fr	La recherche qualitative menée a mis en évidence certains des facteurs clés qui nous ont permis de comprendre la continuité et la réussite scolaire des Ciganos, ainsi que des processus de (re)configuration identitaire associée à ces parcours.
pt	Através de uma pesquisa qualitativa fora evidenciados alguns dos fatores chave que permitem compreender a continuidade escolar e sucesso educativo de pessoas ciganas, bem como alguns processos de (re)configuração identitária associados a estes percursos.

fr	Et, à l’heure présente, rien ne garantit que le système bancaire et financier international aura tiré les leçons de cette crise, bien au contraire.
pt	Presentemente, nada garante que o sistema bancário e financeiro internacional tenha retirado as lições desta crise, muito pelo contrário.

fr	Pour beaucoup de personnes âgées la déconvenue a été forte en découvrant l’ampleur de leurs pertes dues au simple fait qu’elles ont fait confiance à des banquiers véreux, inconscients ou fous.
pt	Para muitos idosos o infortúnio foi claro quando descobriram a dimensão das suas perdas devidas simplesmente ao facto de terem confiado em banqueiros fraudulentos, inconscientes ou loucos.

fr	Certaines de ses conséquences ont été immédiatement visibles, comme la perte du pouvoir d’achat d’une partie de la population dont les revenus dépendent principale- ment de l’épargne ; principalement les retraités.
pt	Algumas das suas consequências foram imediatamente visíveis como a perda do poder de compra de uma parte da população cujos rendimentos depen- diam sobretudo da poupança, como os reformados.

fr	Une crise qui est d’ailleurs loin d’avoir épuisé tous ses effets néfastes comme en témoignent les pertes d’emploi, les fermetures d’entreprises, les délocalisations d’activité, etc.Les vieux ne sont d’ailleurs pas les seules victimes et tous les âges sont menacés, de sorte qu’on peut s’attendre à un durcissement des relations intergénérationnelles qui pourrait dériver vers la guerre des âges si souvent évoquée.
pt	Uma crise que está longe aliás de ter esgotado todos os seus efeitos nefastos como o testemunham as perdas de emprego, o encerramento de empresas, as deslocalizações de actividade, etc.Os idosos não são as únicas vítimas, todas as idades estão ameaçadas, sendo de prever um endurecimento das relações intergeracionais que poderia derivar numa guerra de gerações, tantas vezes evocada.

fr	Sans être d’un optimisme à toute épreuve, l’auteur ne craint pas d’évoquer une piste paradoxale en avançant l’idée que la décroissance (du moins une décroissance limitée, réfléchie et programmée) pourrait être le meilleur moyen d’éviter que les digues de solidarité qui avaient été érigées durant le XXème siècle en créant la sécurité sociale pour lutter contre l’individualisme, l’égoïsme et la solitude soient suffisamment renforcées pour résister à la déferlante de la crise actuelle.
pt	Sem ser de um optimismo a toda a prova, o autor não teme evocar uma pista paradoxal, avançando a ideia de que o crescimento negativo (pelo menos um crescimento negativo limitado, reflectido e programado) poderia ser a melhor forma de assegurar que as pontes de solidariedade que foram erigidas durante o século XX criando uma segurança social para lutar contra o individualismo, o egoísmo e a solidão sejam suficientemente reforçadas para resistir à desfraldada crise actual.

fr	Le vieillissement est donc à la fois individuel (des per- sonnes âgées de plus en plus nombreuses qui vivent de plus en plus longtemps) et collectif (le groupe des aînés dont l’importance relative augmente sans cesse par rapport au groupe des jeunes).De simplement démographique qu’il était à l’origine, le vieillissement est devenu sociétal, en déployant ses effets dans pratiquement tous les secteurs de la vie collective (formation, emploi, santé, protection sociale, finances publiques, etc.).Or, c’est précisément au moment où les sociétés vieillissantes entrent dans une phase cruciale de leur évolution que survient une crise séculaire, financière et économique, d’une ampleur inégalée.
pt	O envelhecimento é pois simultanea- mente individual (idosos cada vez mais numerosos e que vivem cada vez mais tempo) e colectivo (a importância relativa do grupo dos idosos não cessa de aumentar em relação ao grupo dos jovens).Sendo na origem simplesmente demográfico, o envelhecimento tornou-se social, afectando praticamente todos os sectores da vida colectiva (formação, emprego, saúde, segurança social, finanças públicas, etc.).Ora, precisamente no momento em que as sociedades em envelhecimento entram na fase crucial da sua evolução surge uma crise secular, financeira e económica, de uma dimensão sem igual.

fr	L’auteur revient d’abord sur ce qu’il appelle «l’invention» du vieillissement, dans la mesure où, à l’origine du phénomène, les mutations structurelles démographiques n’ont pas été très perçues, ou prises en compte, l’attention s’étant polarisée autour de la dénatalité et de la dépopulation qui menaçait.
pt	O autor começa por abordar o que designa de «invenção» do envelhecimento, uma vez que as transformações demográficas estruturais na origem do fenómeno não foram perceptíveis ou não foram consideradas, tendo a atenção sido focalizada na ameaça da redução da natalidade e decréscimo da população.

fr	L’avenir dira si ces scénarios apocalyptiques revisités sont les plus plausibles ou si les politiques des âges mises en œuvre permettront de limiter les dégâts occasionnés par la crise et de renforcer la cohésion intergénérationnelle.
pt	A História daria assim razão a autores catastróficos como o ensaísta Alain Minc que estigmatizava o envelhecimento já desde 1987 na sua obra sobre a «Máquina igualitária».O futuro dirá se estes cenários apocalípticos revisitados são os mais plausíveis ou se as políticas implementadas permitirão limitar os estragos ocasionados pela crise e reforçar a coesão intergeracional.

fr	Dans la perspective du spectateur/joueur, ces événements ne se sont pas encore produits, en faisant écho à un futur dans lequel la séquence des trames est transmise en tant que passé.
pt	Na ótica do espectador/jogador, estes acontecimentos ainda não decorreram, ecoando como um futuro no qual a sequência dos enredos é transmitida como passado.

fr	Nous concluons que le rôle de la nanotechnologie dans les industries culturelles se révèle par des icônes et des produits qui régulent sa compréhension, en reflétant un projet techno-politique disruptif, levier d’une nouvelle révolution industrielle.
pt	Concluímos que o papel da nanotecnologia nas indústrias culturais se revela através de ícones e produtos que disciplinam a sua compreensão, refletindo um projeto tecno­-político disruptivo, potenciador de uma nova Revolução Industrial.

fr	Nous avons étudié les franchises Terminator et Deus Ex en ayant pour base méthodologique le programme de recherche scientifique lakatosien, soutenant que les post-mémoires prospectives sont des mouvements trans­générationnels de construction sociale en dialogue et confrontation constants, dans lesquels la destruction créatrice technologique modifie/inverse sa configuration origi­nale et présente d’éventuelles perturbations narratives.
pt	Estudamos as franquias de Terminator e Deus Ex tendo por base meto­dológica o programa de investigação científico (PIC) lakatosiano, sustentando que as pós-memórias prospetivas são movimentos transgeracionais de construção social em constante diálogo e em constante confronto, nos quais a destruição criativa tecnológica altera/inverte a sua configuração original e apresenta possíveis disrupções narrativas.

fr	Plusieurs films et jeux vidéo sont représentés dans un futur dans lequel le narrateur/personnage principal présente sa mémoire traumatique des évé­nements au spectateur/joueur.
pt	São diversos os filmes e videojogos representados no futuro em que o narrador/personagem principal apresenta ao espectador/jogador a sua memória trau­mática de eventos.

fr	Notre objectif est de démontrer que les industries culturelles, en tant que créatrices d’histoires, s’affirment comme des autorités de post-mémoire qui sont à la base, à tra­vers d’arts visuels tels que le cinéma et les jeux vidéo, de la construction sociale des objets nanotechnologiques.
pt	O nosso objetivo consiste em demonstrar que as indústrias culturais, enquanto cria­doras de histórias, afirmam-se como autoridades de pós-memória que medeiam, atra­vés de artes visuais como o cinema e os videojogos, a construção social dos objetos nanotecnológicos.

fr	Quant à la médiation, nous avons analysé les perceptions de ces professionnels dans certaines dimensions de ce processus.
pt	Quanto à mediação, analisaram-se as perceções desses profissionais em algumas dimensões desse processo.

fr	La recherche visait à connaître la médiation dans la Justice de Paix (JP) du point de vue des juges de paix, des médiateurs et des avocats.
pt	A investigação teve por objetivo conhecer a mediação nos Julgados de Paz (JP) do ponto de vista dos juízes de paz, mediadores e advogados.

fr	Suivant une méthodologie quantitative, nous avons cherché à évaluer à quel point ces acteurs de la justice reconnaissent que la JP remplie les objectifs en termes structurels et opérationnels.
pt	Seguindo uma metodologia quantitativa, procurou-se aferir até que ponto esses atores da justiça reconhecem que os JP cumprem os objetivos, em termos estruturais e operacionais.

fr	JP désigne des structures de médiation et de conciliation visant à la participation civique et au règlement équitable des litiges par accord des parties.
pt	Os JP são estruturas de mediação e conciliação que visam a participação cívica e a justa composição dos litígios por acordo das partes.

fr	Les résultats indiquent une perception positive de la JP et que la médiation est utile par rapport à ses fins.
pt	Os resultados apontam para uma perceção positiva sobre os JP, e a mediação é de grande utilidade face aos seus propósitos.

fr	Cet article est le résultat de la recherche qui a été réalisé dans le cadre de ma thèse de doctorat en sociologie qui a eu pour but de comprendre le problème de la délinquance juvénile féminine, et en particulier les expériences et les significations de la transgression dans les trajets de la vie des jeunes filles.
pt	Este artigo resulta da investigação que foi desenvolvida no âmbito da minha tese de doutoramento em Sociologia que procurou entender a problemática da delinquência juvenil feminina, especificamente as experiências e os significados da transgressão nos percursos de vida de raparigas.

fr	En ayant comme référence empirique des jeunes filles soumises à des mesures de tutelle éducative, nous avons analysé les dossiers individuels et réalisé des entretiens qui ont permis d’explorer les contextes et les discours dominants et de définir les parcours transgressifs.
pt	Assumindo como referente empírico as jovens em cumprimento de medidas tutelares educativas analisaram-se processos individuais e realizaram -se entrevistas, cujo cruzamento permitiu explorar os contextos e os discursos dominantes e traçar percursos transgressivos.

fr	Cet article porte sur les questions du travail et de l’emploi et sur la nécessité d’introduire une évaluation fondée sur des critères multiples en matière de performance des employés.Il s’agit d’un constat majeur le fait que plupart du travail dans les services est développé dans une antinomie par rapport aux modèles industriels, de sorte qu’il est possible d’affirmer que la tertiarisation des activités économiques modifie le type de qualifications et de compétences requises des travailleurs, dans le cadre des dynamiques du travail et de l’emploi des quatre dernières décennies dans les sociétés capitalistes avancées.Dans cet article, nous discutons les dynamiques et les paradigmes d’analyse du travail et de l’évaluation des travailleurs dans des organisations complexes, en proposant des schémas d’analyse et en illustrant ces phénomènes avec des statistiques récentes.
pt	É uma constatação importante o facto de grande parte do trabalho nos serviços se desenvolver numa antinomia em relação aos modelos industriais, podendo argumentar-se que a terciarização das atividades económicas modifica o tipo de qualificações e de competências exigidas aos trabalhadores no quadro das dinâmicas do trabalho e do emprego das últimas quatro décadas nas sociedades capitalistas avançadas.

fr	Cette différence pour les femmes est de 4,0 ans.
pt	Para as mulheres esse diferencial é de 4,0 anos.

fr	À 35 ans, un homme portugais ayant un niveau élevé d’études a une espérance de vie supérieure de 7,7 ans par rapport à celle de ses concitoyens ayant un niveau d’études plus bas.
pt	Aos 35 anos de idade, um português do sexo masculino, com um nível elevado de educação, espera viver mais 7,7 anos quando comparado com os seus cocidadãos com um nível de educação mais baixo.

fr	Afin de pouvoir avoir une vision plus détaillée, nous avons déterminé l’espérance de vie selon différents groupes de niveau scolaire.
pt	De modo a poder oferecer uma visão mais discriminada, procedeu-se à determinação das esperanças de vida segundo vários grupos de nível escolar.

fr	Cette étude vise à estimer les différences d’espérance de vie, lorsqu’elles sont comparées par différents groupes de niveau scolaire et par sexe.
pt	O presente estudo pretende estimar as diferenças na esperança de vida, quando comparados por vários grupos de nível de escolaridade e género.

fr	Dans la mesure où le problème du stigmate est transversal dans cet univers, nous proposons un parcours où celui-ci se transporte en-dehors de l’environnement de travail des individus, contaminant la sphère familiale et l’intimité, renforçant l’importance des réseaux d’effets que cette institution vient tisser bien au-delà du quotidien des prisonniers, même si ceux-ci restent au centre de toute perspective critique sur l’emprisonnement.
pt	Uma vez que o problema do estigma é transversal neste universo, propõe-se um percurso em que este é transportado para fora do ambiente laboral dos indivíduos, contaminando a esfera familiar e da intimidade e reforçando a importância das redes de efeitos que esta instituição vai tecendo muito para além do quotidiano dos reclusos, ainda que sejam estes o centro de qualquer perspetiva crítica sobre a reclusão.

fr	De nouvelles perspectives viennent ébranler ce cloisonnement et permettre une articulation progressive avec des domaines extérieurs à la prison.
pt	Novas perspetivas vêm abalando esse fechamento e permitindo uma progressiva articulação com domínios exteriores à prisão.

fr	L’absence d’études sur les gardiens de prison réside dans une forte tradition de ce champ d’études à se limiter à l’analyse des dynamiques institutionnelles internes et à se focaliser seulement sur ce qui se passe à l’intérieur des murs.
pt	A escassez de estudos sobre guardas prisionais, reforçada pela sua fraca visibilidade, prende-se com uma forte tradição deste campo em cingir a análise a dinâmicas institucionais internas, colocando o foco apenas dentro de muros.

fr	Considérant le secteur de logement social comme un domaine social dans lequel plusieurs formes de capital constituent les facteurs principaux qui défi nissent les possibilités des acteurs à arriver au jeu de pouvoir, la reproduction des structures de prédominance qui résultent du conflit entre les groupes est analysée dans les programmes de logement sociaux exécuté de la révolution d’avril jusqu’à présent.
pt	Assumindo a área da habitação social como um campo social onde as diversas formas de capital constituem os factores chave que definem as possibilidades dos actores triunfarem no jogo do poder, a reprodução das estruturas de dominação produzidas pelo conflito entre grupos é analisada nos programas de realojamento implementados desde a revolução de abril até à actualidade.

fr	Nous contestons également la portée de l’altruisme, en tant que principe de légitimation de l’intervention sociale.
pt	Paralelamente, é equacionado o real alcance do altruísmo, enquanto princípio legitimador da intervenção social.

fr	Le rôle des habitants, des municipalités et des organismes de bienfaisance dans les programmes, qui est conditionné par cette dynamique de conflit, nous permet de questionner quels niveaux et quels types d’engagement seront les plus appropriés à la gestion de problèmes centraux de la gouvernance démocratique contemporaine comme la justice, la légitimité et l’effi cacité.
pt	O papel dos moradores, das autarquias e das organizações de solidariedade social é condicionado por esta dinâmica conflitual, permitindo equacionar que níveis e tipos de envolvimento cívico serão mais adequados para a gestão de problemas centrais para a qualidade da governação democrática contemporânea, como a justiça, a legitimidade e a efectividade.

fr	La dynamisation du secteur socioculturel fait actuellement partie intégrante de la gestion des prisons portugaises.
pt	A dinamização do sector sociocultural é atualmente uma parte integrante da gestão das prisões portuguesas.

fr	Dans ce contexte, les détenus sont encouragés à y participer activement, en employant leurs compétences sociales et artistiques et en bénéficiant de soulagements par rapport à la pression disciplinaire de la prison.
pt	Neste contexto, reclusos são incentivados a participar ativamente, fazendo uso das suas competências sociais e artísticas, e beneficiando de alívios na pressão disciplinar da prisão.

fr	Cet article vise à analyser cette ambiguïté et la manière dont les « moyens du bord » nous permettent de réfléchir sur cette modalité pénale où les détenus prennent à leur compte une partie de l’administration de leurs propres peines.
pt	Propomos aqui a análise desta posição ambígua e das formas como a "prata da casa" nos permitem pensar sobre esta modalidade penal em que os reclusos assumem uma parte da administração da sua própria pena.

fr	Dans ces « espaces en suspension », où des activités ludiques et artistiques sont organisées, certains des détenus deviennent « prata da casa » (moyens du bord), en agissant, en même temps, comme l’image publique de la prison et en bénéficiant d’une relation plus étroite avec le personnel.
pt	Frequentadores destes "espaços suspensos" onde se organizam atividades lúdicas e artísticas, alguns reclusos tornam-se "prata da casa", simultaneamente imagem pública da prisão e beneficiários de uma relação próxima com os técnicos.

fr	Ces changements de mission ont été renforcés par des modifications du recrutement, favorisant les juristes plutôt que les travailleurs sociaux.
pt	Estas mudanças de missão foram reforçadas por modificações no seu recrutamento, favorecendo os juristas em vez dos trabalhadores da área social.

fr	Autrefois chargés d’adoucir les souffrances liées à l’incarcération, ces professionnels se sont progressivement spécialisés sur l’ «individualisation des peines»: il s’agissait alors de produire une évaluation criminologique des condamnés afin de conseiller les juges d’application des peines quant à l’opportunité d’une mesure de libération anticipée.
pt	Outrora com a tarefa de suavizar o sofrimento ligado à reclusão, estes profissionais especializaram-se progressivamente na «individualização das penas»: Trata-se de produzir uma avaliação criminológica dos condenados a fim de aconselhar os juízes de execução de penas quanto à oportunidade de uma medida de liberdade condicional.

fr	Cet article met l’accent sur les dilemmes moraux créés par ces transformations : comment reconfigurent-elles la relation des conseillers pénitentiaires aux personnes dont ils ont la charge ?
pt	Este artigo coloca o acento nos dilemas morais criados por estas transformações: como reconfiguram elas a relação destes técnicos prisionais com as pessoas de que se ocupam?

fr	Cet article traite des transformations du métier de conseiller pénitentiaire en France.
pt	Este artigo trata das transformações no trabalho de técnico de reinserção social das prisões em França.

fr	L’homicide conjugal pratiqué par les femmes se produit surtout dans des contextes de victimisation.
pt	O homicídio conjugal praticado por mulheres ocorre sobretudo em contextos de vitimação.

fr	Ce texte présente une étude qualitative réalisée grâce à l’analyse du contenu thématique des entretiens semi-structurés et à l’analyse documentaire des dossiers individuels carcéraux de six détenues portugaises condamnées pour le meurtre de leurs conjoints ou ex-conjoints, en recherchant l’éventuelle relation entre la pratique du crime et l’exposition à des antécédents de violence de genre dans l’intimité, en problématisant leur défense face au système de justice pénale.
pt	Este texto apresenta um estudo qualitativo realizado através da análise de conteúdo temática das entrevistas semiestruturadas e da análise documental dos processos individuais prisionais de seis reclusas portuguesas condenadas pelo homicídio dos seus companheiros ou ex-companheiros, procurando a eventual relação entre a prática do crime e a exposição a um historial prévio de violência de género na intimidade e problematizando a sua defesa perante o sistema jurídico-penal.

fr	On a conclu que toutes ces femmes ont été victimes de violence de genre de leurs compagnons et qu’il y a des lacunes dans le système de justice pénale en ce qui concerne la condamnation de ces femmes.
pt	Concluiu-se que todas foram vítimas de violência de género por parte dos seus companheiros e que existem lacunas no sistema jurídico-penal relativamente à condenação destas mulheres.

fr	Le référent empirique de cette réflexion a été le quartier de Praia de Iracema situé dans la ville de Fortaleza, capitale du Ceará, Brésil.
pt	O referente empírico dessa reﬂexão foi o bairro Praia de Iracema – situado na cidade de Fortaleza, capital do Estado do Ceará-Brasil.

fr	À partir des notions de l’espace urbain «reclassé» et de «tourisme sexuel» en tant que sources de l’argumentation, cet article montre que les interventions dans les quartiers historiques encouragent la transformation des usages et des crédits par l’intermédiaire des représentations qui permettent d’identifier les pratiques sociales légitimes non légitimes dans l’espace urbain.
pt	Adoptando as noções de espaço urbano "requaliﬁcado" e de "turismo sexual" como fonte argumentativa, este artigo demonstra que as interven­ções em áreas históricas promovem transformação de usos e de apropriações, mediada por representações que identiﬁcam práticas sociais legítimas e não-le­gítimas no espaço urbano.

fr	Grâce à une recherche ethnographique, nous avons identifié des «catégories indigènes de l’attribution», associées à la classifi cation de cet espace urbain comme « détérioré» et un «lieu de prostituées et de gringos».
pt	Por meio de uma investigação etnográﬁca foram identiﬁcadas "categorias nati­vas de atribuição" associadas às classiﬁ cações desse espaço como "degradado" e "lugar de prostitutas e gringos".

fr	Cette approche établit ainsi un espace à la réflexion sur les potentiels impacts que cette forme d’action collective peut exercer dans les processus délibératifs, dans la vie publique et dans la démocratie elle-même.
pt	Esta abordagem consagra, assim, espaço à reflexão sobre os potenciais impactos que essa forma de ação coletiva pode exercer em processos deliberativos, na vida pública e na própria democracia.

fr	Cet article fait une brève révision de la littérature de la protestation comme une forme d’action collective dans sa relation avec la démocratie et énonce les principaux arguments qui soutiennent ces manifestations de protestation comme des espaces de participation citoyenne dans la définition des politiques publiques, utilisant un cas empirique concret: les manifestations de protestation qui ont eu lieu au Portugal entre 2006 et 2007 à propos de la fermeture des salles d’accouchement.
pt	O presente trabalho faz uma breve revisão da literatura enquadradora do protesto enquanto forma de ação coletiva na sua relação com a democracia e enuncia os principais pressupostos que sustentam os protestos enquanto espaços de participação cidadã na definição de políticas públicas recorrendo, para tal, a um caso empírico concreto: os protestos que ocorreram a propósito do encerramento de blocos de parto em Portugal, entre 2006 e 2007.

fr	Pour atteindre ce but, nous avons utilisé des données de l’enquête par questionnaire de l’Étude nationale sur les communautés Ciganos.
pt	Para cumprir este fim recorre-se a dados do inquérito por questionário aplicado no âmbito do Estudo Nacional Sobre as Comunidades Ciganas.

fr	Les domaines d’analyse sont les caractéristiques sociodémographiques,les relations de sang avec les non-Ciganos, l’intégration sur le marché du travail, la relation avec l’école et les attitudes face à des inégalités de genre.
pt	São tomados como domínios de análise as caraterísticas sociodemográficas, as relações de conjugalidade com não ciganos, a integração no mercado de trabalho, as relações com a escola e as atitudes face a desigualdades de género.

fr	Cet article vise à connaître certaines caractéristiques différenciant les Ciganos portugais qui ont suivi et terminé l’enseignement secondaire ou supérieur par rapport à deux autres groupes : celui qui a suivi le 3ème cycle de l’enseignement de base et celui des illettrés.
pt	Este artigo tem como objetivo conhecer algumas caraterísticas que diferenciam ciganos portugueses que acederam e terminaram o ensino secundário ou o ensino superior face a dois outros grupos: com escolaridade até ao 3º ciclo do ensino básico e iletrados.

fr	Les difficultés à accéder et à rester à l’école rencontrées par les Roms est un problème évident de la société portugaise.
pt	A dificuldade dos ciganos em aceder e permanecer no sistema de ensino é uma questão bem vincada na sociedade portuguesa.

fr	En évaluant les élections précédentes et l’émergence de la radiodiffusion en Argentine, ces deux élections seront analysées aussi bien qualitativement, par le biais d’une argumentation de l’économie politique concernant celles-ci que quantitativement, grâce à un examen des facteurs déterminants de ses résultats respectifs.
pt	Ao avaliar as eleições anteriores e a emergência da rádio na Argentina, a análise destas duas eleições realizar-se-á tanto qualitativamente, através de uma argumentação da economia política envolvendo as mesmas; como quantitativamente, ao examinar os fatores determinantes dos seus respetivos resultados.

fr	Par ailleurs, la nationalisation des réseaux radio au cours de la même période a contribué pour le contrôle de Perón, tant dans certaines circonscriptions électorales que dans certaines régions.
pt	Aliás, a nacionalização das redes radiofónicas no mesmo período contribuiu para que Perón pudesse controlar, daí em diante, quer certos eleitorados quer certas regiões.

fr	Nous soutenons que la radiodiffusion a joué un rôle fondamental lors des élections, surtout en 1946, car elle a fourni un outil efficace de publicité et d’opinion publique pour Perón.
pt	Argumentamos que a rádio desempenhou um papel fundamental nas eleições, sobretudo em 1946, porque forneceu um instrumento de opinião pública eficiente para Perón.

fr	Notre objectif dans cet article est d’examiner quel rôle la radio a joué dans les élections argentines de 1946 et 1948 – en d’autres termes, si ce média a aidé ou non Juan Domingo Perón à obtenir ses victoires électorales.
pt	O presente artigo visa examinar a questão do papel desempenhado pela rádio nas eleições de 1946 e 1948: ou seja, examinar se esse meio de comunicação ajudou ou não Juan Domingo Perón a conquistar o poder pela via eleitoral.

fr	Aﬁn de surmonter le vieux dilemme structure et action sociale, mais tout en évitant un raisonnement de caractère circulaire, l’auteur propose une hiérarchie de niveaux d’analyse: en partant du niveau socio-structurelle ou sociétal, en passant par le niveau organisationnelle et en aboutissant au niveau interactif.
pt	Apontando para a superação do velho dilema estrutura e acção social mas evitando, simultanea­mente, um raciocínio de cariz circular, propõe uma hierarquização de níveis de análise desde o sócio-estrutural ou societal, passando pelo organizacional, até ao interactivo.

fr	Il fait ensuite une revisitation de la notion ambiguë et polysémique d’exclusion sociale dans les différents perspectives: structuro-fonctionnelle, en particulier durkheimienne et parsonienne, accionaliste, simmelienne, symbolique interactionniste et (neo)marxiste.
pt	Seguidamente, faz uma revisitação do ambíguo e polissémico conceito de exclusão social em diversas perspectivas: estruturo-funcional, mormente durkheimiana e parsoniana, accio­nalista e/ou (neo)weberiana, simmeliana, interaccionista simbólica e (neo)mar­xista.

fr	En bref, les inégalités et les exclusions sociales sont produites et reproduites par l’action sociale des différents types d’acteurs sociaux.
pt	Em suma, as desigualdades e exclusões sociais são produzidas e reproduzidas pela acção social dos diversos tipos de actores sociais e esta, por sua vez, é estruturada pelas condições organizacionais e societais (pré)existentes das desigualdades.

fr	Par ﬁn, en suivant Bader et Benschop (1988), l’auteur fait une évaluation critique des théories classiques des sociologues fondateurs, déconstruit ambiguïtés et malentendus autour du concept d’exclusion, en donnant la priorité analytique à la notion de l’inégalité sociale.
pt	Por ﬁm, na esteira de Bader e Benschop (1988), faz um balanço crítico das teorias clássicas dos sociólogos fundadores, desconstrói ambiguidades e equívocos em torno do conceito de exclusão, dando prioridade analítica ao conceito de desigualdade social, e procura esboçar uma síntese proteórica atra­vés duma fecunda aproximação entre a perspectiva marxista e weberiana, sem descurar o importante contributo da corrente interaccionista.

fr	Dans cet article, l’auteur commence par remettre en cause les conceptions actuelles sous-jacentes à la ﬁn du travail et au nivellement social, à la hausse des classes moyennes et à la réduction des inégalités sociales dans une prétendue «société d’abondance".
pt	Neste artigo o autor, começando por questionar concepções correntes em torno do ﬁm do trabalho e do nivelamento social, do aumento das clas­ses médias e da diminuição das desigualdades sociais numa alegada ‘sociedade da abundância, deﬁne desigualdade como apropriação ou usurpação de bens, recursos e recompensas, implicando concorrência e luta.

fr	Il existe au Portugal plus de 8000 enfants en Accueil Institutionnel (AI).
pt	Em Portugal existem mais de 8000 crianças em Acolhimento Residencial (AR).

fr	Ont participé à cette étude 77 enfants en AI (63,6% garçons).
pt	Neste estudo participaram 77 crianças em AR (63,6% rapazes).

fr	Ceux-ci sont liés au motif de la mise en accueil et au type d’appui reçu.
pt	Estes estão relacionados com o motivo de acolhimento e com o tipo de apoio recebido.

fr	Utilisant la Batterie ASEBA il a été possible d'observer que les participants présentaient des niveaux cliniques de problèmes de santé mentale (surtout les filles).
pt	Através da Bateria ASEBA foi possível observar que os participantes apresentaram níveis clínicos de problemas de saúde mental (maioritariamente as raparigas).

