fr	Entre anthropologie et ergonomie, l’anthropotechnologie s’est sculptée au fil de ses différentes expériences de terrains, un espace particulier dans l’horizon scientifique et pragmatique.
pt	Entre antropologia e ergonomia, a antropotecnologia construi, ao longo das suas experiências no terreno, um espaço particular no horizonte científico e pragmático.

fr	Le développement durable des systèmes de travail n’est pas possible sans le bien-être des travailleurs et travailleuses.
pt	O desenvolvimento sustentável dos sistemas de trabalho não pode realizar-se sem o bem-estar dos trabalhadores e trabalhadoras.

fr	L’article traite de l’importance de se préoccuper spécifiquement du travail des femmes.
pt	Este artigo afirma a importância da preocupação específica com o trabalho das mulheres.

fr	Des données partielles de quatre études réalisées dans le cadre d’une expérience de collaboration avec les trois grandes centrales syndicales du Québec sont utilisées pour illustrer certains aspects sociaux du travail qui affectent spécifiquement ou majoritairement les femmes.
pt	Através de dados parciais de quatro estudos realizados no âmbito de uma experiência de colaboração com três grandes centrais sindicais do Quebeque, ilustram-se alguns aspectos sociais do trabalho que afectam especificamente ou maioritariamente as mulheres.

fr	Nous discutons aussi de l’importance de la collaboration avec les syndicats parce que ceux-ci apportent leurs réflexions sur des problématiques émergeantes, s’associent à la diffusion des résultats et contribuent à générer une pression sociale qui est nécessaire pour améliorer les conditions de travail.
pt	Discutimos também a importância da colaboração com os sindicatos, que aportam uma reflexão sobre problemáticas emergentes, difundem os resultados e contribuem para gerar uma pressão social necessária para a melhoria das condições de trabalho.

fr	Les résultats montrent que l’analyse du travail des femmes et de l’activité de conciliation travail-famille contribuent au questionnement des formes d’organisation du travail qui affaiblissent les collectifs et affectent les stratégies de régulation de la tâche et de préservation de la santé mentale.
pt	A partir destes estudos, mostramos que a análise do trabalho das mulheres e a conciliação entre o trabalho e a família questionam a forma de organização do trabalho que debilitam os colectivos de trabalho e afectam as estratégias de regulação da tarefa e de preservação da saúde mental.

fr	La méthodologie est de type participatif et recourt à des entrevues et des observations de l’activité de travail.
pt	A metodologia baseia-se em entrevistas e observações da actividade de trabalho e é de tipo participativo.

fr	Les préposés expérimentés présentent deux caractéristiques.
pt	Os auxiliares experientes têm duas características.

fr	Parallèlement, elles composent une catégorie d’emploi très fragilisée, notamment en termes de santé au travail.
pt	Ao mesmo tempo, constituem uma categoria de emprego muito fragilizada, nomeadamente no que respeita à saúde no no trabalho.

fr	D’une part, elles mettent en œuvre des savoir-faire informels indispensables pour l’atteinte des objectifs prescrits.
pt	Por um lado, aplicam o saber-fazer informal e indispensável para atingir os objetivos prescritos.

fr	Nous avons réalisé une recherche qualitative se composant d’entrevues avec vingt préposés expérimentés détenant plus de dix ans d’ancienneté et travaillant dans quatre Centres d’Hébergement et de Soins de Longue Durée (CHSLD) du Québec.
pt	Realizámos uma investigação qualitativa que consistiu em entrevistas com vinte auxiliares experientes com mais de dez anos de experiência em quatro centros de cuidados e alojamento de longa duração (Centres de Hébergement et de Soins de Longue Durée - CHSLD) no Quebeque (Canadá).

fr	L’objectif de notre article est de présenter le point de vue des préposés sur les facteurs relatifs à l’organisation du travail qui provoquent cette fragilité.
pt	O objetivo do nosso artigo é apresentar o ponto de vista dos auxiliares sobre os fatores relacionados com a organização do trabalho que estão na origem desta fragilidade.

fr	Trois principaux facteurs identifiés par les préposés sont documentés : L’intensification de la charge de travail provoque une difficulté à réaliser le travail prescrit ; l’activité de travail se complexifie ; et l’éloignement du gestionnaire immédiat empêche les discussions collectives sur la qualité des activités.
pt	Os três principais fatores identificados pelos auxiliares foram : o aumento da carga de trabalho que causa dificuldades na realização do trabalho prescrito ; a atividade de trabalho torna-se mais complexa ; e a distância dos superiores hierárquicos diretos que impede a realização de discussões coletivas sobre a qualidade das atividades.

fr	Les préposés aux bénéficiaires sont responsables de l’ensemble des activités d’assistance envers les résidents dans les organisations gériatriques.
pt	Os auxiliares de enfermagem são responsáveis pelos cuidados prestados aos residentes em instituições geriátricas.

fr	Cet article démontre comment la théorie du "cours d’’action", qui appartient au champ de l’ergonomie de "l’activité", contribue à rendre cette articulation plus effective.
pt	Este artigo mostra como a teoria do "curso da ação", que faz parte do campo da ergonomia da "atividade", contribui para efetivar essa integração.

fr	Depuis la décennie de 1950, les échecs de développement de technologies anthropocentriques laissent à penser que les principes de conception de projets sociotechniques sont peu opérationnels pour articuler les aspects sociaux, subjectifs et techniques.
pt	Fracassos no desenvolvimento de tecnologias antropocêntricas, desde os anos 1950, sugerem que os princípios gerais de conceção abrem espaços para projetos sociotécnicos, mas são pouco operacionais para integrar o social, o subjetivo e o técnico.

fr	Sur la base d’un cas d’automation de petites centrales hydro-électriques (PCHs), où des concepts et méthodes de la théorie du cours d’’action ont été utilisés, nous démontrons la nécessité d’une praxéologie empirique pour traiter les interfaces entre H-H (formation) et H-M (automation) des systèmes H-H-M. Du point de vue théorique, les contributions de cet article s’inscrivent au niveau du pôle technologique du Programme de Recherche du Cours d’’Action et, en termes pratiques, il s’agit d’une alerte afin que l’industrie 4.0 ne reproduise pas le mythe de l’usine "sans hommes".
pt	Com base num caso de automação de pequenas centrais hidroelétricas (PCHs), onde conceitos e métodos da teoria do curso de ação foram utilizados no projeto de novas situações de trabalho, demonstra-se, de forma mais ampla, a necessidade de uma praxeologia empírica para tratar interfaces H-H (formação) e H-M (automação), ou sistemas H-H-M.

fr	Les élèves (20) provenaient principalement de Coiffure et d’Électromécanique de systèmes automatisés (19).
pt	Os estudantes (20) provinham maioritariamente de formações em Cabeleireiro e Eletromecânica de sistemas automatizados (19).

fr	L’objectif de cette recherche était d’étudier les problématiques de santé et de sécurité du travail (SST) en centre de formation professionnelle, dont la SST des élèves.
pt	O objetivo desta investigação foi o de estudar as problemáticas de saúde e segurança no trabalho (SST) em centros de formação profissional, isto é, a SST dos estudantes.

fr	Elles ont permis d’étudier les expériences de SST, les prescriptions, les approches, les rôles et les facteurs qui influencent les représentations et les apprentissages.
pt	Estes permitiram estudar as experiências de SST, as prescrições, os enfoques, os papéis e os fatores que influenciam as representações e as aprendizagens.

fr	Plusieurs méthodes ont été mobilisées auprès des 76 participants (direction, professionnels, enseignants, élèves): entretiens individuels et collectifs, questionnaires auto administrés, observations, analyse de documents pour l’enseignement de la SST.
pt	Métodos diversificados foram mobilizados junto de 76 participantes (direção, profissionais, formadores, estudantes): entrevistas individuais e coletivas, questionários autoadministrados, observações, análise de documentos relativos ao ensino da SST.

fr	Les résultats révèlent des représentations différentes selon les groupes d’acteurs, des élèves plus préoccupés par leur SST que ne le pensent leurs intervenants, des atteintes à leur santé, plus nombreuses chez les élèves en coiffure, des approches genrées de la SST.
pt	Os resultados revelam representações diferentes segundo o grupo de atores, estudantes mais preocupados com a sua SST do que o pensavam os seus interlocutores, danos para a sua saúde mais numerosos nos estudantes de cabeleireiro, abordagens de género relativamente à SST.

fr	La discussion ouvre sur les méthodes et l’approche de recherche, les approches de SST, les interventions découlant de la recherche et les aspects à développer.
pt	A discussão remete para os métodos e abordagens da pesquisa, para as abordagens de SST, as intervenções resultantes da investigação e os aspetos a desenvolver.

fr	Tous les services s’en sont trouvés affectés.
pt	Todos os serviços prestados foram afetados de um modo ou de outro.

fr	Du point de vue des résultats, nous pouvons dire que cette recherche a ouvert un espace de circulation de textes et de développement de nouvelles conformations de collectifs de travail.
pt	Sob o ponto de vista dos resultados, podemos dizer que a pesquisa abriu um espaço de circulação de textos e de desenvolvimento de novas conformações de coletivos de trabalho.

fr	Le travail dans les hôpitaux publics de Rio de Janeiro subissent, depuis la fin de la décennie quatre-vingt-dix, une crise de précarité face à l’augmentation du nombre de patients accueillis, de la réduction des effectifs et des ressources assurées par l’État fédéré.
pt	O trabalho em hospitais públicos no Rio de Janeiro veio sofrendo, desde o final da década de noventa, com o aumento de pacientes atendidos, redução de efetivo e de recursos estatais.

fr	Toutefois, les situations de travail de ceux qui sont face à face avec le patient dans la salle d’attente d’examens ont fini par se transformer en une arène de tension et de conflit.
pt	As situações de trabalho, porém, daqueles que ficam face a face ao paciente na ante-sala de exames, se transformaram numa arena de tensão e conflito.

fr	C’est sous cet angle théorique et méthodologique qu’est faite la lecture du travail réalisé parmi les chercheurs et les employés qu’exprime le concept de communauté dialogique de recherche.
pt	Sob o ponto de vista teórico-metodológico é feita a proposta de conceitualização do trabalho realizado entre pesquisadores e trabalhadores expressa no conceito de comunidade dialógica de pesquisa.

fr	Reconnaître les conditions dans lesquelles se déroule la gestion collective du flux de patients et créer les situations permettant aux protagonistes eux-mêmes d’analyser leur travail est devenu l’objectif de l’action réalisée dans le champ de l’ergo-linguistique dialogique.
pt	Criar situações para que os próprios protagonistas analisem seu trabalho sob a perspectiva da história de seu desenvolvimento e impedimentos se tornou o objetivo da ação realizada no campo da ergo-lingüística dialógica.

fr	Cet article analyse le travail des techniciens infirmiers au Brésil, tel que développé dans le cadre des soins primaires et de l’urgence hospitalière.
pt	Este artigo analisa o trabalho de técnicos de enfermagem no Brasil, na atenção primária e na emergência hospitalar.

fr	Une tendance s’affirme dans la formation de techniciens extrêmement qualifiés, exerçant dans une large mesure les mêmes activités, avec peu de liberté de choix dans leur trajectoire professionnelle.
pt	Configura-se tendência de formação de técnicos superqualificados, que seguem, em grande medida, desempenhando as mesmas atividades, com pouca liberdade de escolha nas suas trajetórias profissionais.

fr	Nous analysons 48 entretiens, guidés par des scripts conçus de manière à comprendre qui sont ces travailleurs, comment ils construisent des relations entre formation et insertion professionnelle et comment ils perçoivent les relations au travail.
pt	São analisadas 48 entrevistas guiadas por roteiros que buscam compreender quem são esses trabalhadores, como constroem relações entre formação e inserção laboral, e como percebem as relações no trabalho.

fr	Les analyses ont fait émerger trois catégories thématiques : les trajectoires (im)prévisibles des techniciens et la recherche d’un travail davantage reconnu socialement ; des temps de précarisation dans les façons d’être travailleur et les sources de pénibilité du travail des techniciens ; l’insatisfaction à elle seule ou de multiples possibilités d’engagement dans le travail ?
pt	Das análises emergiram três categorias temáticas: as trajetórias (im)previsíveis dos técnicos e a busca de um trabalho socialmente mais reconhecido; tempos de precarização dos modos de ser trabalhador e as penosidades do trabalho dos técnicos; apenas insatisfação ou múltiplas possibilidades de implicação com o trabalho?

fr	Les résultats révèlent une surcharge et des conditions de travail difficiles, qui coexistent avec la présence de sentiments de satisfaction associés au plaisir de la production de soins, à la résolution des problèmes et à l’apprentissage.
pt	Os resultados evidenciam sobrecarga e difíceis condições de trabalho, que convivem com a presença de sentimentos de satisfação associados à afinidade com a produção do cuidado, à resolubilidade da assistência e à aprendizagem.

fr	Cet article vise à identifier les facteurs qui contribuent à l’occurrence d’accidents au sein d’un centre d’usinage CNC (commande numérique par ordinateur) dans une entreprise de la métallurgie.
pt	Este artigo tem o objetivo de identificar os fatores que contribuem para a ocorrência de acidentes envolvendo um Centro de Usinagem CNC (Comando Numérico Computadorizado) em uma empresa metal-mecânica.

fr	Les résultats montrent que les contraintes les plus évidentes sont : l’imprévisibilité des services, la difficulté d’entendement du fonctionnement des équipements, les délais trop courts, la complexité de la configuration des machines et les risques physiques présents dans l’environnement.
pt	Os resultados mostram que os constrangimentos mais evidentes são: imprevisibilidade de serviços, dificuldade de operação dos instrumentos, prazos curtos, complexidade de configuração da máquina e riscos físicos presentes no ambiente.

fr	Grâce à une Analyse Ergonomique du Travail (AET), des stratégies d’action et de régulation ont été observées, utilisées par les travailleurs face aux interfaces de travail.
pt	Através de uma Análise Ergonômica do Trabalho (AET), foram observadas estratégias de ação e regulação utilizadas pelos trabalhadores para lidar com as interfaces do trabalho.

fr	Il semble que ces contraintes imposent aux opérateurs des habiletés et des compétences dans la gestion des différentes situations de travail.
pt	Verifica-se que tais constrangimentos exigem dos operadores da máquina habilidades e competências para gerir as diferentes situações de trabalho.

fr	Pour ce faire, ils développent des stratégies de régulation tout au long de l’expérience qu’ils acquièrent en travaillant et en partageant un quotidien de travail et ses valeurs - ce qui leur permet d’assurer leurs fonctions.
pt	Para lidar com essas situações, os operadores estabelecem estratégias de regulação desenvolvidas ao longo da experiência adquirida no trabalho, vivência e valores compartilhados os quais possibilitam a execução de suas funções

fr	Cette étude a eu pour finalité principale de vérifier si les techniciens supérieurs de sécurité au travail (TSST) exerçant leur activité au Portugal sont, ou non, exposés à des facteurs psychosociaux de risque et si, en conséquence, ils constatent une dégradation de leur état de santé.
pt	Este estudo teve como principal objetivo verificar se os Técnicos Superiores de Segurança no Trabalho (TSST) que desempenham a sua atividade em Portugal estão, ou não, expostos a fatores psicossociais de risco e se, como consequência, veem deteriorado o estado da sua saúde.

fr	Les "risques psychosociaux" proviennent d’un ensemble de conditions et de facteurs propres à l’organisation du travail, qui doivent être identifiés.
pt	Os "riscos psicossociais" resultam de um conjunto de condições e de fatores intrínsecos à organização do trabalho que devem ser identificados.

fr	Les changements sociaux et organisationnels produisent actuellement des transformations qui peuvent générer, sur le lieu de travail, des dynamiques de nature psychosociale préoccupantes.
pt	Alterações sociais e organizacionais têm trazido profundas transformações que podem gerar nos locais de trabalho, dinâmicas de cariz psicossocial que se tornam preocupantes.

fr	Ils perçoivent toutefois leur état de santé comme étant bon et sans rapport évident avec le travail, même s’ils admettent que certains problèmes de santé sont aggravés par ce même travail.
pt	A sua saúde é percecionada como sendo boa e não muito relacionada com o trabalho, embora alguns dos seus problemas de saúde sejam agravados por ele.

fr	On a conclu qu’ils sont effectivement exposés à des facteurs psychosociaux de risque, associés aux conditions et caractéristiques de leur travail.
pt	Concluiu-se que estão expostos a fatores psicossociais de risco associados a condições e caraterísticas do seu trabalho.

fr	Cependant, au moins ces TSST sont affectés par des facteurs psychosociaux, au mieux leur santé leur semble satisfaisante.
pt	Quanto menos afetados são os TSST pelos fatores psicossociais de risco melhor percecionam a sua saúde.

fr	Cet article présente les résultats d’une recherche exploratoire portant sur les fins de carrière des enseignants du premier et du second degré en France.
pt	Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa exploratória sobre os fins de carreiras de professores do primeiro e segundo grau em França.

fr	Les problèmes de santé s’accroissent, la fatigue liée à l’activité s’accentue, les besoins de récupération sont plus importants ; la sensibilité aux contraintes des situations de travail augmente.
pt	Os problemas de saúde aumentam, a fadiga relacionada com a atividade acentua-se, as necessidades de recuperação são maiores; a sensibilidade aos constrangimentos no trabalho aumenta.

fr	Le sentiment d’efficacité personnelle diminue, générant des inquiétudes sur la capacité à "tenir jusqu’en fin de carrière".
pt	O sentimento de eficácia pessoal diminuiu, gerando preocupações sobre a capacidade de "aguentar até à reforma".

fr	Nous en venons à envisager une approche davantage définie au prisme du genre.
pt	Apresentamos uma abordagem definida sob o prisma do género.

fr	Par le biais d’entretiens approfondis menés auprès d’enseignants quinquagénaires du premier et second cycle, femmes et hommes, centrés sur l’activité de travail, les stratégies mises en œuvre au quotidien dans le travail, son impact sur la vie hors travail, nous avons cherché à comprendre les raisons de ces départs, les difficultés rencontrées en fin de carrière.
pt	Por meio de entrevistas desenvolvidas com professores quinquagenários do primeiro e segundo ciclo, do sexo feminino e masculino, aprofundadas e centradas na atividade de trabalho, nas estratégias implementadas no trabalho diário e no seu impacto sobre a vida fora do trabalho, procurou-se compreender as razões para estas saídas, para as dificuldades encontradas em fim de carreira.

fr	Cela contraint à de plus en plus de régulations à la fois dans le champ du travail comme dans la sphère privée, parfois à une réduction du temps de travail, dans les cas extrêmes à des départs précoces.
pt	Esta situação força mais e mais regulações, tanto no âmbito do trabalho como na esfera privada, por vezes, com uma redução do tempo de trabalho, e, em casos extremos, com saídas precoces.

fr	Notre objectif était d’appréhender la double problématique du vieillir au travail et vieillir par le travail, en tenant à la fois la problématique du vieillissement et les problèmes d’usure professionnelle.
pt	O nosso objetivo é de apreender o duplo problema do envelhecimento no trabalho e pelo trabalho, tendo em conta tanto a problemática do envelhecimento como os problemas de desgaste profissional.

fr	Les entretiens ont révélé que, plus les enseignants avancent en âge, plus le coût humain du travail augmente en dépit de l’expérience acquise au fil de l’âge.
pt	As entrevistas revelaram que à medida que os professores avançam na idade, aumenta o custo humano do trabalho, apesar da experiência adquirida ao longo dos anos.

fr	Alors que le gouvernement a mis en place des mesures pour allonger les carrières, on observe de nombreux départs précoces à la retraite dans cette profession.
pt	Perante as medidas colocadas em prática pelo governo para prolongar as carreiras, têm-se verificado muitas saídas antecipadas para a reforma nesta profissão.

fr	Sur la base de ces résultats, nous proposerons des pistes de réflexion autour des conditions de travail favorables au maintien en activité des seniors.
pt	Com base nos resultados, propomos pistas de reflexão em torno de condições de trabalho conducentes à manutenção no ativo dos professores quinquagenários (seniores).

fr	Les équipements de protection individuelle peuvent sauver des vies sur les lieux de travail.
pt	Os equipamentos de proteção individual podem salvar vidas nos locais de trabalho.

fr	Malgré la féminisation de nombreuses professions, ceux-ci restent conçus par des hommes et pour des hommes.
pt	Apesar da feminização de numerosas profissões, estes são concebidos por homens e para os homens.

fr	Plusieurs initiatives ont vu le jour afin de tenir compte des spécificités morphologiques des femmes.
pt	Várias iniciativas têm emergido a fim de considerar as especificidades morfológicas do corpo feminino.

fr	Cet article présente une réflexion théorique pour étudier les processus d’apprentissage-développement à l’œuvre dans des environnements de formation qui confrontent intentionnellement les formés au monde d’autrui.
pt	Este artigo apresenta uma reflexão teórica para estudar os processos de aprendizagem-desenvolvimento no trabalho em ambientes de formação que confrontam intencionalmente o formando com o mundo dos outros.

fr	Ces environnements conçus à partir de films du travail réel ou à partir d’observation en situation de simulation et/ou de pratiques accompagnées, sollicitent l’articulation de processus mimétiques, réflexifs, projectifs et ludiques.
pt	Estes ambientes, concebidos a partir de filmes de trabalho real ou de observação em situação de simulação e/ou práticas acompanhadas, exigem a articulação de processos miméticos, reflexivos, projetivos e lúdicos.

fr	Au cours de la période 2011-2020, trois études relatives à des situations de vidéoformation et/ou de simulation dans des domaines professionnels différents (formation d’enseignants, de sages-femmes, de meneurs d’attelage de chevaux) ont été conduites dans le cadre du programme de recherche empirique dit du " Cours d’action » ou d’" anthropologie culturelle enactive ».
pt	Durante o período 2011-2020, foram realizados três estudos relativos a situações de formação em vídeo e/ou simulação em diferentes áreas profissionais (formação de professores, parteiras, chefes de equipa) no quadro de um programa de pesquisa empírica conhecido como o "Curso de ação" ou de "antropologia cultural ativa".

fr	Cette réduction théorique basée sur l’hexatomie de l’unité d’action ouvre des pistes méthodologiques à la fois pour mieux saisir les dimensions implicites de l’activité corporelle et sensible très présentes dans ce rapport au monde d’autrui et, en même temps, permet de mieux comprendre les conditions de performativité de l’action (mimésis comme reprise créative vs mimétisme comme copie du réel).
pt	Essa redução teórica baseada na hexatomia da unidade de ação abre pistas metodológicas que permitem compreender melhor as dimensões implícitas da atividade corporal e sensível, muito presentes nessa relação com o mundo dos outros, e, ao mesmo tempo, compreender melhor as condições de performatividade da ação (mimese como recuperação criativa vs mimetização como cópia da realidade).

fr	Une modélisation théorique a été développée pour rendre compte de ces processus de mimésis sociale silencieux et complexes de mises en relation d’expériences vécues par les acteurs (immersion, imitation, émulation, faire le semblable de, représentation, anticipation).
pt	Um modelo teórico foi desenvolvido para dar conta desses processos silenciosos e complexos de mimese social que ligam experiências vividas pelos atores (imersão, imitação, emulação, ser semelhante, representação, antecipação).

fr	Les résultats révèlent une activité vécue comme stimulante, où sont présents le désir, la protection institutionnelle et la valorisation professionnelle ; mais également l'épuisement, la difficulté d’une vie " normale », le conflit de valeurs et l’importance de la coopération pour la sauvegarde du sens du travail dans la prestation de soins humanitaires
pt	Os resultados encontrados revelam uma atividade instigante, onde há desejo, proteção institucional e valorização profissional ; mas, também, desgaste e pressão por uma vida "normal", conflitos de valores e relevância da cooperação para a preservação do sentido do trabalho no cuidado humanitário.

fr	Les défis posés par des réalités complexes rendent le travail plus exigeant, mettant à épreuve la vulnérabilité des patients, des travailleurs, des organisations et leur capacité d’y surmonter.
pt	Os desafios impostos por contextos complexos tornam o trabalho mais exigente, expondo a vulnerabilidade de pacientes, trabalhadores e organizações, mas também sua capacidade de enfrentamento e superação.

fr	Les fondements théoriques et méthodologiques sont : la perspective ergologique de Schwartz, la Psychodynamique du Travail et le concept de santé tel que proposé par Canguilhem.
pt	A perspectiva ergológica de Schwartz, a Psicodinâmica do Trabalho e a concepção de saúde de Canguilhem orientam a condução teórico-metodológico da pesquisa, de base qualitativa, que faz uso de entrevistas, além de visitas a Centros Operacionais de MSF.

fr	On cherche à mieux comprendre les usages de soi en confrontation avec la réalité du travail de soigner, porter secours et sauver des vies.
pt	O trabalho em saúde em situações extremas é o fio condutor desse artigo, que investiga a atividade de trabalhadores da ONG Médicos Sem Fronteiras, buscando compreender os usos de si, no confronto com a realidade do trabalho de cuidar, prestar socorro e salvar vidas.

fr	Ainsi on a pu expliquer l’émergence de chaque incident et établir quatre types d’incidents.
pt	Pode-se então explicar a emergência de cada incidente e estabelecer quatro tipos de incidentes.

fr	Ces événements sont considérés "interopérables", puisqu’ils impliquent un conducteur ou une locomotive étrangère dans une zone frontalière en France.
pt	Tais eventos são considerados interoperáveis já que implicam uma locomotiva ou um maquinista estrangeiro numa zona fronteiriça francesa.

fr	Au-delà de barrières techniques et des règles de sécurité, des barrières organisationnelles sont des vrais garants de la fiabilité humaine et de la performance du système socio-technique.
pt	Além das barreiras técnicas e regras de segurança, trata-se de barreiras organizacionais, as quais garantem de certo modo a fiabilidade humana e a eficácia do sistema sócio-técnico.

fr	Ces derniers montrent principalement des problèmes de communication dans une langue étrangère, de communication et d’interaction avec la signalisation ferroviaire et des difficultés de coordination des actions et décisions entre les acteurs d’un réseau complexe (agents du centre de triage et gares et conducteurs).
pt	Estes últimos mostrando principalmente problemas de comunicação numa língua estrangeira, de comunicação e interacção com a sinalização ferroviária e dificuldades de coordenação das acções e decisões entre os actores de uma rede complexa (agentes do centro de direccionamento e das estações e os maquinistas).

fr	La conclusion fait ressortir une série de recommandations pour l’organisation future sûre intégrant les divers risques identifiés ici.
pt	A conclusão destaca uma série de recomendações para a organização futura de uma interoperabilidade segura, integrando os diferentes riscos aqui identificados.

fr	Dans le cadre d’un projet européen, une étude de vingt-cinq événements critiques avait pour but de montrer comment une méthode d’analyse d’accidents pouvait contribuer à la conception sûre d’une future organisation.
pt	No âmbito de um programa europeu, apresenta-se um estudo de vinte e cinco acontecimentos críticos tendo por objectivo demonstrar como um método de análise de acidentes poderia contribuir para a segurança na concepção segura de uma organização futura.

fr	La méthode des " points-pivots » utilisée ici, comprend quatre étapes qui permettent d’articuler l’analyse de l’activité de travail, l’analyse de rapports d’événements critiques et l’analyse cognitive des actions et diagnostics en interaction avec les conditions de travail.
pt	O método dos "pontos-pivot" caracteriza-se por quatro etapas que permitem combinar a análise da actividade de trabalho, a análise dos relatórios de acontecimentos, a análise cognitiva das acções e diagnósticos que explicam, em interacção com as condições de trabalho, a emergência de um acontecimento crítico.

fr	Il cherche également à identifier des éléments d’action collective qui se réfèrent à la mobilisation et à la construction de réserves d’alternatives.
pt	Busca também identificar elementos do fazer coletivo que remetam à mobilização e à construção de reservas de alternativas.

fr	Il examine également comment l’absence de régulation au niveau de l’Etat et la technologie sophistiquée et complexe incorporée par les entreprises-plateforme contribuent à l’aggravation du processus de précarité sociale et d’exploitation des travailleurs.
pt	Discute-se ainda sobre como a ausência de regulação estatal e a sofisticada e complexa tecnologia incorporada pelas empresas-plataforma podem contribuir para o aprofundamento do processo de precarização social e exploração dos trabalhadores.

fr	Les résultats mettent en évidence les exigences et les défis imposés par ce mode de gestion, ainsi que les renormatisations effectuées dans la construction de réserves d’alternatives, parmi lesquelles la mise en place de réseaux de sociabilité.
pt	Os resultados apontam para exigências e desafios impostos por esse modo de gerenciamento, assim como, para as renormatizações efetuadas na construção de reservas de alternativas, dentre elas, o estabelecimento de redes de sociabilidade.

