fr	Ainsi, elles sont cruciales soit pour une compréhension plus élargie du passé collective, soit pour révitaliser la région sous l’égide de la sustentabilité.
pt	Assim sendo, elas são cruciais tanto na compreensão mais ampla do passado coletivo quanto na revitalização da região em termos sustentáveis.

fr	C’est le cas de la région démarquée du Douro (RDD) : classifiée partiellement en tant que patrimoine mondial par l’UNESCO, son paysage garde une impressionante force architecturale, culturelle, sociale et oenologique.
pt	É o caso da Região Demarcada do Douro (RDD): parcialmente classificada pela UNESCO como patrimônio mundial, sua paisagem é marcada por uma impressionante força arquitetônica, cultural, social e enológica.

fr	Cependant, la région souffre à cause de viellissement de la population, le bas dynamisme de l’économie et le déclin des structures sociales, et c’est précisement en fonction de cela que les ressources locaux doivent être préservés et valorisés.
pt	Contudo, ela vem sofrendo com o envelhecimento populacional, o baixo dinamismo econômico e o declínio de estruturas sociais, e é exatamente por estes motivos que os recursos locais devem ser preservados e valorizados.

fr	Dans ce contexte, on souligne les festivités : de nature essentiellement réligieuse, elles sont aussi des événéments sociaux, culturels, économiques et touristiques.
pt	Neste contexto assumem destaque as festividades que, embora essencialmente religiosas, são também eventos sociais, culturais, econômicos e turísticos.

fr	En dépit des plusiers problèmes environnementaux, économiques, sociaux et culturels, la diversité du monde rural a un potentielle qui mérite d’être stimulé.
pt	Embora repleta de problemas ambientais, econômicos, sociais e culturais, a rica diversidade encontrada no mundo rural possui enorme potencial que carece ser estimulado.

fr	Cette nouvelle centralité doit être construite sur les caractéristiques d'un nouveau moment historique vécu par le pays, l'ERJ et le secteur petrole et gez lui-même, à savoir: un moment plus large, basé sur des investissements et de nouvelles frontières exploratoires en dehors de la Campus Bassin; une autre de portée régionale configurant un mouvement interne dans la propre CB de "débordement" de la dynamique économique de cette industrie au-delà des frontières du Macanese vers d'autres municipalités, telles que Rio das Ostras et Campos dos Goytacazes.
pt	Essa nova centralidade deverá ser construída a partir das características de um novo momento histórico vivenciado pelo país, pelo ERJ e pela própria indústria de P&G, a saber: um mais amplo, a partir de investimentos e novas fronteiras exploratórias fora da BC; outro de âmbito regional configurando um movimento interno na própria BC de "transbordamento" da dinâmica econômica dessa indústria para além das fronteiras macaenses em direção aos outros municípios, como Rio das Ostras e Campos dos Goytacazes.

fr	L'idée est de souligner la nécessité d'un nouveau positionnement et / ou d'une nouvelle centralité économique et territoriale de Macaé par rapport à la reconnaissance en tant que centre de l'industrie pétrolière au Brésil.
pt	A ideia é evidenciar há necessidade de um novo posicionamento e/ou de uma nova centralidade econômica e territorial de Macaé em relação ao reconhecimento como centro da indústria petrolífera no Brasil.

fr	Le document a pour objet d’examiner la signification de la nouvelle centralité économique et territoriale de Macaé face aux nouveaux développements de la région de la Campos Bassin et aux nouvelles frontières exploratoires.
pt	O trabalho pretende investigar o significado de nova centralidade econômica e territorial de Macaé diante dos novos empreendimentos na região da Bacia de Campos e das novas fronteiras exploratórias.

fr	Cet article veut demonstrer comment l’arrive du chemin de fer à Paracambi a eté une consequence des discussions et des pressions exercées pour les caféiculteurs de la region du Vallée du Fleuve Paraíba à Rio de Janeiro, qui cherchaient un moyen plus rapide, efficient et profitable pour drainer sa production.
pt	O presente artigo busca demonstrar como a chegada da ferrovia a Paracambi veio no bojo das discussões e pressões exercidas pelos grandes cafeicultores da região do Vale do Paraíba fluminense, que buscavam um meio mais rápido, eficiente e lucrativo para escoar a sua produção.

fr	Donc, même comme un des symboles de la Révolution Industrielle, l’arrivée de la gare a satisfait un modèle économique basé en la grande culture et en l’esclavage.
pt	Logo, mesmo sendo um dos símbolos da Revolução Industrial, a chegada da ferrovia veio atender ao modelo econômico baseado na grande lavoura e no trabalho escravo.

fr	En plus de cette analyse, nous avons cherché comprendre comme l’existence du chemin de fer a eté fondamental au choix de Paracambi pour l’installation d’une enteprise industrielle même à une époque où prévalait le modèle agricole et esclavagiste, signifiant la présence d’un modèle urbain-industriel naissant, bien que ce n’ai pas definitivement romput avec le modèle précédent.
pt	Além dessa análise, buscamos compreender como a existência da ferrovia foi fundamental para a escolha de Paracambi para a instalação de um grande empreendimento fabril mesmo em um momento em que predominava o modelo agrícola e escravocrata, significando a presença de um incipiente modelo econômico urbano-industrial, ainda que isto não rompesse definitivamente com o modelo anterior.

fr	Dans un contexte d’instabilité politique à long terme et sans avoir résolu les grands problèmes économiques liés à la crise de 2007, l’émergence de la Covid-19 a surpris toute l’Espagne.
pt	O surgimento do COVID-19 surpreendeu a Espanha em um longo período de instabilidade política e sem ter resolvido os grandes problemas colocados pela crise econômica de 2007.

fr	Les deux gouvernements successifs du Parti Populaire n’ont pas été capables de dépasser cette crise, ainsi qu’ils ont forcé à un démembrement de l’état de bien-être social. L’actuelle épidémie a dénudée les faiblesses de ce genre de politique.
pt	Os dois governos sucessivos do Partido Popular não foram apenas incapazes de superá-la, mas forçaram um desmantelamento do estado de bem-estar social.

fr	Selon nous, ce projet n’est pas d’autre chose que la consolidation d’un arrangement institutionnel, social et théorique responsable de négliger les limites des ressources naturelles.
pt	Ao nosso ver, este projeto é apenas a consolidação de um arranjo institucional, social e teórico responsável por negligenciar os limites dos recursos naturais.

fr	Le présent article veut interroger la sustentabilité du modèle de développement implicite dans le projet « Macaé, la capitale nationale du pétrole ».
pt	O trabalho em tela visa questionar a sustentabilidade do modelo de desenvolvimento implícito no projeto "Macaé, capital nacional do petróleo".

fr	Dans ce contexte, à partir de la pensée systémique et les concepts de résilience et territoire, ainsi qu’à une critique aux indicateurs du développement, on indique des nouveaux regards sur le développement local équitable.
pt	Neste contexto, a partir do pensamento sistêmico e dos conceitos de resiliência e território, bem como de uma crítica aos indicadores do desenvolvimento, sinalizamos novos olhares sobre o desenvolvimento local sustentável.

fr	En analysant les transformations géographiques survenues lors du passage du régime fordiste-keynésien au régime actuel, nous pouvons établir un parallèle avec d'autres expériences géographiques.
pt	Ao analisar as transformações geográficas que ocorreram na transição do regime fordista-keynesiano para o regime atual, podemos traçar paralelos com outras experiências geo-históricas do capitalismo.

fr	Cet article cherche à apporter une brève contribution aux raisons systémiques de la restructuration capitaliste amorcée dans les années 70.
pt	O presente artigo busca desempenhar uma breve contribuição acerca das razões sistêmicas por de trás da reestruturação capitalista iniciada na década de 1970.

fr	Enfin, reconnaître les caractéristiques spatiales présentes dans les restructurations cycliques de l’accumulation capitaliste.
pt	Para, por fim, reconhecer as características espaciais que estiveram presentes nas reestruturações cíclicas da acumulação capitalista.

fr	Pour identifier les similitudes, il faut commencer par comprendre les cycles d’accumulation systémiques qui ont précédé l’essor économique des États-Unis.
pt	A identificação de semelhanças parte da compreensão dos ciclos sistêmicos de acumulação que antecederam a ascensão econômica dos Estados Unidos.

fr	On veut évaluer ces effets par rapport aux politiques qui se déploient de haut en bas et comparer leurs résultats avec des politiques qui se déploient d’en bas en haut.
pt	Isso para examinar os resultados alcançados com políticas que emanam de cima para baixo e comparar seus resultados com políticas que emergem de baixo para cima.

fr	Cet article analyse les effets de l’invention de nouvelles technologies de l’information et de communication et les potentialités de leur organisation en réseaux sociotechniques afin de transformer la politique.
pt	A questão proposta para analise nesse artigo é examinar o efeito da invenção de novas tecnologias de informação e comunicação e as potencialidades de sua organização em rede sociotécnicas na transformação da política.

fr	On vise à reconnaître les acteurs qui s’associent en réseaux pour concevoir et accomplir certaines politiques, en analysant les résultats et ses rapports avec les conditions d’existence sociale dans la ville.
pt	Para compreender quais são os atores que se associam em rede, para conceber e implementar políticas e analisar os resultados alcançados sobre as condições de existência social na cidade.

fr	En outre, on doit identifier les réseaux sociotechniques responsables pour associer des corporations internationaux et des gouvernements à différentes échelles, ainsi que des capitaux privés qui marchent à la défense des intérêts mondiaux et d’autres réseaux sociotechniques dont la finalité c’est la défense du bien commun.
pt	A pesquisa proposta tem por objetivo reconhecer e mapear as redes sociotécnicas que associam corporações internacionais, governo em suas diferentes escalas, capitais privados e os que atuam em defesa de interesses globais, e outras redes sociotécnicas que associam atores organizações não governamentais, instituições de governo, capitais privados e pessoas para atuar em defesa do bem comum.

fr	Les villes contemporaines sont de plus en plus diverses et multiculturelles.
pt	As cidades contemporâneas estão se tornando cada vez mais diversificadas e multiculturais.

fr	Cet article prévoit une discussion sur l'analyse sensible de l'espace, son appropriation, ses dynamiques, ses conflits et ses acteurs, ainsi que ses préoccupations quotidiennes.
pt	Este artigo antecipa uma discussão sobre a análise sensível do espaço, sua apropriação, dinamismos, conflitos e atores, além de inquietações do cotidiano.

fr	La revue bibliographique était basée sur un dialogue théorique sur la compréhension de l’espace public en tant qu’élément structurant du paysage.
pt	A revisão bibliográfica baseou-se em diálogo teórico sobre a compreensão do espaço público como elemento estruturante da paisagem.

fr	La tendance observée dans les espaces urbains confrontés à des défis sociaux inspire de nouveaux modèles pour les politiques publiques municipales.
pt	A tendência observada em espaços urbanos que enfrentam desafios sociais vem por inspirar novos modelos para as políticas públicas municipais.

fr	Cette analyse est étayée par la manière dont la ville contemporaine traite ses espaces urbains résiduels et est soumise à des actes de marchandisation de ses espaces publics.
pt	Essa análise é sustentada pelo modo com o qual a cidade contemporânea lida com seus espaços urbanos residuais e é submetida a atos de mercantilização de seus espaços públicos.

fr	La thèse de la mutabilité des paysages dans la ville néolibérale contemporaine est réaffirmée par la valorisation des paysages urbains communs soumis à une pression constante des intérêts des entreprises.
pt	A tese da mutabilidade das paisagens na cidade contemporânea neoliberal é reafirmada pela valorização das paisagens urbanas comuns submetidas a constante pressão de interesses corporativos.

fr	L’espace portuaire de la ville de Rio de Janeiro connaît une restructuration urbaine intense qui peut être analysée à travers sa correspondance avec l’idéologie néolibérale.
pt	O espaço portuário da cidade do Rio de Janeiro vem passando por uma reestruturação urbana intensa que pode ser analisada a partir de sua correspondência com o ideário neoliberal.

fr	Nous aborderons en particulier le projet Porto Maravilha.
pt	Trata-se do Projeto Porto Maravilha.

fr	Ces pratiques semblent se prolonger dans le déroulement du projet Porto Maravilha.
pt	Tal prática parece repetir-se no decorrer da elaboração e implementação do Projeto Porto Maravilha.

fr	Pour cela, nous travaillerons sur la correspondance entre les cycles séculaires de l’accumulation capitaliste soulignés par Giovanni Arrighi (mercantilisme, libéralisme, fordisme/keynésianisme et néolibéralisme) et les morphologies urbaines affichées par cette aire.
pt	Assim, nosso objetivo é trazer à luz os processos que vêm engendrando o espaço portuário do Rio de Janeiro ao longo de sua história, com base na correspondência entre os ciclos seculares de acumulação capitalista analisados por Giovanni Arrighi (mercantilismo, liberalismo, fordismo/keynesianismo e neoliberalismo) e nas morfologias urbanas visualizadas na área.

fr	Nous concluons que tel espace se caractérise par la négligence des acteurs hégémoniques envers les espaces vécus par la population résidante.
pt	Conclui-se que tal espaço caracteriza-se por ter sido historicamente produzido sem que tenha havido, , da parte dos seus agentes produtores hegemônicos, qualquer olhar para os espaços ocupados pelas populações que ali vivem e viveram.

fr	Cependant, pour comprendre la transformation contemporaine de cet espace, il importe considérer les processus qui ont engendré l’espace portuaire de Rio au fil de son histoire.
pt	Entretanto, para compreendermos o processo contemporâneo de transformação desse espaço é importante que o tomemos como um produto histórico.

fr	En 1973, sous l’égide du gouvernement militaire et dans le contexte du développementisme, on a vu l’émergence des premières neuf régions métropolitaines brésiliennes.
pt	No ano de 1973, sob a égide do governo militar, surgiram as nove primeiras regiões metropolitanas brasileiras no contexto da estratégia desenvolvimentista de tal governo.

fr	Depuis la Constitution de 1988, quand les états sont devenus les responsables pour la création de ces régions, on a vu la multiplication de régions métropolitaines.
pt	A partir da Constituição de 1988, a incumbência na criação de tais unidades político-regionais passa a ser dos legislativos estaduais.

fr	A partir de la proposition de l’apparition de la Région Métropolitaine de Sorocaba (São Paulo), on va discuter la cohérence de ces propositions.
pt	É o que pretendemos discutir com este artigo tendo como pano de fundo a proposta da criação da Região Metropolitana de Sorocaba.

fr	Sous le point du vue géodémographique, cet article vise à aborder des questions liées à la bataille contre la pandémie de la covid-19.
pt	O artigo tem como objetivo abordar algumas das principais questões enfrentadas pelo desenvolvimento pandêmico do Covid-19 do ponto de vista geodemográfico.

fr	En ce qui concerne à la distribution spatiale du coronavirus, on a associé des données relatives au chiffre total de la population, la structure démographique, le sexe et la densité démographique moyenne.
pt	Algumas relações entre a população e suas estruturas demográficas, como sexo, idade, densidade populacional média, número total de populações etc. foram consideradas em relação às tendências observadas na distribuição espacial do coronavírus.

fr	Pendant l’écriture de ce texte, la pandémie était encore « en furie » en grand partie de l’Europe et de l’Amérique du Nord.
pt	No momento em que este artigo estava sendo preparado, a pandemia ainda estava "em fúria" em grande parte da Europa e América do Norte, apenas dados oficiais intermediários - mas mesmo assim - oficiais foram usados ​​e analisados ​​no estudo.

fr	Une fois qu’on a fini ce texte le 15 Avril 2020, les conclusions sont encore ouvertes.
pt	As conclusões sugeridas podem vir a ser objeto de reconsideração, uma vez que eram válidas apenas no momento da conclusão do estudo (15 de abril de 2020).

fr	Ce qui est commun aux deux, c’est le fait selon lequel les pertes sont toujours payées avec l’argent publique.
pt	Em comum a ambos o fato de que os prejuízos são sempre pagos com dinheiro público.

fr	Politiques économiques naissent et disparaissent selon les intérêts de l’État et du grand capital.
pt	Políticas econômicas emergem e desaparecem conforme interesses do Estado e do grande capital.

fr	Grâce à l'analyse de ceux-ci, il est possible d'avoir une vue d'ensemble des thèmes les plus représentés dans le domaine de la géographie économique, contribuant ainsi à l'évolution scientifique.
pt	Através da analise destes é possível ter uma visão sobre os temas mais representados na área da geografia econômica, contribuindo dessa forma com a evolução cientifica.

fr	Le présent travail visait à mener une recherche sur l’état de la technique, qui repose sur une analyse interprétative des travaux publiés dans les annales de la XI e Réunion nationale de l’ENANPEGE (Association nationale des hautes écoles et de la recherche en géographie), tenue à Du 9 au 12 octobre 2015, les documents sont répartis dans deux groupes de travail: "Développement régional et infrastructure", avec la publication de 35 documents complets et "Formations socio-spatiales".
pt	O presente trabalho teve como intuito realizar uma pesquisa do estado da arte, a qual é baseada em uma análise interpretativa dos trabalhos publicados nos anais do XI Encontro Nacional da Associação Nacional de Pós-graduação e Pesquisa em Geografia (ENANPEGE), realizado na cidade de Presidente Prudente (SP), no período de 09 a 12 de outubro de 2015.

fr	Après l’élargissement en 2004, l’UE a éprouvé des grandes disparités régionales considérables.
pt	Após sua ampliação em 2004, a União Européia defrontou-se com grandes disparidades regionais.

fr	Dans le dernière décennie, l’intérêt autour de recherches sur les disparités régionales dans l’Union Européenne sous le point du vue politique et économique ont augmenté.
pt	Na última década, o interesse ao redor de pesquisas sobre desigualdades regionais na União Européia tem aumentado tanto em termos políticos quanto econômicos.

fr	Notre article reprend un bref historique des méthodes de mensuration du développement pour ensuite avancer vers l’évolution des inegalités entre les régions de niveau NUTS 2 de l’Europe.
pt	No artigo em tela queremos contribuir para essa discussão recuperando um breve histórico dos métodos de mensuração do desenvolvimento para, em seguida, explorar as desigualdades mutáveis entre as regiões NUTS 2 da Europa.

fr	Les analyses ont été faites a travers des cartes thématiques, indices d’inégalités et modèles de régression à fin de reflechir sur le rôle des nouveaux États membres sur les disparités.
pt	As análises foram feitas à luz de mapas temáticos, índices de desigualdade e modelos de regressão a fim de refletir sobre o papel dos novos estados membros na conformação daqueles processos.

fr	A travers de simples statistiques ou de méthodes complexes et multidimensionelles, plusiers recherches sont en train d’évaluer ce sujet.
pt	Seja com base em estatísticas simples ou métodos complexos e multi-dimensionais, várias tentativas têm ocorrido para pesquisar esses processos.

fr	Cependant, des recherches menées par la Fédération des Industries de Rio de Janeiro (FIRJAN) à partir des années 2010 ― la série Décision Rio ― commencèrent à montrer une nouvelle concentration des investissements publiques et privés dans la Région Métropolitaine de Rio de Janeiro (RMRJ).
pt	No entanto, a partir dos anos 2010, estudos da série "Decisão Rio" da FIRJAN começam a apontar uma reconcentração de investimentos públicos e privados na Região Metropolitana do Rio de Janeiro (RMRJ).

fr	Les activités liées au secteur du pétrole et du gaz, ainsi que d’autres investissements productifs dans quelques provinces de l’État de Rio de Janeiro, indiquent que la reprise économique a été orientée par la province.
pt	As atividades ligadas ao setor de petróleo e gás e outros investimentos produtivos em regiões interioranas do Estado acabaram por induzir que a recuperação da economia fluminense fora liderada pelo interior fluminense.

fr	Même si l’économie de l’État fluminense a vécu une période de crise dans les années 1980 et 1990, quelques auteurs envisagent un processus complexe de récupération économique dans la deuxième moitié des années 1990.
pt	No entanto, na segunda metade nos anos 1990, alguns autores apontam para um complexo processo de recuperação econômica.

fr	À partir de ce cadre, on vise à questionner un supposé changement dans le parcours de déconcentration de l’économie fluminense vers la province, en observant l’évolution du stock d’emplois formels dans les municipes et régions de l’État.
pt	A partir deste cenário, este trabalho visa analisar uma suposta mudança de trajetória do processo de desconcentração da economia fluminense rumo ao interior do ERJ.

fr	On veut identifier les corrélations entre les dynamiques de ces stocks et les investissements prévus et en train de se faire reconnus dans la série Décision Rio.
pt	O estudo busca identificar essa mudança de trajetória por meio da análise da evolução do estoque de empregos formais nos municípios e regiões do ERJ, onde se busca identificar correlações entre as dinâmicas dos estoques de empregos com os investimentos previstos e em desenvolvimento, identificados nos documentos "Decisão Rio".

fr	Par l’expansion des activités industrielles, logistiques et commerciales de cette région, on constate un procès de valorisation du sol urbain, avec l’émergence de nouveaux agents et des projets immobilier tels que shoppings, appart-hôtels, bâtiments commerciales et condominiums industriels.
pt	Mediante a expansão das atividades industriais, logísticas e comerciais desta região, ocorre um processo de valorização do solo urbano, com o advento de novos atores e novos projetos imobiliários, tais como shoppings centers, apart-hotéis, prédios comerciais e condomínios logísticos.

fr	L’effet de ce processus est une redéfinition de la dynamique économique de la Région Métropolitaine.
pt	O efeito disto é uma redefinição da dinâmica econômica da Região Metropolitana.

fr	Cet article analyse les rapports entre la restructuration économique métropolitaine et les changements dans l’actuel profil immobilier de la Baixada Fluminense.
pt	Este artigo analisa a relação entre a reestruturação econômica metropolitana e as atuais mudanças no perfil imobiliário da Baixada Fluminense.

fr	L'anti-valeur peut être l'interruption de ce cycle, agissant comme le frein indispensable pour imaginer un autre scénario, la production non marchande de l'espace.
pt	O antivalor pode ser a interrupção deste ciclo, atuando como o freio essencial para que se imagine um outro cenário, o da produção não mercantil do espaço.

fr	La production de l'espace urbain - conditionnée par les relations toujours croissantes de reproduction du capital et d'exploitation de la force de travail, commodément organisées par le travail improductif de ceux qui la projettent - accentue le conflit de classe sur son propre terrain, modifiant la tissu social qui occupe et accède à ses valeurs d'usage selon la commodité et la viabilité économiques.
pt	A produção do espaço urbano – condicionada às relações de reprodução de capital, em velocidades cada vez maiores, e de exploração da força de trabalho, organizada convenientemente pelo trabalho improdutivo dos que o projetam – acentua o conflito de classes em seu próprio terreno, modificando o tecido social que ocupa e acessa seus valores de uso de acordo com conveniências e viabilidades econômicas.

fr	Si on peut parler de développement capitaliste dans la mesure où il y a une expansion spatiale absolue et une expansion spatiale relative, la crise structurale du capitalisme sera établie quand les limites de cette expansion sont atteintes, par l’épuisement des frontières géographiques ou le chômage suivi de l’augmentation du marché de la consommation.
pt	Argumentando que é possível falar em desenvolvimento capitalista quando há uma expansão espacial absoluta e uma expansão espacial relativa, a crise estrutural do capitalismo é estabelecida quando são ativados os limites dessa expansão, como o esgotamento das fronteiras geográficas ou o desemprego acompanhado de uma expansão do mercado consumidor (jobless growth).

fr	Sous le plan général, ce texte esquisse le rapport entre le développement capitaliste et la crise capitaliste à travers ses facettes spatiales.
pt	O artigo tem o objetivo de traçar, em linhas gerais, a relação entre desenvolvimento do capitalismo e crise através de suas expressões espaciais.

fr	Ce texte est le résultat d'une conférence tenue à l'I JUCONS – Première conférence sur les conflits socio-environnementaux, à l'auditorium du Pavilhçao de Aulas Teóricas de l'UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, campus Seropédica - Rio de Janeiro, le 5 novembre 2018.
pt	Este texto é resultado de uma conferência na I JUCONS – Primeira Jornada Universitária de Conflitos Socioambientais, no auditório do Pavilhão de Aulas Teóricas da UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, campus Seropédica – Rio de Janeiro, em 05 de novembro de 2018.

fr	Du point de vue critique de la géographie, l'objectif de cet article est de présenter les leçons tirées des faits connus sur la "Catastrophe de Mariana" (MG, 2015.
pt	A partir do olhar crítico da Geografia, o objetivo deste artigo é apresentar lições dos fatos conhecidos a respeito do "Desastre de Mariana" (MG, 2015).

fr	Cet article veut comprendre les rapports entre territoire et innovation à partir des débats autour de trois courants théoriques : (i) les nouveaux espaces industriels de l’École Californienne de Géographie Économique ; (ii) les moyens innovateurs de la part des chercheurs du GREMI ; (iii) les systèmes nationaux/régionaux de l’innovation et ses différentes approches.
pt	A primeira perspectiva é a dos novos espaços industriais da Escola Californiana de Geografia Econômica; a segunda, a dos meios inovadores dos pesquisadores do GREMI (Groupe de Recherche Européen sur les Millieux Innovateurs); a terceira, a dos sistemas nacionais/regionais de inovação que possuem enfoques teórico-metodológicos diferentes.

fr	On peut les amalgamer à partir de l’importance du territoire dans le processus d’innovation et, par conséquence, l’émérgence des réseaux d’innovation et de la sélectivité du capital innovateur.
pt	O que une as três perspectivas é a relevância adquirida pelo território usado no processo de inovação e, a partir disto, a emergência das redes de inovação e da seletividade territorial do capital inovador.

fr	Mais la pandémie de covid-19 a révélé que l’hypermobilité avait également des inconvénients.
pt	Entretanto, a pandemia da Covid-19 revelou que a hipermobilidade também tem seus inconvenientes.

fr	Effectivement, le droit accru à la mobilité, ensuite accentué dans les années 2000 par le développement des compagnies aériennes à bas coût, décelait des avantages, par exemple pour les pays sachant valoriser leurs atouts économiques et touristiques.
pt	De fato, o direito adquirido à mobilidade, impulsionado nos anos dois mil pelo desenvolvimento das companhias aéreas low cost, evidenciava vantagens, por exemplo, para países que sabiam desenvolver seus ativos econômicos e turísticos.

fr	Les thuriféraires d’une planète nomade, dédaigneux de ceux qui, tout en aimant le monde, demeuraient attachés à une identité territoriale, s’en réjouissaient.
pt	Os partidários de um planeta nômade, desdenhosos daqueles que mesmo apreciando o mundo permaneciam atados a certa identidade territorial, se deleitavam.

fr	Depuis le progrès des transports aériens et notamment la très forte diminution du besoin d’escales techniques, puis l’essor de la globalisation dans les années 1990, le monde était entré dans une ère d’hypermobilité.
pt	Com o progresso dos transportes aéreos (e, sobretudo, a forte diminuição das escalas) e o incremento da globalização nos anos noventa, o mundo entrava em uma era de hipermobilidade.

fr	Avec quel contenu?
pt	Com qual conteúdo?

fr	Est-ce qu'ils mènent à la passivité ou à l'indignation?
pt	Levam à passividade ou à indignação?

fr	Cela semble être le cas des tragédies socio-environnementales de Mariana-MG en 2015 et de Brumadinho-MG en 2019.
pt	Este parece ser o caso das tragédias socioambientais de Mariana-MG em 2015 e de Brumadinho-MG em 2019.

fr	C’est pourquoi nous le considérons ici du fait des profonds et continus changements observés dans les pays du centre, en particulier après les années 70, dans la relation entre capital et travail et dans le monde du travail, en lui donnant de nouvelles morphologies.
pt	Por isso a consideramos aqui a partir das contínuas e profundas mudanças observadas primeiro nos países centrais, sobretudo após a década de 1970, na relação capital e trabalho e no mundo do trabalho, conferindo-lhe novas morfologias.

fr	Cette relation dialectique est historique et, en tant que telle, est chargée de contenus et de contradictions de son époque.
pt	Essa relação dialética é histórica e, como tal, eivada de conteúdos e contradições de seu tempo.

fr	Ce texte discute des implications mutuelles entre la totalité - le sociométabolisme du capital - et la particularité - la subjectivité en tant que formation de l'identité des sujets - à la contemporanéité.
pt	Este texto discute as mútuas implicações entre a totalidade – o sociometabolismo do capital – e, a particularidade – a subjetividade enquanto formação da identidade dos sujeitos – na contemporaneidade.

fr	Les souffrances infligées à ces populations touchées, le déni de leur existence par l'État et les entreprises, le retrait forcé de leur base matérielle de production de leur existence et les innombrables violations des droits marquent-ils leur subjectivité?
pt	O sofrimento infligido a essas populações atingidas, a negação de sua existência pelo Estado e pelas corporações, a retirada forçada de sua base material de produção de sua existência e as inúmeras formas de violação de direitos marcam a sua subjetividade?

fr	En tant que médiation dans la réalisation du capital, l’entreprise hydroélectrique produit des impacts importants sur les réalités locales dans lesquelles elle est territorialisée et ses externalités socio-environnementales peuvent également se convertir et se transformer en contradictions incontrôlables.
pt	Como mediação na realização do capital o hidronegócio produz fortes impactos sobre as realidades locais onde se territorializa e suas externalidades socioambientais também podem se converter e irromper como incontornáveis contradições.

fr	Sous sa forme néolibérale, le capitalisme avance sur les communautés traditionnelles qui n’ont que peu ou pas de rapport avec son sociométabolisme et les soumet à une transformation de leur façon d’être et du processus de production de la subjectivité.
pt	Na sua forma neoliberal, o capitalismo avança sobre comunidades tradicionais antes com pouca ou nenhuma relação com seu sociometabolismo e, submetendo-as transforma o seu modo de ser, e nelas, o processo de produção da subjetividade.

fr	C'est également le cas de la formation de mouvements populaires au sein desquels les populations affectées s'organisent en fonction de la lutte contre la violation de leurs droits lors de l'implantation.
pt	É também o caso da formação dos movimentos populares em que as populações atingidas se organizam em função da luta contra a violação de seus direitos na implantação de usinas hidrelétricas e de outros usos comerciais da água e da própria energia.

fr	La population et les ressources naturelles, telles que l’eau, sont les cibles du capital.
pt	Sendo alvos do capital as populações e os recursos naturais como a água, por exemplo, uma das configurações decorrentes do esforço de realização do capital em seu ciclo reprodutivo ampliado é o hidronegócio.

fr	Insécurité alimentaire et chômage peuvent atteindre des niveaux alarmants.
pt	Insegurança alimentar e desemprego são suscetíveis de alcançar níveis alarmantes.

fr	La pandémie globale de Coronavirus-COVID-19 a fait ses premières victimes en Afrique subsaharienne au début du mois de Mars 2020.
pt	A pandemia global de COVID-19 vitimou os primeiros habitantes da África subsaariana no início do mês de março de 2020.