fr	Ces résultats renforcent le besoin d'instituer des procédures d'évaluation psychologique au moment de l'admission de l'enfant, de sensibiliser les professionnels de l’AI à ces symptômes et mettre en œuvre des program- mes de prévention et de promotion de la santé mentale.
pt	Estes resultados apelam à necessidade de instituir procedimentos de avaliação psicológica no momento de admissão da criança, sensibilizar os profissionais das casas de AR para estes sinais e sintomas e implementar programas de prevenção e promoção da saúde mental.

fr	La dimension du centre d’accueil est médiateur du rapport entre la symptomatologie et le nombre d’appuis.
pt	A dimensão da casa medeia a relação entre a sintomatologia e o número de apoios recebidos.

fr	Enfin, il est dit qu’un changement possible en faveur d’une plus grande implication du pouvoir local dans les politiques de développement du pays sera plus efficace si les autorités locales (en particulier les petites communes) peuvent voir renforcés leurs ressources afin de lancer de nouvelles initiatives pour encourager la participation des citoyens.
pt	Enfim, argumenta-se que uma eventual mudança em favor de um maior envolvimento do poder local nas políticas de desenvolvimento do país será mais efetiva se as autarquias locais (especialmente os municípios mais pequenos e as freguesias) virem reforçados os seus recursos para poderem lançar novas iniciativas que possam estimular a participação dos cidadãos.

fr	La spécificité du cas portugais est analysé à partir de certaines des caractéristiques qui lui sont plus couramment reconnues: la nature d’un pouvoir quelque peu marginalisé au sein du système politique, résultant en partie de sa vocation à constituer un contrepoids d’un système bureaucratique et centralisateur.
pt	A especificidade do caso português é analisada a partir de algumas das características que lhe são mais comummente reconhecidas: a sua natureza de poder algo marginalizado no contexto político português, decorrente em parte da sua vocação originária de contrapeso local de um sistema excessivamente burocrático e centralizador.

fr	Le document propose une caractérisation de l’architecture générale du pouvoir local portugais recourant principalement à l’analyse des contributions de auteurs qui ont tenté de fixer des critères pour une classification comparative des autorités locales et régionales de différents pays.
pt	Propõe-se uma caracterização da arquitetura geral do poder local português, recorrendo, sobretudo, à análise de contributos de alguns autores que procuraram definir alguns critérios para uma tipificação comparativa de poderes locais e regionais de diversos países.

fr	À cet égard, le texte se réfère à la situation en termes de niveau de scolarité des travailleurs affectés à l’administration centrale et locale et aussi à l’adoption de l’Agenda 21 Local pour le développement durable.
pt	A este propósito, referem-se os casos da situação verificada em termos de qualificação dos recursos humanos e da adoção da chamada Agenda 21 Local para o desenvolvimento sustentável.

fr	Outre ce pro­pos, nous avons cherché à réfléchir sur le positionnement du chercheur dans le temps et l’espace d’un paradigme qui divise la pensée scientifique entre le Nord Global et le Sud Global.
pt	Para além deste propósito, procura-se pensar o posicionamento do investigador no tempo e espaço de um paradigma que divide o pensamento científico entre Norte Global e Sul Global.

fr	Cet article analyse l’impact social et culturel de la recherche sur ce qu’on appelle tra­ditionnellement les Études africaines.
pt	O presente artigo pretende analisar o impacto social e cultural da investigação sobre o que tradicionalmente é denominado por Estudos Africanos.

fr	Ce texte vise une réflexion sur la maturité des études africaines dans le contexte portugais de la recherche, sachant qu’on a célébré en 2015 les 40 ans d’indépendance des nombreuses anciennes colonies, avec tout leur patrimoine de mémoire et de (post) mémoire intellectuellement partagés.
pt	Paralelamente, este traba­lho procura refletir sobre a maturidade dos estudos africanos no contexto português de investigação, tendo em conta que no ano de 2015 se celebraram os 40 anos de inde­pendência das muitas ex-colónias portuguesas com todo o seu património de memórias e (pós-)memórias intelectualmente partilhadas.

fr	Dans cette ligne, en notant entre ces dernières années une augmentation dans le domaine de l’employabilité des travailleurs vivant dans la même région et une recrudescence des flux d’émigration, souvent de nature saisonnière ou «pendulaire» (hebdomadaire ou bimensuel) et visent principalement à Espagne.Sur la base de l’analyse du cas particulier de la construction, les entreprises, qui occupent la majorité de ces migrants, et de l’information recueillie lors d’entretiens de recrutement et de l’observation directe - l’enquête a porté sur une plus longue période pendant laquelle les auteurs ont pu suivre in situ vie quotidienne d’un groupe de travailleurs de la construction dans le Carballiño portugais, Galice, Espagne – vise à présenter à cet article quelques résultats d’une recherche en cours vise à étudier, en premier lieu, comment elles sont construites en matière de disponibilité la migration et, d’autre part, les aspects et les conséquences de l’expérience personnelle et collective (par exemple, la famille et relationnelle dans les communautés d’origine)du déplacement continu qui caractérise la vie de milliers de travailleurs portugais.
pt	Partindo da análise do caso particular da construção civil, sector de acti­vidade que ocupa a larga maioria destes migrantes, e recrutando elementos recolhidos através de entrevista e de observação directa – a pesquisa incluiu já um período durante o qual os seus autores puderam acompanhar in loco o quotidiano de um grupo de operários da construção civil portugueses em O Carballiño, Galiza, Espanha –, procura-se com este artigo apresentar alguns resultados de uma pesquisa em curso que pretende estudar, por um lado, o modo como se constroem as disponibilidades para a migração e, por outro, os aspectos vivenciais e as consequências pessoais e colectivas (designadamente familiares e relacionais nas colectividades de origem) deste deslocamento contí­nuo que caracteriza a vida de milhares de trabalhadores portugueses.

fr	Entre autres conséquences, la situation récente de l’économie portugaise - qui a été caractérisé par de faibles niveaux d’investissement et de croissance, perte de dynamisme des entreprises, en particulier dans les secteurs traditionnels, le chômage élevé et la détérioration du pouvoir d’achat - a conduit à d’importantes changements en termes de schémas de mobilité de la main-d’oeuvre nationale.Ces changements se sont fait sentir avec une acuité particulière dans le nord, où la baisse des principales activités industrielles (bois et les meubles, les textiles et les vêtements, chaussures), très pressé par la concurrence internationale, conjuguée à la situation très régressif de construction, a faites augmentation significative du taux de chômage.
pt	Entre outras consequências, a conjuntura recente da economia portuguesa – que se tem caracterizado por baixos níveis de investimento e crescimento, perda de dinamismo empresarial, designadamente nos sectores tradicionais, ele­vadas taxas de desemprego e degradação do poder de compra – tem conduzido a importantes mudanças ao nível dos padrões de mobilidade da força de traba­lho nacional.

fr	Ayant pour base des données empiriques obtenues à partir d’une recherche qualitative menée dans un Centre éducatif du pays, les résultats dénotent l’importance que les jeunes et les professionnels attribuent à la sphère éducative et relationnelle de l’intervention, ainsi que le détachement qui existe entre la philosophie éducative du système normatif et la perception que les jeunes ont de cette philosophie.
pt	Tendo por base dados empíricos obtidos a partir de uma investigação qualitativa realizada num Centro Educativo do país, os resultados mostram a importância que jovens e profissionais atribuem à esfera educativa e relacional da intervenção e o distanciamento entre a filosofia educativa do sistema normativo e a perceção que os/as jovens têm dessa fi losofia.

fr	Cet article vise à réfléchir sur l’intervention avec des jeunes délinquants dans le système de justice des mineurs, à partir des perceptions des jeunes en internement et des professionnels qui travaillent dans des Centres éducatifs.
pt	Este artigo pretende refletir sobre a intervenção com jovens delinquentes no sistema de justiça juvenil, a partir das perceções de jovens a cumprir medida de internamento e dos/as profissionais que trabalham em Centro Educativo.

fr	Cette réflexion théorique a surgi durant les divers périodes de travail de terrain accompli par les auteurs depuis 2005 à Natal, la capitale du Rio Grande do Norte, un État du nord-est brésilien.
pt	Trata-se de uma reﬂexão teórica despertada pelos diversos períodos de trabalho de campo realizado pelos autores a partir de 2005 na cidade de Natal, capital do Estado nordestino do Rio Grande do Norte.

fr	C’est en considérant ces aspects que le texte fait la discussion du Brésil comme destination touristique, invoquant pour cela certaines idées comme l’hybridité et la sexualité, étant donné son importance dans le cas de l’analyse.
pt	É considerando estes aspectos que o texto procura discutir o Brasil como destino turístico, convocando para isso alguns tópicos como hibridismo e sexualidade, dada a sua relevância no caso em análise.

fr	Cela se traduit par l’élargissement de ce qui peut être consommé et par l’invention de nouveaux lieux de tourisme.
pt	Tal traduz-se na ampliação daquilo que pode ser consumido, como tam­bém na invenção de novos lugares turísticos.

fr	Le tourisme est une expression paradigmatique de la tendance, apparemment inépuisable, de marchandisation de la nature, de la culture et même de la sexualité.
pt	O turismo é uma expressão paradigmática da tendência, aparentemente inesgotável, de mercantilização da natureza, da cultura e até mesmo da sexu­alidade, promovendo-as por via das tecnologias e das imagens a objectos com valor de uso e suscitando, desse modo, a disponibilidade para o respectivo con­sumo.

fr	A propos de la remise en cause du concept de lusophonie et de ses ambigüités, nous proposons une réflexion sur le rôle de la langue et de la littérature portugaise dans le contexte du post-colonialisme.
pt	A partir da questionação do conceito de lusofonia e das suas ambiguidades, propomos uma reflexão sobre o papel da língua portuguesa e das literaturas que nela se exprimem no contexto de um pós-colonialismo situado.

fr	Seront donc examinés, brièvement, les discours défendant l’exceptionnalité du colonialisme portugais, souvent vu comme les concessions lusotropicalistes, qui s’oppose à l’importance de répondre aux spécificités des processus historiques et culturels observés.
pt	Para tal, serão analisados sucintamente os discursos que defendem a excecionalidade do colonialismo português, muitas vezes afins das conceções luso-tropicalistas, contrapondo-se a importância de atender às especifi cidades dos processos históricos e culturais em causa.

fr	En ce qui concerne les littératures des langues d’expression portugaises, nous présentons la proposition de la littérature-monde comme un moyen d’analyse qui peut s’avérer fructueux, afin d’éviter les lectures homogénéisantes et respecter les contextes, qu’ils soient de production ou de réception.
pt	Em relação às literaturas de língua/ expressão portuguesa, apresenta-se a proposta da literatura-mundo como um caminho de análise que se pode revelar produtivo, tendo em vista o evitar de leituras homogeneizadoras e o respeito pelos particulares contextos de produção e receção.

fr	Les processus de mondialisation, le développement des systèmes communicationnels et informationnels et les crises actuelles (environnementales, économiques et politiques) ont motivé certaines personnes de réfléchir et de construire des organisations sociales et des styles de vie.
pt	Os processos de globalização, a evolução dos sistemas comunicacionais e informacionais e as atuais crises (ambiental, económica e política) têm motivado algumas pessoas a refletir e construir diferentes organizações sociais e estilos de vida.

fr	Dans cet article nous vous présentons le mouvement social des écovillages, à travers de l’exploration de leurs dimensions mondiales par l’intermédiaire du Global Ecovillage Network, et locales à travers les pratiques de Tamera et Los Angeles Ecovillage.
pt	Neste artigo é apresentado o movimento social das ecoaldeias, explorando as suas dimensões globais, através do Global Ecovillage Network, e locais, através das práticas de Tamera e Los Angeles Ecovillage.

fr	Grâce à la description de ces deux dimensions de ce mouvement nous soutenons que que l’aide sociale est transversale à la conception et à l’expérimentation dans la construction de modèles alternatifs de vie pour eux-mêmes et pour le monde, étant donc un facteur de durabilité.
pt	A partir da descrição de ambas as dimensões deste movimento social, argumenta-se que o cuidado é transversal ao design e experimentação na construção de modelos de vida alternativos para si e para o mundo, sendo portanto um fator de sustentabilidade.

fr	Cet article vise à discuter les changements de l’organisation judiciaire et du système judiciaire à la lumière des réformes en matière de justice menées par le 19ème Gouvernement constitutionnel portugais pendant la période du programme d’assistance économique et financière (de mai 2011 à mai 2014).
pt	O presente artigo tem como principal objetivo discutir as transformações na organização judiciária e no sistema judicial à luz da política de reformas na justiça conduzidas pelo XIX Governo Constitucional durante o período de vigência do programa de assistência económica e financeira (maio de 2011 a maio de 2014).

fr	L’objectif de l’analyse porte sur les politiques de justice énoncés dans le Mémorandum d’entente (MdE) signé par le Gouvernement portugais et la troïka au 17 mai 2011 et les onze évaluations ultérieures couvrant une période de trois ans. L’argument principal réside dans l’idée qu’il existe un consensus entre les élites politiques et les élites judiciaires portugaises sur la crise de la justice, ce qui facilite la mise en place d’une politique réformiste.
pt	O foco da análise centra-se nas políticas de justiça defi nidas no Memorando de Entendimento (MdE) de 17 de maio de 2011 e nas subsequentes onze avaliações que cobrem um período temporal de três anos.

fr	La nanotechnologie est présentée comme une technologie émergente capable de révolutionner le monde dans lequel nous vivons.
pt	A nanotecnologia é apresentada como uma tecnologia emergente capaz de revolucionar o mundo em que vivemos.

fr	Sa convergence avec d’autres secteurs technologiques comme les technologies de l’information et la biotechnologie et avec des secteurs d’application tels que le domaine de l’énergie, la production alimentaire, la santé et le secteur militaire en font un domaine de connaissances pluridisciplinaires et d’inter-applications industrielles.
pt	A sua convergência com outros sectores tecnológicos como a biotecnologia e as tecnologias de informação e com sectores de aplicação, como a área da energia, produção alimentar, saúde, esfera militar, constitui-a como um campo do conhecimento multidisciplinar e de aplicação interindustrial.

fr	À partir de la narration de chaque jeu vidéo étudié, nous avons créé un modèle qui intègre les résultats abordés dans les perspectives théoriques.
pt	A partir da narrativa de cada um dos videojogos estudados, criámos um modelo que integrou as conclusões nas perspetivas teóricas abordadas.

fr	Cet article vise à déterminer comment la nanotechnologie est représentée dans les jeux vidéo de cette génération de consoles (2005-2013) dans les principaux genres - action / aventure, first person shooter (FPS) et jeux de rôle (RPG) – mais également estimer les rôles qui sont attribués par les différents développeurs et éditeurs à leurs personnages.
pt	Este artigo visa identificar a forma como a nanotecnologia é retratada em alguns videojogos da presente geração de consolas (2005-2013) nos principais géneros – Ação/Aventura, First Person Shooter (FPS) e Role Playing Games (RPG) –, estimando também quais os papéis que são atribuídos pelas diferentes produtoras e editoras ao conjunto das suas personagens.

fr	L’objectif de ce texte est la création d’un modèle d’analyse basé sur les épistémologies du Sud, qui pourrait comprendre comment la technologie est dépeinte dans un moyen de communication fortement produit par las industries du Nord, qui interdit les analyses de contenu et de discours plus traditionnel.
pt	O objetivo deste texto assenta na criação de um modelo de análise baseado nas Epistemologias do Sul que pudesse compreender a forma como uma tecnologia é retratada num meio marcadamente produzido nas indústrias do Norte e que não permite as análises de conteúdo ou de discurso mais tradicionais.

fr	L’intégration de la nanotechnologie dans les jeux vidéo révèle la relation à laquelle le Sud est soumise : parfois ignoré, jamais le héros mais plutôt comme des espaces impliqués dans des conflits dont il semble lui-même inhérent.
pt	A incorporação da nanotecnologia nos videojogos analisados revela a relação a que o Sul está sujeito: ignorado, nunca visto como o herói, mas sempre como um espaço envolto em conflitualidade a que ele próprio parece estar inerente.

fr	Ainsi, à partir des épistémologies du Sud, nous visons à démontrer comment la nanotechnologie est associée aux secteurs d’application, mais également que les configurations géopolitiques sont représentées dans chacun des jeux vidéo analysés.
pt	Assim, a partir das Epistemologias do Sul, pretendemos demonstrar de que forma a nanotecnologia se associa aos sectores de aplicação, mas também que configurações geopolíticas são representadas em cada um dos videojogos analisados.

fr	Nous questionnons la contribution des jeux vidéo et la façon dont cette industrie imagine la nanotechnologie afin de comprendre la création des paradigmes technologiques actuels et comment elle se sert des jeux vidéo analysés pour défier les paradigmes technologiques et culturels en vigueur.
pt	Questionamos assim qual o contributo dos videojogos e a forma como esta indústria retrata a nanotecnologia de forma a perceber a criação dos atuais paradigmas tecnológicos, bem como se servem os videojogos analisados para contestar os paradigmas tecnológicos e culturais vigentes.

fr	Cette réflexion est faite à partir de l’analyse de la première saison de l’anime cyberpunk japonais Psycho-Pass, centré sur le thème de la lutte con­tre la criminalité dans un futur dystopique.
pt	Esta reflexão é realizada a partir da análise da primeira temporada do anime cyberpunk japonês Psycho-Pass, centrado em torno do tema do combate ao crime num futuro distópico.

fr	D’après le potentiel des technologies con­vergentes et les principes de la life-course criminology, nous décrivons comment sont encadrées les différentes technologies dans la construction des éléments de dissuasion criminels, explorons les mécanismes de contrôle officiels développés et appliqués par leurs travailleurs sociaux, réfléchissons sur les reconfigurations sociales de ce qu’est le crime et le criminel et identifions le type de facteurs qui sont avancés pour expliquer l’implication pénale des individus.
pt	Seguindo o potencial das tecno­logias convergentes e os princípios da life course criminology, descrevemos como são enquadradas as diferentes tecnologias na construção de elementos de dissuasão crimi­nal, exploramos mecanismos de controlo social formal desenvolvidos e aplicados pelos seus agentes sociais, refletimos em torno das reconfigurações sociais do que é o crime e o criminoso e identificamos o tipo de fatores que são avançados para a explicação do envolvimento criminal dos indivíduos.

fr	Cet article est un exercice de réflexion sur la façon d’appliquer différentes technologies au contrôle formel des pratiques criminelles et la façon dont celles-ci finissent par trans­former une organisation sociétale et les conceptions de celle-ci sur ce qu’est le crime et, par conséquent, le criminel.
pt	Este artigo constitui-se como um exercício de reflexão sobre a forma de aplicação de diferentes tecnologias no controlo formal das práticas criminais e como aquelas aca­bam por transformar uma organização societal e as concepções desta sobre o que é o crime e, consequentemente, o criminoso.

fr	Après une brève systématisation théorique de quelques débats à double sens qui enca­drent l’avenir du travail, ce texte fournit deux illustrations empiriques.
pt	Após uma sistematização teórica breve de alguns debates sobre o futuro do trabalho, os quais podem ser condensados sob a forma de um confronto de posições (mais críticas/ pessimistas versus mais tolerantes/otimistas), este texto fornece duas ilustrações empíricas daí decorrentes.

fr	D’une part, nous présentons une expérience pédagogique sans précédent dans l’espace universitaire européen inspirée des dialogues du centenaire de l’OIT.
pt	Por um lado, apresenta-se uma experiência pedagógica inédita no espaço universitário europeu inspirada nos diálogos do centenário da OIT. Por outro lado, em resultado de um projeto de investigação, expõem-se algumas perceções de sindicalistas sobre o futuro do trabalho.

fr	Bien que la proposition plus audacieuse des jeunes s’oppose à un pessimisme accru des dirigeants syndicaux (en particulier en ce qui concerne le défi technologique), les deux points de vue semblent converger sur la nécessité de prospecter l’avenir du tra­vail sur la base des impératifs réglementaires ayant un sens émancipateur.
pt	Da experiência pedagógica sobressai uma visão propositiva e ousada dos jovens, ao passo que da visão dos responsáveis sindicais ecoa um maior pessimismo (mormente sobre o desafio tecnológico).

fr	Pour cela, une analyse des normes qui ont marqué différentes périodes historiques a été faite, avec l'aide d'auteurs qui ont étudié le thème.
pt	Para isso, foi realizada uma análise das normativas que marcaram diferentes períodos históricos, discutidas com o auxílio de autores que se debruçaram sobre a temática.

fr	Cet article vise à discuter du maintien de la mesure ostensive d'institutionnalisation des enfants et des adolescents au Brésil.
pt	Este trabalho visa discutir a manutenção do ostensivo emprego da medida de institucionalização de crianças e adolescentes no Brasil.

fr	L'étude a souligné que, historiquement, la logique des institutions d'accueil était basée sur des objectifs d'ordre et de confinement social qui servaient d'outils d'intervention de l'Etat sur les familles des couches les plus pauvres de la population.
pt	O estudo apontou que, historicamente, a lógica das instituições de acolhimento esteve pautada em propósitos de ordem e contenção social, servindo como ferramenta de intervenção do Estado sobre famílias das camadas mais pobres da população.

fr	Ce panorama se réfère à un manque de considération des aspects psychiques, affectifs et culturels des liens familiaux dans leur complexité et ce qu'ils représentaient pour le processus de constitution psychique de l'enfant.
pt	Este panorama alude a uma desconsideração de aspetos psíquicos, afetivos e culturais envolvidos na complexa trama dos vínculos familiares, e do que estes representam para o processo de constituição psíquica da criança.

fr	Cet article a pour but d’observer les fonctions documentaire et artistique de la photographie ainsi que de mettre em relation les notions de reprodution thechnique/mecanique abordées par Walter Benjamin.
pt	O presente artigo pretende observar as funções documental e artística da fotografia, bem como relacioná-las às noções de reprodução técnica/mecânica abordada por Walter Benjamin.

fr	Sur cette base, nous nous pencherons sur le concept de «musée virtuel», present dans la litterature depuis le milieu des anées 1990, plus precisément après l’émergence d’internet.
pt	Com base nisso, discutiremos o conceito de "museu virtual" que se tem apresentado na literatura desde meados da década de 1990, mais precisamente após o surgimento da Internet.

fr	En contrepartie, les sites internet proposant des photocopies d’oeuvres physiques ne peuvent être considerée comme «musée virtuel», ils sont pour nous seulement des Catalogue Hypertextuelles.
pt	Em contrapartida, definimos os espaços virtuais que apresentam reproduções de fotografias de obras de arte tradicionais como Catálogos Hipertextuais.

fr	Nous proposons une definition du «musée virtuel» en tant qu’espace compose d’oeuvres qui n’existent pas dans le monde reel comme un objet physique, mais seulement sur internet.
pt	Propomos que o museu virtual seria apenas o espaço na Internet que apresenta obras produzidas por meio de softwares, por e para o meio virtual.

fr	Inspiré par de tels débats, cet article propose de disserter sur l’écriture féministe contemporaine en ayant comme point de départ l’oeuvre de la poète portugaise Ana Bê Pereira.
pt	Inspirada em tais debates, este artigo pretende elaborar sobre a escrita feminista contemporânea tendo como ponto de partida a obra da poeta portuguesa Ana Bê Pereira.

fr	Jeune auteur, en marge du marché de la grande l’édition, Ana Bê redimensionne la littérature engagée, en combinant l’expérimentation esthétique avec l’examen minutieux de l’intégration des femmes dans la société et en interrogeant et recréant des conceptions sur le corps et le langage, pour extrapoler des cadres et des limites.
pt	Jovem autora à margem do mercado editorial de grande porte, Ana Bê redimensiona a literatura engajada, conjugando a experimentação estética com o exame minucioso da inserção das mulheres na sociedade, interrogando e re-criando concepções sobre o corpo e a linguagem para extrapolar molduras e limites.

fr	Les débats sur la littérature en tant que lieu fécond aussi bien pour la reproduction de discours misogynes que pour la créer de nouvelles thèses de femmes/féministes sont variés et stimulants.
pt	São diversos e instigantes os debates sobre a literatura como locus frutífero tanto para a reprodução de discursos misóginos quanto para a criação de novas enunciações femininas/feministas.

fr	La réflexion s’étend au rôle politique du théâtre et à l’idée de la conscience collective comme quelque chose de dépassé qui doit reprendre de toute urgence.
pt	A reflexão se estende para o papel político do teatro e a ideia de consciente coletivo como algo ultrapassado que precisa ser retomado com urgência.

fr	L’article analyse l’état actuel des groupes de théâtre non commerciaux de la ville de São Paulo dans le cadre du récent gel partiel des fonds publics destinés à la culture dans la gestion municipale de l’année 2017.
pt	O artigo analisa a condição atual dos grupos de teatro não comercial da cidade de São Paulo no contexto do recente congelamento parcial da verba pública destinada à cultura na gestão municipal do ano 2017.

fr	Le texte vise à souligner la relation entre la coupe budgétaire et la crise politique actuelle affectant le Brésil, ainsi que les effets de cette crise sur l’univers du théâtre de la ville, où les groupes perdent leurs espaces de travail.
pt	O texto busca enfatizar a relação do corte de orçamento com a atual crise política que acomete o Brasil, bem como os efeitos dessa crise dentro do universo do teatro da cidade, em que os grupos vêm perdendo seus espaços de trabalho.

fr	Dans cet article, on analyse les changements qui marquent les politiques publiques de l’emploi au Portugal dans les quinze dernières années.
pt	Neste artigo, propomo-nos analisar as mudanças que têm vindo a afetar as políticas públicas que, no domínio do emprego, têm sido desenvolvidas em Portugal ao longo da última década e meia.

fr	La seconde: si l’on considère que l’emploi est le facteur, de plus´ important, d’intégration des individus dans la société, comment peuvent les politiques conduites par l’État – dirigées pour combattre le chômage et promouvoir l’emploi – aider à diminuer ou à éliminer les inégalités sociales et à garantir le bien être?
pt	Admitindo que o emprego é, por excelência, o fator de integração dos indivíduos na sociedade, em que medida a intervenção do Estado na promoção de emprego e no combate ao desemprego contribui para reduzir as desigualdades sociais e promover o bem-estar social?

fr	L’article se construit autour de deux questions centrales: la première, dans un moment où on assiste a une augmentation progressive du chômage et de l’emploi précaire, quel devrait être la configuration des politiques de l’emploi et quel pourrait être son potentiel de régulation et d’émancipation?
pt	O texto que apresentamos constrói-se em torno de duas questões centrais: Num momento em que assistimos ao aumento sem precedentes do desemprego e à generalização das formas de emprego precárias, que configuração e quais as potencialidades reguladoras e emancipatórias das políticas de emprego prosseguidas pelo Estado português?

fr	En fait, on a constaté que, dans la plupart des cas, la construction du curriculum est un processus externe, sur la base de « réformes voyageuses » dont on ne sait souvent ni d’où elles viennent ni à qui elles se destinent.
pt	De facto, tem vindo a verificar-se que, na maioria dos casos, a construção do currículo é um processo externo, tendo por base reformas viajantes que, muitas vezes, não se sabe de onde vêm e para onde se destinam.

fr	La réflexion nous permet de dire que, en raison de sa condition périphérique et de sa dépendance à l’aide externe, la Guinée-Bissau a des difficultés à diriger la construction du curriculum de manière indépendante et autonome.
pt	A reflexão realizada permite inferir que, devido à condição periférica e dependente de ajuda externa, a Guiné-Bissau tem dificuldade em liderar a construção do seu currículo de forma independente e autónoma.

fr	L’analyse se concentre sur le domaine macro (politique et administrative) de décision sur le curriculum et cherche à mettre à jour certaines nuances qui affectent ce processus.
pt	A análise centra-se no domínio macro (político-administrativo) de decisão curricular, isto é, nas decisões curriculares ao nível político-administrativo, e procura deslindar algumas nuances que condicio­nam esse processo.

fr	L’article cherche, de façon exploratoire, à comprendre si et comment les problèmes de mémoire sont présents dans la construction du curriculum dans un petit état fragile et périphérique du système mondial, la Guinée-Bissau.
pt	O artigo procura, de forma exploratória, compreender se e como as questões da memó­ria estão presentes na construção do currículo num pequeno Estado frágil e periférico do sistema mundial, especificamente a Guiné-Bissau.

fr	L’analyse a également montré que la mémoire parait être utilisée plus pour légitimer une option éducative particulière que pour renforcer et / ou consolider l’/les identité/s de l’éducation en Guinée-Bissau.
pt	A análise permitiu, ainda, constatar que neste empreendimento a memória parece estar a ser uti­lizada mais com o intuito de legitimar uma determinada opção do que para reforçar e/ ou consolidar a(s) sua(s) identidade(s).

fr	Entre 2010 et 2012, à Maceió, État de Alagoas, 73 personnes sans-abri ont été sauvagement assassinées, ce qui a soulevé l’hypothèse de l’existence d’escadrons de la mort.
pt	Entre os anos de 2010 e 2012, na cidade de Maceió, estado de Alagoas, 73 moradores de rua foram brutalmente assassinados, o que suscitou a hipótese da existência de grupos de extermínio.

fr	Pour la plupart des cas, l’auteur est inconnu.
pt	A maioria dos casos não teve definição de autoria.