fr	Ancrée dans l’approche ergologique, la méthode de recherche est celle des Groupes de Rencontres du Travail, tout en ayant été précédée d’analyses de documents, de questionnaires et d’entretiens.
pt	A partir da perspectiva ergológica, o método de pesquisa baseou-se em Encontros sobre o Trabalho, precedidos de análise documental, questionários e entrevistas.

fr	Cet article analyse, dans une perspective située, les normes antécédentes qui affectent le travail des chauffeurs et des livreurs opérant à travers des applications mobiles, afin de mettre en débat les conséquences de ces formes actuelles de contrôle et de gestion algorithmique du travail.
pt	Este artigo analisa, em uma perspectiva situada, as normas antecedentes que incidem no trabalho de motoristas e entregadores que atuam por aplicativos, a fim de discutir as implicações dessas formas atuais de controle e gerenciamento algorítmico do trabalho.

fr	Malgré cela, les relations de service d’intervention psycho-educativessanitaires restent encore méconnues.
pt	Mas, apesar disso, as relações de serviço de intervenção psico-educativa-sanitaria são ainda desconhecidas.

fr	En fait, le but que poursuivent ces travailleurs et travailleuses est d’assurer la prise en charge du bénéficiaire et surtout de favoriser son évolution dans un contexte de régulation permanente.
pt	O objectivo que estes trabalhadores e trabalhadoras perseguem é o de assegurar o cuidado do beneficiário e, sobretudo, favorecer a sua evolução num contexto de regulação permanente.

fr	Depuis quelques années, les relations de service sont étudiées par différentes disciplines, notamment en économie, ergonomie, ethnologie, gestion, psychologie ou sociologie.
pt	Desde há uns anos, as relações de serviço têem sido estudadas em diferentes perspectivas e disciplinas, tais como a economia, a ergonomia, a etnologia, a gestão, a psicologia e sociologia, entre outras.

fr	Identifier les conditions dans lesquelles elles s’opèrent et les compétences qu’elles impliquent parait important d’un point de vue scientifique, social et professionnel.
pt	Identificar as condições nas quais estas se desenvolvem, assim como as competências que estas exigem aos operadores, parece importante de um ponto de vista científico, social e profissional.

fr	Sa construction s’inscrit dans un processus visant à rendre compatibles des exigences propres à chacun de ces " mondes » professionnels.
pt	A sua construção faz parte de um processo que visa conciliar as exigências características de cada um desses "mundos" profissionais.

fr	Le dispositif EVREST (ÉVolutions et RElations en Santé au Travail) est un observatoire pluriannuel par questionnaire, construit en collaboration par des médecins du travail et des chercheurs, pour pouvoir analyser et suivre différents aspects du travail et de la santé de salariés.
pt	O dispositivo EVREST (ÉVolutions et RElations en Santé au Travail) é um observatório plurianual por questionário, construído em colaboração com médicos do trabalho e investigadores, de forma a poder analisar e acompanhar diferentes aspetos do trabalho e da saúde dos trabalhadores assalariados.

fr	Elle passe par la création et le partage d’" objets », partage dans lequel chacun " retrouve son compte », mais aussi par l’élaboration progressive de formes nouvelles de coordination et d’échanges.
pt	Ela envolve a criação e a partilha de "objetos", partilha na qual cada um "encontra o que procura", mas também a elaboração progressiva de novas formas de coordenação e intercâmbio.

fr	Il vise à constituer une base nationale, sur un échantillon de salariés, pour des travaux à caractère scientifique, mais aussi à permettre à chaque médecin (ou à des médecins qui se coordonneraient) d’utiliser Evrest au-delà de l’échantillon national en fonction de ses préoccupations.
pt	O seu objetivo é constituir uma base de dados nacional, a partir de uma amostra de trabalhadores assalariados, para realizar trabalhos de cariz científico e também permitir a cada médico (ou a equipas de médicos que se coordenam entre si) utilizar o Evrest para além da amostra nacional, em função das suas próprias preocupações.

fr	C’est dans cette perspective que nous discutons des dialogues produits dans l’interaction entre les chercheurs et un travailleur (ingénieur pétrolier), au cours d’activités de recherche menées dans le cadre du projet "Le travail, la santé et la sécurité dans l’industrie pétrolière offshore du bassin de Campos-RJ ".
pt	É com esse olhar que se discute a atividade de diálogo realizada entre pesquisadores e um trabalhador (engenheiro de petróleo), que faz parte das atividades de pesquisa realizadas no projeto "Trabalho, saúde e segurança na indústria petrolífera offshore da Bacia de Campos-RJ".

fr	L’analyse met l’accent sur le développement d’un genre de discours de type nouveau, apparu sur l’historicité de deux autres - la conversation spontanée et l’entretien - à l’intérieur de la communauté dialogique formée pour soutenir la promotion de la santé et la sécurité au travail du secteur pétrolier.
pt	A análise realizada ressalta o desenvolvimento de um gênero de discurso de novo tipo, surgido na historicidade de outros - conversa espontânea e entrevista - no interior da comunidade dialógica formada, a fim de dar suporte à promoção da saúde e segurança no trabalho do setor petrolífero.

fr	Nous soutenons que la nécessité de s’attaquer au problème de la langue est un préalable à l’utilisation de méthodes comportant des interactions dialogales, c’est-à-dire que la prise de position concernant le langage doit se manifester dès la conception et la préparation des méthodes de recherche.
pt	Entende-se que a necessidade de enfrentar o problema com a linguagem é anterior ao uso de métodos que envolvam atividades de diálogo, ou seja, a teorização com a linguagem começa na concepção e preparação dos métodos.

fr	Cet article procède d’une attitude critique sur la manière dont nous exerçons notre rôle de chercheur et interroge en particulier ce qui se joue dans et avec les interactions verbales.
pt	Este artigo originou-se de um posicionamento crítico sobre o modo como exercemos o ofício de pesquisadores.

fr	Nous avons organisé ce texte en trois parties.
pt	Organizámos a presente síntese em três partes.

fr	L’objectif de cet article est de présenter, de façon synthétique, la conception théorico-méthodologique de la psychologie ergonomique telle que l’a construite le Professeur Jacques Leplat au long de plusieurs décennies.
pt	Pretendemos com este artigo apresentar, sumariamente, a concepção teórico-metodológica da psicologia ergonómica construída ao longo de várias décadas pelo Professor Jacques Leplat.

fr	Dans le seconde partie, nous mettons en évidence deux perspectives d’analyse de l’activité : celle qui est centrée sur la tâche et celle qui analyse davantage son agent, l’opérateur.
pt	Na segunda parte iremos centrar-nos em duas perspectivas de análise da actividade : a análise centrada na tarefa e a análise centrada no seu agente, o operador.

fr	Dans la troisième partie, nous reprenons les propriétés, dans leurs apports et leurs limites, des quelques méthodes utilisées dans le cadre de ces analyses.
pt	Na terceira parte iremos situar-nos nas propriedades, benefícios e limitações dos métodos utilizados nessa análise.

fr	Nous y situons les spécificités de l’analyse psychologique de l’activité et de l’analyse ergonomique du travail en recourant, pour conclure, au modèle d’analyse que l’on retrouve dans plusieurs œuvres de l’auteur.
pt	Na primeira parte fazemos uma apresentação geral das concepções de Leplat relativas à psicologia ergonómica e suas relações com a ergonomia, traçamos de seguida as relações e especificidades da análise psicológica da actividade e da análise ergonómica do trabalho e terminamos com um modelo-guia de análise, amplamente difundido nas obras do autor.

fr	Les résultats ont démontré : (i) l’insuffisance des projets d’EPI agricoles parce qu’ils ont eu une interférence négative dans le processus de thermorégulation du corps et (ii) l’existence d’importantes différences individuelles entre les opérateurs contrôlés.
pt	Os resultados encontrados demonstraram : (i) a inadequação dos EPI agrícolas, devido apresentarem uma interferência negativa no processo de termorregulação corporal e (ii) a existência de diferenças individuais significativas entre os trabalhadores monitorados.

fr	Métabolisme humain produit de la chaleur dans les activités de travail.
pt	O metabolismo humano produz calor devido ao esforço físico nas atividades laborais.

fr	Cette étude a également fait des évaluations subjectives de la sensation thermique des travailleurs par le biais d’un questionnaire.
pt	Também foram feitas avaliações da sensação térmica dos trabalhadores através de um questionário.

fr	Le corps humain fonctionne comme un système thermodynamique.
pt	O corpo humano funciona como sistema termodinâmico que mantem a temperatura corporal constante.

fr	L’utilisation de l’équipement de protection individuelle (EPI) empêche la dissipation de la chaleur générée.
pt	A utilização de Equipamento de Proteção Individual (EPI) dificulta a dissipação do calor gerado e a manutenção da temperatura corporal num nível confortável.

fr	Cette étude a montré qu’il existe une forte corrélation entre l’évaluation subjective de la sensation thermique et la température corporelle mesurée.
pt	Este estudo mostrou, ainda que há uma correlação forte entre a avaliação da sensação térmica dos trabalhadores e da temperatura corporal medida.

fr	Cette étude a effectué des mesures de la fréquence cardiaque et la température corporelle des travailleurs utilisant EPI pendant le processus de pulvérisation de pesticides.
pt	Este estudo analisou a interferência dos EPI no conforto térmico dos trabalhadores rurais através de medições das frequências cardíacas e das temperaturas corporais dos trabalhadores durante a pulverização de agrotóxicos.

fr	De tels processus tendent à se produire quand les rôles, les prescriptions et/ou les artefacts qui soutiennent l’activité de travail sont insuffisants ou inadéquats.
pt	Argumenta-se que tais processos incrementais tendem a ocorrer quando os papéis, prescrições e/ou artefactos que sustentam a actividade de trabalho são insuficientes ou inadequados.

fr	Cet article met l’accent sur les processus d’accroissement de charge de travail dérivés des stratégies opératoires que les acteurs organisationnels développent spontanément.
pt	Este artigo foca-se nas situações de trabalho que apresentam processos de aumento da carga de trabalho, resultantes das estratégias operatórias desenvolvidas espontaneamente pelos atores organizacionais.

fr	Cette approche est exposée au moyen de cas d’étude.
pt	Esta argumentação é ilustrada através de estudos de caso no terreno.

fr	Il s’agit ici d’identifier, à partir d’une expérience de terrain, les principes méthodologiques qui apparaissent fondamentaux dans le cadre d’une intervention en psychodynamique du travail afin d’éviter les risques d’instrumentalisation qui guettent tout praticien de cette discipline.
pt	Trata-se aqui de identificar, a partir de uma experiência de terreno, os princípios metodológicos que parecem fundamentais no quadro de uma intervenção em Psicodinâmica do Trabalho a fim de evitar os riscos de instrumentalização que ameaçam todos os praticantes desta disciplina.

fr	Ensuite les difficultés inhérentes à ce type d’intervention seront également analysées, ainsi que les questions qui restent en suspens concernant le principe de prévention et le statut de ces enquêtes.
pt	Depois, as dificuldades inerentes a este tipo de intervenção serão igualmente analisadas, tal como as questões que permanecem sem resposta e que concernem ao princípio de prevenção e ao estatuto destes inquéritos.

fr	Des entretiens complémentaires ont permis de contextualiser et de compléter l’analyse des données.
pt	Entrevistas complementares permitiram contextualizar e completar a análise dos dados.

fr	Les données proviennent d’enregistrements vidéo d’entretiens réalisés lors d’une étude menée par Richard et al. (2002) dans trois entreprises.
pt	Os dados são provenientes de registros em vídeo e de entrevistas realizadas no âmbito de um estudo efetuado por Richard et al. (2002) em três empresas.

fr	Cette étude exploratoire porte sur les dynamiques entre les acteurs impliqués dans la formation aux tâches dans trois entreprises du secteur avicole québécois : responsables de formation, formatrices ou formateurs, et apprentis (Chatigny et al., 2005).
pt	Este estudo exploratório trata sobre as dinâmicas entre os atores envolvidos na formação em três empresas do setor avícola quebequense : responsáveis pela formação, formadoras e formadores, e aprendizes (Chatigny et al., 2005).

fr	L’objectif principal est d’identifier les obstacles à l’implantation de formations visant le développement intégré des compétences liées aux tâches et à la santé et la sécurité au travail.
pt	O objetivo principal é identificar os obstáculos à implantação de formações visando o desenvolvimento integrado das competências ligadas às tarefas e à saúde e segurança no trabalho.

fr	Les résultats indiquent que les formateurs assument plusieurs rôles, afin de créer et de maintenir des dynamiques favorables pour la formation et l’apprentissage.
pt	Os resultados indicam que os formadores assumem vários papéis afim de criar e manter dinâmicas favoráveis à formação e aprendizagem.

fr	Les entreprises participantes reconnaissent l’importance de faire évoluer les dispositifs de formation mais tendent à maintenir une logique taylorienne des situations de travail et d’apprentissage des apprentis et des formateurs.
pt	As empresas participantes reconhecem a importância de fazer evoluir os dispositivos de formação, mas tendem a manter uma lógica tayloriana das situações de trabalho e de aprendizagem dos aprendizes e dos formadores.

fr	Ils seraient des acteurs clés entre les apprentis et les responsables de l’entreprise, tant sur des aspects liés à l’apprentissage, qu’à la santé et à la sécurité au travail, ainsi qu’à la gestion de la formation et de la production.
pt	Tais formadores seriam atores chave entre os aprendizes e os responsáveis da empresa, tanto em aspectos ligados à aprendizagem quanto aspectos ligados à saúde e segurança no trabalho, bem como à gestão da formação e da produção.

fr	Le texte décrit les résultats de recherches menées avec des équipes de soins infirmiers au Brésil, en recourant à des techniques qualitatives et quantitatives.
pt	O texto descreve resultados de pesquisas com equipes de enfermagem no Brasil através de técnicas qualitativas e quantitativas.

fr	Les notions de configuration et d’interdépendances sont articulées sur celle de la division sexuelle du travail (Kergoat, 2009).
pt	As noções de configuração e interdependências são articuladas à proposição de divisão sexual do trabalho (Kergoat, 2009).

fr	La centralité du travail domestique traverse la vie de ces travailleuses, en exigeant la gestion de relations complexes entre les sphères domestiques et professionnelles, ayant des conséquences pour la santé.
pt	A centralidade do trabalho doméstico permeia a vida das trabalhadoras, demandando a gestão de complexas relações entre as esferas doméstica e profissional, com repercussões à saúde.

fr	Cet article porte sur les temps de travail professionnel et domestique, en partant du principe que le temps est la matière première à travers laquelle les relations de genre s’expriment dans les pratiques sociales.
pt	O artigo aborda os tempos de trabalho profissional e doméstico, com base no pressuposto de que o tempo é a matéria prima através da qual as relações de gênero se expressam nas práticas sociais.

fr	L’article souligne la nécessité d’instruments de recherche sensibles à la division sexuelle du travail afin d’enrichir les débats concernant les politiques sociales qui s’inscrivent surtout dans une perspective de reproduction sociale, comme l’ont proposé Dedecca, Ribeiro e Ishii (2009) pour le contexte brésilien.
pt	O texto ressalta a necessidade de instrumentos de investigação sensíveis à divisão sexual do trabalho com vistas a subsidiar discussões sobre políticas sociais voltadas para a reprodução social, como propõem Dedecca, Ribeiro e Ishii (2009) no contexto brasileiro.

fr	À partir de l’œuvre de Norbert Elias, on a voulu envisager le temps de travail dans les sphères publiques et domestiques, en privilégiant une perspective relationnelle.
pt	A partir da obra de Norbert Elias, busca refletir sobre os tempos de trabalho nas esferas pública e doméstica sob uma perspectiva relacional.

fr	Toute faute professionnelle comporte à la fois un aspect négatif et un autre positif, l’individu substituant dans son travail une réponse inadéquate à la réponse correcte.
pt	No seu trabalho, o indivíduo substitui uma resposta inadequada pela resposta correcta.

fr	Les résultats ont montré que la gestion collective de l’entreprise avait encore peu d’écho dans la gestion collective de l’activité.
pt	Os resultados encontrados mostraram que a gestão coletiva do empreendimento ainda tem poucos reflexos na gestão coletiva da atividade.

fr	Sur le plan méthodologique, nous avons convoqué les contributions de l’analyse ergonomique du travail, du paradigme de la formation d’acteurs dans / par l’analyse du travail pour / par l’action et le dispositif dynamique à trois pôles.
pt	Metodologicamente, contamos com aportes da Análise Ergonômica do Trabalho, do paradigma da formação de atores em/pela análise do trabalho para/pela a ação e do dispositivo dinâmico de três polos.

fr	La déstructuration des collectifs de travailleurs, due au manque de confiance et de reconnaissance, a donné la priorité à des valeurs marchandes et a limité l’espace pour le développement et la mobilisation des compétences, ayant un impact négatif à la fois sur la production et la santé.
pt	A desestruturação dos coletivos de trabalho, fruto da falta de confiança e reconhecimento, priorizava determinados valores mercantis e limitava o espaço para o desenvolvimento e mobilização das competências, impactando negativamente a produção e a saúde.

fr	Le référentiel théorique et conceptuel reprend les concepts de collectif et de compétence et les apports de la Psychodynamique du travail.
pt	O referencial teórico-conceitual de análise está focado nos conceitos de coletivo e competência e nas contribuições da Psicodinâmica do Trabalho.

fr	Nous présentons l’analyse de l’activité des opérateurs de mini-tracteur dans une mine de charbon (auto) gérée par les travailleurs, afin de révéler des aspects de l’activité collective, ainsi que l’élaboration et la mobilisation de compétences, donnant de la sorte à mieux comprendre les enjeux de la productivité dans l’entreprise.
pt	Apresentamos a análise da atividade de operadores de um minitrator em uma mineradora de carvão (auto)gerida pelos trabalhadores, com intuito de revelar aspectos da atividade coletiva e da elaboração e mobilização das competências, como estratégia para compreender a questão da produtividade na empresa.

fr	L’innovation organisationnelle dépend de dynamiques collectives de réorganisation du travail.
pt	A inovação organizacional depende de dinâmicas colectivas de reorganização do trabalho.

fr	Dans cet article, nous présentons une intervention ergonomique sur les facteurs organisationnels de prévention des troubles musculo-squelettiques (TMS) dans une entreprise automobile.
pt	Neste artigo apresentamos uma intervenção ergonómica sobre os factores organizacionais de prevenção dos problemas músculo-esqueléticos (PMS) numa empresa do ramo automóvel.

fr	A partir d’analyse sur la gestion des flux de production des uns et des autres, les concepteurs et les opérateurs sont arrivés à construire une référence commune de typologie de réservoirs qui permet le développement de l’activité de chacun.
pt	A partir da análise sobre a gestão dos fluxos de produção de uns e outros, os conceptores e operadores chegaram a construir um referencial comum de tipologia de reservatórios que permite o desenvolvimento da actividade de cada um.

fr	Reconstruire l’organisation du travail nécessite d’équiper les concepteurs dans le processus de conception, notamment autour de trois orientations : comprendre le travail réel des opérateurs, prendre conscience de leur propre activité de chef d’équipe, créer un lieu d’échange entre les concepteurs et les opérateurs.
pt	Reconstruir a organização do trabalho implica equipar os conceptores no processo de concepção, nomeadamente em torno de 3 orientações : compreender o trabalho real dos operadores, ter consciência da sua própria actividade enquanto chefes de equipa, criar um lugar de troca entre os conceptores e os operadores.

fr	L’innovation organisationnelle se fonde sur l’idée qu’il faut prendre en compte l’activité des concepteurs (ici l’encadrement de proximité), qui joue un rôle fondamental sur la construction des marges de manœuvre des opérateurs.
pt	A inovação organizacional é fundada na ideia de que é preciso ter em conta a actividade dos conceptores (aqui chefias directas), que tem um papel fundamental na construção de margens de manobra dos operadores.

fr	Les résultats de l"enquête ont montré une activité de travail truffée de conflits de travail entre les équipes et une pression permanente pour une disponibilité totale et des résultats immédiats.
pt	Os resultados da pesquisa mostraram uma atividade de trabalho eivada de disputas laborais entre equipes e pressão permanente por disponibilidade integral e resultados imediatos.

fr	Le Broadcasting désigne, en termes généraux, la production et la transmission de contenu journalistique, éducatif et de divertissement, dans des médias de masse.
pt	O Broadcasting designa, em termos gerais, a produção e transmissão de conteúdo jornalístico, educativo e de entretenimento em meios de comunicação de massa.

fr	Basé sur une perspective ergologique et bakhtinienne, le format méthodologique des entretiens semi-structurés a permis l"enregistrement et l"analyse des verbalisations des travailleurs eux-mêmes, grâce à l"utilisation d"une salle virtuelle.
pt	Fundamentado numa perspectiva ergológica e bakhtiniana, o formato metodológico de entrevistas semiestruturadas permitiu o registro e a análise das falas dos próprios trabalhadores, mediante o uso de uma sala virtual.

fr	Dans ce scénario, le travail en Maintenance et Support (MeS), pour les systèmes qui supportent et composent l"ensemble de la structure en Broadcast, est des plus complexes - ce qui a suscité le projet d"analyser l"activité de ces agents de maintenance, responsables du support à la production et diffusion en Broadcast au Brésil.
pt	Nesse cenário, o trabalho em Manutenção e Suporte (MeS), para os sistemas que suportam e compõem toda a estrutura em Broadcast, é dos mais complexos, o que suscitou o objetivo de analisar a atividade desses trabalhadores de manutenção, responsáveis pelo suporte à produção e transmissão em Broadcast no Brasil.

fr	Nous postulons que la linguistique occupe une place hybride par rapport à ces épistémicités.
pt	Postulamos que a linguística ocupa um lugar híbrido em relação a essas epistemicidades.

fr	Ce point de vue sera développé en quatre parties: Phonétique Articulatoire et Acoustique; Structuralisme; Grammaire Normative et Approches Enonciatives-discursives.
pt	Este ponto de vista será desenvolvido em quatro partes: Fonética Articulatória e Acústica; Estruturalismo; Gramática Normativa e Abordagens Enunciativo-discursivas.

fr	L’une des contributions les plus récentes de Schwartz, centrée sur les apports de l’ergologie à l’épistémologie, instaure une nouvelle manière d’aborder la question des champs, des disciplines et des concepts.
pt	Uma das contribuições mais recentes de Schwartz, centrada sobre os aportes da ergologia à epistemologia, instaura uma nova maneira de abordar a questão dos campos, das disciplinas e dos conceitos.

fr	Sur l’axe allant de la discipline ergologique à la discipline épistémique, il y a plusieurs niveaux d’épistémicité.
pt	Sobre o eixo que vai da disciplina ergológica à disciplina epistêmica, há vários níveis de epistemicidade.

fr	Pour ce qui concerne les (infra)pathologies liées au stress, les modèles standard apparaissent sous-performants, dans la mesure où ils sous-estiment nettement l’impact des expositions sur les troubles de santé.
pt	No que respeita às (infra)patologias ligadas ao stress, os modelos standard aparentam ser menos performantes, na medida em que subestimam claramente o impacto das exposições sobre as perturbações de saúde.

fr	L’explication tient probablement à la plus grande réversibilité des troubles en cas de disparition de l’exposition, phénomène que le modèle standard confond avec une corrélation négative entre l’exposition et le trouble.
pt	A explicação está provavelmente relacionada com a maior reversibilidade das perturbações em caso de desaparecimento da exposição, fenómeno que o modelo standard confunde com uma correlação negativa entre a exposição e a perturbação.

fr	Cet article vise à réaliser une comparaison systématique des performances des modèles épidémiologiques dits " naïfs », expliquant la prévalence des troubles de santé par les seules caractéristiques actuelles du travail des salariés, avec des modèles plus rigoureux au plan théorique, incluant un historique de certaines expositions professionnelles passées (modèles statiques rétrospectifs), ou étudiant l’incidence (au lieu de la prévalence) des troubles en fonction soit de l’exposition à la date initiale (modèles longitudinaux standards), soit de l’évolution de l’exposition (modèles dynamiques).On montre dans un premier temps combien l’impact de la prise en compte des facteurs individuels de confusion – la consommation d’alcool et de tabac, les modes de vie des personnes ou leur historique médical – est faible : les corrélations entre la santé et les conditions actuelles de travail mises en évidence par les modèles naïfs n’en sont pratiquement pas modifiées.
pt	Este artigo visa realizar uma comparação sistemática das performances dos modelos epidemiológicos ditos "naïfs", explicando a prevalência das perturbações de saúde através das únicas características actuais do trabalho dos assalariados, com modelos mais rigorosos no plano teórico, incluindo um histórico de certas exposições profissionais anteriores (modelos estatísticos retrospectivos), ou estudando a incidência (em lugar da prevalência) das perturbações em função, seja da exposição à data inicial (modelos longitudinais standard), seja da evolução da exposição (modelos dinâmicos).Mostra-se num primeiro momento quanto o impacto da consideração de factores individuais de confusão — o consumo de álcool e de tabaco, os modos de vida as pessoas ou o seu historial médico — é fraco : as correlações entre a saúde e as condições actuais de trabalho evidenciadas pelos modelos naïfs permanecem inalteradas.

fr	Cela ne signifie bien sûr pas que ces facteurs sont sans effets sur la santé des personnes – au contraire, l’analyse montre les effets importants de certains de ces facteurs – mais que les effets des facteurs professionnels et des facteurs personnels jouent de façon largement indépendante.On examine ensuite les mérites respectifs des modèles " standards » et " dynamiques » : les premiers expliquant l’incidence d’un trouble de santé entre deux dates par l’exposition à la date initiale, les seconds prenant pour variables explicatives l’évolution de l’exposition entre les deux dates.
pt	Isso não significa, certamente, que esses factores não tenham efeitos na saúde das pessoas — pelo contrário, a análise mostra os efeitos importantes de alguns desses factores — mas os efeitos dos factores profissionais e dos factores pessoais agem de maneira largamente independente.De seguida serão examinados os méritos respectivos dos modelos standard e dinâmicos : os primeiros explicando a incidência de uma perturbação de saúde entre duas datas pela exposição à data inicial, os segundos usando como variáveis explicativas a evolução da exposição entre as duas datas.

fr	Douze (12) entrevues individuelles ont été analysées.
pt	Doze (12) entrevistas individuais foram analisadas.

fr	Une revue de littérature a été menée dans Medline (PubMed) et EBSCOhost, pour les années 1970 à 2014.
pt	Uma análise da literatura foi realizada em Medline (PubMed) e EBSCOhost, para os anos de 1970 até 2014.

fr	Pour les travailleurs, des obstacles majeurs sont reliés à une diminution de la dextérité, de l’inconfort et une perturbation dans l’exécution de leur travail.
pt	Para os trabalhadores, os maiores obstáculos são relativos a uma diminuição da destreza, ao desconforto e a uma perturbação na execução do seu trabalho.

fr	Mais qu’en est-il de l’efficacité de ces gants antivibratiles et de leur acceptabilité pour les travailleurs?
pt	Mas o que sabemos da eficácia daquelas luvas e da sua aceitabilidade pelos trabalhadores?

fr	Vingt-trois (23) questionnaires portant sur le confort et les obstacles au port de gants antivibratiles ont été complétés.
pt	Vinte e três (23) questionários relativos ao conforto e aos obstáculos do uso de luvas antivibráteis foram completados.

fr	Une étude terrain avec questionnaires et entrevues a été réalisée auprès de 30 travailleurs qui ont été invités à porter deux types de gants antivibratiles sur une courte période pour chaque paire de gants.
pt	Um estudo de terreno recorrendo a questionários e entrevistas foi desenvolvida com 30 trabalhadores que foram convidados a usar luvas antivibráteis durante um curto período para cada par de luvas.

fr	Les deux types de gants proposés ont été perçus comme inconfortables et gênaient l’exécution du travail pour plusieurs travailleurs.
pt	Os dois tipos de luvas propostos foram considerados desconfortáveis e perturbadores a execução do trabalho para vários trabalhadores.

fr	La revue de littérature révèle, par ailleurs, que l’efficacité des gants à atténuer les vibrations est faible.
pt	A análise da literatura revela ainda que a eficácia das luvas na atenuação das vibrações é fraca.

fr	Le port de gants antivibratiles compte parmi les mesures préventives préconisées pour réduire l’exposition aux vibrations main-bras.
pt	O uso de luvas antivibráteis faz parte das medidas preventivas preconizadas para reduzir a exposição às vibrações mão-braço.

fr	La réduction de l’exposition aux vibrations main-bras, par le port de gants anti-vibratiles, n’est pas démontrée.
pt	A redução da exposição às vibrações mão-braço, pelo uso de luvas antivibráteis, não é demonstrada.

fr	Ces approches correspondent à une tradition méthodologique qui privilégie la recherche de terrain, réalisée en situation réelle, largement développée dans le champ de la psychologie du travail et l’ergonomie.
pt	Estas abordagens correspondem a uma tradição metodológica que privilegia a investigação de terreno, realizada em contexto real, largamente desenvolvida no campo da psicologia do trabalho e da ergonomia.