fr	Pourtant, les sociétés subsahariennes ont déjà démontré par le passé des capacités de résilience qui pourraient, dans le contexte actuel, limiter les effets du choc pandémique.
pt	No entanto, as sociedades subsaarianas têm demostrado no passado capacidades de resiliência que poderiam, no contexto atual, amenizar os efeitos do choque pandêmico.

fr	Pour sa part, l´économie formelle, qui démontrait déjà des signes d´essoufflement, pourrait être durement éprouvée par la désorganisation des circuits productifs et logistiques mondiaux et par la chute du prix des principales matières premières.
pt	Por sua parte, a economia formal, que já apresentava evidentes sinais de desaquecimento, pode ser impactada pela desorganização dos circuitos produtivos e logísticos mundiais e pela queda do preço das principais matérias primas.

fr	De leur côté, des intellectuels africains questionnent les modèles de développement, les structures sociopolitiques et institutionnelles et les relations Humanité/Planète imposées par la modernité occidentale et débattent des alternatives qui permettraient à l´Afrique d´entrer dans l´espace des possibles.
pt	Do seu lado, intelectuais africanos questionam modelos de desenvolvimento, estruturas sociopolíticas e institucionais e relações Humanidade/Planeta impostos pela modernidade ocidental e debatem possíveis alternativas que fariam ingressar o continente no espaço dos possíveis.

fr	Après la notification des premiers cas de contamination par le Coronavirus, gouvernements e autorités sanitaires des pays africains ont adopté des politiques, des mesures et des protocoles préventifs et médicaux qui testent la capacité de réponse de structures sanitaires considérées globalement précaires.
pt	Após a notificação dos primeiros casos de contaminação pelo Coronavírus, governos e autoridades sanitárias dos países africanos adotaram políticas, medidas e protocolos preventivos e médicos que testam a capacidade de resposta de estruturas de saúde pública consideradas globalmente precárias.

fr	Mais, le caractère stratégique de la prévention se heurte à l´impératif de survie des travailleurs informels, qui représentent la grande majorité de la population active, en milieux rural et urbain.
pt	Mas, o caráter estratégico da prevenção se depara com o imperativo de sobrevivência dos trabalhadores informais que representam a grande maioria da população ativa rural e urbana.

fr	Cet article vise à analyser les preuves dans le domaine de la justice du travail.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar os meios de prova no campo da justiça do trabalho.

fr	Par conséquent, il est nécessaire d'approfondir le sujet et son appréciation dans le domaine de la justice du travail et de la manière dont les présomptions juridiques sont développées.
pt	Portanto, é necessário aprofundar o assunto e sua valorização no campo da justiça do trabalho e o modo como as presunções legais são desenvolvidas.

fr	Ainsi, le travail effectué vise à présenter les définitions des moyens de preuve en justice du travail, ainsi qu'à présenter la compréhension doctrinale et jurisprudentielle actuelle sur le sujet.
pt	Assim, o trabalho realizado busca apresentar as definições sobre os meios de prova na justiça do trabalho, bem como apresentar o atual entendimento doutrinário e jurisprudencial sobre o tema.

fr	En ce sens, les preuves admises en justice du travail et leurs spécificités seront présentées.
pt	Nesse sentido, serão apresentados os meios de prova admitidos à justiça do trabalho e suas especificidades.

fr	Cette « prospérité industrielle » s’est accompagnée de la croissance des lotissements, des lotissements informels et du nombre de résidents.
pt	Essa "prosperidade industrial" tem sido acompanhada pelo crescimento dos conjuntos habitacionais, dos loteamentos informais e do número de moradores.

fr	À la fin, il a été possible de percevoir l’accent mis par les plans d’activités industrielles pour le développement non seulement des environs de la Baía de Sepetiba, mais aussi de Rio de Janeiro, et aussi la nécessité de doter cet espace d’infrastructures, indiquant que l’industrialisation en cours dans la Baía de Sepetiba, pas si récente, mais qui a pris un nouvel élan au tournant du XXIème siècle, il n’a pas eu de retombées positives pour son environnement.
pt	Ao final, foi possível perceber o grande destaque dado pelos planos às atividades industriais para o desenvolvimento não só do entorno da Baía de Sepetiba, como do Rio de Janeiro, e também a necessidade de dotar este espaço de infraestrutura, indicando que a industrialização em curso na baía de Sepetiba, não tão recente, mas que ganhou novo fôlego na virada do século XXI, não tem reverberado em ganhos para o seu entorno.

fr	Dans ce contexte, cet article vise à comprendre le rôle de l’extrême ouest face à l’expansion urbaine de la métropole du Rio de Janeiro à travers l’analyse des plans urbains élaborés par l’État entre les années 1930 et 2018.
pt	Nesse contexto, o presente artigo tem como objetivo compreender o papel do extremo oeste diante da expansão urbana da metrópole do Rio de Janeiro através da análise dos planos urbanos desenvolvidos pelo Estado entre os anos de 1930 e 2018.

fr	Au début du XXIème siècle, de nouveaux projets d’investissement ont été installés dans l’extrême ouest métropolitain du Rio de Janeiro, qui accueille depuis 1960 des entreprises industrielles et logistiques.
pt	Nos primeiros anos do século XXI, novos projetos de investimento foram instalados no extremo oeste metropolitano do Rio de Janeiro, que desde 1960 hospeda empreendimentos industriais e de logística.

fr	Cette condition est le résultat d’une insertion accélérée des abords de la Baía de Sepetiba dans la dynamique métropolitaine de la seconde moitié du XXème siècle, lorsque le remplacement des activités rurales a commencé.
pt	Essa condição é fruto de uma acelerada inserção do entorno da Baía de Sepetiba na dinâmica metropolitana a partir da segunda metade do século XX, quando teve início a substituição das atividades rurais.

fr	Cet article analyse le cas de problèmes urbains dans la Fazenda do Arado à Porto Alegre (RS - Brésil).
pt	Este artigo analisa o caso da problemática urbana na Fazenda do Arado em Porto Alegre (RS - Brasil).

fr	Une lutte socio-spatiale est perçue et pour la comprendre, les «règles du jeu» sont d'abord clarifiées lors de la définition des concepts de "paysage" et de "gestion du paysage".
pt	Percebe-se uma luta socioespacial e para entendê-la, primeiro se esclarecem "as regras do jogo" definindo os conceitos de "paisagem" e "gestão da paisagem".

fr	La lutte s'oppose à la construction du concept de paysage local en tant que "stratégie de défense" basée sur la rigueur de la technique et de la portée du collectif et guidée par une vision interdisciplinaire comme alternative aux défis du monde globalisé.
pt	A luta se contrapõe à construção do conceito de paisagem local como "estratégia de defesa" baseada no rigor da técnica e na abrangência do que é coletivo e guiada por uma visão transdisciplinar como alternativa para encarar os desafios do mundo globalizado.

fr	L’étude du paysage guide l’itinéraire méthodologique pour la compréhension d’une confrontation : D'une part, les intérêts urbanisant des promoteurs privés et, d'autre part, les caractéristiques de l'environnement, la pertinence du territoire et les perceptions des citoyens.
pt	O estudo da paisagem orienta o roteiro metodológico para a compreensão de um enfrentamento: de um lado os interesses urbanizadores de empreendedores privados e no lado oposto as características do entorno, a idoneidade dos terrenos e as percepções da cidadania.

fr	Plus tard, le "champ de bataille" est caractérisé par une analyse du paysage qui révèle son utilisation spéculative, caractéristique présentée ici comme "l'offensive de l'urbanisation capitaliste", dans un exercice d'association avec les tendances constitutives des métropoles latino-américaines.
pt	Posteriormente caracteriza-se o "campo de batalha" através de uma análise da paisagem que desvenda sua possível utilização especulativa, qualidade que logo se apresenta como "a ofensiva da urbanização capitalista", em um exercício de associação com as tendências constitutivas das metrópoles latino-americanas.

fr	Il s’appuie sur le réseau nord-américain Wal-Mart comme exemple d’une entreprise capitaliste au XXIème siècle.
pt	Assim, toma a rede varejista norte-americana Wal-Mart como exemplo de empresa capitalista do século XXI.

fr	À partir de ses pratiques, on peut conclure que ce n’est pas l’entreprise qui crée la marchandise, mais le monde au sein duquel la marchandise existe.
pt	Conclui-se que esta não cria a mercadoria, mas o mundo onde a mercadoria existe.

fr	Cet article a l’intention de présenter les métamorphoses du capitalisme contemporain et leurs impacts sur l’espace géographique.
pt	O artigo tem como finalidade apresentar as metamorfoses que marcaram o capitalismo contemporâneo e suas implicações no espaço geográfico.

fr	Nous avons collecté des données secondaires et mené des entretiens semi-structurés avec trois sociétés qui, entre 2011 et 2017, ont contribué au développement du travail de Teto en tant que partenaire stratégique.
pt	Levantamos dados secundários e aplicamos entrevistas semiestruturadas com três empresas que entre os anos de 2011 e 2017 contribuíram para o desenvolvimento do trabalho da Teto na condição de parceria estratégica.

fr	La politique sociale parrainée par ces entreprises sert leurs propres intérêts plutôt que de contribuer à surmonter les problèmes sociaux.
pt	A política social patrocinada por essas empresas atende antes seus próprios interesses do que colaboram para a superação dos problemas sociais.

fr	Ces pratiques contribuent à façonner un modèle d'intervention sociale dans les villes, corroborant la perspective de l'espace (et de la ville) en tant que marchandise.
pt	Essas práticas agem na conformação de um padrão de intervenção social nas cidades, corroborando para a perspectiva do espaço (e da cidade) enquanto mercadoria.

fr	Ce travail vise à comprendre la capture du social par le marché à travers le discours de la responsabilité sociale des entreprises, en ayant pour objectif analytique l'ONG Teto et les entreprises qui le financent.
pt	Este trabalho tem como objetivo central entender a captura do social pelo mercado por meio do discurso da responsabilidade social das empresas, tendo como recorte analítico a ONG Teto e as empresas que a financiam.

fr	Il a été constaté que la question sociale est entrée dans la liste de la reproduction capitaliste, faisant partie d'un modèle économique.
pt	Constatou-se que a questão social entrou no rol da reprodução capitalista, passando a fazer parte de um modelo de negócios.

fr	Dans cet article, nous étudions les rapports entre la production de café et la survivance de l’esclavage, dans la deuxième moitié du XIXe siècle, principalement dans la province de São Paulo.
pt	Neste artigo investigamos a relação da produção cafeeira com a sobrevivência do escravismo na segunda metade do século XIX, principalmente na província de São Paulo.

fr	Ces interrogations viennent du combat que Jacob Gorender a mené contre le mythe selon lequel les cultivateurs de café du Nouvel Ouest pauliste seraient plus que des « capitalistes abolitionnistes » (puisqu’ils favorisent l’immigration et le travail libre dans leurs propriété), en prouvant, au contraire, que le travail esclave est demeuré une option prioritaire pour ces planteurs, jusqu’à l’abolition.
pt	Tal inquietação parte do combate que Jacob Gorender travou contra o mito de que os cafeicultores do Novo Oeste paulista seriam, além de ‘capitalistas’, abolicionistas (por promoverem a imigração e o trabalho livre em suas fazendas), provando, em verdade, que o trabalho escravizado permaneceu como opção prioritária para esses plantadores até a Abolição.

fr	Par conséquent, nous soulignons, globalement, la nécessité de rouvrir le débat sur le mouvement abolitionniste et sur la lutte des esclaves, qui sont les principaux éléments en raison desquels l’on a mis un terme à l’esclavagisme colonial.
pt	Em decorrência, apontamos, em linhas gerais, a inevitabilidade de retomar a discussão sobre o movimento abolicionista e a luta dos escravizados como os principais responsáveis por colocar termo ao escravismo colonial.

fr	La région métropolitaine de Rio de Janeiro vit pour l’instant un processus de consolidation économique de leurs "frontières": la marge métropolitaine fluminense c’est un espace d’expansion, influence et, porquoi pas, pôle de propagation politique, économique, sociale, culturelle et environnementale de la metrópole.
pt	A Região Metropolitana do Rio de Janeiro vive neste momento um processo consolidação econômica de suas "fronteiras": a borda metropolitana fluminense tem se firmado como área de expansão, influência e, por que não, como polo de propagação política, econômica, social, cultural e ambiental da própria metrópole.

fr	En comprenant les villes d’Itaguaí, Japeri, Paracambi, Queimados et Seropédica, la restructuration territoriale et productive de la bord ouest de la région consiste dans l’implémentation de nouvelles entreprises industrielles et logistiques et dans la consolidation de ce qu’on intitule la région logistique-industrielle de l’extrême-ouest métropolitain fluminense.
pt	A reestruturação territorial-produtiva da borda oeste da região, que engloba as cidades de Itaguaí, Japeri, Paracambi, Queimados e Seropédica, envolve a implementação de novos empreendimentos do ramo industrial e logístico e a consolidação do que intitulamos Região Logístico-Industrial do Extremo Oeste Metropolitano Fluminense.

fr	Quatre mois après le premier cas du nouveau coronavirus (COVID-19) au Brésil, les municipes, les états fédérés et le Gouvernement Fédéral se débattent sur les responsabilités de chaque échelon pour la mise en oeuvre d'actions pour faire face au problème sanitaire le plus grave du 21e siècle.
pt	Após quatro meses desde o primeiro caso do novo coronavírus (COVID-19) detectado no Brasil, governos municipais, estaduais e a União ainda travam embates sobre as responsabilidades de cada ente da federação na busca de soluções para o maior problema sanitário do século XXI.

fr	Or, on affirme que des actions efficaces contre la pandémie comprennent nécessairement la coordination entre les échelons de pouvoir, orientées par l’Union, mais comptant sur des plans d'action et des modalités d'intervention aux échelles locales.
pt	Argumenta-se que um combate eficaz à pandemia se faz, necessariamente, pela articulação entre os entes federativos norteada pela União, com planos de atuação e de implementação definidos pelos gestores nas escalas locais.

fr	Cet article vise à mettre en lumière des éléments du cadre politico-institutionnel brésilien qui rendent difficile la coordination fédérative pour gérer la diffusion territoriale du virus.
pt	Este artigo tem como objetivo destacar os entraves político-institucionais existentes em nosso Pacto Federativo, ancorados no funcionamento do federalismo cooperativo brasileiro.

fr	Outre l’adaptation progressive au néolibéralisme économique, un changement important dans le nouveau modèle productif est l’adoption du concept de développement durable, même si sélectivement et avec des résultats insuffisants.
pt	Além da progressiva adequação ao neoliberalismo econômico, uma importante mudança do novo modelo produtivo é a adoção da concepção de desenvolvimento sustentável, ainda que de forma seletiva e com resultados insuficientes.

fr	Au Brésil, où les impacts environnementaux quotidiens de l’industrialisation et de l’urbanisation de son territoire se sont intensifiés, l’écologie politique apparaît comme un important domaine de réflexion critique et d’action politique sur les relations société-nature.
pt	No Brasil, onde os cotidianos impactos ambientais da industrialização e da urbanização em seu território têm se intensificado, a ecologia política se revela um importante campo do pensamento crítico e da ação política sobre as relações sociedade-natureza.

fr	Depuis les années 1970, le processus de restructuration territoriale-productive a favorisé des changements dans les stocks et le temps des marchandises, la flexibilité du travail en usine et la diffusion des industries au-delà des centres métropolitains.
pt	Desde a década de 1970, o processo de reestruturação territorial-produtiva tem promovido mudanças nos estoques e no tempo das mercadorias, a flexibilidade do trabalho fabril e o espraiamento das indústrias para além dos centros metropolitanos.

fr	L’objectif de cet article est de vérifier la dimension environnementale du processus de restructuration territoriale-productive au Brésil contemporain en mettant l’accent sur le Extrême Ouest Métropolitain du Rio de Janeiro, en partant du principe que les changements industriels méritent un examen approfondi de l’adoption des fondements du développement durable.
pt	O objetivo deste artigo é verificar a dimensão ambiental do processo de reestruturação territorial-produtiva no Brasil contemporâneo com foco no Extremo Oeste Metropolitano Fluminense, partindo-se do pressuposto que as mudanças industriais merecem um exame minucioso da adoção dos fundamentos do desenvolvimento sustentável.

fr	Au même temps, les arguments développés visent à souligner l’importance de la démocratie, de la liberté d’expression et des Humanités à l’intérieure d’une société structurellement traversée par l’esclavage et par l’autoritarisme, et dont les effets sont fortement subis jusqu’à nos jours.
pt	Simultaneamente, os argumentos arrolados visam sublinhar a relevância da democracia, da liberdade de expressão e das Humanidades no interior de uma sociedade estruturalmente atravessada pela escravidão e pelo autoritarismo e cujos efeitos perduram fortemente até os dias atuais.

fr	Rédigé entre le 28 octobre (date du deuxième tour des élections) et le 28 décembre de 2018, cet essai adopte une stratégie narrative qui permet à l’auteur de mobiliser quelques mémoires autobiographiques liées à la dictature militaire brésilienne afin de comprendre les raisons historico-sociaux de la victoire présidentielle de Jair Bolsonaro.
pt	Redigido entre vinte e oito de outubro (data do segundo turno das eleições presidenciais) e vinte de dezembro de 2018, o ensaio em tela adota uma estratégia narrativa que permite ao autor mobilizar memórias autobiográficas relacionadas à ditadura militar brasileira visando compreender as razões histórico-sociais que levaram à vitória presidencial de Jair Bolsonaro.

fr	À partir du concept de modernisation territoriale proposé par Milton Santos, cet article analyse les impacts économiques, sociaux et environnementaux provoqués par l’implémentation d’un projet immobilier nommé Complexe Touristique-Résidentiel Fazenda de São Bento da Lagoa, dans une aire de protection environnementale (APA) de la municipalité de Maricá (Rio de Janeiro).
pt	Tendo como base o conceito de modernização territorial proposto por Milton Santos, a pesquisa em curso analisa os impactos econômico, social e ambiental causados pela implantação de um projeto imobiliário tipo resort denominado Complexo Turístico-Residencial Fazenda de São Bento da Lagoa em uma Área de Proteção Ambiental (APA) no município de Maricá/Rio de Janeiro.

fr	Par l’analyse de la situation des personnes affectées et du contexte de ce projet, nous questionnons les Études d’Impact Environnemental (EIA) réalisées par le groupe immobilier et présentées par l’Institut environnemental de l’État (INEA) ainsi que les positions exprimés par le gouvernement de l’État de Rio de Janeiro lors des auditions publiques qu’ont précédé l’approbation du projet.
pt	Resgatando a situação dos atingidos e a conjuntura que envolve tal implantação, examinamos também os Estudos de Impacto Ambiental (EIA) apresentado pelo grupo imobiliário ao Instituto Estadual do Ambiente (INEA), bem como a posição do governo do Estado do Rio de Janeiro nas audiências públicas ocorridas para a aprovação do resort.

fr	Ce projet empiète sur un espace d’énorme relevance environnementale à la fois pour la pêche traditionnelle de la communauté de Zacarias et pour des recherches menées là-bas par des biologistes de tout le pays.
pt	Trata-se de espaço de extrema relevância, pois ali ocorre tanto a pesca artesanal da comunidade tradicional de Zacarias quanto uma série pesquisas científicas coordenadas por biólogos de todo o país.

fr	Ainsi, on pense que les problèmes économiques et de sécurités de la Russie ne justifient pas la faiblesse de ses investissements dans le pays africain par rapport aux autres pays des BRICS.
pt	O artigo conclui que, de fato, os investimentos russos em Moçambique são insignificantes quando comparados com os dos demais países dos BRICS.

fr	A travers des données empiriques et de la littérature académique, cet article analyse le passage des rapports politico-militaires à la coopération économique entre Mozambique et Russie.
pt	O objetivo deste artigo é analisar o processo de transposição das relações político-militares para cooperação econômica entre Moçambique – Rússia.

fr	Cependant, il faut interroger cette coopération, surtout quand on sait l’importance géopolitique et géoéconomique attribuée à Mozambique par la Russie après la fin de la Guerre Froide.
pt	O artigo argumenta que os problemas de segurança na região russa, bem como os econômicos, são insuficientes para explicar os desprezíveis investimentos russos em Moçambique, sem ter em conta a relevância geopolítica, geoeconomia e geoestratégica que a Rússia atribui à Moçambique com o fim da guerra fria.

fr	Du point de vue méthodologique, la théorie marxiste de la valeur, le capital fictif et l’utilisation du territoire urbain fondent notre argumentation.
pt	Do ponto de vista metodológico, a teoria marxiana do valor, o capital fictício e o uso do território urbano constróem nossa argumentação.

fr	Cet article vise à comprendre l’organisation du territoire urbain à la lumière des relations capitalistes contemporaines, où la forme fictive du capital acquiert une importance grandissante.
pt	Esse artigo tenta compreender a organização do território urbano à luz das relações capitalistas contemporâneas, em que a forma fictícia do capital ganha relevância.

fr	C’est aux décideurs urbains de rendre les villes attractives pour les fluxes de capital, ce qui implique une infrastructure spécifique pour les grades affaires financières.
pt	Cumpre aos gestores urbanos tornar as cidades atrativas aos fluxos de capital, o que implica em uma infraestrutura específica para os grandes negócios financeiros.

fr	En termes empiriques, il faut remarquer que les politiques urbaines sont influencées par le capital fictif dans l’organisation de l’espace des villes.
pt	Em termos empíricos, cabe destacar como as políticas urbanas são influenciadas pelo capital fictício na organização do espaço das cidades.

fr	D’un côté, l’urbanisation produit une expectative de valorisation pour différentes fractions du capital, de l’autre côté elle souffre son influence, surtout dans sa forme fictive.
pt	A urbanização tanto produz uma expectativa de valorização para diversas frações do capital como sofre influência dele, especialmente em sua forma fictícia.

fr	Dans un contexte absolument inédit d’isolement social, je présent mes excuses aux lecteurs pour avoir écrit un récit de mon angoisse.
pt	Diante de um quadro completamente inédito de isolamento social, peço desculpas ao leitor, editores e colegas por não conseguir produzir um artigo dentro dos cânones vigentes.

fr	Caractérisé par un cadre de dystopie politique, économique et culturelle, le Gouvernement Fédérale Brésilien est si incapable qu’incompétent de gérer la crise de la Covid-19.
pt	Em um quadro que caracterizamos como uma distopia política, econômica e cultural, que não se restringe ao Brasil, buscamos ressaltar algumas ações e imposturas que tornam o Governo Federal um dos maiores exemplos de incapacidade e incompetência para lidar com a crise atual.

fr	Ce que j’ai voulu, c’était dénoncer la bassesse et la sordidité de celui qui nous gouverne.
pt	Portanto, o leitor não encontrará citações e referências bibliográficas, mas apontamentos da pequenez e sordidez de quem nos governa.

fr	La méthodologie de recherche s’est appuyée sur des instruments de collecte de données basés sur le choix de la recherche qualitative de l’étude de cas, avec (i) les documents analysés, (ii) les acteurs interrogés et (iii) l’observation participante du chercheur, dont la méthode d’analyse était le croisement des données obtenues par triangulation avec les trois sources utilisées.
pt	A metodologia da pesquisa contou com os instrumentos de coleta de dados com base na escolha por pesquisa qualitativa do estudo de caso, com (i) os documentos analisados, (ii) os atores entrevistados e (iii) a observação participante do pesquisador, cujo método de análise foi o cruzamento dos dados obtidos por meio da triangulação com as três fontes utilizadas.

fr	Ce processus est principalement lié à l’arrivée des industries et des copropriétés logistiques, en raison de la proximité de la municipalité avec le complexe de la région portuaire d’Itaguaí-RJ.
pt	Esse processo tem relação, sobretudo, com a chegada de indústrias e condomínios logísticos, devido à proximidade do município ao complexo da região portuária de Itaguaí-RJ.

fr	On espère que l’existence d’un pôle de production de connaissances en agriculture et élevage installé dans la municipalité pourra articuler des actions synergiques afin de contribuer au développement territorial durable avec des activités de sensibilisation qui soutiennent les actions et la participation de l’agriculture familiale dans le territoire.
pt	Espera-se que a existência do polo de produção de conhecimento em agropecuária instalado no município possa articular ações sinérgicas no sentido de contribuir para o desenvolvimento territorial sustentável com atividades de extensão que apoiem as ações e a participação da agricultura familiar no território.

fr	Cet article aborde les transformations récentes de l’espace rural dans la commune de Seropédica-RJ, dont les colonies agricoles de la réforme foncière à différentes époques, ainsi que la formation d’associations d’agriculteurs familiaux basées sur la perspective de l’agroécologie, ont subi des transformations et des impacts négatifs dans un processus de déterritorialisation face aux changements socio-économiques du territoire.
pt	O presente artigo discute as recentes transformações do espaço rural do município de Seropédica-RJ, cujos assentamentos da reforma agrária em diversos momentos, bem como a formação de associações de agricultores familiares com base na perspectiva da agroecologia, vêm sofrendo transformações e impactos negativos em um processo de desterritorialização face às mudanças socioeconômicas ocorridas no território.

fr	Pour la construction de la même chose, nous faisons la lecture et la réflexion de la bibliographie évoquée.
pt	Para a construção da mesma realizamos a leitura e reflexão da bibliografia levantada.

fr	Cependant, malgré toute cette croissance économique, constatée principalement depuis les années 1970, l'Araucária connaît encore de graves problèmes sociaux.
pt	Porém, apesar de todo este crescimento econômico, verificado principalmente a partir dos anos 1970, Araucária continua com sérios problemas sociais.

fr	Nous utilisons également diverses sources, parmi lesquelles nous soulignons: journaux, annuaires, documents et interviews; Visites techniques au REPAR, à IPARDES, au port de Paranaguá (PR), aux terminaux de navigation de Paranaguá (TEPAR) et à São Francisco do Sul (TEFRAN).
pt	Também utilizamos uma gama variada de fontes, onde destacamos: jornais, anuários, documentos e entrevista; visitas técnicas na REPAR, no IPARDES, no Porto de Paranaguá (PR), e nos Terminais Aquaviários de Paranaguá (TEPAR) e São Francisco do Sul (TEFRAN).

fr	Les transformations socio-économiques subies par Araucaria révèlent que la ville a perdu la caractéristique de la seule "municipalité rurale-agraire"; expérimenter des processus d'industrialisation et d'urbanisation accélérés.
pt	As transformações socioeconômicas sofridas por Araucária revelam que a cidade perdeu a característica de tão somente "município rural-agrário"; vivenciando processos acelerados de industrialização e urbanização.

fr	Dans les années 1980 et 1990, le complexe pétrochimique Araucária a commencé à se consolider.
pt	Nas décadas de 1980 e 90 começa a se consolidar o Polo Petroquímico de Araucária.

fr	L’objectif principal de la recherche est de réfléchir à la spatialité de l’activité de raffinage du pétrole sur le territoire de Paraná, de l'installation de la raffinerie Presidente Getúlio Vargas (REPAR) dans la municipalité d'Araucária en 1977.
pt	A pesquisa tem como intuito principal apontar uma reflexão acerca das espacialidades da atividade de refino de petróleo no território paranaense, a partir da instalação da Refinaria Presidente Getúlio Vargas (REPAR) no município de Araucária em 1977.

fr	Nous avons utilisé comme sources des interviews avec des travailleurs actifs et retraités, des périodiques et des documents officiels de l'IBGE.
pt	Utilizamos como fontes entrevistas realizadas com trabalhadores ativos e aposentados, periódicos e documentos oficiais do IBGE.

fr	L'objectif de ce travail est d'analyser la performance de la Compagnie de Stylos Compactor dans le processus d'industrialisation de la municipalité de Nova Iguaçu, situé dans la Baixada Fluminense.
pt	Este trabalho tem como objetivo analisar a atuação da Cia. de Canetas Compactor no processo de industrialização do município de Nova Iguaçu, localizado na Baixada Fluminense.

fr	Nous avons cherché à démontrer le contexte initial de l'industrialisation de Nova Iguaçu, le déroulement de l'usine, les relations avec les travailleurs et les transformations subies par la région, y compris l'augmentation de la population et les modifications urbaines.
pt	Buscamos demonstrar o contexto inicial da industrialização iguaçuana, os desdobramentos da instalação da fábrica, a relação com os trabalhadores e as transformações que a região sofreu no processo, incluindo aumento populacional e modificações urbanas.

fr	Cet article vise à contribuer à la compréhension du processus de restructuration productive, dans les principaux centres économiques brésiliens, dont la ville de Rio de Janeiro.
pt	Este artigo tem como objetivo contribuir para a compreensão do processo de restruturação produtiva, nos principais centros econômicos brasileiros, entre eles a cidade Rio de Janeiro.

fr	Les municipalités moyennes et petites, principalement, ont commencé à exercer une force d'attraction des secteurs industriels de plusieurs secteurs.
pt	Os municípios médios e pequenos, principalmente passaram a ter uma força de atração de setores industriais de vários setores.

fr	Ces centres, dans le contexte actuel de mondialisation, ont connu une nouvelle organisation spatiale, où leur pouvoir d'attraction des capitaux industriels de moindre niveau technologique n'est plus central.
pt	Esses centros, no atual contexto da globalização, passaram por uma nova organização espacial, onde seu poder de atração de capitais industriais de menor nível tecnológico deixou de ser central.

fr	Pour renforcer ce débat, a été élaborée une analyse de la construction d'un condominium industriel dans la municipalité de Rio Bonito, dans le cadre de la restructuration productive, en développant une politique d'incitations fiscales pour attirer les entreprises.
pt	Para fortalecer esse debate foi elaborada uma análise da construção de um Condomínio Industrial no município de Rio Bonito, dentro dos moldes da reestruturação produtiva, desenvolvendo uma política de incentivos fiscais para a atração de empresas.

fr	Nous allons faire référence à la 84ème Zone Électorale de l’État de Rio de Janeiro, qui couvre la municipalité de Nova Iguaçu.
pt	Neste artigo, nos remetemos à 84º Zona Eleitoral do Estado do Rio de Janeiro, que abrange parte do município de Nova Iguaçu.

fr	Et à partir de là, il est possible de construire une conjoncture politique-électorale qui accompagne par conséquent les réseaux politique à diverses échelles.
pt	E a partir da mesma, é possível construir uma própria conjuntura político-eleitoral que, consequentemente, acompanha as tramas da política em suas diversas escalas.

fr	Le territoire se présente comme un concept central, conditionnant et se façonnant à partir de représentations.
pt	O território se apresenta como uma categoria conceitual central, condicionando-se e moldando-se a partir de representações.

fr	La combinaison de ces deux concepts sont primordiales pour cette étude; basé sur eux, nous apportons um récit d’une forme constituée de l’historicité de la région.
pt	A junção desses dois conceitos é primordial para este trabalho; por intermédio deles, trazemos uma elucidação de uma forma constituída a partir da própria historicidade da região.

fr	Dans cet article, les relations suivantes sont présentées: la conjoncture électoral avec la composition de la structure territoriale, et la constitution d'une "structure" qui peut être observée par l'exercice et la démonstration des formes variables du pouvoir.
pt	No presente artigo, apresentamos as seguintes relações: o emaranhado eleitoral com a composição da estrutura do território, e a constituição de uma "estrutura" que pode ser observada pelo exercício e demonstração das variáveis formas de poder.

