fr	Est interprété le paradoxe d’une gestion rigoureuse de l’eau en différents lieux du monde où l’eau se trouve pourtant en abondance.
pt	Este artigo pretende explorar o paradoxo da existência de uma gestão rigorosa da água em diferentes lugares do mundo onde a água é, no entanto, abundante.

fr	Mais une meilleure gestion du système d’ensemble leur impose de s’entendre afin de gaspiller le moins d’eau possible.
pt	Uma vez que uma melhor gestão do sistema em sua totalidade exige desperdiçar o mínimo de água possível, eles têm que trabalhar em conjunto.

fr	L’importance symbolique des étangs a traversé les siècles, et les propriétaires exploitants tiennent à perpétuer la pisciculture pour des raisons tout autres qu’économiques.
pt	A autora argumenta que a importância simbólica dos tanques atravessou os séculos e que claramente os proprietários desejam manter os tanques de piscicultura por outras razões além das econômicas.

fr	L’eau des étangs s’avère également précieuse pour les agriculteurs éleveurs alentour, qui, en saison chaude y trouvent un appoint capital pour l’abreuvage des bêtes.
pt	A água dos tanques também é valiosa para os agricultores que, na estação quente, dela dispõem como um complemento fundamental para dar de beber ao gado.A preciosidade da água é, portanto, de interesse comum para todos: ela organiza toda a sociedade.

fr	L'autorisation d’utiliser les images est requise.
pt	É necessária uma autorização de uso das imagens.

fr	Au cours des trois dernières années également, le taux de rejet des textes a été, en moyenne, de 30%.
pt	Também no último triênio, a taxa de rechaço dos textos tem sido, em média, de 30%.

fr	Les citations de plus de trois lignes doivent être mises en évidence dans le texte en tabulant à gauche.
pt	As citações de mais de três linhas devem ser destacadas no texto com recuo à esquerda.

fr	Par conséquent, les auteurs ne doivent pas soumettre un texte qui a déjà été publié.
pt	Portanto, as autoras não devem submeter um material que já tenha sido publicado anteriormente.

fr	Il peut avoir été présenté lors de l’ouverture ou clôture d’un séminaire et/ ou congrès au Brésil ou à l’étranger.
pt	Pode ter sido proferida na abertura ou encerramento de seminários e/ou congressos no Brasil ou no exterior.

fr	Le premier volume a été publié en 1977, l’année de création du PPGAS.
pt	O primeiro volume foi publicado em 1977, no mesmo ano em que o PPGAS foi criado.

fr	Cette collection peut être téléchargée et importée au format BibTeX.
pt	Esta coleção está disponível para download e importação no formato BibTeX.

fr	Il est recommandé d'utiliser tout programme compatible avec Citation Style Language (CLS), tel que Mendeley (gratuit) et Zotero (open source et gratuit) ou autres.
pt	Recomenda-se a utilização de qualquer programa compatível com o Citation Style Language (CLS), como Mendeley (gratuito) e Zotero (open source e gratuito) ou outros.

fr	Les publications qui ont influencé la nature du travail rapporté dans le texte doivent également être citées.
pt	Publicações que influenciaram a determinação da natureza do trabalho relatado no material também devem ser citadas.

fr	En plus de résumer et de présenter l’œuvre, le compte rendu doit également présenter un point de vue critique.5.
pt	Além de apresentar a obra, a resenha deve trazer também um ponto de vista crítico.5.

fr	L’évaluation par les pairs est une composante essentielle de la communication académique formelle et est au cœur de l’effort scientifique.
pt	A revisão por pares é um componente essencial da comunicação acadêmica formal e está no centro do esforço científico.

fr	Depuis sa création, Anuário Antropológico a reçu des contributions de collègues d’autres universités du pays et de l’étranger, principalement d’Amérique latine.
pt	Desde a sua criação, o Anuário Antropológico tem recebido contribuições de colegas de outras universidades do país e de outros países, principalmente da América Latina.

fr	Les références bibliographiques doivent être réduites autant que possible et présentées à la fin du texte.
pt	As referências bibliográficas devem ser reduzidas ao mínimo e virem ao final.

fr	La personne interviewée peut être brésilienne ou non, et l’entretien peut être mené par une ou plusieurs personnes.6.
pt	A entrevistada pode ser brasileira ou não, a condução pode ser feita por uma ou mais entrevistadoras.6.

fr	Cela comprend la publication immédiate d’un errata, une clarification ou, dans le cas le plus grave, la rétractation de l’œuvre mise en question.
pt	Isso inclui a publicação imediata de uma errata, de esclarecimento ou, no caso mais sério, de retratação do trabalho afetado.

fr	Les informations obtenues de manière particulière (conversations, correspondances) ne doivent pas être utilisées sans référence explicite à la source.
pt	As informações obtidas em particular (conversas, correspondências, comunicação pessoal) não devem ser usadas sem a referência explícita à fonte.

fr	Ils ne doivent pas être montrés ou discutés avec d’autres personnes, sauf dans des circonstances exceptionnelles qui seront définies par l’équipe éditoriale et avec son autorisation.
pt	Não devem ser mostrados ou discutidos com outras pessoas, exceto em circunstâncias excepcionais que serão definidas pela Equipe Editorial e mediante autorização da Equipe Editorial.

fr	Mais de quel sujet est-il question?
pt	E de quais regras se falava?

fr	Bien que son siège ait toujours été l’Université de Brasilia (UnB), la Anuário Antropológico a été créée comme un périodique à caractère véritablement national et à projection internationale.
pt	Embora sua sede sempre tenha sido a Universidade de Brasília (UnB), o Anuário Antropológico foi criado como um periódico com caráter verdadeiramente nacional e projeção internacional.

fr	Les tableaux, graphiques, figures et photos doivent être présentés sur des feuilles séparées, correctement numérotées et titrées, indiquant leur place dans le texte.
pt	Os quadros, gráficos, figuras e fotos devem ser apresentados em folhas separadas, numerados e titulados corretamente, com indicação de seu lugar no texto.

fr	Le style bibliographique de l'Anuário Antropológico est celui de Chicago Citation Style 17th Edition.Pour faciliter la citation des articles publiés dans l'Anuário Antropológico, nous avons créé une collection qui contient tous les articles publiés dans notre revue de 1977 à nos jours.
pt	O estilo bibliográfico do Anuário Antropológico é o da Chicago Citation Style 17th Edition.Para facilitar a citação de artigos publicados no Anuário Antropológico, criamos uma coleção que contém todos os artigos publicados em nossa revista desde 1977 até o presente.

fr	Fondée en 1976 par le professeur Roberto Cardoso de Oliveira, c’est l’une des plus anciennes revues d’anthropologie du Brésil.
pt	Fundado em 1976 pelo professor Roberto Cardoso de Oliveira, é um dos mais antigos periódicos de antropologia do Brasil.

fr	Les références bibliographiques doivent suivre les indications ci-dessous:Livre: BORGES, Antonádia.
pt	As referências bibliográficas devem seguir a indicação abaixo:Livro:Livro: BORGES, Antonádia.

fr	Il doit contenir la référence complète du livre ou du film commenté.
pt	Deve conter a referência completa do livro ou filme resenhado.

fr	Les organisateurs doivent envoyer une proposition de numéro spécial ou thématique contenant le titre (jusqu’à 500 mots), qui sera analysée et approuvée par l’équipe éditoriale.
pt	Inicialmente, as organizadoras devem enviar uma proposta do dossiê, contendo título e escopo (até 500 palavras), que será analisada e aprovada pela Equipe Editorial.

fr	Dans son courrier électronique, l’auteur doit indiquer son nom complet, son numéro ORCID et son adresse e-mail de contact, ainsi que son pays, sa ville et sa affiliation institutionnelle.
pt	No corpo do e-mail, a autora deve informar seu nome completo, número de ORCID e e-mail de contato, bem como o nome completo, cidade e país de sua filiação institucional.

fr	En cas de controverse et d’opinions divergentes entre eux, le manuscrit sera envoyé à un troisième lecteur expert ad hoc, également sous anonymat.
pt	Em caso de controvérsia e pareceres díspares, o texto será enviado a uma terceira parecerista ad hoc também em regime de duplo anonimato.

fr	L’auteur peut publier à nouveau les textes dans d’autres endroits, à condition que l’équipe éditoriale soit informée et seulement lorsque le texte original sera disponible sur le site internet d’Anuário Antropológico.Ce travail est sous la licence Creative Commons - Attribution-Non-Commercial-No Derivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).
pt	A autora pode publicar os materiais novamente em outros lugares, desde que a Equipe Editorial seja informada, e somentie a partir do momento em que o material estiver disponível no sítio eletrônico do Anuário Antropológico.Este trabalho está sob a licença Creative Commons - Atribuição-Não-Comercial-Sem Derivados 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).

fr	Le texte doit être envoyé au format Word et définir le contexte et le processus technique et méthodologique de production de l’essai.
pt	O texto de apresentação deve situar o contexto e o processo técnico e metodológico de produção do ensaio.

fr	Des exemples de possibles conflits d’intérêts sont les avantages financiers, tels que les frais, bourses ou autres fonds, la participation à des événements, l’adhésion, l’emploi, le conseil, la propriété d’actions ou d’autres intérêts en capital, et les témoignages de spécialistes payés ou de brevets, ainsi que les relations non financières, telles que les relations personnelles ou professionnelles, les affiliations.
pt	Exemplos de possíveis conflitos de interesse são os benefícios financeiros, como honorários, bolsas de estudos ou outros fundos, participação em eventos, associação, emprego, consultoria, propriedade de ações ou outros interesses de capital e depoimentos de especialistas pagos ou patente, bem como relações não financeiras, como relacionamentos pessoais ou profissionais, afiliações.

fr	Toutes les sources de soutien financier doivent être divulguées (y compris le numéro de la subvention ou du financement, le cas échéant).Les auteurs doivent s’assurer qu’ils ont correctement reconnu le travail des autres et doivent également citer les publications qui ont influencé la nature du travail soumis à la revue.
pt	Todas as fontes de apoio financeiro devem ser divulgadas (incluindo o número da concessão de bolsa e do financiamento, se aplicável).As autoras devem garantir que reconheceram adequadamente o trabalho de outras pessoas e também devem citar publicações que tenham influenciado na natureza do trabalho submetido.

fr	L’équipe éditoriale peut consulter d'autres éditeurs ou réviseurs pour prendre cette décision.L’équipe éditoriale décidera en cas de préoccupations éthiques concernant un manuscrit envoyé ou publié.
pt	A Equipe Editorial pode consultar outras editoras ou pareceristas para tomar essa decisão.A Equipe Editorial decidirá quando surgirem preocupações éticas com relação a um material enviado ou publicado.

fr	Le format doit mélanger textes et images liés aux processus de recherche, d’enseignement ou de diffusion des connaissances.
pt	O formato deve combinar textos e imagens relacionadas a processos de pesquisa, ensino ou extensão.

fr	Le plagiat, sous toutes ses formes, constitue un comportement éditorial contraire à l’éthique et est inacceptable.Les textes qui décrivent essentiellement la même recherche sans apporter une nouveauté notable par rapport aux publications précédentes, ne doivent pas être publiés dans plus d’une revue ou dans la publication initiale.
pt	O plágio, em todas as suas formas, constitui um comportamento editorial antiético e é inaceitável.Materiais que descrevam essencialmente a mesma pesquisa sem trazer uma novidade constatável em relação com publicações anteriores, não devem ser publicados em mais de um periódico ou na publicação inicial.

fr	Essai visuel (de 6 à 18 images avec texte de présentation, crédits et légendes).
pt	O ensaio visual deve compreender de 6 a 18 imagens com texto de apresentação, créditos e legendas.

fr	Le plagiat prend de nombreuses formes, allant de se faire passer pour un autre auteur, de copier ou de paraphraser des parties substantielles du texte de quelqu’un d’autre (sans attribution appropriée de la paternité), jusqu’à réclamer pour soi les résultats d’enquêtes d’autres auteurs.
pt	O plágio assume muitas formas: de se passar como outra autora, a copiar ou parafrasear partes substanciais do material alheio (sem a devida atribuição de autoria), a reivindicar resultados de investigações por outras autoras.

fr	L’essai doit contenir un texte de présentation (jusqu'à 3 000 caractères), des légendes (jusqu’à 400 caractères) et des crédits d’image (paternité, lieu et année de production).
pt	O ensaio deve conter o texto de apresentação (com até 3.000 cce), as legendas (com no máximo 400 cce/cada) e os créditos das imagens (autoria, local e ano de produção).

fr	Brasília/Praia: Aba Publicações/EdUniCV.Chapitre dans un livre collectif: COELHO DE SOUZA, Marcela Souza.
pt	Brasília/Praia: Aba Publicações/EdUniCV.Artigo em coletânea:COELHO DE SOUZA, Marcela Souza.

fr	L’équipe éditoriale est responsable pour décider quel manuscrit sera publié, en fonction de la compétence anthropologique du texte, de son importance pour les chercheurs et les lecteurs, des commentaires des lecteurs experts et respectera les exigences légales sur la diffamation, la violation du droit d'auteur et le plagiat.
pt	A Equipe Editorial é responsável por decidir qual material será publicado, dependendo da competência antropológica do material, sua importância para pesquisadoras e leitoras, comentários das pareceristas e o cumprimento de requisitos legais sobre difamação, violação de direitos autorais e plágio.

fr	A l’étape suivante, le manuscrit sera évalué par deux (02) lecteur expert ad hoc sous couvert d’anonymat, généralement externes au Département d’anthropologie de l’UnB.
pt	E, na etapa seguinte, por duas (02) pareceristas ad hoc em regime de duplo anonimato que, em geral, são externas ao Departamento de Antropologia da UnB.

fr	Elle peut présenter un caractère d’oralité.7.
pt	Pode guardar um tom um pouco mais oralizado.7.

fr	Les informations ou idées privilégiées obtenues par le biais d’un examen par les pairs doivent rester confidentielles et ne pas être utilisées pour le bénéfice personnel du lecteur expert.
pt	Informações privilegiadas ou ideias obtidas através da revisão por pares devem ser mantidas em sigilo e não usadas para o benefício pessoal da parecerista.

fr	Cela vaut également pour l’équipe éditoriale et tous les lecteurs experts invités, même en cas de refus de l’invitation d’évaluation.Les auteurs de la recherche originale doivent présenter une description précise du travail effectué et des résultats, suivie d’une discussion objective de l’importance du travail.
pt	Isto também se aplica à Equipe Editorial e às pareceristas convidadas mesmo em caso de recusado convite de avaliação.As autoras da pesquisa original devem apresentar uma descrição precisa do trabalho realizado e dos resultados, seguidos de uma discussão objetiva da importância do trabalho.

fr	La présentation d’un texte simultanément à plusieurs revues est un comportement de publication contraire à l’éthique et inacceptable.Exceptionnellement, la publication de certains types de textes dans plusieurs revues est justifiée, à condition que certaines conditions soient remplies.
pt	A apresentação de um material simultaneamente a mais de um periódico é um comportamento antiético e inaceitável de publicação.Excepcionalmente, a publicação de alguns tipos de materiais em mais de um periódico é justificável, desde que determinadas condições sejam atendidas.

fr	L’équipe éditoriale s’écartera du processus éditorial en cas de conflits d’intérêts qui peuvent survenir en raison de relations compétitives, collaboratives ou d’autres liens avec l’un des auteurs, entreprises ou institutions, de manuscrits soumis au processus d’évaluation.
pt	A Equipe Editorial se afastará da tramitação editorial em que conflitos de interesse possam ocorrer como resultado de relacionamentos competitivos e colaborativos e outras conexões com qualquer uma das autoras, empresas ou instituições ligadas aos materiais.

fr	Le compte rendu ne doit pas recevoir de titre, ni contenir des notes en dehors du corps du texte.
pt	A resenha não deve receber título nem conter notas.

fr	Les auteurs ne doivent pas utiliser les informations obtenues suite à des procédures confidentielles, telles que la révision éditoriale ou le financement et concession de bourses, sauf s’ils ont reçu l’autorisation écrite et explicite des auteurs de ces procédures.Si le travail implique des produits, des procédures ou des équipements présentant des risques inhabituels inhérents à leur utilisation, les auteurs doivent les identifier clairement dans le manuscrit.
pt	As autoras não devem usar as informações obtidas durante o fornecimento de serviços confidenciais, como revisão editorial e de financiamentos e concessão de bolsas, a menos que tenham obtido permissão explícita por escrito das autoras do trabalho envolvido nesses serviços.Se o trabalho envolver produtos, procedimentos ou equipamentos com riscos incomuns inerentes ao seu uso, as autoras deverão identificá-las claramente no material.

fr	De plus, les auteurs doivent répondre aux clarifications et à l’approbation des étapes de révision de langue, de mise en page, des autorisations de copyright, etc.Lorsque les auteurs trouvent des erreurs ou des inexactitudes importantes dans leur propre travail publié, ils doivent immédiatement en informer l’équipe éditoriale et coopérer pour corriger le texte.
pt	Além disso, as autoras devem responder prontamente aos esclarecimentos e aprovação de etapas de revisão de língua e diagramação, autorizações de direitos autorais etc.Quando as autoras encontrarem erros ou imprecisões significativos em seu próprio trabalho publicado, devem notificar imediatamente a Equipe Editorial e cooperar para corrigir o material.

fr	Numéro spécial ou thématique (composé de 5 à 8 textes).
pt	O dossiê deve ser composto por 5 a 8 textos.

fr	Le livre ou le film en question doit être récent, jusqu’à trois ans à compter de la date de publication/ exhibition pour les œuvres nationales (brésiliennes) et cinq ans pour les œuvres internationales.
pt	O livro e filme deve ser recente, com até três anos de publicação (nacional) e até cinco anos (internacional).

fr	Dans ces cas, il sera demandé à une autre équipe éditoriale de prendre en charge la gestion du manuscrit.L’équipe éditoriale garantit que tous les manuscrits qui arrivent passeront par un logiciel anti-plagiat, par une sélection et, une fois retenus à ce stade, par une évaluation anonyme d’au moins deux examinateurs experts dans le domaine.
pt	Em vez disso, pedirá a outra editora da Equipe Editorial para gerenciar o material.A Equipe Editorial garante que todo material passará pelo software anti-plágio, pela triagem e, quando aprovados nessa etapa, pela avaliação anônima de pelo menos duas pareceristas especialistas na área.

fr	Si l’équipe éditoriale constate qu’un texte publié contient une erreur ou une inexactitude importante, les auteurs doivent corriger et aider l’équipe éditoriale à résoudre le problème.En cas d’inconduite scientifique alléguée ou prouvée, de publication frauduleuse ou de plagiat, l’institution responsable pour l’édition, en étroite collaboration avec l’équipe éditoriale, prendra toutes les mesures appropriées pour clarifier la situation.
pt	Se a Equipe Editorial notar que o material publicado contém um erro ou imprecisão significativa, as autoras devem corrigir e ajudar a Equipe Editorial a resolver o problema.Em casos de má conduta científica alegada ou comprovada, publicação fraudulenta ou plágio, a instituição editora (o PPGAS/UnB), em estreita colaboração com a Equipe Editorial, tomará todas as medidas apropriadas para esclarecer a situação.

fr	Les images doivent être soumises au format de fichier .jpg, .gif ou .png, à partir d’un minimum de 1,2 Mo et 300 dpi, nommés séquentiellement selon l’ordre d'exposition, comme suit: prenom_nomd’auteur_01, etc. L’auteur doit également envoyer une proposition de mise en page pour la présentation de l’essai.4.
pt	As imagens devem ser enviadas em formato .jpg, .gif ou .png, com 1.2M e 300dpi, nomeadas sequencialmente de acordo com a ordem de exposição da seguinte forma: sobrenome_nome da autora_01 etc.

fr	Anuário Antropológico est une revue scientifique quadrimestrielle publiée par le Programme de Master et de Doctorat en Anthropologie Sociale de l’Université de Brasilia (PPGAS/ UnB).
pt	O Anuário Antropológico é um periódico científico quadrimestral publicado pelo Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da Universidade de Brasília (PPGAS/UnB).

fr	Les résumés doivent comporter jusqu’à 1430 caractères et la biographie des auteurs jusqu’à 350.
pt	Os resumos devem ter até 1.430 cce e a minibio de cada autora, até 350 cce.

fr	Anuário Antropológico et son institution d’édition, le Programme de Master et Doctorat en Anthropologie Sociale de l’Université de Brasilia (PPGAS / UnB) suivent le code de conduite et les orientations suivants pour les éditeurs, auteurs et examinateurs.L’équipe éditoriale évalue les textes soumis uniquement sur la base du mérite académique et de leur pertinence par rapport à l’objectif et à la portée de la revue, quels que soient la race, le sexe, l’orientation sexuelle, l’origine ethnique, l’âge, la citoyenneté, les convictions religieuses, l’idéologie politique ou l’affiliation institutionnelle de l’auteur.
pt	O Anuário Antropológico e sua instituição editora, o Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da Universidade de Brasília (PPGAS/UnB), seguem o seguinte código de conduta e prática de orientação para editoras, autoras e revisoras.A Equipe Editorial avalia os materiais submetidos apenas com base no mérito acadêmico e sua relevância em relação ao foco e escopo do periódico, independentemente de raça, gênero, orientação sexual, etnia, idade, cidadania, crença religiosa, ideologia política ou afiliação institucional da autora.

fr	Ceci s’applique également aux lecteurs experts invités, même en cas de refus de l’invitation.Les évaluations doivent être conduites rigoureusement et les commentaires doivent être clairs avec des arguments à l’appui, afin que les auteurs puissent les utiliser pour améliorer leur manuscrit.Les lecteurs experts doivent identifier les travaux publiés pertinents qui n’ont pas été cités dans le manuscrit en cours d’évaluation.
pt	Isto também se aplica a pareceristas convidadas mesmo em caso de recusar o convite de avaliação.As avaliações devem ser conduzidas rigorosamente e os comentários devem ser claros com argumentos de apoio, para que as autoras possam usá-los para aprimorar seu material.As pareceristas devem identificar trabalhos publicados relevantes que não tenham sido citados no material em avaliação.

fr	Les textes académiques publiés présentent une recherche scientifique de qualité et des dialogues théoriques pertinents sous différentes perspectives analytiques.Les contributions sont évaluées par l’équipe éditoriale (en ce qui concerne l’adéquation du profil et de la ligne éditoriale de la revue) et par des lecteurs experts ad hoc externes (en ce qui concerne le contenu et la qualité des contributions), assurant un examen par pairs en double anonymat.Cette revue offre un accès immédiat et gratuit à son contenu, adoptant le principe selon lequel la disponibilité gratuite des connaissances scientifiques permet une plus grande démocratisation du savoir.
pt	Os textos acadêmicos publicados apresentam pesquisas científicas de qualidade e diálogos teóricos relevantes a partir de diversas perspectivas analíticas.As contribuições são avaliadas pela Equipe Editorial (quanto à adequação do perfil e à linha editorial do periódico) e por avaliadores ad hoc externos (quanto ao conteúdo e qualidade das contribuições), através da revisão por pares em duplo anonimato.Este periódico oferece acesso imediato e gratuito ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que a disponibilidade gratuita de conhecimento científico proporciona uma maior democratização do conhecimento.

fr	Les auteurs et les éditeurs doivent discuter et décider clairement du sujet et la référence principale doit être citée dans la publication secondaire.Seules les personnes qui répondent aux critères de paternité suivants doivent apparaître comme auteurs du manuscrit et doivent pouvoir assumer la responsabilité publique de son contenu: (i) ont contribué de manière significative à la conception, exécution, construction des données ou à l’analyse/ interprétation de l’étude; (ii) a écrit le texte; (iii) lu et approuvé la version finale du texte et accepté sa présentation pour publication.Toutes les personnes qui ont apporté une contribution substantielle aux travaux mentionnés dans le manuscrit (telles que l’assistance technique, l’assistance à la rédaction et à l’édition, le soutien général), mais qui ne répondent pas aux critères de paternité, ne doivent pas apparaître comme auteurs, mais peuvent être reconnues dans les «Remerciement».
pt	As autoras e a Equipe Editorial devem discutir e decidir sobre o assunto claramente e a referência principal deve ser citada na publicação secundária.Somente as pessoas que atendem aos seguintes critérios de autoria devem aparecer como autoras no materiale devem poder assumir a responsabilidade pública pelo seu conteúdo: (i) contribuíram significativamente para a concepção, desenho, execução, construção de dados ou análise/interpretação do estudo; (ii) redigiu o material; (iii) leu e aprovou a versão final do material e concordou com a sua apresentação para publicação.Todas as pessoas que fizeram contribuições substanciais ao trabalho relatado no material (como assistência técnica, assistência na redação e edição, apoio geral), mas que não atendem aos critérios de autoria, não devem aparecer como autoras, mas podem ser reconhecidas na seção de "Agradecimentos".

fr	Brasília: Universidade de Brasília.Tout le matériel doit être envoyé sans identification de l’auteur.
pt	Brasília: Universidade de Brasília.O conteúdo dos manuscritos publicados pela revista é de inteira responsabilidade da autora.

fr	Si, après examen de la publication, la préoccupation éthique s’avère fondée, une correction, une rétractation, une expression de préoccupation ou une note pertinente sera publiée dans la revue.La revue anonyme par des lecteurs-experts aide l’équipe éditoriale à prendre des décisions éditoriales et peut aider les auteurs à améliorer leurs textes.
pt	Depois de examinar a publicação e comprovar que a preocupação ética é procedente, será publicado no periódico uma correção, retratação, expressão de preocupação ou outra nota relevante.A avaliação por pares em regime de anonimato ajuda a Equipe Editorial a tomar decisões editoriais e pode ajudar as autoras a melhorarem seus materiais.

fr	Et les hommes ne l’ont pas négligé.
pt	Não deu para eles não.

fr	La décision finale de publier un manuscrit, sur la base des avis émis par les lecteurs experts ad hoc, est de la responsabilité exclusive de l’équipe éditoriale, sans influence externes, les éditeurs ayant autorité sur l’ensemble du contenu et du processus éditorial de la revue.L’équipe éditoriale ne divulguera aucune information sur un manuscrit envoyé.L’équipe éditoriale n’utilisera à aucune autre fin un manuscrit envoyé sans le consentement écrit de l’auteur.
pt	A decisão final de publicar um material, com base nos pareceres emitidos pelas pareceristas ad hoc, é exclusiva da Equipe Editorial, sem influência externa, cabendo-lhe a autoridade sobre todo o conteúdo e processo editorial da revista.A Equipe Editorial não divulgará nenhuma informação sobre um material enviado.A Equipe Editorial não utilizará para qualquer outro fim um material enviado sem o consentimento por escrito da autora.

fr	Il doit être accompagné:d’un résumé;un titre;jusqu’à cinq mots clés dans la langue d’origine et en anglais.3.
pt	Deve vir acompanhado de: a) resumo; b) título; c) até cinco palavras-chave no idioma original e em inglês.3.

fr	Les informations privilégiées obtenues par l’équipe éditoriale sur un manuscrit soumis à la revue resteront confidentielles et ne seront pas utilisées à des fins personnelles.
pt	As informações privilegiadas obtidas pela Equipe Editorial como resultado do gerenciamento do material serão mantidas em sigilo e não serão utilizadas para ganho pessoal.

fr	Bonne pour la rivière celle-là !
pt	E aquele rio, uma beleza!

fr	Il doit présenter un fil conducteur clair sur, par exemple, un sujet de recherche actuel de la personne interviewée, la relation entre sa biographie et sa carrière anthropologique, le lancement d’un nouveau livre, les innovations dans l’enseignement de la discipline, l’approfondissement d’un concept, etc.
pt	Deve ser inédita, dando destaque a importantes debates da Antropologia contemporânea, e contar com um claro fio condutor, por exemplo, o tema de pesquisa atual da entrevistada, a relação entre biografia e carreira na Antropologia, o lançamento de seu novo livro, inovações no ensino de antropologia, o amadurecimento de um conceito etc.

fr	Les déclarations frauduleuses ou délibérément inexactes constituent un comportement contraire à l’éthique et sont inacceptables.Le cas échéant, les auteurs doivent s’assurer qu’ils n’ont écrit et envoyé que des textes originaux.
pt	Declarações fraudulentas ou deliberadamente imprecisas constituem um comportamento antiético e são inaceitáveis.Quando for o caso, as autoras devem garantir que tenham escrito e enviado apenas materiais originais e, se tiverem usado o trabalho e/ou palavras de outras autoras, que estejam devidamente citados.

fr	Après cette évaluation, on aura 4 (quatre) résultats possibles:Publier sans modifications;Publier en tenant compte des suggestions indiquées par les lecteurs experts;Ne pas publier tel quel, mais reformuler substantiellement le manuscrit, conformément aux commentaires et suggestions des lecteurs experts, et le soumettre une nouvelle fois à l’Anuário Antropológico;Rejeter complètement.Au cours des trois dernières années, le délai moyen entre la réception et la publication d’un texte a été de 5 (cinq) mois.
pt	Quatro (04) são os resultados possíveis dessa avaliação: a) Publicar como está; b) Publicar considerando as sugestões indicadas nos pareceres; c) Não publicar como está, mas reformular substancialmente, conforme as alterações indicadas nos pareceres e reapresentar ao Anuário Antropológico; d) Recusar inteiramente.Nos últimos três anos, o tempo médio entre a recepção e a publicação de um texto tem sido de 5 (cinco) meses.