fr	Cette révision thématique a pour objectif de dresser un parcours possible pour l’histoire de la recherche sur vieillissement et travail, décrivant l’évolution des études effectuées dans ce domaine, depuis les premiers travaux réalisés dans les années 20 et leurs développements durant la période de l’aprèsguerre jusqu’à ce jour.
pt	Esta revisão temática tem por objectivo traçar um percurso possível para a história da investigação sobre envelhecimento e trabalho, descrevendo a evolução dos estudos efectuados neste domínio, desde os primeiros trabalhos realizados nos anos 20 e os seus desenvolvimentos durante o período do pósguerra até à actualidade.

fr	La partie finale du texte fait référence à des orientations théoriques plus récentes qui ouvrent une voie nouvelle à l’étude du vieillissement dans sa relation avec le travail.
pt	Na parte final do texto são ainda abordadas orientações teóricas mais recentes que abrem caminho à génese de um novo rumo para o estudo do envelhecimento na sua relação com o trabalho.

fr	Au niveau des enjeux théoriques, on analysera plus particulièrement l’importance des approches centrées sur la dimension cognitive du vieillissement, en questionnant leurs limites ainsi que les arguments qui ont conduit à l’émergence d’autres traditions plus orientées vers les influences du contexte et de la situation, valorisant l’expérience des sujets ainsi que les singularités de leur histoire individuelle.
pt	Ao nível das implicações teóricas, serão analisadas com mais detalhe as abordagens centradas na dimensão cognitiva do envelhecimento, questionando as limitações e os argumentos que conduziram à emergência de outras tradições mais orientadas para as influências contextuais e situacionais que valorizam a experiência dos sujeitos, bem como as singularidades da sua história individual.

fr	On prétend mener une réflexion critique concernant le déroulement de cette évolution, ses relations avec les conditions socio-économiques et démographiques qui caractérisent chaque époque et ses implications théoricométhodologiques, tant sur le plan de la conceptualisation du vieillissement que sur celui des méthodes privilégiées dans les recherches.
pt	Pretende-se reflectir de forma crítica sobre o modo como esta evolução aconteceu, as relações com as condições sócio-económicas e demográficas que caracterizaram cada época e as implicações teórico-metodológicas que esta evolução produziu, quer na forma como é conceptualizado o envelhecimento, quer ao nível dos métodos privilegiados nas investigações.

fr	La recherche empirique, dans une approche qualitative, a été réalisée auprès de 18 managers du secteur hôtelier à João Pessoa et à Campina Grande, PB, Brésil.
pt	A pesquisa empírica, de cunho qualitativo, foi realizada junto a 18 gerentes do setor hoteleiro em João Pessoa e Campina Grande - PB, Brasil, valendo-se de um roteiro de entrevista semiestruturado.

fr	L’objectif de l’article est de discuter la notion de compétence selon le cadre théorique de l’Ergologie qui la considère en tant qu’un agir ici et maintenant, un mouvement d’activité.
pt	O presente artigo tem como objetivo discutir a noção de competência valendo-se do referencial teórico da Ergologia, que considera a competência como um agir aqui e agora, um movimento da atividade.

fr	La fonction de manager requiert une gestion permanente d’imprévus, avec prise de décision rapide et créative – tout en faisant preuve de prudence et de sagacité.
pt	Verificou-se que o trabalho do gerente exige o manejo permanente de imprevistos, o que requer decisões rápidas e criativas.

fr	Elles sont acquises, développées et actualisées, dans un quotidien extrêmement exigeant et variable.
pt	Evidenciou-se que as competências mobilizadas pelos gerentes entrevistados são construídas nas situações reais de trabalho, sendo adquiridas, desenvolvidas e atualizadas em um cotidiano de trabalho exigente e repleto de variabilidades.

fr	Ce sont des façons d’agir qui convoquent différents ingrédients de compétence permettant l’exercice de leur activité.
pt	Demanda-se ainda desses profissionais a gestão das situações de trabalho com cautela e astúcia, formas de agir que se valem de diversos ingredientes para o exercício competente de sua atividade.

fr	À travers deux recherches contrastées du point de vue des domaines d’activité (narrations de voyage et un processus de traitement de la demande client dans le champ de l’énergie), nous confronterons la manière dont il est possible d’hybrider ces deux cadres théoriques conceptuellement, méthodologiquement et empiriquement.
pt	Por meio de duas pesquisas contrastantes do ponto de vista dos campos de atividade (narrativas de viagens e um processo de lidar com o pedido do cliente no campo da energia), confrontaremos a forma como é possível hibridizar esses dois enquadramentos teóricos conceitual, metodológica e empiricamente.

fr	Nous mettrons en évidence ce qui résulte de cette hybridation : des instruments dits transitionnels porteurs de continuité à différentes échelles.
pt	Destacaremos o que resulta dessa hibridização: os chamados instrumentos de transição que dão continuidade a diferentes escalas.

fr	Nous commencerons par introduire le concept de frontière qui nous semble heuristique pour définir le développement des organisations comme franchissement de frontières.
pt	Começaremos apresentando o conceito de fronteira que parece heurístico para definir o desenvolvimento das organizações como o cruzamento de fronteiras.

fr	Nous proposerons dans un second temps d’aborder le franchissement de frontière d’un point de vue intrinsèque à travers le prisme transitionnel.
pt	Em seguida, proporemos abordar a travessia de fronteira de um ponto de vista intrínseco através do prisma transicional.

fr	Pour rendre compte de ces phénomènes transitionnels, nous avons hybridé deux cadres conceptuels de l’ergonomie que sont le cours d’action et l’approche instrumentale.
pt	Para dar conta desses fenómenos de transição, hibridizamos duas estruturas conceituais da ergonomia que são o curso de ação e a abordagem instrumental.

fr	Enfin, nous évoquerons les perspectives ouvertes par une approche transitionnelle pour penser les genèses organisationnelles.
pt	Por fim, discutiremos as perspetivas abertas por uma abordagem transicional para pensar a génese organizacional.

fr	Nous proposons au sein de cet article d’aborder la question des voies conceptuelles possibles pour penser les organisations en devenir.
pt	Neste artigo, propomos abordar a questão dos possíveis caminhos conceituais para pensar as organizações em formação.

fr	Ces résultats ont précisé l’hypothèse des trois processus (in-situation, in-corporation, in-culturation) de l’appropriation proposée par Theureau.
pt	Esses resultados especificaram a hipótese dos três processos (em situação, em corporação, em cultura) da apropriação proposta por Theureau.

fr	Il correspond, pour un acteur, et pour une unité de temps donnée, à l’ensemble des éléments de l’environnement auxquels il attribue des qualités particulières.
pt	Corresponde, para um ator e para uma determinada unidade de tempo, ao conjunto de elementos do ambiente aos quais esse ator atribui qualidades particulares.

fr	Le premier est de présenter la dynamique de construction conjointe, par des allers et retours, entre un observatoire et un objet théorique.
pt	O primeiro desafio é apresentar a dinâmica da construção conjunta, através de voltas e reviravoltas, entre um observatório e um objeto teórico.

fr	L’analyse des espaces d’actions des élèves a permis de repérer des évolutions et des transformations typiques dans les jugements perceptifs des élèves au cours des leçons.
pt	A análise dos espaços de ação dos alunos permitiu identificar evoluções e transformações típicas nos seus julgamentos percetivos durante as aulas.

fr	L’enjeu de cet article, qui s’appuie sur une étude conduite avec une classe de 26 élèves engagés dans un projet annuel " Kayak arctique », est double.
pt	Este artigo, baseado num estudo realizado com uma turma de 26 alunos que faziam parte de um projeto anual denominado "Arctic Kayak", tem um desafio duplo.

fr	Le deuxième enjeu est de présenter des nouvelles notions susceptibles d’enrichir le programme de recherche du cours d’action.
pt	O segundo desafio é apresentar novas noções que possam enriquecer o programa de pesquisa do "curso de ação".

fr	La deuxième notion est celle d’" espace d’actions », qui est une réduction de l’objet théorique " cours d’expérience ».
pt	A segunda noção é a de "espaço de ação", que é uma redução do objeto teórico "curso de experiência".

fr	La première est la notion de " récit d’expérience » qui permet de concevoir un observatoire visant à appréhender l’expérience d’un collectif d’acteurs important sur une temporalité relativement longue.
pt	A primeira delas é a noção de "relato de experiência" que permite conceber um observatório que visa abordar a experiência de um importante grupo de atores num período de tempo relativamente longo.

fr	Ces récits offrent une description condensée de l’expérience de l’ensemble des élèves au cours des leçons de kayak, ouvrant vers différents axes d’analyse.
pt	Essas histórias oferecem uma descrição condensada da experiência de todos os alunos durante as aulas de caiaque que levam a diferentes eixos de análise.

fr	Les données ont été traitées par analyse du discours.
pt	Para análise de dados utilizou-se a análise do discurso.

fr	Des rencontres ont eu lieu avec cinq psychologues qui ont débattu de leur activité à partir de l’usage de photographies.
pt	Realizaram-se encontros com cinco psicólogas que debateram sobre sua atividade a partir do método de oficina de fotos.

fr	Toutefois, au cours des rencontres, le partage croissant de connaissances a renforcé le sentiment d’appartenance collective, et a infléchi l’interprétation des conditions de travail.
pt	Contudo, nos encontros permitiu-se intensificar a partilha de saberes, fortalecendo o sentimento de pertencimento coletivo, e afetando na reinterpretação das condições de trabalho.

fr	Considérant que, par la clinique de l’activité, la présence du genre professionnel et sa mise à jour constante par le collectif de travail constituent la clef de la production de la santé au travail, cette étude voulait analyser le genre des psychologues des services d’assistance sociale d’une municipalité brésilienne et sa relation avec le processus santé-maladie.
pt	Considerando que na teoria da Clínica da Atividade a presença do gênero profissional e sua constante atualização pelo coletivo de trabalho é a chave para a produção saúde laboral, este estudo objetivou identificar e analisar o gênero dos psicólogos que atuam em centros de referência de assistência social (CRAS) de um município brasileiro e sua relação com o processo de saúde/doença desses profissionais.

fr	Il est suggéré que les débats collectifs sur l'activité professionnelle puissent contribuer à protéger les travailleurs contre les dégradations de leur état de santé
pt	Sugere-se que debates coletivos sobre atividade de trabalho podem contribuir como fator protetivo ao adoecimento de trabalhadores.

fr	Les conditions de travail et l'absence d'un collectif professionnel se sont révélées être à la source des dégradations de santé rapportées.
pt	As condições de trabalho e a ausência de um coletivo profissional constituíram as bases para o adoecimento relatado pelas psicólogas.

fr	Cet article veut réfléchir à propos d’une situation d’apprentissage intégrée dans un cours de formation de pêcheurs.
pt	Este artigo procura reflectir sobre uma situação de aprendizagem num curso de formação para pescadores.

fr	Après avoir présenté de façon synthétique quelques concepts de Vygotski, nous montrerons comment, dans le cadre de certaines situations, pour que l’apprentissage puisse être effectif, il est nécessaire non seulement d’identifier les " vrais » concepts et connaître la " zone » où nous intervenons, de façon à permettre le développement cognitif e des motifs, mais également ce qui se passe dans la confrontation de cet apprentissage avec le réel.
pt	Após apresentar de forma breve alguns conceitos de Vygotski, mostraremos como em determinadas situações, para que a aprendizagem possa ser efectiva, é preciso saber não só identificar os " verdadeiros » conceitos e conhecer a " zona » onde estamos a intervir por forma a permitir o desenvolvimento cognitivo e dos motivos mas também o que é que se passa no confronto desta aprendizagem quando se depara com o real.

fr	Dans cette confrontation, la peur de perdre les connaissances détenues et qui se montrent efficaces malgré tout, peut être une variable à ne pas négliger en cours de formation et qui doit être débattue pour que les nouveaux savoirs n’assument pas un statut absolu et soient imposés.
pt	No confronto com a " vida real », o medo de se perder os conhecimentos que se detêm e que se mostram eficazes " apesar de tudo » pode ser uma variável não desprezível em formação e que deve ser debatida para que os novos saberes não assumam um estatuto absoluto e se tornem apenas uma imposição.

fr	Cet article met en débat les résultats préliminaires d’une recherche sur le travail d’opérateurs d’excavatrices à câble, dans l’extraction de minerai de fer.
pt	Este artigo discute os resultados preliminares de uma pesquisa sobre o trabalho de operadores de escavadeira a cabo na extração de minério de ferro.

fr	Les résultats préliminaires montrent que, même si l’organisation ne privilégie pas la logique de la coopération dans les exigences de productivité, de préservation de la santé et la sécurité au travail, elle envisage de débattre cette perspective du travail collectif.
pt	Resultados preliminares evidenciam que, apesar de a organização não privilegiar a lógica da cooperação nas exigências de produtividade e na preservação da saúde e segurança dos trabalhadores, ela se abre ao debate sobre essa nova perspectiva do trabalho coletivo.

fr	L’investigation répond à une demande d’une entreprise qui cherchait à développer un programme de formation d’opérateurs « à haute performance ».
pt	A investigação responde à demanda da empresa, que busca desenvolver um programa de operadores "de alto desempenho".

fr	Basés sur les présupposés théorico-méthodologiques de la Clinique de l’Activité, en utilisant l’entretien, l’observation de terrain, l’instruction au sosie et l’autoconfrontation, on a mis en évidence la nature collective du travail, articulée à la notion de coopération.
pt	Baseados nos pressupostos teórico-metodológicos da Clínica da Atividade, utilizando entrevistas, observação de campo, instruções ao sósia e autoconfrontação, tomamos como questão analítica central a natureza coletiva do trabalho, articulada à noção de cooperação.

fr	On présente ainsi une alternative à la demande de formation individualisée, restreinte à une conception de « l’opérateur-athlète ».
pt	Trata-se de uma alternativa prático-teórica, oposta à demanda de formação individualizada, limitada ao "operador-atleta".

fr	On avance l’hypothèse que la dimension collective de l’activité fonde la coopération, structurant le processus productif et la solidarité entre les travailleurs.
pt	Entende-se que a dimensão coletiva é uma instância fundante da cooperação, estruturando o processo produtivo e o fazer solidário das equipes de trabalho.

fr	Conduites en référence à une perspective d’anthropo-technologie éducative ces études montrent que l’introduction d’objets techniques numériques (OTN) est porteuse de profondes transformations du travail, discutées selon trois axes : a) le rapport entre la diffusion des OTN et l’évolution organisationnelle des métiers de service, b) la complexité inhérente aux transformations des modalités et supports de communication, et c) la nécessité de proposer des interventions formatives visant soit la préparation soit la réparation des pratiques digitalisées.
pt	Realizados segundo a perspetiva da antropotecnologia educacional, estes estudos demonstram que a introdução de objetos técnicos digitais (OTD) leva a profundas transformações no trabalho, que são analisadas em três linhas: a) a relação entre a difusão das OTD e a evolução organizacional das profissões de serviços, b) a complexidade inerente às transformações das modalidades e suportes de comunicação, e c) a necessidade de propor processos de formação que visem a preparação ou a reparação das práticas digitais.

fr	Dans les métiers de services, la digitalisation transforme l’activité individuelle et collective des professionnels ainsi que la relation aux usagers.
pt	No setor de serviços, a digitalização está a transformar a atividade individual e coletiva dos profissionais e sua relação com os utilizadores.

fr	Cette contribution explore les implications de la numérisation des informations (clients, patients), sur la base de deux études liminaires menées en Suisse, dans le domaine des pratiques infirmières et des huissiers d’un office de poursuites.
pt	Esta contribuição explora as implicações da digitalização das informações (clientes, pacientes), baseada em dois estudos preliminares realizados na Suíça, no âmbito das práticas de enfermaria e dos oficiais de justiça de uma Procuradoria.

fr	Sans s’y limiter, ceci est particulièrement manifeste quand cette digitalisation concerne la gestion des informations sur les usagers.
pt	Sem limitação, isto manifesta-se sobretudo na digitalização que diz respeito à gestão de informações dos utilizadores.

fr	Pourtant, la question du temps de l’apprentissage demeure une vraie question.
pt	Contudo, a questão do tempo de aprendizagem mantem-se como uma real questão.

fr	Les apprentissages professionnels sont souvent vus comme des processus longs qui nécessitent le temps d’une expérience approfondie, variée et répétée.
pt	As aprendizagens profissionais são frequentemente vistas como processos longos que necessitam do tempo de uma experiência aprofundada, diversificada e repetida.

fr	Nous avons voulu explorer ce qui s’apprend dans les premiers moments du travail et comment, ce qui nous a amené à questionner le rôle de l’observation et la dimension culturelle des premiers apprentissages professionnels.
pt	Queríamos explorar o que se aprende nos primeiros momentos de trabalho e como, o que nos conduziu a questionar o papel da observação e a dimensão cultural das primeiras aprendizagens profissionais.

fr	Armées d’un cadre théorique et méthodologique de didactique professionnelle héritier de la psychologie ergonomique du travail, doublé d’un cadre de psychologie culturelle, nous avons réalisé une analyse des tâches du travail d’Assistants de Service Social auprès de deux organisations, ainsi qu’une analyse de l’activité de six professionnels expérimentées et de trois stagiaires de première année.
pt	Suportadas por um quadro teórico e metodológico da didática profissional, proveniente da psicologia ergonómica do trabalho, completado por um referencial da psicologia cultural, efetuámos uma análise das tarefas do trabalho de Assistentes de Serviço Social no seio de duas organizações, assim como uma análise da atividade de seis profissionais experientes e de três estagiários de primeiro ano.

fr	Les résultats montrent que des apprentissages se réalisent dès les premiers moments du travail, dont une partie porte sur des dimensions dites « culturelles » des environnements de travail, ce qui nous a amenées à proposer d’utiliser le concept de « scène » pour analyser les premiers apprentissages professionnels.
pt	Os resultados revelam que algumas aprendizagens se realizam logo nos primeiros momentos do trabalho, sendo que uma parte se relaciona com as dimensões ditas «culturais» dos ambientes de trabalho, o que nos levou a propor a utilização do conceito de «cena» para analisar as primeiras aprendizagens profissionais.

fr	Cependant, la réalité du monde du travail en Afrique déborde largement une telle définition statistique : alors comment rendre compte de cette forme de travail qui ne semble pas répondre aux normes de référence qui encadrent le travail stricto sensu dans une société marchande et de droit ?
pt	No entanto, a realidade do mundo do trabalho em África ultrapassa amplamente esta definição estatística : como definir então esta forma de trabalho que parece não corresponder às normas de referência que enquadram o trabalho stricto sensu numa sociedade mercantil e de direito ?

fr	Dans cette perspective, comment concevoir les liens entre le développement et les rationalités spécifiques du travail informel ?
pt	Nesta perspectiva, como conceber as ligações entre o desenvolvimento e as racionalidades específicas do trabalho informal ?

fr	L’objet de cet article consistera à interroger le concept de travail informel afin de savoir jusqu’où et comment celui-ci est conceptualisable.
pt	O objectivo deste artigo irá consistir em questionar o conceito de trabalho informal para saber até que ponto e como é que pode ser conceptualizado.

fr	Jusqu’où une définition par l’activité permet-elle d’appréhender le travail informel ?
pt	Até que ponto uma definição pela actividade permite abordar o trabalho informal ?

fr	En effet, la définition par le BIT du concept de travail informel est explicitement à finalité opérationnelle.
pt	Com efeito, a definição do BIT para o conceito de trabalho informal tem, explicitamente, uma finalidade operacional.

fr	Cet article présente des résultats préliminaires d’une étude sociologique sur l’expérience de la souffrance physique et sociale des travailleurs portugais qui ont eu un accident de travail.
pt	Este artigo apresenta resultados preliminares de um estudo sociológico sobre a experiência de sofrimento físico e social de trabalhadores portugueses que sofreram um acidente de trabalho.

fr	À partir d’une combinaison de différentes méthodes, et en utilisant des résultats d’une enquête extensive d’un échantillon national de travailleurs sinistrés et des entretiens en profondeur, cet article identifie les principales caractéristiques de l’expérience vécue de ces douleurs et explore, à partir de l’usage de l’Analyse de Correspondances Multiples, les virtualités d’une lecture relationnelle de l’information en termes sociologiques.
pt	Por via da combinação entre métodos distintos, usando um inquérito extensivo de uma amostra nacional de trabalhadores sinistrados e entrevistas em profundidade, este artigo identifica as principais caraterísticas que definem a experiência vivida dessas dores e explora, a partir da Análise de Correspondências Múltiplas, as virtualidades concedidas por uma leitura relacional da informação em termos sociológicos.

fr	Outre la démonstration de l’importance de l’association entre les inégalités sociales et la (re)production des accidents de travail, l’article argumente que les positions sociales occupées par les agents et les dispositifs institutionnels ont une contribution importante dans la définition des expériences de la souffrance après le sinistre.
pt	Além de mostrar que a desigualdade está intensamente associada à (re)produção de acidentes laborais, este artigo argumenta que as inscrições sociais e os dispositivos institucionais têm um contributo importante na definição das experiências de sofrimento pós-sinistro.

fr	Il n’y a pas d’anthropotechnologie sans terrains d’intervention.
pt	Não pode existir antropotecnologia sem terrenos de intervenção.

fr	Depuis les textes fondateurs d’Alain Wisner ces derniers se sont profondément transformés au fil des politiques de développement et d’industrialisation qui se construisent aujourd’hui au plus proche des contraintes environnementales, ouvrant ainsi de nouvelles pistes d’action pour nos pratiques
pt	Desde os textos fundadores de Alain Wisner, estes transformaram-se profundamente com as políticas de desenvolvimento e de industrialização que se constroem actualmente e que têm em conta as condicionantes ambientais, e que abriram assim novos caminhos de acção para as nossas práticas.

fr	Ce texte retrace les grandes étapes du développement de l’anthropotechnologie depuis ses origines en 1962, jusqu’à son institutionnalisation récente en Suisse.
pt	Este texto recapitula as grandes etapas do desenvolvimento da antropotecnologia, desde as suas origens, em 1962, até à sua recente institucionalização na Suíça.

fr	On y aborde la question des contingences qui prévalent à son histoire, la place des réseaux de soutiens scientifiques et institutionnels qui facilitèrent son implantation en Suisse.
pt	É abordada a questão das contingências que predominam na sua história e o lugar que ocupam as redes de apoios científicos e institucionais que facilitaram a sua implementação na Suíça.

fr	Les travailleurs sont organisés en groupes en fonction de leur expérience et connaissances afin de répondre aux objectifs de production, en respectant les normes de qualité et de sécurité prescrites par l'organisation.
pt	Os trabalhadores são organizados em grupos em função da sua experiência e conhecimentos a fim de responderem a objetivos de produção, respeitando as normas de qualidade e de segurança prescritas pela organização.

fr	Dans les terminaux portuaires du Pérou, le chargement des poissons congelés à l'intérieur des conteneurs réfrigérés, est effectué manuellement à l'aide d’un cordage.
pt	Nos terminais portuários do Perú, a colocação de peixe congelado no interior dos contentores refrigerados é efetuado manualmente com a ajuda de cabos.

fr	L’intervention ergonomique a pour défi d’analyser le travail lié à la manutention de poissons congelés suivant une approche systémique afin de comprendre les formes de travail et les déterminants, avec la participation des travailleurs.
pt	Esta intervenção ergonómica teve como desafio analisar o trabalho da manutenção de peixe congelado respeitando uma abordagem sistémica a fim de compreender as formas do trabalho e os seus determinantes com a participação dos trabalhadores.

fr	Dans ce contexte, l’introduction de technologies dans les activités de manutention n’a pas eu les résultats escomptés en termes de réduction des contraintes physiques à long terme chez les travailleurs qui possèdent la connaissance des processus, ce qui représente une dévaluation de l’expérience et une perte d'argent investi dans une ressource technologique non utilisée par eux.
pt	Neste contexto a introdução de tecnologias nas atividades de manutenção não teve os resultados esperados em termos de redução das exigências físicas de longo prazo com os trabalhadores que possuem o conhecimento dos processos.

fr	L’article explore un instrument méthodologique – les cartes de parcours – en présentant leur structure ainsi que les défis et potentialités associés à leur utilisation.
pt	O presente artigo visa explorar um instrumento metodológico - mapas de percurso –, ilustrando a sua estrutura e os desafios e potencialidades associados à sua utilização.

fr	L’utilisation de la carte de parcours a permis, dans le cadre de l’étude, de connaître et d’illustrer ces trajectoires en recourant à la reconstitution temporelle d’une histoire et d’un épisode de santé – l’accident, ouvrant l’analyse à un meilleur entendement de son impact sur la vie des victimes (sur le parcours institutionnel, sur les interactions que ceux-ci ont connues et sur les sentiments et émotions ressentis).
pt	A sua utilização, no âmbito do estudo, permitiu conhecer e ilustrar as trajetórias e percursos dos sinistrados após um acidente de trabalho, através de uma reconstituição temporal de uma história e de um evento de saúde – o acidente – e uma melhor compreensão do seu impacto na vida dos acidentados (no percurso institucional, nas interações que tiveram, e nos sentimentos e emoções experienciados).

fr	Les cartes de parcours ont été conçues dans le cadre d’une recherche concernant les circonstances et des conséquences des accidents du travail sur les individus et le processus de retour au travail.
pt	Os mapas de percurso foram concebidos no âmbito de uma investigação centrada na exploração das circunstâncias e consequências que os acidentes trabalho têm nos indivíduos e no processo do regresso ao trabalho, e assumiram uma função exploratória na análise de processos de reconstituição de experiências após um acidente de trabalho, com foco na compreensão do percurso institucional que os sinistrados percorreram.

fr	Nous aborderons aussi les questions des responsabilités juridiques soulevées par de tels manquements.
pt	Abordaremos também as questões das responsabilidades jurídicas levantadas por tais falhas.

fr	Enfin, nous détaillerons le rôle de whistler blower (Vaugan, 1996) que nous avons décidé de jouer ainsi que le processus d’alerte que nous avons construit afin de poser autrement le problème des EPI et intéresser l’ensemble des acteurs.
pt	Finalmente, pormenorizaremos o papel de whistler blower (Vaugan, 1996) que decidimos assumir assim como o processo de alerta que construímos a fim de abordar de outro modo o problema dos EPI e de suscitar interesse no conjunto dos actores.

fr	Ceci conduit à un diagnostic très préoccupant en matière d’efficacité réelle des combinaisons.
pt	Isto conduz a um diagnóstico muito preocupante em matéria de eficácia real dos fatos de macaco.

fr	La seconde articulation concerne le lien entre l’ensemble des résultats cités ci-dessus et une analyse des failles techniques et organisationnelles de la conception et des processus de certification des EPI (équipements de protection individuelle).
pt	A segunda articulação incide sobre a relação entre o conjunto dos resultados, acima referidos, e uma análise das falhas técnicas e organizacionais da concepção e dos processos de certificação dos EPI (equipamentos de protecção individual).

fr	L’objectif de cet article est de présenter des résultats récents d’une recherche/action en ergotoxicologie concernant les risques liés à l’usage des produits phytosanitaires.
pt	O objectivo deste artigo é de apresentar os resultados recentes de uma investigação/acção em ergotoxicologia no que concerne os riscos relacionados com o uso de produtos fitossanitários.

fr	Sur ces bases, la question des EPI sera alors abordée sous l’angle d’un transfert de technologie entre des milieux industriels et les réalités des situations agricoles.
pt	Tendo isto em conta, a questão dos EPI será então abordada sob a perspectiva de uma transferência de tecnologia entre os meios industriais e as realidades das situações agrícolas.

fr	Cette recherche propose une double articulation : la première entre des résultats issus d’analyses en situations de travail portant sur la contamination externe des viticulteurs et des résultats issus de tests en laboratoire portant sur la perméation des combinaisons.
pt	Esta investigação propõe uma dupla articulação : a primeira entre os resultados provenientes de análises em situação de trabalho no que diz respeito à contaminação externa dos viticultores e dos resultados provenientes de testes em laboratórios quanto à "permeação" dos fatos de macaco.

fr	Les textes ont mis en évidence une convergence significative sur les thèmes suivants : l'orientation sociale et critique, dans l'intérêt des sujets travailleurs ; la complexité et les singularités qui régissent leurs expériences de travail ; les processus de constitution, les engagements psychiques et politico-sociaux de ces travailleurs.
pt	Os textos evidenciaram uma significativa convergência entre aos seguintes temas : a orientação social e crítica, no interesse pelos sujeitos trabalhadores ; a complexidade e as singularidades que regem suas experiências laborais ; os processos de constituição, os engajamentos psíquicos e político-sociais desses trabalhadores.

fr	Les travaux présentés par les chercheurs brésiliens au " Symposium France-Amérique Latine » constituent notre point de départ.
pt	Nosso ponto de partida são os trabalhos inscritos por pesquisadores brasileiros no "Simpósio França-América Latina".

