fr	Certaines expériences dans le milieu rural uruguayen nous permettent de formuler les interrogations suivantes : est-il possible que les MS constituent des espaces éducatifs pour la formation de sujets pédagogiques ?
pt	Algumas experiências no Uruguai rural permitir-nos a refletir: É possível que os MS sejam atividades educativas e constituam-se como sujeitos educacionais?

fr	Comment aborder les mass médias qui banalisent et déforment la lutte menée par les MS ?
pt	Como lidar com as mídias que banalizam e distorcem a luta do MS?

fr	La communication populaire renforce l’action collective interne, tandis que les médias désarticulent l’image de sujets en présentant leurs intérêts comme étant au service des entreprises, corporations et conglomérats.
pt	A comunicação popular fortalece a ação coletiva interna, enquanto, por outro lado, as mídias de massa desmontam a imagem do tema enfatizando o seu interesse para as empresas de serviços, corporações e conglomerados.

fr	Les mouvements sociaux (MS) sont des actions collectives à répétition, de confrontation ou remise en question des institutions, à travers des expressions plus ou moins organisées en fonction d’une revendication.
pt	Os movimentos sociais (MS) sao ações coletivas que se repetem, de confronto ou transborde institucional com expressões mais ou menos organizadas em torno de uma reivindicação.

fr	L’étude des MS répond-elle à une logique universitaire ou militante ?
pt	O estudo dos MS é uma tarefa acadêmica ou ativista?

fr	La construction du pouvoir social est identifiée comme la pierre angulaire d’une écologie politique véritablement émancipatrice.
pt	Identifica-se a construção do poder social como a pedra axial de uma ecologia política verdadeiramente emancipatória.

fr	C’est de cela que dépendra la survie de l’espèce humaine ou sa disparition.
pt	Isto contribui para a sobrevivência da espécie humana ou o seu desaparecimento.

fr	Ce texte entreprend une brève synthèse de ce que signifie la crise de la civilisation industrielle ou moderne, à partir d’une vision historique qui contemple le paysage complet du passé humain et de la vie.
pt	É um breve resumo do que significa a crise da civilização industrial e moderna, a partir de uma perspectiva histórica, que abrange toda a paisagem do passado humano e da vida.

fr	Il est affirmé que le dilemme central se trouve entre la tradition et la modernité, et qu’il est nécessaire de surmonter le contrôle du rationalisme, de la dépendance de l’énergie fossile, de l’abandon auquel l’individu a été condamné et de la phase corporative du capitalisme afin de surmonter la crise.
pt	Argumenta-se que o dilema central é entre tradição e modernidade, e para superar a crise requer superar o domínio do racionalismo, a dependência de energia fóssil, o abandono a que o indivíduo foi condenado, a fase do capitalismo corporativo.

fr	En conclusion, il est affirmé que les prochaines décennies seront cruciales compte tenu du conflit suprême entre la combinaison démente et la combinaison pensante, entre les intérêts particuliers et pervers et la conscience cosmique.
pt	Conclui-se que as próximas décadas serão cruciais como eles vão viver o conflito final entre o macaco pensante eo macaco louco, entre os interesses particulares e perversos ea consciência cósmica.

fr	Au cours de l’ « evisme », l’action collective du secteur mineur a été centrale pour forcer la nationalisation de la principale réserve d’étain du pays, entrainant l’émergence d’une nouvelle élite de gestion ministérielle dans le domaine.
pt	Durante o "evismo", a ação coletiva do setor mineiro foi central para forçar a nacionalização da principal reserva estañífera do país, trazendo consigo uma nova elite de gestão ministerial no área.

fr	Cependant, cette vision n’est pas dominante, car pour la première fois de son histoire, l’entité matricielle des travailleurs se trouve subordonnée au champ d’articulation populaire guidé par l’indigénisme.
pt	No entanto, esta perspectiva não foi a dominante, pela primeira vez em sua história o ente matriz dos trabalhadores se tem subordinado ao campo de articulação popular comandado pelo indigenismo.

fr	Ce travail, principalement réalisé grâce à des sources primaires, permet de rendre compte de l’évolution du secteur ouvrier mineur bolivien – qui correspond au noyau prolétaire central du siècle passé – depuis l’application des réformes structurelles de l’année 1985, lorsque les principales mines d’Etat furent fermées, jusqu’à nos jours.
pt	O trabalho, realizado principalmente em base a fontes primarias, tenta dar conta do transito do setor operário mineiro Boliviano -núcleo proletario central do século passado- desde a aplicação das reformas estruturais do ano 85, quando se fecham as principais minas estatais, à atualidade.

fr	Nous présentons la récente trajectoire de ce qui fut en sont temps la puissante Centrale Ouvrière Bolivienne.
pt	A seu turno, apresentamos o percurso traçado em tempos recentes pela dantes fortísima Central Operária Boliviana.

fr	Sa posture d’opposition sous les gouvernements néolibéraux bénéficie du soutien de l’actuelle gestion du gouvernement.
pt	Seu caráter opositor em relação com os governos neoliberales encontrou uma linha de continuidade para com a atual gestão de governo.

fr	L’étude cherche à comprendre les conséquences qu’entraine la délocalisation du travail sur la résidence dans les familles.
pt	O estudo procura compreender as conseqüências produzidas pela deslocalização do trabalho a partir da residência de famílias.

fr	La mobilité et les migrations saisonnières font partie du marché du travail que génèrent l’agriculture et l’agro-industrie d’exportation.
pt	A mobilidade ea migração sazonal são parte do mercado de trabalho gerada pelas exportações da agricultura e do agronegócio.

fr	Le sexe et la situation familiale, la dimension sociale (paupérisation des économies paysannes et indiennes, le chômage, les bas salaires sur les lieux de résidence) expliqueraient les différents patrons migratoires par sexe et âge.
pt	Sexo e situação familiar, social (empobrecimento das economias camponesas e indígenas, o desemprego eos baixos salários em locais de residência) explicam diferentes padrões de migração por sexo e idade.

fr	Cette étude se concentre sur la région d’Atacama, la région la plus spécialisée dans la production de vin de table d’exportation, et qui correspond à l’activité qui rémunère le mieux en comparaison au reste des exploitations fruitières et qui implique une plus grande quantité de travailleurs par hectare.
pt	Este estudo está localizado no Atacama, a região especializada na exportação de uvas de mesa, e que é, a atividade que paga salários mais altos em comparação com outras frutas e consumindo mais trabalhadores por hectare.

fr	Le corpus de l’étude est composé d’entretiens collectifs et individuels à des ouvriers des deux sexes, de différents âges, ethnies et nationalités qui travaillent dans la vallée de Copiapo.
pt	O corpus do estudo é de grupo e entrevistas individuais para temporário de ambos os sexos, de diferentes idades, etnias e nacionalidades que trabalham no vale de Copiapó.

fr	L’article analyse l’usage du temps de travail annuel des ouvriers pour mieux connaître les migrations, les revenus des travailleurs temporaires qui travaillent à un moment donné de l’année dans la vallée de Copiapo, le type d’occupation, et les lieux où ils les exercent.
pt	O artigo discute o uso do tempo de trabalho anual dos trabalhadores para conhecer sobre a migração, renda dos/as temporários/as que trabalham em algum momento do ano no vale de Copiapó, o tipo de ocupação, e os lugares onde o executada.

fr	Les travailleurs et travailleuses prolongent les temps de travail en se déplaçant entre différents travaux agricoles sur le territoire national, ainsi qu’à travers des migrations transfrontalières.
pt	Trabalhadores estendem o tempo de trabalho através da rolagem do diferente trabalho agrícola no país, e através de migração transfronteiriça.

fr	Le modèle de développement durable a généré une importante production scientifique dans différents domaines.
pt	O modelo de desenvolvimento sustentável tem motivado a geração de uma importante produção científica em diferentes âmbitos.

fr	C’est notamment le cas de la psychologie qui propose de comprendre le rôle des facteurs de conduite et mentaux impliqués dans la relation de l’homme à la nature.
pt	Tal foi o caso da psicologia, que tem proposto compreender o papel dos fatores comportamentais e mentais envolvidos na relação do homem com a natureza.

fr	Des approches narratives de la psychologie sont proposées comme une alternative capable de renverser l’ordre épistémologique.
pt	São propostas aproximações narrativas da psicologia como uma alternativa capaz de subverter a ordem epistemológica.

fr	S’il est vrai que le champ émergent de la psychologie environnementale a proposé des objectifs pertinents quant au développement de conduites durables, celui-ci a opéré selon des modèles épistémologiques qui tendent à entretenir les éléments de la cosmovision moderne liée à la détérioration environnementale.
pt	Enquanto o campo emergente da psicologia ambiental almeja objetivos pertinentes para o fomento de condutas sustentáveis, que tem operado com base em modelos epistemológicos que tendem a manter elementos da cosmovisão moderna relacionada à deterioração ambiental.

fr	Les êtres humains délibèrent sur leur condition et, ce faisant, cooptent la nature.
pt	Os seres humanos deliberam sobre a sua condição e, assim fazendo, cooptam a natureza.

fr	Or, il ne s’agit pas d’un processus évident car celui-ci est infiltré par les processus neurologiques, une raison puissante pour maintenir une vision dialectique de la relation entre gènes et humains.
pt	No entanto, tal processo não é óbvio, mas é ela própria infiltrada por processos neurológicos, uma poderosa razão para manter uma visão dialética da relação entre genes e humanos.

fr	La sélection naturelle permet de résoudre le mystère de la vie sans pouvoir expliquer pour autant la diversité culturelle.
pt	A seleção natural ajuda a resolver o mistério da vida, mas não é pertinente para explicar a diversidade cultural.

fr	La sélection naturelle est perçue d’une part, comme un élément de l’imagination d’un monde industriel changeant et, d’autre part, comme un moyen de générer des différences au cœur des processus sociaux stratégiques dans la distribution des gènes humains.
pt	A seleção natural é vista por alguns como um componente da imaginação de um mundo em transformação industrial e, por outro como um meio de produzir diferenças entre os processos sociais que são fundamentais para a distribuição dos genes humanos.

fr	La génétique est intentionnellement appliquée à la réalité sociale : la biologie est modifiée pour la soumettre à la logique humaine.
pt	A genética é intencionalmente traduzida para o mundo social é subvertida a biologia e submetida a intervenção humana.

fr	S’inspirant d’une étude empirique des discours du développement présents chez les acteurs clefs de la Grande Concepción, Chili, cet article propose certains axes théoriques.
pt	Com base no estudo empírico dos discursos do desenvolvimento atualmente detidos por actores-chave no Gran Concepción, Chile, este artigo levanta algumas implicações teóricas de acordo com seus resultados.

fr	Cela relie les thématiques environnementales à la demande de la citoyenneté et la question relative aux priorités sociales que nous acceptons en tant que pays.
pt	Esto liga questões ambientais com uma reivindicação da cidadania e a pergunta sobre as prioridades sociais que o país acepta.

fr	Deux thèmes centraux sont distingués lorsqu’il est question du duo développement-durabilité : le pouvoir des représentations sociales et la question relative au niveau de représentativité des décisions prises en la matière.
pt	Há duas questões principais quando falamos sobre o casal desenvolvimento-sustentabilidade: o poder das representações sociais ea questão de abertura sobre a representatividade nas decisões sobre desenvolvimento e sustentabilidade.

fr	Cet article procède à une réflexion sur l’art latino-américain en tant que contribution à la connaissance de la culture continentale, et dans le cadre des célébrations du Bicentenaire, se penche sur les énigmes vides de sens des nouvelles expressions et le phénomène de la postproduction liée à l’affirmation de Néstor Garcia Canclini sur La société sans récit, anthropologie et esthétique de l’imminence.
pt	Este artigo reflete sobre a arte latino-americana como uma contribuição para o conhecimento da cultura continental, além de um breve relato do Bicentenário dos enigmas vazios de novas expressões e do fenômeno da pós ligadas a Nestor Canclini Garcia na abordagem sociedade sem antropologia narrativa e estética de iminência.

fr	Dans les arts ainsi que dans les expressions littéraires des identités prennent forme et constituent un complément fondamental de l’histoire.
pt	Nas artes e expressões literárias identidades estão em forma e são um complemento vital A história da arte agora é o resultado de uma sociedade sem história?

fr	Pour conclure, une formule présentant le loisir re-signifié est proposée afin de construire de nouvelles connaissances et pratiques pour un apprentissage engagé dans la transformation sociale.
pt	Para concluir, elabora-se uma primeira proposta na qual o lazer será ressignificado, procurando possibilidades para construir novos conhecimentos e práticas para uma aprendizagem comprometida com a transformação social.

fr	Puis, les avancées et les régressions sociales sont analysées telles des indicateurs qui révèlent la situation actuelle du loisir.
pt	Posteriormente, analisam-se os avanços e retrocessos sociais como indicadores que expressam a situação atual do lazer.

fr	Elargissant la perspective, une analyse critique est entreprise sur la perception du loisir dans l’imaginaire social latino-américain actuel.
pt	Ampliando a perspectiva, realiza-se uma análise crítica da forma como o lazer é percebido no imaginário social latino-americano atual.

fr	L’objectif principal de cet article vise à repenser le loisir dans les sociétés contemporaines latino-américaines afin de contribuer à sa re-signification.
pt	Este artigo tem como objetivo principal repensar o lazer nas sociedades contemporâneas latino-americanas, procurando gerar contribuições para a ressignificação deste fenômeno.

fr	Le loisir est ainsi abordé selon ses liens avec les réalités émergentes de l’actualité.
pt	O lazer é abordado considerando seus vínculos com as realidades emergentes da atualidade.

fr	Ce travail aborde le concept de Transmodernité sous deux points de vue différents.
pt	Este artigo aborda o conceito de transmodernidade sob dois pontos de vista diferentes.

fr	D’autre part, celle de Enrique Dussel qui argumente que la Transmodernité constitue un projet utopique qui est transversal à la Modernité/Postmodernité ; qu’elle précède la Modernité tout en la transcendant, constituant une catégorie d’extériorité qui prétend à l’expression des cultures non-européennes/nord-américaines, pour ainsi parvenir à établir des dialogues interculturels symétriques qui portent en eux les caractéristiques de la culture propre qui dépasse le projet moderne européen.
pt	O outro ponto de vista corresponde a Enrique Dussel, o que levanta a transmodernidade como um projeto utópico que é transversal ao modernismo / pós-modernismo, isto é antes de modernidade e ainda a transcende sendo uma categoria de externalidade que visa tornar o própria voz das culturas não-europeu-americanos, a fim de estabelecer diálogos interculturais simétricos para transportar as características imensuráveis da própria cultura para projecto europeu moderno.

fr	D’une part, la vision de Rosa Maria Rodriguez Magda qui conçoit la Transmodernité comme une triade dialectique entre Modernité-Postmodernité-Transmodernité, cette dernière constituant aussi bien une continuation qu’un dépassement de la Postmodernité.
pt	Por um lado, o olhar de Rosa María Rodríguez Magda, que se apresenta a transmodernidade como uma tríade dialética entre modernidade-pós-modernidade-transmodernidade, sendo este último tanto uma continuação e melhoria do pós-modernismo.

fr	Nous confrontons ainsi les deux conceptions de la Transmodernité afin de souligner leurs différences et leurs oppositions.
pt	Confronta-se ambos conceitos de transmodernidade para destacar suas diferenças e conflitos.

fr	Dans un second temps, se présenteront des éléments de réflexion relatifs à la connaissance et à sa relation avec l’environnement, ainsi que la nécessité de dépasser la scission entre les dites sciences dures et les sciences sociales/humaines et soulignant l’importance de contributions telles que celles des sciences de la complexité, des études culturelles, de modernité/colonialité, et de la pensée environnemental, qui apparaissent tels des défis et possibilités en vue d’aborder le problème environnemental de manière intégrale.
pt	Na segunda etapa irá apresentar algumas reflexões sobre o conhecimento e sua relação com o ambiente, bem como a importância de superar a divisão entre as chamadas ciências duras e as ciências sociais / humanas, ea necessidade de contribuições como as ciências da complexidade, dos estudos culturais da modernidade / colonialidade e do pensamento ambiental, como desafios e possibilidades de resolver os problemas ambientais de forma holística.

fr	Cet ensemble d’approches représente un enjeu considérable pour les sciences sociales, et s’il n’est pas pris en compte, il sera impossible d’aborder les problèmes environnementaux de manière adéquate.
pt	Este conjunto de aproximações é um grande desafio para as ciências sociais, mas sim enfrentá-lo será impossível responder a questões ambientais de forma adequada.

fr	L’objectif de ce travail est de montrer, tout d’abord, de quelle manière se sont formées les sciences sociales, leurs caractéristiques et présupposés, et comprendre quelles furent leurs difficultés pour aborder les problèmes environnementaux.
pt	O objetivo deste trabalho é mostrar, em primeiro lugar, como se formaram as ciências sociais, com que características e orçamentos, e compreender as suas dificuldades na compreensão e resolução dos problemas ambientais.

fr	Pour cela, nous proposons de privilégier quatre orientations complémentaires, soit l’approche des significations que ces hommes et femmes attribuent à leur expériences de vie, la connaissance des pratiques et interactions qu’ils établissent au quotidien, l’articulation en dialogue avec d’autres rhétoriques de la marginalisation à travers lesquelles ils co-construisent le phénomène, et la relation qu’ils établissent avec le contexte et d’autres processus qui l’englobent et à travers lesquels ce contexte prend forme.
pt	Para este fim, a pesquisa propõe uma aproximação em quatro direções complementares, a saber, a abordagem dos significados atribuídos por esses homens e mulheres e suas experiências de vida, o conhecimento das práticas e interações que estabelecem cotidianamente, sua articulação em diálogo com outras retóricas da marginalização, junto às quais co-constroem o fenômeno, e sua aplicação em relação ao contexto e outros processos que o englobam e com os quais se desenvolve.

fr	A travers cet article une étude du phénomène de la marginalité dans la rue est proposée dans l’intention de rendre visibles les protagonistes de cet espace considérés tels des agents, c’est à dire des sujets qui peuvent agir et être conscients de leur action, perspective presque intégralement absente aussi bien dans les travaux réalisées jusqu’à ce jour que dans nos vies et modalités quotidiennes d’échanges avec eux.
pt	Texto correspondente à discussão teórica do projeto de pesquisa de doutorado do autor, no qual se propõe estudar o fenômeno da vida nas ruas com a intenção de visualizar as pessoas que o protagonizam como agentes, ou seja, como sujeitos que podem atuar e ter consciência de sua ação, perspectiva quase completamente ausente tanto nos estudos realizados ate o momento, como em nossos modos cotidianos de relação com eles.

fr	C’est pourquoi il est toujours nécessaire d’entreprendre de nouvelles lectures et re-significations.
pt	Por essa razão, requerem sempre novas interpretações e ressignificações.

fr	Pour conclure, nous remarquons que la majeure partie des conceptions de loisir et de récréation diffusées en Amérique latine ont été formulé dans d’autres contextes qui apparaissent insuffisants et inappropriés face aux problématiques, contradictions et potentialités de la région.
pt	As conclusões do texto evidenciam que a maioria dos conceitos de lazer e de recreação difundidos na América Latina foram formulados em outros contextos, revelando-se insuficientes e inadequados diante dos problemas, contradições e potencialidades da região.

fr	Cet article provient d’une recherche bibliographique dont les objectifs consistent à analyser ce que signifie un concept; présenter les deux principales approches à partir desquelles sont compris le loisir et la récréation en Amérique latine, élargissant ainsi les possibilités de re-signification de ces concepts; et discuter des alternatives que ces concepts – dans une nouvelle perspective – peuvent apporter au processus de construction de sociétés participatives, solidaires et durables.
pt	Este artigo foi elaborado a partir de uma revisão da literatura e tem como objetivos analisar o que significa um conceito; apresentar as duas principais abordagens a partir das quais o lazer e a recreação são entendidos na América Latina, ampliando as possibilidades de ressignificação desses conceitos; e discutir as alternativas para que esses temas, a partir de uma nova perspectiva, contribuam com a construção de sociedades participativas, solidárias e sustentáveis.