fr	Par conséquent, Anuário Antropológico partage l’avis que tous les auteurs qui souhaitent publier dans une revue scientifique s’engagent à collaborer dans le futur avec le processus d’évaluation de cette revue.Tout lecteur expert invité qui ne se sente pas à l’aise pour évaluer un manuscrit ou qui sait que son évaluation sera impossible à envoyer en temps opportun doit informer immédiatement l’équipe éditoriale et refuser l’invitation pour que d’autres lecteurs experts puissent être contactés afin de ne pas retarder le processus éditorial.Tous les manuscrits reçus pour évaluation sont des documents confidentiels et doivent être traités comme tels.
pt	Portanto, o Anuário Antropológico compartilha a opinião de que todas as autoras que desejam publicar em um periódico científico têm o compromisso de colaborar com futuros processos de avaliação desse periódico.Qualquer parecerista convidada que se sinta desconfortável para avaliar um material ou que saiba que sua avaliação será impossível de ser enviada em tempo hábil deve notificar imediatamente a Equipe Editorial e recusar o convite para que novas pareceristas sejam contatadas e, assim, o tempo de tramitação editorial não seja desnecessariamente alongado.Todos os materiais recebidos para revisão são documentos confidenciais e devem ser tratados como tais.

fr	Une conférence lance de nouvelles idées, montre des pistes créatives et innovantes, problématise des problèmes, captive et provoque le public.
pt	Deve lançar ideias novas, apontar para caminhos criativos e insuspeitos, problematizar e desnaturalizar questões, envolver e provocar a audiência.

fr	En 2010, il est devenu semestriel et, en 2020, a commencé à être publié quadrimestriellement, avec trois éditions par an (janvier-avril, mai-août et septembre-décembre).La revue publie des contributions inédites, rassemblant une part importante de la production nationale et avec une distribution internationale.
pt	O Anuário Antropológico foi publicado anualmente até 2009, mudando sua periodicidade para semestral em 2010 e, em 2020 o periódico altera sua periodicidade e começa a ser publicado quadrimestralmente, apresentando três edições por ano (janeiro-abril, maio-agosto e setembro-dezembro).O periódico publica contribuições inéditas, reunindo uma parcela significativa da produção nacional e com distribuição internacional.

fr	La nouveauté est très appréciée.
pt	O ineditismo é altamente valorizado.

fr	Les auto- citations et auto-références doivent être remplacées par le mot AUTEUR.
pt	Todo material deve ser enviado sem a identificação da autora; as autocitações e auto-referências devem ser substituídas simplesmente pela palavra AUTORA.

fr	Les notes doivent être placées en bas de page, en police Calibri de taille 10 et en interligne simple.
pt	As notas devem ser de rodapé, em fonte Calibri tamanho 10 e espaçamento de entrelinha 1.0.

fr	Pour atteindre cet objectif international, Anuário Antropológico accepte des manuscrits inédits en portugais, anglais, espagnol ou français pour publication sous forme d’articles, d’entretiens, de conférences, d'essais visuels et bibliographiques, ainsi que des critiques d’ouvrages et de films récents.
pt	Para cumprir esse objetivo internacional, o Anuário Antropológico aceita textos inéditos em português, inglês, espanhol ou francês para publicação na forma de artigos, entrevistas, conferências, ensaios visuais e bibliográficos e resenhas de livros e filmes recentes.

fr	Il doit également vérifier que tous les co-auteurs ont vu et approuvé la version finale du manuscrit et accepté sa soumission pour publication.Les auteurs doivent, le plus tôt possible (généralement informés au moment de la soumission du manuscrit et/ ou inclure une déclaration dans le manuscrit lui-même), divulguer tout conflit d’intérêt pouvant influencer les résultats ou son interprétation dans le texte.
pt	A autora deve garantir que todas as coautoras e nenhuma coautora inapropriada sejam incluídas na lista de autoras e deve ainda verificar se todas as coautoras viram e aprovaram a versão final do material material e aceitaram sua submissão para publicação.As autoras devem, o mais cedo possível (geralmente informado no momento da submissão do material e/ou incluindo uma declaração no próprio material), divulgar quaisquer conflitos de interesse que possam influenciar os resultados ou sua interpretação no material.

fr	L’institution chargée de l’édition, conjointement avec l’équipe éditoriale de la revue, prendra les mesures nécessaires pour identifier et empêcher la publication de textes présentant une mauvaise conduite dans la recherche et, en aucun cas, encouragera une telle conduite ou permettra sciemment qu’elle se produise.Anuário Antropológico offre un accès immédiat et gratuit à son contenu, adoptant le principe selon lequel la disponibilité gratuite des connaissances scientifiques permet une plus grande démocratisation du savoir.Le téléchargement d’œuvres publiées et leur utilisation partagée sont autorisés, mais les droits de paternité doivent être reconnus.
pt	A instituição editora, juntamente com a Equipe Editorial, tomará medidas cabíveis para identificar e impedir a publicação de material com má conduta na pesquisa e, em nenhum caso, encorajará tal conduta ou conscientemente permitirá que essa conduta ocorra.O Anuário Antropológico oferece acesso imediato e gratuito ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que a disponibilidade gratuita de conhecimento científico proporciona maior democratização do conhecimento.Somente o download de obras publicadas e seu uso compartilhado são permitidos, desde que a autoria seja reconhecida, mas sem que o conteúdo ou suas partes sejam alteradas ou utilizadas integral ou parcialmente para fins comerciais.

fr	Il y a bien ainsi déperdition.
pt	E depois há uma lacuna.

fr	Ils doivent également notifier toute similitude substantielle ou chevauchement entre le manuscrit en question et tout autre texte (publié ou non) dont ils ont connaissance personnelle.Tout lecteur expert invité qui présente des conflits d’intérêts en raison de relations et de collaborations avec l’auteur, un des auteurs, sociétés ou institutions, liés au manuscrit qu’il doit évaluer doit refuser l’invitation et informer immédiatement l’équipe éditoriale pour que celle-ci contacte un autre lecteur expert.Le contenu du manuscrit envoyé ne doit pas être utilisé dans une recherche par le lecteur-expert sans le consentement express e écrit de l’auteur.
pt	As pareceristas devem notificar qualquer similaridade substancial ou sobreposição entre o material em questão e qualquer outro (publicado ou não) dos quais tenham conhecimento pessoal.Qualquer parecerista convidada que tenha conflitos de interesse como resultado de relacionamentos e colaborações com qualquer uma das autoras, empresas ou instituições relacionadas ao material deve recusar o convite e notificar imediatamente a Equipe Editorial para que esta contate um próximo parecerista.O material enviado não deve ser usado na pesquisa de uma parecerista sem o consentimento expresso por escrito da autora.

fr	Cette population a adopté massivement l’islam dans les années 1950.
pt	Foi um dos principais representantes do movimento folclórico na década de 1960.

fr	Essai bibliographique (jusqu’à 5 000 mots, notes comprises, bibliographie non incluse).
pt	O ensaio bibliográfico deve ter até 5.000 palavras, incluindo notas, excluindo bibliografia.

fr	Il ne s'agit pas non plus d'une identité ou d'une subjectivité donnée et fixe.
pt	Não se trata de sujeitos nem de subjetividades acabadas e unívocas, mas de modos de subjetivação diversos.

fr	Compte rendu de livres et de films (jusqu’à 1 500 mots, bibliographie non incluse).
pt	A resenha de livro ou filme recente deve ter até 1.500 palavras, excluindo bibliografia.

fr	Au moment de l’envoi, il doit également joindre la «Déclaration d’originalité et d’exclusivité et de transfert de droit d’auteur», disponible en annexe.Tout le matériel doit être envoyé par e-mail à l’adresse suivante de l’Anuário Antropológico:revista.anuario.antropologico[at]gmail.comDocuments à joindre:Formulaire d’évaluationDéclaration d’originalité et d’exclusivité et transfert de droits d'auteur
pt	No momento do envio, deve também ser anexada a "Declaração de originalidade e exclusividade e cessão de direitos autorais", documento disponível em anexo.Uma vez publicado no sítio eletrônico do periódico e em sua versão integral como arquivo PDF, o texto poderá ser auto-arquivado (em sítios eletrônicos pessoais, em repositórios institucionais etc.) e reproduzido, desde que explicitada a referência ao Anuário Antropológico.Todo material deve ser enviado pelo e-mail do Anuário Antropológico:revista.anuario.antropologico@gmail.com

fr	Article (jusqu’à 8000 mots, notes comprises et bibliographie non incluse).
pt	O artigo deve ter até 8.000 palavras, incluindo notas, excluindo bibliografia.

fr	Il doit être inédit et mettre en avant d'importants débats en anthropologie contemporaine.
pt	O que nos conduziria a uma série de outros questionamentos também fundamentais para a antropologia contemporânea.

fr	Effrayant, celui-ci instaurait un climat de terreur.
pt	Final do mês de maio, o clima estava ameno.

fr	L’eau qui inonde, s’étale, recouvre les terres d’où elle chasse les hommes, puis se rétracte.
pt	O barco é que seca, que vira, que pega o fundo.

fr	L’univers familial s’y projette.
pt	Ele quebrara a convenção familiar.

fr	Abondante certes, mais fortement mobilisée et dès lors précieuse.
pt	Certamente ele destruiu bastante, mas também protegeu de maneira considerável.

fr	Ça, c’est tout de l’eau gâchée !
pt	Uma água muito fria.

fr	Anuário Antropológico a été publié annuellement jusqu’en 2009.
pt	Com este número o Anuário Antropológico entra numa nova fase, passando a ser publicado duas vezes por ano.

fr	La première option renvoie à "marge d'interprétation" et à "autonomie".
pt	Houve uma passagem proposital para os termos "região administrativa" e "cidade".

fr	Elles sont au fondement du système social en Brenne.
pt	Isso os tornava entraves no processo de tomada de decisões sociais.

fr	Les services ou coups de main rendus sur les étangs, rémunérés ou pas, sont innombrables.
pt	Grupos de homens, consanguíneos ou não, assumiram certos sobrenomes.

fr	De telle sorte que cette Introduction sera à la fois mon point de départ et mon matériau de réflexion.
pt	E, para fazê-lo, tenho que retomar o início deste texto.

fr	Conférence (jusqu’à 6 000 mots, bibliographie non incluse).
pt	A conferência deve ter até 9.000 palavras, excluindo bibliografia.

fr	C'est dans ce sens que je propose une réflexion sur la notion d'État et d'individu revendiquée par l'auteur.
pt	Esse é o caso das ideologias nacionais de França e Alemanha, estudadas pelo autor.

fr	Les textes seront initialement sélectionnés et révisés par les organisateurs du numéro spécial ou thématique et seront ensuite évalués par des lecteurs experts ad hoc externes dans un système peer-to-peer anonyme.Tous les textes, essais et propositions de numéros thématiques doivent suivre les règles de l’Association Brésilienne des Normes techniques (ABNT).
pt	Em seguida, os textos serão triados pelas organizadoras do dossiê e avaliados por pareceristas ad hoc.Todos os textos, ensaios e propostas de dossiê devem estar formatados conforme as regras da ABNT em fonte Calibri tamanho 12 e espaçamento de entrelinha 1.5.

fr	Les hommes enfin ont toujours le moyen de ruser avec la loi.
pt	Os homens saíram da casa redonda para falar com os policiais.

fr	Dans son livre "Dar cuenta de sí mismo.
pt	", eu indicava estar "escrevendo um livro".

fr	Et s’ils ne l’avaient pas fait, je peux après très bien refuser que l’eau passe!
pt	Se não tem podido ser assim, é desejável que esse quadro se inverta.

fr	Je n’aime pas.
pt	Não é por mal.

fr	Ils sont nombreux à effectuer cette démarche.
pt	Poucos se destacam nesse sentido.

fr	du côté nord.
pt	No final do séc.

fr	Ce document invoque deux niveaux de participation.
pt	Convivem neste momento dois tipos de ação.

fr	Le débarquement se déroula en plusieurs étapes.
pt	A esterilização foi praticada em vários estados deste país.

fr	Toutefois, la bourgeoisie prend son essor.
pt	Assim, a dinâmica geográfica está evoluindo constantemente.

fr	D’autres Corses sont présents.
pt	Há também uma grande número de outros jogos nesse local.

fr	Il est courant qu’une cinquantaine de personnes soient présentes.
pt	Os menores costumam contar com quinze a vinte pessoas.

fr	Cette démarche, toutefois, n’est pas complètement nouvelle.
pt	Trata-se assim de uma situação de total informalidade.

fr	Ce mouvement existe.
pt	Ela existe nas consciências.

fr	L’approbation du sénat était requise dans le premier cas et l’autorisation de la totalité du congrès dans le second cas.
pt	O primeiro filtro foi aplicado ao conteúdo dos títulos e o segundo ao conteúdo do texto inteiro.

fr	Toutefois, le traitement de la maladie ne relève plus seulement des schémas coutumiers.
pt	O sistema tradicional Norte-Sul não é mais o único a ser considerado.

fr	Au cours des cinquante dernières années, les tergiversations programmatiques ont été profondes.
pt	Nos meses seguintes o programa foi expandido para áreas centrais.

fr	pour sauver Irene.
pt	Pelas mãos da Princesa Isabel.

fr	C’est précisément cette notion de durée qui a fait le succès de la conception culturelle de la nation.
pt	As imagens correntemente tiveram seu papel na construção cultural da sociedade.

fr	Et je n’ai pas pu revenir à cause de ça.
pt	Então acontece, assim, eu tirei ela daqui e não quero que ela volte mais.

fr	Néanmoins, force est de constater que la production est majoritairement masculine.
pt	Ela nos contou que naquela fábrica a mão de obra era predominantemente feminina.

fr	La frontière est évidemment un élément incontournable de la ville.
pt	A definição das fronteiras territoriais era um ponto fundamental para a construção de uma nação.

fr	C’est l’objet de la réflexion qui va suivre.
pt	A ideia desse artigo segue a mesma direção.

fr	Tous les auteurs appartiennent à ces deux institutions.
pt	O critério geográfico é o das instituições de afiliação de cada autor.

fr	Toutefois, cette opposition repose principalement sur un mode d’organisation spécifique.
pt	Não obstante, essa ideia ainda era ligada a uma forma de paternalismo no desenvolvimento.

fr	Dans un ultimatum, ils affirment leur volonté de défendre l’intégrité de leur territoire.
pt	Em resumo, a desapropriação decretou a reconstrução de seu território.

fr	L’échantillon a été sélectionné parmi des micro entreprises employant entre 5 et 10 travailleurs.
pt	A gestão do espaço é feita por voluntárias e conta com equipes que oscilam entre duas e dez mulheres.

fr	Le pays devient premier producteur mondial dans les années 1860, avec 30000 tonnes par an.
pt	Só o Mercado das Flores é responsável pela comercialização de 30 mil toneladas por ano.

fr	Les violences peuvent résulter des contraintes issues de l’implantation du barrage.
pt	Isso pode ser interpretado como uma barreira na criação de conhecimento.

fr	La soldadera est ici uniquement caractérisée comme femme du soldat et non pas comme femme-soldat.
pt	Algo que poderia ser classificado como movimento de mulheres lésbicas e não como movimento lésbico feminista.

fr	Elles sont sans cesse remodelées et ne perpétuent pas un passé immuable.
pt	Memória é essencialmente contínua, sem rupturas.

fr	Afin de faire état de la situation de la migration latino-américaine dans ces pays, nous nous appuyons sur les données de la Commission Economique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).Le tableau n°1 permet de mesurer l’importance du phénomène migratoire en Amérique latine selon deux champs, l’émigration et l’immigration, qui varient d’un pays à l’autre comme le démontrent les études publiées dans ce volume.PaísPoblación total en milesde personasEmigrantes% poblacióndel paísInmigrantes% población del paísEl Salvador6 27614.50.3Nicaragua4 9579.60.4México98 8819.40.5Rep.Dominica8 3969.31.1Cuba11 1998.70.7Uruguay3 3378.31.4Paraguay5 4966.73.1Haiti8 3576.40.3Ecuador12 2994.80.8Guatemala11 2254.70.4Honduras6 4854.70.4Panamá2 9484.22.9Bolivia8 4284.11.1Colombia42 3213.40.2Chile15 3982.91.3Perú25 9392.40.1Costa Rica3 9252.27.5Argentina36 7841.44.2Venezuela24 3110.94.2Brasil174 7190.40.4Deux articles ont pour cadre des pays qui comptent plus d’immigrés que d’émigrés: le Costa Rica, avec une immigration nicaraguayenne, et l’Argentine, avec une immigration bolivienne.
pt	Os dados apresentados no Censo 2000 do IBGE, ressaltam o crescimento da diversidade religiosa no país (Tabela 1 e 2).Novas religiões japonesasNúmero de Membros (em milhares)Seicho-no-Ie2.500Igreja Messiânica310Perfect Libert300Soka Gakai150Reiyukai80Mahikari30Novas religiõesNorteNordesteSudesteSulCentro-oesteAdeptos no paísIgreja Messiânica Mundial3.43416.27875.9026.5947.102109.310Seicho-no-Iê8441.39618.8993.7802.86527.784Perfect Liberty362954.6111693545.465Tenrikyo1612702.4157781623.786Mahikari742311.5125317063.054Hare Krishna1213229561761041.679Essas novas religiões japonesas vêm exercendo influência à sociedade brasileira como elementos de transformação da cultura religiosa brasileira, afirmam Souza e Albuquerque (1995).

fr	Le critère de sélection de la rue était la plus importante concentration d’entreprises.
pt	O setor dos feirantes constituía o principal comprador do Terminal.

fr	C’est une figure qui apparut aussi sous les traits du soldat-paysan lorsque la patrie fut en danger lors des deux grandes guerres, celle de la Triple Alliance (1864-1870) et celle du Chaco (1932-1935).
pt	Não é diferente com os Guarani, cuja história de desterritorialização tem suas raízes no final do século 19 no decurso da guerra da Tríplice Aliança (1964-1870) (Monteiro, 2003).

fr	Tout d’abord, l’utopie de l’empoderamiento des femmes paysannes et la défense de l’environnement se sont réalisées dans l’échange.
pt	No segundo, centralizamos o protagonismo das mulheres na agroecologia e a construção de grupos destinados à temática.

fr	La lettre est signée par M. Dulaul.
pt	Aqui localizamos Tia Dodô.

fr	L’emploi domestique est-il aujourd’hui moins dévalorisé?
pt	Atualmente esse território foi drasticamente diminuído.

fr	Ainsi, le texte provoque l'inquiétude, non seulement parce qu’il réunit deux moments historiques distincts, mais aussi de par la violence de la thématique abordée, et la preuve de l’existence d'une continuité politique et sociale que seul l'art peut mettre en évidence de manière vraisemblable.
pt	Dessa forma, o texto provoca inquietação não só pela aproximação entre dois momentos históricos distintos, pela temática violenta, como também pela evidência de um continuísmo político-social que a arte, de forma verossímil, costuma evidenciar.

fr	Je propose une approche entre « les capitaines des sables », personnages de l’écrivain Jorge Amado, et les « Enfants du trafic », du rappeur MV Bill, pour questionner les moyens de représentation de la marginalité des enfants et des adolescents, dans le roman Capitaines des sables (1937) et dans le rap « O bagulho é doido/La dope est dingue » (2006), qui est illustrée dans le documentaire « Faucons, les enfants du trafic » (2006), réalisé par MV Bill, en partenariat avec le rappeur Athayde.
pt	Proponho uma aproximação entre os personagens capitães da areia, de Jorge Amado, e meninos do tráfico, do rapper MV Bill, para discutir as formas de representação da marginalidade infanto-juvenil no romance Capitães da areia (1937) e no rap « O bagulho é doido » (2006), esse último ilustrado pelo documentário « Falcões, meninos do tráfico » (2006), também de MV Bill, em parceria com o rapper Athayde.

fr	Mis en parallèle avec les « Capitaines des sables », les « enfants du trafic » sont également répartis dans une structure sociale qui semble organisée, avec des rôles définis pour chaque « faucon ».
pt	Alinhados com os « Capitães da areia », os « meninos do tráfico » também estão distribuídos em uma estrutura social que parece organizada, com funções definidas para cada « falcão ».

fr	Jorge Amado représente les enfants pauvres et marginalisés, comme une sorte de société organisée et indépendante, possédant un chef et des rôles définis pour chaque membre du groupe, à l’encontre de tous les jugements et des hostilités externes.
pt	Jorge Amado representa os meninos pobres e marginalizados de Capitães da areia como uma espécie de sociedade organizada independente, com um líder e funções definidas para cada membro do grupo, à revelia de quaisquer julgamentos e hostilidades externas.

fr	Il n’est pas un sujet libre, car il est complètement absorbé par un système de délinquance, emprisonné dans le trafic de drogue, dont il dépend.
pt	A figura do « falcão » faz referência a um adolescente que está no tráfico de drogas noturno, embora não seja um sujeito livre, já que está completamente absorvido por um sistema de contravenção, do tráfico de drogas, de quem depende.

fr	Notre lecture interroge la facture du texte romanesque.
pt	Nossa leitura interroga a fatura do texto romanesco.

fr	En Argentine, comme dans d’autres pays du continent américain, la figuration littéraire de l’altérité amérindienne s’intensifie à partir des années 1980, dans des textes de grande qualité esthétique.
pt	Na Argentina, como em outros países do continente americano, a figuração literária da alteridade ameríndia se intensifica, a partir da década de 1980, em textos de grande qualidade estética.

fr	Le roman Una vaca ya pronto serás de Néstor Ponce est inséré dans ce contexte littéraire qui correspond à l’élargissement de l’espace de la métafiction historiographique.
pt	O romance Una vaca ya pronto serás de Néstor Ponce insere-se nesse contexto literário que corresponde à ampliação do espaço da metaficção historiográfica.

fr	Il construit ainsi un récit émouvant à partir de l’histoire de la spoliation et de l’extermination des populations indigènes qui habitaient le territoire de l’Argentine actuelle.
pt	Constrói assim, um relato comovedor, a partir da história da espoliação e do extermínio das populações indígenas que habitavam o território da atual Argentina.

fr	Elle se tourne vers la façon dont il exhibe le processus de construction de la nation.
pt	Focaliza a maneira como ele encena o processo de construção da nação.

fr	Ce faisant, le roman inaugure un dialogue intense avec des intertextes sociaux et littéraires, explore de nouvelles modalités narratives, défiant les frontières du genre tout en réfléchissant sur l’expérience de l’écriture.
pt	Ao fazê-lo, o romance trava um intenso diálogo com os intertextos sociais e literários, explora novas modalidades narrativas, desafiando as fronteiras do gênero e tematizando a experiência da escrita.

fr	Elle cherche à montrer comment le roman, au travers de la mise en scène de l’anéantissement de l’Autre – les peuples indiens représentés en tant qu’instance d’altérité -, discute le substrat de violence qui engendre les formes barbares et arbitraires de l’exercice du pouvoir tout en tissant des rapports entre le passé et le présent historique.
pt	Procura mostrar como o romance, através da mise-en-scène do aniquilamento do Outro - os povos indígenas representados enquanto instância da alteridade -, discute o substrato de violência que engendra as formas bárbaras e arbitrárias de exercício do poder tecendo relações entre o passado e o presente histórico.

fr	Centré sur les rapports identité/altérité, le roman met en scène l’affrontement des discours sous jacent à la formation de la nation.
pt	Apropriando-se livremente de fatos históricos para explorar o imaginário do contato entre europeus e índios, focado nas relações identidade/alteridade, o romance coloca em cena o enfrentamento dos discursos subjacente à formação da nação.

fr	En ce sens, nous allons nous concentrer sur l’univers sociologique de l’Ópera do Malandro.
pt	Neste sentido, vamos nos concentrar no universo sociológico da Ópera do Malandro.

fr	Cet article propose de faire une étude du personnage masculin dans l’œuvre théâtrale Ópera do Malandro de Chico Buarque de Hollanda, dramaturge, romancier et musicien brésilien.
pt	Este artigo se propõe fazer um estudo do personagem masculino da peça teatral Ópera do Malandro de Chico Buarque de Hollanda, dramaturgo, romancista e músico brasileiro.

fr	Les signes, les rapports sociaux et la genèse du personnage malandro sont focalisés de telle façon que nous pouvons avoir une perception de sa représentation comme élément allégorique.
pt	Os elementos simbólicos, as referências sociais e a gênese do personagem malandro são focalizados de modo que nós possamos ter uma percepção desta representação como elemento alegórico.

fr	Pour conclure, nous allons présenter au lecteur quelques pistes pour de futures recherches en études intertextuelles et rhétoriques au travers de cette magnifique œuvre de Chico Buarque de Hollanda.
pt	Para concluir, vamos apresentar ao leitor quaisquer pistas que contribuirão para as futuras pesquisas sobre os estudos intertextuais e retóricos desta magnífica obra de Chico Buarque de Hollanda.

fr	Pour développer une analyse à partir des figures référentielles de Max et Duran comme représentants centraux de l'intrigue, il nous faut d’abord essayer d’esquisser une typologie du malandro, de notre point de vue, élément catalyseur dans cette pièce.
pt	Para desenvolver uma análise a partir das figuras referenciais de Max e Duran como representantes centrais do nosso drama, faremos um ensaio para esboçar uma tipologia do malandro, do nosso ponto de vista, elemento catalisador desta peça.

fr	Quelles sont les différences structuralesde chaque système ?
pt	Quais são as diferenças estruturais de casa sistema ?

fr	En France et au Brésil, l’exclusion sociale, les préjugés ethniques et plus particulièrement, dans le cas brésilien, les préjugés raciaux, empêchent les moins favorisés au départ d’accéder à l’université ou, dans le cas français, aux grandes écoles.
pt	Na França e no Brasil, a exclusão social, os preconceitos étnicos e, no caso brasileiro, os preconceitos raciais, bloqueiam o acesso dos desfavorecidos à Universidade e, no caso da francês, o acesso desse grupo social às escolas de educação superior.

fr	Quelles seraient les voies qui pourraient être tracées pour une véritable démocratisation de l’enseignement, une véritable promotion de l’accès au savoir équitable ?
pt	Quais serião as alternativas para promover uma verdadeira democratização do ensino superior de forma equitável ?

fr	Est-il mieux d’adopter le système français de discrimination positive plutôt que celui d’Affirmative action propre aux États- Unis?
pt	Sería mais adequado adotar o sistema francês de discriminação positiva ou o modelo americano de ação afirmativa conhecido no Brasil ?

fr	Une étude de cas sur les politiques d’action positive ou affirmative telles qu’elles sont mises en place dans les systèmes d’enseignement en France et au Brésil nous apportera des éléments de réponse.
pt	Uma análise das políticas de discriminação positiva e ação afirmativa, do modo como elas estão sendo emplementadas nas escolas superiores francesas e nas universidades brasileiras nos daríam algumas respostas.

fr	Serait-il possible que les modèles de politiques d’action positive soient effectivement adaptés à la situation sociale de chacun des deux pays ?
pt	Poderíamos pensar em um modelo de Ação Afirmativa que sería adaptado aos países supra mencionados ?

fr	Au contraire.
pt	Do contrário!

fr	Notre étude rapproche trois personnages.
pt	Nosso estudo aproxima três personagens.

fr	Et que l’aventure commence.
pt	E que aventura comece.

fr	La société et sa norme forment ou déforment ces personnages.
pt	A sociedade e suas normas enformam, ou deformam, estas personagens.

fr	Cette valeur restreint le plaisir d'une relation entre deux personnes du même sexe, ou de deux personnes en dehors du mariage.
pt	Este valor castra o prazer de uma relação entre duas pessoas, sejam elas do mesmo sexo, ou duas pessoas fora do casamento.

fr	Les trois hommes mettent en lumière des preuves d'une puissante répression sociale révélant que l'engagement moral est plus fort que la pulsion sexuelle.
pt	Os três homens trazem à tona indícios de uma forte repressão social revelando que o compromisso moral é mais forte do que a pulsão sexual.

fr	En quelle langue sont-ils?
pt	Qual é a língua própria?

fr	Où sont-ils?
pt	Onde ficam?

fr	Pour cette raison, notre revue électronique se propose d’être un carrefour d’échange d’idées autour des études sur la culture, l’histoire, la langue, la sociologie, etc., dans un espace géographique qui prenne en compte les processus de globalisation modernes.
pt	Por esta razão, nossa revista eletrônica tem como proposta a de ser um cruzamento de ideias no tocante aos estudos sobre a cultura, a história, a língua, a sociologia, etc em uma esfera geográfica que leve em consideração os processos modernos da globalização.

fr	Amerika est née d’une nécessité: celle d’occuper un espace de débat et de diffusion pour la recherche dans un champ interdisciplinaire et pluridisciplinaire de l’aire des Amériques aux XIXe, XXe et XXIe siècles.
pt	Amerika nasceu de uma necessidade: a de ocupar um espaço de debate e de difusão em prol da pesquisa, em âmbito pluridisciplinar e interdisciplinar, na área das Américas nos séculos XIX, XX e XXI.

fr	Les articles peuvent être rédigés en anglais, espagnol, français ou portugais (voir modalités de présentation).Tout projet de revue est un défi et une aventure.
pt	São aceitos textos em espanhol, francês, inglês e português (ver as normas para a apresentação de trabalhos).O projeto de uma nova revista é sempre um desafio e uma aventura.

fr	Si diverses !
pt	Múltiplos e variados.

fr	L’image du « faucon » désigne un adolescent qui est plongé dans le trafic de drogue pendant la nuit.
pt	Cabe lembrar que um «falcão» faz referência a um adolescente que está no tráfico de drogas noturno.

fr	Elle est nôtre.
pt	O meu é para o seu.