fr	Cet article présente une brève discussion sur la Psychologie du travail au Brésil et ses interfaces avec les Cliniques du travail et le champ de la Santé du Travailleur.
pt	Este artigo apresenta uma breve discussão sobre a Psicologia do trabalho no Brasil e suas interfaces com as Clínicas do trabalho e com o campo da saúde do trabalhador.

fr	Nous pensons qu'une synthèse des recherches présentées dans ce colloque reflète l'état actuel de la Psychologie du travail au Brésil, dans ses liens avec les Cliniques du travail et avec le champ de la Santé du travailleur.
pt	Acreditamos que uma síntese das pesquisas apresentadas neste colóquio reflete o estágio atual da Psicologia do trabalho no Brasil, em suas conexões com as Clínicas do trabalho e com o campo da Saúde do trabalhador.

fr	Ces champs disciplinaires ont été définis à partir d’une analyse des titres, des résumés et des références des communications présentées.
pt	Um recorte metodológico permitiu-nos eleger esses campos disciplinares, por meio da leitura de títulos, resumos e referências dos trabalhos apresentados.

fr	Dans les projets de recherche sont analysés la ségrégation horizontale au travail de genre dans des postes masculinisés en Espagne.
pt	Em ambos os projetos de investigação analisa-se a segregação profissional horizontal por género em profissões masculinizadas em Espanha.

fr	Dans cet article sont présentées les conclusions en relation avec les études et les situations de travail de mécanicien/ne dans des garages de réparation et maintenance de véhicules motorisés.
pt	Neste artigo apresentam-se as conclusões obtidas nestes projetos relativas à formação e profissão de mecânica/o de oficinas de reparação e manutenção de veículos motorizados, onde encontramos uma taxa de segregação muito alta em relação ao género ou casos de discriminação e assédio de género ou sexual.

fr	Incontournable dans la présentation de communications orales, PowerPoint est paradoxalement fréquemment mal maîtrisé et mal utilisé, ce qui lui vaut des critiques acerbes.
pt	Sendo incontornável nas apresentações orais, o PowerPoint é, paradoxalmente, muitas vezes mal utilizado, facto que lhe tem valido acérrimas críticas.

fr	Une revue critique de ses origines, de ses affordances, des fondements des reproches qui lui sont faits et de son usage effectif permet de mettre en lumière combien PowerPoint est une "machine rhétorique" qui modifie les genres communicationnels en y exacerbant l’usage de l’image.
pt	Esta análise revela o quanto o PowerPoint é uma "máquina retórica" que modifica os géneros comunicacionais ao exacerbar o uso da imagem.

fr	La contribution au programme du cours d’action et à la recherche en formation est discutée en fin d’article au prisme de l’hypothèse d’activité-signe.
pt	A contribuição para o programa do curso de ação e para a investigação em formação é discutida no final do artigo através do prisma da hipótese da atividade-sinal.

fr	Cette contribution a pour buts (i) de faire avancer la conceptualisation de formations conçues comme des aides aux participant-es pour la compréhension et la transformation de leur activité, et (ii) d’élaborer des principes de conception transversaux qui permettent la mise en œuvre de ces formations dans différents contextes.
pt	Os objetivos desta contribuição são (i) fazer avançar a conceptualização das formações concebidas como ajudas para os participantes na compreensão e transformação da sua atividade, e (ii) desenvolver princípios transversais de conceção que permitam a implementação destas formações em diferentes contextos.

fr	Les principes de conception de ces formations et leurs effets sont analysés à l’aide des outils conceptuels du cours d’action, en intégrant deux dimensions supplémentaires : fictionnelle et événementielle.
pt	Os princípios de conceção destas formações e os seus efeitos são analisados utilizando as ferramentas conceptuais do curso de ação, integrando duas dimensões adicionais : ficcional e baseada em eventos.

fr	Notre recherche pense les formations comme des occasions de perturbation et/ou relance de la dynamique de signification des participant-es.
pt	A nossa investigação encara os cursos de formação como oportunidades para perturbar e/ou re-energizar a dinâmica de significado para os participantes.

fr	Nous nous appuyons sur l’analyse de formations visant soit la gestion, soit le dépassement d’évènements vécus comme inédits et critiques par les individus concernés.
pt	Contamos com a análise dos cursos de formação destinados a gerir ou superar acontecimentos experimentados como novos e críticos pelos indivíduos em causa.

fr	Nous avons conclu que la consolidation d’une économie alternative n’a pas seulement une importance économique, mais aussi éthique et politique.
pt	Concluímos que a sedimentação de uma economia alternativa não é apenas de importância económica, mas também ética e política.

fr	À travers une approche multidisciplinaire, nous proposons de caractériser l’économie sociale et solidaire, le tiers secteur, les organisations sans but lucratif, en montrant son importance dans les sociétés contemporaines et sa visibilité croissante dans les sciences sociales.
pt	Através de uma abordagem multidisciplinar, propomos caracterizar a economia social e solidária, terceiro sector, organizações sem fins lucrativos, mostrando a sua importância nas sociedades contemporâneas e a sua visibilidade crescente nas ciências sociais.

fr	En effet, la crise aggravée du marché du travail, les fortes inégalités et les risques d’exclusion sociale exigent de la part des différents acteurs de la société, publics et privés, de nouvelles formes articulées d’intervention sociale et communautaire.
pt	A acentuada crise no mercado de trabalho, as fortes desigualdades e os riscos de exclusão social exigem dos diferentes actores da sociedade, públicos e privados, novas formas articuladas de intervenção social e comunitária.

fr	Cette économie pose ainsi des défis et offre des opportunités d’innovation dans les rapports avec l’Etat et la société civile et dans la réinvention de l’Etat-providence.
pt	Esta economia coloca assim desafios e oportunidades de inovação nas suas relações com o Estado e a sociedade civil, e na reinvenção do próprio Estado-Providência.

fr	L’économie solidaire peut apporter des réponses par ses multiples potentialités qui sont : valoriser la promotion de l’emploi et de l’entrepreneuriat, favoriser le développement social et territorial, renforcer la cohésion sociale et la citoyenneté, lutter contre le chômage et la pauvreté.
pt	As potencialidades da economia solidária são múltiplas : valorizar a promoção do emprego e do empreendedorismo, o desenvolvimento social e territorial, o reforço da coesão social e da cidadania, a luta contra o desemprego e a pobreza.

fr	Nous présentons différentes conceptions et approches théoriques de l’économie solidaire, les spécificités de cette économie plurielle dans le développement local et son potentiel d’emploi ainsi que sa responsabilité sociale et éthique dans le financement solidaire, dans la promotion de la citoyenneté et de l’équité et dans la construction d’un paradigme économique alternatif.
pt	Apresentamos diferentes conceptualizações e abordagens teóricas da economia solidária ; especificidades desta economia plural no desenvolvimento local e seu potencial de emprego ; responsabilidade social e ética no financiamento solidário, na promoção da cidadania e equidade e na construção de um paradigma económico alternativo ; papel da cidadania empresarial na inclusão social e desenvolvimento de iniciativas que promovem o empreendedorismo social, o microcrédito e o voluntariado.

fr	Les modélisations de l’activité des ergonomes eux-mêmes n’ont pas suivi la même évolution.
pt	As modelisações da actividade dos ergónomos em si mesma não seguiram a mesma evolução.

fr	Pour faciliter la construction et le développement des pratiques professionnelles, il semble nécessaire de modéliser et de faire référence dans les enseignements aux dimensions subjectives de l’activité de l’ergonome.
pt	Para facilitar a construção e o desenvolvimento de práticas profissionais, parece necessário modelisar e referenciar no ensino as dimensões subjectivas da actividade do ergónomo.

fr	Les modèles de l’activité des opérateurs, produits en ergonomie, intègrent de plus en plus une dimension subjective.
pt	Os modelos de actividade dos operadores, produzidos em ergonomia, integram cada vez mais uma dimensão subjectiva.

fr	Le transfert de modèles théorico-méthodologiques peut-il cependant être envisagé ?
pt	A transferência de modelos teóricos e metodológicos pode, no entanto, ser ponderada ?

fr	Il est donc rare qu’une méthode développée dans une entreprise puisse être transférée (appliquée) telle qu’elle l’est ailleurs.
pt	É, portanto, raro que um método desenvolvido numa empresa possa ser transferido (aplicado) conforme o é noutro sítio.

fr	Plusieurs expériences dans les entreprises tunisiennes montrent que l’outil ou la méthode d’intervention ergonomique se construit in loco. Chaque intervention est un cas particulier et plusieurs contributions de l’ergonomie ou de la clinique de l’activité en ont donné les fondements théoriques et les explications.
pt	árias experiências nas empresas tunisianas demonstram que a ferramenta ou o método de intervenção ergonómica é construído in loco. Cada intervenção é um caso específico e várias contribuições da ergonomia ou do processo da actividade proporcionaram os seus fundamentos teóricos e explicações.

fr	Dans quelle mesure la démarche peut-elle tenir compte d’un environnement particulier de travail, de l’organisation spécifique d’une entreprise et de la culture d’un pays concernant la perception des risques, tout en sauvegardant des orientations et des principes considérés primordiaux ?
pt	Em que medida o processo pode considerar um ambiente específico de trabalho, a organização específica de uma empresa e a cultura de um país relativamente à percepção dos riscos, mantendo em simultâneo orientações e princípios considerados primordiais ?

fr	Construire un lieu commun entre la recherche et l’entreprise devrait permettre de donner une pérennité locale à ce type de
pt	Construir um local comum entre a investigação e a empresa deveria permitir dar uma perenidade local a este tipo de debates.

fr	Cette contribution reprend des études réalisées ces 10 dernières années dans les mines chiliennes (600 situations de travail).
pt	Esta contribuição retoma os estudos realizados nos últimos dez anos em minas chilenas (600 situações de trabalho).

fr	Finalement, on fait référence à des programmes suscitant chez les travailleurs une attention concernant leur état de santé.
pt	Finalmente, faz-se referência a programas que suscitam nos trabalhadores a atenção ao seu estado de saúde.

fr	La méthodologie inclut : une évaluation des caractéristiques anthropométriques et de la composition corporelle des travailleurs ; des observations de terrain guidées par une liste de vérification prédéfinie par l’équipe ; des mesures de charge physiologique, réalisées par registre continu de la fréquence cardiaque, estimées en regard de leur distribution temporelle.
pt	A metodologia inclui : uma avaliação das características antropométricas e da composição corporal dos trabalhadores ; observações no terreno orientadas por uma lista de verificação predefinida pela equipa ; medidas de carga fisiológica, realizadas por registo contínuo da frequência cardíaca, estimadas face à sua distribuição temporal.

fr	On conclut qu’il est fondamental de créer des pôles de développement ergonomique à l’intérieur des entreprises, ce qui exige de déployer des connaissances à tous les niveaux hiérarchiques.
pt	Conclui-se que é fundamental criar pólos de desenvolvimento ergonómico no interior das empresas, o que exige um incremento de conhecimentos em todos os níveis hierárquicos.

fr	On met en exergue l’importance d’une intégration de l’ergonomie dans des systèmes d’investissement de capital, car de nombreux échecs sont relevés dans la conception des situations qui recourent au travail humain.
pt	Discute-se a importância de uma integração da ergonomia em sistemas de investimento de capital, uma vez que se detectam múltiplas falhas na concepção das situações que recorrem ao trabalho humano.

fr	La nécessité de programmes de suivi des éléments intervenant dans le confort des équipes est soulignée.
pt	Sublinha-se necessidade de programas de manutenção dos elementos que influenciam o conforto das equipas.

fr	Une approche systémique, dépassant les notions de poste et de situation de travail, et les envisageant en tant que processus et systèmes intégrés est proposée et concrétisée dans deux études menées dans d’autres secteurs.
pt	Propõe-se, e concretiza-se em dois estudos desenvolvidos noutros sectores, uma abordagem sistemática, que ultrapassa as noções de posto e de situação de trabalho, encarando-as enquanto processos e sistemas integrados.

fr	Les mécanismes de représentation dans les entreprises ont été insuffisants pour améliorer les conditions de travail et encore moins pour réfléchir à la manière dont ils peuvent influer sur la santé des travailleurs.
pt	Os mecanismos de representação nas empresas têm sido insuficientes para melhorar as condições de emprego e ainda menos para refletir sobre como estes podem influenciar a saúde dos trabalhadores.

fr	Ce contexte-lâ a découragé le travail collectif et la coopération entre travailleurs.
pt	Este contexto tem desencorajado o trabalho coletivo e a cooperação entre os trabalhadores.

fr	Déplus l’action syndicale a décru dans ce domaine.
pt	Além disso, a ação sindical vem diminuindo nessa área.

fr	Le Chili souffre d’une précarisation de l’emploi depuis les années 80, exacerbant un modèle économique néolibéral et des réformes du travail introduisant de nouvelles formes de travail dites atypiques, avec des mécanismes de rémunération basé sur l’accord avec des incitations salariales collectives ou individuelles.
pt	O Chile sofre uma precarização do emprego desde os anos 1980, exacerbando um modelo econômico neoliberal e reformas trabalhistas que introduziram novas formas de trabalho, chamadas atípicas, com mecanismos de compensação baseados no tratamento com incentivos salariais coletivos ou individuais.

fr	Cet article cherche montrer que la formation en ergonomie fournit aux dirigeants syndicaux et aux inspecteurs de SST des connaissances pratiques sur les impacts dans l’activité, dans la SST, entre les collectifs de travail et les conséquences pour la coopération qui ont des modifications dans l’organisation du travail et les mécanismes d’incitation salariaux.
pt	Este artigo tem como objetivo mostrar que a formação em ergonomia proporciona aos líderes sindicais e inspetores da SST conhecimento prático sobre os impactos na atividade, em SST, entre os coletivos de trabalho e as consequências para a cooperação que têm as mudanças na organização do trabalho e os mecanismos de incentivo salarial.

fr	Depuis la théorie de Vygotski, reconsidérée depuis des travaux contemporains, on étudie les conditions qui permettent le début d’un double développement potentiel : vers le renouvellement de l’action et aussi vers le renouvellement des concepts abstraits.
pt	Desde a teoria de Vygotski, revisitado por trabalhos contemporâneos, estudam-se as condições que permitem o início de um duplo desenvolvimento potencial : que conduzem à renovação da acção bem como dos conceitos abstractos.

fr	Le point de vue est celui de l’analyse de l’activité, précisément de l’activité qui consiste à mettre en relation des connaissances développées au travail et des connaissances abstraites qui figurent dans des référentiels de formation ou de diplôme.
pt	O ponto de vista é o da análise da actividade, precisamente da actividade que consiste em relacionar conhecimentos desenvolvidos no trabalho e conhecimentos abstractos que figuram nos referenciais de formação ou do diploma.

fr	A partir de matériaux empiriques issus d’études sur la formation professionnelle et sur la validation des acquis de l’expérience, ce texte s’intéresse au travail qui consiste à " élever » le niveau de qualification de travailleurs expérimentés, comme le demandent les directives européennes.
pt	A partir de materiais empíricos resultantes de estudos sobre a formação profissional e sobre a validação dos adquiridos pela experiência, este texto interessa-se pelo trabalho que consiste em " elevar » o nível de qualificação de trabalhadores experientes, como é sugerido nas directivas europeias.

fr	Dans les entreprises, la Transformation Numérique (TN) s’accompagne d’évolutions organisationnelles majeures qui ont des impacts sur le travail et ses conditions de réalisation.
pt	Nas empresas, a Transformação Digital (TD) é acompanhada por grandes mudanças organizacionais com consequências para o trabalho e suas condições de realização.

fr	L’article propose alors des réponses sur la conduite de ces projets, la conception des artefacts technico-organisationnels et les modalités d’accompagnement du changement.
pt	O artigo propõe alternativas para a condução desses projetos, para a conceção dos artefactos técnico-organizacionais, e para as diferentes formas de acompanhar a mudança.

fr	Toutefois, les changements constatés sont soit abordés à partir d’une approche techno-centrée où ‘l’outil’ apparaît comme LE moyen de résoudre tous les problèmes du monde du travail, soit via une approche palliative prônant la qualité de vie au travail.À partir de données de terrains issues d’interventions ergonomiques menées dans deux entreprises de service, l’article propose de montrer que c’est l’ensemble des déterminants du travail qui évolue sous l’effet de la conjonction des divers changements liés à la TN.Les résultats soulignent la nécessité de modifier les approches traditionnelles des projets d’évolution technologique.
pt	No entanto, estas mudanças são tratadas no âmbito de abordagens centradas na tecnologia, segundo as quais a ‘ferramenta’ é tida como a solução para todos os problemas do mundo do trabalho, ou por meio de uma abordagem paliativa que proclama a qualidade de vida no trabalho.

fr	Il s’agira donc, après une première séquence de présentation et de discussion méthodologique qui permettra de mettre en perspective les éléments cliniques de l’enquête, d’exposer ces derniers et leurs liens avec l’organisation du travail.
pt	Após uma primeira sequência de apresentação e discussão metodológica, que permitirá colocar em perspectiva os elementos clínicos resultantes da pesquisa, expõe-se os mesmos e seus vínculos com a organização do trabalho.

fr	En fin de l’enquête, une partie du collectif refuse temporairement de partager le rapport avec le metteur en scène craignant de " tuer la magie, tuer le désir ».
pt	No final da investigação, parte do coletivo de atores recusa-se temporariamente a compartilhar o relacionamento ocorrido com o encenador por medo de "matar a magia, matar o desejo", ao desvendar esse "trabalho de sedução".

fr	Nous nous interrogerons ensuite sur le sens de la mise en œuvre de ce "tabou" au regard des difficultés propres au travail de comédien.ne tel qu’il apparaît dans cette enquête et de la lutte contre les souffrances spécifiques auxquelles il expose ceux qui l’exerce.
pt	Interrogamo-nos, em seguida, sobre o significado da instauração desse "tabu" no que diz respeito às dificuldades do trabalho de um ator/atriz, como nesta pesquisa, e à luta contra os sofrimentos específicos aos quais estão expostos estes trabalhadores no exercício do trabalho de sedução.

fr	Clique ou toque aqui para introduzir texto.Une réflexion sur le " tabou » du "travail de séduction", lors d’une enquête de psychodynamique du travail, menée avec un collectif de comédiens, révèle qu’une part importante du travail réel consiste à " séduire » le metteur en scène, puis le public.
pt	Este artigo reflete sobre o "tabu" do "trabalho de sedução", durante uma investigação em psicodinâmica do trabalho com um grupo de atores.

fr	Au départ des résultats d’une étude qualitative menée dans plusieurs chantiers de nettoyage en Belgique, cet article montre l’importance des inégalités de genre dans le secteur et en décompose les mécanismes, propres aux régimes de travail et aux modalités spécifiques de l’organisation du travail et du management de la main d’œuvre.
pt	A partir dos resultados de um estudo qualitativo conduzido em diversos locais de actuação de empresas do sector das limpezas na Bélgica, este artigo mostra a importância das desigualdades de género no sector e decompõe os mecanismos inerentes aos regimes de trabalho e às modalidades específicas de organização do trabalho e de gestão da mão-de-obra.

fr	Il met en évidence que l’emploi des femmes dans le nettoyage enregistre les effets d’une double ségrégation : tout d’abord, celle due aux conditions particulières de subordination qui caractérisent le travail du nettoyage exercé de plus en plus souvent dans le cadre de relations de sous-traitance et ensuite celle découlant des tensions que subissent plus particulièrement les femmes entre des régimes et des horaires de travail non négociables – temps partiel non choisi et horaires coupés et décalés - et les contraintes de la vie privée.
pt	Este estudo coloca também em evidência o facto de o emprego das mulheres neste tipo de actividade registar os efeitos de uma dupla segregação : antes de mais, uma segregação que se reporta às condições particulares de subordinação que caracterizam o trabalho de limpeza, cada vez mais exercido no quadro de relações de subcontratação e, depois, uma segregação decorrente de tensões que afectam mais particularmente as mulheres, entre regimes e horários de trabalho não negociáveis – trabalho a tempo parcial imposto e horários segmentados e dessincronizados – e os constrangimentos da vida privada.

fr	Ces textes sont conçus fréquemment en recourant par défaut à leurs sources, et le plus souvent en utilisant des dimensions soit très petites soit très grandes et avec peu de couleurs.
pt	São concebidas usando sobretudo as fontes por defeito, frequentemente em tamanhos ou muito pequenos ou muito grandes e muito poucas cores.

fr	Les graphiques et tableaux constituent seulement 4 à 5 % du total des pages, principalement dans les présentations scientifiques ou techniques ; les derniers sont utilisés par la majorité des auteurs.
pt	Gráficos e tabelas constituem apenas 4 a 5 % do total de páginas, sobretudo em apresentações científicas ou técnicas ; estas últimas são utilizadas por um maior número de autores.

fr	Les reproductions photographiques d’objets ou de lieux sont, de façon surprenante, limitées et correspondent à moins de 20 % des présentations et 4 % du nombre total des pages, tout en constituant 26 % des pages qui y ont recours, mettant ainsi en évidence un certain type de spécialisation.
pt	Reproduções fotográficas de objectos ou lugares estão surpreendentemente limitadas a menos de 20 % das apresentações e 4 % do número total de páginas, mas constituem 26 % das páginas quando usadas, indicando assim um tipo especializado.

fr	Elle est basée sur un échantillon aléatoire de 100 présentations disponibles sur Internet et analyse l’usage de textes, de graphiques et de figures par les auteurs, en établissant des relations avec le contenu et les objectifs de la présentation.
pt	O estudo é baseado numa amostra aleatória de 100 apresentações disponíveis na Internet e considera o uso de texto, gráficos e figuras pelos autores, em relação com o conteúdo e o propósito da apresentação.

fr	Il s’agit d’une étude quantitative des usages de Power-Point dans des présentations.
pt	Apresenta-se um estudo quantitativo dos formatos de exibição usados em apresentações PowerPoint.

fr	Les auteurs utilisent massivement le texte, qu’il soit discursif ou, dans 80 % des cas, repris en listes à puces.
pt	Os autores utilizam massivamente o texto, quer discursivo ou, em 86 % dos casos, listas com marcas.

fr	Les schémas sont beaucoup plus fréquents, et près de la moitié des présentateurs utilisent des éléments d’ornementations graphiques comme le Clip Art. L’analyse des images semble être une technique intéressante pour un essai de caractérisation d’une typologie des présentations.
pt	Esquematizações são muito mais frequentes, e quase metade dos apresentadores usam elementos ornamentais tais como o Clip Art.

fr	La planification est une activité de conceptualisation, d’adaptation constante à une situation spécifique actuelle, d’élaboration et de réélaboration de concepts, de règles, d’actions passées.
pt	A planificação é uma atividade de conceptualização, adaptação constante a um contexto específico, elaboração e reelaboração de conceitos, regras, ações passadas, no contexto atual.

fr	Dans la mesure où l’activité de planification est localisée et constructive, elle favorise le développement de l’abstraction.
pt	A atividade de planificação sendo situada, num contexto específico, e construtiva favorece o desenvolvimento da abstração.

fr	Nous proposons une formalisation du développement de l’abstraction en articulant ce que nous avons nommé les perspectives macro-génétique et micro-génétique de l’activité de planification.
pt	Propomos uma formalização do desenvolvimento da abstração articulando a perspetiva macrogenética e microgenética da atividade de planificação, estudada em situação de simulação da passagem de turno real e seguida pela realização da entrevista conceptual.

fr	D’un point de vue théorique, cet article propose une réflexion sur le développement de compétences en situation de travail à partir de l’étude de l’activité humaine et de son organisation conceptuelle dans un contexte social.
pt	Do ponto de vista teórico, o objetivo do nosso artigo é refletir sobre o desenvolvimento de competências em contexto de trabalho partindo do estudo da atividade humana e da sua organização conceptual num contexto social. Salientamos duas características da atividade: a variabilidade e o desenvolvimento.

fr	La méthode s’est basée sur une approche qualitative, transversale et descriptive.
pt	O método se baseou em abordagem qualitativa, transversal e descritiva.

fr	L’étude a été inscrite dans la modalité de recherche en service et a été structurée par la production de connaissances issues des activités professionnelles des chercheurs.
pt	O estudo se inscreveu na modalidade de pesquisa em serviço e se estruturou mediante a produção de conhecimentos oriunda das atividades profissionais dos pesquisadores.

fr	L’étude a été conclue en explicitant les différentiels des dispositifs, liés aux possibilités de travailler collectivement sur des phénomènes familiaux, sociaux et existentiels, mais aussi politiques, idéologiques et managériaux engendrés par les contextes de travail des sujets.
pt	Conclui-se o estudo com a explicitação dos diferenciais dos dispositivos, ligados às possibilidades de se trabalhar coletivamente fenômenos de ordem familiar, social e existencial, mas também políticos, ideológicos e gestionários engendrados nos contextos de trabalho dos sujeitos.

fr	La sociologie clinique est caractérisée par l’engagement des chercheurs dans la construction d’actions qui mettent en cause la culpabilisation et l’individualisation face aux contradictions existantes dans le monde du travail.
pt	A Sociologia Clínica é marcada pelo compromisso de pesquisadores na construção de ações contrárias à culpabilização e à individualização das contradições existentes no mundo do trabalho.

fr	Cette étude a eu pour but de comprendre les démarches méthodologiques et techniques de deux dispositifs de recherche et d’intervention de la sociologie clinique (les Groupe d’Implication et de Recherche et l’Organidramme), afin de les analyser comme des outils de recherche sur le monde du travail contemporain.
pt	Neste contexto, buscou-se compreender os pressupostos metodológicos e técnicos de dois dispositivos de pesquisa e intervenção da referida abordagem (os Grupos de Implicação e Pesquisa e o Organidrama), de modo explorá-los como instrumentos para análise dos conflitos vivenciados no trabalho em nossa sociedade.

fr	Le texte décrit les résultats d’une enquête menée dans une industrie de fabrication de pneus.
pt	Discutem-se no texto os resultados de uma investigação realizada em uma indústria de fabricação de pneumáticos.

fr	Se situant à la frontière entre les prescriptions, les politiques et directives de l'entreprise et la réalité de la production, le travail de supervision a fait l'objet de la recherche.
pt	Realizado na fronteira entre as prescrições, políticas e diretrizes da empresa e a realidade da produção, o trabalho de supervisão foi o objeto de pesquisa.

fr	Les résultats indiquent l’existence d’une pression pour l'adoption d'un discours officiel, basé sur une rationalité objectiviste et utilitariste, qui se confronte à une autre rationalité produite dans le cours des situations de travail réelles.
pt	Os resultados apontam para uma pressão pela adoção de um discurso oficial, baseado em racionalidade objetivista e utilitarista que se confronta com outra, produzida no curso das situações concretas de trabalho.

fr	La méthode repose sur l'auto-confrontation des sujets avec leurs activités, à partir de textes produits lors de dialogues sur le travail qui ont circulé au cours des entretiens, des observations et des discussions collectives.
pt	O método baseou-se na autoconfrontação dos sujeitos com suas atividades, a partir de textos produzidos em diálogos sobre o trabalho que circularam ao longo de entrevistas, observações e encontros coletivos de discussão sobre o trabalho.

fr	L'objectif était d'identifier les conséquences subjectives et intersubjectives de ce travail en fonction des exigences émergentes dans le processus de reconfiguration des responsabilités des superviseurs de production.
pt	Teve-se como objetivo identificar as implicações subjetivas e intersubjetivas na realização desse trabalho, a partir das exigências emergentes no processo de reconfiguração das responsabilidades de supervisores de produção.

fr	Enfin, nous décrivons l'émergence et l'institutionnalisation progressive des cliniques du travail dans quelques universités colombiennes, (publications, manifestations, études de troisième cycle, thèses, etc.), notamment dans les villes de Cali et Medellín.
pt	Por fim, descreve-se a emergência e a institucionalização progressiva dos estudos que integram as clínicas do trabalho em algumas universidades na Colômbia (publicação, eventos, pós-graduação, teses, etc.), principalmente nas cidades de Cali e Medellín.

fr	Cet article veut présenter un bilan des recherches menées en clinique du travail dans le contexte universitaire colombien.
pt	O objetivo deste artigo é apresentar um balanço sobre a pesquisa em torno das clínicas do trabalho no contexto académico colombiano.

fr	L’article est organisé en trois volets.
pt	Para cumprir esse objetivo, propõe-se discutir três aspectos pertinentes.

fr	Le premier reprend les conditions qui sont propres à la clinique-critique de la relation travail-subjectivité-santé.
pt	Primeiro, fazer uma abordagem inicial das condições que caracterizam as clínicas como abordagem clínico-crítica da relação trabalho-subjetividade-saúde.

fr	L'intérêt de cet état de l´art est de situer dans le champ du monde académique colombien la place qu’y prend une perspective de la psychologie de la santé au travail qui se veut alternative.
pt	O interesse deste estado da arte é o de oferecer, simultaneamente, a possibilidade por si mesmo de uma representação, e uma perspectiva alternativa da psicologia da saúde ocupacional no mapa do mundo universitário.