fr	Ainsi, appréhender le loisir dans sa dimension culturelle incite à promouvoir une éducation critique/créative pour un loisir contre-hégémonique qui défend et valorise la diversité culturelle comme un élément décisif pour la transformation sociale.
pt	Por sua vez, ao entender o lazer como uma dimensão da cultura, o artigo aponta a necessidade de promover uma educação crítica e criativa para/pelo lazer contra-hegemônico, que resgate e valorize a diversidade cultural como um dos elementos decisivos para a transformação social.

fr	Que nous révèle une telle stabilité ?
pt	O que expressa esta estabilidade?

fr	Depuis le rétablissement de la démocratie au Chili, l’alliance politique à laquelle est parvenu le gouvernement a consolidé ses positions de pouvoir et d’influence sans alternance ou grands changements au cours de ses 20 ans de gestion.
pt	Desde o retorno da democracia no Chile, a aliança política que alcançou o governo consolidou a sua posição de poder e influência sem conhecer, por 20 anos, alternância ou grandes mudanças em suas formas de gestão.

fr	Bien que le contrôle du gouvernement relève d’une coalition différente depuis 2010, le groupe antérieur bénéficie toujours d’une représentation considérable au sein du parlement.
pt	Embora o controle do governo tenha mudado para uma coligação diferente em 2010, a agrupação prévia continua existindo e possui uma representação significativa no parlamento.

fr	L’analyse tient compte de données socio-démographiques des représentants parlementaires, de même que celles des réseaux sociaux sur un échantillon de 37 d’entre eux actuellement en service et de 20 autres qui exercèrent leurs mandats entre 1990 et 2004.
pt	A análise considera dados sociodemográficos dos parlamentares, assim como dados de redes sociais de uma amostra de 37 parlamentares em exercício e 20 que o fizeram entre 1990 e 2004.

fr	L’origine sociale de ces représentants correspond de manière croissante à un milieu social similaire, qui se caractérise par une scolarisation dans des établissements privés et des universités, accédant ainsi à un statut socio-économique relativement élevé.
pt	A origem social dos parlamentares cada vez mais corresponde a um ambiente social semelhante, caracterizado pela escolarização em instituições privadas e em universidades, atingindo um status socioeconômico relativamente alto.

fr	La cartographie de leurs réseaux sociaux démontre que le clivage idéologique entre dictature et démocratie affecte aussi les relations sociales, maintenant une grande distance sociale entre les personnalités politiques qui occupent aujourd’hui le devant de la scène.
pt	O mapa das suas redes sociais revela que a clivagem ideológica entre ditadura e democracia atingiu também as relações sociais, estabelecendo uma grande distância social entre os políticos que hoje dominam a cena.

fr	De même, cette cartographie permet d’apprécier un nouveau champ politique socialement diversifié, au sein duquel est possible d’apprécier l’importance grandissante des plus jeunes, des leaders régionaux et où l’université constitue un espace de rencontre de personnalités politiques et d’intellectuelles.
pt	O mapa permite apreciar, também, um novo campo político socialmente mais diverso, no qual tem relevância políticos mais jovens, líderes regionais e a universidade como espaço de encontro entre políticos e intelectuais.

fr	L’argument principal défendu dans cet article tient au fait qu’une origine sociale similaire des représentants parlementaires associée à une interaction sociale fréquente réduit le clivage des différences idéologiques, favorisant ainsi de probables transformations politiques ou une alternance du pouvoir.
pt	O argumento principal deste artigo é que uma origem social similar dos parlamentares unidos a uma interação social freqüente reduz o dramatismo das diferenças ideológicas, fazendo assim mais provável as transformações políticas ou a mudança do grupo no poder.

fr	La connaissance est incomplète : il n’existe point d’information absolue.
pt	O conhecimento é incompleto: não há informação absoluta.

fr	Il est fondamental de repenser les raisonnements de l’Economie et de son enseignement.
pt	É necessário replantearse os entendimentos da Economia e seu ensino.

fr	Les sphères de la connaissance ne sont point isolées, d’où la nécessité de la transdisciplinarité.
pt	As esferas do conhecimento não estão isoladas, surge a necessidade da transdisciplinariedade.

fr	Grâce à la perspective complexe, des questionnements évidents apparaissent sur les fondements et raisonnements de l’Economie Néoclassique (qui correspond à l’Economie enseignée au Chili), comme par exemple la notion d’urgence: "le tout est plus et moins que la somme des parties » (Morin, 1981), la société s’avérant être bien plus qu’une somme d’individus.
pt	Desde uma perspectiva complexa aparecem claros questionamentos aos fundamentos e os razonamientos da Economia Neoclásica (que é o que se ensina em Chile quando se ensina Economia), por exemplo, a noção de emergência: "o todo é mais e menos que a soma da partes" (Morin, 1981), a sociedade não é só um agregado de indivíduos.

fr	Il s’avère indispensable de concevoir de nouvelles chaires d’Economie qui considèrent d’autres contenus, méthodologies et réflexions épistémologiques puisque la complexité de notre époque et l’importance des décisions prises au nom de l’Economie, ne nous permettent pas de dépendre de professionnels qui reproduisent une vision réductionniste des phénomènes économiques.
pt	Desenhar novas cátedras de economia que incluam outros conteúdos, metodologías e reflexões epistemológicas, já que, dada a complexidade dos tempos que enfrentamos, e a importância das decisões que se tomam em nome da Economia, não podemos contar com profissionais que contem com uma visão reduccionista dos fenómenos económicos.

fr	Partant du théorème de l’incomplétude de Gödel, les démonstrations mathématiques n’assurent ni la véracité des résultats, ni l’absence de subjectivité (considérant de plus le fait que les comportements, comme celui de l’être humain, ne peuvent être réduits à une logique mathématique).
pt	Desde o teorema da incompletitude de Gödel as demonstrações matemáticas não asseguram a a veracidade dos resultados nem a ausência de subjetividade (além de ter comportamentos, como o humano, que não são reductibles à lógica matemática).

fr	Les contextes sont déterminants dans la compréhension de notre objet.
pt	Os contextos são determinantes para o entendimento do estudado.

fr	Cela n’implique pas que la recherche de nouveaux paradigmes sociaux soit simple.
pt	Isso não significa que a busca de novos paradigmas sociais é algo simples.

fr	De l’extérieur et « par le haut » il est impossible de reconstruire un « monde contenant plusieurs mondes ».
pt	Do lado de fora e de cima não pode reconstruir-se "um mundo no qual caibam muitos mundos".

fr	Selon une perspective s’inspirant des idées d’Ivan Illich sur la notion de proportionnalité, cet article fait référence à l’idée de limites ou de seuils comme un élément nécessaire pour la reconstruction d’un monde multiculturel.
pt	Do ponto de vista das idéias em Ivan Illich sobre a noção de proporcionalidade, este artigo refere-se à idéia de limites ou limiares como um elemento necessário para a reconstrução de um mundo multicultural.

fr	Bien au contraire, la profondeur de la recherche nous mène même à revenir sur l’expérience du sacré, ainsi que le décrit Mircea Eliade dans les sociétés traditionnelles, comme un principe épistémique pour cet « autre » monde possible.
pt	Por outro lado, a profundidade da busca leva a mesmo retomar a experiência do sagrado, como descrito por Mircea Eliade nas sociedades tradicionais, como princípio epistêmico ao "outro" mundo possível.

fr	Mais, également sous l’inspiration de Illich, ce texte se démarque des pratiques scientifico-professionnelles qui produisent des énoncés étrangers aux pratiques populaires.
pt	Mas também sob a inspiração de Illich, diferença-se das práticas científicas e profissionais que produzem declarações alheias das práticas populares.

fr	Ainsi, la recherche de meilleures formes de distribution des ressources et des opportunités du pouvoir ont été, au cours des cinq derniers siècles, au centre des conflits et tensions qui ont entrainé de nombreux changements et/ou attentes de changements dans les sociétés contemporaines.
pt	Assim, a busca por melhores formas de distribuição de recursos e de oportunidades de poder estiveram, ao longo dos últimos cinco séculos, no centro dos conflitos e das tensões que produziram inúmeras mudanças e/ou expectativas de mudanças nas sociedades atuais.

fr	Il démontra qu’il est impossible de comprendre les processus de démocratisation sans tenir compte des différents jeux de configuration qui s’établissent entre les nombreux groupes qui luttent pour entrer dans l’arène politique afin de créer de nouvelles opportunités de pouvoir.
pt	Ele demonstrou que não é possível compreender os processos de democratização sem se levarem em conta os diversos jogos configuracionais que vão se estabelecendo entre os muitos grupos que lutam para adentrar a arena política com o intuito de construir novas oportunidades de poder.

fr	L’objectif de ce travail consiste à analyser dans les ouvrages A sociedade dos individuos, Norbert Elias por ele mesmo y Envolvimento e alienação, ainsi que dans la collection Escritos e Ensaios, la réflexion de Norbert Elias sur la démocratisation comme processus de transformation globale de la société.
pt	Este artigo objetiva mapear, no interior dos livros A sociedade dos indivíduos, Norbert Elias por ele mesmo e Envolvimento e alienação, bem como na coletânea Escritos e ensaios, a discussão de Norbert Elias sobre a democratização como um processo de transformação global da sociedade.

fr	A travers l’analyse sur le long terme, il démontra que le noyau des processus de civilisation fut constitué par les conflits relatifs à la déconcentration du pouvoir.
pt	Através de análises de longa duração, ele demonstrou que os processos civilizacionais foram constituídos pelos embates em torno da desconcentração do poder.

fr	Cet article tente de discuter plus en profondeur cette définition offrant une analyse empirique et multidimensionnelle des conduites solidaires au Chili.
pt	Este artigo tenta discutir mais a fundo esta definição, oferecendo uma análise empírica e multidimensional das condutas solidarias no Chile.

fr	La solidarité, comprise comme une opération sociale et communicative destinée à maintenir la cohésion des personnes dans le cadre de la société moderne, met en évidence la permanence d’un ordre social stratifié qui génère l’exclusion de certains droits sociaux.
pt	A solidariedade, entendida como uma operação social e comunicativo destinado a preservar a coesão do povo no contexto da sociedade moderna, destaca a persistência de uma ordem social estratificada que produz a exclusão de certos direitos sociais.

fr	A travers des analyses bi-variées et de MANOVA des données du « Sondage de solidarité 2010 » (N=1389) élaboré par le centre de mesure MIDE UC de la Pontifica Universidad Católica, nous parvenons à la conclusion qu’il existe certaines variables du schéma de stratification sociale lesquelles dans l’actualité prédisent et orientent l’orientation de la solidarité au Chili.
pt	Usando analise bivariada e MANOVA dos dados do "Inquérito solidariedade 2010" (N = 1389) gerado pela centro da medição do Pontificia Universidade Católica, concluímos que existem certas variáveis __do esquema de estratificação social que agora permitem prever o rumo e rota de solidariedade no Chile.

fr	Cela suppose que la solidarité ne répond pas uniquement à une schématisation stratifiée de la société moderne, car l’analyse ajoute en plus le fait que différents axes de stratification sociale influencent les dimensions de la solidarité.
pt	Isto sugere que a solidariedade não só responde a uma esquematização estratificada dasociedade moderna, mas também acrescenta que os diferentes eixos de estratificação social influenciam as dimensões da solidariedade

fr	Une synthèse qui entraine une modification qualitative dans la structuration des cadres cognitifs du mouvement, ce qui a signifié l’articulation embryonnaire d’une vision mapuche de la réalité qui transcenderait la dimension sociale et politique du mouvement pour s’installer tel un élément de type structurel, ne se confrontant plus seulement à deux identités différentes, mais aussi à deux projets de société, à deux pays, à deux peuples situés sur un même territoire géographique, mais culturellement différenciés.
pt	Síntese que implica uma modificação cualitativa na estructuración de os marcos cognitivos do movimento, o que significou a articulación embrionaria de uma visão mapuche da realidade que trascendería a dimensão social e política do movimento para se instalar como elemento de índole mais estrutural, que já não só enfrenta crescentemente a duas identidades diferentes, senão que, também, a dois projetos de sociedade, a dois países, a dois povos encapsulados num mesmo território geográfico, mas culturalmente diferenciados.

fr	Le principal objectif de cet essai consiste à analyser les concepts et praxis du Monde Mapuche et du Pays Mapuche lesquels suivant notre argumentation, constituent la synthèse de la demande et la proposition d’une grande partie du mouvement mapuche autonome.
pt	O principal objetivo do presente ensaio é analisar os conceitos e praxis do Mundo Mapuche e do País Mapuche as quais, é possível argüir, constituem a síntese da demanda e proposta de parte significativa do movimento mapuche autonomista.

fr	L’approche de ce sujet d’étude est entreprise à travers l’application de certains éléments propres aux théories des mouvements sociaux, notamment les cadres cognitifs, et le concept de mémoire collective.
pt	A aproximação ao tema de estudo efetuará-se pela aplicação de alguns elementos das teorias dos movimentos sociais, especificamente os marcos cognitivos, e ademais, desde o conceito de memória coletiva.

fr	Il existe dans le monde entier une multitude d’ initiatives communautaires régénératrices qui tentent de répondre à la crise multidimensionnelle.
pt	Em todo o mundo há uma infinidade de iniciativas comunitárias regenerativas que tentam responder à crise multidimensional.

fr	Ce texte commence par une interprétation synthétique du monde, et se poursuit avec l’analyse des forces et limites des IT. L’analyse que nous présentons a été élaborée à partir de l’observation de diverses IT dans des contextes très différents (localités du Pays Basque, dans la ville de Portland aux Etats-Unis et dans la région du Bio-Bio au Chili), ainsi qu’à partir de la participation active des auteurs à ce mouvement de Transition.
pt	Este artigo começa com uma síntese da situação global e continua com uma análise dos pontos fortes e limitações da IT. Nossa análise é baseada em ITs em contextos muito diferentes (no País Basco, na cidade de Portland, nos Estados Unidos, e na região de Bio-Bio, no Chile), bem como em a participação dos próprios autores no movimento de Transição.

fr	Elles s’efforcent de renforcer l’autosuffisance locale et la résilience communautaire face aux phénomènes comme la fin du pétrole et le changement climatique.
pt	Eles aceitam o fato que a ação cidadã é essencial no processo de mudança social. Entre estes, as Iniciativas de Transição (IT) são um exemplo de que é especialmente importante para a sua prevalência, crescimento, criatividade e. Tentativa da IT para reforçar a resistência ea auto-suficiência da comunidade local em face do pico do petróleo e da mudança climatica.

fr	Le Niveau d’Education du noyau familial.
pt	O nível de escolaridade da família.

fr	La Durabilité de la Rentabilité dans le Temps.
pt	Sustentar a rentabilidade ao longo do tempo.

fr	La Relation entre l’Exploitation Durable Extrême et l’Exploitation Effective, 2.
pt	Relação entre a exploração máxima sustentável e à exploração eficaz, 2.

fr	Le Degré d’Intervention Anthropique (Gonzalez, 2000).
pt	Grau de intervenção humana (Gonzalez, 2000).

fr	Le Degré de Naturalité (Machado, 2004) et 3.
pt	Grau de naturalidade (Machado, 2004) e 3.

fr	La Rentabilité et 2.
pt	Rentabilidade e 2.

fr	La Transmission Générationnelle et 3.
pt	Transferência geracional e 3.

fr	Ce travail parvient à la conclusion que les socio-écosystèmes étudiés dans le MBE du Chile central sont en situation critique de durabilité ce pourquoi l’accent est mis sur l’importance de préserver ce type d’écosystème.
pt	Conclui-se que os socio-ecossistemas estudados no MBE do centro do Chile estão em uma situação crítica de sustentabilidade para que ele enfatiza a importância da conservação do ecossistema este tipo.

fr	Le Niveau Socioéconomique, 2.
pt	A situação socioeconômica, 2.

fr	Le concept de durabilité a été défini comme l’interaction de 3 types de durabilités : écologique, économique et social.
pt	Sustentabilidade foi definida como a interação de três tipos de sustentabilidades: ecológico, econômico e social.

fr	A Colliguay une situation de « Durabilité » a été identifiée tandis qu’à Tantehue et à Panama une situation de « non-durabilité » a été diagnostiquée.
pt	Em Colliguay encontraram um cenário geral de "Sustentabilidade", em Tantehue e Panamá encontrou-se uma situação de "insustentabilidade".

fr	Cette investigation a proposé et a mise en œuvre une évaluation exploratoire de la durabilité de trois socio-écosystèmes situés dans la Garrigue et la Forêt Sclérophylle (MBE d’après les sigles en espagnol) du Chili central : 1.
pt	Em esta pesquisa foi proposta e aplicada uma avaliação exploratória da sustentabilidade de três sócio-ecossistemas localizados na floresta e matagal sclerophylo (MBE) da região central do Chile.

fr	Et la durabilité sociale a été définie comme : 1.
pt	E sustentabilidade social foi definida como: 1.

fr	La durabilité écologique a été définie comme : 1.
pt	A sustentabilidade ecológica foi definida como: 1.

fr	La durabilité économique a été définie comme : 1.
pt	Sustentabilidade econômica foi definida como: 1.

fr	Ce modèle a été élaboré afin de concevoir des institutions dans le cadre de valeurs néo-socialistes et constitue une réponse aux dynamiques de transformations sociales dans les territoires vénézuéliens et latino-américains.
pt	Nós construímos um modelo para o desenho das instituições no âmbito de um quadro de valores neo-socialista, a fim de dar respostas às dinâmicas de mudança social nos territórios da Venezuela e da América Latina.

fr	Ce travail se présente comme une contribution théorique dont l’objectif vise à mettre en valeur un ensemble d’éléments qui permettent de mettre en œuvre une formule institutionnelle garantissant le fonctionnement et le maintien d’un modèle de développement se caractérisant par une forte intégration sociale en Amérique latine, et plus particulièrement au Venezuela.
pt	O estudo é uma contribuição teórica tem como objetivo avaliar um conjunto de elementos que sustentam a conveniência de criar um desenho institucional que permite a funcionalidade ea durabilidade de um modelo de desenvolvimento forte de integração social na América Latina, com ênfase no caso da Venezuela .

fr	Dans une première partie, cet article présente la construction d’une théorie de la conjoncture à partir de l’articulation des orientations du système mondial, de la dépendance et de la révolution scientifico-technique.
pt	O artigo propõe em sua primeira parte a construção de uma teoria da conjuntura a partir da articulação dos enfoques do sistema mundial, da dependência e da revolução científico-técnica.

fr	Puis, dans une seconde partie, il se consacre à l’application de cette approche pour analyser la crise de 1008-2010 et ses dédoublements au cours de l’actuelle décennie.
pt	Na segunda parte, se dedica a aplicação deste enfoque para a análise da crise do 2008-10 e seus desdobramentos na década que se inicia.

fr	Ce travail se penche précisément sur la portée et les limites de cette relation entre publicité et différence soutenue par la politique multiculturaliste.
pt	Este trabalho pretende focar-se com precisão sobre o alcance e os limites dessa relação entre publicidade e diferença apoiada pela política multicultural.

fr	Le multiculturalisme, tout en étant une catégorie indicative d’un état déterminé de "diversité" caractéristique des sociétés complexes au sein desquelles l’ordre social et la subjectivité se manifestent tels des réalités différenciées, constitue à la fois une manière d’assumer la configuration de la dimension publique et de la citoyenneté de manière distincte aux principes libéraux-individualistes classiques.
pt	O multiculturalismo, além de ser uma categoria indicativa de um certo estado de "diversidade" característica das sociedades complexas em que as realidades sociais e subjetivas aparecem como divisão, por sua vez é uma forma de assumir a configuração do público e da cidadania de forma diferente dos principíos clássicos liberal-individualistas.

fr	Dans ce sens, la politique multiculturaliste se constitue comme un défi afin de surmonter la « fiction libérale » de l’homogénéité qui souligne la différence des patrons culturels comme un élément fondamental au sein de la configuration d’un espace public démocratique ouvert à la diversité.
pt	Neste sentido, a política de multiculturalismo foi estabelecida como uma tentativa de superar a "ficção liberal" da homogeneidade que destaca a diferença nos padrões culturais como elemento-chave na formação de um espaço público democrático aberto à diversidade.