fr	À partir de références théoriques des sciences sociales et du droit, fondamentales pour comprendre la place qu’occupe le sans-abri dans le contexte de la société contemporaine, ce texte présente des données de recherches portant sur les enquêtes de police qui ont conduit à ces meurtres afin de déterminer les facteurs qui ont entravé l’enquête sur les crimes et la responsabilité pénale des auteurs.
pt	A partir de referenciais teóricos das ciências sociais e do direito, fundamentais para a compreensão do lugar dos moradores de rua no contexto da sociedade contemporânea, este texto apresenta dados da pesquisa realizada, que teve como foco os inquéritos poli­ciais que apuraram esses homicídios, no intuito de verificar que fatores dificultaram a apuração dos crimes e a responsabilização penal dos autores.

fr	Les sans-abri constituent un des groupes sociaux les plus vulnérables au Brésil.
pt	Os moradores e moradoras de rua compõem um dos grupos sociais de maior vulnerabi­lidade no Brasil.

fr	La condition des sans-abri, sans famille et sans référence de résidence fixe apparaît comme le facteur majeur de la difficulté de clarifier les crimes et de punir les responsables.
pt	A condição de moradores de rua, sem referenciais familiares e sem residência fixa, aparece como o fator prepon­derante para as dificuldades de elucidação dos crimes e punição dos responsáveis.

fr	Cet article présente un essai critique sur le processus de formulation de la politique de santé pour les travailleurs du secteur public au Brésil em utilisant comme référence les concepts de politiques sociales et de santé, Fleury (2009), la santé du travailleur, Oddone (1986) Tambelline, 1985, 1986, la régulation du travaille, Dedecca (2006) et l’évaluation des politiques de santé, Avila et Batista (2009).
pt	Este artigo realiza um ensaio crítico sobre o processo de formulação da Política de Saúde para os trabalhadores do setor público no Brasil utilizando como referência os conceitos de políticas sociais e de saúde, (Fleury, 2009), saúde do trabalhador, (Oddone, 1986), regulação do trabalho, (Dedecca, 2006) e avaliação de políticas de saúde, (Viana e Batista, 2009).

fr	Les résultats de cette discussion corroborent la thèse selon laquelle la formulation et la mise en œuvre des politiques publiques est un domaine de la lutte politique et idéologique, avec des impacts sur les agendas publics et la relation entre l’État et la société.
pt	Os resultados desta discussão corroboram a tese de que a formulação e implementação de políticas públicas é um espaço de luta política e ideológica, com reflexo nas agendas públicas e na relação do Estado com a sociedade.

fr	En s’appuyant sur ce concepts ont présentés et discutés les documents officiels et les lois instituant de la Politique Nationale de Sécurité et Santé au Travail (PNSST) et la Politique d’Attention à la Santé des Serveurs publique (PASS).
pt	Partindo desta base conceitual são apresentados e discutidos os documentos oficiais e a legislação que institui a Política Nacional de Segurança e Saúde do Trabalhador (PNSST) e a Política de Atenção à Saúde dos Servidores públicos (PASS).

fr	Cet article montre comment les conflits d’intérêts et la pression croissante des élites économiques ont été à l’origine de l’interventionnisme économique dans l’institutionnalisation de l’Estado Novo.
pt	Este artigo demonstra como os conflitos de interesse e a crescente pressão das elites económicas estiveram na origem do intervencionismo económico na institucionalização do Estado Novo.

fr	À travers le secteur du riz, nous avons l’intention de comprendre comment le cadre institutionnel du comportement économique a été restructuré en période de crise et comment le corporatisme a été la forme adoptée pour effectuer les ajustements nécessaires pour une performance économique différente.
pt	Através do sector orizícola, é nossa intenção compreender como a moldura institucional do comportamento económico foi reestruturada num período de crise e como o corporativismo foi a forma encontrada para realizar os reajustamentos necessários para um desempenho económico diferente.

fr	Cet article apporte une réflexion sur le thème « les femmes et la guerre » à partir d’une étude de cas dans le système carcéral féminin au Brésil.
pt	O artigo traz uma reflexão sobre o tema "mulheres e guerra", a partir de um estudo de caso no sistema prisional feminino, no Brasil.

fr	Les jeunes femmes, victimes de la violence institutionnelle structurelle et culturelle, sous la forme du patriarcat, sont également des vecteurs d’un cycle de violence sociale et familiale qui commence dans l’enfance et la jeunesse avec la consommation et/ou l’implication dans le trafic de drogue.
pt	As mulheres jovens, vítimas da violência institucional, estrutural e cultural, sob a forma do patriarcalismo, também são perpretadoras de um ciclo de violência social e familiar que se destaca na infância e juventude, através do consumo e/ou envolvimento com tráfico de drogas.

fr	Plus précisément, de quelle manière la violence institutionnelle et patriarcale est reproduite dans les prisons, que ce soit par des ‘lois pénitentiaires’ ou par l’application des lois étatiques et du pouvoir disciplinaire.
pt	Especificamente, de que forma a violência institucional e patriarcal é reproduzida nos presídios, seja pela ‘leis da presas’ ou durante a aplicação das leis estatais e do poder disciplinar.

fr	À la lumière de la théorie critique féministe et postcoloniale, cette présentation a l’intention d’analyser « les femmes prisonnières ».
pt	Neste contexto, pretende-se compreender o conceito ‘mulheres presidiárias’, a partir de uma abordagem da teoria crítica feminista e pós-colonial.

fr	Cet article considère les relations américaines de politique extérieure avec l’Angola tout en explorant le rôle des missionnaires méthodistes dans le pays jusqu’à la révolte ango­laise dans le nord en 1961.
pt	Este artigo considera as relações americanas de política externa com Angola ao explorar o papel dos missionários metodistas no país até à revolta angolana no norte em 1961.

fr	Je me concentrerai sur les entretiens réalisés avec trois mis­sionnaires américains emprisonnés durant pendant mois par le gouvernement portugais pour analyser leur perspective sur le colonialisme portugais et le rôle de la mémoire, dans le cas présent, de mémoires issues d’une perspective « extérieure », pour contri­buer à une meilleure connaissance de l’Angola coloniale portugaise.
pt	Concentrando-se em entrevistas de três missionários americanos que foram presos por três meses pelo governo português, exploro a sua perspetiva sobre o colonialismo por­tuguês e o papel da memória – neste caso, memórias que vêm de uma perspetiva "de fora" – na formação de um melhor conhecimento da Angola colonial portuguesa.

fr	Finalement, nous discutons les effets produits par ces changements dans la promotion des droits des enfants à une éducation de qualité.
pt	Por fim, discutiremos os efeitos produzidos por estas alterações na promoção do direito das crianças a uma educação de qualidade.

fr	Dans ce texte, nous nous proposons d’analyser, de façon critique, le processus de définition et de mise en oeuvre du nouveau projet politique pour l’éducation préscolaire, qui a débuté avec la publication de la loi-cadre (Loi n.º 5/97, du 10 février).
pt	Neste artigo pretendemos analisar, criticamente, o processo de definição e implementação do novo projeto político para a Educação Pré-Escolar, iniciado com a publicação da sua Lei-Quadro (Lei n.º 5/97, de 10 de fevereiro).

fr	Nous soulignons l’émergence de nouveaux rôles assumés par l’état, sa nouvelle forme d’actuation et le nouveau cadre de gouvernance de ce niveau d’enseignement.
pt	Identificaremos a emergência de novos papéis assumidos pelo Estado, a sua nova forma de atuação e o novo padrão de governação deste nível de educação.

fr	On met en évidence, en particulier, les partenariats entre l’état et le secteur tertiaire dans l’expansion de l’offre éducative et à la mise en oeuvre du nouveau modèle d’appuis.
pt	Destacaremos, em particular, as parcerias entre o Estado e o Terceiro Setor na expansão da oferta educativa e na aplicação do novo modelo de serviços.

fr	Nous concluons que la croissance des résistances indigènes au XXe siècle refait les récits historiques et indique des changements dans le scénario politico-social de l’Amérique latine dans les années à venir.
pt	Concluímos que o crescimento de resistências nativas no sec. XX, refazem as narrativas históricas e indicam mudanças no cenário político-social da América Latina nos próximos anos.

fr	À partir d’études comparatives de documents historico-sociologiques des luttes anticoloniales au Brésil et au Mexique, croisées avec les recherches ethnographiques menées au Chiapas-MEX, nous avons analysé les conséquences des luttes anticoloniales entre les indigènes.
pt	A partir estudos comparativos de documentos histórico-sociológicos das lutas anticoloniais no Brasil e no México, interseccionado com as pesquisas etnográficas realizadas em Chiapas-MEX, analisamos as consequências das lutas anticoloniais entre os nativos.

fr	La violence du développement capitaliste en tant que pratique gouvernementale racialisée a impliqué une dimension épistémique, nécropolitique, dont le biopouvoir rend invisible et infantilise les peuples indigènes et leurs formes alternatives d’existence et d’autonomie dont les résistances politico-économiques s’opposent au développement capitaliste.
pt	A violência do desenvolvimento capitalista como prática governamental racializada, implicou epistemicídios, necropolíticas, cujo biopoder invisibiliza e infantiliza os povos nativos e suas formas alternas de existência e autogoverno, cujas resistências político-econômicas contrapõem-se ao desenvolvimento capitalista.

fr	L’objectif de cette étude est d’analyser les représentations sur les implications de cette méthodologie dans la promotion du développement personnel et social des détenus.
pt	O objectivo do presente estudo é analisar as representações sobre as implicações desta metodologia na promoção do desenvolvimento pessoal e social de reclusos.

fr	4 catégories ont émergé de l’analyse : la valorisation du sens de la compétence personnelle ; le renforcement des compétences sociales; l’augmentation de la capacité de participation dans l’espace public et l’autonomisation de l’individu.
pt	Na análise emergiram 4 categorias: valorização do sentido de competência pessoal; reforço de competências sociais; aumento da capacidade de participação no espaço público e empoderamento do indivíduo.

fr	En ce sens, 6 focus groups ont été réalisés avec 25 détenus qui ont bénéficié de la formation de pairs éducateurs mise en place dans le cadre du projet Inclus@ dans l’établissement pénitentiaire de Guarda.
pt	Nesse sentido foram realizados 6 focus groups com 25 reclusos que beneficiaram da formação de educadores de pares implementada no âmbito do projecto Inclus@ no Estabelecimento Prisional da Guarda.

fr	Les résultats seront discutés avec la problématisation du rôle que l’éducation par les pairs peut avoir dans le contexte de la prison.
pt	Os resultados serão discutidos problematizando o papel que a educação de pares pode ter no contexto prisional.

fr	L’éducation par les pairs est une méthodologie pertinente dans l’intervention pénitentiaire.
pt	A educação de pares é uma metodologia relevante na intervenção no contexto prisional.

fr	À travers les contradictions des individus qui se déplacent entre les discours de haine et les discours bienveillants, la différence est conçu comme synonyme de l’inégalité et devrait être intégrée à l’homogénéisation.
pt	Por meio das contradições dos sujeitos pesquisados, que transitam entre os discursos de ódio e os discursos benevolentes, a diferença é concebida como sinônimo de desigualdade, devendo ser integrada até sua homogeneização.

fr	Donc, nous propose, avec la présente étude, la puissance de la non-identité pour la construction de stratégies pédagogiques de la valorisation des différences, le renforcement de la lutte contre le racisme/sexisme et le questionnement des relations fondées sur des préjugés et des comportements discriminatoires.
pt	De tal modo, proporemos, com o presente estudo, a potência da não-identidade para a construção de estratégias pedagógicas de valorização da diferença, reforçando a luta antirracista/antissexista e questionando as relações baseadas em preconceitos e comportamentos discriminatórios.

fr	Cet article vise à discuter, à travers les données recueillies auprès des enseignants/es des écoles publiques de l’état de Rio Grande do Sul Brésil, les obstacles à les différences éthiques et la coexistence interculturelle à plein repose sur une éducation à la et pour diversité culturelle.
pt	O presente trabalho visa problematizar, por meio de dados coletados com professoras/es de escolas da rede pública de ensino do estado do Rio Grande do Sul/Brasil, os obstáculos a uma ética das diferenças e à plena convivência intercultural pressupostas em uma educação para e na diversidade cultural.

fr	Le but de cet article est d’examiner certains aspects du développement de la critique des littératures africaines en langue portugaise, en commençant par une série de textes critiques écrits dans les années 80, qui sont une période au cours de laquelle l’introduction de ces disciplines dans les universités portugaises a été consolidée.
pt	O objetivo deste artigo é focar alguns aspectos do desenvolvimento da crítica relativa às literaturas africanas de língua portuguesa, a partir de textos críticos da década de 80 – época em que se consolida a institucionalização desta disciplina nas universidades portuguesas.

fr	Plutôt que de décrite une histoire de cette discipline, je suis intéressée par l’analyse d’un ensemble de textes « fondateurs » d’un domaine d’étude fortement marqué par des investissements idéologiques de la part des agents impliqués.
pt	Mais do que traçar uma história factual da disciplina, pretendo abordar um conjunto de textos críticos fundadores de uma área de estudos fortemente marcada por investimentos ideológicos por parte dos agentes envolvidos.

fr	En d’autres termes, de façon similaire à ce qui s’est passé dans divers contextes intellectuels qui ont émergé de la domination coloniale, le champ de la connaissance - dans ce cas, la portée de la critique et des études littéraires - se transforme en un champ de comparaison entre les différentes positions idéologiques.
pt	Por outras palavras, tal como foi acontecendo em vários contextos intelectuais emergidos da dominação colonial, o domínio do saber – neste caso, o domínio da crítica e dos estudos literários – constitui um campo de confrontação entre instâncias ideológicas distintas, cuja abordagem se torna crucial para a atual reflexão em torno da necessidade generalizada de descolonizar o conhecimento em todas as suas facetas.

fr	La crise environnementale et sociale globale que subit la planète témoigne du recoupement des inégalités, des vulnérabilités et des injustices environnementales.
pt	A crise ambiental e social global de que padece o planeta evidencia a interseção entre desigualdade, vulnerabilidade e injustiça ambiental.

fr	Dans cet article, un aperçu de l’approche écologique sur la discipline et la profession du travail social sera réalisé.
pt	Neste trabalho realizar-se-á uma panorâmica sobre o impacto da abordagem ecológica na disciplina e profissão do serviço social.

fr	Les liens de cette perspective écologique avec les débuts du travail social seront traités en prenant pour point de départ les premières contributions explicites à partir des années 1970.
pt	Partindo das primeiras contribuições explícitas a partir da década de 1970, serão tratados os vínculos desta perspetiva com o serviço social.

fr	Nous nous intéresserons ensuite aux élaborations les plus complètes des années 1980, puis aborderons les réponses et débats, en mettant l’accent sur l’approche éco-critique.
pt	A seguir, detemo-nos nas elaborações mais completas da década de 1980, abordando depois as suas contestações e réplicas, com ênfase na abordagem eco-crítica A aproximação prática a estes paradigmas vincula-se com outros métodos da profissão, designadamente com a advocacy ou prática política.

fr	Cet article porte sur la relation des Roms (tsiganes) avec l’école, en prenant pour exemple la population résidant dans un quartier de Lisbonne lors de deux moments distincts, chacun correspondant à un travail de terrain : 2003-2005 et 2014-2015.
pt	O presente artigo debruça-se sobre a relação dos ciganos com a escola, tomando como exemplo a população residente num bairro de Lisboa em dois momentos distintos, cada um deles correspondendo à realização de um trabalho de campo: 2003-2005 e 2014-2015.

fr	Dans une telle situation, il est particulièrement important de comprendre la position de ces communautés face à l’intégration pour construire un chemin commun fondé sur le dialogue plutôt que sur l’imposition.
pt	Numa tal situação, torna-se particularmente importante compreender a posição destas comunidades face à integração para, a partir daí, construir um caminho comum fundado no diálogo em vez de na imposição.

fr	Un tel objectif n’est pas toujours facile à concilier avec les politiques sociales, d’éducation ou d’emploi, raison par laquelle l’impression la plus marquante de cette période est celle de la stagnation.
pt	Um tal desiderato nem sempre é fácil de conciliar com as políticas sociais, de educação e emprego, daí que a impressão mais marcante acerca do período temporal aqui em causa seja de estagnação.

fr	Les informations empiriques découlant de ces recherches suggèrent une certaine approximation et intégration des tsiganes de Lisbonne dans le monde non-tsigane autour d’eux, y compris l’univers éducatif, ce qui les rend naturellement réceptifs à certaines mesures de lutte contre l’échec scolaire.
pt	A informação empírica decorrente destas investigações permite afirmar que os ciganos de Lisboa valorizam uma certa aproximação e integração no mundo não-cigano que os rodeia, incluindo o universo educativo, o que os torna naturalmente recetivos a determinadas medidas de combate ao insucesso escolar.

fr	Parallèlement, l’école confronte cette population à des défis importants : certains de ceux-ci concernent la préformation de l’identité tsigane, tandis que d’autres résultent de l’absence de conditions d’enseignement mises à disposition des tsiganes.
pt	Ao mesmo tempo, a escola coloca desafios importantes a esta população: alguns destes desafios mexem com a performação da identidade cigana, enquanto outros decorrem da escassez de condições de ensino que lhe são oferecidas pelos não-ciganos.

fr	Cet article est issu d'une étude ethnobiographique dont l'objectif est de comprendre la perception des individus adultes sur l'influence des expériences de réception institutionnelles sur la (re) construction de leur identité.
pt	Este artigo resulta de uma investigação etnobiográfica, cujo objetivo passa por compreender a perceção dos indivíduos adultos sobre a influência das experiências de acolhimento institucional na (re)construção da sua identidade.

fr	Ces études de cas biographiques ont été réalisées avec 4 sujets qui à un moment de leur histoire de vie sont restés dans des institutions d’accueil.
pt	Foram feitos estudos de caso biográfico a 4 sujeitos que em algum momento da sua história de vida permaneceram em instituições de acolhimento residencial.

fr	À travers l'analyse des entretiens, nous avons identifié les transformations identitaires qui se sont produites en eux-mêmes, entre l'enfance et l'âge adulte qui vivent aujourd'hui, déjà dans le temps post-institutionnel.
pt	Através da análise das entrevistas identificaram-se, nos sujeitos estudados, transformações identitárias, entre a infância e a adultez que vivem hoje, já no tempo pós-institucional.

fr	La recherche montre que l’ accueil institutionnel a permis aux personnes interrogées l’ acquisition des compétences pour transformer et idéaliser un futur différent de leurs ancêtres.
pt	A pesquisa mostra que o acolhimento residencial permitiu aos entrevistados a aquisição de competências para se transformarem e idealizarem um futuro diferente do dos seus ascendentes.

fr	Ce rôle de proximité se développe dans le cadre de ses compétences mais inclut également des mécanismes informels, ce qui lui confère une importance bien plus élevée que celle qui est visible dans les statistiques judiciaires.
pt	Este papel de proximidade é desempenhado no âmbito das suas competências, mas inclui igualmente mecanismos informais de exercício, conferindo-lhe uma importância muito superior à visível nas estatísticas judiciais.

fr	Ancré dans des traditions historiques, le Ministère Public joue un rôle essentiel, car dans de nombreuses situations il est le premier contact des citoyens avec le système judiciaire.
pt	Radicado em tradições históricas, o Ministério Público desempenha um papel crucial, visto ser, em muitas situações, o primeiro contacto dos cidadãos com o sistema judicial.

fr	Par conséquent, il s’agit d’aborder les formes de relations que les citoyens et les institutions établissent avec le Ministère Public, dans les différents domaines juridiques, afin de réfléchir sur les changements qu’il faut introduire dans l’exercice de ses compétences pour qu’il puisse jouer efficacement un rôle prépondérant dans la promotion de l’accès des citoyens au droit et à la justice.
pt	Por conseguinte, o objetivo é abordar as formas de relacionamento que os cidadãos e as instituições estabelecem com o Ministério Público nas diversas áreas jurídicas de atuação, procurando refletir sobre as mudanças que é necessário introduzir no exercício das suas competências para que desempenhe eficazmente um papel preponderante na promoção do acesso dos cidadãos ao direito e à justiça.

fr	Le Ministère Public est un acteur majeur au sein des mécanismes d’accès des citoyens au droit et à la justice et il sert souvent de « porte d’entrée » à ceux qui cherchent la justice.
pt	O Ministério Público é um ator importante no seio dos mecanismos existentes de acesso ao direito e à justiça dos cidadãos, sendo, muitas vezes, uma "porta de entrada" para quem procura a justiça.

fr	Sa position d’ « interface » avec le système officiel de justice, ainsi que sa coopération avec d’autres institutions publiques, organismes privés ou issus de la société civile, à un stade antérieur à l’ouverture d’une procédure judiciaire, lui permet de jouer un rôle prépondérant dans l’articulation entre les moyens formels et informels de règlement de conflits.
pt	A sua posição de "interface" com o sistema oficial de justiça e a cooperação com outras instituições estatais, entidades privadas ou da sociedade civil, numa fase anterior à instauração de um processo judicial, permitem-lhe exercer um papel preponderante na articulação entre os meios formais e os informais de resolução de conflitos, para além de poder, concomitantemente, assumir qualquer um destes papéis.

fr	Dans une société de plus en plus médiatisée, les relations entre la justice et les médias présentent, simultanément, des risques et des opportunités qui ont nourri quelques-uns des points centraux du débat actuel autour des plus récentes conﬁgurations et rôles de la justice dans les sociétés contemporaines.
pt	Numa sociedade crescentemente mediatizada, as relações entre a justiça e os órgãos de comunicação social oferecem, em simultâneo, riscos e oportunidades que têm alimentado alguns dos pontos centrais do actual debate em torno das mais recentes conﬁgurações e papéis da justiça nas sociedades contemporâneas.

fr	Nous envisageons les possibilités ouvertes (et les difﬁcultés) de construire une nouvelle sphère publique qui maximise le contrôle des perfor­mances et la participation éclairée des citoyens dans les affaires qui ont des implications claires pour l’exercice de la citoyenneté dans les socié­tés démocratiques.
pt	Perspectivamos as possibilidades em aberto (e as diﬁculdades) de construção de uma nova esfera pública, que potencie o exercí­cio da participação e o acompanhamento informado dos cidadãos em matérias que apresentam claras implicações para o exercício da cidadania em sociedades democráticas.

fr	Notre argument est soutenu dans le cas concret de la couverture médiatique du crime qui est accompagnée par des représen­tations négatives du fonctionnement du système de justice pénale, des lois pénales et des modali­tés de conduite des polices.
pt	O nosso argumento sustenta-se no caso concreto da mediatização da criminalidade, que surge acompanhada por retratos negativos do modo de fun­cionamento do sistema de justiça criminal, das leis penais e das modalidades de actuação das polícias.

fr	Dans cet article nous exploitons certaines modalités de la dramatisation de la justice au Portugal, à savoir, la façon dont la justice est progressive­ment devenue plus perméable à des holofotes du contrôle public et médiatique, en se concentrant sur les répercussions possibles de ce phénomène au niveau des représentations que les citoyens ont à son égard.
pt	Neste artigo exploramos algumas modalidades da "dramatização da justiça" em Portugal, ou seja, a forma como a justiça se tem progressivamente tornado mais permeável aos holofotes do escrutínio público e mediático, focando as possíveis repercussões desse fenómeno ao nível das representações que os cidadãos têm da mesma.

fr	Nous mettons surtout l’accent sur l’exemple de la couverture médiatique d’une «vague d’agres­sions et de crimes violents» qui a «dominé» le Portugal pendant les derniers mois de l’année 2008 et qui a enﬂammé les préoccupations du public quant à la capacité et la pertinence du système de justice et des forces de sécurité.
pt	Focamos em particular o exemplo da mediatização de uma "vaga de assaltos e de criminalidade violenta", que terá "assolado" Portugal nos últimos meses do ano de 2008, e que inﬂamou preocupações públicas quanto à capacidade e adequação do sistema de justiça e das forças de segurança.Esta modalidade de dramatização da justiça será articulada com a questão mais vasta da esfera pública.

fr	Loin d’être résolus, ces conflits empêchent la reconnaissance des droits territoriaux et configu­rent de multiples formes de violence.
pt	Longe de serem resolvidos, estes conflitos impossibilitam o reco­nhecimento de direitos territoriais e configuram múltiplas formas de violência.

fr	La microrégion d’Alto Solimões, appartenant à l’État d’Amazonas, englobe la triple frontière du Brésil, de la Colombie et du Pérou, un territoire marqué par des conflits entre les sociétés rurales locales et les bûche­rons, les prospecteurs, les pêcheurs commerciaux et la présence de trafic de drogue.
pt	A microrregião do Alto Solimões, pertencente ao Estado do Amazonas, abrange a tríplice fronteira Brasil, Colômbia e Peru, um território marcado por conflitos entre as sociedades rurais locais e madeireiros, garimpeiros, pescadores comerciais e a pre­sença do narcotráfico.

fr	Cependant, la confrontation, ainsi que les résistances sont présentes contre les actes de l’État et les présences pour certains et les absences pour d’autres par les institutions publiques dans la région de la triple frontière.
pt	Contudo, o enfrentamento e as resistências fazem-se presentes contra os atos de Estado e as presenças para uns e ausências para outros por parte das instituições públicas na região da tríplice fronteira.

fr	L’approche méthodolo­gique est basée sur la recherche qualitative et quantitative avec l’utilisation de cartogra­phies sociales auprès des interlocuteurs de la recherche.
pt	A abordagem metodológica é baseada na pesquisa qua­litativa e quantitativa com a utilização das cartografias sociais junto dos agentes interlocu­tores da pesquisa.

fr	Cette étude présente une caractérisation de la violence et des conflits socio-environnemen­taux associés aux différentes formes d’appropriation de la nature dans les terres tradition­nellement occupées par les peuples autochtones et non autochtones des communautés agro-extractives de la région nord-ouest de l’État d’Amazonas.
pt	Este estudo apresenta uma caracterização sobre a violência e os conflitos socioambientais associados às distintas formas de apropriação da natureza em terras tradicionalmente ocu­padas pelos povos indígenas e não indígenas de comunidades agroextrativistas na região noroeste do Estado do Amazonas.

fr	Les processus de résistance sont révélés par les nombreux mécanismes qui permettent l’activation des iden­tités et des territorialités exprimées face à la collusion des pouvoirs semi-occultes et leur mépris pour l’usage traditionnel des écosystèmes amazoniens et des modes de vie locaux.
pt	Os processos de resistências são revelados pelos inúmeros mecanismos que per­mitem o acionamento de identidades e de territorialidades expressas perante a conivência de poderes semiocultos e o desrespeito destes ao uso tradicional dos ecossistemas amazô­nicos e aos modos de vida local.

fr	La saveur, les textures et les séquences de plats sont fondamentales pour rétablir l’histoire, la géographie et d’autres savoirs partagés à l’intérieur et entre les cultures.
pt	O sabor, as texturas e as sequências de pratos são fundamentais para recuperar a história, a geografia e outros saberes partilhados dentro e entre culturas.

fr	En ce sens, elle a un immense potentiel pour augmenter l’écologie de savoirs, à partir des défis établis par les critiques post-coloniales et les épistémologies du Sud, dont ce texte cherche à débattre.
pt	Neste sentido a cozinha detém um potencial imenso para ampliar a ecologia de saberes, a partir dos desafi os colocados pelas críticas pós-coloniais e das Epistemologias do Sul, como este texto procura debater.

fr	La cuisine constitue un immense laboratoire qui nous interroge sur la forme dont nous interpellons le monde et à quel niveau, lors de recherche de liens épistémologiques et esthétiques.
pt	A cozinha constitui-se como um imenso laboratório que nos interroga sobre como e de onde interpelamos o mundo, na procura de ligações epistemológicas e estéticas.

fr	La préparation d’aliments et l’acte de cuisiner combine des connaissances et des pratiques intelligibles mutuellement par différentes sociétés et groupes identitaires.
pt	A preparação de alimentos, o ato de cozinhar, combina conhecimentos e práticas mutuamente inteligíveis para diferentes sociedades, grupos identitários.

fr	La Loi de Protection des Enfants et Jeunes en danger consacre des mesures de protection a exécuter dans le moyen naturel de vie de l’enfant y mesures de placement.
pt	A Lei de Proteção às Crianças e Jovens em Perigo consagra medidas de proteção a executar em meio natural de vida e medidas de colocação.

fr	Idéalement, les enfants devrez se maintenir avec ses parents pendant toute l’enfance, mais quand les parents sont en violation des ses obligations parentales, pour action o omission, l’Etat est obligé à intervenir.
pt	Idealmente, as crianças deveriam permanecer durante toda a sua infância junto dos seus progenitores, mas quando estes, por ação ou omissão, as colocam em perigo, o Estado deve intervir.

fr	Le parrainage civil a été construit pour devenir une alternative au placement en établissement d’accueil de longue duration, mais cet institut reste presque inconnu et peu appliqué.
pt	O instituto do apadrinhamento civil foi concebido como alternativa à institucionalização de longa duração, mas permanece quase desconhecido e muito pouco aplicado.

fr	Ce travail veut présenter le parrainage civil et offre le discussion a propos de ses points positifs e négatifs.
pt	O presente trabalho procura divulgar este instituto e apresentar uma curta reflexão sobre as suas potencialidades e fragilidades.

