Pirenéus, ou das florestas russas, os novos impérios conquistaram rapidamente um território imenso e tremendas riquezas.

fr	L’émergence des empires s’est faite simultanément à celle du capitalisme, et ils ont reposé de la même façon sur les nouvelles techniques de pouvoir que sont la force des armes, la bureaucratie, le contrôle de l’État sur le commerce et la religion officielle.
pt	Os impérios formaram-se simultaneamente com o capitalismo mas apostando também nos novos poderes técnicos das armas de fogo, na burocracia, no controlo do estado sobre o comércio, assim como na religião oficial.

fr	Cette étude présente une réflexion sur la criminalisation des activités des représentants des États, introduite par les résultats d’une étude de cas (le narcotrafic dans un État d’Amazonie brésilienne).
pt	Apresenta-se uma reflexão sobre a criminalização das atividades dos representantes dos Estados, que resulta de um estudo de casos (o narcotráfico num Estado da Amazônia brasileira).

fr	Deux formes non marchandes de mise en circulation de la richesse doivent être distinguées : les mannes clientélistes (légales ou illégales) et les parts de droit citoyennes.
pt	Devem ser distinguidas duas formas não mercantis de colocação em circulação da riqueza: os manás dos clientes (legais ou ilegais) e as quotas de direito de cidadãos.

fr	Sont distinguées deux sources de rentes illégales – les activités criminelles et le détournement de fonds ou services publics –, dont la captation suppose le recours à deux principes génériques de corruption, la neutralisation et l’abus du pouvoir d’État.
pt	Distingue-se duas fontes de rendas ilegais – as atividades criminais e o desfalque de fundos ou serviços públicos –, cuja captação supõe o recurso com dois princípios genéricos de corrupção, a neutralização e o abuso de poder do Estado.

fr	La réflexion sur l’État et sa corruption ne paraît pas pouvoir être menée de façon satisfaisante, à moins de comprendre (comme pour n’importe quelle institution) comment est garanti l’idéal qui commande et légitime son existence sociale.
pt	A reflexão sobre o Estado e a sua corrupção não parece por ser levado de forma satisfatória, a não ser que se percebe (como para qualquer instituição) de que forma é garantido o ideal que comenda e legitima a sua existência social. Tratando-se do Estado, este ideal é o bem público.

fr	L’élection présidentielle brésilienne d’octobre 2006 a été aisément remportée par le président Lula.
pt	A eleição presidencial brasileira de Outubro de 2006 foi ganha facilmente pelo presidente Lula.

fr	À ce décalage s’ajoute la nette métamorphose de la distribution spatiale et sociale du vote Lula.
pt	Neste desfasamento acrescenta-se a nítida metamorfose da distribuição espacial e social do voto Lula.

fr	Au même moment, le Parti des travailleurs (formation dont Lula est le chef historique) a, pour la première fois de son histoire, reculé en nombre de voix lors des élections législatives.
pt	Ao mesmo tempo, o Partido dos trabalhadores (formação da qual Lula é o chefe histórico), pela primeira vez na sua história, recuou em número de vozes na hora das eleições legislativas.

fr	Pourquoi Lula a-t-il obtenu tant de voix au plan national, tout en baissant dans les groupes sociaux et les régions qui avaient beaucoup contribué à sa victoire en 2002 ?Pour l’expliquer, cet article part de l’offre politique et montre que celle-ci a été fortement conditionnée par les règles électorales et le faible niveau d’instruction et de politisation d’une grande partie de la population.
pt	Porquê é que Lula obteve tantas vozes no plano nacional, e ao mesmo tempo uma diminuição nas dos grupos sociais e das regiões que contribuíram muito para a sua vitória em 2002 ?Para explicá-lo, este artigo parte da oferta política e mostra que esta foi fortemente condicionada pelas regras eleitorais e pelo pouco nível de instrução e politização de uma grande parte da população.

fr	Puis il analyse la nature des représentations et opinions que les Brésiliens (à commencer par les couches populaires, principale composante du corps électoral) avaient de Lula et de l’action de son gouvernement ; il souligne la forte corrélation du vote Lula avec des indicateurs de pauvreté et démontre que les suffrages recueillis massivement par Lula au sein de ces couches populaires, et auquel celui-ci doit sa victoire, relèvent avant tout d’un vote de reconnaissance.
pt	Seguidamente, analisa a natureza das representações e opiniões que os Brasileiros (a começar pelas classes populares, principal componente do corpo eleitoral) tinham de Lula e da acção do seu governo ; sublinha a forte correlação do voto Lula com indicadores de pobreza e demonstra que os sufrágios recolhidos maciçamente por Lula nestas classes populares, e ao qual deve a sua vitória, devem-se sobretudo a um voto de reconhecimento.

fr	Dans ce vaste espace, il est cependant possible d’identifier des zones au sein desquelles l’intercommunication survient de manière plus dense.
pt	Dentro deste vasto espaço, porém, é possível identificar zonas no interior das quais a intercomunicação ocorre com mais densidade.

fr	Tolkien également, dans son écriture fictionnelle, a accordé un poids spécial à la notion, recourant à l’expression « Terre du Milieu ».
pt	Também Tolkien, na sua escrita ficcional, atribuiu especial peso à noção, recorrendo à expressão "a terra do meio".

fr	Cette notion n’a pas reçu l’attention analytique qu’elle mérite – comme l’a suggéré Sidney Mintz quand il a proposé que la Caraïbe fût conçue comme un œkoumène.
pt	Esta noção não tem recebido a atenção analítica que merece – tal como sugeriu Sidney Mintz, quando propôs que o Caríbe fosse concebido como uma ecumene.

fr	En ce sens, l’essai propose que l’espace/temps qui tire son origine de l’expansion historique des Portugais (la lusotopie) soit considéré comme une « Terre du Milieu », où la proximité et la distance, l’amitié et l’inimité sont sollicités selon une intensité plus forte.
pt	Nesse sentido, o ensaio propõe que o espaço/tempo que origina da expansão histórica dos portugueses (a lusotopia) deva ser concebido como uma "terra do meio", onde a proximidade e a distância, a amizade e o conflito se mobilizam com especial intensidade.

fr	Le présent essai soutient qu’avoir en partage un passé historique commun fonctionne comme catalyseur pour l’amicitia, c’est-à-dire la familiarité qui résulte du fait de vivre dans un monde commun.
pt	O presente ensaio sustem que a partilha de um passado histórico comum funciona como um catalisador para a amicitia quer dizer, a familiariedade que resulta de viver num mundo comum.

fr	Notre monde contemporain est global dans le sens qu’il est devenu un espace indivis d’intercommunication humaine – un œkoumène, c’est-à-dire un réseau de réseaux.
pt	O nosso mundo contemporâneo é global no sentido de que se tornou um espaço indiviso de intercomunicação humana – uma ecumene, no sentido de uma rede de redes.

fr	Elles sont des seigneurs dominant des territoires proches de la cour et interviennent dans la nomination et l’intronisation des nouveaux rois.
pt	Podemos considerá-las como Suzeranas dos territórios situados perto da corte e intervinham na nomeação e na entronização dos novos reis.

fr	Certains Portugais influents du Sud-Est africain, territoire compris entre la baie Delagoa et le cap Delgado – dans les actuels Mozambique et Zimbabwe – sont considérés, à la fin du xvie et au début du xviie siècle, comme les femmes du Mwene Mutapa et du Quiteve, souverains de royaumes shona karanga au sud du Zambèze.
pt	No final do século xvi e no início do século xvii, na África do Sudeste, entre a baía Delagoa e o cabo Delgado – no actual Moçambique e Zimbabué – alguns Portugueses influentes eram considerados como mulheres do Mwene Mutapa e do Quiteve, soberanos dos reinos shona karanga ao sul do Zambeze.

fr	Ces Portugais permettent aux rois karanga de réaffirmer leur autorité, dans des territoires éloignés de la cour, toujours plus difficiles à défendre face aux désirs d’indépendance de certains de leurs vassaux.
pt	Graças a estes Portugueses, os reis karanga reafirmavam a sua autoridade, nos territórios afastados da corte, custosos a defender frente ao desejo de independência dos seus vassalos.

fr	Informés par leur vision masculine de la royauté où les reines sont avant tout des épouses, ils ne comprennent pas le rôle des femmes, et par extension, celui de ces Portugais, « femmes des rois ».Cet article montre la capacité d’adaptation des royautés karanga par l’intégration d’étrangers dans leur système politique, qui les transforment en seigneurs et en relais du pouvoir.
pt	Envolvidos num mundo dominado pelo sistema patriarcal onde as mulheres eram, antes de tudo, esposas, estes não podiam compreender o papel destas mulheres ; e por extensão, o papel desses Portugueses, que eram « mulheres dos reis ».Este artigo mostra a capacidade de adaptação das realezas karanga, integrando estrangeiros no seu sistema político, estabelecendo-os como senhores e intermediários do poder.

fr	Les Portugais d’alors n’y voient qu’un titre honorifique, thèse que reprennent des historiens du xxe siècle et tout particulièrement W.G.L.
pt	Os Portugueses daquela época viam naquilo apenas um título honorífico e muitos historiadores do século xx, como W.G.L.

fr	Il met également en évidence la lecture biaisée qu’en font les Portugais contemporains, mais également des historiens du xxe siècle.
pt	Mostra também a leitura torcida feita pelos Portugueses dos séculos xvi-xvii mas, igualmente, pelos historiadores do século xx.

fr	Leur existence laisse entrevoir l’incompréhension des contemporains, et plus tard des historiens.
pt	Estas mulheres não foram sempre bem compreendidas pelos seus contemporâneos e, mais tarde pelos historiadores do século xx.

fr	La documentation portugaise fait part de l’existence de « grandes femmes » gouvernant auprès des souverains et ayant des prérogatives éminemment politiques.
pt	Randles, recuperam esta visão.A documentação portuguesa informa-nos sobre a existência de « grandes mulheres » que governavam ao lado destes reis.

fr	Cet article se propose de faire la généalogie et l’archéologie du mot lusotopie.
pt	Este artigo propõe fazer a genealogia e a arqueologia da palavra lusotopia.

fr	Il décrit le contexte professionnel et son itinéraire personnel qui ont permis l’éclosion d’un mot qui, très vite, a pris son autonomie comme titre de revue scientifique et comme concept.
pt	Ele descreve o contexto profissional e seu itinerário pessoal que permitiu o surgimento de uma palavra que, muito rapidamente, tomou a sua autonomia como título de revista científica e como conceito.

fr	Son « inventeur » Louis Marrou, géographe, revient sur la façon dont il a été amené à créer le terme au début des années 1990.
pt	Seu "inventor", Louis Marrou, um geógrafo francês, descreve à maneira como foi criado o termo no início dos anos 1990 em Paris.

fr	Ce "voyage" s’échelonne sur vingt-cinq années et invite à une pérégrination passant par Lisbonne, Goa, Macao, les petites îles de la Sonde et l’archipel des Açores.
pt	Esta "viagem" estende-se ao longo de vinte-cinco anos e convida-nos a uma peregrinação que nos leva por Lisboa, Goa, Macau, as pequenas ilhas de Sunda na Indonésia e o arquipélago dos Açores.

fr	Quelle analyse socio-économique de la violence au Brésil peut-on présenter, à partir des dernières données disponibles, sur le profil des victimes d’homicides dans la ville de São Paulo, réputée la plus violente de ce pays ?
pt	Qual análise sócio-econômica da violência no Brasil se pode apresentar a partir dos últimos dados disponíveis sobre o perfil de vítimas de homicídios na cidade de São Paulo, considerada a mais violenta do país ?

fr	Cela permet alors d’avancer quelques hypothèses concernant l’origine et l’évolution d’une telle violence.Pour qu’un tel niveau de violence en termes d’homicides ait lieu, il faut que les ressources économiques et les biens publics soient abondants mais très inégalement répartis.
pt	Isso permitiu esboçar algumas hipóteses com relação à origem e à evolução de tal violência.Para que um tal nível de violência em termos de homicídios ocorra, é necessário que os recursos econômicos e os bens públicos sejam abundantes mas extremamente mal distribuídos.

fr	Plus qu’un simple problème économique, la violence reflète donc un problème de légitimation, lorsque le régime de répartition de richesses est remis en cause par les couches sociales marginalisées de la société – d’où la nécessité de soulever les aspects sociaux, historiques et politiques de ce phénomène.
pt	Mais do que apenas um problema econômico, a violência remete a um problema de legitimação, quando o regime de repartição de riquezas é questionado pelas camadas marginalizadas da sociedade – o que explica a necessidade de salientar os aspectos sociais, históricos e políticos desse fenômeno.

fr	Il faut prendre en compte le sexe, l’âge, l’ethnie, la profession et la zone de résidence de la victime, ainsi que l’évolution dynamique de cette violence, comparée avec des indicateurs révélateurs de la décadence économique de la ville, tels le chômage et le développement du trafic des drogues.
pt	A análise descritiva leva em conta o sexo, a idade, a raça, a profissão e a zona de residência da vítima, bem como a evolução dinâmica dessa violência, comparada com indicadores associados à decadência econômica da cidade, tais como o desemprego e o desenvolvimento do tráfico de drogas.

fr	L’objectif de cet article est de vérifier le comportement des partis politiques dans les deux destitutions présidentielles qui ont eu lieu dans la VIe République brésilienne.
pt	O objetivo deste artigo é verificar o comportamento dos partidos políticos nos dois impeachments presidenciais que ocorreram na VI República brasileira.

fr	Mais si en 1990 l’ancien président Fernando Collor de Mello n’avait pas le soutien de la plupart des partis, l’ancienne présidente Dilma Rousseff a commencé son mandat en 2015 avec une large coalition.
pt	Mas, se em 1990 o ex-presidente Fernando Collor de Mello de fato não contava com o apoio da maioria dos partidos para governar, em 2015 a ex-presidente Dilma Rousseff começou o seu mandato com ampla coalizão.

fr	Parmi les principales conclusions, il a été constaté que dans le cas de Collor, la stratégie de poser comme le héros solitaire aliéné presque tous les partis.
pt	Entre as principais conclusões, verificou-se que, no caso de Collor a estratégia de se colocar como o herói solitário afastou quase todos os partidos.

fr	Dans le cas de Rousseff, bien qu’il ait formé une coalition de gouvernement large et idéologiquement hétérogène, y compris un grand parti du centre, le PMDB, il était, cependant, l’ordonnateur principal de la destitution.
pt	No caso de Rousseff, embora tenha formado coalizão governamental ampla e heterogênea ideologicamente, incluindo um partido grande de centro, o PMDB, este foi, no entanto, o principal artífice do impeachment.

fr	On a fait valoir que dans les deux crises politiques, le manque de soutien d’un grand parti du centre, garant de l’équilibre nécessaire à la gouvernabilité, a considérablement réduit les chances de continuité de ces dirigeants.
pt	Argumenta-se que nas duas crises políticas a falta do apoio de um grande partido de centro, garantidor do equilíbrio necessário à governabilidade, reduziu sobremaneira as chances de continuidade desses chefes do Executivo.

fr	Pour que ce mécanisme puisse être utilisé, une condition importante est qu’une partie importante de la Législative, deux tiers dans le cas de la législation brésilienne, vote pour le renvoi du chef de l’exécutif.
pt	Para que este mecanismo seja usado nas crises políticas de governança, uma condição necessária é que uma parcela significativa do Legislativo, dois terços no caso da legislação brasileira, vote pela destituição do chefe do Executivo.

fr	Dans un pays qui a évité d’incorporer la « race » dans la lettre de la loi et qui a développé sa propre image désormais largement connue de pays sans frontières raciales claires, de telles mesures ont provoqué un débat national passionné.
pt	Num país que tem evitado incorporar ‘raça’ na letra da lei, e que tem desenvolvido uma auto-imagem largamente aceitada de ser um país sem fronteiras ‘raciais’ claras, essas medidas tem provocado um debate nacional acirrado.

fr	Cet article cherche à présenter les arguments des deux côtés du débat et à spéculer sur la raison pour laquelle une si grave division a séparé les anthropologues sur ce sujet.
pt	Este artigo procura apresentar os argumentos de ambos os lados do debate e especular sobre porque os antropólogos se tornaram tão seriamente divididos em relação a esta questão.

fr	En outre, plus de quatre-vingts universités publiques ont introduit des quotas qui favorisent les Afro-brésiliens ou les candidats pauvres.
pt	Além disso, mais de oitenta universidades públicas têm introduzido cotas que favorecem negros e/ou candidatos pobres.

fr	Les anthropologues jouent un rôle de premier plan parmi les initiateurs et les critiques des quotas raciaux.
pt	Antropólogos são proeminentes entre os proponentes e críticos das cotas raciais.

fr	Au cours des dernières années, le gouvernement brésilien a commencé à introduire des politiques destinées à la « population afro-brésilienne ».
pt	Ao longo dos últmos poucos anos o governo brasileiro tem se posicionado a favor de políticas publicas dirigidas para "a população afrodescendente".

fr	Ce fut avant tout une revue en réseau.
pt	Foi acima de tudo uma revista em rede.

fr	Ou, de manière différente, de quelle façon ont-ils suggéré un imaginaire international?
pt	Ou, diferentemente, que modo sugeriram uma imaginação internacional?

fr	Et faites-nous parvenir vos critiques, vos idées.
pt	E envie-nos as suas críticas, as suas ideias.

fr	Le centre du monde se prendrait-il, même scientifiquement, pour la totalité?
pt	O centro do mundo considerar-se-ia, mesmo cientificamente, como a totalidade?

fr	En premier lieu, il convient de questionner ce qu’est la droite ou l’extrême droite en Afrique.
pt	Em primeiro lugar, há que questionar o que é a direita e/ou a extrema-direita em África.

fr	Comment se rappeler du trauma et des événements?
pt	Como se recorda o trauma e o acontecimento?

fr	S’agissant de l’État, cet idéal est le bien public.
pt	Tratando-se do Estado, este ideal é o bem público.

fr	La langue est un marqueur identitaire, rien de plus.
pt	A língua é um marcador de identidade e nada mais.

fr	Les processus qui ont mené à une interruption de mandat présidentiel sont variés.
pt	Os processos que conduziram a uma interrupção de um mandato presidencial são diversos.

fr	Bien entendu, il s’agira d’une nouvelle génération de rédaction, avec une équipe sensiblement remaniée et une autre manière de faire.
pt	É claro que se tratará de uma nova geração de redacção, com uma equipa sensivelmente alterada e com outra forma de actuar.

fr	Un pari donc à plusieurs facettes.
pt	Uma aposta, portanto, multifacetada.

fr	Il y aura donc des changements par petite touche.
pt	Haverá pois mudanças através de pequenos retoques.

fr	Quelle est la filiation de ces mouvements avec les expériences fascistes?
pt	Qual é a filiação destes movimentos com as experiências fascistas?

fr	La qualité graphique devra rester d’un haut niveau, avec une couverture de belle esthétique.
pt	A qualidade gráfica deverá manter-se de alto nível, com uma capa esteticamente bela.

fr	Comment peut-on, par exemple, classer la RENAMO (Mozambique) et l’UNITA (Angola)?
pt	Como é que se poderão classificar, por exemplo, a RENAMO (Moçambique) e a UNITA (Angola)?

fr	La revue en attend une plus grande diffusion internationale, en particulier dans les pays anglo-saxons et en Amérique latine.
pt	A revista aguarda uma maior difusão internacional, particularmente nos países anglo-saxões e na América latina.

fr	A l’inverse, comment le nationalisme sportif, comme champ conflictuel de conversion politique, a-t-il été approprié par des mouvements d’opposition au pouvoir?
pt	Inversamente, de que modo o nacionalismo desportivo, enquanto campo conflitual de conversão política, foi apropriado por movimentos de oposição ao poder?

fr	Par définition, Lusotopie ne pouvait donc pas correspondre exactement à un centre de recherche ou un département universitaire.
pt	Por definição, Lusotopie não poderia, por conseguinte, corresponder exactamente a um centro de pesquisa ou a um departamento universitário.

fr	au statut de revues d’études d’«aire culturelle», expression qui, en français, est plus précise et restrictive que l’anglaise Area Studies.
pt	no estatuto de revistas de estudos de «área cultural», expressão que, em francês, é mais precisa e restritiva que a inglesa Area Studies.

fr	La revue «papier» reste, en réalité, le cœur de toutes les revues qui publient des articles assez longs, même si le site internet en est le complément indispensable.
pt	A revista «papel» permanece, na realidade, como o coração de todas as revistas que publicam artigos bastante longos, mesmo se o site internet é o seu complemento indispensável.

fr	Le niveau d’investissement dans l’enseignement supérieur et la recherche rend de même les conditions de réalisation de l’égalité académique très problématiques.
pt	O nível de investimento no ensino superior e na pesquisa torna as condições de realização da igualdade acadêmica bastante problemáticas.

fr	Aire culturelle ou Area Studies désignent néanmoins tout sauf des études généralistes: on n’est ainsi jamais loin des Subaltern Studies...
pt	Área cultural ou Area Studies designam todavia tudo excepto estudos generalistas: deste modo nunca se está longe dos Subaltern Studies...

fr	Les titres de ces documents sont insérés dans le corps de l’article et numérotés dans l’ordre de l’apparition dans le texte.
pt	Os títulos destes documentos são inseridos no corpo do texto e numerados na ordem de aparição.

fr	De quelle manière s’est-il institué comme un moyen de gestion politique du quotidien, inscrit dans des lois et dans l’action d’institutions?
pt	Como foi usado como meio de gestão política do quotidiano, consagrado em leis e no trabalho das instituições?

fr	Quelques semaines seulement après le début de son second mandat, Lula a annoncé un ensemble de mesures qui a reçu le nom de Plan d'accélération de la croissance – PAC.
pt	Apenas algumas semanas após o início de seu segundo mandato, Lula anunciou um conjunto de medidas que recebeu o nome de Plano de Aceleração do Crescimento – PAC.

fr	De telles décisions peuvent s’interpréter comme étant un changement de direction par rapport à la politique économique plutôt orthodoxe adoptée tout au long de ses quatre premières années de gouvernement.
pt	Tais decisões podem ser interpretadas como uma mudança de rumo em termos da política econômica bastante ortodoxa adotada ao longo de seus primeiros quatro anos de governo.

fr	Ces actions collectives peuvent également être rapportées aux évolutions socio-économiques qui traversent les pays étudiés.
pt	Estas ações coletivas também podem ser ligadas às evoluções socioeconômicas nos países estudados.

fr	Quelles difficultés surgissent dans les lieux de mémoire de milieux conflictuels et traumatiques?
pt	Que dificuldades surgem na criação de lugares de memória de situações conflituais e traumáticas?

fr	Comment les sports ont-ils pu être mobilisés par les différents mouvements prônant l’indépendance de leur territoire?
pt	Como foram mobilizados os desportos pelos diferentes movimentos que defendiam a independência de seus territórios?

fr	Nous partons de l’impératif absolu: augmenter considérablement le lectorat de Lusotopie et trouver le support le plus adéquat pour y parvenir.
pt	Partimos do imperativo absoluto, que é aumentar consideravelmente o círculo de leitores de Lusotopie e encontrar o suporte mais adequado para atingir esse fim.

fr	Il s’agit d’originaux, sauf exceptionnelles traductions d'articles déjà publiés en d'autres langues.
pt	Trata-se de originais (salvo excepcionalmente traduções de artigos já publicados em outras línguas).

fr	Nous espérons que cela le deviendra.Mais c’est d’abord – il n’y a aucune raison de le cacher– une aventure qui n’a pas connu le succès espéré.
pt	Esperamos que tal se venha a confirmar.Mas trata-se em primeiro lugar – e não há motivo para guardar segredo – de uma aventura que não conheceu os bons resultados esperados.

fr	De plus, dès 2005, les bibliothèques ont commencé à diminuer le nombre de leurs abonnements aux revues «papier» pour les transférer sur les supports purement électroniques.
pt	Além disso, as bibliotecas começaram, a partir de 2005, a diminuir o número das suas assinaturas de revistas «em papel», passando-as para os suportes puramente electrónicos.

fr	La portée de ces ajustements sur les recherches varie selon les disciplines et les terrains d’enquête.
pt	O escopo desses ajustamentos sobre as pesquisas varia segundo as disciplinas e os terrenos de pesquisa.

fr	L’existence d’une revue trilingue (français, portugais, anglais), a créé un espace original et égalitaire d’échanges scientifiques.
pt	A existência de uma revista trilingue (francês, português, inglês), criou um espaço original e igualitário de intercâmbios científicos.

fr	Au contraire, elle est même partout présente dès lors qu’on suppose qu’il est possible qu’on ne soit pas strictement le seul sujet-agent de la pensée; c’est dire en somme que, dans son principe théorique, elle est partout présente dans le triangle atlantique.
pt	Pelo contrário, ela está presente em toda parte, presumindo-se que seja possível não sermos estritamente o único sujeito-agente do pensamento; em suma, quer dizer que em seu princípio teórico, está presente em todo triângulo atlântico.

