fr	La Marque Portugal est apparue en 1999 sur l’agenda politique, caractérisée par la diffusion des idées politiques de la marque du pays.
pt	O agendamento político da Marca Portugal surge em 1999, caracterizado pela difusão de ideias políticas de marca país.

fr	L’analyse des données a montré que malgré la prévalence de l’homogamie dans la population étudiée, la présence de cas atypiques a souligné la pertinence de l’étude de l’hétérogamie.
pt	A análise dos dados mostrou que, apesar da prevalência da homogamia na população estudada, a presença de casos atípicos enfatiza a relevância do estudo da heterogamia.

fr	Les trajectoires d’éducation et de formation de la famille ont été reconstruites afin d’analyser la distance globale et éducative entre conjoints.
pt	As trajetórias escolares e familiares dos adultos foram reconstruídas para analisar a distância global e educacional entre os cônjuges.

fr	Cet article analyse si le processus de reconnaissance, validation et certification des compétences (RVCC) peut être une partie d’une tentative pour un adulte de faire converger son niveau d’éducation avec celui du conjoint.
pt	Este artigo analisa se o processo de reconhecimento, validação e certificação de competências (RVCC) pode fazer parte de uma tentativa de o adulto fazer convergir o seu nível educativo com o do cônjuge.

fr	En prenant comme point de départ le cadre théorique sur le choix du conjoint et l’homogamie, 289 questionnaires ont été appliqués à des adultes dans un processus de RVCC, à Lisbonne, en 2009.
pt	Tomando como ponto de partida o referencial teórico sobre a escolha do cônjuge e a homogamia, foram aplicados 289 questionários a adultos em processo RVCC, em Lisboa, em 2009.

fr	Dans les couples homogamiques, le processus de RVCC fait ressortir la scolarisation de la population féminine, ce qu’on appelle hypogamie éducative.
pt	Nos casais homogâmicos, o processo de RVCC faz sobressair a escolarização da população feminina, ou seja, a hipogamia educacional.

fr	Quand il ya une différence entre les niveaux de scolarité des conjoints, l’adulte dans le processus de RVCC se rapproche de son conjoint.
pt	Quando há diferença no nível educacional dos cônjuges, o adulto em processo de RVCC vai aproximar-se do seu cônjuge.

fr	La réapparition possible de la conflictualité, qu’elle soit progressiste ou nationaliste et conservatrice, passera assurément par l’intervention de ces catégories, marquées par l’instabilité et la précarité de l’emploi et du modèle social dont ils ont rêvé un jour.
pt	O possível ressurgimento da conflitualidade, seja ela de caráter progressista ou nacionalista e conservadora, passará seguramente pelo protagonismo destas categorias, marcadas pela instabilidade e precariedade do emprego e do modelo social com que um dia sonharam.

fr	L’auteur s’appuie sur des exemples tirés du cycle récent de rébellions sociales suscitées par la crise économique et les politiques d’austérité — en particulier les protestations qui se sont multipliées en Europe du Sud et au Brésil —, afin d’explorer l’hypothèse selon laquelle le radicalisme potentiel et la force transformatrice de ces mouvements sont dus non pas à un élan " avant-gardiste " ou à une identité " prolétarienne ", mais plutôt à une " pulsion de classe moyenne" qui dérive justement des valeurs et des styles de vie assimilés — mais non consolidés — par ces segments.
pt	O autor recorre a exemplos retirados do recente ciclo de rebeliões sociais induzidas pela crise económica e as políticas de austeridade — em especial os protestos que ocorreram na Europa do Sul e no Brasil —, procurando explorar a hipótese de que o potencial radicalismo e a força transformadora desses movimentos se devem não a um sentido "vanguardista" ou identidade "proletária", mas antes a uma "pulsão de classe média" que deriva justamente dos valores e estilos de vida incorporados — mas não consolidados — por estes segmentos; ou seja, o descontentamento da classe média (tanto dos setores ascendentes como dos setores em declínio) é resultado de expectativas, ambições e desejos de ascensão social que o atual sistema económico e a classe dirigente "prometeram", mas que não conseguiram satisfazer, pelo contrário, vendo-se agora ameaçados de empobrecimento.

fr	Cette approche tente de " déconstruire " certains des lieux communs associés à cette catégorie au long des temps, notamment sa connotation avec l’apathie politique, l’individualisme et l’adhésion acritique au statu quo "bourgeois".
pt	Tratando-se de um tema que desde há cerca de duzentos anos tem alimentado sucessivas polémicas no campo académico, esta abordagem procura "desconstruir" alguns dos lugares-comuns que ao longo dos tempos envolveram esta categoria, designadamente a conotação com apatia política, individualismo e adesão acrítica ao statu quo "burguês".

fr	Ce texte est centré sur le concept de classe moyenne et ses implications sociopolitiques, un thème qui n’a cessé d’alimenter diverses polémiques dans le champ académique, depuis près de deux cents ans.
pt	O presente texto centra-se no conceito de classe média e suas implicações sociopolíticas.

fr	Par conséquent, dans les débats théoriques et politiques autour de la présence des femmes sur le marché du travail, nous devons tenir compte des éventuelles barrières qui limitent leurs " choix " sur le marché du travail.
pt	Portanto, nos debates teóricos e políticos sobre a participação das mulheres no mercado de trabalho, devemos ter em conta as possíveis barreiras que limitam as suas "escolhas" no mercado de trabalho.

fr	En outre, les résultats démontrent qu’il est important de comprendre les préférences individuelles dans le contexte institutionnel.
pt	Além disso, os resultados demonstram que é importante compreender as preferências individuais dentro do contexto institucional.

fr	Cependant, les données ne permettent pas d’affirmer que le choix est plus important que la contrainte, car les caractéristiques individuelles, familiales et professionnelles demeurent importantes.
pt	No entanto, os dados não sustentam a ideia de que a escolha é mais importante do que o constrangimento, porque as características individuais, familiares e profissionais continuam a ser significativas.

fr	En utilisant les données de panels longitudinaux des trois pays, un modèle d’effets fixes est appliqué pour mesurer l’effet des préférences individuelles au cours de l’année t-1 sur la moyenne des heures de travail hebdomadaires des femmes au cours de l’année t. Les données sont exploirées de 1992 à 2002.
pt	Usando dados de painéis longitudinais dos três países, é aplicado um modelo de efeitos fixos para medir o efeito das preferências individuais no ano t-1, na média das horas de trabalho semanais das mulheres no ano t. Os dados são explorados de 1992 a 2002.

fr	Après avoir contrôlé pour chaque individu les conditions d’habitation et professionnelles, nous pouvons voir que les préférences individuelles ont plus d’influence en Hollande.
pt	Depois de controlar para cada indivíduo as características habitacionais e profissionais, vemos que as preferências individuais são mais influentes na Holanda.

fr	Cet article analyse l’influence des préférences individuelles de travail dans le comportement des femmes sur le marché du travail en Hollande, en Allemagne et au Royaume-Uni, en posant une question : à quel point les préférences individuelles influencent-elles la moyenne d’heures de travail hebdomadaire des femmes ?
pt	Este artigo analisa a influência das preferências individuais de trabalho no comportamento das mulheres no mercado de trabalho na Holanda, Alemanha e Reino Unido, abordando a questão: até que ponto as preferências individuais têm um efeito causal na média das horas de trabalho semanais das mulheres?

fr	Toutefois, ces exigences varient en fonction du domaine de formation.
pt	Todavia, essas exigências variam em função da área de formação.

fr	La langue étrangère, en particulier l’anglais, est une compétence largement requise et peut être considérée comme une compétence clé.
pt	A língua estrangeira, em especial o inglês, é uma competência amplamente requerida e pode ser considerada uma competência-chave.

fr	Il existe également des annonces indiquant uniquement le domaine de formation sans préciser les compétences.
pt	Há igualmente anúncios que indicam apenas a área de formação sem especificar competências.

fr	Cette recherche vise à identifier les compétences requises pour le recrutement de diplômés par l’analyse des offres d’emploi (n = 813).
pt	Esta pesquisa visa identificar competências requeridas no recrutamento de graduados através da análise de anúncios de emprego (n = 813).

fr	D’autres exigences portent sur les connaissances techniques, les compétences relationnelles et organisationnelles et certains traits personnels.
pt	Outros requisitos apontam para conhecimentos técnicos, competências relacionais e organizacionais, e certos traços pessoais.

fr	Celles-ci suggèrent la demande de compétences techniques associées à un diplôme.
pt	Esses sugerem a procura de competências técnicas associadas à licenciatura.

fr	Cette analyse révèle aussi une histoire où l’on retrouve les acteurs, les discours et les solutions qui se répètent, même face à des réalités nouvelles, suscitant des questions théoriques sur ce qui pousse au changement des politiques publiques.
pt	Esta análise revela também uma história em que se repetem atores, narrativas e soluções, mesmo diante de novas realidades, levantando questões teóricas sobre o que impulsiona a mudança em políticas públicas.

fr	La création des filières dites vocationnelles en 2012 par le gouvernement PSD/CDS a relancé un débat que l’on croyait clos depuis longtemps, mais qui a marqué l’institutionnalisation du système compréhensif au Portugal, en mettant en évidence la tension latente entre le besoin de diversifier les parcours éducatifs et formatifs et en même temps de garantir l’équité et l’égalité des chances en matière d’éducation.
pt	Em 2012 a criação dos cursos vocacionais por parte do governo PSD/CDS suscitou o despertar de um debate há algum tempo adormecido, mas que marcou a institucionalização do sistema compreensivo em Portugal, evidenciando a tensão latente entre a necessidade de diversificar percursos educativos e formativos e, simultaneamente, de garantir a equidade e igualdade de oportunidades educativas.

fr	En s’appuyant sur la législation, les débats parlementaires et les articles de presse publiés au long de 40 ans, cet article analyse la trajectoire des politiques mises en œuvre et les batailles discursives menées dans le processus de développement du modèle compréhensif d’éducation, en identifiant six moments différents qui aident à comprendre et à interpréter le changement survenu en 2012.
pt	Com base em legislação, debates parlamentares e artigos de imprensa produzidos ao longo de 40 anos, o artigo visa analisar a trajetória das políticas implementadas e as batalhas discursivas travadas no processo de desenvolvimento do modelo compreensivo de educação, identificando-se seis diferentes momentos que ajudam compreender e interpretar a mudança ocorrida em 2012.

fr	L’article analyse les pratiques et les significations qui divisent le temps parental et comment ils configurent les rôles parentaux, les identités et la relation avec l’enfant, dans les expériences des mères et des pères, ainsi que dans l’application de la Loi du divorce 61/2008.
pt	O artigo examina as práticas e os significados subjetivos que dividem o tempo parental e como estes moldam papéis parentais, identidades e a relação com a criança quer nas experiências de mães e pais separados, quer na aplicação da Lei do Divórcio N.º 61/2008.

fr	Une enquête réalisée en ligne révèle une résistance de la loi en maintenant le critère de genre pour attribuer le temps parental dans le régime de résidence et de contact.
pt	Com base num inquérito online, revela-se que a lei é resistida e manteve o uso do género para alocar tempo parental no regime de residência e contacto.

fr	Les pères non-résidents vivent la privationparentale et la soumission à la paternité traditionnelle.
pt	Ao invés, os pais não residentes lidam com a privação parental e a submissão à paternidade tradicional.

fr	Quant à la résidence alternée, elle implique le partage parental et soulève les défis de la concertation éducative, pas toujours acceptés par la loi.
pt	No regime de residência alternada abraça-se a partilha parental e os desafios da concertação educativa, nem sempre aceites na aplicação da Lei.

fr	Les mères qui ont la garde des enfants vivent la relation entre gratification affective et identitaire et surcharge.
pt	Neste, as mães residentes vivem a relação entre a gratificação afetiva e identitária e a sobrecarga parental.

fr	Les stratagèmes d'implication et de support d'une pratique esthétique précaire sont définis comme des rites de procrastination et débattus comme des formes culturelles liminaires dans les sociétés contemporaines post-industrielles.
pt	Os estratagemas de envolvimento e sustentação de uma prática estética precária são definidos como ritos de procrastinação e debatidos enquanto formas culturais liminares nas sociedades contemporâneas pós-industriais.

fr	Le rapport entre les cultures juvéniles et la musique fait l'objet d'une longue étude du point de vue du rituel.
pt	A relação entre culturas juvenis e música é objeto de estudo com um longo desenvolvimento na perspetiva do ritual.

fr	Cet article n'est pas autant axé sur le sens métaphorique, mais sur la pratique standardisée et les cadres d'interaction de la scène musicale underground.
pt	O presente artigo foca não tanto o significado metafórico, mas a prática padronizada e os quadros de interação da cena musical underground, baseando-se num extenso trabalho de observação realizado em Lisboa na década de 2000.

fr	L’éligibilité est proposée comme un élément essentiel des prestations sociales dans le contexte des droits des citoyens, des habitudes culturelles et des valeurs, des processus politiques et des conditions économiques des six pays contributeurs.
pt	A elegibilidade é proposta como um elemento essencial dos serviços sociais no contexto dos direitos dos cidadãos, costumes culturais e valores, processos políticos e condições económicas dos seis países contribuintes.

fr	Ces sources d’information ont été élargies par la révision de résumés de récits de l’histoire et de l’état de développement des services sociaux.
pt	Estas fontes de informação foram ampliadas pela revisão de resumos de narrativas da história e estado de desenvolvimento dos serviços sociais.

fr	Cet article présente un canevas pour la révision des processus fondamentaux qui sous-tendent la mise en œuvre de politiques sociales formelles, en se basant sur : (1) la révision de la littérature des domaines de développement des politiques de protection sociale ; 2) l’analyse et la révision de la littérature spécifique sur l’éligibilité aux prestations ; 3) l’analyse des fichiers et des données socioéconomiques d’organisations internationales.
pt	O artigo baseia-se em: (1) revisão de literatura das áreas de desenvolvimento das políticas de serviço social; 2) análise e revisão de literatura específica sobre a elegibilidade dos serviços; 3) análise de registos e dados socioeconómicos de organizações internacionais e registos.

fr	Quelles tendances la future recherche devra-t-elle prendre en considération ?
pt	Que tendências terá a futura investigação de considerar?

fr	Et si nous acceptons que l’époque des experts a entièrement supplanté l’ancienne vie publique des professionnels administratifs, quelles conséquences en tirer?
pt	E se aceitarmos que a era dos especialistas suplantou por inteiro a antiga vida pública dos profissionais administrativos, que consequências derivam daí?

fr	Ces tentatives et ces idées incomplètes devraient être lues comme des invitations à approfondir la recherche.
pt	Estas tentativas e ideias incompletas deviam ser lidas como chamadas para mais investigação.

fr	Cet article revisite mon travail de 1977, The Rise of Professionalism, en revenant sur ce qui me semble aujourd’hui erroné dans mon livre et ce qui me paraît être encore utile, afin de formuler quelques idées sur la situation actuelle.
pt	Este artigo revisita o meu trabalho de 1977, A Ascenção do Profissionalismo, delineando o que eu agora acredito que estava errado no meu livro e o que penso ainda ser útil, de forma a avançar para algumas ideias sobre a presente situação.

fr	L’une des questions prédominantes est de savoir si nous devons regrouper l’étude des professions et l’étude des occupations fondées sur la connaissance.
pt	Uma das perguntas predominantes é se devemos fundir o estudo de profissões com o estudo de ocupações baseadas em conhecimento.

fr	Pour cela, nous avons appliqué une adaptation du questionnaire Leymann Inventory of Psychological Terror (LIPT).
pt	Para tal, aplicou-se uma adaptação do questionário de assédio moral Leymann Inventory of Psychological Terror (LIPT).

fr	La praxe académique est un ensemble de pratiques qui vise la réception et l’intégration des nouveaux étudiants et des nouvelles étudiantes.
pt	A praxe académica consiste num conjunto de práticas que visam a receção e integração dos novos e das novas estudantes.

fr	Les principaux résultats ont constaté que la grande majorité des participants (92,8%) a été exposé à une situation de harcèlement au cours de la praxe et que les comportements de harcèlement moral sont souvent liés à la communication limitée et au discrédit des gens.
pt	Os resultados obtidos indicam que a esmagadora maioria dos e das participantes (92,8%) indicou ter sido exposta a alguma situação de assédio moral durante a praxe e que os comportamentos de assédio moral mais frequentes estão relacionados com a limitação da comunicação e o desprestígio das pessoas.

fr	La présente étude avait pour but de constituer une base empirique pour la discussion socialle et institutionnelle sur cette pratique et offrir une approche analytique basée sur le concept de harcèlement moral.
pt	O presente estudo teve como objetivo servir de suporte empírico para um debate social e institucional sobre a praxe, com base numa abordagem analítica, apoiada no conceito de assédio moral.

fr	Face aux processus actuels d’un nouveau capitalisme global, l’éducation des élites est marquée par des transformations, qui produisent des tensions entre les tendances homogénéisatrices et les tendances hétérogénéisatrices.
pt	Perante os atuais processos de um novo capitalismo global, a educação de elites está marcada por transformações que produzem um campo de tensão entre tendências homogeneizadoras e heterogeneizadoras.

fr	Dans ce scénario, la référence à l’international acquiert différentes significations que le présent article cherche à reconstruire.
pt	A referência ao internacional ganha, nesse cenário, um conteúdo de significado diverso, que o presente artigo procura reconstruir.

fr	À partir d’une caractérisation de l’éducation des élites et de la dimension de l’internationalisation à l’échelle mondiale et dans le contexte portugais, l’article présente deux études de cas réalisées dans des collèges internationaux situés dans la région de Lisbonne, qui correspondent à des modalités différentes de construction de leur identité scolaire.
pt	Partindo de uma caracterização da educação de elites e da dimensão da internacionalização a nível global e no contexto português, apresentam-se dois estudos de caso em colégios internacionais na região de Lisboa, que correspondem a modalidades diferentes da construção da sua identidade escolar.

fr	En partant de quelques questions théoriques préliminaires, il aborde plusieurs points tels que les inégalités du développement humain, les relations entre inégalités nationales et globales, les nouvelles classes globales, les inégalités objectives et subjectives dans le monde actuel et, pour conclure, la question de la justice sociale et des politiques publiques à l’échelle mondiale.
pt	Partindo de algumas questões teóricas preliminares, aborda de seguida tópicos como as desigualdades de desenvolvimento humano, as relações entre desigualdades nacionais e globais, as novas classes globais, as desigualdades objetivas e subjetivas no mundo atual e, a concluir, a questão da justiça social e das políticas públicas à escala global.

fr	Les inégalités sociales sont à nouveau au centre de l’attention publique et analytique.
pt	As desigualdades sociais voltaram a estar sob forte atenção pública e analítica.

fr	Cet article aborde plusieurs aspects des inégalités globales.
pt	O presente artigo examina vários aspetos das desigualdades globais.

fr	Les approches théoriques actuelles des sciences sociales et les indicateurs institutionnels disponibles mettent en évidence la dimension globale des inégalités contemporaines.
pt	As perspetivas teóricas atuais das ciências sociais e a disponibilização de indicadores institucionais têm vindo a colocar em evidência o caráter global das desigualdades contemporâneas.

fr	Il y a surtout une évolution parallèle vers la droite.
pt	Existe, sobretudo, uma evolução em paralelo para a direita.

fr	Au Portugal, PS et PSD sont souvent analysés comme des partis identiques ou très semblables.
pt	Em Portugal, PS e PSD são analisados com frequência como partidos iguais ou muito semelhantes.

fr	Nous avons utilisé des données secondaires qui révèlent l’évolution des évaluations faites par des spécialistes, des électeurs et des programmes électoraux.
pt	Para fazer essa análise recorremos a dados secundários que revelam a evolução das avaliações feitas por especialistas e eleitores, e dos programas eleitorais.

fr	Les résultats révèlent que PS et PSD tendent à être plus proches que d’autres partis européens qui dominent également leurs systèmes partisans, mais aucun rapprochement n’est détecté.
pt	Os resultados revelam que PS e PSD tendem a estar mais próximos do que outros partidos europeus que também têm dominado os respetivos sistemas partidários, mas não se deteta uma aproximação.

fr	L’article teste cette idée au travers des positions où ces partis ont été placés sur l’échelle gauche-droite entre 1990 et 2010.
pt	O artigo que se segue procura testar a ideia anterior através das posições em que estes têm sido colocados na escala esquerda-direita entre 1990 e 2010.

fr	La convergence idéologique des plus grands partis de gouvernement dans plusieurs pays d’Europe est soulignée par de nombreuses études.
pt	Inúmeras análises têm sublinhado a convergência ideológica dos maiores partidos de governo em vários países europeus.

fr	On conclue que, malgré les transformations sociales des dernières décennies, la permanence d’une idéologie de genre traditionnelle impose des limites à la modernisation de la société portugaise.
pt	Concluímos que, apesar das grandes transformações sociais das últimas décadas, a persistência de uma ideologia de género tradicional impõe limites à modernização da sociedade portuguesa.

fr	En vue d’identifier les changements survenus dans l’espace de 12 ans dans la division du travail domestique, mesurée par les heures dédiées à ce travail par semaine, cet article analyse les heures dédiés par femmes et hommes au travail domestique, ansi que leur perception de la justice de cette division de temps, en comparant les résultats des enquêtes du ISSP (International Social Survey Programme) sur famille et genre de 2002 et 2012 (2014 aux Portugal).
pt	Tendo por objetivo identificar eventuais mudanças no tempo dedicado ao trabalho doméstico por homens e mulheres, no período de 12 anos, este artigo analisa as horas gastas por homens e mulheres no trabalho doméstico e a sua perceção da justiça dessa distribuição, através da comparação dos dados obtidos nos inquéritos do ISSP (International Social Survey Programme) sobre família e género de 2002 e 2012 (2014 em Portugal).

fr	Dans la première partie de l’article des recherches récentes en sciences sociales, au Portugal, sont discutées en intégrant la division du travail domestique dans d’autres structures des rapports de genre, en vue d’un diagnostique sur l’extension et qualité de l’égalité de genre au Portugal.
pt	Esta análise é precedida por uma revisão da investigação recente, em Portugal, integrando a divisão do trabalho doméstico nas várias dimensões que estruturam as relações de género, de modo a contribuir para um diagnóstico da extensão e qualidade da igualdade de género.

fr	Voici un thème sous-jacent pour ce dossier thématique.
pt	Isto constitui um tema subjacente neste dossiê temático.

fr	Cette tension requiert une lecture sociologique capable de clarifier le rôle de l’éthique et des engagements professionnels.
pt	Esta tensão requer uma leitura sociológica capaz de clarificar o papel da ética e de compromissos profissionais.

fr	L’augmentation du manque de confiance et le contrôle de la connaissance spécialisée démontrent combien la relation entre les professions et les sociétés est paradoxale: ces dernières ont besoin des premières autant qu’elles les suspectent.
pt	O aumento da falta de confiança e a monitorização do conhecimento especialista demonstram o quanto as profissões e as sociedades mantêm uma relação paradoxal: as últimas necessitam das primeiras da mesma maneira que suspeitam delas.

fr	Les lecteurs peuvent y trouver des théories et des contributions empiriques qui permettent une meilleure interprétation des rapports entre professionnels et sociétés et, par conséquent, une meilleure compréhension des processus qui encadrent génériquement les idées qui tournent autour des soupçons à l’égard des professionnels.
pt	Dentro deste âmbito, os leitores podem encontrar teorias e contribuições empíricas que permitem uma melhor interpretação das relações entre profissionais e sociedades e, por este meio, uma melhor compreensão dos processos que emolduram genericamente as ideias que giram à volta de suspeitas relativas aos profissionais.

fr	En termes comparatifs, le Portugal est aujourd’hui un pays de répulsion migratoire, une caractéristique qu’il partage avec la plupart des Etats d’Europe de l’Est.
pt	Em termos comparados, Portugal é hoje um país de repulsão migratória, característica que partilha com a maioria dos estados do Leste europeu.

fr	L’émigration portugaise a augmenté à la veille du 25 Avril, a régressé au minimum après cette date, a augmenté à nouveau à partir du milieu des années 80, s’est accentuée au début du nouveau siècle, s’est atténuée lors de la crise financière de 2008, a atteint de nouveaux sommets historiques en 2013 et a lentement diminué depuis lors.
pt	A emigração portuguesa cresceu nas vésperas do 25 de Abril, regrediu para níveis mínimos depois daquela data, voltou a crescer a partir de meados dos anos 80, acentuou-se no início do novo século, reduziu-se na crise financeira de 2008, atingiu de novo máximos históricos em 2013 e voltou a diminuir, lentamente, desde então.

fr	Dans cet article, nous présentons l’histoire récente de l’émigration portugaise, identifions les mécanismes et épisodes qui l’expliquent et discutons des problèmes méthodologiques impliqués dans son étude.
pt	Neste artigo, apresentamos a história recente da emigração portuguesa, identificamos os mecanismos e episódios que a explicam e discutimos os problemas metodológicos envolvidos no seu estudo.

fr	Vingt-deux femmes politiques portugaises ont été interviewées.
pt	Vinte e duas mulheres políticas portuguesas foram entrevistadas.

fr	Leurs stratégies pour se faire une place dans le monde masculin de la politique sont surtout déterminées par l’âge: les plus âgées luttent contre les discriminations de genre et privilégient des compétences féminines, tandis que les plus jeunes valorisent le profil de la superwoman qui se distancie de son groupe socialement dominé, au risque de dénier la discrimination vécue, et se montrent très attachées à l’idéologie méritocratique menacée par les quotas.
pt	As suas estratégias para assegurar um lugar no mundo masculino da política são sobretudo determinadas pela idade: as mais velhas lutam contra as discriminações de género e privilegiam as competências femininas, enquanto as mais jovens valorizam o perfil da superwoman, que se distancia do seu grupo socialmente dominado, correndo o risco de negar a discriminação experimentada, e mostram-se muito ligadas à ideologia meritocrática ameaçada pelas quotas.