fr	Ainsi, plus la peau était claire mieux c’était.
pt	E quanto mais bem contada, melhor será o romance, seja qual for a história.

fr	Mais je ne peux pas.
pt	Não deve nem pode...

fr	L’Amérique latine existe non seulement dans le continent qui va du Mexique à la Terre de Feu, embrassant la Caraïbe, mais également aux Etats-Unis, en Europe et sur d’autres continents.Amerika est une revue semestrielle du CELLAM (Centre d'Etudes de Langues et Littératures Anciennes et Modernes, EA 3206, Université Rennes 2), qui publie des dossiers thématiques et pluridisciplinaires autour de la problématique des mémoires, des identités et des cultures des Amériques (anglophones, francophones, lusophones, hispanophones).
pt	A América Latina existe não somente no continente que vai do México até a Terra do Fogo, abrangendo o Caribe, como também nos Estados Unidos, na Europa e em outros continentes.Amerika é uma revista semestral do CELLAM (Centro de Estudos de Línguas e Literaturas Antigas e Modernas, EA 3206, Universidade Rennes 2) que publica dossiers temáticos e multidisciplinares em torno da problemática das memórias, das identidades e das culturas das Américas (anglófona, francófona, lusófona, falantes de espanhol).

fr	Nous obtiendrions alors des chiffres tout aussi considérables.
pt	E os números podem ser ainda maiores.

fr	Pour ce faire ils approfondissent les concepts de territoire, espace et paysage et analysent la relation entre un possible «flâneur contemporain» et le contexte des scènes d’utilisation de drogues.
pt	Para essa aproximação, também precisaremos investir em alguns conceitos – tais como território, espaço e paisagem – bem como na relação entre um possível « flâneur contemporâneo » e o contexto das cenas de uso de drogas.

fr	En dépit des différences, ils identifient certains points en commun qui contribuent à la compréhension esthétique de la scène de l’utilisation de drogues dans la ville de Belo Horizonte.
pt	Apesar dos contrastes entre as cenas urbanas francesa e brasileira, tentaremos localizar alguns pontos em comum que podem contribuir para uma compreensão estética da cena de uso de drogas em Belo Horizonte.

fr	Il revient aux rites de ne pas laisser mourir le passé.
pt	Em segundo lugar, em razão da necessidade de não se deixar o passado se perder.

fr	Deux créés par Victor Hugo, Jean Valjean tiré de Les Misérables (1862) et Gwynplaine de L'homme qui rit (1869) semblent être des sources pour la dichotomie et la bataille interne vécues plus tard par Bento de Alburquerque Santiago, appelé aussi Bentinho, dans le Dom Casmurro (1899), de Machado de Assis.
pt	Duas do escritor Victor Hugo, Jean Valjean, de Os Miseráveis (1862) e Gwynplaine do livro O homem que ri (1869) que parecem SER inspiradoras da dicotomia e da luta interna vividas mais tarde por Bento de Alburquerque Santiago, o Bentinho, de DomCasmurroii, de Machado de Assis.

fr	Elle a serré les mâchoires et fermé les yeux et quand [il a] retiré le couteau ruisselant de sang, elle les a rouverts et [l]’a regardé avec des yeux humbles et douloureux.
pt	Se ele se surpreendeu com o edenismo revelado diante dos seus olhos, ainda mais se surpreenderia com aquele que se revelou diante dos nossos, uma vez que os índices observados são ainda maiores.

fr	Que font-elles à un corps social?
pt	ou, o que pode um corpo?

fr	C’est, plus qu’une simple observation, un constat, une mise en évidence.
pt	Mais do que um assunto, uma ação.

fr	Que veut dire observer?
pt	O que é ser um exilado?

fr	On n’y accède que par l’avion ou le traversier.
pt	Um carro entrava ou saía somente mediante autorização.

fr	Surtout pas de l’imprévu de la mort.
pt	Não é o pensamento da destruição.

fr	Nous avons mené la lutte avec un foulard.
pt	As batinas traziam ar de saias.

fr	Entre la lumière et l’obscurité».
pt	Lá só mar e rochas."

fr	Elle est alors devenue infirmière.
pt	Consequentemente, ela se tornou como mãe e irmã para todos.

fr	Il est une bête de somme.
pt	O homem é um mutilado.

fr	Le défunt habitera l´entre-deux, comme le voyageur qui pour un instant n´est plus « dans l´endroit quitté [mais] pas encore dans l´endroit convoité.
pt	O muçulmano, apesar de execrar os antecedentes do griot – acusando-o de, em suas narrativas, não permanecer nos fatos propriamente ditos, já que ajunta ao relato uma infinidade de adornos − aprecia seus relatos.

fr	Quand votre cargo s’en va, un autre le remplace.
pt	Um morreu, outro ficou em seu lugar».

fr	Cela va d’une part se traduire par des cultes différents.
pt	Ela é, ao contrário, o resultado da soma das culturas nacionais.

fr	Une photographie conservée dans les archives de la famille Couse se rattache au tableau.
pt	Inventar um arquivo mantém-se na esfera do contato com esse arquivo.

fr	Serait-il possible que les modèles de politiques d’action positive soient effectivement adaptés à la situation sociale de chaque pays?
pt	Poderíamos pensar em um modelo de Ação Afirmativa que sería adaptado aos países supra mencionados ?

fr	Et quelle liaison peut-on faire avec la musique?
pt	O que a arte e a cultura podem dizer a respeito do corpo?

fr	A l’époque, Cuba était occupée par les troupes américaines.
pt	Nesse período suas obras ficaram proibidas nos Estados Unidos.

fr	Un changement d’attitude des hommes et des femmes par rapport aux relations de genre.
pt	Homens e mulheres estão o tempo todo se afetando em suas performatividades de gênero.

fr	Nous retrouvons cette torsion dans plusieurs articles.
pt	Essa imagem é recorrente em vários cocos.

fr	Le nord s’oppose complètement au sud.
pt	Cada cidade assinalada representa um movimento de aproximação do sul em direção ao norte.

fr	Comment le représenter?
pt	Como fazer isso?

fr	C’est dans un but bien précis.
pt	Esta é uma falha no sentido.

fr	Ses politiques.
pt	O seu feminismo.

fr	Les raisons sont facilement identifiables.
pt	Os não-ditos têm motivos bastante complexos de serem analisados.

fr	En ce sens, l’euthanasie s’avère significative.
pt	Nesse sentido, o Programa Monumenta merece destaque.

fr	Génératrice de ta clameur».
pt	Coragem para a luta."

fr	Jorge Amado, qui est entré dans le Livre Guinness des Records comme « l'auteur le plus traduit dans le monde» en 1996, a également été le premier brésilien à figurer sur la liste des auteurs bestseller du New York Times.
pt	Jorge Amado, um dos mais populares escritores brasileiros dentro e fora do Brasil, entrou para o livro Guinnes de Records em 1996 como o escritor mais traduzido do mundo.

fr	Et qu’est-il, ce peuple?
pt	O que existe entre as pessoas?

fr	proposée par Franco Gabriel Verdoia en 2001.
pt	", escreve Ligia Clark a Mário Pedrosa em 1967.

fr	Quels sont les objectifs?
pt	O que são mercadorias?

fr	Pourquoi donc dévoiler une partie si intime de soi?
pt	Como falar de uma violência tão escancarada?

fr	Néanmoins, l’utilisation de ce système d’aide dépend du niveau linguistique de l’apprenant.
pt	Mas o ensino da língua do país em que está localizada a escola depende da importância dessa língua em um quadro mais amplo.

fr	Quelle est-elle?
pt	O que sou eu?

fr	Il est alors proche des meneurs de chaloupes, des vendeurs sur les marchés, des capoeiristes et des gens du Candomblé.
pt	E arremata, começando a ampliar o leque de camaradas: «Amigo dos vagabundos, dos mestres de saveiro, dos feirantes, dos capoeiristas, do povo dos mercados e dos candomblés.

fr	Ainsi, elle réalise le lien entre le collectif et l’expérience individuelle par le biais du texte.
pt	Esse pensamento elucida a relação da personagem com o mundo por meio da experiência.

fr	Université de Rouen.
pt	Atualmente, é professor da Université Rennes 1.

fr	D’abord notre imaginaire du monde.
pt	Da ilusão material do mundo?

fr	Il est inspiré des travaux de chercheurs ayant travaillé sur le concept de l’autorégulation tels que Grobois (2007) (Corno (1986), Boekarts (1997), Zimmerman (1997), Winne (2000), Pintrich (2004).
pt	Procuramos trabalhar os dados e documentos colhidos, interpretados sob a luz de um referencial teórico, onde se destacam contribuições de Carvalho (1999) Thompson (2002), Hall (2005) Garcia Canclini (1998), Turner (1987), Gilroy (2001), Simonard (2010).

fr	L’ère du soupçon est terminée.
pt	O cenário estava pronto.

fr	Revenons à Monsiváis.
pt	Voltou para Iemanjá.

fr	Il y a énormément de docteurs.
pt	Então, há um grande número de viúvas na região.

fr	La grande littérature était ainsi présente dans les bibliothèques anarchistes.
pt	"A verdadeira barbárie, estava, portanto, na própria aristocracia.

fr	Est-il enfin devenu un boxeur, un criminel?
pt	O cliente acaba por ser um assassino e a mata.

fr	Je leur ai demandé de sélectionner les deux qui «leur parlaient le plus», en fonction de tout ce dont nous avions parlé.
pt	Dessa forma, optamos por separá-los por temas, os quais julgamos os mais relevantes.

fr	Quelle est donc sa vraie identité?
pt	Qual foi a razão de sua popularidade?

fr	)L’Amérique aime à manger de ce plat.
pt	Mas graças a Deus aqui todo mundo gosta de coco e ciranda.

fr	Cependant, rien n’est simple.
pt	Nada disso acontece por acaso.

fr	Le peuplement de la façade caraïbe ne s’effectue pas uniquement en raison de son rôle de refuge, mais aussi pour des raisons stratégiques.
pt	A homoafetividade é vivenciada não só pela prática do sexo pelo sexo, como também pela própria necessidade afetiva.

fr	Cette religion a eu un impact pendant les guerres civiles.
pt	Houve um crescimento significativo de organizações da sociedade civil neste período.

fr	Sa réflexion est de type essentialiste.
pt	O trabalho presenta uma reflexão teórica empírica.

fr	S’y ajoute également la notion de «dominante ».
pt	em seguida ao item "maçariqueiro".

fr	Le spectateur découvre le passé.
pt	A apreensão da obra via-se condicionada ao passado.

fr	En fait, il s’agit de l’histoire de la liberté.
pt	E alma é a vida da literatura.

fr	Dans un souci d’information on dit où et quand ont eu lieu les événements.
pt	No entanto, o mesmo Battaglia não apresenta exemplos nem nos diz quando e em que meios é utilizada tal expressão.

fr	L’insolite est là.
pt	O problema singular?

fr	À partir de l’analyse des biodrames argentins de Vivi Tellas et de l’œuvre de l’artiste brésilienne Lygia Clark sur les «objets relationnels», elle appréhende l’expérimentation de soi et sur soi comme une invitation à la réinvention du sujet et un renouvellement de sa vision du monde.
pt	A experimentação de si tanto no biodrama, da artista argentina Vivi Tellas, como nos objetos relacionais, da artista brasileira Ligia Clark, são trabalhos investigativos que podem retomar, ainda que de forma sempre instável, a força vital do sujeito e da arte, juntos amalgamados.

fr	L’acte d’écrire n’est pas gratuit.
pt	Para o autor, não existe discurso sem contexto.

fr	Il était né en 1817 dans le village de Lapiste, près de Saint Palais.
pt	A entrevistada nasceu em 1986, em uma pequena cidade próxima ao Havre.

fr	Le peuple?
pt	E a história?

fr	Cela participe d’ailleurs d’une mouvance transnationale en Amérique latine en vue de construire un «espace discursif symbolique et revendicatif transnational des peuples noirs d’Amérique latine».
pt	Esse é um colóquio internacional organizado em torno do tema "Representações estéticas da memória na América Latina".

fr	Au XVIIIe siècle, le roman était considéré comme un genre bas, mineur, secondaire.
pt	No século XVI, a referência espacial principal são as regiões caracterizadas como Alta e Baixa Guiné.

fr	Si l'intention semble louable, qu'en est-il de la réalisation de cet objectif ?
pt	Se a tarefa parece difícil, ela é igualmente necessária.

fr	Cependant, l’histoire a relégué son plan au rang de l’utopie.
pt	Mas essa diversidade está longe de constituir uma projeção utópica.

fr	Sa photographie saisit cependant les premiers atours de cette personnalité.
pt	Esta fotografia exerce um forte valor sentimental para as personagens.

fr	Sans montrer d’amour, rien.
pt	Uma mulher que amava por dinheiro, sem amor».

fr	La crise de l’identité américaine.
pt	É a vida da personagem.

fr	Ils les ont jetés vivants à la mer.
pt	Como morto andou inebriado e como vivo jogou-se ao mar.

fr	Jorge Amado a 15 ans lorsque, en 1927, il quitte l’internat et gagne la liberté des rues du Pelourinho, à Salvador de Bahia.
pt	Quincas encarna a alegria e passa a ser o seu médium pelas ruas e cabarés de Salvador (Bahia).

fr	Jusqu’à quel point ne pourrait-on pas affirmer que le teatro de los tablados a pris sa revanche sur la culture hégémonique et a puisé dans la tourmente du Proceso une source d’exaltation salutaire?
pt	Como não pensar na canção do exílio de Gonçalves Dias ao se deparar com esta toada transida de saudosismo que exalta o retorno ao seio materno e deplora a distância e o sofrimento do exílio?

fr	On peut penser quela réponse se trouve dans l’amalgame de différents facteurs.
pt	Porém, podemos perceber que há diferentes compreensões da tarefa de descrever.

fr	Polythéisme, possession, initiation les caractérisent également.
pt	Professoras Pataxó, Empoderamento, Autogestão, Sustentabilidade.

fr	Je trouve qu’être nègre, ce n’est pas tout dans la vie.
pt	Mesmo porque no arcadismo, nem tudo é convenção.

fr	Ils sont la preuve que l’éducation sort l’Indien de sa torpeur et lui permet de devenir un être conscient de sa dignité.
pt	Ele cria as condições para que o homem se aproprie do seu destino, graças à educação que propicia o desabrochar de uma consciência crítica e valoriza a perspectiva de uma transformação.

fr	Le MPJD continue la mobilisation activement.
pt	As margens estão em permanente movimento, acompanhando a mobilização dos conceitos.

fr	Le nouveau est-il immédiatement reconnaissable?
pt	O aluno entende-a logo, a percepção é imediata.

fr	Les femmes ne sont pas déguisées.
pt	No entanto, este não é um fato isolado.

fr	Nous sommes, en tant que spectateurs de l’oeuvre, placés devant une disparition, une absence.
pt	Trata-se, portanto, de dar corpo a uma falta de corpo, de dar presença a uma ausência.

fr	C'est ainsi que se constitue une «comunidad crítica» (Oyarzún, 2004), qui réunit des romancières comme Diamela Eltit et Guadalupe Santa Cruz, des poétesses comme Nadia Prado et Marina Arrate, des critiques littéraires comme Carmen Berenguer, Nelly Richard, et Raquel Olea, qui se lisent mutuellement, et sont engagées, d'un point de vue esthétique et théorique, à la fois dans la déconstruction des catégories figées du masculin et du féminin, et dans la conceptualisation d'une différence féminine qui serait pivot d'un discours contre-hégémonique.Dans ce travail, à travers une contextualisation et une analyse du parcours littéraire de Diamela Eltit, nous chercherons à mettre au jour les tensions que rencontre cette scène culturelle dans son élaboration d'un discours féministe propre.Nous verrons, dans un premier temps, qu'Eltit, et plus généralement les autrices et critiques latino-américaines des années 80, convoquent et s'approprient les débats qui animent le féminisme émanant des centres, notamment le dilemme égalité/différence et la question de l'écriture féminine.Dans un second temps, nous nous pencherons sur le travail de contextualisation des théories féministes métropolitaines que réalise Eltit, en inscrivant son analyse des rapports de genre dans un contexte historique et politique spécifique à l'Amérique Latine et au Chili en particulier, marqué par le postcolonialisme et l'autoritarisme militaire.Pour terminer, nous verrons comment la production de Diamela Eltit intègre les enjeux du féminisme latino-americain actuel, aux prises avec le multiculturalisme, traversé par la tension entre savoirs féministes académiques et mouvements sociaux – entre discours et expérience –, confronté à la contradiction inhérente à la nécessité politique d'affirmer l'identité et la théorisation post-moderne d'une identité nomade, multiple, mouvante.Dans le Chili des années 80, la réception des théories du féminisme international joue un rôle important dans l'émergence des productions littéraires et critiques des femmes.
pt	Trata-se de uma obra que celebra esta multiplicidade como um valor, mas não fecha os olhos para as diversas formas de preconceito, de raça e religião principalmente, responsáveis, em grande parte, pela permanência de disparidades sociais evidentes na configuração social brasileira, visto que, no Brasil, raça e classe são, em certo sentido, questões sociais equivalentes e o empenho do intelectual comprometido em denunciar e problematizar estigmas e distorções é fundamental para a transposição dos obstáculos históricos observados.E o mais importante: estamos falando de uma obra que prima pela qualidade artística em diversas instâncias: na elaboração de uma linguagem literária que valoriza o registro da oralidade e as fontes da cultura popular como bens inalienáveis para a renovação do gênero romanesco; na demonstração de conhecimento das mais sofisticadas técnicas narratológicas da ficção moderna, utilizadas parcimoniosamente com vistas à formação e ampliação do público leitor num país de muitos analfabetos sem acesso à leitura literária; na revitalização de formas narrativas herdadas do passado sempre com a intenção de garantir a comunicação com o público, a democratização da cultura letrada, sem negligenciar as outras manifestações culturais, pelo contrário, incorporando-as; e finalmente, no alento humanista que emana de uma produção, notadamente romanesca, cujo projeto literário está voltado para a dignificação de humilhados e ofendidos e para a construção de uma imagem de Brasil das mais poderosas, visto que tem por meta destacar, ressaltar, sublinhar o protagonismo do pobre para a formação de uma específica, singular e relevante identidade cultural brasileira conhecida em todo o mundo como definidora de nossa originalidade como povo e nação caracterizados pela diversidade cultural.Em suma, seja no Brasil, na África, na Europa, na América, ou em qualquer outra parte do mundo, a obra de Jorge Amado permanecerá proeminente como modo crítico de pensar e de figurar o Brasil e os brasileiros nos seus impasses e contradições, retirando dos entraves nacionais ao pleno exercício da cidadania, da liberdade e da fraternidade a força motriz para se realizar como criação literária única, sempre um autêntico «sopro de vida» votado à alegria, ao prazer e à solidariedade, sem esquecer as mazelas renitentes que afligem as camadas populares, ao projetar imagens de um novo devir para a classe trabalhadora ou para os grupos marginalizados sufocados historicamente por desmandos políticos seculares e por meios de organização econômica e social espoliadora.

fr	Violence symbolique et visuelle.
pt	É uma procura interna, psicológica.

fr	La plupart des Américains ne sont pas hostiles vis-à-vis de Cuba.
pt	A designação "americano" não é atribuída aos povos indígenas do Brasil.

fr	Le travail du deuil consiste précisément à se réconcilier avec cette perte.
pt	Ele demonstra somente o seu esforço para compreender esta convivência com ela.

fr	A cela s’ajoute le fait qu’ils aient été vaincus lors de la conquête.
pt	Também lembraram os avanços na conquista de seus direitos.

fr	De cette manière, l’intertextualité marquée avec le journal du «Che» n’empêche pas que le jeu fictionnel s’éloigne de l’énonciation autobiographique.
pt	Da mesma forma, a auto imagem que Zélia projeta de si e de seu relacionamento com o companheiro não escapa da ficcionalizaçao que costuma estar presente também nos escritos autobiográficos.

fr	En particulier, on analysera les modes de sélection, d’acquisition et de livraison des ouvrages brésiliens qui composent la Brasiliana personnelle de Joaquim de Carvalho (1892-1958), professeur et ex-directeur des presses universitaires de Coimbra, jusqu’à leur fermeture sur décision de Salazar en 1934.
pt	De modo mais vertical, serão analisados os modos de seleção, aquisição e envio dos livros brasileiros para a Brasiliana pessoal de Joaquim de Carvalho (1892-1958), professor e ex-diretor da Imprensa da Universidade de Coimbra, até o seu fechamento por Salazar (1934).

fr	L’intérêt au Portugal pour le Brésil connaît un certain essor dans la première moitié du xxe siècle et il n’était pas le propre des seuls grands collectionneurs ou bibliophiles.
pt	O interesse português pelo tema Brasil avançou na primeira metade do século xx e não esteve restrito a grandes colecionadores e às edições raras e mais bibliófilas.

fr	Dans cet article, on se propose d’éclairer le contexte et la formation des bibliothèques Brasilianas au Portugal, qu’elles soient privées ou publiques, en provenance du Brésil.
pt	Neste artigo, interessa-nos compreender o contexto e a formação de bibliotecas Brasilianas, quer fossem particulares ou oficiais, enviadas do Brasil a Portugal.

fr	En nous appuyant tout à la fois sur des sources épistolaires et en observant attentivement la matérialité des livres en circulation, nous analysons ici les modalités de la réception et la mise en place de réseaux hétérogènes d’échanges qui impliquent des universitaires, des scholars et des libraires ; autant de réseaux qui offrent une alternative aux échanges officiels existant entre les deux pays et posent à leur façon cette question essentielle : « Que faut-il lire pour connaître le Brésil ?
pt	A partir de fontes epistolares e da própria materialidade dos livros, é possível acompanhar modos de recepção cultural e constatar a existência de uma heterogênea teia comunicativa com universitários, scholars, editores, livreiros, que demonstra ainda os seus contornos de alternativa ao intercâmbio oficial entre os dois países e uma pergunta de fundo: "o que é preciso ler para conhecer o Brasil?

fr	Cet article aborde la traduction en tant que pratique sociale d’écriture à partir des traductions en français d’extraits de la Corografia Brasílica, ou Relação Histórico-Geográfica do Reino do Brasil (1817) de Manoel Aires de Casal (1754-1821), parues dans le Journal des Voyages, ou Archives Géographiques du xixe siècle et dans les Nouvelles Annales des Voyages, de la Géographie et de l’Histoire en 1821.
pt	Este artigo aborda a tradução enquanto prática social de escrita a partir das traduções em francês de Corografia Brasílica, ou Relação Histórico-Geográfica do Reino do Brasil (1817), de Manoel Aires de Casal (1754-1821), publicadas no Journal des Voyages, ou Archives Géographiques du xixe siècle e em Nouvelles Annales des Voyages, de la Géographie et de l’Histoire durante o ano de 1821.

fr	Notre analyse s’appuie sur les circonstances matérielles et symboliques rendant possibles ces traductions et rend visible l’action des acteurs sociaux concernés.
pt	Nossa análise se baseia nas circunstâncias materiais e simbólicas que tornaram possível sua realização e torna visível a ação de atores sociais implicados nesse processo.

fr	Nous tâchons également de saisir l’économie spécifique de telles actions, enjeu méthodologique majeur, par une micro-analyse empirique des pratiques d’écriture et d’édition.
pt	Ela tem por objetivo apreender a economia específica de suas ações, questão histórica fundamental, através de uma microanálise empírica de práticas de escrita e de publicação.

fr	Ainsi, cet article révèle les mécanismes de la mise en disponibilité multiscalaire d’écrits et des pratiques intellectuelles en collaboration.
pt	Assim, ela dá a ver mecanismos multiescalares da produção de escritos e práticas intelectuais colaborativas.

fr	En effet, notre pari est de montrer les possibilités ouvertes à la connaissance historique lorsque l’on interroge des objets écrits en tant qu’ensemble clos de pratiques d’écritures situées, et que l’on essaye de saisir, à partir des traces laissées par de telles pratiques intellectuelles, ce qui a effectivement été fait par des acteurs sociaux avec des écrits et en écrivant.
pt	De fato, nós apostamos na explicitação de possibilidades criadas para a produção do conhecimento histórico quando investigamos objetos escritos enquanto práticas de escrita situadas ; e tentamos apreender, a partir dos rastros deixados por práticas intelectuais, o que diferentes atores sociais puderam efetivamente fazer no passado por meio de escritos ou da escrita.

fr	À l’opposé du stéréotype du « Brésil exotique », circulant dans bien des publications françaises de la fin du xixe siècle, les propagandistes du Brésil – parmi lesquels, le comte du Barral et José de Santa-Anna Nery – cherchent à promouvoir une image moderne et civilisée de leur pays.
pt	Em oposição ao esteriótipo do « Brasil exótico » que circula em muitas publicações francesas do fim do século xix, propagandistas do Brasil – conde de Barral e José de Santa-Anna Nery – buscam estabelecer uma imagem do país como moderno e civilizado.

fr	Parmi les stratégies convoquées, l’usage de la presse est remarquable, car elle permet d’informer sur l’histoire, l’actualité et la culture brésiliennes.
pt	Entras as estratégias utilizadas destaca-se o uso da imprensa, onde instruem sobre a história, a atualidade e a cultura brasileira.

fr	La littérature brésilienne est aussi un recours important pour diffuser une représentation positive du Brésil en France.
pt	Nesse contexto, a divulgação da literatura brasileira é outro importante recurso para tentar moldar uma imagem positiva do Brasil na França.

fr	À travers l’analyse de la Revue du Monde Latin, cet article permet de mettre en lumière les pratiques mises en œuvre par ces médiateurs culturels afin de déconstruire les images considérées comme erronées du Brésil, récurrentes dans la presse française à la fin du xixe siècle.
pt	Ao analisar o percurso da Revue du Monde Latin tal artigo explicita as práticas convocadas por esses mediadores para desconstruir as imagens consideradas errôneas do Brasil divulgadas pela imprensa francesa do fim do século xix.

fr	Dans une analyse croisée de trois traductions, du portugais vers le français ou vice versa, de romans ayant pour cadre des espaces marginalisés – Texaco (1992) de Patrick Chamoiseau, O desejo de Kianda (1995) de Pepetela et Manual prático do ódio (2003) de Ferréz –, nous nous interrogerons sur la façon de traduire la réalité de quartiers précaires et les langages de leurs habitants, en mettant en perspective les transferts culturels et les stratégies de traduction pour tantôt souligner, tantôt domestiquer les spécificités locales d'un pays à l'autre.
pt	Numa leitura cruzada de três traduções, do português para o francês ou vice-versa, de romances que têm como cenário espaços marginalizados – Texaco (1992) de Patrick Chamoiseau ; O desejo de Kianda (1995) de Pepetela ; Manual prático do ódio (2003) de Ferréz –, nos debruçaremos sobre a maneira de traduzir a realidade de bairros precários e as linguagens dos seus habitantes, colocando em perspectiva as transferências culturais e as estratégias de tradução a fim de, por vezes, sublinhar as especificidades locais e por outras domesticá-las, de um país ao outro.

fr	Dans une optique de diffusion, les traductions mettent-elles davantage en relief les réalités partagées des quartiers précaires ou, au contraire, cherchent-elles à dégager les éléments à même de singulariser, voire teinter d’exotisme, les espaces représentés ?
pt	Numa ótica de difusão, será que as traduções põem de manifesto, antes de tudo, as realidades partilhadas dos bairros precários ou, ao contrário, enfatizam os elementos capazes de singularizar, e até mesmo de dar uma tinta de exotismo aos espaços representados?

fr	Les traductions seront donc étudiées en tant que vecteurs d’une transposition à la fois d’expériences urbaines, dont la littérature rend compte, mais aussi d’imaginaires et de langages.
pt	Analisaremos as traduções como potencializadoras de uma transposição de experiências urbanas representadas pela literatura, mas também como veículos de imaginários e linguagens.

fr	Le travail prétend ainsi contribuer de manière originale à l’histoire transatlantique des écrits à partir du cas du Brésil, vu depuis le prisme d’un autre pays lusophone.
pt	O trabalho pretende, assim, contribuir de maneira original à história transatlântica dos escritos a partir do exemplo do Brasil, visto por um outro país lusófono.

fr	Cet article a une double ambition : proposer un panorama de la bibliographie consacrée à la circulation et à la réception de l’œuvre de l’écrivaine brésilienne Clarice Lispector (1920-1977) à l’échelle internationale ; étudier ces deux phénomènes au Portugal où la question de la traduction n’a pas la même importance que dans d’autres pays.
pt	O presente artigo tem uma dupla ambição : propor um panorama da bibliografia voltada para a circulação e recepção da obra da escritora brasileira Clarice Lispector (1920-1977) no âmbito internacional ; e estudar estes mesmos fenômenos em Portugal, onde a questão da tradução não tem a mesma importância que em outros países.

fr	En ce sens, l’analyse se fonde sur deux catégories de documents différents, outre la bibliographie spécialisée : je pose tout d’abord un regard sur les publications de l’œuvre de Clarice Lispector au Portugal afin d’identifier les canaux de sa circulation, et j’analyse aussi les lectures de l’œuvre de Lispector au Portugal, avec une attention particulière pour la figure des médiateurs.
pt	Neste sentido, a análise se baseia em dois conjuntos de documentos diferentes, além da bibliografia especializada : primeiramente, lanço um olhar sobre as publicações da obra de Clarice Lispector em Portugal a fim de identificar seus canais de circulação ; num segundo momento, volto-me para as leituras de Lispector em Portugal, dando especial atenção ao papel dos mediadores.