fr	Il a semblé que la continuation de Lusotopie sur support électronique, adossé à un grand éditeur universitaire, serait la meilleure solution.
pt	Pareceu-nos que a continuação de Lusotopie em suporte electrónico, apoiada por uma grande editora universitária, constituiria a melhor solução.

fr	Dans le cadre des luttes pour l’indépendance, dans quelle mesure le sport devient-il un des outils de l’insertion au sein du champ international?
pt	No contexto das lutas pela independência, em que medida o desporto se tornou numa das ferramentas de integração destes movimentos no campo internacional?

fr	Les lieux (topoi) façonnés, au moins partiellement par l’histoire et la colonisation portugaises, n’en existent pas moins.
pt	Os lugares (topoi) modelados, pelo menos parcialmente pela história e pela colonização portuguesas nem por isso deixaram de existir.

fr	Le fait catholique n’a-t-il pas été un axe de résistance et d’identité à Timor?Et naturellement le fait linguistique lusophone existe, même s’il est relatif.
pt	Não terá sido o facto católico um eixo de resistência e de identidade em Timor?E naturalmente o facto linguístico lusófono existe, mesmo se é relativo.

fr	La signification des sigles à donner la première fois où ils sont utilisés, entre parenthèses, y compris dans les bibliographies (PS, Partido socialista).
pt	Deve-se mencionar o significado das siglas na primeira vez que forem utilizadas, entre parênteses, inclusive nas bibliografias (PS, Partido socialista).

fr	Car c’est bien d’un continuum euro-afro-américain dont il s’agit, historiquement bien sûr, mais également aujourd’hui.
pt	Pois, efetivamente, é de um continuum euro-africano-americano de que estamos falando, historicamente, é claro, mas também na atualidade.

fr	Le but poursuivi fut de publier des articles tournés vers l’analyse politique (quelle que soit les disciplines de leurs auteurs) comme contribution généraliste à la production des connaissances.
pt	O objectivo em vista foi a publicação de artigos voltados para a análise política (independentemente das disciplinas dos respectivos autores) como contribuição generalista à produção dos conhecimentos.

fr	Kathryn Hotchlester [2008] montre que les mobilisations contestataires ont joué un rôle de premier plan dans le départ prématuré de Présidents dans plusieurs pays d'Amérique latine.
pt	Kathryn Hotchlester [2008] mostra que as mobilizações de protesto tiveram um papel fundamental na saída antecipada de vários Presidentes latino-americanos.

fr	Les résumés trilingues et quelques articles continueront à être en accès libre sur le site de la revue.Mais rien ne remplacera jamais l’édition «papier»: on ne peut tout lire à l’écran, et on ne saurait tout imprimer sur feuilles A4!
pt	Os resumos trilingues e alguns artigos continuarão a estar em acesso livre no site da revista.Mas jamais algo substituirá a edição «papel»: nem tudo se pode ler no ecrã, e nem tudo se poderia imprimir em folhas A4!

fr	Ce mouvement de déclin semble inexorable, même si quelques éditeurs continuent à lancer de nouvelles revues en version papier.Aujourd’hui, quelle suite possible donner à cette aventure?
pt	Esse movimento de declínio parece inexorável, mesmo se alguns editores continuam a lançar novas revistas em versão de papel.Actualmente, qual pode ser o desfecho possível para esta aventura?

fr	Pour les territoires devenus indépendants, comment le sport est-il employé dans la pédagogie de la nation?
pt	Nos territórios que se tornaram independentes, como foi o desporto usado na pedagogia da nação?

fr	Interroger les logiques et les raisons de l’enclenchement de la destitution révèle les dynamiques, et plus précisément la fragilité, du fonctionnement du système politique brésilien.
pt	Questionar as lógicas e as razões da ativação desta destituição revela as dinâmicas e, mais precisamente, a fragilidade do funcionamento do sistema político brasileiro.

fr	La situation d'enquête, en tant que dispositif social de domination, doit être corrigée, pour faire advenir l'échange (Bourdieu 2007: 1389-1424).
pt	A situação de pesquisa, enquanto dispositivo social de dominação, deve ser corrigida para fazer a troca acontecer (Bourdieu 2007: 1389-1424).

fr	Quelle relation s’établit entre le présentisme, comme déni du futur, et les usages de la mémoire?
pt	Que relação estabelece o presentismo, como denegação do devir, com os usos da memória?

fr	La réflexion sur l’État et sa corruption ne paraît pas pouvoir être menée de façon satisfaisante, à moins de comprendre (comme pour n’importe quelle institution) comment est garanti l’idéal qui commande et légitime son existence sociale.
pt	A reflexão sobre o Estado e a sua corrupção não parece por ser levado de forma satisfatória, a não ser que se percebe (como para qualquer instituição) de que forma é garantido o ideal que comenda e legitima a sua existência social.

fr	Pas tout à fait cependant.
pt	Não totalmente.

fr	La revue sera désormais électroniquement hébergée, comme les autres revues publiées chez Brill (<www.brill.nl>), sur la base Ingenta, et l’accès sera libre pour tous les abonnés individuels, ainsi que pour tous les usagers des institutions abonnées.
pt	A revista será doravante electronicamente alojada, como as outras revistas publicadas por Brill (<www.brill.nl>), na base Ingenta, e o acesso será livre para todos os assinantes individuais, assim como para todos os utentes das instituições assinantes.

fr	Ce fut son originalité mais aussi une faiblesse.Les difficultés rencontrées avec les deux maisons d’édition (Karthala et Brill) n’ont pas permis d’atteindre un nombre d’abonnés suffisant, ni une diffusion en librairie satisfaisante.
pt	Foi essa a sua originalidade e também uma fraqueza.As dificuldades encontradas com as duas editoras (Karthala e Brill) não permitiram atingir um número suficiente de assinantes nem uma difusão satisfatória em livrarias.

fr	Brill attend de Lusotopie un outil pour une meilleure pénétration des marchés brésilien et luso-africain.
pt	Brill espera de Lusotopie um utensílio para uma melhor penetração dos mercados brasileiro e luso-africano.

fr	Anne Pitcher (Michigan University) et Marissa Moorman (Indiana University) sont notamment chargées de ces discussions.
pt	Anne Pitcher (Universidade do Michigan) e Marissa Moorman (Universidade de Indiana) têm a seu cargo a condução dessas negociações.

fr	C’est pourquoi, pendant au moins les premières années, Lusotopie sera en accès libre et totalement gratuit.L’orientation générale ne changera pas et la revue sera toujours trilingue et jalousement indépendante.
pt	É por isso que, durante pelo menos os primeiros anos, Lusotopie terá acesso livre e totalmente gratuito.A orientação geral não sofrerá alteração e a revista será sempre trilingue e ciosamente independente.

fr	Mais il ne s’est pas pour autant agi d’une revue institutionnelle comme, par exemple, les Cahiers d’études africaines ou les Cahiers du Brésil contemporain qui sont des revues de l’École des hautes études en sciences sociales.
pt	No entanto, não veio a revelar-se uma revista institucional como, por exemplo, os Cahiers d’études africaines ou os Cahiers du Brésil contemporain, que são revistas da École des hautes études en sciences sociales.

fr	Mais quand personne ne parle portugais, même cette définition rigoureuse débarrassée des oripeaux d’une lusophonie post-impériale souvent synonyme d’une dilatation de lusitanité, n’est plus opératoire.
pt	Mas quando ninguém fala português, mesmo esta definição rigorosa liberta dos ouripéis de uma lusofonia pós-imperial muitas vezes sinónimo de uma dilatação de lusitanidade, já não é operatória.

fr	Certes le site internet (<www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr>) a-t-il partiellement permis cela, mettant à la disposition du lectorat ses articles en texte intégral et gratuit.
pt	Certamente o site internet (<www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr>) permitiu parcialmente isso, pondo à disposição dos leitores os seus artigos em texto integral e gratuito.

fr	Méthodologiquement, la proximité entre les deux parties qui s'engagent dans une relation d'enquête effacerait les réticences des enquêtés et permettrait au chercheur d'entrer en communication directe avec eux.
pt	Metodologicamente, a proximidade entre as duas partes que se engajam numa relação de pesquisa apagaria a relutância dos investigados e permitiria à pesquisadora e ao pesquisador entrar em comunicação direta com eles.

fr	Elle peut à l'inverse effacer et passer sous silence des sous-entendus, des préjugés ou des manières de penser qui devraient être explicités pour être compris et analysés.
pt	Tal imersão pode, ao inverso, apagar e passar sob silêncio os subentendidos, os preconceitos ou os modos de pensar que deveriam ser explicitados para ser compreendidos e analisados.

fr	L’objectif est d’être rapidement admis dans les bases telles que les américaines Muse, JStor et la brésilienne Scielo –ce qui suppose, surtout pour les deux premières, de pouvoir démontrer au préalable une notoriété suffisante.
pt	O objectivo é a rápida inclusão em bases tais como as americanas Muse, JStor e a brasileira Scielo –o que pressupõe, principalmente em relação às duas primeiras, poder demonstrar antecipadamente uma notoriedade suficiente.

fr	On peut facilement comprendre pourquoi des études sur des groupes qui partagent une orientation idéologique, des références culturelles ou une appartenance de classe, des désirs politiques ou un intérêt esthétique avec le chercheur deviennent une tendance centrale de la production scientifique.
pt	Podemos facilmente compreender porquê os estudos sobre os grupos que partilham uma orientação ideológica, referências culturais ou uma pertença de classe, desejos políticos ou um interesse estético com o/a pesquisador/a tornam uma tendência central da produção científica.

fr	Par exemple, si personne ne parle portugais à Goa, si les Goanais, très loin de là, ne sont pas «tous des catholiques» qui n’y forment qu’une petite minorité, en revanche, Goa est le seul État de l’Inde régi par le droit romain et la minorité catholique y est plus importante qu’ailleurs.
pt	Por exemplo, se ninguém fala português em Goa, se os Goeses, longe de serem «todos católicos» os quais formam apenas uma pequena minoria, em compensação, Goa é o único Estado da Índia regido pelo direito romano e a minoria católica é ali mais importante que em qualquer outro lado.

fr	Inv., relatório n° 4,4 janeiro 1955, 3 p. ms.Les documents clairement identifiés avec mention d’un titre, d’un auteur et d’une date (comme un mémoire administratif interne) sont traités comme suit:Monteiro,M.
pt	Inv., relatório n° 4,4 janeiro 1955, 3 p. ms.Os documentos claramente identificados com menção de um título, um autor, uma data (como um memorando administrativo interno) segue uma norma comum:Monteiro,M.

fr	Qu'un membre d'un groupe minorisé poursuive un travail sociologique ou de science politique sur son propre groupe ouvre et simplifie la phase d'appréhension du sujet et des sources.
pt	Que o membro de um grupo considerado minoria leve a cabo um trabalho sociológico ou de ciência política sobre o seu próprio grupo abre e simplifica a fase de apreensão do objeto e das fontes.

fr	François Hartog a élaboré la notion de présentisme pour décrire cette situation dans laquelle l’actualité devient l’horizon temporel, sans futur, ni passé (Hartog 2003).
pt	François Hartog forjou a noção de presentismo para descrever uma situação em que a actualidade se tornou o horizonte, sem futuro e sem passado (Hartog 2003).

fr	La science politique, traditionnellement attachée à l’échelle nationale, pouvait elle aussi pratiquer la comparaison, en examinant les processus complexes de démocratisation, de mobilisations sociales et de structuration des champs politiques.
pt	A ciência política, tradicionalmente ligada ao âmbito nacional, podia também desenvolver a comparação internacional, examinando os processos complexos de democratização, mobilizações sociais e estruturação dos campos políticos.

fr	Or, et une bonne partie de la littérature anthropologique des sociétés occidentales le montre de façon exemplaire, des ajustements, des apprentissages, des efforts sont toujours nécessaires pour participer aux activités sous analyse et mener à bien une enquête.
pt	Ora, e uma boa parte da literatura antropológica das sociedades ocidentais mostra de maneira exemplar os ajustamentos, as aprendizagens, os esforços que são sempre necessários para participar às atividades em análise e levar a cabo uma pesquisa.

fr	Ainsi, pendant onze ans, Lusotopie a publié de gros volumes annuels, avec à chaque fois un dossier thématique.Pour que le contenu internationalisé (thèmes, auteurs) de Lusotopie soit efficace, il fallait cependant que la diffusion de la revue soit aussi de plus en plus internationalisée.
pt	Assim, durante onze anos, Lusotopie publicou grandes volumes anuais, cada vez com um dossier temático.Para que o conteúdo internacionalizado (temas, autores) de Lusotopie fosse eficaz, era no entanto preciso que a difusão da revista fosse também cada vez mais internacionalizada.

fr	Les sports pratiqués ou les styles de jeu déployés étaient censés exprimer le caractère dit national, les qualités ou les défauts de la nation.
pt	Os desportos praticados ou os estilos de jogo criados deveriam ser expressões de um pretenso caráter nacional, das qualidades e defeitos da nação.

fr	Brill n’ayant pas souhaité publier lui-même Lusotopie sous forme électronique, nous sommes entrés en discussion avec deux éditeurs universitaires nord-américains.
pt	Como Brill também não quis continuar Lusotopie em suporte electrónico, entabulámos negociações com duas editoras universitárias norte-americanas.

fr	Mais Lusotopie ne change pas de projet éditorial, et s’engage dans une nouvelle phase, plus professionnalisée, plus internationalisée, de son existence.Découvrez ce premier numéro publié chez Brill, le douzième volume depuis 1994.
pt	Mas Lusotopie não muda de projecto editorial, e empenha-se numa nova fase, mais profissionalizada, mais internacionalizada, da sua existência.Descubra este primeiro número publicado por Brill, o duodécimo volume desde 1994.

fr	Cependant, cette perspective des subjectivités agentives n’est pas du tout exclusive; la philosophie des conceptions anthropologiques de l’homme (Descombes 2014) met notamment en doute cette historicité récente de la création du sujet-agent, ainsi que son identité.
pt	Contudo, esta perspectiva das subjetividades agentivas não é, de modo algum, exclusiva; a filosofia das concepções antropológicas do homem (Descombes 2014) questiona em particular esta historicidade recente da criação do sujeito-agente, bem como sua identidade.

fr	Son analyse permet de repenser les notions de crises politique et démocratique dans la temporalité de la restructuration des systèmes parlementaires et socio-économiques sensibles au retour d’un passé politique encore présent.
pt	Este dossiê permite repensar as noções de crise política e crise democrática na temporalidade da restruturação dos sistemas parlamentares e socioeconômicos, sensíveis ao retorno de um passado político ainda presente.

fr	Il s’est donc agi d’une revue spécialisée dans l’analyse politique interdisciplinaire portant sur une aire de pertinence historique afin de permettre le comparatisme au sein de cette aire et, surtout, avec le reste du monde.
pt	Tratou-se de uma revista especializada na análise política interdisciplinar abrangendo uma área de pertinência histórica, a fim de permitir comparações no interior dessa área e, acima de tudo, com o resto do mundo.

fr	La communauté imaginée de millions de gens semble plus réelle quand elle se trouve réduite à onze joueurs dont on connaît les noms» (Hobsbawm 1990: 143).
pt	A comunidade imaginada de milhões parece mais real enquanto uma equipa de onze indivíduos conhecidos" (Hobsbawm 1990 : 143).

fr	Au Brésil, outre le lusotropicalisme et autre «cordialité», le fait que, dans la tradition syndicale locale, les travailleurs d’une entreprise ne peuvent adhérer qu’à un seul syndicat affilié à une seule centrale, et que les syndicalistes sont souvent des «experts» extérieurs à l’entreprise, tout cela ne vient-il pas très clairement de la tradition corporatiste portugaise?
pt	No Brasil, além do luso-tropicalismo e outra «cordialidade», o facto que, na tradição sindical local, os trabalhadores duma empresa só possam aderir a um só sindicato afiliado a uma única central, e que os sindicalistas sejam muitas vezes «peritos» exteriores à empresa, será que tudo isto não vem muito claramente da tradição corporativista portuguesa?

fr	Quelles ressources sociales, culturelles, politiques et économiques, quels liens transnationaux, quelles mémoiresindividuelles et collectives et quels imaginaires motivent les choix des individuset des groupes qui migrent et/ou circulent entre ces lieux, entre ces pays et au-delà?
pt	Que recursos sociais, culturais, políticos e económicos, que laços transnacionais, que memórias individuais e colectivas e que imaginários motivam as escolhas de indivíduos e grupos que migram e/ou que circulam entre esses lugares, entre esses países e para além deles?

fr	Quelle que soit la distance culturelle, politique ou cognitive qui sépare le chercheur de son milieu d'enquête, elle se doit d'être abolie, au moins partiellement et ponctuellement, au risque de constituer un handicap majeur au déchiffrement des situations sociales.
pt	Qualquer que seja a distância cultural, política ou cognitiva que separa o/a pesquisador/a do seu meio de pesquisa, ela deve ser abolida, ao menos parcial e pontualmente, sob o risco de constituir uma deficiência maior no deciframento das situações sociais.

fr	La confrontation de ces volontés égalitaires avec le champ social de la recherche nous rappelle souvent que les classements internationaux et la mise en concurrence des institutions sont toujours aussi efficaces en terme de recherche de légitimité et de reconnaissance.
pt	O confronto destas aspirações igualitárias com o campo social da pesquisa constantemente nos recorda que as classificações internacionais e a concorrência entre as instituições são, sempre, igualmente eficazes na busca de legitimidade e de reconhecimento.

fr	François Laplantine (1994) en parlait déjà en ces termes en voyant dans l’Euro-Afro-Amérique un monde marqué par la pluralité, par l’histoire transatlantique du déplacement, de l’addition, du dédoublement et de la transformation de soi-même.
pt	François Laplantine (1994) já falava disso nesses termos quando viu na Euro-Afro-América mundos marcados pela pluralidade, pela história transatlântica de deslocamento, adição, duplicação e transformação de si mesmo.

fr	Ce partage existe parfois avant l'enquête, mais il s'affine et se complexifie, s'actualise et se reconfigure au fil de l'enquête d'une manière plus ou moins radicale selon le degré de connaissance de départ.
pt	Esta partilha existe por vezes antes da pesquisa, mas ela se fina e se complexifica, se atualiza e se reconfigura ao longo da pesquisa de uma maneira mais ou menos radical, segundo o grau de conhecimento de partida.

fr	Aussi, l'interruption du mandat présidentiel de Dilma Rousseff a-t-elle reposé à la fois sur une procédure constitutionnelle et sur une intervention du législatif dont les assises légales et démocratiques restent débattues.
pt	Assim, a interrupção do mandato da Presidente Dilma Rousseff depende tanto de um procedimento constitucional quanto de uma intervenção do legislativo, cujo fundamento legal e democrático continua a ser discutido.

fr	Si l’on revient en arrière, rappelons que Lusotopie a toujours été soutenue par l’Institut d’études politiques de Bordeaux et hébergée au sein de son Centre d’étude d’Afrique noire.
pt	Se olharmos para trás, verificamos que Lusotopie sempre contou com o apoio do Instituto de Estudos Políticos de Bordeaux e situava-se no seio do seu Centro de Estudos da África Negra.

fr	Que faire d'une différence telle qu'elle suppose un travail permanent de distanciation à l’égard de ses propres convictions, parfois scientifiquement construites, pour saisir les tenants et les aboutissants de positionnements cognitifs ou politiques des milieux observés?
pt	Que fazer de uma tal diferença que supõe um trabalho permanente de distanciação em relação às suas próprias convicções, por vezes cientificamente construídas, para apreender os meandros de posicionamentos cognitivos ou políticos dos meios observados?

fr	Les contextes socio-politiques tendus ou incandescents de certains pays de langue officielle portugaise n’offrent pas nécessairement toute latitude à leurs intellectuels et universitaires pour s’investir sereinement dans de telles entreprises.
pt	Os tensos ou incandecentes contextos sociopolíticos de certos países de língua oficial portuguesa não facultam necessariamente total liberdade aos seus intelectuais e universitários para se empenhar com serenidade em tais aventuras.

fr	Les chercheurs de sciences sociales, et particulièrement celles et ceux qui mettent au cœur de leur démarche la pratique de l'enquête de terrain, ont souvent travaillé au sein de milieux sociaux pour lesquels ils ont de la sympathie.
pt	As pesquisadoras e os pesquisadores de ciências sociais, e particularmente aquelas e aqueles que põem no centro dos seus procedimentos a prática de pesquisa de terreno, têm frequentemente trabalhado no seio de meios sociais pelos quais nutrem simpatia.

fr	En tant que procédure inscrite dans les pratiques d’un jeune régime démocratique tel que le Brésil, la destitution révèle des frontières poreuses entre la fin de la période autoritaire et les évolutions récentes qui se jouent dans un paysage national, régional et international instables, économiquement et socialement en reconfiguration.
pt	Enquanto procedimento inscrito nas práticas de um jovem regime democrático como o do Brasil, esta destituição revela as fronteiras porosas entre o fim do período autoritário e as evoluções recentes que atuam numa paisagem nacional, regional e internacional instável, economicamente e socialmente em reconfiguração.

fr	Il est également très probable que cette neuvième livraison chez Brill, la dix-septième depuis le volume I sorti en 1994 chez L’Harmattan (Paris) et les dix volumes (en onze numéros) chez Karthala de 1995 à 2004, sera aussi la dernière publiée «en papier».
pt	Também é muito provável que este nono fornecimento de Brill, o décimo sétimo depois do volume I, publicado em 1994 por L’Harmattan (Paris), e os dez volumes (em onze números) publicados por Karthala de 1995 a 2004 seja também o último publicado «em suporte de papel».

fr	De quelle manière ce nationalisme a renforcé ou a défié des conceptions de nationalité et d’appartenance ethniquemais aussi de genre – de masculinité et de féminité?Grands événements sportifs: Enfin, les sports modernes ont impliqué l’organisation de grands événements internationaux, comme les Jeux Olympiques.
pt	De que modo esse nacionalismo reforçou ou desafiou conceções de nacionalidade e de pertença étnica, mas também de género - masculinidade e feminilidade?Grandes eventos desportivos: finalmente, os desportos modernos envolveram a organização de grandes eventos internacionais, como os Jogos Olímpicos.

fr	Durant plusieurs siècles sont apparus et se sont développés des groupes et des individus dont la double appartenance à la religion juive et au contexte portugais s’est traduit par des stratégies d'ajustement religieux, social et culturel (Yovel 2009).
pt	Ao longo dos séculos, surgiram e desenvolveram-se grupos e individualidades cuja dupla pertença à religião judaica e ao contexto português permitiu estratégias de acomodação religiosa, social e cultural (Yovel 2009).

fr	Elles appliquent ainsi une conception désormais classique de la théorie du sujet selon laquelle on affirme, avec Michel Foucault (2001), que sujet et agence sont récemment devenus synonymes, et ont donné naissance à l’homme politique (Mahmood 2005).
pt	Aplicam assim uma concepção agora clássica da teoria do sujeito segundo a qual, com Michel Foucault (2001), afirma-se que sujeito e agência tornaram-se recentemente sinônimos, e deram origem ao homem político (Mahmood 2005).

fr	Christian Geffray le précisa très nettement: l’objectif était de faire émerger les enjeux contemporains que, grâce à ce terrain spécifique, il serait possible de verser à la réflexion globale des sciences sociales.Cependant, justement parce que le fait linguistique était relativisé, d’autres «traces» historiques étaient pointées.
pt	Christian Geffray indicou-o muito nitidamente: o objectivo era fazer emergir os desafios contemporâneos que, graças a este terreno específico, seria possível entregar à reflexão global das ciências sociais.No entanto, justamente porque o facto linguístico era relativizado, eram apontados outros «vestígios» históricos.

fr	Lusotopie publie des articles en français, portugais et anglais, soumis à double évaluation en aveugle par les pairs.
pt	Lusotopie publica artigos em francês, português e inglês, após avaliação em regime double blind peer review.

fr	La destitution de Dilma Rousseff durant l'été 2016, et sa substitution par le vice-Président, Michel Temer, ont été interprétées par certains comme un «coup d’État institutionnel» et par d'autres comme une réponse à des actes de corruption graves.
pt	A destituição da Presidente Dima Rousseff durante o verão 2016 e sua substituição pelo vice-presidente Michel Temer, foram interpretadas, por alguns, como um "golpe de estado institucional" e por outros, como uma resposta a graves atos de corrupção.

fr	Or cette pluralité, qui accompagne et génère des politiques spécifiques, a une histoire propre qui se distingue de celles observées ailleurs, notamment en Europe ou en Amérique du Nord.
pt	Esta pluralidade, que acompanha e gera políticas específicas, tem uma história própria, diferente daquelas observadas em outros lugares, particularmente na Europa ou na América do Norte.

fr	Le partenariat avec Karthala se poursuit, puisque la collection de livre «Lusotopie» reste chez cet éditeur.La revue était un gros pavé annuel: elle sera désormais semestrielle et plus maigre, toutefois encore consistante (de 150 à 250 pages par numéro).
pt	A parceria com Karthala prossegue, dado que a colecção de livro «Lusotopie» fica nesta editora.A revista era um grande calhamaço anual: será doravante semestral e mais magra, se bem que ainda consistente (de 150 a 250 páginas por número).