fr	Avec une approche territoriale, l’auteur cherche à expliquer une logique de continuité dans le domaine électoral, illustrée par des familles insérées dans les moyens électoraux depuis la période de réintégration de la République brésilienne en 1988, grâce à la consommation de la Constitution brésilienne.
pt	Por via de uma implicação territorial, o autor procura explicitar uma lógica contínua no meio eleitoreiro, demostrado por via de famílias que estão inseridas no ramo eleitoral efetivamente desde o período de reinstaurarão da República brasileira em 1988, por via da efetivação da Constituição Brasileira.

fr	Parmi les thèses les plus effervescentes de cet article, nous essayons d’établir la condition de domination territoriale comme une perpétuation de la condition politique-sociale, à travers la structure créée par la cadre institutionnelle, compte tenu de la condition de référence façonnée par la négligence territoriale.
pt	Dentre uma das teses mais efervescente deste artigo, procuramos estabelecer a condição de dominação territorial como uma perpetuação da condição político-social, por via da estrutura criada pelo referencial institucional.

fr	Nous essayons d'exposer ce problème par la géographie électorale, une branche du domaine de la géographie politique, d’ailleurs, cherchent à démontrer l’effet de cette logique sur la base de l’influence, que ce soit par les actions dynamiques du pouvoir, les influences électorales, les tactiques de maintien des pouvoirs territoriaux et les pratiques électorales, visant l’obtention de la citoyenneté comme instrument politique.
pt	Além de, pela mesma, procurar demostrar o efeito em práticas desta lógica a partir da influência, seja por ações dinâmicas de poderes, influências eleitorais, táticas de manutenção de poderes do território e práticas eleitorais, tendo como enfoque a obtenção da cidadania como ferramenta política.

fr	La montée du capitalisme en tant que système de régulation des relations métaboliques de la société et de la nature impose des changements intenses à l'environnement.
pt	A ascensão do capitalismo como sistema a regular as relações metabólicas da sociedade e da natureza impõem intensas transformações ao meio ambiente.

fr	Sur la base de ces éléments théoriques, nous avons abordé l'urbanisation de Macaé comme une rencontre brutale entre la nature et le capitalisme, marquée par la marchandisation de la terre, la torture des espaces naturels et l'incontrôlabilité de l'urbanisation dans son ensemble.
pt	A partir desses elementos teóricos discutimos a urbanização de Macaé como um encontro brutal entre a natureza e o capitalismo, marcado pela mercantilização da terra, pela tortura dos espaços naturais e pela incontrolabilidade da urbanização com um todo.

fr	Nous avons discuté des conséquences de la transformation de la terre en une marchandise basée sur le travail de Karl Polanyi, de la logique de la torture comme forme de rapport à la nature basée sur Franz Hinkelammert, et de l'incontrôlabilité du système capital et de sa relation avec la dégradation environnementale basée sur à Itsván Meszáros.
pt	O presente trabalho buscará trazer elementos para a compreensão dessa questão a partir da discussão teórica e também de um trabalho empírico sobre as transformações ambientais advindas da urbanização na cidade de Macaé – RJ. Discutimos as conseqüências da transformação da terra em mercadoria com base no trabalho de Karl Polanyi, a lógica da tortura como forma de relação com a natureza com base em Franz Hinkelammert, e a incontrolabilidade do sistema do capital e sua relação com degradação ambiental com base em Itsván Mészáros.

fr	Parmi les résultats, on a trouvé que Ceará est le troisième état du Brésil en nombre de cas.
pt	Dentre os resultados, tem-se que o Ceará é o terceiro Estado em número de casos.

fr	La pandémie provoquée par le nouveau Coronavirus a mis les territoires du monde entier sous alerte.
pt	A pandemia provocada pelo novo Coronavírus colocou os territórios do mundo todo em alerta.

fr	Cela est dû non seulement à leur intensification, mais aussi à la vitesse de la testage, favorisant la continuité de l’implémentation du plan stratégique de l’état.
pt	Isto deve-se não somente a intensificação destes, mas à rapidez da testagem, favorecendo a continuidade de implementação do plano Estadual estratégico.

fr	Un complexe jeu d’échecs géopolitique insère cette épidémie dans le contexte de changements brusques dans le quotidien globalisé.
pt	Um complexo xadrez geopolítico insere esta pandemia no contexto de bruscas mudanças no cotidiano globalizado.

fr	Le panique est installé et une certitude survient, celle de que Fortaleza ne sera plus la même quand cette phase d’expansion de contamination serait dépassée.
pt	O clima de pânico está instaurado e emerge a certeza que Fortaleza não será a mesma quando superada essa fase de expansão da contaminação.

fr	La Regional II que se démarque dans la capitale est caractérisée par la ségrégation sociale et spatiale, aspect emblématique de la ville de Fortaleza.
pt	A Regional II que se sobressai na capital é marcada pela segregação social e espacial, aspecto emblemático da cidade de Fortaleza.

fr	On conclut que le Coronavirus est plus qu’une crise pandémique, en étant aussi sociale, spatiale, et, notablement, une question géopolitique de lutte de classes et de l’approfondissement du capitalisme en sa version plus perverse.
pt	Conclui-se que o Coronavírus é mais que uma crise pandêmica, é também social, econômica, espacial, e, notadamente uma questão geopolítica, de luta de classes e aprofundamento do capitalismo em sua versão mais perversa.

fr	En ayant comme objectif expliciter les conséquences du Covid-19 chez le territoire brésilien, en particulier dans l’état de Ceará, en soulignant la ville de Fortaleza, sans perdre de vue l’intrinsèque relation avec le développement du capitalisme et ses inégalités et contradictions inhérentes, on a réalisé une recherche bibliographique et statistique avec l’élaboration de cartes, graphiques et tableaux qui ont permis la territorialisation et l’évolution temporale comparative.
pt	Tendo como objetivo maior explicitar as consequências do Covid-19 no território brasileiro e em particular no Estado do Ceará, com ênfase em Fortaleza, sem perder de vista a intrínseca relação com o desenvolvimento do capitalismo e as desigualdades e contradições a este inerentes, realizou-se pesquisa bibliográfica e estatística com construção de mapas, gráficos e tabelas que permitiram a territorialização e evolução temporal comparativa.

fr	À l’échelle de l’état, la plus grande concentration est à la capitale, dans les quartiers avec un IDH plus élevé, où resident personnes de classe moyenne et haute, les autres cas dans la région métropolitaine et l’intérieur de l’état avec une tendance de vitesse de diffusion moins concentrée que chez les municipes de l’État.
pt	Na escala Estadual a concentração maior ocorre na capital, em bairros com maior IDH, onde residem pessoas de classe média e alta, sendo os demais casos na região metropolitana e interior do Estado com tendência para velocidade de difusão menos concentrada nos municípios do Estado.

fr	Il faut ajouter à ça le fait que le Coronavirus se propage rapidement en direction à autres quartiers de la ville, en détériorant encore les précaires conditions d’habitation des périphéries avec un accès inégal aux réseaux d’approvisionnement et d'assainissement d’eau, en affectant notablement les plus vulnérables, qui sont plus nombreux ; c’est un motif d’intense souci, car le service de santé ne comportera une telle demande en si peu de temps.
pt	Soma-se a isto, o fato do Coronavírus vir rapidamente se propagando para outros bairros da cidade, agravando ainda mais as precárias condições de moradia das periferias com desigual acesso às redes de abastecimento de água e esgotamento sanitário, atingindo notadamente os mais vulneráveis que são em maior número, o que é motivo de intensa preocupação, uma vez que o serviço de saúde não comportará tamanha demanda em curto espaço de tempo.

fr	La région est responsable pour l’approvisionnement en eau d’une grande partie de la Région Métropolitaine de Rio de Janeiro, étant donc une région classée par le Ministère de l'Environnement comme une priorité pour la conservation et la mise en œuvre des politiques socio-environnementales publiques.
pt	A região é responsável pelo abastecimento de água de grande parte da Região Metropolitana do Rio de Janeiro, sendo, portanto, uma região enquadrada pelo Ministério do Meio Ambiente como prioritária para a conservação e implementação de políticas públicas socioambientais.

fr	L’Ouest Métropolitain du Rio de Janeiro comprend les quartiers de la Zone Ouest, ou Zone de Planification 5, de la ville de Rio de Janeiro, et les municipalités de Nova Iguaçu, Japeri, Queimados, Seropédica, Paracambi et Itaguaí, appartenant à la Baixada Fluminense.
pt	O Oeste Metropolitano do Rio de Janeiro compreende os bairros da Zona Oeste, ou Área de planejamento 5, da cidade do Rio de Janeiro e os municípios de Nova Iguaçu, Japeri, Queimados, Seropédica, Paracambi e Itaguaí, pertencentes à Baixada Fluminense.

fr	Même au regard de son potentiel environnemental, la région est marquée par une série d’impacts environnementaux, principalement dus au manque d’un adéquat assainissement de base, aux irrégularités dans l’élimination des résidus et au rejet d’effluents industriels in natura et aux activités minières, telles que l’extraction de pierres et de sable.
pt	Mesmo diante do seu potencial ambiental, a região é marcada por uma série de impactos ambientais, decorrentes principalmente pela falta de saneamento básico adequado, irregularidades no descarte de rejeitos e despejo de efluentes industriais in natura e atividades de mineração, como extração de areia e de pedras.

fr	L’Ouest Métropolitain est devenu assez ciblé ces dernières années, notamment pour sa position géographique, située sur l’axe géoéconomique le plus important du pays (RJ – SP – Belo Horizonte), en plus de la grande richesse naturelle attribuée aux ressources naturelles et aux services écosystémiques offerts en surface et sous-surface.
pt	O Oeste Metropolitano tornou-se bastante visado nos últimos anos, especialmente pela sua posição geográfica, localizado no mais importante eixo geoeconômico do país (RJ - SP - Belo Horizonte), além de grande riqueza natural, atribuída aos recursos naturais e serviços ecossistêmicos oferecidos em superfície e subsuperfície.

fr	Afin de décrire les caractéristiques socio-environnementales de l’Ouest Métropolitain, objet d’étude par le Laboratoire Intégré de Géographie Physique Appliquée (LIGA / UFRRJ), cet article vise à présenter un panorama géographique de cette région, afin de diagnostiquer les risques imminents et les indices de la vulnérabilité socio-environnementale, ainsi que la présentation de stratégies préventives aux risques potentiels de l’utilisation et de l’occupation territoriale, en offrant des subventions pour la production d’aménagement du territoire et pour un urbanisme durable.
pt	Com o intuito de descrever as características socioambientais do Oeste Metropolitano, objeto de estudo do Laboratório Integrado de Geografia Física Aplicada (LIGA/UFRRJ), o presente artigo objetiva-se apresentar um panorama geográfico dessa região, visando diagnosticar os riscos iminentes e os índices de vulnerabilidade socioambientais, bem como, apresentar estratégias preventivas aos riscos potenciais do uso e ocupação territorial, oferecendo subsídios para a produção do ordenamento territorial e para um planejamento urbano sustentável.

fr	A partir de la tension entre le dévellopement local et le dévellopement nationale, cet article analyse l’expansions des Instituts Fédérales d’Éducation, Science et Technologie sur le territoire brésilien.
pt	Este artigo analisa o processo de expansão dos Institutos Federais de Educação, Ciência e Tecnologia (IFs) no território brasileiro tensionando a relação entre o desenvolvimento local e o nacional.

fr	Responsables pour la formation de main d’œuvre professionnelle et technologique, on croit cependant que la survalorisation de l’échelle locale par le capitalisme a l’effet de négliger les hiérarchies, la macroéconomie et les distinctes formes de pouvoir.
pt	Indicamos, contudo, que a supervalorização do local, que tem recebido cada vez mais atenção do capital, negligencia fatores que são exógenos a este âmbito, como as hierarquias, a macroeconomia e as distintas formas de poder, o que influencia no descumprimento da promessa central deste processo de expansão.

fr	L’article vise à raconter un peu l’histoire de la mise en place de la décharge de Seropédica (CTR Rio) pour recevoir toutes les ordures de la municipalité de Rio de Janeiro, entre autres municipalité, en mettant en évidence la fragile relation intermétropole, dans laquelle la ville centrale renforce le rôle de la zone de sacrifice de la ville périphérique et, aussi, les impacts socio-environnementaux réels, positifs et négatifs, du fonctionnement de l’unité.
pt	O artigo tem como objetivo contar um pouco da história da implementação do aterro sanitário de Seropédica (CTR Rio) para receber todo o lixo do município do Rio de Janeiro, dentre outros municípios, ressaltando a frágil relação intermetrópole, em que a cidade central reforça o papel de zona de sacrifício da cidade periférica e, ainda, os reais impactos socioambientais, positivos e negativos, do funcionamento da unidade.

fr	À cette fin, il apporte quelques références théoriques, mettant en évidence le processus de métropolisation en cours qui, à la lumière de la théorie de la Justice Environnementale, démontre la nouvelle fonction que Seropédica commence à développer dans la dynamique métropolitaine.
pt	Para tal, traz alguns referenciais teóricos, destacando o processo de metropolização em curso que, à luz da teoria da Justiça Ambiental, demonstra a nova função que Seropédica passa a desenvolver na dinâmica metropolitana.

fr	En s’agissant d’un espace marquée d’une forte exclusion économique et sociale, Itaguaí est devenu un vrai pôle économique grâce aux investissements industriels (métallurgie et sidérurgie) et logistiques (le Port d’Itaguaí).
pt	Área historicamente marcada por forte exclusão econômica e social, Itaguaí tornou-se um verdadeiro pólo econômico devido aos grandes investimentos do ramo industrial-produtivo (metal-siderúrgico) e logístico-portuário.

fr	Ainsi, cet article a l’intention d’analyser les changements économiques en cours dans la municipalité d’Itaguaí, située dans la région extrême-ouest de la métropole fluminense.
pt	Nesse sentido, a intenção do presente artigo é analisar as modificações econômicas em curso em Itaguaí.

fr	A l’intérieure d’une profonde restructuration territoriale et productive, ce processus est responsable de la création de nouvelles formes, fonctions et modèles économiques et spatiales.
pt	Ocorrido no âmago de uma profunda reestruturação territorial-produtiva, tal processo faz com que o município de Itaguaí, localizado na Região do Extremo Oeste Metropolitano Fluminense, assuma novas formas, modelos e funções econômico-espaciais.

fr	Cet article porte sur les impacts de la croissance économique de la municipalité de Itaboraí (Rio de Janeiro), lieu du plus grand investissement de l’histoire de la Petrobras : le COMPERJ.
pt	Este artigo versa sobre os impactos do crescimento econômico no município de Itaboraí (RJ), que receberá o maior investimento da história da Petrobras: o COMPERJ.

fr	Devant la reestructuration de la production, sur le plan méthodologique il faut articuler les échelles d’analyse pour comprendre le capitalisme contemporain.
pt	Face à reestruturação produtiva, no plano metodológico é mister articular as escalas de análise para compreendermos o capitalismo contemporâneo.

fr	Il cherche également à analyser quelles sont les mesures économiques, sociales, environnementales, voire multidimensionnelles utilisées pour évaluer la situation de la société ou d'une certaine région.
pt	Também procura analisar quais são as medidas econômicas, sociais, ambientais, ou mesmo multidimensionais, utilizadas para avaliação da situação da sociedade ou de certa região.

fr	Si la croissance économique est importante, de nouvelles priorités sont nécessaires pour que les sociétés atteignent des niveaux plus élevés de bien-être.
pt	Apesar do crescimento econômico ser importante, novas prioridades são necessárias para as sociedades atingirem níveis mais elevados de bem-estar.

fr	Cette discussion est présentée de manière chronologique et conceptuelle.
pt	Tal discussão é apresentada de modo cronológico e conceitual.

fr	Dans un premier temps, les concepts sont explorés, en commençant par la construction Progress, puis en traitant du bien-être.
pt	Inicialmente são explorados os conceitos, começando pelo constructo Progresso para em seguida tratar de Bem-Estar.

fr	Dans plusieurs pays du monde, il y a eu une recherche de nouveaux modèles pour évaluer le progrès économique et social.
pt	Em diversos países do mundo tem ocorrido uma busca por novos modelos de avaliação do progresso econômico e social.

fr	Enfin, les mesures traditionnelles et modernes du progrès sont analysées.
pt	Por último, são analisadas as medidas tradicionais e hodiernas do progresso.

fr	Cet article vise à faire une revue bibliographique sur les concepts de progrès et de bien-être dans une perspective historiographique et économique.
pt	Este artigo tem por objetivo fazer uma revisão bibliográfica sobre os conceitos de progresso e de bem-estar através de uma perspectiva historiográfica e econômica.

fr	Temps indescriptibles, mais pas inexplicables.
pt	Tempos indescritíveis — mas não inexplicáveis.

fr	Dans les années 1960 et 1970, le capitalisme inaugure le système vert.
pt	Nos anos de 1960 e 1970, o capitalismo inaugura o sistema verde.

fr	L’objectif était clair: gérir les problèmes environnementaux mais sans toucher au modèle du développement.
pt	Seu objetivo era claro: gerir os problemas ambientais porém sem tocar no modelo de desenvolvimento.

fr	On accueille des articles en portugais, espagnol, anglais et français.
pt	Acolheremos pesquisas em português, espanhol, inglês e francês.

fr	En suivant des critères internationaux d’évaluation (peer review), les textes seront jugés par deux évaluateurs au moins.
pt	Seguindo critérios internacionais de avaliação (peer review), cada trabalho será apreciado por, pelo menos, dois pareceristas.

fr	L’actuelle épidémie a dénudée les faiblesses de ce genre de politique.
pt	A atual epidemia desvelou as deficiências dessa política.

fr	Les deux gouvernements successifs du Parti Populaire n’ont pas été capables de dépasser cette crise, ainsi qu’ils ont forcé à un démembrement de l’état de bien-être social.
pt	Os dois governos sucessivos do Partido Popular não foram apenas incapazes de superá-la, mas forçaram um desmantelamento do estado de bem-estar social.

fr	La tragédie de l’accroissement de la pauvrété et de la misère dans les grandes villes brésiliennes contraste avec l’augmentation des revenus des plus riches.
pt	A tragédia da ampliação da pobreza e da miséria nas grandes cidades brasileiras contrasta com o aumento dos lucros dos mais ricos.

fr	Cependant, malgré toute cette croissance économique, constatée principalement depuis les années 1970, l'Araucária connaît encore de graves problèmes sociaux.
pt	Porém, apesar de todo este crescimento econômico, verificado principalmente a partir dos anos 1970, Araucária continua com graves problemas sociais.

fr	Même dans un pays habitué à plusieurs crises, les viscères de la société brésilienne sont aussi exposés que célébrés.
pt	Mesmo em um país acostumado com tantas crises, as vísceras da sociedade brasileira não só estão expostas como vêm sendo celebradas.

fr	Il cherche également à analyser quelles sont les mesures économiques, sociales, environnementales, voire multidimensionnelles utilisées pour évaluer la situation de la société ou d'une certaine région.
pt	Também procura analisar quais são as medidas econômicas, sociais, ambientais, ou mesmo multidimensionais, utilizadas para avaliação da situação da sociedade ou de uma certa região.

fr	Publié en 2019, comment cacher notre fierté devant le fait qu’Itamar Vieira Junior est géographe et fonctionnaire publique de l’Institut Nationale de Colonisation et de la Réforme Agraire?
pt	Publicado em 2019, como esconder nosso orgulho diante do fato de que Itamar Vieira Junior, seu autor, é geógrafo e funcionário do Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária?

fr	Les comptés-rendus seront acceptés de bon gré, de façon à encourager une culture de commentaires critiques autour de la bibliographie la plus récente.
pt	Resenhas serão incentivadas e bem-vindas, de maneira a incentivarmos uma cultura de comentários críticos acerca da produção bibliografia recente.

fr	Né dans un des milieux le plus infâme de la vie nationale, le militarisme, Jair Messias Bolsonaro a réussi à entrer dans l’histoire exactement comme il le voulait.
pt	Parido em ambiente dos mais torpes da vida nacional, o militarismo, Jair Messias Bolsonaro conseguiu entrar para a História exatamente como gostaria.

fr	L’Ambev – American Beverage Company ou Companhia de Bebidas das Américas – est une société par actions qui a émergé en 1999 grâce à une longue histoire de fusions, ce qui en fait l’un des plus grands oligopoles au monde, avec une part importante du marché national et international de boissons alcooliques et non alcooliques.
pt	A Ambev – American Beverage Company ou Companhia de Bebidas das Américas é uma empresa de capital aberto que surgiu em 1999 através de um longo histórico de fusões, que a faz ser um dos maiores oligopólios do mundo, possuindo uma grande fatia do mercado nacional e internacional de bebidas alcoólicas e não alcoólicas.

fr	Appuyés sur presque soixante millions de patriotes, Bolsonaro et le Bolsonarisme sont la nouvelle expression de ce qu’il y a de plus vieux dans la société brésilienne: l’autoritarisme et le génocide, la violence et la déforestation, le racisme et la discrimination.
pt	Sustentados por quase sessenta milhões de patriotas, Bolsonaro e Bolsonarismo são a mais nova expressão do que há de mais antigo em nossa sociedade: autoritarismo e genocídio, violência e desmatamento, racismo e discriminação.

fr	Résistance contre le nazi-fascisme et toutes ses modulations, notre éditorial veut faire entendre les voix dissonantes et soutenir haut et fort que l’histoire brésilienne n’aura pas ni présent, ni futur jusqu'à ce qu’elle reconnaisse, problématise et dépasse sa généalogie esclavagiste, autoritaire et élitiste.
pt	Resistência contra o nazi-fascismo e todas as suas modulações, esse editorial quer fazer coro às vozes dissonantes e sustentar em alto e bom som que a história brasileira não terá presente nem futuro enquanto não reconhecer, problematizar e superar sua genealogia escravocrata, autoritária e elitista.

fr	Le présent travail cherchera à apporter des éléments de compréhension de cette question à partir de la discussion théorique et aussi d'un travail empirique sur les transformations environnementales découlant de l'urbanisation de la ville de Macaé-RJ.
pt	O presente trabalho buscará trazer elementos para a compreensão dessa questão a partir da discussão teórica e também de um trabalho empírico sobre as transformações ambientais advindas da urbanização na cidade de Macaé – RJ.

fr	Au moment où l’on écrit cet éditorial (le 14 juillet 2021), le Brésil atteint le cap de plus de cinq cent mille morts à cause de la Covid-19.
pt	No momento em que escrevemos (julho de 2021), o Brasil contabiliza mais de quinhentos mil mortos pela Covid-19.

fr	Nous avons discuté des conséquences de la transformation de la terre en une marchandise basée sur le travail de Karl Polanyi, de la logique de la torture comme forme de rapport à la nature basée sur Franz Hinkelammert, et de l'incontrôlabilité du système capital et de sa relation avec la dégradation environnementale basée sur à Itsván Meszáros.
pt	Discutimos as conseqüências da transformação da terra em mercadoria com base no trabalho de Karl Polanyi, a lógica da tortura como forma de relação com a natureza com base em Franz Hinkelammert, e a incontrolabilidade do sistema do capital e sua relação com degradação ambiental com base em Itsván Mészáros.

fr	Deputado Allair Ferreira (RJ-216), à la lumière des changements que le capitalisme a subis à la fin du XXe siècle, des nouvelles organisations territoriales et du développement économique).
pt	Deputado Allair Ferreira (RJ-216), à luz das mudanças por que o capitalismo passou no final do século XX, das novas organizações territoriais e do desenvolvimento econômico-social da região Norte Fluminense.

fr	De Canudos à Marielle Franco, de la dictature militaire aux milices à Rio, nous avons une nation incapable de s’ériger en tant qu’une société fondée sur l’espace public, l’universalité de la santé et de l’instruction, le droit à la vie et à la ville.
pt	De Canudos a Marielle Franco, da ditadura militar aos milicianos cariocas, o que temos é uma nação incapaz de se edificar como sociedade à luz do respeito ao espaço público, da universalização da saúde e da educação, do direito à vida e à cidade.

fr	En ce qui concerne les changements intervenus dans la métropole, cet article affirme que ce second cas est plus significatif, car le crédit immobilier oriente la récente expansion géographique du capital de la construction dans de nouveaux sites, ce qui renverse la tendance historique à l'expansion territoriale du secteur de production de logements populaires ou d'intérêt social.
pt	Do ponto de vista das mudanças nas metrópoles, este artigo defende que esse segundo caso é mais significativo, pois o crédito habitacional direciona a recente expansão geográfica do capital de construção em novas localizações, que revertem uma tendência histórica do movimento de expansão do setor de produção de habitação popular ou de interesse social.

fr	Dans tout le monde, les finances ont atteint la condition de centre dynamique de l’économie en promouvant énorme extraction de valeur de l’économie réelle.
pt	As finanças alcançaram a condição de centro dinâmico da economia e assim promovem uma enorme extração de valor da economia real.

fr	Le but de cet article est de discuter le modèle d’accumulation flexible à partir de la filiale Ambev Cervejaria Rio de Janeiro, située dans le quartier de Campo Grande, Rio de Janeiro - RJ.
pt	O objetivo do presente artigo é realizar uma discussão acerca do modelo de acumulação flexível a partir da filial da Ambev cervejaria Rio de Janeiro, localizada no bairro de Campo Grande, Rio de Janeiro – RJ.

fr	Si c’est vrai qu’on privilégie les rapports entre l’espace et l’économie, on comprend que ces rapports peuvent et doivent être associés au domaine de la géographie humaine de façon générale, ainsi qu’aux sciences humaines qui s’intéressent à la production de l’espace social.La section Chemins de Recherche il se consacre principalement à la publication de recherches encore dans phase préliminaire de chercheurs qui veuillent divulguer des aspects importants de leurs recherches, mais aussi aux travaux de terrain intéressants et capables de problématiser le sujet de recherche.
pt	Se o enfoque do periódico são as relações entre espaço e economia, entendemos que tais relações podem e devem ser estendidas à geografia humana como um todo, bem como às demais ciências humanas que enfatizam a produção do espaço social.A seção Trilhas de Pesquisa dedica-se majoritariamente à publicação de investigações ainda em fase preliminar de pesquisadores que queiram divulgar aspectos relevantes de suas pesquisas, mas também poderá acolher relatos de campo problematizadores e interessantes.

fr	En réunissant des groupes tels que les média, les banques, l’agrobusiness, les parti politiques, les églises évangéliques et des fractions de la justice, le projet néocolonial et néolibéral de la bourgeoisie dans la périphérie capitaliste montre ses contradictions sans aucun type de pudeur, faute, repentance.
pt	Envolvendo grupos midiáticos, bancos, agronegócio, partidos políticos, igrejas neopentecostais e frações do Judiciário, o projeto neocolonial e neoliberal da burguesia na periferia do capitalismo exibe suas contradições sem nenhum tipo de pudor, culpa, arrependimento.

fr	Dans ce cas, qu’est-ce qu’on peut dire de l’immobilité et du silence des banques — les plus entrepreneurs des entrepreneurs, les plus compétents des compétents, les plus aptes parmi les aptes — dans un des moments les plus critiques de l’histoire?Temps indicibles, mais pas impassibles.
pt	E o que dizer, em um dos momentos mais críticos da história, da imobilidade e do silêncio do empreendedor dos empreeendedores, do mais competente dos competentes, do mais apto entre os aptos, os bancos?Tempos indizíveis — mas não impassíveis.

fr	Cet article se concentre sur la discussion que Mercadante (2010) a qualifiée de « nouveau développementisme brésilien » et sur l’installation de Companhia Siderúrgica do Atlântico dans le quartier de Santa Cruz, Rio de Janeiro, RJ.
pt	Este artigo se debruça sobre a discussão que Mercadante (2010) designou "novo desenvolvimentismo brasileiro" e sobre a instalação da Companhia Siderúrgica do Atlântico no bairro de Santa Cruz, Rio de Janeiro, RJ.

fr	Intellectuelle engagée sur la question environnementale, professeure généreuse et accueillante, ouvrière infatigable, en pratiquant la coopération et la collectivité au détriment de la compétition et de l’individualisme, Neli nous laisse comme héritage le projet d’une université et d’une société démocratiques, transparentes et horizontales.
pt	Militante e intelectual da causa ambiental, professora generosa e acolhedora, trabalhadora incansável em várias frentes, ao ter como práticas a cooperação em detrimento da competição e a coletividade em oposição ao individualismo, Neli deixa como herança a urgência de construirmos uma universidade e uma sociedade democráticas, transparentes e horizontais.

fr	Bien au contraire, le ton de la marche, c’est la moquerie, la dérision, la zizanie.
pt	O tom da marcha é o deboche, o escárnio, a cizânia.

fr	De plus, nos meilleurs intellectuels (tels que Josué de Castro, Lélia Gonzalez, Milton Santos, Francisco de Oliveira, Sueli Carneiro et Jessé de Souza) nous enseignent que l’étude des contradictions sociales n’admet pas des formules dichotomiques, simplificatrices, déterministes.Temps inexprimables, mais pas indolents.
pt	Afinal, nossos melhores intérpretes — Josué de Castro, Lélia Gonzalez, Milton Santos, Francisco de Oliveira, Sueli Carneiro, Jessé de Souza, para citar apenas alguns — evidenciaram como lição de método que o estudo das contradições sociais passa longe de fórmulas dicotômicas, simplificadoras, deterministas.Tempos inexprimíveis — mas não indolentes.

fr	Elles n’ont pas de rapports entre elles.
pt	Nada a comparar.

fr	Revue Brésilienne de Géographie Économique (http://espacoeconomia.revues.org/) il maintient ouvert, dans flux continu, la réception d'articles pour soumission et la publication.
pt	Criada em 2012, a Espaço & Economia – Revista Brasileira de Geografia Econômica (http://espacoeconomia.revues.org/) mantém aberto, em fluxo contínuo, o recebimento de artigos para submissão e publicação.

fr	Telle initiative représente, dans ce contexte politico-économique brésilien, le nouveau développementisme encouragé par l’État, en collaboration avec le milieu des affaires nationaux et internationaux, avec la construction d’un immense pôle industriel et d’un complexe portuaire destiné à l’exportation de matières premières minérales et de produits sidérurgiques dans l’Extrême Ouest Métropolitain du Rio de Janeiro (OLIVEIRA, 2015).
pt	Tal iniciativa representa, nesse contexto político-econômico brasileiro, o novo desenvolvimentismo fomentado pelo Estado, juntamente com o empresariado nacional e internacional, com a construção de imenso polo industrial e complexo portuário voltado à exportação de commodities minerais e produtos siderúrgicos no Extremo Oeste Metropolitano Fluminense (OLIVEIRA, 2015).