fr	Beaucoup d’enfants restent en placement dans établissement d’accueil jus ’qua l’âge légale.
pt	Mas muitas crianças acabam por permanecer em acolhimento residencial até à maioridade.

fr	La mobilité internationale associée au travail dans un contexte d’expatriation a tendance à être présentée avec un accent élogieux, en termes de discours managérial et organisationnel : c’est une opportunité, un lieu de stimulation, de croissance et de différenciation.
pt	A mobilidade associada à prestação de trabalho tende a ser apresentada e repre­sentada com acento laudatório, no plano do discurso gestionário e organizacio­nal: constitui uma oportunidade, um lugar de estímulo, de crescimento, de diferen­ciação.

fr	Le corpus empirique de l’analyse est constitué de vingt-quatre cas individuels d’expatriation observés dans le cadre des processus d’internationalisation de cinq sociétés d’origine portugaise.
pt	Vinte e quatro casos individuais de mobilização constituem o corpus empírico da pes­quisa, salientando a sua análise o incentivo diferencial da mobilidade, enten­dido enquanto espaço de oportunidade, que é colocado em prática pelas empresas.

fr	On a délinée un bref profil social de ceux-ci, en envisageant celui comme le sexe, l’âge, l’occupation professionnelle et certains de leurs désirs pour l’avenir.
pt	Um breve perﬁl social destes é também delineado, contem­plando este o sexo, a idade, a ocupação proﬁssional e alguns dos seus desejos para o futuro.

fr	Nous rapportons, pour cela, aux principales valeurs de ce groupe, tels comme la solidarité entre les membres, la condition Ultra que ceux-ci devront affirmer, l’amour au Football Club du Porto et l’importance que celui-ci tient pour eux, informant leurs vies quotidiennes, bien que l’exaltation de la cité du Porto et la dépréciation du principal club adversaire et de sa cité, Lisbonne.
pt	Referem-se, para tal, os principais valores deste grupo, tais como a solidariedade entre os seus elementos, a condição Ultra que estes deverão assumir, o amor ao Futebol Clube do Porto e a importância que este assume nas suas vidas, a exaltação da cidade do Porto e ainda a deprecia­ção do principal clube adversário e da cidade de Lisboa.

fr	Le texte suivant souligne les principaux éléments constitutifs de l’identité du groupe de supporters Super Dragões.
pt	O texto que se segue enfatiza os principais elementos constitutivos da iden­tidade da claque Super Dragões.

fr	Se présentent ici plusieurs discours qui donnent évidence à telles valeurs, aussi que l’importance que ceux-ci supposent pour les membres de ce groupe de supporters (claque).
pt	Apresentam-se vários discursos que evidenciam tais valores e a importância que estes assumem para os membros da claque.

fr	L’encadrement du rôle que les Super Dragões occupent dans l’histoire du Mouvement Ultra portugais est très important pour la compréhension de l’identité du groupe de supporters Ultra du Football Club du Porto.
pt	O lugar que os Super Dragões ocupam na história do Movimento Ultra português é também um enquadramento importante para a compreensão da iden­tidade da claque e estão, por isso, também contemplados no presente artigo.

fr	Dans ce sens, à partir des livres de comptes et du chargement des navires «Trovoada Pequeno» et «Trovoada Grande», détenus par Luís Machado Teixeira et Joaquim Pedro Quintela, nous essayons de comprendre comment ces voyages ont été financés et quel est le motif de cette flambée, près de deux siècles après la découverte de la route maritime vers l’Inde.
pt	Nesse sentido, com base num conjunto de livros de contas e carregação dos navios "Trovoada Pequeno" e "Trovoada Grande", detidos por Luís Machado Teixeira e Joaquim Pedro Quintela, procuramos compreender como se financiaram essas viagens e qual o motivo desse surto, quase dois séculos depois da descoberta do caminho marítimo para a Índia.

fr	Cet article vise à présenter une nouvelle version sur le mode de financement du marché asiatico-portugais, relancé depuis les années 80 du XVIIIe siècle.
pt	O presente artigo procura apresentar uma nova versão sobre a forma de financiamento do comércio asiático português, reanimado a partir da década de 80 do século XVIII.

fr	L’objectif est de comprendre dans quelle mesure ce concept, construit à partir des années 50 du siècle dernier pour l’institutionnalisation d’un compromis soutenant l’Etat-providence, dans les pays européens développés, avec des démocraties libérales et des systèmes de dialogue social plus forts et structurés, appliqué plus tard au Portugal, a aujourd’hui du sens et représente encore un espace utile pour la représentation et l’affirmation des intérêts du monde du travail dans la formation de la politique publique et ses rapports avec le système politique.
pt	Pretende-se compreender se este conceito, construído a partir dos anos 50 do século pas-sado para a institucionalização de um compromisso que sustentasse o Estado Social, em países europeus mais desenvolvidos, de democracias liberais e com sistemas de diálogo social mais fortes e estruturados, aplicado mais tardiamente em Portugal, tem hoje sentido e constitui ainda um espaço útil para a represen­tação e aﬁrmação dos interesses do mundo do trabalho na formação de políticas públicas e na sua relação com o sistema político.

fr	Cet article s’inscrit dans une perspective critique de la mise en oeuvre contemporaine du neocorporativime, duquel la concertation social tripartite est une expression institutionnalisée et de leur viabilité et leur adaptation à un contexte politique et économique portugais, très différent de celle de sa naissance, avec la croissante mondialisation économique, la prédominance des orientations politiques de nature néolibérale et l’actuel processus d’intégration européenne.
pt	Inscreve-se este artigo no âmbito da análise crítica da aplicação contem­porânea do neocorporativismo, de que a concertação social tripartida é uma expressão institucionalizada, e da sua viabilidade e adaptação a um contexto político e económico – o português - muito diferente daquele em que nasceu, com a crescente globalização económica, o predomínio das orientações políti­cas de cariz neoliberal e o actual processo de integração europeia.

fr	Les résultats montrent que les hommes sont contraints à une inhibition de l’expression de leurs émotions et de leurs affections, l’irritation ou l’agressivité constituant des exceptions à cette règle.
pt	Os resultados evidenciam que os homens são forçados a uma inibição da expressão das suas emoções e dos seus afetos, constituindo a irritação ou a agressividade notórias exceções à regra.

fr	Cet article analyse, sur la base d’une étude menée par l’auteur, l’idée de régulation de l’expression émotionnelle et affective, en prenant pour point de départ l’incorporation développée par les hommes d’un modèle dominant qui associe la raison à la masculinité et l’émotion à la féminité.
pt	Neste artigo discute-se a ideia de regulação da expressão emocional e afetiva, a partir de um estudo realizado pelo autor, por referência à incorporação desenvolvida pelos homens de um modelo dominante que associa a razão à masculinidade e a emoção à feminilidade.

fr	Selon les études de genre, et d’une façon générale, les hommes auraient appris à réguler leur manière d’être et leur expression émotionnelle et affective, à la suite de l’incorporation d’un modèle dominant qui associe la rationalité et la maîtrise de soi à l’hétérosexualité.
pt	De acordo com as posições assumidas pelos estudos de género, os homens aprenderam, no contexto da modernidade ocidental, a regular as apresentações de si e a expressão emocional e afetiva, em resultado da incorporação de um modelo dominante que os associa à heterossexualidade, à racionalidade e ao autocontrolo.

fr	Cette réflexion résulte de l’analyse de 24 cas de personnes au chômage qui ont soutenu aux appuis institutionnels pour créer leur propre emploi.
pt	Esta reflexão resulta da análise de 24 casos de desempregados/as que criaram o seu próprio emprego.

fr	Ainsi, il y a l’intention de contribuer au retraitement de l’efficacité de ces politiques en cas de nécessité et d’opportunité, en tenant compte du rôle de la trajectoire personnelle dans l’activité entrepreneuriale.
pt	Pretende-se com este artigo contribuir para o retratamento das políticas de apoio ao empreendedorismo em casos de necessidade e de oportunidade, tendo em conta o papel das redes no processo.

fr	De l’analyse documentaire de ces politiques est clair que les mesures sont de plus en plus de politiques atives d’emploi et ne distingue pas l’entrepreneuriat de nécessité et d’opportunité.
pt	Os resultados mostram que as políticas são um estímulo à criação do próprio emprego pelo capital financeiro que representam, o papel das redes é subaproveitado e que os conceitos de necessidade e oportunidade não são estáticos.

fr	Cet article a pour but examiné les politiques publiques pour soutenir l’entrepreneuriat inséré dans une situation de chômage actuel.
pt	Na conjuntura atual de desemprego o empreendedorismo é tido como uma medida recorrente das políticas ativas de emprego.

fr	Durant les dernières décennies, le domaine de la médecine a pris une place centrale dans les sciences sociales, en particulier en Europe et en Amérique du Nord.
pt	Nas últimas décadas o domínio da medicina assumiu um lugar central nos debates em ciências sociais, nomeadamente na Europa e América do Norte.

fr	La critique de la psychiatrie et de ses catégorisations du comportement humain met en jeu la manière dont nous sommes venus à considérer non seulement la santé et la maladie, mais aussi ce qui est perçu comme un comportement normal ou pathologique.
pt	Estas críticas procuraram esclarecer o modo pelo qual pudemos não só delimitar o que é considerado como saúde e doença mas também o que é comportamento normal ou patológico.

fr	L’analyse de la prédominance professionnelle des médecins, de la médicalisation des relations sociales et de la catégorisation psychiatrique du comportement a contribué à l’émergence de la sociologie et de l’historiographie de la médecine.
pt	A análise da dominação da medicina, da medicalização da socialidade ou mesmo da categorização do desvio como condição psiquiátrica estiveram na origem da sociologia e historiografia médica.

fr	Cette critique prend aussi place dans les débats herméneutiques et épistémologiques qui concernent certaines dichotomies comme le réel et le construit ou le normal et le pathologique.
pt	Esta relação, muitas vezes conturbada, surge neste sentido como parte de alguns posicionamentos hermenêuticos e epistemológicos mais amplos, por exemplo sobre o real e o construído, o normal e o patológico, e as suas reconfigurações.

fr	Le diagnostic du trouble du déficit de l’attention avec hyperactivité [TDAH] illustre la relation complexe qui existe entre les explications biologiques et sociologiques.
pt	Nesta linha de análise, casos controversos como os da perturbação de hiperactividade com défice de atenção [PHDA] vêm apontar para uma complexa relação biologia-sociedade, assim como para a dificuldade em separar aqui argumentos biológicos de argumentos sociais e culturais do comportamento humano.

fr	En conclusion, l’article suggère un réexamen de la recherche à la fronteire de la sociologie et la médicine en s’inspirant d’une perspective ‘anthroposcientifique’.
pt	Finalmente, apela-se reconsideração da postura de ambos os campos de conhecimento através da recuperação duma proposta ou perspectiva ‘antropocientífica’.

fr	Cet article prend pour étude de cas le TDAH pour revoir de manière critique la relation entre sciences sociales et sciences de la vie qui demeure encore souvent nébuleuse.
pt	Este artigo aborda o caso de estudo da PHDA e do seu diagnóstico como modelo heurístico com vista a um entendimento crítico sobre a relação entre sociologia e medicina.

fr	L’interdisciplinarité est à la base de ce processus, dans la mesure où il s’agit de la formation des individus par les règles et les normes sociales.
pt	A interdisciplinaridade encontra-se na base desse processo, na medida em que ela trata sobre a formação dos indivíduos através da aprendizagem das regras e normas sociais.

fr	Dans cette perspective, les concepts d’interdépendance et de puissance sont considérés comme essentiels pour la relation entre les différentes sciences.
pt	Nessa perspectiva, os conceitos de interdependência e poder são vistos como centrais para a articulação entre diferentes campos.

fr	Dans le projet éliasien de dépasser l’antithèse entre l’individu et la société, le processus civilisa­teur articule la sociogenèse et la psychogenèse.
pt	No projeto eliasiano de sus­pender a antítese entre indivíduo e sociedade, o processo civilizador imbrica a socio­gênese e a psicogênese.

fr	Cet article se propose de penser le concept de configuration comme un élément métho­dologique de réflexion interdisciplinaire, tel qu’il a été développé par le sociologue Norbert Elias.
pt	Este artigo se propõe a pensar o conceito de configuração, tal como ele é desenvolvido pelo sociólogo Norbert Elias, como um elemento metodológico para um pensamento interdisciplinar.

fr	Les familles avec enfants en foyers d’accueil présentent des besoins spécifiques tout au long du processus de réunification.
pt	As famílias com crianças e jovens em acolhimento residencial apresentam necessidades específicas ao longo do processo de reunificação familiar.

fr	Les résultats montrent le besoin d'augmenter les ressources e d’intégrer les familles en rendant les stratégies de participation plus flexibles et en élaborant des procédures d'intervention avec les familles pour améliorer leurs compétences.
pt	Os resultados revelam a necessidade de melhorar os recursos e de incluir as famílias, flexibilizando estratégias de participação e desenhando procedimentos de intervenção com as famílias para a melhora das suas competências.

fr	Avec l’objectif d’identifier leur réponse aux besoins des familles, cette investigation combina les perspectives des professionnels, en analysant leurs comportements, procédures et attitudes.
pt	Com o objetivo de identificar a sua resposta às necessidades das famílias, esta investigação reuniu as perspetivas dos profissionais, analisando os seus comportamentos, procedimentos e atitudes.

fr	Dans le cadre d’une recherche plus large, cet article présente seulement les points de vue de 27 professionnels, recueillis dans des groupes de discussion et des entrevues semi-structurées.
pt	Parte de um estudo mais alargado, este artigo apresenta exclusivamente as visões de uma subamostra de 27 profissionais, recolhidas através de grupos focais e entrevistas semiestruturadas.

fr	Nous avons cependant conclu qu’il y a eu dans les deux pays des actions néfastes pour la croissance correcte du liège.
pt	Contudo, conclui-se que em ambos os países ocorreram ações nocivas para o correto crescimento da cortiça.

fr	L’approvisionnement en matières premières est probablement l’aspect le plus important dans le secteur du liège en raison de sa prépondérance dans la structure des coûts de l’industrie.
pt	A oferta de matéria-prima é provavelmente o aspeto mais importante no negócio corticeiro, devido à preponderância que apresenta na estrutura de custos da indústria.

fr	L’objectif principal est d’identifier, au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, les pratiques agroforestières qui peuvent avoir réduit le potentiel du liège des pays ibériques, contribuant ainsi à expliquer les niveaux différents de développement du commerce du liège au Portugal et en Espagne.
pt	O objetivo principal é identificar, durante a segunda metade do século XIX, práticas agroflorestais que possam ter reduzido o potencial suberícola dos países ibéricos, ajudando a explicar o diferente nível de desenvolvimento do negócio corticeiro em Portugal e Espanha.

fr	La mobilisation du sol et le déboisement, dus à la culture céréalière, ont provoqué la baisse de la fertilité du sol et de l’utilité de la terre avec des répercussions économiques et écologiques négatives.
pt	A mobilização do solo e a extração de plantas, em virtude da cerealicultura, provocaram uma queda na fertilidade do solo e na utilidade da terra com repercussões económicas e ecológicas negativas.

fr	Cet article analyse, dans une perspective comparative entre l’Espagne et le Portugal, l’utilisation du sol, une pratique culturelle à forte répercussion sur la production forestière du liège.
pt	Neste artigo analisa-se, numa perspetiva comparada entre Espanha e Portugal, uma prática cultural com elevada repercussão na produção florestal de cortiça, o uso do solo.

fr	L’analyse porte sur les stratégies des artistes pour déconstruire les éléments constitutifs de l’identité nationale portugaise, en enterrant les mythes nationaux, en dénonçant les dommages émotionnels et en réclamant une réécriture de la mémoire culturelle du pays.
pt	O objetivo da análise prende-se com as estratégias dos artistas de destruir os pilares constitutivos da identidade nacional portuguesa, sepultando mitos nacionais, denunciando estragos emocionais e reivindicando a reescrita da memória cultural do país.

fr	Cet article présente une étude sur la mémoire culturelle (Aleida et Jan Assmann) et la post-mémoire (Hirsch, Suleiman) de la guerre coloniale portugaise dans la poésie et les arts visuels.
pt	Este artigo apresenta um estudo sobre a memória cultural (Aleida e Jan Assmann) e pós-memória (Hirsch, Suleiman) da Guerra Colonial Portuguesa na poesia e nas artes visuais.

fr	Le corpus comprend un ensemble de poèmes écrits par la génération qui a vécu la guerre à l’âge adulte de façon directe ou indirecte (Manuel Alegre, Fiama Hasse Pais Brandão et José Niza), ainsi que des ouvrages conçus par les générations un et demi et deuxième : des installations d’Ana Vidigal et un court-métrage d’António Ferreira.
pt	O corpus compreende uma série de poemas escritos pela geração que viveu a guerra em idade adulta de forma direta ou indireta (Manuel Alegre, Fiama Hasse Pais Brandão e José Niza) e obras elaboradas pelas gerações uma e meia e segunda: instalações de Ana Vidigal e uma curta-metragem de António Ferreira.

fr	Cet article cherche à établir un dialogue heuristique entre les logiques normatives de la marchandisation du travail et les logiques normatives de la psychiatrisation du sexe.
pt	Este artigo procura estabelecer um diálogo heurístico entre as lógicas normativas de mercadorização do trabalho e as lógicas normativas de psiquiatrização do sexo.

fr	Partant d’une incursion critique à travers un ensemble de protocoles moraux et d’experts servant à décrire et à réguler le travail et la sexualité, cet essai vise à contri­buer à l’identification d’anciennes et de nouvelles articulations entre déviation, norma­lité et signification.
pt	A par­tir de uma incursão crítica por um conjunto de protocolos morais e periciais que servem a descrição e a regulação do trabalho e da sexualidade, este ensaio tem por objectivo contribuir para sinalizar velhas e novas articulações entre desvio, normalidade e sen­tido.

fr	En s’appuyant sur des modes de production spécifiques de vérité et de justice, la marchandisation du travail et la psychiatrisation du sexe révèlent une affinité épistémique et fonctionnelle dans le gouvernement juridique du sujet qui remet en question les fondements culturels du droit en tant que phénomène social
pt	Apoiando-se em modos específicos de produção de verdade e de justiça, a merca­dorização do trabalho e a psiquiatrização do sexo revelam uma afinidade epistémico­-funcional no governo jurídico do sujeito que interpela as bases culturais do direito como fenómeno social.

fr	Cet article résulte d’une analyse comparative des études sur l’insertion professionnelle des diplômés de l’enseignement supérieur.
pt	Este artigo resulta de um exercício de análise comparativa de estudos sobre inserção proﬁssional de diplomados do Ensino Superior.

fr	Par conséquent, notre intention était d’obtenir des informations systé­matiques à travers les résultats empiriques des études qui ont été réalisés au cours de la dernière décennie dans plusieurs établissements de l’ensei­gnement supérieur au Portugal.
pt	Constatando­-se a ausência de informação estatística detalhada a nível nacional sobre estas matérias, foi nossa intenção procurar sistematizar informação empírica dispo­nível em resultado de estudos extensivos que vêm sendo concretizados ao longo da última década em diversas instituições de Ensino Superior.

fr	Malgré les efforts pour protéger le patrimoine naturel, des études in situ indiquent processus successifs de la dégradation du territoire.
pt	Apesar de esforços empreendidos no sentido de proteger o patrimônio natural, estudos in loco apontam sucessivos processos de degradação daquele território.

fr	Dans ce scénario, les propositions d’éducation environnementale caractère critique pédagogique devenu indispensable à la préservation du patrimoine naturel et culturel de la région.
pt	Neste cenário, propostas de educação ambiental de caráter crítico-pedagógico tornam-se imprescindíveis para a preservação do patrimônio natural e cultural da região.

fr	La région se compose d’un paysage unique est considérée comme un domaine prioritaire pour la conservation, appelée Campos Gerais.
pt	A região de Piraí da Serra possui uma paisagem singular e é considerada como área prioritária de conservação, nos chamados Campos Gerais.

fr	Ce texte se penche sur l’importance d’élaborer des propositions pour l’éducation environnementale dans la région de la Sierra Pirai (Paraná, Brésil) qui prennent en considération les pratiques transformatrices dans la défense du patrimoine naturel et culturel de la région.
pt	O presente texto reflete sobre a importância do desenvolvimento de propostas de educação ambiental na região de Piraí da Serra (estado do Paraná-Brasil) que tenham em consideração práticas transformadoras em defesa do patrimônio natural e cultural do território.

fr	Ce travail comparatiste dans l’espace métaphorique de l’Atlantique prétend contribuer également à une redéfinition des frontières littéraires.
pt	Este trabalho comparatista no espaço metafórico do Atlântico pretende igualmente contribuir para uma redefinição das fron­teiras literárias.

fr	Cet article vise l’étude de la représentation du corps de la femme esclave et la postmé­moire de la souffrance issue de la traite négrière dans les romans Beloved (T. Morrison) et Humus (F. Kanor).
pt	Este artigo visa estudar a representação do corpo da mulher escrava assim como da pós-memória do sofrimento decorrente do tráfico negreiro em dois romances, Beloved (T. Morrison) e Humus (F. Kanor).

fr	Nous interrogeons, dans une première partie, les modes de repré­sentation du corps de l’esclave et les limites de l’approche historique pour rendre compte du trauma.
pt	Numa primeira parte, questiona os modos de repre­sentação do corpo escravizado e os limites da abordagem histórica para dar conta do trauma.

fr	La seconde partie traite de la représentation spécifique du corps de la femme dans les deux romans pour mettre en évidence la façon dont les écrivaines articulent le retour au passé et sa mise en scène.
pt	Na segunda parte, o artigo incide sobre a representação específica do corpo da mulher nos dois romances de maneira a evidenciar o modo como as escritoras arti­culam o retorno ao passado e a sua encenação.

fr	À partir de quelques aspects attachés à la conception de théâtre mineur (associée, par Deleuze, à la mise-en-scène de Carmelo Bene) et aussi à la notion de théâtre pré-tragique (proposée par R. Castellucci), l’article traite des questions relatives à une certaine lignée du théâtre contemporain que, dans le texte, nous associons au concept de « théâtre énergétique » (Lyotard).
pt	Partindo de alguns aspectos ligados à concepção de teatro menor (associada, por Deleuze, à operação cênica de Carmelo Bene) e, também, à noção de teatro pré-trá­gico (sugerida por R. Castellucci), o artigo aborda questões relacionadas a uma certa linhagem do teatro contemporâneo que, no texto, associamos ao conceito de "teatro energético" (Lyotard).

fr	En remplaçant la représentation de conflits par les flux d´intensités, des productions scéniques connectées à cette perspective mobilisent une scène qui échappe au schéma représentationnel de la production de sens, dominante dans notre environnement socioculturel, en tant que mécanisme de contrôle et de pouvoir.
pt	Ao substituir a representação de conflitos pelos fluxos de inten­sidades, produções cênicas conectadas a essa vertente mobilizam uma cena que escapa ao esquema representacional de produção de sentido, dominante no nosso ambiente sociocultural, enquanto mecanismo de controle e poder.

fr	Cet article souligne également quelques aspects liés aux formes de temporalité, d´éthique et de politique qui se manifestent au sein de ce volet de la scène contemporaine qui, dans sa variation continue de vitesses et d’affections, s’affirme par la différence au détriment de l’identité.
pt	O artigo traça, ademais, alguns apontamentos relacionados às formas de temporalidade, ética e política manifestadas no âmbito dessa vertente da cena contem­porânea que, em sua variação contínua de velocidades e afetos, se afirma por meio da diferença em detrimento da identidade.

fr	En ce sens, tout ce qui dans la scène de la représentation tend à apprivoiser la matérialité de la scène au profit d’une idée de totalité donne lieu à un champ de tension qui met en circulation des flux d´intensité et de charges affectives, transformant de manière radicale l´économie politique du texte, orientée par les signes, en une économie libidinale, déchaînée par les pulsions.
pt	Nesse sentido, tudo aquilo que na cena da representação tende a domesticar a materialidade cênica em benefício de uma ideia de totalidade passa a dar lugar a um campo de tensão que põe em circulação fluxos de intensidade e cargas afetivas, transformando de forma radical a economia política do texto, orientada pelos signos, em uma economia libidinal, desencadeada pelas pulsões.

fr	Dans ce texte, nous essaierons d’appréhender certaines dimensions de la subjectivité des ouvriers agricoles de l’Alentejo pendant la dictature portugaise de l’État nouveau (1928-1974).
pt	Neste trabalho tentaremos abordar alguns eixos da subjectividade do operariado agrícola alentejano durante a ditadura do Estado Novo (1928-1974).

fr	Les contextes sociaux et historiques déjà disparus sont toujours un défi pour les sciences sociales.
pt	Os contextos sociais e históricos já desaparecidos foram desde sempre um desafio para as Ciências Sociais.

fr	En même temps, nous mettons l’accent sur la méthode biographique comme un moyen de reconstruire partiellement un scenario d’étude pratiquement disparu.
pt	Ao mesmo tempo, a ênfase no método biográfico surge aqui como um caminho possível de parcialmente reconstruir um cenário de estudo praticamente extinto.

fr	L’internationalisation de l’enseignement supérieur est l’une des forces motrices de la réforme de l’éducation dans l’Union européenne.
pt	A internacionalização do ensino superior é uma das forças motrizes das reformas da educação na União Europeia.

fr	Cet article suggère que les études postcoloniales et dé-coloniales, ainsi que les perspectives de Fairclough et Wodak (2010) sur la recontextualisation dans le cadre de l’analyse critique du discours peuvent correspondre à des outils épistémologiques et promouvoir de nouvelles opportunités pour la réflexion critique, la recherche et la résistance dans l’enseignement supérieur, en particulier dans le cas portugais.
pt	Neste artigo sugere-se que os estudos pós-coloniais e descoloniais e as perspetivas de Wodak e Fairclough (2010) sobre recontextualização no âmbito da análise crítica de discurso podem constituir-se como recursos epistemológicos capazes de promover novas possibilidades de refl exão crítica, pesquisa e resistência no ensino superior, nomeadamente para o caso português.

fr	Sa recontextualisation et son opérationnalisation dans plusieurs pays d’Europe soulèvent un certain nombre de questions sur la qualité académique, la justice et l’égalité dans l’enseignement supérieur, ce qui nécessite une remise en question critique de ces processus.
pt	A sua recontextualização e operacionalização nos vários países da Europa levanta uma série de questões sobre a qualidade académica, a justiça e a igualdade no ensino superior, exigindo um repensar crítico destes processos.

fr	Cette question est illustrée à partir de l’enquête de l’ European Values Survey, et d’une façon longitudinale, on analyse le comportement des portugais entre 1990 et 2008.
pt	Esta questão é ilustrada a partir do inquérito do European Values Survey e, de uma forma longitudinal, analisamse os comportamentos dos portugueses entre 1990 e 2008.

fr	Cela étant, celui qui apprécie l’horizon, sans mépriser son patrimoine et sa mémoire, vit l’instant présent engagé pour rendre viable l’avenir.
pt	Ora quem aprecia o horizonte, sem menosprezar o seu espólio e memória, vive o momento presente empenhado em viabilizar o porvir.

fr	Avec cette étude, on vise comprendre jusqu’à quel point le capital social est un des facteurs déterminants du développement durable.
pt	Com este estudo procura-se perceber até que ponto o capital social é um dos fatores determinantes do desenvolvimento sustentável.

fr	Les résultats montrent que les portugais ne sont pas encore sensibilisés aux problèmes du développement durable, qu’ils manifestent des comportements très renfermés, qu’ils sont peu ou nullement préoccupés à la construction d’une société plus active et engagée avec le bien commun.
pt	Os resultados mostram que os portugueses não estão ainda sensibilizados para a problemática do desenvolvimento sustentável, revelam posturas muito fechadas, pouco ou nada preocupadas com a construção de uma sociedade mais ativa e comprometida com o bem comum.

fr	Au long de ces dernières décennies, on a constaté une inquiétude croissante envers le développement socialement juste et durable, c’est pourquoi les politiques de développement tracées ont de façon implicite une plus grande préoccupation d’équité et de justice, à partir des leçons apprises du passé pour pouvoir ainsi projeter l’avenir.
pt	Nas últimas décadas, tem-se assistido a uma crescente preocupação pelo desenvolvimento socialmente justo e sustentável; daí que as políticas de desenvolvimento que se têm delineado têm implícita uma preocupação de maior equidade e justiça, aprendendo do passado para assim projetar o futuro.

fr	On cherche, pour cela, les indicateurs qui mesurent le mieux le capital social. Plus spécifiquement, on essaye de comprendre jusqu’où la société portugaise a stimulé le capital social comme ressource fondamentale pour son développement.
pt	Indagam-se, para isso, os indicadores que melhor podem medir o capital social. De uma forma mais específica, procura-se compreender até que ponto a sociedade portuguesa tem estimulado o capital social como recurso fundamental para o seu desenvolvimento.

fr	Cette attitude implique un (engagement social de la part des citoyens) comportement des citoyens engagés avec le social. C’est de cette forme compromise, engagée et responsable, que l’on comprend le capital social comme moyen de développement durable.
pt	É desta forma comprometida, empreendedora e corresponsável que se compreende o capital social como meio de desenvolvimento sustentável.

fr	Cette analyse prend comme base empirique le exemple concret fournit par les guerres des Balkans des années 1990.
pt	Esta análise toma como base empírica o exemplo con­creto fornecido pelas guerras dos Balcãs nos anos 1990.