fr	Dans les lusotopies, c’est-à-dire dans les espaces connectés par l’histoire du Portugal, les activités économiques et l’expansion coloniale ont contribué favorablement à l’établissement des communautés juives, jusqu’au long moment de répression menée par l’inquisition catholique.
pt	Nas lusotopias, ou seja os espaços conectados com a história de Portugal, as atividades económicas e a expansão colonial proporcionaram oportunidades favoráveis para as comunidades judaicas, até o longo momento da repressão liderado pela inquisição católica.

fr	D’abord, le sujet-agent de la pensée ne serait pas une création moderne, ni un concept psychologique récent, pas même une invention de Descartes mais témoignerait d’une histoire bien plus ancienne, présente dès l’Antiquité tardive dans le dialogue entre la théologie et la philosophie (de Libera 2007).
pt	Em primeiro lugar, o sujeito-agente do pensamento não seria uma criação moderna, nem um conceito psicológico recente, nem mesmo uma invenção de Descartes, mas testemunharia de uma história muito mais antiga, presente desde a Antiguidade tardia, no diálogo entre a teologia e a filosofia (de Libera 2007).

fr	Colonial Communities and Diaspora in the Portuguese World (Morier-Genoud & Cahen ed, 2013), les auteurs interrogeaient le fait que l’empire portugais ait généré un espace social autonome de migration.
pt	Colonial Communities and Diaspora in the Portuguese World (Morier-Genoud & Cahen ed, 2013), os autores interrogam o facto do império português poder ter gerado um espaço social de migração autónomo.

fr	Ce type de trajectoires s’articulent avec des référents territoriaux et historiques divers, tels l’État d’Israël, la terre de l’Israël de la bible, le territoire médiéval d’Al-Andaluz, les espaces de refuge méditerranéens, européens, américains ou asiatiques des Séfarades.
pt	Esses tipos de trajetórias articulam-se aos referentes territoriais e históricos diversos como o Estado de Israel, a terra de Israel bíblica, o território medieval d’Al-Andaluz, os espaços de refúgio mediterrânicos, europeus, americanos ou asiáticos.

fr	Quelles continuités et quelles ruptures socio-historiques des frontières territoriales de l’empire (Bastos2009; Hespanha, 2019) ou encore de ses imaginaires (Domingos 2016), ces mobilités permettent-elles d’interroger?
pt	Que continuidades e que rupturas sócio-históricas das fronteiras territoriais do império (Bastos2009; Hespanha 2019) ou ainda dos seus imaginários (Domingos 2016), essas mobilidades permitem interrogar?

fr	La mobilisation de groupes sociaux, opposés au gouvernement et défavorisés par les mesures prises par les exécutifs, est corrélée à la popularité d'un Président et la légitimité dont il jouit.
pt	A mobilização de grupos sociais, opostos ao governo e prejudicados pelas medidas tomadas pelo executivo, influi na popularidade do Presidente e na sua legitimidade.

fr	Cette exigence de proximité se traduit parfois aujourd'hui en un choix méthodologique et politique, mobilisant dans certains cas la théorie des savoirs situés (Standpoint Theory, Harding 1991), qui exclut les chercheurs considérés comme étrangers aux contextes minoritaires.
pt	Esta exigência de proximidade traduz-se por vezes hoje numa escolha metodológica e política, mobilizando em certos casos a teoria dos saberes situados (Standpoint Theory, Harding 1991), que exclui os/as pesquisadores/as considerados/as como estrangeiros aos contextos minoritários.

fr	Entre la mémoire et le "mémoricide" (Sulfaro 2014), de nombreuses lignes de réflexion peuvent être tracées pour penser la place des monuments dans les sociétés contemporaines.Par ailleurs, on peut interroger les mémoires qui ne deviennent pas du patrimoine, qui ne peuvent entrer dans le champ de l’UNESCO.
pt	Entre a memória e o "memoricidio" (Sulfaro 2014), inúmeras reflexões podem ser propostas para pensar o lugar dos monumentos nas sociedades contemporâneas.Por outro lado, pretende-se interrogar as memórias que não se tornam património, impossíveis de serem unescoizadas.

fr	Récemment, le monument a été remis en cause, dans le contexte de luttes contre les discriminations et pour la justice sociale, en raison du passé sombre que les "bandeirantes" représentent vis-à-vis des populations indigènes.
pt	Em tempos recentes, o monumento vem sendo questionado, em um contexto de lutas sociais contra discriminações e justiça social, pelo passado sombrio que representam os bandeirantes como dizimadores da população indígena.

fr	C’est compte tenu de tout cela que Lusotopie a décidé de «migrer» de la maison française Karthala (Paris), à Brill (Leiden), vieille maison fortement internationalisée qui publie déjà une centaine de revues.
pt	Foi em consideração de tudo isto que Lusotopie decidiu «migrar» da editora francesa Karthala (Paris), para Brill (Leiden), editora antiga fortemente internacionalizada que já publica uma centena de revistas.

fr	Dans cette perspective, la destitution de Collor en 1992 a été expliquée par les profits, statutaires et électoraux, que les élus espéraient en tirer.
pt	Assim, a destituição de Collor em 1992 foi explicada pelos benefícios estatutários e eleitorais que os parlamentares esperavam dela.

fr	Ce fut donc la «lusotopie», concept inventé par Louis Marrou en 1992, et bientôt, Lusotopie, la revue!Pourtant des revues comme Lusotopie sont souvent consignées (reléguées?)
pt	Veio pois a «lusotopia», conceito inventado por Louis Marrou em 1992, e, logo a seguir, Lusotopie, a revista!Não obstante, revistas como Lusotopie são frequentemente consignadas (relegadas?)

fr	L'interruption d'un mandat présidentiel est, dans cette perspective, plus probable lorsque la coalition gouvernante est minoritaire au sein du Congrès.
pt	Segundo esta perspectiva, a interrupção do mandato de um Presidente é mais provável quando a coalizão governante é minoritária no Congresso.

fr	Inévitablement, la double perspective d’analyse proposée trouve un écho particulièrement évident avec l’ensemble large desreligions dites «de médiumnité»qui, de longue date, occupent une place singulièrement saillante dans les sociétés lusophones.
pt	Inevitavelmente, a dupla perspectiva de análise proposta encontra um eco particularmente evidente com o amplo conjunto das religiões ditas "mediúnicas" que, há muito tempo, ocuparam um lugar de singular destaque nas sociedades de lusófonas.

fr	Quels sont les «réseaux» (Sawicki, 1997) qui les sous-tendent?La circulation des idées et pratiques entre les droites extrêmes et radicales au sein de la lusotopie: est-il pertinent de penser les circulations au sein de la lusotopie ou l’univers de référence de ces droites dépend-elle essentiellement de leur ancrage européen/américain?
pt	Quais são as "redes" (Sawicki, 1997) que as compõem?Circulação de ideias e praticas entre as direitas extremas e radicais dentro da lusotopia: faz sentido pensar as circulações dentro da lusotopia ou o universo de referencia destas direitas depende principalmente da sua ancoragem europeia /americana?

fr	Le numéro de Lusotopie que vous avez entre les mains est le dernier publié chez Brill Academic Publishers (Leyde).De 2005, notre première année chez Brill, à fin 2009, nous aurons sorti auprès de cette maison hollandaise cinq volumes en neuf beaux numéros (un numéro double étant sorti en 2005).
pt	O número de Lusotopie que tem neste momento nas mãos é o último publicado por Brill Academic Publishers (Leyden).Desde 2005, o nosso primeiro ano na editora Brill, até aos finais de 2009, publicámos nesta editora holandesa cinco volumes em nove belos números (um número duplo saiu em 2005).

fr	Le départ de Fernando Collor en 1992 au Brésil entre dans ce troisième type [Aníbal Peréz Liñán, 2008].Ces processus peuvent néanmoins s'interpénétrer.
pt	A saída antecipada de Fernando Collor em 1992 no Brasil entra neste terceiro tipo [Aníbal Peréz Liñán, 2008].Não obstante, estes processos podem se entrelaçar.

fr	Comme le dit si bien Eduardo Lourenço, la lusophonie ne peut être qu’une aire spécifique d’intersection avec d’autres identités.
pt	Como muito bem disse Eduardo Lourenço, a lusofonia só pode ser uma área específica de intersecção com outras identidades.

fr	Deux ans après, les premières élections présidentielles libres sont organisées.
pt	Um ano depois celebrava as primeiras eleições autonômicas.

fr	Elle voulait ainsi contribuer au rassemblement des sciences humaines et sociales de ces sociétés, et pallier l’éclatement et le cloisonnement des analyses historiques, sociologiques ou politiques dans des aires culturelles englobantes.
pt	Tratava-se de contribuir à junção das ciências humanas e sociais destas sociedades, e remediar a ruptura e a segmentação das análises históricas, sociológicas ou políticas nas áreas culturais abrangentes.

fr	Si on songe immédiatement au Brésil en pensant à la médiumnité, on ne peut occulter le passé et l’origine européenne de ces expériences phénoménologiques qui se sont libérées ailleurs.
pt	Se pensamos imediatamente no Brasil ao falarmos em mediunidade, não podemos ocultar o passado e a origem europeia dessas experiências fenomenológicas que se difundiram em outros lugares.

fr	Or Lusotopie se réclame bien d’une aire empirique de recherche: c’est tout autre chose.
pt	Ora Lusotopie reclama-se francamente de uma área empírica de investigação: é completamente diferente.

fr	Les «Européens» et les «Africains», majoritaires à l’origine de la revue, ne disparaîtront pas de la rédaction, mais le nombre des «Américains» (du Nord comme du Sud) devra y augmenter.Pour les «anciens» de la revue, les membres fondateurs, nul doute que le passage au tout électronique est difficile, tant nous sommes attachés au bon vieux papier.
pt	Os «Europeus» e os «Africanos» maioritários quando da fundação la revista não desaparecerão da redacção, mas o número dos «Americanos» (tanto do Norte como Sul) deverá aumentar.Para os «veteranos» da revista, os membros fundadores, não há dúvida de que a passagem para o todo electrónico é difícil, apegados como estamos ao bom e velho papel.

fr	Pour mémoire, il ne s’agissait en effet pas d’être une revue de recherche sur l’«aire culturelle lusophone».
pt	Basta lembrar que, de facto, não se trata de uma revista de investigação sobre a «área cultural lusófona».

fr	Il suffit, pour s’en convaincre, d’estimer l’importance que revêtent aujourd’hui en Europe les formes diverses de recours aux thérapies alternatives qui postulent, comme un double principe, à la fois l’ontologie duSelf comme substance, et le relationnisme spirituel par lequel on explique que ce qui advient ici-bas est lié à des au-delà non temporels.
pt	Para estar convencido disso, basta considerar a importância na Europa de hoje das diversas formas de recurso a terapias alternativas que postulam, como princípio duplo, tanto a ontologia do Self como substância, quanto o relacionalismo espiritual pelo qual se explica que o que acontece aqui abaixo está ligado aos aléns não-temporais.

fr	Il a pour ambition de réunir des recherches récentes menées à partir de données empiriques des sciences humaines et sociales centrées sur une diversité de mobilités spatiales contemporaines saisies dans leurs historicités (post)impériales.
pt	Ele tem por ambição reunir pesquisas recentes elaboradas a partir de dados empíricos recolhidos na área das ciências sociais, centrados sobre uma diversidade de mobilidades espaciais contemporâneas observadas nas suas historicidades (pós)imperiais.

fr	Se positionnant explicitement en dehors des réseaux universitaires bien établis des études littéraires classiques et linguistiques de portugais, la revue mettait au cœur de son projet les sciences humaines et sociales, pour analyser les dimensions politiques et contemporaines des sociétés issues de la colonisation portugaise – le Portugal y compris.
pt	Posicionando-se explicitamente fora das já consagradas redes universitárias dos estudos literários clássicos e linguísticos do português, a revista tinha como cerne do seu projeto as ciências humanas e sociais, a fim de analisar as dimensões políticas e contemporâneas das sociedades oriundas da colonização portuguesa – incluindo o próprio Portugal.

fr	Les travaux menés sur des objets tels que l’immigration, la colonisation, le racisme ou les extrêmes politiques pour n’en citer que quelques-uns (Di Matteo 2007, Dos Santos 2017), engagent le chercheur dans les débats publics qui traversent les champs politiques de sa société d’origine ou de celle qu’il étudie.
pt	Os trabalhos levados a cabo sobre objetos como a imigração, a colonização, o racismo ou os extremos políticos, só para citar alguns (Di Matteo 2007, Dos Santos 2017), engajam o/a pesquisador/a nos debates públicos que atravessam os campos políticos da sua sociedade de origem ou da sociedade que ele ou ela estuda.

fr	Au contraire, cette pluralité s’est implantée sur le terreau d’une matrice catholique fortement dominante, voire non conciliante, mais extrêmement concurrencée et aménagée au point de produire des formes religieuses originales.
pt	Pelo contrário, essa pluralidade enraizou-se no terreno fértil de uma matriz católica fortemente dominante, mesmo que não conciliadora, mas extremamente rivalizada e rearranjada a ponto de produzir formas religiosas originais.

fr	Et quels sont les sports privilégiés pour révéler l’«identité nationale»?Constructions identitaires et circulations: Les sports ayant favorisé la circulation de représentations, de joueurs, d’entraîneurs et de techniques, comment participent-ils aux constructions identitaires («eux» versus «nous») qui se trouvent à la racine de nombreux nationalismes?
pt	E quais foram os desportos privilegiados para revelar a "identidade nacional"?Construções identitárias e circulações: Uma vez que os desportos incentivaram a circulação de representações, jogadores, treinadores e técnicas, de que modo participam em construções identitárias ("eles" versus "nós") que estão na base de muitos nacionalismos?

fr	Le plus souvent, ces études font un usage dit «moderne» du concept de «subjectivité » en considérant le «sujet pensant», c’est-à-dire l’Homme en tant qu’il est le sujet et l’agent de la pensée.
pt	Na maioria das vezes, esses estudos fazem um uso chamado "moderno" do conceito de "subjetividade" ao considerar "o sujeito pensante", ou seja, o homem enquanto sujeito e agente do pensamento.

fr	Comment les débats traversant le champ politique influent-ils sur la manière dont le chercheur pense son objet et se positionne, éventuellement publiquement, à son égard?La Lusotopie constitue un terrain propice à ce type de questionnements en raison de certains des processus et évolutions qui caractérisent les territoires qui la composent.
pt	Como os debates que atravessam o campo político influem sobre o modo como o/ pesquisador/a pensa o seu objeto e se posiciona, publicamente, em relação ao mesmo?A Lusotopia constitui um terreno propício a este tipo de questionamentos em razão de certos processos e evoluções que caraterizam os territórios que a compõem.

fr	Ces discours articulant sport et nation ont, à la différence de propos intellectuels et politiques, eu l’avantage d’atteindre une grande partie de la population grâce aux médias et à l’appropriation des compétitions sportives par divers acteurs économiques.
pt	Relacionando desporto e nação, estes discursos, ao contrário das propostas intelectuais e políticas, possuíam a vantagem de chegar a grande parte da população, beneficiando do trabalho dos media e da apropriação comercial das competições desportivas por diferentes atores económicos.

fr	Ou, si l’on pense au cas portugais, comment interpréter l’élection d’un député à l’Assemblée de la république, après 45ans de démocratisation?
pt	Ou, pensemos no caso português, é já uma vitória conseguir, ao fim de 45 anos, eleger um representante à Assembleia da República?

fr	Peut-on considérer que l’un des succès obtenus par ces droites est d’influencer l’agenda médiatique?
pt	Pode considerar-se um êxito a capacidade de influenciar a agenda mediática?

fr	Quels cadres de pensée circulent au sein de la lusotopie?La bataille de la mémoire: comment les droites radicales et extrême revisitent, mobilisent et s’appuient sur la mémoire des passés autoritaires pour construire leur projet?
pt	Quais são os quadros de pensamento que circulam na lusotopia?Batalha pela memória: Como as direitas radicais revisitem, mobilizam e apoiam-se na memória dos passados autoritários para construir o seu projecto?

fr	Les espaces contemporains issus de l’histoire et de la colonisation portugaises dessinent (sans la définir) une aire tout aussi prégnante que d’autres «aires» qui ne se nomment pourtant guère dans les revues consœurs qui s’y consacrent.
pt	Os espaços contemporâneos oriundos da história e da colonização portuguesas desenham (sem a definir) uma área com tanta pregnância como outras «áreas» que contudo não se nomeiam de modo nenhum nas revistas parentes que a tal se consagram.

fr	Par exemple, le modèle de l’État centralisateur, principal acteur de l’économie, l’imaginaire de la nation homogène à produire par le parti unique, l’uniformité linguistique, le lusotropicalisme, etc., tous ces traits très «portugais» n’étaient-ils pas conservés dans l’Angola et le Mozambique «marxistes-léninistes» des années 1977-1989?
pt	Por exemplo, o modelo do Estado centralizador, principal actor da economia, o imaginário da nação homogénea a produzir pelo partido único, pela uniformidade linguística, pelo luso-tropicalismo, etc., todos estes traços muito «portugueses» não eram conservados na Angola e no Moçambique «marxistas-leninistas» dos anos 1977-1989?

fr	Reposant sur un système proportionnel et un multipartisme fragmenté, le régime politique brésilien est considéré par certains comme un exemple paradigmatique des difficultés que peut rencontrer un Président pour construire et stabiliser une majorité parlementaire [Abranches, 1988].
pt	Baseado em um sistema proporcional e uma alta fragmentação partidária, o sistema político brasileiro é visto, por alguns, como um exemplo paradigmático das dificuldades que um Presidente pode encontrar para construir e estabilizar uma maioria parlamentária [Abranches, em 1988].

fr	Dans la perspective opposée, détruire les monuments peut se comprendre comme un acte symbolique de contestation des effets du passé sur le présent, pour donner la parole à ceux qui ont toujours été éloignés du récit national.
pt	Na perspectiva oposta, colocar abaixo os monumentos pode denotar o ato simbólico de contestação dos efeitos do passado no presente, o dar a voz àqueles que sempre estiveram alijados da narrativa histórica.

fr	En effet, parallèlement aux mobilisations d'élus de l'opposition et de groupes sociaux favorables à la destitution de l'ex-Présidente au nom de la transparence, des manifestations se sont tenues dans l'ensemble du pays pour contester un processus vu comme une tentative de prise de pouvoir non démocratique par la droite brésilienne.
pt	Ao mesmo tempo que parlamentares de oposição e grupos sociais favoráveis à destituição da Presidente se mobilizavam em nome da transparência, demonstrações ocorreram em todo do país para denunciar um processo visto como uma tomada não democrática do poder pelo direita brasileira.

fr	Lusotopie a toujours été la revue d’une modeste association de chercheurs et est née en dehors des grands «lieux institutionnels» de la recherche luso-afro-brésilienne.
pt	Lusotopie tem sido sempre a revista de uma modesta associação de investigadores e nasceu fora dos grandes «foco internacionais" da investigação luso-afro-brasileira.

fr	Lors de sa première apparition, le nom du fonds est donné de manière complète et accompagné de son abréviation entre parenthèses qui sera reprise par la suite.Arquivo Nacional Torre do Tombo (ANTT), PIDE, Delegação de São Tomé, processo n° 3456/D.
pt	O nome da fonte é dado a primeira vez na sua forma completa e seguida da abreviação entre parênteses, que será usada no restante do texto.Arquivo Nacional Torre do Tombo (ANTT), PIDE, Delegação de São Tomé, processo n° 3456/D.

fr	L’un des cas les plus emblématiques est le Monumento à Bandeiras, situé à São Paulo, une œuvre commémorant le centenaire de l’indépendance du Brésil en 1922, réalisée par l’artiste moderniste Victor Brecheret et inaugurée en 1953.
pt	Um dos mais emblemáticos desses exemplos é o Monumento às Bandeiras localizado na cidade de São Paulo, obra comemorativa ao centenário da independência do Brasil em 1922, realizada pelo artista modernista Victor Brecheret e inaugurado em 1953.

fr	Et pourquoi pas?
pt	Mas então por quê?

fr	Ainsi s'expliquerait une tendance méthodologique à travailler avec et sur des milieux, des objets et des contextes avec lesquels le chercheur se sentirait proche et facilement en empathie.De la même manière, les travaux sur archives, sur documents ou sur la matérialité ne seraient peut-être pas efficaces si des connaissances sociologiques et des affinités idéologiques n'entraient pas directement en ligne de compte dans le processus de recherche.
pt	Isso explicaria uma tendência metodológica a trabalhar com e sobre os meios, os objetos e os contextos com os quais o/a pesquisador/a se sentiria próximo e facilmente em empatia.Da mesma forma, os trabalhos sobre os arquivos, sobre os documentos ou sobre a materialidade não seriam talvez eficazes se os conhecimentos sociológicos e as afinidades ideológicas não entrariam diretamente em linha de conta no processo de pesquisa.

fr	Quelle serait la raison de ce primat de la mémoire dans l’ordre temporel, alors que le présent, au moment où il advient, devient déjà de l’histoire et s’inscrit dans une historisation immédiate (Hartog 2003: 127, 207)?
pt	Por que razão é tão recente este primado da memória na ordem do tempo, em que o presente, no momento em que ocorre, já irrompe como histórico (Hartog 2003:127), enquadrado numa historização imediata (Hartog 2003:207)?

fr	Mais Lusotopie ne peut cependant pas manquer l’occasion de revenir sur la destitution comme pratique politique, sans exprimer une «inquiétude commune» face à la situation du Brésil de 2018, comme l’écrivent Camille Goirand et Marie-Hélène SaVilasBoas dans leur introduction.
pt	Mas Lusotopie não poderia perder a ocasião de reexaminar a destituição enquanto prática política sem exprimir uma "inquietação comum" diante da situação brasileira de 2018, como escrevem Camille Goirand e Marie-Hélène Sa Vilas Boas na introdução ao dossiê.

fr	Leur étude donne-t-elle à voir un «oecoumène» (Pina-Cabral 2010), au sens d’un espace global contemporain produit d’une histoire, celle de la (dé)colonisation portugaise, et caractérisé par une densité des circulations humaines et culturelles?
pt	Remete o estudo destas temáticas para uma "écumene" (Pina-Cabral 2010), no sentido de um espaço global contemporâneo produto de uma história, a da (des)colonização portuguesa, e caracterizado por uma densidade de circulações humanas e culturais?

fr	Comme l'objet «scandale» étudié par Damien de Blic et Cyril Lemieux [2005], la destitution peut être envisagée comme un moment instituant, menant à des repositionnements, à une redistribution des cartes institutionnelles et à une redéfinition des normes de comportement légitimes.
pt	Como o objeto "escândalo" estudado por Damien de Blic e Cyril Lemieux [2005], a destituição pode ser encarada como um momento fundador, que leva a novas posições, a uma redefinição do jogo institucional e das normas legítimas de comportamento.

fr	Comment ces ressources, objectives et subjectives, s’imbriquent-elles et sont-elles réappropriées en contextes de mobilité?Ce dossier vise à interroger l’influence, ou l’insignifiance, des divers héritages de l’empire coloniale portugais, et leurs réappropriations à différentes échelles d’analyse, sur les mobilités contemporaines.
pt	Como é que esses recursos, objectivos e subjectivos, se imbricam e são reapropriados em contextos de mobilidade?Este número pretende interrogar a influência ou insignificância das diversas heranças do império colonial português e as suas reapropriações, a diferentes escalas de análise, pelas mobilidades contemporâneas.

fr	En retraçant le processus de destitution de Dilma Rousseff, l'ambition de ce numéro est de saisir l’enchevêtrement entre les dynamiques plurielles qui ont mené et justifié la fin de son mandat.Les travaux consacrés aux interruptions de mandat ont pointé trois facteurs pour appréhender ce phénomène.
pt	Ao analisar o processo de destituição de Dilma Roussef, a ambição deste número é compreender o cruzamento entre as dinâmicas plurais que conduziram e justificaram o fim do seu mandato.Os estudos sobre às interrupções de mandato presidencial apontaram três fatores para analisar este fenômeno.

fr	Une triple mutation s’amorce: changement de support (l’électronique remplaçant le papier), changement d’éditeur (conversations en cours avec deux éditeurs universitaires nord-américains) et changement de rédaction-en-chef à l’horizon 2010-2011 (M. Cahen ayant annoncé depuis longtemps sa volonté de quitter cette responsabilité détenue depuis bien trop longtemps).Est-ce un bon en avant, puisqu’il paraît que 2010 sera, mondialement, l’année de l’édition électronique?
pt	Uma tripla mutação aproxima-se: mudança de suporte (o suporte electrónico vem substituir o de papel), mudança de editor (negociações em curso com duas editoras universitárias norte-americanas) e mudança de chefe da redacção para o horizonte de 2010-2011 (M. Cahen anunciou já há muito tempo a sua vontade de deixar esse cargo detido há longos anos).Será que estamos a dar um salto em frente, visto que, segundo parece, 2010 será, a nível mundial, o ano da edição electrónica?