fr	L’article présente une recherche sur les dynamiques de genre œuvrant dans un contexte de tokenism: la politique.
pt	O artigo apresenta uma investigação sobre as dinâmicas de género que operam num contexto de tokenism: a política.

fr	L´enquête se developpe au moyen d´une méthodologie qualitative, avec la réalisation de huit histoires de vie.
pt	A pesquisa desenvolve-se por meio de uma metodologia qualitativa, com a realização de oito histórias de vida.

fr	Le but de cet article est d´analyser le rôle que développent les jeunes de nos jours en tant que collectif social qui mantient une relation spéciale avec les progrès technologiques.
pt	O objectivo do presente artigo é analisar o papel que desenvolve a juventude hoje em dia como grupo social que mantém uma especial relação com os avanços tecnológicos.

fr	Les résultats de l´enquête confirment le role d´early adopter des jeunes de la Comunité Autonome d´Aragon (Espagne).
pt	Os resultados da pesquisa confirmam o papel de early adopters dos jovens da Comunidade Autónoma de Aragão.

fr	Concretement, in vise à connaître si les jeunes aragonais forment partie du collectif connu comme early adopter en tenant compte des différentes theories à propos de la difussion de la technologie.
pt	Especificamente, pesquisa-se conhecer se os jovens aragoneses fazem parte do coletivo conhecido como early adopter, tendo em conta as diferentes teorias sobre a difusão da tecnologia.

fr	Depuis le milieu des années 90, le Portugal a connu une augmentation exponentielle des conflits familiaux judiciarisés concernant les enfants.
pt	Portugal regista, desde meados da década de 1990, um aumento exponencial dos conflitos familiares judicializados relativos a crianças.

fr	Cet article cherche à encadrer et comprendre cette croissance, en analysant les motivations sous-tendant les processus de tutelle civile liés à l’exercice des responsabilités parentales, en les divisant en trois catégories non exclusives: l’accès à l’enfant (s), la pension alimentaire et la certification administrative.
pt	Este artigo procura enquadrar e compreender este crescimento, analisando as motivações subjacentes aos processos tutelares cíveis relativos ao exercício das responsabilidades parentais, dividindo-as em três categorias não excludentes: acesso à(s) criança(s), pensão alimentar e certificação administrativa.

fr	L’analyse révèle comment le changement et la continuité s’entremêlent dans les relations familiales et parentales après la séparation et comment les relations parentales et de genre sont produites et négociées dans les tribunaux de la famille.
pt	A análise revela como a mudança e a continuidade se entrecruzam nas relações familiares e parentais pós-separação e como as relações parentais e de género são produzidas e negociadas nos tribunais de família.

fr	Nous analysons les réformes introduites depuis les années 1990 dans les politiques relatives aux aides à la conciliation travail/famille en France et en Allemagne et examinons si elles contribuent à une relative convergence dans ce domaine.
pt	Este artigo analisa se as reformas recentemente introduzidas nas políticas da família, tanto em França como na Alemanha, estão a direccionar os dois países para uma convergência.

fr	Parmi les facteurs de changement, en Allemagne, figurent les préoccupations démographiques, la pénurie de travailleurs qualifiés et la volonté politique d’augmenter les taux d’emploi des mères, compte tenu de la diminution de la population active.
pt	Defendemos que os principais motores para uma mudança paradigmática na Alemanha têm sido as preocupações com as consequências do declínio da fertilidade, da falta de trabalhadores qualificados e, segundo um estudo da OCDE, o desvanecimento de certezas sobre a educação infantil.

fr	La participation de celles-ci au marché du travail a beaucoup augmenté mais demeure moins élevée qu’en France et elles travaillent plus souvent à temps partiel que leurs homologues françaises.
pt	Mas, enquanto as reformas adoptadas por parte da Alemanha representam um corte radical com o antigo modelo masculino de provedor da família, as taxas de emprego das mães permanecem mais baixas do que em França e as mães alemãs trabalham com mais frequência a tempo parcial do que as suas homólogas francesas.

fr	L’Allemagne a réformé le congé parental (Elterngeld) en s’inspirant du modèle suédois, tandis que la France a poursuivi ses efforts en faveur des politiques d’accueil du jeune enfant sans pour autant modifier le dispositif du congé parental qui reste peu rémunéré.
pt	A Alemanha tem introduzido mudanças drásticas, especialmente um novo subsídio de licença parental, enquanto a França, por seu lado, optou por uma abordagem mais gradual que se tem traduzido por um reforço da promoção das suas políticas de conciliação trabalho-família juntamente com um aumento continuado da oferta de serviços de cuidados a crianças durante a última década.

fr	Au cours des dernières décennies, les politiques publiques de l’énergie et de l’environnement ont pris une importance stratégique et économique indéniable.
pt	As políticas públicas de energia e ambiente adquiriram, nas últimas décadas, uma incontestada importância estratégica e económica.

fr	Enfin, il fait une brève réflexion sur la stratégie pour le Portugal, dans le contexte de la crise économique et financière que traverse le pays.
pt	Por fim, faz-se uma breve reflexão sobre a estratégia para Portugal, no contexto da crise económica e financeira em que o país se encontra.

fr	Il situe l’analyse dans le contexte international, en particulier celui de l’Union européenne, et présente les principaux résultats obtenus.
pt	Neste artigo, traça-se o percurso destas políticas em Portugal nos últimos 40 anos, ancorando a análise no contexto internacional, em particular o da União Europeia, e apresentam-se os principais resultados obtidos.

fr	A partir d'un échantillon représentatif des diplômés de deux universités publiques portugaises, cet article cherche à analyser si les tendances d'homogénéisation poursuivies par le grade universitaire et la socialisation scolaire réduisent, de façon notoire, les dynamiques de reproduction des inégalités au moment où les diplômés font leur entrée sur le marché du travail.
pt	Tendo por base uma amostra representativa dos licenciados de duas universidades públicas portuguesas, este artigo procura analisar se as tendências de homogeneização promovidas pela titulação académica e pela socialização escolar mitigam, de forma notória, as dinâmicas de reprodução das desigualdades no momento em que os graduados se incorporam na estrutura ocupacional.

fr	Il démontre en même temps que les dynamiques de reproduction sociale ne cessent de se manifester et qu’elles opèrent, dans une large mesure, par la répartition inégale des individus issus de milieux sociaux différents dans les divers domaines de formation.
pt	Ao mesmo tempo, demonstra-se que as dinâmicas de reprodução social não deixam de se manifestar, operando, em larga medida, através da distribuição desigual dos indivíduos provenientes de lugares distintos na estrutura social pelas diferentes áreas de formação.

fr	On constate que l'effet niveleur du cursus universitaire est évident et qu'il s'exprime par le fait que les diplômés de plusieurs origines sociales ayant suivi la même formation atteignent des positions proches sur le marché du travail.
pt	Constata-se que o efeito nivelador da trajetória académica é evidente, exprimindo-se no facto de diplomados de diferentes origens sociais formados em cursos idênticos alcançarem posições próximas no mercado de trabalho.

fr	Un premier examen des interdépendances entre écoles (publiques et privées) de ce contexte souligne, d’un côté, certains aspects relatifs à la "logique compétitive"; de l’autre, il montre son étroite imbrication avec d’autres modes de régulation, notamment ceux de caractère volontaire et horizontal, résultat d’une "logique collaboratrice".
pt	Um primeiro exame das interdependências entre escolas (públicas e privadas) desse contexto destaca, por um lado, alguns aspetos relacionados com a "lógica competitiva"; por outro, mostra a sua estreita imbricação com outros modos de regulação, nomeadamente os de caráter voluntário e horizontal, decorrentes de uma "lógica colaborativa".

fr	Dans le cadre des changements vérifiés sur les modes de régulation des systèmes nationaux d’enseignement pendant les trois dernières décennies, cet article cherche à discuter le concept de "quasi-marché" éducatif et son application à un contexte local portugais.
pt	No quadro das mudanças verificadas nos modos de regulação dos sistemas nacionais de ensino durante as últimas três décadas, este artigo procura discutir o conceito de "quase-mercado" educativo e a sua aplicação a um contexto local português.

fr	Cet article réfléchit également aux causes et aux conséquences d’une telle situation.
pt	Este artigo reflete um pouco sobre as causas e as consequências de tal situação.

fr	Mais la réalité est tout autre.
pt	Mas isso não corresponde à realidade.

fr	Il fournit aussi des données sur la Chine et l’Inde afin de faciliter les comparaisons avec la majeure partie du monde.
pt	Incluem-se dados sobre a China e a Índia para auxiliar nas comparações com a maior parte do mundo.

fr	Plusieurs façons de mesurer l’inégalité font apparaître différentes tendances.
pt	Diferentes formas de medir a desigualdade mostram que diferentes tendências podem ser observadas.

fr	Il y a une idée généralisée selon laquelle les inégalités de revenus se sont creusées au cours des dernières décennies dans les régions les plus riches de la planète.
pt	Há uma ideia generalizada de que nas últimas décadas as desigualdades de rendimentos cresceram nas regiões mais ricas do globo.

fr	Les inégalités demeurent stables dans de nombreux pays et elles ont même diminué dans certains autres.
pt	As desigualdades mantêm-se estáveis em muitos países e reduziram-se nalguns outros.

fr	En Hollande et en Suisse, cette proportion est aussi faible et elle tend à diminuer.
pt	Na Holanda e na Suíça esta parcela também é baixa e tem diminuído.

fr	Dans les pays scandinaves, en Allemagne, en France et au Japon, la part du revenu global qui revient aux 1% qui perçoivent les plus hauts revenus est beaucoup plus basse.
pt	Nos países escandinavos, na Alemanha, em França e no Japão a parcela do rendimento global que cabe à fração de um por cento dos que detêm melhores rendimentos é muito mais baixa.

fr	Ce n’est que dans des pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada que les 1% les plus riches sont en train d’atteindre historiquement, une fois de plus, des revenus nationaux élevés et que cette appropriation semble avoir augmenté au cours des dix dernières années.
pt	É somente em países como os Estados Unidos da América, o Reino Unido e o Canadá que a fração de um por cento dos mais ricos está historicamente, uma vez mais, a alcançar rendimentos nacionais elevados e tal apropriação parece ter crescido na última década.

fr	Cet article analyse la part du revenu global des 1% de la population qui captent les revenus les plus élevés, dans 11 pays parmi les 26 plus riches grands États-nations pour illustrer que les riches sont loin de s’approprier de plus en plus de richesses.
pt	Neste artigo analisa-se a parte do rendimento global da fração de um por cento da população que detém os rendimentos mais elevados, em 11 países dentre mais ricos 26 grandes estados-nação para ilustrar que está longe de ser normal ver os ricos apropriarem-se sempre de mais.

fr	Pendant une grande partie du siècle dernier, on observe une baisse de la part du revenus des plus riches dans presque tous ces pays ; dans certains cette part est restée faible, tandis que dans d’autres elle continue de baisser.
pt	Durante grande parte do século passado, foi normal o decréscimo da parte do rendimento dos mais ricos em quase todos estes países, em alguns a sua fatia do rendimento manteve-se baixa, enquanto noutros continua a baixar.

fr	À sa place, nous développons un concept de résilience basé sur des contributions de la théorie sociale et des études de la pauvreté et nous proposons un modèle d’opérationnalisation du concept fondé sur deux dimensions : mobilisation des ressources et transfert des risques.
pt	Em seu lugar, desenvolvemos um conceito de resiliência baseado em contributos da teoria social e dos estudos da pobreza e propomos um modelo de operacionalização do conceito baseado em duas dimensões: mobilização de recursos e transferência de riscos.

fr	Une attention particulière est portée à la critique de ce que nous appelons la vision " héroïque " de la résilience, dont les prémisses limitent fortement son application dans la recherche empirique en sciences sociales.
pt	É dedicada especial atenção à crítica do que designamos como a perspetiva "heroica" da resiliência, cujos pressupostos limitam fortemente a sua aplicação na investigação empírica em ciências sociais.

fr	Il énumère les principaux développements théoriques autour de ce concept dans différentes disciplines scientifiques.
pt	Nesse sentido, são elencados os principais desenvolvimentos teóricos referentes ao conceito em várias disciplinas científicas.

fr	Nous concluons l’article en proposant un agenda de recherche sociologique pour la résilience.
pt	Concluímos o artigo propondo uma agenda de investigação sociológica para a resiliência.

fr	Cet article analyse la pertinence sociologique du concept de résilience.
pt	Este artigo pretende apresentar a pertinência sociológica do conceito de resiliência.

fr	Fruit de la socialisation de genre, les femmes tendent à une plus grande spécialisation et les hommes à une plus grande délégation des tâches.
pt	Reflexo da socialização de género, as mulheres tendem para uma maior especialização e os homens para uma maior delegação das tarefas.

fr	Une recherche qualitative a été menée (20 entretiens avec des membres de couples homosexuels) autour des déséquilibres, du processus de négociation, du niveau de satisfaction, ainsi que de l’héritage familial sexué dans la répartition actuelle des tâches ménagères.
pt	Para esse efeito, desenvolveu-se uma pesquisa qualitativa (20 entrevistas aos membros de casais homossexuais) em torno dos desequilíbrios, do processo de negociação, do nível de satisfação, e ainda da herança familiar genderi­zada na actual organização do trabalho doméstico.

fr	En réponse à la prédominance de l’hétéronormativité dans les études sur les tâches domestiques, cet article analyse la manière dont elles sont organisées et partagées au sein des couples du même sexe.
pt	Em resposta ao predomínio da heteronormatividade nos estudos sobre o trabalho doméstico, este artigo explora a forma como este é organizado e distribuído em ca­sais do mesmo sexo.

fr	On en conclut que l’absence de différen­ce de sexe au sein du couple contribue à une négociation plus souple et paritaire de cette répartition.
pt	Concluiu-se que a ausência da diferença de sexo no casal contribui para uma mais flexível e paritária negociação da organização das tarefas.

fr	Cet article analyse les cycles de contestation au Portugal et en Espagne au début du XXIe siècle.
pt	Neste artigo, são descritos e analisados os ciclos de protesto em Portugal e Espanha no início do século XXI.

fr	Considérant que la possibilité d’exercer le droit à la dissension dans la sphère publique constitue l’un des éléments caractéristiques clés de la démocratie, mais aussi un instant de sa consolidation, cette analyse contribue à la compréhension de la contestation comme forme légitime de participation politique en Péninsule Ibérique, en donnant compte de son ampleur, de sa complexité organisationnelle et de ses aspects culturels, en particulier les répertoires d’action collective.
pt	Considerando que a possibilidade de exercer o direito à dissensão na esfera pública constitui não apenas um dos elementos caracterizadores da democracia, mas igualmente um fator do seu fortalecimento, esta análise compara os ciclos de protesto nos dois países da Península Ibérica, atentando à sua magnitude e complexidade organizacional, e aos seus aspetos culturais, em particular os repertórios de ação coletiva.

fr	Tout en démontrant l’importance de la Grande Récession en tant que jalon en termes de dimension des actes de démocratie désobéissante dans les deux pays, cette étude identifie également différentes tendances de contestation populaire.
pt	Este estudo permite identificar diferentes tendências do protesto nos dois países, não obstante a Grande Recessão constituir, em ambos os casos, um marco inquestionável em termos da dimensão do protesto.

fr	Cet article propose une réflexion sur la relation entre culte, célébration et substitution sacrificielle dans la fondation du temps-espace humain.
pt	Este artigo desenvolve uma reflexão sobre a relação entre culto, celebração e substituto sacrificial na fundação do tempo-espaço humano.

fr	Pour lire ce passage du roman, l’argument qui structure le texte s’appuie sur le concept de bouc émissaire de René Girad, le concept de fétichisme développé par Auguste Comte et l’analyse de Michel Serres sur la substitution sacrificielle à la base de toute la pratique sociale humaine.
pt	Para ler este fragmento do romance, o argumento que articula o texto tem como suporte expositivo o conceito de bode expiatório de René Girad, o conceito de fetichismo desenvolvido por Auguste Comte, e a análise de Michel Serres sobre a troca sacrificial que sustenta a totalidade da prática social humana.

fr	L’auteur utilise pour cela le roman de D. H. Lawrence, Le Serpent à Plumes, où est décrite une corrida.
pt	Para isso, o autor recorre ao romance de D. H. Lawrence´s, The Plumed Serpent, onde é representada uma tourada.

fr	Ce travail vise à comprendre (1) si les intellectuels ont retrouvé leur voix, qui était endormie jusqu’à présent, dans la sphère publique; (2) s’ils tendent à contribuer aux alternatives socioculturelles et politique et même (3) s’ils ont développé un forum de communication dans le but de soutenir des alternatives à l’alternative imposée par le système.
pt	Este trabalho ambiciona perceber (1) se os intelectuais recuperaram a sua voz, até agora adormecida, na esfera pública, (2) se têm vindo a contribuir com alternativas socioculturais e políticas e, até mesmo, (3) se têm vindo a fomentar um fórum de comunicação com o intuito de instigar alternativas à alternativa imposta pelo sistema.

fr	En tenant compte des continuités et des discontinuités socio-historiques, politiques et culturelles, mais aussi des constantes métamorphoses de la sphère publique, ce travail présente une analyse comparative entre l’impact multidimensionnel de la critique des intellectuels des années 1960 et 1970 et de la première décennie des années 2000.
pt	Considerando tanto as continuidades e descontinuidades sócio-históricas, políticas e culturais, como também as constantes metamorfoses na esfera pública, este trabalho pretende uma análise comparativa entre o impacto multidimensional da crítica dos intelectuais dos anos 60 e 70 e a primeira década dos anos 2000.

fr	Il s’agit de vérifier s’il subsiste des nuances de l’engagement des intellectuels des mouvements sociaux des années 60/70 dans le rôle de l’intellectuel actuel face aux crises émergentes d’ordre culturel, social, politique et économique qui — même si elles sont motivées par des publics, des intérêts et des contextes différents — tendent à avoir des caractéristiques et des contours communs.
pt	Irá, deste modo, averiguar se subsistem algumas nuances do engagement dos intelectuais dos movimentos sociais dos anos 60/70 no papel do intelectual hodierno face às crises emergentes de índole cultural, social, político-económica, que — embora motivadas por públicos, interesses e contextos diferentes — tendem a ter algumas características e contornos em comum.

fr	Les réseaux sociaux sont un outil de communication politique indispensable en période de campagne électorale.
pt	As redes sociais são uma ferramenta indispensável na comunicação política em período de campanha eleitoral.

fr	Cet article vise à contribuer au débat théorique sur la question de savoir si les campagnes sur internet contribuent à un changement de paradigme communicationnel entre candidats et électeurs ou si, au contraire, elles reproduisent les styles et les formats préconisés par les médias.
pt	Este artigo pretende contribuir para o debate teórico sobre se as campanhas online contribuem para uma mudança de paradigma comunicacional entre candidatos e eleitores ou, ao invés, reproduzem os estilos e formatos preconizados pelos mass media.

fr	L’étude part de l’analyse de contenu des pages Facebook de partis politiques et de mouvements indépendants à l’occasion des élections locales de septembre 2013.
pt	O estudo parte da análise de conteúdo das páginas de Facebook de partidos políticos e movimentos independentes relativas às eleições autárquicas de setembro de 2013.

fr	Après une analyse descriptive, l’article présente un modèle explicatif exploratoire sur les variations dans l’interactivité entre pages.
pt	Após a análise descritiva é apresentado um modelo explicativo exploratório sobre as variações na interatividade entre páginas.

fr	L’analyse de régression confirme que les facteurs associés à la crise économique ont une influence sur les décisions de mobilité, le plus important étant l’impact négatif sur le bien-être personnel.
pt	A análise de regressão confirma que os fatores associados à crise económica têm influência nas decisões de mobilidade, sendo o mais significativo o impacto negativo no bem-estar pessoal.

fr	Les résultats d’une étude menée en 2014 concernant 400 étudiants de Lisbonne sont utilisés pour démontrer la popularité de l’idée de partir à l’étranger après la fin des études, puisque 35% ont l’intention de quitter le Portugal.
pt	Os resultados de um estudo com 400 estudantes de Lisboa, realizado durante 2014, são usados para demonstrar a popularidade da ideia de ir para o exterior após a conclusão do curso, com 35% que manifestam a intenção de deixar Portugal.

fr	Cet article analyse la mobilité des étudiants portugais afin de comprendre ce qui motive leur décision de partir, en mettant l’accent sur un ensemble de facteurs associés à l’actuelle crise économique.
pt	Este artigo analisa a mobilidade dos estudantes portugueses com o objetivo de compreender o que motiva a decisão de sair, com particular ênfase num conjunto de fatores associados à atual crise económica.

fr	On constate que les modèles bipolaires de classement des manifestants ont une influence.
pt	Verificou-se que os padrões bipolares de classificação dos manifestantes são influentes.

fr	Les catégorisations formelles (3) et informelles (4) des manifestants sont également analysées, ainsi que la perception d’indices de menace dans la pratique policière (5).
pt	Além disso, são examinadas as categorizações formais (3) e informais (4) de manifestantes, bem como a perceção de indícios de ameaça na prática policial (5).

fr	Les classements se basent en partie sur la loi et en partie sur des attributions subculturelles particularistes et normatives de légitimité que la police transfère dans ses schémas interprétatifs organisationnels en faisant une distinction entre légalité et illégalité.
pt	As classificações baseiam-se parcialmente na lei e parcialmente em atribuições subculturais particularistas e normativas de legitimidade que a polícia transfere para os seus esquemas interpretativos organizacionais, distinguindo entre legalidade/ilegalidade.

fr	L’étude utilise comme moyens explicatifs les perspectives de la sociologie organisationnelle, ainsi que le fossé culturel entre la police et les manifestants (6).
pt	Enquanto meios explicativos, o estudo utiliza perspetivas da sociologia organizacional, bem como a distância cultural entre a polícia e os manifestantes (6).

fr	Les résultats suggèrent que les étiquettes utilisées par les policiers expriment souvent un fossé et une opposition (1) et dépolitisent les manifestations (2).
pt	Os resultados sugerem que os rótulos que descrevem a "contraparte policial" frequentemente expressam distância e oposição (1) e despolitizam as manifestações (2).

fr	Une autre élaboration analytique utilise la figure sociale du "citoyen normal", qui condense les conceptions spécifiques de normalité de la police et qui sert de seuil à la perception des manifestants déviants.
pt	Uma elaboração analítica adicional utiliza a figura social do "cidadão normal", na qual as conceções específicas de normalidade da polícia são condensadas e que serve como um limiar para a perceção de manifestantes desviantes.

fr	L’article enquête sur la façon dont les manifestants sont perçus par la police.
pt	O jornal investiga as perceções da polícia sobre os manifestantes.

fr	En plus des implications que ces clichés et ces images d’ennemi peuvent avoir pour la théorie de la démocratie, les résultats suggèrent clairement que la relation hostile entre la police et certains manifestants ne reflète pas seulement un problème pédagogique ou "pratique" de la police, mais elle est l’expression d’une certaine structure de conflit, où convergent des facteurs organisationnels et individuels du côté de la police, ainsi que leur expérience réelle du conflit dans les manifestations.
pt	Para além das implicações para a teoria da democracia dos clichês e imagens de inimigo analisados, os resultados sugerem de forma conclusiva que a distância da relação hostil entre a polícia e alguns manifestantes não representa meramente um problema pedagógico ou "prático" da polícia, mas é a expressão de uma certa estrutura de conflito.

fr	À partir de discussions de groupe avec des CRS et d’entretiens avec des hauts gradés, il analyse six domaines de risque qui concourent à faire du manifestant un ennemi.
pt	Com base em discussões de grupo com a polícia de choque e entrevistas com policiais de alto escalão, seis domínios são analisados como dimensões de uma constelação de risco que contribui para o surgimento de uma imagem do manifestante como inimigo.

fr	Sont également présentées quelques considérations sur la consolidation nécessaire dans ce champ de recherche.
pt	Tecem-se algumas considerações sobre a necessária consolidação deste campo de investigação.

fr	L’augmentation globale de l’espérance de vie et l’amélioration des indicateurs de santé de la population mondiale ne reflètent pas une réduction des inégalités sociales de santé, tant sur le plan national qu’international.
pt	O aumento global da esperança média de vida e a melhoria dos indicadores de saúde da população mundial não traduzem uma redução das desigualdades sociais de saúde, nacionais ou internacionais.

fr	Le présent article passe en revue les études les plus représentatives de la recherche réalisée au Portugal tout au long des quarante dernières années sur le thème des inégalités sociales de santé, et ce à partir d’indicateurs de position sociale.
pt	No artigo que aqui se apresenta procurámos identificar e rever os estudos mais representativos da investigação feita em Portugal nas últimas quatro décadas sobre desigualdades sociais de saúde, a partir de indicadores de pertença socioeconómica.

fr	L’étude présentée permet de constater que les changements intervenus dans la relation de travail et dans les temps de travail ne produisent pas seulement des effets complexes (voire contradictoires) sur les relations de genre ; ils rendent aussi plus difficile la conciliation avec la vie familiale et ils creusent les inégalités au sein de la force de travail féminine.
pt	O estudo apresentado permite constatar que as alterações verificadas na relação de emprego e nos tempos de trabalho não produzem apenas efeitos complexos (e até contraditórios) nas relações de género; dificultam também a articulação com a vida familiar e reforçam as desigualdades no seio da força de trabalho feminina.