fr	La prison y est décrite comme un enfer brûlant.
pt	Essa representação o caracteriza como um Éden infernal.

fr	Ils sont compilés dans des volumes reliés.
pt	– encontradas no volume.

fr	Elle répond avant tout à des questionnements du présent.
pt	Não se trata evidentemente de uma mera projeção no passado de interrogações do presente.

fr	Il en va ainsi de leur implication dans le commerce.
pt	Ela é, nesse sentido, muito importante para o comércio internacional.

fr	Mais cette allusion n’était pas la seule.
pt	E a Livraria Victor não foi a única vítima.

fr	Il en résulta un débat et des protestations considérables.
pt	Elas são, por excelência, o lugar do debate e da manifestação política.

fr	Dans cette perspective de recherche, nous nous appuyons sur différentes sources historiques.
pt	Este trabalho pretendeu apontar para algumas linhas de investigação, a nosso ver sugestivas, para se examinar sob um ângulo diverso questões historiográficas há muito colocadas.

fr	Je ne pouvais pas imaginer que cette amitié se terminerait».
pt	Muito entendido acha, e com razão, que essa alta não tem fim".

fr	Pour la circonstance des chercheurs franco-italiens sont invités à présenter les résultats de leurs travaux sur l’histoire de cette immigration.
pt	FranklinDória, por exemplo, é convidado para escrever sobre a história do seu processo de independência.

fr	L’environnement national et international constitue par ailleurs un terreau favorable pour cette effervescence idéologique.
pt	As ideologias do nacionalismo e colonialismo exercem um papel central na inclusão dessa visão utilitária.

fr	Dans l’avant-propos, Pierre Patte fait l’analyse de la table des matières.
pt	Em direção distinta caminha a análise de Felipe Cazetta.

fr	Puis, en 1897, Privat devient libraire de l’Université de Toulouse.
pt	Ademais, em1890, ele se torna sócio correspondente de Letras na Academia das Ciências de Lisboa.

fr	Le corps est le domaine qui a connu le plus profond bouleversement ces dernières décennies.
pt	É por isso que poucos assuntos têm subido tanto de preço nestes últimos trinta anos.

fr	L'élaboration de cette exposition associée à une publication demeure une expérience forte.
pt	Contudo, o estudo dessa publicação é importante.

fr	De manière très schématique, deux pôles apparaissent clairement.
pt	Segundo Vidal, tal estruturação polarizada dos argumentos é intencional.

fr	De fait, la plupart sont des inconnus, même si certains sont des notables locaux.
pt	No entanto, há muitos outros que certamente não foram contabilizados, incluindo alguns extravios.

fr	En ce sens, il convient donc de parler de pédagogies au pluriel, qui se distinguent par l’influence variable des faits sociaux, culturels, économiques et politiques.
pt	Para tanto, informa sobre o Brasil, suas peculiaridades econômicas, sociais e culturais.

fr	La Diète proclame alors l’indépendance nationale.
pt	A defesa neryana dos movimentos nacionais se estabelece então.

fr	Les transactions s’effectuent entre vendeuses et acheteuses, ménagères faisant leurs emplettes quotidiennes.
pt	Os dois correspondentes passam a ser intermediários junto às livrarias e casas editoras de seus países para o envio das encomendas do outro.

fr	Paru en1798, l’ouvrage sera constamment réédité jusqu’en 1816.
pt	Em novembro de 1888 o condedeBarral assume a direção da revista; posto que ocupa até 1893.

fr	La criminalité serait donc circonscrite aux classes les plus populaires.
pt	Logo, esse território precisa de ser habitado por povos mais capazes.

fr	Comment évalue-t-il l’avancement de la grossesse?
pt	Mas isso é o suficiente para justificar o estorvo trazido pelo emprego daqueles prefixos?

fr	Paul Nizan et les années trente, consacrée à Intellectuels, écrivains et journalistes aux côtés de la République espagnole (1936-1939), n° 5, octobre 2006, 566p.Articles sur l'attitude d'Aragon, Bloch, Chamson, Malraux, Nizan, Orwell, Prévert, Simon, Viollis.
pt	José Terra, Canto da Ave Prisioneira, Lisboa, 1949, edição do autor, p.36-37.José Terra, Obra Poética, prefácio José Manuel da Costa Esteves, Porto, 2014, ed.

fr	La dimension maximale de fichier est de 2Mb.
pt	A dimensão máxima dos ficheiros é 2mb.

fr	(7) Résumé – 250mots maximum.
pt	(7) Resumo – Máximo de 250 palavras.

fr	(9) URL - Toutes les adresses URL doivent être fonctionnelles et faire référence à des pages actives.
pt	(9) URL – todos os endereços URL devem estar funcionais e remeter para páginas activas.

fr	Il est obligatoire d’inclure une version anglaise des Titre, Résumé et Mots-clés.
pt	É obrigatória a inclusão de uma versão em inglês do TÍTULO, RESUMO e PALAVRAS-CHAVE.

fr	Pour des documents de poids supérieur, veuillez ajouter fichiers supplémentaires et / ou contacter l’équipe de rédaction.
pt	Para documentos mais pesados, por favor anexe ficheiros suplementares e/ou contacte a equipa editorial.

fr	(4) Figures - Les tableaux, graphiques et images doivent être placés immédiatement après le paragraphe dans lequel ils sont mentionnés pour la première fois.
pt	(4) Figuras – os quadros, gráficos, e imagens devem ser colocados imediatamente a seguir ao parágrafo em que são referidos pela primeira vez.

fr	(10) Permissions - Les auteurs doivent obtenir une autorisation préalable pour la reproduction de contenus sous copyright.
pt	(10) Permissões – os autores devem obter autorização previa para a reprodução de conteúdos sob o abrigo de direitos de autor.

fr	(5) Identité des auteurs - Il ne doit y avoir aucune référence – explicite ou dans les propriétés des documents – à l’identité des auteurs et à leurs affiliations.
pt	(5) Identidade dos autores – Não pode haver qualquer referência – explícita ou nas propriedades dos documentos – à identidade dos autores e suas afiliações.

fr	(1) Langue - Les articles peuvent être en portugais (NAO ou ancienne orthographe, à condition que la cohérence soit assurée), en anglais (Oxford spelling), en français, en italien et en espagnol.
pt	(1) Língua – Os artigos podem ser em português (NAO ou antiga grafia, desde que assegurada a consistência), inglês (Oxford spelling), francês, italiano e espanhol.

fr	Ils doivent respecter la police définie au point (3) et, dans la mesure du possible, être modifiables.
pt	Devem respeitar a fonte definida (3) e, tanto quanto possível, serem editáveis.

fr	(2) Longueur - Les articles ne doivent pas dépasser 9000 mots, illustrations, notes de bas de page et bibliographie comprises.
pt	(2) Extensão – os artigos não devem exceder as 9000 palavras, incluindo figuras, notas de rodapé e bibliografia.

fr	(6) Titre - Éviter les majuscules, les italiques et les soulignés.
pt	(6) Título – Evitar caps, itálicos e sublinhados.

fr	(11) Styles et références bibliographiquesSeules les références citées dans le texte doivent figurer dans la bibliographie finale, avec, le cas échéant, les liens et dates d’accès correspondants, dans l’ordre alphabétique du nom de famille du premier auteur.
pt	(11) Estilo e referências bibliográficasApenas e todas as referências citadas ao longo do texto devem estar listadas na bibliografia final, com as respectivas hiperligações e datas de acesso, por ordem alfabética do apelido do primeiro autor.

fr	(3) Police de caractères - Times New Roman, 12points; espacement (1,5lignes); gras et italique, éviter les soulignements (sauf pour les adresses URL).
pt	(3) Fonte – 12-point Times New Roman; espaçamento (1.5 linhas); negrito e itálico, evitando o sublinhado (excepto endereços URL).

fr	Directrice de publication: Maria Assunção GatoMise en ligne: Mariana Leite Braga (Cidades)Création du siteChargées de projet: Sandra Guigonis, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition
pt	Directora: Maria Assunção GatoColocação online: Mariana Leite Braga (Cidades)Criação do sítio WebProject manager: Sandra Guigonis, OpenEditionGrafismo: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntegração: Guillaume Andreux, OpenEdition

fr	La revue se donne pour mission de contribuer à la connaissance des problèmes et des politiques urbaines afin d’intervenir, en général, dans les processus de transformation des villes, des communautés et des territoires.Une évaluation en double aveugle est assurée.
pt	A Cidades procura contribuir para o conhecimento acerca dos problemas e políticas urbanos de modo a intervir e, em geral, no que diz respeito aos processos de transformação das cidades, das comunidades e dos territórios.A Cidades, Comunidades e Territórios é uma revista com revisão de pares.

fr	Les soumissions pourront être refusées si elles ne respectent pas ces instructions.Le manuscrit est dans un format modifiable, d’une taille maximale de 2 MB;Le manuscrit ne comprend aucun élément de nature à identifier l’auteur / l’institution;La soumission n’a pas déjà été publiée ailleurs et elle est le produit du travail original des auteurs identifiés;L’article n’est pas évalué simultanément par une autre publication et ne sera pas soumis ailleurs pendant qu’il est en cours d’évaluation par CCT.Le texte respecte les exigences stylistiques et bibliographiques indiquées dans les instructions aux auteurs;La soumission comprend une version anglaise du titre, du résumé et des mots-clés;Le texte a fait l’objet d’une vérification orthographique et grammaticale;Tous les auteurs ont lu le manuscrit et ont donné leur accord pour sa publication.Les articles soumis pour évaluation doivent suivre les directives suivantes:Veuillez soumettre une version éditable du manuscrit (par exemple, MS Word).
pt	É pedido aos autores, como parte do processo de submissão, que verifiquem previamente o cumprimento dos seguintes pontos, podendo as submissões ser recusadas se não cumprirem as seguintes directrizes.manuscrito está em formato editável, com uma dimensão máxima de 2 MB;manuscrito não contém quaisquer elementos de identificação autoral/institucional;A submissão não foi já publicada noutro local, e é produto do trabalho original dos autores identificados;artigo não está a ser avaliado simultaneamente por outra publicação e não será submetido noutro local enquanto estiver sob avaliação da CCT;texto cumpre os requisites estilísticos e bibliográficos indicados nas Directrizes aos Autores;A submissão inclui uma versão em inglês do título, do resumo e das palavras-chave;texto foi sujeito a verificação ortográfica e gramatical;Todos os autores indicados leram o manuscrito e estão de acordo acerca da sua publicação.Os artigos submetidos para avaliação devem seguir as seguintes directrizes:Por favor submeta uma versão editável do manuscrito (e.g. Ms word).

fr	Un anonymat strict est accordé aux auteurs et aux évaluateurs.
pt	Segue um sistema de revisão «duplamente cego», em que é garantido o anonimato dos autores e dos revisores.

fr	(11.1) Dans le texte(11.2) Livre d’un auteur(11.3) Livre en corédaction(11.4) Chapitre de livre(11.5) Article de revue(11.6) Article de revue en ligne(11.7) Communication(11.8) Thèse de doctorat / Mémoire de Master(11.9) Dans le cas de publications ayant connu plusieurs éditions, préciser la date de première édition (par exemple: Luhman, N. (1992; 2002))Les contenus de CIDADES, Comunidades e Territórios, propriété de DINÂMIA’CET-IUL, sont mis à disposition selon les termes de la licence Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4 .0 International (CC BY-NC-ND 4.0).Pour obtenir des autorisations qui dépasseraient ce cadre, vous pouvez contacter le support éditorial à l’adresse cidades.dinamiacet[at]iscte-iul.pt.Selon le Règlement européen (RGPD) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, CIDADES, Comunidades e Territórios, par l’intermédiaire de DINÂMIA’CET-IUL, Instituto Universitário de Lisboa, agit pour préserver les données personnelles partagées.Les noms et adresses indiqués dans le journal seront utilisés exclusivement pour les objectifs déclarés de CCT et ne seront pas divulgués à d’autres fins ni à des tiers.Les données ne seront en aucun cas transmises sans le consentement exprès de l’auteur.Les données seront protégées par des mesures de nature technique et organisationnelle afin de garantir la sécurité des informations personnelles et d’empêcher leur modification, leur perte, leur traitement ou leur accès de manière non autorisée.
pt	: Luhman, N. (1992; 2002))A CIDADES, Comunidades e Territórios, do DINÂMIA’CET-IUL, está ao abrigo de uma licença Creative Commons Atribuição-Uso Não-Comercial-Proibição de realização de Obras Derivadas 4.0 Unported.Para obter permissões além desse âmbito, por favor contacte a assistência editorial através de cidades.dinamiacet[at]iscte-iul.pt.De acordo com o Regulamento Geral de Protecção de Dados 2016/679, a CIDADES, Comunidades e Territórios, através da sua instituição editora, o DINÂMIA’CET-IUL, Instituto Universitário de Lisboa, age de forma a preservar os dados pessoais partilhados.Os nomes e endereços indicados na revista serão utilizados exclusivamente para os objectivos declarados da CCT e não serão divulgados para outros fins ou a terceiros.Os dados não serão transmitidos, seja em que circunstância for, sem o consentimento expresso do autor.Os dados serão protegidos com medidas de natureza técnica e organizacional de modo a garantir a segurança da informação pessoal e impedir a sua modificação, perda, processamento ou acesso de modo não autorizado.

fr	Une récession de l’activité industrielle s’observe toutefois rapidement dès la fin des années 1990.
pt	Em contrapartida, verifica-se que existe uma ausência de aberturas de condomínios comerciais e centros comerciais de proximidade desde o final da década de 90.

fr	Créée en 2000 par le Centro de Estudos Territoriais (Lisbonne), elle est maintenant publiée par DINÂMIA’CET-IUL, Instituto Universitário de Lisboa.
pt	Comunidades e territóriosDinâmia’CET-IUL, Instituto Universitário de Lisboa,av.

fr	L’économie mauricienne a été dominée depuis le début du XIXème siècle par la monoculture de la canne à sucre, pour laquelle la majeure partie des terres et de la main-d’œuvre a été exploitée.
pt	Mas, nas décadas finais do século XX, a economia do interior paulista foi marcada pelo avanço da produção de cana-de-açúcar, destinada a produção de açúcar e álcool.

fr	Chaque article sera évalué par au moins deux spécialistes choisis par le comité de rédaction pour leur expertise.Cidades, Comunidades e Territórios se positionne en faveur d’un accès libre, ouvert, public, en ligne: (i)des personnes ou des machines à la documentation de la recherche scientifique et technique dans des archives financée sur fonds publics; et (ii)à la réutilisation, l’intégration et la dissémination informatiques de cette littérature en éléments de connaissance d’ordre supérieur.Cidades, Comunidades e Territórios s’engage à garantir l’éthique dans la publication et la qualité des articles.
pt	As decisões finais, nestes casos, estão a cargo do Comité de Redacção.A Cidades, Comunidades e Territórios advoga uma política de (i)acesso gratuito, aberto, público, online, por pessoas ou máquinas, à produção científica e técnica financiada por fundos públicos; e (ii)a reutilização computacional, integração e extracção dessa produção em elementos de conhecimento de ordem superior.A Cidades, Comunidades e Territórios está empenhada em garantir o teor ético da sua publicação e a qualidade dos seus artigos.É esperada a conformidade de todos os intervenientes (autores, editores, revisores e da organização editora) a uma série de padrões de comportamento ético.Em particular,Autores: os autores devem apresentar uma discussão objectiva do significado do trabalho de pesquisa, bem como argumentos detalhados e referenciados que permitam a replicação das experiências efectuadas.

fr	Elle s’appuie sur trois unités d’analyse dont il s’agira d’examiner la façon dont elles s’articulent.
pt	Relativamente a estas duas categorias, poderemos detectar diversos patamares analíticos.

fr	Cet article examine les tendances des politiques sociales au Brésil et autres pays d’Amérique Latine dans les années 2000.
pt	Este artigo aborda as tendências das políticas sociais no Brasil e demais países latino-americanos nos anos 2000.

fr	Il met en évidence le rapport entre la financiarisation, la croissance économique et les politiques sociales compensatoires.
pt	Destaca a relação entre financeirização, crescimento econômico e políticas sociais compensatórias.

fr	On analyse les fondements de la crise capitaliste de ce siècle et le nouveau paradigme du développement adopté par les gouvernements de centre-gauche dans la région.
pt	Discorre sobre os fundamentos da crise capitalista deste século e sobre o paradigma do novo-desenvolvimentismo adotado pelos governos de centro-esquerda da região.

fr	L’article conclut qu’il y a un rapport entre l’expansion des programmes de revenu minimum et la pensée sociale libérale et affirme que ces programmes ont un impact sur la réduction de la pauvreté, mais ils ne son pas capables de réduire les inégalités sociales entre les riches et les pauvres.
pt	Conclui pela existência de compatibilidade entre a expansão dos programas de transferência de renda e o pensamento social-liberalista e afirma que aqueles têm incidência na redução da pobreza, mas não na desigualdade social entre ricos e pobres.

fr	On expose les tendances dans les politiques sociales publiques, en soulignant le paradoxe entre l’expansion des politiques de lutte contre la pauvreté et la marchandisation des services sociaux.
pt	Expõe as tendências das políticas sociais públicas e evidencia o paradoxo entre a expansão das políticas de combate à pobreza extrema e a mercantilização dos serviços sociais.

fr	Les modèles théoriques et conceptuels sous-jacents sont rarement pris en compte.
pt	Os modelos teórico-concep­tuais subjacentes raramente são abordados.

fr	À l’aide de la littérature, il met en évidence les facteurs de risque identifiés par les études populationnelles développées au cours des trois dernières décennies, notamment en Europe et dans les pays anglo-saxons.
pt	Com base numa revisão da literatura, destacam-se os fatores de risco identificados por estudos de base populacional desenvolvidos nas três últimas décadas, especialmente na Europa e nos países anglo-saxónicos.

fr	Suivant les études analysées, les facteurs de risque potentiels adviennent principalement de l’analyse de la fréquence appliquée aux caractéristiques des victimes, des agresseurs et aux aspects contextuels et/ou socio­culturelles.
pt	Nos estudos analisados os potenciais fatores de risco descritos resultam na sua maioria da análise de frequências aplicada às características de vítimas e agressores e aos aspetos contextuais e/ou socioculturais.

fr	Le nombre limité de différents cas de violence, compte tenu des échantillons représentatifs de la population, a une répercussion sur la détermination des facteurs de risque et sur les méthodologies adoptées pour leur estimation.
pt	O restrito número de casos de violência diferenciados a partir de amostras de base populacional tem repercussões na determinação dos fatores de risco e nas metodologias adotadas para a sua estimação.

fr	Cet article aborde les facteurs de risque associes aux conditions d’apparition de la vio­lence à l’égard des personnes âgées dans un contexte familial, en abordant les modèles théoriques qui soutiennent sa genèse.
pt	O presente artigo discute os fatores de risco associados às condições de ocorrência da violência contra as pessoas idosas em contexto familiar, abordando os modelos teóricos que fundamentam a sua génese.

fr	En général, la migration féminine qualifiée demeure invisible.
pt	Em geral, a migração feminina qualificada continua invisibilizada.

fr	À partir d’entretiens qualitatifs avec des scientifiques étrangères au Portugal, nous avons discuté de questions telles que le sexisme et le racisme dans le milieu universitaire.
pt	A partir de entrevistas qualitativas com cientistas estrangeiras em Portugal, discutimos questões como sexismo e racismo na academia.

fr	Cet article adopte une position féministe et vise à réfléchir sur les contributions que les épistémologies féministes ont pour les études sur la mobilité des femmes scientifiques, en particulier en ce qui concerne les allégations de pratiques hégémoniques de domination.
pt	Este artigo assume uma postura feminista e tem como objetivo refletir sobre os contributos que as epistemologias feministas oferecem aos estudos acerca da mobilidade de mulheres cientistas, especialmente em relação às denúncias das práticas hegemônicas de dominação.

fr	En tant qu’auteures de cet article, nous nous identifions comme des immigrantes latinoaméricaines, chercheures (universitaires) féministes établies, marquant ainsi l’endroit d’où l’on parle et le contexte dans lequel ce travail est construit.
pt	Enquanto autoras do artigo, identificamo-nos como imigrantes latino-americanas, académicas feministas radicadas em Portugal, demarcando o lugar de onde falamos e o contexto no qual esse trabalho é construído.

fr	Malgré l’augmentation du nombre d’études qui reconnaissent la femme en tant que sujet de la migration, nous ne pouvons pas affirmer que ces études soient majoritairement féministes et que la diversité de l’expérience de la migration y soit contemplée.
pt	Apesar do crescente número de estudos que reconhecem a mulher como sujeito da migração, não se pode dizer que a maioria seja feminista.

fr	Partant de la notion de postmemory (Hirsch), cet article traite de la mémoire, de la famille et de la photographie, bases fondamentales dans la construction conceptuelle du terme formulé par Marianne Hirsch.
pt	Partindo da noção de pós-memória reflete-se sobre memória, família e fotografia, bases fundamentais na construção conceptual do termo formulado por Marianne Hirsch.

fr	On distingue, dans la génération postmemorielle liée aux évènements de la Shoah, le photographe et artiste visuel portugais Daniel Blaufuks, qui illustre remarquablement certains des présupposés du travail de la post­mémoire dans Sob Céus Estranhos (2007) et Terezín (2010).
pt	Entre a geração pós-memorial, ligada aos eventos do Holocausto, destaca-se o fotó­grafo e artista visual português Daniel Blaufuks que, através das obras Sob Céus Estranhos (2007) e Terezín (2010), ilustra exemplarmente alguns dos pressupostos de um trabalho de pós-memória.

fr	Cette communication présentera les dynamiques quotidiennes centrées sur les loisirs, telles qu’elles sont vécues par des jeunes hommes de nationalité autre que portugaise purgeant une peine de prison ferme dans un établissement pénitentiaire au Portugal.
pt	Esta investigação aplicou técnicas intensivas através de uma abordagem etnográfica às alas de um estabelecimento prisional masculino insular português de regime fechado, a qual contou com a partilha espontânea e consentida de objetos quotidianos dos participantes da amostra.

fr	Cet article se penche sur les politiques de modernisation et de développement de la structure de l’administration de l’Etat brésilien au cours du XXe siècle.
pt	Neste artigo é feita uma reflexão sobre as políticas de modernização e desenvolvimento do Estado brasileiro mediante a análise da sua estrutura jurídico-administrativa no decorrer do século XX.

fr	Ces aspects sont discutés dans une perspective théorique des débats sur les questions environnementales au centre de l’applicabilité des modèles de développement en Amérique latine et la dynamique de l’institutionnalisation de la gestion des ressources naturelles.
pt	Estes aspetos serão apresentados como uma reflexão teórica a partir dos debates sobre as questões ambientais, considerando neste caso a aplicabilidade dos modelos de desenvolvimento na América Latina e a ocorrência de uma espécie de institucionalização da gestão dos recursos naturais.

fr	Nous présentons une discussion des théories du développement et de son cadre théorique, les contradictions entre les facteurs sociaux et environnementaux liés aux modèles de développement adoptés dans le pays et dans des régions comme l’Amazonie brésilienne dans ce siècle.
pt	Tal reflexão induz a apresentar uma discussão sobre as teorias do desenvolvimento e respetivos contributos entre as questões ambientais, sem perder de vista as contradições sociais pertinentes aos modelos de desenvolvimento adotados no país e em regiões como a Amazônia brasileira em fins de século.

fr	Si, parmi les groupes professionnels moins qualifiés et les plus âgés, il est assumé que ces tâches doivent être attribuées aux femmes, parmi les plus qualifiés et les plus jeunes, une perspective plus équitable est prédominante, bien que cela ne se traduise pas toujours au niveau des pratiques car il est constaté que les femmes ont tendance à supporter une surcharge en ce qui concerne les tâches ménagères et les soins accordés aux enfants et autres personnes dépendantes.
pt	Se entre os grupos profissionais menos qualificados e mais velhos há a assunção de que tais tarefas domésticas são mais próprias das mulheres, entre os mais qualificados e mais jovens é mais acentuada uma visão equitativa quanto à repartição de tarefas, ainda que tal nem sempre se traduza na prática, verificando-se uma tendencial sobrecarga da mulher nas tarefas domésticas e nos cuidados com os filhos e outros dependentes.

fr	Néanmoins, au niveau des représentations, il est esquissé une propension au partage des tâches d’une forme tendanciellement équitable mais l’inégalité entre hommes et femmes persiste au détriment de ces dernières, en ce qui concerne le partage des tâches ménagères et le nombre d’heures accordées à ces tâches.
pt	Não obstante, a nível das representações, se esboçar uma tendência no sentido de a partilha das tarefas ser encarada duma forma equitativa, persiste a desigualdade entre homem e mulher em desfavor desta na distribuição das tarefas domésticas e respectivas horas semanais despendidas e, em particular, a discrepância entre representações e práticas analisadas por sexo, grupo profissional e escalão etário.

fr	Ce texte met l’accent sur la répartition des tâches ménagères entre les hommes et les femmes en concubinage ou mariage hétérosexuel.Il révèle leurs représentations sur le sujet et les confronte avec les pratiques sociales respectives et, à partir de cet exercice, évalue le degré de divergence entre les représentations et les pratiques.
pt	Este texto incide sobre a divisão das tarefas domésticas entre homens e mulheres em união de facto ou casamento heterossexual não só revelando as suas concepções a este respeito como confrontando as representações com as práticas sociais nesta matéria e, mediante este exercício, aferir o grau de discrepância entre as mesmas e, por outro, fazer uma breve revisitação teórica para explicar as representações e as práticas inigualitárias de género na relações conjugais.Tendo por base dados empíricos obtidos a partir de uma investigação centrada nas (des)igualdades de género, nomeadamente através de entrevistas e de um inquérito a 802 pessoas em Portugal Continental, os resultados recolhidos confirmam conclusões de outros trabalhos nacionais e internacionais.

fr	Je discute les voix puissantes des jeunes hommes et femmes, qui racontent leur aspiration de scolarisation, leur future insertion dans le marché du travail et la façon dont ils se constituent comme sujets.
pt	Discutem-se vozes poderosas de rapazes e raparigas que narram as suas expec­tativas de escolarização e a posterior inserção no mundo de trabalho, bem como a sua construção como sujeitos.

fr	J’explore la construction des voies des jeunes dans des contextes de socialisation complémentaires, qui provident avec des routes et des contraintes de genre, classe et nationalité la construction des jeunes comme des ‘citoyen’ consommateurs.
pt	Aborda-se o desenvolvimento deste percurso entre contextos de socialização que, sendo complementares, comportam vias e constrangimentos ao nível das dimensões de género, classe social e nacionali­dade na construção das pessoas jovens como ‘cidadãs’ consumidoras.

fr	Un type de choix éducatif néolibérale, lequel est centrée sur la compétitivité et l’importation dans l’école des mécanismes de la réglementation du marché semble être présent.
pt	Aí se parece legitimar um modelo de escolha educativa de tipo neoliberal, centrado na competitivi­dade e na importação para a escola de mecanismos de regulação empresarial.

fr	Ces voix sont exprimées dans une école privée dans un contexte de mondialisation économique, politique et culturel.
pt	As vozes de jovens elites económicas em Portugal constituem o ponto focal deste artigo, que localiza uma instituição de educação privada, implantada no seio de uma globalização económica política e cultural.

fr	Toutefois, dans quelle mesure le postcolonialisme est-il vraiment une perspective inhérente exclusivement au Nord Global?
pt	Entretanto, em que medida o pós-colonial é, factualmente, uma perspectiva inerente exclusivamente ao Norte global?

fr	Dans le domaine de la critique des littératures africaines en langue portugaise, la pertinence du postcolonialisme comme moyen de lecture est controversée.
pt	No campo da crítica às literaturas africanas em língua portuguesa, a pertinência do pós-colonial como modo de leitura é contenciosa.

fr	Vécu comme «une théorie» ou «un domaine académique» principalement anglophone provenant du Nord Global, l’engagement avec le postcolonialisme à partir du Sud implique un positionnement qui est lui-même politique car il combat ce qui peut être perçu comme possibles continuations, dans le domaine épistémologique, de la logique coloniale.
pt	Experimentado como "uma teoria" ou "um campo acadêmico" predominantemente anglófono e oriundo do Norte Global, um engajamento com o pós-colonial a partir do Sul acarreta um posicionamento que é em si político, visto que combate aquilo que pode ser percebido como possíveis continuações, no campo epistemológico, de uma lógica colonial.

fr	En ce qui concerne une critique énoncée à partir d’espaces semi-périphériques tels que le Portugal et le Brésil, la suspicion autour du postcolonialisme est fondée sur une expérience de subalternité qui, en termes globaux, est inhérente à une expérience du Sud – que ce soit le Sud de l’Amérique ou le Sud de l’Europe - qui marque les relations de nature centro-périphérique qu’il établit avec le Nord.
pt	No que se refere a uma crítica que enuncia a partir de espaços semiperiféricos como Portugal e Brasil, a suspeita em torno do pós-colonial é fundada numa experiência de subalternidade que, em termos globais, é inerente a uma vivência do Sul – seja ele o Sul da América ou da Europa – que marca as relações de natureza centro-periferia que estabelece com o Norte.

fr	C’est à partir de l’enquête de cette question et d’autres que ce travail aborde le débat sur la pertinence du postcolonial dans l’analyse des littératures africaines en langue portugaise.
pt	É a partir do levantamento desta e de outras questões que o presente trabalho aborda a contenda acerca da pertinência do pós-colonial para a análise das literaturas africanas em língua portuguesa.