fr	Au cours du 20ème siècle, le domaine public a subi toute une série de modifications qui sont dans un étroit rapport avec les transformations des médias de masse.
pt	Ao longo do século XX, o espaço público sofreu uma série de modificações que estão em estreita relação com as transformações dos mass media.

fr	Cet article s’interroge sur les mutations dans les modes d’organisation de l’expérience et de la mémoire publique en mettant en relief la manière dont les médias de masse sélectionnent, organisent et transmettent le reportage des événements en leur accordant une visibilité publique.
pt	Este artigo interroga-se sobre as mutações nos modos de organização da experiência e da memória pública, colocando em destaque o modo como os mass media selecionam, organizam e transmitem a reportagem dos acontecimentos, dando­-lhe uma visibilidade pública.

fr	Dans le monde contemporain, c’est l’image télévisuelle, internet, le world wide web et les diffé­rents types de technologie digitale, dans leur familiarité et leur ubiquité, qui donnent une configuration à l’espace public.
pt	No mundo contempo­râneo, são a imagem televisiva, a internet, a world wide web e os diferentes tipos de tecnologia digital, na sua familiaridade e ubiquidade, que dão uma configuração ao espaço público.

fr	Depuis la perspective de chercheureuse-participante et ayant pour principal contexte d’action l’atelier de théâtre, nous avons essayé de comprendre comment les artistes produisent un décollage symbolique auprès des participants-résidents des deux quartiers sociaux du sud d’Esposende au niveau de la catégorie dévalorisante de l’exclusion sociale.
pt	No lugar de investigadora-participante e tendo como principal contexto de ação a oficina de teatro, intentamos compreender como os artistas operam uma descolagem simbólica dos participantes-residentes dos dois bairros sociais de Esposende sul da categoria desvalorizadora da exclusão social.

fr	Cet article est le résultat d’une étude concernant le projet d’art social AMAReMAR, qui s’est déroulé dans la ville côtière d’Esposende, entre 2016 et 2017.
pt	O artigo resulta de um estudo exploratório sobre o projeto de arte e comunidade AMAReMAR, desenvolvido na cidade costeira de Esposende, em 2016-2017, com a participação de residentes, a coordenação de artistas e o enquadramento de técnicos municipais.

fr	Cet article nous parle d’un cadre culturel dans lequel, à la fin, «il n’y a pas de cécité sans sorcellerie».
pt	O presente artigo fala-nos de um quadro cultural em que, no limite, "não há cegueira sem feitiço".

fr	Voyageant vers le Sud pour connaître la réalité des personnes aveugles au Mozambique, l’auteur examine les implications d’une conception de la cécité étroitement liée à la dynamique socio-spirituelle.
pt	Viajando a sul, ao encontro da realidade das pessoas cegas em Moçambique, o autor analisa as implicações de uma conceção de cegueira intimamente ligada às dinâmicas socioespirituais.

fr	C’est un voyage qui essaie de situer la cécité dans le contexte de résistances localisées: organismes et histoires qui revendiquent des cultures moins certaines de leurs propres sens.
pt	Trata-se de um percurso que procura pôr a cegueira no contexto de resistências situadas: corpos e histórias que reclamam por culturas menos certas dos seus sentidos.

fr	À partir d’une inclusion ethnographique parmi les « vies de la cécité » l’auteur fait émerger un corps multiple qui défi nit la sorcellerie grâce à laquelle la modernité occidentale a inventé le concept de l’incapacité.
pt	A partir de uma incursão etnográfica entre as "vidas da cegueira", o autor faz emergir um corpo múltiplo que põe no lugar o "feitiço" através do qual a modernidade ocidental inventou a noção de deficiência.

fr	L’attention est en particulier attirée sur l’environnement international post-1945 et sur les décolonisations qui ont véritablement produit ce cadre mondial de la discussion de ces problèmes, et sur des événements plus récents tels que la fin de la Guerre Froide et la présente émergence de la République Populaire de Chine.
pt	Em particular, chama-se a atenção para o ambiente internacional pós-1945 e as descolonizações, os quais verdadeiramente produziram o presente qua­dro global de discussão destes problemas, e para acontecimentos mais recentes, como o fim da Guerra Fria e a presente emergência da República Popular da China.

fr	L’importance de surmonter une attitude d’eurocentrisme lors de l’examen de ce groupe de sujets est soulignée.
pt	É destacada a importância da superação duma atitude de eurocentrismo na consideração deste grupo de assuntos.

fr	Le thème «développement» fait l’objet d’analyse, les principales discussions corrélatives étant placées dans un contexte socio-historique.
pt	O tema "desenvolvimento" é objeto de análise, as principais discussões correlativas sendo colocadas em contexto socio-histórico.

fr	Les dimensions économiques sont articulées avec les aspects politiques et culturels, l’importance des différences dans la trajectoire des différentes sociétés étant soulignée.
pt	As dimensões económicas são articuladas com os aspetos políticos e culturais, ficando sublinhada a importância das diferenças de trajetória das várias sociedades.

fr	Une expression de divergence est également exprimée par rapport aux fondements et à la valeur de certaines positions théoriques de scepticisme et de pessimisme à l’égard du développement.
pt	Fica também expressa divergência quanto aos fundamentos e ao valor de algu­mas posições teóricas de ceticismo e pessimismo relativamente ao desenvolvimento.

fr	L'échantillon intentionnel était constitué par onze techniciens de neuf refuges au Portugal, qui ont répondu à une interview structurée, dont le script avec des questions a été mis à disposition sous la forme électronique.
pt	A amostra intencional foi composta por 11 técnicos de nove casas de abrigo em Portugal, os quais responderam a uma entrevista estruturada, cujo guião com questões foi disponibilizado eletronicamente.

fr	L'intervention directe auprès des enfants est secondaire en raison du manque de techniciens, des spécificités du contexte et de la formation spécialisée requise.
pt	A intervenção direta com as crianças é secundarizada por falta de técnicos, as especificidades do contexto e a formação especializada exigida.

fr	Les résultats ont révélé la primauté de l'intervention chez les mères, orientée vers la formation des compétences parentales, l'attachement, les pratiques éducatives, les règles et les routines, à utiliser avec leurs enfants.
pt	Os resultados revelaram a primazia da intervenção junto das mães, orientada para o treino de competências parentais, vinculação, práticas educativas, regras e rotinas a usar com os seus filhos.

fr	Nous présentons une étude qualitative qui visait analyser, du point de vue des techniciens, l'intervention recommandée auprès des enfants résidant temporairement dans des refuges pour victimes de violence domestique.
pt	Apresenta-se um estudo qualitativo que analisou, na perspetiva dos técnicos, a intervenção preconizada junto de crianças residentes temporariamente em casa de abrigo para vítimas de violência doméstica.

fr	L'importance de l'action centrée sur l'enfant est également soulignée, visant à promouvoir leur bien-être et leur développement.
pt	Sublinha-se a importância de uma ação focada também na criança, visando a promoção do seu bem-estar e desenvolvimento ajustados.

fr	Les statistiques de l’INE et d’autres sources et études démontrent l’existence d’inégalités sociales, socio-éducatives et culturelles.
pt	Os dados estatísticos do INE e de outras fontes e estudos evidenciam a existência de desigualdades sociais, socioeducativas e culturais.

fr	Après avoir présenté un portrait sommaire du développement inégal en termes régionaux et, particulièrement, dans la municipalité de Barcelos, avec des données comparatives actualisées, nous partons de la question suivante : en ce qui concerne les indicateurs moyens du pays et de la région, quelle est la situation de Barcelos dans le cadre régional et national ?
pt	Após oferecer um retrato sintético do desenvolvimento desigual em termos regionais e, em especial, do concelho de Barcelos, com dados comparativos e atualizados, parte-se da seguinte questão: em relação aos indicadores médios do país e regionais, qual é a posição do concelho de Barcelos no quadro regional e nacional?

fr	Les résultats de l’étude nous permettent de conclure que nous sommes en face d’une région semi-périphérique et d’une économie à la croissance inégale et vulnérable..
pt	Dos resultados de estudo conclui-se que estamos perante uma região semiperiférica e uma economia de crescimento desigual e vulnerável.

fr	Cap-Vert et Sao Tomé-et-Prince sont deux petits Etats insulaires de colonisation portugaise.
pt	Cabo Verde e São Tomé e Príncipe são dois pequenos Estados insulares de colonização portuguesa.

fr	Depuis l’indépendance, en 1975, ils sont à la recherche de meilleures solutions pour surmonter leurs problèmes économiques et sociaux.
pt	Desde a independência, em 1975, que procuram as melhores soluções para superarem os múltiplos problemas económicos e sociais com que se confrontam.

fr	Cet article examine l’agenda politique et les politiques publiques engendrées dans ces deux pays, et cherche à comprendre les différences, les réussites et, en particulier, les échecs, qui ne peuvent être dissociés du contexte historique, des contraintes externes et des dynamiques sociopolitiques internes.
pt	Este artigo examina a agenda política e as políticas públicas engendradas nestes dois países africanos, procurando demonstrar que a compreensão das diferenças, sucessos e, sobretudo, fracassos, não pode ser desligada do contexto histórico, dos constrangimentos externos e das dinâmicas sociopolíticas internas.

fr	Ce sont deux modalités de pensée.
pt	Ambas são modalidades de pensamento.

fr	Henry David Thoreau (1817-62) et son chef-d’oeuvre, Walden, sont tous deux ancrés dans nos vies.
pt	David Thoreau (1817-62) e a sua obra-prima, Walden, estão ambos impregnados nas nossas vidas.

fr	Walden est le témoignage d’une vie à la recherche de l’unité de l’idée et de l’action, des valeurs et des actes.
pt	Walden é o testemunho de uma vida procurando a unidade entre ideia e ação, entre valores e ações.

fr	Pour Thoreau, les humains sont les créatures capables de se retrouver en cher­chant la nature; ou les êtres qui, en méditation silencieuse, réalisent la notion claire que les arbres, les oiseaux, la lumière du soleil, l’eau courante, les saisons changeantes, la nature dans son ensemble est un élément central de notre propre identité.
pt	Para Thoreau, os humanos são as criaturas capazes de se encontrarem enquanto procuram a natureza; ou os seres que, quando em meditação silen­ciosa, alcançam a noção clara de que árvores, pássaros, luz solar, água corrente, as estações que mudam, a natureza como um todo é um elemento central da nossa própria identidade.

fr	Thoreau n’était ni un écrivain prolifique ni un auteur à succès; même son chef­-d’oeuvre était loin d’être un succès littéraire.
pt	Thoreau não era um escritor prolífico nem um autor de best-sellers; até a sua obra-prima estava longe de ser um sucesso literário.

fr	La raison pour laquelle l’auteur considère ce livre comme un classique pionnier dans le canon déjà vaste de la litté­rature environnementale est liée au fait que, pour Thoreau comme pour Emerson, il n’y a pas de véritable barrière ontologique entre l’humanité et la nature.
pt	está relacionada com o facto de que, para Thoreau, e também para Emerson, não existe uma barreira verdadeiramente ontológica entre a humanidade e a natureza.

fr	Il est soutenu qu’il y a deux types de stratégies plus ou moins bien définis qui sont mobilisés pour ces couples dans les interactions ordinaires: d’un côté, une stratégie plus commun de dissimulation, caractérisée par l’invisibilité des manifestations d’affection parmi les couples dehors de l’espace privé; d’un autre côté, une stratégie d’affirmation, qui constitue une transgression des frontières symboliques de l’espace public dans les expressions de la visibilité de l’affection.
pt	Argumenta-se existirem dois tipos de estratégias mais ou menos bem definidas que são mobilizadas por parte destes casais nas interações públicas: por um lado, e de forma mais comum, uma estratégia de ocultação, caracterizada pela invisibilidade de manifestações afetivas entre os casais fora do espaço privado; por outro lado, uma estratégia de afirmação, configurada como uma transgressão das fronteiras simbólicas do espaço público através da visibilidade de manifestações de carinho.

fr	De l’âge, la classe sociale d’origine et la configuration des réseaux sociaux des femmes délimitent l’adoption de l’une ou l’autre stratégie.
pt	A pertença geracional, a classe social de origem e a configuração das redes de sociabilidade das mulheres determinam a adoção de uma ou de outra estratégia.

fr	À partir de données empiriques tirées des entrevues semi-structurées avec 40 femmes qui font partie des couples de même sexe, cet article vise à expliquer comment elle est faite la gestion de l’expression de l’affection dans l’espace public.
pt	Com base em material empírico proveniente de entrevistas semiestruturadas realizadas a 40 mulheres que integram casais do mesmo sexo, este artigo pretende dar conta dos modos como é feita a gestão da expressão dos afetos no espaço público.

fr	Quel type de conséquences pourront découler, du point de vue social, de la présentation publique de ces projets?
pt	Que tipo de resultados e consequências poderão advir ao nível social da criação e apresentação pública destes projetos?

fr	Du point de vue théorique,cette étude anthropologique dévoile une compréhension épistémo-ontologique de l’art, en le redéfinissant comme une addition d’expérience, de connaissance et d’action.
pt	Teoricamente, este estudo antropológico desdobra um entendimento epistemológico e ontológico da arte, redefinindo-a como um acrescento de experiência, conhecimento e ação.

fr	Quel type de connaissances pouvons-nous tirer du cancer, du point de vue des sciences sociales et de l’art?
pt	Que tipo de conhecimento podemos construir sobre o cancro, partindo da perspectiva combinada da ciência social e da arte?

fr	Le mélange de savoirs incorporés, artistiques et scientifiques, peut-il élargir notre entendement des personnes malades, du cancer et de l’art ?
pt	Pode a mistura de conhecimentos incorporados, artísticos e científicos alargar a forma como entendemos as pessoas doentes, o cancro e a arte?

fr	Ce texte est centré sur les projets d’hommes et de femmes portugais, qui utilisent l’art comme un moyen de susciter une prise de conscience et d’engendrer des actions concernant les maladies cancéreuses.
pt	Este texto centra-se nas experiências e nos projetos de mulheres e homens Portugueses que dão uso à arte como modo de construir sentido e ação sobre a doença oncológica.

fr	Les actions politiques artistiques féministes en sont une démonstration, car les théories féministes constituent des sources importantes tant pour le travail des artistes que pour celui des activistes, rendant ainsi plus étroite la relation entre la pensée féministe et la création artistique.
pt	As acções políticas artísticas feministas são uma demonstração disso; onde as teorias feministas se constituem como fontes importantes seja para o trabalho das artistas, seja para o das activistas, estreitando a relação entre o pensamento feminista e a criação artística.

fr	Cet article cherche à comprendre quels sont actuellement ces paris afin d’approfondir la pertinence qu’a eue et continue d’avoir l’art dans la transformation des politiques féministes.
pt	Este artículo procura compreender quais são actualmente estes desafios para aprofundar a relevância que teve e tem a arte na transformação das polí­ticas feministas.

fr	Les mouvements sociaux ont parcouru différents chemins dans leur intention de consolider les transformations politiques, parmi lesquels on peut mentionner les actions politiques qui dérivent de paris intégrant des expressions artistiques en tant que stratégie de lutte.
pt	Tem sido diferentes os caminhos percorridos pelos movimentos sociais na intenção de consolidar transformações na política, entre estos, podemos mencionar as acções polí­ticas que derivam de desafios que incorporaram expressões artísticas como estratégias de luta.

fr	Ce travail examine la tradition orale et l’évolution du concept d’écriture dans la société timoraise, en ordre à la compréhension de l’identité historique et culturelle du Timor Oriental.
pt	Este trabalho examina a tradição oral e a evolução do conceito de escrita na sociedade timorense, tendo em vista a compreensão da identidade histórica e cultural de Timor- -Leste.

fr	Puisqu’il n’est pas possible d’aborder toutes les questions liées aux sujets men­tionnés, nous tenterons d’évaluer et de synthétiser ce que nous considérons comme fondamental pour la consolidation du peuple du Timor Oriental, du point de vue des aspects liés à la traduction des traditions orales et à l’origine de l’écriture.
pt	Uma vez que não é possível resolver todos os problemas relacionados com os temas mencionados, avaliamos e sintetizamos o que nós consideramos fundamental para a consolidação da história do povo de Timor Leste, em aspetos relacionados com a tradução de tradições orais e a origem da escrita.

fr	La crise actuelle n’est pas seulement liée à l’absence de l’Etat, mais surtout l’imposition de modèles organisationnels des années 70.
pt	A crise atual está relacionada não somente com a ausência do Estado, mas, principalmente, com a imposição de modelos organizativos a partir dos anos 70.

fr	Tous ont été ignorés connaissances traditionnelles, se produisant avec cela, un « descampesinização » (autonomie, l’identité culturelle) de cette catégorie pour le compte d’un projet de la modernité..
pt	Todos os saberes tradicionais foram ignorados, ocorrendo com isso uma "descampesinização" (autonomia, identidade cultural) dessa categoria, em nome de um projeto de modernidade.

fr	Les politiques imposées par les gouvernements successifs de ce territoire favorisent les grands producteurs au cours de la ferme familiale.
pt	As políticas impostas neste território pelos sucessivos governos privilegiaram grandes produtores em detrimento da agricultura familiar.

fr	Cette étude a pour but de discuter de la façon dont l’agriculture dans le Nordeste du Brésil a été modélisé par un discours idéologique par l’Etat dans la mise en oeuvre des réformes et des arrangements de production agricole.
pt	O artigo pretende discutir como a agricultura no Nordeste brasileiro foi modelada por um discurso ideológico através do Estado na implementação de reformas agrícolas e arranjos produtivos.O perímetro de Irrigação Maria Teresa, localizado no Município de Petrolina – estado de Pernambuco, ocupado por produtores familiares, foi escolhido como estudo de caso.

fr	À la fin, quelques considérations à propos de et pour la pratique du chercheur en sciences sociales sont présentées.
pt	Ao final são apresentadas algumas considerações sobre e para a prática do investigador social.

fr	Celui-ci ne surgit pas avant ou uniquement après le contact avec le terrain, mais tout au long du déroulement et du perfectionnement de la recherche.
pt	Este não surgiu antes nem somente depois do contato com o campo, mas sim enquanto suas pesquisas eram feitas e aperfeiçoadas.

fr	Pierre Bourdieu a consacré dans son modus operandi une place privilégiée à la cons­truction de l’objet.
pt	Pierre Bourdieu consagrou lugar privilegiado à construção do objeto em seu modus operandi.

fr	Dans cet essai, nous avons repris des aspects fondamentaux de l’évolution de son épistémo­logie liés à la construction de l’objet de recherche, ainsi qu’une vision de sa théorie en tant que pratique sociale comme les autres, pour ensuite atteindre son principal objectif : présenter une interprétation pragmatique du constructivisme bourdieusien comme un langage à partir du second Wittgenstein.
pt	Neste ensaio são resgatados aspectos centrais da evolução de sua epistemologia relacionados à construção do objeto de pesquisa e uma visão de sua teoria como uma prática social como as demais, para então chegar ao seu principal objetivo: expor uma interpretação pragmática do cons­trutivismo bourdieusiano como linguagem a partir do segundo Wittgenstein.

fr	Le souci de la formation spécifique de ces agents de sécurité, dans des domaines relevant de la réinsertion sociale, est-il une tendance récente ?
pt	A preocupação com a formação específica destes agentes de segurança, em áreas do domínio da reinserção social, é uma tendência recente?

fr	Cherchant à déconstruire certaines représentations, qui apparaissent comme dominantes au sein d’un grand nombre de témoignages d’acteurs du milieu carcéral, et en les confrontant avec d’autres sources documentaires, cet article soulignera la dimension informelle qui a toujours caractérisé la profession des surveillants de prison au Portugal.
pt	Procurando desconstruir algumas representações que se identificaram como sendo dominantes num vasto grupo de entrevistados e recorrendo a um confronto destes testemunhos com outras fontes documentais, atenta-se à informalidade a que sempre parece ter estado entregue a profissão dos agentes de segurança dos estabelecimentos prisionais portugueses.

fr	Cette réflexion souhaite explorer les questions suivantes : Quelles continuités peut-on établir entre la figure du geôlier (carcereiro) et celle du surveillant de prison (guarda prisional)?
pt	Nesta reflexão pretende-se explorar as seguintes questões: Que continuidades se estabelecem entre o carcereiro e o guarda prisional?

fr	Les surveillants de prison seront-ils de plus en plus considérés comme des agents d’éducation, dans le cadre d’un travail d’équipe visant la réinsertion sociale ?
pt	No futuro os guardas prisionais serão vistos enquanto agentes educativos, no contexto de um trabalho em equipa pela reinserção social?

fr	En 2017, l’espérance de vie d’un homme était de 77,8 ans et celle d’une femme de 83,4 ans.
pt	Em 2017, a esperança de vida para o homem era de 77,8 anos e para a mulher de 83,4 anos.

fr	On cherche, pour cela, les indicateurs qui mesurent le mieux le capital social.
pt	Indagam-se, para isso, os indicadores que melhor podem medir o capital social.

fr	D’une part, nous présentons une expérience pédagogique sans précédent dans l’espace universitaire européen inspirée des dialogues du centenaire de l’OIT.
pt	Por um lado, apresenta-se uma experiência pedagógica inédita no espaço universitário europeu inspirada nos diálogos do centenário da OIT.

fr	Plus spécifiquement, on essaye de comprendre jusqu’où la société portugaise a stimulé le capital social comme ressource fondamentale pour son développement.
pt	De uma forma mais específica, procura-se compreender até que ponto a sociedade portuguesa tem estimulado o capital social como recurso fundamental para o seu desenvolvimento.

fr	De l’autre, à la suite d’un projet de recherche, certaines perceptions des syndicalistes quant à l’avenir du travail sont exposées.
pt	Por outro lado, em resultado de um projeto de investigação, expõem-se algumas perceções de sindicalistas sobre o futuro do trabalho.

fr	Bien que montrant les inégalités entre les sexes, ces données n’illustrent pas les inégalités de mortalité en tenant compte du niveau scolaire.
pt	Esses dados, apesar de mostrarem as desigualdades de género não ilustram as desigualdades na mortalidade tendo em conta o nível escolar.

fr	C’est de cette forme compromise, engagée et responsable, que l’on comprend le capital social comme moyen de développement durable.
pt	É desta forma comprometida, empreendedora e corresponsável que se compreende o capital social como meio de desenvolvimento sustentável.

fr	Nous examinons les questions que, premièrement, caractériser le capitalisme primitif et, d’autre part, dénonçant un prétendu effet coup de pied progressive du capitalisme social, dans le cadre de la distribution de la richesse et du bien-être.
pt	Examinam-se problemáticas que, por um lado, caracterizam o capitalismo primitivo e, por outro, denunciam um alegado retrocesso do efeito progressista do capitalismo social, no âmbito dos processos distributivos da riqueza e do bem -estar social.

fr	La préparation d’aliments et l’acte de cuisiner combine des connaissances et des pratiques intelligibles mutuellement par différentes sociétés et groupes identitaires.
pt	A preparação de alimentos, o ato de cozinhar, combina conhecimentos e práticas mutuamente inteligíveis para diferentes sociedades e grupos identitários.

fr	Nous analysons les effets de la dépolitisation de la société, le retour du marché et les nouvelles tendances de l’inégalité sociale, jetant un regard critique sur la fossilisation du citoyen et du retour de l’homo oeconomicus.
pt	São, ainda, analisados os efeitos da despolitização da sociedade, do retorno do mercado e dos padrões emergentes da desigualdade social, perspetivando, criticamente, a fossilização do cidadão e o retorno do homo oeconomicus.

fr	Cette attitude implique un (engagement social de la part des citoyens) comportement des citoyens engagés avec le social.
pt	Esta atitude implica uma postura comprometida dos cidadãos com o social.

fr	L’objectif de l’analyse porte sur les politiques de justice énoncés dans le Mémorandum d’entente (MdE) signé par le Gouvernement portugais et la troïka au 17 mai 2011 et les onze évaluations ultérieures couvrant une période de trois ans.
pt	O foco da análise centra-se nas políticas de justiça defi nidas no Memorando de Entendimento (MdE) de 17 de maio de 2011 e nas subsequentes onze avaliações que cobrem um período temporal de três anos.

fr	L’histoire, construite à partir du récit des voyages du réalisateur quand il recherchait son oncle Valdemiro, fournit une représentation significative de la relation entre mémoire et postmémoire, appelant à une réflexion sur les régimes d’autorité instaurés par le choix de la narration en voix off.
pt	A narrativa, construída a partir do relato das viagens do realizador à procura do seu tio – o ex-contratado Valdemiro – proporciona uma representação significativa da relação entre memória e pós-memória, convocando uma reflexão em torno dos regimes de autoridade instaurados pela escolha da narração em voice-over.

fr	L’auteur, en commençant par le problème de la fabrication du consentement, como lo pose Burawoy, problematize/met en discussion le concept de classe et met en confrontation la perspective structurel de classe et la perspective centrée sur les processus historiques de formation de classe inspirés par Thompson, ce qui signifie relever la pertinence analytique de la notion de «formation de la classe ouvrière.»
pt	O autor, começando por colocar o problema da fabricação do consenti­mento na perspectiva de Burawoy, problematiza o conceito de classe, confron­tando a perspectiva estrutural de classe e a perspectiva centrada nos processos históricos da formação de classe inspirada em Thompson, o que implica relevar a pertinência analítica do conceito de "formação da classe trabalhadora".

fr	Après une brève rétrospective historique sur le mouvement de protestation et des expressions de la révolte populaire, a également signalé des processus de résistance et de la formation du pouvoir par la classe ouvrière à laquelle s’opposent, dans de étapes de l’organisation fordiste et pos-fordiste, les stratégies des employeurs afin de vaincre la résistance des travailleurs.
pt	Após fazer uma breve retrospectiva histórica aos movimentos de protesto e mani­festações populares de revolta, dá igualmente conta dos processos de resistên­cia e formação de poder por parte da classes trabalhadoras a que se opõe as diversas fases organizacionais fordista e pósfordista do patronato no sentido de vencer a resistência operária.

fr	L’article propose un itinéraire analytique de ces questions, articulant des réflexions théoriques sur la mémoire et la postmémoire avec les études sur le documentaire, en tenant compte des contextes de production, de circulation et la réception du film comme éléments essentiels pour une réflexion située sur ses implications éthiques et esthétiques.
pt	O artigo propõe um itinerário de análise destas questões, articulando reflexões teóricas sobre memória e pós-memória aos estudos sobre docu­mentário, tendo em conta também os contextos de produção, circulação e receção do filme como elementos imprescindíveis para uma reflexão situada sobre as suas implica­ções éticas e estéticas.

fr	L’article est organisé en deux sous thèmes:— les oppositions entre la sociologie et le service social, lorsqu’elles sont appliquées au travail social dans le troisième secteur— le débat en sociologie sur les processus de professionnalisation en sciences sociales (CS).Dans le premier sous thème, nous avançons des hypothèses explicatives, en partant d’une etude empirique, où sont mises en évidence les oppositions et les rapprochements entre le travail professionnel des sociologues et celui des assistants sociaux dans ce secteur d’activité.
pt	Com este objectivo o artigo está organizado em dois subtemas:— as oposições entre Sociologia e Serviço Social, quando aplicadas ao trabalho social no terceiro sector— o debate em Sociologia sobre os processos de profissionalização em Ciências Sociais (CS)No primeiro subtema apresentaremos algumas hipóteses de interpretação a partir de um estudo empírico sobre o tema, onde se põem em evidência as oposições e as aproximações entre o trabalho profissional de sociólogos e de assistentes sociais neste sector.

fr	L’argument principal réside dans l’idée qu’il existe un consensus entre les élites politiques et les élites judiciaires portugaises sur la crise de la justice, ce qui facilite la mise en place d’une politique réformiste.
pt	O argumento principal reside na ideia de que existe um consenso entre as elites políticas e as elites jurídicas portuguesas relativamente ao impacto do funcionamento da justiça no desenvolvimento económico do país, um dos pilares da crise da justiça, o que facilita a introdução de uma política reformista com uma agenda neoliberal.

fr	Il est ainsi avancé une proposition qui part de l’hypothèse d’une dualité entre le processus symbolique-déductif et le processus basé sur la pratique et l’expérience de l’action sociale.
pt	Em consequência concebe -se o esboço de uma proposta sobre o tema que parte da hipótese de uma dualidade entre os processos simbólico -dedutivos e os processos prático -experienciais de acção social.

fr	De l’analyse documentaire de ces politiques est clair que les mesures sont de plus en plus de politiques atives d’emploi et ne distingue pas l’entrepreneuriat de nécessité et d’opportunité.
pt	Partindo da análise documental dessas políticas é notório que não há distinção entre necessidade e oportunidade.

fr	Cet article analyse la fonction structurelle des histoires dans trois récits de mémoire luso­-américains.
pt	Este artigo analisará o uso de histórias no texto memorialístico de três lusodescendentes nos EUA.

fr	C’est pour ça que nous le travaillons dans le présent article.
pt	Esse é o objetivo principal deste texto.

fr	Il déﬁnit l’inégalité comme appropriation ou usurpation/ détournement de biens, ressources et primes, qui impliquent concurrence et lutte.
pt	O que, com efeito, tem sido objecto de polémica e confronto ao longo dos tempos é a desigualdade social.Desigualdade social pressupõe a apropriação ou usurpação privada de bens, recursos e recompensas, implicando concorrência e luta.