fr	Enthousiaste d’Espaço e Economia dès le début à côté de son mari Hervé Théry (la Confins a toujours été un modèle pour nous), nous avons eu la chance de publier des articles de Neli tels que Mapeamento do trabalho escravo contemporâneo no Brasil : dinâmicas recentes (Girardi, Mello-Théry, Théry et Hato 2014) — l’article le plus consulté de notre revue — et A geopolítica do Covid-19 (Mello-Théry et Théry 2020).
pt	Apoiadora da Espaço & Economia desde as primeiras horas ao lado de seu marido Hervé Théry (a Confins por eles fundada sempre foi modelo para nós), dela tivemos a chance de publicar Mapeamento do trabalho escravo contemporâneo no Brasil: dinâmicas recentes (Girardi, Mello-Théry, Théry e Hato 2014) e A geopolítica do Covid-19 (Mello-Théry e Théry 2020), sendo aquele o artigo mais acessado de nosso periódico.

fr	Pour cela, nous travaillerons sur la correspondance entre les cycles séculaires de l’accumulation capitaliste soulignés par Giovanni Arrighi (mercantilisme, libéralisme, fordisme/keynésianisme et néolibéralisme) et les morphologies urbaines affichées par cette aire.
pt	Para tanto, ela lança mão da correspondência entre os ciclos seculares de acumulação capitalista analisados por Giovanni Arrighi (mercantilismo, liberalismo, fordismo/keynesianismo e neoliberalismo) e as morfologias urbanas visualizadas na área.

fr	Une masterpiece de la littérature mais aussi de la pensée sociale lato sensu, la pleine reconnaissance de Torto Arado ne sera atteinte que lorsque le peuple brésilien est capable de le lire et le discuter en place publique, dans les écoles, pendant les repas.
pt	Obra-prima das letras e, se nos permitem, do pensamento social, Torto Arado é uma expressão poética, literária e histórica cujo alcance integral só será reconhecido quando o povo brasileiro for capaz de lê-lo e debatê-lo em casa, nas escolas, em praça pública.

fr	Pour tout renseignement complémantaire, merci de consulter Soumission et évaluation (http://espacoeconomia.revues.org/388).Les éditeursDesirée Guichard Freire – FFP/UERJFloriano José Godinho de Oliveira – PPFH/UERJ e FFP/UERJGuilherme Ribeiro – UFRRJLeandro Dias de Oliviera – UFRRJ
pt	Maiores informações encontram-se nas Normas para publicação (http://espacoeconomia.revues.org/388).Os editoresDesirée Guichard Freire – FFP/UERJFloriano José Godinho de Oliveira – PPFH/UERJ e FFP/UERJGuilherme Ribeiro – UFRRJLeandro Dias de Oliviera – UFRRJ

fr	D'autres changements expérimentés dans le processus de production, dans lesquels la grande majorité des travailleurs, dans le modèle actuel d'accumulation, finit par avoir une meilleure connaissance du processus de production et une plus grande liberté de le modifier en fonction de leurs expériences et connaissances, ce qui rend le processus moins vertical et hiérarchique et plus horizontal Ce texte analyse l'agglomération productive de céramiques trouvée dans la campista de plaine (Av.
pt	Outras mudanças vivenciadas atingiram o processo produtivo, em que a grande maioria dos trabalhadores, no atual modelo de acumulação, acaba tendo maior conhecimento sobre o processo de produção e maior liberdade para modificá-lo de acordo com as suas experiências e conhecimentos, tornando o processo produtivo menos verticalizado e hierarquizado e mais horizontalizado.

fr	En tournant le dos à la chose publique en générale, le résultat est la scandaleuse concentration du gain et de la terre, la perpétuation braudélienne du népotisme, l’expansion l’économie informelle, l’étouffement de la mobilité sociale, la naturalisation de la violence policière étatique, l’émergence des milices, l’hypocrisie de la guerre contre le trafic des drogues, le négationnisme revêtu d’une sorte de mysticisme pré-moderne, la discrimination contre les minorités au nom de la famille et des enfants, la chosification du corps féminin noir… Tous ces éléments ne sont pas cependant exceptionnels, isolés ou circonstanciels.
pt	Ao dar as costas à coisa pública, o resultado é a escandalosa concentração da renda e da terra, a perpetuação braudeliana de poucas famílias no poder, o circuito inferior da economia, a mobilidade social sufocada, a naturalização da violência policial estatal, a emergência das milícias, a hipocrisia da guerra ao tráfico de drogas, o negacionismo revestido de misticismo pré-moderno, a discriminação contra as minorias em nome da família e das crianças, a coisificação do corpo negro feminino...

fr	Ainsi, dans le processus de décolonisation du curriculum géographique maintenant en cours en différentes parties du monde, Torto Arado est dorénavant une référence primordiale (Vieira Junior 2019).Au nom de tous les éditeurs et de tous ceux qui contribuent avec Espaço e Economia: Revista Brasileira de Geografia Econômica, c’est avec émotion que nous dédions cette édition à la mémoire de la géographe Neli Aparecida de Mello-Théry (EACH/USP), décédée au mois d’avril 2021 d’un cancer.
pt	Nesse sentido, no processo ainda embrionário de descolonização do currículo de geografia, a potência espacial (no sentido lato do termo) de Torto Arado faz dele bibliografia primordial (Vieira Junior 2019).Em nome dos demais editores e de todos que contribuem com Espaço e Economia: Revista Brasileira de Geografia Econômica, é com muita emoção que encerramos esse editorial desejando prestar singela homenagem à memória da geógrafa Neli Aparecida de Mello-Théry (EACH/USP), cujo passamento ocorreu em abril de 2021 em decorrência de um câncer.

fr	-histoires du capitalisme.
pt	Nem de finalismo.

fr	D'autre part, la finance a également joué un rôle fondamental dans la production de logements d'intérêt général ou social.
pt	Por outro lado, além dessas formas mais aparentes do entrelaçamento, as finanças também passaram a assumir um papel de base na produção voltada à habitação popular ou a de interesse social.

fr	Le résultat, c’est que son avenir est ambigu.
pt	Primeiro ponto: a noção de "natureza" permanece ambígua em sua obra.

fr	Il se place sur le champ de bataille de l'idéologie politique.
pt	São submetidos à lógica da competição.

fr	Grâce à la richesse de la nature et à la beauté des paysages, le marché immobilier a changé la production de l’espace en exploitant un discours de sustentabilité et de rapprochement entre la société et la milieu.
pt	Trata-se de um município com natureza peculiar rica em paisagens exuberantes, onde o mercado imobiliário se apropriou do espaço, pautado por discursos de sustentabilidade e reaproximação da sociedade e natureza.

fr	système.
pt	Controlar!

fr	Dans cet article nous analysons deux cas emblématiques, la domination anglaise sur l’Inde et l’occupation française de l’Algérie, tels que Reclus les présente dans son ouvrage majeur, en interrogeant l’analyse reclusienne de l’impérialisme et sa critique des pouvoirs coloniaux.
pt	Tentaremos esclarecer tais questões destacando dois casos emblemáticos: o domínio britânico sobre a Índia e a ocupação francesa da Argélia tais como apresentados na Nouvelle Géographie Universelle.Iniciaremos analisando a literatura existente quer sobre Reclus, quer sobre a relação entre a ciência européia e o colonialismo.

fr	Maintenant nous sommes fier de publier Iniciativas para mitigação das ilhas de calor em cidades médias: o caso de Jacareí-São Paulo (Mello-Théry, Cavicchioli et Caldas 2021).Que les valeurs éthiques cultivées par Neli soient toujours avec nous.
pt	Agora, mais uma vez, temos a honra e a alegria de editar Iniciativas para mitigação das ilhas de calor em cidades médias: o caso de Jacareí-São Paulo (Mello-Théry, Cavicchioli e Caldas 2021).

fr	On analyse, dans ce texte, le procès de « privatisation » des plages situées dans la region touristique de la Côte Vert, notamment dans la municipalité de Mangaratiba-RJ.
pt	Este trabalho investigou o processo de "privatização" das praias na zona costeira de Mangaratiba, localizada na Região Turística da Costa Verde, no litoral sul do estado do Rio de Janeiro.

fr	Cela remet en cause la déconcentration régionale proclamée par le propre BNDES.
pt	Assim, destaca-se o papel-chave desempenhado pelo BNDES.

fr	On dit ici et là que le Brésil est devenu «la ferme du monde», comme la Chine est devenue sont usine et l'Inde son bureau.
pt	O território chinês se tornou a "fábrica do mundo".

fr	Plusieurs autres questions apparaissent à la lecture de cette correspondance.
pt	Toda a correspondência será realizada por este endereço eletrônico.

fr	On présente l’extrait où il discute le mot-clé « le(la) logique – le(la) logico-mathématique ».
pt	Há uma luta constante entre a(o) lógica(o) e a dialética.

fr	Les critères sont liés à des conjonctures spatiales et temporelles concrètes et reflètent les changements provoqués par la technologie et sa diffusion territoriale.
pt	Os critérios empregados estiveram diretamente vinculados a conjunturas espaço-temporais concretas e refletem as alterações que se produziram em função da difusão tecnológica e a constituição de tramas de nós e fluxos que, com maior ou menor intensidade, disseminaram-se por todo o território construindo-o e remodelando-o.

fr	De ce point de vue, ses intentions sont tout à fait louables.
pt	À primeira vista, isto parece bem auspicioso.

fr	Le problème ne consiste pas tant à discuter le principe même de la colonisation, mais à s'entendre sur ses modalités.
pt	Não se trata então de descrever os "malabarismos" engendrados na urbanização, mas seus diferentes usos.

fr	Au total l'exploitation compte 150 hectares de bassins, avec un rendement d'environ 11 tonnes par ha/an.
pt	Utilizando 10 C.V e importando, anualmente, 150 toneladas de ferro e bonze.

fr	Où commence-t-elle et où s'arrête-t-elle?
pt	Onde e como arranjar forças para resistir?

fr	On cherche à montrer la distribution des investissements à différentes échelles à Rio de Janeiro.
pt	A escolha das unidades buscou contemplar as diferentes regiões do estado do Rio de Janeiro.

fr	On va souligner les impacts de cette restructuration sur les institutions de la formation professionnelle dans la municipalité de São Gonçalo pendant la décade de 2000.
pt	Este trabalho analisa as relações entre as políticas de qualificação profissional e a territorialização de investimentos produtivos por meio do debate sobre a reestruturação produtiva, enfocando os impactos na estruturação das instituições de formação profissional no município de São Gonçalo na década de 2000.

fr	Les arguments de Reclus, et ses représentations de l’Europe, de l’Ailleurs et du colonialisme, cependant, sont encore au centre d’un ébat parmi les géographes sur leur contribution éventuelle aux études actuelles sur colonialisme et post-colonialisme.
pt	Quais foram as representações em torno da Europa, da Alteridade e do Colonialismo engendradas por um geógrafo muito influente e que, ao mesmo tempo, foi um dos fundadores do movimento anarquista internacional?

fr	Ils sont soudés dans un grand réseau dont les uns expliquent les autres.
pt	Todos esses elementos, porém, não são fenômenos excepcionais, isolados ou circunstanciais; eles estão amalgamados em uma grande rede em que uns explicam os outros.

fr	Quels usages métaphoriques peut-il leur être donné ?
pt	Que usos metafóricos podem ter ?

fr	Comment surtout mettre en œuvre des armes à feu dans une fête aujourd’hui ?
pt	Como, sobretudo, recorrer a armas de fogo numa festa hoje ?

fr	Quels liens ces fêtes entretiennent-elles avec de réels et plus ou moins récents conflits armés ?
pt	Que elos existem entre estas festas e conflitos armados reais e mais ou menos recentes ?

fr	En procédant à quelques rapprochements entre ces deux formules localisées, le propos est d’apporter des éléments de réflexion sur les conditions de représentation de la guerre.
pt	Graças a algumas aproximações entre estas duas fórmulas localizadas, propõem-se elementos de reflexão acerca das condições de representação da guerra.

fr	Les fêtes armées, sans adopter forcément l’allure de batailles, font usage de tirs à blanc ; tandis que, dans la péninsule ibérique et dans le nouveau monde, ce sont les fêtes de Maures et chrétiens, en Provence-Alpes-Côte d’Azur, ce sont les " bravades ".
pt	As festas armadas, sem adotar forçosamente o aspeto de batalhas, recorrem a tiros de pólvora seca ; na Península Ibérica e no novo mundo há as festas de mouros e cristãos e, na região de Provence-Alpes-Côte d’Azur, as bravades.

fr	Le burlesque carnavalesque, des attitudes paradoxales chez les hommes en armes, l’exploitation d’un certain parallélisme avec la chasse, le vêtement, le recours à la candeur enfantine… sont autant de formules attestées ici ou là pour aménager ce qui apparaît comme un fait de tradition en porte-à-faux.
pt	O burlesco carnavalesco, algumas atitudes paradoxais dos homens em armas, a exploração de um certo paralelismo com a caça, o traje, o recurso à candura infantil, constituem fórmulas, testemunhadas em ambos os contextos, destinadas a ajustar o que parece ser um facto de tradição em equilíbrio instável.

fr	S’inspirant de l’approche développée par Florence Weber sur la parenté pratique, cet article tente de cerner la nature du lien entre beaux-pères et beaux-enfants au Brésil, en présentant le système de justification adopté par ces derniers pour rendre compte des sentiments qu’ils nourrissent à l’égard de leur beau-père.
pt	Baseado na abordagem desenvolvida por Florence Weber sobre o parentesco prático, esse artigo tenta identificar a natureza do vínculo entre padrastos e enteados no Brasil, apresentando o sistema de justificação adotado por esses últimos para evocar os sentimentos que nutrem para com seu padrasto.

fr	La singularité de la parenté brésilienne – qui ne fait pas reposer la définition du parent uniquement sur la consanguinité et admet l’exercice effectif de la pluriparenté – nous incitait à penser a priori que le partage du quotidien était susceptible de faire naître chez les beaux-enfants des sentiments familiaux ; les résultats de notre recherche ont toutefois largement démenti cette hypothèse initiale.
pt	A singularidade do parentesco brasileiro – que não assenta a definição do parente apenas sobre a consanguinidade e admite o exercício efetivo do pluriparentesco – incentivava a pensar a priori que a partilha do cotidiano era susceptível de gerar entre os enteados sentimentos familiares ; no entanto, os resultados da pesquisa infirmaram essa hipótese inicial.

fr	À partir d’une enquête avec des pères homosexuels français membres de l’Association des parents et futurs parents gays et lesbiens (APGL), cet article analyse les contextes sociaux d’émergence du désir d’enfant et certains enjeux liés à l’élaboration du projet parental.
pt	A partir de uma pesquisa com pais homossexuais franceses membros da Associação de Pais e Futuros Pais Gays e Lésbicas (APGL), este artigo analisa os contextos sociais de surgimento do desejo de ter filhos e algumas questões relacionadas com a elaboração do projeto parental.

fr	L’univers associatif est ici considéré non seulement comme un lieu de visibilité, mais aussi comme un espace de création de nouvelles formes familiales.
pt	O universo associativo é aqui considerado não apenas como um lugar de visibilidade, mas também como um espaço de criação de novas formas familiares.

fr	Ainsi, le désir d’enfant est analysé comme un fait social dont l’expression et la genèse peuvent être situées dans des contextes socioculturels particuliers.
pt	Neste sentido, o desejo de ter filhos é analisado como um facto social do qual não apenas a expressão mas também a origem podem ser situadas em contextos socioculturais particulares.

fr	Pourquoi une telle insistance et une telle agitation autour de Noruz ?
pt	Porque houve tanta insistência e agitação em torno do Noruz?

fr	Trois questions se posent : Pourquoi la candidature du ta’zie fut-elle retirée in extremis ?
pt	Três questões se colocam: por que razão a candidatura do ta’zie foi retirada in extremis?

fr	Pourquoi accorde-t-on une telle importance en Iran à l’inscription d’un bien culturel sur la liste des chefs d’œuvre du patrimoine immatériel ?
pt	Porque se atribui no Irão tamanha importância à inscrição de um bem cultural na lista das obras-primas do património imaterial?

fr	En 2005, l’Iran a soumis à l’UNESCO deux dossiers de candidature de chefs d’œuvre du patrimoine immatériel, l’un sur le ta’zie ou shabikhâni (une forme de tragédie religieuse propre à l’islam chiite), le second sur les rituels de Noruz (la nouvelle année, qui coïncide avec l’équinoxe de printemps).
pt	Em 2005, o Irão apresentou à UNESCO dois dossiês de candidatura de obras-primas do património imaterial, um sobre o ta’zie ou shabikhâni (uma forma de tragédia religiosa específica do Islão xiita) e o segundo sobre os rituais de Noruz (o Ano Novo, que coincide com o equinócio da primavera).

fr	L’Iran retira finalement la candidature du ta’zie et ne maintint que celle de Noruz qui fut rejetée par le jury de l’UNESCO au motif que le dossier était incomplet, ce qui suscita amertume et polémique.
pt	O Irão acabou por retirar a candidatura do ta’zie e manteve apenas a do Noruz, que viria a ser rejeitada pelo júri da UNESCO com o argumento de que o dossiê estaria incompleto, o que causou animosidade e polémica.

fr	La rue, le marché, la nourriture et les fêtes sont des éléments qui intègrent un ensemble varié d’interactions sociales et alimentaires chez les pentecôtistes brésiliens.
pt	A rua, o mercado, a comida e as festas são elementos que integram um conjunto variado de interdições sociais e alimentares entre pentecostais brasileiros.

fr	La construction d’une nouvelle identité religieuse, basée sur la condition de "femmes honnêtes et pures", implique la négation des anciennes interactions.
pt	A construção de uma nova identidade religiosa, baseada na condição de "mulheres honestas e puras", implica a negação de antigas interações.

fr	L’étude de certains éléments du ­quotidien de ces femmes nous aide à comprendre comment l’identité religieuse se construit à mesure que, d’un côté, il y a une incorporation progressive et intense du discours religieux et, d’un autre côté, un recul des éléments et des interactions qui étaient reconnus comme étant normaux jusqu’au moment de la conversion.
pt	O estudo de certos elementos do quotidiano dessas mulheres nos ajuda a compreender como a identidade religiosa vai se construindo à medida que, por um lado, há uma incorporação progressiva e intensa do discurso religioso e, por outro, um afastamento dos elementos e interações reconhecidos como usuais até o momento da conversão.

fr	Il s’agit d’une étude ethnographique réalisée dans une ville de l’état de Bahia (Brésil) ayant pour objectif le quotidien des femmes qui se convertissent à l’Église Universelle du Royaume de Dieu.
pt	Trata-se de uma etnografia realizada numa cidade do estado de Bahia (Brasil) e que tem por foco o quotidiano de mulheres que se converteram à Igreja Universal do Reino de Deus.

fr	Le sujet des articles est de la responsabilité des auteurs.
pt	A matéria dos artigos é da responsabilidade dos autores.

fr	Quelle est sa signification?
pt	Qual o significado dele?

fr	Les propositions peuvent être soumises à tout moment.Les textes peuvent être rédigés en portugais, anglais, espagnol ou français.Les articles proposés qui dépassent 9 000 mots ou 60 000 caractères (avec espaces) ne seront pas acceptés pour évaluation.
pt	As propostas podem ser enviadas em qualquer momento.Os textos poderão ser apresentados em português, inglês, espanhol ou francês.Os artigos propostos que ultrapassem as 9.000 palavras ou 60.000 caracteres (com espaços) não serão admitidos para avaliação.

fr	Tous les textes proposés par les auteurs ou organisateurs doivent être inédits.Chaque volume annuel d'Etnográfica est composé de trois numéros, publiés tous les quatre mois en février, juin et octobre.
pt	Todos os textos propostos pelos autores ou organizadores deverão ser inéditos.Cada volume anual da Etnográfica é composto por três números, publicados quadrimestralmente em fevereiro, junho e outubro.

fr	Les histoires ne manquent pas.
pt	Ideias não faltavam.

fr	Etnográfica est une revue académique spécialisée en anthropologie sociale et culturelle.
pt	A Etnográfica é uma revista académica especializada em antropologia social e cultural.

fr	Si tel est le cas, le manuscrit doit être soumis au plus tard le 30 avril.L’ensemble du dossier ne doit pas dépasser 40 000 mots, y compris les articles, l’introduction et tout commentaire ou autre élément.
pt	Em caso afirmativo, o manuscrito deve ser submetido, o mais tardar, até 30 de abril.A totalidade do dossiê não deve exceder as 40.000 palavras, incluindo artigos, introdução e eventual comentário ou outras peças.

fr	Mais il me semble que c’est l’inverse.
pt	Todo o contrário.

fr	Que s’y passe-t-il en effet ?
pt	", "o que está acontecendo?

fr	Disponible en <http://www.citartextoselectronicos.com/fernandes1> (dernière consultation mai 2003).FERNANDES, António, 2003, Tudo sobre Textos Electrónicos.
pt	Disponível em <http://www.citartextoselectronicos.com/fernandes1> (última consulta em maio de 2003).FERNANDES, António, 2003, Tudo sobre Textos Electrónicos.

fr	Exemple, "[Auteur 1] est allé à un endroit, et l’[Auteur 2] a un autre"Si l’article est le résultat d’une thèse, il ne doit pas avoir le même titre de la thèseDans la bibliographie:Éliminez toutes les références qui étaient cachées dans le texte.
pt	Exemplo, "[Autor 1] deslocou-se a um local, e o [Autor 2] deslocou-se ao outro local"Caso o artigo seja fruto de uma tese, o artigo não deverá ter o mesmo título da teseNa bibliografia:Eliminar todas as referências que foram ocultadas no texto.

fr	Nous acceptons des propositions d'articles scientifiques, de dossiers thématiques et d'articles de revue de littérature, ainsi que d'autres contributions pouvant être jugées intéressantes pour le public de la revue.
pt	Aceita propostas de artigos científicos, dossiês temáticos e artigos de crítica da literatura, para além de outros contributos que possam ser julgados do interesse do público da revista.

fr	Disponible en <http://www.rie.pt/2004/jma1> (dernière consultation septembre 2005).BASTOS, Cristiana, Miguel Vale de ALMEIDA, et Bela FELDMAN-BIANCO (orgs.
pt	Disponível em <http://www.rie.pt/2004/jma1> (última consulta em setembro de 2005).BASTOS, Cristiana, Miguel Vale de ALMEIDA, e Bela FELDMAN-BIANCO (orgs.

fr	Toute proposition envoyé dans ce cadre sera soumise à toutes les procédures décrites ci-dessus.D’autres opinions ont déjà été enregistrées (Malinowski 1921: 345).Plusieurs auteurs ont travaillé sur le sujet (Malinowski 1921; Evans-Pritchard 1965).Fernandes (2002, 2003) a exposé ce problème.Comme l’a dit Evans-Pritchard, "What can he do anyhow?"
pt	Eventuais propostas submetidas neste âmbito estarão sujeitas a todos os procedimentos descritos acima.Outras opiniões foram já registadas (Malinowski 1921: 345).Vários autores trabalharam o assunto (Malinowski 1921; Evans-Pritchard 1965).Fernandes (2002, 2003) expôs este problema.Como afirmou Evans-Pritchard, "What can he do anyhow?"

fr	La proposition doit comprendre : un texte de présentation (jusqu’à 2500 mots), qui rend compte de l’objet, de la contribution et de l’unité du dossier ; titres et résumés d’articles; identification des auteurs; identification, contacts et une courte biographie (environ 150 mots) de chacun des organisateurs.
pt	A proposta deve incluir: um texto de apresentação (até 2500 palavras), que dê conta do propósito, contribuição e unidade do dossier; títulos e resumos dos artigos; identificação dos autores; identificação, contactos e uma curta biografia (c.

fr	Vers quels lieux se déplace-t-on, vers lesquels ne se déplace-t-on pas?
pt	Que utilidade (ou falta dela) lhes detetam?

fr	Chacun des articles ne doit pas dépasser 40 000 caractères (espaces compris) ou 7 000 mots.L’évaluation par les pairs porte sur chacun des articles ainsi que sur le dossier dans son ensemble.Le ou les dossiers évalués positivement dans le cadre de l’évaluation par les pairs seront normalement publiés l’année suivante.Le comité éditorial envisage la possibilité de faire des invitations directes dans le cadre de l’organisation de dossiers sur des sujets qu’il juge critiques dans l’agenda scientifique et publique de l’anthropologie.
pt	Cada um dos artigos não deve exceder os 40.000 caracteres (com espaços) ou 7.000 palavras.A avaliação por pares incide sobre cada um dos artigos e, também, sobre o dossier no seu conjunto.O dossiê ou dossiês positivamente avaliados no âmbito da arbitragem por pares serão por norma publicados no ano seguinte.A comissão editorial considera a possibilidade de realizar convites diretos no âmbito da organização de dossiês sobre temas que julgue críticos na agenda científica e pública da antropologia.

fr	Qui sera chargé de surveiller les travaux?
pt	Quem tomará conta dos filhos?

fr	Portons-nous par exemple à Signes.
pt	Vejamos a questão do beijo, por exemplo.

fr	Une telle comparaison est favorisée par certaines données.
pt	Alguns outros estudos corroboram estes dados.

fr	Disponible en <http://www.ebooksparatodos.pt/fernandes/htm> (dernière consultation avril 2004).MALINOWSKI, Bronislaw, 1921, "Classificatory particles in the language of Kiriwina", Bulletin of The School of Oriental Studies, 1 (4): 33-78.Ao En acceptant la publication dans Etnográfica, dans ses éditions imprimée et électronique, les auteurs cèdent tous les droits sur le matériel publié au Centro em Rede de Investigação em Antropologia (CRIA) entité éditeure de la revue et responsable de sa diffusion et de sa commercialisation dans tout format et support jugés appropriés à la promotion de la culture scientifique, en veillant toujours à ce que la paternité soit dûment mentionnée et respectée.
pt	Disponível em <http://www.ebooksparatodos.pt/fernandes/htm> (última consulta em abril de 2004).MALINOWSKI, Bronislaw, 1921, "Classificatory particles in the language of Kiriwina", Bulletin of The School of Oriental Studies, 1 (4): 33-78.Ao aceitarem a publicação na Etnográfica, nas suas edições impressa e eletrónica, os autores cedem todos os direitos sobre o material publicado ao Centro em Rede de Investigação em Antropologia, entidade editora da revista e responsável pela sua difusão e comercialização em qualquer formato e suporte julgado adequado à promoção da cultura científica, assegurando sempre que a autoria é devidamente mencionada e respeitada.

fr	Chaque dossier doit avoir une introduction et un minimum de trois articles.NB : L’envoi à Etnográfica d’une proposition de dossier présuppose que le manuscrit respectif est en mesure d'être soumis dans son intégralité, s’il est sélectionné par le comité éditorial pour évaluations par les pairs.Les propositions envoyées avant le 31 janvier de chaque année sont étudiées par le comité éditorial pour les deux prochains mois.
pt	Um dossiê deve ser constituído por introdução e, no mínimo, três artigos.NB: O envio à Etnográfica de uma proposta de dossier pressupõe que o respetivo manuscrito se encontra em condições de ser submetido na íntegra, caso seja selecionado pela comissão editorial para revisão por pares.As propostas submetidas até 31 de janeiro de cada ano são apreciadas pela comissão editorial durante os dois meses seguintes, sendo comunicado até 31 de março, aos organizadores de cada dossiê proposto, se o mesmo segue para arbitragem por pares.

fr	Ces obligations sont de deux ordres.
pt	Esta refutação passou por duas ordens de justificação.

fr	Moi, ça ne me paraissait pas si incompatible " [Vincent].
pt	Não foi fácil não, Gustavo […].

fr	«Alors je suis revenu», m’expliquait-il.
pt	"Eu não sei mais" – respondi.

fr	Les articles scientifiques sont soumis à l'avis de contributeurs externes à la revue sous anonymat bilatéral.L'évaluation et la sélection des propositions de dossiers thématiques suivent des règles spécifiques (consulter ci-dessous).Les articles doivent toujours contenir sur la première page :Nom de l’auteurE-mail et affiliation de l’auteurORCID de l’auteurRemerciements (si c’est le cas)Financements (si est le cas)Dans le texte (y compris les notes de bas de page) anonymiser :Toutes les informations explicites concernant l’auteur, telles que des auto-citations ou des références à des travaux antérieurs, en utilisant [éférence supprimée pour évaluation]; ou l'institution à laquelle vous appartenez, en utilisant [information supprimée pour évaluation].Si l’indication de la référence est indispensable au texte, l’auteur doit être mentionné à la troisième personne, par exemple "Martin (2021) explique que" au lieu de "Comme je l’ai expliqué (Martin 2021)"Le lieu/institution où le travail de terrain a été effectué, s’il révèle l’identité de l’auteurS’il est nécessaire de distinguer un auteur d’un autre, recourez à la numérotation.
pt	Os artigos científicos são sujeitos ao parecer de colaboradores externos à revista em regime de anonimato bilateral.A avaliação e seleção de propostas de dossiê temático obedece a normas específicas (vide infra).Os artigos devem conter sempre na primeira página:Nome do/s autor/esE-mail e filiação do/s autor/esORCID do/s autor/esAgradecimentos (caso haja)Financiamento (caso haja)No texto (incluindo notas de rodapé) anonimizar:Todas as informações explícitas referentes ao autor, tais como auto-citações ou referências a trabalhos anteriores, usando [referência suprimida para avaliação]; ou instituição a que pertence, usando [informação suprimida para avaliação].Se a indicação da referência for indispensável ao texto, o autor deverá ser referido na terceira pessoa, por exemplo "Silva (2021) explica que" em vez de "Tal como expliquei (Silva 2021)"O local/instituição em que o trabalho de campo foi realizado, caso denuncie a identidade do autorCaso seja necessário distinguir um autor do outro, recorrer à numeração.

fr	Leur installation s’y est faite au fur et à mesure pour plusieurs raisons.
pt	Isso acontecia por várias razões.

fr	D’où viennent les ressources?
pt	"De onde são?

fr	Toutefois, ils n’avaient pas de voiture à l’époque.
pt	Não havia autosserviço.

fr	Personne ne fait le sprint.
pt	Ninguém aqui tem bola de cristal.

fr	Pourquoi donc prennent-ils ce risque?
pt	Mas então, por que poderia haver problemas?

fr	C’était la première fois que cette question était abordée dans leur couple.
pt	Foi a primeira união para ambos.

fr	Trois situations me semblent illustrer particulièrement cette observation.
pt	Três em particular merecem ser mencionadas.

fr	Celui-ci, dans l’acte de recevoir et d’honorer le convive, peut alors se montrer publiquement en tant que maître ou maîtresse de maison [dueña de casa].
pt	Os adultos associam os mal-assombros ao mal ou ao bem, como agentes do Demônio ou de Deus.

fr	Quelles modalités prennent ces déplacements?
pt	Para que desenvolvimentos conduzem estas negociações?

fr	Je suis papa ".
pt	Eu acho que tem que ser homem".

fr	Pour certains.
pt	Referem alguns.

fr	D’un côté de la Seine, l’ici, de l’autre, l’ailleurs.
pt	Já foi gente daqui para lá e de lá para cá.

fr	Les espaces en hauteur sont particulièrement prisés par les jeunes générations.
pt	Todo o espaço foi especialmente preparado para atender os jovens.