fr	Il réfléchit également aux changements survenus dans les conditions de travail, dans les relations de travail et dans l’organisation de la vie familiale des femmes qui travaillent dans certains des nouveaux secteurs des services au Portugal (depuis le segment des nouvelles technologies de l’information et de la communication, comme les centres d’appel, jusqu’au nouveau commerce de la grande distribution).
pt	Reflete ainda sobre as mudanças ocorridas nas condições de trabalho, nas relações de emprego e na organização da vida familiar das mulheres que prestam atividade em alguns dos "novos" setores dos serviços em Portugal (desde o segmento das novas tecnologias de informação e comunicação, incluindo o ramo dos call centres, até ao "novo" comércio de retalho que integra a grande distribuição).

fr	En prenant pour toile de fond les dynamiques récentes introduites dans le monde du travail, cet article rend compte de l’expression de l’emploi féminin, de la précarité contractuelle et de la flexibilité du temps de travail au Portugal.
pt	Tendo como tela de fundo as recentes dinâmicas na esfera laboral, o artigo procura dar conta da expressão do emprego feminino, da precariedade contratual e da flexibilidade de tempo de trabalho em Portugal.

fr	L’alternative pourrait passer par des réformes qui considèrent l’Etat comme un investissement et comme un facteur de croissance et de bien-être.
pt	A alternativa poderá passar por reformas que tomem o estado como um investimento e como fator de crescimento e bem-estar.

fr	Le recul de la qualité des politiques sociales entraîne une dégradation des conditions de vie des personnes et porte atteinte à leurs droits, sans résoudre pour autant le problème du financement de l’Etat.
pt	O recuo da qualidade das políticas sociais tem vindo a degradar as condições de vida das pessoas e a ofender os seus direitos, sem resolver o problema do financiamento do estado.

fr	La réponse à ces défis tend à passer par des politiques d’austérité qui n’épargnent pas les personnes âgées.
pt	A resposta a esses desafios tem vindo a assumir a forma de políticas de austeridade que não poupam os idosos.

fr	Le vieillissement des populations au sommet de la structure des âges est le résultat du rapport entre politiques sociales et longévité, qui engendre par ailleurs de nouveaux défis pour la pérennité des systèmes de retraites et de santé.
pt	O envelhecimento das populações no topo da estrutura etária é resultado da relação entre políticas sociais e longevidade, a qual não deixa porém de gerar novos desafios para a sustentabilidade dos sistemas de pensões e de saúde.

fr	L’article 64 de la Constitution portugaise, sur la santé, a été plusieurs fois modifié au cours des 30 dernières années.
pt	O artigo 64.º da Constituição da República Portuguesa, sobre a saúde, foi objeto de várias alterações nos últimos 30 anos.

fr	Enfin, l’article aborde la mise en œuvre des trois grands principes qui régissent le Service National de Santé portugais : l’universalité, la généralité et la gratuité tendancielle.
pt	Finalmente, é discutida a concretização dos três princípios principais que regem o Serviço Nacional de Saúde: universalidade, generalidade e tendencial gratuitidade.

fr	Les dates, la chronologie et le contenu de ces modifications sont décrits et analysés en fonction de leur relation avec les mesures-clés de la politique de santé publique, en tenant compte de leurs implications juridiques et constitutionnelles, du contexte historique et institutionnel et de leur relation avec des facteurs externes.
pt	Os momentos, a sequência e o conteúdo dessas alterações, são descritos e analisados na sua relação com medidas-chave da política pública de saúde, tendo em consideração as suas implicações jurídico-constitucionais, o contexto histórico-institucional e a sua relação com fatores externos.

fr	Les modifications proposées dans la dernière révision constitutionnelle en 2010, qui n’a pas abouti, sont aussi décrites et examinées.
pt	São ainda descritas e examinadas as alterações propostas na última revisão constitucional, em 2010, que não foi concluída.

fr	La source d’information empirique a été l’Enquête sociale européenne (ESS) 2012.
pt	A fonte de informação empírica foi o European Social Survey 2012.

fr	Il a été possible de calculer les déciles européens de revenus, de construire une matrice de segments classe-pays et d’analyser les intersections de cette matrice structurelle avec les distributions de revenus et de scolarités.
pt	Foi possível calcular decis europeus de rendimentos, construir uma matriz de segmentos classe-país, e analisar as interseções dessa matriz estrutural com as distribuições de rendimentos e escolaridades.

fr	L’objectif de cet article est de présenter quelques contributions pour la compréhension des inégalités sociales observées aujourd’hui en Europe.
pt	O objetivo deste artigo é apresentar alguns contributos para a compreensão das desigualdades sociais na Europa atual.

fr	Les résultats révèlent des niveaux élevés d’inégalité distributive en Europe.
pt	Os resultados revelam graus elevados de desigualdade distributiva na Europa.

fr	L’analyse porte sur les inégalités distributives de ressources économiques et éducatives ainsi que sur les inégalités catégorielles entre États nationaux et entre classes sociales.
pt	Analisam-se as desigualdades distributivas de recursos económicos e educativos assim como as desigualdades categoriais entre estados nacionais e entre classes sociais.

fr	Ils montrent aussi les configurations structurelles que prennent en Europe les intersections d’inégalités distributives et catégorielles.
pt	Mostram também as configurações estruturais assumidas na Europa pelas interseções de desigualdades distributivas e categoriais.

fr	Cet article porte sur la façon dont le PISA et la diffusion des résultats des étudiants portugais ont été traités dans trois médias de référence nationale de 2001 à 2012: le quotidien Diário de Notícias, l’hebdomadaire Expresso et l’hebdomadaire Visão.
pt	Este artigo analisa a forma como o PISA e a divulgação dos resultados dos alunos portugueses foram tratados em três meios nacionais de referência de comunicação escrita entre 2001 e 2012: o jornal Diário de Notícias, o jornal semanário Expresso e a revista semanal Visão.

fr	Le PISA a été un instrument d’action de l’OCDE avec impact sur le public et de l’influence sur les politiques éducatives dans plusieurs pays.
pt	O PISA (Programme for International Student Assessment) tem constituído um instrumento de ação da OCDE com impacto público e influência nas políticas de educação de diversos países.

fr	Il a été conclu que les médias nationaux ont joué un rôle important dans la diffusion des résultats du PISA, avec une augmentation significative du nombre de nouvelles, contribuant à façonner souvent la politique de l’éducation nationale, en établissant une relation entre le PISA et des mesures politiques concrètes, alors que ce programme apparaît comme élément de légitimation de la décision politique.
pt	Concluiu-se que cada vez mais os media nacionais têm vindo a desempenhar um importante papel na divulgação dos resultados do PISA, com um aumento significativo do número de peças jornalísticas, contribuindo para moldar a política de educação nacional, ao estabelecerem frequentemente relação entre o PISA e medidas de política concretas em que este programa aparece como elemento legitimador da decisão.

fr	Les programmes des gouvernements sont d'importantes sources d'information pour l'analyse des politiques publiques.
pt	Os programas dos governos são importantes fontes de informação para a análise das políticas públicas.

fr	Cette analyse a permis de rapprocher le processus de planification et formulation de la mesure à travers l'identification des problèmes qui ont conduit à la décision et des problèmes auxquels cette mesure avait l'intention de répondre.
pt	Através desta análise é possível ter uma aproximação ao processo de agendamento e formulação da medida, identificando as questões que desencadearam a decisão e os problemas a que pretendeu responder.

fr	Nous présentons un ensemble de résultats de l'analyse de contenu thématique de ces documents, afin de comprendre le processus politique qui a mis en place l'introduction des cours de formation professionnelle dans les écoles publiques.
pt	Com base nesta assunção apresentam-se um conjunto de resultados da análise de conteúdo temático destes documentos, com o intuito de compreender o processo de agendamento político subjacente à introdução dos cursos profissionais nas escolas públicas.

fr	Ce débat est axé sur trois domaines profondément reliés entre eux: perceptions et dispositions; émotions et relations; conscience et réflexivité.
pt	Esta discussão centra-se em três domínios profundamente interligados: perceções e disposições; emoções e relações; consciência e reflexividade.

fr	L’article soutient que les avancées récentes dans le domaine des neurosciences sont précieuses pour le développement de la connaissance sociologique et vice-versa, surtout sur une question centrale pour les deux: la façon dont nous développons et (articulons) des dispositions et un moi autobiographique, à partir des expériences que nous vivons.
pt	Advoga-se que avanços recentes no campo das neurociências são valiosos para o desenvolvimento do conhecimento sociológico e vice-versa, nomeadamente numa questão central para ambos: o modo como desenvolvemos (e articulamos) disposições e um eu autobiográfico, a partir das experiências que vivemos.

fr	Cet article présente un dialogue entre les approches actuelles, dans les champs de la sociologie et des neurosciences, autour des processus de socialisation, en observant les tensions et les cassures, mais aussi les convergences et les pistes pour un développement scientifique fondé sur la coopération interdisciplinaire.
pt	O artigo apresenta um diálogo entre perspetivas atuais, nos campos da sociologia e das neurociências, em torno dos processos de socialização, observando tensões e hiatos, mas também convergências e pistas para um desenvolvimento científico assente na cooperação interdisciplinar.

fr	Cet article offre une contribution à l’analyse de ces problèmes.
pt	O artigo pretende contribuir para a análise da questão.

fr	Il considère les changements qui sont en cours, en ce qui concerne l’espace, le temps et les ressources de l’action.
pt	Examina as transformações em curso, quanto às condições de espaço e tempo e aos recursos de ação.

fr	La mondialisation réclame une nouvelle attention aux problèmes de l’action collective.
pt	A globalização exige maior enfoque na ação coletiva.

fr	Finalement, on soutient qu’une perspective analytique orientée par les valeurs de la démocratie, du droit et du développement constitue un cadre approprié pour la définition d’un agenda de réforme internationale et pour l’identification de ses protagonistes.
pt	Defende, por fim, que uma perspetiva orientada pelos valores da democracia, do direito e do desenvolvimento constitui um bom quadro de referência para identificar a agenda de reforma internacional e os seus protagonistas.

fr	Ensuite, on approche les questions soulevées par la mondialisation soit à la régulation des déséquilibres et asymétries, soit à l’encadrement de l’économie par les structures sociales et politiques.
pt	Mostra, em particular, que as desigualdades face à mobilidade constituem hoje uma nova e crítica dimensão da fratura social. Retém depois os problemas de ação coletiva suscitados pela globalização, quer para a regulação dos desequilíbrios e assimetrias, quer para o seu encaixe nas estruturas políticas e sociais.

fr	Dans cet article, nous menons une étude ethnographique lors d’une vente aux enchères de poisson à Matosinhos (Portugal).
pt	Neste artigo levamos a cabo um estudo etnográfico de um leilão de pescado que tem lugar em Matosinhos (Portugal).

fr	Les conditions matérielles de la création du marché (organisation de l’espace, écrans, télécommande pour transmettre les ordres) sont essentielles pour renforcer et atténuer les dynamiques d’observation mutuelle et de concurrence entre agents.
pt	As condições materiais de criação do mercado (organização do espaço, ecrãs, comandos de transmissão de ordens) revelam-se centrais no fortalecimento e na atenuação de dinâmicas de observação recíproca e de competição entre os agentes.

fr	Prises ensemble, les contributions de cet article soulignent l’importance de considérer les conditions substantielles de la création du marché, par opposition à une approche méthodologique purement formelle.
pt	Entendidas no seu conjunto, as contribuições deste artigo evidenciam a importância de se considerar as condições substanciais de criação de um mercado, por oposição a uma abordagem metodológica meramente formal.

fr	L’observation in situ du fonctionnement du marché suggère l’existence d’une communauté de participants cohésive, marquée par l’informalité et l’acceptation tacite des règles de comportement de la vente aux enchères.
pt	A observação in situ do funcionamento do mercado aponta para a existência de uma comunidade de participantes coesa, marcada pela informalidade e pela aceitação tácita das regras constitutivas do leilão.

fr	Ces notions ne sont pas d’utilisation exclusive du système pénal.
pt	Nenhuma destas noções é de uso exclusivo do sistema penal.

fr	L’état d’esprit est une référence à la stabilité existentielle, vitale et institutionnelle, désirée et possible, bien que précaire et toujours à renouveler.
pt	O estado de espírito é uma referência à estabilidade existencial, vital e institucional, desejada e possível, embora precária e sempre a necessitar de renovação.

fr	Cet article mobilise le concept d’états d’esprit comme un moyen de suivre ces suggestions, en donnant comme exemple de ses mérites le cas de l’analyse sociale des prisons.
pt	Este artigo mobiliza o conceito de estados de espírito como forma de seguir estas sugestões, exemplificando os seus méritos com o caso da análise social das prisões.

fr	L’étude des prisons exige la clarification de notions telles que le dol, la culpabilité ou l’intention, avec lesquelles travaillent les services de l’Etat; ainsi que la stigmatisation ou la répugnance sociale que les gens ressentent.
pt	O estudo das prisões requer a clarificação de noções como dolo, culpa ou intenção, com que os serviços de estado trabalham; assim como estigma ou repugnância social, que as pessoas sentem.

fr	La critique de la théorie sociale de Mouzelis identifie le réductionnisme et la réification comme des problèmes récurrents à résoudre par un examen plus rigoureux des mouvements des protagonistes dans l’espace-temps, analysables à différents niveaux de réalité.
pt	A crítica à teoria social de Mouzelis identifica o reducionismo e a reificação como problemas recorrentes, a resolver através da consideração mais rigorosa dos movimentos dos protagonistas no espaço-tempo, analisáveis em diferentes níveis de realidade.

fr	Ceci est fait en utilisant la théorie de la relativité qui prédit la plasticité de l’espace-temps à des niveaux d’énergie suffisamment élevés.
pt	Fá-lo recorrendo à teoria da relatividade, que previu a plasticidade do espaço-tempo a níveis de energia suficientemente elevados, prognosticando a plasticidade das estruturas, instituições e níveis de realidade sociais em função da intensidade dos agentes e da ação.

fr	Cet article présente les résultats d’une étude quantitative des représentations des démences dans trois journaux quotidiens portugais durant la décennie de 2001-2010.
pt	Neste artigo, apresentamos os resultados de um estudo quantitativo das representações das demências em três jornais diários portugueses na década de 2001-2010.

fr	Considérant qu’une analyse limitée aux seuls articles des pages consacrées à la santé était réductrice, l’étude a été élargie à toutes les rubriques des quotidiens, ce qui a permis de montrer un intérêt régulier pour ce thème, en particulier la maladie d’Alzheimer, dans tous les genres journalistiques, une grande variété de sources, de protagonistes et de sujets, ainsi qu’une attitude d’inclusion concomitante avec un traitement objectif.
pt	Considerando redutora uma análise limitada aos artigos nas secções de saúde, o estudo alargou-se a todo o corpo dos diários, o que permitiu mostrar uma atenção regular ao tema, em especial à doença de Alzheimer, em todos os géneros jornalísticos, uma grande variedade de fontes, protagonistas e assuntos, e ainda uma atitude de inclusão concomitante com um tratamento objetivo.

fr	En 2001, l’Organisation Mondiale de la Santé s’est jointe à la célébration de la Journée Mondiale de la Santé Mentale, afin de stimuler l’intérêt pour les maladies mentales, en particulier par le biais de leur couverture médiatique.
pt	No primeiro ano do século XXI a Organização Mundial de Saúde deu um grande destaque à celebração do Dia Mundial da Saúde Mental, estimulando o interesse pelas doenças mentais, nomeadamente pela sua cobertura mediática.

fr	Elles favorisent une information suffisante des lecteurs et l’intégration des démences parmi les thèmes consensuels et importants de l’espace public.
pt	O noticiário da imprensa portuguesa sobre as demências é no seu conjunto isento de estereótipos negativos, favorecendo uma informação suficiente dos leitores e a integração das demências entre os temas consensuais e relevantes no espaço público.

fr	L’article analyse la précarité de l’emploi des jeunes dans les 27 pays de l’UE, afin de contribuer à la compréhension des conditions d’insertion des jeunes dans le marché du travail, selon une approche comparée entre les pays sur trois décennies (1988, 1998 et 2008).
pt	O artigo analisa a precariedade do emprego juvenil nos 27 países da UE, procurando contribuir para a compreensão das condições de inserção dos jovens no mercado de trabalho numa perspectiva comparada entre os países em três décadas (1988, 1998 e 2008).

fr	La source d’information est l’Eurostat, en utilisant comme indicateur central le taux de travail temporaire et les liens entre niveaux d’études des jeunes et les raisons invoquées pour avoir un emploi temporaire.
pt	A fonte de informação é o Eurostat e recorre, como indicador central, à taxa de trabalho temporário e às inter-relações entre níveis de habilitações dos jovens e razões invocadas para se ter trabalho temporário.

fr	L’analyse multivariée réalisée — principal components analysis for categorical data (CatPCA) — a permis de faire ressortir des différences entre pays de l’Union européenne et l’articulation entre les processus de scolarisation et d’insertion dans le marché du travail.
pt	A análise realizada permite evidenciar diferenças entre países da União Europeia e a articulação entre os processos de escolarização e de integração no mercado de trabalho.

fr	Cet article cherche à répondre à ces questions.
pt	Este artigo procura responder a estas questões.

fr	Ont-elles encore aujourd'hui un sens pour la théorie sociologique?
pt	Elas ainda fazem sentido hoje, para a teoria sociológica?

fr	Mais que voulons-nous dire en utilisant ces catégories et en faisant ce genre d'oppositions binaires?
pt	Mas o que queremos dizer quando usamos estas categorias e fazemos este tipo de oposições binárias?

fr	Peuvent-elles uniquement être employées dans des dichotomies ou bien y a-t-il des formes alternatives et plus productives?
pt	Elas só podem ser empregues em dicotomias, ou há formas alternativas e mais produtivas?

fr	La pensée sociologique est très influencée par des classifications de nature dichotomique.
pt	O pensamento sociológico é muito influenciado por classificações de natureza dicotómica.

fr	L'article suggère enfin un positionnement à la fois plus modeste et plus ouvert sur le plan épistémologique : nous définir uniquement comme contemporains, c'est-à-dire membres de notre circonstance, mais capables de mobiliser toutes les possibilités qu'elle nous confère.
pt	Finalmente, o artigo sugere um posicionamento ao mesmo tempo mais modesto e mais aberto, em matéria epistemológica: definirmo-nos apenas como contemporâneos, isto é membros da nossa circunstância, mas capazes de mobilizar todas as possibilidades que ela nos confere.

fr	Ensuite, que la réduction de cette tension à la forme d'une dichotomie appauvrit et biaise l'explication sociologique.
pt	Em seguida, que a redução dessa tensão à forma de uma dicotomia empobrece e enviesa a explicação sociológica.

fr	Une classification particulièrement influente est celle qui s'organise autour de la catégorie de modernité et qui oppose aussi bien le moderne au pré-moderne, que le post-moderne au moderne.
pt	Uma, especialmente influente, é a que se organiza em torno da categoria de modernidade, e que opõe quer moderno a pré-moderno, quer pós-moderno a moderno.

fr	Il montre tout d'abord l'énorme influence culturelle et théorique de l'idée de modernité et des catégories qui en découlent, puis que ces catégories doivent être considérées dans leur tension relative : nous sommes encore modernes et nous ne sommes plus seulement modernes.
pt	Depois, que estas categorias devem ser consideradas na sua tensão relativa: ainda somos modernos e já não somos só modernos.

fr	Les transformations qui ont marqué l'occident de la seconde moitié du XXe siècle ont été déterminantes des discours sociopolitiques et académiques autour de deux phénomènes — le crime et la pauvreté.
pt	As transformações que marcaram o Ocidente da segunda metade do século XX foram determinantes dos discursos sociopolíticos e académicos acerca de dois fenómenos — o crime e a pobreza.

fr	Avec l'aggravation du sentiment d'insécurité, le crime est revenu au premier plan et les attentions se sont tournées vers les villes.
pt	Agravado o sentimento de insegurança, o crime retomou o protagonismo e as atenções voltaram-se para as cidades.

fr	Tout en rendant compte du poids croissant de la sensibilité au risque, l'article donne quelques pistes pour la compréhension et l'analyse de la(in)sécurité contemporaine.
pt	Dando nota do peso que a sensibilidade ao risco tem vindo crescentemente a assumir, apontam-se, por fim, algumas pistas para a compreensão e análise da (in)segurança contemporânea.

fr	Afin de déconstruire l'intuition qui voit dans la pauvreté une variable de la pratique criminelle, cet article propose une relecture de l'insécurité qui la situe dans un débat plus large que l'approche réductrice de la relation entre peur et crime.
pt	Procurando desconstruir a intuição que dizia da pobreza ser uma variável da prática criminal, propõe-se uma releitura da insegurança que a situe num debate mais amplo do que aquele que a reduziu à relação entre medo e crime.

fr	Il démontre également que les mécanismes par lesquels ce processus s’opère contribuent à le cacher, car ils tendent à se limiter à des facteurs fondés sur une conception asociale du mérite individuel.
pt	Demonstrar-se-á ainda que os mecanismos pelos quais esse processo opera contribuem para o ocultar, pois tendem a ser reduzidos a factores que radicam numa concepção associal do mérito individual.

fr	À partir d’une étude centrée sur les avocats portugais, cet article nous montre que cette perception est fausse — la segmentation interne au sein de la profession, telle qu’elle se présente de nos jours, lui permet de continuer d’être utilisée efficacement dans les processus de reproduction des classes dominantes.
pt	Recorrendo a um estudo centrado na advocacia portuguesa, observar-se-á que essa leitura não é correcta — a segmentação interna que a profissão regista, hoje em dia, permite que continue a ser utilizada eficazmente nos processos de reprodução das classes dominantes.

fr	La grande augmentation du nombre d’avocats observée ces dernières décennies à l’échelle internationale a suscité chez ces professionnels la sensation qu’il y avait eu un assouplissement des conditions d’accès à la profession et, au sein de celle-ci, aux positions les plus capitalisées.
pt	O crescimento numérico que a advocacia sofreu internacionalmente, nas últimas décadas, foi muito intenso, gerando junto dos profissionais a percepção de que se verificou um amplo desmantelamento das condicionantes que pautavam o acesso à profissão e, no seu interior, às posições mais capitalizadas.

fr	Cependant, cette résilience de la matrice bismarckienne du système portugais n’a pas empêché l’expansion de la protection sociale portugaise selon les principes universels et elle a conféré aux gouvernements successifs une marge de manœuvre pour définir des politiques distinctes au plan programmatique et pour mettre en œuvre des stratégies réformistes différenciées.
pt	Contudo, esta resiliência da matriz bismarckiana do sistema português não foi impeditiva da expansão da proteção social portuguesa de acordo com princípios universais e concedeu aos sucessivos governos margem de manobra para definirem políticas programaticamente distintas e implementarem estratégias reformistas diferenciadas.

fr	L’auteur soutient que lors de l’instauration de la démocratie, contrairement à d’autres domaines de politiques sociales, la sécurité sociale a gardé d’anciens principes d’organisation.
pt	Argumentamos que, aquando da transição para a democracia, ao contrário de outras áreas de políticas sociais, a segurança social manteve princípios organizadores anteriores.

fr	L’article conclut en affirmant que même si la Constitution n’a pas formé une limite infranchissable pour l’action politique des exécutifs, elle a fonctionné en pratique comme un point de veto, notamment pour la manière dont la Cour constitutionnelle tend à défendre le droit à la protection sociale, aussi bien dans une logique d’assurance sociale que de minima sociaux.
pt	Concluímos argumentando que, se bem que a Constituição não tenha sido um limite intransponível para a ação política dos executivos, esta tem operado de facto como um ponto de veto, nomeadamente pela forma como o Tribunal Constitucional tem defendido o direito à proteção social, seja numa lógica de seguro social, seja na sua vertente de mínimos sociais.

fr	Cet article cherche à savoir comment la Constitution portugaise a influencé les choix politiques présents dans la définition de l’État social démocratique et de quelle façon les principes constitutionnels se reflètent dans l’architecture du système et ont changé au fil du temps.
pt	Neste artigo discutimos de que forma a Constituição da República Portuguesa enformou as escolhas políticas presentes na definição do estado social democrático e de que modo os princípios constitucionais se fazem refletir na arquitetura do sistema e se foram alterando ao longo do tempo.

fr	Afin d’établir un lien entre le journalisme littéraire et la sociologie, nous nous sommes centrés sur l’influence qu’ont eue les premiers journalistes littéraires sur la construction narrative, sociologique et imagière des problèmes sociaux et sur la façon dont ce journalisme est instrumental dans la révélation de problèmes associés au risque, tels que l’exploitation du travail non qualifié ou la dégradation de l’espace urbain.
pt	A fim de estabelecer um elo entre o jornalismo literário e a sociologia, focamo-nos na influência que os primeiros jornalistas literários tiveram na construção narrativa, sociológica e imagética dos problemas sociais e como aquele continua a ser instrumental para a revelação de problemas associados ao risco, como a exploração de trabalho não qualificado ou a degradação do espaço urbano.

fr	Nous avons examiné un corpus de textes journalistiques littéraires au travers de méthodes qualitatives, notamment l’analyse du discours et du contenu, pour conclure que le journalisme littéraire et la sociologie utilisent les mêmes méthodologies de collecte de données, interviews, enquêtes, statistiques, dans le but d’exposer les conditions de vie des périphéries socioéconomiques.
pt	Examinamos um corpus de textos jornalístico-literários através de métodos qualitativos, nomeadamente análise de discurso e de conteúdo, para concluir que o jornalismo literário e a sociologia recorrem às mesmas metodologias de recolha de dados, entrevistas, inquéritos, estatísticas, com o fito de exporem as condições de vida nas periferias socioeconómicas.