fr	Dans le second, nous définissons la recherche sur la relation travail-subjectivité comme préalable, car en Colombie ce type de recherche a généralement été intégré dans le large domaine de la psychologie du travail et des organisations.
pt	Na Colômbia, este tipo de pesquisa tem sido geralmente abordada pelo domínio interdisciplinar da psicologia do trabalho.

fr	Toutefois, le travail n’est toujours pas réellement pris en compte.
pt	No entanto, o trabalho nem sempre é tido realmente em conta.

fr	Des Programmes d’Ajustement Structurel aux Stratégies de Croissance et de Réduction de la Pauvreté, on observe une intégration relative de la pluralité des dimensions de la vie.
pt	Desde os Programas de Ajustamento Estrutural às Estratégias de Crescimento e Redução da Pobreza, observa-se uma integração relativa da pluralidade das dimensões da vida.

fr	Les approches classiques du développement font l’impasse sur le travail, en général, et sur les conditions de travail, en particulier.
pt	As abordagens clássicas do desenvolvimento negligenciam o trabalho, em geral, e as condições de trabalho, em particular.

fr	Une meilleure prise en compte du travail et des activités humaines serait de nature à favoriser l’appropriation des processus de transformation au cœur du développement par les populations locales.
pt	Uma melhor consideração do trabalho e das actividades humanas favoreceria a apropriação, pelas populações locais, dos processos de transformação próprios ao desenvolvimento.

fr	Cela compromet les possibilités de transformer les stratégies et les objectifs de développement en activités et travail de développement de nature à transformer à la fois les conditions de travail et les conditions de vie de la population.
pt	Isto compromete as possibilidades de transformar as estratégias e os objectivos de desenvolvimento em actividades e trabalho de desenvolvimento, de modo a transformar ao mesmo tempo as condições de trabalho e as condições de vida da população.

fr	En guise de conclusion, certains défis de la clinique du travail dans notre domaine disciplinaire sont décrits que s’ils sont assumés, permettront d’enrichir les débats et les pratiques psychologiques actuelles autour des tensions exprimées sur le plan de la santé dans les scénarios de travail actuels.
pt	Como conclusão, são delineados alguns desafios da clínica do trabalho no nosso campo disciplinar que, se assumidos, permitirão enriquecer os debates e práticas atuais da psicologia em torno das tensões que se expressam no plano da saúde nos cenários atuais de trabalho.

fr	L'analyse se situe dans la clinique du travail - qui revêt un caractère émergent en Argentine - et met en évidence les contributions qui le différencient des approches plus utilisées, à la fois en termes de propositions de base et de leurs dérivées méthodologiques.
pt	A análise está posicionada na clínica do trabalho - que assume um caráter emergente na Argentina - e destaca as contribuições que a diferenciam das abordagens predominantemente em uso, tanto em termos das propostas básicas quanto em suas derivações metodológicas.

fr	L'article décrit brièvement les approches de la santé au travail qui contribuent à la compréhension du problème en Argentine.
pt	O artigo reconstrói brevemente as perspetivas de abordagem das relações entre saúde e trabalho que contribuem para a compreensão da problemática da saúde ocupacional na Argentina.

fr	Leurs principales hypothèses et orientations sont présentées de manière stylisée pour considérer les contributions de la clinique du travail qui mettent en discussion les principes guidant ces interventions.
pt	As suas principais suposições e orientações são apresentadas de forma estilizada, para posteriormente considerar contribuições da clínica de trabalho que discutem alguns princípios que norteiam essas intervenções, seus alcances e desafios.

fr	Quel matériel est nécessaire ?
pt	Qual o material necessário ?

fr	Dans le cadre d’un séminaire réalisé à la FPCEUP [1], Christian Lascaux, réalisateur qui développe son activité au sein d’équipes d’ergonomie et de psychologie du travail appartenants au CNAM[2], au CNRS[3] et à l’Université de Paris 8[4], nous a permit de préciser le regard que nous posions sur l’utilisation du vidéo dans l’analyse de l’activité : le recours au vidéo contribue non seulement à soutenir l’observation de la situation de travail, mais il constitue aussi un support pour le développement d’autres méthodes d’analyse du travail, offrant notamment une opportunité de confrontation des travailleurs avec leurs pratiques professionnelles, comme nous le démontre la méthode de l’autoconfrontation (Clot et al., 2000).Plusieurs questions surgissent au moment où l’on filme : comment et quand utiliser le vidéo ?
pt	No âmbito de um seminário realizado na FPCEUP[], Christian Lascaux, realizador que desenvolve a sua actividade em equipas de ergonomia e de psicologia do trabalho do CNAM[], do CNRS[] e da Universidade de Paris 8[4], permitiu-nos adquirir outro olhar sobre a utilização do vídeo na análise da actividade : o recurso ao filme contribui não só para auxiliar a observação da situação de trabalho, como suporta o desenvolvimento de outros métodos de análise do trabalho, oferecendo uma oportunidade de confronto dos trabalhadores com as suas práticas profissionais, como nos demonstra o método de autoconfrontação (Clot et al., 2000).Múltiplas questões surgem no momento de filmar : Como e quando utilizar o filme ?

fr	Quelle durée devra avoir la séquence ?La réponse à ces questions intègre la reconnaissance qu’il n’y a point de solution unique : elle dépendra toujours de la spécificité du contexte, de la demande formulée, des objectifs qui lui sont associés et des options méthodologiques assumées.
pt	Que duração deve ter a filmagem ?A resposta a estas questões integra o reconhecimento de que não é possível apresentar uma resposta única, a qual depende do contexto específico, do pedido formulado, dos objectivos subjacentes e das opções metodológicas assumidas.

fr	Il est basé sur un référentiel de la Psychologie du Travail et des Organisations, guidé par le point de vue de l’activité et de l’expérience, et veut rendre compte de matériaux qui ont émergé d’une expérience développée dans le cadre d’un programme d’" Extension Universitaire », mené sous la coordination des deux auteurs.
pt	Baseia-se em um referencial da Psicologia do Trabalho e Organizacional, orientado pelo ponto de vista da atividade e da experiência, para dar conta de materiais emergentes de uma experimentação que vem sendo desenvolvida no âmbito da "Extensão Universitária", sob a coordenação dos dois autores do artigo.

fr	Dans un premier temps, l’article présente la situation d’urgence internationale du COVID-19 et les caractéristiques générales des situations de travail auxquelles les professionnels de la Santé ont été confrontés.
pt	Inicialmente, apresenta-se o quadro de emergência internacional da COVID-19 e características gerais das situações de trabalho que vêm sendo enfrentadas por profissionais da Saúde.

fr	Un axe principal est ensuite objet d’attention conduisant à l’analyse de certaines situations de travail, présentes dans ce contexte dramatique.
pt	Em seguida, selecionado um eixo principal como objeto de atenção, opera-se a análise de algumas das situações de trabalho, presentes nesse dramático contexto, que permitiram apresentar algumas pistas, a título de conclusão.

fr	Il veut ainsi contribuer au débat concernant les relations entre le processus de travail, la dynamique psychologique en cours et la lutte pour la santé.
pt	O artigo apresenta uma análise inicial de questões referentes ao trabalho em Saúde no Brasil, no contexto da pandemia da COVID-19, buscando contribuir para um debate acerca das relações entre o processo de trabalho, a dinâmica psicológica aí em curso e a luta pela saúde.

fr	Cette reconnaissance a été mise en place en Belgique à partir de 1927.
pt	Este reconhecimento foi instituído na Bélgica em 1927.

fr	Pendant plus de 35 ans, la silicose a été exclue de la liste des maladies professionnelles alors que les mines de charbon constituaient un secteur important de l’économie et que des dizaines de milliers de mineurs étaient affectés par la silicose.
pt	Durante mais de 35 anos, a silicose foi excluída da lista das doenças profissionais embora as minas de carvão constituíam um setor importante da economia e que dezenas de milhar de mineiros tinham sido afetados pela silicose.

fr	Il faut examiner l’histoire sociale, la construction sociale des connaissances médicales et la régulation juridique des maladies professionnelles pour comprendre cette contradiction.
pt	Para entender esta contradição é necessário analisar a história social, a construção social dos conhecimentos médicos e a regulação jurídica das doenças profissionais.

fr	La reconnaissance des maladies professionnelles joue un rôle important dans l’organisation de la prévention.
pt	O reconhecimento das doenças profissionais é um fator importante na promoção da prevenção nos locais de trabalho.

fr	Agir sur les déséquilibres entre ces deux sphères qui coexistent sans pour autant travailler ensemble, " clivant » l’entreprise en deux parties distinctes et distantes, constitue pour nous l’un des enjeux majeurs du développement durable des systèmes de travail.
pt	Agir sobre os desequilíbrios entre essas duas esferas que coexistem sem trabalharem juntas e que "clivam" a empresa em duas partes distintas e distantes constitui, para nós, um dos maiores desafios para o desenvolvimento durável dos sistemas de trabalho.

fr	Et les délocalisations s’accompagnent-elles des mêmes enjeux et processus que ceux des transferts de technologies ?
pt	Serão as deslocalizações acompanhadas de novos desafios e processos como esses de transferência de tecnologia ?

fr	Si l’anthropotechnologie avait montré durant les années 80 et 90 les échecs de nombreux transferts de technologie de pays du " Nord » vers les pays du " Sud » ; qu’en est-il aujourd’hui de ces mouvements ?
pt	A antropotecnologia demonstrou já os falhanços de muitas transferências de tecnologia de países do "Norte" para países do "Sul", durante as décadas de 80 e 90 do Sec. XX.

fr	D’un coté la " réussite » de la mise à niveau du monde de la finance, du marketing et de la gestion, selon les critères en vigueur dans les pays développés ; et de l’autre coté, le monde de la production et de l’exécution qui continue à connaître des situations fortement contrastées en terme de fiabilité technique et organisationnelle ainsi que des conditions de travail détériorées avec des risques importants pour la santé, la sécurité, la précarité de l’emploi et le développement des compétences.
pt	O "sucesso" do nivelamento nos mundos financeiro, do marketing e da gestão, de acordo com os critérios em vigor nos países desenvolvidos, contrasta com o mundo da produção e da execução, que continua a conhecer situações fortemente contrastantes em termos de fiabilidade técnica e organizacional e de condições de trabalho deterioradas, comportando riscos importantes para a saúde, a segurança, a precariedade do emprego e o desenvolvimento de competências.

fr	Avec la globalisation de l’économie et des échanges, les pays dits " émergents » voient les entreprises se multiplier tout comme le taux d’emploi.
pt	Durante a globalização da economia e das trocas comerciais, os denominados "países emergentes" assistiram a uma multiplicação das empresas e a um aumento das taxas de empregabilidade.

fr	Ces évolutions ont impacté directement la structure et l’organisation des entreprises avec des niveaux de développement différents de la sphère de la gestion et du management et celles de l’organisation et de l’exécution.
pt	Essas evoluções tiveram um impacto directo na estrutura e na organização das empresas, produzindo níveis de desenvolvimento diferentes no que respeita ao espectro da gestão quando comparado com os domínios da organização e da execução.

fr	Ces expériences montrent la capacité du modèle à s’adapter à de nouveaux contextes et exigences, de même qu´aux problèmes liés à la pratique de la non-délégation.
pt	Nelas se destacam a capacidade do Modelo de se adaptar a contextos e exigências novas, assim como os problemas ligados à prática de não delegação.

fr	Cet article présente une reconstitution historique de trois expériences d’application du Modèle Ouvrier au Chili pendant les années 90 dans trois domaines de travail différents.
pt	Este artigo apresenta uma reconstrução histórica de três experiências de aplicação do Modelo Operário no Chile durante os anos ’90 do século passado, em três diferentes ambientes de trabalho.

fr	Le Modèle Ouvrier a représenté au cours des années soixante-dix la proposition plus complète de recherche participative dans le domaine de la santé des travailleurs et, depuis son milieu d’origine l’Italie, a influencé la lutte pour la protection de la santé des travailleurs dans d’autres contextes nationaux.
pt	O Modelo Operário representou durante os anos setenta a "proposta mais acabada" de investigação participativa no campo da saúde dos trabalhadores, e a partir de seu local de origem, a Itália, se difundiu e influenciou as lutas pela proteção da saúde dos trabalhadores em outros contextos nacionais.

fr	Cet article prétend être une contribution historiographique pour enrichir l’étude et la compréhension du Modèle Ouvrier et de ses fortunes passées, et tentant au par-là de le redécouvrir en tant que contribution à repenser les façons actuelles dans lesquelles les travailleurs et les experts traitent la santé au travail.
pt	O artigo pretende ser um aporte historiográfico que enriqueça o estudo e a compreensão do Modelo e de suas riquezas passadas, se direcionando, ao mesmo tempo, a redescobri-lo como aporte para repensar as formas atuais com que trabalhadores e especialistas abordam a saúde no trabalho.

fr	La méthodologie se base sur l’analyse de l’activité, en cherchant de comprendre leurs stratégies de travail.
pt	A metodologia baseia-se na análise da atividade procurando compreender as suas estratégias de trabalho.

fr	En ce qui concerne la conception des équipements de protection individuelle, ceux-ci présentent certaines limitations en empêchant d’assurer une protection sûre.
pt	No que diz respeito à conceção de equipamentos de proteção individual, estes apresentam certas limitações impedindo a garantia de uma protecção segura.

fr	La non-utilisation ou l’utilisation incorrecte de ces équipements peuvent conduire à des conséquences négatives.
pt	O não uso ou uso indevido destes equipamentos pode levar a consequências negativas.

fr	Une série d’efforts ont été réalisés pour réduire l’exposition professionnelle, mais toujours insuffisante.
pt	Uma série de esforços têm sido realizados para reduzir a exposição ocupacional, mas não têm sido suficientes.

fr	Les résultats de notre étude qualitative portant sur cinq viticulteurs, montrent que le niveau de formation, l’expérience et les croyances peuvent influencer, de façon positive ou négative, sur la perception du risque.
pt	Os resultados do nosso estudo qualitativo realizado com uma amostra de cinco viticultores, mostram que o nível de formação, a experiência e as crenças podem influenciar, de forma positiva ou negativa, a percepção de risco.

fr	L’objectif de l’article est d’expliquer l’influence de la perception du risque sur le comportement des viticulteurs pour se protéger des pesticides.
pt	O objetivo deste artigo é explicar a influência da perceção de risco sobre o comportamento dos viticultores para se proteger contra os pesticidas.

fr	L’usage des pesticides peut occasionner des dommages pour la santé.
pt	O uso de pesticidas podem causar danos consideráveis à saúde humana.

fr	Les organisations ont tendance à la création et à l’entretien de routines qui rendent leur fonctionnement prévisible.
pt	As organizações tendem a criar e manter rotinas que possibilitam o seu funcionamento previsível.

fr	Les changements introduits dans les organisations ont souvent des effets inattendus, causant l’augmentation de l’incertitude et de la casuistique opérationnelle, affectant les personnes et la façon dont l’activité est réalisée.
pt	As mudanças introduzidas nas organizações, muitas vezes geram efeitos inesperados, aumentando a incerteza e a casuística operacional, que afetam as pessoas e a forma como a atividade é realizada.

fr	Sont examinés dans ce papier les approches et les thématiques en relation avec les processus de changement organisationnel et ses effets sur l’activité et les personnes.
pt	Neste estudo são analisados enfoques e temáticas relevantes sobre os processos de mudança organizacional e seus efeitos sobre a atividade e as pessoas.

fr	La littérature sur le changement organisationnel favorise l’analyse des facteurs sous-jacents des processus de changement, y compris le rôle de l’activité propositive des membres de l’organisation (agency).
pt	A literatura sobre a mudança organizacional favorece a análise dos fatores subjacentes aos processos de mudança, incluindo o papel da atividade propositiva de membros da organização (agency), no entanto, pouco aborda sobre os efeitos dessas mudanças na atividade concreta dos atores organizacionais.

fr	Sur la base de la retranscription de ces débats collectifs, nous observons comment les jurés analysent leur nouvelle expérience professionnelle et ses enjeux.
pt	Partindo da retranscrição destes debates coletivos, observamos como os membros do júri analisam a sua nova experiência profissional e os seus desafios.

fr	Il apparaît que le dialogue entre les jurés leur permet, d’identifier et de stabiliser une série de dilemmes et de prendre conscience des choix ayant conduit à leur décision finale.
pt	Observou-se que o diálogo entre os avaliadores permite que estes identifiquem e estabilizem uma série de dilemas e tomem consciência das opções que os levaram à sua decisão final.

fr	Afin de former des enseignants à leurs nouvelles tâches de jurés de VAE, les concepteur du dispositif ont prévu des espaces de paroles et de régulation favorisant l’analyse collective du travail d’élaboration du jugement de VAE.
pt	Com o objetivo de formar os professores nas suas novas tarefas como avaliadores da VAE, os concetores do dispositivo previram espaços de diálogo e de regulação que favoreçam a análise coletiva do trabalho de elaboração do julgamento da VAE.

fr	Les séances de régulation deviennent alors un lieu de ressources et d’invention, alimenté aussi bien par les jurés experts que par les jurés novices.
pt	As sessões de regulação resultam, então, num lugar de recursos e de invenção, alimentado tanto pelos avaliadores peritos como pelos principiantes.

fr	Dans cette contribution, nous présentons un dispositif de VAE permettant à ses jurés de développer d’année en année des compétences spécifiques d’évaluation en s’appuyant sur une histoire collective stabilisée.
pt	Neste artigo, apresentamos um dispositivo de VAE (Validação de Adquiridos pela Experiência) que permite aos seus avaliadores desenvolver ano após ano competências de avaliação específicas, apoiando-se numa história coletiva estabilizada.

fr	Mais ces documents peuvent s’avérer insuffisants.
pt	Mas estes documentos podem mostrar-se insuficientes.

fr	Ils centralisent et redistribuent en temps réel les informations tout en acceptant les rencontres en face-à-face.
pt	Eles centralizam e redistribuem as informações em tempo real, admitindo também encontros cara-a-cara.

fr	Les dossiers d’intervention ne sont pas toujours suffisamment enrichis en raison d’espaces professionnels segmentés et quand les individus éprouvent des difficultés à se rencontrer.
pt	Os dossiers de intervenção nem sempre são suficientemente enriquecidos em virtude de espaços profissionais segmentados e quando os indivíduos têm dificuldades para se encontrarem.

fr	Plus largement, la fiabilité de ces organisations s’accroît quand elles se dotent de fonctions, d’espaces ou de technologies adéquates grâce à un processus long d’innovation et d’apprentissages.
pt	Visto de modo mais lato, a fiabilidade destas organizações aumenta quando se dotam de funções, de espaços ou de tecnologias adequados graças a um processo longo de inovação e de aprendizagens.

fr	Les plannings sont perturbés par les aléas, l’appréhension du risque et les temps générés par les activités professionnelles varient.
pt	Os planeamentos são perturbados pelo aleatório, a apreensão do risco e os tempos gerados pelas actividades profissionais variam.

fr	Basée sur une étude empirique comparative entre deux sites, cette contribution montrera que l’articulation des temps et des espaces des organisations à risque s’avère plus efficace quand à la coordination par des plannings et des dossiers d’intervention, s’adjoint une coopération effectuée par des individus reconnus légitimes techniquement.
pt	Baseado num estudo empírico comparativo entre duas instalações esta contribuição mostrará que a articulação dos tempos e dos espaços das organizações de risco mostra-se mais eficaz quando, à coordenação por planeamentos e dossiers de intervenção, se acrescenta uma cooperação entre indivíduos de reconhecida legitimidade técnica.

fr	Au risque sinon de voir leur fiabilité et leur productivité réduites, l’exploitation des organisations productives doit imbriquer de multiples espaces professionnels, activités et temporalités grâce à des plannings et des dossiers d’intervention.
pt	Sob o risco de verem as suas fiabilidade e produtividade reduzidas, a exploração das organizações produtivas deve imbricar múltiplos espaços profissionais, actividades e temporalidades, graças a planeamentos e dossiers de intervenção.

fr	Cette contribution envisage les organisations à risque comme l’articulation de multiples espaces professionnels aux temporalités différenciées.
pt	Esta contribuição encara as organizações de risco como a articulação de múltiplos espaços profissionais com temporalidades diferenciadas.

fr	La discussion est développée à partir de la présentation des formes d’utilisation de cet outil dans deux expériences de recherche, en vue de comprendre-transformer la relation santé-travail de professionnels des soins infirmiers en Unités de Soins Intensifs Néonataux.
pt	A discussão é realizada a partir da apresentação de suas formas de uso em duas experiências de pesquisa que procuraram compreender-transformar a relação saúde-trabalho de profissionais de enfermagem em Unidades de Tratamento Intensivo Neonatais.

fr	Nous identifions les défis et les apprentissages de la mise en place de l’outil, concernant notamment : le langage et les matériels utilisés pour animer les Rencontres, les acheminements effectifs et les risques d’échec, son caractère formatif et son importance pour la conquête de la santé.
pt	Identificamos desafios e aprendizagens em sua operacionalização, referentes, especialmente, à linguagem e aos materiais utilizados para animar os Encontros, aos encaminhamentos efetivos e riscos de insucesso, ao seu caráter formativo e à sua importância para a conquista da saúde.

fr	Nous constatons que ce dispositif groupal présente un grand potentiel pour la transformation positive au niveau du penser-agir des protagonistes du pôle d’activité et du pôle de savoirs formels, ainsi que dans les milieux de travail.
pt	Constatamos que esse dispositivo grupal apresenta um grande potencial para a transformação positiva no pensar-agir dos protagonistas do polo da atividade e do polo dos saberes formais, assim como nos meios do trabalho.

fr	Nous chercherons ici à débattre de l’utilisation d’un outil méthodologique, dénommé « Rencontres sur le Travail », qui suit les principes de l’Ergologie, afin de susciter la réflexion sur l’activité de travail et son développement.
pt	Buscamos discutir o uso de uma ferramenta metodológica, denominada "Encontros sobre o Trabalho", que segue os princípios da Ergologia, visando propiciar o debate, a reflexão e o desenvolvimento da atividade de trabalho.

fr	Le but de cet article est d’analyser les réseaux de coopération existants dans le travail des juges du travail et leurs effets dans la gestion du réel.
pt	O objetivo deste artigo é discutir as redes de cooperação que existem no trabalhar dos juízes do trabalho e os impactos que elas exercem no enfrentamento do real.

fr	L’article reprend la recherche "Construction de l’intersectorialité dans le domaine de la santé et du travail: perspective des professionnels insérés dans le réseau de services de la ville de São Paulo", soutenue par la FAPESP.
pt	O artigo é parte da pesquisa "Construção da intersetorialidade no campo saúde e trabalho: perspectiva dos profissionais inseridos na rede de serviços do município de São Paulo", fomentada pela FAPESP.

fr	Bien que les modalités d’évaluation dans le système judiciaire brésilien soient fondamentalement quantitatives et individuelles, et qu’il n’existe aucun mécanisme institutionnel qui renforce les échanges entre pairs et valorise le retour d’expérience, l’existence de réseaux de coopération créés de manière informelle est un fait notoire.
pt	Embora as modalidades formais de avaliação de juízes sejam basicamente quantitativas e individuais e não haja mecanismos institucionais que reforcem as trocas entre pares e valorizem o retorno da experiência, observa-se a criação de redes entre colegas.

fr	La méthodologie est basée sur les concepts de la psychodynamique du travail.
pt	A metodologia de pesquisa é pautada nos conceitos da Psicodinâmica do Trabalho.

fr	La coopération est un élément fondamental de la préservation et de la construction de la santé mentale des travailleurs ; elle est également essentielle dans la création d’un environnement de travail où règne la confiance.
pt	A cooperação é parte fundamental na construção da saúde mental do trabalhador e pilar essencial para a constituição de um ambiente de trabalho em que haja confiança no trabalho realizado por todos.

fr	Les résultats mettent en évidence l’importance stratégique de l’activité de travail dans le développement du secteur minier de la région.
pt	Os resultados apontam a importância estratégica da atividade de trabalho dos mineiros no desenvolvimento do setor mineral na região.

fr	La recherche qualitative a été réalisée sur la base d’une revue bibliographique et documentaire, d’observations d’activités de travail dans plusieurs entreprises et d’entretiens semi-directifs avec des travailleurs du secteur dans la région Nord de l’état d’Espirito Santo/Brésil.
pt	A pesquisa qualitativa foi realizada com base em revisão bibliográfica e documental, observação de postos de trabalho em várias empresas e entrevistas semi-estruturadas com trabalhadores do setor na região norte do Espírito Santo/Brasil.

fr	L’article présente des résultats de la recherche Relations et Conditions de Travail dans l’Extraction de Granit à Vila Pavao – ES : comprendre le travail pour penser la formation, dont l’objectif était de comprendre les liens entre les relations et les conditions de travail dans le secteur minier et certains aspects de la formation des travailleurs dans les carrières de granit.
pt	O artigo apresenta resultados da pesquisa Relações e Condições de Trabalho na Extração de Granito no Município de Vila Pavão – ES : compreender o trabalho para pensar a formação, cujo objetivo foi compreender as relações/condições de trabalho no setor mineral desvelando aspectos da formação dos trabalhadores em pedreiras de granito.

fr	La démarche de compréhension des relations et des conditions de travail dans le secteur étudié, nous a donné des éléments pour connaître le processus d’extraction, la formation professionnelle par l’exercice de l’activité et d’autres aspects de la formation humaine des mineurs.
pt	O esforço em compreender as relações /condições de trabalho no setor pesquisado, proporcionou-nos conhecer o processo de extração, a formação profissional em serviço e outros aspectos da formação humana dos trabalhadores mineiros.

fr	Nous avons constaté, en outre, que la marge de manœuvre accordée à ces formateurs pour faire évoluer les instruments constitue une source de satisfaction, étant donné l’espace qu’elle confère à l’inventivité, tout en étant également source d’inconfort, en raison de l’absence de validation de cette évolution par le collectif de travail.
pt	Compreendeu-se, ainda, que a larga margem de manobra concedida a estes formadores para fazerem evoluir os instrumentos é, em simultâneo, fonte de satisfação, pelo espaço que confere à inventividade do formador, mas também causa de desconforto, pela ausência de validação dessa evolução pelo coletivo de trabalho.

fr	L’analyse des données a démontré que les instruments évoluent à travers l’activité, ce qui se traduit par leur re-conception continuée, dans un processus de genèse instrumentale.
pt	A análise dos dados demonstrou que os instrumentos evoluem através da atividade, traduzindo-se na sua contínua reconceção, através das géneses instrumentais.

fr	Partant de l’analyse du travail et d’entrevues collectives des formateurs, nous avons cherché à connaître la nature des instruments mobilisés dans l’activité et leur processus de mise à jour dans l’usage.
pt	Através da análise da atividade e de entrevistas coletivas a formadores, procurou-se conhecer, a natureza dos instrumentos mobilizados na atividade e o seu processo de atualização no uso.

fr	Le référentiel des compétences clé est apparu clairement comme étant l’instrument principal de l’activité de ces formateurs, médiateur de leur action par rapport à l’objet, à savoir, la reconnaissance et la validation des savoirs acquis au préalable par les formés.
pt	O referencial de competências-chave emergiu enquanto principal instrumento da atividade destes formadores, mediando a sua ação em relação ao objeto, o reconhecimento e a validação dos saberes previamente adquiridos pelos formandos.

fr	Notre objectif, dans cette recherche était d’aboutir à une meilleure connaissance de l’activité des formateurs, dans le cadre d’un type de formation particulière : la reconnaissance et la validation des acquis.
pt	Procurou-se através desta pesquisa aumentar o conhecimento acerca da atividade dos formadores numa tipologia formativa particular, o Reconhecimento e a Validação de Adquiridos.

fr	Cet article s’insère dans le domaine des études qui articulent travail et santé mentale.
pt	Este artigo se insere no âmbito dos estudos que articulam trabalho e saúde mental.

fr	On peut conclure qu’au sein des stratégies de ce groupe de travailleurs, se trouve la recherche d’une scission entre le corps biologique, exercé sur un mode technique et utilisé comme instrument de travail, et le corps érogène, lieu des expériences subjectives.
pt	Pode-se concluir que entre as estratégias encontradas por este grupo de trabalhadores está a busca de uma cisão entre o corpo biológico, exercitado de forma técnica e utilizado como, instrumento de trabalho, e o corpo erógeno palco das vivencias subjetivas.

fr	Au centre de cette analyse se trouvent les manières dont les travailleurs de la danse mobilisent leurs subjectivités lorsqu’ils tentent de réaliser leurs activités de travail quotidiennes, dans le Balé da Cidade de São Paulo, compagnie de danse publique liée au Theatro Municipal de São Paulo (Brésil).
pt	O foco desta análise foram as maneiras pelas quais os trabalhadores da dança mobilizam suas subjetividades ao buscar realizar suas atividades laborais cotidianas, no Balé da Cidade de São Paulo, companhia de dança pública vinculada ao Theatro Municipal de São Paulo (Brasil).