fr	Pour répondre aux objectifs, une analyse critique du discours est entreprise afin d’identifier comment le dispositif utilisé par le mouvement social au cours de la période mentionnée mobilise un ensemble d’éléments discursifs qui délimitent et/ou consolident le sens de la notion d’Etat en Argentine, et comment ces éléments conforment des relations de signification que celui-ci incarne quant au développement démocratique du pays.
pt	Para cumprir com o enunciado, realiza uma analise critica de discurso com o objetivo de identificar como o dispositivo utilizado por este movimento social durante o período mencionado utiliza um conjunto de elementos discursivos que delimitam e/ou fortalecem o sentido da noção de Estado na Argentina e, por sua vez, conformam as relações de significação que este tem para o desenvolvimento democrático de um país

fr	Ce travail présente certains résultats obtenus suite à une étude réalisée sur la configuration de l’Etat dans le discours politique des Mères de la Place de Mai entre 2001 et 2002.
pt	Este artigo apresenta alguns resultados obtidos com o estudo sobre a configuração do Estado no discurso político das Mães da Plaza de Mayo durante os anos 2001-2002.

fr	Il s’agit d’opposer l’optimisme de ceux qui participent des mouvements de la société civile, à la vision désenchantée ou faiblement engagée de certains secteurs de la société, lesquels malgré leur soutien aux revendications en question, ne sont pas disposés à souscrire aux sacrifices qu’un engagement substantif requiert.
pt	O proposito é contrastar otimismo encontrado dos participantes de movimentos da sociedade civil, com a perspectiva desencantada ou insuficientemente cometida por alguns setores da sociedade, que apoiando as reivindicações em causa não estão dispostos a fazer o sacrifícios exigir um compromisso substancial.

fr	Ce texte vise à analyser le projet républicain de démocratie égalitaire selon la perspective de sa faisabilité.
pt	O presente trabalho tem como objetivo problematizar o projeto republicano de democracia igualitária do ponto de vista de sua capacidade de realização.

fr	Lire à nouveau le projet républicain selon la perspective de la sympathie, nous permet de comprendre les défis qu’un projet politique républicain doit affronter afin de mener à bien les transformations sociales nécessaires.
pt	Releiendo o projeto republicano de simpatia, vamos entender os desafios que um projeto político republicano deve cumprir para realizar as mudanças sociais necessárias.

fr	Cette révision historique peut aider à comprendre l’actuelle crise de représentation et participation observée au Chili.
pt	Esta revisão histórica pode ajudar a compreender a atual crise da representação e participação mostrado no Chile.

fr	La seconde étape, qui commence à se développer à partir de la rupture démocratique de 1973, montre le retrait de l’Etat et l’imposition du marché comme un axe central du modèle économique et comme mécanisme principal de distribution de biens et services.
pt	A segunda etapa, que começa a se desenvolver a partir do colapso da democracia em 1973, mostra o recuo do Estado e à imposição do mercado como central para o modelo econômico como o principal mecanismo de distribuição de bens e serviços.

fr	Nous observons deux étapes clairement différenciées, la première caractérisée par la constitution de l’Etat en pièce-maîtresse du modèle de développement économique et important organisateur de la société, tâche – cette dernière – favorisée par l’action médiatrice des partis politiques, lesquels établirent de profonds liens avec les diverses organisations sociales, permettant la canalisation des demandes et la distribution des bénéfices.
pt	Observou-se duas fases distintas, a primeira caracterizada pela constituição do estado como ator fundamental de desenvolvimento económico e organizador importante da sociedade, uma tarefa-esta última, movidos pela ação mediadora dos partidos políticos, que estabeleceu laços profundos com diversas organizações sociais, permitindo canalizar as demandas e distribuição de benefícios.

fr	Cet article analyse les étapes que traverse l’Etat chilien à partir des années 1930, et plus spécifiquement celles liées aux mutations de son rôle dans la gestion économique nationale et l’impact de ces changements sur la relation entre les partis politiques et la société ou, dans un sens plus ample, entre l’Etat et la nation.
pt	O presente artigo analisa os estágios pelos quais transitou o Estado chileno a partir de 1930 particularmente em relação às mudanças no papel que desempenhou na condução da economia nacional eo impacto dessas mudanças na relação entre os partidos políticos ea sociedade, ou num sentido mais amplo, entre o Estado ea nação.

fr	Le rétablissement de la démocratie – en 1990 – fut marqué par cette réalité « marché-centrique » et par la nouvelle structure institutionnelle conçue pendant la dictature militaire, ce qui conditionna la restructuration du système de partis et obligea a modifier les stratégies d’interaction entre partis politiques et société en privilégiant le marketing politique et l’usage des mass-médias au détriment de la relation directe avec les organisations sociales amoindries.
pt	O retorno à democracia em 1990 - foi marcada por esta realidade "mercado-centrica" e por a nova estrutura institucional concebida durante a ditadura militar, que moldou a reestruturação do sistema partidário e forçou a mudar as estratégias de interação entre os partidos políticos ea sociedade, com ênfase em marketing político e uso da mídia de massa sobre o relacionamento com as reduzidas organizações sociais.

fr	Inversement, les situations hydriques liées à la consommation résidentielle facilitent le gaspillage.
pt	Em contraste, a água em situações de equilíbrio com o consumo residencial facilitar o desperdício.

fr	La PS constate que les relations causales entre les problématiques hydriques et les modes de vie s’avèrent pertinentes si le Développement Local Durable est davantage pris en compte que celui régional et global.
pt	A PS observou que as relações causais entre as questões da água e estilos de vida são relevantes quando se considera o desenvolvimento sustentável local e regional e não global.

fr	La Psychologie de la Durabilité (PS en espagnol) étudie les problématiques hydriques tenant compte de la relation entre disponibilité per capita et consommation d’eau.
pt	A Psicologia da Sustentabilidade (PS) examina as questões que envolvem a relação entre a disponibilidade de água per capita e consumo de água.

fr	A mesure que les problématiques hydriques s’intensifient, des processus de comportement et d’austérité l’emportent sur le gaspillage d’eau.
pt	Como as questões se intensifica, os processos comportamentais e austeridade prevalecer sobre o desperdício de água.

fr	A partir de concepts tels que densité de peuplement, infrastructure hydrique et provision d’eau, elle établit trois modes de vie relatifs au stockage d’eau, la réparation de fuites et la consommation hydrique.
pt	A partir de conceitos, tais como: densidade populacional, a oferta de infra-estrutura de água e água coloca três estilos de vida para o armazenamento do consumo de reparação de água, vazamento e água.

fr	La discussion faisant allusion aux problématiques hydriques et aux modes de vie permettra l’élaboration d’un système tarifaire de consommation et la délimitation des politiques publiques requises dans le cadre de la crise d’approvisionnement et de distribution qui menace pour les années à venir.
pt	A discussão aludindo às questões da água e estilos de vida irá construir um sistema tarifário do consumidor e definir as políticas que serão necessárias no contexto da oferta global e distribuição está prevista para os próximos anos.

fr	La force que possède chacune de ces élites dépend directement de l’impact croissant des connaissances de haut niveau dans presque la totalité du travail social et de la fusion de ces connaissances avec le pouvoir politique (Gyarmati 1984 :17).
pt	A força que tem cada uma dessas elites directamente dependentes do impacto cada vez maior de conhecimento de alto nível em quase toda a atividade social, e fusão desse conhecimento com o poder político (Gyarmati 1984: 17).

fr	Les connaissances scientifiques et technologiques qui orientent le destin des sociétés contemporaines s’acquièrent après de longues années d’études formelles, de nature complexe et dans des institutions spécialisées.
pt	O conhecimento científico e tecnológico para conduzir o destino das sociedades contemporâneas, são adquiridos somente depois de anos de estudo formal de natureza complexa e instituições especializadas.

fr	L’un des événements les plus importants dans les sociétés contemporaines correspond à l’émergence et à la consolidation de nouvelles élites dont l’importance quant à l’orientation des thèmes nationaux et internationaux s’accroît constamment.
pt	Um dos eventos mais importantes nas sociedades contemporâneas é a emergência e consolidação de novas elites, cuja importância na direção de assuntos nacionais e internacionais cresce constantemente.

fr	En fonction de cette prémisse, cet article entreprend une révision historique des processus de construction, de consolidation et de transformation des savoirs et savoir-faire modernes.
pt	Sob essa premissa, o presente artigo faz uma viagem histórica através dos processos de construção, consolidação e transformação do conhecimento moderno e prático.

fr	Jusqu’à maintenant, en revanche, nous demeurons éblouis par leurs lumières et aveugles à leurs ombres.
pt	Até agora, porém, temos vivido deslumbrados com as luzes e cegos às suas sombras.

fr	Nous recherchons ainsi, grâce à une approche préliminaire, à contribuer au débat sur les impacts existentiels, cognitifs, communicatifs et sociaux des TIC.
pt	Então nós olhamos através de uma contribuição preliminar para o debate sobre os impactos existencial, cognitivo, comunicativo e social das TIC.

fr	Dans cet essai nos interrogations sont aussi bien « Qu’apporte une nouvelle technologie ?
pt	No ensaio, nos perguntamos tanto por "o que faz uma nova tecnologia" como "o que também cai".

fr	Nous assistons aujourd’hui à un défi inédit du point de vue historique et culturel: l’expansion imparable et dépourvue de critiques des Technologies de l’Information et des Communication (TIC), celles-ci dépassant les limites les plus insoupçonnées de nos capacités mentales et communicatives.
pt	Hoje nós estamos testemunhando um desafio sem precedentes históricos e culturais: a expansão implacável e acrítica de Tecnologia da Informação e Comunicação (TIC), como estes estendem nossas capacidades mentais e comunicativas a limites mesmo insuspeitos.

fr	Face à la puissance d’un tel impact, le défi consiste à apprendre à vivre avec les TIC de manière responsable, créative et critique.
pt	Dada a natureza radical de seu impacto, o desafio é começar a viver a TIC de maneira responsável, crítica e criativa.

fr	Partant de la nécessité d’observer et de formuler une nouvelle théorie qui pourrait rendre compte des diverses relations qui émanent des phénomènes sociaux, Luhmann tenta d’élaborer une théorie en introduisant divers concepts qui lui permettaient de réduire la complexité ; mais en même temps, cette même opérationnalisation entraina une formulation d’idées chaque fois plus complexes chez Luhmann, l’un des premiers intellectuels qui s’est intéressé et qui a, de manière significative, contribué à la théorie de la complexité.
pt	A partir da necessidade de observar e gerar uma nova teoria que poderia explicar as diversas relações que surgem a partir de fenômenos sociais, Luhmann, tenta construir uma teoria através da introdução de vários conceitos que lhe permitem reduzir a complexidade, mas ao mesmo tempo Luhmann na operacionalização disso fez possível, um crescente complexidade das idéias de Luhman, um dos primeiros intelectuais que se interessou e contribuiu significativamente para a teoria da complexidade.

fr	Cet article se concentre sur la théorie des systèmes de Niklas Luhmann et sa contribution à la théorie de la complexité.
pt	Este artigo enfoca a teoria do sistema de Niklas Luhmann ea sua contribuição para a teoria da complexidade.

fr	Pour cela, un échantillon non probablistiques par disponibilité, a été établi avec 120 personnes (71,1% de femmes et 28,3 % d’hommes ; 30,8% présentent Burnout, 40% présentent un risque d’en souffrir, et 29,2% ne présentent aucun signe).
pt	Utilizou-se um muestreo não probabilístico por disponibilidade, se constituindo a mostra com 120 pessoas (71.7% mulheres e 28.3% homens; um 30.8% apresentou Burnout, um 40% evidenció risco de experimentá-lo, e o 29.2% não apresentava signos deste)/deste).

fr	Enfin, nous parvenons à établir quelles sont les variables qui influent sur le développement du Syndrome du Burnout dans l’échantillon utilisé.
pt	Finalmente, consegue-se estabelecer quais são as variables que inciden no desenvolvimento da Síndrome de Burnout na mostra utilizada.

fr	Les modèles de régression permettent d’expliquer les ponctuations relatives aux trois dimensions de Burnout (selon la classe et le diagnostic) à partir des variables de type groupal, personnel et organisationnel.
pt	Os modelos de regresão permitem explicar as puntuaciones para as três dimensões do Burnout (segundo estamento e diagnóstico) a partir das variables de ordem grupal, pessoal e organizacional.

fr	L’objectif de cette étude consiste à déterminer quelles sont les variables associées au développement du Burnout chez les travailleurs dans les établissements éducatifs municipaux de la ville d’Arica, analysant les résultats selon la classe et le diagnostic du Burnout.
pt	O propósito deste estudo é determinar as variables relacionadas ao desenvolvimento do Burnout em trabalhadores de estabelecimentos educacionais municipalizados da cidade de Arica, analisando os resultados segundo estamento e diagnóstico de Burnout.

fr	Ces problématiques ont été définis comme la « psychologisation » des problèmes du système éducatif, la supposée « clientélisation » des élèves et le rôle attribué à La Famille en tant que figure prépondérante au sein du processus de privatisation.
pt	Estas questões têm sido definida como a "psicologização" dos problemas do sistema educativo, o suposto "clientelização" de estudantes e o lugar que se encaixa na família como uma figura de destaque no processo de privatização.

fr	Cet article établi que le complexe processus de privatisation et décentralisation expérimenté par le système éducatif depuis 1981 a eu un impact sur le sujet étudiant, en se concentrant notamment sur des problématiques associées aux acteurs de l’éducation – et plus particulièrement les étudiants –.
pt	Este artigo pressupõe que o complexo processo de descentralização e privatização vivida pelo sistema educativo chileno desde 1981 teve consequências para o indivíduo que é educado através de questões que incidem sobre os envolvidos na educação, especificamente os alunos.

fr	Les conséquences sont liées à la consolidation du système de privatisation dans la manière d’appréhender les subjectivités, et notamment quant à la remise en question de la fonction publique attribuée à l’école et à l’éducation.
pt	As conseqüências estão relacionadas com a consolidação do sistema privatizado na forma de lidar com a subjetividade e, particularmente, na quebra do papel público da escola e da educação.

fr	Nous partons d’une perspective encore plus ample (mais synthétique) qui inclue non seulement l’histoire de l’humanité, mais aussi l’évolution de la Terre depuis 4,600 millions d’années.
pt	Por outra parte, recorre-se a uma perspectiva ainda mais abarcadora (ainda que sintética) que inclui não só a história da humanidade, senão também a evolução da Terra desde faz 4,600 milhões de anos.

fr	Cet essai correspond à une critique de l’éducation actuelle.
pt	Este ensaio é uma crítica à educação actual.

fr	Pour cela, une vision ample est adoptée afin d’expliquer de quelle manière l’éducation formelle se transforme en puissant alliée du projet moderne : le contrôle de la nature visant à garantir le progrès humain.
pt	Para isso, adopta uma visão ampla para explicar como a educação formal se converte num aliado poderoso do projecto da modernidade: o controle da natureza para conseguir o progresso humano.

fr	Ce processus amorcé au 20ème siècle, abouti à l’actuelle mondialisation et à une éducation guidée par des principes économocistes.
pt	Processo que em século XX desemboca na actual globalização e uma educação guiada por princípios economicistas.

fr	Certains concepts sont explorés tels que « développement biosphérique », « symbiose » et « auotpoïèse », afin d’ébaucher ce à quoi pourrait correspondre une éducation co-évolutive.
pt	Exploram-se alguns conceitos como "desenvolvimento biosférico", "simbiosis" e "autopoiesis", com o fim de esboçar o que poderia ser uma educação coevolutiva.

fr	L’objectif consiste à rendre compte de la pauvreté de la notion de développement et des fins actuelles de l’éducation.
pt	Põe-se em evidência a pobreza da noção de desenvolvimento e dos fins actuais da educação.

fr	Entre 1998 et 1999, un groupe de familles reconnues comme Huarpes dont les membres étaient résidents du département de Lavalle de la province de Mendoza, a été inscrit comme « communautés indigènes » auprès de l’Institut National des Affaires Indigènes.
pt	Nos anos de 1998 e 1999, um número de famílias reconhecidas como Huarpes, residentes no departamento de Lavalle, província de Mendoza, foram registrados como "indígena" no Instituto Nacional de Assuntos Indígenas.

fr	Ces familles avaient jusqu’alors joué un rôle essentiel lors de l’étape de réorganisation sociale fondamentalement liée à une lutte constante pour la défense de leur territoire.
pt	Essas famílias estão estrelando em um momento de reorganização social ligada principalmente a uma luta constante para defender sua territorio.

fr	Cet article propose d’analyser les dispositifs et les mécanismes sociaux à travers lesquels les « affectés ethniques » construisent une territorialité et structurent leurs formes de sociabilité sur la base des liens de parenté, du leadership familial et du nomadisme.
pt	El Este artigo tem como objetivo analisar os dispositivos e mecanismos sociais através das quais os atributos étnicos construiem a territorialidade e estruturam sua sociabilidade em base de parentesco, a liderança da família e do nomadismo.

fr	Ainsi, cet article explore les différentes perspectives théoriques établissant le « paradoxe du pouvoir », à travers lequel l’organisation et la coordination de la communauté en associations, pourvoie de plus grandes capacités d’action et d’appropriation du pouvoir par la collectivité (une plus importante participation) ; parallèlement cela peut entrainer l’élitisation et la concentration du pouvoir au sein d’un groupe de dirigeants qui ne représente pas la totalité des intérêts de la communauté (une moindre participation).
pt	Assim, o seguinte artigo investiga diferentes perspectivas teóricas que estabelecem o "paradoxo do poder" através do qual a organização e coordenação da comunidade em associações fornece mais capacidades de ação e empoderamento das coletividade (maior participação); ao mesmo tempo, ele pode gerar a elitização ea concentração do poder em um grupo líder que não representa todos os interesses da comunidade (menor participação).

fr	C’est pourquoi, l’étude du pouvoir au cœur de la société civile constitue un thème central, d’autant plus lorsqu’il est compris dans le contexte actuel de mouvements sociaux et phénomènes qui établissent une nouvelle relation entre société civile et Etat.
pt	Portanto, o estudo do poder dentro da sociedade civil é um tema central; ainda mais, a compreensão do contexto atual dos movimentos sociais e fenômenos que estabelecem uma nova relação entre sociedade civil e do Estado.

fr	La participation- entendue comme influence et intervention de la citoyenneté dans les affaires publiques et le système politique – requiert davantage de capacités d’action et de positionnement.
pt	Participação-Entende-se como a influência e intervenção da cidadania nos assuntos públicos e no sistema político.

fr	L’évolution de la politique latino-américaine, notamment dans le cône Sud – Uruguay, Chile et Argentine – au cours des 50 dernières années a connu des transformations considérables, du temps où les formalismes démocratiques étaient mis à l’épreuve par des crises économiques et sociales qui débouchaient en crises politiques, lesquelles en général, se résolvaient par la voie militaire.
pt	A evolução política latinoamericana, particularmente no Cone Sul, Uruguai, Chile e Argentina nos últimos 50 anos passou por mudanças significativas desde o momento em que as formalidades democráticas foram testados pela crise econômica e social, que fluiu em crise política, eles geralmente acabam por "resolvido" por meios militares.

fr	Aujourd’hui nous nous trouvons immergés dans le processus de transition à la démocratie.
pt	Hoje, estamos imersos na onda de transição para a democracia.

fr	Dans cet article nous abordons l’évolution d’un pays, la République Orientale d’Uruguay, du fait des ses caractéristiques particulières et notamment de l’ascension par la voie électorale à la Présidence de la République, de celui qui il y a moins de 50 ans était guerrillero.
pt	Este artigo discute a evolução de um país, a República Oriental do Uruguai, devido às características particulares e que assumiu a característica mais visível é a subida ao cume do poder político, a Presidência da República através de eleições, do quem faz menos de 50 anos fora da guerrilha

fr	Puis, les pays adoptaient à nouveau la démocratie.
pt	Esgotada esta instância, os países tendem a retornar à democracia.