fr	Le journalisme littéraire, où se classent le reportage et la chronique, emprunte sa méthodologie à la recherche sociologique lorsqu’il analyse les problèmes urbains.
pt	O jornalismo literário, alojado na reportagem e na crónica, intersecciona a pesquisa sociológica ao nível metodológico quando analisa os problemas urbanos.

fr	Des questions telles que les relations public-privé, la lutte contre les inégalités, l’apprentissage tout au long de la vie, la gestion démocratique et l’éducation à la citoyenneté sont abordées.
pt	Questões como as relações público-privado, o combate às desigualdades, a aprendizagem ao longo da vida, a gestão democrática ou a educação para a cidadania são afloradas.

fr	À propos de la célébration de ses 40 ans, l’article analyse la façon dont l’éducation est conçue dans la Constitution portugaise, à la lumière d’études sociologiques nationales et internationales de référence.
pt	A propósito da celebração dos seus 40 anos, o artigo analisa o modo como a educação é concebida na Constituição da República Portuguesa, à luz de estudos sociológicos nacionais e internacionais de referência.

fr	En général, on fait valoir que la Constitution a joué un rôle central dans la transformation du système éducatif et qu’elle est aujourd’hui encore un instrument clé de stabilisation, mais aussi d’orientation des politiques transformatrices.
pt	Em termos gerais, argumenta-se que a Constituição teve um papel central na transformação do sistema educativo e constitui, ainda hoje, um instrumento fundamental de estabilização, mas também de orientação de políticas transformadoras.

fr	Il débat de la façon dont la loi fondamentale a été comprise et a eu des impacts sur le système éducatif portugais, en identifiant quelques controverses, tensions et domaines de développement futur.
pt	Discute-se o modo como a lei fundamental foi entendida e teve impactos no sistema educativo português, identificando-se algumas controvérsias, tensões e áreas de desenvolvimento futuro.

fr	Les résultats sont discutés à la lumière des débats sociologiques actuels sur la conjugalité.
pt	Os resultados são discutidos à luz dos actuais debates sociológicos sobre conjugalidade.

fr	L’explication sociologique du conflit conjugal a souvent été avancée mais rarement testée du point de vue empirique.
pt	A explicaçao sociológica do conflito conjugal tem sido muito referida, mas raramente testada empiricamente.

fr	À partir d’un ensemble de données longitudinales recueillies en deux phases auprès de 1534 femmes vivant en couple hétérosexuel, nous avons utilisé le modèle d’équations structurelles pour mesurer l’impact de la répartition des tâches ménagères, de l’individualisme et de l’isolement du couple sur la probabilité des conflits conjugaux.
pt	Com base num conjunto de dados longitudinais recolhidos em duas fases junto de 1534 mulheres em relações heterossexuais, usámos o modelo de equações estruturais (SEM) para medir o impacto da divisão do trabalho doméstico, do individualismo e do fechamento do casal sobre a probabilidade de conflitos conjugais.

fr	Les résultats indiquent que l’individualisme conjugal a un grand impact, la répartition des tâches ménagères un impact moindre et l’isolement du couple n’a pas d’impact sur le conflit conjugal.
pt	Os resultados indicam que o individualismo conjugal tem um grande impacto, a divisão do trabalho doméstico um impacto menor e o fechamento do casal não tem impacto no conflito conjugal.

fr	Cet article présente une systématisation synthétique de certains de ces modèles.
pt	Neste artigo, sistematizaremos sinteticamente alguns desses modelos.

fr	Cependant, il n’est pas linéaire que ce modèle corresponde à ce qui se produit vraiment dans la réalité qu’il est supposé décrire et expliquer.
pt	Porém, não é linear que este modelo corresponda ao que realmente ocorre na realidade que visa descrever e explicar.

fr	Il existe d’autres modèles, nés d’études de nature inductive et pragmatique, qui offrent des visions et des explications différentes pour les processus de décision, en particulier lorsque l’on y introduit deux variables: le contexte politique et les décisions sur les problèmes ambigus et tendanciellement complexes.
pt	Outros modelos existem, nascidos de estudos com uma natureza indutiva e pragmática, que propiciam visões e explanações diversas para os processos de decisão, nomeadamente quando se introduzem duas variáveis: o contexto político e decisões sobre problemas ambíguos e tendencialmente complexos.

fr	Peut-être leur approche peut-elle constituer une aide précieuse afin de transformer efficacement le système administratif.
pt	Talvez ter em conta tais modelos possa revelar-se um precioso auxílio no processo de transformar, com eficácia, o sistema administrativo.

fr	Il s’agit d’atteindre une rationalité instrumentale, gestionnaire, qui découle d’une modélisation théorique de la décision très employée dans la gestion et dans l’économie: le modèle de décision rationnelle.
pt	Almeja-se uma racionalidade instrumental, gestionária, que decorre de uma modelização teórica da decisão muito adotada na gestão e na economia: o modelo de decisão racional.

fr	La science de l’administration publique est la scène d’un débat enflammé visant à trouver des modèles de gestion et des dessins organisationnels plus propices à un système qui doit être capable d’atteindre les objectifs qu’il s’est fixés tout en faisant un bon usage des moyens à sa disposition.
pt	A ciência da administração pública tem sido palco de um debate aceso na procura dos modelos de gestão e desenhos organizacionais mais propícios a um sistema que se deseja capaz de cumprir as metas que se propõe realizar, fazendo simultaneamente um uso adequado dos recursos ao seu dispor.

fr	De quelle manière la vie sexuelle des portugais est-elle affectée par leur vie professionnelle?
pt	De que forma a vida sexual dos portugueses é afetada pela vida profissional?

fr	Cet article a pour but de répondre à cette question à partir de 35 biographies sexuelles, recueillies au cours d’une recherche approfondie sur la sexualité des portugais.
pt	Este artigo tenta responder a esta questão a partir de 35 biografias sexuais, recolhidas numa pesquisa mais alargada sobre sexualidade na sociedade portuguesa.

fr	En partant des concepts d’expérience sexuelle et d’épreuve sociale on essaie de comprendre comment les individus articulent les évènements de ces deux domaines de leur vie (professionnelle et sexuelle), en construisant son expérience sexuelle à partir de trois logiques d’action: intégration, stratégie et subjectivation.
pt	Partindo dos conceitos de experiência sexual e prova social, tenta-se compreender como os indivíduos articulam o que lhes acontece nestas duas esferas da vida (profissional e sexual), construindo a sua experiência a partir de três lógicas de ação: integração, estratégia e subjetivação.

fr	Les résultats soulignent la diversité des modalités de construction de l’expérience, visibles sur trois plates-formes: la relation entre l’agenda professionnel et l’agenda sexuel; la gestion d’information dans l’ambiance professionnelle, concernant des expériences en dehors de la hétéronorme; et les impacts de la mobilité géographique, résultant de la vie professionnelle, dans la vie sexuelle.
pt	Os resultados apontam para a diversidade de modalidades de construção da experiência, visível em três plataformas: as relações entre a agenda profissional e a agenda sexual; a gestão da informação, em ambiente profissional, a respeito de experiências fora da heteronorma; e os impactos na vida sexual da mobilidade geográfica decorrente da vida profissional.

fr	Le sujet sexuel se construit, donc, dans la tension entre l’adhésion à différents types de rôles familiers, professionnels et sexuelles; la gestion des ressources, opportunités et stratégies dans ces domaines de la vie; et la distance plus ou moins grande et réflexive face à ces rôles, qui permet à l’individu de gagner pour lui-même un espace émancipateur d’identité.
pt	O sujeito sexual constrói-se assim na tensão entre a adesão a papéis familiares, profissionais e sexuais; na gestão de recursos, oportunidades e estratégias nestes campos da vida; e no maior ou menor distanciamento reflexivo em relação aos mesmos, conquistando para si um espaço emancipatório de identidade.

fr	L’article soutient également la nécessité de considérer le rôle de l’État et de ses agents dans l’établissement des codifications légitimes de l’appartenance.
pt	O artigo defende ainda a necessidade de considerar o papel do estado e dos seus agentes no estabelecimento das legítimas codificações da pertença.

fr	Cet article soutient que la politique ethnique menée au Brésil s’est orientée vers des conceptions plus assertives de l’appartenance groupale.
pt	O artigo argumenta que a política étnica no Brasil mudou para conceções mais assertivas da pertença grupal.

fr	L’importance des discours sur l’identité nationale dans la structuration de ces répertoires est soulignée.
pt	A importância das narrativas de identidade nacional na estruturação de tais quadros é realçada.

fr	En analysant l’action affirmative pour les noirs dans le Brésil contemporain, l’article établit trois répertoires distincts qui ont des implications pour la construction de frontières collectives de nature ethnoraciale, désignés par dilution, négociation et prédominance, et qui permettent d’organiser la perception de la diversité ethnique et raciale.
pt	Analisando a ação afirmativa para negros no Brasil contemporâneo, o artigo discute três repertórios diferenciados com implicações para a construção de fronteiras coletivas de natureza etnorracial, que designámos diluição, negociação e saliência.

fr	Le nombre d’immigrés chinois au Portugal a considérablement augmenté depuis les années 2000.
pt	O número de imigrantes chineses em Portugal tem aumentado consideravelmente desde a década de 2000.

fr	Cet article analyse quelques dimensions structurantes de la vie de descendants d’immigrés chinois : trajectoire migratoire, contexte familial, parcours scolaire et insertion dans le marché du travail.
pt	O objetivo deste artigo é analisar algumas dimensões estruturantes da vida de descendentes de imigrantes chineses: trajetória imigratória, contexto familiar, percurso escolar e inserção no mercado de trabalho.

fr	La conséquente sédentarisation de ces immigrés ainsi que de leurs descendants nous amène à nous pencher sur la façon dont se déroule leur intégration sociale dans la société portugaise.
pt	A consequente sedentarização destes imigrantes assim como dos seus descendentes, leva a questionar de que modo se desenvolve a sua integração social na sociedade portuguesa.

fr	L’analyse est développée à partir des réponses obtenues aux entretiens semi-structurés réalisés auprès de ces jeunes.
pt	Esta análise será desenvolvida com o recurso aos discursos obtidos em entrevistas semiestruturadas realizadas a estes jovens.

fr	La partie finale de l’article présente quelques axes de réflexion future sur ce thème.
pt	Na parte final do artigo, são apresentadas algumas questões decorrentes desta temática, para reflexão futura.

fr	La question du genre occupe une place centrale dans les nouvelles formes de famille qui émergent, en lançant le débat sur le rôle de gagne-pain des parents.
pt	As novas formas de família que emergem apontam para o lugar central da questão do género pondo em discussão o papel de ganha-pão dos pais.

fr	Cet article est basé sur les données d’une enquête menée dans le cadre du projet de recherche de l’ICS "Transnational Child-Raising Arrangements between Angola and Portugal" (TCRAf-Eu 2008) en tenant compte d’une échelle d’analyse transnationale.
pt	A partir dos dados de um inquérito do projeto de investigação do ICS "Transnational Child-Raising Arrangements between Angola and Portugal" (TCRAf-Eu 2008) e tendo em conta uma escala de análise transnacional, o presente artigo propõe um olhar sobre as formas que assumem os cuidados transnacionais às crianças e jovens de origem angolana, e como estas afetam as vidas daquelas que permanecem no país de origem, dos seus pais migrantes e dos seus cuidadores.

fr	Trois types de médiateurs ont émergé de l'analyse — impliqués, intermittents et désengagés — dont les caractéristiques sont discutées et problématisées.
pt	Da análise emergiram três tipos de mediadores — implicados, intermitentes e desengajados — cujas características se discutem e se problematizam.

fr	Cet article présente les résultats de la première enquête nationale sur les interactions des enfants âgés de 3 à 8 ans avec les écrans de leur environnement familial, en se concentrant sur les médiations rapportées par les parents dont les enfants utilisent internet.
pt	Este artigo apresenta resultados do primeiro inquérito nacional sobre como crianças (3-8 anos) se relacionam com ecrãs em ambientes familiares, focando-se nas mediações de pais cujos filhos fazem uso da internet.

fr	Tenant compte de la littérature sur le sujet et de résultats sur le contexte portugais, nous avons effectué des analyses statistiques de correspondances multiples et de clusters en considérant les facteurs liés aux enfants et aux parents concernant les médiations actives et de sécurité.
pt	Com base em literatura sobre o tema e em resultados sobre o contexto português, procedeu-se a análises estatísticas de correspondências múltiplas e de clusters que consideraram fatores do lado da criança e do lado dos pais relativamente a mediações ativas e de segurança.

fr	L’analyse de la différenciation numérique des plus jeunes dans la société portugaise s’appuie sur des recherches transnationales qui permettent un regard comparé.
pt	A discussão da diferenciação digital dos mais novos na sociedade portuguesa assenta em investigações transnacionais, as quais permitem um olhar comparado.

fr	Les résultats récents concernant le Portugal issus d’une enquête européenne sur l’accès à internet et son utilisation par les enfants et les adolescents (9-16 ans), précèdent des analyses d’histoires de vie et de diètes médiatiques d’adolescentes (15-17 ans) et de leurs parents.
pt	Recentes resultados de Portugal num inquérito europeu sobre acessos e usos da internet por crianças e adolescentes (9-16 anos) antecedem análises de histórias de vida e de dietas mediáticas de adolescentes (15-17 anos) e dos seus pais.

fr	À partir de la place des médias dans les définitions de génération, cet article aborde l’expression "génération numérique", associée aux jeunes nés au cours des vingt dernières années, en tenant compte des contextes nationaux, des accès et des utilisations et de la relation familiale.
pt	A partir do lugar dos média nas definições de geração, este artigo discute a expressão "geração digital", associada aos nascidos nas duas últimas décadas, com atenção a contextos nacionais, aos acessos e usos e à relação familiar.

fr	Cet article examine l’évolution des principaux partis de gouvernement de gauche en l’Europe du Sud.
pt	Neste artigo procura-se examinar a evolução dos principais partidos de governo de esquerda na Europa do Sul.

fr	Afin d’analyser les différents parcours de la gauche de gouvernement en Espagne, en Grèce, en Italie et au Portugal, trois dimensions sont considérées: l’évolution idéologique, les caractéristiques des bases électorales et, enfin, l’aspect organisationnel.
pt	Para analisar os diversos percursos da esquerda de governo em Espanha, Grécia, Itália e Portugal consideram-se três dimensões: a evolução ideológica, as características das bases eleitorais e, finalmente, o aspecto organizativo.

fr	Cette analyse permet de mettre en évidence le processus de convergence de ces partis, ainsi que l’importance du passé dans le succès ou l’échec qu’ils subissent.
pt	Esta análise permite evidenciar o processo de convergência destes partidos, assim como a importância do passado em condicionar o seu sucesso ou insucesso.

fr	Malgré les différents systèmes partisans, ces partis ont dû s’adapter aux défis relatifs à la transformation des leurs bases et à la compétition électorale.
pt	Apesar dos diferentes sistemas partidários, estes partidos tiveram que se adaptar aos desafios relativos à transformação das suas bases de apoio e à competição eleitoral.

fr	À ces profils correspondent aussi différents modes de médiation parentale et différentes représentations de l’internet.
pt	A estes perfis correspondem também diferentes formas de mediação parental e distintas representações sobre a internet.

fr	Cet article a été rédigé à partir d’une enquête par questionnaire réalisée auprès d’enfants portugais, afin de caractériser leur profil d’utilisation d’internet.
pt	Baseado num inquérito por questionário a crianças portuguesas, este artigo pretende caracterizar a posse e utilização da internet.

fr	Cette enquête a permis de regrouper les enfants en quatre profils différents d’utilisateurs — "les cybernautes convaincus", "les étudiants appliqués", les "joueurs invétérés" et les "utilisateurs débutants".
pt	Tendo-se verificado que as crianças se agrupam em quatro perfis distintos de utilizadores — os "internautas convictos", os "estudantes aplicados", os "jogadores inveterados" e os "utilizadores incipientes"— demonstra-se que estes perfis são fortemente condicionados por variáveis como o sexo e a idade da criança, o nível de escolaridade e a categoria socioprofissional dos pais.

fr	Il faudra une nouvelle recherche pour mieux comprendre ce qui est réellement en train de se passer dans le contexte local, car il est rare que les politiques et les pratiques se superposent totalement.
pt	Será necessária pesquisa adicional para melhor compreender o que realmente está a acontecer em contexto local, uma vez que políticas e práticas raramente se sobrepõem na totalidade.

fr	La conclusion est que la réforme engagée doit être interprétée tant au regard des idéaux nationaux que des idées défendues par les organisations internationales.
pt	A conclusão é a de que a reforma efetuada tem de ser interpretada tanto em relação às ideais nacionais como em relação às ideias defendidas por organizações internacionais.

fr	Cet article analyse les réformes récentes engagées dans l’éducation préscolaire suédoise.
pt	O artigo analisa as reformas recentes na educação pré-escolar da Suécia.

fr	L’application des critères de Hall (1993) pour le changement de paradigme révèle des changements de premier et de second ordre, plutôt qu’une modification simultanée des objectifs, des instruments politiques et du contexte.
pt	A aplicação dos requisitos de Hall (1993) para a mudança de paradigma indicia mudanças de primeira e de segunda ordem, mais do que uma alteração simultânea de objetivos, instrumentos de política e de contexto.

fr	Cet article analyse les changements d’objectifs, d’instruments politiques et de contexte, à partir d’une perspective historique.
pt	Este artigo analisa as mudanças de objetivos, de instrumentos de política e de contexto, a partir de uma perspetiva histórica.

fr	L’educare suédois serait-il tenté par des idées centrées surtout sur la préparation scolaire et l’employabilité future?
pt	Será o educare, marca da pré-escola sueca, desafiado por ideias focadas sobretudo na preparação escolar e na empregabilidade futura?

fr	Cette approche prend pour base empirique les résultats d’une étude nationale sur les consommations de performance chez la population jeune au Portugal.
pt	A sustentação empírica desta abordagem tem por base os resultados de um estudo nacional sobre os consumos de performance na população jovem em Portugal.

fr	En partant de la problématique actuelle de la pharmacologisation, ainsi que de la place du naturel dans la croissance de l’utilisation du médicament, cet article démontre que la pharmacologisation du quotidien est en train d’émerger dans d’autres domaines, et plus seulement dans celui de la santé, donnant lieu à de nouvelles logiques de relation avec ces ressources.
pt	Tendo por referência a atual problemática da farmacologização, bem como o lugar do natural na expansão do uso do medicamento, demonstra-se que a farmacologização do quotidiano está a emergir noutros campos, que não exclusivamente o da saúde, dando lugar a novas lógicas de relação com estes recursos.

fr	Cet article met l’accent sur l’utilisation de médicaments et de produits naturels pour l’amélioration de la performance personnelle (désignée ici par consommations de performance) et propose une réflexion analytique sur le changement des cultures thérapeutiques.
pt	O uso de fármacos e produtos naturais para a gestão do desempenho pessoal, aqui designado consumos de performance, constitui o foco deste artigo e dá suporte a uma reflexão analítica sobre a mudança nas culturas terapêuticas.

fr	Ces deux théories émergentes dans les sciences sociales sont, l’une basée sur la théorie des systèmes, la théorie des jeux en sciences sociales (SGT — social science game theory); l’autre la théorie interactionniste d’Erving Goffman fondée sur la psychologie sociale (IGT – interactionist Goffman theory).
pt	Estas duas teorias emergentes nas ciências sociais são, a primeira, baseada na teoria dos sistemas, a teoria dos jogos em ciências sociais (SGT — social science game theory); a outra é a teoria interacionista de Erwing Goffman com base na psicologia social (IGT — interactionist Goffman theory).

fr	Cet article présente deux théories sociologiques, alternatives à la théorie des jeux classique.
pt	Resumo Este artigo apresenta duas teorias sociológicas, alternativas à teoria dos jogos clássica.

fr	Chacune de ces théories, centrées toutes les deux sur l’analyse des jeux sociaux, sont présentées et contrastées avec la théorie des jeux classique, en soulignant le rôle central des règles sociales dans la structuration et la régulation du comportement humain, et la nécessité de les inclure dans toute analyse.
pt	Cada uma destas teorias, ambas centradas na análise dos jogos sociais, são apresentadas e contrastadas com a teoria dos jogos clássica, salientando a centralidade das regras sociais na estruturação e regulação do comportamento humano, e a necessidade de as incluir em qualquer análise.

fr	Elles offrent une importante avancée par rapport à la théorie des jeux classique, grâce à l’application de concepts centraux en sociologie et en psychologie sociale, ainsi qu’aux résultats des analyses empiriques sur les comportements individuels et collectifs.
pt	Estas teorias oferecem um importante avanço à teoria dos jogos clássica, graças à aplicação de conceitos centrais em sociologia e psicologia social, bem como aos resultados de análises empíricas sobre comportamentos individuais e coletivos.

fr	Ces théories des jeux basées sur les sciences sociales analysées ici présentent des reformulations de la théorie des jeux classique en mathématiques appliquées (CGT).
pt	Estas teorias dos jogos baseadas nas ciências sociais aqui analisadas apresentam reformulações da teoria dos jogos clássica em matemática aplicada (CGT).

fr	Il distingue huit tendances principales qui caractérisent le trafic de drogue et le crime organisé à partir du milieu de l’année 2011, à savoir: (1) la libéralisation croissante de la consommation de drogue; (2) les victoires limitées et les conséquences indésirables de la guerre contre la drogue menée par les États-Unis; (3) la prolifération de zones de culture et de routes de trafic de la drogue; (4) la dispersion et l’éclatement des groupes criminels organisés; (5) l’échec de la réforme politique et des efforts de construction de l’État; (6) l’insuffisance des politiques internes des États-Unis de contrôle de la drogue et de la criminalité; (7) l’inefficacité des politiques régionales et internationales de contrôle de la drogue; (8) le soutien croissant au débat sur la légalisation.
pt	São estas: (1) a crescente liberalização do consumo de drogas; (2) as vitórias limitadas e as consequências não intencionais da "guerra às drogas" liderada pelos Estados Unidos; (3) a proliferação de áreas de cultivo e de rotas de tráfico de droga; (4) a dispersão e fragmentação dos grupos criminosos organizados; (5) o fracasso da reforma política e dos esforços de construção do Estado; (6) a insuficiência das políticas domésticas dos EUA de controlo da droga e da criminalidade; (7) a ineficácia das políticas regionais e internacionais de controlo das drogas; (8) o crescente apoio ao debate sobre a legalização.

fr	Cet article analyse l’évolution de l’économie illégale de la drogue sur le continent américain au long des vingt dernières années.
pt	Este artigo analisa a evolução da economia ilegal de drogas nas Américas ao longo das últimas duas décadas.

fr	Ces questions constituent ce que nous désignons comme le "problème de l’ordre".
pt	Estas questões integram o que podemos designar como o "problema da ordem".

fr	En cet article on remet en question le lien entre ce problème et les idées de reproduction, consensus et déterminisme, il est soutenu que la prévisibilité de la vie sociale est plus grande qu’on ne le pense et que la réflexivité des agents ne fait pas obstacle logiquement ou empiriquement à l’émergence de régularités sociales.
pt	Neste artigo, contesta-se a associação entre aquele problema e as ideias de reprodução, consenso e determinismo, argumenta-se que a previsibilidade da vida social é maior do que muitas vezes reconhecido e sustenta-se que a reflexividade dos agentes humanos não se opõe lógica ou empiricamente à emergência de regularidades sociais.

fr	Quel impact ont ces mêmes ensembles ordonnés de relations et d’actes sur les individus?
pt	Que consequências têm sobre esses mesmos indivíduos aqueles padrões de atos e relacionamentos?

fr	Comment expliquer l’émergence d’ensembles ordonnés de relations et d’actes produits par des individus autonomes, créatifs et libres?
pt	Como se explica a emergência de padrões ordenados de atos e relacionamentos protagonizados por indivíduos autónomos, criativos e livres?

fr	Enfin, nous définissons l’ordre social comme une question de fait qui émerge comme la standardisation des processus relationnels d’nteraction, de regroupement et d’interdépendance systémique.
pt	Por fim, define-se ordem social em termos factuais como a padronização que emerge dos processos relacionais de interação, de agrupamento e de interdependência sistémica.

fr	Ces modèles sont considérés par plusieurs auteurs comme les cadres théoriques les plus promettants dans le domaine analytique des politiques publiques.
pt	Estes modelos são considerados por vários autores como sendo os quadros teóricos mais promissores no campo analítico das políticas públicas.

fr	L’objectif de cet article est de présenter et de débattre quatre modèles théoriques qui contribuent à la compréhension des politiques publiques: (1) le Modèle séquentiel ou du Cycle politique, (2) le Modèle des flux multiples, (3) le Modèle de l’équilibre ponctué et (4 ) le Cadre théorique des coalitions de cause ou d’intérêt.
pt	É objetivo deste artigo apresentar e discutir quatro modelos teóricos que contribuem para a compreensão das políticas públicas: (1) o modelo sequencial ou do ciclo político, (2) o modelo dos fluxos múltiplos, (3) o modelo do equilíbrio interrompido e (4) o quadro teórico das coligações de causa ou de interesse.

fr	Ces modèles sont logiquement cohérents et vérifiables empiriquement, ils sont claires et complets et reproductibles dans différents domaines de la politique, dans des situations et des contextes différents.
pt	São modelos logicamente coerentes, empiricamente verificáveis, claros e abrangentes e replicáveis em diferentes áreas de política, situações e contextos.

fr	Les données présentées résultent de l’analyse de contenu de 159 billets publiés dans 50 blogs.
pt	Os dados apresentados resultam da análise de conteúdo de 159 posts publicados em 50 blogues.