fr	A la fin de la bibliographie ajouter [références supprimées pour évaluation]Anonymiser le document :Avant d’ouvrir le document: cliquez sur le fichier avec le bouton droit > propriétés > détails > élimiez le nom de l’auteurAvec le document ouvert : fichier > informations > éliminez le nom de l’auteurLes propositions de dossiers thématiques doivent être envoyées par e-mail à etnografica@cria.org.pt dans un fichier texte (Word).
pt	No fim da bibliografia acrescentar [referências suprimidas para avaliação]Anonimizar o documento:Antes de abrir o documento: botão direito do rato sobre o ficheiro > propriedades > detalhes > eliminar nome do autor.

fr	On n’y est pas le maître.
pt	Isso não é vida para mim.

fr	Ce terme assume plusieurs formes et des connotations différentes.
pt	Isso implica em muita imaginação e conjectura.

fr	Et pourquoi construire?
pt	Porquê eu?

fr	Dans le " catholicisme populaire ", on offre du caruru aux saints jumeaux catholiques représentés par São Cosme et São Damião.
pt	Por uma via, o sistema de obrigações é estabelecido com os santos – São Cosme e São Damião.

fr	Nous arrivons pour la trentième place.
pt	Faço-o na próxima seção.

fr	Le transnationalisme passe donc aussi par les chercheurs qui l’étudient.
pt	Mas também no plano nacional encontramos revisitações realizadas pelo mesmo investigador.

fr	présente deux différences.
pt	Há nela dois aspectos que são decisivos.

fr	Par conséquent, dans cette recherche, la maison n’est pas perçue comme un espace physique, comme un lieu indépendant.
pt	Atualmente, esse clube não opera como espaço físico próprio.

fr	La construction de cette maison a pris cinq ans.
pt	A viagem da família durou 12 anos.

fr	L’une d’elles racontepar exemple: «elle m’a appelé, et m’a dit qu’elle passerait me chercher pour aller à une rencontre.
pt	Como um destes clientes me explicou: "Ele [o corrector] foi-me apresentado por uma pessoa da igreja e veio falar comigo.

fr	J’avais en effet appris, au village, que décohabitation et division constituaient un même moment lors duquel un fils s’autonomisait [isti] par rapport à son père.
pt	Perguntei seu nome e porque não havia sido derrubada, ao que me responderam: "Kurata’y noityi, yvyra ãããtã ajawyi" ["Pé de Kurata (Couratari sp.) não se derruba, porque é árvore duuura"].Nas formas classificatórias dos wajãpi, a dureza aparece na estruturação de duas categorias opostas: yvyra ãtã (árvores duras) e yvyra nãtãi (árvores não duras).

fr	D’autre part, la pratique s’essoufflait certainement d’elle-même.
pt	Nesse sentido, a prática teve seu lugar.

fr	Mais plusieurs s’y étaient déjà employés en vain.
pt	Quase todos trabalhavam aí.

fr	La distinction sexe / genre, telle que nous la concevons ordinairement, n’est pas ici opérante.
pt	Essa aproximação/afastamento, como já foi visto, é negociada constantemente.

fr	La nourriture joue donc un rôle crucial dans la circulation des gens.
pt	A mobilidade da população é pois o factor central do processo.

fr	Premièrement, le crédit ne fut pas remboursé dans son entier.
pt	Ou seja, a dádiva não foi plena.

fr	Elles sont en quelque sorte rendues disponibles.
pt	Num certo sentido, isso ocorreu.

fr	Il y habitait avec sa femme et leurs enfants.
pt	Um casal convive aí com filhos casados e seus netos.

fr	Les autres ont vécu des situations similaires.
pt	A estes fatores, somavam-se outros.

fr	Trois d’entre eux, sans doute plus nouveaux que les autres, sont davantage individualisés.
pt	De entre estes, havia uns muito mais comuns que os outros.

fr	Derrière "y’en a partout, ça a explosé de tous les côtés".
pt	Desmanchava a casa em cima de tudo, as coisas ficavam lá, […] quebravam tudo […]".

fr	Un certain nombre de conditions sont réunies pour cela.
pt	Alguns critérios são levados em conta neste momento.

fr	Ces pratiques de reconnaissance ne se trouvent pas isolées.
pt	Os laços de consideração não estão garantidos.

fr	Or cette maîtrise n’est jamais acquise.
pt	Eu nunca aceitei ser essa situação de chefão.

fr	La «grande maison» possède une galerie, un salon avec salle à manger, trois chambres et une toilette et salle de bains en construction.
pt	O apartamento tem sete cômodos: sala de televisão, sala de jantar, cozinha, dois banheiros e dois quartos.

fr	Quels sont les individus qui se déplacent et ceux qui ne se déplacent pas?
pt	Quem são aqueles que lhe pertencem e a constituem, e quem são os seus excluídos e marginais?

fr	Quand [les gens] sont seuls, qu’il n’y a autour d’eux que les arbres, l’eau, les animaux sauvages et les vaches qui broutent, et qu’il n’y a pas de maisons, la tәzәta leur vient.
pt	O casamento entre compadres e comadres é proibido, assim como entre primos de primeiro grau (chamados primos-irmãos), entre tios (irmãos da mãe ou do pai) e sobrinhas (filhas da irmã, do irmão da mãe, do irmão do pai).

fr	En effet, de nombreuses questions se posent: Où construire?
pt	Disso surgiu a questão: o que é esse "fazer"?

fr	Ces changements concernent d’abord l’individu lui-même puis son entourage, c’est-à-dire sa sphère familiale, ses voisins et ses amis.
pt	Ademais, essas entidades envolvem-se tanto com as pessoas que as recebem como com seus parentes, vizinhos e amigos.

fr	Comment se constitue le gouvernement des maisons ?
pt	Como devem os poderes públicos reagir?

fr	Les échanges qui suivent la présentation s’orientent vers l’assimilation des portugais émigrés et de leurs enfants.
pt	O grau de visibilidade dependerá da densidade populacional local de imigrantes portugueses e seus descendentes.

fr	Ils se considéraient donc encore comme chez eux là-bas.
pt	Pensava em permanecer na casa.

fr	Les constructeurs reconnus de moliceiros font d’ailleurs souvent partie de ceux partis à l’étranger.
pt	Muitas vezes as denúncias são feitas pelos próprios pais que estão no exterior.

fr	Les attaques se succèdent et une échappée de 20 coureurs se dessine.
pt	Sobe-se um lance, no qual se devem contar uns vinte degraus.

fr	En d’autres termes, une sorte de fatalité de la durée permet aux relations de se nouer plus facilement. "
pt	E mais, praticar a paciência perante a felicidade é ainda mais difícil".

fr	De même, chaque acteur est susceptible de changer son mode de fréquentation.
pt	Também mudam os modos de recreação.

fr	Et de fait, toutes ces intimités s’exposent à l’arène publique.
pt	Toda essa subjetividade ganha contornos de entidade nas políticas públicas.

fr	La BPBF y est décrite comme étant «participative» et fondée sur les valeurs de «l’honnêteté», de la «solidarité», de la «confiance» et de «l’engagement».
pt	Mesmo entre os participantes dos grupos de bareback há a preocupação de afirmarem que suas práticas partem de valores como a "responsabilidade", o "consentimento" e o "cuidado".

fr	Le projet retenu fut présenté par l’Iran, l’Azerbaïjan, la Kirghizie, l’Ouzbekistan, le Pakistan, le Tajikistan et la Turquie.
pt	No ano de 2010 foram registados 160 pedidos de indivíduos com origens tão diversas como Somália, Sudão, Serra Leoa, Iémen, Congo, Guiné Conacri, Paquistão, Irão, Nigéria, Colômbia, Mianmar, entre outros.

fr	Toutefois, la sociabilité de place n’est pas confinée à l’intérieur des groupes.
pt	Todavia, as ­diferenças económicas não suscitam clivagens no interior do grupo.

fr	Il tient aussi à la nature même du projet.
pt	Percebe-se a dificuldade da proposta.

fr	Les membres de l’Église Universelle sont en général très pauvres.
pt	Neste momento, em geral, estão presentes as pessoas da comunidade.

fr	Ils n’ont pas attendu longtemps pour vivre ensemble.
pt	É difícil trabalhar junto.

fr	Le groupe "explose".
pt	Apenas as "suporta".

fr	Certes, la Guyane, en tant que collectivité française d’Outre-mer, appartient administrativement à l’Union Européenne.
pt	Vê na freguesia como entidade administrativa territorial a essência da comunidade rural portuguesa.

fr	Il semblerait donc ainsi que le mal soit partout.
pt	Eles sabem muito bem que o mal existe e ponto final.

fr	A mi-course, nous mettons un tour au peloton.
pt	Invertem a rota para oeste, rumo ao litoral.

fr	Il n’y a pas de diaspora sans mobilité des personnes et il n’y a pas de mobilité sans maisons.
pt	Não existem contextos sociais sem história nem há história sem "violência."

fr	Deux figures animales sont aussi sollicitées.
pt	Dois registos são também aqui relevantes.

fr	Cette identification est masquée lorsque les textes sont soumis à l’évaluation des rapporteurs.Les références bibliographiques doivent être faites selon le système "Auteur (date)" dans le corps du texte, et la bibliographie référencée (et uniquement celle référencée) doit être listée en fin de texte, dans le format défini (voir exemples sur la page suivante ou dans les numéros précédents).Des tableaux et des figures qui clarifient l'argument peuvent être inclus, à condition qu'ils soient en nombre réduit et fournis avec une qualité d'impression en noir et blanc.Les articles doivent être soumis par e-mail à etnografica@cria.org.pt dans un fichier texte (Word), à tout moment.La soumission des propositions de dossiers thématiques suivent des règles spécifiques (consulter ci-dessous).La sélection des propositions reçues est de la responsabilité du comité éditorial et suit un système rigoureux d'arbitrage par les pairs, valorisant l'innovation théorique et les fondements ethnographiques.
pt	No entanto, os autores serão convidados a proceder a uma revisão para ressubmissão, de forma a corresponder a este requisito.Os artigos em dossiê temático não devem exceder os 40.000 caracteres (com espaços) ou 7.000 palavras (vide infra).Os artigos devem incluir um título (preferencialmente não muito longo), um resumo e até seis palavras-chave em duas línguas: na língua do texto e em português/inglês.O autor deverá estar identificado no texto pelos seguintes elementos: nome, filiação institucional (centro de investigação, departamento, universidade), país e endereço de e-mail publicável.As referências bibliográficas devem ser feitas no sistema "Autor (data)" no corpo do texto, devendo ser elencada a bibliografia referida (e só a referida) no final do texto, no formato definido (ver exemplos na página seguinte ou em números anteriores).Poderão ser incluídos quadros e figuras que clarifiquem o argumento, desde que em número reduzido e fornecidos com qualidade para impressão a preto e branco.Os artigos devem ser propostos por e-mail para etnografica@cria.org.pt em ficheiro de texto (Word), em qualquer momento.A submissão de propostas de dossiê temático obedece a normas específicas (vide infra).A seleção das propostas recebidas é da responsabilidade da comissão editorial e segue um rigoroso sistema de arbitragem por pares, sendo valorizadas a inovação teórica e a fundamentação etnográfica.

fr	Ce type de discours demeure toutefois peu légitime, du moins publiquement.
pt	Este tipo de manifestação pública foi, no entanto, menos ocasional.

fr	Un calice relève-t-il du matériel ou du symbolique ?
pt	Todos articulados em uma combinação material, carnal e simbólica.

fr	En 1960, 61% de la population active travaillaient dans le secteur primaire, pêche ou agriculture; seulement 16% le font aujourd’hui, majoritairement des hommes.
pt	As estatísticas oficiais indicam que nos anos 60 apenas 29% da população vivia em contextos urbanos; em 2014 a percentagem era já de 59%.

fr	Pour cet individu, Dieu n’est qu’un être éloigné de sa vie et de ses attentes.
pt	Para o autor, não é por decisão de alguém que as pessoas são submetidas a longas filas e longas esperas.

fr	Il est aussi, dans les premiers temps, une occasion pour vendre de tout, notamment de l’or et des diamants.
pt	Portanto, trata-se de originar algo materialmente valioso, sejam peixes ou ouro.

fr	Les autres sont le plus souvent dépourvues de revêtement.
pt	Muitas vezes as almas não têm interesse em assombrar.

fr	Il s’agit d’un ensemble de traditions originales qu’il convient de préserver.
pt	Disso decorrem algumas implicações intrigantes que vale a pena sublinhar.

fr	Chacune «offre» une garantie de solidarité au groupe.
pt	E assim alguns indícios sobre a "proteção" do grupo começaram a aparecer.

fr	Elle est surmontée de feuilles de tôles qui prolongent le toit initial en lui donnant une forme incurvée.
pt	Saem dela largos tubos que se dirigem ao teto, semelhantes a chaminés.

fr	A cette même époque, son père se remarie avec une jeune femme, mère d’un bébé.
pt	Teria de deixá-la com a própria mãe, avó da menina.

fr	Les mêmes individus réapparaissent régulièrement, l’un en 1885, 1896, 1902 et 1914, l’autre en 1899, 1905 et 1921.
pt	1 – 26-27, 55-57, 90-91, 128, 162, 190 e segs.

fr	L’ennui naissait souvent de la monotonie.
pt	O sentido cai frequentemente no simbolismo.

fr	grandissent et deviennent des personnes.
pt	Sentou-se e ficou conversando.

fr	L’aide la plus substantielle est toutefois apportée par les ascendants maternels.
pt	A situação mais extrema é, porém, a agressão física.

fr	L’ambiance du groupe s’humanise un peu.
pt	O clima é de muita comoção.

fr	:Les parents ElderF.
pt	Seu tio paterno.

fr	Cependant, ce n’est que depuis quelques décennies que les chercheurs commencent à s’y intéresser vraiment.
pt	Nas últimas décadas, as fronteiras internacionais foram sendo objeto da atenção de um número cada vez maior de investigadores das ciências sociais.

fr	La garde en forêt nécessite en effet tout un éventail de compétences techniques.
pt	O trabalho é, de facto, uma necessidade trespassada por redes de poder.

fr	D’une certaine façon, la Bravade aussi est langage.
pt	Neste sentido, o contacto é, igualmente, uma forma de conhecimento.

fr	Comment s’imposer dans ce conflit de terre avec le voisin?
pt	Como compatibilizar este conflito?

fr	n’ont pas laissé sans réaction les dirigeants turcs.
pt	As pessoas continuavam sem manifestar indignação.

fr	Le durcissement des " seigneurs " donne un motif plausible à une émeute sociale.
pt	As apelidadas cabras aparecem como bode expiatório de uma desordem social.

fr	[…] Pour certains on ne mélange pas tout.
pt	No entanto, há momentos em que o mundo parece estar confuso para todos.

fr	Une seule des membres a versé l’ensemble de ses remboursements.
pt	ou se tirou essa conclusão do conjunto das suas declarações.

fr	Car la violence semble indissociable des lieux.
pt	As consequências desse processo parecem inesgotáveis.

fr	Nombreuses sont les régions à s’illustrer par des fêtes armées.
pt	Diversos são os mecanismos públicos que conferem reconhecimento às manifestações.

fr	En reprenant autrement notre interrogation de départ, il s’agit de s’intéresser maintenant à des moments particuliers.
pt	Ao interrogar sobre esta distinção deslocamos nossa atenção para os próprios vínculos.

fr	Je vois un coureur avec de la bave et de la morve partout sur le visage.
pt	Vi um homem caindo da moto, o sangue escorrendo.

fr	Elle a aussi deux autres fils de 38 et 42ans.
pt	Ela possui quatro netas com idades entre um e cinco anos.

fr	Les matériaux ethnographiques ont été rédigés sous la forme d’une monographie (Garnotel 2009).
pt	O material etnográfico produto dessa investigação foi publicado no livro Dramaturgias da Autonomia: Pesquisa Etnográfica entre Grupos de Trabalhadores (Ferraz 2009).

fr	Les voitures garées sur le côté sont frôlées de quelques centimètres.
pt	As celas maiores possuem quatro por três metros quadrados.

fr	Les relations sexuelles entre hommes contreviennent diversement à cet ordonnancement: elles sont ­fondamentalement infécondes, éventuellement adultères si l’un au moins des partenaires est marié, mais pas nécessairement transgressives du point de vue des rôles sexuels assumés.
pt	O desnível das relações entre homem e mulher fica evidente no peso da traição de cada um: se a mulher trai o casamento tem grandes chances de acabar, se o homem trai o casamento não acaba necessariamente.

fr	Le logement social est intégré au sein de modes de vie transfrontaliers.
pt	O PEIF insere-se numa política de integração transfronteiriça na área de educação básica.

fr	Les hommes ont également remplacé l’ancienne veste bleu foncé et la cravate par leur tenue habituelle.
pt	Ele se vestia com uma roupa comum de trabalho, calça e camisa clara de mangas curtas.

fr	Cet article vise au contraire à en montrer la contingence.
pt	Nosso entendimento é que elas, ao contrário, potencializam essas inserções.

fr	La douleur est insoutenable, je me retiens de crier de douleur alors qu’enfin j’arrive à m’abriter.
pt	Dor é dor, ainda que a tolerância a ela possa ser expandida.

fr	Il a ainsi acquis un savoir-faire, développé son capital social, s’est familiarisé avec la mobilité et s’est spécialisé.
pt	Lá, se graduou em Economia e se tornou especialista em empresas.

fr	Ces deux manières de parcourir les lieux ont permis d’approfondir sensiblement les mêmes thèmes.
pt	A pesquisa bibliográfica que realizámos a tal respeito permite-nos destacar dois grandes conjuntos de trabalhos.

fr	Dans la plupart des villages il n’existe aucune police à proprement parler.
pt	A maioria dos polícias é recrutada em zonas não urbanas diretamente para os comandos das maiores cidades.

fr	Quelle fête faut-il préparer et quels invités s’y présenteront?
pt	O que fazer e quem consultar para obter ajuda?

fr	Notons tout de même que cette conception du cyclisme ne fait pas consensus.
pt	Essa dissimulação, por outro lado, não significa um compromisso pelo consenso.

fr	Toutefois, et face à l’insistance de son compagnon, il accepte d’aller à une réunion de l’APGL.
pt	Mesmo assim, optou-se pela tentativa de manter a Encontro independente do PE.

fr	Ces maisons peuvent être habitées par des personnes diasporas résidant à l’étranger, mais également par ceux qui sont restés en Haïti.
pt	Estas casas podem ser abandonadas, mas também podem ser casas onde moram os vivos.

fr	Un gentil chahut intervient le cas échéant.
pt	Uma espécie de disputa silenciosa parece então ocorrer.

fr	Dans les «maisons locales», la cuisine est séparée du bâtiment principal.
pt	Nos pátios, as casas são construídas ao redor de um espaço central.

fr	En fait, le rôle de convocatrice d’Araceli fut très important pour la formation et les succès de son groupe.
pt	A classificação de professora foi-me muito útil na realização do trabalho de campo para mestrado e doutoramento.

fr	À partir de ce moment, il est dit d’un fils qu’il «s’est autonomisé, s’est mis à l’écart» [isti].
pt	Daí a fala bastante recorrente de alguns jovens de que determinada pessoa "resolveu uma parada que era do contexto dele".

fr	"Ça se pose", ça attaque dans tous les sens.
pt	"Lá é assim, tem norma pra tudo".

fr	De plus, le contenu juridique du lien de filiation a été profondément altéré au cours des deux dernières décennies : l’affection comme fondement légal des relations familiales a fait son entrée sur la scène juridique avec la Constitution de 1988.
pt	De resto, essa matriz pesava fortemente sobre a legislação portuguesa em matérias de direito da família adoptadas ao longo do século XIX.

fr	Seulement cela, car j’ai des choses à faire.
pt	Apenas isso, pois tenho coisas a fazer.

fr	Elles ne peuvent pas redevenir comme avant.
pt	Elas não podem voltar a ser como eram antes.

fr	Parfois, je vais à Jacmel pour faire le même travail.
pt	Às vezes vou para Jacmel para realizar o mesmo trabalho.

fr	Certaines personnes peuvent penser que je suis malade.
pt	Algumas pessoas podem pensar que eu esteja doente.

fr	Il le fera sous prétexte qu’il n’est pas le père de l’enfant.
pt	Ele fará isso sob o pretexto de que não é o pai da criança.

fr	Je suis une chose que tout le monde aime, que tout le monde veut avoir.
pt	Sou algo que todos amam, que todos desejam ter.

fr	C’est lui qui me dit que je fais telle ou telle chose.
pt	É ele que me diz que faço tal ou tal coisa.

fr	Il ne soupçonne pas le vrai problème auquel je fais face.
pt	Ele não desconfia do verdadeiro problema que eu enfrento.

fr	Pourquoi cela m’est-il arrivé ?
pt	Por que isso ocorreu comigo?

fr	Vous savez ce qu’est la vie ?
pt	Vocês sabem o que é a vida.

fr	Je suis une femme très drôle.
pt	Eu sou uma mulher muito engraçada.

fr	Les faits se sont déroulés en 2004.
pt	Os fatos ocorreram em 2004.

fr	Il y en a qui viennent de boire de l’alcool.
pt	Há alguns que acabaram de beber álcool.

fr	C’est la fin du monde pour la victime.
pt	É o fim do mundo para a vítima.

fr	J’ai trois enfants, dont celui de ma sœur.
pt	Eu tenho três filhos, incluso o de minha irmã.

fr	Pendant que je suis en prison, je vois qu’il y a des femmes faciles dans la rue.
pt	Enquanto estou na prisão é que vejo que há mulheres fáceis na rua.

fr	On ne fait qu’obéir à l’agresseur.
pt	Tudo o que fazemos é obedecer ao agressor.

fr	Ils sont dans le camp toute la sainte journée.
pt	Eles estão no campo todo o santo dia.

fr	J’ai pensé que ma vie était finie.
pt	Eu pensei que minha vida estava acabada.

fr	Il est marié.
pt	Ele é casado.

fr	Mais on n’avait pas le choix.
pt	Mas não havia escolha.

fr	J’avais honte de sortir de chez moi.
pt	Eu tinha vergonha de sair de minha casa.

fr	Nous les aidons à trouver une solution à leurs problèmes.
pt	Nós as ajudamos a encontrar uma solução para seus problemas.

fr	Si je prends un homme pendant ma grossesse, il ne restera pas avec moi.
pt	Se eu encontrar um homem durante minha gravidez, ele não ficará comigo.

fr	Je peux distinguer le bien et le mal.
pt	Eu posso distinguir o bem do mal.

fr	Le moment du viol est un moment infernal.
pt	O momento do estupro é um momento infernal.

fr	Je ne le considère pas comme un chéri, car il a une femme et des enfants.
pt	Eu não o considero como um amado, porque ele tem uma mulher e os filhos.

fr	Il peut te donner un coup qui bloque ton cœur.
pt	Ele pode lhe dar um golpe que bloqueia seu coração.

fr	Elles peuvent adopter une solution qui consiste à annuler toute relation.
pt	Elas podem adotar uma solução que consiste em anular toda relação.

fr	Je suis condamné sans preuve.
pt	Eu sou condenado sem provas.

fr	Je prends des médicaments.
pt	Eu tomo remédios.

fr	Nous leur dispensons une formation tous les samedis.
pt	Oferecemos uma formação todos os sábados.

fr	Les victimes ont le privilège de parler de tout et de rien.
pt	As vítimas têm o privilégio de falar de tudo e de nada.

fr	Il n’y a pas d’activités distractives.
pt	Não há atividades distrativas.

fr	Je n’ai pas pu sortir de chez moi pendant trois jours.
pt	Eu não pude mais sair de casa durante três dias.

fr	Je vais coucher avec toi»».
pt	Eu vou me deitar contigo".

fr	Sa femme ne lui a donné que des garçons.
pt	Sua esposa só lhe deu meninos.

fr	Il y en a qui acceptent de coucher avec un homme pour 25 ou 50 gourdes.
pt	Há aquelas que aceitam ir pra cama com um homem por 25 ou 30 Gourdes.

fr	Dans la soirée, il y avait une brigade de vigilance.
pt	À noite, havia uma brigada de vigilância.

fr	S’il y a quelque chose qui les tourmente, elles peuvent l’exprimer librement.
pt	Se há algo que as incomoda, elas podem se exprimir livremente.

fr	Il m’a toujours dit qu’il aimerait avoir une fille comme moi.
pt	Ele sempre me disse que que adoraria ter uma filha como eu.

fr	Les entretiens, d’une durée moyenne de 70 minutes, ont été réalisés dans une salle que l’association a mise à notre disposition.
pt	As entrevistas, com uma duração média de 70 minutos, foram realizadas em uma sala que a associação disponibilizou para nós.

fr	Nous allons ici brièvement les présenter.
pt	Iremos apresentá-los brevemente aqui.

fr	Il existe donc dans toutes les sociétés humaines (fait sociogène).
pt	Existe, então, em todas as sociedades humanas (fato sociogênico).

fr	Elle est mère de cinq enfants.
pt	É mãe de cinco filhos.

fr	La période de réclusion est provisoire.
pt	O período de reclusão é provisório.

fr	Il faut éduquer nos jeunes à la paix et à l’amour.
pt	Devemos educar nossos jovens para a paz e ao amor.

fr	Je me dis: "»Comment puis-je enlever un mal avec lequel je suis née ?
pt	Digo a mim mesma: como posso remover um mal com o qual nasci?

fr	J’ai fini par comprendre que la situation dans laquelle je me suis retrouvée est due à un homme.
pt	Eu terminei por compreender que a situação em que me encontrava era devido a um homem.

fr	Est-ce que je ne serai pas une autre personne si je l’enlève ?
pt	Não serei uma pessoa diferente se não tirar isso?

fr	On ne peut pas se battre contre eux.
pt	Não podemos lutar contra eles.

fr	Je ne suis jamais disponible pour les gens.
pt	Nunca estou disponível para as pessoas.

fr	Des hommes du quartier ont déclaré: "nous aimerions connaître les activités de cette femme.
pt	Os homens do bairro já disseram: "Gostaríamos de saber as atividades desta mulher.

fr	On n’abandonne pas les victimes.
pt	Não abandonamos as vítimas.

fr	Certains d’entre eux sont provisoires.
pt	Alguns deles são provisórios.

fr	Après avoir appris que tu as été violée par trois ou quatre hommes, elles t’humilient.
pt	Depois de saberem que você foi estuprada por três ou quatro homens, eles te humilham.

fr	Je ne devrais pas être là.
pt	Eu não deveria estar aqui.

fr	La plupart de leurs victimes sont obnubilées par un grand désir de vengeance.
pt	A maioria de suas vítimas são obcecadas por um grande desejo de vingança.

fr	Je leur ai dit: «j’ai deux enfants.
pt	Eu disse a eles: "eu tenho dois filhos.

fr	Il faut s’y résigner.
pt	Devemos nos resignar a isso.

fr	Quand cela m’est arrivé, j’ai été anesthésiée.
pt	Quando isso aconteceu comigo eu fiquei anestesiada.

fr	Si vous me tuez, ils vont pleurer.
pt	Se vocês me matarem, eles vão chorar.

fr	Il se pourrait qu’il m’aime.
pt	Pode ser que ele me ame.

fr	Il y avait beaucoup de personnes dans ce camp.
pt	Havia muitas pessoas nesse campo.

fr	Je sens que ma place n’est plus dans la société.
pt	Eu sinto que meu lugar não é mais na sociedade.

fr	Le processus de mort/renaissance commence dès la naissance et se poursuit jusqu’à la mort.
pt	O processo de morte/renascimento começa desde o nascimento e prossegue até a morte.

fr	Amélia vivait dans un camp situé à l’Aviation.
pt	Amélia vivia em um campo localizado em Aviation.

fr	À cette époque, je ne me sentais pas bien du tout.
pt	Naquela época, eu não me sentia bem.

fr	Il y a encore des femmes qui croient qu’elles sont physiquement plus faibles que les hommes).
pt	Há, ainda, as mulheres que creem que elas sejam psicologicamente mais fracas que os homens).

fr	Les sentiments négatifs engendrés par le viol sont liés les uns aux autres comme nous l’avons montré.
pt	Os sentimentos negativos engendrados pelo estupro estão ligados uns aos outros como mostramos.

fr	Tu as affaire avec la base 117".
pt	Você está lidando com a base 117"(12).

fr	À leurs yeux, la sexualité humaine est devenue une pratique horrible.
pt	Aos seus olhos, a sexualidade humana se tornou uma prática horrível.

fr	Je ne me suis pas sentie comme une personne.
pt	Eu não me sinto como uma pessoa.

fr	Dans mon quartier, chaque personne me comprend différemment.
pt	No meu bairro todos me conhecem de diferentes maneiras.

fr	Elle peut raconter ainsi ce qui va devenir son histoire et accéder ainsi à une dimension symbolique».
pt	Ela pode, assim, contar o que se tornará sua história e ter acesso a uma dimensão simbólica".

fr	Mais, ils peuvent me connaître.
pt	Mas, eles podem me conhecer.

fr	Je ne suis pas consciente de ces comportements.
pt	Eu não sou consciente desses comportamentos.

fr	Je ne bénéficie d’aucune aide».
pt	Eu não recebo ajuda alguma".

fr	Elle peut manifester des conduites agressives et autoagressives.
pt	Ela pode manifestar as condutas agressivas e autodestrutivas.

fr	Le pire est que le viol s’est produit en face de mon fils et des autres enfants.
pt	O pior é que o estupro aconteceu na presença de meu filho e de outras crianças.

fr	Je leur ai dit: "Je vous prie de ne pas me faire mal, car j’ai deux enfants.
pt	Eu lhes disse: "Eu lhes imploro que não me façam mal, porque eu tenho dois filhos.

fr	Je veux leur dire pendant qu’ils meurent devant moi: "vous vous rappelez ce que vous m’avez fait ?
pt	Eu quero dizer a eles enquanto eles morrem na minha frente: vocês se lembram de fizestes comigo?

fr	Le monde entier était au courant.
pt	O mundo inteiro estava ciente.

fr	J’ai demandé à Dieu de les tuer.
pt	Eu suplico a Deus que os mate.

fr	Les policiers de cette brigade de protection sont des agresseurs.
pt	Os policiais dessa brigada de proteção são os agressores.

fr	Donc, j’ai été obligée de leur obéir.
pt	Então, eu fui obrigada a obedecer-lhes.

fr	Je lui dis: "Comment je me comporte envers toi ?
pt	Eu lhe digo: Como eu me comporto para ti?

fr	La victime est obligée de contenir ses émotions.
pt	A vítima é obrigada a esconder suas emoções.

fr	On allait à la rencontre des victimes sur le terrain, puisque l’association n’était pas encore connue.
pt	Fomos ao encontro das vítimas em seu campo, pois a associação ainda não conhecia.

fr	Je ne les connais pas.
pt	Eu não os conheço.

fr	Je ne sortais plus dans la rue.
pt	Eu não saía mais na rua.

fr	Ce sont des pratiques d’initiation à la sexualité pour beaucoup d’entre eux.
pt	São as práticas de iniciação à sexualidade para muitos deles.