fr	De quelle manière l’idée d’un postcolonialisme portugais ne répète pas dans l’actuel espace transnational de la langue portugaise, le même type de relation centropériphérique qui est remis en question sur la scène mondiale?
pt	De que forma a ênfase num pós-colonialismo português, não reencena, no atual espaço transnacional de língua portuguesa, o mesmo tipo de relação centro-periferia que contesta na arena global?

fr	Nous soutiendrons l’hypothèse que la consolidation des relations économiques et politiques dites d’«agrobusiness» a été à la base de la crise politique actuelle dans ce pays, co-déterminant la chute des gouvernements de centre-gauche liés au Parti des Travailleurs et la montée des forces autoritaires après l’élection de Jair Bolsonaro à la présidence de la République en 2018.
pt	Sustentaremos a hipótese de que a consolidação do complexo de relações econômicas e políticas chamado de "agronegócio" esteve na base da atual crise política neste país, codeterminando a queda dos governos de centro- -esquerda vinculados ao Partido dos Trabalhadores e o ascenso de forças políticas autoritárias com a eleição de Jair Bolsonaro à presidência da República em 2018.

fr	Dans cet article, nous présenterons « l’agrobusiness » brésilien comme l’expression d’un court-circuit dans le processus de modernisation sociale de ce pays où les normes de productivité exigées par les chaînes internationales de commodities perpétuent et se mélangent inextricablement aux traits les plus violents de notre passé historique colonial et esclavagiste.
pt	Ao longo deste artigo buscaremos apresentar o "agronegócio" no Brasil como expressão de um curto-circuito no processo de modernização social neste país, onde elevados padrões de produtividade exigidos por cadeias produtivas internacionais de commodities perpetuam e mesclam-se de modo indissociável a traços mais violentos de nosso passado histórico colonial e escravista.

fr	Les processus de précarisation du travail sont un élément clé de la « grande transformation » en cours dans le régime capitaliste (Castel, 2009).
pt	Os processos de precarização do trabalho são um elemento fundamental da "grande transformação" em curso no regime do capitalismo (Castel, 2009).

fr	Ces changements créent également de nouveaux segments de classes et une jeunesse de plus en plus instruite, pour laquelle l’écart entre les attentes et les opportunités peut générer du ressentiment et de la révolte.
pt	Estas mudanças criam também novos segmentos de classe e uma juventude crescentemente escolarizada, cujo abismo entre expectativas e oportunidades pode ser gerador de ressentimento e revolta.

fr	Au Portugal, ils assument des caractéristiques particulières et atteignent très fortement les jeunes.
pt	Em Portugal, esses processos assumem características particulares e têm uma incidência forte na juventude.

fr	En partant de l’analyse de la manifestation « Geração à rasca » (génération en difficulté), cet article vise à avancer des éléments qui permettent de comprendre le phénomène.
pt	Tomando como pretexto o protesto da "Geração à Rasca", este artigo pretende avançar elementos para compreender o fenómeno.

fr	L’insertion des jeunes sur le marché de travail est longue, douloureuse et complexe ; elle conduit à l’émergence d’une génération « low cost » (Chauvel, 2008).
pt	A inserção laboral dos jovens caracteriza-se por ser longa, penosa e complexa, confi gurando a emergência de um "geração low cost".

fr	Une triangulation méthodologique est utilisée, basée sur l'analyse d’enquêtes et d’entretiens avec ces acteurs dans un échantillon de 10 hôtes du district de Porto.
pt	É usada uma triangulação metodológica, com base na análise de inquéritos e entrevistas realizadas com aqueles atores numa amostra de 10 acolhimentos no distrito do Porto.

fr	Les résultats montrent qu'il est important de: développer des processus de coopération réglementés entre les acteurs; développer un travail plus attentif et disponible avec les parents; fournir des ressources qui facilitent les visites; et promouvoir des processus de formation et de soutien pour les acteurs que traitent des questions de diversité culturelle.
pt	Os resultados permitem concluir que é importante: desenvolver processos de cooperação regulada entre os atores; desenvolver um trabalho mais atento e disponível com os pais biológicos; disponibilizar recursos que facilitem as visitas; e promover processos de formação e de apoio aos atores que abordem as questões da diversidade cultural.

fr	Cette étude a pour but de réfléchir sur les résultats du contact dans le placement familial, d'identifier les obstacles à son accomplissement et d'analyser comment sont liées les familles d'origine, les familles d'accueil et les professionnels perçoivent cette réa- lité.
pt	Este estudo pretende refletir sobre os resultados do contacto no acolhimento familiar, identificar os obstáculos para a sua realização e analisar o modo como as famílias de origem, as famílias de acolhimento e os profissionais percecionam esta realidade.

fr	Les récits biographiques recueillis résultent de l’application de deux instruments – les histoires de vie et de l’avenir et l’entretien biographique – les commentaires analytiques résultant d’une position herméneutique d’écoute compréhensive.
pt	As narrativas biográficas recolhidas resultam da aplicação de dois instrumentos - as histórias da vida e do futuro e a entrevista biográfica -, sendo os comentários analíticos decorrentes de um posicionamento hermenêutico designado por escuta compreensiva.

fr	À partir de l’analyse, il est possible de remarquer que la subjectivation de ces jeunes a tendance à mettre en scène le système de vérité qui soutient le dispositif d’intervention tutélaire, en revêtant un caractère stratégique en termes de la survie institutionnelle du sujet en milieu institutionnel.
pt	Da análise percebe-se que a subjetivação dos jovens institucionalizados tende a encenar o sistema de verdade que sustenta o dispositivo de intervenção tutelar, assumindo um carácter estratégico em termos da sobrevivência institucional do sujeito em internamento.

fr	Cette recherche vise à comprendre les processus de subjectivation des jeunes effectuant un séjour en centre de rééducation suite à la pratique d’un acte qualifié de crime par la loi, en partant de leurs conditions de (im)possibilité.
pt	Esta pesquisa visa compreender os processos de subjetivação dos jovens institucionalizados em centro educativo por prática de facto qualificado pela lei como crime, considerando as condições de (im)possibilidade desses processos.

fr	Une approche participative a été utilisée pour accéder à la complexité de la vie numérique des enfants (41, la plupart étant des filles âgées entre 10 et 12 ans).
pt	Uma abordagem de natureza participativa permitiu emergir na complexidade da vida digital das crianças (um total de 41, na maioria raparigas com idades entre os 10 e os 12 anos).

fr	En outre, des anciens et de nouveaux vecteurs de victimisation, de vulnérabilité et de dommages semblent se dessiner dans un contexte où l’enfant peut être à la fois l’agresseur et la victime.
pt	Além disso, parecem estar a emergir antigos e novos vetores de vitimização, vulnerabi­lidade e dano, nos quais a criança pode ser simultaneamente agressora e vítima.

fr	Ce texte propose une brève contribution à la compréhension de la piraterie en ligne basée sur les récits d’écoliers et les contributions de la Zémiologie, proposée par la criminologie critique.
pt	Este texto dá um pequeno contributo para a compreensão da pirataria online com base nas narrativas de crianças em idade escolar e contributos teóricos da Zemiologia, pro­posta da criminologia crítica.

fr	Cela se caractérise par un manque alarmant de connaissances et un sentiment d’impunité régissant ces pratiques qui peuvent se produire à tout moment et n’importe où.
pt	Os resultados sugerem que a pirataria online é moralmente aceitável entre as crianças e que uma preocupante falta de conhecimento e sentido de impunidade pode estar a governar tais práticas que ocorrem anytime, anyplace.

fr	La faim est un problème social lié aux inégalités sociales structurelles, reproduites avec le développement historique des sociétés.
pt	A fome é uma questão social relacionada com as desigualdades sociais estruturadoras e reproduzidas com o desenvolvimento histórico das sociedades.

fr	L’article traite des principaux concepts de sécurité et de souveraineté alimentaire, en essayant de démontrer qu’ils sont inséparables afin d’améliorer la capacité des États à lutter contre la faim.
pt	O artigo discute os principais conceitos de segurança e soberania alimentar, procurando demostrar que são inseparáveis para melhorar a capacidade dos Estados no combate à fome.

fr	Comprise en tant que telle, elle pose des questions sur le modèle de développement des pays considérés comme sous-développés, dépendants, ainsi que sur leurs relations avec l’expansion de la pauvreté dans le monde.
pt	Compreendida como tal, demanda questionamentos sobre o modelo de desenvolvimento para os países considera­dos subdesenvolvidos, dependentes, bem como sua relação com a ampliação da pobreza no mundo.

fr	Nous soulignons également que pour faire cesser la faim et l’insécurité alimentaire, il faut que les gouvernements s’engagent politiquement et socialement.
pt	Argumenta-se que acabar com a fome e a insegurança alimentar requer dos governos compromisso político e social.

fr	En prenant le Brésil pour référence, nous examinons les causes de la faim et les possibilités de son éradication.
pt	Tendo como referência o Brasil, escrutinam-se as causas da fome e as pos­sibilidades de erradicação.

fr	Le statut professionnel et la nature de la figure d’HJ est exploité en tant que le vrai professionnel libéral (indépendant, avec une autonomie technique et tactique) ou en tant qu’« agent public » (« autorité publique », fonctions publiques supra-parties).
pt	O estatuto profissional e a natureza da figura do AE explora-se enquanto o verdadeiro profissional liberal (independente, com autonomia técnica e tática) ou "funcionário público" ("autoridade pública", funções públicas supra-partes).

fr	En ce qui concerne l’efficacité de la procédure d’exécution, le rôle d’huissier de justice est essentiel dans l’interaction avec les organismes et le système public, afin de percevoir la justice en action.
pt	No que respeita a eficiência do processo executivo, o papel do Agente de Execução (AE) é fundamental na interação com os organismos e sistema público, percepcionando a justiça em ação.

fr	Bien que l’activité d’HJ ait une nature libérale, celle-ci poursuit un intérêt public réel et déterminant provenant des institutions gouvernementales et doit être : titulaire d’une fonction, dotée d’une attribution légale pour l’exercice de pouvoirs publics ayant un volet social important, et perçue comme une forme d’intervention judiciaire et sociale.
pt	Apesar da atividade de AE ser de natureza liberal, prossegue um notório e determinante interesse público provindo das instituições governamentais e deve ser detentora de uma função, dotada de uma atribuição legal para o exercício de poderes públicos de relevância social, e percecionada enquanto forma de intervenção judiciária e social.

fr	Comment les élites de la colonie ont-elles réagi ?
pt	Como é que as elites da colónia responderam?

fr	Pourquoi, par exemple, le gouverneur a-t-il inclus des serviteurs ?
pt	Por exemplo, porque é que o governador incluiu os servos?

fr	Depuis 1775, sa Proclamation incendiaire soulève une série de questions auxquelles les historiens doivent encore répondre.
pt	Desde 1775, a sua Proclamação incendiária despoleta uma série de questões às quais os historiadores ainda precisam de responder.

fr	Quelles circonstances l’ont poussé à adresser une telle invitation aux personnes arrêtées ?
pt	Que circunstâncias o levaram a fazer tal convite às pessoas vinculadas?

fr	Le sujet des serviteurs engagés qui ont été encouragés à abandonner leurs maîtres par le gouverneur royal, John Murray, comte de Dunmore, a été négligé par les universitaires.
pt	O assunto dos servos contratados, que foram encorajados a abandonar os seus mestres pelo governador real, John Murray, o Conde de Dunmore, tem sido descurado pelos estudiosos.

fr	Ces questions, ainsi que d’autres, sont au centre de cet essai qui explore la servitude sous contrat en Virginie à l’époque de la Révolution Américaine.
pt	Essas e outras questões são o foco deste ensaio que explora a servidão contratada na Virgínia durante a era da Revolução Americana.

fr	Outre les Afro-Américains asservis, les serviteurs sous contrat ont influencé la Proclamation de Dunmore qui a encouragé la noblesse de Virginie à rompre avec l’Angleterre.
pt	Além de afro-americanos escravizados, os servos contratados influenciaram a Proclamação de Dunmore que, por sua vez, incentivou a nobreza da Virgínia a romper com a Inglaterra.

fr	Actuellement, le rire semble s’intégrer à un ordre, non pas de célébration, mais de travail.
pt	Actualmente, rir parece integrar-se numa ordem, não de festa, mas de trabalho.

fr	Travailler équivaut de plus en plus à participer à un drame social, dans lequel l’individu est soumis à un processus d’auto-présentation.
pt	Cada vez mais, trabalhar equivale a participar numa dramaturgia social, em que a pessoa se sujeita a um processo de auto-apresentação.

fr	D’après Bakhtine, le rire est un acte de réjouissance populaire, qui appartient à un ensemble de pratiques qui renverse la morale chrétienne.
pt	Em Bakhtin, rir constitui um acto de regozijo popular, parte de um conjunto de práticas que invertiam a moral cristã.

fr	Aussi bien les fi ns comme les moyens utilisés paraissent s’appuyer sur la création d’attachements, d’un sentiment de bien-être et /ou d’excitation, créés - entre autres - par le rire.
pt	Tanto o seu meio, como o seu ﬁm, parecem assentar na criação de afectos, um sentimento de bem-estar e/ou de excitação, criados – entre outros meios – pelo riso.

fr	En analysant le processus de production, l’objectif est de réfl échir sur le concept de capital humain, d’expliquer comment les caractéristiques les plus intimes de l’individu deviennent sujet d´une autoproduction, sur la base des critères requis par les entreprises.
pt	Analisando-o enquanto parte do processo de produção, pretendemos reﬂectir em torno da ideia de capital humano, de como os mais íntimos traços do indivíduo se tornam objecto de uma auto-produção do trabalhador, com base nos critérios exigidos pelas empresas.

fr	L’augmentation et la diversification de la précarité de l’emploi sont devenues l’un des principaux aspects de la recomposition du marché du travail au Portugal et dans d’autres pays de l’Union européenne.
pt	O aumento e a diversificação da precariedade laboral passou a constituir um dos principais traços de recomposição do mercado de trabalho tanto em Portugal como nos outros países da União Europeia.

fr	C’est dans ce contexte que doit être discuté l’héritage du mouvement ouvrier et que nous devons nous demander quelle est sa capacité d’adaptation à la nouvelle réalité d’aujourd’hui.
pt	É neste quadro que importa discutir o legado do movimento sindical e interpelar a sua capacidade de adaptação a esta nova realidade.

fr	Ce texte essaye donc d’interpréter la signification des nouvelles formes d’action collective et des mouvements « inorganiques » qui sont apparues ces derniers temps et qui révèlent de nouveaux discours, des nouvelles formes de mobilisation et d’activisme civique et politique, cherchant à répondre à la fragilité croissante du syndicalisme et bouleversant les habitudes et les formes d’organisation des anciennes structures
pt	Para tal, o presente artigo procura interpretar o significado das novas formas de ação coletiva e movimentos "inorgânicos" que têm surgido nos últimos tempos, revelando novas linguagens, modalidades de mobilização e de ativismo cívico e político, procurando responder à crescente fragilização do mundo do trabalho e desafi ando os hábitos e as formas organizativas das velhas estruturas sindicais.

fr	La tendance actuelle de précarisation des relations de travail en Europe et dans le monde et la dissociation entre les conditions et les liens professionnels menacent les anciens critères et les formes de dialogue, les valeurs de solidarité et, en somme, le modèle de contrat social inspiré par la philosophie illuministe et consolidé depuis la seconde guerre mondiale sous la forme d’État providence.
pt	A atual tendência de precarização das relações de trabalho, na Europa e no mundo, de dissociação entre condições profissionais e vínculos laborais, está a pôr em causa os velhos critérios e formas de diálogo, os valores de solidariedade e no fundo o "contrato social" inspirado pela filosofia iluminista e consolidado desde o pós -II Guerra Mundial, sob o modelo de Estado-Providência.

fr	Jusqu’aux années quatre-vingt du siècle dernier, celui-ci a pu faire vivre une classe moyenne qui semblait être en expansion et a alimenté les rêves individuels de nombreux travailleurs.
pt	Nos últimos vinte anos, as transformações ocorridas do mercado de trabalho fustigaram de forma dramática os direitos e a qualidade do emprego, conduzindo a uma imparável desagregação do sistema produtivo que até aos anos oitenta do século passado pôde sustentar uma classe média que parecia em expansão e alimentar os sonhos individuais de muitos trabalhadores.

fr	La manifestation de l’anxiété chez les individus de la société occidentale moderne, et sa manifestation croissante dans le trouble panique est un problème de santé qui nécessite une réflexion critique.
pt	A manifestação de ansiedade nos indivíduos das sociedades modernas ocidentais e a sua crescente manifestação na perturbação de pânico são uma preocupação de saúde que requer uma reflexão crítica.

fr	Cet article est le sujet de la catégorie la naissance de réflexion nosologique du trouble panique comme un projetscientifique moderne, ainsi que d’explorer la phénoménologie del’expérience de la perturbation des notions telles que le corps, de soi et des émotions.
pt	Neste artigo é objecto de reflexão o nascimento da categoria nosológica da perturbação de pânico enquanto projecto científico moderno, assim como é explorada a fenomenologia da experiência da perturbação a partir de noções como corpo, self e emoções.

fr	L’anthropologie médicale est venu de prouver unparticulièrement fructueuse en matière de recherche sur les déterminants sociaux de la santé et la maladie, d’explorer des questions plus larges de l’économie politique d’aujourd’hui de la santé.
pt	A antropologia médica tem vindo a mostrar-se um campo particularmente fecundo no que diz respeito à investigação nas determinantes sociais de saúde e doença, explorando questões mais vastas da economia política de saúde actuais.

fr	L’une des stratégies trouvées a été le coopérativisme, visant d’autres fins, différentes des capitalistes.
pt	Uma das estratégias encontradas foi o cooperativismo, voltado a outros fins, distintos dos capitalistas.

fr	On peut en déduire qu’il existe une relation intrinsèque entre le bien-vivre en tant que paradigme de développement et la solidarité, configurant une triade qui façonne le système environnemental amazonien..
pt	Pode-se inferir que há uma relação intrínseca entre o bem viver como paradigma de desenvolvimento e a solidariedade, configurando uma tríade conformadora do sistema ambiental amazônico.

fr	Dans ce contexte, les peuples amazoniens ont construit des stratégies de reproduction sociale axées sur la durabilité et le bien-vivre.
pt	Nesse contexto, os povos amazônicos têm construído estratagemas de reprodução social centrados na sustentabilidade e no bem viver.

fr	La déforestation, l’utilisation accrue de pesticides et la pollution sont des problèmes fréquents compte tenu du scénario politique actuel dans lequel le Brésil, et en particulier l’Amazonie, est plongé.
pt	O desflorestamento, o aumento do uso de agrotóxicos, e a poluição são problemas frequentes diante do atual cenário político que o Brasil, sobretudo a Amazônia, estão imersos.

fr	L’Amazonie a fait l’objet d’une nouvelle discussion aujourd’hui, en raison des intérêts qui l’imprègnent.
pt	A Amazônia vem sendo rediscutida na contemporaneidade, devido aos interesses que a permeiam.

fr	Il est également la fonction de cette étude discuter les moyens de production des lectures analytiques dans cet environnement encore peu examinés.
pt	É sua função, também, abrir a discussão sobre os meios de se produzir leituras analíticas neste ambiente ainda pouco perscrutado.

fr	Il vise à répondre aux changements dans l’industrie de la musique et du public dans le processus de production de la communication et la participation des jeunes à la création de nouvelles utilisations des ressources des médias.
pt	Trata este trabalho de uma primeira aproximação com o universo dos blogs que tem por finalidade distribuir acessos a arquivos de música pela Internet.Procura abordar as transformações que ocorreram na indústria musical e o seu público, nos processos de produção comunicacional e do envolvimento de jovens na criação de novas apropriações dos instrumentos midiáticos.

fr	En alternative, un engagement créatif de Bio-vérité est proposé.
pt	Propõe-se em alternativa um compromisso criativo laboratorial de Bio-verdade.

fr	L’article présente une réflexion sur les relations entre l’art et la notion de vérité à partir des problèmes de représentation, d’identité et de pouvoir.
pt	O artigo apresenta uma reflexão sobre a relação da arte com a noção de verdade a partir das problemáticas de representação, identidade e poder.

fr	L’article se termine par une perspective scientifique sur le pouvoir de la métaphore, le paradoxe artistique de la condensation/expansion et l’art en tant que miroir.
pt	Conclui-se com uma perspetiva científica sobre: o poder da metáfora, o paradoxo artístico de condensação/expansão e a arte como espelho.

fr	Une approche philosophique contraste avec la référence aristotélicienne de la recherche de la vérité dans l’art, le questionnement foucaldien du « régime de la vérité » et la post-vérité.
pt	Uma abordagem filosó­fica contrapõe à referência aristotélica de busca de verdade na arte, o questionamento foucaultiano do "regime de verdade" e a Pós-verdade.

fr	Les conséquences du postmodernisme et de la post-vérité sont centrées sur la suppression de l’impact des arts visuels.
pt	Focam-se consequências do Pós-modernismo e Pós-verdade no esvazia­mento de impacto das artes visuais.

fr	Il s’inscrit dans un cadre historique et politique des relations de l’art avec les paradigmes de la vérité trans, de l’anti-vérité et de la post-vérité.
pt	Segue-se um enquadramento his­tórico e político das relações da arte com paradigmas de Trans-verdade, Anti-verdade e Pós-verdade.

fr	Les pratiques agricoles appliquées tout au long de son histoire a contribué à la création d’un paysage culturel d’une valeur éco-sociologique.
pt	As práticas agrícolas aplicadas ao longo da sua história contribuíram para a criação de uma paisagem cultural de indiscutível valor ecossociológico.

fr	Faxinal (située dans l’État du Paraná) correspond à une zone sylvo-pastorale délimité dans lequel est situé un règlement, dont la population possédait des habitudes communautaires liées principalement à l’élevage.
pt	Faxinal no Paraná corresponde genericamente a uma área silvo-pastoril delimitada, dentro da qual se encontra um povoamento, cuja população possuiu hábitos comunitários relacionados fundamentalmente com a criação de animais.

fr	Ce travail est axé sur la compréhension du faxinalense pratiques, pour lequel nous proposons la mise en place d’un écomusée devrait s’imposer comme l’un des moyens de préserver ce mode de vie et, en même temps, conduire à son rétablissement, en particulier en termes économique et culturel.
pt	Este trabalho tem como tema central a compreensão das práticas faxinalenses, para as quais propomos a implementação de um ecomuseu que deve constituir-se como uma das formas de preservação deste modo de vida e, ao mesmo tempo, levar à sua valorização, nomeadamente em termos económicos e culturais.

fr	En plus de l’entretien effi cace des systèmes culturels de la population devrait se propose de générer des ressources économiques, visant à améliorer sensiblement la vie d’faxinais.
pt	Para além de efetivar a manutenção dos sistemas culturais da população, deve propor-se gerar recursos económicos, tendo como objetivo melhorar de forma significativa a vida dos faxinais.

fr	Dans ce texte, nous cherchons à comprendre le capital social généré par les réseaux sociaux lors de la recherche d’emploi, cette analyse étant centrée sur LinkedIn, un réseau social pour professionnels.
pt	Neste texto procura perceber-se o capital social gerado pelas redes sociais na busca de emprego, incidindo a análise no LinkedIn.

fr	À partir du texte de Mark Granovetter La force des liens faibles, nous cherchons à comprendre dans quelle mesure les idées de ce chercheur peuvent s’appliquer à ce réseau social, en exploitant quelques fragilités mises en évi­dence dans sa théorie.
pt	Partindo do texto de Mark Granovetter A força dos laços fracos, faz-se uma análise crítica às ideias deste investigador.

fr	Ce sont ces causes que nous voulons discuter ici.
pt	São estas causas que pretendemos discutir.

fr	Une des principaux apports de la sociologie pour la compréhension et interprétation des accidents du travail est de permettre à augmenter le nombre d’explications possibles de ces événements, ainsi que l’identification des nouveaux facteurs qui peuvent faire une contribution à leur prévention.
pt	Um dos principais contributos da sociologia para a compreensão e interpretação dos acidentes de trabalho é a ampliação das possíveis explicações destes eventos, bem como a identiﬁ cação de novos factores que possam contribuir para a sua prevenção.

fr	À la fi n de l’article nous allons indiquer des nouveaux chemins pour des analyses des sociologique des accidents du travail en dialogue avec autres disciplines scientifiques, aussi nous montrerons quelques limitations de la théorie sociologique.
pt	Na parte ﬁnal deste artigo iremos tentar traçar novos caminhos para a análise sociológica dos acidentes de trabalho, em articulação com outras disciplinas cientíﬁcas, tentando colmatar alguns limites da teoria sociológica.

fr	Pour la sociologie les accidents ne doivent pas être vus ni comme résultat de l’opération des facteurs individuels, ni comme conséquence des conditions dangereuses, mais surtout des causes sociaux.
pt	Para esta dis­ciplina os acidentes não derivam apenas de causas individuais ou de condições materiais perigosas, derivam, sobretudo, de causas sociais.

fr	Il paraît que la sociologie portugaise n’a pas donné assez d’importance au thème des accidents du travail, si l’on pense au petit nombre de publications sur le thème.
pt	A sociologia nacional parece ainda não ter dado a merecida importância à temática dos acidentes de trabalho, considerando que são relativamente escas­sas as suas publicações sobre este assunto.

fr	La violence dans le sport portugais, en particulier dans le football, suggère une augmentation de la tension lors des matches, résultant de l’intensification de la compétition sportive, mais aussi de la méfiance accrue en ce qui concerne l’équité lors des championnats.
pt	A violência no desporto português, em particular no futebol, sugere o aumento da tensão dos jogos decorrente da intensiﬁcação da competição des­portiva, mas também o agravamento das desconﬁanças em torno da justiça assegurada nos campeonatos.

fr	Dans le développement des hostilités violentes entre certaines "claques", il y a eu une intensification de la violence utilisée qui, dans certains cas, a été d’une extrême brutalité avec des conséquences tragiques.
pt	No desenvolvimento das hostilidades violentas entre algumas das claques, foi-se assistindo ao agravamento das formas de vio­lência, em alguns casos revelando-se de extrema brutalidade e com trágicas con­sequências.

fr	L’association des stéréotypes traditionnels relatifs aux valeurs masculines avec la mentalité ultra du fan fi dèle et militant aura créé les conditions qui ont mené à une augmentation de la violence au sein des claques.
pt	A incorporação dos valores tradicionais do estereótipo tradicional de masculinidade associada à mentalidade ultra, de adepto devoto e militante, terá criado as condições para o agravamento da violência no seio de algumas claques, e, deste modo, as lutas travadas ter-se-ão constituído o leitmotiv para a reprodução autónoma das rivalidades violentas em acções accionadas por solidariedades mecânicas.

fr	La porosité des limites de la prison a aussi été problématisée et documentée ethnographiquement de différentes manières : des approches « prison-en-contexte » à celles du type « interface », toutes deux désormais plus réflexives et attentives à des débats théoriques plus larges.
pt	A porosidade das fronteiras prisionais também foi problematizada e etnografada de diferentes maneiras, entre abordagens da "prisão-em-contexto" e abordagens de "interface", ambas agora mais reflexivas e entrosadas com debates teóricos mais amplos.

fr	En internationalisant la discussion ethnographique grâce à un élargissement de la focalisation qui prédomine sur les États-Unis et le monde anglophone, il est possible d’organiser la discussion autour d’une ligne principale d’analyse : la relation « prison-société » et l’articulation entre les mondes intra- et extra-muros.
pt	Procurando internacionalizar mais esta discussão através de um alargamento do habitual enfoque nos EUA e no mundo anglófono, o texto organiza-se em torno de uma questão: a ligação prisão-sociedade e a articulação entre o mundo intra e extramuros.

fr	Cette articulation est abordée depuis différentes perspectives – inclues dans et transversales à différents cadres et échelles d’analyse –, centrées soit plutôt sur le fonctionnement de l’institution soit sur les prisonniers et leur monde social, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur des murs.
pt	Esta articulação é focada a partir de várias perspetivas e escalas de análise, ora mais centradas na instituição e no seu funcionamento, ora nos/as prisioneiros/as e no seu mundo social, dentro e fora da prisão.

fr	Les principaux développements actuels de la recherche de terrain sur les prisons sont décrits et caractérisés relativement aux thèmes-clés qui marquèrent les approches plus anciennes.
pt	Este artigo traça o panorama atual da investigação de terreno sobre a reclusão penal, identificando linhas de evolução e caracterizando-as em relação a temas-chave e debates clássicos.

fr	En fait, il semble qu’il y ait quelques isomorphisme entre le "modèle de supervision" et "modèle d’or­ganisation" par laquelle émerge dans ce contexte que l’évolution du contrôle, ainsi que les valeurs implicites et explicites qui lui sont associés seront limités par la transformation très dans l’organi­sation des hôpitaux.
pt	De facto, parece existir um certo isomorﬁ smo entre o "modelo de supervisão" e o "modelo de organização", pelo que se deduz, neste contexto, que a evolução da supervisão, assim como os valores implícitos e explícitos a ela associados, serão condicionados pela própria transformação na organização hospitalar.

fr	La présentation du cadre théorique pour com­prendre la supervision de stage á l’école d’inﬁr­mières et l’articulation inter organisationnelle Ecole et Hôpital, a estimé qu’il était crucial pour l’analyse de certains aspects de "l’hôpital comme une organisation" comprendre la surveillance dans le cadre des activités hospitalières.
pt	A apresentação do quadro teórico para a compreensão da supervisão de estágios em enfermagem e a articulação interorganizacional Escola e Hospital partiu do pressuposto de que seria fundamental a análise de algumas dimensões do "Hospital como organização" para se perceber a supervisão no contexto de trabalho hospitalar.