fr	Nos conclusions soulignent l’émergence d’une "parentocratie", dirigée par les mères, exercée dans des processus de scolarisation de plus en plus précoces, soumise à des tensions et fondée sur des conceptions composites de l’enfant en tant qu’acteur éducatif.
pt	As nossas conclusões salientam a emergência de uma "parentocracia", liderada pelas mães, exercida em processos de escolarização cada vez mais precoces, sujeita a tensões e sustentada em conceções compósitas da criança enquanto ator educativo.

fr	Ce texte analyse les discours qui ont circulé dans la blogosphère, de 2012 à 2015, à propos des examens de fin d’études primaires, afin de comprendre les conceptions d’école et d’enfant qui y étaient diffusées et de déceler les dynamiques familiales qui se sont formées à la suite de cette mesure politique.
pt	Este texto analisa os discursos que circularam na blogosfera, de 2012 a 2015, a propósito dos exames do 4.º ano de escolaridade, com o objetivo de compreender as conceções de escola e de criança ali difundidas e desvendar as dinâmicas familiares que tendem a ser realizadas na sequência desta medida política.

fr	Cependant, nous en savons très peu sur la composition ou la dynamique de cette branche d’activité.
pt	No entanto, sabe-se muito pouco sobre a composição ou a dinâmica deste ramo de atividade.

fr	Les données suggèrent une augmentation considérable de l’intensité du travail et de son caractère informel.
pt	Os dados sugerem um aumento considerável da intensidade e da informalidade do trabalho.

fr	La bibliographie sur les rôles de genre, les politiques d’aide sociale et le développement du marché du travail aide à comprendre la persistance des services domestiques dans l’économie contemporaine.
pt	A bibliografia sobre papéis de género, políticas de apoio social e desenvolvimentos do mercado de trabalho ajuda a entender a persistência dos serviços domésticos na economia contemporânea.

fr	Cet article reprend un ensemble d’études importantes et examine les données de l’Institut National de la Statistique et de la Sécurité Sociale, afin de retracer l’évolution du travail domestique rémunéré dans la première décennie du XXIe siècle au Portugal.
pt	O presente artigo revê um conjunto de estudos relevantes e examina dados do Instituto Nacional de Estatística e da Segurança Social, mapeando a evolução do trabalho doméstico remunerado na primeira década do século XXI em Portugal.

fr	L’absence de protection sociale alliée à la flexibilité est en train d’inverser la régularisation croissante qui caractérisait le service domestique au début de la décennie pour le ramener au niveau souterrain.
pt	Argumenta-se que a aliança conveniente entre desproteção social e flexibilidade está a reverter o processo de crescente formalização que caracterizava o serviço doméstico no início da década, precipitando-o de volta à subterraneidade.

fr	Au Portugal, les études sur les relations industrielles ne se sont guère penchées sur le rôle des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
pt	Em Portugal, os estudos de relações industriais têm dado pouca atenção ao papel das novas tecnologias de informação e comunicação.

fr	Cet article entend colmater cette lacune en présentant une caractérisation de l’utilisation d’internet par les syndicats portugais, en esquissant une typologie de leurs sites et en vérifiant s’il existe des associations statistiquement significatives entre la typologie et l’affiliation aux principales confédérations nationales.
pt	Procurando contribuir para colmatar esta lacuna, este artigo apresenta uma caracterização do uso da internet pelos sindicatos portugueses através de uma tipologia dos seus sítios, e verifica se existem associações estatisticamente significativas entre a tipologia e a filiação nas principais confederações nacionais.

fr	Quelques hypothèses susceptibles d’expliquer les résultats trouvés sont présentés à la fin.
pt	No final esboçamos algumas hipóteses explicativas para os resultados encontrados.

fr	L’article part en effet du principe que l’éclatement du mouvement syndical est étroitement lié aux stratégies de communication différentes.
pt	Partimos, com efeito, do princípio de que a fragmentação sindical resulta em estratégias de comunicação diversas.

fr	Les contextes d'inégalité sociale dans le quartier et le projet en tant que vecteur de formation de la population dans de multiples dimensions de participation et de citoyenneté sont explorés ici.
pt	Os contextos sociais de desigualdade no bairro e o projeto como forma de capacitar a população em múltiplas dimensões de participação e cidadania são aqui explorados.

fr	On pose ainsi l'hypothèse suivant laquelle il existerait dans ce milieu interrelationnel des champs de possibilités créatives suivant la ligne théorique proposée par Gilberto Velho.
pt	Dessa forma é lançada a hipótese de poderem existir, nesse meio inter-relacional, campos de possibilidades criativas seguindo a linha teórica proposta por Gilberto Velho.

fr	Par ailleurs, on problématise de ce point de vue ethnographique les expériences de pluralité, de médiation et de différenciation comme des possibilités de convergence entre aspirations et opportunités, à la suite de l’exploration des réseaux d'interaction de l'orchestre.
pt	Por outro lado, através deste ponto de vista etnográfico, problematizam-se as experiências de pluralidade, mediação e diferenciação como possibilidades de convergência entre aspirações e oportunidades, na sequência da exploração das redes de interação da orquestra.

fr	Ce texte se penche sur les rapports et les pratiques des membres d'un orchestre né dans un quartier HLM d'Amadora, dans la banlieue de Lisbonne.
pt	Neste texto foram examinadas as relações e práticas dos protagonistas de uma orquestra que surgiu num bairro social da Amadora.

fr	Ces résultats sont discutés à partir du corpus théorique disponible et des choix méthodologiques adoptés.
pt	Estes resultados são discutidos tendo como referência o corpus teórico disponível e as opções metodológicas tomadas.

fr	La littérature tend à démontrer que les risques de pauvreté et d’inégalité dans la répartition des richesses varient en fonction du modèle social adopté par chaque pays et que la pauvreté et l’inégalité sont associées à différents types et niveaux de criminalité.
pt	A literatura tem vindo a mostrar que risco de pobreza e desigualdade na distribuição de rendimentos variam em função do modelo social adotado por cada país e que pobreza e desigualdade estão associadas a diferentes tipos e níveis de criminalidade.

fr	S’inspirant de la typologie développée par Esping-Andersen (1990), cette étude a utilisé les analyses de clusters pour explorer les relations existantes entre modèles sociaux et modèles "criminels".
pt	Inspirando-se na tipologia seminal de Esping-Andersen (1990), este estudo recorreu a análises de clusters para explorar as relações existentes entre modelos sociais e modelos "criminais".

fr	Les résultats obtenus suggèrent que différents types et niveaux de développement sociopolitique et socioéconomique influencent davantage le modèle "criminel" que le modèle social en vigueur.
pt	Os resultados obtidos sugerem que diferentes tipos e níveis de desenvolvimento sociopolítico e socioeconómico influenciam, mais que o modelo social vigente, o modelo "criminal".

fr	Répondant au besoin de délimitation du champ des MAC, et à partir d’une révision bibliographique des études sur le phénomène, cet article propose une réflexion sociologique sur les classifications sociales, autour de trois axes : (i) définitions – ce que regroupent les MAC; (ii) désignations – le sens des termes utilisés; (iii) démarcations – les frontières établies avec d’autres pratiques thérapeutiques.
pt	A pretexto da necessidade de delimitação do campo das MCA, e a partir de uma revisão bibliográfica dos estudos sobre o fenómeno, neste artigo procede-se a uma reflexão sociológica sobre as classificações sociais, organizada em torno de três eixos: (i) definições — o que cabe nas MCA; (ii) designações — o significado dos termos utilizados; (iii) demarcações — as fronteiras estabelecidas com outras práticas terapêuticas.

fr	L’expression "médecines alternatives et complémentaires" (MAC) est souvent utilisée pour désigner un ensemble de médecines, de thérapies ou de pratiques thérapeutiques ayant en commun le fait de se situer en marge de la médecine conventionnelle et de jouir d’une visibilité sociale croissante dans les sociétés occidentales contemporaines.
pt	O termo "medicinas complementares e alternativas" (MCA), não sendo o único, tem sido frequentemente usado para designar um conjunto de medicinas, terapias ou práticas terapêuticas que têm em comum o facto de, nas sociedades ocidentais contemporâneas, se situarem à margem da chamada medicina convencional e de gozarem de visibilidade social crescente.

fr	Les données de l’enquête espagnole sur les forces de travail (EPA) de 2005 à 2016 ont été analysées à l’aide de la régression logistique et de la segmentation hiérarchique.
pt	Os dados do Inquérito às Forças de Trabalho espanholas (EPA) de 2005 a 2016 foram analisados utilizando a regressão logística e a segmentação hierárquica.

fr	Des données antérieures révèlent que des facteurs socio-économiques, tels que la durée du contrat, la profession, le secteur d’activité, l’âge, la formation, la nationalité, l’état civil ou le sexe, conduisent à la précarité.
pt	Evidências anteriores revelam que fatores socioeconómicos, tais como duração do contrato, ocupação, setor de atividade, idade, formação, nacionalidade, estado civil ou sexo, conduzem à precariedade.

fr	Les résultats suggèrent que la crise économique a élargi l’écart entre les sexes en matière d’emplois précaires, de sorte qu’actuellement, les femmes plus jeunes sont plus susceptibles d’être confrontées à des situations précaires par rapport aux hommes plus jeunes.
pt	Os resultados sugerem que a crise económica alargou o fosso entre os géneros em empregos precários, de tal forma que atualmente as mulheres jovens são mais propensas a enfrentar situações precárias do que os homens jovens.

fr	Cette recherche s’intéresse à l’intersectionnalité des inégalités afin d’expliquer l’impact de la précarité chez les jeunes en fonction du genre.
pt	Esta investigação analisa a interseccionalidade das desigualdades, a fim de explicar o impacto da precariedade entre os jovens com base no género.

fr	Il analyse ensuite les "Données de l’équipement" et l’ "Évolution des données des personnes" de l’Institut National de la Statistique (INE), pour se centrer enfin sur les études du Centre de Recherches Sociologiques concernant l’utilisation des TIC.
pt	Em seguida, analisam-se os "Dados de equipamento" e a "Evolução de dados de pessoas" do INE, para finalmente centrar-se na exploração de estudos do Centro de Investigações Sociológicas sobre o uso das TIC.

fr	L’article délimite l’idée de génération en tant que concept explicatif du phénomène du fossé numérique par âge.
pt	O artigo delimita a ideia de geração como conceito explicativo do fenómeno do fosso digital por idade.

fr	Cet article a pour objectif d’offrir un aperçu de l’état de l’équipement et de l’utilisation d’internet chez les générations de plus de 44 ans, au cours de la première décennie du XXIe siècle.
pt	O presente artigo tem o objectivo de oferecer uma visão do estado do equipamento e uso da internet nas gerações maiores de 44 anos durante a primeira década do século XXI.

fr	La recherche permet d’observer des conséquences pour la citoyenneté numérique des personnes âgées dans l’expansion d’internet.
pt	A investigação permite observar consequências para a cidadania digital dos idosos na expansão da internet.

fr	Le constructivisme social a souvent été vu comme incompatible avec les approches réalistes du monde social.
pt	O construtivismo social tem sido muitas vezes visto como incompatível com abordagens realistas do mundo social.

fr	Cet argument est ainsi appliqué au cas du sujet, selon une proposition encadrée en tant que critique de la description performative du sujet, de Judith Butler.
pt	Este argumento é, assim, aplicado ao caso do sujeito, numa proposta enquadrada como crítica da descrição performativa do sujeito de Judith Butler.

fr	Cet article soutient que le réalisme critique est totalement compatible avec des versions modérées du constructivisme social et que, en fait, il lui apporte un plus grand support ontologique que les approches antiréalistes, souvent associées aux versions plus extrêmes du constructivisme social. L’article démontre cette théorie en proposant une description réaliste de la façon dont le discours peut soutenir des processus de construction sociale.
pt	Este artigo defende que o realismo crítico é totalmente compatível com versões moderadas do construtivismo social e que, de facto, lhe fornece maior suporte ontológico do que as abordagens antirrealistas, frequentemente associadas a versões mais extremas do construtivismo social.

fr	Dans cet étude nous analysons la base sociale des partis autoritaires et nationalistes (AN) dans l’Union Européenne en partant d’une théorie où s’articulent des dimensions sociales et culturelles.
pt	Neste estudo analisamos a base social dos partidos autoritários e nacionalistas (AN) na União Europeia a partir de uma teoria que articula dimensões sociais e culturais.

fr	L´hétéronomie nous permet de comprendre un vaste spectre de traits culturels de cette population comme ses attitudes d’exclusion des immigrants.
pt	A heteronomia permite compreender um largo espectro de traços culturais desta população como a sua atitude excludente relativamente aos imigrantes.

fr	Ils se caractérisent par l’orientation sociale de l’hétéronomie, une orientation conformiste paradigmatique que combine conformisme avec l’inégalité et conformisme avec l’hétéro-détermination de sa propre position sociale, ici définie par une faible importance accordée aux valeurs humains de l’égalité et de la créativité.
pt	Caracterizam-se pela orientação social da heteronomia, uma disposição conformista paradigmática que combina conformidade com a desigualdade e conformidade com a hetero-determinação da própria posição social, aqui definida pela baixa importância atribuída aos valores humanos da igualdade e da criatividade.

fr	L’objectif est de caractériser et comprendre cet électorat, et expliquer sa croissance, en considérant sa classe sociale, éducation, revenu, orientations sociales, valeurs humaines, et attitudes par rapport aux immigrants, et en observant des trajectoires des inégalités.
pt	Pretende-se caracterizar e compreender este eleitorado, e explicar o seu crescimento, considerando a sua classe social, escolaridade, rendimento, orientações sociais, valores humanos e atitudes relativamente aos imigrantes, e observando trajetórias de desigualdades.

fr	Et nous vérifions que l’expansion de cet électorat accompagne des procès de croissance des inégalités, scolaires en particulier, aussi bien que de mobilité descendante, et d’exclusion sociale.
pt	E verifica-se que a expansão deste eleitorado acompanha processos de crescimento da desigualdade, nomeadamente escolar, bem como de mobilidade descendente, e de exclusão social.

fr	Les données proviennent de l’European Social Survey et d’information contextuelle au niveau nationale sur inégalités économiques et scolaires, et sur mobilité sociale.
pt	Os dados são do European Social Survey e de informação contextual ao nível nacional sobre desigualdades económicas e escolares, e sobre mobilidade social. Observa-se que os votantes nos partidos AN são sobretudo operários e trabalhadores agrícolas, com escolaridade muito baixa e rendimento baixo.

fr	Cet article propose une approche qui va au-delà de la réalité anglo-saxonne, pour voir dans les fanzines des " communautés " fondées autour d’un objet culturel, sur la production de textes, de photos et d’autres matériels concernant la scène punk au Portugal depuis 1978 jusqu’à nos jours.
pt	Neste artigo, propõe-se uma abordagem que vai para além da realidade anglo-saxónica e pretende olhar para fanzines como "comunidades" fundadas em torno de um objeto cultural, na produção de textos, fotos e outros materiais a respeito da cena punk em Portugal, desde 1978 até à atualidade.

fr	Depuis les années 1970, leur univers s’est élargi, en ce qui concerne non seulement les thèmes abordés et le style, mais aussi leur couverture territoriale, en augmentant les supports communicationnels utilisés pour leur production et leur diffusion.
pt	Desde a década de 1970 o universo dos fanzines expandiu-se, não só temática e estilisticamente, como também se alargou a sua cobertura territorial e se ampliaram os suportes comunicacionais utilizados na sua produção e difusão.

fr	Bien que la production de fanzines précède l’apparition du punk, c’est grâce à lui que les fanzines sont devenus importants en tant qu’espaces d’alternative aux médias conventionnels, en matérialisant l’ethos du DIY.
pt	Embora a produção de fanzines anteceda o surgimento do punk, a verdade é que foi com ele que os fanzines se tornaram relevantes enquanto espaços de liberdade de pensamento e criação, bem como enquanto alternativa aos meios de comunicação convencionais.

fr	Nous avons besoin d’un double dialogue, entre les sciences sociales et les études artistiques et entre les sciences sociales et les arts eux-mêmes.
pt	Precisamos, assim, de um duplo diálogo: entre as ciências sociais e os estudos artísticos, e entre as ciências sociais e as artes.

fr	C’est un dialogue à la façon de Bakhtine, qui puisse reconnaître la pluralité des voix, sans accorder à aucune une position d’autorité absolue.
pt	Um diálogo no sentido de Bakhtine, isto é, que reconhece a pluralidade das vozes em presença e recusa atribuir a qualquer delas uma posição de autoridade absoluta.

fr	Si nous, les sociologues, voulons relever la singularité et la textualité d’un œuvre artistique, dans tous ces aspects et effets, nous devons permettre à l’œuvre d’art de pénétrer et alimenter notre théorie et nos recherches, et non seulement en tant qu’objet d’étude sinon comme facteur de connaissance et d’interprétation.
pt	Se queremos apreender a singularidade e a textualidade de cada obra de arte, em todos os seus aspetos e consequências, temos de deixar que essas características da arte penetrem e alimentem a teoria e a pesquisa sociológica; e que o façam não apenas como objetos de estudo, mas também como fatores de conhecimento e interpretação.

fr	Cet article plaide pour avoir la conscience que l’art se situe aussi au-delà du contexte.
pt	O artigo defende que a arte também existe para além do seu contexto.

fr	Ensuite, parce qu’il n’est pas saisissable du seul point de vue du contexte.
pt	Do outro, ela não pode ser restituída apenas a partir do ponto de vista contextual.

fr	D’abord parce que chaque corpus artistique est par lui-même une structure.
pt	De um lado, porque cada obra artística representa por si própria uma certa estrutura, que deve ser analisada como tal.

fr	Pourtant, elle va au-delà de ce contexte.
pt	Claro que existe num determinado contexto; não obstante, vai além.

fr	L’un des principaux secteurs ayant subi des changements brusques ces dernières années est celui de l’industrie manufacturière.
pt	Um dos principais setores que tem vindo a sofrer alterações bruscas nos últimos anos é o da indústria transformadora.

fr	Le sous-secteur de l’habillement est l’un des premiers ayant mis en place différentes formes de flexibilité afin de rester compétitif.
pt	O subsetor do vestuário foi dos primeiros a utilizar diferentes formas de flexibilidade com o objetivo de se manter competitivo.

fr	Cet article analyse ce processus de changement et ses effets sur les " professions de la connaissance " dans l’industrie, notamment sur le groupe professionnel des designers de vêtements.
pt	Este artigo analisa este processo de mudança e os seus efeitos nas "profissões do conhecimento" na indústria, nomeadamente a sua aplicação ao grupo profissional dos designers do vestuário.

fr	Pour comprendre l’impact de la restructuration du travail sur le groupe étudié, l’article analyse les changements qui se sont produits dans les conditions de travail, les qualifications et les compétences, l’utilisation de la connaissance, l’identité professionnelle et l’évolution de carrière.
pt	Para compreender o impacto da reestruturação do trabalho no grupo estudado analisam-se as mudanças que ocorreram nas suas condições de trabalho, qualificações e competências, uso do conhecimento, identidade profissional e trajetórias de carreira.

fr	La restructuration du travail dans le secteur industriel, suscitée par le développement de la " société de la connaissance ", a provoqué d’importants changements au sein des organisations et chez leurs travailleurs.
pt	A reestruturação do trabalho no setor da indústria, resultante do desenvolvimento da "sociedade do conhecimento", provocou importantes mudanças nas organizações e nos seus trabalhadores.

fr	L’article conclut que le statut constitutionnel de l’aménagement du territoire est vaste, ce qui démontre une importance sociale qui n’est pas reconnue dans son application pratique.
pt	Conclui-se que o estatuto constitucional do ordenamento do território é amplo, demonstrando uma importância social que não é reconhecida na sua aplicação prática.

fr	Cet article analyse la place de l’aménagement du territoire dans la Constitution portugaise, en considérant les principes et fondements constitutionnels et les évolutions introduites par les processus de révision.
pt	O presente artigo tem como objetivo analisar o posicionamento do ordenamento do território na Constituição da República Portuguesa, considerando os princípios e fundamentos constitucionais e os desenvolvimentos introduzidos pelos processos de revisão.

fr	Il analyse l’aménagement du territoire en tant que devoir fondamental de l’Etat et son association aux droits au logement et à l’urbanisme ainsi qu’à l’environnement et à la qualité de vie, à la promotion du développement économique et social et de la cohésion territoriale et à la mise en œuvre des principes de subsidiarité, d’autonomie, de décentralisation et de participation, en présentant une lecture de contexte des changements observés.
pt	Com este objetivo analisa-se a inscrição do ordenamento do território como tarefa fundamental do estado, bem como a sua associação aos direitos à habitação e urbanismo e ao ambiente e qualidade de vida, à promoção do desenvolvimento económico e social e da coesão territorial e à concretização dos princípios da subsidiariedade, autonomia, descentralização e participação, apresentando-se uma leitura de contexto das alterações verificadas.

fr	Dans la deuxième partie, l’analyse aborde l’effet de l’action et de la capacité redistributive de l’État portugais selon une approche comparée.
pt	Na segunda parte, a análise recairá sobre o efeito da ação e da capacidade redistributiva do estado português em perspetiva comparada.

fr	La dernière partie présente une analyse exploratoire, à partir des impacts sociaux de la crise économique et financière actuelle, sur l’évolution du rapport statistique entre augmentation du chômage et niveau des inégalités de revenu dans les pays de l’Union européenne.
pt	Na última parte apresentar-se-á uma análise exploratória, tendo como referência os impactos sociais da atual crise económico-financeira sobre a evolução da relação estatística entre o aumento do desemprego e o nível das desigualdades de rendimento nos países europeus.

fr	Cet article a pour objectif de faire une brève comparaison entre le niveau des inégalités de revenus au Portugal et celui des autres pays de l’UE-28.
pt	Este artigo procura realizar uma breve comparação do nível de desigualdade de rendimento em Portugal face ao verificado no universo de países da UE-28.

fr	Après une description des indicateurs fondamentaux, une brève caractérisation des inégalités salariales au Portugal est présentée.
pt	Para além de uma descrição dos indicadores fundamentais, promover-se-á uma caracterização sintética da desigualdade salarial no país.

fr	Pour pouvoir accomplir cette double journée, les femmes, parfois avec la participation de leurs conjoints, doivent définir des stratégies qui leur permettent de concilier ces deux dimensions.
pt	Para poder realizar esta dupla jornada, as mulheres, e ocasionalmente com a participação dos seus cônjuges, optam por estratégias para conciliar ambas as dimensões.

fr	Cet article expose les stratégies mises en œuvre, au regard de différentes variables sociologiques, telles que la position sociale et la profession, et aussi de l’idéologie de genre, afin de connaître l’articulation entre les deux et leur rapport avec l’inégalité.
pt	O presente artigo expõe as estratégias utilizadas, relacionando-as com variáveis sociológicas estruturais, como a posição social e a profissão, e com a ideologia de género, com o objetivo de conhecer a articulação entre ambas e a sua vinculação com a desigualdade.

fr	L’insertion des femmes sur le marché du travail a supposé une réorganisation de la division sexuelle du travail, mais cette insertion ne les a pas pour autant dispensées d’accomplir les tâches de leur rôle traditionnel de femme au foyer.
pt	A incorporação das mulheres ao mercado laboral supôs uma reorganização na divisão sexual do trabalho; incorporação que não as tem eximido do desempenho do seu papel tradicional relacionado com as tarefas domésticas e de cuidado.

fr	Des entretiens approfondis avec des informateurs clés ont été effectués pour confirmer et amplifier les résultats.
pt	Entrevistas em profundidade a informantes chave foram realizadas para confirmar e ampliar os resultados.

fr	Au sein de l’opinion publique, les arbitres sont perçus comme étant le groupe le plus suspect et dénoncé.
pt	Para a opinião pública, os árbitros são o coletivo mais suspeito e denunciado.

fr	L’article présente des données sur les opinions et les perceptions des arbitres de football portugais et des supporteurs sur la manipulation des résultats, un des principaux problèmes du football à travers le monde.
pt	O artigo apresenta dados sobre opiniões e perceções dos árbitros do futebol português e dos adeptos sobre a manipulação de resultados, um dos principais problemas do futebol mundial.

fr	Grâce à des enquêtes à des membres de l’Associação Portuguesa de Árbitros de Futebol (APAF) et des partisans, l’article confirme empiriquement une hypothèse du récit officiel des matches truqués, comme l’existence d’offres de prostituées aux arbitres.
pt	Através dum inquérito a membros da Associação Portuguesa de Árbitros de Futebol (APAF) e adeptos membros de diferentes associações, o artigo confirma empiricamente hipóteses da narrativa oficial sobre a combinação de resultados, como a existência de oferta de prostitutas.

fr	Cependant, au Portugal, les scandales récents indiquent que la manipulation serait principalement liée aux intérêts sportifs, au trafic d’influence et à la corruption des gestionnaires et des fonctionnaires.
pt	No entanto, em Portugal, os escândalos de anos anteriores indicam que a manipulação estaria conectada com o interesse desportivo, o tráfico de influências e o suborno de diretores e atores institucionais.

fr	Les analystes lient souvent le problème avec le crime organisé et les paris sportifs.
pt	Os analistas vinculam o problema com o crime organizado e as apostas desportivas.

fr	Toutefois, il montre une perspective plus large du phénomène qui va au-delà de la sphère des paris et du crime organisé.
pt	Não entanto, o trabalho apresenta uma perspetiva mais abrangente, que vai além do mundo do crime organizado e das apostas.

fr	La Constitution de 1976 consacre pour la première fois dans l´ordre constitutionnel portugais l’égalité des droits des femmes.
pt	A Constituição da República de 1976 consagra pela primeira vez no ordenamento constitucional português a igualdade de direitos das mulheres.