fr	Nous faisons l’amour, mais je ne le sens pas.
pt	Nós fazemos amor, mas eu não sinto nada por ele.

fr	Il est probable qu’il reparte après avoir couché avec moi.
pt	É provável que me abandone depois de se deitar comigo.

fr	Tout le monde était dans la rue.
pt	Todo mundo estava na rua.

fr	C’est un évènement traumatisant et sanglant dans la vie sexuelle de beaucoup de femmes.
pt	É um evento traumatizante e sangrento na vida sexual de muitas mulheres.

fr	Il a découvert ses dysfonctionnements sexuels.
pt	Ele descobriu suas disfunções sexuais.

fr	Y a-t-il des sociétés sans viol ?
pt	Existem sociedades sem estupro?

fr	Elle avait déjà eu des rapports sexuels.
pt	Ela já tinha tido relações sexuais.

fr	C’est la raison pour laquelle certaines femmes ne peuvent pas avoir une relation sexuelle normale après un viol individuel ou collectif.
pt	Esta é a razão pela qual algumas mulheres não podem ter uma relação sexual normal depois de um estupro individual ou coletivo.

fr	Je préfère vivre avec mon enfant quitte à souffrir (je passe mes journées, je dors sans manger ni boire, et je me lève sans espoir).
pt	Eu prefiro viver com meu filho, mesmo que eu sofra (eu passo meus dias, durmo sem comer e nem beber e me levanto sem esperança).

fr	On sait qu’on ne devrait pas souhaiter du mal à quelqu’un.
pt	Sei que não devemos desejar o mal a alguém.

fr	Elle estime qu’elle avait une sexualité normale avant le viol.
pt	Ela pensa que tinha uma sexualidade normal antes do estupro.

fr	J’ai perdu connaissance… ».Le sentiment de n’être plus soi-même peut durer des années.
pt	Eu perdi a consciência...".O sentimento de não ser você mesmo pode durar muitos anos.

fr	Il n’y avait plus de maisons.
pt	Não havia casas.

fr	Il aurait fallu me prendre en flagrant délit pour pouvoir me condamner.
pt	Eles deveriam ter me pegado em flagrante delito para poder me condenar.

fr	Elles s’autoexcluent de certaines pratiques sociales et culturelles en restant dans leur cocon protecteur pendant des jours ou des mois.
pt	Elas se autoexcluem de algumas práticas sociais e culturais nos seus casulos protetores durante dias ou meses.

fr	Quelle que soit la façon dont il a été commis, le viol est un lieu de confrontation avec la mort.
pt	Seja qual for a forma que ele tenha sido cometido, o estupro é um lugar de confrontação com a morte.

fr	L’intensité de cette crise varie d’une victime à une autre.
pt	A intensidade dessa crise varia de uma vítima a outra.

fr	Parfois je prends des décoctions de feuilles afin de redevenir une femme normale.
pt	Às vezes eu tomo chás de folhas para tentar me tornar uma mulher normal.

fr	Beaucoup de personnes le savent.»Pierre (19 ans) ne rejette pas son identité de violeur.
pt	Muitas pessoas sabiam".Pierre (19 anos) não nega sua identidade de estuprador.

fr	La menace de mort ne suffit pas toujours à réduire la victime au silence.
pt	A ameaça de morte nem sempre é suficiente para silenciar a vítima.

fr	J’ai un problème congénital.
pt	Eu tenho um problema congênito.

fr	Grâce à des campagnes de sensibilisation effectuées par KOFAVIV dans les zones, dans les communautés, les victimes ont appris à sortir de leur silence.
pt	Graças às campanhas de sensibilização realizadas pela KOFAVIV nas áreas, nas comunidades, as vítimas aprenderam a sair do silêncio.

fr	Ses bourreaux lui ont volé son argent et ses chaussures: «[…].
pt	Seus algozes ainda roubaram seu dinheiro e seus calçados: "[...]

fr	Elle ne se sent pas normale comme tout le monde: «Je ne me sens pas normale comme tout le monde depuis que j’ai été violée.
pt	Ela não se sente normal como as demais pessoas: "Eu não me sinto normal como todo mundo desde que fui estuprada.

fr	Elle souhaite que la flamme de son désir sexuel soit complètement éteinte.
pt	Ela deseja que seu desejo sexual seja completamente extinto.

fr	Ce seraient des sports extrêmes (la sexualité est une activité sportive.
pt	Eles seriam esportes radicais (a sexualidade é uma atividade esportiva.

fr	Je suis sortie malgré moi"».
pt	Apesar disso, eu saí de mim mesma".

fr	L’un d’eux m’a touchée pendant que les autres regardaient les sandales.
pt	Um deles me tocou enquanto os outros observavam os calçados.

fr	Quand on est derrière les barreaux, on s’aperçoit de toutes ses erreurs, des erreurs qu’on n’aurait pas dû faire.
pt	Quando se está atrás das grades é que se percebe todos os seus erros, os erros que não deveriam ter sido cometidos.

fr	Si l’on avait dû vivre comme des êtres humains, on n’y aurait pas eu du tout sa place.
pt	Se tivéssemos de viver como seres humanos, não haveria lugar para isso.

fr	L’homme dont elle est l’amante pense qu’elle ne l’aime pas.
pt	O homem o qual ela amava pensa que ela não o ama mais.

fr	Mais l’éducation à la prévention primaire et secondaire du viol n’est pas impossible.
pt	Mas a educação a serviço da prevenção primária e secundária do estupro não é impossível.

fr	Comme son nom l’indique, cette association a été créée par des femmes victimes de viol.
pt	Como o nome indica, essa associação foi criada pelas mulheres vítimas de estupro.

fr	Quels sont les sentiments développés par les victimes pendant et après le viol ?
pt	Quais são os sentimentos desenvolvidos pelas vítimas durante e depois do estupro?

fr	Elle refoule son désir sexuel, car elle pense qu’il est honteux d’avoir envie de faire l’amour.
pt	Ela reprimiu seu desejo sexual porque ela pensou que era vergonhoso ter vontade de fazer amor.

fr	Comme elles le disent, on peut accepter son viol, mais on ne peut pas l’oublier.
pt	Como elas disseram, podemos aceitar seus estupros, mas não podemos esquecê-los.

fr	Les criminels sexuels échappent aisément à l’application du décret du 6 juillet 2005 définissant le viol comme un crime.
pt	Os infratores (criminosos) sexuais escapam facilmente à aplicação do Decreto de 6 de julho de 2005, que define o estupro como um crime.

fr	Lors de la formation, les victimes ont la liberté de dire tout ce qu’elles veulent, car c’est l’occasion d’échanger sur le viol.
pt	Durante a formação, as vítimas têm a liberdade de dizer tudo o que querem, porque esta é a ocasião de dialogar sobre o estupro.

fr	Pendant et après leur viol, elles font face à un sentiment de rupture temporelle.
pt	Durante e depois do estupro, elas enfrentam um sentimento de ruptura temporal.

fr	J’accepte son aide.
pt	Eu aceito sua ajuda.

fr	Dès qu’il m’a complètement affaiblie, l’un d’eux a couché avec moi.
pt	Assim que me esgotaram completamente, um deles se deitou comigo.

fr	Pour avoir la vie sauve, elles se sont laissé violer.Lise est une ex-vendeuse ambulante.
pt	Por salvar a vida elas se deixaram estuprar.Lise é uma ex-vendedora ambulante.

fr	Votre conscience va en pâtir.
pt	A consciência de vocês vai sofrer.

fr	Elle serait née pour être violée.
pt	Ela teria nascido para ser estuprada.

fr	Puis, il continue: «» Enlève tes vêtements «».
pt	Então, ele continuou: "Levante a roupa".

fr	Le viol peut être commis dans la perspective d’inférioriser une femme.
pt	O estupro pode ser cometido na perspectiva de inferiorizar uma mulher.

fr	Certaines d’entre elles ont même décidé d’enterrer leur vie sexuelle une fois pour toutes.
pt	Algumas dentre elas decidem, inclusive, encerrar sua vida sexual de uma vez por todas.

fr	Donc, ils les violent en vue de confirmer leur virilité ou leur puissance.
pt	Então, eles as estupram a fim de confirmar sua virilidade ou seu poder.

fr	Parfois, je manifeste des comportements dont je ne suis pas consciente.
pt	Às vezes, eu manifesto os comportamentos dos quais eu não tenho consciência.

fr	Quand je suis rentrée chez moi, j’ai raconté le viol à ma sœur.
pt	Quando eu voltei pra minha casa, eu contei sobre o estupro para minha irmã.

fr	Même après plusieurs années, la plupart des femmes violées conservent un souvenir traumatique de l’évènement.
pt	Mesmo depois de vários anos, a maioria das mulheres estupradas mantém uma lembrança traumática do evento.

fr	Je me suis dit ce que j’allais faire face à cette situation.
pt	Eu me perguntei o que faria diante de tal situação!

fr	Ainsi, il ne fera qu’augmenter mes misères ou mes peines.
pt	Assim, ele não fará mais do que aumentar a minha miséria, a minha dor.

fr	Par contraste, les violeurs les plus jeunes n’ont pas hésité à nous fournir des témoignages assez riches.
pt	Por contraste, os estupradores mais jovens não hesitaram em fornecer-nos os seus ricos testemunhos.

fr	La majorité des femmes que nous avons rencontrées ont été violées par des inconnus.
pt	A maioria das mulheres que encontramos foram estupradas por desconhecidos.

fr	Elles se cloîtrent dans un espace clos, et peuvent par exemple percevoir la télévision et les images qu’elle diffuse comme pénétrantes.
pt	Elas estão encurraladas em um espaço fechado, e podem, por exemplo, perceber a televisão e as imagens que ela transmite como penetrantes.

fr	La culture machiste incite les autorités policières à manifester une attitude judicative envers les victimes.
pt	A cultura machista incita as autoridades policiais a manifestar uma atitude julgadora contra as vítimas.

fr	Si l’individu te dit qu’il va te donner un coup, celui-ci peut être mortel.
pt	Se o indivíduo te disser que vai te bater, pode ser que seja fatal.

fr	«Quand je suis arrivée, dit-elle, les violeurs m’ont demandé de m’allonger par terre.
pt	"Quando eu cheguei, ela disse, os estupradores me mandaram deitar no chão.

fr	Les violences physiques infligées à une femme peuvent lui faire perdre conscience.
pt	As violências físicas infligidas a uma mulher podem fazê-la perder a consciência.

fr	Si je connaissais la cause de ce dernier, il serait soustrait de moi.
pt	Se eu soubesse a causa disso, isso seria subtraído de mim.

fr	La conviction qu’elle est responsable de ce qui lui est arrivé peut la sauver de l’impensable.
pt	A convicção que a vítima chega de que ela é a responsável pelo que aconteceu pode salvá-la do impensável.

fr	Je m’occupe de la sensibilisation des femmes à Martissant, à Cité Soleil, à "Gran Ravin".
pt	Dedico-me à sensibilização das mulheres em Martissant, em Cité Soleil, em "Gran Ravin".

fr	Il faut donner une deuxième chance à certains violeurs en les soignant et en les aidant à se réintégrer dans la société.
pt	Devemos dar a alguns estupradores uma segunda chance, tratando-os e ajudando-os a se reintegrarem na sociedade.

fr	J’ai su que mes délires ne les pousseraient pas à avoir pitié de moi.
pt	Eu sabia que meus devaneios não os fariam ter pena de mim.

fr	On ne la voit pas blaguer avec des gens sur la terrasse.
pt	Não a vemos brincando com as pessoas na laje de sua casa.

fr	Elles ont développé une personnalité traumatique (Crocq, 1997, 1999).
pt	Elas desenvolveram uma personalidade traumática (Crocq,1997; 1999).

fr	J’ai été violée par quatre hommes encagoulés.
pt	Eu fui estuprada por quatro homens encapuzados.

fr	On ne pouvait pas aller ailleurs.
pt	Não podíamos ir para outro lugar.

fr	De nos jours, on parle de performance sexuelle) où les violeurs jouent avec la mort et recherchent de fortes sensations.
pt	Em nossos dias, falamos de performance sexual) quando os estupradores jogam com a morte e procuram sensações intensas.

fr	Nous sommes allés vivre dans un camp.
pt	Fomos morar em um campo.

fr	Elle ne parle à personne.
pt	Ela não fala de ninguém.

fr	En revivant mentalement l’évènement, je sens que je ne suis plus une personne humaine.
pt	Ao reviver mentalmente o evento, eu sinto que não sou mais uma pessoa humana.

fr	En Haïti, le viol est une épée de Damoclès qui plane sur la tête de toutes les femmes.
pt	No Haiti, o estupro é uma espada de Dâmocles que paira sobre a cabeça de todas as mulheres.

fr	Les structures éducatives formelles (école, université), familiales et associatives se doivent d’y jouer un rôle de premier plan.
pt	As estruturas educativas formais (escola, universidade), familiares e associativas deveriam desempenhar um papel de primeiro plano.

fr	Édith raconte la mission de cette association: «Avant de te parler des activités de KOFAVIV, je dois te dire que je suis infirmière, technicienne de laboratoire au sein de cette association.
pt	Édith conta a missão dessa associação: "Antes de te falar das atividades da KOFAVIV, eu devo te dizer que sou enfermeira, técnica em laboratório nessa associação.

fr	Je souffre toujours du viol».Certaines femmes sont violées plusieurs fois par an par les mêmes criminels.
pt	Estou em permanente sofrimento por causa do estupro".Algumas mulheres são estupradas várias vezes por ano pelos mesmos criminosos.

fr	Une femme violée est une femme dont la vie a été volée.
pt	Uma mulher estuprada é uma mulher cuja vida foi roubada.

fr	À cause de la loi ou de la culture du silence, le viol demeure un mal endémique dans la société haïtienne.
pt	Por causa da lei ou da cultura do silêncio, o estupro permanece um mal endêmico na sociedade haitiana.

fr	Elles ont perdu une partie importante de leur Soi.
pt	Elas perderam uma parte importante de seu eu.

fr	À 33 ans, elle exprime encore son sentiment de dépersonnalisation (la cause de son viol serait inscrite dans un mouvement causal centripète.
pt	Aos 33 anos, ela ainda expressa seu sentimento de despersonalização (a causa de seu estupro seria parte de um movimento causal centrípeto.

fr	Si l’on sait qu’une femme sur six sera violée dans sa vie par un homme, le viol peut être considéré comme l’expression absolue de la domination masculine.
pt	Se se sabe que uma entre seis mulheres será estuprada ao longo da vida por um homem, o estupro pode ser considerado como uma expressão absoluta da dominação masculina.

fr	Elle a été violée par un caïd qui était accompagné de deux complices.
pt	Ela foi estuprada por um chefe que estava acompanhado por dois cúmplices.

fr	J’ai passé trois jours à l’intérieur de l’abri».Josette est une marchande de pain qui a vécu sous une tente à Christ-Roi.
pt	Eu passei três dias no interior de meu abrigo".Josette é uma comerciante de pão que vive em uma barraca em Christ-Roi.

fr	En humiliant leurs victimes, les violeurs les amènent à ressentir fortement leur vulnérabilité ontologique.
pt	Ao humilhar suas vítimas, os estupradores as fazem sentir fortemente sua vulnerabilidade ontológica.

fr	Il craint de mourir en prison: «Je n’aurais pas dû commettre ce viol.
pt	Ele acredita que vai morrer na prisão: "Eu não deveria ter cometido o estupro.

fr	Violer est une conduite à risque (les agresseurs sexuels qui n’utilisent pas de préservatif peuvent être infectés par des victimes malades.
pt	O estupro é uma conduta de risco (os agressores sexuais que não usam preservativo podem ser infectados pelas vítimas doentes).

fr	D’autres peuvent durer plusieurs années, voire toute une vie.Malgré les conséquences dramatiques du viol, les femmes peuvent se reconstruire ou donner un sens à leur vie.
pt	Outros podem durar muitos anos, ou mesmo uma vida inteira.Apesar das consequências dramáticas do estupro, as mulheres podem se reconstruir ou dar um senso à sua vida.

fr	L’appropriation d’une nouvelle identité personnelle est un processus de reconstruction et de renaissance de soi.
pt	A apropriação de uma nova identidade pessoal é um processo de reconstrução e de renascimento de si mesma.

fr	On peut comprendre l’identité personnelle comme «le sentiment que l’on a d’être une personne unique, avec son histoire singulière, distincte des autres.
pt	Podemos compreender a identidade pessoal como "o sentimento de que é uma pessoa única, com sua história singular, distinta das outras.

fr	Ils ont une très faible estime d’eux-mêmes.
pt	Eles têm uma baixa autoestima.

fr	Il y aurait quelque chose en elle qui attire les violeurs): «Parfois, je me sens sale.
pt	Haveria algo nela que atrai estupradores): "Às vezes me sinto suja.

fr	Celui-ci peut être nourri non seulement par l’absence d’une procédure d’indemnisation en faveur d’elles, mais encore par le climat d’impunité dont bénéficient les criminels sexuels.
pt	Isso pode ser alimentado não apenas pela ausência de um procedimento de indenização a seu favor, mas ainda pelo clima de impunidade de que se beneficiam os criminosos sexuais.

fr	L’objectif de l’agresseur est de détruire sa victime symboliquement ou physiquement.
pt	O objetivo do agressor é o de destruir sua vítima simbolicamente ou psicologicamente.

fr	Elles suivent une formation sur les maladies sexuellement transmissibles, la santé, l’éducation, bref sur toutes les choses.
pt	Elas recebem treinamento sobre doenças sexualmente transmissíveis, saúde, educação, brevemente sobre todas as coisas.

fr	Le verbe «humilier» et le substantif dérivé «humiliation» sont beaucoup utilisés par les victimes dans leurs productions discursives.
pt	O verbo "humilhar" e o substantivo derivado de "humilhação" são muito utilizados pelas vítimas em suas produções discursivas.

fr	D’autres, au contraire, s’abstiennent de se soigner, de participer aux activités du monde ou d’aider les autres (crise de l’éthique de l’autocare et du care).
pt	Outras, ao contrário, abstém-se de se curar, de participar das atividades do mundo ou de ajudar às outras (crise ética do autocuidado ou do cuidado).

fr	D’après la victime, le viol a été préparé par un prétendant qui a décidé de transgresser les limites du jeu de la séduction.
pt	Segundo a vítima, o estupro foi preparado por um pretendente que decidiu transgredir os limites do jogo da sedução.

fr	Pendant qu’il me violait sauvagement, un autre violeur montait la garde.
pt	Enquanto ele me estuprava selvagemente, um outro estuprador ficou de guarda.

fr	Ils considèrent les femmes comme des personnes soumises.
pt	Consideram as mulheres como pessoas submissas.

fr	Le viol pousse la victime à penser à la mort en première personne (Jankélévitch, 1966).
pt	O estupro leva a vítima a pensar sobre a morte em primeira pessoa (Jankélévitch, 1966).

fr	De nombreuses victimes de viol ont oublié la date et le lieu de l’évènement traumatique.
pt	Inúmeras vítimas de estupro esqueceram a data e no lugar do evento traumático.

fr	Une femme est non seulement terrifiée par l’agression comme telle, mais aussi par les propos du violeur ou des violeurs.
pt	Uma mulher é não apenas aterrorizada pela agressão como tal, mas também pelo propósito do estupro ou dos estupradores.

fr	Ils sont soûls.
pt	Eles são uns bêbados.

fr	Il a l’habitude de me dire: "Aurélie, tu as un problème, tu ne m’aimes pas, alors que je me suis mis dans ta peau".
pt	Ele costuma me dizer: Aurélie, você tem um problema, você não me ama, então eu me coloco em tua pele.

fr	Il m’a traitée comme un animal».Mata (19 ans) a été violée par son «père adoptif» (50 ans) en décembre 2011, lors d’un séjour de huit jours chez celui-ci.
pt	Ele me tratou como um animal".Mata (19 anos) foi estuprada por seu "pai adotivo" (50 anos), em dezembro de 2011, durante um período de oito dias que passou com ele.

fr	J’avais peur d’être contaminée par les violeurs.
pt	Eu tinha medo de ter sido contaminada pelos estupradores.

fr	Il y a des viols qui s’apparentent à des tortures.
pt	Há os estupros que se assemelham às torturas.

fr	Je suis un paquet de péchés.
pt	Eu sou um pacote de pecados.

fr	Ces dernières terminaient leurs études universitaires de premier cycle universitaire quand nous les avons rencontrées.L’objectif de cette recherche était de décrire les conséquences psychologiques du viol sur la vie de ces femmes.
pt	Essas últimas estavam terminando seus estudos universitários de primeiro ciclo quando nós as encontramos.O objetivo desta pesquisa foi descrever as consequências psicológicas do estupro sobre a vida dessas mulheres.

fr	Aurélie manifeste envers lui des comportements bizarres dont elle n’est pas toujours consciente: «Actuellement, j’ai un homme dans ma vie.
pt	Aurélie manifestou a ele seus comportamentos bizarros, os quais ela nunca teve consciência: "Atualmente, eu tenho um homem em minha vida.

fr	Ils ont des conséquences non seulement sur la vie des victimes, mais encore sur celle des proches de ces dernières.
pt	São as consequências não apenas sobre a vida das vítimas, mas também sobre os parentes delas.

fr	Haïti vient du mot indien Ayiti, «terre montagneuse, terre haute».
pt	Haiti vem da palavra indígena Ayiti, "terra montanhosa, terra alta".

fr	L’absence d’intimité personnelle dans les cellules constituait un obstacle majeur à la collecte d’informations de qualité sur les viols qu’ils ont commis.
pt	A falta de privacidade pessoal nas celas constituiu um grande obstáculo para a coleta de informações de qualidade sobre os estupros que eles haviam cometido.

fr	Un autre homme a pointé son arme vers moi, tout en articulant: «je te dis de fermer ta gueule.
pt	Um outro homem apontou a arma para mim, gesticulando: "Eu te digo, feche a boca.

fr	Constituée de l’ensemble intégré des connaissances et des croyances relatives à soi, elle est une composante de la personnalité individuelle.
pt	Constitui um conjunto integrado dos conhecimentos e das crenças relativas em si mesmas, é um componente da personalidade individual.

fr	Les criminels sexuels n’abaissent pas leurs victimes en vue de les élever à la dignité humaine ou féminine.
pt	Os criminosos sexuais não rebaixam suas vítimas com o propósito de elevar sua dignidade humana ou feminina.

fr	Je suis restée chez moi.
pt	Eu fico em casa.

fr	S’ils voient que tu es une femme qui ne parle à personne, une femme de valeur, s’ils veulent violer une fille que tu as chez toi, ils préfèrent les violer dans la soirée au lieu de les aborder.
pt	Se eles percebessem que você era uma mulher que não falava com ninguém, uma mulher digna, se eles querem estuprar uma menina que você tem em casa, eles preferem estuprar à noite em vez de abordá-las.

fr	Je me suis sentie humiliée dans la société.
pt	Eu me sinto humilhada perante a sociedade.

fr	N’est-il pas urgent d’élaborer des manuels de prévention du viol à l’intention de nos jeunes et de nos adultes dans le cadre d’un programme d’éducation à la paix, dont l’objectif principal est de réduire les ravages du monstre à mille visages que constitue la violence ?
pt	Não é urgente elaborar manuais de prevenção do estupro, com a intenção de inserir nossos jovens e nossos adultos em programa de educação para a paz, cujo objetivo principal seja o de reduzir a devastação monstruosa de mil faces que é a violência?

fr	Cette dernière peut avoir le sentiment qu’elle n’existe plus, alors qu’elle fait face à l’impératif de donner un sens à sa vie.
pt	Esta pode sentir que não existe mais, pois encara o imperativo de dar sentido à sua vida.

fr	Je ne vois pas où je suis.
pt	Eu não vejo o que eu sou.

fr	Quand je rentre chez moi, je leur dis "bonjour".
pt	Quando eu entro em casa eu lhes digo "bom dia".

fr	Les violeurs ont essayé de la tuer après le viol.
pt	Os estupradores tentaram matá-la depois do estupro.

fr	Après le viol, elle a décidé de rester chez elle pendant une certaine période: «À l’issue de mon viol, je n’avais plus envie de vivre.
pt	Depois do estupro, ela decidiu ficar em casa durante um certo período: "Ao término de meu estupro, eu não tinha mais vontade de viver.

fr	Elle donne à l’individu l’impression d’une cohérence stable entre ses conduites, ses cognitions et ses affects.
pt	Ela dá ao indivíduo a impressão de uma coerência estável entre suas condutas, suas cognições e seus afetos.

fr	Le viol s’est produit chez moi.
pt	O estupro se deu em minha casa.

fr	À cause des obstacles psychologiques, économiques, sociaux et culturels au développement d’une culture de la dénonciation, il est difficile de savoir le nombre de femmes victimes de viol.
pt	Em face dos obstáculos psicológicos, econômicos, sociais e culturais ao desenvolvimento de uma cultura da denúncia, é difícil saber o número de mulheres vítimas de estupro.

fr	Nous allons te sauter».
pt	Nós te apagaremos".

fr	Je me suis dit: «est-ce que j’ai mérité ce viol ?
pt	Eu disse a mim mesma: Eu mereci ser estuprada?

fr	Contrairement aux victimes de viol que nous avons rencontrées en 2014 à Port-au-Prince, les violeurs de Port-de-Paix se sont brièvement exprimés lors nos rencontres.
pt	Ao contrário das vítimas de estupro que encontramos em 2014 em Port-au-Prince, os estupradores de Port-de-Paix foram breves em seus depoimentos durante nossas reuniões.

fr	Au moment du viol, certaines femmes ont perdu connaissance.
pt	No momento do estupro, algumas mulheres perderam a consciência.

fr	Les femmes violées sont marquées pour la vie.
pt	As mulheres estupradas são marcadas para toda a vida.

fr	Il n’y a personne qui m’aide.
pt	Não tenho ninguém que me ajude.

fr	La période de marge se caractérise par la perte éphémère du sens de la reliance sociale et cosmique.
pt	O período de margem se caracteriza pela perda efêmera do senso da confiança social e cósmica.

fr	Dèyè mòn gen mòn («Il y a d’autresmontagnes derrière une montagne»), dit un proverbe créole.
pt	Dèyè mòn gen mòn ("atrás da montanha há uma montanha"), diz um provérbio crioulo.

fr	Ils l’ont emmenée dans une maison effondrée et abandonnée.
pt	Eles a levaram para uma casa em ruínas e abandonada.

fr	Le viol provoque une fissure ontologique (Mounier, 1946), qui représente la fin du monde chez la victime.
pt	O estupro provoca uma "fissura ontológica" (Mounier, 1946), que representa o fim do mundo para a vítima.

fr	Elle n’a pas pu retenir ses larmes lors de l’interview de recherche:Le viol enlève à la sexualité son caractère intime.
pt	Ela não conseguiu segurar as lágrimas durante a entrevista da pesquisa:O estupro tira da sexualidade seu caráter íntimo.

fr	Je lui dis: "Est-ce vrai ?
pt	Eu lhe digo: É sério?

fr	Paul, qui a violé son ex-petite amie, raconte: «J’ai couché avec elle chez moi.
pt	Paul, que estuprou sua ex-namorada, relata: "Eu tive relações com ela em minha casa.

fr	Née en 1957, elle a été violée par un inconnu en 2011 sous la menace d’une arme à proximité de sa tente dans la matinée.
pt	Nascida em 1957, ela foi estuprada por um desconhecido em 2011 sob a ameaça de uma arma de fogo próximo à sua barraca, pela manhã.

fr	Les faits se sont déroulés dans une vieille maison abandonnée.
pt	Os fatos se desenvolveram em uma casa velha e abandonada.

fr	Elle vendait des chaussures quand elle a été violée en 2004 par trois hommes sous la menace d’une arme.
pt	Ela vendia calçados quando foi estuprada em 2004 por três homens sob a ameaça de uma arma.

fr	Les femmes sont considérées comme des objets sexuels ou comme des proies faciles sur lesquelles fondent les hommes prédateurs.
pt	As mulheres são consideradas como os objetos sexuais ou como as presas fáceis sobre as quais avançam os homens predadores.

fr	Haïti, dans les Grandes Antilles, compte une population d’environ 10,5 millions d’habitants, dont 80 à 85% d’ascendance africaine et 15 à 20% issus du métissage ou d’origine européenne.
pt	Haiti, localizado nas Antilhas, tem uma população ao redor de 10,5 milhões de habitantes, dos quais entre 80 a 85% são descendentes de africanos e 15 a 20% são frutos da mestiçagem ou de origem europeia.

fr	D’après les témoignages de quelques victimes, certains viols sont commis par des policiers.
pt	De acordo com os depoimentos de algumas vítimas, alguns estupros são cometidos por policiais.

fr	Le viol a été commis avec beaucoup de violence et sous la menace d’une arme de calibre 9 millimètres.
pt	O estupro foi cometido com muita violência e sob a ameaça de uma pistola de 9 milímetros.

fr	Elles sont des abstractions inductives qui condensent des récurrences ou des saillances sémantiques observées dans les discours des victimes.
pt	São abstrações indutivas que condensam as recorrências ou as saliências semânticas observadas nos discursos das vítimas.

fr	Plusieurs catégories ont été dégagées du matériel empirique (démarche d’analyse hypothético-inductive).
pt	Muitas categorias foram extraídas do material empírico (etapas de análise hipotético-indutiva).

fr	Depuis 2004, je participe à ces campagnes de sensibilisation.L’analyse de nos entretiens nous a permis de repérer plusieurs types de sentiments vécus par les femmes victimes de viol individuel ou collectif que nous avons rencontrées.
pt	Desde 2004 eu participo dessas campanhas de sensibilização".A análise de nossas entrevistas permitiu-nos localizar muitos tipos de sentimentos vivenciados pelas mulheres vítimas de estupro, individual ou coletivo, que encontramos.

fr	Les deux dernières catégories de peur peuvent être appréhendées dans leur dimension symbolique ou imaginaire: «Au début, les victimes s’imaginent que les personnes rencontrées savent ce qu’elles ont intimement subi, il s’agit d’une nouvelle pénétration, fantasmatique cette fois.
pt	As duas últimas categorias de medo podem ser apreendidas na sua dimensão simbólica ou imaginária: "No início, as vítimas imaginam que as pessoas encontradas sabem que elas passaram na sua intimidade, é uma nova penetração, fantasmagórica desta vez.

fr	Léonise a été violée quand elle avait douze ans par un substitut paternel (un frère adoptif de son père, qui était logé par la mère de Léonise.
pt	Leonise foi estuprada quando tinha 12 anos por um substituto paterno (um irmão adotivo de seu pai, que foi acolhido pela mãe de Leonise.

fr	Paulette parle de la situation infernale qu’elle a vécue: «C’est un évènement inexplicable, car il est inattendu.
pt	Paulette fala da situação infernal que ela vivenciou: "É um acontecimento inexplicável.

fr	Les viols commis avec beaucoup de violence peuvent être rangés dans la catégorie de rites ordaliques (Le Breton, 2005).
pt	Os estupros cometidos com muita violência podem ser classificados na categoria de ritos ordálicos (Le Breton, 2005).