fr	Dans l’exercice de cette analyse, les acteurs interrogés voix (huit stagiaires, cinq inﬁrmières, un super­viseur) a été choisi pour voir quelles sont les conséquences avaient aussi leurs représentations/ opinions, quand il s’agissait de la supervision.
pt	Ao realizar-se esta análise pela voz dos actores entrevista­dos, pretendeu -se ver também que implicações tinham as suas opiniões no que diz respeito à supervisão.

fr	La méthodologie utilisée dans cette étude de cas a été la recherche sur le terrain avec l’observation participante.
pt	A metodologia utilizada neste estudo de caso foi a pesquisa de terreno com observação participante.

fr	Une des principales conclusions de cette recherche montre que les perceptions du risque dans le service d’imagerie sont hétérogènes.
pt	Uma das principais conclusões desta investigação revela que as percepções de riscos no serviço de imagiologia são heterogéneas.

fr	Toutefois, les risques redoutés par les travailleurs sont associés à l’exposition aux rayonnements ionisants et les risques biologiques transversaux au milieu hospitalier.
pt	Todavia, os riscos mais temidos por parte dos trabalhadores estão associados à exposição às radiações ionizantes e aos diversos riscos biológicos transversais ao meio hospitalar.

fr	Les groupes professionnels observes sont les suivants : médecins de radiologie, médecins du service de neuroradiologie et techniciens de radiologie.
pt	As categorias proﬁ ssionais observadas foram as seguintes: médicos de radiologia convencional, médicos de neuroradiologia e técnicos de radiologia.

fr	Cet article présente les résultats de la recherche menée dans un service d’imagerie médicale d’un hôpital public.
pt	Este artigo apresenta os resultados de uma investigação realizada num ser­viço de imagiologia de um hospital público.

fr	Dans l’opérationnalisation de cette méthode, nous avons utilisé l’entretien comme la technique de collecte d’informations par excellence.
pt	Na operacionalização deste método utilizámos a entrevista como técnica privilegiada para a recolha de informação.

fr	Nous allons révéler quelques risques professionnels de cette activité, ainsi que la perception des risques par les travailleurs.
pt	Aqui iremos apresentar os princi­pais riscos ocupacionais desta actividade, bem como a visão dos trabalhadores face aos seus riscos ocupacionais.

fr	L’analyse de 38 biographies de femmes de différents groupes d’âge et communes rurales de Viana do Castelo, collec­tées grâce à cinq groupes de discussion, a donné lieu à quatre profils d’expériences.
pt	Da análise de 38 percursos biográficos de mulheres de diferentes faixas etárias e freguesias rurais de Viana do Castelo, recolhidos através de cinco grupos de discussão, resultaram quatro perfis de vivências.

fr	Partant d’une perspective intergénérationnelle, cet article vise à donner une visibilité aux inégalités sociales vécues par les femmes rurales.
pt	Partindo de uma perspetiva intergeracional, este artigo pretende dar visibilidade às desigualdades sociais vivenciadas pelas mulheres rurais.

fr	Ce soutien a cependant égale­ment contribué à ce que la domesticité demeure une option légitime dans leur parcours de vie.
pt	Porém, este apoio contribuiu também para a domesticidade se manter uma opção legítima nos seus trajetos de vida.

fr	En dépit des multiples discriminations, nous pouvons conclure que les réseaux de soutien familial ont permis aux femmes de concilier les rôles de soignante et de soutien de famille, permettant ainsi leur insertion professionnelle.
pt	Apesar das múltiplas discriminações, podemos concluir que as redes familia­res de apoio possibilitaram às mulheres a conciliação entre os papéis de cuidadora e de provedora da família, permitindo a inserção profissional.

fr	Nous avons conclu que ces projets ont des répercussions positives sur l’assiduité et la réussite scolaire des élèves Roms, contribuent à leur inclusion scolaire et sociale, et favorisent le développement de l’alphabétisation et la valeur positive de la diversité culturelle.
pt	Concluímos que os mesmos têm repercussões positivas na assiduidade e no sucesso escolar dos alunos de etnia cigana deste Agrupamento, contribuem para a sua inclusão escolar e social, promovem o desenvolvimento de literacias essenciais e o valor positivo da diversidade cultural.

fr	Cet article vise à présenter quelques résultats concernant la mise en oeuvre de deux projets qui favorisent la réussite scolaire et l’intégration des élèves tsiganes au Groupement d’écoles Infante D. Henrique, à Viseu (le projet Ser + Cidadão, soutenu par le Réseau des Bibliothèques Scolaires, dans le cadre des « Idées Mérite 2015», et le projet A Escola e a Diversidade Cultural).
pt	Neste artigo apresentam-se alguns resultados relativos à implementação de dois projetos que promovem o sucesso escolar e a inclusão dos alunos de etnia cigana, do Agrupamento de Escolas Infante D. Henrique, Viseu: Ser+ Cidadão (Ideias com Mérito RBE 2015) e A Escola e a Diversidade Cultural.

fr	L’impact de ces projets a été analysé à partir des données recueillies dans une enquête par questionnaire, dans des instruments d’évaluation de la lecture et dans des documents officiels du Groupement d’écoles.
pt	A partir de dados recolhidos através de um inquérito por questionário, de instrumentos de avaliação da leitura e de documentos oficiais do Agrupamento, analisa-se o impacto destes projetos.

fr	Cet article débat, à travers des réflexions survenues de la recherche ethnographique menée auprès des opérateurs de caméras de surveillance à Rio de Janeiro, et de la comparaison avec d’autres contextes et approches méthodologiques à propos du sujet, les possibilités et les défis de la recherche sur les activités et les identités professionnelles qui émergent de l’application pratique des nouvelles technologies.
pt	O artigo discute, através de reflexões oriundas de pesquis etnográfica realizada junto a operadores de câmeras de vigilância do Rio de Janeiro, e da comparação com outros contextos e abordagens metodológicas sobre o tema, as possibilidades e desafios do estudo de atividades e identidades profissionais que emergem da aplicação prática de novas tecnologias.

fr	Les surveillants électroniques sont considérés comme des agencements sociotechniques, des hybridizations entre humains et objets techniques dont l’existence est limitée à l’environnement et à la période de travail, dont l’analyse révèle des aspects très diverses et problématiques en ce qui concerne les discours, l´imaginaire etl›analyse portant sur la vidéosurveillance.
pt	Os vigilantes eletrônicos são tomados como agenciamentos sociotécnicos, híbridos de humanos e objetos técnicos cuja existência se limita ao ambiente e horário de trabalho e cuja análise revela aspectos bastante diferentes e problemáticos em relação aos discursos, imaginários e análises que tratam da videovigilância.

fr	Le toucher, par exemple, est le sens de l’intimité, du contact.
pt	O toque, por exemplo, é o sentido da intimidade, do contacto.

fr	C’est aussi un langage avec des lectures rationnelles et émotionnelles, ce qui nous permet de créer de la valeur autour de notre échelle humaine.
pt	É também uma linguagem com leituras racionais e emocionais, que nos permite construir valor ao redor da nossa escala humana.

fr	La vision a véhiculé une forme d’existence qui nous sépare de l’expérience du réel.
pt	A visão tem mediado uma forma de existência que nos separa da experiência do real.

fr	Nous espérons ainsi contribuer à ce que ces domaines de réflexion puissent définir de nouveaux horizons pour établir de nouvelles normes de communication, qui sont déjà considérées dans le domaine créatif.
pt	Espera-se, deste modo, contribuir para que estas áreas de reflexão possam definir novos horizontes para estabelecer novos padrões de comunicação, que já estão a ser encarados no domínio criativo.

fr	La communication, entendue comme un processus associé à des valeurs esthétiques, peut-elle, par l’intermédiaire de la créativité dans l’art et le design, constituer une pratique sensorielle et synesthétique?
pt	A comunicação, entendida como um processo associado a valores estéticos, pode através da criatividade em arte e design constituir-se numa prática sensorial e sinestética?

fr	En commençant par réfléchir sur la vision et la visualité dans le présent, on considère que l’expérience sensorielle peut être un moyen de reformuler les formes de communiquer.
pt	Começando por refletir sobre a visão e visualidade no presente, considera-se que a experiência sensorial pode ser um caminho para reformular formas de comunicar.

fr	Cet article fait une réflexion sur les connexions que nous avons avec le monde réel, qui ont subi un profond changement avec le développement des technologies de l’image.
pt	Este artigo reflete sobre as ligações que temos ao mundo real que têm vindo a sofrer uma alteração profunda com o desenvolvimento das tecnologias da imagem.

fr	Cet article problématise l’expérience comme un processus sensoriel plus complexe ainsi que la notion d’interacteur comme exprimant l’évolution de la société et de l’observateur.
pt	Neste artigo, discute-se a experiência como um processo sensorial mais complexo, bem como a noção de interator (interactor) como sendo expressiva da evolução da sociedade e do observador.

fr	Sur les traces de l’histoire, de la mémoire et de leurs héritages, nous marcherons en direction de cet événement conven­tionnellement désigné comme un des points noirs de l’histoire, tout en réfléchissant à la valeur éthique et analytique des concepts de remémoration et d’archive, au long d’une exposition qui a cherché à examiner d’autres chemins possibles.
pt	Seguindo a história, e a memória, e suas heranças, caminhamos em direção a este evento que convencionamos chamar um dos pontos negros da história, refletindo o valor ético e analítico do conceito de rememoração e de arquivo, no decurso de uma exposição que pretendeu ver outros caminhos possíveis.

fr	Cet article cherche un arrangement possible pour qualifier et témoigner des implica­tions du « retour » des portugais sur leur territoire après le processus de décolonisation des territoires africains sous administration portugaise.
pt	Este artigo busca um entendimento possível para qualificar e testemunhar as impli­cações do "retorno" dos nacionais ao território português, após o processo de des­colonização dos territórios africanos, que estiveram sob a administração portuguesa.

fr	Le docudrame Contract (2010) de Guenny Pires raconte l’histoire des anciens travail­leurs du Cap-Vert qui, pendant le colonialisme, ont été embauchés dans les plantations de cacao et de café dans les îles de Sao Tomé-et-Principe.
pt	O docudrama Contract (2010) de Guenny Pires aborda a história dos antigos trabalha­dores cabo-verdianos que, durante o colonialismo, foram contratados para as planta­ções de cacau e café nas ilhas de São Tomé e Príncipe.

fr	L’histoire, construite à partir du récit des voyages du réalisateur quand il recherchait son oncle Valdemiro, fournit une représentation significative de la relation entre mémoire et postmémoire, appelant à une réflexion sur les régimes d’autorité instaurés par le choix de la narration en voix off. L’article propose un itinéraire analytique de ces questions, articulant des réflexions théoriques sur la mémoire et la postmémoire avec les études sur le documentaire, en tenant compte des contextes de production, de circulation et la réception du film comme éléments essentiels pour une réflexion située sur ses implications éthiques et esthétiques.
pt	O artigo propõe um itinerário de análise destas questões, articulando reflexões teóricas sobre memória e pós-memória aos estudos sobre docu­mentário, tendo em conta também os contextos de produção, circulação e receção do filme como elementos imprescindíveis para uma reflexão situada sobre as suas implica­ções éticas e estéticas.

fr	Ceci nous emmène à évaluer les politiques sociales dirigées aux personnes âgées et à proposer des mesures de support aux aidants âgés.Cette recherche s’appuie sur le résultat d’entretiens semi-structurés à 17 aidants familiaux âgés avec des personnes âgées dépendantes à charge qui reçoivent, également, le soutien des Services d’Aide à Domicile de Barcelos.
pt	Esta análise remete-nos para a avaliação das políticas sociais para os idosos e leva-nos a propor medidas específicas de apoio aos cuidadores familiares idosos.A pesquisa assenta no resultado da aplicação de entrevistas semi-estruturadas a dezassete cuidadores familiares idosos com idosos dependentes a cargo, que usufruem do Serviço de Apoio Domiciliário no concelho de Barcelos.

fr	Dans cette recherche, nous analysons la gestion des soins aux personnes âgées dépendantes assurés par des individus âgés de la parenté.Nous nous proposons d’identifier et d’expliquer les différents types de gestion des soins et leurs risques.
pt	Visamos identificar e explicar as diferentes formas de gestão dos cuidados, pondo em evidência os riscos inerentes a cada uma delas.

fr	Cet article traite des inégalités entre les sexes dans le domaine universitaire.
pt	O presente artigo discute as desigualdades de gênero no campo acadêmico.

fr	Nous concluons que ces inégalités sont aggravées par la moindre présence des femmes parmi les boursiers aux plus hauts niveaux, ainsi que parmi les régions qui reçoivent le plus de ressources.
pt	Conclui-se que essas desigualdades são aprofundadas pela menor presença das mulheres entre os bolsistas nos níveis mais altos, bem como entre as áreas que recebem mais recursos.

fr	Il est également vérifié qu’il n’y a pas de différence statistiquement significative entre les hommes et les femmes en ce qui concerne un indice de productivité académique créé dans ce travail comme référence empirique au sujet abordé sur la production scientifique et le genre, ni par rapport à la quantité de publications qualifiées entre eux et elles.
pt	Verifica-se ainda que não existe diferença estatisticamente significativa entre homens e mulheres no que se refere a um índice de produtividade acadêmica criado neste trabalho como referência empírica à temática discutida sobre produção científica e gênero, tampouco em relação à quantidade de publicações qualificadas entre eles e elas.

fr	La répartition des subventions de productivité de la recherche du CNPq au Brésil par rapport aux hommes et aux femmes est analysée grâce à une approche quantitative et qualitative.
pt	Através de uma abordagem quanti-qualitativa, analisa-se a distribuição das bolsas de produtividade em pesquisa do CNPq no Brasil em relação a homens e mulheres.

fr	Cette réflexion se situe dans une macrostructure narrative qui problématise l’organisation de la société portugaise postcoloniale, une société qui a reçu « les restes humains » d’un empire âgé de plusieurs siècles.
pt	Esta reflexão enquadra-se numa macroestrutura narrativa que proble­matiza a organização da sociedade portuguesa pós-colonial, uma sociedade que recebeu "os restos humanos" de um império de vários séculos.

fr	Dans A Noite das Mulheres Cantoras (2011), Lídia Jorge présente une réflexion intéres­sante sur la perversité des méandres du monde du show business et de la célébrité con­quise à n’importe quel prix.
pt	Em A Noite das Mulheres Cantoras (2011), Lídia Jorge apresenta-nos uma interessante reflexão sobre os perversos meandros do mundo do show business e da fama conseguida a qualquer preço.

fr	C’est en conjuguant des aspects de la critique postcoloniale et des études sur le trauma et la mémoire que nous prétendons analyser dans ce travail le parcours de perte d’innocence de Solange Matos (la narratrice et le personnage principal du récit).
pt	Conjugando aspetos da crítica pós-colonial e dos estudos de trauma e memória, pretende-se analisar neste trabalho o percurso de perda de inocência de Solange Matos (a narradora e personagem principal da narrativa), explorando de que maneira o trauma da experiência colonial se entrelaça com as memórias e os afetos, acabando por interferir na construção da identidade individual.

fr	Le plus étudié problèmes de santé sont concernés par des phénomènes et des processus, de l’anatomie et les organismes.
pt	As temáticas de saúde mais estudadas recaem sobre fenómenos e processos, anatomia e organismos.

fr	La médecine personnalisée et régénérative capitalise la génomique et des espoirs afin de maintenir le soutien public à la recherche sur l’embryon.
pt	Na medicina personalizada e regenerativa capitaliza-se a genómica e a esperança na sustentação do apoio público à investigação em embriões.

fr	Cet article analyse les questions scientifiques liées à des projets de recherche d’embryons menées au Portugal et financés par la Fondation pour la Science et la Technologie entre 2000 et 2009 à partir des critères suivants: année d’application; domaine scientifique; institution proposant; institution participant; les fonds; et problème de santé étudié.
pt	Neste artigo analisam-se as questões científicas associadas aos projetos de investigação em embriões realizados em Portugal e financiados pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia entre 2000 e 2009, a partir da caracterização destes segundo o ano de candidatura, área científica, instituições proponentes e participantes, financiamento atribuído e temática de saúde estudada.

fr	Le financement a été accordé pour 34 projets sur la recherche de l’embryon, dont 65% ont été menées dans le domaine des sciences la santé et biologiques.
pt	Num total de 34 projetos, 65% incluem-se nas ciências da saúde e biológicas.

fr	La recherche sur l’embryon utilise la santé humaine et publique comme l’argument pour justifier le financement et les expectatives en matière de recherche sur les cellules souches embryonnaires et les thérapies cellulaires.
pt	Conclui-se que nos projetos de investigação em embriões usam-se a saúde humana e a saúde pública como um argumento que justifica o financiamento e as expectativas depositadas sobretudo na investigação em células estaminais embrionárias e terapias celulares.

fr	Cet article prend comme base empirique un ensemble de discours dans les moments de célébration, faites récemment par le Président de la République Portugaise, Aníbal Cavaco Silva.
pt	O artigo toma como base empírica um conjunto de discursos proferidos recentemente em momentos comemorativos pelo Presidente da República Portuguesa, Aníbal Cavaco Silva.

fr	Ainsi, il vise à contribuer à l’examen du rôle du discours poli­tique et l’autorité politique dans la diffusion de représentations sélective du passé et à la réflexion sur la dynamique entre mémoire, pouvoir et silences.
pt	Deste modo, procura-se contribuir para a reflexão sobre o papel do discurso e da autoridade política na difusão de representações seletivas do passado e sobre as dinâmicas entre memória, poder e silenciamentos.

fr	Les images du passé coloniale sont analysées, montrant comment ils se connectent avec une certaine «mémoire amnésique» qui valorise la nation des «décou­vertes», la spécificité de la présence portugaise dans le monde et l’héritage laissé dans les anciennes colonies.
pt	Analisam-se as imagens do passado colonial aí presentes e de que forma elas se conec­tam com uma certa "memória amnésica" que valoriza a nação a partir da singularidade das "Descobertas", da especificidade da presença portuguesa no mundo e dos legados de fraternidade deixados nas antigas colónias.

fr	Les réflexions présentées ici sont une lecture analytique permettant de démontrer que la construction des programmes et leurs produits finis, tels que les manuels, restent des outils et des dispositifs qui sont toujours fondés sur une logique de pensée occidentale monoculturelle et limitée à notre vision culturelle de l’expérience humaine.
pt	As reflexões aqui apresentadas constituem uma leitura analítica, no sentido de demonstrar que a construção dos curricula e seus produtos finais, tais como muitos manuais escolares, permanecem como ferramentas e dispositivos ainda ancorados numa lógica de pensamento ocidental, monocultural e limitado na nossa visão cultural da experiência humana.

fr	Cet article se propose de réfléchir d’une manière critique sur la construction, la validation et la diffusion du programme.
pt	Este artigo pretende pensar de uma maneira crítica a construção, difusão e validação do currículo.

fr	Les questions sont ancrées dans les discussions sur la stigmatisation territoriale, la responsabilité pénale, l’état d’exception, où nous discutons des espaces de vie et de mort et les politiques publiques dans cette ville frontalière, qui est constitué par les relations de pouvoir tissés dans les réseaux qui opèrent par des pratiques formelles et informelles, légale et illégale, licites et illicites, et donc marquée par des «frontières floues».
pt	São questões ancoradas em discussões sobre estigma territorial, sujeição criminal, estado de exceção, onde se discutem espaços de vida e de morte e políticas públicas enveredadas nessa cidade fronteiriça, que se constitui por relações de poder tecidas em redes que operam por práticas formais e informais, legais e ilegais, lícitas e ilícitas e, portanto, demarcada por "fronteiras porosas".

fr	Cet article a comme axe de discussion l’insertion de la population des jeunes dans les statistiques d’homicides à Fortaleza et est analyse dans un cadre qu’on appelle les espaces urbains stigmatisés et mélangées et marquée par la porosité des frontières.
pt	O presente artigo tem como eixo de discussão a inserção da população jovem nas estatísticas de homicídio na quinta capital brasileira e como quadro de referência a análise do que se denomina de espaços urbanos estigmatizados e embaralhados, e demarcados por fronteiras porosas.

fr	Cependant, des études et des débats académiques autour de le soi-disant Effet CSI ont manqué jusqu’ici à obtenir des preuves significatives que la série télévisée change la façon dont les citoyens appelés à des fonctions de juré évaluer les preuves scientifiques, ou leur absence.
pt	Contudo, estudos e debates académicos em torno do chamado "Efeito CSI" não lograram, até ao momento, obter evidências significativas de que a série de televisão esteja a alterar o modo como cidadãos chamados a prestar serviço de júri avaliam provas científicas ou a ausência destas.

fr	Cet article examine la littérature scientifique sur le phénomène, en accentuant les différentes dimensions et significations possibles de l’Effet CSI et reflétant sur les impacts potentiels sur le contexte portugais.
pt	Este artigo revê a literatura científica acerca do fenómeno, abordando as várias dimensões e possíveis significados do "Efeito CSI" e reflectindo sobre potenciais impactos no contexto português.

fr	La série télévisée CSI – Crime Scene Investigation (Les Experts) servit à désigner un phénomène construit par l’médias nord-américaine, selon qui la fiction de télévision sur le thème de la science médico-légale est venu d’avoir un impact sur le système de justice pénale.
pt	A série de televisão CSI – Crime Scene Investigation serviu para designar um fenómeno construído pelos média norte-americanos segundo o qual a ficção televisiva sobre a temática da ciência forense tem vindo a produzir impactos sobre o sistema de justiça criminal.

fr	Ce texte-la s’occupe de réfléchir sur ces politiques publiques, et mobilise pour ce but les donnes recueillis pendant l’année de 2009/2010 par l’Observatoire de la vie des écoles et par l’Observatoire de la Cité Educatrice.
pt	O texto reflete sobre esta política pública, a partir dos resultados do estudo realizado em 2009-10, no Porto, pelos Observatório da Vida nas Escolas e Observatório da Cidade Educadora do CIIE/ FPCE-UP.

fr	Le programme de l´enrichissement curriculaire a cherché le juste équilibre entre les deux finalités qu’il a poursuit: enrichir les apprentissages des élèves, de tous les élèves du premier degré, et répondre aux besoins de ses familles.
pt	No programa de Atividades de Enriquecimento Curricular pressupunha-se que o equilíbrio entre as suas finalidades - oferta universal e gratuita de atividades enriquecedoras do currículo do 1º ciclo e criação de respostas sociais de apoio às famílias na ocupação lúdico-educativa pós escolar das crianças – resultava das condições da sua contratualização e implementação local.

fr	Mais, maintenant, a cause de la crise économique, l´État a réduit l’effort pour maintenir le programme, qui risque de se réduire à dimension de la solidarité sociale.
pt	Não obstante estas se terem revelado insuficientes, face ao atual e progressivo retraimento da intervenção do Estado, este precário equilíbrio tenderá a debilitar-se em favor de dimensões assistencialistas.

fr	Autrement dit, si la classe sociale a été loin de se résumée dans une structure, son insertion historique peut être trouvé pour le investigateur a partir de la analyse de sa processivité.
pt	Ou seja, se a classe social está longe de se resumir a uma estrutura, a sua inserção histórica pode ser cap­tada pelo pesquisador a partir da análise da sua processualidade.

fr	Enfin, sur la base des écrivains comme Thompson, Hobsbawm et Katznelson, l’auteur met en évidence la formation de la sociabilité ouvrière, expériences, cultures de classe.
pt	Por ﬁm, com base em autores como Thompson, Hobsbawm e Katznelson, o autor destaca na formação da classe trabalhadora as sociabilidades, as vivências, e as culturas de classe.

fr	L’auteur, en commençant par le problème de la fabrication du consentement, como lo pose Burawoy, problematize/met en discussion le concept de classe et met en confrontation la perspective structurel de classe et la perspective centrée sur les processus historiques de formation de classe inspirés par Thompson, ce qui signifie relever la pertinence analytique de la notion de «formation de la classe ouvrière.» Après une brève rétrospective historique sur le mouvement de protestation et des expressions de la révolte populaire, a également signalé des processus de résistance et de la formation du pouvoir par la classe ouvrière à laquelle s’opposent, dans de étapes de l’organisation fordiste et pos-fordiste, les stratégies des employeurs afin de vaincre la résistance des travailleurs.
pt	O autor, começando por colocar o problema da fabricação do consenti­mento na perspectiva de Burawoy, problematiza o conceito de classe, confron­tando a perspectiva estrutural de classe e a perspectiva centrada nos processos históricos da formação de classe inspirada em Thompson, o que implica relevar a pertinência analítica do conceito de "formação da classe trabalhadora".

fr	L'accueil résidentiel des jeunes est encore une mesure de protection très expressive au Portugal, cause de ça il est important d'assister à la construction de leurs projets de vie.
pt	O acolhimento residencial de jovens ainda é uma medida de proteção bastante expressiva em Portugal sendo importante atender à construção dos seus projetos de vida.

fr	Les implications pour l'intervention éducative et sociale auprès de ces jeunes sont dessinées.
pt	Retiram-se implicações para a intervenção educativa e social com estes jovens.

fr	Résultats, souligne l'importance accordée aux études dans les parcours professionnels, aux sentiments et à l'apprentissage réalisés dans l'accueil et aux compétences d'adaptabilité dans le processus d'autonomisation.
pt	Dos resultados sobressai a importância dada aos estudos nos percursos de carreira, aos sentimentos e às aprendizagens realizadas no acolhimento e às competências de adaptabilidade no processo de autonomização.

fr	Cette étude analyse les discours sur les parcours professionnels et les expériences du processus d'autonomisation de sept jeunes en institution, à travers l'analyse du contenu d'un entretien sur les parcours et les décisions scolaires, l'expérience d'accueil et le processus d'autonomisation.
pt	Neste estudo analisam-se discursos sobre percursos de carreira e vivência do processo de autonomização de sete jovens em acolhimento residencial, através da análise de conteúdo de uma entrevista sobre percursos e decisões escolares, experiência de acolhimento e processo de autonomização.

fr	Nous présentons en particulier une approche de l’« affection » en con­tre-point de celui forgé par Jeanne Favret-Saada qui suggère l’« être affecté » comme devenir l’autre.
pt	Mais especificamente, apresenta-se um entendi­mento de afetação em contraposição daquele forjado por Jeanne Favret-Saada, em que sugere o "ser afetado" como tornar-se o outro.

fr	Notre argument repose sur la défense d’une ethnographie qui reconnaît la centralité des acteurs sociaux, sans entrer en compétition avec l’ethnographe, qui interprète les cultures, par la compréhension des significations attribuées et disponi­bilisées par les sujets sociaux faisant l’objet de la recherche.
pt	Nosso argumento sustenta-se na defesa de uma etnografia que reconhece os atores sociais enquanto centralidade, não compe­tindo ao etnógrafo interpretar culturas, antes, apreender os significados atribuídos e disponibilizados pelos sujeitos sociais objeto de pesquisa.

fr	Le texte aborde le concept anthropologique d’« être affecté », lié aux potentialités de l’ethnographie.
pt	O texto trata do conceito antropológico de "ser afetado", correlacionando com as possibilidades da prática etnográfica.

fr	Nous soutenons ici que le concept d’« être affecté » ne se réalise que dans le cadre théorique associé aux expérien­ces vécues du sujet-chercheur.
pt	Defende-se ainda que o con­ceito de "ser afetado" só se realiza a partir de arcabouço teórico consistente combinado com a bagagem de experiências vivenciadas do sujeito pesquisador.

fr	Soutenu par des études antérieures sur ce sujet et par une recherche de terrain, dans laquelle nous avons utilisé l’analyse documentaire, les entretiens et l’observation participante, nous essayons de décrire et de comprendre les taux dramatiques de l’absentéisme, de l’échec et du redoublement, ainsi que la concentration croissante des Roms dans cet établissement scolaire et les maigres résultats obtenus par les interventions socio-éducatives y menées.
pt	A partir de estudos anteriores sobre o tema e de uma pesquisa de terreno, na qual cruzámos análise documental, entrevistas e observação participante, procurámos descrever e compreender as taxas dramáticas de absentismo, insucesso e retenção, a concentração crescente de alunos ciganos neste estabelecimento de ensino e os parcos resultados das intervenções socioeducativas desenvolvidas no local, ao longo dos últimos anos.

fr	Cet article analyse les parcours et les perspectives des enfants Roms dans une école primaire à Lisbonne, où cette population est franchement majoritaire.
pt	O artigo analisa os percursos das crianças ciganas de uma escola do 1º ciclo, em Lisboa, na qual esta população é francamente maioritária (cerca de 80%), apontando pistas para uma intervenção transformadora.

fr	L’objectif est de connaître l’évolution de ces zones en termes de dynamique de la population et de l’occupation urbaine et les relations d’interdépendance entre les segments territoriales, compte tenu des défi s pour l’avenir.
pt	Pretende-se conhecer a evolução destes territórios em termos de dinâmica demográfica, de evolução habitacional e das relações de interdependência entre segmentos territoriais, considerando os desafios para o futuro.

fr	Les villes de cet axe urbain constitué dès points nodaux qui ont structuré le territoire régional et dans ce texte sont conceptualisées comme la clé de rééquilibrage du territoire de l’intérieur, dans la construction du polycentrisme régional.
pt	As principais cidades do eixo constituíram-se desde cedo como pontos nodais que estruturaram o território regional e são perspetivadas como elementos decisivos para o reequilíbrio do território, no quadro do policentrismo regional.