fr	Ainsi, nous démontrons que la crise ou les problèmes qui éprouvent le processus éducationnel actuel obéissent à un mouvement objectif de tensions liées aux nécessités sociales et les obstacles des micro et macro-relations de pouvoir fondées sur des paradigmes classiques.
pt	De acordo a isso, develamos que as crises ou problemas que tem o processo educacional actual, obedecem a um movimento objectivo de tensões dadas pelas necessidades sociais e os obstáculos das micro e macro relações de poder sustentadas em paradigmas clássicos.

fr	Elle est validée chaque fois qu’elle démontre sa cohérence avec les paradigmes, les catégories ou les bases épistémologiques d’un cadre scientifique déterminé du monde ou image de celui-ci.
pt	A educação, como processo de formação dos seres humanos para a sociedade, se encontra determinada pelos requerimientos do ser social. Esta se valida toda vez que mantém coerência com os paradigmas, categorias, ou as bases epistemológicas de um determinado quadro científico de mundo ou imagem deste.

fr	Ce travail est organisé en quatre parties.
pt	O trabalho está organizado em quatro partes.

fr	Pour finir sont exposés des éléments de conclusion.
pt	Finalmente, apresenta as conclusões.

fr	La deuxième partie rend compte des principales conséquences sociales et environnementales associées à ce modèle de production.
pt	O segundo mostra as principais consequências sociais e ambientais que acompanham o modelo de produção.

fr	La troisième établie la nécessité de « politiques publiques de promotion » et celle de modèles organisationnels tels qu’accords, innovations et systèmes productifs qui prennent en compte les conditions économiques locales.
pt	O terceiro levanta a necessidade de "defesa de políticas públicas" e os modelos organizacionais, tais como arranjos, inovações e sistemas de produção que consideram as condições econômicas locais.

fr	Cet article cherche à décrire et analyser de manière générale les différents mécanismes et éléments de la politique publique qui facilitent le mouvement et/ou l’expansion des agriculteurs de soja dans l’Etat du Mato Grosso et plus particulièrement dans la municipalité de Sorriso, ainsi que les principales conséquences économiques, sociales et environnementales que cela entraine.
pt	O presente artigo pretende descrever e analisar os diferentes mecanismos de elementos de política pública que facilitam a circulação e / ou expansão dos fazendeiros de soja no estado de Mato Grosso e, especificamente no município de Sorriso, e as principais consequências econômicas, sociais e ambientais.

fr	La première caractérise et décrit les principaux mécanismes privilégiés par la politique publique afin de favoriser l’expansion et/ou l’usage du soja dans l’Etat du Mato Grosso.
pt	O primeiro caracteriza e descreve os principais mecanismos que a política pública favorece a expansão e / ou ocupação de soja em Mato Grosso.

fr	Il apparaît que la théorisation complexe du curriculum aide à le repenser à partir de la pluralité culturelle, de l’unité dans la diversité, de la capacité de produire de nouvelles choses à partir de processus émergents.
pt	Observa-se que a teorização complexa do currículo ajuda a repensá-lo a partir da pluralidade cultural, da unidade na diversidade, da capacidade de produzir coisas novas no processo a partir de processos emergentes.

fr	Par conséquent, l’intersubjectivité et la multi-référentialité réaffirment l’importance de l’altérité, du combat pour l’affirmation des différences, de même que les processus auto-éco-organisateurs qui résultent des dialogues se déroulant dans la salle de classe.
pt	Para tanto, considera-se a intersubjetividade e multirreferencialidade, reafirma-se a importância da alteridade, da luta pela afirmação das diferenças, bem como dos processos auto-eco-organizadores resultantes dos diálogos ocorrentes em sala de aula.

fr	Pour conclure, l’auteure souligne l’importance du développement, à travers des pratiques programmatiques, de la réforme de la pensée d’Edgar Morin, à partir de l’intelligence de la complexité comme condition fondamentale pour surmonter la fragmentation de la connaissance et trouver des solutions compatibles avec la magnitude des problèmes qui marquent l’actualité.
pt	Ao finalizar, a autora ressalta a importância de se desenvolver, através das práticas curriculares, a reforma do pensamento proposta por Edgar Morin, a partir da inteligência da complexidade, como condição fundamental para superação da fragmentação do conhecimento e o encontro de soluções compatíveis à magnitude dos problemas atualmente emergentes.

fr	La connaissance interdisciplinaire ou transdisciplinaire qui est le produit de cette relation, dans ses rôles formatif et élucidant, est essentielle afin de mobiliser les processus d’interdépendance, de métissage, d’inter-fécondation et de nouvelle association de savoirs.
pt	O conhecimento interdisciplinar ou transdisciplinar decorrentes desta relação, em seus papéis formativo e elucidativo, são fundamentais ao mobilizar os processos de interdependência, de mestiçagem, de interfecundação e de religação de saberes.

fr	Cet essai défend la nécessité de repenser les questions programmatiques à partir de la théorie de la complexité, justifiant l’importance de cet instrument afin d’éviter une vision positiviste du programme séparant les disciplines, fragmentant l’objet de connaissance, la réalité et la vie.
pt	Neste ensaio, advoga-se a necessidade de se repensar as questões curriculares a partir da teoria da complexidade, justificando a importância desse instrumento para evitar a visão positivista de currículo, que separa disciplinas, fragmenta objeto do conhecimento, a realidade e a vida.

fr	De cette manière, le curriculum se transforme en un espace de solidarité épistémique, d’urgence et de changement de valeurs, étant données la multiplicité et la diversité des expériences qui requièrent le dépassement de la fragmentation disciplinaire et la présence du dialogue constant.
pt	Assim compreendido, o currículo transforma-se no espaço da solidariedade epistêmica, da emergência e mudança de valores, diante da multiplicidade e heterogeneidade das experiências que requerem a superação da fragmentação disciplinar e a presença do diálogo constante.

fr	Afin d’atteindre cet objectif, sont travaillés les concepts de curriculum et de complexité, celle-ci appréciée à travers ses aspects ontologiques, épistémologiques et méthodologiques, de même que l’importance de la relation curriculum/complexité et certains résultats possibles dans l’éducation.
pt	Para tanto, são trabalhados os conceitos de currículo e de complexidade, reconhecida em seus aspectos ontológico, epistemológico e metodológico, bem como a importância da relação currículo/complexidade e alguns de seus possíveis desdobramentos em educação.

fr	A cela s’ajoute l’actuelle conjoncture d’insécurités qui résulte de la crise visible depuis 2008 qui accentue les motifs de protestation.
pt	Esta situação é agravada pela actual clima de insegurança produzida pela crise visível desde 2008 que agravam injustiças.

fr	Les récents mouvements sociaux (depuis le "printemps arabe" à Occupy Wall Street, en passant par les "indignados" européens ou les étudiants latino-américains) peuvent être mieux appréhendés, sans pour autant nier leurs composants locaux, s’ils sont perçus comme alternatives produites selon la logique du système capitaliste.
pt	Os recentes movimentos sociais (da "primavera árabe" a Ocupar Wall Street passando por os "indignados" europeus ou os estudantes latino-americanos) pode ser entendido melhor, sem negar seus componentes locais, se as alternativas são percebidas como produzidas dentro da lógica do sistema capitalista.

fr	Celle-ci cependant n’est point majoritaire et ses intégrants établissent – difficilement – les objectifs et les moyens, oscillant entre la recherche de transformations du système et la généralisation d’un changement systémique.
pt	Isto, no entanto, não é dominante e os seus membros se confrontam com difícultade metas e meios, enquanto o intervalo de pesquisa de mudanças no sistema e sua generalização a uma mudança do sistema.

fr	A partir de l’articulation de ressources de classe et d’ethnicité provenant du lieu d’origine ou consolidées au sein du lieu d’arrivée, tout en considérant le poids de la structure sociale, économique et institutionnelle sur la formation de ces nouvelles entreprises, il convient d’étudier les principales dimensions du phénomène ainsi que les orientations des approches qui ont prédominé dans son explication.
pt	A partir da articulação de recursos de classe e étnicas trazidos de casa ou consolidadas no destino, eo peso que possui o marco social, econômico e institucional sobre a formação desses novos empreendimentos, revisamos as principais dimensões do fenômeno e os acentos das abordagens que têm dominado a explicação.

fr	Cet article expose et discute les principales approches théoriques employées dans la compréhension de nouveaux types de commerces élaborés par les immigrés dans le cadre de leur insertion au sein des sociétés d’accueil, conformant ainsi ce que la littérature spécialisée nomme « l’économie ethnique ».
pt	Este trabalho apresenta e discute as principais abordagens teóricas que têm sido usados para compreender as novas empresas criadas por imigrantes, como parte da sua integração nas sociedades de acolhimento, formando o que na literatura tem sido chamado de "economia étnica".

fr	Enfin, le travail se penchera sur l’étude de cas d’une communauté virtuelle argentine intitulée Taringa !
pt	Finalmente, o trabalho se concentrará no estudo de caso de uma comunidade virtual argentina chamada Taringa!

fr	Toutefois la portée et les caractéristiques de ces interactions sociales doivent encore être évaluées.
pt	No entanto, o alcance e as características dessas interações sociais continuam a ser visto.

fr	Les communautés en ligne ont été perçues comme une nouvelle sphère sociale qui contribue à l’émergence de processus démocratiques de forme bien plus rapide et optimale que ce qui a lieu dans les relations du monde physique.
pt	As comunidades online têm sido vistas como uma nova esfera social que contribui para o surgimento de processos democráticos mais rapidamente e de forma otimizada, do que acontece nas relações do mundo físico.

fr	Dans un premier temps, nous nous intéresserons aux complexités de l’établissement de communautés en ligne, pour ensuite déterminer la forme selon laquelle sont établies les normes au sein de ces espaces.
pt	Um ponto vai abordar as complexidades da criação de comunidades on-line, passando em seguida para determinar como definir os padrões nestas áreas.

fr	L’objectif de ce document vise à discuter jusqu’à quel point l’action des individus au sein de ces communautés diffère du fonctionnement traditionnel de n’importe quelle autre communauté.
pt	O objetivo deste artigo é discutir como as ações dos indivíduos nestas comunidades diferem do funcionamento tradicional de qualquer comunidade como espaços virtuais dónde satisfazer as aspirações e promessas que foram investidos?

fr	Parallèlement à l’analyse de cet inextricable débat, cet article étudie de manière critique la crise comme un problème de caractère structurel, systémique et civilisationnel.
pt	Além de examinar a polêmica, este artigo analisa criticamente a crise como um problema estrutural, sistêmica e de civilização.

fr	Comprendre l’actuelle crise du système capitaliste mondial s’avère d’une grande complexité analytique: cela incite à la formulation de sept explications théoriques canalisées par trois aspects paradigmatiques, implique dix dimensions critiques, affronte quatre paradoxes symptomatiques et suscite six réponses politiquement différenciées.
pt	A compreensão da atual crise do sistema capitalista mundial é de grande complexidade analítica, atrai sete explicações teóricas canalizada através de três vertentes dez dimensões paradigmática expressa a crítica, enfrenta quatro paradoxos sintomático e invoca seis diferentes respostas políticas.

fr	L’accumulation mondiale centralisée, dominée par le capital transnational et fondée sur l’exploitation du travail bon marché, la destruction de l’environnement et la financiarisation, montre ses véritables limites.
pt	O acúmulo centralizado mundiais, liderados pelo capital transnacional e com base na exploração de mão de obra barata, a devastação ambiental ea financeirização mostra os seus limites verdadeiros.

fr	Tout d’abord, il s’agit d’une crise de mise en valeur qui entraine un excès d’accumulation, la chute du taux de profit et la rupture des dynamiques d’accumulation ; enfin cela signifie une crise civilisationnelle.
pt	Em primeira instância, esta é uma crise de recuperação envolveu numa espiral de super-acumulação, a queda da taxa de lucro eo colapso da dinâmica de acumulação, mas em última análise, significa uma crise de civilização.

fr	Or, le grand capital prétend rétablir le processus de concentration du capital, du pouvoir, de la richesse et du savoir, sans se préoccuper des multiples formes de menaces que cela représente pour la vie humaine et le métabolisme sociale.
pt	Mas o grande negócio visa restabelecer o processo de aumento de capital, poder, riqueza e conhecimento, independentemente da vida humana e do metabolismo social estão ameaçados de várias maneiras.

fr	En développant la catégorie « différence coloniale » il rend compte de la manière dont le loisir est configuré dans cet espace particulier à partir de processus de tension entre histoires locales et formules globales.
pt	Desenvolve a categoria diferença colonial para dar conta da forma como o lazer é definido neste espaço particular, a partir dos processos de tensão entre as histórias locais e os projetos globais.

fr	Ce travail propose une approche visant à contribuer aux nécessaires processus de réflexion et de problématisation du loisir dans des sociétés qui, de par leur configuration dans le système-monde moderne/colonial, ont été placé dans des conditions de subalternité et d’infériorité.
pt	Propõe um olhar que busca contribuir para os necessários processos de reflexão e problematização do lazer, em sociedades que por sua configuração no sistema-mundo moderno/colonial, foram colocadas em uma posição de subordinação e de inferioridade.

fr	Cet article réfléchit sur les catégories de modernité/colonialité pour tenter de contribuer à la construction d’un cadre d’analyse du loisir dans les sociétés périphériques.
pt	Este artigo se inscreve no marco da perspectiva da modernidade / colonialidade, que visa contribuir para a construção de um quadro de analise para o lazer nas sociedades periféricas.

fr	Cet article montre de quelle manière la synthèse constructive entre théorie sociale et théorie de la complexité permet d’avancer dans l’étude et l’investigation de certains problèmes théoriques sociologiques et de la « complexité globale ».
pt	Este artigo irá mostrar como a síntese construtiva entre a teoria social e teoria da complexidade faz com que seja possível avançar no estudo e investigação de determinados problemas sociológicos e teóricos da "complexidade global".

fr	De récentes innovations apportées à la théorie sociale consistent à développer des points de convergence et de collaboration avec la théorie de la complexité.
pt	As recentes inovações na teoria social são obrigados a desenvolver pontos de contacto e colaboração com a teoria da complexidade.

fr	Bien entendu, une telle approche implique une re-conceptualisation profonde de la notion de système et des diverses dynamiques et processus associés.
pt	Essa abordagem leva a uma profunda reconceptualização da noção de sistema eas diversas dinâmicas e processos associados.

fr	La méthodologie adoptée a privilégié la théorie inspirée du modèle proposé par Glaser et Strauss (1967) et l’usage du logiciel Atlas ti afin de contribuer à l’analyse des données.
pt	Metodologicamente utilizou-se a teoria fundamentada mediante o modelo proposto por Glaser e Strauss (1967) e o uso do software Atlas ti para apoiar o exame dos dados.

fr	Nous présentons une analyse des métiers à travers trois axes d’analyse : le travail, le métier et le savoir.
pt	Apresenta-se uma proposta de análise dos oficios, através de três eixos de análises: o trabalho, o oficio e o saber.

fr	La construction de sens des artisans de la région se caractérise par des subjectivités alternatives aux modèles discursifs dominants du développement.
pt	A construção de significados dos artesãos da região caracteriza-se por dar conta de subjetividades alternativas aos modelos discursivos dominantes do desenvolvimento.

fr	Les résultats révèlent que la pratique artisanale est un travail qui se situe à la frontière du sauvetage culturel et ancestral d’une pratique traditionnelle et des exigences d’une économie d’accumulation et de conversion du travail en capital.
pt	Os resultados revelam que a prática artesanal é um trabalho que se posiciona na tensão entre o resgate cultural e ancestral de uma prática tradicional e os requerimientos de uma economia de acumulação e de conversão do trabalho em capital.

fr	Ce travail décrit les pratiques artisanales d’une communauté de métier de la Neuvième Région de l’Araucanie, Chili, à travers lesquelles la notion de développement est élaborée.
pt	Descrevem-se as práticas artesanais de uma comunidade de oficio da Nona Região da Araucanía, Chile, mediante as quais se constrói uma noção do desenvolvimento.

fr	Ainsi, nous postulons que le travail du Congrès de manière générale, et des commissions des Affaires Etrangères du Sénat et de la Chambre des Députés en particulier, se caractérise par le maintien et la continuité de leurs membres et, par conséquent, par un travail spécialisé d’une grand qualité professionnelle, favorisant de la sorte la coopération entre les acteurs et les échanges inter-temporels entre ces derniers.
pt	Assim, propõe-se que o trabalho do Congresso, em geral, e dos Assuntos Externos do Senado e da Câmara dos Deputados, em particular, caracteriza-se pela permanência e continuidade da sociedade e, conseqüentemente, para um trabalho especializados e altamente profissional, que incentiva a cooperação entre os atores e intercâmbio intertemporal entre eles.

fr	Cet article analyse le rôle du Congrès dans le cadre du système présidentialiste chilien et sa mise en œuvre de la politique extérieure dans la perspective transnationale développée par Pablo Spiller et Marianno Tommasi (2000).
pt	No contexto do sistema presidencial chilena, o artigo analisa o papel do Congresso em fazer a política externa a partir da perspectiva da abordagem transacional desenvolvido por Pablo Spiller e Tommasi Mariano (2000).

fr	La nouvelle philosophie des sciences, et plus particulièrement le rationalisme critique, ont développé au cours de la deuxième moitié du 20ème siècle un discours épistémologique de grande transcendance pour les programmes et les projets spécifiques de recherche dans le vaste domaine des sciences sociales.
pt	A nova filosofia das ciências e em particular o racionalismo crítico desenvolveram na segunda metade do século XX, um discurso epistemológico de grande relevancia com respeito aos programas e projectos específicos de investigação no âmbito amplo das ciências sociais.

fr	Partant de cette contribution, nous proposons un ensemble de considérations de caractère théorique et méthodologique pour l’analyse formelle de la communication en tenant compte des variables fondamentales en fonction desquelles s’articule ce type de production de la connaissance.
pt	A partir deste contribução, propomos um conjunto de considerações de carácter teórico e metodológico para a análise formal da comunicação tomando em conta as variables fundamentais sobre as que se articula este tipo de produção de conhecimento.

fr	Cette proposition épistémologique, théorique et méthodologique représente le déplacement depuis le canon positiviste vers une théorie de la connaissance émergente dont l’intérêt se centre sur un savoir intégral et inclusif reconnaissant la grande quantité de facteurs qui participent de ces processus cognitifs.
pt	A proposta epistemológica, teórica e metodológica implicada representa um deslocamento desde o canon positivista para uma teoria do conhecimento emergente cujo interesse se centra num saber integral e inclusivo no que se reconhecem a maior quantidade de factores que participam nos processos cognitivos.

fr	Nous vivons dans un espace-temps transformationnel: celui du Pachakutik andin.
pt	Vivemos em uma transformação do espaço-tempo: o Pachakutik dos Andes.

fr	Indiens et intellectuels occidentaux exigent un changement paradigmatique afin de garantir la survie de l’espèce humaine.
pt	Índia e intelectuais ocidentais exigem uma mudança de paradigma em matéria de sobrevivência viável a da espécie humana.

fr	La décolonisation se présente tel un processus de déconstruction de l’aliénation et de la subordination de l’être humain d’une part, et de construction simultanée d’un individu autonome et actif dans l’édification d’ « un autre monde possible » d’autre part.
pt	Descolonização é apresentada como um processo de desconstrução da alienação e subordinação de seres humanos, ea construção simultânea de uma pessoa ativa e autônoma de construir "um outro mundo possível".

fr	Nous affirmons que la décolonisation doit s’appuyer sur un nouveau paradigme philosophique – dont nous proposons les bases ici –, qui réponde à une cosmovision alternative et pourvoie un langage nouveau, étant donné que toute pensée est formulée à travers les mêmes codes discursifs qui colonisent au quotidien l’humanité, reproduisant le concept d’être humain et de vie imposés par la propre colonisation.
pt	Nós afirmamos que a descolonização deve ser baseada em um novo paradigma filosófico cujas bases propostas neste documento ", que responde a uma visão alternativa e oferecer uma nova linguagem, porque qualquer pensamento que é feita dentro dos mesmos códigos discursivos que colonizam humano diário será funcional para o modelo ser humano e da vida que impôs mesmo assentamento.