fr	Aussi paradoxal que cela puisse paraître, le sentiment d’étrangeté ou de perte de conscience de soi éprouvé pendant le viol leur permet de faire face à leur mort probable.
pt	Por mais paradoxalmente que pareça, o sentimento de estranhamento ou de perda da consciência de si experimentado durante o estupro lhes fazem encarar a morte provável.

fr	Je m’occupe de la formation des victimes de viol.
pt	Eu me ocupo da formação das vítimas de estupro.

fr	Il n’est pas au courant du viol.
pt	Ele não sabia do estupro.

fr	À cette époque, tout le monde était aux abois.
pt	Naquela época, todo mundo estava em perigo.

fr	L’un d’eux a essayé de déchirer mon vêtement.
pt	Um deles tentou rasgar minha roupa.

fr	En réalité, elles ne peuvent pas se passer de l’aide des autres.
pt	Na verdade, elas não podem seguir sem ajudar as outras.

fr	Les femmes que nous avons rencontrées n’ont pas résisté à leurs agresseurs sexuels de crainte d’être tuées.
pt	As mulheres que encontramos não resistiram a seus agressores sexuais por acreditarem que seriam mortas.

fr	Ces femmes ne se définissent plus comme des sujets sexuels.Claudine, une revendeuse de 20 ans, a été violée en mai 2014 dans un camp appelé Boniman.
pt	Essas mulheres não se definem mais como sujeitos sexuais.Claudine, uma revendedora de 20 anos, foi estuprada em maio de 2014 em um campo chamado Boniman.

fr	Le viol est un crime contre la dignité humaine, contre le sujet humain ou contre l’être.
pt	O estupro é um crime contra a dignidade humana, contra o sujeito humano ou contra o ser.

fr	L’identité se définit ici comme un «ensemble organisé de sentiments, de représentations, d’expériences du passé et de projets d’avenir se rapportant à soi» (Malewska-Peyre, 1985).
pt	Definimos aqui a identidade como um "conjunto organizado de sentimentos, de representações, de experiências do passado e de projetos futuros a respeito de si mesma" (Malewska-Peyre,1985).

fr	Le fantasme de parthénogenèse peut être relié à l’érophobie (la peur de l’amour érotique) et à la peur des agresseurs potentiels.
pt	O fantasma de partenogênese pode ser vinculado à erofobia (o medo do amor erótico) e o medo dos agressores potenciais.

fr	Je m’exclus de cette dernière».Certaines victimes de viol font face à ce qu’on peut appeler la crise du sentiment d’agentivité, car elles se sentent incapables d’agir dans le monde, de s’orienter dans la vie, de modifier le cours de leur existence.
pt	Eu me excluí dela".Algumas vítimas de estupro encaram o que podemos chamar de a crise de sentimento de agência, porque se sentem incapazes de agir no mundo, de se orientar na vida, de modificar o curso da existência.

fr	Il s’agit bien d’un processus initiatique de mort/renaissance (Eliade, 1959; Van Gennep, 1981) qui peut être étudié dans une perspective psychosociologique.
pt	Trata-se, de fato, de um processo iniciático de morte/renascimento (Eliade, 1959; Van Gennep, 1981) que pode ser estudado a partir de uma perspectiva psicossociológica.

fr	Les stratégies de défense de leur moi empêchent les violeurs de reconnaître leur crime (Billon, 1984).
pt	As estratégias de autodefesa evitam que os estupradores reconheçam seus crimes (Billon,1984).

fr	Elle avait 32 ans au moment des faits.
pt	Ela tinha 32 anos no momento dos fatos.

fr	Je suis un paquet de péchés, un paquet de charmes.
pt	Eu sou um pacote de pecados, um pacote de sedução.

fr	Lorsque, en plus, le tortionnaire se réclame de la loi, il s’identifie à une loi qui ne supporte pas de limites; donc à une loi totalitaire».
pt	Quando, muitas das vezes, o torturador reivindica para si a lei, ele se identifica com uma lei que não apoia os limites; mas a uma lei totalitária".

fr	Le viol a transformé les victimes de façon négative en les forçant à acquérir des statuts non voulus et dévalorisants.
pt	O estupro transforma as vítimas de maneira negativa e lhes obrigam a adquirir o status não desejado e desvalorizante.

fr	Les viols ont de graves conséquences sur la fonction sexuelle des victimes.
pt	Os estupros têm graves consequências sobre a função sexual das vítimas.

fr	Il n’y a pas de moyens…»Un rite de violence est un mal social endémique, un fait social itératif et générateur de désordre.
pt	Não há meios...".Um rito de passagem é um mal social endêmico, um fato social iterativo e gerador de desordem.

fr	Toutefois, on sait que le nombre de victimes a augmenté en 2004, après le départ de l’ex-président Jean-Bertrand Aristide et après le tremblement de terre du 12 janvier 2010 qui a fait des milliers de morts et de sans-abri.
pt	De todo modo, dizemos que o número de vítimas aumentou em 2004 após a saída do ex-presidente Jean-Bertrand Aristide e depois do terremoto de 12 de janeiro de 2010, que causou a morte de milhares e desabrigou a muitos outros.

fr	D’ailleurs, beaucoup de viols sont commis sous la menace d’une arme à feu.
pt	Além disso, muitos dos estupros são cometidos sob a ameaça de uma arma de fogo.

fr	La sexualité addictive et compulsive de ces derniers est liée au fait qu’ils sont incapables de se désarrimer de la dimension jouissive du viol.
pt	A sexualidade aditiva e compulsiva desses criminosos está ligada ao fato de que são incapazes de se desvencilhar da dimensão prazerosa do estupro.

fr	Auparavant, on n’avait pas de sponsors.
pt	Antes não tínhamos respondentes.

fr	Ces hommes sont impitoyables.
pt	Esses homens são cruéis.

fr	Certains viols peuvent être évités.Pour réduire les inégalités entre les violeurs riches et les violeurs pauvres devant le traitement pénal, les victimes de toutes les catégories sociales doivent être incitées à développer une culture de la dénonciation et de la judiciarisation du viol.
pt	Alguns estupros podem ser evitados.Para reduzir as desigualdades entre os estupradores ricos e os estupradores pobres em face do tratamento penal, as vítimas de todas as categorias sociais deveriam ser incentivadas a desenvolver uma cultura da denúncia e da judicialização do estupro.

fr	Les associations et les religions constituent un champ clinico-thérapeutique et un réseau de solidarités salutaire.Que ce soit au sein de sa propre culture ou dans une culture d’accueil (étrangère), une personne fait sans cesse face à un double processus: mourir à soi pour renaître dans une nouvelle identité.
pt	As associações e as religiões constituem um campo clínico-terapêutico e uma rede de solidariedade salutar.Seja dentro de sua própria cultura ou em uma cultura de acolhimento (estrangeira), uma pessoa enfrenta permanentemente um duplo processo: morrer para si mesmo para renascer em uma nova identidade.

fr	Par exemple, Jacques ne reconnaît pas avoir violé sa voisine parce qu’il n’a pas été pris la main dans le sac: «Pour ma part, dit-il, je suis victime d’un abus.
pt	Por exemplo, Jacques não admite ter estuprado sua vizinha porque ele não foi pego no ato flagrante: "De minha parte, diz ele, eu fui vítima de abuso.

fr	Je n’avais pas envie que les gens soient au courant des faits.
pt	Eu não tenho vontade que as pessoas saibam o que ocorreu.

fr	La majorité des violeurs, notamment les plus âgés, ont nié les viols individuels et collectifs, ou ont accepté d’en parler à mots couverts.
pt	A maioria dos estupradores, especialmente os mais velhos, negaram os estupros individuais e coletivos, ou aceitaram em falar sem serem identificados.

fr	C’est une méchanceté.
pt	Isso é uma maldade.

fr	Je suis dans la misère.
pt	Eu me encontro em desgraça.

fr	Le développement du sentiment d’infériorité chez beaucoup de femmes haïtiennes est lié à la culture sociale, familiale et religieuse (la société, la famille, les religions encouragent les femmes à se soumettre à la volonté des mâles.
pt	O desenvolvimento do sentimento de inferioridade entre muitas mulheres haitianas está ligado à cultura social, familiar e religiosa (a sociedade, a família, as religiões encorajam as mulheres a se submeterem à vontade dos homens.

fr	Mais le sens implicite de ses propos réside dans le fait que son ex-petite amie, une adolescente de 16 ans, n’aurait pas dû porter plainte pour viol puisqu’elle avait déjà perdu sa virginité quand il l’a violée: «Je l’ai violée en décembre, dit Pierre.
pt	No entanto, o significado implícito de seu argumento reside no fato de que sua ex-namorada, uma adolescente de 16 anos, não deveria prestar queixa por estupro porque ela já tinha perdido a virgindade quando ele a estuprou: "Eu a estuprei em dezembro, diz Pierre.

fr	Ils peuvent soudoyer les juges et faire effacer les dossiers des victimes, d’après les témoignages recueillis en 2014 auprès des responsables associatives.D’une manière générale, les violeurs issus de classes supérieures ou favorisées ne sont pas emprisonnés.
pt	Eles podem subornar os juízes e apagam os processos das vítimas, de acordo com os depoimentos coletados em 2014 pelos responsáveis por associações.De modo geral, os estupradores das classes altas ou mais favorecidas não são presos.

fr	En refusant de rompre le silence, les victimes brisées en morceaux obéissent inconsciemment ou non à la loi totalitaire de leurs agresseurs.
pt	Ao se negar a romper o silêncio, as vítimas se despedaçavam inconscientemente ou obedeciam à lei totalitária de seus agressores.

fr	Nous avons changé le nom de ces dernières afin de conserver leur anonymat.Nous avons essayé de regarder les viols à travers le prisme de la théorie des rites de passage de Van Gennep (1981).
pt	Mudamos o nome deles para manter o seu anonimato.Buscamos olhar os estupros por meio do prisma da teoria dos ritos de passagem de Van Gennep (1981).

fr	Elles ont été brutalisées, instrumentalisées ou chosifiées par leurs bourreaux.
pt	Elas foram brutalizadas, instrumentalizadas ou feitas de objetos por seus carrascos.

fr	Je n’ai pas de compagnon […]».Les viols sont des accidents de la vie.
pt	Não tenho acompanhante [...]".Os estupros são os acidentes da vida.

fr	Ainsi, ils les encouragent à développer une culture de la résignation).Les femmes qui n’ont pas été trop appauvries psychologiquement par leur viol peuvent réintégrer leur communauté sociolinguistico épistémique.
pt	Assim, eles as encorajam a desenvolver uma cultura da resignação.As mulheres que não ficaram muito empobrecidas psicologicamente pelo estupro podem reintegrar-se à sua comunidade sociolinguística epistêmica.

fr	KOFAVIV aide beaucoup de femmes violées à se reconstruire sur le plan médico-social (santé, aide au logement), financier et psychologique.
pt	KOFAVIV ajuda muitas mulheres a se reconstruírem sobre o plano médico-social (saúde, assistência habitacional), financeira e psicológica.

fr	Un violeur peut se faire tuer par sa victime lors d’un viol.
pt	Um estuprador pode ser morto por sua vítima durante um estupro.

fr	Lors du viol, elle a contenu ses émotions sous peine de se faire tuer: «Ces jeunes hommes marchent comme…, raconte-t-elle.
pt	Durante o estupro, ela conteve suas emoções com medo de ser morta: "Esses jovens andam como ..., diz ela.

fr	La phase de marge s’explique par les conséquences physiques, sociales, économiques et psychologiques du viol, qui peuvent se manifester en même temps.
pt	A fase de margem se explica pelas consequências físicas, sociais, econômicas e psicológicas do estupro que podem se manifestar ao mesmo tempo.

fr	Leur appareil psychique tombe en panne.
pt	O aparelho psíquico entrou em choque.

fr	Cette vendeuse de saucisses rôties rentrait chez elle quand quatre inconnus l’ont encerclée pour la violer.
pt	Esta vendedora de assada estava voltando para casa quando quatro estranhos a cercaram para estuprá-la.

fr	Il ne sait pas qu’ils sont liés à mon viol».Certaines femmes victimes de viol ne se sentent plus dans le monde à l’issue des faits.
pt	Ele não sabe que estão relacionados com o meu estupro".Algumas mulheres vítimas de estupro não sentem mais o mundo após os fatos.

fr	De leur avis, une femme ne doit pas refuser un rapport sexuel à son amoureux.
pt	Na visão deles, uma mulher não deve se recusar a uma proposta sexual de seu namorado.

fr	De même qu’une étoile de mer peut reconstituer un membre brisé, de même certaines victimes de viol parviennent à se reconstruire.Pour les violeurs, les viols ont une dimension hédoniste et eudémoniste (ils leur procurent du plaisir et du bonheur).
pt	Assim como uma estrela do mar pode reconstruir um membro quebrado, de modo semelhante algumas vítimas de estupro podem conseguir se reconstruir.Para os estupradores, os estupros são uma dimensão hedonista e eudamonista (eles buscam prazer e satisfação).

fr	Leur viol a provoqué ce qu’on pourrait appeler la crise de l’identité transtemporelle (l’identité transtemporelle est la perception d’un soi permanent ou le sentiment de permanence dans le temps et dans l’espace) dans la mesure où ses victimes ne peuvent pas redevenir comme avant.
pt	Seus estupros provocaram o que podemos chamar de a crise de identidade transtemporal (a identidade transtemporal é a percepção de um eu permanente ou o sentimento de permanência no tempo e no espaço), na medida que suas vítimas não podem voltar a ser o como eram antes.

fr	Lors d’un évènement polytraumatique comme le viol, ce processus influence la dynamique identitaire qui permet à une personne de donner un sens à son existence ou de s’orienter dans la vie.
pt	Durante um evento politraumático como um estupro, o processo influencia a dinâmica identitária que permite a uma pessoa a dar um sentido à sua existência ou de se orientar na vida.

fr	Du point de vue psychique et psychologique, elles font la navette entre l’antériorité et la postériorité du viol.
pt	Do ponto de vista psíquico e psicológico, elas fazem o movimento entre a anterioridade e a posterioridade do estupro.

fr	Ces policiers se transforment en agresseurs».Améliaa été victime d’un viol collectif en 2012.
pt	Esses policiais se transformaram nos agressores".Amélia foi uma vítima de um estupro coletivo em 2012.

fr	Bon Dieu n’a pas encore pitié de moi».Orpheline de mère, fille d’un père insouciant comme la cigale, Aurélie a été victime d’un viol collectif le 3 avril 2012 dans un camp situé à Gérald Bataille.
pt	O Bom Deus não tem piedade de mim".Orfã de mãe, filha de um pai despreocupado como uma cigarra, Aurélie foi vítima de um estupro coletivo ao 3 de abril de 2012 em um campo situado em Gérald Bataille.

fr	Beaucoup de victimes n’arrivent pas à vaincre les peurs, les sentiments et les troubles de comportement consécutifs à leur viol.
pt	Muitas vítimas não conseguem superar seus medos, os sentimentos e os problemas de comportamentos consecutivos ao estupro.

fr	Ce sentiment est traduit par la peur d’être victimes de représailles de la part de leurs bourreaux, par la peur d’être perçues comme des victimes de viol (le sentiment d’être marquées) et par la peur d’être violées à nouveau.
pt	O sentimento é traduzido pelo medo de ser vítima de represálias da parte de seus algozes, pelo medo de ser percebida como vítima de estupro (o sentimento de ser marcada) e pelo medo de ser estuprada novamente.

fr	Elle souhaite que les victimes de viol tuent leurs violeurs: «Je demande à toutes les femmes victimes de viol de tuer leurs bourreaux.
pt	Ela sonha que as vítimas de estupro matem seus estupradores: "Eu peço a todas as mulheres vítimas de estupros que matem seus algozes.

fr	Grâce à Dieu, j’ai été séronégative».L’attitude de dénégation des violeurs que nous avons rencontrés à la prison civile de Port-de-Paix en janvier 2017 est liée non seulement à une mauvaise et une faible conceptualisation du viol, mais encore à la perpétuation de la domination masculine.
pt	Graças a Deus, eu não testei negativo".A atitude de negação dos estupradores que encontramos na prisão civil de Port-de-Paix, em janeiro de 2017, está ligada não apenas a uma maldade e a uma conceptualização do estupro, mas principalmente pela perpetuação da dominação masculina.

fr	Mais elle n’était pas vierge».Beaucoup de violeurs prétendent avoir eu une relation amoureuse de quelques mois ou de longue date avec les femmes qu’ils ont violées.
pt	Mas ela não era mais virgem".Muitos estupradores afirmam terem tido uma relação amorosa de alguns meses ou de muito tempo com as mulheres que eles estupraram.

fr	Il faut leur enseigner les valeurs qui sont au service de la paix (Damus et al., 2017).
pt	Devemos ensinar-lhes os valores que estão a serviço da paz (Damus et al., 2017).

fr	Je me suis sentie humiliée».Philomèneraconte aussi son calvaire: «Je ne me suis pas sentie normale.
pt	Eu me sinto humilhada".Philomène conta, também, o seu calvário: "Eu não me sinto mais normal.

fr	Elles sont plus enclines à dénoncer leurs bourreaux que les victimes de viols familiaux, lesquelles sont âgées de 5 à 19 ans.
pt	Elas são mais inclinadas a denunciar seus algozes que as vítimas de estupros familiares, as quais têm entre 5 e 19 anos.

fr	Sibony (1995) avance l’idée que «le but dutortionnaire est de briser l’autre, d’entrer dans ses limites pour le détruire.
pt	Sibony (1995) aprofunda a ideia de que "o propósito do torturador é o de machucar o outro, de entrar nos seus limites para o destruir.

fr	Il paraît que ce silence est l’une des causes de l’apparition chez la victime du sentiment de culpabilité.
pt	Esse silêncio parece ser a causa do aparecimento do sentimento de culpabilidade na vítima.

fr	Il s’agit d’une synthèse de l’étude des dizaines de cas de viol.Les viols sont des violences qui ont un effet disruptif, dans la mesure où elles brisent les victimes ou font éclater l’identité de celles-ci.
pt	É uma síntese de um estudo sobre dezenas de casos de estupros.O estupro é a violência que tem um efeito destruidor, na medida em que ele machuca as vítimas ou abala suas identidades.

fr	Ils exercent de graves conséquences sur leur sentiment d’appartenance, leur sentiment d’unité et de cohérence et leur sentiment de continuité temporelle (Mucchielli, 1994).Les femmes victimes de viol ne mènent pas constamment une vie recluse.
pt	Eles exercem graves consequências em seu sentimento de pertencimento, seu sentimento de unidade e de coerência e seu sentimento de continuidade temporal (Mucchielli,1994).As mulheres vítimas de estupro nem sempre levam uma vida em constante reclusão.

fr	Leur séparation vis-à-vis des femmes non violées et normales est définitive (la plupart de ces femmes se définissent souvent comme des personnes anormales).À l’issue d’un viol, une femme vit généralement repliée sur elle-même pendant des jours ou des mois.
pt	Sua separação do meio das mulheres normais e não estupradas é definitiva (a maioria dessas mulheres costuma se definir como pessoas anormais).Depois de um estupro, uma mulher geralmente vive reclusa durante dias ou meses.

fr	En niant «à une femme sa dignité de sujet libre de consentir à l’entente rituelle de la rencontre entre deux êtres humains» (Jeffrey, 2003), le violeur se comporte comme une personne qui est incapable de ritualiser la séduction et le consentement fondés sur une relation égalitaire.
pt	Ao negar "a uma mulher sua dignidade de sujeito livre de consentir com um acordo ritual do encontro entre dois seres humanos" (Jeffrey, 2003), o estuprador se comporta como uma pessoa que é incapaz de ritualizar a sedução e o consentimento fundado sobre uma relação igualitária.

fr	Mais, moi, je leur souhaite toujours du mal.
pt	Mas eu, eu sempre desejo o mal.

fr	Beaucoup de prostituées ont été victimes de viol.
pt	Muitas prostitutas foram vítimas de estupro.

fr	Au moment du viol, le silence de la victime peut donner au violeur l’impression que celle-ci lui a donné son consentement.
pt	No momento do estupro, o silêncio da vítima pode dar ao estuprador a impressão de que ele obteve o consentimento da vítima.

fr	Bien qu’elles aient eu jusque-là des rapports sexuels consentis, la plupart des femmes se sont vues forcées d’acquérir le statut de femme violée et/ou dévirginisée (certaines d’entre elles n’ont jamais eu avant les faits de relations sexuelles).
pt	Embora elas tenham tido relações sexuais consensuais até agora, a maioria das mulheres se veem forçadas a ter de carregar seu status de mulher estuprada e/ou desvirginadas (algumas dentre elas nunca tiveram, de fato, relações sexuais).

fr	Pour certains d’entre eux, il n’y a pas de viol sans violence physique: «Selon moi, le mot viol ("kadejak") signifie: quand on ne sait pas comment s’y prendre pour draguer une fille, on la viole et on la bat», raconte Robert.
pt	Para alguns deles, não há estupro sem violência física: "Para mim, a palavra estupro (‘kadejak’) significa: quando não sabemos como paquerar uma garota, nós a estupramos e batemos nela", relata Robert.

fr	Après le viol, j’avais le sentiment que je n’étais plus une personne humaine.
pt	Depois do estupro, eu passei a ter um sentimento de que eu não era mais um ser humano.

fr	Souvent, leurs conseils à ces dernières constituent des obstacles au développement d’une culture de la dénonciation du viol (pour banaliser ou dédramatiser le viol, ils disent souvent aux victimes qui leur racontent l’enfer qu’elles ont vécu: «C’est la grande mode du moment».
pt	Frequentemente, seus conselhos a elas constituem os obstáculos frente ao desenvolvimento de uma cultura de denúncia do estupro (para banalizar ou minimizar o estupro, eles dizem frequentemente às vítimas que dizem a eles o inferno que vivenciaram: "É a grande moda do momento".

fr	On y parle deux langues officielles - le français, depuis l’indépendance en 1804, et le créole, à partir de 1987- et on y pratique la religion des Témoins de Jéhovah, la religion catholique, l’islam, la religion protestante, le vaudou, etc.Dans cette culture mêlée, les données statistiques officielles sur les violences sexuelles n’existent pas.
pt	Falam duas línguas oficiais – o francês, desde a independência, em 1804 e o crioulo, a partir de 1987 – e são praticantes das religiões Testemunhas de Jeová, Católica, Islã, Protestante, Vodu etc.Nessa cultura mestiça, os dados estatísticos oficiais sobre as violências sexuais não existem.

fr	Les viols sont des stigmates physiques, psychiques et psychologiques que le temps n’efface pas facilement.
pt	Os estupros são os estigmas físicos, psíquicos e psicológicos que o tempo não apaga facilmente.

fr	Ou bien ils ont du mal à tolérer les femmes qui ne veulent pas être draguées, ou bien ils ne savent pas comment s’y prendre pour courtiser des femmes.
pt	Ou então eles não toleram as mulheres que não querem ser flertadas, ou então eles não sabem como cortejá-las e conquistá-las.

fr	Elle constitue un frein à la judiciarisation des viols subis.
pt	Isso se constitui como um freio à judicialização aos estupros sofridos.

fr	Les victimes de ces viols majoritairement commis par des inconnus sont âgées de 20 à 60 ans.
pt	As vítimas desses casos de estupro majoritariamente que são cometidos por desconhecidos têm idades entre 20 e 60 anos.

fr	Moi-même, j’ai toujours souhaité du mal à ces gens.
pt	Eu sempre desejo o mal a essas pessoas.

fr	C’est mon tour «»».Certains hommes peuvent violer des femmes pour affirmer leur identité masculine ou leur pouvoir phallocratique.
pt	Agora é minha vez".Alguns homens podem estuprar as mulheres para afirmar sua identidade masculina ou seu poder falocrático.

fr	Le viol est un crime qui peut être commis par des hommes qui souffrent de la faim d’attention et d’affection.
pt	O estupro é um crime que pode ser cometido por homens que sofrem uma carência de atenção e de afetividade.

fr	Elle vivait sous une tente.
pt	Ela morava em uma barraca.

fr	Elles ont acquis un sentiment d’identité non humaine (Darves-Bornoz, 1996), ne serait-ce que provisoirement.Le bourreau de Zabette a nié son humanité: «Le viol n’a pas duré beaucoup de temps, puisque le violeur était pressé.
pt	Elas desenvolveram um sentimento de identidade não humana (Darves-Bornoz,1996), mesmo que provisoriamente.O algoz de Zabette negou a sua humanidade: "O estupro não durou muito tempo, porque o estuprador estava apressado.

fr	Ils m’ont transportée à l’intérieur d’une maison.
pt	Eles me levaram ao interior de uma casa.

fr	Il est puni par le Code pénal haïtien:Analphabètes ou faiblement scolarisés, les violeurs pauvres appartiennent aux échelons les plus bas de l’échelle sociale et constituent la proportion la plus forte de la clientèle pénale, d’après les observations et les témoignages collectés.
pt	É punido pelo Código Penal haitiano:Analfabetos ou pouco escolarizados, os estupradores pobres pertencem aos níveis mais baixos da escala social e constituem a proporção mais forte da população penal, depois das observações e os depoimentos coletados.

fr	Or, cela m’est arrivé !».Les viols sont des rites de violence destinés à humilier les victimes.
pt	Agora isso aconteceu comigo".Os estupros são os ritos de violência empregados para humilhar as vítimas.

fr	Certaines femmes violées ont développé une vision négative du monde social (le monde est injuste) qui se manifeste par des syndromes de vengeance et de vulnérabilité.Philomène avait peur d’être tuée lors de son viol: «J’ai pensé qu’ils allaient me tuer après qu’ils ont commis leur crime contre moi», dit-elle.
pt	Algumas mulheres estupradas desenvolvem uma visão negativa do mundo social (o mundo é injusto) que se manifesta pelas síndromes de vingança e de vulnerabilidade.Philomène tinha medo de ser morta durante o estupro que sofreu: "Eu pensei que iam me matar depois que cometessem o crime contra mim", disse ela.

fr	Selon ma conscience, je n’ai pas violé cette fille.»Beaucoup de violeurs prétendent que leurs victimes n’étaient pas vierges avant le viol qu’ils ont commis afin de soulager leur conscience.
pt	Segundo minha consciência, eu não estuprei a moça".Muitos estupradores argumentam que suas vítimas não eram mais virgens antes dos estupros que eles cometeram, a fim de aliviar sua consciência.

fr	On se rendait dans certaines zones pour s’informer du viol des femmes.
pt	Fomos a certas áreas para nos informar sobre os estupros de mulheres.

fr	Violée par quatre hommes en 2011 sous une tente à Christ-Roi (il faut noter que sa fille de dix ans a été violée par cinq hommes le même jour), la peur de rencontrer son violeur a dissuadé Corinne de porter plainte pour viol: «Je n’ai pas porté plainte pour viol, car je craignais de rencontrer les violeurs.
pt	Estuprada por quatro homens em 2011 sob uma tenda em Christ-Roi (deve-se notar que sua filha de dez anos foi estuprada por cinco homens no mesmo dia), o medo de encontrar seus estupradores dissuadiu Corine de prestar queixa por estupro: "Não prestei queixa por estupro porque tinha medo de encontrar os estupradores.

fr	À l’issue de leur viol, les femmes sont devenues plus vulnérables sur le plan psychologique, social et économique.
pt	Ao fim do estupro, as mulheres tornam-se mais vulneráveis sobre o plano psicológico, social e econômico.

fr	Le vécu d’un viol se caractérise par trois moments, à savoir: la séparation, la marge et l’agrégation, auxquelles sont associés des sentiments, des cognitions et des conduites sui generis.
pt	A vivência de um estupro se caracteriza por três momentos, a saber: a separação, a margem e a agregação, os quais estão associados a sentimentos, cognições, condutas e sui generis.

fr	Ces derniers sont-ils des psychosociopathes qui violent des femmes afin de se venger d’une vie qui les maltraite ?
pt	Esses desconhecidos são psicopatas que estupram mulheres a fim de se vingarem de uma vida de maus tratos?

fr	Ce ne sont pas des forts inexpugnables face aux effets physiques, psychologiques et psychiques de l’arme de guerre contre la femme que constitue le viol.
pt	Não são invulneráveis frente aos efeitos físicos, psicológicos e psíquicos da arma de guerra contra a mulher que constitui o estupro.

fr	La fréquence des viols est liée non seulement à l’analphabétisme, à la vulnérabilité sociale, économique, psychologique et spatiale des femmes les plus modestes, mais encore à la faiblesse du système judiciaire haïtien, qui dissuade les victimes de porter plainte.
pt	A frequência dos estupros está ligada não apenas ao analfabetismo, à vulnerabilidade social, econômica, psicológica e espacial das mulheres menos favorecidas, mas também à falibilidade do sistema judiciário haitiano, que dissuade as vítimas de registrar as denúncias.

fr	Elles sont atteintes différemment par la dimension disruptive du viol.
pt	São alcançados de diferentes formas pela dimensão destrutiva do estupro.

fr	Elle a arrêté de me parler.
pt	Ela ficou sem falar comigo.

fr	Pour beaucoup de victimes de viol, la religion constitue un terreau pour le développement d’un nouveau processus d’identification et de guérison.
pt	Para muitas das vítimas de estupros, a religião se constitui como um terreno rico para o desenvolvimento de um novo processo de identificação e de cura.

fr	Sibony (1995) définit le viol comme «une catastrophe du sexuel qui signale que les fantasmes n’ont plus cours, que la parole n’a plus de valeur, et qu’alors on passe à l’acte».Tous les viols ont une fonction disruptive même si les criminels sexuels et les victimes n’en sont pas toujours conscients.
pt	Sibony (1995) definiu o estupro como "uma catástrofe sexual que as fantasias não são mais válidas, que as palavras não têm mais valor e então passa a agir".Todos os estupros têm uma função destrutiva, mesmo se os criminosos sexuais e as vítimas nem sempre estejam conscientes.

fr	Le viol est une expérience subjective, une construction sociale, psychologique et psychique.Du point de vue juridique, le viol se définit comme «tout acte de pénétration sexuelle de quelque nature qu’il soit, commis sur la personne d’autrui par violence, contrainte, menace ou surprise».
pt	O estupro é uma experiência subjetiva, uma construção social, psicológica e psíquica.Do ponto de visto jurídico, o estupro se define como "todo ato de penetração sexual de qualquer natureza, é cometido sobre uma outra pessoa por meio da violência, coerção, ameaça ou surpresa".

fr	Le viol est au service de la violence, laquelle est inhérente aux sociétés humaines (Damus et al., 2017).
pt	O estupro está a serviço da violência, a qual é inerente às sociedades humanas (Damus et al., 2017).

fr	Le viol est un outil dont se servent beaucoup d’hommes pour soumettre les femmes à leur volonté, les réifier (Daligand, Gonin, 2000), les humilier, etc.Contrairement à ce que l’on pense généralement, le viol a aussi des conséquences psychologiques sur la vie des criminels sexuels.
pt	O estupro é uma ferramenta da qual se servem muitos homens para submeter as mulheres à sua vontade, reificá-las (Daligand, Gonin, 2000) e humilhá-las etc.Ao contrário do que geralmente pensam, o estupro também tem consequências psicológicas sobre a vida dos criminosos.