fr	On mesure là le poids des hégémonies au sein des sciences sociales, et là résidait, et réside toujours, une des difficultés principales du projet: celui qui ne travaille pas sur le centre a du mal à se faire admettre comme un «généraliste»!Pour autant, nous n’avons pas bougé d’un centimètre de cette orientation fondatrice, qui a permis la collaboration féconde, dans Lusotopie, d’auteurs d’une trentaine de nationalités, et souvent originaires des pays du Sud.
pt	Mede-se aqui o peso das hegemonias no seio das ciências sociais, e residia ali, e continua a residir, uma das dificuldades principais do projecto: quem não trabalha sobre o centro tem dificuldade em se fazer admitir como «generalista»!Mesmo assim não nos afastámos de um centímetro desta orientação fundadora, que permitiu a colaboração fecunda, na Lusotopie, de autores de cerca de trinta nacionalidades, e muitas vezes originários dos países do Sul.

fr	Comment faire des sciences sociales sur des situations et des groupes avec qui on ne partage rien?Outre cette dimension individuelle, les enjeux méthodologiques peuvent également être questionnés sous l’angle du positionnement du chercheur dans les sphères académique et politique: comment les sympathies/antipathies à l’égard d’un objet influent-elles sur les collaborations scientifiques?
pt	Como fazer ciências sociais acerca de situações e grupos com os quais não partilhamos nada?Além dessa dimensão individual, os desafios metodológicos podem igualmente ser questionados sob o ângulo do posicionamento do/a pesquisador/a nas esferas académica e política: como as simpatias/antipatias em relação a um objeto influem sobre as colaborações científicas?

fr	Combien de fois sommes-nous invités à protéger la place du passé dans l’espace public, à nous confronter à un passé utilisable (Iordachi & Trensènvi 2003), en lui conférant la "beauté du mort" (de Certeau, Julia & Revel 1990), sans qu’il serve pour autant à penser l’avenir?
pt	Quantas vezes somos convidadas a segurar o passado no seu lugar, a encontrar um passado utilizável, (Iordachi &Trencsènyi 2003), conferindo-lhe a beleza do morto (de Certeau, Julia & Revel 1990), sem servir para mobilizar o porvir?

fr	Par ricochet et revers, la possibilité «d’être autre» n’est pas toujours vécue à profit mais témoigne aussi d’une crainte d’être agi, tel un motif récurrent des fréquentations opportunes dans les lieux de culte, les espaces de dévotion, de guérison et de désensorcellement.
pt	Além disso, a possibilidade de "ser outro" nem sempre é considerada vantajosamente, mas também reflete um medo de ser agido, motivo este recorrente de frequentação oportuna em lugares de culto, espaços de devoção, cura e desenfeitiçamento.

fr	En outre, on constate qu’ils déploient des stratégies à l’échelle internationale pour établir des contacts et des relations, construire des réseaux de solidarité ainsi que des liens programmatiques et politiques.
pt	Contudo, têm sido também notórios os esforços de, no plano internacional, intensificarem contactos e relações, criarem redes de solidariedade e de apresentarem uma articulação programática e política.

fr	Car lalogique sorcellaire, qui n’est pas étrangère à l’hypothèse d’être autre, n’a donc finalement rien d’exotique.
pt	Pois a lógica da possessão e do embruxamento, que não é estranha à hipótese de ser outro, não tem, portanto, nada de exotismo.

fr	Il convient de ne pas ici circonscrire les études mais au contraire de leur donner de l’air, de les penser ensemble, depuis le spiritisme blanc jusqu’au candomblé noir en passant par le christianisme et la pluralité de ses oscillations.
pt	Convém aqui não circunscrever os estudos, mas, ao contrário, arejá-los, pensá-los conjuntamente, do espiritismo branco ao candomblé negro, passando pelo cristianismo e a pluralidade de suas oscilações.

fr	Pourquoi Lusotopie serait-elle une revue d’«aire culturelle» puisqu’elle analyse les espaces issus de l’histoire portugaise, quand la Revue française de Sciences politique, la Revue Historique, l’American Journal of Political Science, Political Science Quarterly, le Journal of Contemporary History, etc., toutes excellentes revues qui étudient, pour 95% de leur contenu, seulement le monde occidental, seraient «généralistes»?
pt	Porque seria Lusotopie uma revista de «área cultural» visto que analisa os espaços oriundos da história portuguesa, quando seriam «generalistas» a Revue française de Sciences politiques, a Revue Historique, o American Journal of Political Science, a Political Science Quarterly, o Journal of Contemporary History, etc., todas elas excelentes revistas que estudam, em 95% do seu conteúdo, apenas o mundo ocidental?

fr	S’il semble évident que les critères utilisés pour l’Occident ne sont pas nécessairement adaptés pour aborder les régimes et partis politiques africains, les réflexions portant sur le caractère démocratique ou non des systèmes revêtent également certaines limites pour penser politiquement le continent (Dunn; Englebert, 2019; Van Wyk, 2018).
pt	Se parece evidente que os critérios ocidentais não são os mais indicados para aferir a natureza dos regimes e dos partidos políticos africanos, a mera reflexão em torno da democraticidade ou não dos sistemas resulta também insuficiente para pensar politicamente o continente [Dunn; Englebert, 2019; Van Wyk, 2018].

fr	On suggère qu’au regard de cette question les sociétés du monde lusophone présentent deux caractéristiques spécifiques qui en font des espaces propices d’observation et d’analyse.D’abord, sur le premier point, elles sont des sociétés où cohabitent désormais des religions et des dénominations très diverses, néanmoins reconnues légitimes.
pt	Sugere-se que, em relação a esta questão, as sociedades do mundo lusófono apresentam duas características específicas que as tornam espaços favoráveis para observação e análise.Inicialmente, quanto ao primeiro ponto, são sociedades nas quais coexistem hoje religiões e denominações muito diversas, que, no entanto, são reconhecidas como legítimas.

fr	En histoire, le projet de Lusotopie venait dynamiser l’étude du contemporain et éclairer le temps présent ou le passé proche (guerres anticoloniales, étatisation, conflits, transitions démocratiques, etc.) par la comparaison des espaces africains, européens, asiatiques et sud-américains.
pt	Na história, o projeto de Lusotopie vinha dinamizar o estudo do contemporâneo e aclarar o tempo presente e o passado recente (guerras anticoloniais, conflitos, transições democráticas, etc.), através da comparação entre espaços africanos, europeus, asiáticos e sul-americanos.

fr	Coordination: Christophe Pons (UMR IDEMEC - CNRS & Aix-Marseille Université)Comment les sociétés lusophones, et notamment celles du «triangle atlantique» (Afrique-Europe-Amérique), articulent-elles pluralité religieuse et politiques de subjectivation?
pt	Coordenação: Christophe Pons Pons (UMR IDEMEC - CNRS & Aix-Marseille Université)Como as sociedades de língua portuguesa, especialmente as do "triângulo atlântico" (África-Europa-América), articulam a pluralidade religiosa e a subjetivação política?

fr	L’historien britannique Eric Hobsbawm, qui travailla notamment sur le nationalisme, résuma ainsi l’importance du sport dans le développement du sentiment national: «Ce qui donna au sport une efficacité unique comme moyen d’inculquer un sentiment national, du moins pour les hommes, c’est la facilité avec laquelle les individus les moins politisés et les moins insérés dans la sphère publique peuvent s’identifier à la nation symbolisée par des jeunes qui excellent dans un domaine où presque tous les hommes veulent réussir ou l’ont voulu à une époque de leur vie.
pt	O historiador britânico Eric Hobsbawm, que trabalhou sobre o nacionalismo em particular, resumiu assim a importância do desporto no desenvolvimento do sentimento nacional: "O que tornou o desporto tão singularmente eficaz como meio de inculcação de sentimentos nacionais, pelo menos entre os homens, é a facilidade com que os menos politizados e os menos integrados na esfera pública se podem identificar com a nação quando esta é simbolizada por jovens que se destacam numa área na qual quase todos os homens querem ser bons, ou pelo menos assim o desejaram num qualquer momento das suas vidas.

fr	La lusophonie est tout sauf une aire culturelle: elle est, pour reprendre Eduardo Lourenço, une aire spécifique d’intersection avec d’autres identités, et souvent ses espaces ne sont pas, ou sont faiblement… lusophones.
pt	A lusofonia é tudo menos uma área cultural: ela é, nas palavras de Eduardo Lourenço, uma área específica de intersecção com outras identidades, e muitas vezes esses espaços não são, ou são muito debilmente... lusófonos.

fr	Une nouvelle relation entre passé, présent et futur s’est forgée, notamment à partir des années 1980, qui se traduit par une montée de fièvre d’histoire, comme une prophétie patrimoniale (Bensa 2001), qui se dédouble entre le local et le global (Fabre 2001).
pt	Há numa nova relação entre passado, presente e futuro, sobretudo a partir do final dos anos 1980, evidenciada no crescendo de uma febre da história, como uma profecia patrimonial (Bensa 2001), que se desdobra do nacional ao local (Fabre 2001).

fr	Même si des obstacles légaux et des constructions politiques et symboliques de l’altérité juive comme une donnée naturelle ont pu freiner ces phénomènes, des modes de vie, des styles rituels, des réseaux de communication, des parcours de mobilité, des engagements dans le destin national se sont développés.
pt	Apesar dos teimosos impedimentos legais e das construções políticas e simbólicas da alteridade dos judeus como um dado natural, criaram-se modelos de vida, estilos rituais, redes de comunicação, vias de mobilidade, engajamentos no destino nacional.

fr	Si chacun de ces facteurs peut être étudié pour lui-même, c'est bien leur combinaison qu'il s'agira d'explorer afin de dépasser les analyses internalistes du champ politique ou les seules études des mobilisations sociales.
pt	Se cada um destes fatores pode ser estudado de maneira autónoma, é a combinação deles que queremos explorar, para ir além das análises internalistas e exclusivistas, seja com relação ao campo político ou com relação às mobilizações sociais.

fr	1966,Relatório sobre a situação em Gaza, 1965,Lourenço-Marques, PIDE,inANTT, PIDE/Delegação de Moçambique, proc. n° 3789,7 janeiro 1967, fls 345-472.Éléments graphiquesLes illustrations (libres de droit d’auteur), tableaux, cartes et graphiques sont bienvenus.
pt	1966,Relatório sobre a situação em Gaza, 1965,Lourenço-Marques, PIDE,inANTT, PIDE/Delegação de Moçambique, proc. n° 3789,7 janeiro 1967, fls 345-472.Elementos gráficosAs ilustrações (livres de direito de autor), tabelas, mapas e gráficos são bem-vindos.

fr	Cet article a été produit à partir de l’analyse de matériel empirique de deux recherches différentes, menées dans deux centres de récupération (CR) pentecôtistes à Rio de Janeiro.
pt	Este artigo foi produzido a partir da análise de material empírico oriundo de pesquisas distintas, realizadas em dois centros de recuperação pentecostais (CRs) no Rio de Janeiro.

fr	La mise en examen consécutive d'élus ayant soutenu la destitution au nom de la probité publique a nourri une division, au sein des sociétés politique et civile brésiliennes, quant au sens à attribuer à la procédure.
pt	A acusação sucessiva de representantes eleitos, os mesmos que tinham votado a destituição em nome da probibade pública, alimentou uma divisão dentro das sociedades políticas e civis brasileiras em relação ao significado do procedimento de impeachment.

fr	L’originalité de Lusotopie est de situer l’interrogation du politique dans cet espace post-colonial et composite, présent sur quatre continents, et traversé par des populations mobiles et des communautés transnationales.
pt	A originalidade de Lusotopie é a de tratar aqueles problemas no seio do espaço pós-colonial e plural, presente em quatro continentes, e atravessado por populações móbeis e comunidades transnacionais.

fr	En 2009 était publié le dernier numéro de Lusotopie, revue de sciences humaines et sociales sur le politique dans les espaces issus de l’histoire et de la colonisation portugaises, lancée en 1994 par Michel Cahen, Christian Geffrey et Christine Messiant.
pt	Em 2009 foi publicado o último número de Lusotopie, revista de ciências humanas e sociais sobre a política nos espaços contemporâneos provenientes da história e da colonização portuguesas e fundada, em 1994, por Michel Cahen, Christian Geffrey e Christine Messiant.

fr	Dans ce dossier, nous nous intéressons particulièrement aux relations que les droites extrêmes et radicales ont entre elles dans le cadre de la lusotopie, c’est-à-dire dans les territoires en question mais également à l’échelle internationale.Le dossier entend questionner et typifier, sur la base des différentes expériences nationales et transnationales, la (ré)émergence et le «succès» de ce type de droites.
pt	Neste dossier interessam-nos particularmente as relações que, no quadro da lusotopia, as direitas radicais venham estabelecendo com as suas congéneres – não só no espaço em apreço, mas também no contexto internacional.Pretendemos questionar e tipificar, com base nas diversas experiências nacionais e transnacionais, a (re)emergência e o "sucesso" deste tipo de direitas.

fr	Si la mise à distance des conceptions propres au chercheur s’impose d’emblée lorsqu’il travaille sur des terrains éloignés – et dont les cadres de pensées sont fortement distincts de sa société d’origine – ou des époques très anciennes, elle devient plus complexe lorsque le chercheur travaille sur des périodes et terrains dans lesquels il est «pris» en tant que citoyen et universitaire ou sur des sujets fortement commentés dans l’espace public.
pt	Se o ato de colocar à distância as conceções próprias do/a pesquisador/a se impõe logo no início quando ele ou ela trabalha sobre terrenos longínquos – e então os quadros de pensamento são fortemente distintos da sua sociedade de origem – ou de épocas muito antigas, tal ato torna mais complexo quando o/a pesquisador/a trabalha sobre períodos e terrenos nos quais ele/ela é "tomado/a" como cidadão e universitário ou sobre objetos fortemente comentados no espaço público.

fr	Lusotopie a été fondée entre 1992 (l’association) et 1994 (la revue annuelle) par un anthropologue, Christian Geffray, une sociologue, Christine Messiant et un historien, Michel Cahen, tous trois décidés à développer l’analyse politique des espaces contemporains issus de l’histoire et de la colonisation portugaise.
pt	Lusotopie foi fundada entre 1992 (a associação) e 1994 (a revista anual) por um antropólogo, Christian Geffray, uma socióloga, Christine Messiant e um historiador, Michel Cahen, todos os três decididos a desenvolver a análise política dos espaços contemporâneos oriundos da história e da colonização portuguesas.

fr	Les documents seront fournis en fichiers séparés.SiglesPas de points entre les lettres qui composent un acronyme (PALOP et non P.A.L.O.P.
pt	Os documentos são mandados em ficheiros separados.SiglasNão utilizar pontos entre as letras das siglas (PALOP e não P.A.L.O.P.

fr	Si l'instabilité intrinsèque des régimes présidentiels ne semble pas vérifiée [Linz, 1990; Linz et Valenzuela, 1994], la combinaison du présidentialisme et du multipartisme enlève au chef de l’État toute garantie de majorité parlementaire [Mainwaring, 2003].
pt	Se a instabilidade intrínseca dos sistemas presidenciais não parece verificada [Linz, 1990; Linz e Valenzuela, 1994], a combinação do presidencialismo e de um sistema multipartidário não garante ao chefe de Estado uma maioria parlamentária [Mainwaring, 2003].

fr	Selon Henry Rousso, l’obsession du passé est une réponse qui cache les urgences du présent, ou même, qui nous empêche de nous projeter dans le futur (Rousso 1994: 280).Le surgissement public de la mémoire – "passés présents"– se combinent avec un temps que l’on peut désigner comme un futur absent – ou ce que Andreas Huyssen appelle les "futurs qui sont passés", sans possibilité de futurs inédits.
pt	Segundo Henry Rousso, a obsessão do passado é uma resposta substitutiva às urgências do presente ou, mesmo, uma recusa do futuro (Rousso 1994:280).A emergência pública da memória – os passados presentes – concatena-se com um tempo que poderíamos designar de futuro ausente – ou aquilo a que Andreas Huyssen chama "futuros passados", sem a possibilidade de futuros inéditos.

fr	Rédacteurs invitésCamille Goirand (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, IHEAL)Fréderic Louault (Université Libre de Bruxelles)Marie-Hélène Sa Vilas Boas (Université Nice-Sophia-Antipolis)Célébré hier comme un géant économique en devenir, une démocratie stabilisée et une société de classe moyenne émergente, le Brésil semble aujourd'hui enlisé dans une crise économique et politique majeure.
pt	Editores convidadosCamille Goirand (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, IHEAL)Fréderic Louault (Université Libre de Bruxelles)Marie-Hélène Sa Vilas Boas (Université Nice-Sophia-Antipolis)Ontem celebrado como um novo gigante econômico, uma democracia estabilizada e uma sociedade de classe-média emergente, o Brasil conhece hoje uma profunda crise econômica e política.

fr	On pensera aux diversspiritualismes»new age» dont le néo-chamanisme, le néo-bouddhisme méditatif, le reiki, le constellationisme familial et transpersonnel, mais aussi le spiritisme médical qui renforce peu à peu son ancrage dans les professions de santé (psychiatrie, psychothérapeutes, soutiens et soins palliatifs dans les hôpitaux…).
pt	Pensamos nos diversos espiritualismos da "Nova Era", como o neo-xamanismo, o neo-budismo meditativo, o reiki, o constelacionismo familiar e transpessoal, mas também o espiritismo médico, que gradativamente reforça sua ancoragem nas profissões da saúde (psiquiatria, psicoterapias, apoio e cuidados paliativos em hospitais, etc.).

fr	Jeanne Favret-Saada (1977) a poussé la logique ethnographique au maximum en érigeant la participation de l'ethnologue dans les processus de sorcellerie au risque de passer à côté de ce qu'il se passe en réalité.Le partage de la langue, au premier chef, mais également des techniques du corps (Renahy 2005), des réseaux interindividuels, de la connaissance des institutions politiques, des topographies ou de l'histoire, s'ils ne sont pas les objets même de l'enquête, constituent donc les conditions nécessaires pour créer la proximité que réclame le travail de terrain.
pt	Jeanne Favret-Saada (1977) impulsionou a lógica etnográfica ao máximo, erigindo a participação do etnólogo no processo de feitiçaria ao risco de passar ao lado do que se passa na realidade.A partilha da língua, em primeiro lugar, mas também das técnicas corporais (Renahy 2005), das redes interindividuais, de conhecimento das instituições políticas, das topografias ou da história, se não são objetos em si de inquérito, constituem então condições necessárias para criar a proximidade que o trabalho de terreno reclama.

fr	Le présentisme s’installe (Rousso 2012), se conjugue avec la fin de l’Histoire (Fukuyama 1992), dans "un passé qui ne passe pas" (Rousso & Conan 1994), dont on interroge les modalités, fortes ou faibles, d’usage (Traverso 2005), parfois de façon enchevêtrée (Traverso 2015).
pt	O presentismo instalou-se (Rousso 2012), relacionando-se com um alegado fim da História (Fukuyama 1992), num passado que não passa (Rousso & Conan 1994), a que se interroga o modo de usar, com memórias fracas ou fortes (Traverso 2005), por vezes com perspetivas emaranhadas (Traverso 2015).

fr	Il fallut bientôt trouver un nom.
pt	Contudo, faltava encontrar um nome para o boneco.

fr	On pourra ainsi s’intéresser aux pratiques de la piété populaire qui, instituées ou clandestines, témoignent de la tension entre l’attachement au catholicisme et sa contestation, voire même à ce fond paradoxal rémanent qui allie à la fois un anticléricalisme et un respect loyal pour l’institution.
pt	Poderemos, assim, considerar as práticas de devoções populares que, instituídas ou clandestinas, testemunham a tensão entre o apego ao catolicismo e sua contestação; e até mesmo este persistente fundo paradoxal que combina, simultaneamente, um anticlericalismo e um respeito leal à instituição.

fr	On serait ainsi aujourd'hui devant un champ scientifique dont l'épistémologie rendrait indissociable proximité, empathie et travail critique.A l’inverse, les travaux prenant le contrepied de cet état de fait et qui entendent décrire, analyser, comprendre et comparer des situations sociales, culturelles ou politiques distinctes voire à l'opposé de leur propre position personnelle décrivent bien souvent la complexité des ajustements et parfois le travestissement que le chercheur a dû opérer pour enquêter sur des groupes avec lesquels il partage peu ou aucune sensibilité (Laurens 2009).
pt	Estaríamos assim hoje perante um campo científico cuja epistemologia tornaria indissociável a proximidade, a empatia e o trabalho crítico.Inversamente, os trabalhos que tomam o contrapé deste facto e que pretendendo descrever, analisar, compreender e comparar as situações sociais, culturais ou políticas distintas, mesmo em oposição à sua própria posição pessoal, descrevem muita vezes a complexidade dos ajustamentos e, por vezes, o travestismo que o/a pesquisador/a teve de operar para inquerir sobre os grupos com os quais partilha pouco ou nenhuma sensibilidade (Laurens 2009).

fr	Tant en 1992 qu’en 2016, c’est devant les télévisions nationales, donc sous l’œil de ses électeurs, que chaque parlementaire a déclaré comment il voterait et pour quelle raison [Monclaire, 1994; Banck, 1994].Ces deux premiers facteurs, souvent combinés, mettent donc l'accent sur les dynamiques propres au champ politique mais négligent l'influence d'acteurs et d'organisations extérieurs aux institutions politiques [Sallum et Casarões, 2011].Une dernière perspective interroge l'influence des dynamiques sociétales sur l'interruption des mandats présidentiels.
pt	Tanto em 1992 quanto em 2016, foi em frente das televisões nacionais e então sob o olhar dos eleitores que cada parlamentar declarou como ia votar e por que razão [Monclaire, 1994; Banck, 1994].Estes dois fatores, freqüentemente combinados, enfatizam as dinâmicas próprias ao campo político mas negligenciam o papel de atores e organizações exteriores às instituições políticas [Sallum e Casarões, 2011].Uma última perspectiva questiona a influência das dinâmicas societais sobre a interrupção do mandato de um Presidente.

fr	En premier lieu, certains auteurs mettent l'accent sur la faiblesse du «leadership» présidentiel, cette notion étant entendue soit sous un angle individuel et désigne les défaillances d'un chef de l'Etat [Skidmore, 1998], soit de manière relationnelle et fait référence à l'érosion de ses soutiens au sein du Congrès et de la société civile [Ollier, 1998].En second lieu, la littérature souligne l'influence des systèmes partisans et électoraux dans les processus d'interruption d'un mandat présidentiel.
pt	Em primeiro lugar, certos autores enfatizam a fraqueza da "liderança" presidencial, uma noção que remete ora a uma perspectiva individual designando as deficiências de um chefe de Estado [Skidmore,1998], ora a uma perspectiva relacional referindo-se à erosão de seus apoios dentro do Congresso e dentro da sociedade civil [Ollier, 1998].Em segundo lugar, a literatura aponta a influência dos sistemas partidários e eleitorais nos processos de interrupção de um mandato presidencial.

fr	Ce qui l’intéressait était de poser les problèmes généraux de l’analyse sociale et politique dans le monde contemporain –la réforme de l’État, la démocratie politique, l’ethnicité, le néolibéralisme, les guerres civiles, les mouvements sociaux, le nationalisme, etc.– avec pour seule spécificité que son «aire empirique de recherche» était formée par les espaces issus de l’histoire et de la colonisation portugaise.
pt	O que lhe interessava era levantar os problemas gerais da análise social e politica no mundo contemporâneo –a reforma do Estado, a democracia política, a etnicidade, o neo-liberalismo, as guerras civis, os movimentos sociais, o nacionalismo, etc.– tendo como única especificidade que a sua «área empírica de investigação» era formada pelos espaços oriundos da história e da colonização portuguesas.

fr	Publiée depuis 1994, Lusotopie a réuni des travaux d’auteurs de plus de trente nationalités et institué un espace de dialogue égalitaire grâce à son usage systématique de trois langues internationales (français, portugais et anglais).Lustopie est soutenue par l'Institut des Sciences Humaines et Sociales du CNRS.
pt	Desde 1994, Lusotopie publicou trabalhos de autores de mais de trinta nacionalidades e instituiu um espaço de diálogo igualitário graças ao uso sistemático de três línguas internacionais (francês, inglês e português)

fr	Au Brésil, les mêmes doutes et interrogations touchent de nombreux monuments associés au passé de l’esclavage et à l’extermination des populations indigènes.
pt	No Brasil acentuam-se os questionamentos sobre a validade de permanência de inúmeros monumentos associados ao passado escravocrata, e ao extermínio de nações indígenas.