fr	Cet article vise à caractériser et analyser les grandes transformations urbaines et territoriales de la zone d’influence de l’axe urbain Guarda-Castelo Branco.
pt	Este texto equaciona algumas das principais transformações da área de influência do eixo Guarda-Castelo Branco.

fr	Cela permet de générer de plus grandes inégalités ou les réduire?
pt	Este contri­bui para gerar maiores desigualdades ou para as reduzir?

fr	Le passage d’un «emploi pour la vie » à une «employabilité pour la vie» soulève plusieurs questions telles que: Quelle est la place du travail dans le monde instable dans lequel nous vivons aujourd’hui?
pt	A passagem de um "emprego para a vida" para uma "empregabilidade para a vida" suscita várias interrogações, tais como: Qual o lugar do trabalho no mundo instável em que hoje vivemos?

fr	Le travail tende humaniser ou à déshumaniser de plus en plus?
pt	O trabalho está a humanizar-se ou a desumanizar-se cada vez mais?

fr	Quelles sont les impacts sociaux des tendances actuelles de la flexibilité, la mobilité et l’emploi précaire qui ont peut attendre?
pt	Que impactos sociais se poderão esperar das actuais tendências de ﬂ exibilidade, mobilidade e precariedade no emprego?

fr	Dans ce contexte, on peut argumenter que la profusion de statuts sociaux différents, en raison d’impératifs économiques, politiques, techniques et organisationnelles des réarrangements et dispositifs publics pour soutenir l’emploi et de formation, contribue à la délimitation des groupes sociaux qui se concentrent, de plus en plus, dans des blocs de «intégrée», «précaire» et «exclus» du marché du travail.
pt	Neste contexto, argumentar-se -á que a profusão de estatutos sociais diferenciados, decorrente de imperativos económico -políticos, de recomposições técnico -organizacionais e de dispositivos públicos de apoio ao emprego e formação, contribui para a delimitação de grupos sociais que se concentram, cada vez mais, em blocos de "integrados", "precários" e "excluídos" do mercado de trabalho.

fr	Depuis sa création, la Sociologie a été consacrée à l’analyse du «travail» et ses effets dans la formation de la société moderne, en particulier dans la définition des valeurs, les attitudes et les comportements des acteurs sociaux.
pt	Desde o seu início que a Sociologia se tem preocupado com a análise do "trabalho" e dos seus efeitos na conﬁguração da sociedade moderna, em parti­cular na moldagem de valores, atitudes e comportamentos dos actores sociais.

fr	Cet article vise à: i) identifier les traits normatifs, sociocognitives et symboliques spécifiques individualisation croissante des relations de travail qui a caractérisé le début de carrière des diplômés ; ii) une réfl exion sur les processus de re-symbolisation du travail qui définir les grandes lignes des relations et de travaille dans le régime actuel d’accumulation flexible.
pt	Neste artigo pretende­-se: i) identiﬁcar os traços normativos, sociocognitivos e simbólicos especíﬁ cos da crescente individualização das relações de trabalho que caracterizam o início de carreira proﬁssional de jovens diplomados; ii) reﬂectir sobre os processos de ressimbolização do trabalho que deﬁnem os principais contornos das rela­ções de e no trabalho no actual regime de acumulação ﬂ exível.

fr	En France, dans un context d’exceptionnalisme du nucléaire, le processus se réalise sans victimes, mais avec une implémentation plus rigoureuse des contrôles administratifs; au Portugal, le processus se réalise contant sur la présence de victimes mais sans conduire a des changements significatifs du régime de régulation.
pt	Os territórios do urânio foram abordados como desafios técnicos: em França, no contexto do seu excepcionalismo nuclear, com a implementação de controlos administrativos mais rigorosos e um regime de regulação mais bem codificado; em Portugal, com a presença de vítimas e sem mudanças relevantes a nível da regulação.

fr	Cet article vise à mettre en lumière les diferentes configurations qui, en France et au Portugal, assument les relations entre l’État, le territoire et les populations suite à la «redécouverte» de la nucléarité de l’uranium.
pt	Procura-se neste artigo salientar as diferentes configurações que, em França e em Portugal, assume a relação entre o Estado, o território e a população, quando mediadas pela "redescoberta" da nuclearidade do urânio, tomando como pontos de entrada, no caso francês, o processo judicial que opôs uma associação ambientalista da região do Limousin à COGEMA e, no caso português, nos inesperados protestos que emergiram na sequência da requalificação ambiental da área mineira da Urgeiriça.

fr	Au Portugal, comme connaissance mobilisable pour supporter des revendications et fournir le faits nécessaires à la production de narratives autor des cops contaminés par analogie au territoire.
pt	No caso francês, para legitimar as políticas públicas e a acção da empresa do nuclear, situando o debate numa dimensão especializada e fora dos recursos organizacionais e financeiros das associações ambientalistas.Em Portugal, como conhecimento mobilizável para sustentar reivindicações e fornecer os factos necessários à produção de narrativas em torno de corpos contaminados, por analogia com o território.

fr	Les résultats obtenus attirent l’attention sur l’importance d’adopter de nouvelles stratégies pour résoudre ces problèmes, par exemple le besoin de réformer le système de justice pour mineurs et les changements dans l’action de la police qui se veut plus efficace et préventive.
pt	Os resultados obtidos chamam a atenção para a importância de adoção de novas estratégias para resolução destas problemáticas, como a necessidade de uma reforma do sistema de justiça juvenil e alterações na atuação da polícia, que se quer mais eficaz e preventiva.

fr	Ce phénomène a augmenté les sentiments d’insécurité dans la population de la ville, et par conséquent, les réponses plus répressives des agents de contrôle formel.
pt	Este fenómeno tem vindo a aumentar sentimentos de insegurança na população praiense e, como consequência, o aumento de respostas mais repressivas por parte dos agentes de controlo formal.

fr	Cet article vise à montrer le point de vue de la police capverdienne sur la lutte et la prévention du phénomène thug et de la violence urbaine dans la ville de Praia, à partir des données empiriques obtenues dans une enquête qualitative menée dans le cadre d’une thèse de master.La réalité capverdienne face à la violence urbaine a attiré l’attention en raison de sa dimension et de l’expression associée au phénomène thug, caractérisé par des groupes de jeunes impliqués dans la violence urbaine collective.
pt	Este artigo pretende dar a conhecer a perspetiva da polícia cabo-verdiana relativamente ao combate e à prevenção do fenómeno thug e da violência urbana na cidade da Praia, partindo dos dados empíricos obtidos de uma investigação qualitativa, realizada no âmbito de uma dissertação de mestrado.

fr	Cet article analyse de manière critique l’oeuvre Le Monde s’effondre (2008 [1958]), de Chinua Achebe, en ayant pour base la réflexion théorico-critique des études postco­loniales et la théorie du roman polyphonique et carnavalesque de Mikhail Bakhtin à travers les concepts de contre-discours, d’(inter-)historicité, de transculturalité et de carnavalisation.
pt	O presente artigo aborda criticamente a obra Quando Tudo Se Desmorona (2008 [1958]), de Chinua Achebe, à luz da reflexão teórico-crítica desenvolvida no quadro dos estudos pós-coloniais e no âmbito da teoria do romance polifónico e carnavalesco de Mikhail Bakhtin, nomeadamente através dos conceitos de contradiscurso, (inter)histo­ricidade, transculturalidade e carnavalização, respetivamente.

fr	L’objectif est de mettre en évidence le rôle de la mémoire dans la pro­duction du récit des « voix » mises sous silence par l’Histoire de la confrontation colo­niale et la contribution de ce récit à la (ré)affirmation de l’ « autonomie » de la culture igbo et de sa place dans la culture cosmopolite.
pt	Pretendemos evidenciar o papel da memória na produção da narrativa das "vozes" silenciadas pela História do recontro colonial e a contribuição dessa narrativa para a (re)afirmação da "autonomia" e do posicionamento da cultura igbo, no quadro da cultura cosmopolita.

fr	Les don­nées indiquent que les rythmes inégaux d’incorporation dans le marché du travail sont clairement affectés par les différents domaines de formation, mais semblent être peu clivés par les différences d’origines sociales (capital économique et scolaire de la famille d’origine).
pt	Os dados indicam que os desiguais ritmos de incorporação no mercado de trabalho são claramente marcados pelas diferentes áreas de formação, ao mesmo tempo que parecem ser pouco clivados pelas diferenças associadas às origens sociais (capital económico e escolar da família de origem).

fr	Un ques­tionnaire proposé en 2010 à un échantillon représentatif des diplômés de l’Université de Lisbonne et de l’Université Nova de Lisbonne révèle les différents temps d’accès au pre­mier emploi, ainsi qu’à un emploi ajusté au niveau et au domaine de formation.
pt	Um questionário aplicado em 2010 a uma amostra representativa dos licenciados na Universidade de Lisboa e na Universidade Nova de Lisboa revela distin­tos tempos de inserção, tanto no acesso a um primeiro emprego, como a um emprego ajustado ao nível e à área de formação.

fr	Cet article analyse l’insertion professionnelle des diplômés, en estimant l’espace tempo­rel entre la conclusion de leur formation supérieure et l’obtention d’un emploi.
pt	Este artigo perspetiva a inserção profissional de graduados do ensino superior, esti­mando e analisando o intervalo temporal entre a conclusão do curso e a obtenção de um emprego.

fr	En ce sens, il est suggéré qu’au moins un segment de l’université publique a joué un rôle effectif de nivellement social, à l’époque qui a précédé l’aggravation de la situation économique intensifiée par les politiques d’austérité.
pt	Neste sentido, sugere-se que pelo menos uma parte do segmento universitário público desem­penhava, no momento que antecedeu o agravamento da conjuntura económica resul­tante da intensificação das políticas de austeridade, um efetivo papel de nivelamento social, que se manifestava no momento da transição dos diplomados para o mercado de trabalho, papel que tem sido pouco enfatizado pela sociologia portuguesa.

fr	Contrariant cette tendance, en proposant un cadre d’analyse théorico-empirique, plus en rapport avec les familles portugaises en Allemagne et en France, dans ce travail, nous examinons surtout cinq paramètres majeurs de la réalité familiale migratoire internationale: la famille en tant qu’instance « nomique » et dynamique ; le processus d’autonomie personnel et familiale, la construction de l’émancipation féminine et les relations de genre en contexte international; les changements à l’œuvre au sein de ces familles; les atouts de ces migrations pour la réalisation des aspirations familiales ; les effets qui découlent de l’articulation entre cultures familiales et cultures sociales vécues en différents contextes sociaux, dans une perspective intergénérationnelle, ayant notamment présente les tâches structurante et de transmission de la familles.
pt	Contrariando esta tendência, numa perspectiva teórico-empírica e tendo sobretudo em conta a situação das famílias portuguesas na Alemanha e em França, abordaremos essencialmente neste texto cinco parâmetros: a família enquanto instância nómica e dinâmica; o processo de autonomia pessoal e familiar, a construção da emancipação feminina e as relações de género em contexto internacional; as mudanças em construção no seio destas famílias; os modos como este tipo de migrações favorecem a realização das aspirações familiares; os efeitos decorrentes da articulação entre culturas familiares e culturas sociais vivenciadas em contextos sociais distintos, numa perspectiva intergeracional, tendo sobretudo presente as tarefas estruturantes e de transmissão da família.

fr	La problématique de la famille et du genre, dans les contextes migratoires internationaux, a peu attiré l’attention des scientistes sociaux, tant de la famille que des migrations.
pt	A problemática da família e do género nos contextos migratórios internacionais tem merecido insuficiente atenção por parte dos cientistas sociais, tanto dos que se interessam pela família, como dos que estudam as migrações.

fr	Dans ces récits le «Nord» tend à être représentée comme le moteur de l’histoire tandis que le «Sud» reste dans l’oubli.
pt	Nessas narrativas o "Norte" tende a ser representado como o motor da história, enquanto o "Sul" é remetido ao esquecimento.

fr	Convergences et divergences entre les résultats obtenus dans les deux pays sont discutées en tenant compte du rôle des identités sociales dans la structuration de la mémoire collective.
pt	As convergências e as divergências entre os resultados obtidos em ambos os países são discutidas tendo em conta o papel das identidades sociais na estruturação das memórias coletivas.

fr	Les représentations sur l’histoire nationale (étude 1) et le processus de colonisation et ses conséquences (Étude 2) sont analysés.
pt	São analisadas as representações de jovens sobre a história nacional (Estudo 1) e sobre o processo de colonização e as suas consequências (Estudo 2).

fr	Cet article examine les résultats de deux études menées auprès d’étudiants au Mozambique et au Portugal.
pt	Neste artigo discutimos os resultados de estudos realizados junto de jovens em Moçambique e em Portugal.

fr	Les représentations sociales de l’histoire véhiculées par les médias et diffusées dans les encyclopédies sont peut-être l’une des meilleures démonstrations qu’il reste beaucoup à faire pour décoloniser la connaissance.
pt	As representações sociais da história veiculadas pelos média e disseminadas nas enciclopédias ditas globais são talvez um dos mais evidentes exemplos do quanto ainda há a fazer para descolonizar o conhecimento.

fr	Ceci implique une convergence du modèle marxiste avec le féministe et, indirectement, un croisement fructueux entre la position (néo)marxiste et weberienne, étant cette dernière articulable avec la perspective interactionniste symbolique.
pt	Tal implica a convergência do modelo marxista com o feminista e, indirectamente, um cruzamento frutífero entre o posicionamento (neo)marxista e weberiano, sendo este último articulável com a perspectiva interaccionista simbólica.

fr	Au niveau micro et meso, le pouvoir de la femme diffère en fonction de plusieurs facteurs: ressources et récompenses, participation au processus productif, présence d’un rang hiérarchique des rôles sexuels dans la division du travail, place occupée dans l’organisation/institution, place dans la reproduction de la sphère familiale et des interactions et négociations de rôles.
pt	A nível micro e meso, o poder da mulher varia em função de vários factores: recursos e recompensas, participação no processo produtivo, presença de uma hierarquia de papéis sexuais na divisão do trabalho, lugar ocupado na organização/instituição, lugar na reprodução da esfera familiar e nas interacções e negociações de papéis.

fr	En dépit de l’avance, en termes légaux et politiques, de la défense des principes d’équité de relations de genres, de récentes études nationales et internationales confirment les inégalités persistantes de ce type dans des contextes divers (travail, interactions quotidiennes, valeurs et régulations symboliques, encadrements institutionnels).Dans cet article, après révision, d’une manière synthétique et critique, de quelques paradigmes théoriques qui cherchent à expliquer les inégalités de genres (conceptions sociobiologiques, psychologiques, plus spécialement psychanalytiques, structurofonctionnalistes, marxistes et neo-weberiennes), l’auteur pro- pose une articulation entre les concepts de genre et de classe.
pt	Não obstante o relativo avanço, em termos legais e políticos, na defesa dos princípios de equidade de relações de género, recentes estudos a nível nacional e internacional confirmam as persistentes desigualdades de género em diversos contextos (ambientes laborais, interações quotidianas, valores e regulações simbólicas, enquadramentos institucionais).Neste artigo, após uma revisão, em forma sintética e crítica, de alguns paradigmas teóricos que procuram explicar as desigualdades de género (concepções socio- biológicas, psicológicas, em especial psicanalíticas, estruturo-funcionalistas, marxista e weberianas), o autor propõe uma articulação entre os conceitos de género e classe.

fr	Finalement, avec une brève illustration de certaines des inégalités de genre au Portugal, l’auteur décrit une hypothèse qui affirme que, au delà des intérêts inhérents aux mécanismes macroéconomiques et institutionnels de domination, le contrôle de la force de travail féminine et les phénomènes ultérieurs de ségrégation socio-spatiale et de discrimination de travail se reproduisent a des niveaux divers : sociostructurel, organisationnel et interactionnel.
pt	Segue-se uma breve retrospectiva histórica e a correlativa desconstrução das formas essencialistas, reificadoras e legitimadores do statu quo.Por fim, com uma breve ilustração sobre algumas desigualdades de género em Portugal, esboça-se a hipótese de que, para além dos interesses inerentes aos mecanismos macro-económicos e institucionais de dominação, o controlo da força de trabalho feminina e os subsequentes fenómenos de segregação sócio-espacial e discriminação laboral reproduzem-se a diversos níveis: sócio-estrutural, organizacional e interaccional.

fr	Déclarés par les victimes (ou marginaux), les témoignages sont disqualifiés.
pt	Enunciados por vítimas (ou marginais), os testemunhos são desqualificados.

fr	(Dé)qualifications sur lesquelles est élaboré le système judiciaire, le bon sens et les théories sociales.
pt	(Des)qualificações sobre as quais elaboram o sistema judicial, o senso comum e as teorias sociais.

fr	La valeur et la signification d’un témoignage dépendent de la place sociale de l’énonciation.
pt	O valor e o significado de um testemunho dependem do lugar social de enunciação.

fr	La société occidentale fonde sa légitimité sur l’esprit de sacrifice imposé par l’accomplissement de la parole donnée et sur le mérite individuel de porter les sacrifices à l’extrême ; dans le cas des héros, des saints, des artistes, des scientifiques, des travailleurs et des professionnels.
pt	A sociedade ocidental funda a sua legitimidade no espírito de sacrifí¬cio imposto pelo cumprimento da palavra dada e no mérito individual de levar os sacríficos a extremos; no caso dos heróis, dos santos, dos artistas, dos cientistas, dos trabalhadores, dos profissionais, dos dirigentes.

fr	Les sciences sociales, détachées d’une théorie des principes d’organisation, sont des métaphores de soumission aux valeurs dominantes, disqualifiant la valeur sociale des expériences non dominantes.
pt	As ciências sociais, desprendidas duma teoria dos princípios da organização, são metáforas de submissão aos valores dominan¬tes, desqualificando o valor social de experiências não dominantes.

fr	L’article conclut que la présence des mémoires collectives autant que de la mémoire individuelle dans les textes crée une com­munauté narrative qui va au-delà de l’État-nation/des États-nations au sens large.
pt	O artigo concluirá que a presença tanto de memórias coletivas como da memória individual no texto cria uma comunidade narrativa que vai além da nação ou das nações, no sentido lato.

fr	Nous verrons comme l’usage méticuleux des histoires donnent origine à des textes qui chorégraphient les mémoi­res héritées, produisant des couches de mémoire.
pt	Ver-se-á como o uso de histórias produz textos que coreografam cui­dadosamente as memórias herdadas, produzindo camadas de memórias no texto.

fr	Cet article analyse la fonction structurelle des histoires dans trois récits de mémoire luso­-américains.
pt	Este artigo analisará o uso de histórias no texto memorialístico de três lusodescendentes nos EUA. Ver-se-á como a inclusão de histórias atua de forma estrutural nos seus textos.

fr	Notre argument est que l’usage des his­toires produit des textes qui agissent comme un pont qui relie mémoire individuelle et mémoire acquise ou héritée, de la famille ou de la culture.
pt	Partindo da ideia apresentada por Hirsch sobre a pós-memória (2012), arguir-se-á que o uso de histórias no texto memorialístico destas três lusodescendentes atua como uma ponte de ligação entre a memória individual e a memória adquirida, ou herdada, vinda ela da família ou da cultura.

fr	Aucun principe de justice ancré sur le droit des enfants et des jeunes n’est, en soi, absolu lors de sa transposition dans la pratique judiciaire et c’est pour cette raison qu’il est essentiel de comprendre son évolution conceptuelle et d’identifier les changements au fil du temps.
pt	Nenhum princípio de justiça ancorado no Direito das Crianças e dos Jovens é, por si mesmo, absoluto quando transposto para a prática judiciária pelo que é indispensável compreender a sua evolução conceptual e identificar as mudanças ao longo dos tempos.

fr	Ce texte vise à promouvoir la discussion sur les origines de la justice des mineurs dans les sociétés occidentales, en mettant en lumière les changements survenus dans le système portugais.
pt	Neste texto promove-se a discussão sobre as origens da justiça juvenil nas sociedades ocidentais destacando-se as transformações ocorridas no sistema português.

fr	L’analyse de la relation entre la justice, les droits et les institutions qui façonnent la législation et les pratiques de la justice des mineurs au Portugal doivent tenir en compte la façon dont la représentation de « mineur » coupable a évolué vers celle de l’enfant victime et, plus récemment, vers la perspective actuelle de la « justice adaptée aux enfants ».
pt	A análise sobre as relações entre justiça, direitos e instituições que enformam os diplomas legais e as práticas da justiça juvenil em Portugal têm de atender à forma como se evoluiu da representação do ‘menor’ culpado e da criança vítima para a de uma justiça ‘amiga’ das crianças que enquadra, no presente, a intervenção judicial.

fr	Considérant le potentiel des médias sociaux comme contextes de participation, cet article vise à comprendre les modes d’engagement civique et politique des jeunes sur ces plateformes.
pt	Considerando o potencial das redes sociais como contextos de participação, este artigo visa compreender modos de envolvimento cívico e político juvenil nestas plataformas.

fr	Pour cela, nous avons utilisé une approche séquentielle de méthodes mixtes, comprenant des questionnaires et des discussions de groupe avec de jeunes étudiants.
pt	Para tal recorremos a uma metodologia sequencial mista, contemplando inquéritos por questionário e grupos de discussão com jovens estudantes.

fr	L’exploration qualitative de ces profils permet de les problématiser, en montrant que les médias sociaux sont une sphère de participation et mobilisation pertinente, même s’ils accueillent également des styles d’engagements faibles.
pt	A exploração qualitativa destes perfis permite problematizá-los, mostrando que as redes sociais são um espaço relevante de participação e importante na mobilização, apesar de também acomodarem estilos de envolvimento pouco comprometido.

fr	Quatre profils d’implication politique en ligne, qui incluent des dimensions comportementales et attitudinales, ont émergé des données quantitatives : « participatifs », « désintéressés », « optimistes » et « confiants ».
pt	Dos dados quantitativos emergiram quatro perfis de envolvimento político online que incluem dimensões comportamentais e atitudinais: participativos; desinteressados; esperançosos; confiantes.

fr	Compte tenu de l’actuelle turbulence sur les marchés du travail, où les emplois à court terme sont de plus en plus fréquents, développer des sentiments d’appartenance à une organisation devient difficile.
pt	Atendendo à actual turbulência dos mercados de trabalho, onde os empregos a curto prazo são cada vez mais frequentes, torna-se dificil desenvolver sentimentos de pertença a uma organização.

fr	Nous ne prétendons en aucun cas défendre ici une vision déterministe de la technologie, mais les nouvelles technologies d’information et de communication peuvent participer à ce développement, notamment par la participation à un blog organisationnel.
pt	Sem se defender aqui uma visão determinista da tecnologia, as Novas Tecnologias de Informação e Comunicação podem ajudar neste desenvolvimento, nomeadamente através da participação num blogue organizacional.

fr	Dans cet article, nous présentons les résultats d’une étude de cas centrée sur les activités de création, de gestion et de suivi d’un blog, pendant les quatre mois correspondant au stage obligatoire de fin de cursus universitaire, dans une entreprise située dans la région Nord du Portugal.
pt	Neste artigo, apresentam-se os resultados de uma investigação centrada na criação de um blogue, respectiva gestão e monitorização, por um período de quatro meses correspondente à duração de um estágio curricular numa empresa situada na região Norte de Portugal.

fr	Grâce à une analyse du contenu des publications et des commentaires postés sur le blog, il nous a été possible de conclure sur son importance au niveau de: i) la promotion et la divulgation des symboles et de l’identité de l’entreprise sous l’angle de la « culture » organisationnelle; ii) l’identification et la compréhension des souscultures professionnelles en fonction du profil et de la hiérarchie des salariés; et iii) l’évaluation du « climat » organisationnel.Ce travail nous permet ainsi d’illustrer une nouvelle forme d’analyse sociologique par le biais d’un blog, mettant en avant aussi bien ses aspects positifs et favorisant les sentiments d’appartenance et d’identification organisationnelle, que les aspects négatifs et les contraintes associées au travail quotidien par les employés.
pt	Através de uma análise de conteúdo das publicações e comentários postados no blogue foi possível concluir pela sua relevância quanto: i) à promoção e divulgação dos símbolos e identidade da empresa no sentido de "cultura" organizacional; ii) à identificação e compreensão de subculturas profissionais em função do perfil e posição hierárquica dos trabalhadores; iii) e à avaliação do "clima" organizacional.

fr	En référence à la notion plus large de la planification sociale, l’auteur revisite, quoique très introductif et fondamentalement, les «anciens» des saignements de l’analyse et de la compréhension sociologiques du système capitaliste de Max Weber, Émile Durkheim, John Stuart Mill et John Maynard Keynes.
pt	Tendo como referência o conceito mais lato da planificação social o autor revisita, ainda que muito introdutiva e sinteticamente, as "velhas" lições da análise e compreensão sociológicas do sistema capitalista de Max Weber, Émile Durkheim, John Stuart Mill e John Maynard Keynes.

fr	Nous analysons les effets de la dépolitisation de la société, le retour du marché et les nouvelles tendances de l’inégalité sociale, jetant un regard critique sur la fossilisation du citoyen et du retour de l’homo oeconomicus.
pt	Examinam-se problemáticas que, por um lado, caracterizam o capitalismo primitivo e, por outro, denunciam um alegado retrocesso do efeito progressista do capitalismo social, no âmbito dos processos distributivos da riqueza e do bem -estar social. São, ainda, analisados os efeitos da despolitização da sociedade, do retorno do mercado e dos padrões emergentes da desigualdade social, perspetivando, criticamente, a fossilização do cidadão e o retorno do homo oeconomicus.

fr	Cela s’explique à travers la théorie de la sélectivité et de la recherche de meilleures conditions de vie de la part des migrants, qui évitent ainsi d’attirer l’attention sur eux.
pt	Tal é explicado pela teoria da seletividade e pela busca dos migrantes por melhores condições de vida, evitando atrair visibilidade sobre si.

fr	Les études sur l’immigration et le crime violent n’ont jusqu’à présent démontré aucune corrélation entre ces deux concepts : en effet, les plus récentes études nord-américaines révèlent que les régions qui reçoivent le plus de migrants sont celles qui présentent une baisse du crime violent.
pt	Os estudos sobre imigração e crime violento têm vindo a demonstrar, nos últimos anos, a inexistência de uma correlação: na verdade os estudos norte-americanos mais atuais revelam que, nas áreas onde entram mais migrantes, o crime violento tem tido tendên­cia a diminuir.

fr	Dans l’étude qui a porté sur les détenus condamnés pour crimes considérés violents, nous avons constaté que, sur la courbe des condamnations, les migrants ne se démarquent que pour les vols.
pt	No estudo levado a cabo sobre reclusos condenados por crimes que considerámos violentos, verificámos que apenas nos roubos os migrantes se destacam na curva de aumento de condenações, não sendo, no entanto, os resultados estatisticamente significativos.

fr	Car c’est abdiquer d’un rôle socialement valorisé dans les sociétés occidentales, traditionnellement associé à l’âge adulte et à la masculinité et s’adapter précocement à une nouvelle étiquette et à une phase de la vie connotée négativement : le « troisième âge ».
pt	Tal implica abdicar de um papel socialmente valorizado nas sociedades ocidentais, tradicionalmente associado à idade adulta e à masculinidade, e enquadrar-se precocemente num novo rótulo e numa fase de vida conotada negativamente, "a terceira idade".

fr	Vítor et Rui qui travaillent dès leur plus jeune âge et exercent des fonctions manuelles et peu spécialisées pour de maigres salaires, font face à l’extinction de leur poste de travail à 60 ans, à la suite de la fermeture de leur usine.
pt	Vítor e Rui, que trabalham desde tenra idade e exercem funções manuais e pouco espe­cializadas a troco de magros salários, enfrentam a extinção do seu posto de trabalho aos 60 anos na sequência do encerramento das respectivas fábricas.

fr	Dans ce sens, les histoires de vie de Vítor et Rui, tout comme leurs discours sur l’emploi et le chômage, en ravivant des mémoires et des sentiments d’utilité en tant qu’ouvriers, illustrent une lecture sociologique du phénomène du chômage comme un mécanisme d’exclusion dans une logique néolibérale de sélection et de valorisation des individus en fonction de leur valeur dans la chaine de production et/ou de leur licenciement en cas de restructuration ou délocalisation d’entreprises.
pt	Nesse sentido, as histórias de vida de Vítor e de Rui, bem como os seus discursos relativamente ao emprego e ao desemprego, ao reavivarem memórias e sentimentos de utilidade enquanto trabalhado­res, ilustram uma leitura sociológica do fenómeno do desemprego como mecanismo de exclusão dentro de uma lógica neoliberal de selecção e de valorização dos indivíduos em função do seu valor na cadeia produtiva e/ou a sua dispensa em caso de reestrutu­ração ou deslocalização de empresas.

fr	Cependant, tandis que Vítor se sent soulagé de ses contraintes et de la surcharge physique et psychologique, Rui ne se sent pas bien au chômage parce que, contrairement à la mémoire du sentiment d’apparte­nance ressenti dans le passé, il ne participe plus à la routine quotidienne d’un projet commun, ce qui provoque chez lui un malaise.
pt	Porém, enquanto Vítor se sente aliviado dos constrangimentos e da sobrecarga física e psicológica, já Rui não se sente bem como desempregado por, em contraste com as memórias de um sentimento de pertença no passado, deixar de participar na rotina diária de um pro­jecto comum, o que lhe causa mal-estar.