fr	À partir d’une étude qualitative développée sur la base d’entretiens et de l’observation du processus de travail, nous avons cherché à comprendre les stratégies mises en place par les danseurs lorsqu’ils se confrontent à la souffrance vécue au travail.
pt	A partir de um estudo qualitativo realizado através de entrevistas e observação do processo de trabalho, procurou-se compreender as estratégias mobilizadas subjetivamente pelos bailarinos ao enfrentar o sofrimento vivenciado no trabalho.

fr	L’objectif a été d’analyser la relation entre le travailleur danseur et l’organisation du travail en danse à la lumière des concepts de la psychodynamique du travail (PDT).
pt	O objetivo deste artigo foi analisar a relação entre o trabalhador bailarino e a organização do trabalho em dança à luz do constructo teórico da psicodinâmica do trabalho (PDT).

fr	Cet article propose une réflexion sur le travail dans les centres d’appels à la lumière des propositions anthropotechnologie.
pt	Neste artigo é proposta uma reflexão sobre o trabalho em centrais de atendimento à luz das propostas da antropotecnologia.

fr	Les questions abordées concernent des enquêtes menées dans différentes entreprises, en particulier dans les années 1990 et 2000, située au Brésil, où la question de problèmes de santé, tels que RSI / TMS et des troubles mentaux, sont apparus avec une incidence et la prévalence élevées.
pt	As questões tratadas dizem respeito a pesquisas desenvolvidas em diferentes empresas, principalmente nos anos 1990 e 2000, situadas no Brasil onde a questão de problemas de saúde, como as LER / DORT e os distúrbios psíquicos, emergiram com níveis elevados de incidência e de prevalência.

fr	Ainsi, les modes de transfert de l’organisation des hypothèses de travail inspirées dérivées du taylorisme, sans tenir compte de la réalité vécue par les travailleurs et le caractère unique de chaque contexte sont contestés.
pt	Assim a transferência de modos de organização do trabalho inspirados em pressupostos oriundos do taylorismo, desconsiderando a realidade vivida pelos trabalhadores e as singularidades de cada contexto são contestados.

fr	Les résultats des approches utilisées, l’activité de l’ergonomie et de la psychodynamique du travail, ont été discutées en relation avec la diffusion à grande échelle de ce type de travail dans les différents pays, la fixation d’un mode de transfert et de la technologie.
pt	Os resultados das abordagens utilizadas, a da ergonomia da atividade e da psicodinâmica do trabalho, foram discutidos com relação à ampla disseminação deste tipo de trabalho em diferentes países, configurando uma modalidade de transferência e tecnologia.

fr	Cette étude s’appuie sur des données provenant d’une recherche sur la construction de l’identité du rôle des conducteurs du Métro de Santiago du Chili.
pt	Este estudo baseia-se em dados provenientes de uma investigação sobre a construção da identidade do papel dos condutores do Metro de Santiago do Chile.

fr	Des différences dans les contenus identitaires du rôle, ainsi que dans les représentations et structures des trajectoires de vie sont exposées en fonction du type du système éducatif dans lequel les conducteurs ont finalisé leurs études.
pt	Verificam-se diferenças nos conteúdos identitários do papel, assim como nas representações e estruturas das trajetórias de vida em função do tipo de sistema educativo no qual os condutores finalizaram os seus estudos.

fr	Cet article passe en revue quelques-uns des aspects liés à l’influence des trajectoires de vie, et en particulier de la socialisation éducationnelle, sur la construction identitaire des rôles professionnels.
pt	Este artigo passa em revista alguns dos aspetos mais relacionados com a influência das trajetórias de vida e, particularmente, da socialização educacional na configuração identitária dos papéis profissionais.

fr	On fait l’hypothèse que les types d’établissement éducatifs dans lesquels les sujets se sont socialisés, ont un impact sur la construction future de l’identité du rôle professionnel.
pt	Assume-se a hipótese de que os tipos de estabelecimentos educativos terminais nos quais os sujeitos são socializados, influenciam a construção futura do papel profissional.

fr	Il y a une abondante littérature sur le travail posté de longue durée et la qualité de la vie dans les champs pétroliers onshore et les plateformes pétrolières offshore et ses impacts sur la vie au travail - santé, sécurité - et la vie hors travail des travailleurs -impacts psychosociologiques et sur la vie familiale.
pt	Existe abundante literatura sobre o trabalho em turnos longos e a qualidade de vida nos campos e plataformas offshore e seu impacto na saúde, segurança físico e psico-sociológica e vida familiar dos trabalhadores.

fr	Le facteur commun du style de vie propre à ce métier - et à celui d’autres professions habituées aux horaires postés de longue durée - réside dans les problèmes de sociabilité à la fois dans le travail et dans la vie personnelle hors travail.
pt	O fator comum do estilo de vida dos trabalhadores petrolíferos - e dos trabalhadores de outras profissões acostumados a trabalho por turnos largos - reside, no entanto, os problemas de sociabilidade no trabalho e na vida pessoal.

fr	Dans ce cadre nous avons pu approfondir cet aspect par le biais d’entretiens individuels et collectifs, auxquels ont participé - fait inhabituel dans ce genre de diagnostics - le personnel des entreprises sous-traitées, dont les témoignages nous ont orienté dans cette direction.
pt	Chegamos a esta conclusão, o ponto de partida para novas pesquisas, como corolário de uma pesquisa de perceção em que nos aprofundarmos sobre esses recursos por meio de entrevistas e grupos focais - um fato que eu incomum neste tipo de diagnósticos - empresas participadas contrataram pessoal cujos testemunhos nos apontam nessa direção.

fr	L’enseignement de l’ergonomie à des élèves ingénieurs nécessite une définition de sa finalité et une pédagogie en conséquence.
pt	O ensino da ergonomia a estudantes de engenharia necessita de uma definição da sua finalidade e uma pedagogia em consequência.

fr	La synthèse de neuf années d’expérience de Professeur associé à l’ISTIA en donne une orientation non dogmatique.
pt	A síntese de nove anos de experiência como Professor Associado no Institut des Sciences et Techniques de l’Ingénieur d’Angers (ISTIA) permitiu uma orientação não dogmática.

fr	Bien que consensuelle, la participation est un concept ambi-gu.
pt	Apesar de consensual, a participação é um conceito ambíguo.

fr	Cette intervention, dont la finalité s’inscrit dans une promotion de la sécurité et de la santé au travail, a été développée dans une entreprise du secteur chimique et a eu un impact visible et reconnu par les participants.
pt	Esta intervenção, focada no incremento da segurança e saúde no trabalho, foi implementada numa empresa do setor químico e teve impacto visível e reconhecido pelos participantes.

fr	La discussion de ce cas soutient une réflexion rela-tive à l’importance de l’analyse de l’activité et du recours à des professionnels qui la dominent, ainsi qu’à d’autres conditions méthodologiques, contextuelles et stratégiques à considérer dans la conception de ce type d’intervention.
pt	A discussão deste caso desemboca numa reflexão acerca da importância da análise da atividade e do recurso a profissionais que a dominem, bem como de outras condições metodológicas, contextuais e estratégicas a considerar na conceção e análise deste tipo de intervenções.

fr	Le Projet "Matriosca" est l’un des exemples d’une intervention participative où le recours à l’analyse de l’activité de la part des consultants qui la conduisent est essentiel.
pt	O Projeto Matriosca é um exemplo de uma intervenção participativa em que o recurso à análise da atividade por parte dos consultores que a conduzem é essencial.

fr	Malgré l’intention de poursuivre ce projet au sein de l’entreprise, mais sans recours aux consultants, et bien qu’un processus ait été défini dans ce sens, il n’est pas évident que cette seconde phase ait été une réussite.
pt	Apesar de ter havido no seio da empresa uma intenção de conti-nuar o processo com recursos internos e de ter sido definido um procedimento para tal, não é claro que se tenham conseguido alcançar o objetivo.

fr	Une façon de rendre les interventions participatives plus justes et durables est de recourir à l’analyse de l’activité.
pt	A análise da atividade é uma forma de garantir que as intervenções participativas sejam mais justas e sustentadas no real.

fr	L’objectif de l’article est de discuter la soustraitance aujourd’hui au Brésil.
pt	O objeto do artigo é a terceirização hoje no Brasil.

fr	Nous présentons une synthèse du processus de sous-traitance observé ces dernières années dans le pays, sous ses anciennes et nouvelles modalités, et nous analysons les résultats empiriques récents sur la sous-traitance dans des entreprises industrielles à haut risque pour l’environnement et la santé des travailleurs, dans la Région Métropolitaine de Salvador/ Bahia/Brésil, de même que nous indiquons les principales de formes de résistance et de contre-pouvoirs construits contre la précarisation du travail et la sous-traitance.
pt	Apresenta uma síntese do processo de terceirização/ subcontratação nos últimos anos no país, em suas velhas e novas modalidades, e analisa os resultados empíricos recentes sobre a terceirização/subcontratação em empresas industriais com alto risco ambiental e para a saúde dos trabalhadores, na Região Metropolitana de Salvador/Bahia/Brasil, assim como indica as principais formas de resistência e contra-poderes construídos contra a precarização do trabalho e à terceirização

fr	Nous discutons dans l’article le processus de flexibilisation et de précarisation du travail au Brésil, en prenant comme objet d’étude la sous-traitance, en tant qu’une des principales politiques de gestion et d’organisation du travail dans le cadre de la restructuration productive.
pt	Discute-se o processo de flexibilização e precarização do trabalho no Brasil, tendo por objeto de estudo, a terceirização/ subcontratação, enquanto uma das principias políticas de gestão e organização do trabalho no quadro da reestruturação produtiva.

fr	La question de l’efficacité des mesures de prévention des risques liés à l’usage de produits chimiques CMR représente des enjeux forts en termes de santé des travailleurs qui y sont exposés.
pt	A questão da eficácia das medidas de prevenção de riscos associadas ao uso de produtos químicos CMR coloca desafios importantes para a saúde dos trabalhadores expostos.

fr	Ce travail sous la forme d’une étude de cas est issu d’une approche transdisciplinaire ergonomie et anthropologie et ce, dans une perspective méthodologique en ergotoxicologie.
pt	Esse trabalho, sob a forma de estudo de caso, se origina em abordagem transdicisplinar fundada na Ergonomia, segundo a perspectiva da Ergotoxicologia.

fr	Les contraintes liées au port des EPI sont généralement connues : gêne dans les mouvements, inconfort thermique, formes inadaptées, usure précoce.
pt	As dificuldades ligadas ao uso de EPI são, em geral, conhecidas: incômodo nos movimentos, desconforto térmico, formas inadaptadas, desgaste precoce.

fr	L’originalité du travail qui va être présenté dans cet article est d’articuler les connaissances nécessaires sur les dangers des produits, les modalités de prescription des EPI par l’entreprise et la perception qu’ont les travailleurs des risques, des effets sur leur corps et de l’efficacité des EPI.
pt	A originalidade do trabalho em tela está na articulação dos conhecimentos necessários sobre os perigos dos produtos, as modalidades de prescrição dos EPI pela empresa e a percepção dos trabalhadores sobre os riscos, sobre os efeitos sobre seus corpos e sobre a eficácia dos EPI.

fr	Le plus souvent, les mesures de prévention se bornent au port d’équipements de protection individuelle (EPI) alors que la réglementation privilégie des équipements de protection collective.
pt	De modo geral, as medidas de prevenção se limitam ao uso de EPI, embora a regulamentação privilegie a utilização de equipamentos de proteção coletiva (EPC).

fr	– ou la direction – Dirs.
pt	– ou Direcção – Dirs.

fr	Comment le territoire peut-il y être aussi un dispositif opératoire d’action ?
pt	Como pode o território ser também um dispositivo operatório para a ação?

fr	Cependant, les résumés des propositions, ainsi que les textes envoyés pour expertise, peuvent être rédigés en français ou en anglais.
pt	Contudo, os resumos das propostas, assim como os textos enviados para avaliação, podem ser redigidos em francês ou em inglês.

fr	Quels en sont les obstacles ?
pt	Que obstáculos há?

fr	In Auteurs du livre (mentionner si les auteurs sont les éditeurs – Eds.
pt	In Autores do livro (Referir se os autores são os editores – Eds.

fr	Les schémas sont beaucoup plus fréquents, et près de la moitié des présentateurs utilisent des éléments d’ornementations graphiques comme le Clip Art.
pt	Esquematizações são muito mais frequentes, e quase metade dos apresentadores usam elementos ornamentais tais como o Clip Art.

fr	Cette hypothèse est confrontée à des analyses qui considèrent que la disparition des inégalités de genre est une source de développement, politique et social.
pt	Esta hipótese é confrontada com análises que consideram o desaparecimento das desigualdades de género como fonte de desenvolvimento, político e social.

fr	Les relations entre activité de travail et territoire restent ainsi insuffisamment explorées.La pertinence du territoire dans l’analyse du travail semble aujourd'hui réaffirmée et la crise pandémique actuelle n’y est pas étrangère.
pt	As relações entre atividade de trabalho e território permanecem, assim, insuficientemente exploradas.A pertinência do território na análise do trabalho parece hoje reafirmada e a crise pandémica atual não lhe é estrangeira.

fr	L’article veut donner une autre visibilité aux arguments qui soutiennent ces deux approches, sans négliger pour autant les questions qu’elles soulèvent, notamment en ce qui concerne les conceptions du " développement ».
pt	O artigo pretende dar visibilidade aos argumentos que sustentam essas duas abordagens, sem negligenciar as questões que levantam, nomeadamente no que diz respeito à concepção do "desenvolvimento".

fr	Il doit être clair et facile à lire et présenter les détails qui permettent au lecteur de comprendre l’essentiel de la contribution.
pt	Deve ser claro e de leitura fácil, apresentando os detalhes que permitam ao leitor compreender o essencial do contributo.

fr	Lyon: GERRA.Documents électroniques :Exemple (rapport):International Transport Forum (2018).
pt	Lyon: GERRA.Documentos eletrónicos:Exemplo (relatório):International Transport Forum (2018).

fr	Pour chacune des langues, il est essentiel que l’auteur garantisse la qualité de l’usage des règles de grammaire et d’orthographe.Le résumé ne peut dépasser la limite de mots.
pt	Para cada uma das línguas, é essencial que o autor garanta a qualidade do uso das regras gramaticais e de ortografia.O resumo não pode ultrapassar o limite de 150 palavras.

fr	Ainsi, le télétravail a-t-il initié une autre coexistence des espaces de travail et de vie qui, contrairement à la réconciliation tant souhaitée, a été porteuse d'autres contraintes.
pt	O teletrabalho iniciou uma outra coexistência de espaços de trabalho e de vida que, ao contrário da tão desejada conciliação, se compaginou com outros constrangimentos.

fr	Sa construction s’inscrit dans un processus visant à rendre compatibles des exigences propres à chacun de ces " mondes » professionnels.
pt	A sua construção inscreve-se num processo que visa tornar compatíveis as exigências próprias de cada um destes "mundos" profissionais.

fr	Plusieurs expériences dans les entreprises tunisiennes montrent que l’outil ou la méthode d’intervention ergonomique se construit in loco.
pt	árias experiências nas empresas tunisianas demonstram que a ferramenta ou o método de intervenção ergonómica é construído in loco.

fr	Chaque intervention est un cas particulier et plusieurs contributions de l’ergonomie ou de la clinique de l’activité en ont donné les fondements théoriques et les explications.
pt	Cada intervenção é um caso específico e várias contribuições da ergonomia ou do processo da actividade proporcionaram os seus fundamentos teóricos e explicações.

fr	Du point de vue théorique, les contributions de cet article s’inscrivent au niveau du pôle technologique du Programme de Recherche du Cours d’’Action et, en termes pratiques, il s’agit d’une alerte afin que l’industrie 4.0 ne reproduise pas le mythe de l’usine "sans hommes".
pt	Teoricamente, as contribuições deste artigo situam-se no polo tecnológico do Programa de Pesquisa do Curso de Ação e, em termos práticos, constitui um alerta para que a indústria 4.0 não repita o mito da fábrica "sem homens".

fr	L’équipe éditoriale (https://journals.openedition.org/laboreal/808) de Laboreal s’engage à respecter la Loi de la Presse tout comme elle s’engage à garantir le respect de la bonne foi des lecteurs.
pt	A Equipa Editorial (https://journals.openedition.org/laboreal/269) da Laboreal compromete-se a cumprir a Lei da Imprensa assim como o respeito pela boa-fé dos leitores.

fr	Quels effets ont-elles eu en termes de santé au travail ?Quelles sont les conditions éthiques et sociales de la coopération au travail des humains et des animaux ?
pt	Que efeitos tiveram em termos de saúde no trabalho?Quais são as condições éticas e sociais da cooperação no trabalho entre humanos e animais?

fr	L’analyse des images semble être une technique intéressante pour un essai de caractérisation d’une typologie des présentations.
pt	A análise de imagens parece ser uma técnica interessante na tentativa de caracterização de tipos de apresentações.

fr	Non seulement dans un mouvement de pensée préoccupé par une déglobalisation, voulant rompre avec les dépendances de production, mais également lorsque le projet est de repenser les activités étroitement associées au Bien Commun, et qui ont été directement interpellées, notamment dans les secteurs de la santé, des services au public ou de la science.
pt	Não só o é reafirmada num movimento de pensamento preocupado com uma desglobalização, querendo romper com as dependências de produção, mas também quando o projeto é de repensar as atividades estreitamente associadas ao Bem Comum, e que foram diretamente interpeladas, por exemplo, nos setores da saúde, dos serviços ao público ou da ciência.

fr	Nom du congrès.
pt	Designação do congresso.

fr	Les contributions devront se situer dans l’une des rubriques suivantes :S’insèrent dans cette rubrique les articles qui abordent en détail des analyses de données, réunies dans une perspective théorique et méthodologique définie au préalable.
pt	As contribuições deverão ser enquadradas numa das seguintes rubricas:Inserem-se nesta rubrica os artigos que abordam em detalhe análises de dados, recolhidos numa perspetiva teórica e metodológica previamente definida.

fr	Elles doivent figurer à la fin de l’article et être regroupées par ordre alphabétique et ensuite chronologique.Quelques exemples types:Un même auteur, plusieurs années:Reason, J. (2009).
pt	Devem constar no final do artigo e devem ser apresentadas agrupadas por ordem alfabética e depois cronológica.Alguns exemplos tipo:Mesmo autor, diferentes anos:Reason, J. (2009).

fr	Laboreal, revue scientifique internationale et interdisciplinaire, édite des articles qui placent l’activité réelle de travail au cœur de leurs analyses.
pt	Laboreal, revista científica internacional e interdisciplinar, edita artigos que colocam a atividade real de trabalho no âmago das suas análises.

fr	Les recherches développées sur le terrain mettront en évidence les conditions qui les ont rendues possibles sans négliger les éléments qui ont pu limiter leur mise en œuvre telle que prévue au départ.
pt	Relativamente às pesquisas desenvolvidas no terreno, é atribuída atenção às condições que as possibilitaram, não descurando o que pode ter limitado a implementação inicialmente prevista.

fr	Dans cette étude, deux caractéristiques de l’activité sont mises en relief : la variabilité et le développement.
pt	Salientamos duas características da atividade: a variabilidade e o desenvolvimento.

fr	Toutefois, la plupart des analyses tantôt se satisfont d’une approche essentiellement descriptive du territoire, tantôt cherchent surtout à démontrer que certains territoires sont, plus que d’autres, le siège d’inégalités.
pt	Porém, a maioria das análises, ou se compadecem de uma abordagem essencialmente descritiva do território, ou procuram sobretudo demonstrar que certos territórios são, mais do que outros, palco de desigualdades.

fr	Elle passe par la création et le partage d’" objets », partage dans lequel chacun " retrouve son compte », mais aussi par l’élaboration progressive de formes nouvelles de coordination et d’échanges.
pt	Ela passa pela criação e partilha de "objetos", partilha na qual cada um "encontra a sua conta", mas também através da elaboração progressiva de novas formas de coordenação e de intercâmbio.

fr	Intégrés dans le cadre d’un débat sur une problématique théorique ou une réflexion pertinente pour les projets d’intervention, les articles doivent se baser sur le discours des travailleurs à propos de leur activité de travail, notamment en ce qui concerne les modes opératoires et les stratégies construites dans l’exercice de cette activité, au regard des différents objectifs auxquels ils sont tenus de répondre.
pt	Integrados no âmbito de um debate relacionado com uma problemática teórica ou uma reflexão pertinente para os projetos de intervenção, os artigos devem basear-se no discurso dos trabalhadores em relação à sua atividade de trabalho, nomeadamente no que diz respeito aos modos operatórios e às estratégias construídas no exercício dessa atividade, face aos diferentes objectivos a que têm de responder.

fr	En cas de publication du texte, la revue publie, en première page de l’article, les dates de soumission et d’acceptation finale après expertise.
pt	No caso de publicação do artigo, identifica-se, na sua primeira página, as datas de submissão e de aceitação após peritagem.

fr	Le texte se doit d’être critique, il doit proposer des évaluations des différentes perspectives dans l’approche du thème choisi et mettre en évidence l’articulation entre ces perspectives.
pt	O texto deve ser crítico, propondo avaliações das diferentes perspetivas sobre as quais o tema escolhido foi tratado e evidenciando a articulação entre essas perspetivas.

fr	L’objectif de l’article est de discuter la soustraitance aujourd’hui au Brésil.
pt	O objetivo desse artigo é discutir a terceirização hoje no Brasil.

fr	En ce qui concerne la recherche proprement dite, les auteurs valoriseront l’explicitation des modes de collecte des données, de leur traitement et des principes et processus qui ont présidé à leur validation.
pt	No que concerne à pesquisa propriamente dita, é valorizada a explicitação dos modos de recolha dos dados, do seu tratamento e dos princípios e processos que prevaleceram na sua validação.

fr	Une revue de littérature a été menée dans Medline (PubMed) et EBSCOhost, pour les années 1970 à 2014.
pt	Uma revisão da literatura foi realizada na Medline (PubMed) e EBSCOhost para os anos de 1970 a 2014.

fr	A l’instar des productions animales, le primat donné à la rationalité instrumentale du travail, via l’accélération de la cadence de production, sont cause de souffrance, d’augmentation de maladies professionnelles et de dégradation des résultats du travail, non pas seulement pour les humains mais aussi pour les animaux.
pt	À semelhança do que acontece na produção animal, a prioridade atribuída à racionalidade instrumental do trabalho, com a aceleração da cadência produtiva, é fonte de sofrimento, de aumento de doenças profissionais e de deterioração dos resultados do trabalho, tanto para os humanos como para os animais.

fr	Titre du chapitre du livre.
pt	Título do capítulo do livro.

fr	HES SO, Suisse.Patricio NussholdUniversité Paul Valéry Montpellier 3 & Institut de Psychodynamique du Travail (IPDT -ASTI), France.Les articles seront publiés dans l’une des langues de la revue (espagnol ou portugais).
pt	HES SO, Suisse.Patricio NussholdUniversité Paul Valéry Montpellier 3 & Institut de Psychodynamique du Travail (IPDT -ASTI), France.Os artigos serão publicados num dos dois idiomas da revista (espanhol ou português).

fr	De ce fait, si cette pandémie est devenue un fait social total, peu des questions qui devront être traitées échapperont au travail et au territoire – pour tout ce qui relève, par exemple, de l’égalité d’accès aux services publics, de la précarisation des emplois, de la prévention des risques ou de la représentation et du dialogue social.De plus, dans le contexte des déconfinements, le travail a changé et sa transformation a fréquemment modifié les rapports entre travail et territoire.
pt	Como resultado, se esta pandemia se tornou um facto social total, poucas questões que deverão ser tratadas escaparão ao trabalho e ao território - face a tudo o que releva, por exemplo, da igualdade de acesso aos serviços públicos, da precarização do emprego, da prevenção dos riscos, ou da representação e do diálogo social.Além disso, no contexto dos desconfinamentos, o trabalho mudou e a sua transformação frequentemente alterou as relações entre trabalho e território.

fr	Comment ?Quelles sont les limites à la mise en discussion du travail réel des hommes avec des animaux ou des animaux ?
pt	De que forma?Quais são os limites para se discutir o trabalho concreto dos homens com animais e o trabalho dos animais?

fr	Peut-on les contourner ?Peut-on penser que dans certains endroits débattre sur le travail éel engagé avec des animaux est devenu impossible ?
pt	Será possível contorná-los?Será admissível pensar que em certos locais é impossível discutir o trabalho concreto realizado com animais?

fr	Dans quelle mesure la dimension communicationnelle verbale et corporelle joue-t-elle un rôle dans ces situations de travail ?Comment penser la dimension politique autour de situations souvent dénoncées par des mouvements militants et certains médias ?Comment penser cette dimension politique lorsque le travail animal est source de valorisation économique et sociale d’un territoire ?Peut-on faire de l’ergonomie pour analyser le travail des animaux ?
pt	De que forma é que a dimensão comunicacional verbal e corporal afeta essas situações de trabalho?Como tratar a dimensão política de situações frequentemente denunciadas por movimentos sociais e alguns meios de comunicação social?Em que termos se deve entender essa dimensão política quando o trabalho animal é fonte de valorização económica e social de um território?Poder-se-á recorrer à ergonomia para analisar o trabalho dos animais?

fr	Ces dernières années, des recherches en sciences humaines et sociales ont mis en évidence les spécificités de la coopération entre humains et animaux en clarifiant l’existence d’un « travailler animal », ouvrant ainsi un champ de recherche inédit.
pt	Nestes últimos anos, vários estudos realizados no âmbito das ciências sociais e humanas abordaram a cooperação entre humanos e animais e clarificaram o conceito de "trabalho animal", abrindo assim uma nova área de investigação.

fr	Si la transcription est traduite, faire figurer en outre la mention"traduction libre" après le numéro de la page.
pt	No caso de a transcrição ser traduzida deve-se referir ainda a expressão "tradução livre" após o número da página.

fr	Dans le traitement des principes théoriques associés au thème analysé, il convient en tout état de cause d’être particulièrement attentif à l’actualité de la synthèse ainsi qu’aux contributions de l’article présenté par comparaison à des synthèses antérieures.L’objectif de ces textes est de discuter ou de répondre à d’autres articles publiés précédemment.
pt	Em todos os casos, na abordagem dos princípios teóricos associados ao tema em análise, deve ser dada particular atenção à atualidade da síntese, bem como aos contributos do artigo apresentado, em comparação com sínteses anteriores sobre o mesmo tema.O objetivo destes textos é discutir ou responder a outros artigos publicados anteriormente.

fr	Si la transcription est traduite, faire figurer en outre la mention "traduction libre" après le numéro de la page.
pt	No caso da transcrição ser traduzida deve referir-se ainda a expressão "tradução livre" após o número da página.

fr	Il peut être présenté en portugais ou en espagnol.Afin de préparer ce document, les auteurs utiliseront l’un des templates prévus (les deux principaux templates sont disponibles à la fin de cette page).
pt	Poderá ser apresentado nas línguas portuguesa ou espanhola.Para preparar e submeter o manuscrito deverá ser usado um dos templates de submissão aqui disponibilizados (os dois templatesprincipaispara a submissão dos manuscritos encontram-se disponíveis para download no final desta página).

fr	Il veut ainsi contribuer au débat concernant les relations entre le processus de travail, la dynamique psychologique en cours et la lutte pour la santé.
pt	Pretende-se, em especial, contribuir para um debate acerca das relações entre os processos de trabalho, a dinâmica psicológica aí em curso e a luta pela saúde.

fr	Désir, pertinence, coopération et cognition de Lebahar.
pt	Desejo, Relevância, Cooperação e Cognição.

fr	Après ce processus, elle décide si le texte peut être considéré comme accepté en vue de son édition;Les dates relatives aux différentes phases de la procédure d’évaluation sont conservées.
pt	Após este processo, define se o texto pode ser considerado aceite para edição.Todas as datas relativas ao processo de peritagem estão documentadas.

fr	Pouvoir discuter de ce sujet peu abordé par les sciences du travail nous semble aujourd’hui indispensable.
pt	Parece, pois, indispensável estudar esta matéria tão pouco tratada pelas ciências do trabalho.

fr	Il reviendra ensuite aux auteurs de les traduire en espagnol ou en portugais, en tenant compte du résultat des évaluations et des suggestions proposées par la Direction de Laboreal.Les propositions doivent être en lien avec la problématique définie ci-après.Dans de nombreuses activités socio-professionnelles (l’agriculture, la police, l’armée, la santé, la recherche, l’art, l’environnement, entre autres), les humains et les animaux travaillent ensemble.
pt	Os autores ficarão responsáveis pela sua tradução para espanhol ou português, tendo em conta o resultado das avaliações e das sugestões propostas pela Direção da Laboreal.As propostas devem estar relacionadas com a problemática definida a seguir.Em variadíssimas atividades socioprofissionais (agricultura, polícia, exército, saúde, investigação, arte, meio ambiente, etc.), homens e animais trabalham em conjunto.