fr	En français et portugais, on ne met de majuscule initiale qu'au premier mot (Comunidade dos países de língua portuguesa).CitationsOn utilisera toujours les guillemets "xxx".Langues étrangères à l’articleLes termes ou citations qui ne sont pas dans la langue de l'article doivent être en italiques, entre guillemets et traduits entre parenthèses, sauf exceptions justifiées par des difficultés de sens.
pt	Em francês e em português, só se coloca a maiúscula na primeira palavra (Comunidade dos países de língua portuguesa).CitaçõesSempre usar as aspas "xxx" para todas as citações.Línguas estrangeiras ao artigoOs termos ou citações que não estiverem na língua do artigo devem figurar em itálico, entre aspas, e ser traduzidos entre parênteses, salvo exceções justificadas por dificuldades de sentido.

fr	Dans certains cas, le départ d'un Président a relevé de sa propre initiative dans un contexte de crise, à l'image de Carlos Mesa en Bolivie; dans d'autres, il a résulté d'actes contrevenant aux normes démocratiques, à l'instar du renversement du Président équatorien Jamil Mahuad par l'armée; enfin, l'interruption présidentielle a parfois découlé d'une procédure constitutionnelle.
pt	Em certos casos, o Presidente renunciou da sua própria iniciativa em um contexto de crise, tal como Carlos Mesa na Bolívia; em outros, resultou de atos que infringiram os padrões democráticos, como por exemplo a derrubada do Presidente equatoriano Jamil Mahuad pelo exército; por último, a interrupção presidencial resultou às vezes de um procedimento constitucional.

fr	La connivence essentielle au travail d'enquête de type ethnographique, qui appelle une empathie, une compréhension et une écoute particulières, est cependant souvent le résultat d'un long et patient travail d'approche, d'apprivoisement et de reconnaissance mutuelle qui n'a rien d'évident et de naturel (Cefaï 2003, Weber 2009).Certes, l'immersion dans un groupe proche de celui de l'enquêteur peut rendre la tâche plus aisée dès le début, si un minimum de réflexes cognitifs, d'habitus de classe, d’expérience d’une minorisation ou de représentations du monde sont effectivement communs.
pt	A conivência essencial ao trabalho de pesquisa de tipo etnográfico, que apela uma empatia, uma compreensão e uma escuta particulares é, no entanto, muitas vezes o resultado de um longo e paciente trabalho de abordagem, de adequação e de reconhecimento mútuo que não tem nada de evidente e natural (Cefaï 2003, Weber 2009).Decerto, a imersão num grupo próximo daquele do/a pesquisador/a pode tornar a tarefa mais fácil desde o início, se um mínimo de reflexos cognitivos, de hábitos de classe, de experiência de ser minoria ou de representação do mundo são efetivamente comuns.

fr	En effet, il s’agit d’un pluralisme religieux non uniquement monothéiste, ayant fait de la place à l’ésotérisme moderne ainsi qu’à des panthéismes inédits; il n’est pas strictement issu de la sécularisation – comme souvent en Europe catholique – et pas davantage arrimé à une histoire des réveils ascétiques qui auraient conduit, comme dans les protestantismes nord euro-américain, à une posture tolérante d’ouverture à la pluralité religieuse.
pt	Na verdade, trata-se de um pluralismo religioso que não é apenas monoteísta, tendo dado lugar ao esoterismo moderno e aos novos panteísmos; não decorre estritamente da secularização - como muitas vezes acontece na Europa católica - nem está ligado a uma história de despertares ascéticos que teriam levado, como no Protestantismo norte-americano, a uma postura tolerante de abertura à pluralidade religiosa.

fr	Il vise l’analyse des trajectoires biographiques et sociales, des relations amoureuses et les couples mixtes formés en contexte de mobilité, des relations de travail, des productions artistiques, des pratiques de consommation, du rapport qu’individus et groupes sociaux ont au politique et au passé commun, pour questionner les frontières territoriales, culturelles, ethno-raciales et les rapports de domination – et leur dépassement- dans les mondes dits «lusophones».
pt	Visa a análise de trajectórias biográficas e sociais, de relações amorosas e de casais mistos formados em contexto de mobilidade, de relações laborais, de produções artísticas, de práticas de consumo e de relações estabelecidas entre indivíduos e grupos sociais com o universo do político e com um passado partilhado, para questionar as fronteiras territoriais, culturais, etno-raciais e as relações de dominação – e a sua superação – nos mundos ditos "lusófonos".

fr	Ces phénomènes, de différentes manières et avec des intensités variables, composent un large éventail de recompositions religieuses, politiques, culturelles et familiales de groupes dont les liens avec la péninsule ibérique - et spécialement avec le Portugal - est en reconstruction permanente, et fixe, dans le même temps, Israël sur sa ligne d’horizon.Pour mettre en lumière la diversité des destins contemporains du judaïsme, ce numéro de la revue Lusotopie propose d’adopter le pluriel «judaïsmes» et «lusotopies».
pt	Os fenômenos mencionados, de diferentes modos e com intensidades desiguais, compõem um vasto leque de recomposições religiosas, politicas, culturais e familiares de grupos cuja ligação com a península ibérica - e de modo especial com Portugal - está em permantente reconstrução, ao mesmo tempo em que tem Israel na linha de horizonte.Para dar luz à diversidade dos destinos contemporâneos do judaísmo, esse número da revista Lusotopie propõe a adopção do plural: "judaísmos" e "lusotopias".

fr	Ce numéro vise également à intégrer dans l'analyse un acteur peu étudié dans la littérature relative aux interruptions de mandat présidentiel, le système judiciaire, dont l'activité d'interprétation des normes constitutionnelles et d'encadrement du dicible et de l'indicible durant la procédure de destitution de Dilma Rousseff a été fondamental.Enfin, si la destitution peut être envisagée comme un «révélateur» des espaces positionnels et des rapports de force entre acteurs, elle est également à l'origine de transformations.
pt	Este número tem também como objetivo incluir na análise um ator pouco estudado na literatura relativa às interrupções do mandato presidencial, ou seja o poder judiciario, cuja atividade de interpretação das normas constitucionais e de enquadramento do que podia ser dito ao não durante o procedimento de destituição de Dilma Rousseff foi central.Por ultimo, se a destituição pode ser analisada como um fato "revelador" dos espaços posicionais e das relações de poder entre atores, ela também gera transformações.

fr	Le manque d’études sur la condition du supporter et l’hégémonie de l’usage de sources officielles, principalement les archives étatiques, et de la presse contribuent à ce que l’expérience du supporter, bien plus polyvalente que ce que l’on prétend souvent, soit le plus souvent soumise à la propre logique des discours nationalistes.
pt	A falta de estudos sob a condição do adepto e a hegemonia do uso de fontes oficiais nos estudos sobre desporto, principalmente arquivos estatais e notícias de imprensa, contribuem para que a experiência do adepto, mais versátil do que uma muitas vezes é considerado, seja uma mera projeção do discurso nacionalista.

fr	Tension structurante entre, d’un côté, un mouvement de fabrique des Sujets-Agents qui s’approprient la loi divine comme une matière d’usage et s’auto-façonnent – voire même se libèrent – en tant que «Sujets avec Dieu» (Keane 2007); mais aussi, de l’autre côté, un mouvement des Sujets-Agis, pris et épris, qui se conforment à la Loi dans un désir volontaire de «soumission» éthique et qui développent une performance à devenir autres, comme des «Sujets de Dieu».
pt	Uma tensão estruturante entre, por um lado, um movimento de fabricação de Sujeitos-Agentes que se apropriam da lei divina como uma questão de uso e de auto-formatação - ou mesmo se libertam - como "Sujeitos com Deus" (Keane 2007); mas também, por outro lado, um movimento de Sujeitos-Agidos, tomados e seduzidos, que se conformam com a Lei num desejo voluntário de "submissão" ética e que desenvolvem uma performance de devir outros, como "Sujeitos de Deus".

fr	Lusotopie a ainsi rendu possibles des croisements entre des approches généralistes, toujours fondées sur des terrains de recherche, et des études régionales (Amérique, Afrique, Asie, Europe), permettant aujourd’hui d’interroger l’existence d’un espace global contemporain produit d’une histoire, celle de la colonisation portugaise, constitué d’États, de communautés locales, nationales et transnationales, de circulations et connexions multiples.Le projet était original dans le paysage académique, et il le reste, mais c’était moins un projet qu’un pari scientifique, intellectuel et, par certains aspects, politique.
pt	Lusotopie proporcionou, assim, interseções entre abordagens generalistas, sempre fundadas em pesquisas de campo, e estudos regionais (América, África, Ásia, Europa), permitindo hoje interrogar sobre a existência de um espaço global contemporâneo, fruto de uma história – a da colonização portuguesa –, constituído por Estados, comunidades locais, nacionais e transnacionais de circulações e conexões múltiplas.O projeto era original no cenário acadêmico, e ainda o é; era, contudo, mais uma aposta científica, intelectual e, em certos aspetos, política que um projeto.

fr	L’affaire est donc extrêmement politique, que ce soit au niveau individuel des Sujets façonnés/façonnant(s) comme à celui des institutions en tensions, des régimes divins et spirituels qui cohabitent, des usages politiques et moraux effectifs, y compris même jusque dans les urnes des scrutins de vote.Pour documenter cette thématique de la pluralité religieuse et des politiques subjectives en lusophonie, on pourra observer sans contrainte tous les contextes qui témoignent de la tension structurante dont il est fait mention.
pt	A questão é, portanto, extremamente política, seja a nível individual dos Sujeitos moldados, quanto a nível das instituições sob tensão, dos regimes divinos e espirituais que coabitam, das moralidades e usos políticos efetivos, inclusive nas urnas eleitorais.Para documentar este tema da pluralidade religiosa e das políticas subjetivas na lusofonia, todos os contextos que atestam a tensão estruturante acima mencionada poderão ser observados sem objeção.

fr	Lusotopieest une revue comparatiste internationale, dont le but est l’analyse du politique au sens large (construction et réforme de l’Etat, nationalisme, élections, ethnicité, néolibéralisme, relations de genre, racialisation des rapports sociaux, conflits internationaux et guerres civiles, médias, société civile, cultures, religions, migrations, etc.) dans les espaces contemporains issus de l’histoire et de l’expansion coloniale portugaises.
pt	Lusotopieé uma revista comparatista internacional cujo objectivo é a analise do político lato sensu (construção e reforma do Estado, nacionalismo, eleições, etnicidade, neoliberalismo, relação de género, racialização das relações sociais, conflitos internacionais e guerras civis, media, sociedade civil, culturas, religiões, migrações, etc.) nos espaços contemporâneos provenientes da história e da colonização portuguesas.

fr	Le sport, à travers les compétitions sportives qui mobilisent mascottes, symboles, drapeaux hymnes nationaux – symboles et représentations projetés ensuite à une large échelle – s’inscrit dans le «nationalisme banal» mis en avant par Michael Billig (1995): il banalise les différents supports conçus pour rendre l’identification à la nation naturelle.En même temps, l’établissement de rapports entre les récits nationaux et les pratiques sportives obscurcit les fonctions et les usages du sport en tant que moyen d’identification dans la vie quotidienne et en tant que mécanisme de sociabilité.
pt	Através das competições desportivas que mobilizam mascotes, símbolos, bandeiras, hinos nacionais – símbolos e representações então projetados em larga escala – o desporto estabelece-se como uma dimensão do "nacionalismo banal" referido por Michael Billig (1995): banaliza os diferentes meios destinados a identificar uma nação natural.Ao mesmo tempo, a insistência na relação entre narrativas nacionais e práticas desportivas obscurece as funções e usos do desporto enquanto meio de identificação quotidiana e como mecanismo de sociabilidade.

fr	Transformer le passé en emblème et en patrimoine, dans ce "pays étranger" qu’est le temps passé (Lowenthal 1983), consiste à assécher, par amnésie, les souvenirs de moments épiques et exaltants, de lutte et de victoire subalternes, alors que le présent nous rend impuissants ou nostalgiques (Angé & Berliner 2016).
pt	Converter o passado em emblema e em património, nesse país estrangeiro que é o tempo pretérito (Lowenthal 1983), é remeter para a amnésia momentos épicos, empolgantes, de luta e vitória subalterna, em memórias exauridas perante um presente contínuo, que nos faz sentir ora impotentes, ora nostálgicas (Angé & Berliner 2016).

fr	Ces débats influent sur la manière dont les recherches sont perçues, interprétées et diffusées, menant à des enjeux méthodologiques particuliers que ce dossier exceptionnel entend questionner.L’étude d’objets pour lesquels le chercheur n’a aucune sympathie peut d’abord être questionnée sous l’angle de la relation que le chercheur entretient avec son objet: que devient alors le chercheur qui se confronte à une altérité avec laquelle une empathie ne va pas de soi voire semble presque impossible?
pt	Esses debates influem sobre o modo como as pesquisas são vistas, interpretadas e difundidas, levando a desafios metodológicos particulares que este dossier excecional pretende questionar.O estudo de objetos pelos quais o/a pesquisador/a não tem nenhuma simpatia pode desde logo ser questionado sob o ângulo da relação que o/a pesquisador/a mantém com o seu objeto: o que acontece então ao/à pesquisador/a que depara com uma alteridade com a qual a empatia não é evidente ou até parece quase impossível?

fr	Dans cette veine, on n’interdira donc pas l’examen des courants dissidents, ésotériques ou autres, et des pratiques associées aux figures officieuses, «récupérées» par l’usage ou carrément «illicites», qui jonchent l’histoire despiétés populaires, souvent dans des rôles thérapeutiques et prophylactiques.
pt	Nesta vertente, portanto, interessa-nos igualmente a análise de correntes dissidentes, esotéricas ou não, e de práticas associadas a figuras não-oficiais, "recuperadas" pelo uso ou claramente "ilícitas", que se disseminam na história das devoções populares, frequentemente em papéis terapêuticos e profiláticos.

fr	Car si, dans la «matrice ontologique naturaliste occidentale», être autre est plutôt pensé dans les termes soustractifs d’une «perte du soi» ou d’une «absence à soi» (Wieworka 2012; Le Breton 2015), on le trouve en revanche conceptualisé sur un mode additif en lusophonie où, de longue date, est accepté la possibilité «d’être plusieurs».
pt	Pois se, na "matriz ontológica naturalista ocidental", ser outro é sobretudo pensado nos termos subtrativos de uma "perda de si" ou uma "ausência de si" (Wieworka 2012; Le Breton 2015), em vez disso, na lusofonia, em que a possibilidade de "ser vários" tem sido aceita por muito tempo, ser outro é conceituado em um modo aditivo.

fr	Le Portugal pourrait-il constituer un contexte d’intégration positive des immigrés marocains, comme alternative à d’autres pays européens ?
pt	Perguntámos se Portugal constitui para os imigrantes marroquinos uma alternativa directa a outros países europeus.

fr	Enfin, la polarisation du champ politique et de l'espace social est allée de pair avec une judiciarisation croissante de la politique et inversement, d'une politisation du pouvoir judiciaire [Engelmann, 2016].Si le départ anticipé d'un Président n'est pas rare depuis la vague de démocratisation des pays latino-américains - on compte 18 interruptions de mandats sur la période 1985- 2008 [Marsteintredet, 2008] - ce phénomène a rarement reposé sur l'intervention des forces armées et ne s'est pas accompagné de changements de régimes.
pt	A polarização da arena política e do espaço social ocorreu junto com uma judicialização da política e reciprocamente, uma politização do poder judiciário [Engelmann, em 2016].Se a saída antecipada de um Presidente não é rara na América Latina democrática – houve 18 interrupções de mandatos no período 1985-2008 [Marsteintredet, 2008]- este fenômeno raramente resultou da intervenção das forças armadas e não levou a uma mudança dos regimes políticos.

fr	Il s’agit d’une sculpture de blocs de granit représentant de façon allégorique la figure du "bandeirante", un personnage qui fait partie des missions envoyées par la couronne portugaise pour explorer l’intérieur du Brésil, et qui a symbolisé l’esprit d’entreprise de la ville de São Paulo (Cymbalista 2020).
pt	Trata-se de escultura feita com blocos de granito representando, alegoricamente, a figura do bandeirante, personagem que fez parte das missões enviadas pela Coroa portuguesa para explorar o interior do Brasil, denotados no séculoXIX como símbolos do empreendorismo paulista (Cymbalista 2020).

fr	S’il est vrai que le Book on demand fonctionne bien pour les livres et peu pour les revues, nous voulons étudier cette possibilité afin que ceux qui sont attachés au papier puissent se procurer Lusotopie sous cette forme.Nous ferons naturellement largement savoir quand sortira le volume XVII, le premier sous la nouvelle forme (probablement fin 2010).
pt	Se é verdade que o Book on demand funciona bem para os livros e menos bem para as revistas, pretendemos estudar essa possibilidade, a fim de que aqueles que se encontram ligados ao papel possam encontrar Lusotopie sob essa forma.Anunciaremos largamente a saída do volume XVII, o primeiro sob a nova forma (provavelmente nos finais de 2010), e o melhor será consultar com regularidade o site <www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr>.

fr	Or trop souvent encore la catégorie même de «lusophone» et les frontières, tant territoriales qu’identitaires de la «lusophonie» semblent aller de soi, alors qu’elles reflètent la persistance d’une idéologie coloniale (Margarido 2000; Santos 2001; Vale de Almeida2002; Cahen 2013; Ribeiro 2018; Cahen & Ferraz de Matos 2018…).
pt	Frequentemente ainda, a própria categoria de "lusófono" e as fronteiras, tanto territoriais como identitárias da "lusofonia" parecem valer por si, embora não deixem de refletir a persistência de uma ideologia colonial (Margarido 2000; Santos 2001; Vale de Almeida2002; Cahen 2013; Ribeiro 2018; Cahen & Ferraz de Matos 2018…).

fr	Si le partage d’une langue commune facilite des recherches comparatives et la circulation de chercheurs, de savoirs et de cadres analytiques, ces territoires sont également traversés par des dynamiques qui alimentent des oppositions, voire des polarisations fortes au sein des champs politique et académique.L’héritage des épisodes coloniaux joue sur la relation que le Portugal entretient avec les pays et les citoyens auparavant soumis à son administration et par conséquent, sur les lectures scientifiques faites de phénomènes tels que la lusophonie, les contours du racisme (Machado 2004) ou les migrations (Morier-Genoud & Cahen 2013, Minga 2020).
pt	Se a partilha de uma língua comum facilita as pesquisas comparativas e a circulação de pesquisadoras e pesquisadores, de saberes e de quadros analíticos, esses territórios estão igualmente atravessados por dinâmicas que alimentam oposições, inclusive polarizações fortes no seio dos campos político e académico.A herança dos episódios coloniais joga sobre a relação que Portugal mantém com os países e os cidadãos anteriormente submetidos à sua administração e, em consequência, sobre as leituras científicas feitas de fenómenos tais como a lusofonia, os contornos do racismo (Machado 2004) ou as migrações (Morier-Genoud & Cahen 2013, Minga 2020).

fr	Le principe de ce numéro est de revisiter les points incontournables de cette pensée (comme la pensée révolutionnaire anticoloniale, les mouvements indépendantistes, les répertoires de résistance, la circulation des acteurs, les réseaux anticoloniaux de solidarité, entre autres) à travers une grille analytique qui souligne la multiplicité des relations à partir desquelles naissent les actions de Cabral et du Parti Africain de l’Indépendance de la Guinée et Cap-Vert (PAIGC), notamment en tant que corrollaire du principe qu'il a nommé lui même la "connexion des luttes" (Cabral, 1973).
pt	O propósito do número temático consiste em tomar como ponto de partida alguns temas incontornáveis (como o ideário revolucionário anticolonial, os movimentos independentistas, os repertórios de resistências, a circulação dos atores, as redes de solidariedade anticoloniais, entre outros) e interpretá-los através de uma grelha analítica que coloque em destaque a multiplicidade de relações a partir das quais as ações de Cabral e do Partido Africano da Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC) emergem, sobretudo enquanto corolário daquilo que o próprio designou por "conectando as lutas" (Cabral, 1973).

fr	De même, il faut prendre note du dynamisme transnational des religions afro-brésiliennes qui opèrent à présent une «remontée» significative vers l’Europe (notamment Portugal, Espagne, France, Italie …), en gagnant leur succès dans une capacité à rendre accessible (et consubstantiel) un monde spirituel qui accorde aux croyants une agentivité autre.Plus largement, lespiritismeet ses avatars effectuent eux aussi un retour d’influence en essaimant au-delà du seul monde lusophone, ce qui témoigne d’une accessibilité de plus en plus légitime à la reconnaissance des deux modalités phénoménologiques d’expérience.
pt	Da mesma forma, devemos observar o dinamismo transnacional das religiões afro-brasileiras, que atualmente encontram uma significativa "ascensão" na Europa (especialmente Portugal, Espanha, França, Itália...), cujo sucesso reside na capacidade de tornar acessível (e consubstancial) um mundo espiritual que confere aos crentes uma agentividade outra.Mais amplamente, o espiritismo e seus avatares efetuam também eles, um retorno de sua influência ao se espalharem para além do mundo lusófono, o que atesta uma acessibilidade cada vez mais legítima ao reconhecimento das duas modalidades fenomenológicas de experiência.

fr	Les volontés de dépasser les hégémonies et cloisonnements disciplinaires, de rompre l’isolement linguistique de domaines réservés, de repenser les habitudes contraintes par des aires culturelles prédéfinies, d’ouvrir les horizons disciplinaires n’allaient sans doute pas empêcher de tomber de nouveau dans le piège d’une aire culturelle « luso » qui serait aussi artificielle et handicapante que les autres, mais elles ouvraient les portes d’un laboratoire de sciences sociales à l’échelle mondiale.
pt	As aspirações de superar as hegemonias e compartimentações disciplinares, de romper o isolamento linguístico de domínios reservados, de repensar os costumes impostos por áreas culturais pre-definidas, de abrir os horizontes disciplinares não nos impediria de cair mais uma vez na armadilha de uma nova área cultural "luso", tão artificial e limitada quanto as outras.

fr	Du côté par exemple ducatholicismeet de ses usages politiques, historiquement et traditionnellement, que ce soit dans les apparitions mariales, la place accordée aux saints ou à toute figure temporelle ou spirituelle ayant occupé un rôle d’agissant agi.
pt	É o caso, por exemplo, do catolicismo e seus usos políticos, ao longo da história e na atualidade, seja nas aparições marianas, no lugar dado aos santos ou a qualquer figura temporal ou espiritual que tenha ocupado um papel de social, moral e politico.

fr	Ils faisaient la guerre.
pt	Com as guerras.

fr	Les propositions devront prendre en considération les nouvelles sources disponibles (archives de Mário Pinto de Andrade, de la Casa dos Estudantes do Império, entre autres) et les documents récemment édités (Cabral, Elísio et Souto, 2018; Cabral, Elísio et Souto, 2016), qui permettent une problématisation plus large et plus complexe des connexions qui ont structuré les luttes pour l'indépendance de la Guinée-Bissau et du Cap-Vert.
pt	Pretende-se ainda que as propostas de contribuição tenham em consideração novas fontes disponíveis (arquivos Mário Pinto de Andrade, Casa dos Estudantes do Império, entre outros) e documentos recentemente editadas (Cabral, Elísio e Souto, 2018; Cabral, Elísio e Souto, 2016), suscetíveis de permitirem uma problematização mais alargada das conexões em torno do fenómeno da luta pela independência da Guiné-Bissau e de Cabo Verde.

fr	Et c’est donc avec chaleur et amitié que nous remercions les collègues qui ont choisi de poursuivre l’aventure, et ceux qui ont rejoint Lusotopie, pour assumer le désir de tendre vers une horizontalité et une égalité plus fortes entre l’Amérique, l’Afrique, l’Asie et l’Europe, les quatre grandes régions du globe que la revue se propose de prendre pour objet.Le choix de la thématique du premier numéro, comprendre les processus politiques et sociaux à l’origine de la destitution de DilmaRousseff au Brésil, permet de prolonger les grandes lignes de questionnement sur le politique contemporain qui animent Lusotopie depuis sa fondation.
pt	Logo, é de maneira calorosa e amigável que agradecemos aos colegas que escolheram prosseguir nesta aventura, bem como àqueles que aderiram ao projeto de Lusotopie, a fim de assumir o desejo de alcançar uma horizontalidade e uma igualdade mais fortes entre América, África, Ásia e Europa, as quatro grandes regiões que Lusotopie propõe tomar como objeto.A escolha da temática do primeiro dossiê de 2018 – compreender os processos políticos que deram origem à destituição de Dilma Roussef no Brasil – permite prolongar as grandes linhas de questionamento sobre o político, na sua contemporaneidade, que animam Lusotopie desde a sua fundação.

fr	Essais sur Douala, Paris, Plon.Livre collectif avec trois auteurs et plus J. Lagroye, et ali.
pt	Essais sur Douala, Paris, Plon.Livro coletivo com três autores e maisJ.