fr	Cet article analyse l’évolution des fondements constitutionnels de l’égalité de genre au long des 40 années de la Constitution et de ses sept révisions, à partir de la littérature et des débats parlementaires.
pt	Este artigo analisa a evolução dos fundamentos constitucionais da igualdade de género ao longo dos 40 anos da Constituição e das suas sete revisões, a partir da literatura e dos debates parlamentares.

fr	La densification de la dimension de l’égalité de genre dans le principe de l’égalité, marquée par l’exigence croissante d’une égalité de fait et pas seulement formelle, illustre et accompagne le parcours des droits des femmes.
pt	A densificação da vertente da igualdade de género no princípio da igualdade, marcada pela cada vez maior exigência de uma igualdade fáctica e não apenas formal, ilustra e acompanha o percurso dos direitos das mulheres.

fr	La rupture avec l’expérience constitutionnelle précédente, en particulier avec celle de 1933, et la dimension transformatrice de la Constitution issue de la révolution sous-tendent le rôle-clé que cette dernière a eu et a encore dans la promotion de l’égalité de genre et des politiques publiques dans ce domaine.
pt	A rutura com a experiência constitucional anterior, especialmente com a de 1933, e a dimensão transformadora da Constituição saída da revolução estão na base do papel fundamental que esta última teve e tem na promoção da igualdade de género e das políticas públicas desta área.

fr	L’étude de ce cours permet d’identifier plusieurs points de discussion et d’approfondissement pour la recherche future, tels que l’influence de la participation du Portugal au projet européen et à différentes organisations internationales, ainsi que l’importance du rôle de différents acteurs dans le processus de construction du texte constitutionnel en matière d’égalité de genre, en mettant l’accent sur les organisations de femmes.
pt	Desde logo a influência da participação de Portugal no projeto europeu e em diferentes organizações internacionais, bem como a relevância do papel de distintos atores no processo de construção do texto constitucional em matéria da igualdade de género, com particular destaque para as organizações de mulheres.

fr	L’article suggère le regard sociologique et le " type idéal " de Max Weber comme approche analytique de la déconstruction de ces dichotomies.
pt	Sugerem-se a perspetiva sociológica e o "tipo ideal" de Max Weber como abordagem analítica para a desconstrução destas dicotomias.

fr	Ainsi, on identifie quatre types de non-utilisateurs : découragés, résistants, utilisateurs indirects et potentiellement convertis.
pt	Assim, identificam-se quatro tipos de não utilizadores: desistentes, resistentes, utilizadores indiretos e potencialmente convertidos.

fr	À partir d’entretiens avec trente jeunes adultes, on explore les sens de l’exclusion numérique volontaire de plateformes numériques qui semblent de plus en plus ancrées dans le quotidien de ce groupe social.
pt	Baseado em 30 entrevistas a jovens adultos, exploram-se significados de exclusão digital voluntária de plataformas digitais que parecem estar progressivamente embebidas no dia a dia deste grupo social.

fr	En réponse à la prédominance des études sur les jeunes et sur l’utilisation des sites de réseaux sociaux (SRS), cet article analyse des récits de jeunes non-utilisateurs.
pt	Em resposta à predominância dos estudos sobre jovens e utilização de sites de redes sociais (SRS), este artigo analisa narrativas juvenis de não utilização.

fr	Cette typologie questionne les dichotomies présentes dans la littérature : utilisation et non-utilisation, accès et non-accès, consommation et non-consommation.
pt	Esta tipologia questiona as dicotomias presentes na literatura em torno de utilização e não utilização, acesso e não acesso, e consumo e não consumo.

fr	Les résultats montrent que la non-utilisation est diverse et transitoire, en fonction de la ou des identités et des actions sociales.
pt	Os resultados mostram que a não utilização é diversa e transiente, relacionando-se com identidade(s) e ações sociais.

fr	Les données ont été obtenues à partir du Mouvement naturel de la population (MNP).
pt	Os dados foram obtidos a partir da consulta ao Movimento Natural da População (MNP).

fr	De même, on observe que les mariages mixtes homosexuels de 2005 à 2010 sont plus hétérogames que celles établis par des hétérosexuels.
pt	Da mesma forma, pode-se comprovar que as uniões homossexuais entre as duas nacionalidades, de 2005 a 2010, são mais heterogâmicas que as estabelecidas pelos heterossexuais.

fr	Le but de cet article est d’identifier les principaux modèles de mariage qui sont établis entre les personnes de nationalité espagnole et brésilienne.
pt	O objetivo deste artigo é conhecer os principais tipos de relações matrimoniais que se estabelecem entre pessoas de nacionalidade espanhola e brasileira.

fr	Et les unions homosexuelles sont plus fréquentes entre des hommes brésiliens et espagnols que parmi les femmes brésiliennes des deux pays.
pt	Conclui-se, também, que as uniões homossexuais são mais frequentes entre homens brasileiros e espanhóis do que entre mulheres de ambos os países.

fr	Particulièrement remarquables sont les liens établis entre les espagnols et les brésiliennes.
pt	Destacam-se especialmente as relações entre os espanhóis e as brasileiras.

fr	Les résultats montrent que les mariages entre ressortissants du Brésil et de l’Espagne sont un phénomène croissant depuis 2005.
pt	Os resultados mostram que as uniões entre os nacionais do Brasil residentes em Espanha e a população espanhola são um fenómeno em crescimento desde 2005.

fr	L’échantillon a inclus 500 étudiants des universités publiques de Lisbonne.
pt	A amostra incluiu 500 estudantes universitários das universidades públicas de Lisboa.

fr	Cet article présente des résultats de la thèse de doctorat de l’auteur basée sur les croyances et les pratiques religieuses, et les attitudes relatives au mariage, la vie et la sexualité.
pt	Este artigo apresenta resultados da tese de doutoramento do autor, baseados nas crenças e práticas religiosas e nas atitudes em relação ao casamento, vida e sexualidade.

fr	Après croisement avec ces derniers points, les clusters ont été redésignés respectivement: orthodoxes socio-centrés, hétérodoxes ambitieux, incrédules militants et incrédules hédonistes.
pt	Quando cruzados com estes últimos itens, os clusters foram redesignados respetivamente : ortodoxos sociocentrados, heterodoxos ambiciosos, descrentes activistas e descrentes hedonistas.

fr	En appliquant l’analyse de correspondances multiples et l’analyse de clusters à ces croyances, pratiques et attitudes, trois clusters or types de religiosité ont été produits: les catholiques nucléaires, les catholiques intermédiaires et les non-catholiques.
pt	Aplicando análise de correspondências múltiplas e análise de clusters a estas crenças, práticas e atitudes, foram produzidos três clusters ou tipos de religiosidade: católicos nucleares, católicos intermédios e não católicos.

fr	Ces clusters ont été caractérisés en termes des aspects de la socialisation religieuse, ainsi que des croyances et des pratiques non-catholiques, et des aspects de la vie.
pt	Estes clusters foram caracterizados em termos de socialização religiosa, assim como de crenças e práticas não católicas, e de aspetos da vida.

fr	Nous avons identifié différents profils de mobilité en fonction principalement des moyens de transport et de l’identité socio-professionnelle de la population étudiée.
pt	Identificámos diferentes perfis de mobilidade de acordo com o meio de transporte e a identidade socioprofissional da população estudada.

fr	La mobilité est une expression de la modernité, et elle est considérée comme un paradigme d’analyse de la société contemporaine occidentale (Sheller et Urry, 2006).
pt	A mobilidade geográfica é considerada por alguns autores um paradigma analítico da sociedade ocidental contemporânea (Sheller e Urry, 2006), o qual ilustra diversos problemas sociais marcantes.

fr	Sur la base des résultats d’une thèse de doctorat, nous explorons la relation entre les classes de mobilité et les classes sociales, avec un accent particulier sur le choix de l’auto-mobilité.
pt	Com base nos resultados de uma pesquisa de doutoramento exploramos a relação entre mobilidade geográfica e classes sociais, com particular ênfase na utilização do automóvel particular.

fr	Dans cet article, nous vous proposons de regarder des modèles de mobilité du point de vue de la composition sociale de ses acteurs dans le contexte portugais.
pt	Neste artigo debruçamo-nos sobre os padrões de mobilidade nas metrópoles portuguesas da perspectiva dos seus atores.

fr	En outre, la stratification est un dilemme sociologique.
pt	Por outro lado, a estratificação social é um dilema clássico cujo estudo permanece central no pensamento sociológico.

fr	Ce travail a pour objectif de clarifier, en matière d’administration et de politiques publiques, le concept de nouvelle gouvernance publique, en le distinguant d’autres approches récentes.
pt	É objetivo deste trabalho clarificar, em administração e políticas públicas, o conceito de nova governação pública, distinguindo-o de outras abordagens recentes.

fr	Par ailleurs, les études scientifiques sur la gouvernance sont également associées à l’efficacité des réseaux de coopération entre acteurs sociaux et institutionnels (Tavares et Mamede, 2011) où l’État n’est plus seul à jouer le rôle principal, ce qui marque inévitablement l’agenda de la recherche.
pt	Por outro lado, os estudos científicos da governação andam igualmente associados à eficiência das redes de cooperação entre atores sociais e institucionais (Tavares e Mamede, 2011) em que o estado já não desempenha o único nem o principal papel, o que não deixa de marcar a agenda de pesquisa.

fr	La recherche bibliographique effectuée sur l’état de l’art permet de conclure que les études scientifiques sur la gouvernance sont associées à la séparation entre unités de provision et de production de services publics et une nouvelle forme de relation entre l’État et le reste de la société (Aligica et Tarko, 2012).
pt	Da pesquisa bibliográfica efetuada sobre o "estado da arte", conclui-se que os estudos científicos da governação andam associados à separação entre unidades de provisão e de produção de serviços públicos e a uma nova forma de relação entre o estado e o resto da sociedade (Aligica e Tarko, 2012).

fr	Leur postmodernité met en question la factualité supposée de ces genres.
pt	A pós-modernidade dos padrões questiona a suposta factualidade desses géneros.

fr	Les schémas montrent potentiel opérationnel pour le test empirique des limites temporelles usuelles de la période postmoderne.
pt	Os padrões revelam potencial operacional para testar empiricamente os limites temporais habituais do período pós-moderno.

fr	Enfin, ce sont des formes modernes et postmodernes d’engagement cognitif entre touristes et touristes potentiels avec le monde social, et ils complémentent les principales théories de la motivation touristique.
pt	Finalmente, são formas modernas e pós-modernas de relacionamento cognitivo com o social por parte de turistas e aspirantes a turistas, complementando as principais teorias de motivação turística.

fr	Il est démontré que certains schémas de représentation dans les genres récit de voyage, guide de voyage, journalisme et mémoires constituent cognition esthétique, en les comparant avec analogues dans les sciences sociales.
pt	Demonstra-se que certos padrões de representação nos géneros literatura de viagem, guia de viagem, jornalismo e memória constituem cognição estética, ao compará-los com padrões análogos usados nas ciências sociais.

fr	Les récits de voyage et les guides de voyage utilisent le passé de manière inattendue si on considère qu’ils sont censés être centrés au présent.
pt	A esperada orientação da literatura de viagem e dos guias de viagem para o presente é posta em causa pela forma como o passado é usado.

fr	Nous concluons que ces hommes, comme d’autres travailleurs latino-américains, partagent le malaise entre le modèle de la masculinité / chef de famille, par rapport aux demandes sociales.
pt	A partir de entrevistas, concluiu-se que estes homens, tal como outros trabalhadores latino-americanos, compartilham o desconforto entre o modelo de masculinidade / chefe de família versus responder às demandas sociais.

fr	Les changements qui dévalorisent et discréditent la figure du père s’accentuent avec les exigences de la flexibilité du travail dans les mines.
pt	Mudanças que desvalorizam e desacreditam a figura do pai no cenário familiar acentuam-se com as altas exigências de flexibilidade do trabalho na mineração.

fr	Cet article traite de la signification d’être père et de travailler en système de travail posté dans l’industrie minière.
pt	Neste artigo analisam-se os significados de ser pai trabalhador em sistemas de turno na indústria da mineração.

fr	On observe que les symboles ayant des mandats fixes de puissance sont remis en question et mis à nu dans la relation père-fils montrant leur rupture.
pt	Observa-se que os símbolos com mandatos fixos e inquestionáveis têm ficado a nu na relação pai-filho mostrando a sua rutura.

fr	Le Portugal ne dispose pas d’instruments permettant une analyse approfondie de ses mouvements migratoires internes, en dépit de leur importance dans la dynamique de la population.
pt	Portugal não dispõe de instrumentos que permitam uma análise aprofundada dos seus movimentos migratórios internos, apesar da sua importância na dinâmica populacional.

fr	En conclusion, dans les deux recensements, plus de 6% du total de résidents d’une municipalité avaient migré au moins une fois précédemment et environ 2% des résidents avaient résidé à l’étranger.
pt	Concluímos que, nos dois censos, mais de 6% do total dos residentes num determinado concelho, migraram em data anterior pelo menos uma vez, e cerca de 2% do total de residentes tiveram residência anterior no estrangeiro.

fr	Par ailleurs, en 2001 en considérant les donnés approfondies, ceux qui ont déménagé étaient plus qualifiés que la moyenne de la population portugaise dans le même groupe d’âge et montraient des niveaux d’emploi plus élevés.
pt	Por outro lado, em 2001, considerando o desenvolvimento dos dados trabalhados, os que se moveram dispunham de mais habilitações do que a média da população portuguesa no mesmo grupo etário e mostravam níveis mais elevados de emprego.

fr	Dans cet article, nous partons des données dans les bases de l’INE, du questionnaire individuel du recensement de 2001, dans lequel il est demandé à chaque individu s’il résidait dans la municipalité où il est recensé dans les deux et les cinq années précédentes, et des données globales de 2011 concernant la même question.
pt	Neste artigo partimos dos dados do questionário individual do censo de 2001, em que se perguntava a cada indivíduo se residia no concelho em que é recenseado nos dois e cinco anos anteriores, e dos globais de 2011 relativos à mesma pergunta.

fr	La comparaison réalisée entre les statistiques sur les entreprises aux Brésil et les données du premier recensement national de l’économie solidaire fait aussi ressortir la nécessité d’une approche singulière de l’entreprenariat dans le contexte de l’économie solidaire et, sous certains aspects, dans le domaine plus vaste des petites entreprises.
pt	Da comparação realizada entre estatísticas sobre empresas no Brasil e dados do primeiro mapeamento nacional da economia solidária ressaem também argumentos consistentes quanto à conveniência de uma abordagem singular do empreendedorismo no contexto da economia solidária e, em certos aspectos, no campo mais amplo das pequenas empresas.

fr	L’article démontre que les projets économiques solidaires doivent être considérés comme une alternative pour générer des revenus, combattre la pauvreté et rompre avec la logique des inégalités, dans la mesure où ils sont axés sur les pauvres, ils visent l’efficacité et luttent pour un travail décent.
pt	O artigo apresenta e discute evidências de que os empreendimentos econômicos solidários devam ser considerados como uma alternativa para gerar renda, combater a pobreza e romper a lógica das desigualdades, dado que promovem o protagonismo dos pobres, buscam eficiência e lutam por trabalho decente.

fr	Cependant, on sait encore peu de chose sur la nature de cette activité dans les contextes organisationnels particuliers.
pt	Porém, sabe-se ainda pouco sobre a natureza desta atividade em contextos organizacionais particulares.

fr	L’activité professionnelle de la gestion suscite une attention scientifique considérable.
pt	A atividade profissional da gestão tem merecido uma atenção científica considerável.

fr	Celle-ci les mobilise subjectivement par le biais d’un esprit d’adhésion inscrit dans l’action, qu’ils répandent à leur tour auprès des autres acteurs de l’organisation afin d’atteindre les résultats commerciaux et financiers espérés.
pt	Esta mobiliza-os subjetivamente mediante um espírito de adesão inscrito na ação que, por sua vez, disseminam pelos restantes atores organizacionais, no sentido de cumprir os resultados comerciais e financeiros esperados.

fr	À partir d’entretiens semi-dirigés auprès de gestionnaires, l’article soutient que la configuration de leur activité professionnelle est un processus et un produit de l’interaction avec la culture organisationnelle du centre commercial.
pt	A partir de entrevistas semidiretivas com gestores, argumenta-se que a configuração da sua atividade de trabalho é processo e produto da interação com a cultura organizacional do centro comercial.

fr	Cet article propose un exercice analytique sur la nature de la gestion des centres commerciaux.
pt	Este artigo propõe, assim, um exercício analítico sobre a natureza da atividade gestionária de centros comerciais.

fr	La culture est présentée comme un outil productif capable de révéler non seulement les motivations intrinsèques et les ressources personnelles des acteurs sociaux impliqués, mais aussi leur implication en tant qu’agents qui produisent la vision du monde inhérente aux politiques publiques.
pt	Mostra-se a cultura como ferramenta produtiva capaz de revelar não só as motivações intrínsecas e os recursos pessoais dos atores envolvidos, como também as implicações destes enquanto agentes produtores da visão do mundo inerente às políticas públicas.

fr	Cet article présente les lignes générales des paradigmes des politiques publiques européennes de la culture et discute des nouvelles missions et géographies des équipements culturels.
pt	Este artigo apresenta as linhas gerais dos paradigmas das políticas públicas europeias para a cultura, e discute quais são as novas missões e geografias dos equipamentos culturais.

fr	Un bref aperçu des travaux sociologiques récents permet d’analyser et d’illustrer les relations microdynamiques entre les parcours professionnels individuels et les organisations culturelles.
pt	Um breve snapshot de trabalho sociológico recente contribui para ilustrar as relações microdinâmicas das trajetórias individuais de carreira e das organizações culturais.

fr	Cet article fait une évaluation de l’utilisation de données et de méthodes quantitatives dans les revues brésiliennes de sciences sociales, sur la période de 1997 à 2012.
pt	Nesse artigo, fazemos uma avaliação sobre o uso de dados e métodos quantitativos nas revistas brasileiras de ciências sociais no período de 1997 a 2012.

fr	Le domaine de formation, l’établissement d’origine, le niveau de qualification de la revue, le fait que l’article ait été rédigé en partenariat et la participation à des formations spécifiques sont autant de facteurs qui semblent peser dans le choix d’une approche quantitative.
pt	Identificamos que a área de formação, a instituição de origem, o nível de qualificação da revista, o fato de o artigo ter sido elaborado em parceria e a participação em cursos específicos parecem influenciar na escolha de uma abordagem quantitativa.

fr	En revanche, le genre des auteurs ne semble pas avoir d’influence sur ce choix méthodologique.
pt	Já o gênero dos autores não parece estar associado a tal opção metodológica.

fr	Même si l’utilisation de techniques statistiques "avancées" a considérablement augmenté, le cadre général n’a pas vraiment changé quant à lui : la proportion d’auteurs "quantitativistes" demeure largement minoritaire par rapport aux "non quantitativistes".
pt	Porém, o quadro geral não mudou substancialmente: a proporção de autores "quantitativistas" continua sendo amplamente minoritária, vis-a-vis os "não quantitativistas".

fr	Cet article, qui se base sur les résultats empiriques d’une étude exploratoire menée au moyen d’entretiens approfondis auprès de dix personnes ayant un diagnostic psychiatrique de dépression chronique, où sont analysées les conceptions sur leur propre maladie et la perception des impacts sur leur vie quotidienne, recherche les sens qui se tissent à partir de ces expériences personnelles au quotidien, en mettant l’accent sur les conceptions et les représentations de la maladie elle-même, pour souligner les tensions entre la "normalité" (passé) et l’expérimentation subjective du nouveau "moi" (identité actuelle).
pt	Neste artigo, que se baseia em evidência empírica resultante de um estudo exploratório apoiado em entrevistas em profundidade junto de dez pessoas com diagnóstico psiquiátrico de depressão crónica, onde se analisam as conceções sobre a sua própria doença e a perceção sobre os impactos na vida quotidiana, procuram-se os sentidos que se tecem a partir dessas experiências pessoais no quotidiano, dando especial ênfase às conceções e representações sobre a sua própria doença, evidenciando as tensões entre a "normalidade" (passado) e a experimentação subjetiva do novo "eu" (identidade atual).

fr	Au Portugal, il y a peu d’études sur l’expérience de la maladie mentale, surtout sur la façon dont la perçoivent ceux qui la vivent au quotidien.
pt	Em Portugal há poucos estudos sobre a experiência com a doença mental, sobretudo sobre a forma como aqueles que a vivenciam no seu quotidiano a experienciam e com ela convivem quotidianamente.

fr	Dans le sillage d’une sociologie de la pluralité dispositionnelle, à laquelle on ajoute l’importance du projet et de la construction de champs de possibilité d’action , sont analysés les cours des jeunes de l’orchestre sur la base de portraits sociologiques, en reconstituant les transferts entre les multiples contextes et les processus de socialisation, basé sur l’expérience de l’Orchestre Génération , projet musical d’inclusion sociale originaire de El Sistema vénézuélien.
pt	Na senda de uma sociologia da pluralidade disposicional, à qual se acrescenta a relevância do projeto e da construção de campos de possibilidade para a ação, analisam-se percursos juvenis de orquestra com base em retratos sociológicos, reconstituindo as transferências disposicionais entre os múltiplos processos e contextos de socialização, tendo por base a experiência na Orquestra Geração, projeto musical de inserção social com origem no El Sistema venezuelano.

fr	On conclut avec le fort impact de l’expérience orchestrale dans la formation de nouvelles compétences et dispositions en degré d’intensité inégale selon les acteurs, le caractère unique de ses itinéraires et les contextes dans lesquels ils se déplacent.
pt	Conclui-se com o forte impacto da experiência orquestral na formação de novas competências e disposições, em desigual grau de intensidade consoante os atores, a singularidade dos seus percursos e os contextos em que se movem.

fr	Ainsi, on cherche l’origine des dispositions et de la force des contextes de leur activation (ou de leur inhibition), avec son potentiel de transférabilité à d’autres cadres de socialisation.
pt	Assim, resgata-se a origem das disposições, bem como a força dos contextos da sua ativação (ou inibição), a par do seu potencial de transferibilidade para outros quadros de socialização.

fr	Cette recherche s’appuie sur les différents " Rapports de la Jeunesse " publiés régulièrement depuis 1960.
pt	Para a concretização desta investigação, recorreu-se aos diferentes Relatórios da Juventude, publicados regularmente desde 1960.

fr	Les résultats obtenus permettent de tirer les conclusions suivantes : la génération de 1935-45 a été davantage influencée par l’éthique du travail ; celle de 1955-65 est la première qui partage les valeurs des trois domaines analysés ; la jeunesse de la période 1975-85 est la génération la plus socialisée dans les valeurs de la consommation, c’est-à-dire celles qui exercent la plus forte influence sur les deux autres domaines, à savoir l’éducation et le travail.
pt	Os resultados obtidos permitem chegar às seguintes conclusões: a geração de 1935-45 foi a mais influenciada pela ética do trabalho; a de 1955-65 é a primeira que participa dos valores dos três âmbitos analisados; a juventude do período 1975-85 é a geração mais socializada nos valores do consumo, valores que exercerão maior influência nos outros dois âmbitos, no educativo e laboral.

fr	Cet article analyse les trajectoires biographiques de trois générations de jeunes espagnols et portugais (1935-1945, 1955-1965 et 1975-1985) en ce qui concerne leurs attitudes face au monde de l’éducation, du travail et de la consommation.
pt	Este trabalho tem como objetivo analisar as trajetórias biográficas de três gerações de jovens espanhóis e portugueses (1935-1945, 1955-1965 e 1975-1985) em relação às suas atitudes perante o mundo da educação, do trabalho e do consumo.

fr	Il analyse l’Allemagne, l’Espagne et la France qui ont échoué dans leur quête d’hégémonie, face à trois pouvoirs hégémoniques successifs : Hollande, Grande-Bretagne et États-Unis.
pt	Analiso a Alemanha, a Espanha e a França, que falharam no alcance da hegemonia, juntamente com três poderes hegemónicos sucessivos: Holanda, Grã-Bretanha e Estados Unidos.

fr	L’autonomie de certaines élites coloniales ou les niveaux élevés d’unité des élites des métropoles ont empêché ou affaibli l’hégémonie.
pt	A autonomia de certas elites coloniais ou os níveis elevados de unidade das elites das metrópoles impediram ou enfraqueceram a hegemonia.

fr	Cet article compare des empires anciens et modernes afin de montrer comment l’hégémonie au-delà de la sphère militaire n’est possible que dans un monde capitaliste moderne.
pt	Comparo impérios antigos e modernos e mostro de que forma a hegemonia além da esfera militar é possível apenas no mundo capitalista moderno.

fr	Il identifie les élites qui ont été créées et renforcées par les régimes impériaux ou hégémoniques de leurs pays, tout en énumérant les facteurs qui ont permis à certaines élites coloniales d’atteindre des niveaux élevés d’autonomie.
pt	Identifico as elites que foram criadas e reforçadas pelos regimes imperiais ou hegemónicos dos seus países, e enumero fatores que permitiram a algumas elites coloniais alcançar elevados níveis de autonomia.

fr	Les méthodes quantitatives et qualitatives utilisées ont été relevées dans le cadre du projet européen Qualité de vie dans une Europe en changement.
pt	Foram usados métodos quantitativos e qualitativos, recolhidos no âmbito do projeto europeu Qualidade de Vida numa Europa em Mudança.

fr	En observant le cas d’un département spécialisé dans un hôpital universitaire en Suède, nous nous sommes demandé si le concept d’organisation saine nécessite une dimension additionnelle.
pt	Olhando para o caso de um departamento especializado num hospital universitário na Suécia, analisamos se o conceito de organização saudável necessita de uma dimensão adicional.