fr	Nous analysons ici la menace « re-colonisatrice » présente au cœur des propres visions décolonisatrices, celles-ci reproduisant les dichotomies ethnocentriques entre colonisateur et colonisé, ou bien entre indien et occidental, consolidant les codes qui nous colonisent à nouveau au quotidien.
pt	Analisamos o risco recolonizar próprias visões embutido na descolonização, movendo-etnocêntrico dicotomias entre colonizador e colonizado, ou entre a Índia eo Ocidente, promovendo a re-code colonizar-nos diariamente.

fr	Le lieu permettant ces interrelations est le théâtre, ce grand espace au sein duquel chacun dispose d’un lieu défini (ou à définir), et où tous nous trouvons « là ».
pt	O cenário onde estas relações possíveis é o teatro, que ótimo lugar, em que cada um tem uma definição (ou definido) e onde todos nós somos "lá".

fr	Il s’agit d’une analyse de l’autreté et de l’altérité, entre le public et le privé, l’égalité et la différence, considérés comme des catégories dont l’usage se réduit chaque fois plus.
pt	Uma análise da alteridade e diversidade, entre público e privado, igualdade e diferença como categorias que estão cada vez mais desaparecendo.

fr	Cet article explore les possible connections entre l’esthétique et la politique partant de l’existence concrète et matérielle entre les êtres humains.
pt	Neste trabalho é investigar possíveis ligações entre estética e política do concreto, a existência de material entre os seres humanos.

fr	Les institutions ont fonctionné tel un mur de contention du mal-être protégeant ainsi la classe politique.
pt	Instituições funcionam como muro de contenção do desconforto e assim protegem a classe política.

fr	La société dépolitisée a privatisé les problèmes publics, ceux-ci s’assumant désormais au niveau individuel.
pt	Uma sociedade despolitizada privatizou os problemas públicos e tomou o nível individual.

fr	Entre 1990 et 2011 une subjectivité caractérisée par un mal-être grandissant et sans expressions politiques majeures a vu le jour.
pt	Entre 1990 e 2011 tem surgido uma subjetividade que permitiu um aumento significativo de desconforto sem maiores expressões políticas do mesmo.

fr	Dans ce cadre, le désaccord des citoyens quant à l’ordre politique auquel ils devaient répondre n’a jamais obtenu de représentation institutionnelle, l’institutionnalité s’avérant être le principal obstacle.
pt	Neste contexto, a dissidência dos cidadãos com a ordem política, a quem debitaram responder, não apenas teve já a representação institucional, mas foi as instituições o principal obstáculo.

fr	Ce mal-être latent arrive à son terme, du moins connait une trêve significative, durant l’année 2011 à partir du processus de mobilisation sociale de grande envergure inscrivant l’énergie du mal-être au cœur des problèmes de l’éducation chilienne.
pt	A latência de desconforto chegou ao fim, ou pelo menos a uma suspensão significativo, em 2011, a partir de um processo de grande mobilização social para ancorar a energia da agitação na educação chilena.

fr	Le présent article expose le caractère transformateur que constitue la simple possibilité de traiter de la politisation du mal-être, condition suffisante pour élever le degré de délibération sociale sur les problèmes publics, pour reconfigurer la consistance de l’espace public et altérer radicalement les conditions hégémoniques établies.
pt	Este artigo discute a natureza transformadora da possibilidade de processar politicamente o desconforto, tornando-se este em condição suficiente para aumentar o grau de deliberação da sociedade sobre questões públicas, a reconfiguração da textura do espaço público, e até mesmo mudando radicalmente as condições hegemonicas em vigor.

fr	L’illégitimité antérieure de la manifestation publique est inversée, et l’acte de manifester devient un élément fondamental pour faire parvenir légitimement les demandes citoyennes aux autorités quand ces dernières réduisaient déjà leur pusillanime approbation.
pt	A anterior ilegitimidade clamor público inverteu seu sinal eo protesto se tornou uma parte fundamental de como eles conseguiram demandas do cidadão, legitimamente, subindo para as autoridades, reduzindo a sua aprovação já reduzida.

fr	Les crises dont nous souffrons aujourd’hui sont le fruit de la centralisation de l’accumulation du capital et de leurs importantes conséquences sociales et environnementales négatives, qui résultent du paradigme dominant fondé sur la rationalité du marché.
pt	Crises de hoje são conseqüência da forma centralizada de acumulação de capital, com seus importantes impactos sociais e ambientais, que fazem parte do paradigma dominante com base em uma determinada racionalidade do mercado.

fr	Ces paradigmes requièrent le dépassement d’une stratégie d’intégration et de participation pour incorporer des visions alternatives et des rationalités diverses.
pt	Para ser bem sucedido, é preciso ir além das estratégias liberais de inclusão e participação de incorporar visões alternativas de organização social e racionalidades diversas.

fr	La construction de nouveaux paradigmes implique l’ouverture vers la diversité culturelle et biologique qui rompt avec l’hégémonie d’une logique unitaire définissant nos institutions.
pt	A incorporação de novos paradigmas depende da nossa vontade de aprender a co-existir e aprender com a diversidade cultural e biológica que está actualmente negada, rompendo com a hegemonia unitária que atualmente define a maioria das nossas instituições.

fr	Afin de faire face à cette conjoncture, de nouveaux contrats sociaux sont nécessaires, inspirés par les contributions des disciplines de l’économie sociale, solidaire et écologique qui tiennent compte d’une compréhension sensible des expériences de nombreux peuples offrant d’autres formes de présenter le problème fondamental de la relation société-nature.
pt	Para enfrentar esses problemas, novos contratos sociais são necessários, com base nas contribuições de novas disciplinas como a economia social e de solidariedade ea economia ecológica que estão incorporando as experiências de muitas sociedades cuja relação com a natureza é baseada em outros princípios.

fr	Cela correspondrait à des espaces créés, définis, reproduits à partir de relations de pouvoir localisées.
pt	Estes seriam espaços criados, definidos, reproduzidos a partir de relações de poder situadas.

fr	Cet article tente un rapprochement entre les luttes des mouvements de sans abris à Rio de Janeiro et l’idée d’hétérotopie telle qu’elle fut élaborée et (peu) développée par Michel Foucault.
pt	O artigo é uma tentativa de aproximação entre das lutas travadas pelo movimento dos sem-teto no Rio de Janeiro e a idéia de heterotopia assim como foi elaborada e (pouco) desenvolvida por Michel Foucault.

fr	Les hétérotopies seraient ces formes de re-signification et de réappropriation qui assurent la survie des personnes qui vivent l’espace avec toutes ses contradictions et ses conflits d’intérêt.
pt	As heterotopias seriam essas formas de resignificação e reapropriação que garantem a sobrevivência daqueles que vivenciam o espaço, com todas as suas contradições e conflitos de interesses.

fr	Intégrer l’analyse des hétérotopies de Foucault dans la compréhension des dynamiques socio-spatiales des occupations des sans abris peut être pertinent car il s’agit de pratiques résidant dans un équilibre précis entre d’une part, le « formel », l’ « institutionnel », ce qui est « moralement accepté » et, d’autre part, ce qui est nécessaire, juste, faisable, possible, pour survivre dans la ville.
pt	Incorporar a análise das heterotopias foucaultianas, à compreensão da dinâmica socioespacial das ocupações dos sem-teto pode ser importante, pois estas são práticas que residem e se equilibram justamente entre, de um lado o "formal", o "institucional", o "moralmente aceito" e, do outro, aquilo que é necessário, justo, viável, possível, para a sobrevivência na cidade.

fr	Les stratégies de ce mouvement et ses formes de re-signification et réappropriation des espaces urbains peuvent s’identifier à ce cadre théorique comme des contributions à la création et au maintien d’enclaves insurgées dans la ville, soit des hétérotopies urbaines.
pt	As estratégias desse movimento, suas formas de reapropriação e resignifiação dos espaços urbanos, poderiam ser identificadas, nesse quadro teórico, como contribuições para a criação e manutenção de enclaves insurgentes na cidade, isto é, heterotopias urbanas.

fr	Se distinguant des utopies définies comme des espaces immatériels, illusoires, idéalisés, voire même inaccessibles, les hétérotopies seraient des espaces concrets et réels, des utopies effectivement réalisées.
pt	Ao contrário das utopias que seriam espaços imateriais, ilusórios, idealizados, possivelmente inalcançáveis, as heterotopias seriam espaços concretos e reais, utopias efetivamente realizadas.

fr	Partant d’une discussion concernant le concept de pauvreté depuis la perspective des nécessités, absolue et relatives, et leur satisfaction, des stratégies méthodologiques et alternatives pour l’appréhender sont ici proposées.
pt	Depois de uma discussão sobre o conceito de pobreza a partir da perspectiva das necessidades, absolutas e relativas, e sua satisfação são apresentadas alternativas e estratégias metodológicas para a medição.

fr	Ces variables sont analysées en fonction de la Méthode de Composants Principaux afin d’obtenir un indice de pauvreté.
pt	As variáveis selecionadas recebem um tratamento baseado no método de componentes principais, resultando em um índice de pobreza.

fr	Pour les délégations du District Fédéral se concentrant sur des zones délimitées pour cela, la pauvreté territoriale est évaluée sur la période 2000-2040 de manière synchronique et diachronique.
pt	Considerando as áreas do espaço, a pobreza é estimada para as delegações territoriais do Distrito Federal sincronicamente e diacronicamente, no período 2000-2040.

fr	La méthode ESNBI est employée afin de comparer des unités territoriales délimitées par une division politique, privilégiant ainsi les variables de Besoins Primaires ou variables directes ainsi qu’un indicateur de féminisation de la pauvreté.
pt	Ele usa o método ESNBI para comparar os espaços territoriais demarcados por uma divisão política, que se desenvolve através de variáveis de necessidades básicas ou variáveis diretas e um indicador da feminização da pobreza.

fr	De plus, fut appliqué un entretien ouvert à 8 universitaires nationaux de grande renommée dans la discipline.
pt	Realizou-se também uma entrevista aberta a oito académicos chilenos, de renome no âmbito da disciplina.

fr	Les résultats confirmèrent dans leur ensemble que les contenus du décalage ont augmenté, privilégiant des interventions individuelles centrées sur l’amélioration contingente des conditions de vie et de santé mentale des participants.
pt	Os resultados confirmaram no seu conjunto que os conteúdos de desfazamento se agudizaram, dando prioridade às intervenções individuais que se centram na melhoria das condições de vida e saúde mental dos participantes.

fr	Le travail conclut sur le fait qu’il est nécessaire de repenser les contenus et objectifs de la discipline dans le contexte national pour reprendre la perspective de la transformation sociale qui est consubstantielle à la discipline.
pt	O trabalho conclui que é necessário repensar os conteúdos e objectivos da disciplina no contexto nacional, para recolocar a ênfase na transformação social que é consubstancial à disciplina.

fr	L’investigation fut menée à travers un échantillon de psychologues de la Province de Valparaiso (N=51) qui répondirent à un questionnaire puis à un sous-échantillon (N=5) qui furent interviewés.
pt	A investigação foi realizada a partir de numa amostragem de psicólogos que intervêm na comunidade da Província de Valparaíso, dos quais 51 responderam a um questionário e 5 desses profissionais responderam a uma entrevista.

fr	L’étude s’organisa à partir des antécédents obtenus grâce à diverses investigations qui établissent l’existence d’un décalage entre le cadre disciplinaire et les pratiques d’intervention.
pt	O estudo organizou-se a partir de antecedentes provenientes diversos estudos que delineiam(estabelecem) a existência de um desfasamento entre o enquadramento disciplinar e as praticas de intervenção.

fr	Ce travail analyse les caractéristiques des pratiques d’intervention et de développement disciplinaire de la Psychologie Communautaire dans le pays.
pt	Este trabalho trata de uma investigação, que procura analisar as características das práticas de intervenção e de desenvolvimento da disciplina de Psicologia Comunitária no Chile.

fr	Dans cette analyse de la Phalange Nationale chilienne il est possible de distinguer, entre les périodes initiales et plus avancées de l’organisation, la manière selon laquelle elle fonctionne et produit des effets, au moins deux types d’opérations, caractérisées comme doctrinale pour la première et comme pragmatique pour la seconde.
pt	Em Falange Nacional chileno é posible distinguir, entre os períodos iniciais e finais, como operam e têm efeito, pelo menos dois tipos de operações, que se caracterizou como doutrinário e outro como pragmático.

fr	Les principaux effets de la performance de ces deux types se situent dans la conception et la mise en œuvre du modèle organique du parti et la figure associée d’agent politique ou destinataire associé à ce modèle.
pt	Os efectos principais do desempenho destes tipos estão localizados no modelo orgânico de partido e na figura do membro partidário associado com esse modelo.

fr	Cet article travaille le concept d’opération en tant que forme spécifique d’action collective, la considérant comme une mobilisation organisée de recours se limitant à des objectifs et des temps déterminés.
pt	As linhas a seguir expor o conceito de operação como um tipo específico de ação coletiva, que significa uma mobilização organizada de recursos limitados em alvo e os tempos.

fr	Avec cet article nous prétendons contribuer modestement au débat qui a récemment vu le jour entre le discours moderne et le "pachamamisme".
pt	O objetivo deste artigo é contribuir de forma modesta, para o debate surgido recentemente entre o discurso moderno e o "pachamamismo".

fr	Lorsque nous faisons référence au « pachamamisme » nous rendons compte d’un discours impulsé par certains mouvements sociaux latino-américains, lequel en s’inspirant de certaines rationalités de communautés rurales, entreprend une critique radicale de la manière selon laquelle les régimes de vérité modernes tentent de rectifier la voie suicidaire que la civilisation contemporaine a emprunté.
pt	Por "pachamamismo" entendemos o discurso promovido por alguns movimentos sociais latino-americanos, que, inspirados por alguns racionalidades das comunidades rurais, faz uma crítica radical da forma como regimes modernos de verdade está tentando corrigir a rota suicida que a civilização contemporânea tem liderado .

fr	Nous abordons plus spécifiquement la capacité métaphorique du langage – c’est-à-dire la propriété des mots pour « faire percevoir » selon une modalité particulière – à travers une brève interprétation de deux métaphores : celle de la « ressource naturelle » et celle de la « Mère Terre ».
pt	Especificamente, dirigida a capacidade metafórica da linguagem - ou seja, a propriedade que tem as palavras de "fazer perceber" de um modo particular-, fazendo uma breve interpretação de duas metáforas: do "recurso natural" e da "Mãe Terra".

fr	La proposition consiste à affirmer que, si on détourne tout un réseau de métaphores du concept de la Pachamama, on peut remplacer l’énoncé anthropocentrique et utilitaire « ressources naturelles » par celui de « sujets naturels ».
pt	A proposta consiste em o siguente, conduzindo toda uma rede de metáforas do conceito da Pachamama, para substituir a expressão utilitária e antropocêntrica "recursos naturais", por "sujeitos naturais".

fr	La gêne et, par conséquent, la manifestation sociale, s’amplifie chaque fois plus et gagne l’adhésion de ceux qui ne se sentent absolument pas représentés ni par l’Etat ni par la classe politique, ce qui favorise la constitution de différents fronts au cœur du conflit, tels que les activistes écologiques, les travailleurs du cuivre, les lycéens et les étudiants universitaires, les professeurs et le peuple mapuche entre autres, qui ont entrainé une détérioration considérable de la popularité et un rejet de l’actuel Président du Chili, Sebastian Piñera.
pt	O desconforto e, conseqüentemente, o protesto social, cada vez mais tem tomado força e adesão entre os quais se sentem representados na coisa mais mínima nem para o Estado nem para a classe política, gerando, como provou diferentes frentes de conflito, como ativistas ecológicos, os trabalhadores da o cobre, os estudantes secundários e universitários, professores e pessoas Mapuche entre outros, que não tenham terminado na impopularidade de largura e rejeição do atual presidente do Chile, Sebastián Piñera.

fr	Les exigences de la société civile chilienne sont devenues perceptibles dans les rues de notre pays.
pt	As demandas da sociedade civil chilena se tornar palpável nas ruas do nosso país.

fr	Depuis quelques temps le dit modèle chilien est critiqué.
pt	Há algum tempo o chamado modelo chileno está em xeque.

fr	Tandis qu’au niveau interne a lieu une mobilisation sociale historique considérable dénonçant les inégalités existantes, sur le plan extérieur le pays affiche une économie vigoureuse dont les indicateurs macroéconomiques apparaissent parmi les meilleurs d’Amérique latine.
pt	Enquanto que no foro interno do país um protesto histórico social de proporções acontece para a grande diferença e desigualdade, este reflete uma economia em expansão, e os indicadores macroeconômicos que mostrar a ele como o melhor da América Latina.

fr	Dans ce cas présent, une référence à l’imaginaire « marin » de la navigation dans le cyber espace est privilégiée, avec ses champs sémantiques respectifs offerts par la métaphore d’une « société liquide ».
pt	Neste caso, a referência a um "marinheiro" navega o ciberespaço se alinha com relação aos campos semânticos oferecidos pela metáfora de uma "sociedade líquida".

fr	Dans ce contexte, l’utilisation du patrimoine numérique – le patrimoine visuel et universel des images – est abordée comme sources de mémoires et de vestiges historiques : les messages isolés, enregistrés par des individus et des collectifs, qui composent un archipel de cultures.
pt	Neste contexto, estamos abordando o uso de uma partilha de herança, -a comunidade virtual e universal digital de imagens-, como um catálogo das memórias e pedaços de história: mensagens isoladas, compostas por os indivíduos eo coletivo, que juntos formam um arquipélago de culturas.

fr	L’enregistrement à travers des téléphones portables des massives mobilisations étudiantes de l’année 2011 et du tremblement de terre du 27 Février 2010 au Chili, ainsi que la divulgation de ces évènements par Internet – notamment à travers des images de YouTube – , mène à une réflexion sur l’incorporation des Technologies de l’Information et Communications (TICs) aux processus d’enregistrement des mémoires.
pt	A filmagem em telefones celulares das manifestações em massa dos estudantes em 2011 ea gravação do terremoto-tsunami que atingiu o Chile no dia 27 de fevereiro de 2007, seguido do lançamento na internet das imagens e informações, especialmente os vídeos postados no YouTube, permite-nos uma oportunidade única de reflexão sobre a incorporação das TICs no processo de gravação das memórias.

fr	Cet article tente d’entreprendre une introduction diachronique des relations Capital/Travail, avec pour référence les sociétés centrales, associant les contributions de certaines écoles régulationnistes à celles du capitalisme et celles qui intègrent les cycles de combativité du Travail et les offensives ou contre-offensives stratégiques du Capital, selon la posture du matérialisme dialectique.
pt	O artigo trata de realizar uma introdução diacrónica das relações Capital/Trabalho, com epicentro de referência nas sociedades centrais, combinando as contribuições de certas escolas regulacionistas com as das ondas longas do capitalismo e as que incluem ciclos de combatividade do Trabalho e ofensivas ou contraofensivas estratégicas do Capital, desde a estratégia investigadora do materialismo dialéctico.

fr	Ainsi ce travail souhaite consolider les modèles analytiques concernant la combativité du Travail associée aux dynamiques d’accumulation et de régulation du Capital qui doivent être capables d’anticiper les possibilités de reconstitution de la capacité d’agencement politique du Travail dans l’actualité, pour mieux les accompagner.
pt	Seu fim é servir de apoio a modelos analíticos sobre a combatividad do Trabalho combinada com as dinâmicas de acumulação e regulação do Capital, que sejam capazes de vislumbrar as possibilidades de reconstitução da agencialidade política do Trabalho na actualidade, e acompanhá-las.

fr	En d’autres termes, les radios chiliennes exigeaient de l’artiste national une qualité intégrale : hit de radio et présentation en direct.
pt	Em outras palavras, as rádios exigiram da integrante artista nacional chileno: hit de rádio e performances ao vivo.

fr	Dans notre pays, entre les années 1964 et 1967, les marques phonographiques nationales ont permis à de nombreux artistes d’être invités sur les stations de radio par les plus fameux disc-jockeys pour la promotion de leurs disques.
pt	Em nosso país, entre os anos 1964-67, os selos fonográficos nacionais para muitos de seus artistas foram convidados para as estações de rádio, os DJs mais famosos para promover os seus álbuns.