fr	L’horizon éditorial et scientifique de la revue n’a donc pas changé et il pointe toujours vers une recherche plus symétrique et des échanges plus horizontaux, entre les vieux pôles «occidentaux» et les «suds»: favoriser l’expression dans les trois langues – portugais, anglais et français– qui servent depuis longtemps à analyser les espaces issus de l’histoire portugaise; faciliter la comparaison des études de cas; éviter la hiérarchisation apriori des savoirs ; inviter les jeunes chercheurs à prendre part aux débats; proposer un lieu ouvert et partagé pour expérimenter d’autres modes de production des savoirs et modèles théoriques.Promesses et vœux parfois difficiles à tenir.
pt	Ele aponta sempre para uma pesquisa mais simétrica e para intercâmbios mais horizontais entre os antigos polos "ocidentais" e os "suis": favorecer a expressão nas três línguas – português, inglês e francês – que há tempos servem para analisar os espaços oriundos da história portuguesa; facilitar a comparação de estudos de casos; evitar a hierarquização a priori dos saberes; convidar jovens investigadores a entrar nos debates; propor um lugar aberto e partilhado para experimentar outros modos de produção dos saberes e modelos teóricos.Promessas e votos por vezes difíceis de cumprir.

fr	Ses biographes, comme des témoignages écrits, ont déjà détaillé différentes dimensions de ces thématiques (Sousa, 2016; Santos, 2014; Medeiros, 2012; Tomás, 2007; Oliva, 1998; Chabal, 1983; Andrade, 1980).
pt	Os seus biógrafos, assim como outros testemunhos escritos detalharam já, com as devidas nuances, diferentes componentes desses tópicos (Sousa, 2016; Santos, 2014; Medeiros, 2012; Tomás, 2007; Oliva, 1998; Chabal, 1983; Andrade, 1980).

fr	D'autres travaux ont recherché les résonnances marxistes ou internationalistes dans l'œuvre de Cabral (Villen, 2013; Idahosa, 2002; Benot, 1984; Bockel, 1976).
pt	Outros têm sondado conotações do marxismo e do internacionalismo nas suas reflexões (Villen, 2013; Idahosa, 2002; Benot, 1984; Bockel, 1976).

fr	Elle revient en 2018 avec de nouveaux conseils de rédaction, éditorial, scientifique, un premier numéro sur les destitutions présidentielles au Brésil, et après la mise à disposition en Open Access de ses anciens numéros (1994-2004) sur le site Persée.org.L’ambition initiale des fondateurs, qui est reprise dès ce numéro de 2018, était celle de créer un lieu d’expression pluridisciplinaire, multilingue et international, pour les chercheurs de sciences humaines et sociales qui travaillent sur des espaces dits «lusophones».
pt	A revista reaparece em 2018 com três novos conselhos – de redação, editorial e científico –, apresentando um dossiê sobre as destituições presidenciais no Brasil, após a publicação dos números anteriores (1994-2004) na plataforma Open Access Persée.org.A ambição inicial dos seus fundadores, que se mantém ainda hoje, foi a de criar um lugar de expressão pluridisciplinar, multilingue e internacional para investigadores das ciências humanas e sociais que trabalham sobre os espaços chamados "lusófonos".

fr	Éditeurs:Maria Leticia Mazzucchi Ferreira, Universidade Federal de Pelotas, BrasilPaula Godinho, Universidade Nova de Lisboa, PortugalCe numéro thématique cherche à questionner la relation entre, d’une part, la prolifération des études sur la mémoire et les processus de patrimonialisation et, d’autre part, la déconstruction des patrimoines, au moment où la topolatrie est devenue centrale, où les expressions de la mémoire se multiplient (Nora 1986), et où tout devient patrimoine (Chevalier 2000) dans une sorte d’inflation (Heinich 2009).
pt	Editores:Maria Leticia Mazzucchi Ferreira, Universidade Federal de Pelotas, BrasilPaula Godinho, Universidade Nova de Lisboa, PortugalA proposta do dossier visa interrogar a relação entre o proliferar dos estudos sobre a memória e os processos de patrimonialização e desconstrução de patrimônios, concatenando-os com um tempo em que a topolatria se tornou central, com um crescendo dos lugares de memória, enquanto se dissipam os meios de memória (Nora 1986), e em que tudo se torna património (Chevalier 2000), num formato de inflação (Heinich 2009).

fr	La création d’un marché du sport impérial interconnecté par l’associativisme et par la presse a favorisé la circulation de représentations et de liens identitaires qui dans certains cas s’articulaient avec les intérêts des Etats mais, qui dans d’autres cas, révélaient une autonomie propre.Associés au développement d’une configuration sociale moderne, les sports, comme l’a démontré Norbert Elias, sont des phénomènes sociaux qui permettent de saisir des dynamiques structurelles, comme le processus de construction de l’Etat moderne, l’évolution de la division sociale du travail, la croissance de l’associativisme comme moyen d’occupation des loisirs dans le cadre des sociétés urbaines.Dans cette perspective, trois lignes de recherche sont privilégiées:Usages nationalistes et résistants: De quelles façons et dans quels contextes le nationalisme sportif est-il devenu un instrument de mobilisation politique?
pt	A criação de um mercado desportivo imperial interconectado pelo associativismo e pela imprensa incentivou a circulação de representações e vínculos identitários que, em alguns casos, se articularam com os interesses dos Estados, mas que, noutras ocasiões, revelaram uma autonomia própria.Associados ao desenvolvimento de uma configuração social moderna, os desportos, como demonstrou Norbert Elias, são fenómenos sociais que nos permitem compreender dinâmicas estruturais, como o processo de construção do estado moderno, a evolução da divisão social do trabalho, o crescimento do associativismo como meio de promoção de atividades de lazer no contexto das sociedades urbanas.Nesta perspetiva, privilegiamos três linhas de pesquisa:Usos Nacionalistas e Resistências: De que formas e em que contextos o nacionalismo se tornou num instrumento de mobilização política?

fr	Rédacteurs invitésNuno Domingos, Instituto de Ciências Sociais, PortugalVictor Pereira, Université de Pau et des Pays de l’Adour, FranceParmi les nombreuses ressources à leur disposition pour diffuser un sentiment national au sein de la population, les élites politiques et intellectuelles de nombreux pays (ou de groupes aspirant à le devenir) ont utilisé les sports modernes, nés à la fin du XIXesiècle, à l’époque de l’industrialisation.Plusieurs sports ainsi que plusieurs événements internationaux (comme les Jeux Olympiques dont la première manifestation moderne date de 1896) ont servi de support à des discours – souvent antagonistes– autour de la nation.
pt	Editores convidadosNuno Domingos, Instituto de Ciências Sociais, PortugalVictor Pereira, Université de Pau et des Pays de l’Adour, FrançaEntre os inúmeros recursos à sua disposição para difundir o sentimento nacional pela população, as elites políticas e intelectuais de muitos países (ou os grupos que aspiravam a essa condição) usaram os desportos modernos, organizados no final do século XIX, o período de industrialização.Diversas modalidades desportivas, bem como vários eventos internacionais (como os Jogos Olímpicos modernos, cuja primeira edição foi realizada em 1896) ajudaram a elaborar discursos - muitas vezes antagónicos – sobre a nação.

fr	Ou alors… ce serait donc vrai?
pt	Ou não é assim?

fr	Des auteurs inscrivent par aileurs ses écrits dans le champ des études postcoloniales (Young, 2001; Ashcroft et. al, 1995; Williams et Chrisman, 1994), mais aussi dans le cadre des pratiques politiques et de la tradition africiane de la théorie critique (Saucier, 2017; Abadian, 2016; Rabaka, 2009; Peterson, 2007).
pt	Autores há ainda que inserem parte dos escritos de Cabral no campo dos estudos pós-coloniais (Young, 2001; Ashcroft et. al, 1995; Williams e Chrisman, 1994), mas também no quadro das práticas políticas e da tradição africana da teoria crítica (Saucier, 2017; Abadian, 2016; Rabaka, 2009; Peterson, 2007).

fr	Ainsi, les propositions devront tenter de se détacher de l'étude du personnage politique pour analyser plutôt des évènements : d'une part, libérer les faits d'une lecture personnifiée, parfois simplificatrice et réductrice; d'autre part, inscrire cette figure, ses idées, ses actions et les événements auxquels elle a été soumise, dans les relations diverses qui complètent, confrontent et parfois même se contredisent ou s'annulent l'une l'autre.
pt	Neste sentido, pretende-se que as propostas contribuam para descentralizar do personagem a análise dos acontecimentos: por um lado, destituindo os próprios factos de uma conotação historiográfica redutora e personificada; por outro, enquadrando a figura, as ideias, as ações e os acontecimentos dentro de uma rede de relações diversas cujas teceduras se imbricam, se complementam, se confrontam e, por vezes, até se contradizem e se negam.

fr	Dès lors, les politiques de la pluralité religieuse en lusophonie présentent des déclinaisons étonnantes, à la fois historiquement mais aussi au présent, allant du laisser-faire à larépression, de la monstration prosélyte à la dévotion clandestine, pratiquée à l’abri de regards indiscrets.Ensuite, sur le second volet de la question, les sociétés lusophones présentent une autre caractéristique qui est de n’avoir jamais écarté de leur horizon de pensée une conception du Sujet-agi, pouvant faire l’expérience phénoménologique d’être autre.
pt	Consequentemente, as políticas de pluralidade religiosa na língua lusófona apresentam variações surpreendentes, tanto historicamente como no presente, que vão da não–intervenção ou tolerância até a repressão, do proselitismo à devoção clandestina, praticada longe de olhares indiscretos.A seguir, quanto à segunda abordagem da questão, as sociedades lusófonas apresentam outra característica, que é a de nunca terem abandonado, em seu horizonte de pensamento uma concepção do Sujeito-agido, que pode ter a experiência fenomenológica de ser outro.

fr	Leur stratégie de communication et de propagande, reposant fortement sur les réseaux sociaux, est un trait distinctif de l’activisme de ces nouveaux partis et mouvements (Caiani; Parenti, 2016; Nagle, 2017).En effet, les mouvements, partis et leaders qui les représentent ont des trajectoires diverses, bien qu’ils défendent tous un nationalisme dont les contours sont toutefois singuliers car localisés.
pt	A estratégia de comunicação e de propaganda muito assente na presença nas redes sociais digitais é um traço distintivo do ativismo dos novos partidos e movimentos pós-fascistas [Caiani; Parenti, 2016; Nagle, 2017].Com efeito, os movimentos, partidos e líderes destas direitas tendem a apresentar identidades diversas, não fossem todos eles fundados nos nacionalismos particularistas locais.

fr	Cette opération est appelée dingar.
pt	As não iniciadas são apelidadas de hengu.

fr	Elle inclura souvent, mais non systématiquement, des dossiers thématiques (tel celui du présent volume sur «Genre et rapports sociaux dans les espaces lusophones»); la section des articles de mélange pourra mettre l’accent sur un thème traité en trois à cinq articles; la section bibliographie restera toujours très importante.Nous avons beaucoup d’idées pour l’avenir: islam en lusophonie; judaïsme en lusophonie; nationalismes; racisme, racialisme, antiracisme; mondialisation et enjeux géopolitiques lusophones; Macao chinois; Lula II; la Galice sans Fraga; trente ans d’indépendance en Afrique lusophone; genre et politique; Timor sans l’Indonésie; le Portugal et l’Espagne; etc.
pt	Ela incluirá frequente, mas não sistematicamente, dossiers temáticos (tal como o do presente volume sobre «Género e relações sociais nos espaços lusófonos»); a secção dos artigos de miscelânea poderá pôr o acento sobre um tema tratado entre três e cinco artigos; a secção bibliografia continuará a ser muito importante.Temos muitas ideias para o futuro: islão na lusofonia; judaísmo na lusofonia; nacionalismos; racismo, racialismo, anti-racismo; mundialização e desafios geopolíticos lusófonos; Macau chinês; Lula II; a Galiza sem Fraga; trinta anos de independência na África lusófona; género e política; Timor sem a Indonésia; Portugal e Espanha; etc. Desejamos que a secção dos artigos de miscelânea aborde mais sistematicamente a actualidade.

fr	Certaines études consacrées à la pensée de Cabral ont cartographié les maillages entre les principes de la résistance anticolonialiste et le développement du processus révolutionnaire, pointant les relations entre la théorie et la pratique, les discours et les actions, en somme, entre les mots, les contextes politiques, les situations et les actes (Amado, 2012; Ndjai, 2012; Franco, 2009; Castanheira, 2003; Pereira, 2002; Pinto, 2001; Mateus, 1999; Silva, 1997; Dhada, 1993).
pt	Alguns estudos consagrados ao pensamento cabraliano têm perscrutado as diversas malhas de correspondência entre o ideário da resistência anticolonialista e o desenvolvimento do processo revolucionário, indagando as relações entre a teoria e a prática, os discursos e as ações; em suma, entre palavras, contextos políticos, situações e atos (Amado, 2012; Ndjai, 2012; Franco, 2009; Castanheira, 2003; Pereira, 2002; Pinto, 2001; Mateus, 1999; Silva, 1997; Dhada, 1993).

fr	Bien que Maurice Halbwachs avait précocement fondé le champ des études sur la mémoire (1925, 1950), il a fallu attendre les années 1980 pour que l’intérêt pour les usages du passé, pour l’invention des traditions (Hobsbawm & Ranger 1983), pour les lieux de mémoire (Nora 1986), pour une analyse sémantique des temps historiques dans le présent se superpose à l’intérêt pour la construction du futur.
pt	Depois de uma quase descontinuidade da produção acerca da memória, após os textos fundacionais de Maurice Halbwachs (1925; 1950), reaparece nos anos 1980 um interesse pelo passado, pela invenção de tradições (Hobsbawm & Ranger 1983), pelos lugares de memória (Nora 1986), por uma semântica dos tempos históricos, que sobrepõe um presente contínuo à construção do futuro.

fr	Simultanément, les processus de transnationalisation, globalisation et de rediasporisation du judaisme reconfigurent des traits identitaires de ces communautés à travers de nouvelles frontières religieuses internes et externes.Ce numéro de la revue Lusotopie souhaite mettre en perspective les épopées des milliers de Chrétiens-nouveaux qui fuyaient l’inquisition en Méditerranée, en Europe du nord, en Asie ou en Amérique latine; la vitalité de communautés qui ont revendiqué durant les dernières décennies leur passé séfarade-portugais; les diverses configurations et reconfigurations des rituels et des sentiment d’appartenance de ces groupes; les mobilités forcées durant la première moitié du xxes.
pt	Simultaneamente, os processos de transnacionalização, globalização e rediasporização do judaísmo, reconfiguraram alguns traços identitários dessas comunidades através da criação de novas fronteiras religiosas intra-grupais e inter-grupais.Esse número da revista Lusotopie tem como objetivo colocar em perspectiva as epopeias de milhares de cristãos novos fugindo da Inquisição no Mediterrâneo, na Europa do Norte, na Asia e na América Latina; a vitalidade de algumas comunidades que nas últimas décadas têm reivindicado seu passado sefardita-português; as varias configurações e reconfigurações dos rituais e dos sentimentos de pertença desses grupos; a mobilidade forçada durante a primeira parte do século XX provocada pela exterminação dos judeus da Europa; a dispersão de sobreviventes da Shoah na África ou nos dois continentes americanos.

fr	Bien que la réponse apportée penche plutôt vers la négative, la question se pose de l’existence d’un espace contemporain de mobilités humaines fondées sur des héritages socio-culturels et des imaginaires associés à l’histoire de l’empire colonial portugais.Un nombre croissant de recherches est mené sur les flux migratoires entre les pays dits «lusophones» (International Migration 2009; Trovão & Rosales 2010; Abadia et al. 2016; Fusco et al. 2018), dans certains cas appréhendés en tant que «système migratoire» (Baganha 2009); ce dernier serait caractérisé par divers centres qui le relient au système migratoire global (Gois & Marques 2009).
pt	Se bem que a resposta que dão se incline para o negativo, coloca-se a questão da existência de um espaço contemporâneo de mobilidades humanas fundadas a partir de heranças socioculturais e de imaginários associados à história do império colonial português.Um número crescente de investigações tem surgido sobre os fluxos migratórios entre os países ditos "lusófonos" (International Migration 2009; Trovão & Rosales 2010; Abadia et al. 2016; Fusco et al. 2018), fluxos apreendidos, nalguns casos, enquanto "sistema migratório" (Baganha 2009); sendo este último caracterizado por diversos centros que o ligam ao sistema migratório global (Gois & Marques 2009).

fr	La transnationalisation des mémoires s’exprime, au niveau du discours, par les mêmes langages textuels ou visuels, qui forment un répertoire commun avec lesquels se transcrivent des passés difficiles.
pt	A transnacionalização da memória se expressa, no nível do discurso, pela recorrência de diferentes formas de linguagem (oral, visual) que passaram a compor nosso repertório memorial e com as quais transcrevemos e representamos passados difíceis.

fr	Ensuite, comme le rappela à son tour Claude Lévi-Strauss à partir du Brésil (1973), l’agent du processus de la pensée pourrait indistinctement être un «je» ou un «il», c’est-à-dire possiblement un sujet distinct extérieur, ce qui rend possible de ré-envisager une autre politique, celle des»subjectivités agies», ce que Friedrich Nietzche indiquait en disant «qu’une pensée se présente quand «elle» veut, et non pas quand «je» veux(…)» (1887).C’est au regard de cette autre perspective politique des «subjectivités agies», généralement peu explorée par les sciences sociales actuelles, que les mondes lusophones peuvent paraître comme des lieux propices d’étude; non pas bien sûr parce qu’il y aurait là, dans ces sociétés, une spécificité qu’on ne trouverait nulle part ailleurs, mais plutôt – et plus simplement – parce que la pluralité des expériences religieuses trouve en leur sein des gestions politiques plurielles qui témoignent d’une tension structurante.
pt	A seguir, como lembrou, por sua vez, Claude Lévi-Strauss a partir do Brasil (1973), o agente do processo do pensamento poderia indistintamente ser um "eu" ou um "ele", ou seja, possivelmente um sujeito distinto externo, o que torna possível reconsiderar uma outra política, a das "subjetividades agidas", o que Friedrich Nietzche indicava, quando dizia "que um pensamento se apresenta quando 'ele' quer, e não quando 'eu' quero (...)" (1887).É à luz dessa outra perspectiva política das "subjetividades agidas", geralmente pouco exploradas pelas ciências sociais atuais, que os mundos lusófonos podem parecer lugares propícios de estudo; evidentemente, não porque haja nessas sociedades uma especificidade que não pode ser encontrada em outro lugar, mas sim - e mais simplesmente - porque a pluralidade de experiências religiosas encontra no seu seio gestões políticas plurais que atestam uma tensão estruturante.

fr	Dans un essai rédigé «à chaud» sur la destitution de Dilma Rousseff, Marco Aurélio Nogueira [2016] souligne que les classes moyennes supérieures ont peu bénéficié de l'ensemble des réformes des gouvernements du PT, davantage orientées vers les plus aisées et les plus démunies, ce qui a nourri les mobilisations à l'encontre de la Présidente et du PT dans son ensemble.Ce numéro entend retracer les processus qui mènent à une destitution présidentielle au Brésil, en particulier celle de Dilma Rousseff, en articulant les jeux et enjeux internes au champ politique et aux dynamiques sociétales.
pt	Em um ensaio sobre a destituição de Dilma Rousseff, Marco Aurélio Nogueira [2016] sublinha que as classes medias superiores pouco beneficiaram das reformas dos governos do PT, mais dirigidas às classes populares e aos mais ricos, o que alimentou as mobilizações contra a Presidente e contra o PT em geral.Este número pretende analisar os processos que conduzem à uma destituição presidencial no Brasil, em particular a de Dilma Rousseff, articulando a análise das estratégias e relações de poder próprias ao campo político com o estudo das dinâmicas societais.

fr	Le portugais devint donc la seconde langue de la revue.
pt	Assim a língua portuguesa tornou-se primeira língua estrangeira em muitos casos.

fr	Ces études donnent à voir des processus que l’on retrouve dans d’autres territoires (Singaravélou &, Sorez 2010, Archambault, Beaud, Gasparini 2016) et mettent le plus souvent en exergue le football, sport le plus populaire dans ces pays.L’analyse des pratiques et des consommations sportives est également féconde afin d’interroger l’espace de la Lusotopie qui, au vingtième siècle, a été marquée par la domination de régimes autoritaires (l’Estado Novo portugais et impérial de 1933 à 1974 et l’Estado Novo brésilien de 1937 à 1945 puis une dictature militaire de 1964 à 1985).L’analyse du football contient d’ailleurs une des ambiguïtés que nous voulons approfondir dans ce dossier: comment ce sport qui s’est largement diffusé à travers de nombreuses sociétés, représentant pour certains auteurs un exemple de la mondialisation à travers la circulation d’images, de joueurs et l’organisation de compétitions internationales, a-t-il pu servir à la diffusion de discours sur la nation, voire à des idéologies nationalistes.
pt	Esses estudos revelam processos que também ocorreram noutras regiões e sociedades (Singaravélou &, Sorez 2010, Archambault, Beaud, Gasparini 2016) e destacam, com maior frequência, o caso do futebol, o desporto mais popular.A análise das práticas e dos consumos desportivos também é frutífera para questionar o espaço da Lusotopia, que no século XX foi marcado pelo domínio dos regimes autoritários (o Estado Novo português e imperial de 1933 a o Estado Novo brasileiro de 1937 a 1945 e mais tarde a sua ditadura militar, de 1964 a 1985).A análise do futebol revela uma das ambiguidades que queremos explorar neste número da Lusotopie: como é que este desporto, que se espalhou amplamente em muitas sociedades, representa para alguns autores um exemplo de globalização, através da circulação de imagens, de jogadores e da organização de competições internacionais, tem sido usado para disseminar o discurso sobre a nação, suportando mesmo ideologias nacionalistas.

fr	Pour obtenir leur augmentation, il aurait été nécessaire d’accroître les quantités exportées de manière à compenser les pertes.
pt	Para atingir tal objetivo, era necessário aumentar os níveis de investimento.

fr	Que s’est-il donc passé?
pt	Mas o que tudo isto significou?

fr	Les études sur les actions politiques d'Amílcar Cabral et du PAIGC ont privilégié presque exclusivement l'analyse de la figure du leader pour expliquer les faits anticoloniaux et indépendantistes ainsi que leurs interprétations historiques.
pt	Isto porque, os enfoques sobre as ações políticas de Cabral ou as lutas do PAIGC têm, grosso modo, apostado quase unicamente na figura do líder para a explicação dos factos e o entendimento dos processos históricos anticoloniais e independentistas em questão.

fr	Les dossiers en cours de maturation ou de préparation sont légion: «Guinée-Bissau, l’État de crise permanente?», «Atlantique chrétien», «Bourdieu en lusophonie», «Luso-pétrole», «Enjeux mémoriels de l’esclavage», «Judaïsme en lusophonie»…Brill pour sa part a décidé de valoriser les neuf numéros parus chez lui: ils seront en texte intégral et gratuit sur Ingenta dès janvier 2010; particuliers comme bibliothèques pourront acheter les volumes au prix global très attractif de 100€ seulement (voir le bon de commande p. xi)!Nous comptons sur votre fidélité.
pt	Os dossiês em curso de maturação são legião: «Guiné-Bissau, o Estado de crise permanente?», «Atlântico cristão», «Memória da escravatura»,»Bourdieu em lusofonia», «Luso-petróleo», «Judaismo em lusofonia», etc.Por seu lado, Brill decidiu valorizar os nove números por ela editados, pois estarão com texto integral e gratuitamente em Ingenta a partir de Janeiro de 2010; particulares e bibliotecas poderão adquiri estes volumes «de papel» ao atraente preço global de apenas €100,00.Contamos com a sua fidelidade.

fr	Selon Reinhardt Koselleck, si un obstacle se dresse sur la ligne de l’"horizon des attentes" de futurs optimistes, on observe un recentrement de l’"espace de l’expérience" vers le passé (Koselleck 1979).
pt	Segundo Reinhart Koselleck, quando sucede uma crise no «horizonte de expectativas», que se baseia em futuros delineados com otimismo, há um recentramento no "espaço da experiência", alicerçado no passado.

fr	L’optimisme revenait.
pt	A agitação recrudesceu.

fr	Leite, A. Pinto 1994,"O despertar do Atlântico",Expresso-Revista,3 décembre 1994, 1153 : 18.Pitombo, J. P. 2012, "ACM Neto ‘plantou mentira sórdida’ sobre o Bolsa Família, diz Lula", O Globo, 24 novembre 2012, consulté le 1er juin 2018, https://oglobo.globo.com/brasil/acm-neto-plantou-mentira-sordida-sobre-bolsa-familia-diz-lula-6514361Site ou page internetLes références à des sites et pages Internet autres que des organes de presse en ligne doivent être mentionnées dans les notes de bas de page.
pt	Leite, A. Pinto 1994,"O despertar do Atlântico",Expresso-Revista,3 dezembro 1994, 1153: 18.Pitombo, J. P. 2012, "ACM Neto ‘plantou mentira sórdida’ sobre o Bolsa Família, diz Lula", O Globo, 24 novembre 2012, consulté le 1er juin 2018, https://oglobo.globo.com/brasil/acm-neto-plantou-mentira-sordida-sobre-bolsa-familia-diz-lula-6514361Página esitesInternetAs referências das páginas e sites Internet devem ser mencionadas nas notas de rodapé.Portal Brazil, consultado em 30 janeiro 2017.http://www.brasil.gov.br/ArquivoAs referências das fontes arquivistas devem ser mencionadas nas notas de rodapé.