fr	Lors de l’absence de celle-là, deux hommes sont venus violer celle-ci.
pt	Durante a ausência de sua cunhada, dois homens vieram e a estupraram.

fr	À des fins d’analyse, nous les avons retranscrits intégralement.En janvier 2017, nous avons réalisé une enquête par entretiens auprès d’une vingtaine de violeurs incarcérés à la prison civile de Port-de-Paix (département du Nord-Ouest) afin d’élargir notre compréhension des crimes sexuels.
pt	Após o término da análise, as transcrevemos integralmente.Em janeiro de 2017, realizamos uma enquete por meio de entrevistas com cerca de vinte estupradores encarcerados na prisão civil de Port-de-Paix (estado de Noroeste), a fim de ampliar nossa compreensão dos crimes sexuais.

fr	Le viol impacte sur le «sacré de cohésion» dont Caillois (1988) a décrit la fonction en ces termes: «Il soutient et fait durer l’univers profane dont il assure la cohésion, l’unification, la durée.
pt	O estupro tem um impacto sobre a "sagrada coesão", a qual Caillois (1988) descreveu a função nesses termos: "Sustenta e faz durar o universo profano que assegura a coesão, a unificação, a duração.

fr	Cette période d’exclusion de soi s’apparente à la phase de marge qui caractérise les rites de passage classiques (Van Gennep, 1981).Claudinea été contrainte par ses bourreaux de rester chez elle: «Je pense, dit-elle, qu’il s’agit d’un groupe de gangsters, puisqu’ils m’ont dit avant de partir: "je te défie de sortir de chez toi.
pt	Esse período de exclusão de si parece a fase de margem que caracteriza os ritos de passagem clássicos (Van Gennep, 1981).Claudine foi coagida por seus algozes a ficar em sua casa: Eu penso, diz ela, que isso é um grupo de gângsteres, porque me disseram antes de saírem: Eu te desafio a sair de tua casa.

fr	Alors qu’ils doivent assurer la sécurité des camps, certains d’entre eux se transforment en agresseurs sexuels.Paulette (51 ans) a été violée dans un camp bordélique après le tremblement de terre du 12 janvier 2010 par un policier qui était accompagné de deux complices: «J’ai été violée après le 12 janvier 2010.
pt	Justamente aqueles que deveriam garantir a segurança dos campos, alguns dentre eles se tornaram agressores sexuais.Paulette (51 anos) foi estuprada em um campo mal organizado depois do terremoto de 12 de janeiro de 2010 por um policial que estava acompanhado de dois cúmplices: "Eu fui estuprada depois de 12 de janeiro de 2010.

fr	Pour eux, le viol est un lieu de restauration de l’estime de soi ou d’affirmation de l’identité masculine.
pt	Para eles, o estupro é um lugar de restauração de autoestima da identidade masculina.

fr	Pour Lopez et Filizzola (1993), le sentiment de culpabilité peut aider la victime d’un viol à penser et à surmonter celui-ci, en donnant un sens à son histoire particulière: «La culpabilité va instituer (structurellement) le sujet comme sujet de l’aventure traumatique.
pt	Para Lopez e Filizzola (1993), o sentimento de culpabilidade pode ajudar a vítima de um estupro a pensar e a superar-se, dando um sentido à sua história: "A culpabilidade institui (estruturalmente) o sujeito como objeto de uma aventura traumática.

fr	Les violeurs déchiraient mon habit.
pt	Os estupradores rasgaram minha roupa.

fr	On n’a pas le choix».Les femmes violées que nous avons rencontrées ont toutes témoigné du pouvoir déshumanisant du viol qu’elles ont subi.
pt	Não temos escolha".As mulheres estupradas que encontramos são todas testemunhas do poder de desumanização do estupro que sofreram.

fr	Toutes les participantes sont des victimes de viol.
pt	Todas as participantes são vítimas de estupro.

fr	Parmi les facteurs explicatifs du silence des victimes de viol (Germain et Langis, 1990), il convient de citer: «la honte, la culpabilité, la crainte de la vengeance de l’agresseur, la peur de ne pas être crue, le désir d’oublier, la difficulté à croire à ce qui vient d’arriver, les appréhensions par rapport au processus légal…».Zabette est née en 1962.
pt	Entre os fatores explicativos do silêncio das vítimas de estupro (Germain e Langis, 1990), convém ser citados: "a vergonha, a culpa, a crença na vingança do agressor, o medo de ser taxada de mentirosa, o desejo de esquecer, a dificuldade de acreditar no que acabou de acontecer, as apreensões, por exemplo, sobre o processo legal...".Zabette nasceu em 1962.

fr	En effet, certaines victimes de viol disent qu’elles auraient dû faire du bruit afin de dissuader leur(s) agresseur(s).
pt	De fato, algumas vítimas de estupro dizem que deveriam ter feito barulho para dissuadir seus agressores.

fr	Elle s’explique par le fait que les viols transforment le moi élargi des victimes en un moi réduit ou replié en les séparant du monde social.
pt	Isso se explica pelo fato de que os estupros transformam o eu expandido das vítimas em um eu reduzido em sua separação do mundo social.

fr	Même s’ils font de la prison, ils n’arrêteront pas de violer des femmes».Aurélie, une victime dont nous avons déjà parlé, exprime son sentiment de vengeance en utilisant des termesimprécatoires: «Moi, j’ai toujours demandé à Dieu de me faire observer la mort des trois jeunes hommes qui m’ont violée.
pt	Mesmo que isso nos leve à prisão, eles não mais estuprarão as mulheres".Aurélie, uma vítima que já mencionamos, exprime seu sentimento de vingança e utiliza termos incontestes: "Eu sempre peço a Deus que me permita ver a morte dos três rapazes que me estupraram.

fr	Certains violeurs incarcérés ont tenté de dédramatiser ou de minimiser l’acte ineffaçable que représente le viol en mettant l’accent sur la brièveté de sa production («ça n’a pas duré beaucoup de minutes»).Le viol est le lieu de concrétisation de fantasmes sexuels masculins.
pt	Alguns estupradores encarcerados tentaram diminuir ou minimizar o ato inapagável que representa o estupro, dando ênfase sobre a rapidez do ato ("não dura mais que alguns minutos").O estupro é o lugar de concretização das fantasias sexuais masculinas.

fr	[…]» (Lopez et Filizzola, 1993).La peur d’être battue ou tuée par les violeurs constitue un obstacle à la dénonciation et à la judiciarisation du viol si elle n’est pas vaincue par les victimes.
pt	(Lopez e Filizzola,1993).O medo de ser espancada ou morta pelos estupradores constitui um obstáculo à denúncia e à judicialização do estupro, se ele não superado pelas vítimas.

fr	Les victimes de viol se battent contre des sentiments négatifs (d’incertitude existentielle, de désorientation, de culpabilité, de honte, de vacuité, d’infériorité, etc.).
pt	As vítimas de estupro lutam contra os sentimentos negativos (de incerteza existencial, de desorientação, de culpabilidade, de vergonha, de vazio, de inferioridade etc.).

fr	Pour d’autres violeurs, on commet un viol contre une femme lorsqu’on est pris en flagrant délit en train de la violer.
pt	Para outros estupradores, cometem o estupro contra uma mulher quando ela é pega em situação propícia de ser estuprada.

fr	».Pendant et après leur viol, il apparaît que beaucoup de femmes puissent avoir la certitude d’être des êtres inférieurs ou impuissants.
pt	Você entendeu o significado do estupro?Durante e após o estupro, parece que muitas mulheres podem ter a certeza de serem os seres inferiores ou impotentes.

fr	Quelles sont les conséquences du viol sur l’identité des femmes victimes ?
pt	Quais são as consequências do estupro sobre a identidade das mulheres que são vítimas?

fr	À cause de la loi du silence, la majorité des viols subis par les femmes peuvent être définis comme des cryptorites (versus phanérorites), c’est-à-dire des rites qui ne sont connus que d’elles-mêmes et de leurs bourreaux.
pt	Por causa da lei do silêncio, a maioria dos estupros sofridos pelas mulheres podem ser definidos como criptóritas (em oposição a phanérorites), quer dizer, os ritos que são conhecidos pelos algozes.

fr	Les viols sont des rites de violence physique, psychologique et psychique qui peuvent être pour les violeurs des épreuves initiatiquesaux dimensions multiples: symbolique, individuelle et collective.
pt	Os estupros são os ritos de violência física, psicológica e psíquica que podem ser para os estupradores as provas iniciáticas de dimensões múltiplas: simbólica, individual e coletiva.

fr	Je suis assistante, coordonnatrice de projet au sein de KOFAVIV».La mission de KOFAVIV, souligne-t-elle encore, se décline en trois axes: la prévention, l’accompagnement, le plaidoyer.Quand une femme victime de viol vient nous voir, un psychologue remonte son moral.
pt	Eu sou assistente, coordenadora de projetos na KOFAVIV".A missão da KOFAVIV, ela enfatiza novamente, é dividida em três eixos: prevenção, apoio e defesa.Quando uma mulher vítima de estupro vem nos ver, um psicólogo anima seu ânimo.

fr	La fin du viol est-elle possible ?
pt	O fim do estrupo é possível?

fr	Les coups sur le visage, les morsures, l’étranglement (ou la tentative d’étranglement), l’arrachage des cheveux, les griffures, la verbalisation des propos orduriers, les gifles, la présence d’une arme à feu ou d’une arme blanche, etc., caractérisent, d’une manière générale, les viols commis par des inconnus.
pt	Os golpes no rosto, mordidas, estrangulamento (ou a tentativa de estrangulamento), o arrancar de cabelos, os arranhões, a verbalização de palavrões, tapas, a presença de uma arma de fogo ou branca etc., caracterizam, de uma maneira geral, os estupros cometidos por desconhecidos.

fr	Quand je sors de chez moi, je leur dis "bonjour".
pt	Quando eu saio de casa, eu os cumprimento com um "bom dia".

fr	Nous avons utilisé la méthode de l’entretien non directif pour colliger des données qui touchent à l’histoire de vie de ces dernières, ainsi qu’à des descriptions sociodémographiques et socioéconomiques.
pt	Utilizamos o método de entrevista não dirigida para coleta de relativos à história de vida dessas mulheres, bem como as descrições sociodemográficas e socioeconômicas.

fr	Chez les victimes qui ont été sauvagement «initiées» par leurs bourreaux à la sexualité (les victimes qui étaient vierges), le viol peut induire deux types de fantasme (Deutsch, 1994): le fantasme de parthénogenèse (certaines d’entre elles peuvent penser à mettre au monde un bébé sans aucune aide masculine) et le fantasme de prostitution («je suis humiliée, je vais me rabaisser»).
pt	Entre as vítimas que foram brutalmente "iniciadas" por seus algozes à sexualidade (as vítimas que eram virgens), o estupro pode induzir a dois tipos de fantasmas (Deutsch, 1994): o fantasma de partenogênese (algumas mulheres dentre elas podem pensar em colocar um bebê sem qualquer ajuda masculina) e o fantasma da prostituição ("eu estou humilhada, eu vou me menosprezar").

fr	La fonction d’humiliation du viol consiste à abaisser les victimes au rang de femmes soumises et dominées.Caroleraconte comment elle a été humiliée: «J’ai été humiliée.
pt	A função da humilhação do estupro consiste em rebaixar as vítimas à classe de mulheres submissas e dominadas.Carole conta como ela foi humilhada: "Eu fui humilhada.

fr	La plupart d’entre elles souffrent des troubles de la personnalité (faible estime de soi, idées suicidaires, désir de faire du mal aux autres, irritabilité, haine de soi, impulsivité, etc.).
pt	A maioria delas sofreu problemas de personalidade (baixa autoestima, pensamentos suicidas, desejo de fazer mal aos outros, irritabilidade, ódio de si mesma, impulsividade etc.).

fr	Certaines d’entre elles refusaient de raconter leur viol.
pt	Algumas dentre elas se recusaram a falar sobre o estupro.

fr	Il renforce la croyance que les bonnes et les mauvaises choses arrivent respectivement aux bonnes et mauvaises personnes (Lerner, 1987, 1998).Carole a été victime d’un viol collectif qui s’est produit en 2012 à Acacia (Christ-Roi) entre 9h30 et 10 du soir.
pt	Ele reforça a crença de que as coisas boas e as más vêm, respectivamente, das pessoas boas e más (Lerner,1987; 1998).Carole foi vítima de um estupro coletivo que ocorreu em 2012 em Acacia (Christ-Roi), entre 09h30min e 10h00 da noite.

fr	Ils lui ont donné des coups de poing et des gifles.
pt	Eles lhe deram socos e tapas.

fr	Mais elles luttent également contre des sentiments de peur: la peur d’être perçue comme une victime de viol, la peur d’être infectée par le VIH, la peur des hommes, la peur de la sexualité, la peur d’être revue ou d’être tuée par les violeurs, la peur de sortir de son cocon familial, la peur d’être incapable de satisfaire son partenaire sexuel, la peur de sortir le soir, la peur d’être violée à nouveau, la peur d’être insultée, la peur d’enfanter, la peur d’être aimée, etc.Avant, pendant ou après le viol, certaines femmes ont été l’objet d’une menace de mort qu’elles ont prise au sérieux.
pt	Mas elas igualmente lutam contra os sentimentos de medo: o medo de ser percebida como uma vítima de estupro, o medo de ser infectada pelo HIV, o medo dos homens, o medo da sexualidade, o medo de ser vista ou ser morta pelos estupradores, o medo de sair do seio familiar, o medo de ser incapaz de satisfazer seu parceiro sexual, o medo de sair à noite, o medo de ser estuprada de novo, o medo de ser insultada, o medo de dar à luz, o medo de ser amada etc.Antes, durante ou depois do estupro, algumas mulheres foram objeto de uma ameaça de morte que elas levaram a sério.

fr	Il n’a pas été facile d’inciter les victimes à parler de leur viol.
pt	Não foi fácil instigar as vítimas a falarem sobre o estupro.

fr	Après le viol, le bourreau demande à la victime de garder le silence, sinon elle sera tuée ou ne sera pas prise au sérieux.
pt	Depois do estupro, o algoz manda a vítima ficar em silêncio, caso contrário ela será morta, senão ele não será levado a sério.

fr	Cette dernière ne m’a pas bien accueillie.
pt	Ela não me acolheu.

fr	Voici le revers de la médaille…"».Beaucoup de femmes ont perdu connaissance lors du déroulement du viol qu’elles ont subi.
pt	Aí está o outro lado da moeda...".Muitas mulheres perderam a consciência quando do desenvolvimento do estupro pelo qual passaram.

fr	Comme en témoigne le port d’une cagoule ou d’un masque noir, la peur d’être reconnu ou identifié par la victime est l’une des raisons qui poussent le criminel sexuel à pratiquer de manière consciente ou non la technique inhumaine de mise à mort symbolique (menace de mort, violences physique, psychologique et psychique; effraction dans l’appareil psychique de la victime).
pt	Como evidenciado pelo uso de um capuz ou de uma máscara preta, o medo de ser reconhecida ou identificada pela vítima é uma das razões que leva o criminoso sexual a praticar de maneira consciente ou não a técnica desumana de matar simbolicamente (ameaça de morte, violência física, psicológica e física; causando dano no aparelho psíquico da vítima).

fr	Il fallait déployer des stratégies pour porter une victime à parler de son viol.
pt	Estratégias tiveram que ser colocadas em práticas para conseguir que uma vítima falasse sobre o estupro sofrido.

fr	Comment une femme arrive-t-elle à surmonter le traumatisme du viol ?En 2013-2014, nous avons interviewé trente femmes victimes de viol au sein de l’association haïtienne «KOFAVIV» (Komisyon Fanm Viktim pou Viktim), dont le siège social est à Port-au-Prince.
pt	Como uma mulher chega a superar o trauma do estupro?Entre 2013-2014, entrevistamos trinta mulheres vítimas de estupro, por intermédio da associação haitiana "KOFAVIV" (Komisyon Fanm Viktim pou Viktim) "Comissão Mulher Vítima por Vítima", cuja sede social está em Porto Príncipe.

fr	Si tu cries, ils t’en boucheront un coin.
pt	Se você gritar, eles te levarão para canto.

fr	Les conséquences du viol sur l’altération de l’identité féminine sont indiscutables.
pt	As consequências do estupro na alteração da identidade feminina são indiscutíveis.

fr	Celui qui m’a soumise fortement m’a bousculée.
pt	O que me segurava me empurrou bruscamente.

fr	C’est qu’il est facteur de stabilité, de continuité, de permanence; c’est un principe régulateur de la vie, un principe de rétention qui favorise l’économie et la stagnation, une pesanteur qui retient dans l’existence l’être qui meurt de ne pas mourir».Si le viol est désormais perçu par de nombreuses victimes comme une menace existentielle, c’est parce qu’il constitue une grave atteinte à la conservation de soi, c’est-à-dire au corps comme structure symbolique de significations et de valeurs (Sullivan, Landau, Kay, 2012).
pt	Este que é o fator de estabilidade, de continuidade, de permanência; este um princípio regulador da vida, um princípio de retenção que favorece à economia e à estagnação, um pêndulo que se detém na existência o ser que morre para não morrer".Se o estupro agora é percebido por um grande número de vítimas como uma vítima existencial, é porque ele constitui um grave atentado à autopreservação, isto é, sobre o corpo como uma estrutura simbólica de significados e de valores ( Sullivan, Landau e Kay, 2012).

fr	Pour compenser les limites de l’apport de cette théorie à la compréhension de l’aspect psychologique du viol, nous avons recouru à plusieurs travaux francophones et anglophones qui relèvent principalement de la psychologie sociale et de la psychopathologie.Comme les rites de passage classiques, les viols se caractérisent par une structure ternaire: la séparation, la marge, l’agrégation.Les femmes qui ont acquis contre leur volonté le statut de femme violée sont séparées de celles qui n’ont jamais été violées.
pt	Para compensar os limites de contribuição dessa teoria em face da compreensão do aspecto psicológico do estupro, recorremos a muitos trabalhos francófonos e anglófonos relevantes, principalmente da psicologia social e da psicopatologia.Como os clássicos ritos de passagem, os estupros caracterizam-se por uma estrutura trinária: a separação, a margem e a agregação.As mulheres que adquiriram, contra a sua vontade, a condição de mulher estuprada são separadas daquelas que nunca foram estupradas.

fr	Les activités commerciales de ces femmes analphabètes ou peu alphabétisées relèvent de l’économie informelle (elles sont des petites vendeuses à la sauvette, des marchandes ambulantes...).
pt	As atividades comerciais dessas mulheres analfabetas ou pouco alfabetizadas, fazem parte da economia informal (elas são as pequenas vendedoras, mercadoras ambulantes ect.

fr	Alors que je pratiquais l’abstinence sexuelle, on m’a violée.
pt	Então, eu passei para a abstinência sexual, me estupraram.

fr	Le viol est une agression sexuelle, un moyen qui permet à certains hommes de contrôler les femmes (Campbell & Muncer [1994]; Campbell, Muncer, Gorman [1993]; Campbell, Muncer, Odber [1997]; cités par Farzaneh, 2006).Philomène vivait sous une tente à Piste.
pt	O estupro é uma agressão sexual, um meio que permite a certos homens controlarem as mulheres ([Campbell e Muncer, 1994; Campbell, Muncer e Gorman,1993; Campbell, Muncer e Odber, 1997], Apud Farzaneh, 2006).Philomène vivia em uma barraca, em Piste.

fr	La pauvreté lexicale de leurs entretiens peut être expliquée d’une part par la peur d’être stigmatisés et discriminés au sein de leur cellule (dès qu’un homme accepte de passer à l’aveu en présence des autres détenus, il se fait qualifier de «kadejakè», terme péjoratif qui signifie violeur de femme en créole), d’autre part, par la peur de ne pas être réinsérés dans la société, enfin, par les mécanismes de défense de leur moi, etc.Pour analyser de façon transversale les entretiens recueillis auprès des femmes victimes de viol, nous avons utilisé la méthode d’analyse de contenu (Bardin, 1993).
pt	A pobreza lexical de suas entrevistas pode ser explicada, por um lado, pelo medo de ser estigmatizado e discriminado dentro de sua cela (assim que um homem concorda em se confessar na presença de outros detentos, ele será qualificado de "kadejakè", termo pejorativo que significa estuprador de mulher em crioulo), por outro lado, pelo medo de não serem reintegrados na sociedade, enfim, pelos mecanismos de defesa de si, etc.Para analisar cruzada das entrevistas coletadas com mulheres vítimas de estupro, utilizaremos o método de análise de conteúdo (Bardin, 1993).

fr	J’avais cessé d’aller vendre du pain… ».Les femmes victimes de viol (s) que nous avons rencontrées ont toutes signalé que le viol est un évènement inoubliable.
pt	Eu parei de vender meus pães...".As mulheres vítimas de estupro que encontramos apontaram que o estupro é um evento inapagável.

fr	Leur pauvreté pécuniaire, leur faible scolarisation ou leur analphabétisme, leur ignorance de la culture juridique ou des arcanes de l’appareil judiciaire, la faiblesse de leur capital social et culturel, le fait qu’ils passent plus facilement à l’aveu sous la pression des autres (juges, victimes, proches de victimes, avocats…), etc., expliquent leur enfermement carcéral.Les viols que subissent les femmes haïtiennes sont des rites de violence qui sont dus à la vulnérabilité spatiale, sociale et économique de beaucoup d’entre elles.
pt	Sua pobreza econômica, sua baixa escolarização ou seu analfabetismo, sua ignorância da cultura jurídica ou os mistérios do aparelho judiciário, a vulnerabilidade de seu capital social e cultural, o fato de que são mais fáceis de confessar sob pressão de outros (juízes, vítimas, parentes de vítimas, advogados...) etc., explicam o encarceramento deles.Os estupros que sofreram as mulheres haitianas são ritos de violência que se devem à vulnerabilidade espacial, social e econômico de muitas delas.

fr	On peut émettre l’hypothèse que pour ces violeurs une femme qui a l’habitude de faire l’amour ou qui est déjà déflorée ne doit pas refuser un rapport sexuel.
pt	Podem partir da hipótese de que para os estupradores, uma mulher que com experiência sexual ou que já não era mais virgem não deveria se recusar a uma relação sexual.

fr	Le viol amène certaines victimes à se désidentifier du monde féminin en changeant d’orientation sexuelle (caenéisme) ou à s’identifier à leurs agresseurs.
pt	O estupro provoca em algumas vítimas o desinteresse do mundo feminino e uma mudança de orientação sexual (Ceaneísmo(13)) ou a se identificar com seus agressores.

fr	Une femme violée peut rester à la maison parce qu’elle craint d’être perçue comme une victime, parce qu’elle craint de rencontrer la personne qui l’a violée, parce que son argent et ses marchandises ont été volés, parce qu’elle souffre et se soigne à cause des violences physiques subies, parce que, se sentant coupable, elle décide de se retirer du monde (Barrois, 1988), parce qu’elle éprouve un sentiment de honte, etc.
pt	Uma mulher estuprada pode ficar em casa porque ela crê que será vista como uma vítima, porque ela acredita que vai reencontrar a pessoa que a estuprou, porque seu dinheiro e suas mercadorias foram roubadas, porque sofre e se cura por causa da violência física sofrida, pois, sentindo-se culpada, resolve se retirar do mundo (Barrois, 1988), porque ela experimenta um sentimento de vergonha etc. Durante o período de margem, algumas vítimas tentam entender o evento caótico que vivenciaram.

fr	Par contraste, les femmes illettrées ou peu cultivées des classes sociales modestes sont plus culottées que les femmes cultivées ou riches des classes supérieures.Le viol est un évènement qui induit une «commotion psychique» (Ferenczi, 1934), unecrise existentielleen exerçant un impact majeur sur levivre pour soi, levivre ensembleet levivre relié.
pt	Por contraste, as mulheres analfabetas ou pouco instruídas das classes sociais mais modestas são mais audaciosas que as mulheres instruídas ou ricas das classes mais altas.O estupro é um evento que induz uma "comoção psíquica" (Ferenczi, 1934), uma crise existencial e exerce grande impacto na vida para si, na convivência social com os outros.

fr	Un autre homme m’a enlevé le pantalon.
pt	Um outro tirou a minha calça.

fr	Les viols sont des évènements qui provoquent la crue du fleuve de l’identité des victimes.
pt	Os estupros são os eventos que causam a inundação da identidade das vítimas.

fr	Cela s’explique par plusieurs raisons: 1) ils peuvent soudoyer les juges et payer des avocats, 2) ils peuvent obtenir le silence d’une victime et de ses proches en leur offrant de l’argent, 3) Si la victime porte plainte, on lui donnera de l’argent pour la réduire au silence et lui faire abandonner le procès, 4) La peur d’être tuées par balles empêche force victimes de dénoncer les viols commis par les riches ou par les hommes de pouvoir, d’après les témoignages recueillis auprès d’une association, 5) Le capital politique, économique, social et culturel des criminels riches leur permet de bénéficier de la pratique de la déjudiciarisation du viol, 6) les violeurs riches seraient plus protégés par les victimes riches que par les victimes modestes (la peur du scandale et de la stigmatisation empêche les femmes des classes hautes ou supérieures de porter plainte pour viol.
pt	Isso se explica por diversas razões: 1) podem subornar os juízes e pagar advogados, 2) podem obter o silêncio de uma vítima e de seus entes, oferecendo-lhes dinheiro, 3) se a vítima faz a denúncia, dão-lhe dinheiro para ficar calada e abandonar o processo, 4) o medo de serem mortos a tiros impede que muitas das vítimas denunciem os estupros cometidos pelos ricos ou pelos poderosos, segundo depoimentos coletados em uma associação, 5) o capital político, econômico, social e cultural dos criminosos ricos permite que eles se beneficiem da prática da não judicialização do estupro, 6) os estupradores ricos seriam mais protegidos pelas vítimas ricas que pelas vítimas menos favorecidas (o medo do escândalo e da estigmatização impedem as mulheres das classes altas ou mais abastadas de registrarem queixa por estupro.

fr	Ils sont potelés.
pt	Eles são gordinhos.

fr	Pour cette raison, le violeur lui ferme la bouche.
pt	Por essa razão, o estuprador manda a vítima ficar de boca fechada.

fr	Les associations contribuent à écourter la période de marge et à favoriser l’entrée des victimes dans un processus de renaissance, en les incitant à porter plainte pour viol (à sortir de la tombe du silence), à faire des tests de dépistage des maladies infectieuses et vénériennes et à suivre des formations (il s’agit, pensons-nous, de l’éducation à la prévention secondaire du viol).Édith Philistin est infirmière, formatrice, technicienne de laboratoire et coordonnatrice de projets au sein d’une association dénommée KOFAVIV (Komisyon Fanm Viktim pou Viktim.
pt	As associações contribuem com a escuta no período de margem e ao favorecimento da entrada das vítimas em um processo de renascimento, encorajando-as a registrar uma queixa por causa do estupro (a sair da tumba do silêncio), a fazer os testes de triagem de doenças infecciosas e venéreas e a seguir as formações (isto é, pensamos, educação para prevenção secundária de estupro).Édith Philistin é enfermeira, formadora, técnica de laboratório e coordenadora de projetos dentro de uma associação denominada KOFAVIV (Komisyon Fanm Viktim pou Viktim = Associação de Mulheres Vítimas para as Vítimas).

fr	Elle ne trouve pas de réponse à la question «pourquoi moi ?» Le violeur avait gagné totalement sa confiance avant de passer à l’acte: «Il m’a toujours montré qu’il m’aimait comme sa fille.
pt	O estuprador ganhou completamente a sua confiança antes de cometer o ato: "Ele sempre demonstrou me amar como sua filha.

fr	Si je devais m’infliger une peine, je me condamnerais à… Il y a des personnes qui meurent cinq mois avant la fin d’une peine de neuf ans.
pt	Há pessoas que morrem cinco meses antes do cumprir o fim da pena de nove anos.

fr	Le viol est un évènement qui fait voler en éclats le sentiment d’existence, le sentiment de confiance, le sentiment de valeur et le projet identitaire d’une victime.Aurélie, dont nous parlerons plus loin, évoque les conséquences de son viol collectif sur son humanité: «Parfois, j’ai l’impression que je ne suis pas un être humain.
pt	O estupro é um evento que destrói o sentimento de existência, o sentimento de confiança, o sentimento de valor e o projeto identitário de uma vítima.Aurélie, do qual falaremos mais adiante, evoca as consequências de seu estupro coletivo sobre sua humanidade.

fr	Elle permet aussi de se situer par rapport aux autres» (Guichard et Huteau, 2007).Toutes les femmes que nous avons rencontrées ont éprouvé un sentiment d’insécurité ontologique à l’issue de leur viol.
pt	(Guichard e Huteau, 2007).Todas as mulheres que encontramos experimentaram um sentimento de insegurança ontológica como resultado de seu estupro.

fr	Plusieurs femmes victimes de viol se tournent vers des associations et des églises afin de s’inscrire dans un processus depacification oude recréation de soi.
pt	A maioria das mulheres vítimas de estupro recorre às associações e igrejas na busca de um processo de pacificação ou de autorrecuperação.

fr	L’étape suivante s’efforcera de répondre à la question «comment?».
pt	Ela não encontra resposta para a pergunta "por que eu?

fr	En se comportant ainsi, on frustre certaines personnes à son insu.
pt	Assim me comporto e isso incomoda algumas pessoas sem saber.

fr	Les victimes n’éprouvent aucune gêne d’échanger sur le viol.
pt	As vítimas não têm constrangimento de falar sobre o estupro.

fr	Ils produisent une sensation agréable qui leur permet de faire face à leur frustration (Dollard, Doob, Miller, Mowrer et Sears, 1939).
pt	Eles produzem uma sensação agradável que lhes permite encarar à frustração (Dollard et al., 1939).

fr	Quelles ressources mobiliser?
pt	Utilizamos os meios disponíveis.

fr	Ils peuvent éprouver des sentiments de regret, d’humiliation, de honte, d’avilissement, etc., à l’instar des victimes Wilbert regrette amèrement d’avoir violé son ex-petite amie.
pt	Eles podem experimentar os sentimentos de arrependimento, de humilhação, de vergonha, de aviltamento etc. ao gostar da vítima.

fr	Le sentiment de vengeance serait enfanté par un sentiment d’injustice, lequel s’explique par la perte de leur croyance dans un monde juste (Brems, Wagner, 1994; Hafer, Bègue, 2005).Rosemaine (21 ans, mère d’un garçon de quatre ans) a été violée le 10 août 2012 sous la tente de Jean Marie Vincent à côté de l’hôpital Chancerelle vers une heure du matin.
pt	(Brems e Wagner,1994; Hafer e Bègue, 2005).Rosemaine (21 anos, mãe de um filho de quatro anos) foi estuprada a 10 de julho de 2012 na tenda de Jean-Marie Vincente, ao lado do hospital Chancerelle por volta de uma hora da manhã.