fr	Les stations de radio se défendaient en argumentant qu’il était inutile d’être propriétaire d’une petite maison de disque, d’investir dans la promotion, ou bien d’obtenir des disques à succès quand les artistes ne pouvaient démontrer leurs talents en direct.
pt	As estações de rádio tinham defendido argumentando que, praticamente, não valia a pena possuir uma gravadora pequena, ou investir em promoção, ou obter registros de sucesso quando seus artistas, não puderam mostrar seu talento ao vivo.

fr	Cependant, de constantes polémiques surgissaient alors lorsque les radios ne diffusaient pas ou bien passaient sous silence de nombreux registres discographiques d’interprètes criollos, considérant que les maisons de disque promouvaient une musique qui ne méritait pas d’être éditée.
pt	No entanto, havia discussões e debates, quando as rádios não transmitem, ou silenciam muitas gravações de intérpretes nacionais, uma vez que consideraram que muitas gravadoras gravaram registros que não mereceram ser editados.

fr	Au sein de la hiérarchie de l’industrie de la musicale, il existe une relation de dépendance entre les maisons de disques et les stations de radio à travers la musique enregistrée.
pt	Dentro da organização da indústria da música, gravadoras e emissoras de rádio geram uma relação de dependência com a música gravada.

fr	Cette vision de l’éducation s’oppose aux diverses formes de réductionnismes qui nous empêchent de voir les connections importantes entre les phénomènes et entre ceux-ci et l’observateur.
pt	Esta visão da educação opõe-se a diversas formas de reduccionismo que não deixam ver as conexões importantes entre os fenómenos e entre estes e o observador.

fr	En termes éthiques, cet apprentissage correspond à la reconnaissance et à la production de jeux de somme positive.
pt	Em termos éticos, esta aprendizagem consiste no reconhecimento e a produção de jogos de soma positiva.

fr	Spirituellement, cela correspond à un sentiment d’appartenance à un tout, qui génère surprise, gratitude et respect face au miracle de l’existence.
pt	Espiritualmente, consiste num sentimento de vínculo com a totalidade, que produz assombro, gratidão e respeito ante o milagre da existência.

fr	L’éducation consiste à montrer à l’étudiant qu’il est constitué et participe de multiples systèmes et sous-systèmes de type social, environnemental et cosmique.
pt	A educação consiste em fazer ver ao educando que está constituído por e é parte de múltiplos sistemas e subsistemas de índole social, ambiental e cósmica.

fr	Cette éducation représente un développement aussi bien cognitif, qu’émotif et spirituel.
pt	Esta educação representa um desenvolvimento ao mesmo tempo cognitivo, ético, emotivo e espiritual.

fr	Toutefois, divers groupes sociaux sont en train de reconfigurer leurs stratégies non seulement pour résister mais aussi pour construire des alternatives.
pt	No entanto, vários grupos sociais estão reformulando suas estratégias, não só para resistir, mas para construir alternativas.

fr	La notion de résilience sociale s’emploie comme un outil analytique de cette exploration.
pt	A noção de resiliência social é usada como uma ferramenta analítica de tal exploração.

fr	Nous remarquons que les degrés de résilience des communautés sont liés à la construction de processus autonomiques.
pt	Note-se que o grau de resiliência das comunidades estão relacionadas com a construção de processos autónomos.

fr	Le dépouillement subtil ou violent des territoires présentant un grand potentiel de ressources naturelles est une astuce de plus du modèle néolibéral afin de palier à sa crise structurelle ; comme cela a lieu contre les populations indiennes.
pt	A expropriação sutil ou violenta de territórios com alto potencial de recursos naturais é uma astúcia mais do modelo neoliberal para aliviar sua crise estrutural, como acontece contra os povos indígenas.

fr	Ces actions perturbent considérablement les dynamiques d’organisation sociale et accroissent l’injustice environnementale.
pt	Essas ações são extremamente perturbadores da dinâmica da organização social, e do agravamento da injustiça ambiental.

fr	La marque de la crise du projet civilisationnel occidental a accru les inégalités sociales et a altéré les processus homéostatiques de la biosphère.
pt	A esteira da crise do projeto de civilização ocidental tem agravado as desigualdades sociais e alterado os processos homeostáticos da biosfera.

fr	L’ethos communautaire (communalité) – compris comme un élément culturel propre aux peuples d’ascendance culturelle mésoaméricaine – est l’une des stratégies interculturelles fondamentales pour cela.
pt	O ethos da comunidade (comum), -como um elemento dos povos que possui ascendência cultural da Mesoamérica- é uma estratégia intercultural indispensável para essas tarefas.

fr	Nous soutenons que John Rawls ne parvient pas à expliquer de manière convaincante l’évanescence du sens de la justice et la soudaine abrogation des lois qui régissent la psychologie morale des individus.
pt	Argumentamos que John Rawls não consegue explicar de forma convincente a evanescência do sentido de justiça ou a revogação súbita das leis que regem a psicologia moral das pessoas.

fr	Dans la société communiste, donc, régissent aussi la justice et la morale et il existe un schéma institutionnel juste – ainsi que l’admet Rawls – ainsi qu’une compréhension partagée et une reconnaissance publique de la justice des institutions.
pt	Na sociedade comunista, então, também regem a justiça e moralidade, há um esquema institucional justo como Rawls admite, e há uma compreensão e um reconhecimento público das instituições de justiça.

fr	Par ailleurs, nous démontrons que, selon les propres postulats généraux rawlsiens sur la psychologie morale, le communisme marxiste ne peut qu’être habité par des personnes qui adhèrent à des institutions inspirées par des principes égalitaires et fraternels.
pt	Além disso, mostramos que, de acordo com as premissas muito gerais sobre a psicologia moral rawlsiana, o comunismo marxista não pode ser senão habitado por pessoas que aderem às instituições inspiradas pelos princípios fraternais e igualitários.

fr	Dans le cadre des débats contemporains sur la justice sociale, cet article analyse la vision rawlsienne du communisme qu’il considère comme une société sans justice, au sein de laquelle les individus ont perdu le sens du juste et de l’obligation morale.
pt	No contexto dos debates contemporâneos sobre justiça social, este artigo discute a visão ralwsiana sobre o comunismo, como sociedade, além da justiça, em que as pessoas perderam o senso de direito e da obrigação moral.

fr	Cet article présente une partie des résultats d’une étude de perception et d’opinion publique réalisée auprès des quinze régions du Chili, sur les relations entre décentralisation, développement régional et gestion publique.
pt	Este artigo apresenta alguns dos resultados de um estudo da percepção e da pesquisa de opinião pública em quinze regiões do Chile, sobre a relação entre descentralização, desenvolvimento regional e governança.

fr	Développement régional est ici défini comme l’ensemble des processus politiques, sociaux et économiques dirigés par les acteurs régionaux articulés en fonction de priorités établies par leurs soins.
pt	Desenvolvimento regional é definido como o conjunto de políticas, sociais e econômicas conduzidos por atores regionais articuladas de acordo com prioridades definidas pelos próprios.

fr	Nous partons du principe logique qu’il existe une hétérogénéité régionale héritée de la configuration historique et culturelle des régions, et que cette diversité détermine une inégalité de conditions initiales dans l’articulation du développement endogène de chaque région.
pt	Logicamente anterior a este é assumido que existe uma heterogeneidade regional que vem do ambiente histórico e cultural das regiões, e que essa diversidade define uma desigualdade nas condições iniciais para o desenvolvimento conjunto de cada região.

fr	Le présupposé qui guide l’étude conçoit que la volonté de décentralisation de la citoyenneté et des acteurs sociaux est un facteur qui facilite le développement des régions.
pt	O pressuposto de partida é que a voluntade de descentralização do público e dos intervenientes é um factor essencial de desenvolvimento regional.

fr	Les progrès techniques ont généré des différences dans le domaine de la technologie de l’information; certaines entreprises se spécialisent dans la connaissance des mots de passe, les licences et les droits d’auteur, ce qui a converti la société civile en otage de ce processus d’exploitation commerciale, entrainant la division de la communauté des techniciens informatiques.
pt	O avanço técnico gerou disparidades ligadas ao campo da informática, algumas empresas aprisionaram o conhecimento através de senhas, licenças e direitos autorais, induzindo a sociedade civil a ficar refém desse processo de exploração comercial e criando uma divisão entre a comunidade de técnicos ligados a computação.

fr	Ce travail présente donc les résultats d’une enquête menée par certaines organisations non gouvernementales-ONGi Brésil, quant aux contributions du MLL sur l’adhésion, l’application et le transfert de logiciel libre vers ces ONG.
pt	Partindo dessas considerações, esse artigo apresenta resultados de uma pesquisa feita com algumas Organizações Não Governamentais-ONGs brasileiras, sobre as contribuições do MSL para a adesão, implementação e migração dos softwares livres por estas ONGs.

fr	Cette nouvelle forme d’action collective prétend rompre avec le système économique dominant se fondant sur le potentiel des réseaux en général, particulièrement d’Internet, étant donné que c’est au sein de cet espace que se déroule la diffusion et la propagation de ce logiciel alternatif à travers la coopération mutuelle entre professionnels qui travaillent dans les technologies de l’information, parvenant ainsi à différents segments de la société civile.
pt	Surge o Movimento Software Livre-MSL, em prol da criação, uso e difusão de softwares alternativos e cooperativos, uma nova forma de ação coletiva que visa romper com o sistema econômico vigente utilizando-se do potencial das redes, principalmente da Internet, pois teve sua divulgação e propagação através da Internet por meio da cooperação mútua entre profissionais ligados a informática e alcançou vários segmentos da sociedade civil.

fr	En termes essentiels, la pédagogie complexe s’articule en fonction d’une re-situation des participants impliqués dans ce processus en tant que protagonistes, incluant cette posture, la complexité propre aux multiples variables qui interagissent sur le comportement de l’être humain.
pt	Em termos essenciais, a pedagogia complexa articula-se a partir de uma re-localização dos participantes implicados neste processo, como protagonistas do mesmo, incluindo esta postura, a complexidade própria das múltiplas variables que interactúan no comportamento do ser humano.

fr	Cette ébauche ou formule initiale vise à être adoptée au sein du programme de recherche relatif au domaine de l’éducation, afin d’être débattue et améliorée, au bénéfice des processus d’apprentissage dans un contexte communautaire harmonieux et solidaire.
pt	Leste esboço ou desenho inicial tem como objectivo se instalar na agenda investigativa dentro do âmbito da educação, para ser discutido e melhorado, em benefício dos processos de aprendizagem num contexto comunitário armónico e solidario.

fr	Dans cet article nous exposons brièvement les principes qui donnent forme à la proposition épistémologique de Morin, connue comme la pensé complexe, qui constitue la référence ou la plate-forme conceptuelle qui nous permet d’ébaucher provisoirement une pédagogie complexe, comprise comme une modalité d’apprentissage qui peut être assumée par le sujet quelle que soit l’étape de son existence.
pt	Neste artigo expone-se sinteticamente os princípios que dão forma à proposta epistemológica de Morin, denominada pensamento complexo, referente ou plataforma conceptual que nos permite esboçar provisionalmente uma pedagogia complexa, entendida como uma modalidade de aprendizagem que pode ser assumida pelo sujeito em qualquer etapa de sua existência.

fr	Cette stratégie politique prend tout son sens dans des pays comme le Chili où l’on peut observer un processus double et croissant de « précarisation de la nature » et de « naturalisation de la précarité professionnelle ».
pt	Esta estratégia político adquire seu pleno sentido em países como Chile, onde hoje há um processo duplo e crescente de "precariedade" da natureza e "naturalização da precariedade do emprego".

fr	Pour cela nous nous basons sur une réflexion ontologico-épistémologique qui met à jour la chaîne des hiérarchies, inégalités, domination et exploitation, consacrée par l’idéologie moderne du développement et du progrès illimité, sous l’axe duquel est présentée une communion d’intérêts fictive au sein de laquelle travail et capital partagent des aspirations identiques de progrès et de succès.
pt	Baseam isto em uma reflexão ontológica e epistemológica em que revelam uma cadeia de hierarquia, desigualdade, dominação e exploração, tal como consagrado na ideologia moderna do progresso ilimitado e desenvolvimento, em cujo eixo representa uma fictícia comunidade de interesses em que o trabalho eo capital partilham o mesmo desejo de progresso e sucesso.

fr	Dans cet article et dans le cadre de la sociologie du travail, nous démontrons que les antagonismes récurrents entre les secteurs qui défendent l’environnement et ceux qui défendent les sources de travail sont une fiction politique.
pt	Neste artigo, e da sociologia do trabalho, os autores argumentam que os conflitos entre os setores que defendem o meio ambiente e aqueles que defendem os empregos são uma ficção política.

fr	Une fiction qui est le produit d’une stratégie politico-idéologique qui présente les défenseurs de l’environnement comme opposés au développement et à la création de sources d’emploi, ainsi que le révèle l’exemple de l’industrie du saumon du sud du Chili, abordée ici comme cas « témoin ».
pt	Uma ficção que acontece de ser uma estratégia política e ideológica que define o / os campeões do meio ambiente como antagônico ao desenvolvimento e criação de postos de trabalho, conforme revelado na indústria do salmão no sul do Chile, discutida aqui como um caso "testemunha".

fr	Les organisations à but non-lucratif ont connu de grands changements.
pt	As organizações sem fins lucrativos têm sofrido grandes mudanças.

fr	Un engagement qui doit être visible grâce à des alliances de collaboration entre ces différents acteurs, pour ainsi travailler ensemble au développement humain et à l’intégration sociale au Chili.
pt	Um compromisso torna-se visível através de parcerias entre si, e assim desta forma a trabalhar juntos no desenvolvimento humano e inclusão social no Chile.

fr	De plus, il s’agit d’organisations intelligentes, dotées de structures flexibles, qui leur permettent de répondre de manière adéquate aux exigences de leur milieu.
pt	Além de ser organizações de aprendizagem, estruturas flexíveis que lhes permitam responder rapidamente às exigências do seu ambiente.

fr	Or, pour que le secteur à but non-lucratif puisse progresser avec succès, cela requiert non seulement le travail de ses membres, mais aussi l’engagement de l’Etat, des universités et des entités privées.
pt	No entanto, para a indústria sem fins lucrativos podem evoluir com sucesso, não só precisa do trabalho dos seus membros, também precisa do compromisso do Estado, universidades e entidades privadas.

fr	De nos jours, il correspond à un secteur se caractérisant par le travail de professionnels et des organisations capables de remplir les espaces délaissés par l’Etat.
pt	Hoje é um setor marcado pelo trabalho de profissionais e organizações para ser capaz de preencher os espaços deixados sem atenção pelo Estado.

fr	Ce secteur ne correspond plus à un secteur appauvrit recevant les donations des grands entrepreneurs, et n’incluant que des bénévoles.
pt	Eles não estão focados exclusivamente no setor empobrecido, quando foi utilizado somente para receber o dinheiro remanescente do grande empresário, e que só tinha espaço para os voluntários.

fr	Constater les changements opérés au Chili au cours de ces trente dernières années est devenu un lieu commun; les multiples transformations sur le plan institutionnel, économique, politique et culturel en rendent compte.
pt	Existe um reconhecimento comum de que Chile tem mudado ao longo dos últimos trinta anos, várias transformações institucionais, econômicas, políticas e culturais fazem perceber isso.

fr	Afin de comprendre une telle reconfiguration, cet essai tentera d’ébaucher une reconstruction de la notion d’espace public et d’élucider la spécificité de l’expérience latino-américaine, de mettre en évidence les axes centraux de ce que l’on nomme communément la crise de l’espace public et de caractériser les nouveaux phénomènes défiant la société chilienne contemporaine dans son ensemble.
pt	A fim de compreender esta reconfiguração, este ensaio tentará desenvolver uma reconstrução da noção de espaço público ea especificidade da experiência latinoamericana, para elucidar a evidência das pedras angulares do que tem sido chamado a crise do espaço público, e caracterizar os novos fenômenos que desafiam a sociedade chilena contemporânea como um todo.

fr	Néanmoins, les transformations auparavant mentionnées nous placent au devant d’une situation inédite face à laquelle les formules traditionnelles de résolution sembleraient inadéquates.
pt	No entanto, as alterações descritas acima poderia nos colocar em um cenário sem precedentes contra os quais as abordagens tradicionais de resolução parecem presentar inadequados.

fr	Considérant une telle situation, les défis qui se présentent impliqueraient la nécessité de repenser non seulement ce qu’il est impératif de modifier, mais aussi les ambivalences constitutives du processus de modernisation dont les axes prioritaires de réflexion seraient la culture, l’intégration et la société civile.
pt	Assumindo este cenário, os desafios iria manter estreita relação com a necessidade de repensar não só o que ela afirma ser modificado, mas também a ambivalência constitutiva do processo de modernização, com prioridades para refletir a cultura, a integração ea sociedade civil .

fr	Dans cet intervalle, le Chili serait parvenu à dépasser les traditionnelles sources de conflit, qui continueraient de caractériser le panorama latino-américain, avec des indices élevés de stabilité politique et économique se situant ainsi à l’avant-garde de la région.
pt	Chile teria logrado, neste intervalo, superar com altos níveis de estabilidade política e econômica, as linhas tradicionais de conflito que organizaram a paisagem da América Latina, estando na vanguarda na região.

fr	A partir d’une analyse des études portée sur la protection de l’environnement dans la perspective des différents discours sur le développement durable, les auteurs postulent qu’il est possible de générer des niches de développement durable à un niveau d’application locale, dans le cadre de communautés et de projets spécifiques, en dépit de la difficulté extrême que constitue un tel défi ; ils comparent d’anciennes et de nouvelles propositions visant à atteindre la durabilité telles que : le développement durable, le capitalisme naturel, la décroissance durable ou l’écologie des pauvres.
pt	Com base na análise do ambientalismo a partir das perspectivas oferecidas por diferentes discursos sobre desenvolvimento sustentável, os autores argumentam que, em nível de aplicação local, nas comunidades e projetos específicos podem gerarse nichos de sustentabilidade, apesar de reconhecer a extrema dificuldade deste desafio, comparando propostas antigas e novas para atingir a sustentabilidade, como o desenvolvimento sustentável, o capitalismo natural, a diminuição ou o ambientalismo sustentável dos pobres.

fr	Enfin, ils présentent deux cas particuliers à travers lesquels les communautés pauvres s’opposent à la Raubwirtschaft ou économie industrielle de pillage dominante, en recherchant la construction de niches de durabilité à partir d’une perspective locale et de « capacité à mettre en commun » fondée sur une organisation communautaire territoriale, la gouvernance démocratique et la planification participative.
pt	Finalmente, apresentam dois casos com características diferentes, em que as comunidades pobres estão resistindo à Raubwirtschaft o dominante economia industrial de presa, para encontrar a construção de um nicho de sustentabilidade a partir de uma perspectiva local e de comunalidade, através do ordenamento territorial comunitário, a governação democrática eo planejamento participativo.

fr	A partir d’une relecture du travail d’Alfred Schütz « La performance musicale d’ensemble » ("Makingmusictogether"), cet article traite de l’idée d’intersubjectivité comme harmonie des relations sociales à travers l’exploration d’éléments soulignés par l’auteur, tels que la dimension temporelle, le face à face et la synchronisation avec l’Autre.
pt	Este artigo analisa a partir de uma releitura da obra de Alfred Schütz "O desempenho do conjunto musical" ("Makingmusictogether"), a idéia da intersubjetividade como tema a explorar as relações sociais entre os elementos identificados pelo autor, como a dimensão temporal, o rosto para enfrentar e sincronização com o Outro.

fr	S’ouvre ainsi une possibilité de compréhension des processus intersubjectifs dans la perspective de la reconnaissance de l’altérité (Levinas) comme constitutive d’intersubjectivité, en s’interrogeant sur la possibilité, dans des contextes d’exclusion, de parvenir à la constitution d’une harmonie entre la société et l’Etat.
pt	Isso abre a possibilidade de compreensão intersubjetiva dos processos na perspectiva do reconhecimento da alteridade (Levinas) como constitutiva da subjetividade, e levanta a questão de saber se é possível, em contextos de exclusão, o progresso em direção ao estabelecimento da harmonia entre a sociedade eo Estado.