fr	Au cours des vingt dernières années, les changements survenus dans le marché du travail ont porté atteinte d’une forme dramatique aux droits et à la qualité de l’emploi, ce qui a conduit à une désagrégation du système productif.
pt	Não é demais sublinhar que nos últimos vinte anos as transformações ocorridas do mercado de trabalho fustigaram de forma dramática os direitos e a qualidade do emprego.

fr	Jusqu’aux années quatre-vingt du siècle dernier, celui-ci a pu faire vivre une classe moyenne qui semblait être en expansion et a alimenté les rêves individuels de nombreux travailleurs.
pt	O modelo produtivo, que até aos anos oitenta do século passado pôde sustentar uma classe média que parecia em expansão, sofreu entretanto convulsões profundas que abalaram abruptamente as suas expectativas mais risonhas.

fr	Cependant, les résultats ne sont statis­tiquement significatifs.
pt	Contudo, não tem tido sucesso nem conseguido uma melhoria significativa neste campo.

fr	Les principaux développements actuels de la recherche de terrain sur les prisons sont décrits et caractérisés relativement aux thèmes-clés qui marquèrent les approches plus anciennes.
pt	São identificadas as principais linhas de evolução contemporânea e caracterizados alguns desenvolvimentos em relação aos debates teórico-metodológicos que dominaram as abordagens clássicas do mundo prisional.

fr	Pour saisir l’importance de ces mutations, il faut à nouveau se reporter à l’origine du phénomène.
pt	Para que estas mudanças se concretizem, é necessário que se cumpram dois pressupostos.

fr	Ce genre de dramatisation de la justice sera arti­culé avec la question de la sphère publique.
pt	Esta experiência trágica é o tema marcante da narrativa.

fr	Enquête sur les Modes d’Organisation du Travail, Paris, Éditions de La Découverte.DESSLER, Gary (2012), Human Resource Management, New York, Prentice Hall.D’IRIBARNE, Alain (1993), La Competitivité: Défit social, enjeu éducatif, Paris, Centre National de Recherche Scientifique.EDGELL, Stephen (2012), The Sociology of Work: Continuity and change in paid and unpaid work, London, Sage.GADREY, Jean (1999), "Flexibilité et professionalisation du travail dans les services: des straté­gies et des modèles distincts", Économies et Sociétés, 1, pp. 117-141.GADREY, Jean, ZARIFIAN, Philippe (2002), L´Émergence d’un Modèle du Service: Enjeux et réalités, Paris, Éditions Liaisons.GIDDENS, Anthony (2011), Sociologia, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA (1990-2010), Inquérito Nacional ao Emprego, Lisboa.MACDONALD, Keith (1995), The Sociology of the Professions, London, Sage.OCDE (2011), Employment Statistics, Paris.ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DO TRABALHO (2001), "Definition of decent work" [Online] disponível em: http://www.ilo.org/​global/​topics/​decent-work/​lang--en/​index.htm [consultado em 13-03-2017].SENNETT, Richard (2009), The Craftsman, London, Penguin.TYSON, Shaun (2015), Essentials of Human Resource Management, New York, Routledge.ZARIFIAN, Philippe (1999), Objectif Compétence: Pour une nouvelle logique, Paris, Éditions Liaisons.ZARIFIAN, Philippe (2001), Le Modèle de la Compétence: Trajectoire historique, enjeux actuels et propositions, Paris, Éditions Liaisons.ZARIFIAN, Philippe (2009), Le Travail et la Compétence: Entre puissance et contrôle, Paris, Presses Universitaires de France.- Submetido: 05-12-2016- Aceite: 02-03-2017
pt	(2009), Ana Vidigal, Lisboa, Galeria 111.CAETANO, Marcello José das Neves Alves (1973), Razões da presença de Portugal no Ultramar, Lisboa, Oficinas Gráficas da S.E.I.T..FERREIRA, António (2007), Deus não quis, Argumento de Miguel Triantafillo, Persona Non Grata Pictures, Portugal, 15 minutosHIRSCH, Marianne (2008), "The Generation of Postmemory", Poetics Today, 29 (1), pp. 103-128.LOURENÇO, Eduardo (2009 [1978]), O Labirinto da Saudade, Lisboa, Gradiva.LOURENÇO, Eduardo (2014), Do Colonialismo como Nosso Impensado, Lisboa, Gradiva.MATTOSO, José (1998), A Identidade Nacional, Lisboa, Gradiva.RIBEIRO, Anabela Mota (2010), "Ana Vidigal é pintora e nunca lhe passou pela cabeça ter filhos", Público (12/07/2010), disponível em: https://www.publico.pt/​culturaipsilon/​noticia/​ ana-vidigal-e-pintora-e-nunca-lhe-passou-pela-cabeca-ter-filhos-1446411 [consultado em: 22/02/2016].RIBEIRO, Margarida Calafate (1998), "Percursos Africanos: A Guerra Colonial na Literatura Pós-25 de Abril", Portuguese Literary & Cultural Studies, 1, pp. 125-152.RIBEIRO, Margarida Calafate (2004), Uma História de Regressos: Império, Guerra Colonial e Pós-Colonialismo, Porto, Afrontamento.RIBEIRO, Margarida Calafate, VECCHI, Roberto (org.) (2011), Antologia da Memória Poética da Guerra Colonial, Porto, Afrontamento.SANTOS, Boaventura de Sousa (1999), Pela Mão de Alice: O social e o político na pós-moder­nidade, Porto, Afrontamento.SANTOS, Boaventura de Sousa (2006), "Entre Próspero e Caliban: colonialismo, pós-colonia­lismo e inter-identidade", in Boaventura de Sousa Santos (org.), A Gramática do Tempo: Para uma nova cultura política, Porto, Afrontamento, pp. 211-255.SULEIMAN, Susan Rubin (2002), "The 1.5 Generation: Thinking About Child Survivors and the Holocaust", American Imago, 59 (3), pp. 277-295.VECCHI, Roberto (2010), Excepção Atlântica: Pensar a literatura da Guerra Colonial, Porto, Afrontamento.ROSENGARTEN, Ruth, OLIVEIRA, Luísa Soares (2003), Ana Vidigal, Lisboa, Assírio & Alvim.VIEIRA, João (2015), "Como António Ferreira Aprendeu A ‘Respirar (Debaixo D’água)’", Shifter (29/09/2015), disponível em: http://shifter.pt/​2015/​09/​como-antonio-ferreira-apren­deu-a-respirar-debaixo-dagua/ [consultado em: 22/02/2016].- Submetido: 29-02-2016- Aceite: 31-03-2017

fr	En les deux cas, il est également possible d’analyser le rôle de la science sur les controverses publiques et sur la sphère publique.Dans le cas français, pour légitimer les politiques publiques et l’action de l’entreprise du nucléaire, en situant le débats dans une dimension spécialisée et en-dehors des recours organisationnelles et financiers des association environnementale.
pt	No caso francês, para legitimar as políticas públicas e a acção da empresa do nuclear, situando o debate numa dimensão especializada e fora dos recursos organizacionais e financeiros das associações ambientalistas.Em Portugal, como conhecimento mobilizável para sustentar reivindicações e fornecer os factos necessários à produção de narrativas em torno de corpos contaminados, por analogia com o território.

fr	« Les jeunes seront de moins en moins nombreux à être à la fois actifs, cotisants, bien portants et payeurs ».
pt	Aqui são necessários meios cada vez mais soﬁsticados e custosos, desenvolvidos e produ­zidos pela indústria".

fr	Le clivage sera à la fois financier, professionnel, culturel, moral, ethnique et politique.
pt	As respostas abarcavam gênero, sexualidade, raça e etnia.

fr	Nous avons travaillé avec 585 étudiants de deux établissements d’enseignement supérieur au Portugal.
pt	Das 28 pessoas entrevistadas, 18 tinham formação ao nível do ensino superior, em áreas diversificadas.

fr	Que pensent-ils?
pt	O que é que acha?

fr	Or cela n’a probablement pas été toujours le cas.
pt	É provável que isto continue sendo assim.

fr	Le pays d’origine des protagonistes est imaginaire, mais les allusions à la fin du régime de Mobutu sont nombreuses.
pt	O país de origem dos protagonistas é imaginário, mas as alusões ao fim da ditadura do Mobutu são numerosas.

fr	Le procès durera 8mois.
pt	O julgamento durou mais de dois anos.

fr	Du comparatisme de proximité au sein de la même langue, nous voulons passer au comparatisme entre systèmes littéraires et entre langues différentes de façon à mettre en évidence la manière dont les littératures africaines écrites en portugais s’articulent (ou s’éloignent d’) à autres pratiques littéraires africaines.
pt	Do comparatismo de proximidade no seio da mesma língua, pretendemos passar ao comparatismo entre sistemas literários e entre línguas diferentes, de modo a evidenciar a maneira como as literaturas africanas escritas em português se articulam, ou se afastam, de outras práticas literárias africanas.

fr	Cette notion, ainsi que l’acte même de comparer, devrait idéalement faire l’objet de réflexion critique de la part des auteurs désireux de participer à ce numéro.Ce numéro prétend donc ouvrir un nouveau chapitre dans l’étude des littératures africaines de langue portugaise.
pt	Esta noção, tal como o próprio ato de comparar, deveria idealmente ser objeto de reflexão crítica por parte das/dos autores/as que pretendam contribuir para o presente número.Este número pretende, deste modo, contribuir para um novo capítulo no estudo das literaturas africanas de língua portuguesa.

fr	Comme on le constate dans d’autres contextes, de nombreux textes issus des Afriques de langue portugaise signifient localement, toutefois les mêmes textes se déplacent rapidement vers la frontière où, grâce à la traduction, ils disent quelque chose de fondamental non plus sur l’être angolais, mozambicain ou guinéen, mais simplement sur l’être humain.
pt	Como se verifica noutros contextos, muitos textos oriundos das Áfricas de língua portuguesa têm um significado local, migrando no entanto rapidamente para a "fronteira", onde dizem algo de fundamental não sobre o ser moçambicano, angolano ou guineense, mas simplesmente sobre o ser humano.

fr	Comment vivent-ils?
pt	Como se mantêm?

fr	Ils peuvent compter jusqu’à 60 000 caractères maximum (avec espaces), notes et références bibliographiques incluses.
pt	Podem ter até 60 mil caracteres no máximo (com espaços), incluindo notas e referências bibliográficas.

fr	Où, quand, comment et avec qui se mobilisent-ils?
pt	"Onde, como e a quem compete fazer nascer?"

fr	Les articles proposés devront par conséquent porter sur la comparaison entre le travail d’un/une auteur/e africain/e de langue portugaise et le travail d’au moins un/une auteur/e issu/e d’autres contextes linguistiques africains.e-cadernos ces est une publication en libre accès disponible en ligne, basée sur un système d’évaluation anonyme et éditée par le Centre d’Études Sociales de l’Université de Coimbra.
pt	Os artigos propostos deverão por conseguinte incidir na comparação entre o trabalho de um/a escritor/a africano/a de língua portuguesa e o trabalho de um/a ou mais escritor/as oriundo/as de outros contextos linguísticos africanos.A e-cadernos ces é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e editada pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra.

fr	Organisation: Fabrice Schurmans et Margarida Calafate RibeiroDate limite d’envoi: 20 décembre 2015Ce numéro de e-cadernos ces propose une perspective critique ouverte au divers, une perspective qui n’ignore pas l’importance des frontières pour l’histoire littéraire mais qui ne se sent pas tenue par celles-ci.
pt	Organização: Fabrice Schurmans e Margarida Calafate RibeiroPrazo para envio dos artigos: 20 de dezembro 2015Este número da e-cadernos ces pretende trilhar o caminho de uma crítica mais aberta ao diverso, uma crítica que não ignora as fronteiras, mas também não fica presa a elas.

fr	Elle fait partie des bases de données suivantes: CAPES, EBSCO e Latindex.
pt	Integra atualmente as seguintes bases: CAPES, EBSCO e Latindex.

fr	Ensuite, nous aborderons le contexte littéraire afin de montrer que ce livre participe autant de la catégorie du roman africain francophone que de celle du roman policier.
pt	De seguida, analisa o contexto literário da obra para sublinhar como o romance pode ser considerado pertencente tanto à categoria da literatura africana francófona como à do romance policial.

fr	Jean-Loup Amselle avait d’ailleurs bien vu l’aporie chez les penseurs postcoloniaux de l’hybridité.Une telle posture revient à comprendre le monde contemporain comme inauthentique par opposition à des sociétés antérieures marquées du sceau de l’authenticité et de l’homogénéité.
pt	Assim, Amselle vê no conceito de hibridez a principal aporia das teorias pós-coloniais:Este tipo de postura equivale de facto a entender as sociedades contemporâneas como inautênticas, por oposição a sociedades anteriores cunhadas pelo selo da autenticidade e da homogeneidade.

fr	Les courriels doivent être envoyés à l’adresse e-cadernos@ces.uc.pt et mentionner explicitement qu’ils se réfèrent au numéro thématique en question Les littératures africaines de langue portugaise selon une perspective comparée.Toutes les contributions seront soumises à un processus d’arbitrage scientifique.
pt	As mensagens devem ser enviadas para e-cadernos@ces.uc.pt e indicar explicitamente que se referem ao número temático em questão – "As literaturas africanas de língua portuguesa em perspetiva comparada".Todos os contributos estarão sujeitos a um processo de arbitragem científica.

fr	Pour plus d’informations, consulter: http://eces.revues.org/Tous les textes doivent être soumis dans leur version complète en portugais, anglais, français ou espagnol.
pt	Para mais informações sobre a publicação consulte: http://eces.revues.org/Todos os textos devem ser submetidos na sua versão completa, em língua portuguesa, inglesa, francesa ou castelhana.

fr	Agence Black Bafoussa (1996) donne à voir un milieu social mal connu, celui des communautés issues d’Afrique subsaharienne vivant à Paris.
pt	O autor afirma que o romance Agence Black Bafoussa (1996) do escritor congolês propõe uma representação ficcional de um ambiente social mal conhecido, que é o das comunidades que emigraram da África subsaariana para Paris.

fr	Dans la première partie, nous replacerons le roman dans le contexte politique d’un Zaïre en crise.
pt	Schurmans reconstrói num primeiro momento o contexto histórico do romance, que é o de um Zaire em crise.

fr	Pour la section finale @cetera, la revue accepte d’autres textes (jusqu’à 35 000 caractères), entrevues et débats (jusqu’à 25 000 caractères) ou des recensions critiques inédites (maximum 5 000 caractères).Les normes détaillées pour la soumission de textes sont disponibles à l’adresse suivante: http://eces.revues.org/805 (en angais).
pt	Para a secção final @cetera, podem ser apresentados outros textos (até 35 mil caracteres), entrevistas e debates (até 25 mil caracteres) ou recensões críticas inéditas (máximo 5 mil caracteres).As normas detalhadas para submissão dos textos estão disponíveis em http://eces.revues.org/804.

fr	Ce faisant, il porterait en lui le tombeau de l’homme.
pt	Ainda eu sou capaz de mostrar o lugar da sepultura dele.

fr	Par sa vétusté.
pt	Sempre em copresença.

fr	Nombreux sont ceux qui ont été victimes de post traumatic stress disorder, dont leurs enfants en ont parfois subi les conséquences.
pt	Muitos dos habitantes de Toulouse sofreram de stress pós-traumático que perdurou por muito tempo.

fr	Nous pouvons appeler cet ensemble le système pénal.
pt	Temos isso tudo no código penal.

fr	Qu’en est-il des écologistes radicaux?
pt	E relativamente ao ordenamento português?

fr	Comment se sont constituées les (dis)positions hétérodoxiques des enquêtés?
pt	De que formas se revestem estes modos feministas alternativos de testemunho?

fr	On en trouve trace chez d’autres auteurs issus des deux Congo.
pt	Nesse espaço fronteiriço há tradutores de ambas as partes.

fr	Et plus particulièrement, entre le système pénal et le système politique.
pt	Desde logo, a relação entre direito e moral.

fr	Tout retour sur le passé, ajoute-t-il, doit nécessairement inclure un retour sur cette présence noire dans le monde.
pt	Apenas saído do ser, sempre há de ser preciso voltar a ele.

fr	Par quels modes d’action, de confrontation, de désobéissance, de résistance?
pt	Convivências entrecortadas por dúvidas, desvios, fugas.

fr	À partir de la lecture de deux romans, Les transparents (2012), de l’écrivain angolais Ondjaki, et By the Rivers of Babylon (2017), du jamaïcain Kei Miller, on analysera certaines implications éthiques et esthétiques, mais aussi politiques et ontologiques, de cette écolittérature pour comprendre comment ces fictions d’enquête pré-apocalyptiques visibilisent et documentent des écologies et des ontologies menacées de disparition.
pt	Bonvalot propõe analisar através dos romances Os transparentes (2012) do escritor angolano Ondjaki e By the Rivers of Babylon (2017) do escritor e poeta jamaicano Kei Miller, algumas implicações éticas e estéticas, mas também políticas e ontológicas, dessa ecoliteratura do Sul global, fundamentada em ficções de investigação pré-apocalípticas que assumem uma perspetiva decolonial para abordar, visibilizar e (re)fabular ecologias e ontologias hoje em perigo.Fecha esta temática o contributo de Gaia Giuliani "The End of the World as We Know It.

fr	Néanmoins, les récits de vie comportent des limites méthodologiques qui rendent cet accès éminemment partiel.
pt	Contudo, a intervenção judicial tem um método muito específico e apresenta limites bem definidos.

fr	Même si elle s’ancre dans des contextes déterminés, cette littérature parle de l’être humain, de sa condition, de ses problèmes, elle circule, voyage et, ce faisant, affaiblit la réalité des frontières nationales en littérature.
pt	Neste sentido, um certo número de escritores contemporâneos inscreve-se no que se designa frequentemente por "Literatura-mundo", designação na qual se reveem escritores das Caraíbas e das Áfricas que pertencem a uma literatura que, embora enraizada em contextos concretos, fala do ser humano, dos seus problemas fundamentais, circula, viaja e, ao fazê-lo, enfraquece a realidade das fronteiras nacionais na literatura.

fr	L’accroissement de la complexité augmente la contingence dans les systèmes sociaux.
pt	A melhoria na eficiência conduz assim a uma expansão económica.

fr	Celle-ci occupe d’ailleurs une place croissante dans les mouvements sociaux.
pt	A criação deste fundo colocará um grave desafio para os movimentos sociais.

fr	Qui sont ces écologistes radicaux?
pt	Que alternativas ecossocialistas temos em mente?

fr	Quelles sont, en retour, les incidences biographiques engendrées par ce dernier?
pt	Quais são, neste contexto, afinal, os principais objectos de securitização?

fr	Mathias, l’un des plus jeunes, insouciant, s’était retrouvé dans une quinzaine d’opérations, il avait aussi reconnu trois meurtres.
pt	Reimer nasceu com sexo masculino, mas aos oito meses, durante uma operação cirúrgica, o seu pénis foi acidentalmente queimado.

fr	La priorité est donnée à la plus âgée.
pt	A região central tem o dado mais desigual.

fr	On emploie souvent les expressions de judiciarisation de la société ou de juridicisation.
pt	É nesse âmbito que têm sido analisados os processos de judicialização da política, por um lado e de politização do judiciário, por outro.

fr	Quelles sont les «variables lourdes» (Boy et Mayer, 1997) – cordonnées sociales, appartenances résidentielles, âges, genres, niveaux et types de diplômes, etc. – récurrentes?
pt	Dependem de um conjunto alargado de variáveis biográficas (idade, sexo, qualificações escolares e profissionais, pertença social, trajectória profissional ou tempo passado no desemprego).

fr	En 2000, il avait déjà publié aux éditions Autrement Soldats en Algérie.
pt	Em 2005 já se afirmava a existência de Fóruns em todos os Estados do país.

fr	À Suai, c’est surtout à l’arrivée du projet Suai Supply Base que le cadastre foncier a commencé à se mettre en place.
pt	Na sede do suco de Matai, posto administrativo de Maucatar, o livro de registos do suco inventaria vários conflitos de terra desde o início da construção da autoestrada.

fr	Ces œuvres mettent en scène des représentants des populations indigènes — marginalisées, stigmatisées et désappropriées — qui luttent pour la sauvegarde de leurs valeurs, de leurs traditions et de leur territoire et posent la question de l’intégration des Indiens à une société qui les marginalise.
pt	Estas obras colocam em cena representantes das populações indígenas — marginalizadas, estigmatizadas e desapropriadas — que lutam pela preservação de seus valores, de suas tradições e de seu território e questionam a integração dos Índios em uma sociedade que os marginaliza.

fr	Parmi les productions littéraires contemporaines dont la diégèse repose sur la valorisation des contributions indigènes dans la construction d’une identité brésilienne, figurent les romans de Milton Hatoum Récit d’un certain Orient, Deux frères et Cendres d’Amazonie.
pt	Dentre as produções literárias contemporâneas cuja trama trata da valorização das contribuições indígenas na construção de uma identidade brasileira, constam os romances de Milton Hatoum Relato de um certo Oriente, Doisirmãos e Cinzas do Norte.

fr	Dans le présent article, notre propos sera d’indiquer de quelle manière les peuples et territoires indigènes sont représentés dans ces romans, de démontrer la place qu’occupent les Amérindiens sur ce vaste territoire amazonien et par là même de comprendre comment cette place permet de discuter les relations entre territoire, identité et mémoire.
pt	No presente artigo, nosso propósito será de indicar a maneira com a qual os povos e territórios indígenas são representados nesses romances, de expôr o lugar que os Ameríndios ocupam nesse vasto território amazônico e assim compreender como este lugar permite discutir as relações entre território, identidade e memória.

fr	Cette situation fait bien évidemment écho à l’actualité, à un moment où l’Europe se trouve confrontée à la hausse des flux migratoires.
pt	Evidentemente, essa situação repercute na atualidade internacional, num momento em que a Europa se vê confrontada ao aumento dos fluxos migratórios.

fr	Plus largement, depuis les colonisations, des milliers de peuples indigènes ont perdu le droit à leurs terres et à leurs ressources ancestrales sur les cinq continents.
pt	Mais amplamente, desde as colonizações, milhares de povos indígenas perderam o direito a suas terras e a aos recursos delas provenientes nos cinco continentes.

fr	Cependant, cette scène de protestation pacifique n’a pas été jugée adaptée aux spectateurs du match inaugural (Brésil-Croatie) de la Coupe du Monde.
pt	Entretanto, essa cena de protesto pacífico não foi julgada adaptada aos espectadores da partida inaugural (BrasilX Croácia) da Copa do Mundo.

fr	Sidery étudie également la transgression spatiale du texte de Scott, lorsqu’il déborde sur ses propres marges, si bien que celles-ci contribuent à mettre en scène l’écriture du roman elle-même.
pt	Sidery estuda também a transgressão espacial do texto de Scott, quando este transborda para suas margens, contribuindo para pôr em cena a própria escritura do romance.

fr	Le 12juin 2014, lors de la cérémonie d’ouverture officielle de la Coupe du Monde de Football au Brésil, les chaînes de télévision du monde entier ont transmis les images de trois jeunes Brésiliens – un blanc, une noire et un Amérindien.
pt	No dia 12dejunho de2014, durante a cerimônia oficial de abertura da Copa do Mundo de Futebol no Brasil, os canais de televisão do mundo todo transmitiram as imagens de três jovens brasileiros–um branco, uma negra e um ameríndio.

fr	(Buchillet 225-226)Mais des 600demandes faites en 2014 au Brésil, seulement deux ont abouti (Conselho Indigenista Missionário 18).
pt	(Buchillet 225-226, nous traduisons)No entanto, das 600reinvindicações de terras feitas em 2014, apenas duas foram identificadas e uma foi declarada (Conselho Indigenista Missionário 2015, p.18).

fr	Les Houmas se trouvent donc une nouvelle fois confrontés à la déterritorialisation.
pt	Os houmas se vêem assim outra fez confrontados à desterritorialização.

fr	Son article démontre que l’utopie urbaine des personnages d’origine indigène, aussi bien au Brésil qu’en Australie (lieu d’ancrage d’Ithaca Road), n’empêche pas la marginalisation ni la souffrance.
pt	Seu artigo demonstra que a utopia urbana dos personagens de ascendência autóctone, tanto no Brasil quanto na Austrália (onde se desenrola Ithaca Road), não impede a marginalização nem o sofrimento.

fr	Il voulait ainsi attirer l’attention des supporteurs et des spectateurs sur le drame de son aldeia (village), Krututu, qui attendait une décision de la part du Ministère de la Justice sur l’obtention d’un terrain plus grand, qui permettrait à la communauté de reprendre son mode de vie traditionnel.
pt	Seu objetivo era chamar a atenção dos torcedores e espectadores para o drama da sua aldeia Krututu, que esperava uma decisão do Ministério da Justiça em relação à obtenção de um terreno maior, o que permitiria à comunidade retomar o seu modo de vida tradicional.

fr	Les caméras officielles de la FIFA se sont rapidement détournées, dans un acte de censure évident.En effet, la question de la délimitation des terres n’est pas un problème qui concerne uniquement la tribu de Werá Jeguaka Mirim.
pt	As câmeras oficiais da FIFA voltaram-se rapidamente para outra parte do campo, numa censura evidente.De fato, a questão da delimitação de terras não é um problema que diz respeito apenas à tribo de Werá Jeguaka Mirim.

fr	C’est en vertu de cette rencontre, et de la philosophie de responsabilité envers autrui, qu’une reconstruction commune est possible au cœur de la terre d’exil qu’est cet environnement désertique porteur de récits d’origine antagonistes.
pt	É em virtude desse encontro, e da filosofia da responsabilidade em relação ao Outro, que uma reconstrução comum torna-se possível no âmago desta terra de exílio com um ambiente desértico repleto de narrativas de origem antagônicas.

fr	Il a levé une banderole rouge avec une inscription en noir faite à la main «demarcação» (démarcation, en français).
pt	Ele levantou uma faixa vermelha com a inscrição "Demarcação já" feita à mão com tinta preta.

fr	Symbolisant le métissage culturel du pays, ils sont entrés sur le terrain du stade Arena Corinthians à São Paulo et, ensemble, ils ont lâché une colombe blanche au milieu du rond central.
pt	Simbolizando a mestiçagem cultural do país, eles entraram no estádio Arena Corinthians, em São Paulo, e, juntos no meio de campo, soltaram uma pomba branca.

fr	Cependant, ce que les spectateurs du monde entier n’ont pas pu voir, c’est qu’après avoir accompli sa mission officielle, le jeune guarani Werá Jeguaka Mirim, 13ans, est revenu sur ses pas pour protester.
pt	No entanto, o que os espectadores não puderam ver é que, depois de cumprir sua missão oficial, o jovem guarani Werá Jeguaka Mirim, 13anos, ficou para protestar enquanto os outros dois jovens saíam do campo.

fr	Ce repli stratégique les a progressivement conduits vers les marécages côtiers de Louisiane, un territoire deltaïque aujourd’hui en voie de disparition et qui augure un nouveau départ.
pt	Essa retirada estratégica os conduziu progressivamente junto aos pântanos de Luisiana, no delta do Mississipi, hoje em vias de extinção e que indica uma nova partida.

fr	La décision de ne pas filmer la protestation guarani a été pointée du doigt et s’est trouvée, paradoxalement, amplement diffusée et décriée grâce notamment aux nouvelles technologies.
pt	A decisão de censurar o protesto guarani foi denunciada, sendo então amplamente difundida e criticada graças às novas tecnologias.

fr	Ainsi, plusieurs chercheurs, Brésiliens et Français, ont proposé des contributions sur le Brésil marquées par une approche et un corpus littéraire, révélateur de l’engouement actuel des chercheurs pour la géographie littéraire (Collot 2014), la géocritique (Westphal 2011) et la géopoétique (White).
pt	Desse modo, diversos pesquisadores, brasileiros e franceses, propuseram contribuições sobre o Brasil marcadas por uma abordagem e um corpus literário, revelador do entusiasmo atual dos pesquisadores pela geografia literária (Collot, 2014), pela geocrítica (Wetphal 2011) e pela geopoética (White).

fr	Pour Amos Oz, dont elle propose une lecture du récit Tale of Love and Darkness (2004) à la lumière de la philosophie d’Emmanuel Levinas, le désert israélien est un espace nomade tout à la fois d’exil et d’habitat qui pourrait être un lieu de rencontre, non de conflit, avec l’Autre palestinien.
pt	Para o escritor Amos Oz, cuja narrativa De amor e de trevas (2004) é analisada à luz da filosofia de Emmanuel Levinas, o deserto israelense constitui um espaço nômade, contendo ao mesmo o exílio e um habitat que poderia ser um lugar de encontro, e não do conflito, com o Outro palestino.

fr	À partir d’une recherche ethnographique sur le terrain et des mythes mbya, il analyse les déplacements vers le littoral effectués par ce groupe depuis la colonisation en quête de la Terre sans Mal (Yvy mara ey).
pt	A partir de uma pesquisa de campo etnográfica e dos mitos mbya, ele analisa os deslocamentos rumo ao litoral efetuados por esse grupo desde colonização em busca da Yvy mara ey, a "Terra sem Males".