fr	D’un point de vue organisationnel, ces organisations politiques reproduisent-elles des formes de structuration historiquement éprouvées ou au contraire, créent-elles de nouvelles structures de mobilisation?Dans le monde euro-américain, le contexte politique, social et économique où se développent les droites radicales est celui de la croissance des inégalités économiques, la remise en cause des élites politiques classiques, la perte de représentativité politique, le révisionnisme historique, les disputes autour de la mémoire et la politique de la peur et du contrôle (Agamben, 2018; Furedi, 2018; Zuboff, 2020).Plus récemment, l’impact des réseaux sociaux numériques a mené à la formation d’une nouvelle culture politique propice à la confrontation, à la violence verbale, à l’exclusion de l’«autre», à la diffusion de fake news; autant d’éléments traduisant un processus de construction et de renforcement social des préjugés.Dans le contexte de la Lusotopie, nous sommes confrontés à des défis spécifiques lorsque nous étudions les droites extrêmes et radicales.
pt	E, do ponto de vista organizacional, como estes movimentos políticos reproduzem formas passadas de organização ou pelo contrario, criam outras estruturas de mobilização?No mundo euro-americano, o caldo político, social, cultural e económico em que este recrudescimento das direitas radicais foi o do crescimento das desigualdades económicas, da decomposição da oligarquia política clássica, da perda de representatividade política, do revisionismo histórico, das disputas em torno da memória e da política do medo e da vigilância [Agamben, 2018; Furedi, 2018; Zuboff, 2020].Mais recentemente, o impacto das redes sociais digitais traduziu-se na formação de uma nova cultura política tendente à confrontação, à violência verbal, à exclusão do «outro», à veiculação de notícias falsas; em suma, à construção e ao reforço social do preconceito.No contexto da lusotopia, enfrentamos desafios diversos quando estudamos as direitas radicais.

fr	Or, les Aguda ne parlent plus le portugais.
pt	Com efeito, nem todos os lusófonos falam português.

fr	Dans les pays anciennement colonisés par le Portugal, les chercheurs perçus comme Portugais peuvent être identifiés comme représentants d’une puissance impériale quand bien même ils s’en défendent (Pina-Cabral 2002).En outre, compte tenu de l’histoire coloniale et de la répartition des territoires de la Lusotopie au «Nord» et au «Sud», les savoirs produits en leur sein dépendent de structures économiques, de traditions politiques et de logiques institutionnelles distinctes et hiérarchisées qui influent sur le regard porté sur les phénomènes politiques et sociaux et encadrent les processus de diffusion des savoirs et les interprétations jugées légitimes ou non.Enfin, ces territoires ont abrité ou connaissent une réémergence de régimes et pratiques autoritaires, de droite et de gauche, lesquels alimentent une polarisation politique mais également scientifique autour de thématiques liées à la mémoire, à la violence ou aux rapports de domination.Ce numéro exceptionnel de Lusotopie entend questionner les enjeux méthodologiques et analytiques de recherches menées sur des objets ou des groupes sociaux avec lesquels le chercheur ne partage aucune affinité sociale, politique ou esthétique, ou à l’inverse, avec lesquels il est très proche.
pt	Nos países antigamente colonizados por Portugal, as pesquisadoras e os pesquisadores vistos como portugueses podem ser identificados como representantes de uma potência imperial, mesmo quando negam essa identificação (Pina-Cabral 2002).Além disso, tendo em conta a história colonial e a distribuição dos territórios da Lusotopia ao "Norte" e ao "Sul", os saberes produzidos nos seus seios dependem de estruturas económicas, de tradições políticas e de lógicas institucionais distintas e hierarquizadas que influenciam sobre o olhar lançado aos fenómenos políticos e sociais e enquadram os processos de difusão dos saberes e as interpretações julgadas legítimas ou não.Finalmente, esses territórios abrigaram ou conhecem uma reemergência de regimes e práticas autoritários, de direita e de esquerda que alimentam uma polarização política mas igualmente científica em torno de temáticas ligadas à memória, à violência e às relações de dominação.Este número excecional da Lusotopie pretende questionar os desafios metodológicos e analíticos de pesquisas levadas a cabo sobre objetos ou grupos sociais com os quais o/a pesquisador/a não partilha nenhuma afinidade social, política ou estética, ou inversamente, com os quais tem muita proximidade.

fr	Est-il heuristique, dans le contexte mozambicain et angolais de mobiliser des concepts comme «conservatisme», «droite», «nationalisme», «libéralismeéconomique», pour analyser ces partis?En second lieu, dans le cas portugais et brésilien, il est intéressant de comparer le rôle différencié des leaders représentants ces droites, l’influence des contextes d’émergence des acteurs et organisations ainsi que les usages que les mouvements font des passés autoritaires pour justifier leur projet.Ainsi, ce numéro de revue entend réunir des contributions appuyées sur des recherches empiriques, autour de trois axes thématiques:Les expressions politico-partisanes et associatives des droites extrêmes et radicales dans la lusotopie: comment se structurent ces organisations?
pt	Fará sentido, no universo africano e, particularmente, nos contextos moçambicano e angolano mobilizar conceitos como «conservadorismo», «direita», «nacionalismo» ou «liberalismo económico» para reflectir acerca destes partidos?Em segundo, no caso português e brasileiro seria interessante comparar o papel diferenciado dos lideres que representam estas direitas, a influência do contexto distinto de surgimento delas assim como os usos que os movimentos fazem dos passados autoritários para justificar parte do seu projecto.Como tal, este número da revista está aberto a contribuições em torno de três eixos temáticos, apelando-se a uma forte componente empírica a partir da qual seja possível corresponder-lhes:Expressões político-partidárias e associativas das direitas extremas e radicais na lusotopia: como se estruturam essas organização?

fr	avec une motion de censure?
pt	com a mesma pronúncia?

fr	Et Laplantine saisissait Fernando Pessoa comme figure paradigmatique de cette constitution; à l’instar de l’ «écrivain médium» qui préférait parler d’agents hétéronymes plutôt que d’esprits – mais qui confessait bien «être plusieurs» (Pizzaro e Ferrari 2016) –, les mondes lusophones seraient des sociétés où se déploie aisément une double expérience phénoménologique de «l’être au monde»; celle d’être un sujet pensant, libre et agentif de soi-même; et celle de ne pas l’être du tout, ou pas totalement, ce qui se solde souvent par une sensation trouble d’altérité et de pluralité intérieure.Ces dernières années, de nombreux travaux de sociologie religieuse, d’histoire politique et d’anthropologie sociale, se sont penchés à nouveaux frais sur les questions de subjectivation appliquées au domaine religieux.
pt	E Laplantine tomava Fernando Pessoa como uma figura paradigmática dessa constituição; seguindo o exemplo do "escritor médium" que preferia falar de "agentes heterônimos" em vez de "espíritos" - mas que confessava "ser vários" (Pizzaro e Ferrari 2016) - os mundos lusófonos seriam sociedades onde se desdobra facilmente uma dupla experiência fenomenológica de "estar no mundo"; aquela de ser um sujeito pensante, livre e agentivo de si mesmo; e a de não sê-lo de modo algum, ou não totalmente, o que muitas vezes resulta em uma sensação perturbadora de alteridade e de pluralidade interior.Nos últimos anos, inúmeros trabalhos em sociologia religiosa, história política e antropologia social, voltaram a olhar para questões de subjetivação aplicadas ao campo religioso.

fr	L’anthropologie et l’ethnologie, qui divisaient encore au milieu du xxesiècle terrains lointains et sociétés du proche, ne dialoguaient pas nécessairement, et la globalisation – économique, religieuse, culturelle qui a poussé le structuralisme par la fenêtre– n’était pas encore entrée dans les préoccupations des anthropologues.Depuis 1994, si les destins de ces disciplines, parmi d’autres qui ont voix dans la revue, ont certes suivi leurs chemins institutionnels, si l’histoire globale et les multiples studies ont sans doute modifié la structuration des savoirs, si la provincialisation des centres du nord est devenue un leitmotiv académique, Lusotopie se lance toujours le défi de penser les mondes dits « lusophones » par-delà les frontières disciplinaires et géographiques, mais également les limites linguistiques et les barrières politiques.
pt	E a globalização – econômica, religiosa, cultural, que expulsou o estruturalismo pela janela – ainda não havia ingressado nas preocupações dos antropólogos.Se, desde 1994, os destinos destas disciplinas, entre tantas outras que tiveram voz na revista, têm seguido seus caminhos institucionais; se a história global e os vários studies temáticos indubitavelmente modificaram a estruturação dos saberes; se a provincialização de centros do "norte" se converteu em um leitmotiv acadêmico, Lusotopie sempre lança o desafio de pensar os mundos ditos "lusófonos" para além das fronteiras disciplinares e geográficas, bem como os limites linguísticos e as barreiras políticas.

fr	En ce sens, une lacune apparaît dans le processus.
pt	Há algo de inevitável no processo.

fr	Des études de cas s’inscrivant dans une approche comparatiste des espaces globaux post-impériaux, s’intéressant à l’étude de mobilités entre des anciens empires concurrents (Bastos, 2016-2021) ou encore à celles d’individus issus de communautés «portugaises» hors des frontières formelles de l’empire (Hespanha 2019) sont aussi attendus.Thèmes des contributions attendues:les mobilités professionnelles à l’échelle de multinationales de pays de langue portugaise, les mobilités étudiantes, et les rapports sociaux – notamment dans le cadre de mariages, de relations amoureuses et dans la sexualité - issus des interactions entre ces individus et les sociétés d’installation étudiées;dans une perspective socio-anthropologique, l’analyse des ressources sociales, économiques, politiques, culturelles héritées et mobilisées dans ces déplacements, et leurs réappropriations, dont la langue «commune»;les représentations des lieux associées à ces mobilités, les catégories pour les désigner (lieux d’origine, lieux de passage, lieux de retour…) et les affects auxquels ils renvoient (nostalgies, rejets…);la mobilité comme mode de subjectivation d’assignations identitaires et de rapports aux passés communs douloureux: notamment le tourisme et les pratiques mémorielles et de patrimonialisation liés aux exilspolitiques (luttes anticoloniales);les mises en récit de ces mobilités, la circulation d’objets et d’images (médias, cinéma, œuvres littéraires) dans la mesure où l’analyse des productions culturelles et artistiques croise aussi bien la subjectivation que l’institutionnalisation culturelle des mondes «lusophones»;la relation entre migrations/mobilités et action collective: comment, et au nom de quoi, accompagnent-elle la création d’organisations politiques, les pratiques de contestation ou de soutien «à distance» des gouvernements;les politiques migratoires entre pays de langue officielle portugaise, et celle menée/envisagée au sein de la Communauté des Pays de Langue Portugaise (CPLP);les relations inter-ethniques entre populations migrantes/mobiles post-coloniales en contextes dits «lusophones», et entre ces populations dans des contextes considérés comme non-lusophones;des réflexions d’ordre épistémologique et méthodologique interrogeant l’apport de l’étude des mobilités (mobility turn) pour questionner l’existence d’un espace global contemporain de la lusotopie, effectif ou discursif.Les propositions d’articles (500mots) seront envoyées au plus tard le 15 octobre 2019 aux adresses suivantes: irene.dossantos@cnrs.fr; sonia.ferreira@fcsh.unl.ptAprès acceptation des résumés, les articles complets seront attendus pourle 31 janvier 2020.La revue Lusotopie publie des articles en français, portugais et anglais.Références citéesAbadia, L., Cabecinhas, R., Macedo, I. & Cunha, L. 2016, "Interwoven migration narratives: identity and social representations in the Lusophone world", Identities: Global Studies in Culture and Power (online 17 oct.
pt	São igualmente esperados estudos de caso que se inscrevam numa perspectiva comparativa entre espaços globais pós-imperiais e que se interessem sobre mobilidades entre antigos impérios concorrentes, (Bastos 2016-2021) ou ainda sobre indivíduos oriundos de comunidades "portuguesas" existentes fora das fronteiras do império (Hespanha 2019).Temas esperados para as contribuições:mobilidades profissionais, à escala de multinacionais de países de língua portuguesa, mobilidades estudantis e relações sociais – casamentos, relações amorosas e sexualidade – resultantes das interações entre esses indivíduos e as sociedades de instalação analisadas;numa perspectiva sócio-antropológica, a análise dos recursos sociais, económicos, políticos e culturais herdados e mobilizados nessas deslocações e as suas reapropriações, tais como a de uma "língua comum";as representações de lugares associados a essas mobilidades, as categorias para os designar (lugares de origem, lugares de passagem, lugares de retorno ...) e o tipo de sentimentos que despertam (nostalgias, rejeição, ...);a mobilidade como modo de subjectivação de categorias identitárias e de relações com um passado comum doloroso: nomeadamente no âmbito do turismo e das práticas memoriais e de patrimonialização ligadas aos exílios políticos (lutas anticoloniais);a construção de discursos sobre esses processos de mobilidade, a circulação de objectos e de imagens (média, cinema, obras literlugares de passagem, lugares de ade, a circulaçenviam rias para os designar (lugares de origem, lugares de passagem, lugares de árias) na medida em que a análise das produções culturais e artísticas cruza tanto a subjectivação como a institucionalização cultural dos mundos "lusófonos";a relação entre migrações/mobilidade e acção colectiva: como e em nome de quem elas acompanham a criação de organizações políticas, de práticas de contestação ou de apoio "à distância" de governos;as políticas migratórias entre países de língua oficial portuguesa e as levadas a cabo/pensadas no seio da Comunidade de Países de Língua Oficial Portuguesa (CPLP);as relações inter-étnicas entre populações migrantes/em mobilidade pós-coloniais em contextos ditos "lusófonos" e entre essas populações em contextos considerados como não-"lusófonos";reflexões de ordem epistemológica e metodológica que interroguem o contributo do estudo das mobilidades (mobility turn) para questionar a existência de um espaço global contemporâneo da lusotopia, efectivo ou discursivo.As propostas de artigos (500 palavras) deverão ser enviadas até 15 de Outubro de 2019 para os seguintes endereços: irene.dossantos@cnrs.fr; sonia.ferreira@fcsh.unl.pt.Se o resumo for selecionado, os artigos completos são esperados para o de janeiro de 2020.

fr	L’adhésion des supporters aux logiques nationales est le plus souvent pensée comme évidente, occultant d’autres identifications et d’autres manières de voir les compétitions sportives.Ce dossier a l’ambition de prolonger les travaux qui, ces dernières années, ont mis en avant les rapports entre sports et nations, dans l’espace de la Lusotopie, principalement au Brésil (Leite Lopes & Faguer 1994, Drumond 2014), au Cap-Vert (Melo 2011), en Guinée Bissau (Melo 2015), à São Tomé e Principe (Nascimento 2013 ), en Angola (Bittencourt 2010), au Mozambique (Domingos 2012, 2015, Cleveland 2013), à Goa (Mills 2001 & 2002) et au Portugal (Coelho 2001, Neves 2004, Domingos & Kumar 2011, Pereira 2016, Kumar 2017).
pt	A adesão dos adeptos à mundividência nacional é mais frequentemente considerada como óbvia, ocultando outras identificações e outras formas de apropriação das competições desportivas.Este número especial tem como objetivo ampliar os trabalhos que, nos últimos anos, investigaram a relação entre desportos e nações na área da Lusotopia, principalmente no Brasil (Leite Lopes & Faguer 1994, Drumond 2014), Cabo Verde (Melo 2011), Guiné-Bissau (Melo 2015), São Tomé e Príncipe (Nascimento 2013), Angola (Bittencourt 2010), Moçambique (Domingos 2012, 2015, Cleveland 2013), Goa (Mills 2001, 2002) e Portugal (Coelho 2001, Neves 2004, Domingos & Kumar 2011, Pereira 2016, Kumar 2017).

fr	Les articles pourront prendre la forme d’articles classiques mais également de note de recherche (20000 signes), d’entretiens ou d’essai.Lancement de l'appel: 22 mars 2021Réception des contributions: 30 juin 2021Versions définitives: 30 septembre 2021Publication: 30 novembre 2021Références citéesBourdieu, P. 2007, La misère du monde, Paris, Points.Cefaï, D. 2003, L'enquête de terrain, Paris, La Découverte.Di Matteo, L. 2007, L’idiotie en politique, Subversion et populisme en Italie, Paris, CNRS.Dos Santos, I. 2017, "Postures du chercheur dans les processus mémoriels et patrimoniaux des migrations.
pt	As contribuições para este número poderão assumir a forma de artigos clássicos, mas também de nota de pesquisa (20000 caracteres), de entrevistas ou de ensaio.Chamada para contribuições: 22 de março de 2021Receção das contribuições: 30 de junho de 2021Versão definitiva: 30 de setembro de 2021Publicação: 30 de novembro de 2021Referências citadasBourdieu, P. 2007, La misère du monde, Paris, Points.Cefaï, D. 2003, L'enquête de terrain, Paris, La Découverte.Di Matteo, L. 2007, L’idiotie en politique, Subversion et populisme en Italie, Paris, CNRS.Dos Santos, I. 2017, "Postures du chercheur dans les processus mémoriels et patrimoniaux des migrations.

fr	Ils doivent comporter la mention de leur source avec référence bibliographique (auteur date: page) le cas échéant.
pt	Coloca-se a fonte do documento (autor data: página).

fr	Dans ce cas, la traduction doit être donnée en note.Parties et sous-partiesÀ utiliser au moins tous les 7.000 caractères ou 1.000 mots et à distinguer clairement par la typographie.Notes de bas de pageUtiliser des notes de bas de page en numérotation continue arabe, et non pas en notes de fin de document.Mise à jour 20/08/2018
pt	Subtítulos devem-se distinguir claramente pela tipografia.Notas de rodapéApresentar notas de rodapé, e não de fim de documento, em numeração árabe contínua.Atualização 20/08/2018

fr	Selon Zygmut Bauman, l’ange de l’histoire, auquel se réfère Walter Benjamin, a fait volte-face: le passé idéalisé, une "rétrotopie", se présente comme un port d’attache sécurisant, mais illusoire, alors que le futur lui-même n’appelle plus de lendemains qui chantent (Bauman 2017: 8).Nous proposons de rassembler des analyses sur les transformations de la relation entre le passé et le futur, à la lumière d’expériences de patrimonialisation et d’exposition du passé (sites, musées, commémorations) qui se rapportent à des pratiques de domination et de violence politique au sein des processus coloniaux ou dictatoriaux, en insistant notamment sur l’institution de ces patrimoines, sur leur insertion dans des logiques post-coloniales, des transitions vers la démocratie ou des contextes de fragilité démocratique, comme dans le Brésil actuel.
pt	O anjo da história, a que se referira Walter Benjamin deu uma volta de 180 graus, segundo Zygmunt Bauman, num tempo em que parece difícil encontrar a felicidade no futuro, e o passado idealizado aparenta constituir um ilusório porto seguro, em retrotopia (Bauman 2017:8).Pretende-se apresentar reflexões em torno das transformações da relação do passado com o futuro, através de experiências de patrimonialização e exibição do passado (sítios, museus, comemorações) que se reportem às práticas de dominação e de violência política nos processos coloniais ou em regimes ditatoriais, conferindo ênfase à instituição desses patrimônios, como se inserem em lógicas pós-coloniais, em processos de transição para a democracia, ou em contextos de democracia em risco, como no Brasil atual.

fr	On a également, dans un autre sens, interrogé certains processus socio-politiques à partir de l'héritage théorique de Amílcar Cabral (César, 2018; Coutinho, 2017; Neves, 2017; Santos, 2017; Manji et Fletcher Jr., 2013; Lopes, 2009; Borges, 2008).Cet appel vise à rassembler des contributions pour un numéro thématique de la revue Lusotopie autour des concepts, des mises en pratique et des affinités de la pensée d'Amílcar Cabral.
pt	Existem também, em acréscimo, os que questionam outros processos, conceitos e fenómenos político-sociais a partir do legado teórico de Amílcar Cabral (César, 2018; Coutinho, 2017; Neves, 2017; Santos, 2017; Manji e Fletcher Jr., 2013; Lopes, 2009; Borges, 2008).O objetivo deste texto é propor uma chamada para contribuições para um número temático da revista Lusotopie em torno de Amílcar Cabral, das suas ideias, das suas ações e das afinidades quanto ao seu ideário (a vários níveis).

fr	On se méfie toujours toutefois des petits notables de quartiers dans les périphéries de la ville.
pt	Os grandes esquecidos são sempre os pequenos agricultores das zonas rurais mais periféricas.

fr	Nous invitons également les auteurs à présenter des travaux qui mobilisent une perspective historique et inscrivent dans le temps long la situation politique brésilienne actuelle.Les auteurs souhaitant proposer un article sont invités à envoyer un résumé de 3000 signes maximum avant le mai 2017 à lusotopiebresil@gmail.com.Si le résumé est retenu, les articles complets sont attendus pour le décembre 2017.La revue Lusotopie publie des articles en français, portugais et anglais.ABRANCHES, Sérgio Henrique Hudson de, 1988, «Presidencialismo de coalizão: o dilema institucional brasileiro», Dados, vol. 31, nº 1, pp. 5-33.ANTUNES Claudia, 2015, «Tea Party à brasileira.
pt	Convidamos também os autores a apresentarem trabalhos baseados em uma perspectiva histórica e que analisam na longa duração a situação política brasileira atual.Os autores que desejam propor um artigo devem enviar um resumo de de 3.000 c. antes do dia de maio 2017 para lusotopiebresil@gmail.com.Se o resumo for selecionado, os artigos completos são esperados para o de dezembro 2017.A revista aceita artigos em três línguas: francês, português e inglês.ABRANCHES, Sérgio Henrique Hudson de, 1988, «Presidencialismo de coalizão: o dilema institucional brasileiro», Dados, vol.

fr	Des travaux qui analysent les rapports sociaux de classe, ethno-raciaux ou encore de genre, montrent l’intériorisation de relations de pouvoir de la colonisationdans les interactions sociales entre populations migrantes/mobiles et sociétés d’installation, mais aussi des situations de dépassement de la «rencontre coloniale»(Feldman-Bianco 2001; Batalha 2004; Vala, Lopes, Lima 2008; Marques, Dias, Mapril 2005; Marques 2012; Alves 2015; Dos Santos 2016; Akesson 2018).Au-delà de la problématique migratoire, dans quelle mesure les mises en récit institutionnelles de la lusophonie et des mondes lusophones, véhiculées notamment par des médias (Ferreira2016; Rosales 2018), orientent-elles les pratiques sociales de la mobilité: migrations/expatriations, mobilités étudiantes (Côrtes 2015), artistiques (Vanspauwen 2012), activismes politiques, mais aussi le tourisme associé à la patrimonialisation du passé impérial (Cardeira da Silva 2013; Peralta2017) ou au «Dark tourism» (Asquith et Forsdick 2017)?
pt	Vários trabalhos que analisam as relações de classe, etno-raciais ou ainda de género, revelam a interiorização das relações de poder da colonização nas interações sociais entre populações migrantes/em mobilidade e sociedades de instalação, mas também situações de superação do "encontro colonial" (Feldman-Bianco 2001; Batalha 2004; Vala, Lopes, Lima 2008 ; Marques, Dias, Mapril 2005; Marques 2012; Alves 2015; Dos Santos 2016; Akesson 2018).Para além da problemática migratória, em que medida os discursos institucionais da lusofonia e dos mundos lusófonos, veiculados nomeadamente pelos média (Ferreira2016 ; Rosales 2018), orientam as práticas sociais da mobilidade: migrações/expatriações, mobilidades estudantis (Côrtes 2015), artísticas (Vanspauwen 2012), ativismos políticos mas igualmente o turismo associado à patrimonialização do passado imperial (Cardeira da Silva 2013; Peralta2017) ou ao "dark tourism" (Asquith & Forsdick 2017)?

fr	Reprenant le programme d’analyse proposé par Pierre Bourdieu (1994), il s’agirait de saisir le «processus detransmutation symbolique» en cours lors de ces événements où la compétition «s’accomplit sous le signe d’idéaux universalistes» alors qu’elle est marquée par «un rituel, à forte coloration nationale, sinon nationaliste».Dans ce dossier, les travaux qui s’appuieront essentiellement sur une pluralité de méthodes, sur du travail de terrain, sur des entretiens ou des sources d’archives seront privilégiés.Les auteurs souhaitant proposer un article sont invités à envoyer un résumé de signes maximum avant le 15 décembre 2017 à lusotopie@gmail.comSi le résumé est retenu, les articles complets sont attendus pour le 15 avril 2018.La revue Lusotopie publie des articles en français, portugais et anglais.RéférencesArchambault, F. Beaud S. & Gasparini W. eds.
pt	De acordo com o programa de análise proposto por Pierre Bourdieu (1994), seria uma questão de compreender o "processo de transmutação simbólica" em curso durante esses eventos onde a competição "ocorre sob o signo dos ideais universalistas", embora seja marcado por "um ritual, fortemente nacional, se não nacionalista".Neste número, privilegiamos trabalhos baseados numa pluralidade de métodos, em trabalho de campo, entrevistas ou fontes de arquivo.Os autores que desejam propor um artigo devem enviar um resumo de 3.000 carateres antes do dia de dezembro de 2017 para lusotopie@gmail.comSe o resumo for selecionado, os artigos completos são esperados para o de abril de 2018.A revista aceita artigos em três línguas: francês, português e inglês.ReferênciasArchambault, F. Beaud S. & Gasparini W. eds.