fr	Pour la citation en bloc, utiliser un type de lettre plus petit que celui du texte proprement dit de l’article.ExempleDe ce point de vue, la centralité attribuée à l’action des hommes est à nouveau partagée et renforcée en ce qui concerne le concept et l’expérience de la santé,Les références bibliographiques consistent en une description détaillée du document mentionné dans le texte de l’article.
pt	A citação em bloco deve ser escrita num tipo de letra mais reduzida da que está a ser utilizada no texto do artigo.ExemploNesta perspetiva, a centralidade atribuída à ação do homem é novamente partilhada e reforçada a propósito do conceito e da vivência da saúde,As referências bibliográficas consistem numa descrição detalhada do documento referenciado no texto do artigo.

fr	Nous savons maintenant que des règles du travail se construisent de manière intra et interspécifique : entre humains, et entre animaux et humains.Des débats s’ouvrent alors sur les rapports de domination des humains et des animaux par l’organisation du travail dans de nombreux pays.
pt	Sabe-se hoje que as regras de trabalho se constroem de forma intra e interespecífica: entre humanos, e entre animais e humanos.As relações de dominação impostas, em vários países, pela organização do trabalho aos humanos e aos animais têm vindo a ser objeto de debate.

fr	Paris: Economica.Chapitre d’un livre:Auteur du chapitre, (année entre parenthèses).
pt	Paris: Economica.Capítulo de um livro:Autor do capítulo, (Ano entre parênteses).

fr	Comment ont-elles impacté les conditions d’emploi des humains et les conditions de travail des animaux et des humains ?
pt	De que modo influenciaram as condições de trabalho dos humanos e ascondições de trabalho dos animais com humanos?

fr	Elle privilégie les contributions qui tendent à élargir les connaissances sur les phénomènes engagés dans les questions de la santé, du bien-être et de la sécurité de ceux qui travaillent.Indexée dans des bases de données scientifiques, éditée en format électronique avec accès gratuit, la revue publie des textes inédits à raison de deux numéros par an.
pt	Privilegia as contribuições que alargam os conhecimentos dos fenómenos envolvidos nas questões da saúde, do bem-estar e da segurança de quem trabalha.Indexada em bases de dados científicas, editada em formato eletrónico, de acesso gratuito, a revista difunde textos inéditos com uma periodicidade de dois números por ano.

fr	Comunicação apresentada no Seminário Internacional "Ergologia, Trabalho, Desenvolvimentos", Porto, Portugal.Si la communication est publiée dans des actes officiels, utiliser le format des articles.Exemple:Carta, G., Falzon, P., & Re, A. (2012).
pt	Comunicação apresentada no Seminário Internacional "Ergologia, Trabalho, Desenvolvimentos", Porto, Portugal.No caso da comunicação estar publicada em atas regulares utiliza-se o formato dos artigos.Exemplo:Carta, G., Falzon, P., & Re, A. (2012).

fr	D’un point de vue théorique, cet article propose une réflexion sur le développement de compétences en situation de travail à partir de l’étude de l’activité humaine et de son organisation conceptuelle dans un contexte social.
pt	Do ponto de vista teórico, o objetivo do nosso artigo é refletir sobre o desenvolvimento de competências em contexto de trabalho partindo do estudo da atividade humana e da sua organização conceptual num contexto social.

fr	Ville, pays.Exemples:Cunha, L. (2016, Juin).
pt	Cidade, País, Mês.Exemplo:Cunha, L. (2016, Juin).

fr	Laboreal, revue scientifique internationale et interdisciplinaire, fondée en 2005, est éditée en format électronique deux fois par an – en juillet et décembre, étant une revue en libre accès, publiée via la plateforme OpenEdition Journals sur https://journals.openedition.org/laboreal/?lang=fr.La revue met à disposition les "Normes pour la soumission et la publication d’articles» (https://journals.openedition.org/laboreal/813) et une liste annuelle des évaluateurs/trices, provenant de divers pays, ayant participé à l’arbitrage scientifique des articles de chaque numéro.2.
pt	Laboreal, revista científica internacional e interdisciplinar, fundada em 2005, é editada em formato eletrónico duas vezes por ano – em julho e dezembro, sendo uma revista em acesso aberto, publicada na plataforma OpenEdition Journals, em https://journals.openedition.org/laboreal/.A revista disponibiliza as "Normas para submissão e publicação de artigos" (https://journals.openedition.org/laboreal/337) e uma lista dos/as avaliadores/as, provenientes de diversos países, que participaram na arbitragem científica dos artigos de cada número.2.

fr	On cherche à aborder un sujet qui touche donc le travail humain avec les animaux mais aussi le travail animal ; ce dossier porte à la fois sur la relation de travail entre humains et animaux, et sur l’engagement des animaux dans le travail.
pt	Procura-se, portanto, abordar um tema que abrange o trabalho humano com animais e o próprio trabalho animal, englobando, simultaneamente, a relação de trabalho entre seres humanos e animais e o recurso ao trabalho animal.

fr	– du livre), titre du livre en italique (pages du chapitre dans le livre).
pt	- do livro), Título do livro em itálico (paginação do capítulo no livro).

fr	Titre du livre en italique (numéro de l’édition).
pt	Título do livro em itálico (número da edição).

fr	Sur la base d’un cas d’automation de petites centrales hydro-électriques (PCHs), où des concepts et méthodes de la théorie du cours d’’action ont été utilisés, nous démontrons la nécessité d’une praxéologie empirique pour traiter les interfaces entre H-H (formation) et H-M (automation) des systèmes H-H-M.
pt	Com base num caso de automação de pequenas centrais hidroelétricas (PCHs), onde conceitos e métodos da teoria do curso de ação foram utilizados no projeto de novas situações de trabalho, demonstra-se, de forma mais ampla, a necessidade de uma praxeologia empírica para tratar interfaces H-H (formação) e H-M (automação), ou sistemas H-H-M.

fr	Il reviendra ensuite aux auteurs de les traduire en espagnol ou en portugais, en tenant compte du résultat des évaluations et des suggestions proposées par la Direction de Laboreal.Le territoire est le produit d’interactions, de dynamiques de pouvoirs et d’influences, d’affirmations de capacités et d’initiatives de ses protagonistes, de ceux qui y vivent et/ou y travaillent, et y construisent leur sentiment d'appartenance.
pt	Os autores ficarão responsáveis pela sua tradução para espanhol ou português, tendo em conta o resultado das avaliações e das sugestões propostas pela Direção da Laboreal.O território é o produto de interações, de dinâmicas de poder e de influências, de afirmações de capacidades e de iniciativas dos seus protagonistas, dos que nele vivem e/ou trabalham, e nele constroem o seu sentido de pertença.

fr	Les utilisateurs pourront lire, copier, distribuer, imprimer, procéder à des recherches, établir des liens de façon à accéder aux textes complets des articles, ou les utiliser dans le cadre de n’importe quelle finalité légale, sans qu’il soit nécessaire d’en demander l’autorisation à l’éditeur ou à l’auteur.3.
pt	Os utilizadores poderão ler, copiar, distribuir, imprimir, pesquisar, estabelecer ligações para os textos completos dos artigos, ou usá-los para qualquer outra finalidade lícita, sem pedir permissão prévia ao editor ou ao autor.3.

fr	Peuvent également figurer dans cette rubrique, les témoignages de différents experts (psychologues, ingénieurs, ergonomes, médecins, syndicalistes, ...) dont les contributions sont estimées essentielles pour la discussion concernant la perspective dans laquelle se situe la démarche présentée.Il s’agit, ici, de présenter des instruments/des grilles d’analyse ou des méthodes considérées comme inédites et utilisables, soit pour l’analyse du travail, soit pour la conception de situations de travail.
pt	São igualmente reportados nesta rubrica testemunhos de diferentes peritos (psicólogos, engenheiros, ergonomistas, médicos, sindicalistas...), cujos contributos sejam considerados fundamentais para a discussão da perspetiva em que se enquadra a pesquisa apresentada.Neste caso, são apresentados instrumentos/grelhas de análise ou métodos considerados inéditos, utilizáveis, seja na análise do trabalho, seja na conceção de situações de trabalho.

fr	Lorsque les expertises sont favorables à la publication, ce document comprend l’ensemble des modifications à introduire en vue de la publication du texte;L’auteur envoie au Comité Editorial, dans le délai imparti, la version finale de son texte et une lettre où il identifie les modifications introduites et justifie les options suivies;Le Comité Editorial vérifie si l’auteur a tenu compte des suggestions des experts et peut encore exiger quelques modifications.
pt	No caso de as peritagens serem favoráveis à publicação, este documento pode englobar um conjunto de modificações que devem ser introduzidas para a publicação do texto.Os autores enviam ao Comité Editorial, dentro do prazo definido, a versão final do seu texto e uma carta onde identifica as eventuais modificações introduzidas e justifica as opções efetuadas.Comité Editorial verifica se as eventuais sugestões dos peritos foram tidas em conta pelos autores, podendo ainda exigir algumas modificações.

fr	Utiliser également des lettres après la mention de l’année pour distinguer les différentes publications du même auteur de la même année:(Schwartz, 2000, 2004a, 2004b, 2012).Lorsqu’il s’agit d’une citation directe, utiliser des guillemets doubles ("…") en cas de transcription courte (jusqu’à 40 mots de texte) et en mentionner l’auteur, la date et la page de l’ouvrage d’où provient l’extrait de texte.
pt	Deve também usar-se letras depois da indicação do ano para distinguir diferentes publicações do mesmo autor no mesmo ano:(Schwartz, 2000, 2004a, 2004b, 2012).Quando se trata de uma citação direta deve-se utilizar as aspas duplas ("…") no caso de se tratar de uma transcrição curta (até 40 palavras de texto) e referir o autor, a data e a página da obra onde foi retirado o excerto do texto.

fr	Campinas: Mercado das Letras.Article :Auteur, (année entre parenthèses).
pt	Campinas: Mercado das Letras.Artigo:Autor, (Ano entre parênteses).

fr	L’organisation du travail – qui peut avoir pour objet la mise à mort des animaux dans les abattoirs ou les fermes – se retrouve souvent aussi, dans des conditions industrielles, à l’origine de diverses formes de violence.Par ailleurs, depuis plusieurs années, les rapports de nos sociétés aux animaux domestiques sont profondément remis en cause d’un point de vue éthique, sous l’influence grandissante des mouvements militants de la cause animale.
pt	Muitas vezes, a organização do trabalho — por exemplo, no tocante ao abate de animais nos matadouros ou nas explorações pecuárias — está também na origem de diversas formas de violência.Por outro lado, há alguns anos que as relações com os animais domésticos, na generalidade das sociedades, vêm sendo profundamente postas em causa, de um ponto de vista ético, devido ao peso crescente dos movimentos de defesa dos animais.

fr	La généralisation potentielle des résultats est analysée ainsi que leur contribution à un élargissement du cadre théorique et méthodologique de départ.Cette rubrique est consacrée aux articles sur le vécu au travail, structuré sous la forme de pratiques de référence qui concrétisent des concepts établis ou de nouvelles façons d’envisager les avancées scientifiques.
pt	A potencial generalização dos resultados é analisada, assim como o seu contributo para o alargamento do quadro teórico e metodológico de partida.Esta rubrica engloba artigos sobre o vivido no trabalho, operacionalizados sob a forma de práticas de referência que concretizem conceitos estabelecidos ou novas formas de perspectivar avanços científicos.

fr	Leur idéologie abolitionniste réduit le travail des humains avec les animaux à l’exploitation, et exclut le travail animal, dans une philosophie émergente zoocentrée, bouleversant nos ontologies.L’objet du présent numéro est de débattre et d’analyser ces activités, et les enjeux éthiques et déontologiques associés.
pt	A ideologia abolicionista que defendem reduz o trabalho dos humanos com os animais a pura exploração, rejeitando o trabalho animal, de acordo com uma nova filosofia zoocêntrica que vem alterar as ontologias vigentes.O objetivo deste número é discutir e analisar essas atividades e as correspondentes implicações éticas e deontológicas.

fr	Le plus souvent, les mesures de prévention se bornent au port d’équipements de protection individuelle (EPI) alors que la réglementation privilégie des équipements de protection collective.
pt	As medidas de prevenção mais comuns estão limitadas aos equipamentos de proteção individual, embora a regulamentação privilegie equipamentos de proteção coletiva.

fr	Les mots clés les plus pertinents indiquent:Le domaine d’étude ou d’application.Les finalités de l’article.Le/les concepts principaux.Nous conseillons de consulter les thésauri existants (par exemple: celui de l’APA ou d’Ergonomics Abstracts) afin de choisir des mots clés qui soient repris dans les banques de données internationales, ce qui facilite l’accès aux articles.Selon la rubrique concernée, le corps du texte ne peut dépasser certaines limites (hors résumés, mots-clés et références bibliographiques).
pt	As palavras-chave mais pertinentes indicam: o domínio de estudo ou de aplicação; as finalidades do artigo; e os principais conceitos.Aconselhamos a consulta dos thesauri existentes (e.g., o da APA ou da Ergonomic Abstracts) para que a escolha destas palavras retome as bases de dados internacionais, o que facilita o acesso aos artigos.De acordo com a rubrica a que se submete, o corpo do texto não deverá ultrapassar determinados limites (excluindo resumos, palavras-chave e referências bibliográficas).

fr	Si l’anthropotechnologie avait montré durant les années 80 et 90 les échecs de nombreux transferts de technologie de pays du " Nord » vers les pays du " Sud » ; qu’en est-il aujourd’hui de ces mouvements ?
pt	A antropotecnologia demonstrou já os falhanços de muitas transferências de tecnologia de países do "Norte" para países do "Sul", durante as décadas de 80 e 90 do Sec.

fr	Ville de la maison d’édition : maison d’édition.Exemples:Amalberti, R. (2013).
pt	Cidade da editora: Editora.Exemplo:Amalberti, R. (2013).

fr	Universitas Psychologica, 7(2), 319-334. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.UPSY7-2.rilaThèse de doctorat ou de maîtrise :Auteur, (année entre parenthèses).
pt	Universitas Psychologica, 7(2), 319-334. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.UPSY7-2.rilaTese de Doutoramento ou Mestrado:Autor, (Ano entre parênteses).

fr	Des réserves de projets alternatifs s’inscrivent de la sorte sur le territoire, de façon répétée et souvent silencieuse, donnant néanmoins d’autres sens et significations à ce qui peut être envisagé pour le futur.
pt	Reservas de projetos alternativos vão sendo assim inscritas no território, de forma repetida e frequentemente silenciosa, conferindo, no entanto, outros sentidos e significados ao que pode ser perspetivado para o futuro.Território não é, portanto, uma variável independente do que caracteriza a vida no trabalho.

fr	L’objectif est de questionner les activités humain – animal à partir de situations réelles, et ainsi répondre à certaines des questions suivantesComment penser les situations et problématiques auxquelles le texte de cet appel fait éférence, et leurs spécificités ?Quelles sont les évolutions historiques et sociales des mondes socio-professionnels fondés sur le travail animal ?
pt	O objetivo é refletir sobre a interação humano/animal em situações reais para responder a algumas das seguintes questões:Como abordar as situações e problemáticas referidas neste convite à apresentação de contribuições, e as suas características próprias?Quais foram as evoluções históricas e sociais dos mundos socioprofissionais assentes no trabalho animal?

fr	Tous les textes soumis qui se situent dans le cadre de la politique éditoriale de Laboreal sont évalués par deux experts sur la base des critères suivants:Pertinence de l’article pour les lecteurs;Originalité de l’article;Qualité du cadre théorique;Adéquation et rigueur de la méthodologie;Clarté et justification des conclusions;Pertinence de la bibliographie;Cohérence et équilibre de la structure du texte;Respect des normes formelles de la revue.Suite à cette expertise, quelques modifications peuvent être demandées aux auteurs.
pt	Todos os textos submetidos que se enquadram na política editorial de Laboreal são avaliados por dois peritos em função dos seguintes critérios:Pertinência do artigo para os leitores;Originalidade do artigo;Qualidade do enquadramento teórico;Adequação e rigor da metodologia;Clareza e justificação das conclusões;Pertinência da bibliografia;Coerência e equilíbrio da estrutura do texto;Respeito das normas formais da revista.No seguimento desta peritagem, algumas modificações poderão ser solicitadas aos autores, sendo posteriormente reanalisada a nova versão de modo a decidir sobre a sua publicação efetiva.5.

fr	Le document soumis en vue de sa publication doit être un texte original, il doit suivre la politique éditoriale de la revue et trouver sa justification dans l’une de ses rubriques (voir ci-dessous la liste des rubriques).
pt	A proposta de manuscrito para publicação deve ser um texto original, alinhado com a política editorial da revista e enquadrado numa das suas rubricas (cf. 3.

fr	Ainsi, les normes de référencement de l’APA doivent-elles être scrupuleusement respectées.Les auteurs doivent également garantir que le texte soumis, et la recherche qui le soutient, respectent les principes éthiques fondamentaux tels que définis par le Committee on Publication Ethics (COPE; consulter publicationethics.org) auquel la revue est affiliée.
pt	Assim, as referências deverão ser listadas de acordo com as normas de referenciação APA.O(s) autor(es) devem garantir que o texto submetido e a investigação referida salvaguardaram os princípios éticos fundamentais definidos pelo Committee on Publication Ethics (COPE; ver publicationethics.org), do qual a revista Laboreal é membro.

fr	Ville de la maison d’édition : maison d’édition.Exemples:Barthe, B. (2015).
pt	Cidade da editora: Editora.Exemplo:Barthe, B. (2015).

fr	Le travail informel, autre exemple, a pris de nouvelles formes de précarité - la rue n'est plus le lieu de passage de tous les jours, et à différents moments de la journée ; et travailler dans la rue, comme condition de survie, est devenu une double « transgression ».Nous proposons aux auteurs de rapporter des études développées en contexte réel de travail, soulignant son insertion territoriale, se situant face aux questions suivantes :Le territoire peut-il abandonner son statut secondaire, comme s'il n'était que le « terrain » dans lequel l'histoire des activités professionnelles et de ses protagonistes se tisse quotidiennement, pour constituer une catégorie d'analyse dans l’étude des activités de travail ?Comment refaire le monde post-pandémie en recourant à une analyse qui traverse différentes échelles, incluant le territoire et les activités de travail ?
pt	O trabalho informal, outro exemplo, assumiu novas formas de precariedade - a rua deixou de ser o local de passagem de todos os dias, a diferentes horas do dia; e trabalhar na rua, como condição de sobrevivência, passou a ser perspetivado como uma dupla "transgressão".Propomos aos autores que reportem estudos desenvolvidos em contexto real de trabalho, sublinhando a sua inserção territorial, e se situem face às seguintes questões:Pode o território abandonar o seu estatuto secundário, como se fosse tão somente o "terreno" em que a história das atividades de trabalho e dos seus protagonistas é quotidianamente tecida, para se constituir uma categoria de análise no estudo das atividades de trabalho?Como refazer o mundo pós-pandemia, recorrendo a uma análise que atravessa diferentes escalas, incluindo o território e as atividades de trabalho?

fr	Le layout de ce template doit être suivi de façon rigoureuse par les auteurs, en respectant les indications de chaque section et les normes de formatation indiquées.
pt	O layout deste documento deverá ser seguido pelos autores, de acordo com as secções e normas de formatação que constam neste template.

fr	Ajoutons que la citation est insérée dans le corps du texte en utilisant le même type de caractère que le texte proprement dit de l’article.ExempleEn réalité, la relation entre la santé et le travail est très complexe, "ni univoque ni instantanée" (Gollac & Volkoff, 2000, p.23, traduction libre).Lorsqu’il s’agit d’une longue transcription (supérieure à 40 mots de texte), opter en faveur de la citation en bloc – elle doit se détacher du corps du texte et ne pas être présentée entre des guillemets – en mentionnant également l’auteur, la date et la page de l’ouvrage d’où provient l’extrait du texte.
pt	É ainda de acrescentar que a citação é inserida no próprio texto utilizando o mesmo tipo de caracteres do texto do artigo.ExemploNa realidade, as relações entre a saúde e o trabalho revestem-se de uma grande complexidade, "não são nem unívocas nem instantâneas" (Gollac & Volkoff, 2000, p.23, tradução livre).Quando se utiliza uma transcrição longa (superior a 40 palavras de texto) deve-se optar pela citação em bloco – deve ser destacada do texto e não é apresentada entre aspas – referindo, igualmente, o autor, a data e a página da obra onde foi retirado o excerto do texto.

fr	Ceux-ci doivent respecter les principes éthiques fondamentaux définis par le Committee on Publication Ethics (COPE), dont la revue est membre (https://publicationethics.org/members/laboreal).Indexée dans des bases de données scientifiques, la revue publie des textes intégrés ou non dans des numéros thématiques.
pt	A Laboreal publica textos inéditos e que cumpram os princípios éticos fundamentais definidos pelo Committee on Publication Ethics (COPE) do qual é membro integrante (https://publicationethics.org/members/laboreal).Indexada em bases de dados científicas, a revista publica textos enquadrados em números temáticos e não temáticos.

fr	Le nombre maximum de caractères, y compris les espaces, pour chaque rubrique est le suivant:Recherches empiriquesDiscours sur le vécu au travailInstruments de rechercheArchéologie de la connaissancePrésentation d’œuvreRévisions thématiques75000 caractèresRecensements critiques de livresRésumés de thèsesArticles de "réponse à ..."Le dictionnaire15000 caractèresLes graphiques, les tableaux et les figures doivent respecter les directives suivantes:Leurs dimensions ne doivent en aucun cas dépasser la zone du texte;Ils doivent comporter une légende dans leur partie inférieure, avec l’explication de leurs principales variables;Les figures devront être présentées en format JPG, avec une résolution minimum de 200dpi;Ils doivent être insérés dans le texte, à l’endroit où l’auteur le souhaite et être présentés également dans un fichier indépendant.Le texte ne doit pas comporter de notes de bas de page.
pt	O número máximo de caracteres, incluindo espaços, para cada rubrica é:Pesquisas empíricasDiscursos sobre o vivido no trabalhoInstrumentos de investigaçãoArqueologia do conhecimentoApresentação de obrasRevisões temáticas75000 caracteresRecensões críticas de livrosResumos de tesesArtigos "de resposta a..."15000 caracteresOs gráficos, as tabelas e as figuras devem respeitar as seguintes orientações:A sua dimensão nunca deve ultrapassar a zona de texto;Devem apresentar uma legenda na sua parte inferior, com a explicação das suas principais variáveis;As figuras deverão ser apresentadas no formato JPG, com uma resolução mínima de dpi;Devem ser inseridos no texto, no local onde o autor deseja e também apresentados num ficheiro independente.O texto não deve conter notas de rodapé.

fr	Grâce à une lecture croisée de documents juridiques et administratifs, de la doctrine juridique, des données d’une enquête par questionnaire et de témoignages recueillis par la voie d’entretiens, et convertis ensuite en cartes de parcours, nous avons systématisé les principales étapes du parcours post-accident.
pt	E, através de um levantamento cruzado e organizado de documentos jurídicos e administrativos, da doutrina jurídica, de dados de inquérito por questionário e de testemunhos recolhidos em entrevista e compilados em mapas de percurso, a autora procura sistematizar os principais momentos que constituem um percurso pós-sinistro.

fr	Titre de la revue en italique.
pt	Título da revista em itálico.

fr	Il s’agit surtout d’ouvrir un espace qui encourage la confrontation de différents regards sur les recherches présentées.Les thèses devront être résumées, en mentionnant la perspective dans laquelle se situent la problématique analysée et la méthodologie, ainsi qu’une discussion concernant les conséquences éventuelles sur le plan de l’action concrète.Cette rubrique concerne l’analyse critique d’un ouvrage, en évoquant éventuellement d’autres auteurs dont les contributions pourront servir la discussion que l’on souhaite présenter.Cette rubrique soutient le projet de ne pas abandonner à l’oubli des textes et des œuvres qui méritent aujourd’hui encore la notoriété qu’ils ont eu autrefois.
pt	Trata-se sobretudo de criar um espaço que promova a confrontação de diferentes olhares sobre as pesquisas apresentadas.As teses deverão ser resumidas, mencionando a perspetiva em que se enquadra a problemática analisada, a metodologia e uma discussão acerca das eventuais consequências ao nível da ação concreta.Esta rubrica reporta-se à análise crítica de um livro, invocando eventualmente outros autores, cujos contributos poderão ajudar na discussão que se pretende apresentar.Esta rubrica tem como projeto não deixar no esquecimento textos e obras que ainda hoje merecem a notoriedade que tiveram outrora.

fr	Et le texte correspondant devra figurer à la fin du document (ex.: [1] Organisation Internationale du Travail).Les caractères spéciaux – les caractères mathématiques, entre autres – doivent être insérés sous la forme d’un symbole.La revue Laboreal adopte les normes de l’APA qui peuvent être consultées en ligne à l’adresse:apastyle.orgLes notes bibliographiques insérées dans le texte de l’article doivent être présentées sous la forme auteur(s), date, elle inclut donc le nom de l’auteur suivi de la date de publication du document.Quelques exemples :Un auteur:(Gaudart, 2016)Deux auteurs:(Teiger & Lacomblez, 2013)Trois, quatre ou cinq auteurs:à l’occasion de la première citation dans le texte, tous les auteurs sont mentionnés - (Ravalet, Vincent-Geslin, Kaufmann, Viry, & Dubois, 2015).
pt	O texto correspondente deverá constar no final do documento, tal como referido (exemplo: [1] Organização Internacional do Trabalho).A Revista Laboreal adota as normas da APA que podem ser consultadas online em apastyle.org.As notas bibliográficas inseridas no texto do artigo devem ser apresentadas sob a forma autor(es)-data, que inclui o apelido do autor, seguido da data de publicação do documento.Alguns exemplos:Um autor: (Gaudart, 2016)Dois autores: (Teiger & Lacomblez, 2013)Três, quatro ou cinco autores: na primeira citação no texto são referidos todos os autores - (Ravalet, Vincent-Geslin, Kaufmann, Viry, & Dubois, 2015).

fr	Tout en ayant pour finalité de donner plus de visibilité aux recherches et réflexions rédigées en espagnol et en portugais, Laboreal s’attache également à diffuser celles-ci plus largement; aussi publie-t-elle la traduction des résumés en français et en anglais.La reconnaissance des normes de qualité et de rigueur qui guident l’édition de la revue Laboreal se traduit par sa diffusion dans des bases de données internationales, comme Academic Search Database; DOAJ – Directory of Open Access Journals; Ergonomic Abstracts; Fonte Académica; Journals for Free; Latindex; Research Library Proquest e SciELO.6.
pt	Com a finalidade de conferir maior visibilidade a pesquisas e reflexões redigidas nas línguas espanhola e portuguesa, a Laboreal está também atenta à sua difusão mais ampla e pública, o que justifica a tradução dos resumos em francês e em inglês.O reconhecimento dos padrões de qualidade e rigor que pautam a edição da revista Laboreal são traduzidos pela sua difusão em bases de dados internacionais, tais como Academic Search Database; DOAJ – Directory of Open Access Journals; Ergonomic Abstracts; Fonte Académica; Journals for Free; Latindex; Research Library Proquest e SciELO.6.

fr	Cet article a comme objectif d’analyser la coopération au sein du Service d’Accueil Mobile d’Urgence (SAMU) d’une ville brésilienne, en privilégiant le point de vue de ceux qui y travaillent.
pt	Este artigo tem o objetivo de analisar a cooperação no Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU) de uma cidade brasileira, na perspectiva dos seus trabalhadores.

fr	Les utilisateurs pourront lire, copier, distribuer, imprimer, procéder à des recherches, établir des liens de façon à accéder aux textes complets des articles, ou les utiliser dans le cadre de n’importe quelle finalité légale, sans qu’il soit nécessaire d’en demander l’autorisation à l’éditeur ou à l’auteur.La soumission et la publication des articles sont exemptes de coûts pour les auteurs.Les opinions exprimées dans les articles sont celles de leurs auteurs et les comités de la revue ne sauraient être tenus responsables de leur usage.
pt	Os utilizadores poderão ler, copiar, distribuir, imprimir, pesquisar, estabelecer ligações para os textos completos dos artigos, ou usá-los para qualquer outra finalidade lícita, sem pedir permissão prévia ao editor ou ao autor.A submissão e publicação dos artigos são isentas de custos para os autores.Os textos publicados refletem as opiniões dos autores.