fr	Cependant, si certains membres de la communauté optent de manière individuelle pour l’exil, des stratégies de relocalisation collective se dessinent et pourraient mener à une nouvelle mutation de la culture houma.Enfin, la chercheuse israélienne Orit Rabkin introduit une nouvelle aire géographique dans Elohi, un lieu dans lequel les notions d’indigénéité et d’exode, rarement évoquée en ces termes, sont pourtant au cœur de conflits incessants.
pt	No entanto, se alguns membros da comunidade optam de maneira individual pelo exílio, estratégias de relocalização coletiva se esboçam e poderiam conduzir a uma nova mutação da cultura houma.Finalmente, a pesquisadora israelense Orit Rabkin traz uma nova área geográfica para a revista Elohi, um lugar em que as noções de "indigenidade" e de êxodo, raramente evocadas nesses termos, encontram-se, no entanto, no cerne de conflitos incessantes.

fr	Se penchant sur le sort des personnages amérindiens et métis qui vivent en pleine ville, la chercheuse analyse deux romans du Brésilien Paulo Scott : Habitante irreal (2011) et Ithaca Road (2013).
pt	Interessando-se por personagens ameríndios e mestiços que vivem na cidade, a pesquisadora analisa dois romances do brasileiro Paulo Scott: Habitante irreal (2011) e Ithaca Road (2013).

fr	Elle illustre parfaitement la problématique et les enjeux des terres indigènes, question que nous avons souhaité aborder dans ce huitième numéro de la revue Elohi Peuples indigènes et environnement, intitulé «Exodes, déplacements, déracinements».
pt	Essa situação ilustra perfeitamente o problema das terras indígenas, tema deste oitavo número da revista Elohi Povos indígenas e meio-ambiente, intitulado "Êxodos, deslocamentos, desenraizamentos".

fr	Envisageant les facteurs économiques, écologiques et la mythologie mbya, l’auteur considère les déplacements comme un acte de résistance culturelle et «un des moyens les plus efficaces de préservation de l’identité socio-culturelle guarani».L’anthropologue Frédéric Allamel s’intéresse, quant à lui, aux Indiens houmas qui, de manière répétée, au cours de leur histoire, ont fait l’expérience de l’exode face aux pressions coloniales.
pt	Levando em consideração fatores econômicos, ecológicos e a mitologia mbya, o autor considera os deslocamentos como um ato de resistência cultural e "um dos meios mais eficazes para a preservação da identidade sócio-cultural guarani".O antropólogo Frédéric Allamel trata dos índios houmas que, de maneira repetida ou ao longo da sua história,viveram a experiência do êxodo face às pressões coloniais.

fr	La question du territoire y est examinée, plus précisément l’impossibilité pour certains groupes d’occuper le leur pour des raisons qui méritent d’être analysées.Dans l’appel à publication, Elohi proposait aux chercheurs intéressés de mener une réflexion «sur les liens entre le territoire et les constructions, discours et ressentis identitaires des peuples indigènes, en envisageant notamment la question des déplacements de populations».
pt	Nesse volume, examinaremos a questão do território e, mais precisamente, a impossibilidade para certos grupos de ocupar suas terras.Na chamada para publicação, Elohi propunha aos pesquisadores interessados que refletissem sobre "as relações entre o território e as construções, discursos e sentimentos identitários dos povos indígenas, focalizando-se sobretudo na questão dos deslocamentos populacionais".

fr	Prenant en compte le processus colonial, l’auteure présente le caractère marginal et détribalisé des Amérindiens de Hatoum et l’articule avec une cartographie de la région, interrogeant ainsi leur processus d’exclusion de la Nation.La contribution de Cécile Sidery nous permet d’avoir un exemple de la représentation de l’Amérindien dans la littérature hypercontemporaine brésilienne.
pt	Levando em conta o processo colonial, a autora apresenta o caráter marginal e destribalizado dos ameríndios de Hatoum e articula-o com uma cartografia da região, investigando assim o processo que levou esses grupos a serem excluídos da Nação.A contribuição de Cécile Sidery permite-nos ter um exemplo da representação do ameríndio na literatura hipercontemporânea brasileira.

fr	Le constat évident que les peuples indigènes sont devenus étrangers sur la terre de leurs ancêtres permet de donner un sens commun à des phénomènes divers tels que les mouvements migratoires, les exodes, la sédentarisation, l’enfermement dans des réserves, l’urbanisation des indigènes et la lutte pour la démarcation des terres.Ce choix thématique coïncide avec une inclusion plus explicite des thématiques brésiliennes dans la revue Elohi qui accueille désormais des articles en portugais.
pt	A constatação evidente de que os povos indígenas tornaram-se estrangeiros nas terras dos seus ancestrais permite dar um sentido comum a fenômenos diversos como os movimentos migratórios, os êxodos, diferentes formas de sedentarização, a reclusão em reservas, a urbanização dos indígenas e a luta pela demarcação das terras.Essa temática coincide com uma inclusão mais explícita das temáticas brasileiras na revista Elohi que acolhe a partir deste número artigos em português.

fr	Mise en ligneNorbert Congard, Presses universitaires de BordeauxCréation du siteChargée de projet: Mélanie Perret, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, miloeil.netIntégration graphique: Pierre André, OpenEdition
pt	Editoração electrônicaNorbert Congard, Prensas universidade de BordeauxCriação de siteResponsável de projecto: Mélanie Perret, OpenEditionDesign gráfico: Veronica Holguin, miloeil.netIntegração gráficos: Guillaume Andreux, OpenEdition

fr	Force est de constater que dans un monde secoué par les flux migratoires, l’espace, dans sa dimension référentielle et textuelle, et la problématique du territoire avec sa portée identitaire, reviennent avec force.Mireille Garcia se penche sur la représentation des peuples et territoires indigènes de l’Amazonie brésilienne dans les romans Récit d’un certain Orient (1989), Deux frères (2000) et Cendres d’Amazonie (2005), de celui qui est un des écrivains brésiliens contemporains les plus traduits, Milton Hatoum.
pt	É preciso se render à evidência de que num mundo abalado pelos fluxos migratórios, as questões relativas ao espaço, em sua dimensão referencial e textual, e ao território, em seu alcance identitário, estão voltando com força.Mireille Garcia debruça-se sobre a representação dos povos e territórios indígenas nos romances Relato de um certo Oriente (1989), Dois irmãos (2000) e Cinzas do Norte (2005), de Milton Hatoum, um dos escritores brasileiros contemporâneos mais traduzidos.

fr	L’espace textuel devient, par-là, métaphorique, ouvrant une réflexion sur l’exclusion et l’altérité de personnages issus des tribus guarani du sud du Brésil.Dans une tout autre approche, Aldo Litaiff s’intéresse également à l’ethnie du personnage littéraire Maína de Paulo Scott : les Guarani-Mbya.
pt	O espaço textual torna-se metafórico através desse procedimento, abrindo uma reflexão sobre a exclusão e a alteridade de personagens originários de tribos guarani do sul do Brasil.Através de uma abordagem bastante diferente, o antropólogo brasileiro Aldo Litaiff (UFSC) também se interessa pela etnia da personagem literária Maína, de Paulo Scott: os Guarani-Mbya.

fr	La démarcation des terres indigènes du Brésil est un droit reconnu par l’article231 de la constitution de 1988 :Le texte constitutionnel présente, en effet, une définition ample des droits indigènes :reconnaissance des droits originels (i.e. antérieurs à la constitution de l’État brésilien) des Indiens sur les terres qu’ils occupent traditionnellement ;inclusion parmi les biens de l’Union des terres traditionnellement occupées par les Indiens (article20) ;inclusion parmi les attributions du Ministère Public de la responsabilité de défendre judiciairement les droits et les intérêts des groupes indigènes (article129) ;reconnaissance et respect des organisations sociales et culturelles des groupes indigènes (article231) ;définition ample des terres traditionnellement occupées par les Indiens : ce sont «celles qu’ils habitent de manière permanente, celles qu’ils utilisent pour leurs activités productives, celles qui sont indispensables à la préservation des ressources du milieu naturel nécessaire à leur bien-être et celles qui sont nécessaires à leur reproduction physique et culturelle selon leurs usages, coutumes et traditions» (article231, §1) ;usufruit exclusif, pour les groupes indigènes, des richesses naturelles du sol, des cours d’eau et des lacs de leurs territoires (article231, §2) ;compétence exclusive du Congrès national pour délivrer les autorisations de prospection et d’exploitation minière ou d’exploitation des sources d’énergie hydraulique en territoire indigène après consultation des communautés indigènes affectées (article231, §3) ;interdiction de déplacement forcé des Indiens de leurs territoires, sauf en cas de force majeure (catastrophes, épidémies, raisons de souveraineté nationale) et après délibération au cas par cas du Congrès national (article231, §5) ;nullité des actes qui ont pour objet l’occupation et la possession des territoires indigènes, de même que l’exploitation des richesses du sol, des cours d’eau et des lacs qui s’y trouvent (article231, §6) ;reconnaissance aux Indiens, à leurs communautés et à leurs organisations, du droit de recourir directement à la justice pour la défense de leurs droits et de leurs intérêts (article232).
pt	A demarcação das terras indígenas do Brasil é um direito reconhecido pelo artigo231 da Constituição de 1988.O texto constitucional apresenta de fato uma definição ampla dos direitos indígenas:reconhecimento dos direitos originários dos índios (ou seja, anteriores à constituição do Estado brasileiro) sobre as terras que ocupam tradicionalmente;inclusão das terras tradicionalmente ocupadas pelos índios como bens da União (artigo 20);inclusão da defesa dos direitos e dos interesses dos grupos indígenas entre as atribuições do Ministério Público (artigo129);reconhecimento e respeito das organizações sociais e culturais dos grupos indígena (artigo231);definição ampla das terras tradicionalmente ocupadas pelos índios: "São terras tradicionalmente ocupadas pelos índios as por eles habitadas em caráter permanente, as utilizadas para suas atividades produtivas, as imprescindíveis à preservação dos recursos ambientais necessários a seu bem-estar e as necessárias a sua reprodução física e cultural, segundo seus usos, costumes e tradições" (artigo231, §1);usufruto exclusivo, pelos grupos indígenas, das riquezas do solo, dos rios, dos lagos nelas existentes (artigo231, §2);competência exclusiva do Congresso nacional para efetivar autorizações de prospecção e de exploração dos recursos hídricos, incluídos os potenciais energéticos, a pesquisa e a lavra das riquezas minerais em terras indígenas, depois de ouvidas as comunidades afetadas, ficando-lhes assegurada participação nos resultados das lavras, na forma de lei (artigo231, §3);proibição de remoção dos grupos indígenas de suas terras, "salvo ad referendum do Congresso Nacional, em caso de catástrofe ou epidemia que ponha em risco sua população, ou no interesse da soberania do País, após deliberação do Congresso, garantindo em qualquer hipótese, o retorno imediato logo que cesse o risco" (artigo231, §5);nulidade e extinção dos atos que têm por objeto a ocupação e a posse de terras indígenas ou a exploração das riquezas naturais do solo, dos rios e dos lagos nelas existentes (artigo231, §6);reconhecimento do direito dos índios e das suas comunidades de ingressar em juízo em defesa dos seus direitos e interesses.

fr	En outre, des recherches menées par des théoriciens de l'économie qui se sont plongés dans la logique capitaliste, parmi lesquels Harvey (2011) et Smith (1988), et des chercheurs en sciences sociales qui se sont lancés dans le concept de réseau, tels que Rosado (2009) et Santos (2006), ont fait l'objet de recherches.
pt	Para além disso, dialogamos com teóricos da Geografia Econômica que se aprofundaram na lógica capitalista, dentre eles Harvey (2011) e Smith (1988), e de estudiosos sociais que enveredaram pelo conceito de rede, como Rosado (2009) e Santos (2006).

fr	Dans cette optique, ce travail cherche à réfléchir sur le recyclage en tant que réseau de production, et pas seulement de relations sociales, composé de plusieurs acteurs qui exercent différentes fonctions dans la production de matériaux recyclés.
pt	À vista disso, este trabalho procura refletir sobre a reciclagem enquanto rede de produção, e não apenas de relações sociais, composta por diversos atores que exercem funções diferenciadas na produção de materiais reciclados.

fr	Il conclut que, dans le même temps que les travailleurs représentent le maillon le plus fragile du réseau de production de recyclage, ou le «jeu de la poubelle», sans eux le réseau n'existerait pas tel quel, notamment dans le contexte du recyclage brésilien.
pt	Ao fim, se concluiu que, ao mesmo tempo que os trabalhadores representam o elo mais frágil da rede de produção da reciclagem, ou do "jogo do lixo", sem eles a rede não existiria como ela é atualmente concebida, sobretudo no contexto da reciclagem brasileira.

fr	L'orientation principale est que ces phénomènes consistent en la pratique de sujets sociaux dont la vie est marquée par le fonctionnement exclusif et exploitant du travail dans le système de production capitaliste.
pt	A orientação principal é a de que tais fenômenos influenciam na prática de sujeitos sociais que têm suas vidas marcadas pelo funcionamento excludente e explorador do trabalho no sistema capitalista de produção.

fr	Cet article apporte une revue bibliographique de certaines théories économiques basées sur des relations de pouvoir qui, dans le domaine de la science géographique, contribuent à dévoiler les phénomènes de picking et de recyclage.
pt	Este artigo traz a revisão bibliográfica de algumas teorias da Geografia Econômica baseadas em relações de poder que, na área da ciência geográfica, contribuem para desvelar os fenômenos desiguais da catação e da reciclagem.

fr	Il aborde également la relation directe entre ramasseur de déchets et précarité de l'emploi, qui fait des ramasseurs, protagonistes du maintien de la production, le maillon le plus fragile de la hiérarchie également composée d'acheteurs de ferraille, d'intermédiaires et de commerçants de l'industrie de la transformation.
pt	Dialoga ainda sobre a relação direta da catação com a precarização do trabalho, o que faz com que os catadores, protagonistas da manutenção da produção, representem o elo mais frágil da hierarquia composta também por compradores de sucata, atravessadores e empresários da indústria de transformação.

fr	Pour remplir ces objectifs, il fait partie d'une enquête menée dans des bases de données bibliographiques telles que SciELO, CAPES Periodicals et Google Academic, dans laquelle des recherches ont été envisagées et considérées comme des productions qui traitent principalement du travail précaire du collectionneur de matières recyclables dans la production capitaliste.
pt	Para cumprir essas finalidades, se partiu de um levantamento realizado em bases de dados bibliográficas - SciELO, Periódicos CAPES e Google Acadêmico -, nas quais foram pesquisadas e consideradas produções que tratavam sobretudo da precarização do trabalho do catador de material reciclável no sistema de produção capitalista.

fr	Le résultat, c’est l’aggravation de la pandémie à cause des inégalités.
pt	O resultado é o agravamento da pandemia por causa das desigualdades.

fr	En raison de l’expansion de la covid-19 vers la périphérie métropolitaine à Rio, on a utilisé des statistiques et des cartes afin de montrer l’imminence du collapse du système de santé dans la Baixada Fluminense.
pt	Devido à progressiva expansão do Covid-19 na periferia metropolitana do Rio de Janeiro, com base em estatísticas e mapas realizamos um diagnóstico que aponta para o colapso iminente do sistema de saúde na Baixada Fluminense.

fr	L’avancement de la covid-19 renforce le besoin de repenser la gestion et l’accès à la santé, devenues des marchandises dans le contexte de la globalisation néolibérale.
pt	O avanço da Covid-19 reafirma a necessidade de repensarmos a gestão e o acesso à saúde no mundo pois, no contexto da globalização neoliberal, ambas são vistas como mercadorias.

fr	Comme méthodologie, la bibliographie liée au thème a été utilisée, l'analyse des données secondaires, suivie de la production de cet article.
pt	Como metodologia foi utilizada bibliografia referente à temática, análises de dados secundários, seguindo da produção do presente artigo.

fr	Cette recherche est le résultat d'études sur les circuits économiques urbains, supérieurs et inférieurs, dans l'industrie du vêtement à Fortaleza-Ceará.
pt	A presente pesquisa é resultado de estudos sobre os circuitos da economia urbana, circuito superior e inferior, na indústria de confecção em Fortaleza-Ceará.

fr	En tant que branche importante de la capitale du Ceará, l'industrie du vêtement, située principalement à la périphérie, compte un nombre expressif de travailleurs, principalement des femmes, ayant leur domicile sur le lieu de travail.
pt	Como ramo importante na capital cearense, a indústria de confecção, localizada principalmente na periferia, tem um expressivo número de trabalhadores, principalmente do gênero feminino, tendo local de trabalho suas residências.

fr	Les changements intervenus dans cette branche industrielle avec la pandémie de Covid-19 et les actions de l'Etat sont analysés, principalement au niveau municipal pour garantir un revenu minimum et une production de masques pour la population locale, en utilisant les machines et l'industrie du vêtement instituées à Fortaleza.
pt	Analisam-se as modificações que ocorreram neste ramo industrial com a pandemia de Covid-19 e as ações do Estado, principalmente a nível municipal para garantir renda mínima e produção de máscaras para a população local, utilizando para tanto o maquinário e a indústria de confecções instituída em Fortaleza.

fr	Le présent travail vise à identifier les principales multinationales brésiliennes et leurs critères de sélectivité spatiale dans la période qui comprend les gouvernements des présidents Fernando Henrique Cardoso et Luiz Inácio Lula da Silva, en les mettant em rapport avec la théorie de l'internationalisation de l'école d'Uppsala.
pt	O presente trabalho busca identificar as principais multinacionais brasileiras e seus critérios de seletividade espacial no período que compreende os governos dos presidentes Fernando Henrique Cardoso e Luiz Inácio Lula da Silva relacionando com a teoria de internacionalização da Escola de Uppsala.

fr	Le scénario économique mondial du début du 21ème siècle peut être caractérisé par des changements dans l'organisation spatiale des envois de fonds d’investissements et par l'origine des grandes entreprises qui ne se limitent pas aux pays dits développés.
pt	O cenário econômico mundial do início do século XXI pode ser caracterizado por mudanças na organização espacial da remessa de investimentos e origem das grandes empresas que não se restringem aos países chamados desenvolvidos.

fr	Ils manquent souvent d'informations.
pt	Muitas vezes faltam-lhes informações.

fr	Le changement climatique est une question prioritaire pour certains gouvernements.
pt	Mudanças climáticas têm sido tema prioritário para alguns governos.

fr	Certaines communes sont en train de définir des actions, parfois inscrites dans des plans ou programmes sectoriels, sans leur donner la priorité, même si elles peuvent représenter des solutions.
pt	Alguns municípios "engatinham" na definição de ações, algumas vezes, incluídas em planos ou programas setoriais, sem dar-lhes prioridade, embora possam representar soluções.

fr	D'un point de vue théorique et méthodologique, l'article contribue à articuler des notions conceptuelles sur les instruments gouvernementaux, les îlots de chaleur et la perception de la question climatique.
pt	Do ponto de vista teórico-metodológico, o artigo contribui para articular noções conceituais sobre instrumentos governamentais, a ilha de calor urbana e percepção quanto à questão climática.

fr	Dans le cas brésilien, cela est plus fréquent dans les politiques des états et des communes et moins au niveau fédéral.
pt	No caso brasileiro, mais frequente em políticas estaduais e mesmo municipais que no âmbito nacional.

fr	Parallèlement, la performance du gouvernement a été analysée par rapport aux actions visant à réduire la chaleur urbaine.
pt	Paralelamente a isso, analisou-se a atuação governamental quanto a ações voltadas para a redução do stress ao calor.

fr	Dans ce contexte, des stations météorologiques ont été installées dans la ville de Jacareí, dont les données ont permis l'analyse de la situation climatique.
pt	Para suprir o município de informações, foram instalados medidores meteorológicos na cidade de Jacareí-SP, cujos dados permitiram a análise do quadro climático.

fr	Le géographe anarchiste Élisée Reclus (1830-1905) a affirmé l’idée de la fraternité universelle de tous les peuples du monde dans son travail encyclopédique Nouvelle Géographie universelle (NGU) (1876-1894).
pt	Em seu trabalho enciclopédico Nouvelle Géographie Universelle (1876–1894), o anarquista e geógrafo Élisée Reclus (1830-1905) tentou enfatizar a ideia de uma comunhão universal e fraternal entre os povos do mundo.

fr	Dans cet article nous analysons deux cas emblématiques, la domination anglaise sur l’Inde et l’occupation française de l’Algérie, tels que Reclus les présente dans son ouvrage majeur, en interrogeant l’analyse reclusienne de l’impérialisme et sa critique des pouvoirs coloniaux.
pt	Neste artigo, abordaremos dois casos emblemáticos: o domínio inglês na Índia e a ocupação francesa na Argélia tal como apresentados na Nouvelle Géographie Universelle.

fr	Notre but est là de démontrer que la NGU, loin d’être un travail de géographie conventionnelle, est au contraire une ressource très importante pour la construction d’un discours autre sur l’Europe, l’Ailleurs et le colonialisme.
pt	Intentaremos demonstrar que esta obra não-convencional é um recurso interessante e radical para os que trabalham na construção de um discurso crítico sobre Europa, diferença e colonialismo.

fr	Cet article aborde l’œuvre du géographe britannique David Harvey à partir de son interprétation du capitalisme.
pt	Esse artigo problematiza a obra do geógrafo britânico David Harvey a partir de sua interpretação do capitalismo.

fr	En même temps, on fait une lecture critique du marxisme, de sa contribution à la théorie de l’espace et de son appropriation par la géographie.
pt	Ao mesmo tempo, promovemos uma leitura crítica do marxismo, de sua contribuição à teoria do espaço e de sua apropriação pela geografia.

fr	On pense que discuter ses idées c’est une façon intéressante de revoir la trajectoire de la géographie économique, ainsi que comprendre les dilemmes capitalistes pendant le XXème siècle et au début du XXIème siècle.
pt	Discutir suas idéias nos parece uma maneira interessante de resgatar a trajetória da geografia econômica, bem como entender os dilemas do capitalismo no século XX e no início do século XXI.

fr	Le point de départ est la relation historique entre le commerce et la ville, considérant que cette relation est un signal à la constitution propre de l'humanité à travers le temps.
pt	O ponto de partida é a relação histórica entre comércio e cidade, tendo em vista que essa relação, sinaliza à própria constituição da humanidade ao longo do tempo.

fr	Depuis cette période, cette région a cette forme commerciale sur son territoire, mais ses inaugurations au fil des ans expriment des changements importants en ce qui concerne l'espace / le temps de la vie urbaine à Rio.
pt	Tal região, desde o período citado, tem em seu território essa forma comercial, mas suas inaugurações ao longo dos anos expressam mudanças significativas no que diz respeito ao espaço/tempo da vida urbana fluminense.

fr	À notre avis, le modèle d'implantation de ces entreprises a changé, principalement à partir des années 90 dans le cas de Rio de Janeiro, présentant des similitudes avec le processus de restructuration productive et urbaine de l'État à plusieurs échelles.
pt	A nosso ver, o modelo de localização desses empreendimentos se altera, principalmente, a partir da década de 1990, no caso fluminense, tendo similitudes com o processo de reestruturação produtiva e urbana vivida do referido estado em várias escalas.

fr	L’objet discuté est un équipement commercial remarquable dans le paysage urbain brésilien depuis les années 1980, mettant en valeur les centres commerciaux de l’est de la métropole de Rio de Janeiro.
pt	O objeto discutido é um equipamento comercial marcante na paisagem urbana brasileira desde os anos 1980, dando destaque aos shopping centers do leste da metrópole fluminense.

fr	Ce document a pour objectif d’analyser et de comprendre les changements intervenus dans la structure territoriale des formes commerciales, en particulier les centres commerciaux de la métropole de Rio de Janeiro.
pt	O presente texto pretende investigar e compreender as mudanças no padrão territorial das formas comerciais, especialmente shopping centers na metrópole fluminense.

fr	A partir de l’analyse de la première fase de coopération entre les deux pays dans les années soixante-dix, on arrive à évaluer les avantages retirés de ce dialogue par Mozambique dès les années 2000 à nos jours.
pt	Partindo da análise da primeira fase de cooperação entre as duas nações desde os anos setenta, chegamos à avaliação dos ganhos para Moçambique oriundos deste diálogo dos anos 2000 aos dias atuais.

fr	Cet article veut considérer les bénéfices obtenues par Mozambique dans ses rapports diplomatiques avec la Chine — en dépit d’un discours selon lequel les actions chinoises provoquent des risques pour la réalisation du développement équitable à Mozambique.
pt	Este artigo tem como objetivo avaliar os ganhos de Moçambique em sua relação diplomática com a China, à revelia da ideia vigente de que as ações deste país provoquem riscos para o desenvolvimento sustentável moçambicano.

fr	Ces changements ont affecté le travail, le pouvoir des syndicats et des employeurs et ont conduit à l'émergence de différentes formes d'embauche de travailleurs, ce qui a généralement réduit les droits des travailleurs, les rendant plus instables sur le marché du travail.
pt	Estas mudanças atingiram o trabalho, o poder sindical e patronal e levaram ao surgimento de diferentes formas de contratação do trabalhador, fazendo com que, de modo geral, os direitos do trabalhador fossem reduzidos, deixando-os mais instáveis no mercado de trabalho.

fr	Au cours des dernières décennies du XXe siècle, il y a eu un changement structurel du capitalisme qui a entraîné le passage du modèle d'accumulation fordiste à un modèle d'accumulation flexible, changeant toute l'organisation socio-territoriale et donnant naissance à de nouveaux espaces industriels.
pt	Nas últimas décadas do século XX houve uma mudança estrutural do capitalismo que resultou na alteração no modelo de acumulação fordista para um modelo de acumulação flexível, modificando toda a organização socioterritorial e fazendo surgir novos espaços industriais.

fr	Les résultats obtenus montrent que l'agglomération productive de céramiques rouges a émergé avant l'émergence de nouveaux espaces industriels, présentant un schéma de localisation concentrée liée à l'offre de main-d'œuvre bon marché et abondante, à l'existence de l'argile, des infrastructures de transport et du marché des biens de construction.
pt	Os resultados obtidos mostram que a aglomeração produtiva de cerâmica vermelha surgiu antes da emergência de novos espaços industriais, apresentando um padrão de localização concentrada relacionado à oferta de mão de obra barata e abundante, existência de argila, infraestrutura de transporte e mercado de bens da construção.

fr	restructuration productive, nouveaux espaces socio-territoriaux, système de petites entreprises et districts industriels, y compris aussi la formation socio-économique de la municipalité qui se trouve dans l'agglomération visée.
pt	O sistema territorial de pequenas empresas é entendido à luz de autores que abordam os assuntos de reestruturação produtiva, novos espaços socioterritoriais, sistema de pequenas empresas e distritos industriais, incluindo, também, a formação socioeconômica do município que se encontra a referente aglomeração.

fr	D'autres changements expérimentés dans le processus de production, dans lesquels la grande majorité des travailleurs, dans le modèle actuel d'accumulation, finit par avoir une meilleure connaissance du processus de production et une plus grande liberté de le modifier en fonction de leurs expériences et connaissances, ce qui rend le processus moins vertical et hiérarchique et plus horizontal Ce texte analyse l'agglomération productive de céramiques trouvée dans la campista de plaine (Av. Deputado Allair Ferreira (RJ-216), à la lumière des changements que le capitalisme a subis à la fin du XXe siècle, des nouvelles organisations territoriales et du développement économique).
pt	Outras mudanças vivenciadas atingiram o processo produtivo, em que a grande maioria dos trabalhadores, no atual modelo de acumulação, acaba tendo maior conhecimento sobre o processo de produção e maior liberdade para modificá-lo de acordo com as suas experiências e conhecimentos, tornando o processo produtivo menos verticalizado e hierarquizado e mais horizontalizado.

fr	Région Fluminense du Nord Notre objectif principal est de comprendre les facteurs historiques, sociaux et spatiaux pour l'émergence et le maintien de l'agglomération productive de céramique rouge à Campos dos Goytacazes.Le système territorial des petites entreprises est compris à la lumière des auteurs qui abordent les questions.
pt	Nosso objetivo principal é compreender os fatores históricos, sociais e espaciais para o surgimento e manutenção da aglomeração produtiva de cerâmica vermelha em Campos dos Goytacazes.

fr	Le texte suivant est inspiré par le débat de l’œuvre « Le retour de la dialectique : douze mots-clés pour le monde moderne » , signée par Henri Lefebvre en 1986.
pt	O texto a seguir inspira-se no debate aventado pela obra "O retorno da dialética: doze palavras-chave para o mundo moderno", de Henri Lefebvre, originalmente publicado em 1986.

fr	L’une des dernières publications de Lefebvre, l’ouvrage nous permet de comprendre l’ensemble de sa pensée, ainsi que sa contribution pour penser les dédoublements contemporains de l’économie mondiale dans la portée de sa naturalisation en tant qu’une forme « socio-logique » et « idéo-logique.
pt	Essa obra, uma das últimas publicações em vida do autor francês, remete ao conjunto de seu pensamento e nos traz uma valiosa contribuição para pensarmos os desdobramentos contemporâneos da economia mundial, no escopo de sua naturalização, tal como uma forma "sócio-lógica" e "ideo-lógica".