fr	Ce travail révise et applique certains concepts et relations entre connaissance, investigation et développement, et postérieurement, entre science, technologie, innovation et société.
pt	Este trabalho verifica e aplica alguns conceitos e relações entre conhecimento, pesquisa e desenvolvimento, e, mais tarde, entre ciência, tecnologia, inovação e companhia.

fr	Il constitue une approche générale à travers laquelle la connaissance est perçue comme un processus intégré qui commence par l’étonnement et la curiosité, se construit à travers l’investigation et évolue sous la forme de multiples disciplines scientifiques de base et appliquées, qui innovent et avancent vers un développement et un bien-être social, culturel et économique.
pt	Constitui uma aproximação geral, onde o conhecimento é visto como um processo integrado que começa no assombro ea curiosidade, é construída através da investigação e cresce em várias disciplinas científicas básicas e aplicadas, que inovam e avançam para o desenvolvimento e bem-estar social, econômico e cultural.

fr	A la lumière de certaines inventions et découvertes, noms et figures notables du savoir, sont discutés les aspects, les avancées et les perspectives d’une culture fondée sur la connaissance, l’information et la mondialisation.
pt	À luz de certas invenções e descobertas, nomes e figuras notáveis __do saber, são discutidos aspectos, avanços e perspectivas de uma cultura com base no conhecimento, a informação ea globalização.

fr	Sur ce point, une importance toute particulière est accordée aux conséquences au Chili de l’entrée en vigueur de la Convention 169 de l’OIT et les transformations que cela implique du fait des dispositions et normatives qui affectent les entreprises qui investissent dans ces territoires et leur relation avec les communautés indiennes.
pt	A este respeito, é particularmente importante o que acontece no Chile, com a entrada em vigor da Convenção 169 da OIT e as mudanças que isso implica em relação às regras e regulamentos que afetam as empresas que investem nestes territórios e sua relação com comunidades indígenas.

fr	Ces dernières, de leur côté, expérimentent aussi leur propre processus de remise en question face aux nouvelles conditions politiques et économiques qui les concernent et qui se définissent en fonction de la politique indienne nationale.
pt	Estes, por sua vez, também passam por seu próprio processo de repensar a novas condições políticas e econômicas que os afetam e de ser definido na política indigenista nacional.

fr	La pertinence des applications ethnographiques sur les expressions du développement économique est analysée dans les contextes interethniques pour conclure sur les rôles que tant les sciences sociales que les propres acteurs impliqués dans les processus de développement sont en train d’assumer au cours de cette dernière période.
pt	Ele examina a relevância de aplicações etnográficos para expressões de desenvolvimento econômico em contextos étnicos e conclui em torno dos papéis que tanto as ciências sociais e os atores envolvidos nos processos de desenvolvimento estão assumindo no último período.

fr	Au cours des quinze dernières années dans le territoire centre-sud du Chili est apparue une série de situations lesquelles définissent les relations entre entreprises forestières et communautés mapuche à partir des principes de tension, confrontation, tentatives de dialogue, et même, des accords de travail commun.
pt	Nos últimos quinze anos no território sul-central do Chile há uma série de situações que definem as relações entre empresas florestais e comunidades mapuches como de tensão, confrontação, vislumbres de diálogo, e até mesmo acordos trabalhando juntos.

fr	Cet article offre une description des formes et contenus qui conditionnent la relation entre entreprises forestières et communautés mapuche au Chile au cours des quinze dernières années, incluant les faits et défis transversaux.
pt	Este artigo fornece uma visão geral das formas e conteúdos que determinam a relação entre empresas florestais e comunidades Mapuche no Chile durante os últimos 15 anos, incluindo fatos e desafios transversais.

fr	Dans le cadre de ces processus, la plasticité des positionnements se présente comme évidente tant de la part des communautés que de celle des entreprises qui ont du se placer selon de nouvelles coordonnées juridique et éthique – politiques en ce qui concerne les communautés indiennes.
pt	Como parte desses processos tem demonstrado a plasticidade das posições de ambas as comunidades, bem como as empresas que tiveram ter consideração de novas coordenadas legaia, éticas e políticas para as comunidades indígenas.

fr	Depuis la révolution d’Indépendance, le récit historique a accompagné le devenir politique du Venezuela, jouant de la sorte un rôle fondamental dans l’élaboration d’un mythe unificateur de la nation.
pt	Desde a Revolução da Independência, o relato histórico tem acompanhado o futuro político da Venezuela, a desempenhar um papel fundamental no desenvolvimento do mito unificador da nação.

fr	Officialisé dans les dernières décennies du XIXe siècle, le culte à Bolívar a constitué le point de départ d’une histoire officielle qui se fonde désormais sur l’instrumentalisation du passé national.
pt	Formalizada de forma oficial, nas últimas décadas do século XIX, o culto da figura de Bolívar tem sido o ponto de partida de uma história oficial que hoje conta com uma auto-instrumentalização do passado nacional.

fr	Cet essai vise à mettre en évidence la montée particulière des mémoires dans leurs expressions les plus récentes ainsi que les enjeux qu’elle comporte, et à analyser la confrontation sans merci qui se livre aujourd’hui dans la République bolivarienne sur le terrain de de l’écriture de l’histoire.
pt	Este trabalho pretende destacar esta conformação particular de memórias recentes e seus principais problemas, e analisar a luta feroz para a escrita da história que está ocorrendo agora na República Bolivariana.

fr	Cet article présente les résultats d’une enquête de type qualitatif réalisée en 2007 et 2008 à Santiago du Chili, dont l’un des objectifs consistait à décrire et comprendre les conditions et l’expérience professionnelles d’un groupe d’hommes et de femmes situés au bas de la hiérarchie employés dans la salle de vente d’une grande chaîne de supermarchés nationale.
pt	Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa qualitativa realizada em 2007 e 2008, em Santiago do Chile, que teve como um de seus objetivos descrever e compreender as condições e experiência de trabalho de um grupo de homens e mulheres ocupacional dos trabalhadores de baixo nível no showroom de uma grande cadeia de supermercados nacionais.

fr	A partir de la présentation et la discussion des résultats obtenus, il est question de contribuer à une meilleure compréhension des profonds processus de flexibilisation et modernisation expérimentés par le retail au Chili au cours des dernières décennies, et plus particulièrement en ce qui concerne leur impact sur l’expérience professionnelle des sujets employés dans le secteur.
pt	A partir da apresentação e discussão destes resultados é o de contribuir para uma melhor compreensão do relaxamento profundo e processo de modernização experimentado pelo setor de varejo no Chile nas últimas décadas, especialmente no que diz respeito ao seu impacto sobre experiência de trabalho de pessoas empregadas nesse setor.

fr	Ainsi l’une des ambitions de ce travail consiste à éclairer dans une perspective psychosociale les aspects professionnels des transformations qui opèrent dans le monde du retail, généralement dissimulés par la prédilection des différents travaux pour les dimensions économique ou culturelle et de consommation, de ces mêmes transformations.
pt	Espera-se para lançar o modo de luz de uma perspectiva psicossocial sobre os aspectos de trabalho de mudanças no mundo do varejo, que tendem a ser invisíveis para as abordagens que têm enfatizado a econômica ou cultural eo consumo de tais mudanças.

fr	L’antinomie du menteur, le théorème de Gödel, les processus chaotiques, l’imprévisible, l’incertitude, sont autant d’éléments substantifs.
pt	A antinomia do mentiroso, o teorema de Gödel, processos caótica, imprevisibilidade, incerteza fazem parte dos seus elementos substantivos.

fr	Le postmodernisme a condamné les idéologismes nomologiques ou raciaux qui aboutirent aux massacres de la Révolution Française, le nazisme et les deux guerres mondiales, entre autres.
pt	O pós-modernismo, condenou os ideólogos, ou nomológica corrida que terminou com o massacre da Revolução Francesa, o nazismo, e as duas Guerras Mundiais, entre outros.

fr	Il commence à se développer lorsque l’être humain prend conscience que non seulement ses organes sensitifs le trompent, mais aussi son intellect, sa raison et ses facultés supérieures les plus précieuses.
pt	O pós-modernismo está começando a se desenvolver quando o ser humano percebe que não só os seus órgãos dos sentidos podem enganar, mas também sua inteligência, a razão e as suas faculdades mais premiado superior.

fr	La nomologie (légalité) a dû se résigner face à l’idéographie (processus uniques et irréversibles) pour comprendre le progrès universel.
pt	O Nomologia (lei) teve de demitir-se na frente do ideograma processos (irrepetível e irreversível) para entender o desenvolvimento universal.

fr	Le discrédit du postmodernisme a empêché d’apprécier sa contribution à la culture universelle.
pt	Temos tentado desacreditar o pós-modernismo e não tenha apreciado a sua grande contribuição para a cultura do mundo.

fr	Les dépassements du positivisme et du rationalisme lui ont ouvert la porte, ainsi que l’insuffisance de la science et de la philosophie pour appréhender l’univers.
pt	A queda do positivismo e do racionalismo abriu a porta, apoiado pelo fracasso da ciência e da filosofia para entender o universo.

fr	Ce travail se consacre à la révision de faits et documents conformant le discours sur le développement durable d’organismes mondiaux.
pt	Este trabalho revisa os fatos e documentos de organismos mundiais que conformaram o discurso do desenvolvimento sustentável.

fr	Les deux discours proviennent de conceptions qui promeuvent la continuation de deux mondes différents : le premier, se régissant selon les lois du marché et le second, qui récupère la (re)création des temps et niches culturelles et écologiques.
pt	Os dois discursos nascem de concepções que promovem a continuação de mundos diferentes: um, baixo as leis do mercado e outro, que recupera a (re)criação dos tempos e nichos culturais e ecológicos.

fr	Ainsi, selon cette seconde conception, l’article rend brièvement compte de l’expérience d’une organisation civile d’une population se consacrant à la production de tunas à Puebla, Pue. en association avec une institution d’éducation supérieure au Mexique.
pt	Assim também, baixo esta segunda concepção, narra brevemente uma experiência que teve uma organização civil numa população tunera de Povoa, Pue. e vinculada a um instituto de educação superior em México.

fr	De même, il décrit de quelle manière le développement durable peut être compris selon deux acceptions ou conceptions radicalement différentes au niveau de la société et au niveau planétaire : l’une élaborée selon les concepts de développement, et l’autre dont le discours alternatif prend en considération les représentations sociales et les modes de production des communautés originaires où se trouvent les ressources naturelles.
pt	Assim também, descreve como o desenvolvimento sustentável cobra baixo duas leituras ou concepções muito diferentes, efeitos na sociedade e no planeta muito diferente: uma construída desde os conceitos desarrollistas e outra, que constrói um discurso alternativo que toma em conta as representações sociais e modos de produção das comunidades originarias onde se acham os recursos naturais.

fr	Cet article prétend ainsi mettre en application la philosophie de l’auteur français, tout en formulant son « interprétation », parmi les nombreuses qui ont déjà été formulé de cet auteur.
pt	Neste sentido, este trabalho pretende ser tanto uma aplicação da filosofia do autor francês como "uma leitura" das diversas que podem ser realizados desde este autor.

fr	L’objectif de cet article consiste à expliquer en partant des démonstrations de Foucault de quelle manière fonctionnent en termes descriptifs les phénomènes de consommation qui promeuvent la finesse et le jeunesse comme caractéristiques positives nous permettant d’accéder à un état de santé, de beauté et de bonheur.
pt	Este artigo tem como objetivo explicar a partir das idéias de Foucault, como eles funcionam, em termos descritivos, os fenômenos de consumo que promovam a juventude, a magreza, como características positivas que nos levam a um estado de saúde, beleza e felicidade.

fr	S’il est vrai que Foucault n’a pas étudié directement ces thématiques, s’est dans une mise en contexte de sa pensée que nous reprenons le cadre et l’axe principal de notre problématique, pour associer et comprendre les logiques qui sous-tendent les discours sur la beauté physique et la consommation.
pt	Embora Foucault não estudou estes temas diretamente sob uma contextualização das suas abordagens, tomamos-le como eixo principal a armação para guiar-nos a problematizar e compreender o nexo lógico que operam no discurso da beleza física e de produtos de consumo.

fr	De manière complémentaire, les différences géographiques et sociales que présente la ville sont soulignées ainsi que sa relation à l’égard de l’accessibilité des moyens de transport et par conséquent, au processus de modernisation.
pt	Ao mesmo tempo, nota-se diferenças geográficas e sociais que apresentam a cidade e sua ligação com acesso ao transporte e, portanto, o processo de modernização.

fr	En effet, l’incorporation de l’énergie électrique dans le transport urbain constitue l’expression d’un processus de modernisation impulsé par l’incorporation de ce moyen énergétique dans l’activité urbaine de Valparaiso.
pt	Na verdade, a introdução da eletricidade no transporte urbano é uma expressão de um processo de modernização impulsionado pela incorporação do modo de energia, de Valparaíso atividade urbana.

fr	Un tel positionnement facilite l’incorporation d’avancées technologiques toujours plus importantes qui font aussi partie de l’infrastructure que la ville requiert pour garantir son développement économique sur la scène internationale.
pt	Essa posição facilita a incorporação de grandes avanços tecnológicos que também fazem parte da infra-estrutura que a cidade precisa para realizar a sua actividade económica na sua dimensão externa.

fr	Cet article analyse l’évolution du transport urbain pendant un siècle dans l’une des villes qui expérimentent les plus importantes transformations technologiques comme conséquence de sa condition de port étroitement lié au commerce international.
pt	A evolução dos transportes urbanos através de um século em uma das cidades com maiores transformações tecnológicas devido ao seu status de porta intimamente ligada ao comércio internacional.

fr	Pour cela sont relatés les avatars de la mobilisation féministe des années soixante-dix et quatre-vingt dans la région.
pt	Com este propósito narra os avatares da mobilização feminista dos anos setenta-oitenta na região.

fr	Sans ignorer les indéniables origines de la pensée féministe, l’article souligne les particularités des féminismes latino-américains, dans sa localisation néo-historique.
pt	Sem desconhecer os innegables origens do pensamento feminista, o artigo faz qüestão das particularidades dos feminismos latinoamericanos, em sua localização neohistórica.

fr	Cet articule reprend certains arguments et catégories du discours critique de l’ "eurocentrisme du féminisme latino-américain" afin de souligner les omissions ou généralisations sur lesquelles celui-ci débouche.
pt	O presente artigo retoma alguns dos argumentos e categorias do discurso que critica o "eurocentrismo do feminismo latinoamericano" para chamar a atenção sobre as elusiones ou generalização em que incurre.

fr	Puis, nous analysons la réaction de Rawls face à la critique communautariste.
pt	Em seguida, analisa a reação de Rawls em face da crítica comunitarista.

fr	Enfin, nous formulons une possible réponse aux demandes des minorités ethniques.
pt	E, para finalizar, esboça uma resposta possível para as demandas das minorias étnicas.

fr	Cet article présente des arguments favorables à la conception de politiques publiques sensibles au défi multiculturel et, plus particulièrement, au fait que la culture constitue un élément crucial pour l’identité individuelle.
pt	O presente artigo apresenta argumentos para a formulação de políticas públicas sensíveis ao desafio multicultural e, em especial, ao fato de que a cultura é um elemento crucial para a identidade individual.

fr	En troisième temps, nous exposons dans une perspective critique les trois grandes conceptions-modèles qui tentent d’assumer le pluralisme culturel.
pt	Em terceiro lugar, expõe criticamente as três grandes concepções-modelo que pretendem dar conta do pluralismo cultural.

fr	Dans un premier temps, nous rappelons la querelle entre libéraux et communautaristes considérée comme source du débat actuel.
pt	Em primeiro lugar, analisa a disputa entre liberais e comunitaristas como fonte do debate atual sobre o tema.

fr	Un territoire est délimité par un marché de travail commun, ce qui est mesuré par la commutation ou la mobilité territoriale.
pt	Um território é definido por um mercado de trabalho comum, o que é medido pela comutação ou mobilidade territorial.

fr	Les inégalités sociales au Chili incluent des inégalités territoriales que l’approche ne privilégiant que les régions administratives rend invisibles.
pt	As desigualdades sociais no Chile incluem as desigualdades territoriais que permanecem despercebidos quando o foco exclusivamente regiões administrativas.

fr	Un ensemble lié de types de territoires représentatifs du processus d’urbanisation à une échelle sous-régional est proposé pour entreprendre l’étude des inégalités sociales selon la perspective territoriale.
pt	Um conjunto interligado de tipos representativos de territórios de urbanização em um nível sub-regional, é proposto para o estudo das desigualdades sociais a partir de uma perspectiva regional.

fr	Cet article analyse les processus d’individuation des bénéficiaires du Programme "Fond Solidaire de Logement » du Ministère du Logement et Urbanisme, à partir de l’expérience de nouvelles propriétaires dans la commune de Lo Espejo.
pt	O presente artigo analisa os processos de individuação dos beneficiários do Programa "Fondo Solidario de Vivienda", do Ministerio de Vivienda y Urbanismo, com a experiência das novas proprietárias em Lo Espejo.

fr	L’analyse des processus d’individuation nous amène à affirmer que la politique sociale se constitue comme une plateforme vitale dans la consolidation de projets biographiques liés au logement, mais en même temps, elle limite la construction subjective des trajectoires de logement et les processus d’auto-affirmation individuels à partir de celles-ci.
pt	A análise dos processos de individuação nos levará a afirmar que a política social constitui um apoio fundamental na consolidação dos projetos biográficos ligados à moradia, mas ao mesmo tempo, limita a construção subjetiva das trajetórias de habitação e os processos de auto-afirmação que emergem a partir deles.

fr	Partant d’une étude de cas dans le condominium « Los Parques », cet article expose une réflexion sur le lien qui s’établit entre les programmes sociaux et les processus d’auto-affirmation portant sur les trajectoires de logement, contribuant de la sorte au débat entre subjectivité et politiques sociales au Chili.
pt	A partir de um estudo de caso em o condomínio "Los Parques", este artigo apresenta uma reflexão sobre a articulação entre programas sociais e os processos de auto-afirmação em trajetórias habitacionais, contribuindo então para o debate entre subjetividade e políticas sociais no Chile.

fr	Cet article analyse les différentes conceptualisations du système cognitif des professeurs, dans une perspective socio-constructiviste.
pt	Este artigo examina as diferentes conceptualizaciones do sistema cognitivo dos docentes, desde a perspectiva socioconstructivista.

fr	Le processus d’exploration de la cognition enseignante permet d’enrichir la conceptualisation du processus didactique et, de plus, peut servir de base pour l’autoévaluation du professeur, composant important du développement professionnel au sein de l’Education Supérieure.
pt	O processo de exploração da cognição docente pode ajudar a enriquecer a conceptualização sobre o processo didáctico, e, ademais, pode servir como base para a autoevaluação docente, componente importante do desenvolvimento profissional na Educação

fr	La cognition est ici abordée telle une base conceptuelle, personnelle, subjective et dynamique dont l’impact est significatif sur les comportements des professeurs et dans le processus de transformation de l’éducation.
pt	Aborda a cognição como uma base conceptual, pessoal, subjetiva e dinâmica que tem um impacto significativo na actuação docente e no processo de mudança em educação.

fr	Ainsi que toute construction sociale, la notion d’Espace Public est le fruit d’un processus socio-historique, sa définition est multiple et selon son usage, elle se prête à l’identification de différentes situations.
pt	Assim como qualquer construção social, a noção de espaço público é o resultado de um processo sócio-histórico, sua definição é diversa, e de acordo com sua utilização estiver prevista a identificação de situações diferentes.

fr	Ce texte reprend les diverses notions de l’espace public dans sa dimension communicative et décrit les éléments de correspondance dans la ville bâtie.
pt	Neste artigo analisamos as várias noções de espaço público na sua dimensão comunicativa e descrevemos os elementos de correspondência na cidade construída.

fr	Cet exercice correspond à l’établissement d’un cadre compréhensif pour situer une proposition d’organisation des récits actuels à travers lesquels un discours de l’urbain comprend et agit sur la ville.
pt	Este exercício é colocado como um quadro global para fazer uma proposta de organização dos relatos atuais com que o discurso do urbano compreende e age sobre a cidade.