fr	Toute la correspondance, y compris les informations relatives aux décisions de la Direction de Laboreal ou aux éventuelles demandes de révision, est réalisée par e-mail, en recourant aux adresses e-mail des auteurs telles qu’indiquées dans le template.Après avoir été soumis par son auteur, le document fait l’objet d’une expertise qui se déroule de la façon suivante:Les membres du Comité Editorial procèdent à une lecture initiale du texte et analysent dans quelle mesure celui-ci s’encadre dans la politique éditoriale de la revue;Si le Comité Editorial estime que le texte est apte à faire l’objet d’une expertise scientifique, elle nomme deux experts chargés de procéder à son évaluation;Le texte est envoyé aux experts sans mentionner le nom de l’auteur, dans le cadre d’un processus "en double aveugle" – les experts ne connaissent pas le nom de l’auteur et l’auteur ne saura pas par la suite le nom des experts;Les experts complètent la fiche d’expertise et la renvoient au Comité Editorial de la revue, dans un délai convenu au préalable;Le Comité Editorial élabore un document unique sur la base des deux avis et l’envoie aux auteurs.
pt	Toda a correspondência, incluindo a notificação da decisão da Direção da Laboreal e os pedidos de revisão, é realizada por e-mail, através dos endereços de email dos autores indicados no manuscrito.Após a submissão do manuscrito pelos autores, inicia-se um processo de peritagem que envolve os seguintes passos:Os elementos do Comité Editorial fazem uma leitura inicial do texto e analisam em que medida este se enquadra na política editorial da RevistaCaso o Comité Editorial considere o texto adequado para peritagem científica, define dois peritos para realizar a sua avaliação.texto é enviado para os peritos sem a indicação do nome do autor, num processo double-blind - nem os peritos têm conhecimento do nome do autor, nem o autor terá depois conhecimento dos nomes dos peritos.Os peritos preenchem a ficha de peritagem e devolvem-na ao Comité Editorial da Revista, num prazo previamente acordado.Baseando-se nos dois pareceres, o Comité Editorial elabora um documento único que envia aos autores.

fr	Ceux-ci ont répondu à un entretien semi-directif.
pt	Foi feito por meio das entrevistas individuais semi-estruturadas.

fr	Titre de la communication en italique.
pt	Título da comunicação em itálico.

fr	Leur pertinence doit être justifiée par rapport aux résultats d’une recherche sur le terrain et à partir de validations empiriques.Cette rubrique est consacrée aux travaux qui visent à mieux faire comprendre la sédimentation de connaissances qui concernent l’activité de travail, en mentionnant notamment le contexte de leur émergence et les motifs de certaines évolutions.Il s’agit, dans cette rubrique, de faire connaître les recherches et les principaux concepts développés par un certain auteur ou un ensemble d’auteurs, dont la contribution s’est distinguée en raison des réflexions qu’elle a permises/permet et de l’impact qu’elle a eu/a sur le développement scientifique, en termes théoriques et/ou méthodologiques.Il s’agit ici de suivre le style classique des révisions thématiques, en évitant cependant une présentation trop orientée vers les travaux cités.
pt	A sua pertinência deve ser justificada em relação aos resultados da pesquisa sobre o terreno e a partir de validações empíricas.Esta rubrica engloba trabalhos que visam uma melhor compreensão da sedimentação de conhecimentos que dizem respeito à atividade de trabalho, referindo nomeadamente o contexto da sua emergência e as razões de algumas evoluções.Trata-se, nesta rubrica, de dar a conhecer as pesquisas e principais conceitos desenvolvidos por um determinado autor ou conjunto de autores, cujo contributo se tenha notabilizado pelas reflexões que potenciou/potencia e pelo impacto que teve/tem ao nível do desenvolvimento científico nos planos teórico e/ou metodológico.Trata-se aqui de seguir o estilo clássico das revisões temáticas.

fr	Le présent numéro cherche donc à penser le complexe sujet des animaux dans le monde du travail, à partir d’expériences de terrain.
pt	Este número da revista propõe-se, assim, analisar, com base em experiências concretas, a complexa realidade dos animais no mundo do trabalho.

fr	Pour les citations suivantes, indiquer le nom du premier auteur suivi de "et al." - (Ravalet, Vincent-Geslin, Kaufmann, Viry, & Dubois, 2015)Six ou plus de six auteurs :dans toutes les citations, y compris la première, indiquer uniquement le nom du premier auteur suivi de "et al."Si les auteurs sont des organismes :en toutes lettres à la première référence et ensuite seulement le sigle si celui-ci est facile à reconnaître - (APA, 2010), mais toujours en toutes lettres s’il n’est pas facile à reconnaître - (Autoridade para as condições de trabalho, 2011).Rééditions :citer la date de publication d’origine et la date de la nouvelle publication – (Clot, 1995/2008).Quand les auteurs sont insérés dans le corps du texte, utiliser "et" et mentionner la date :"Les travaux développés par Teiger et Laville (1991) ont montré ….
pt	Nas citações subsequentes deve-se indicar o nome do primeiro autor seguido de "et al." - (Ravalet et al., 2015)Seis ou mais autores: em todas as citações no texto indica-se apenas o nome do primeiro autor seguido de "et al."Instituições como autores: por extenso na primeira referência e depois pela sigla se for facilmente reconhecível (APA, 2010), mas sempre por extenso se não for facilmente reconhecível (Autoridade para as Condições de Trabalho, 2011).Reedições: deve-se citar a data de publicação original e a data de re-publicação (Clot, 1995/2008).Quando os autores são inseridos no corpo de texto utiliza-se o "e" e menciona-se a data:"Os trabalhos desenvolvidos por Teiger e Laville (1991) evidenciaram…"No caso de a citação se reportar a múltiplos trabalhos do mesmo autor, deve-se colocar as datas por ordem cronológica.

fr	Titre de la thèse en italique.
pt	Título da tese em itálico.

fr	Néanmoins, ce développement n’est probablement pas homogène.
pt	O equilíbrio é provavelmente precário.

fr	Cherchant à conférer une plus grande visibilité aux recherches et réflexions rédigées en espagnol et en portugais, Laboreal s’attache également à diffuser celles-ci plus largement; aussi publie-t-elle la traduction des résumés en français et en anglais.La revue a pour finalité de favoriser le débat concernant les formes de recherches et les modes d’intervention qui ont une incidence sur le travail.Assumant le principe de la centralité du travail dans l’histoire individuelle et collective, elle privilégie les articles relatifs à des recherches qui en favorisent la compréhension et qui ouvrent des perspectives sur des modes d’intervention en matière de conception, réalisation et transformation des processus de travail.
pt	Com a finalidade de conferir maior visibilidade a pesquisas e reflexões redigidas nas línguas espanhola e portuguesa, a Laboreal está também atenta à sua difusão mais ampla e publica por isso a tradução dos resumos em francês e em inglês.A revista favorece o debate sobre as formas de investigar e de agir sobre o trabalho.Assumindo a centralidade do trabalho na história individual e coletiva, serão privilegiadas pesquisas que favoreçam a sua compreensão e também perspetivem formas de intervenção na conceção, realização e transformação dos processos de trabalho.

fr	Le texte historique s’accompagne toujours d’un commentaire critique demandé à un auteur contemporain.Cette rubrique s’ouvre aux articles issus de communications, sélectionnés au préalable par les éditeurs responsables.Cette rubrique est née suite à des protocoles établis avec d’autres revues.
pt	O texto histórico é sempre acompanhado de um comentário crítico pedido a um autor contemporâneo.Nesta rubrica são incluídos artigos procedentes de comunicações, previamente selecionados pelos editores responsáveis.Esta rubrica surge perante a possibilidade de publicação de artigos que resultem do estabelecimento de protocolos com outras Revistas.Cada número apresentará, nas línguas portuguesa e espanhola, reflexões sintéticas sobre datas emblemáticas das histórias do trabalho, desenvolvidas por autores de referência.

fr	La soumission et la publication des articles ne sont pas l’objet de frais imputés aux auteurs.Laboreal étant une revue en accès libre, son contenu est entièrement disponible, sans coûts, ni pour l’utilisateur ni pour son institution.
pt	Todo o conteúdo das publicações da Laboreal está disponível, sem custos, quer para o utilizador, quer para a sua instituição.

fr	Comme la revue accorde une importance particulière aux questions de la prévention, de la protection, du bien-être et du développement personnel et professionnel, les articles publiés dans Laboreal couvrent diverses problématiques et, en particulier, la gestion de la sécurité et de la santé au/par le travail, la formation professionnelle et continue, les processus de (re)conception des équipements et de (ré)organisation du travail humain, la promotion de la santé publique, le développement local et régional.En somme, en tenant compte des lignes directrices de la revue, les articles qui suscitent un intérêt particulier dans la perspective de Laboreal présentent les caractéristiques suivantes:Ils envisagent le travail réel à partir de critères de contextualisation et de faisabilité au détriment de critères issus de l’universel et de l’idéal;Ils contribuent à l’action/à la transformation de situations concrètes;Ils s’attachent à des thématiques novatrices qui concourent au développement des connaissances scientifiques mais également de celles qui s’avèrent pertinentes en matière d’intervention;Ils présentent (ou renvoient à) des données qui soutiennent l’argumentation développée.Ajoutons que, dans une logique de partenariat et de coopération non hiérarchisée, la proposition d’ouverture pluridisciplinaire de Laboreal convoque l’intégration des connaissances disponibles sur le travail humain, notamment dans les domaines suivants: psychologie; ergonomie; sociologie; sciences de la conception et de l’informatique; sciences de l’éducation; sciences de la santé; économie et gestion.Compte tenu des options susmentionnées, la revue s’adresse à des publics de chercheurs, d’enseignants et d’étudiants ainsi qu’à tous les professionnels qui s’intéressent aux questions relatives à l’activité réelle de travail.4.
pt	Considerando as questões de prevenção, proteção, bem-estar e desenvolvimento pessoal e profissional, os artigos publicados na Laboreal abarcam diversas problemáticas, de que se salientam: a gestão da segurança e da saúde no/pelo trabalho, a formação profissional e contínua, os processos de (re)conceção dos equipamentos e de (re)organização do trabalho humano, a promoção da saúde pública, o desenvolvimento local e regional.Em suma, ao nível dos princípios orientadores, valorizam-se artigos que:Equacionem o trabalho real a partir de critérios de contextualização e de exequibilidade em detrimento de critérios que derivem do universal e do ideal;Contribuam para a ação/transformação das situações concretas;Configurem temáticas inovadoras que concorram para o desenvolvimento dos conhecimentos científicos e de intervenção;Apresentem (ou remetam para) dados concretos que sustentam a argumentação desenvolvida.Acrescenta-se que, numa lógica de parceria e de cooperação não hierarquizada, a proposta de abertura pluridisciplinar que pretendemos para a Laboreal convoca a integração dos conhecimentos disponíveis sobre o trabalho humano, nomeadamente nos seguintes domínios: psicologia; ergonomia; sociologia; ciências do design e da computação; ciências da educação; ciências da saúde; economia e gestão.Dadas as opções referidas, a revista dirige-se a públicos de investigadores, professores e estudantes, assim como todos os profissionais que se interessam pelas questões relacionadas com a atividade real de trabalho.4.

fr	La discussion à propos de ce qui serait durable ou soutenable devient chaque fois plus présente dans le monde de la production.
pt	A discussão sobre o tema da sustentabilidade esta cada vez mais presente em nossa sociedade.

fr	Il doit donc présenter ses éléments clefs de façon précise mais concise – sans informations superflues, ni tableaux, figures ou références bibliographiques.l’objectif de la recherche;une brève description de son objet;la méthodologie;le lieu de la recherche (si cette information revêt de l’importance);les résultats, les conclusions ou les conséquences.le thème principal;la logique d’approche;le point de vue de l’auteur de l’article;les résultats, les conclusions ou les conséquences.le champ couvert par le bilan;la période couverte par le bilan;la source principale des publications analysées;le type de documents traités;l’avis de l’auteur de l’article, notamment sur ce qu’il estime être la contribution essentielle de l’analyse présentée;les conclusions, du point de vue des lignes de recherche à développer.L’article doit comprendre:entre 3 et 5 mots clés.quatre versions de ces mots clés: en portugais, en espagnol, en français et en anglais.Les mots clés n’ont pas pour finalité d’indiquer les particularités de l’article, mais son inscription dans un champ et son domaine.
pt	Deve apresentar, então, de forma precisa mas concisa, os seus elementos-chave – sem informações supérfluas, nem quadros, figuras ou referências bibliográficas.Particularmente no que se refere à rubrica "Pesquisas empíricas" é importante mencionar no resumo: o objetivo da investigação; uma breve descrição do seu objeto; a metodologia; o local da investigação (se esta informação se revestir de importância); e os resultados, conclusões ou consequências.Particularmente no que se refere às rubricas "Discursos sobre o vivido no trabalho", "Instrumentos de investigação" e "Apresentação de obras" é importante mencionar no resumo: o tema principal; a lógica de abordagem; o ponto de vista do autor do artigo; e os resultados, conclusões ou consequências.Relativamente às rubricas "Arqueologia do conhecimento" e "Revisões temáticas" é importante mencionar no resumo: o campo coberto pelo balanço; o período coberto pelo balanço; a fonte principal das publicações analisadas; o tipo de documentos tratados; a opinião do autor do artigo, nomeadamente no que diz respeito ao que considera ser o contributo essencial da análise apresentada; e as conclusões, em termos de linhas de investigação a desenvolver.O manuscrito deve conter entre 3 e 5 palavras-chave, devendo os autores adotar as regras de formatação tal como indicado no template de submissão.

fr	Toute proposition incomplète sur ce plan serait renvoyée aux auteurs.Le template doit être envoyé sous format électronique à l’adresse suivante: laboreal@fpce.up.pt, dans un format en word (.docx).
pt	A secção "Declarações de originalidade, cumprimento dos requisitos éticos, e autorização de publicação" é de preenchimento obrigatório pelos autores; caso contrário, o artigo será remetido aos autores.A submissão do manuscrito é feita por correio eletrónico para laboreal@fpce.up.pt, sendo que o formato de submissão deverá ser em word (.docx).

fr	On souligne la nécessité de développer des travaux théoriques et méthodologiques dans ce domaine, sous un point de vue psychodynamique qui prenne en compte la subjectivité.
pt	Enfatiza a necessidade de desenvolver trabalhos teóricos e metodológicos nessa área do ponto de vista psicodinâmico, que leva em conta a subjetividade, para a qual é proposta a abordagem histórica cultural de L. S. Vygotsky.

fr	Pour ce faire, des entretiens ont été réalisés.
pt	Daí por diante foram efetuadas as observações e as conversas.

fr	Modèles du sujet pour la conception.
pt	Estes modelos tecnológicos são centrais para a concepção.

fr	Seulement à ce point là nous serons capables de jeter les bases des futures stratégies, des politiques et des plans d’intervention pour renverser les inégalités.
pt	Na verdade, este assume nos países economicamente avançados expressões diferentes, cujo conhecimento é indispensável às estratégias, políticas e planos de acção futuros que pretendem esbater as desigualdades sociais.

fr	Une démarche en trois temps a été suivie auprès d’une population de 9 infirmières en charge de 70 patients.
pt	Para o fazer, conduzimos uma análise da actividade de transmissão oral e escrita durante a passagem de turno de nove enfermeiras, responsáveis por 70 pacientes.

fr	Volume (en italique), numéro(s) (en italique), pages de l’article.Exemples:Gaudart, C. (2016).
pt	Volume (em itálico), Número(s) (em itálico), Paginação do artigo.

fr	Comme la revue accorde une importance particulière aux questions de la prévention, de la protection, du bien-être et du développement personnel et professionnel, les articles publiés dans Laboreal couvrent diverses problématiques et, en particulier, la gestion de la sécurité et de la santé au/par le travail, la formation professionnelle et continue, les processus de (re)conception des équipements et de (ré)organisation du travail humain, la promotion de la santé publique, le développement local et régional.En tenant compte des lignes directrices de la revue, les articles qui présentent les caractéristiques suivantes sont valorisés:Ils envisagent le travail réel à partir de critères de contextualisation et de faisabilité au détriment de critères issus de l’universel et de l’idéal;Ils contribuent à l’action/à la transformation de situations concrètes;Ils s’attachent à des thématiques novatrices qui concourent au développement des connaissances scientifiques mais également de celles qui s’avèrent pertinentes en matière d’intervention;Ils présentent (ou renvoient à) des données qui soutiennent l’argumentation développée.Dans une logique de partenariat et de coopération non hiérarchisée, la proposition d’ouverture pluridisciplinaire de Laboreal convoque l’intégration des connaissances disponibles sur le travail humain, notamment dans les domaines suivants: psychologie; ergonomie; sociologie; sciences de la conception et de l’informatique; sciences de l’éducation; sciences de la santé; économie et gestion.Compte tenu des options susmentionnées, la revue s’adresse à des publics de chercheurs, d’enseignants et d’étudiants ainsi qu’à tous les professionnels qui s’intéressent aux questions relatives à l’activité réelle de travail.Tous les textes soumis qui se situent dans le cadre de la politique éditoriale de Laboreal sont évalués par deux experts sur la base des critères suivants:Pertinence de l’article pour les lecteurs;Originalité de l’article;Qualité du cadre théorique;Adéquation et rigueur de la méthodologie;Clarté et justification des conclusions;Pertinence de la bibliographie;Cohérence et équilibre de la structure du texte;Respect des normes formelles de la revue.Suite à cette expertise, quelques modifications peuvent être demandées aux auteurs.
pt	Considerando as questões de prevenção, proteção, bem-estar e desenvolvimento pessoal e profissional, os artigos publicados na Laboreal abarcam diversas problemáticas, de que se salientam: a gestão da segurança e da saúde no/pelo trabalho, a formação profissional e contínua, os processos de (re)conceção dos equipamentos e de (re)organização do trabalho humano, a promoção da saúde pública, o desenvolvimento local e regional.Ao nível dos princípios orientadores, valorizam-se artigos que:Equacionem o trabalho real a partir de critérios de contextualização e de exequibilidade em detrimento de critérios que derivem do universal e do ideal;Contribuam para a ação/transformação das situações concretas;Configurem temáticas inovadoras que concorram para o desenvolvimento dos conhecimentos científicos e de intervenção;Apresentem (ou remetam para) dados que sustentam a argumentação desenvolvida.Numa lógica de parceria e de cooperação não hierarquizada, a proposta de abertura pluridisciplinar que pretendemos para a Laboreal convoca a integração dos conhecimentos disponíveis sobre o trabalho humano, nomeadamente nos seguintes domínios: psicologia; ergonomia; sociologia; ciências do design e da computação; ciências da educação; ciências da saúde; economia e gestão.Dadas as opções referidas, a revista dirige-se a públicos de investigadores, professores e estudantes, assim como todos os profissionais que se interessam pelas questões relacionadas com a atividade real de trabalho.Todos os textos submetidos que se enquadram na política editorial de Laboreal são avaliados por dois peritos em função dos seguintes critérios:Pertinência do artigo para os leitores;Originalidade do artigo;Qualidade do enquadramento teórico;Adequação e rigor da metodologia;Clareza e justificação das conclusões;Pertinência da bibliografia;Coerência e equilíbrio da estrutura do texto;Respeito das normas formais da revista.No seguimento desta peritagem, algumas modificações poderão ser solicitadas aos autores, sendo posteriormente reanalisada a nova versão de modo a decidir sobre a sua publicação efetiva.A Laboreal é uma revista de acesso aberto, o que significa que todo o conteúdo está disponível livremente, sem custos, quer para o utilizador, quer para a sua instituição.

fr	La partie finale du template de soumission prévoit la confirmation de ces exigences ainsi que la déclaration du caractère original du texte et l’accord de publication sur la plateforme OpenEdition Journals, pour le cas où l’article serait accepté.Il est obligatoire de compléter cette section «Déclarations d’originalité, de respect des principes éthiques et autorisation de publication».
pt	Também nesta parte do template, terão de declarar a originalidade do manuscrito submetido e concordar com a sua publicação na plataforma OpenEdition Journals, no caso de o manuscrito ser aceite para publicação.

fr	Activité humaine et conceptualisation.
pt	É uma construção social e humana.

fr	Il a été observé que les compétences mobilisées par les managers sont essentiellement construites dans le cours des situations de travail.
pt	E o agir competente é fundamentalmente determinado pelos valores que circulam através da atividade de trabalho.

fr	L’article présente une première analyse des problèmes liés au travail de santé au Brésil, dans le scénario pandémique du COVID-19.
pt	O objetivo geral do artigo é apresentar uma análise inicial de questões referentes ao trabalho em Saúde [] no Brasil, no contexto – surpreendente e dramático – da pandemia da COVID-19, sobre a qual pouco ainda se sabe, em todos os planos.

fr	Le cas du bâtiment et des travaux publics de Cru.
pt	Este trabalho foi realizado em Portugal no contexto do sector da construção civil e obras públicas.

fr	La possibilité de présenter des notes en fin de texte est cependant prévue, celles-ci seront signalées dans le texte et seront présentées à la fin, juste avant les références bibliographiques.Ainsi, le lieu où l’auteur désire insérer la note, dans le texte, devra être signalé au moyen du chiffre de la note mis entre crochets (ex. [1]).
pt	No entanto, prevê-se a possibilidade de haver notas de fim, que estarão assinaladas no texto, sendo apenas apresentadas no final, exatamente neste campo.

fr	L’article est organisé en trois volets.
pt	A sessão foi organizada em duas partes.

fr	Elle veille également à l’application des principes déontologiques et éthiques qui régissent la recherche scientifique, ainsi qu’ils sont repris dans ce statut éditorial.Les opinions exprimées dans les articles sont celles de leurs auteurs et les comités de la revue ne sauraient être tenus responsables de leur usage.La Directrice de LaborealMarianne Lacomblez
pt	Também garante orientar-se pelo cumprimento dos princípios deontológicos e da ética que regem a investigação científica, tal como referido no presente Estatuto Editorial.Os textos publicados refletem as opiniões dos autores.

fr	Regards croisés sur le travail.
pt	Regards croisés sur le travail[A atividade em teorias.

fr	Ceci a permis d’avancer quelques hypothèses, en guise de conclusion.
pt	Esta afirmação assenta sobre duas constatações.

fr	Dans les plusieurs conflits entre les diverses forces politiques et militaires, plusieurs protagonistes ont émergé.
pt	Dos confrontos entre as diversas forças políticas e militares emergiram vários actores.

fr	Dans cet article nous prétendons suivre ce processus examinant le cours de l’action d’un de ces protagonistes, le secrétaire général du nouveau Partido Socialista, vérifiant ainsi dans quelle mesure ses actions ont contribué et influencé le cours du pays en 1975/1976.
pt	Neste artigo acompanhamos este processo seguindo as acções de um desses actores, o líder do recém-criado Partido Socialista e desse modo verificar até que ponto as suas acções contribuíram e influenciaram o rumo adoptado pelo país em 1975/1976.

fr	Le Portugal a connu un complexe processus de changement après le 25 Avril 1974, quand le régime autoritaire en vigueur depuis 1933 a été renversé.
pt	Portugal viveu um complexo processo de mudança quando em Abril de 1974 foi derrubado o regime autoritário vigente desde 1933.

fr	L’établissement d’un régime démocratique de type occidental était seulement une des nombreuses possibilités qui se sont présentés.
pt	A opção por um regime democrático de tipo ocidental era apenas uma das várias que então se abriram.

fr	Cet article analyse la relation entre les militaires, le gouvernement, l’État et les mouvements sociaux, entre la fin d’Août 1975 et le 25 Novembre 1975, la date du coup d’État qui initie la stabilisation du régime de démocratie représentative au Portugal.
pt	Centramo-nos na análise da relação entre os militares, o Estado, o Governo e as mobilizações sociais, entre o final de Agosto de 1975 e 25 de Novembro de 1975, data do golpe que inicia a estabilização do regime democrático-representativo em Portugal.

fr	On examine la façon dont cette duplicité se développe et sera perçue par le VIe gouvernement provisoire, d’une part, et le Parti communiste, de l’autre.
pt	Analisaremos como esta dualidade se desenvolve e vai ser encarada pelo VI Governo Provisório, por um lado, e pelo Partido Comunista, por outro.

fr	Au cours de la Révolution des Œillets, Portugal a vécu une crise politico-militaire dont l’épicentre était le prolongement de la dualité de pouvoirs au sein des casernes, après que le Mouvement des Forces Armées est entré en crise face à la radicalisation de la situation sociale et politique (rupture du VIe gouvernement provisoire).
pt	Portugal viveu durante a revolução dos cravos uma crise político-militar, cujo epicentro foi a ampliação da dualidade de poderes dentro dos quartéis, depois do MFA ter entrado em crise com a radicalização da situação social e política (ruptura do VI Governo Provisório).

fr	Je distingue trois moments : la construction d’un événement catastrophique global à partir d’une mosaïque d’études de cas locaux ; le morcellement de cet événement au prisme de l’expérience des individus et du contexte de la Grande Guerre ; la grippe espagnole comme un épisode de l’histoire longue de cette maladie.
pt	Distinguem-se três etapas: primeiro, a construção de um acontecimento catastrófico com carácter global a partir de um mosaico de estudos de casos locais; depois, a fragmentação desse acontecimento sob o prisma das experiências individuais e do contexto da Grande Guerra; finalmente, a gripe "espanhola" como um episódio mais na história longa desta doença.

fr	Plusieurs strates historiographiques ont transformé la compréhension de cette pandémie depuis les années 1970.
pt	Várias renovações historiográficas têm modificado a interpretação desta pandemia desde os anos 1970.

fr	Cet article retrace ces strates interprétatives donnant à l’événement une pluralité de sens, fondée sur une documentation dissemblable.
pt	Este artigo percorre essas diferentes abordagens, que têm conferido ao evento uma pluralidade de significados, com base no recurso a tipos de documentação diferentes.

fr	Ces strates sont inextricablement liées aux transformations du rapport des sociétés à la menace infectieuse depuis 1918.
pt	Estas sucessivas fases estão associadas às próprias mudanças no modo como as sociedades se têm relacionado com as ameaças infecciosas desde 1918.

fr	L’enjeu des débats historiographiques et leur réception doivent être resitués dans les batailles pour dire le passé et mobiliser son sens dans le présent.
pt	O que está em causa neste debate historiográfico e na sua recepção é o modo como se conta o passado e como se mobiliza o seu significado no presente.

fr	L’histoire de la grippe espagnole, survenue il y a un siècle, présente un cas exemplaire du renouvellement du questionnaire des historiens concernant un événement du passé.
pt	A história da gripe espanhola (1918-1919) constitui um caso exemplar da renovação do questionário dos historiadores sobre um evento passado.

fr	On analyse ici également la mode de vie et les moeurs des nobles comme une construction culturelle, en supposant donc que certains exercices inappropriés pourraient attaquer le statut éminent des noblesses de l’Ancien Régime.
pt	Este trabalho analisa igualmente a forma de vida e os costumes da nobreza enquanto construção cultural, segundo a qual os considerados "exercícios indecentes" podiam pôr em causa a condição egrégia dos titulados da época moderna.

fr	Le Conseil Royal de Castille a scruté attentivement en 1689 la vie et les moeurs d’un membre éminent de la noblesse espagnole pour déterminer s’il était capable de gouverner sa maison et ses domaines seigneuriaux.
pt	A vida e os costumes de um nobre espanhol do século XVII foram analisados pelo Consejo de Castilla para determinar se ele era capaz de governar a própria casa e os seus domínios senhoriais.

fr	Il a été établi tout d’abord qu’il a souffert d’épisodes violents de frénésie, surtout contre sa femme; deuxièmement, que certaines de ses pratiques quotidiennes n’étaient pas appropriées pour le statut nobiliaire.
pt	A inquirição levou a declará-lo incapaz e, consequentemente, a coroa assumiu a administração da sua casa, tendo sido estabelecido que sofria de episódios violentos de mania furiosa, nomeadamente com a sua mulher, bem como que muitas das suas práticas não correspondiam à sua condição de nobre.

fr	La question de savoir si l’histoire peut nous rendre plus humain est un prétexte à une réflexion sur ce qu’est maintenant l’histoire, comment elle est écrite, enseignée, diffusée et, surtout, comment elle est comprise par les différents publics.
pt	A interrogação sobre se a historia nos pode tornar mais humanos constitui um pretexto para uma reflexão sobre o que é hoje a história, como é que ela é escrita, ensinada, divulgada e, sobretudo, como é que ela é entendida por diversos públicos.

fr	Cet essai défend une histoire globale qui peut nous aider à développer un regard critique, afin de mieux comprendre la dynamique de la mondialisation, nous rendre en mesure de mieux nous déplacer entre des mondes et apprendre à vivre avec des cultures et des gens différents.
pt	Defende-se uma história global que nos possa ajudar a desenvolver um olhar crítico, com o objetivo de compreender melhor as dinâmicas da globalização, de nos tornar mais capazes de circular entre os mundos e de aprender a viver com povos e culturas diferentes.