fr	On présente l’extrait où il discute le mot-clé « le(la) logique – le(la) logico-mathématique ».
pt	Apresentamos o trecho onde o autor discorre sobre o termo "o lógico e o lógico-matemático", contextualizando o rico debate filosófico implicado ao livro.

fr	Le présent article vise à analyser l'histoire de l'industrie de la construction lourde de Rio de Janeiro tout au long du 20ème siècle.
pt	O presente artigo pretende analisar a história da indústria da construção pesada do Rio de Janeiro ao longo do século XX.

fr	Bien que siège d'un nombre très important d’agences gouvernementales qui utilisent des services d'ingénierie - comme la Petrobras, le DNER et le BNH pendant la dictature - la ville de Rio n’a pas toujours disposé des entreprises de construction les plus puissantes dans le pays, compte tenu des projets alternatifs audacieux réalisés à São Paulo et Minas Gerais, ainsi qu'une série de conflits politiques locaux et nationaux qui ont conduit à la décadence de certains constructeurs de Rio.
pt	Apesar de sediar uma quantidade bastante expressiva de agências estatais contratadoras de serviços de engenharia - como a Petrobrás, o DNER e o BNH, durante a ditadura - a cidade do Rio nem sempre dispôs das empreiteiras mais poderosas do país, tendo em vista os audaciosos projetos alternativos realizados em São Paulo e Minas Gerais, além de uma série de disputas políticas locais e nacionais que levaram à decadência de algumas construtoras cariocas.

fr	Em discutant des formes d'intervention de l'État dans l'économie et les particularités de l'industrie de Rio, l'analyse se tient dans la trajectoire des entreprises nées dans l'état, la vérification des différents rôles assumés par elles pendant le XXe siècle dans le marché national d’'infrastructure.
pt	Problematizando as formas de intervenção do Estado na economia e as peculiaridades da indústria carioca, a análise se detém na trajetória das empresas nascidas no estado, verificando os diferentes papeis assumidos pelas mesmas durate o século XX no mercado nacional de infra-estrutura.

fr	Ainsi, cet article vise à analyser les possibles effets de cette hostilité par rapport au gigantisme chinois et à sa présence dans le territoire brésilien.
pt	O presente texto tem o objetivo de analisar as possíveis consequências dessa crise a partir de uma leitura do gigantismo chinês na atualidade, sua presença no território brasileiro e como se desenrolou tal impasse, desde a chegada da pandemia no Brasil.

fr	L’avancement de la covid-19 est en train de provoquer des complications sociales et économiques à l’échelle globale.
pt	O advento da Covid-19 tem provocado percalços sociais e econômicos no mundo, obrigando sistemas de saúde e governos a enfrentar uma crise sanitária sem precedentes.

fr	Connue par ses déclarations de force, et en dépit de sa tradition revanchiste, il est encore prématuré d’anticiper les réactions possibles de la part de la diplomatie chinoise.
pt	Ainda é cedo para prever quais delas seriam possíveis, mas o histórico chinês, como será evidenciado, aponta para possíveis retaliações.

fr	En outre, la conjoncture géopolitique est dessinée par une guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine, ainsi que par une hostilité idéologique du Brésil face à la Chine.
pt	No meio dessa batalha, o alinhamento brasileiro às narrativas americanas produziu, através de mensagens em redes sociais, a maior crise diplomática entre Brasil e China.

fr	La transition vers le XXe siècle a été une période où, dans différentes régions du Brésil, les villes connaissaient une croissance économique et une urbanisation.
pt	A passagem para o século XX foi uma época em que, em diferentes regiões do Brasil, cidades passavam por crescimento econômico e urbanização.

fr	Dans ce contexte, la municipalité de Varginha, située au sud du Minas Gerais, a été émancipée en 1882.
pt	Naquele contexto, o município de Varginha, situado ao Sul de Minas Gerais, foi emancipado em 1882.

fr	Grâce aux sources, il a été possible de vérifier les transformations dans l'espace de la municipalité naissante: le procès-verbal de la Chambre exprimait les efforts des conseillers pour l'approbation des projets et des lois destinés à la espace urbain; Les dossiers immobiliers ont indiqué que, bien que le nombre de propriétés échangées et l'investissement monétaire aient été plus importants pour les propriétés rurales tout au long de la période d'analyse, peu à peu, au milieu de l'attachement rural, les résidents de Varginha ont apprécié l'espace et l'immobilier urbain.
pt	Por meio das fontes, foi possível constatar transformações no espaço do município nascente: as atas da Câmara expressaram o esforço dos vereadores para a aprovação de projetos e leis voltados para o espaço urbano; os registros de imóveis apontaram que, ainda que o número de propriedades transacionadas e o investimento monetário tenham sido mais expressivos para os imóveis rurais em todo período de análise, aos poucos, em meio ao apego o rural, os moradores de Varginha valorizavam o espaço e os imóveis urbanos.

fr	Ainsi, ce travail vise à comprendre les améliorations urbaines de la municipalité de Varginha, à partir de deux groupes de sources principales: le procès-verbal de la mairie, de la période de 1882 à 1917, et les registres immobiliers de 1882 à 1920.
pt	Assim, este trabalho objetiva compreender os melhoramentos urbanos do município de Varginha, partindo de dois grupos de fontes principais: atas da Câmara Municipal, do período de 1882 a 1917, e registros de imóveis, dos anos de 1882 a 1920.

fr	A cet effet, une analyse qualitative, de nature ethnographique, a été réalisée à partir de différentes sources d'informations.
pt	Para tanto, foi realizada uma análise qualitativa, de natureza etnográfica, a partir de diferentes fontes de informação.

fr	Ils ont été déterritorialisés tandis que leur identité a été soustraite.
pt	Têm sido desterritorializados ao mesmo tempo em que veem subtraída sua identidade.

fr	Ces communautés, en plus de souffrir des conséquences de la pollution industrielle sur la vie humaine, ont perdu leur source de subsistance et donc leur capacité de perméation en raison de la dégradation de l'eau, des sols et de la décimation de la faune et de la flore.
pt	Estas comunidades, além de sofrerem com as consequências da poluição industrial para a vida humana, têm perdido sua fonte de subsistência e, portanto, sua capacidade de permeância devido à degradação da água, do solo e à dizimação da fauna e da flora.

fr	La recherche a montré que toute la population entourant le CISC est vulnérable aux maladies causées par des polluants mal rejetés dans l'environnement.
pt	A investigação mostrou que toda a população do entorno do CISC está suscetível às doenças causadas pelos poluentes indevidamente liberados no meio ambiente.

fr	Parmi les groupes les plus touchés par les activités des entreprises du Complexe, notamment liées à la pratique des délits environnementaux par la compagnie Techint / Ternium, se trouvent les communautés de pécheurs artisanaux, d'agriculteurs familiaux et de paysans.
pt	Dentre os grupos mais afetados pelas atividades das empresas no Complexo, especialmente relacionados às praticas de crimes ambientais da empresa Techint/Ternium, estão as comunidades de pecadores artesanais, agricultores familiares e camponeses.

fr	Le but de l'article est de discuter des impacts socio-environnementaux subis par la population de Santa Cruz, quartier de Rio de Janeiro, RJ et Itaguaí, RJ, affectée par les activités du Complexe Industriel de Santa Cruz (CISC).
pt	O objetivo do artigo é discutir os impactos socioambientais experimentados pela população de Santa Cruz, bairro do Rio de Janeiro/RJ e Itaguaí/RJ, afetados pelas atividades do Complexo Industrial de Santa Cruz (CISC).

fr	Dans cette recherche, on suppose que les activités économiques exercées par les entreprises du CISC entraînent des externalités négatives pour la population du quartier de Santa Cruz, dans la ville de Rio de Janeiro, RJ et dans la municipalité voisine d'Itaguaí, RJ.
pt	Nesta pesquisa, se supõe que as atividades econômicas exercidas pelas empresas do CISC resultam em externalidades negativas para a população do bairro de Santa Cruz, da cidade do Rio de janeiro/RJ e do município vizinho de Itaguaí/RJ.

fr	Cet article se concentre sur les Segways et les scooters électriques, en particulier sur ceux utilisés dans des systèmes de partage.
pt	Este artigo concentra-se em Segways e scooters elétricas, especialmente aquelas usadas em sistemas de compartilhamento.

fr	Puisque les espaces publics peuvent être interprétés comme des communs, j'ai analysé le thème à partir de cette perspective.
pt	Uma vez que os espaços públicos podem ser interpretados como bens comuns, analisei a questão sob esta perspectiva.

fr	Au cours des deux dernières décennies, plusieurs nouveaux moyens de transport sont apparus dans les espaces publics de Budapest.
pt	Durante as últimas duas décadas, vários novos meios de transporte surgiram nos espaços públicos de Budapeste.

fr	La réglementation de l'utilisation des véhicules neufs dans les espaces publics est un enjeu fondamental.
pt	A regulamentação do uso de veículos novos em espaços públicos é uma questão fundamental.

fr	Cependant, dans un environnement réglementaire bien établi, ils pourraient jouer un rôle important et utile en se substituant aux déplacements en voiture dans des zones difficiles d'accès par les transports publics conventionnels.
pt	No entanto, em um ambiente regulatório bem definido, poderiam desempenhar papel importante e útil na substituição de viagens de carro em áreas de difícil acesso pelo transporte público convencional.

fr	On peut affirmer que l'utilisation de nouveaux moyens de transport devient de plus en plus difficile à Budapest en raison des réglementations successives, de sorte qu'à long terme, ces dispositifs sont susceptibles de disparaître.
pt	Pode-se dizer que o uso de novos meios de transporte está se tornando cada vez mais difícil em Budapeste devido a regulamentações sucessivas e, assim, provavelmente poderão desaparecer a longo prazo.

fr	L’oeuvre de restructuration urbaine réalisée à la zone portuaire de la ville de Rio de Janeiro suscite des questions sur les processus et les intérêts inscrits dans la concession des droits de construction octroyées par la Municipalité.
pt	As obras de reestruturação urbana que se realizam na zona portuária do Rio de Janeiro suscitam questões sobre os processos e interesses presentes na concessão de direitos de construção, conferido pela Administração Municipal.

fr	On vise à reconnaître les acteurs liés à ce projet et le nouveau modèle urbanistique mis en oeuvre.
pt	Nossa pesquisa busca investigar os agentes envolvidos e o novo padrão urbanístico que está sendo implantado na área.

fr	La recherche en cours vise à reconnaître la dynamique spatiale de l’intériorisation de l’université publique dans l’État de Rio de Janeiro (RJ), en soulignant les traits politiques et sociaux autour de ce processus.
pt	A investigação em curso visa reconhecer a dinâmica espacial da interiorização da universidade pública no Estado do Rio de Janeiro (RJ), destacando os aspectos políticos e sociais que cercam tal processo.

fr	Si l’intériorisation en question est liée aux nouveaux modèles d’organisation urbaine et industrielle au XXIe siècle, cela ne signifie pas pourtant qu’on puisse l’associer seulement aux politiques de restructuration territoriale.
pt	Se a interiorização em tela está ligada aos novos padrões de organização da indústria e do urbano no século XXI, isto não significa, no entanto, que podemos relacioná-la somente a políticas de reestruturação territorial.

fr	Localisée dans la région métropolitaine et en situation de croissance économique, les conditions sociales de ses habitants présentent cependant encore une très petite évolution.
pt	Localizado na Região Metropolitana do Rio de Janeiro, Duque de Caxias, à revelia do seu crescimento econômico, permanece apresentando pequena evolução das condições sociais de seus moradores.

fr	A partir des données de l’IDH et en accentuant les renseignements sur l’éducation, on analyse la qualité de vie de la municipalité de Duque de Caxias – Rio de Janeiro.
pt	Este artigo tem como objetivo avaliar a qualidade de vida dos habitantes do município de Duque de Caxias nos últimos anos a partir da análise do Índice de Desenvolvimento Humano (IDH) e, particularmente, por meio do índice de educação.

fr	Depuis le début de 2020, le nouveau coronavirus terrifie le monde entier, notamment l’Italie et la région de la Lombardie.
pt	Desde o início de 2020, o novo coronavírus aterroriza o mundo inteiro, tendo afetado fortemente a Itália e, mais profundamente, os cidadãos residentes nos territórios pertencentes à Região da Lombardia.

fr	Finalement, le plus important c’est savoir comment transformer ces expériences négatives en des conseils précieux vers l’avenir.
pt	No entanto, é mais importante do que nunca saber como transformar experiências negativas em lições valiosas para o futuro.

fr	La Covid-19 a créé une grande confusion parmi les citoyens, les gouvernements centraux et régionaux ont approuvés une succession de décrets et le champ politique a changé d’idée plusieurs fois.
pt	A emergência causou grande confusão nos governos, central e regional, que aprovaram uma sucessão de decretos; no campo político, que mudou de ideia várias vezes; e, naturalmente, nos cidadãos.

fr	Cependant, la grande faiblesse a été l’absence de la prévention, y compris des outils nécessaires aux hôpitaux et aux professionnels de la santé.
pt	Os especialistas começam a identificar as possíveis causas e deficiências no gerenciamento da crise, mas a maior falha foi a falta de prevenção, envolvendo a ausência de ações dirigidas a equipar hospitais e profissionais de saúde com os meios e as ferramentas necessários para enfrentar a crise.

fr	Cependant, cette autoroute n'était pas limitée à ces objectifs.
pt	Contudo, essa auto-estrada não se restringiu a esses objetivos.

fr	L'autoroute Washington-Louis (BR-040), également connue sous le nom de Rio-Petrópolis, relie la ville de Rio de Janeiro à Petrópolis.
pt	A Rodovia Washington Luís (BR-040), também conhecida como Rio-Petrópolis liga a cidade do Rio de Janeiro a Petrópolis.

fr	Sa conception visait à réduire le temps de trajet entre ces deux villes et à constituer un couloir de déplacement de personnes, de marchandises et de capitales.
pt	Sua concepção era diminuir o tempo de viagem entre essas duas cidades e ser um corredor de deslocamento de pessoas, mercadorias e capitais.

fr	Le BR est intervenu directement dans la dynamique d'occupation de Duque de Caxias, dans la restructuration territoriale locale-productive avec l'attraction de grandes entreprises et les processus de privatisation, le déplacement de la municipalité vers le centre géographique de l'entité fédérative, de nouveaux espaces de consommation et la transition du stigmate de la région dangereuse, dans le cas de Baixada Fluminense.
pt	A BR interviu diretamente na dinâmica de ocupação da cidade de Duque de Caxias, na reestruturação territorial-produtiva local com atração de grandes empresas e processos de desestatização, deslocamento da Prefeitura Municipal para o centro geográfico do ente federativo, novos espaços de consumo e transição do estigma de região de região perigosa, no caso a Baixada Fluminense.

fr	Le but principal de notre recherche est de montrer l’association entre la stratégie d’entreprise et les articulations politiques qui ont rendu possible cette réalisation.
pt	O objetivo central de nossa pesquisa é mostrar a associação entre a estratégia empresarial e as articulações políticas que viabilizaram tal empreendimento.

fr	Cet article aborde quelques aspects socio-spatiaux de la formation du patrimoine foncier et de son implication avec la Compagnie d’électrification Light and Power de Rio de Janeiro.
pt	Esse artigo apresenta alguns aspectos sócio-espaciais da formação do patrimônio fundiário e suas implicações na situação da Companhia de Eletrificação Light and Power Rio de Janeiro.

fr	Nous allons remarquer l’occupation d’une grande quantité de terres pour contrôler le système hydrique et pousser l’urbanisation de la ville.
pt	Queremos destacar a ocupação de grandes quantidades de terras para controlar o sistema hídrico e a indução da urbanização da cidade.

fr	Nous analysons aussi l’occupation d’un vaste territoire dans la région du sud de l’État de Rio, qui a engendré le complexe de Furnas en même temps que la structuration d’un vaste réseau de services publics et du monopole des transports urbains.
pt	Analisamos também a ocupação de um amplo território na região sul do estado, que gerou o complexo de Furnas e, ao mesmo tempo, a estruturação de uma ampla rede de serviços públicos e de monopólio no setor de transportes urbanos.

fr	Cette dernière se vérifie au moyen d’actions spéculatives et du développement des directions de croissance urbaine liées à l’expansion du système des transports dans la ville de Rio.
pt	Esta última ocorre por meio de ações especulativas e do direcionamento dos vetores de crescimento vinculados à expansão do sistema de transportes na cidade do Rio de Janeiro.

fr	Cet article reprend les pratiques économiques, politiques et sociaux concernant à la formation historique de la bourgeoisie brésilienne, ainsi qu’il souligne les valeurs et les comportements de cette classe sociale réanimés selon différents contextes.
pt	O artigo analisa aspectos da formação histórica da burguesia empresarial brasileira, identificando as práticas econômicas, políticas e sociais subjacentes ao padrão de participação na acumulação capitalista constituído ao longo dessa formação, bem como os valores e comportamentos que se vinculam a essas práticas e as reanimam em diferentes contextos.

fr	La surexploitation et la spoliation des ouvriers et de la nature, liées à une relation dédaigneuse et utilitaire devant la science, sont analysées à l’intérieure d’une subjectivité dont les politiques économiques inhumaines au nom de la plus-value sont les résultats les plus perverses — y compris l’élimination de la vie face aux défis de la Covid-19.
pt	A superexploração e a espoliação do trabalhador e da natureza, bem como a relação utilitária e desdenhosa com a ciência, dentre outros aspectos, são analisados como elementos constitutivos de uma subjetividade que, no contexto de eclosão mundial da gravíssima pandemia de Covid-19, manifesta-se no apoio irresponsável a políticas desumanas que, para preservar formas egoístas e lesivas de produção e apropriação econômica, não hesitam em descartar vidas.

fr	Nous avons pris comme source de recherche les données de la BANCO CENTRAL DO BRASIL et UNCTAD, systématisées et organisées pour réaliser des cartographies de cette coopération.
pt	Tomamos como fontes de pesquisa os dados do Banco Central do Brasil e UNCTAD que foram sistematizados e organizados para confecção de cartografias dessa cooperação.

fr	Ce document a pour objectif de comprendre les relations de Coopération Sud-Sud au sein des complexités géopolitiques et géoéconomiques du système mondial, en se basant sur l'interprétation du Brésil et de sa projection régionale en Amérique Latine, ces investissements étant des vecteurs du développement économique.
pt	O presente texto busca compreender as relações de Cooperação Sul-Sul em meio às complexidades geopolíticas e geoeconômicas do sistema mundial, a partir da interpretação do Brasil e sua projeção regional na América Latina, tendo esses investimentos como vetores de desenvolvimento econômico.

fr	En conséquence, nous présentons la cartographie de l’Investissement Direct Étranger, qui tisse l’évolution historique de ses flux, qui servent de stratégies fondées sur la conjoncture et la structure du Capitalisme Financier mondial.
pt	Como resultados, apresentamos o mapeamento dos Investimentos Estrangeiros Diretos, tecendo a evolução histórica de seus fluxos, que servem enquanto estratégias que se alicerçam na conjuntura e estrutura do Capitalismo Financeiro mundial.

fr	Le tourisme et les séjours temporaires sont des activités économiques importantes, en articulation directe avec les pouvoirs publics et le marché immobilier, engendrent une mercantilisation des éléments constitutifs de l’environnement, une occupation et une appropriation du littoral brésilien et un processus de restructuration urbaine dans bien des villes du littoral brésilien.
pt	O turismo é uma atividade econômica importante e diretamente articulada ao poder público e ao mercado imobiliário, produzindo a mercantilização dos elementos do meio ambiente, a ocupação e domínio do litoral brasileiro, e, o processo de reestruturação urbana de muitas cidades do litoral brasileiro.

fr	La ville de Cabo Frio (État de Rio de Janeiro) est devenue une ville tournée vers l’accueil des touristes, qui y font des séjours temporaires, dans la seconde moitié du XXe siècle.
pt	A cidade de Cabo Frio (interior do Rio de Janeiro) transforma-se em uma cidade de turismo e estadia temporária a partir da segunda metade do século XX, contudo, o modelo de cidade turística e de estadia temporária produzido na cidade apresenta limites e conflitos.

fr	L'article analyse les revenus publics de la commune de Niterói sur la période 2010-2017 afin de comprendre la base économique municipale, en mettant en évidence les secteurs productifs de la collecte et en relatant leur évolution dans les composantes des recettes courantes, telles que les recettes fiscales, les actifs, transferts, services et cotisations sociales, revenus du capital, tels que les opérations de crédit, la vente d’actifs et les transferts de capitaux, ainsi que la démonstration de l’application des revenus intra budgétaires dans le budget de l’État et son impact sur l’économie locale.
pt	O artigo analisa as receitas públicas do município de Niterói no período de 2010-2017, de modo a compreender a base econômica municipal, destacando os setores produtivos na arrecadação e relacionando seus desdobramentos nos componentes da receita corrente, como a receita tributária, patrimonial, de transferências, de serviços e de contribuições sociais, da receita de capital, como as operações de crédito, alienação de bens e transferências de capital, além de demonstrar a aplicação da receita intra-orçamentária no orçamento governamental e referente impacto na economia local.

fr	Par conséquent, une analyse 2010-2017 sera réalisée sur la composition des recettes municipales de Niterói fournies par le Secrétariat pour la planification, la modernisation de la gestion et le contrôle (SEPLAG) et l'exécution budgétaire de ladite municipalité, mise à disposition par le Secrétariat du Trésor national Gouvernement fédéral.
pt	Portanto, será feita uma análise de 2010-2017 sobre a composição da receita municipal de Niterói disponibilizada pela Secretaria de Planejamento, Modernização da Gestão e Controle (SEPLAG) e da execução orçamentária do referido município, disponibilizada pela Secretaria do Tesouro Nacional (STN) do Governo Federal.

fr	Les résultats ont mis en évidence de courtes phases de diminution de la précarité de la qualité de vie des travailleurs au cours de la période étudiée ainsi que de nouvelles tendances d'augmentation de la précarité au cours de la période actuelle.
pt	Os resultados apontaram fases curtas de diminuição da precarização da qualidade de vida do trabalhador, ao longo do período estudado, seguida de novas tendências de acirramento da precarização já nos períodos atuais.

fr	Cet article a pour but d'analyser les rebondissements des politiques économiques dans la vie du travailleur de São Paulo, en ayant comme méthodologie les analyses de Lúcio Kowarick et Milton A. Campanário (1994) concernant les conditions de vie du travailleur au cours de la période de la décennie perdue (1980).
pt	Este trabalho busca analisar os rebatimentos das políticas econômicas na vida do trabalhador paulistano, tomando como metodologia as análises de Lúcio Kowarick e Milton A. Campanário (1994) sobre as condições de vida do trabalhador no período que envolve a década mais do que perdida (1980).

fr	En ce sens, cet article a pour but d'évaluer quelle était la qualité de vie du travailleur au cours de la période de la redémocratisation, plus particulièrement entre 1995 et 2018, lors de l'adoption du Real, en proposant une dimension géographique liée à l'accès à la terre et à la production de la ville, en comparant le salaire minimum et coût de la vie.
pt	Neste sentido, este artigo procura avaliar como foi a qualidade de vida do trabalhador no período de redemocratização, mais especificamente entre os anos de 1995 a 2018, já com a adoção do Real, propondo uma dimensão geográfica ligada ao acesso à terra e à produção da cidade, mediante a relação entre o salário mínimo e o custo de vida.

fr	À l'instar du travail de Kowarick et Campanário (1984), celui-ci a pour but d'analyser les informations concernant l'évolution du salaire minimum, le pouvoir d'achat moyen, le nombre d'heures travaillées pour en bénéficier et l'évolution du prix du marché immobilier entre 1995 et 2018, les rebondissements des politiques du travail ont eu lieu au cours de la même période.
pt	Assim como no trabalho de Kowarick e Campanário (1984), este trabalho procurou reconhecer nas informações sobre a evolução do salário mínimo, poder de compra da cesta básica, número de horas trabalhadas para obtenção da mesma e da evolução do preço da terra entre 1995 e 2018, os rebatimentos das políticas trabalhistas desenvolvidas no mesmo período.

fr	Les fonds de pension sont des acteurs importants dans les économies mondiales.
pt	Os fundos de pensão figuram-se como importantes agentes nas economias mundiais.

fr	La littérature récente indique que ces changements dans la rationalité des fonds de pension résultant à des stratégies de placement différenciées, y compris des investissements immobiliers.
pt	A literatura recente aponta que essas mudanças na racionalidade dos fundos de pensão resultaram em estratégias de investimento diferenciadas, inclusive no que concerne ao investimento em imobiliário.

fr	Cet article vise donc à comprendre le rôle des fonds de pension dans la production d'espaces urbains à travers une analyse de leurs performances sur le marché de l'immobilier commercial - à cette fin, nous analysons ce que la littérature internationale récente a souligné concernant les nouvelles pratiques professionnelles de gestion de l’immobilier adoptées et leurs impacts sur l’environnement urbain construit.
pt	Esse trabalho tem por objetivo, portanto, compreender o papel dos fundos de pensão na produção do espaço urbano através de uma análise da sua atuação no mercado imobiliário comercial - para tanto, analisa-se o que a literatura internacional recente tem apontado com relação às novas práticas profissionais de gestão imobiliária adotadas e os impactos que essas geram no meio ambiente urbano construído.

fr	La financiarisation a modifié la manière dont les investisseurs institutionnels gèrent leurs fonds propres, ainsi que leur façon de mesurer et de voir les résultats et objectifs (SAUVIAT, 2005).
pt	A financeirização alterou a forma como os investidores institucionais realizam a gestão do seu patrimônio e também a forma como medem e enxergam resultados e metas (SAUVIAT, 2005).

fr	Comme étudié par Theurillat et al. (2010), les deux formes d'investissement immobilier, directe (via l'achat immobilier) et indirecte (via l'achat de véhicules financiers), des fonds de pension suisses, ont abouti à une diversification spatiale limitée de certaines zones, urbaines et urbaines, zones métropolitaines et certains types de segments, résidentiels et commerciaux.
pt	Conforme investigado por Theurillat et al. (2010), ambas as formas de investimento no mercado imobiliário, a direta (através da compra de imóveis) e indireta (através da compra de veículos financeiros), dos fundos de pensão suíços, resultaram em diversificação espacial limitada em certas áreas, urbanas e metropolitanas, e certos tipos de segmentos, residencial e comercial.

fr	Les fonds de pension seraient donc «géographiquement construits» (LEE, 2002 apud SANFELICI & HALBERT, 2018) puisqu'ils «choisiraient les utilisations, les utilisateurs et les conditions d'accès aux éléments de l'environnement urbain construit» (THEURILLAT et al., 2010).
pt	Os fundos de pensão estariam, portanto, "construindo geografia" (LEE, 2002 apud SANFELICI & HALBERT, 2018) na medida em que "selecionam usos, usuários e condições de acesso a elementos do ambiente urbano construído" (THEURILLAT et al., 2010; VAN LOON & AALBERS, 2017).

fr	En fait, la seule recherche qui ait réellement montré comment et pourquoi ces stratégies produisaient des effets particuliers sur la ville était celle développée par Theurillat et al. (2010) pour le cas des fonds de pension suisses (HENNEBERRY & ROBERTS, 2008 apud VAN LOON & AALBERS, 2017).
pt	Como apontam Van Loon & Aalbers (2017), atualmente, há pouco conhecimento produzido acerca de como os objetivos financeiros vieram a dominar e modificar as estratégias de investimento dos investidores institucionais e como isso afeta o espaço urbano construído - na realidade, a única pesquisa que de fato mostrou como e por que essas estratégias produzem determinados efeitos na cidade, foi a desenvolvida por Theurillat et al. (2010) para o caso dos fundos de pensão suíços (HENNEBERRY & ROBERTS, 2008 apud VAN LOON & AALBERS, 2017).

fr	Cette étude est l'analyse d'une des dimensions des changements mis en œuvre dans le paradigme de production flexible, caractéristique de la phase actuelle du capitalisme, à savoir esquisser les principaux changements qui surviennent avec la restructuration productive industrielle.
pt	Este estudo constitui a análise de uma das dimensões das mudanças implementadas dentro do paradigma de produção flexível, característico da atual fase do capitalismo, qual seja, a de delinear as principais alterações que ocorrem com a reestruturação produtiva industrial.

fr	Ainsi, nous expliquons le concept de restructuration, sa caractérisation dans le secteur industriel, sa périodisation tout au long du développement du capitalisme et quelques réflexes sur l'activité industrielle.
pt	Assim, explicitamos o conceito de reestruturação, sua caracterização no setor industrial, sua periodização ao longo do desenvolvimento do capitalismo e alguns reflexos na atividade industrial.

fr	Afin d'analyser le contexte de la restructuration productive au Brésil, nous avons cherché à relier cette analyse au processus plus large de la restructuration capitaliste, car les conséquences sociales et spatiales de la restructuration productive sont quelques-unes de ses nombreuses facettes, et il est essentiel d'envisager l'installation de nouveaux outils de travail.
pt	Objetivando analisar o contexto da reestruturação produtiva no Brasil, procurou-se vincular esta análise ao processo maior de reestruturação capitalista, já que as consequências sociais e espaciais da reestruturação produtiva são algumas de suas múltiplas facetas, sendo fundamental considerarmos a instalação de novos instrumentos de trabalho e as mudanças na organização e gestão da produção, bem como o papel do Estado e da política industrial.