fr	Nous avons utilisé une approche multi-méthode qui nous permet de connaître une réalité complexe, surtout en ce qui concerne le stress et l’intensité de la charge de travail.
pt	Usámos uma abordagem multi-método que dá a conhecer uma realidade complexa, especialmente no que diz respeito ao stress e à intensidade da carga de trabalho.

fr	Nous avons exploré le double emploi du temps sur deux plans — la dualité du travail domestique et la dualité du travail en milieu organisationnel.
pt	Explorámos a agenda dual em dois planos — a dualidade do trabalho doméstico e a dualidade do trabalho em contexto organizacional.

fr	Cet article étudie une organisation saine à travers l’exploration du double emploi du temps, du point de vue d’une organisation de services à la personne.
pt	Neste artigo estudamos uma organização saudável através da exploração da agenda dual, na perspetiva de uma organização de serviços a pessoas.

fr	Les résultats de cette recherche sont discutés en tant que dimensions centrales pour comprendre la situation de droits humains des personnes handicapées au Portugal.
pt	As implicações destes resultados são discutidas como uma dimensão central para compreender a atual situação de direitos humanos das pessoas com deficiência em Portugal.

fr	Dans cet article nous présentons les résultats d’une étude sur les représentations sociales du handicap, identifiées à partir de l’analyse de trois moyens de la presse écrite au Portugal, entre les années 2009 et 2013.
pt	Neste artigo apresentam-se os resultados de um estudo sobre representações sociais da deficiência, identificadas através da análise do conteúdo de três meios informativos impressos em Portugal, entre 2009 e 2013.

fr	Une analyse qualitative a aussi été menée de l’ensemble des articles qui adressaient le sujet du handicap pour examiner les discours médiatiques qui construisaient et encadraient ces nouvelles.
pt	Foi também conduzida uma análise qualitativa dos artigos que abordavam o tema da deficiência para examinar os discursos mediáticos que constroem e enquadram estas notícias.

fr	Des analyses quantitatives ont été conduites sur des variables bibliographiques et des média, des variables rapportées au handicap et à la connaissance de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et aussi à l’encadrement des nouvelles.
pt	A análise incluiu variáveis bibliográficas, variáveis relacionadas com as notícias, com a deficiência e a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência, e ainda com os modelos de enquadramento das notícias selecionadas.

fr	La théorie selon laquelle la violence découle de l’instabilité sur un marché illicite est applicable à cette étude de cas.
pt	A teoria de que a violência decorre da instabilidade num mercado ilícito é aplicável a este estudo de caso.

fr	Cet article teste deux théories liées entre elles concernant les causes situationnelles de la violence sur les marchés des drogues illicites : (i) les marchés des drogues qui sont instables sont plus enclins à la violence, (ii) il y a un plus grand risque d’instabilité et, par conséquent, de conflit et de violence, sur les marchés des drogues caractérisés par la pure concurrence.
pt	Este artigo testa duas teorias inter-relacionadas sobre as causas situacionais de violência nos mercados de drogas ilícitas: (i) os mercados de drogas que são instáveis são mais propensos à violência e (ii) existe um maior risco de instabilidade e, portanto, de conflito e violência, em mercados de drogas caracterizados por pura concorrência.

fr	Cependant, le marché de la cocaïne au Québec était caractérisé par des conditions oligopolistiques et la violence qui a suivi était le fruit des efforts des Hell’s Angels pour maintenir l’hégémonie sur le marché.
pt	No entanto, o mercado de cocaína no Quebec foi caracterizado por condições oligopolísticas e a violência que se seguiu resultou dos esforços dos Hell’s Angels para manterem a hegemonia no mercado.

fr	Ces théories sont appliquées à la violence qui s’est produite entre les Hell’s Angels et leurs rivaux pour occuper une position dominante sur le marché lucratif de la cocaïne au Québec dans les années 1990.
pt	Estas teorias aplicam-se à violência que ocorreu entre os Hell’s Angels e os seus rivais pela posição dominante no mercado lucrativo de cocaína no Quebec durante a década de 1990.

fr	Cet article soutient que les conditions oligopolistiques et monopolistiques sur les marchés des drogues illicites peuvent accroître le risque de conflit et de violence, car ces conditions freinent la concurrence.
pt	Este artigo argumenta que as condições de oligopólio e monopólio em mercados de drogas ilícitas podem aumentar o risco de conflito e violência, porque inibem a concorrência.

fr	L’un d’eux est celui de la mobilité sociale.
pt	Um deles é o da mobilidade social.

fr	Cet article présente le cas des familles hindoues-gujarâti portugaises à Lisbonne et à Leicester.
pt	Este artigo apresenta o caso das famílias hindus-gujaratis portuguesas em Lisboa e em Leicester.

fr	De récentes approches dans les études sur la transnationalité incluent l'importance des villes pour les transmigrants à plusieurs niveaux.
pt	Recentes abordagens nos estudos de transnacionalidade incluem a importância das cidades para os transmigrantes a vários níveis.

fr	Cet article est axé en particulier sur la motilité et confirme grâce à l'ethnographie que, au-delà du référant national classique, le référant urbain joue un rôle central dans la décision d’émigrer.
pt	Este artigo foca especificamente a motilidade e confirma, através da etnografia, que, além do referente clássico nacional, o referente urbano joga um papel central nas decisões de emigrar.

fr	Les villes confirment ainsi ce dont les experts en transnationalité se sont rendu compte : que les migrants vivent et se déplacent de ville en ville.
pt	As cidades confirmam assim aquilo de que os especialistas em transnacionalidade vêm dando conta: que os migrantes vivem e movem-se entre cidades.

fr	Il cherche à corroborer l'importance croissante du référentiel urbain dans les études transnationales.
pt	Procura corroborar a importância crescente que o referencial urbano tem vindo a ganhar nos estudos transnacionais.

fr	Le principe organisateur de ce modèle c’est l’idée que la combinaison du regard sociologique et du regard économique (et aussi la contribution de la géographie) constitue l’approche la plus productive.
pt	Parte da ideia de que uma combinação das perspetivas da sociologia e da economia (assim como a consideração do contributo da geografia) constitui o melhor enquadramento para tal análise.

fr	On essaie de construire un modèle d’analyse sur les politiques culturelles locales.
pt	O objetivo do artigo é propor um modelo de análise das políticas culturais locais adaptado à realidade portuguesa.

fr	Sur cette base, on veut faire une proposition méthodologique, capable d’orienter, d’une part, la recherche académique sur les politiques publiques culturelles; mais aussi, d’autre part, la participation de chercheurs dans le processus de formation, réalisation et évaluation de ces politiques.
pt	Este modelo também poderá ser útil para o desenvolvimento das políticas públicas para a cultura, na medida em que oferece um quadro para a interpretação do processo de tomada de decisão, da aplicação prática e dos resultados obtidos com essas políticas.

fr	Les opportunités qui s’offrent aux travailleurs professionnels sont également indiquées.
pt	As oportunidades apresentadas para trabalhadores profissionais são também indicadas.

fr	Mais le travail professionnel est en train de changer et d’être changé.
pt	Mas o trabalho profissional está a mudar e a ser mudado.

fr	L’analyse sociologique du travail professionnel a fait du professionnalisme un moyen spécial d’organiser le travail et de contrôler les travailleurs, en contraste avec le contrôle hiérarchique, bureaucratique et administratif des organisations industrielles et commerciales.
pt	A análise sociológica de trabalho profissional tem diferenciado profissionalismo como um meio especial de organizar trabalho e de controlar trabalhadores e em contraste com o controlo hierárquico, burocrático e administrativo de organizações industriais e comerciais.

fr	La nécessité de reconnecter occupations professionnelles et organisations professionnelles est identifiée, ainsi que le contrôle occupationnel des pratiques et des processus de travail.
pt	A necessidade de reconectar ocupações profissionais e organizações profissionais é identificada, assim como o controlo ocupacional das práticas e processos do trabalho.

fr	Cet article est le fruit d’une étude commandée par une ONG à un centre de recherche.
pt	Este artigo nasce de um estudo encomendado por uma ONG a um centro de investigação.

fr	L’étude s’est basée sur une enquête par questionnaire auprès de plus de 300 organisations promotrices de volontariat et sur 18 entretiens avec des volontaires réguliers de cinq domaines d’activité.
pt	O estudo baseou-se num inquérito por questionário a mais de 300 organizações promotoras de voluntariado e em 18 entrevistas a voluntários regulares de cinco áreas de atividade.

fr	Les données recueillies confirment l’acquisition de soft skills par le biais du volontariat et démontrent l’existence d’un grand intérêt pour la reconnaissance institutionnelle des apprentissages informels à partir de l’expérience de volontariat.
pt	Os dados recolhidos comprovam a aquisição de soft skills por meio do voluntariado e evidenciam a existência de um interesse amplo no reconhecimento institucional das aprendizagens informais a partir da experiência de voluntariado.

fr	L’article conclut que l’analyse sociologique ne peut pas continuer de négliger le volontariat en tant que phénomène porteur d’employabilité.
pt	Neste artigo conclui-se que a análise sociológica não pode continuar alheia ao voluntariado como fenómeno potenciador de empregabilidade.

fr	Les politiques publiques en matière de congés pour s’occuper des enfants ont beaucoup changé ces dernières décennies.
pt	As políticas públicas em matéria de licenças para cuidar de filhos menores sofreram alterações importantes nas últimas décadas.

fr	Les résultats montrent l’impact du contexte institutionnel (législation actuelle), du contexte normatif et du positionnement social. L’article analyse également les écarts entre politiques et préférences et discute des implications des résultats.
pt	Os resultados mostram o impacto do contexto institucional (regime legal atual), do contexto normativo e do posicionamento social. Analisam-se os desfasamentos entre políticas e preferências e discutem-se as implicações dos resultados.

fr	Cet article analyse les attitudes de la population portugaise face au congé parental à partir de l’enquête ISSP sur la famille et le genre 2014.
pt	O objetivo deste artigo é analisar as atitudes da população portuguesa face às licenças parentais com base no inquérito ISSP sobre família e género de 2014.

fr	En partant de plusieurs approches théoriques, l’article identifie les facteurs qui influencent les attitudes face à la durée et au partage des congés.
pt	Partindo de várias perspetivas teóricas, identificam-se os fatores que influenciam as atitudes face à duração e à partilha das licenças.

fr	Cet article identifie les bases à long terme de la domination électorale républicaine.
pt	Este artigo identifica as bases a longo prazo do domínio eleitoral republicano.

fr	Enfin, il aborde les opportunités d’opposition à Trump et spécule sur les chances de réussite de ces efforts et sur la façon dont certains événements imprévus peuvent renforcer ou affaiblir le pouvoir républicain.
pt	Finalmente, discutem-se as oportunidades de oposição a Trump e especula-se sobre as probabilidades de sucesso desses esforços e como eventos inesperados podem fortalecer ou prejudicar o poder republicano.

fr	Il souligne ensuite les facteurs spécifiques qui ont permis à Trump de gagner en 2016, avant d’énumérer les politiques que Trump et les républicains du Congrès pourront mettre en œuvre parce qu’ils contrôlent le gouvernement fédéral.
pt	Em terceiro lugar, enumeram-se as políticas que Trump e os republicanos do Congresso poderão implementar porque controlam o governo federal.

fr	Cet article décrit le point de vue des dirigeants du secteur public de la santé au Portugal, concernant la gestion de l’éthique.
pt	Este artigo descreve a visão dos dirigentes superiores do setor público da saúde, em Portugal, relativamente ao tema da gestão da ética.

fr	Les points de vue exprimés par ces dirigeants font ressortir quatre points concernant les codes d’éthique: leur importance au sein des établissements du secteur de la santé; leur élaboration et leur révision; leur diffusion et leur connaissance; et leur rôle dans l’environnement organisationnel.
pt	As visões expressas pelos dirigentes colocam em evidência quatro tópicos relativos aos códigos de ética: a sua importância nas instituições do setor da saúde; a sua elaboração e revisão; a sua divulgação e conhecimento; e o seu papel no ambiente organizacional.

fr	Les changements et les réformes de l’administration publique, en particulier dans le secteur de la santé, ont lancé des défis aux dirigeants, parmi lesquels l’élaboration et la mise en place de codes d’éthique, qui sont venus créer des tensions au sein des établissements.
pt	As mudanças e reformas da administração pública e, em particular, da administração da saúde, criaram um conjunto de desafios aos dirigentes, nos quais se inclui a criação e implementação de códigos de ética, fator gerador de tensões no seio das instituições.

fr	La recherche s’est déroulée à la fin de l’année 2015 et a impliqué des entretiens approfondis avec 11 dirigeants, ainsi que l’analyse du cadre légal applicable à ce thème, en utilisant des techniques d’analyse de contenu pour étudier les propos recueillis.
pt	A investigação teve lugar no final de 2015 e envolveu entrevistas aprofundadas a 11 dirigentes, bem como a análise do enquadramento legal relativo ao tema.

fr	En se basant sur le projet européen "Quality of Life in a Changing Europe", qui a privilégié une approche multi-méthode, l’article analyse des données d’une enquête menée dans plusieurs hôpitaux publics de huit pays d’Europe (Allemagne, Bulgarie, Finlande, Hongrie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède) et présente deux études de cas : un hôpital public universitaire en Suède et un autre au Portugal.
pt	Com base no projeto europeu "Quality of Life in a Changing Europe", que privilegiou uma abordagem multi-method, são analisados dados de um inquérito aplicado em hospitais públicos de oito países europeus (Alemanha, Bulgária, Finlândia, Holanda, Hungria, Portugal, Reino Unido e Suécia) e apresentados dois estudos de caso: um hospital público universitário na Suécia e outro em Portugal.

fr	En adoptant une approche de genre, cet article analyse le concept de " organisation en bonne santé " à travers l’étude du dual agenda des organisations de prestation de soins de santé.
pt	Adotando uma perspetiva de género, este artigo analisa o conceito de "organização saudável" através do estudo da "agenda dual" das organizações de prestação de cuidados de saúde.

fr	Les politiques organisationnelles, les trajectoires professionnelles et les ressources existantes au sein des familles ont un lien direct avec les variations observées.
pt	As políticas organizacionais, as trajetórias profissionais e os recursos existentes ao nível dos agregados domésticos estão diretamente relacionados com as variações encontradas.

fr	Les résultats de l’étude démontrent que les perceptions de ce qu’est une organisation en bonne santé se développent autour des notions d’appui social, de satisfaction avec la vie, d’engagement au travail et de conciliation du travail avec la vie personnelle et familiale, et font apparaître des différenciations de genre dans les variations de ces perceptions entre les travailleurs.
pt	Os resultados do estudo demonstram que as perceções sobre o que é uma organização saudável se desenvolvem em torno das noções de apoio social, satisfação com a vida, compromisso com o trabalho e conciliação do trabalho com a vida pessoal e familiar, verificando-se diferenciações de género nas variações destas perceções entre profissionais de saúde.

fr	L’article analyse l’évolution du concept d’équité et ses implications sur l’agenda et la définition des politiques publiques d’éducation.
pt	O artigo analisa a evolução do conceito de equidade e as suas implicações na agenda e definição das políticas públicas de educação.

fr	Dans ce contexte, l’article étudie son évolution dans le système scolaire portugais au cours des 50 dernières années et conclut à la progression des conditions d’équité, qui se traduit par l’amélioration continue des deux indicateurs, même si elle est plus constante en ce qui concerne l’accès qu’en ce qui concerne la réussite scolaire.
pt	Neste quadro, estuda-se a respetiva evolução no sistema escolar português, nos últimos 50 anos, concluindo pela progressão das condições de equidade, expressa na melhoria continuada dos dois indicadores, ainda que de forma mais constante na dimensão do acesso do que na do sucesso escolar.

fr	Il analyse aussi la relation entre l’équité dans l’éducation et les résultats scolaires, en mettant l’accent sur deux indicateurs d’accès et de succès.
pt	Analisa-se também a relação da equidade em educação com os resultados escolares, salientando designadamente dois indicadores de acesso e de sucesso.

fr	L’accent est mis sur le travail de terrain, réalisé principalement sur une place publique, dans un quartier du sud de Rio de Janeiro.
pt	Ênfase é dada ao trabalho de campo que foi realizado principalmente numa praça em um bairro da Zona Sul do Rio de Janeiro.

fr	Il s’agit donc de familles en général et tout particulièrement de familles cariocas des couches moyennes et hautes.
pt	Lida-se, portanto, com famílias em geral e, especificamente, com famílias de camadas médias e elites cariocas.

fr	Mais comme les nounous se trouvent et passent à plusieurs endroits, l’observation ethnographique a été élargie à différents espaces de la ville, manquant ainsi la vocation ethnographique de l’étude.
pt	Mas, porque as babás estão e transitam por vários locais, a observação etnográfica se estendeu a diversos espaços da cidade, marcando a vocação etnográfica do estudo.

fr	À partir du point de vue des nounous, l’article cherche à comprendre un pan de la dynamique qui habite l’univers de la maternité.
pt	A partir da perspectiva das babás, pretende-se compreender uma parcela da dinâmica que movimenta o universo da maternidade.

fr	Cet article décrit le parcours de la recherche ethnographique de l’intérêt sociologique de l’auteur pour l’univers des nounous.
pt	Este artigo é a descrição do percurso da pesquisa etnográfica do meu interesse sociológico pelo universo das babás.

fr	L’article a pour objectif principal d’étudier la relation entre les personnes âgées plus jeunes (55-65 ans) et plus âgées (plus de 66 ans) avec les technologies de l’information et de la communication (TIC), notamment avec l’ordinateur et internet.
pt	O artigo tem como principal objetivo analisar a relação dos seniores mais jovens (55-65 anos) e dos mais velhos (66 ou mais anos) com as tecnologias da informação e da comunicação (TIC), em particular com o computador e a internet.

fr	Nous essayons de comprendre les motivations et les intérêts liés à l’utilisation de ces technologies et à comprendre dans quelle mesure cette pratique contribue à l’inclusion des personnes âgées dans les sociétés technologiques et augmente la solidarité et les relations intergénérationnelles et les relations d’amitié.
pt	Tenta-se conhecer as motivações e interesses ligados ao uso das referidas tecnologias e compreender em que medida tal prática contribui para a inclusão dos mais velhos nas sociedades tecnológicas e incrementa as relações e solidariedades intergeracionais e amicais.

fr	Il développe une analyse de nature quantitative, basée sur un questionnaire d’enquête administré dans les villes de Lisbonne, Porto et Coimbra sur un échantillon de 792 individus.
pt	Desenvolve-se uma análise de cariz quantitativo, com base num inquérito por questionário administrado nas cidades de Lisboa, Porto e Coimbra a uma amostra de 792 indivíduos, em complementaridade com alguns dados qualitativos recolhidos através de 30 entrevistas semiestruturadas.

fr	Cette application est illustrée majoritairement à travers un cas d’étude de la réglementation des professions de la santé au Canada.
pt	Esta aplicação é ilustrada maioritariamente através de um caso de estudo da regulamentação das profissões da saúde no Canadá.

fr	Cependant, les raisons à cela sont plus complexes qu’une simple réaction automatique à l’augmentation du nombre de scandales professionnels qui ont éclaté.
pt	No entanto, é defendido que as razões para tal são mais complexas do que uma reacção automática ao aumento do número de escândalos profissionais emergentes.

fr	Plusieurs outils sont donnés du point de vue néo-weberien pour analyser les changements dans les rapports État-professions —en mettant en avant des acteurs de l’État sous un jour nouveau.
pt	Em conformidade, ferramentas são dadas da perspetiva neo-weberiana para analizar as mudanças nas relações estados-profissão—trazendo atores do estado para a frente de maneira nova.

fr	Les professions agissent aujourd’hui d’une façon plus critique dans le contexte de la société occidentale moderne, ce qui a conduit à un plus grand défi politique pour l’État en ce qui concerne l’autorégulation de ces groupes.
pt	As profissões operam hoje de maneira mais crítica no contexto da sociedade Ocidental moderna.

fr	L’accomplissement de la scolarité obligatoire, la réussite et le contrôle du décrochage scolaire sont loin d’être des objectifs atteints au Portugal pour les enfants et les jeunes gitans.
pt	O cumprimento da escolaridade obrigatória, o sucesso e o controlo do abandono escolar estão longe de ser metas atingidas em Portugal para as crianças e jovens ciganos.

fr	L’importance de la scolarité est maintenant claire, que ce soit de la part de l’État, qui réglemente l’accès de tous au système d’éducation publique, ou de la part des familles, qui reconnaissent son importance en tant que ressource essentielle pour une citoyenneté effective.
pt	Atualmente está mais clara a importância da escolarização, seja do ponto de vista do estado, regulador do acesso de todos ao sistema de ensino público, seja por parte das famílias, que reconhecem a sua importância como recurso essencial para uma cidadania efetiva.

fr	Dans cet article, à travers une approche ethnographique, la continuité de la reproduction des inégalités sociales par rapport aux gitans portugais est mise en évidence, d’une part, et d’autre part, les processus de changement en cours qui montrent que, face à l’école, les gitans font face aux changements de l’intérieur et de l’extérieur de l’école.
pt	Neste artigo, através de uma abordagem etnográfica, são evidenciadas, por um lado, a continuidade de reprodução de desigualdades sociais em relação aos ciganos portugueses e, por outro, os processos de mudança em curso que mostram que, face à escola, os ciganos experienciam desafios, enfrentando mudanças provindas de dentro e de fora da escola.

fr	Les études de prévalence sur la violence envers les personnes âgées au sein de la famille, menées au cours des trente dernières années, en particulier en Europe et dans les pays anglo-saxons, ne nous éclairent pas suffisamment à cause des lacunes dans la définition des modèles théoriques et dans les concepts opératoires.
pt	Os estudos de prevalência sobre a violência contra as pessoas idosas, em contexto familiar, desenvolvidos nas três últimas décadas, especialmente na Europa e países anglo-saxónicos, não são suficientemente esclarecedores, por insuficiências na definição dos modelos teóricos e nos conceitos operatórios.

fr	La perception de l’opinion publique européenne contrarie elle aussi les faibles chiffres estimés.
pt	Também a perceção da opinião pública europeia sobre o problema colide com os baixos valores estimados.

fr	L’article s’interroge sur les raisons sous-jacentes à ces représentations et mène une réflexion critique sur les estimations des études de prévalence de base populationnelle.
pt	Procurar-se-á refletir sobre as razões subjacentes a essas representações e refletir criticamente sobre as estimativas dos estudos de prevalência de base populacional.

fr	Cet article fait une révision systématique de la littérature et souligne la diversité des définitions et des paramètres de recherche, avec un impact inévitable sur les variations des résultats.
pt	Neste artigo de revisão sistemática da literatura identifica-se a diversidade de definições e desenhos de investigação, com impacto inevitável nas variações das estimativas.

fr	Il analyse ensuite la lutte politique menée par les exilés au sein du Comité Pró-Amnistia Geral no Brasil, une organisation qui comptait sur le soutien d’intellectuels et d'hommes politiques de premier plan.
pt	Em seguida, acompanha a luta política empreendida pelos exilados junto ao Comité Pró-Amnistia Geral no Brasil, uma entidade que reuniu o apoio de figuras-chave da intelectualidade e dos meios políticos portugueses.

fr	Le texte aborde deux questions relatives à l’exil des gauches brésiliennes au Portugal pendant la période comprise entre le 25 avril 1974 au Portugal et l’adoption de la Loi d’Amnistie au Brésil (1979).Il examine tout d’abord la manière dont l’État portugais a géré laprésence de dizaines d’exilés brésiliens sur son territoire, beaucoup d’entre eux issus d’organisations révolutionnaires.
pt	O texto tem como objectivo explorar duas ordens de questões relativas ao exílio das esquerdas brasileiras em Portugal no período compreendido entre o "25 de abril" e a aprovação da Lei da Anistia no Brasil (1979).

fr	Cette article commence par présenter les contours d’une approche méthodologique de la vie sociale, puis il applique cette approche aux structures sociales en changement de l’université américaine.
pt	Este artigo apresenta primeiro os contornos de uma abordagem processual da vida social e, em seguida, aplica essa abordagem às estruturas sociais em mudança da academia americana.

fr	La fin de l’expansion de cette demande a entraîné un vieillissement rapide, un marché d’acheteurs de doctorats, la pression autour de la publication, la publication excessive, le déclin de la lecture et la conséquente confusion disciplinaire.
pt	O fim da expansão dessa procura significou um envelhecimento rápido, um mercado de compradores de doutoramentos, a pressão para a publicação, a publicação excessiva, o declínio da leitura, e a consequente confusão disciplinar.

fr	Les évolutions démographiques transitoires du début et du milieu du XXe siècle auraient façonné notre image idéale de l’université: petites disciplines, qui connaissent une expansion rapide face à l’apparente demande infinie de la part des étudiants, signifiait disciplines jeunes, un marché de vendeurs de doctorats et un manque de pression autour de la publication.
pt	Argumenta-se que padrões demográficos transitórios no início e em meados do século XX moldaram a nossa imagem ideal da academia: pequenas disciplinas, expandindo-se rapidamente face à aparente infinita procura por parte dos estudantes, significava disciplinas jovens, um mercado de vendedores de doutoramentos, e uma falta de pressão para a publicação.

fr	; (ii) quelle a été son évolution jusqu’à la version en vigueur en 2016 (adoptée en 2005)?
pt	; (ii) qual a evolução ocorrida desde então até à versão em vigor em 2016 (aprovada em 2005)?

fr	; (ii) dans quelle mesure la CRP actuelle conditionne la formulation et la mise en œuvre d’une nouvelle génération de politiques territoriales ?
pt	; (iii) em que medida condiciona a atual CRP a formulação e execução de uma nova geração de políticas de território?