fr	Cet article prétend réfléchir sur les souvenirs de travail et sur l’expérience du chômage chez les ouvriers « plus âgés » ainsi que sur la façon dont les stratégies en jeu dans l’hétéro-exclusion du marché du travail peuvent passer par l’incorporation d’une identité détériorée, associée à l’inactivité et à l’inutilité représentatives d’un processus de « vieillissement social ».
pt	O presente texto pretende reflectir sobre as memórias de trabalho e vivências do desemprego em trabalhadores "mais velhos", e de como as estratégias para lidar com a hetero-exclusão do mercado de trabalho podem passar pela incorporação de uma iden­tidade deteriorada, associada a inactividade e inutilidade.

fr	Dans ce cadre, nous tentons d’éviter l’emphase implicite de la politique d’identité excessivement institutionnalisée dans les universités.
pt	Neste espaço tenta-se evitar a ênfase implícita da política de identidade demasiado institucionalizada nas universidades.

fr	L’objectif est également de fournir une plus claire perception de l’écologie de la connaissance et, à travers l’étude de Vivek Chibber, de contribuer pour que l’on repense la forme dont sont réalisées les études postcoloniales.
pt	É ainda objetivo fornecer uma melhor perceção de ecologia do conhecimento e, através do estudo de Vivek Chibber, contribuir para o repensar da forma como se têm desenvolvido os estudos pós-coloniais.

fr	L’ambition est de problématiser plusieurs concepts et idées du volume susmentionné, ainsi que la division entre le Nord et le Sud Global.
pt	Pretende-se problematizar alguns dos conceitos e ideias do volume referido, assim como a divisão entre Norte e Sul global.

fr	L’objectif de cet article a pour but de réfléchir sur quelques questions posées dans l’introduction du volume Another Knowledge is Possible : Beyond Northen Epistemologies (Verso 2007).
pt	Este artigo tem como objetivo pensar algumas das questões levantadas pela introdução ao volume Another Knowledge is Possible: Beyond Northern epistemologies (Verso 2007).

fr	Ce choix apporte des aspects intéressants dans l’analyse du rôle de l’État dans la fourniture de l’aide sociale, la construction d’un partenariat entre les secteurs public et privé, ainsi que les conséquences sociales et économiques que la maison propre apporte à l’architecture urbaine et la croissance économique au Brésil.
pt	Tal escolha traz aspetos interessantes na análise sobre o papel do Estado na provisão do bem-estar social, a construção da parceria entre o público e privado, e as consequências sociais e econômicas que a casa própria traz para a arquitetura urbana e crescimento econômico no Brasil.

fr	Cela est dû à la bonne fournie aux citoyens dans ce domaine: le logement privé.
pt	Isto ocorre devido ao bem que se provê aos cidadãos: a casa própria.

fr	L’article fait la discussion sur la promotion du logement social au Brésil pendant les deux périodes de grands investissements financiers et institutionnels : le régime militaire (1964-1985) et la période actuelle (2003-2012).Dans ces deux cas, il y a eu une forte intervention de l’Etat en plusieurs étapes, tandis que dans d’autres, le secteur privé a joué un rôle déterminant.
pt	Argumenta-se sobre a promoção da política de habitação no Brasil durante seus dois períodos de maior investimento financeiro e institucional: o Regime Militar (1964-1985) e o período atual (2003-2012).

fr	Le développement de la sociologie de l’enfance met face à face la théorie avec ses implications sociales.
pt	O desenvolvimento da Sociologia da Infância confronta o trabalho teórico com as suas implicações sociais.

fr	Cela ne peut être fait sinon par l’analyse socio-historique de la définition moderne de l’enfance, par la caractérisation de l’individualisation et de la mondialisation qui expriment la seconde modernité et par les travaux empiriques sur les enfants qui défient la norme occidentale de l’enfance, contre les discours qui mas- que la radicalité de leur condition d’enfants.
pt	Esta só pode constituir-se pela análise sócio-histórica da definição da infância moderna, pela caracterização da individualização e da globalização em que se exprime a modernidade e pelo trabalho empírico em torno das crianças que desafiam a norma ocidental da infância sem deixarem de afirmar, contra o discurso que as encobre, a radicalidade da sua condição de crianças.

fr	Cet article décrit les bases de cet effort, à une, alors que déconstructioniste et critique, et fixe des priorités pour le développement d’une sociologie critique de l’enfance.
pt	Neste artigo delineiam-se os fundamentos deste esforço, simultaneamente desconstrucionista e crítico, enunciando-se eixos de desenvolvimento de uma Sociologia da Infância crítica.

fr	Examiner les enfants dans les situations de marginalisation et de l’invisibilité, soit en matière de politique publique soit au travail scientifique, peut permettre le développement d’une perspective sociologique, basée sur le questionnement des normes établies, à partir des enfants occidentaux, de l’ère moderne et de l’idéologie de la classe moyenne.
pt	Considerar as crianças em situação de marginalização e invisibilidade, face às políticas públicas e ao trabalho científico, pode permitir o desenvolvimento de uma perspectiva sociológica que assenta na problematização da normatividade constituída sobre a infância, a partir da modernidade ocidental e da ideologia da classe média.

fr	Même si l’on dit qu’il ne manque plus que de le mettre en pratique, le concept de lusophonie n’est pas consensuel, puisqu’il subsiste diverses interprétations équivoques.
pt	Não obstante afirmar-se que apenas falta colocá-lo em prática, o conceito de lusofonia não é consensual, subsistindo vários equívocos interpretativos.

fr	Dans cet article, nous nous proposons de réfléchir comment la ‘portugalité’, un terme inventé pendant l’État Nouveau (Estado Novo), ponctue la construction de la lusophonie, qui est un concept postcolonial.
pt	Com este artigo, pretendemos observar de que modo a ‘portugalidade’ – termo cunhado durante o Estado Novo – pontua a construção da lusofonia, que é um conceito pós-colonial.

fr	Même si le discours politique portugais fait le lien entre la ‘portugalité’ et la lusophonie, nous concluons que, lorsqu’elles sont associées, les deux notions sont incompatibles, parce qu’elles se réfèrent toujours à une centralité portugaise qui ne peut pas être conciliée avec une logique postcoloniale de l’interculturalité.
pt	Ainda que, de forma residual, o discurso político português faça a ligação entre ‘portugalidade’ e lusofonia, concluímos que ambos os conceitos, quando associados, são incompatíveis, já que remetem sempre para uma centralidade portuguesa, o que não é compaginável com uma lógica pós-colonial, de interculturalidade.

fr	Du point de vue portugais, la lusophonie est souvent considérée comme une reconstruction de récits de l’ancien empire, via le luso-tropicalisme, ou du point de vue de l’histoire du ressentiment.
pt	Ou se olha para ele a partir de uma centralidade portuguesa, reconstruindo as narrativas do antigo império, pela via do luso-tropicalismo ou ainda numa lógica de história do ressentimento.

fr	Il sera en outre examiné leur rôle dans la construction du Mozambique comme nation.
pt	Além disso, será analisado o seu papel na construção de Moçambique enquanto nação.

fr	Le but de cet article est de discuter la forme dont le livre déconstruit les nombreuses hypothèses et les stéréotypes liés aux notions de tradition et de modernité, souvent présentés comme des binarismes.
pt	O objetivo do presente artigo é discutir como o livro desconstrói vários pressupostos e estereótipos relacionados com os conceitos de tradição e modernidade, frequentemente apresentados como binarismos.

fr	Durant le récit, les personnages font l’expérience d’épisodes qui symbolisent des différents paradigme de modernité que ce pays africain a suivi lors de l’ après-indépendance.
pt	No decorrer da narrativa, as personagens vão vivenciando episódios que simbolizam diferentes paradigmas de modernidade que este país africano seguiu no pós-independência.

fr	Dans la dernière section, nous analysons certaines des consé­quences sociales de cette augmentation, en tenant compte des «modes de vie» individuels.
pt	No último ponto, analisamos algumas consequências sociais deste alastramento, tendo em conta o "modo de vida" dos indivíduos.

fr	Après plusieurs enquêtes sur les «nouvelles formes de travail» et en suivant la pensée de Robert Castel, nous avons conclu une aug­mentation du travail précaire.
pt	Na sequência de um conjunto de investigações sobre as "novas formas de trabalho" e seguindo o pensamento de Robert Castel, concluímos a existência de um alastramento da "precariedade laboral".

fr	Dans cet article, nous défendons l’importance de la (ré) émergence de l’emploi précaire dans la société occidentale.
pt	Neste artigo defende -se a importância que o (res)surgimento do "trabalho precário" tem actualmente na sociedade ocidental.

fr	Partant d’une approche diachronique, nous avons cherché à localiser les termes «pré­carité» et «emploi précaire» en France, établis­sant ainsi le contexte dans lequel ils ont d’abord émergé comme éléments de l’analyse sociologique.
pt	A partir de uma abordagem diacrónica, procurámos localizar os termos "precariedade" e "trabalho precá­rio", em França, mostrando o contexto do seu surgimento no âmbito da análise sociológica.

fr	Ces aspects sont essentiels pour une spécifi cation empirique des constructions de genre et féminités multiples, évitant de cette façon l’universalisation tacited’une notion et d’une expérience univoques de la "femme clubber."
pt	Estes aspectos são essenciais para uma especificação empírica e localizada das múltiplas construções de género e feminilidades, evitando-se assim a universalização tácita de uma noção e experiência unívocas de "mulher clubber".

fr	Moyennant la discussion de la littérature concernant les théories des sous-cultures, post-sous-cultures et cultures club, leurs transformations sociales et de genre, nous proposons un cadre analytique hybride et plastique, capable de saisir la complexité de ces réalités.
pt	Discutindo a literatura das teorias das subculturas, pós-subculturas e club cultures, as respectivas transformações sociais e implicações de género, delineamos um quadro analítico híbrido e plástico, capaz de apreender a complexidade destas realidades.

fr	À partir d’une recherche sur les constructions identitaires des femmes dans les (sous-)cultures club liés à la musique électronique de danse au Portugal, cet article vise àcontribuer aux clubbing studies en proposant un modèle d’analyse utile pour l’étude des différentes réalités, espaces et fractions du clubbing.
pt	A partir de uma investigação das construções identitárias de género das mulheres nas (sub)culturas club associadas à música electrónica de dança em Portugal, este artigo pretende contribuir para os clubbing studies, propondo um modelo de análise aplicável ao estudo de diversas realidades, espaços e fracções do clubbing.

fr	L’article met l’accentsur la nécessité: i) de segmenter avec précision les fractions de (sous-)cultures club, ii) d’explorer l’intersectionnalité multiple entre différentes variables (genre, classe sociale,ethnicité, segmentation interne des (sous-)cultures club, goût) et, enfi n, iii) d’analyser les trajectoires biographiques et la socialisation des clubbers dans le cadre d’une sociologiedes dispositions.
pt	É enfatizada a necessidade de: i) segmentar com precisão as fracções das (sub)culturas club; ii) efectivar uma interseccionalidade múltipla entre diferentes variáveis (género, classe social, etnicidade, segmentação interna do clubbing, gosto); e, por último, iii) analisar as trajectórias biográficas e de socialização das clubbers no âmbito de uma sociologia das disposições.

fr	Cet article évalue l’impact des stratégies d’entreprise actuelles en matière de gouver­nance de la santé à partir de deux des principaux rapports d’encadrement des politiques publiques, notamment L’avenir de la santé au Portugal (APAH/APDH, 2007) et Un avenir pour la santé - nous avons tous un rôle à jouer (Crisp, 2014), les confrontant à des idées institutionnelles acquises grâce à des entretiens approfondis avec des infor­mateurs clés.
pt	O artigo avalia o impacto das atuais estratégias empresariais na governação em saúde a partir de dois principais relatórios de enquadramento das políticas públicas, nomea­damente O Futuro da Saúde em Portugal (APAH/ APDH, 2007) e Um Futuro para a Saúde: Todos temos um papel a desempenhar (Crisp, 2014), confrontando-os com visões institucionais obtidas através de entrevistas aprofundadas a informantes pri­vilegiados.

fr	Sur la base de la stratégie de mondialisation de la santé, ancrée dans une perspective néo-libérale de la troisième voie, notre but est d’analyser les changements prévus dans les rapports sociaux du travail et des soins de santé de la population por­tugaise.
pt	Com base no projeto de mundialização da saúde ancorada na perspetiva neoliberal de Terceira Via, pretende-se analisar as mudanças programadas nas relações sociais de trabalho e do cuidado à saúde da população portuguesa.

fr	Les résultats montrent que les réformes prévues pour l’avenir des soins de santé au Portugal sont déjà en cours depuis au moins une décennie, en conformant un pro­cessus de privatisation et de corporatisation du secteur de la santé.
pt	Os resultados evi­denciam que as reformas projetadas para o futuro da saúde em Portugal já estão em curso há pelo menos uma década, conformando um processo de privatização e empre­sarialização do setor da saúde.

fr	Il apporte trois contributions à l’historiographie des premiers échanges commerciaux dans le Pacifique.
pt	Faz três contribuições para a historiografia do comércio inicial no Pacífico.

fr	Cet article est une réévaluation critique du commerce américain de bois de santal entre Hawaï et la Chine entre 1790 et 1832.
pt	Este artigo é uma reavaliação crítica do comércio americano de sândalo entre o Havai e a China entre 1790 e 1832.

fr	Pour finir, il prouve qu’une combinaison de déforestation, de concurrence et de saturation du marché a contribué au déclin de ce commerce dans les années 1820.
pt	Terceiro, demonstra que uma combinação de desflorestação, competição e saturação do mercado contribuiu para o declínio do comércio na década de 1820.

fr	Tout d’abord, il soutient que les navigateurs américains ont expérimenté le bois de santal tout au long des années 1790.
pt	Primeiro, argumenta que os navegadores americanos fizeram experiências com o sândalo ao longo da década de 1790.

fr	Ensuite, il présente une histoire des prix qui corrobore l’influence de la géopolitique dans le développement du commerce du bois de santal.
pt	Segundo, apresenta um histórico de preços que corrobora a influência da geopolítica no desenvolvimento do comércio de sândalo.

fr	Cet article explore les poèmes des personnes en détention du point de vue de la recherche poétique.
pt	Este artigo explora os poemas de pessoas em reclusão do ponto de vista da pesquisa poética.

fr	Dans ce sens, à partir des poèmes-témoignages recueillis dans les prisons de Coimbra et de Santa Cruz do Bispo Feminino, l’objectif est de démontrer le potentiel de la recherche poétique pour l’étude des réalités carcérales grâce à l’analyse critique des textes.
pt	Neste sentido, com base nos poemas-testemunho recolhidos nas prisões de Coimbra (EPC) e de Santa Cruz do Bispo Feminino (EPSCBF), procurar-se-á demonstrar as potencialidades da pesquisa poética para o estudo das realidades prisionais, através da análise crítica dos textos.

fr	Pour cela, il faudra partir du principe que le poème est un fondement et que le/la poète est un artisan de la langue/du langage, dans le but de mettre en évidence le rôle des poèmes-témoignage en tant qu’outil productif pour la déconstruction du langage carcéral.
pt	Para tal, partimos dos princípios de que o poema é um rizoma e que o/a poeta é um/a artesão/ã da língua(gem), com o intuito de evidenciar que os poemas-testemunho são uma ferramenta produtiva para a desconstrução do discurso prisional.

fr	Les médicaments psychotropes sont une modalité d'intervention dans ces conditions, dont leur utilisation n'a cessé d'augmenter au cours des dernières années, bien que ses effets sur le fonctionne- ment et le développement de ces enfants et adolescents ne sont pas encore totalement connus.
pt	A medicação psicotrópica constitui uma modalidade de intervenção nestas condições cuja utilização tem vindo a aumentar de forma consistente nos últimos anos, desconhecendo-se todavia as suas implicações a médio e longo prazo no funcionamento e desenvolvimento destas crianças e jovens.

fr	Dans cet article, basé sur la caractérisation des problèmes psychologiques et de comportement des enfants et des jeunes accueillis dans 11 institutions du système de protection Portugais et sur les modalités d'intervention qui y sont adoptées, nous discutons l'utilisation actuelle des psychotropes dans ce contexte.
pt	Neste artigo, a partir da caraterização dos problemas do foro psicológico e comportamental das crianças e jovens com medidas de acolhimento residencial em 11 instituições portuguesas e das modalidades de intervenção de que são objeto, procura-se discutir a utilização de psicofármacos neste contexto.

fr	La prévalence élevée des problèmes comportementaux et mentaux chez les enfants et les jeunes accueillis en institutions est largement reconnue.
pt	A elevada prevalência de problemas de comportamento e de perturbações de saúde mental das crianças e jovens nas instituições dos sistemas de proteção são internacionalmente reconhecidas.

fr	L’objectif de cet article est essentiellement de débattre sur les relations entre la théorie et la pratique dans le travail scientifique et professionnel en sociologie, tout en montrant que ce débat manque de théorisation adéquate.
pt	O objectivo deste artigo é, no fundamental, o de debater as relações entre teoria e prática no trabalho científico e profissional em Sociologia, mostrando que este debate carece de teorização adequada.

fr	À partir de ces hypothèses, nous avons développé, dans le deuxième sous-thème, quelques-uns des apports de la sociologie portugaise au débat sur les relations entre la théorie et la pratique dans les processus de professionnalisation des sciences sociales, aussi bien au niveau de la profession académique qu’au niveau des professions hors académie.
pt	Com base nestas hipóteses desenvolvemos no segundo subtema algumas das contribuições da Sociologia em Portugal para o debate sobre as relações teoria -prática nos processos de profissionalização das Ciências Sociais, tanto na profissão académica como nas profissões fora da academia.

fr	L’article est organisé en deux sous thèmes:— les oppositions entre la sociologie et le service social, lorsqu’elles sont appliquées au travail social dans le troisième secteur— le débat en sociologie sur les processus de professionnalisation en sciences sociales (CS).Dans le premier sous thème, nous avançons des hypothèses explicatives, en partant d’une etude empirique, où sont mises en évidence les oppositions et les rapprochements entre le travail professionnel des sociologues et celui des assistants sociaux dans ce secteur d’activité.
pt	Em consequência concebe -se o esboço de uma proposta sobre o tema que parte da hipótese de uma dualidade entre os processos simbólico -dedutivos e os processos prático -experienciais de acção social. Com este objectivo o artigo está organizado em dois subtemas:— as oposições entre Sociologia e Serviço Social, quando aplicadas ao trabalho social no terceiro sector— o debate em Sociologia sobre os processos de profissionalização em Ciências Sociais (CS)No primeiro subtema apresentaremos algumas hipóteses de interpretação a partir de um estudo empírico sobre o tema, onde se põem em evidência as oposições e as aproximações entre o trabalho profissional de sociólogos e de assistentes sociais neste sector.

fr	L’habitus homosexuel comporte un paramètre esthético-erótique de beauté/jeunesse ayant un caractère âgiste, eugéniste et meilleuriste, davantage compensatoire qu’émancipatoire en ce qui concerne la honte promotrice de l’identité homosexuelle.
pt	O habitus homossexual comporta um parâmetro estético-erótico de beleza/juventude de carácter geracionista, eugenista e melhorista, mais compensatório do que verdadeiramente emancipatório da vergonha fundacional da identidade homossexual.

fr	Fréquemment présenté comme modèle d’identification pour les jeunes gays, il a de profonds effets homonormatifs sur les processus de subjectivation gay.
pt	Frequentemente apresentado como modelo de identificação para os jovens gay, ele tem profundos efeitos homonormativos nos processos de subjetivação gay.

fr	Un usage productivement politique de la performativité queer combat les dégâts dévastateurs causés par ce modèle au sein même des processus de subjectivation gay eux-mêmes par moyen de l’art queer de l’échec.
pt	Um uso produtivamente político da performatividade queer combate os estragos devastadores deste modelo no próprio seio dos processos de subjetivação gay com recurso aos contributos da arte queer do malogro.

fr	Cette étude repose sur une méthodologie essentiellement qualitative par laquelle un vaste travail de terrain a été mené au moyen d’entretiens et de l’observation directe de la population Rom et non-Rom, dans différents contextes du milieu rural et urbain.
pt	O presente trabalho assenta numa metodologia essencialmente qualitativa, tendo-se realizado um vasto trabalho de campo recorrendo-se à observação direta e entrevistas à população cigana e não cigana, em diferentes contextos do meio rural e urbano.

fr	Les enseignants et les parents des enfants Roms ont signalé les principales difficultés rencontrées par ces enfants à l’école, indiquant plusieurs facteurs qui contribuent à leur abandon et échec scolaire.
pt	Professores e pais de etnia cigana reportaram as principais dificuldades destas crianças na escola, mencionando vários fatores que contribuem para o abandono e insucesso escolar das mesmas.

fr	La scolarisation des enfants Roms à l’intérieur nord du Portugal est une situation similaire à celle qui existe à l’échelle nationale, avec un haut niveau d’abandon et d’échec scolaire, la grande majorité des élèves suivant le premier cycle de l’éducation de base et un faible numéro d’inscriptions dans les autres niveaux d’enseignement.
pt	A escolarização das crianças ciganas no nordeste transmontano está em consonância com a realidade que se verifica a nível nacional, com altas taxas de abandono e insucesso escolar e a grande maioria dos alunos a frequentar o 1º Ciclo, decrescendo a matriculação, de forma acentuada, em relação aos outros níveis de ensino.

fr	Ce texte est exploratoire et vise à problématiser le rapport entre le temps et le développement culturel, en insistant sur le genre de conséquences qui en découlent du fait que le temps capitaliste étant, normalement utilisé comme équivalent à temps économique.
pt	Tem como objetivo problematizar relação entre tempo cultural e desenvolvimento, incidindo sobre a correspondência entre tempo capitalista e tempo económico.

fr	C’est donc une réflexion sur les résultats des enquêtes menées par les auteurs, y compris un examen de la littérature qui se concentre principalement sur les effets des temporalités mondiaux sur les modes de vie et les temporalités locales e régionales.
pt	De um modo global, tem em conta os processos de hegemonização das temporalidades globais e suas implicações nos modos de vida e nas temporalidades locais e regionais.

fr	L’augmentation de ce nouvelle marginalité n’indique pas une convergence transatlantique sur le modèle américain : les quartiers européens de la relégation sont profondément pénétrés par l’État et les tensions ethnico-raciales à son intérieur sont alimentés, pas par le grandissant trou entre les immigrants et les natifs, mais par leur grande proximité dans l’espace social et physique.
pt	O surgimento desta nova marginalidade não é um sinal de convergência transatlântica no padrão americano: os bairros Europeus desclassiﬁcados estão profundamente penetrados pelo Estado e as tensões etno-raciais entre eles são alimentadas, não pelo aumento da diferença entre imigrantes e nativos, mas pela sua proximi­dade crescente no espaço social e físico.

fr	Pour s’occuper des nouvelles formes de marginalité urbaine, les sociétés font face à un triple alternatif : ils peuvent réparer les programmes existants de l’État-providence, criminaliser la pauvreté via le conﬁnement punitif des pauvres, ou instituer de nouveaux droits sociaux qui saisissent son ﬁnancement de la performance du marché de travail.
pt	Para lidar com as formas emergentes de marginalidade urbana, as sociedades enfrentam uma alternativa em três frentes: corrigir os programas existentes da segurança social, criminalizar a pobreza através da contenção punitiva dos pobres, ou instituir novos direitos sociais que separem subsistência do desempenho no mercado de trabalho.

fr	Ce texte essaie de caractériser le régime de marginalité urbaine qui a émergé dans les sociétés avancées depuis la ﬁn de l’ère fordiste, en accentuant quatre logiques qui se combinent pour le produire: une dérive macrosociétale vers l’inégalité, la mutation du travail salarié (impliquant tant déprolétarisation que individualisation), le retranchement des États-providence et la concentration spatiale et stigmatisation de la pauvreté.
pt	Este artigo esboça uma caracterização do regime de marginalidade urbana, que emergiu nas sociedades avançadas desde o ﬁnal da era Fordista, com desta­que para quatro lógicas que se combinavam para produzi-lo: a mudança macro­societal resultante em desigualdades, a mutação do trabalho assalariado (o que implica tanto desproletarização como informalidade), a redução da segurança social e da concentração espacial e a estigmatização da pobreza.

fr	Avec ce travail nous nous appuyons sur une réflexion autour de certaines questions liées à la santé en milieu carcéral, afin d’arriver à une série de démarches et principes opérationnels.
pt	No presente trabalho partimos da reflexão em torno de algumas questões relacionadas com a saúde em contexto prisional, chegando a um conjunto de medidas e princípios operativos.

fr	En conséquence, la population carcérale présente un niveau de santé nettement inférieur à celui de la population en général.
pt	Como resultado, a população reclusa apresenta um nível de saúde significativamente inferior ao da população geral.

fr	Le professionnel de santé travaillant en milieu carcéral est confronté avec un certain nombre de difficultés, liées non seulement aux caractéristiques du phénomène d’emprisonnement, mais également à des spécificités provenant de la population elle-même.
pt	Os profissionais de saúde que trabalham em contextos prisionais confrontam-se, assim, com uma série de dificuldades, ligadas não só a aspetos próprios do fenómeno da reclusão, como também a particularidades da própria população.

fr	Ces inégalités économiques et sociales sont souvent liées à des différences dans l’accès aux services de santé.
pt	Os grupos em situação de exclusão social estão sobrerrepresentados na população reclusa, sendo que as desigualdades económicas e sociais estão muitas vezes relacionadas com diferenças no acesso aos serviços de saúde.

fr	Les résultats sur l’efficacité du programme, obtenus au moyen d’une méthodologie qualitative avant test et après test, montrent l’acquisition de connaissances et de compétences concernant la santé, l’éducation et l’égalité des genres.
pt	Os resultados da eficácia do programa, obtidos com recurso a uma metodologia qualitativa de pré e pós-teste, revelam a aquisição de conhecimentos e de competências no que respeita às questões da saúde, da educação e da igualdade de género.

fr	Le présent texte vise à présenter et à décrire un programme d’intervention psychoéducative destiné aux femmes Roms portugaises, discutant ses résultats et implications du point de vue de l’analyse des relations sociales de genre au sein des communautés roms.
pt	O presente texto visa apresentar e descrever um programa de intervenção psicoeducativa dirigido a mulheres ciganas portuguesas, discutindo os seus resultados e as suas implicações do ponto de vista da análise das relações sociais de género no âmbito das comunidades ciganas.

fr	Ce programme d’intervention psychoéducative, dont l’objectif central était de donner aux participantes les moyens de développer leurs compétences et de promouvoir leur participation dans la communauté, a été mis en oeuvre, de septembre à décembre 2015, auprès de trois groupes, couvrant au total 36 femmes Roms vivant dans le nord du pays.
pt	O programa de intervenção psicoeducativa que aqui se expõe, cujo objetivo central foi empoderar as participantes no sentido do desenvolvimento das suas competências e da promoção da sua participação comunitária, foi implementado, entre os meses de setembro e dezembro de 2015, junto de três grupos, abrangendo um total de 36 mulheres ciganas, residentes na zona norte do país.

fr	Sur la base de l’utilisation des boissons alcoolisées par les militaires portugais qui ont participé à la Guerre coloniale portugaise (1961-1974), nous discutons de l’importance de la dimension sociale, sans laquelle il est impossible de comprendre les contours de la consommation et les motivations des consommateurs.
pt	Com base nos usos de bebidas alcoólicas por parte dos militares portugueses que participaram na Guerra Colonial Portuguesa (1961-1974), discute-se a importância da dimensão social, sem a qual não se consegue compreender os contornos do consumo e as motivações dos consumidores.

fr	Dans le contexte de la guerre, les excès alcooliques étaient considérés comme quelque chose de normal et non du point de vue de la pathologie, en raison du contexte et des circonstances sociales difficiles.
pt	No contexto de guerra, os excessos alcoólicos eram encarados como algo normal e não a partir da perspetiva da patologia, decorrendo do contexto e das difíceis circunstâncias sociais.

fr	Selon les données recueillies, pendant le conflit, la consommation de boissons alcoolisées était particulièrement fréquente et intense, l’ivresse étant une pratique répétée qui avait tendance à être tolérée et dévalorisée par les autorités militaires.
pt	De acordo com os dados recolhidos, durante o conflito, a ingestão de bebidas alcoólicas era particularmente frequente e intensa, sendo a embriaguez uma prática reiterada e tendencialmente tolerada e desvalorizada pelas autoridades militares.

fr	La continuité des parcours scolaires est associée aux politiques et programmes publics, mais également à d’autres facteurs explicatifs inhérents à l’individu, au type de soutien de son groupe familial, à la présence de référents, à l’importance des pairs et à des facteurs institutionnels inhérents au fonctionnement de l’école publique.
pt	A continuidade das trajetórias interliga-se com as políticas e programas públicos, mas também com outros fatores explicativos inerentes ao indivíduo ao tipo de apoio do seu grupo familiar, à presença de figuras de referência, à importância dos pares e fatores institucionais ínsitos ao funcionamento da escola pública.

fr	Cet article vise à analyser l’impact de quelques politiques publiques sur les parcours scolaires des Ciganos qui se trouvent dans une situation de vulnérabilité sociale et vivent dans les zones métropolitaines de Lisbonne et de Porto.
pt	Neste artigo analisa-se o impacto de algumas políticas públicas sobre as trajetórias escolares das pessoas ciganas, em situação de vulnerabilidade social e residentes nas áreas metropolitanas de Lisboa e Porto.