fr	Ces droites ont obtenu des résultats électoraux significatifs en Europe, comme aux États-Unis et au Brésil, sans oublier leurs succès électoraux aux Philippines ou en Inde (Caiani; Císař, 2019; Ignazi, 2003, Mammone; Godin; Jenkins, 2013; Stockemer, 2019).La croissance des droites extrêmes et radicales est allée de pair avec l’extension de leur base militante et, dans le même temps, avec un intérêt prononcé de la presse à leur égard.
pt	Estas têm vindo a obter resultados eleitorais significativos na Europa, assim como os tiveram nos Estados Unidos da América e no Brasil – não descurando outros casos de sucesso eleitoral como as Filipinas ou a Índia [Caiani; Císař, 2019; Ignazi, 2003, Mammone; Godin; Jenkins, 2013; Stockemer, 2019].

fr	En ce sens, les dispositifs culturels, comme les musées, sont mis au défi d’interroger et de déconstruire leurs propres récits hégémoniques et stabilisés, de démontrer leur rôle fondamental dans l’exposition de passés traumatiques (Williams 2007), de se requalifier en tant qu’outils de catharsis et de réappropriation collective (Mesnard 2018; Ferreira & Michelon 2015), ou comme des formes de mémorialisation destinées à la réparation symbolique des victimes de violence (Moore 2009).Dans le même sens, les monuments et les inscriptions mémorielles installées dans les espaces publics qui sont liés à des passés traumatiques sont de plus en plus l’objet de conflits et de remises en cause de leur légitimité, comme on peut l’observer récemment dans les tentatives de déboulonnage de statues (Christophe Colomb à Boston, Jefferson Davis à Richemond, Edward Colston à Bristol ou Père António Vieira à Lisbonne), dans un mouvement iconoclaste issu de la mobilisation qui a suivi l’assassinat de George Floyd (Traverso 2020).
pt	Nesse sentido, os aparelhos culturais, como os museus, são cada vez mais desafiados a interrogar e desconstruir os discursos hegemônicos e estáveis, cumprem um papel fundamental de apresentar representações possíveis do passado traumático (Williams 2007), se apresentam como dispositivos catárticos e de reapropriação coletiva (Mesnard 2018; Ferreira & Michelon 2015) ou como formas de memorialização destinadas a reparação simbólica às vítimas de violência (Moore 2009).Nesse mesmo sentido, os monumentos e outras inscrições memoriais dispostos no espaço público e que remetem a passados traumáticos, tornam-se cada vez mais objeto de questionamentos e conflitos em torno da validade de suas existências, tal como se observou, mais recentemente nos movimentos de derrubadas de estátuas de Cristóvão Colombo, como o que ocorreu na cidade americana de Boston, ou de confederados como a de Jefferson Davis e, Richmond, ou ainda a do traficante de escravos Edward Colston na cidade inglesa de Bristol, ou à do padre Antonio Vieira em Lisboa, no âmbito de um mais vasto movimento iconoclasta, na sequência do assassinato de George Floyd (Traverso 2020).

fr	Le pluriel permet de questionner et de révéler les caractéristiques, les lignes et les résurgences de l’identification de groupes ou d’individus avec leur origine portugaise, lointaine ou imaginée, incorporée ou instrumentale, qui activent les mémoires collectives (principalement dans l’évocation des multiples terres-mères), les cadres légaux, les structures politiques et les règles de convivialité religieuse des contextes dans lesquels ils s’inscrivent.
pt	O plural permite questionar e evidenciar as características, os lineamentos, os ressurgimentos da identificação de grupos ou indivíduos com a sua "origem" portuguesa distante ou imaginada, incorporada ou instrumental, que ativam as memórias coletivas (principalmente no que diz respeito às múltiplas Terras Mães), os quadros legais, as estruturas políticas, e as regras de convivência religiosa dos contextos em que os mesmos atuam.A principal questão é saber em que medida as comunidades desenvolvem estratégias singulares em relação ao passado dos países de língua portuguesa, às suas tradições rituais e a sua transmissão religiosa e a seu posicionamento político nos espaços de que fizeram ou fazem parte.

fr	C’est peut-être vrai.
pt	Sem dúvida que foi!

fr	Les contributions devraient donc ouvrir la voie à une lecture transdisciplinaire des interactions réciproques et non-réciproques entre le langage d'une pensée indépendantiste et anticolonial et les réseaux des actions des sujets individuels et collectifs mobilisés dans la production de l'histoire.Vous pouvez envoyer un résumé de 500 mots aux rédacteurs invités (Aurora Almada e Santos auroraalmada@yahoo.com.br et Víctor Barros v-barros@hotmail.com) suivi de vos noms et affiliations scientifiques avant le 20/3/2019.Notification d'acceptation: 1/4/2019Soumission de la première version de l'article: 1/7/2019Soumission de la version definitive après évaluation: 1/10/2019Publication: 3/2020ReferencesAbadia, D. M. (2016), "A rejeição revolucionária do colonialismo: Amílcar Cabral e a luta de libertação na Guiné-Bissau e em Cabo Verde", Revista Espaço Acadêmico, n.º 183, agosto, pp.113-125.Amado, L. (2012), Guerra Colonial & Guerra de Libertação Nacional 1950-1974: O Caso da Guiné-Bissau, Lisboa, IPAD.Andrade, M. P. (1980), Amílcar Cabral.
pt	Em suma, as contribuições devem trazer à apreciação dimensões transdisciplinares das interações (recíprocas e não recíprocas) entre a linguagem de um ideário independentista e anticolonial e as redes de ações dos sujeitos individuais e coletivos na produção da história.Podem mandar um resumo de 500 palavras aos editores convidados (Aurora Almada e Santos auroraalmada@yahoo.com.br e Víctor Barros v-barros@hotmail.com) com nomes e afiliações cientificas até 20/3/2019.Notificação de aceitação: 1/4/2019Submissão da primeira versão do artigo: 1/7/2019Submissão da versão final depois avaliacão: 1/10/2019Publicação: 3/2020ReferencesAbadia, D. M. (2016), "A rejeição revolucionária do colonialismo: Amílcar Cabral e a luta de libertação na Guiné-Bissau e em Cabo Verde", Revista Espaço Acadêmico, n.º 183, agosto, pp.113-125.Amado, L. (2012), Guerra Colonial & Guerra de Libertação Nacional 1950-1974: O Caso da Guiné-Bissau, Lisboa, IPAD.Andrade, M. P. (1980), Amílcar Cabral.

fr	(Medina et Barromi 1987/1988, Franco 2004), les mouvements de réfugiés fuyant les persécutions nazies (Pimentel 2006, Schaefer 2014) et le tourisme des racines séfarades (Leite 2017), ou encore les répercutions des récentes lois de nationalité espagnoles et portugaises pour les descendants de séfarades, dessinent une géographie dynamique et changeante des lusotopies juives.
pt	2017), as mobilidades típicas da fuga à inquisição dos séculos XVI até XVIII (Wachtel 2001), as migrações proporcionadas pelos regimes liberais no virar do século XX (Medina e Barromi 1987/1988, Franco 2004), os deslocamentos fora da área das perseguições nazis (Pimentel 2006, Schaefer 2014) até o turismo de raiz sefardita (Leite 2017) ou as repercussões das recentes leis de nacionalidade espanholas e portuguesas para os descendentes sefarditas, desenham uma geografia dinâmica das lusotopias judaicas.

fr	Date limite de soumission des résumés: 31août 2021Date limite de soumission des articles: 31décembre 2021Coordinateurs du dossier thématique: Bruno Madeira (CITCEM-UP/Université du Minho) et Odilon Caldeira Neto (LAHPS/Université Fédérale Juiz de Fora).Les résumés ne doivent pas dépasser 2500caractères (espaces compris) et ils doivent être accompagnés d’un court CV (500caractères espaces compris).Populiste, nationalpopuliste, illibéral, radical, autoritaire, extrême, ultraconservatrice, fasciste, néofasciste, postfasciste (Eatwell, Goodwin, 2018; Mudde, 2019; Revelli, 2017; Traverso, 2019): on constate une profusion de substantifs mobilisés, au xxiesiècle, pour caractériser les droites extrêmes en ascension.
pt	Data limite para a submissão de abstracts: 31 de Agosto de 2021Data limite para a submissão de artigos: 31 de Dezembro de 2021Coordenadores do dossier temático: Bruno Madeira (CITCEM-UP/Universidade do Minho) e Odilon Caldeira Neto LAHPS/Universidade Federal de Juiz de Fora).Os abstracts devem ter, no máximo, 2.500 caracteres (incluindo espaços) e ser acompanhados de um short CV (500 caracteres incluindo espaços).Populista, nacional-populista, iliberal, radical, autoritária, extrema, ultraconservadora, fascista, neofascista, pós-fascista [Eatwell, Goodwin, 2018; Mudde, 2019; Revelli, 2017; Traverso, 2019]: eis alguns dos substantivos que, no século XXI, têm sido utilizados para caracterizar as direitas em ascensão.

fr	Ici je me limiterai à d’autres itinéraires, pour compléter l’argumentation de mon point de vue.
pt	Citarei dois casos contrastantes para situar o meu ponto de vista.

fr	Coup de grâce.
pt	Mau presságio.

fr	Près de 82% des inscrits ont voté.
pt	O comparecimento às urnas chegou a 88% do eleitorado nacional.

fr	Le corps sera acheminé vers le cimetière.
pt	Sábado, o seu corpo será cremado!

fr	Rédacteurs invitésAurora Almada e Santos, Institut d’Histoire Contemporaine, Faculté des Sciences Sociales et Humaines, Université NOVA de Lisbonne, PortugalVíctor Barros, Institut d’Histoire Contemporaine, Faculté des Sciences Sociales et Humaines, Université NOVA de Lisbonne, PortugalLa mémoire d'Amílcar Cabral est associée à certaines idées bien établies dans la littérature historique.
pt	Editores convidadosAurora Almada e Santos, Instituto de História Contemporânea, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade NOVA de Lisboa, PortugalVíctor Barros, Instituto de História Contemporânea, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade NOVA de Lisboa, PortugalÀ sombra da memória de Amílcar Cabral e do seu legado jazem algumas ideias já estabelecidas: uma delas é o papel de Cabral na elaboração de um ideário de resistência revolucionária anticolonial; outra (complementar à primeira) é o lugar cimeiro que ele ocupou na condução das lutas de libertação para a independência da Guiné-Bissau e de Cabo Verde.

fr	Il est donc nécessaire d’y regarder de près.
pt	É isso o que tem de revisar.

fr	Rédacteurs invitésMarta Francisca Topel, Universidade de São Paulo, BrésilCyril Isnart, UMR 7307 IDEMEC, Aix Marseille Université, CNRS, FranceEn tant que branches d’une religion toujours plus enracinée dans des territoires spécifiques et présente sur plusieurs continents du monde (Brodes-Benayoun dir. 2015), certaines communautés juives entretiennent, pour des raisons historiques ou politiques, une relation spécifique avec leurs origines géographiques et culturelles portugaises.
pt	Editores convidadosMarta Francisca Topel, Universidade de São Paulo, BrasilCyril Isnart, UMR 7307 IDEMEC, Aix Marseille Université, CNRS, FrançaEnquanto ramos de uma religião cada vez mais enraizada em territórios específicos e espalhada pelos vários continentes do mundo (Bordes-Benayoun dir.

fr	Un changement se produisit qui eut cependant des implications sur le statut des femmes.
pt	No entanto, esta mudança não significou, por si só, uma transformação valorativa no estatuto das mulheres.

fr	La situation était bien plus complexe.
pt	A confusão era muita.

fr	La formation avait lieu tous les soirs.
pt	À tarde, realizou-se uma partida de futebol.

fr	Ainsi, la patrimonialisation permet de se confronter au passé et de le déformer (Rautenberg 2003), mais également de le transformer en un espace d’émancipation et de réaffirmation de frontières identitaires, jusqu’à la dimension de l’anti-patrimoine (Alonso 2020).D’un autre côté, on observe aujourd’hui une convergence dans les représentations et les modes de gestion du passé (Rousso 2014).
pt	Considera-se aqui o conceito de patrimonialização proposto por Davallon (2012) como um estágio intermediário entre a memória como campo de significações, e o patrimônio, como operação performativa, complexa, possível de "afrontar o passado, deformando-o"(Rautemberg 2003), bem como se tornar um espaço de emancipação ou de reafirmação de fronteiras identitárias, juntando-se-lhe igualmente a dimensão do anti-património (Alonso 2020).Por outro lado, observa-se na contemporaneidade, formas de representações e ações de gestão do passado que se assemelham (Rousso 2014).

fr	En ce qui concerne les Tsiganes, la situation est très différente.
pt	No Ramadã, a situação divergia de modo considerável.

fr	Mais les marchands n’en restèrent pas là.
pt	Mas o comércio local não era só levado adiante por estes.

fr	Ces derniers ne sont jamais repartis.
pt	Nunca operam sozinhos.

fr	Ceci est particulièrement visible au niveau du mariage.
pt	De um modo geral o acesso a este estatuto coincide como o casamento.

fr	Le cas du capitaine de Tete est également à préciser.
pt	É o caso do senhor Abdul.

fr	Mais il s’agit d’un mythe qui a eu des effets non attendus, car cherchant à justifier une situation indéniablement raciste –la possession de colonies– il s’est transformé en quelque sorte en une «hypocrisie créatrice»: il a contribué à façonner la réalité sociale et culturelle contemporaine.En tout cas, soyons clairs, il vaut mieux un mythe sur le «non-racisme» essentiel qu’un mythe sur la différence raciale radicale.
pt	Mas procurando justificar uma situação inequivocamente racista – a dominação colonial – transformou-se, de certa forma, numa « hipocrisia criadora » : acabou por contribuir para condicionar a realidade social e cultural contemporânea.

fr	Ce serait d’ailleurs un cas unique au monde.
pt	Trataremos aqui de um caso menos típico em África.

fr	Les articles ne dépassent pas 45.000 caractères avec espaces ou 7.500 mots et les recensions 10.000 caractères avec espaces ou 1.200 mots (notes et bibliographie comprises).Préparez un document séparé qui inclut le titre complet du manuscrit, noms, courrier électronique et affiliation scientifique de chacun des auteurs.Le manuscrit se présente sous forme d'un fichier structuré de la manière suivante:- titre, dans les trois langues de la revue- un résumé, rédigé en style impersonnel, de 500 caractères espaces compris ou 100 mots, dans les trois langues de la revue,- 5 mots-clés dans les trois langues de la revue,- le texte de l’article,- la bibliographie,- les remerciements et les mentions des financements éventuels de la recherche.Les références bibliographiques, qu'elles soient citées dans le texte, en note ou dans les légendes des éléments graphiques, sont données selon la norme (auteur date: pages), séparées par une virgule le cas échéant (auteur date: pages, auteur date : pages).Si plusieurs références d'un même auteur sont données, différencier chaque référence par une lettre minuscule après l'année (auteur datea : page).En cas de répétition immédiate après une première mention d'une référence, on signalera (ibid. : page) ou (ibid.).Les références sont rassemblées à la suite du texte et avant les remerciements et mentions des financeurs.Les citations de textes ou d’éléments graphiques doivent être suivies de leurs références précises (auteur date: page).Dans la liste des références, on utilise les formes linguistiques de la langue originale de l’éditeur (ville, noms des éditeurs, espaces, etc.), indépendamment de la langue de l’article soumis à la revue.Livre individuelVidal, D. 1998,La politique au quartier, Paris, Éditions de la maison des sciences de l’homme.Livre collectif avec deux auteursAxel, J.-V. & Kahan C. eds.
pt	Os artigos não devem ultrapassar 45.000 carateres com espaços ou 7.500 palavras, e as recensões 10.000 carateres com espaços ou 1.200 palavras (notas e bibliografia incluídas).Os autores devem fornecer um documento chamado "página autores", com título do manuscrito, nomes e contacto.As propostas num ficheiro devem contar com, na ordem seguinte:Título, nas três línguas da revista,Resumo, em estilo impessoal, de 500 caracteres com espaços ou 100 palavras, nas três línguas da revista,5 palavras-chaves nas três línguas da revista,o texto do artigo,a lista das referências bibliográficas,os agradecimentos e a menção dos eventuais apoios recebidos.Usa-se a norma (autor data: página) para as referências bibliográficas, citadas no texto, nas notas de rodapé ou nos elementos gráficos, separadas por uma vírgula se for necessário (autor data: página, autor data: página).

fr	Premièrement, il a été mal traduit et n’a guère été édité.
pt	Mal foi aprovado e já circularam as críticas.

fr	La publication se divise en deux parties.
pt	Este número da revista brasileira Pro-posições, encontra-se dividido, essencialmente, em duas partes.

fr	Plus précisément, il vise à étudier les liens entre les droites radicales et postfascistes ainsi que les éléments généralement perçus comme des manifestations de leur «succès» ou de leur «échec».
pt	Ou seja, apela-se a uma reflexão sobre as assimetrias nacionais registadas pelas diversas direitas radicais e pós-fascistas, assim como a ponderação, à luz dos objetivos por estas propostos, do que pode ou não ser considerado um triunfo das mesmas.

fr	C'est donc en articulant une double perspective, la destitution comme révélateur des enjeux et conflits au sein du champ politique et de l'espace social, d'une part, puis comme période de transformation, d'autre part, que ce numéro compte aborder la situation politique au Brésil aujourd'hui.Les approches comparatives, mettant en miroir le cas brésilien avec des expériences d'interruption de mandat présidentiel dans d'autres pays, sont bienvenues.
pt	É dentro dessa perspectiva que este número pretende compreender a situação política no Brasil.Os estudos comparativos, que analisam o caso brasileiro e experiências de interrupção do mandato presidencial em outros países, são bem-vindos.

fr	Difficile à dire.
pt	Porque nem tudo se deve dizer.

fr	C’est ainsi le cas des zones Sud, Nord et Nord-Ouest.
pt	Dois, se nos referimos a regiões geográficas, norte e sul (Barlavento e Sotavento).

fr	C’est dans ce contexte que les Indiens arrivent en Afrique orientale.
pt	Por essa altura dirigiam-se a países do Médio Oriente e da África ocidental.

fr	La question reste posée.
pt	ainda é um problema a resolver.

fr	La relève nous incombe à tous.Mai 2005
pt	É seguir o progresso.Abril de 2006

fr	Serait-ce notre mauvaise influence qui l’aurait contaminé?
pt	Não terá sido essa passagem abusiva?

fr	Deux informations me permettent d’affirmer un tel propos.
pt	Alguns elementos autorizam tal avaliação.

fr	Il semble cependant avoir lu tout le reste.
pt	Porém tudo isto parecia estar muito distante.

fr	Ce trio initial a rapidement été rejoint par nombre de spécialistes en sciences sociales, d’une trentaine de diverses nationalités, et dont les langues de travail étaient le portugais, le français et l’anglais.Ce qui intéressait le réseau ainsi formé n’était pas une «aire culturelle lusophone» dont il contestait la prégnance, ni l’étude du Portugal pour le Portugal, du Brésil pour le Brésil ou du Mozambique pour le Mozambique.
pt	O que interessava à rede assim formada não era uma «área cultural lusófona» cuja pregnância contestava, nem o estudo de Portugal por Portugal, do Brasil pelo Brasil ou de Moçambique por Moçambique.

fr	Le créole dansait dans mes oreilles.
pt	A filha mais nova estava sempre com pó nos olhos e nos ouvidos.

fr	J’étais français et je ne connaissais pas un traître mot de portugais.
pt	Arranjei uma lavadeira de lá que sabia alguma coisa de português.

fr	C’est plutôt lorsqu’il est désorganisé que cela se produit.
pt	E isto ocorre mesmo quando estamos sozinhos.

fr	Le volume des investissements étrangers était de 35% supérieur aux prévisions.
pt	De acordo com Van Maanen o país tinha uma dívida de mais de 3000% da receita da exportação prevista.

fr	En 2003, cette proportion atteint les 56,4%.
pt	Entre 2003 e 2006, o crescimento médio do PIB foi de 2,6%.

fr	Les images du passé et de l’avenir se transforment.
pt	Toda uma serie de acontecimentos passados e futuros passam a ser enquadrados na moldura do escândalo.

fr	Quelques données supplémentaires doivent être avancées.
pt	Algumas observações devem ser feitas com relação a estes argumentos.

fr	Il n’y a aucun document historique pour fonder cette légende.
pt	Não são fartas as fontes para tal estudo.

fr	Il faisait froid et la nuit tomberait bientôt.
pt	Era uma noite de chuva.

fr	C’est d’abord la provenance de l’objet qui compte.
pt	Em primeiro lugar, há a ideia de que o testemunho é algo que se tem.

fr	Simultanément, les valeurs familiales y sont des éléments cruciaux de l’organisation de l’activité économique.
pt	Não menos importantes são as relações de parentesco na aquisição de recursos necessários ao desenvolvimento da actividade económica.

fr	Encore faut-il, même dans ce cas, ne pas trop simplifier.
pt	Acontece que, infelizmente, essa questão não se resolve facilmente.

fr	Cette incorporation produit un être composite, un être en participation, en relation.
pt	A sexualidade opera, naquele contexto, como sentido de partilha e pertença.

fr	Vers 1800, il serait revenu en Afrique pour s’y installer définitivement.
pt	Mas em 1916, partem novamente para África.

fr	Mais il ne donne pas vraiment les termes du débat.
pt	Porém, não se envolveu diretamente na questão.

fr	Pourquoi si peu d’attention?
pt	Por que procurar parceiros tão distantes?

fr	Cet ouvrage est fondé sur un gros travail au sein d’archives militaires auxquelles l’auteur a eu accès (Arquivo da Divisão de informação do EMGFA, Arquivo histórico militar, Arquivo do serviço de documentação e história militar), la recherche dans les archives civiles semblant plus faibles (Arquivo Oliveira Salazar et Histórico-Diplomático, certes, mais pas les archives de la PIDE-DGS ou des SCCIM).
pt	Entre as fontes escritas, encontra-se sobretudo documentação pertencente ao Arquivo da Administração Interior, ao Arquivo da PIDE, ao Arquivo Oliveira Salazar e ao Arquivo Histórico Militar.

fr	En Afrique d’expression portugaise, les mémoires autour des guerres coloniales et de libération ont été utilisées de manière variable, depuis les doutes des jeunes générations jusqu’aux critiques anticoloniales, comme le livre de Miguel Cardina et Bruno Sena Martins (2018) le montre en rassemblant les points de vue venant des anciennes colonies portugaises et de l’ancienne métropole.Loin de l’idée de leur invisibilité et de leur imperméabilisation au regard défendue par Musil (1965), (on pourrait dire la même chose de leur fonction d’éléments du récit national), les monuments se transforment en espaces de discours contestataires et conflictuels, soit comme références mémorielles qui signent l’espace urbain, soit comme symboles des processus de domination et de violence qui ont caractérisé les sociétés postcoloniales.
pt	Na África de expressão portuguesa, as memórias em torno da guerra colonial e de libertação também têm assumido contornos variados, desde a sua assunção pelas jovens gerações, até aos modos anti-anticoloniais delineados a partir dos centros e de cima, como se demonstra na obra organizada por Miguel Cardina e Bruno Sena Martins (2018), que convocou investigadores de proveniências diversas.Longe da ideia de invisibilidade e impermeabilização ao olhar defendida por Musil (1965), ou mesmo de suas funções como elementos da narrativa de fundação da Nação, os monumentos se convertem em espaços discursivos de contestação e disputas, ora como referencias memoriais que demarcam o espaço urbano, ora como símbolos de processos de dominação e violências que marcaram as sociedades pós-coloniais, e frente aos quais dois conceitos operacionais são confrontados: a preservação e a destruição.Na perspectiva da preservação parece ter força a ideia de fazer destes monumentos peças chaves de uma pedagogia da memória, "heranças que ferem" como afirmam Uzzel e Ballartyne (2007) mas que necessitam existir para que se possam refletir a partir delas.

fr	Nous sommes en présence d’une tendance à la stagnation.
pt	O ambiente é de tensão.

fr	Je suis descendu du convoi !
pt	Voltaram de avião, pela primeira vez.

fr	Et la démobilisation, de ce fait, une nouvelle fois s’interrompt.
pt	Dessa forma, mobiliza-se a interação.