fr	Ce texte analyse la relation territoire-Constitution de la République Portugaise (CRP) à partir de trois questions: (i) comment le " territoire " est-il considéré dans la version originale de la CRP (1976) ?
pt	Este texto analisa a relação território — Constituição da República Portuguesa (CRP) a partir de três questões: (i) de que forma é o "território" considerado na versão originária da CRP (1976)?

fr	En dépit de certaines limitations, la Constitution en vigueur ne semble pas être un obstacle à la formulation d’une nouvelle génération de politiques plus efficaces, plus démocratiques et plus justes, bien que l’organisation politico-administrative actuelle limite la participation des diverses entités publiques à la conception et à la mise en œuvre de ces politiques.
pt	A Constituição em vigor, apesar de algumas limitações, não parece constituir um obstáculo à formulação de uma nova geração de políticas de território mais eficientes, democráticas e justas, embora a atual organização político-administrativa condicione a participação das várias entidades públicas no desenho e implementação dessas políticas.

fr	La comparaison des deux versions de la Constitution (1976 et 2005) permet d’identifier neuf changements majeurs, comme l’" européisation " de certains principes et concepts et l’émergence de l’aménagement du territoire en tant que politique publique autonome.
pt	A comparação das versões de 1976 e 2005 da Constituição permite identificar nove alterações mais relevantes, com destaque para a crescente "europeização" de princípios e conceitos e para a emergência do ordenamento do território como política pública autónoma.

fr	Cet article tourne autour d’une question centrale: dans le contexte actuel où l’insertion professionnelle des diplômés de l’enseignement supérieur est de plus en plus complexe et incertaine, dans quelle mesure les choix des diplômés au long de leur parcours universitaire sont-ils influencés par des raisons et des considérations liées à leur (future) activité professionnelle?
pt	O artigo organiza-se em torno de uma questão central: no cenário atual, em que os processos de inserção profissional de diplomados de ensino superior são cada vez mais complexos e incertos, em que medida as escolhas dos diplomados ao longo da sua trajetória académica são influenciadas por razões e considerações ligadas à sua (futura) atividade profissional?

fr	Dans la première partie, cette interrogation est abordée eu égard aux défis actuels auxquels l’enseignement supérieur doit faire face, tandis que la seconde partie présente des données empiriques provenant d’une systématisation de plusieurs études sur l’insertion professionnelle des diplômés de l’enseignement supérieur menées entre 2000 et 2010.
pt	Na primeira parte, esta interrogação é fundamentada e explicitada tendo em conta os desafios que hoje se colocam ao ensino superior, enquanto na segunda parte se apresentam dados empíricos provenientes de uma sistematização de vários estudos sobre inserção profissional de diplomados de ensino superior realizados entre 2000 e 2010.

fr	La reconnaissance de l’inégalité de genre dans la politique a conduit à l’adoption de mesures d’action positive à l’échelle mondiale, comme la Loi de la Parité adoptée au Portugal en 2006.
pt	O reconhecimento da desigualdade de género na política tem conduzido à adoção de medidas de ação positiva a nível mundial, como é disso exemplo a Lei da Paridade aprovada em Portugal em 2006.

fr	À l’instar des autres pays où de telles mesures ont été adoptées, au Portugal aussi elles ont suscité la controverse sociale, un terrain particulièrement riche pour l’analyse des pratiques fondée sur l’idéologie de genre.
pt	Tal como noutros países, onde estas medidas foram adotadas, também em Portugal elas suscitaram controvérsia social, um terreno particularmente rico de análise para as práticas assentes na ideologia de género.

fr	Cette étude s’est centrée sur le cycle électoral de 2009, afin de vérifier si la Loi de la Parité a été respectée par les grands partis politiques portugais et d’analyser les discours relayés par la presse lay sur cette question.
pt	Centrando-se no ciclo eleitoral de 2009, este estudo pretendeu verificar se a Lei da Paridade foi cumprida pelos grandes partidos políticos portugueses e, além disso, conhecer os discursos que emergiram sobre o tema na imprensa periódica.

fr	Les résultats ont révélé le respect de la loi et ses effets positifs sur la représentation des femmes de ces partis politiques aux élections européennes et aussi, quoiqu’un peu moins, aux législatives; en revanche, la parité n’a pas été respectée aux élections municipales.
pt	Os resultados revelaram o cumprimento da lei e os seus efeitos positivos na representação das mulheres nestes partidos políticos nas eleições europeias e, embora menos, nas legislativas, e o seu incumprimento nas autárquicas, para além de mostrarem que as resistências à lei permanecem sustentadas por uma ideologia que define a política como um território masculino.

fr	Comment représentent les enfants les quartiers où ils vivent?
pt	Como representam as crianças os bairros onde vivem?

fr	Dans la combinaison de méthodologies qualitatives, y compris les techniques visuelles, les désordres, la violence et la criminalité ont émergé comme axes (de)structurants dans la socialisation des enfants dans ce contexte.
pt	Na conjugação de metodologias qualitativas, incluindo técnicas visuais, desordens, violência e criminalidade emergiram como eixos (des)estruturantes da socialização na infância neste contexto.

fr	La normalisation de la violence, brièvement abordé ici d’après les regards d’enfants, sert à développer leurs compétences, à structurer leurs relations actuelles entre pairs et avec les adultes, et en même temps (re)construit une insatisfaction sociale permanente et renforce les phénomènes de stigmatisation.
pt	A normalização da violência, sumariamente discutida a partir do(s) olhar(es) das crianças, serve para a construção das suas competências, estruturando no presente as relações entre pares e com adultos, e simultaneamente (re)constrói um permanente mal-estar social, reforçando fenómenos de estigmatização.

fr	Ce fut le point de départ de la première phase de la recherche portée sur l’analyse de la socialisation et des modes de vie des enfants dans six quartiers dans la zone métropolitaine de Lisbonne, en particulier leur implication dans la violence et la délinquance, dont les principaux résultats sont présentés dans cet article.
pt	Este foi o ponto de partida da primeira fase de uma investigação centrada na análise dos modos de vida de crianças em seis bairros de realojamento na área metropolitana de Lisboa, em particular do seu envolvimento em violência e delinquência, cujos principais resultados são apresentados neste artigo.

fr	L’inscription constitutionnelle de l’obligation de l’État de promouvoir des politiques publiques pour assurer la construction de l’État social, en garantissant à tous les citoyens la protection, la santé et l’éducation, est le fruit d’engagements politiques qui furent décisifs pour la construction des services publics universels et gratuits que nous connaissons aujourd’hui.
pt	A inscrição constitucional da obrigação do estado de promover políticas públicas para assegurar a construção do estado social, garantindo a todos os cidadãos a protecção social, a saúde e a educação, resultou de compromissos político-partidários que foram decisivos para a construção dos serviços públicos universais e gratuitos que hoje conhecemos.

fr	Les politiques publiques mises en œuvre au long des 30 dernières années au Portugal sont fondées sur la Constitution adoptée en 1976 et ses révisions successives.
pt	As políticas públicas desenvolvidas ao longo dos últimos 30 anos em Portugal encontram os seus fundamentos na Constituição aprovada em 1976 e nas suas sucessivas revisões.

fr	L’analyse se limite à ce dernier secteur commercial.
pt	A análise circunscreve-se a este último segmento empresarial.

fr	Il est conclu que, malgré la coexistence éventuelle d’autres facteurs également facilitateurs, il existe une corrélation positive entre un degré plus élevé d’engagement stratégique des entreprises au niveau formel et une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes dans les organes directeurs des sociétés cotées en bourse.
pt	Conclui-se que, não obstante a possível coexistência de outros fatores igualmente facilitadores, existe uma correlação positiva entre um maior grau de compromisso estratégico empresarial no plano formal e uma representação mais equilibrada de mulheres e homens nos órgãos de governo das empresas cotadas em bolsa.

fr	Cet article présente les résultats d’une étude motivée par le nouveau cadre réglementaire en vigueur dans le pays depuis janvier 2018, qui détermine l’exigence d’une représentation minimale des personnes du sexe sous-représenté aux postes de direction et l’inspection du secteur des entreprises publiques et des sociétés cotées en bourse.
pt	Este artigo apresenta os resultados de um estudo motivado pelo novo enquadramento normativo em vigor no país desde janeiro de 2018, que determina a obrigação de uma representação mínima de pessoas do sexo sub-representado nos cargos de administração e de fiscalização das entidades do setor público empresarial e das empresas cotadas em bolsa.

fr	Ce travail vise à colmater cette lacune, au travers d’une étude de cas sur la centrale photovoltaïque d’Amareleja, à partir d’entretiens avec les différentes parties prenantes et les habitants et d’une analyse de documents.
pt	Este trabalho procura colmatar esta lacuna, através de um estudo de caso sobre a central fotovoltaica da Amareleja, assente em entrevistas com stakeholders e residentes e análise de documentação.

fr	La centrale a la particularité de s’inscrire dans une initiative municipale de développement régional axée sur les énergies renouvelables.
pt	A central tem a particularidade de ser parte de uma iniciativa municipal de desenvolvimento regional assente nas energias renováveis.

fr	L’étude des impacts locaux des énergies renouvelables n’accorde guère d’attention aux technologies qui ont moins de poids sur le système énergétique.
pt	No estudo dos impactos locais das energias renováveis tem sido dada pouca atenção a tecnologias com menor peso no sistema energético.

fr	Cependant, malgré un processus d’implantation peu controversé et un impact important au plan identitaire, cette centrale n’a pas vraiment répondu aux attentes des habitants sur le plan économique.
pt	Contudo, apesar de um processo de implantação pouco controverso e de um impacto importante a nível identitário, não atingiu muitas das expectativas dos habitantes a nível económico.

fr	La numérotation des notes doit être continue du début à la fin de l'article.10.
pt	A numeração das notas deve ser contínua do princípio ao fim do artigo.10.

fr	Les mots dans une autre langue doivent être en italique.8.
pt	Os vocábulos noutras línguas devem ser formatados em itálico.8.

fr	La décision finale de publication appartient à la direction, le comité de rédaction entendu.2.
pt	A decisão final de publicação é da responsabilidade da diretora, ouvido o Conselho de Redação.2.

fr	Articuler cette politique avec son contexte nous permet de comprendre comment cette banque répond aux conditions et aux enjeux sociaux sur lesquels elle se fonde.
pt	Articular tal política ao seu contexto permite-nos entender de que forma este banco responde às condições e desafios sociais que tem por base.

fr	Tous les articles proposés à la publication dans la revue Sociologia, Problemas e Práticas doivent être envoyés à la direction de la revue.
pt	Todos os artigos propostos para publicação na revista Sociologia, Problemas e Práticas devem ser enviados à direção da revista.

fr	En se basant sur un projet d’évaluation, cet article présente la Banque des Terres de Galice à partir d’une contextualisation sociale.
pt	Tendo como base um projecto de avaliação, este artigo apresenta o Banco de Terras Galego a partir de uma contextualização social.

fr	Plusieurs organismes internationaux ont même rendu des avis en ce sens.
pt	Alguns organismos internacionais emitiram opiniões no mesmo sentido.

fr	L’article démontre cette théorie en proposant une description réaliste de la façon dont le discours peut soutenir des processus de construction sociale.
pt	O artigo demonstra esta teoria oferecendo uma descrição realista de como o discurso pode sustentar processos de construção social.

fr	Les résultats montrent l’impact du contexte institutionnel (législation actuelle), du contexte normatif et du positionnement social.
pt	Os resultados mostram o impacto do contexto institucional (regime legal atual), do contexto normativo e do posicionamento social.

fr	Pour les articles, il est recommandé d'utiliser au maximum deux niveaux de titres et intertitres, de préférence sans numérotation ou en numérotation arabe.7.
pt	Nos artigos, sugere-se a utilização de, no máximo, dois níveis de titulação, sem numeração, preferencialmente, ou com numeração árabe.7.

fr	Les originaux sont soumis à l'évaluation d'au moins deux spécialistes selon le principe de l'anonymat.
pt	Os originais são submetidos a avaliação de pelo menos dois especialistas em regime de duplo anonimato.

fr	Il essaie notamment de montrer que les inégalités face à la mobilité représentent une dimension nouvelle et particulièrement critique de la fracture sociale.
pt	Mostra, em particular, que as desigualdades face à mobilidade constituem hoje uma nova e crítica dimensão da fratura social.

fr	Les données proviennent de l’European Social Survey et d’information contextuelle au niveau nationale sur inégalités économiques et scolaires, et sur mobilité sociale.
pt	Os dados são do European Social Survey e de informação contextual ao nível nacional sobre desigualdades económicas e escolares, e sobre mobilidade social.

fr	Les éléments non textuels des articles doivent être insérés dans les tableaux et les figures, identifiés en numérotation arable continue pour chacun de ces types d'éléments.9.
pt	Os elementos não textuais nos artigos devem ser organizados em quadros e figuras, identificados com numeração árabe contínua para cada um destes tipos de elementos.9.

fr	Cet article soutient que le réalisme critique est totalement compatible avec des versions modérées du constructivisme social et que, en fait, il lui apporte un plus grand support ontologique que les approches antiréalistes, souvent associées aux versions plus extrêmes du constructivisme social.
pt	Este artigo defende que o realismo crítico é totalmente compatível com versões moderadas do construtivismo social e que, de facto, lhe fornece maior suporte ontológico do que as abordagens antirrealistas, frequentemente associadas a versões mais extremas do construtivismo social.

fr	Ils doivent être envoyés par courriel (sociologiapp@iscte.pt) ou bien sur support informatique, avec le fichier de texte en Word for Windows en indiquant la version utilisée.4.
pt	Devem ser enviados por e-mail (sociologiapp@iscte.pt) com o ficheiro de texto em Word for Windows, indicando qual a versão utilizada.4.

fr	En outre, le développement de modèles complexes de mobilité peut donner lieu à différentes logiques de retour.
pt	Para além disto, o incremento de padrões complexos de mobilidade pode originar um diferente padrão de regressos.

fr	Tout au long de l’évolution des sociétés capitalistes, l’importance conférée à ‘éducation/formation dans le processus d’employabilité s’intensifie.
pt	Ao longo do processo de evolução das sociedades capitalistas, tem vindo a intensificar-se a importância conferida à educação/formação no processo de empregabilidade.

fr	Nous observons que les votants dans ces partis sont surtout des ouvriers et des travailleurs agricoles, très peu scolarisés, aux faibles revenus.
pt	Observa-se que os votantes nos partidos AN são sobretudo operários e trabalhadores agrícolas, com escolaridade muito baixa e rendimento baixo.

fr	L’article analyse également les écarts entre politiques et préférences et discute des implications des résultats.
pt	Analisam-se os desfasamentos entre políticas e preferências e discutem-se as implicações dos resultados.

fr	Les appels de notes sont indiqués en chiffres simples, sans parenthèses.
pt	Nas chamadas de nota devem utilizar-se apenas números, sem parêntesis.

fr	Il examine aussi comment le pouvoir des régimes autocratiques et de leurs alliés économiques est utilisé pour influencer les systèmes de médias occidentaux qui sont vulnérables aux capitaux extérieurs.
pt	Para tal, examina-se como o poder de regimes autocráticos — e dos seus aliados económicos — está a ser usado no ocidente para influenciar os sistemas de média que são vulneráveis ao capital externo.

fr	Chaque article doit être accompagné d'un résumé de 650 caractères maximum, si possible traduit en anglais, en français et en espagnol, suivi de 3 ou 4 mots-clés.
pt	Cada artigo deve ser acompanhado de um resumo com um máximo de 650 carateres, se possível traduzido em inglês, francês e espanhol.

fr	Cet article se centre sur le constat selon lequel le pourcentage d’enfants (0-17 ans) parmi les bénéficiaires du Revenu Social d’Insertion (RSI) connaît une baisse constante depuis quelques années, tandis que celui de pauvreté infantile reste élevé.
pt	Este artigo centra-se na constatação de que a proporção de crianças (0-17 anos) entre os beneficiários do Rendimento Social de Inserção (RSI) está a descer consistentemente desde há alguns anos, em contraste com uma taxa de pobreza infantil persistentemente alta.

fr	Le nombre de notes de bas de page doit lui aussi être limité.5.
pt	Deve apresentar também um reduzido número de notas de rodapé.5.

fr	La taille des articles est limitée à 50.000 caractères (espaces compris), en comptant les notes, la bibliographie, les tableaux, les graphiques et les figures.
pt	O limite máximo de dimensão dos artigos é de 50.000 carateres (com espaços), incluindo notas, bibliografia, quadros e figuras.

fr	Leurs auteurs s'engagent à ne pas les proposer à d'autres publications en même temps et à ne pas les republier sans l'autorisation expresse de la revue.3.
pt	Os artigos propostos deverão ser originais, comprometendo-se os autores a não os candidatarem em simultâneo a outra publicação, nem os republicarem sem autorização expressa desta revista.3.

fr	Les autres textes, tels que projets, matériels sociographiques, documents, opinions et recensions, doivent observer les limites suivantes:infos, une-deux pages;autres, cinq pages.6.
pt	Outros textos, tais como projetos, materiais sociográficos, documentos, opiniões e recensões, deverão observar os seguintes limites de páginas:6.

fr	Cette contradiction est démontrée en croisant les données sur le RSI avec les statistiques de l’Institut National de la Statistique (INE) sur la pauvreté infantile (ICOR-EU-SILC), mesurée d’après la pauvreté monétaire.
pt	Esta contradição é demonstrada através da exploração dos dados sobre o RSI cruzados com as estatísticas do INE referentes à pobreza infantil (ICOR-EU-SILC), medida com base na pobreza monetária.

fr	Sans vouloir polémiquer autour de la question, cet article s’efforce modestement de tester la base empirique sur laquelle s’appuient ces affirmations.
pt	O presente artigo pretende, de forma modesta e sem polemizar em torno do assunto, testar a base de sustentação empírica destas afirmações.

fr	ISCTE, 1648-026 Lisboa, PortugalTelephone: 351 217 903 077 ; Fax: 351 217 940 074Je m'abonne à la revue Sociologia, Problemas e Práticas pour l'année 2012 (numéros 68, 69 et 70).
pt	ISCTE, 1649-026 Lisboa, PortugalTelefone: 351 217 903 077 ; Fax: 351 217 947 074Assino a revista Sociologia, Problemas e Práticas para o ano de 2012 (números 68, 69 e 70).PagamentoJunto envio cheque n.º_____________________________________________ á ordem de CIES, no valor de __________________________________Debitem o meu cartão de crédito pelo valor de _________________________VISA Eurocard Mastercardnº.

fr	Ensuite, on approche les questions soulevées par la mondialisation soit à la régulation des déséquilibres et asymétries, soit à l’encadrement de l’économie par les structures sociales et politiques.
pt	Retém depois os problemas de ação coletiva suscitados pela globalização, quer para a regulação dos desequilíbrios e assimetrias, quer para o seu encaixe nas estruturas políticas e sociais.

fr	| _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ |valide jusque à ____/ ________(mois/année)Tarifs de l'abonnement :un numéro : € 10abonnement individuel : € 25étudiants et membres de l'APS : € 22(joindre une photocopie de la carte d'étudiant ou de la carte de membre)autres pays hors de l'UE : US$50Les prix indiqués incluent la TVA au taux de 6%.Les frais de port, pour le Portugal, sont pris en charge par CIES ; si vous résidez à l'étranger, veuillez ajouter € 15 au montant de l'abonnement.Nom_____________________________________________________________________________________________Adresse___________________________________________________________________________________________Code postal_______________________________________Tél:______________________________________________Fax:_____________________________________________E-mail:___________________________________________N.º Fiscal: _________________________________Signature: _________________________________________
pt	| _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ |Válido até ____/ ________(mês/ano)Preços de Assinatura:um número: € 10;assinatura individual: € 25;estudantes e sócios da APS: € 22(juntar fotocópia de cartão identificador)pagamentos em moeda estrangeira: US$50Os preços indicados incluem IVA à taxa de 6%.Portes, no território nacional, a cargo do CIES; caso resida no estrangeiro e faça o pagamento em euros, acrescente € 15 ao valor da assinatura.Nome___________________________________________________________________________________________Morada__________________________________________________________________________________________Código postal____________________________________Tel:_____________________________________________Fax:____________________________________________E-mail:__________________________________________N.º de contribuinte_________________________________Data ____ / ____ / ________Assinatura______________________________________________

fr	Les textes doivent être formatés à un interligne et demi (les notes et la bibliographie également) et police de caractères 12.
pt	Os textos devem ser formatados a espaço e meio (norma também válida para as notas e bibliografia) e "corpo" de letra 12.

fr	Un objectif particulier est de produire une typologie des formes de retour: certaines plus associées à la vision traditionnelle de l’émigration à l’âge actif et du retour à l’âge de la retraite, d’autres révélant des mouvements d’un type différent, comme les retours plus précoces à l’âge actif.
pt	Um objetivo particular é produzir uma tipologia das formas de regresso: algumas mais associadas à visão tradicional da emigração na idade ativa e regresso na fase da reforma, outras indiciadoras de movimentos de tipo diferente, com regressos mais precoces na idade ativa.

fr	Les références bibliographiques des œuvres citées doivent obéir aux règles suivantes:Livre : Nom, Prénom (année, év.
pt	As referências bibliográficas das obras citadas devem obedecer às seguintes orientações:11.

fr	Cette enquête a permis de regrouper les enfants en quatre profils différents d’utilisateurs — "les cybernautes convaincus", "les étudiants appliqués", les "joueurs invétérés" et les "utilisateurs débutants".
pt	Identificaram-se quatro perfis de crianças: "os internautas convictos", "os jogadores inveterados", "os estudantes aplicados" e "os utilizadores incipientes" (quadro 3).

fr	Ce texte est centré sur le concept de classe moyenne et ses implications sociopolitiques, un thème qui n’a cessé d’alimenter diverses polémiques dans le champ académique, depuis près de deux cents ans.
pt	O presente texto centra-se na chamada classe média e procura contribuir para o atual debate em torno de um tema que desde há cerca de duzentos anos tem alimentado sucessivas polémicas no campo académico.

fr	Dans ce contexte, les médias numériques ont joué um rôle très important.
pt	Também os organismos internacionais desempenham neste processo um papel importante.

fr	Les professions agissent aujourd’hui d’une façon plus critique dans le contexte de la société occidentale moderne, ce qui a conduit à un plus grand défi politique pour l’État en ce qui concerne l’autorégulation de ces groupes.
pt	Isto tem tipicamente levado a um maior desafio político para o estado no que toca à autorregulamentação de tais grupos.

fr	Il présente une révision critique des principes néoclassiques en partant du cas de l’accès aux ressources hydriques et de leur utilisation, tout en mettant l’accent sur l’utilisation des instruments économiques dans l’expérience de la politique des eaux au Brésil et au Portugal.
pt	Apresenta uma revisão crítica dos princípios neoclássicos, partindo do caso do uso e acesso aos recursos hídricos.

fr	Cet argument insuffle l’idée que l’inclusion des femmes dans les listes électorales par les quotas péjorerait la qualité du travail politique, soit le niveau de compétence.
pt	Segundo este argumento, a inclusão de mulheres nas listas eleitorais, através deste tipo de mecanismos, irá conduzir a uma diminuição da qualidade política, em termos de competência.Por que será que questionam o mérito das mulheres na política?

fr	Plusieurs facteurs sont ensuite avancés pour expliquer les différentes attitudes observées.
pt	A explicação de uma variação exige a explicação dos diferentes resultados observados.

fr	Mais de l’autre, elles se montrent très attachées au principe du mérite individuel.
pt	Qualquer delas parece remeter para os méritos intrínsecos do indivíduo em questão.

fr	Chaque article doit comprendre un maximum de sept tableaux ou figures au total.
pt	A seguir ao resumo devem ser acrescentadas três ou quatro palavras-chave.Cada artigo não deve ultrapassar um total de sete quadros ou figuras.

fr	Sous-titre.
pt	Desambiguação.

fr	Ils émanent principalement des élues de droite qui ont entre 54 et 78 ans.
pt	A distribuição etária realça que os inscritos têm sobretudo entre os 25 e os 44 anos.

fr	Pourtant, elle va au-delà de ce contexte.
pt	Voltaremos a esta questão mais adiante.

fr	Les articles proposés doivent être originaux.
pt	Todos os originais enviados à direção devem:

fr	Des obstacles institutionnels, la persistance des normes éducatives et uneforte demande expliquent ces différences entre les deux pays.
pt	O cruzamento das profissões com o nível de escolaridade evidencia uma desadequação entre as duas realidades.

fr	Onze femmes ont entre 32et 53 ans (M = 42 ans), tandis que l’âge des 11 autres varie de 54 à 78 ans (M = 64 ans).
pt	O grupo etário mais representado é o dos 18 aos 24 anos (27%), seguindo-se o dos 35 aos 44 anos (22%) e o dos 55 aos 64 anos (18%).

fr	On peut conclure toutefois qu’on assiste à une relative convergence des politiques familiales des deux pays.
pt	Emenos ainda indicar alguma convergência entre as duas noções.

fr	L’idée est même émise qu’une femme engagée en politique aurait intérêt à ne pas avoir d’enfant.
pt	Havia ainda aquelas que não se imaginavam contratando uma babá para ficar com seu filho.

fr	Or il n’en est rien.
pt	Não estamos (ainda?)

fr	Ou s’agit-il d’une transformation de ce régime lui-même?
pt	Estamos ainda em uma democracia ou em um regime autoritário?

fr	Le Premier Ministre doit donc tout au président.
pt	Todas as pesquisas eleitorais davam o ex-presidente como vencedor no primeiro turno.

fr	Mais elle ne modifie pas entièrement la nature de l’ordre.
pt	Esta reforma não avançou de maneira efetiva, sobretudo na área da segurança pública.