fr	En conclusion, l’importance du fait de révéler ces discours et la pertinence de l’usage du récit du contrôle et de la dispute sont analysées pour analyser les récentes luttes sociales.
pt	Concluímos a importância de descobrir esses discursos ea adequação do uso da relato da disputa para controlar e analisar recentes lutas sociais.

fr	Il permet d’identifier un discours de l’espace public (pensé) comme perdu, celui d’un espace public (conçu) comme espace de construction de civilité et celui d’un espace public (conçu) comme espace de contrôle et de dispute.
pt	Discutemos a identificação de um discurso do espaço público como perdido, do espaço público como espaço de construção da civilidade e do espaço público como um espaço de controle e disputa.

fr	Dans les villages indiens du Mexique ils existent des mécanismes de prise de décision et de participation qui contribuent à l’obtention du bien-être collectif.
pt	Nos povos indígenas do México, existem mecanismos para a tomada de decisão e participação que contribuam para alcançar o bem comum.

fr	Cependant, au cours des dernières années, suite à l’intervention des politiques publiques de différents ordres du gouvernement et l’inclusion de ces villages dans les processus politiques dans la recherche d’une plus ample participation citoyenne et l’exercice de leurs droits civiques dans un contexte démocratique, les règles de la convivialité ont été modifié affectant ces mécanismes qui constituent la base de la structure communautaire.
pt	No entanto, nos últimos anos, com a participação das políticas públicas dos diversos níveis de governo ea inclusão dos povos indígenas nos processos políticos na busca de maior participação dos cidadãos eo exercício de seus direitos civis em um contexto democracia, mudaram as regras de conduta que afetam esses mecanismos que fundamentam a estrutura da comunidade.

fr	Ces processus constituent un élément de l’espace public pour résoudre leurs problèmes et à travers ceux-ci, tant l’appartenance que l’identité se réaffirment et renforcent les relations sociales, politiques, économiques et culturelles des membres de la communauté.
pt	Estes processos fazem parte do espaço público para resolver os seus problemas e, através deles reafirmar a pertença e identidade que fortalecem direitos sociais, políticos, econômicos e culturais dos membros da comunidade.

fr	La forme selon laquelle se manifeste cette réaffirmation correspond à la participation au travail communautaire, le système des charges et les assemblées communautaires.
pt	A maneira em que esta afirmação se manifesta através da participação em trabalho comunitário, o sistema de cargos e assembléias comunitárias.

fr	Or aujourd’hui, l’action des forces sociales et, potentiellement, le discours du dernier Gouvernement, établissent une série de conditions pour remettre en question et orienter le modèle sociopolitique vers l’inclusion et la participation de la citoyenneté, dont la double définition est ici énoncée: consolidation de la société civile contre la dissolution du tissu social (reconstruction du demos) et la mise en place de mécanismes de participation citoyenne dans la gestion publique, contre la dévalorisation de la démocratie et la politique (reconstruction de la polis).
pt	Mas hoje, la ação das forças sociais e, potencialmente, o discurso do governo anterior, têm gerado uma série de condições para discutir e dirigir o modelo sócio-político de inclusão e participação dos cidadãos, entendida de duas maneiras: a partir de fortalecimento da sociedade civil contra a fragmentação do tecido social (reconstruir o demos) eo desenvolvimento de mecanismos de participação cidadã na gestão pública, contra a desvalorização da democracia e da política (reconstrução da polis).

fr	Ce travail argumente que la promesse-désir appelée "démocratie", définie comme la confluence nécessaire et bénéfique entre participation citoyenne et modèle de gestion politique (aujourd’hui concertacionista), constitue l’une des principales "dettes" des Gouvernements de la Concertacion.
pt	A abordagem defendida no documento é que a promessa desejo chamado "democracia", entendida como a convergência necessária e benéfica entre a participação dos cidadãos no modelo de gestão política (agora concertacionista) é uma das principais "dívidas" dos governos da Concertación.

fr	Dette, car la configuration politique du rétablissement de la démocratie a marginalisé les forces sociales de l’ « exercice du pouvoir » – quand les forces sociales ont joué un rôle fondamental dans la lutte pour son rétablissement– entrainant un déficit de participation citoyenne et de citoyenneté participative accumulé au cours des 20 années de gouvernements concertacionistas.
pt	Dívida, porque o projeto político do retorno à democracia marginalizou forças sociais do "exercício do poder" - embora, na luta para conseguir a democracia as forças sociais desempenharam um papel fundamental, o que resultou em uma falta de participação e da cidadania participativa nos 20 anos de governos da Concertación.

fr	L’éducation, en tant que processus de formation des êtres humains pour la société, est déterminée par les nécessités de l’être social.
pt	A educação, como processo de formação dos seres humanos para a sociedade, se encontra determinada pelos requerimientos do ser social.

fr	Elle est validée chaque fois qu’elle démontre sa cohérence avec les paradigmes, les catégories ou les bases épistémologiques d’un cadre scientifique déterminé du monde ou image de celui-ci.
pt	Esta se valida toda vez que mantém coerência com os paradigmas, categorias, ou as bases epistemológicas de um determinado quadro científico de mundo ou imagem deste.

fr	De cette manière, nous remarquons qu’il existe une corrélation positive entre le revenu familial et le niveau d’éducation, ainsi qu’une corrélation négative entre l’âge et le NE.
pt	Também foi observado que há uma correlação positiva entre renda familiar e nível educacional e uma correlação negativa entre idade e NE.

fr	Ces travailleuses se retrouvent prises au piège entre le processus de croissance économique et l’attraction qu’offre l’industrie minière dans le nord du pays d’une part, et leurs attentes afin d’améliorer leur situation familiale d’autre part.
pt	Estes trabalhadores estão presos entre o processo de crescimento econômico e atração que oferece a indústria de mineração no norte e, ao mesmo tempo, as expectativas que eles têm de melhorar a sua situação familiar.

fr	Dans ce contexte, la littérature spécialisée s’accorde sur l’importance de l’existence de valeurs, croyances et normes à partir desquelles s’articulent les réseaux de relations réciproques et de coopération.
pt	Neste contexto, a literatura concorda com a necessidade de valores, crenças e normas a partir do qual a articular as redes de relações recíprocas e cooperativo.

fr	Les tensions politiques les plus récentes et la « crise » économique mondiale de l’extrême nord marque l’interruption de l’hégémonie de la « classe moyenne blanche » tout en faisant apparaître des moments d’inspiration de convivialité reconstruite.
pt	As mais recentes tensões políticas e «crise» econômica do norte global mostra o rompimento da hegemonia de um branco «classe média» ao lado de momentos de inspiração de convívio reconstruído.

fr	L’objectif de cet article est de développer une réflexion concernant l’importance de la variable idéologique dans la constitution et le développement du capital social.
pt	Este artigo tem como objetivo desenvolver uma reflexão sobre a importância da variável ideológica para a criação e desenvolvimento de capital social.

fr	L’analyse que nous présentons a été élaborée à partir de l’observation de diverses IT dans des contextes très différents (localités du Pays Basque, dans la ville de Portland aux Etats-Unis et dans la région du Bio-Bio au Chili), ainsi qu’à partir de la participation active des auteurs à ce mouvement de Transition.
pt	Nossa análise é baseada em ITs em contextos muito diferentes (no País Basco, na cidade de Portland, nos Estados Unidos, e na região de Bio-Bio, no Chile), bem como em a participação dos próprios autores no movimento de Transição.

fr	De cette manière, elles se trouvent confrontées à la force d’un système socioculturel de sexe/genre hégémonique qui favorise les relations de pouvoir asymétriques et la subordination féminine, ce qui contribue à consolider les identités de genre et les modèles liés à l’inégalité naturalisés dans ce milieu de production.
pt	Além disso, são confrontadas pela força de um sistema cultural de sexo / gênero hegemônico favorecendo relações assimétricas de poder e subordinação das mulheres, o que contribui para o reforço das identidades de gênero e os modelos relacionais de desigualdade que são naturalizados neste ambiente produtivo.

fr	Qu’est-ce ?
pt	Por quê?

fr	Se distinguant d’autres études, cette recherche a procéder à une collecte de données d’un échantillon hétérogène incluant des sujets de revenus familiaux, d’âges et de niveaux d’éducation variés, correspondant dans son ensemble à la population urbaine chilienne.
pt	Diferentemente de outros estudos, esta pesquisa colheu dados de uma amostra heterogênea com sujeitos de renda familiar diferente, idade e níveis de ensino, aproximando-se da população chilena urbana.

fr	Elles ont intégré le fait que la citoyenneté est un sujet de premier ordre pour le changement social.
pt	Eles aceitam o fato que a ação cidadã é essencial no processo de mudança social.

fr	Ce texte commence par une interprétation synthétique du monde, et se poursuit avec l’analyse des forces et limites des IT.
pt	Este artigo começa com uma síntese da situação global e continua com uma análise dos pontos fortes e limitações da IT.

fr	Dans ce cadre, Les Initiatives en Transition (IT) constituent un exemple ayant un degré d’incidence, de créativité et d’expansion relativement élevé.
pt	Entre estes, as Iniciativas de Transição (IT) são um exemplo de que é especialmente importante para a sua prevalência, crescimento, criatividade e.

fr	Elles s’efforcent de renforcer l’autosuffisance locale et la résilience communautaire face aux phénomènes comme la fin du pétrole et le changement climatique.
pt	Tentativa da IT para reforçar a resistência ea auto-suficiência da comunidade local em face do pico do petróleo e da mudança climatica.

fr	La question est : qui enseigne à qui dans le monde actuel ?
pt	Em relação à pergunta "Com quem você mora atualmente?

fr	Dans la quotidienneté.
pt	da opinião pública.

fr	Et de quelle manière ces fonctions peuvent-elles être compatibles avec d’autres acteurs sociaux ?
pt	Como tais ações seriam aplicáveis às diversas partes do mundo?

fr	Quels liens maintiennent-elles avec leurs familles, leurs peuples, leurs amis ?
pt	Quem controla o espaço, seus recursos, suas gentes?

fr	Pour cela, nous nous interrogeons sur les valeurs pour lesquelles celui-ci donnerait sa vie.
pt	Para isso, problematizaremos a autonomia promovida por meio delas.

fr	», que « que détruit-elle ?
pt	"Interessar a quem?"

fr	Le concept de sécurité humaine s’est trouvé au centre d’un vaste débat depuis que le PNUD l’a adopté dans son "Rapport sur le Développement Humain" de 1994.
pt	A história da noção de segurança humana, nos moldes discutidos no limiar do século XXI, está estreitamente ligada aos Relatórios do Desenvolvimento Humano (RDHs), encomendados, desde 1990 pelo Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas (PNUD).

fr	Au sein des universités la situation serait bien pire.
pt	No entanto, no campo político a situação era outra.

fr	20 garçons et filles ont participé à cette étude répartis entre deux focus groupes.
pt	20 crianças participaram de dois grupos de foco, após análises iniciais começou a voltar para o campo realizar 10 entrevistas.

fr	Ces forces sont les relations capitalistes.
pt	Esses espaços seriam as heterotopias.

fr	Il ne faut pas exagérer l’intensité du pouvoir à l’échelle mondiale.
pt	Entretanto, essa influência do poder público não ocorria de maneira explícita.

fr	Dans ce processus, l’organisation du territoire et la planification urbaine ont joué un rôle déterminant.
pt	Durante esta eleição, a violência urbana e as formas de intervenção contra este problema foram centrais.

fr	Quelles en sont les limites ?
pt	Quais são os perigos de que isso ocorra?

fr	La crise de l’eau signifie la crise de la vie.
pt	Três anos foi o tempo de vida da constituição.

fr	Il est nécessaire de surmonter toute forme de discrimination envers les femmes.
pt	Há que encontrar formas de lidar com elas.

fr	Un magnifique rêve, mais insoutenable.
pt	Todo frágil, mas é confortante.

fr	L’auteure propose une série de mesures allant dans ce sens.
pt	As intervenções, nesse sentido, são apresentadas pela autora como um conjunto de tentativas incompletas em estabelecer os parâmetros concretos.

fr	D’autres auteurs sont cités annonçant la décadence de l’hégémonie.
pt	A agenda mundial dificilmente será estabelecida por sua decadente hegemonia.

fr	Ce travail explore la thématique de l'expérience consciente de l'apprentissage.
pt	Desde esta experiência surge como problema a pertinência do conceito do conhecimento da proposta de formação.

fr	Dans une première partie cet article présente un panorama de la Nouvelle Science constituée dans le courant du 20ème siècle.
pt	Na primeira, apresenta-se um quadro geral das experiências mapeadas no Brasil até o início de 2017.

fr	Qu’avons-nous à voir dans tout cela?
pt	Qual é a questão posta por eles?

fr	Ces réflexions sont abordées à partir de trois aspects qui se proposent comme analyse du présent : a) la perte de sens dans la relation sujet/sujet dans les processus de formation : b) la rupture du lien social dans les politiques de l’éducation supérieure ; et c) la perte d’importance sociale du monde universitaire.
pt	Analisamos as principais fontes de inspiração : a) o contexto histórico político nacional b) a crítica da «Nova História Social», c) o surgimento de escolas historiográficas europeias sobre temas relacionados.

fr	Et si tel est le cas de quoi s’agit-il ?
pt	E por que as coisas se passam desta maneira?

fr	Et rien, en dehors de la décroissance, ne peut modifier cette transformation.
pt	E tampouco pode-se esperar que a simples modificação desse sistema seja capaz de suprimi-las inteiramente.

fr	Pourquoi viennent-elles ?
pt	De onde vem esse ruído?

fr	À partir d’un débat entre Abdelmalek Sayad, Pierre Bourdieu et Michel Agier, cet article se présente en tant qu’une articulation bibliographique et empirique de la migration dans la construction contemporaine de Marseille.
pt	A partir de um debate entre Abdelmalek Sayad, Pierre Bourdieu e Michel Agier, este artigo coloca-se como uma articulação bibliográfica e empírica da migração na construção contemporânea de Marselha.

fr	L’Europe est actuellement le centre des débats concernant la migration postcoloniale qui engendre un secours au passé ainsi qu’à la construction de l’imaginaire urbain et économique.
pt	A Europa é atualmente o centro dos debates acerca da migração pós-colonial que concerne um resgate ao passado e a construção de um imaginário urbano e econômico.

fr	Cet article a donc le but de ramener une articulation théorique entre deux éléments qui ont construit une ethnographie menée au sud de la France : la migration en tant qu’élément heuristique de l’anthropologie et la ville de Marseille comme le berceau de l’échange parmi diverses cultures.
pt	Desta forma, este artigo propõe-se a trazer uma articulação teórica entre dois elementos que construíram uma etnografia realizada no Sul França: a migração enquanto elemento heurístico da Antropologia e a cidade de Marseille como berço de trocas entre diferentes culturas.

fr	En France, la notoriété du cosmopolitisme est toujours présente à Paris et dans d’autres villes comme Marseille, où la relation marginale entre la construction de l’espace urbain dialogue avec le mouvement de personnes et de marchandises depuis le néolithique.
pt	Na França a notoriedade do cosmopolitismo está presente em Paris e diversas outras cidades como Marselha, onde a relação marginal entre construção do espaço urbano dialoga com a movimentação de pessoas e mercadorias desde o neolítico.

fr	Elle montre en permanence une forêt de visages.
pt	Ela mostra constantemente uma floresta de rostos.

fr	Ce qu’elle pouvait déjà donner comptait plus que ce qui lui manquait encore.
pt	O que ela já podia dar contava mais do que aquilo que ainda lhe faltava.

fr	Pour un Occidental le spectacle est partout.
pt	Para um ocidental, o espetáculo está por toda parte.

fr	L’odeur de melon n’est bien sûr pas la seule qu’on respire à Belgrade.
pt	O cheiro de melão não é, claro, o único que se respira em Belgrado.

fr	Elle envahit celui qui la sent, pour le meilleur ou pour le pire.
pt	Invade quem o sente, para o melhor ou para o pior.

fr	On mange désormais des cerises en regardant la neige tomber à sa fenêtre.
pt	Agora comemos cerejas enquanto observamos a neve cair pela janela.

fr	La ville effraie soudain les hygiénistes qui entendent la réformer.
pt	A cidade assusta repentinamente os higienistas que pretendem reformá-la.

fr	Son objectivité est toujours filtrée par l’atmosphère du moment.
pt	Sua objetividade é sempre filtrada pela atmosfera do momento.

fr	Je m’étirais, enfouissant l’air par litre.
pt	Eu me espreguiçava, puxando ar por litro.

fr	Pierre Sansot déplore à juste titre l’uniformisation des villes et des paysages.
pt	Pierre Sansot lamenta, com razão, a padronização das cidades e das paisagens.

fr	Ce sont des lieux où se perdre car toute ville est toujours un peu labyrinthique.
pt	São lugares onde se perder, pois toda cidade é sempre um pouco labiríntica.

fr	Le jour où il cherche Central Park, il renonce très vite en pensant qu’il ne le trouvera jamais.
pt	No dia em que procura o Central Park, ele desiste rapidamente, acreditando que jamais o encontrará.

fr	La sensorialité urbaine valorise la vue.
pt	A sensorialidade urbana valoriza a visão.

fr	On y jette aussi les ordures.
pt	O lixo também é jogado lá.

fr	Ce ne sont pas des sentiers, ils ne retiennent aucune empreinte de pas.
pt	Não são trilhas, elas não retêm nenhuma pegada.

fr	Il traverse des nappes d’odeurs pénibles ou heureuses.
pt	Ele atravessa camadas de odores dolorosos ou felizes.

fr	Certaines odeurs se font encore sentir à des dizaines de kilomètres de leur source.
pt	Certos cheiros se fazem sentir mesmo a dezenas de quilômetros de sua origem.

fr	Le passage d’un quartier à un autre marquait une subtile frontière olfactive.
pt	A passagem de um distrito a outro marcava uma sutil fronteira olfativa.

fr	Mais la fête de la marchandise est banale et tend à devenir strictement identique dans les grandes villes du monde entier.
pt	Mas a festa da mercadoria é banal e tende a se tornar estritamente idêntica nas grandes cidades do mundo.

fr	Les étals du marché eux-mêmes sont trompeurs puisque les légumes ou les fruits viennent désormais du monde entier ou bien ils sont conservés dans le froid avant d’être vendus.
pt	As próprias bancas do mercado enganam, pois agora os legumes ou as frutas vêm de todo o mundo ou são mantidos no frio antes de serem vendidos.

fr	Si je n’étais pas parvenu à y écrire grand-chose, c’est qu’être heureux me prenait tout mon temps» (Bouvier, 1992: 44).
pt	Se lá eu não cheguei a escrever grande coisa, foi porque ser feliz tomava todo meu tempo" (Bouvier, 1992: 44).

fr	Célébration de la marchandise et de la vie commune et non des métamorphoses de la nature.
pt	Celebração da mercadoria e da vida comum, e não das metamorfoses da natureza.

fr	Il ne s’agissait pas seulement d’être «propre» mais aussi d’être «pur», d’accéder à la dimension morale de la propreté.
pt	Não se tratava apenas de ser "limpo", mas também de ser "puro", de atingir a dimensão moral da limpeza.

fr	«Je me sentais complètement perdu au milieu de ces foules immenses, du vacarme des rues et de ces immeubles énormes.
pt	"Eu me sentia completamente perdido em meio a estas imensas multidões, ao barulho das ruas e a estes prédios enormes.

fr	Le degré de fatigue, de hâte, de disponibilité, les rendent plus ou moins propices.
pt	O grau de fatiga, de pressa, de disponibilidade torna-os mais ou menos favoráveis.

fr	Les perceptions sensorielles imprègnent l’individu en toute évidence.
pt	As percepções sensoriais impregnam claramente o indivíduo.

fr	P. Camporesi signale dans la péninsule une situation du même ordre (1995).
pt	P. Camporesi relata situação semelhante na península (1995).

fr	Infections des prisons, des hôpitaux, de maintes industries d’où mille odeurs putrides se conjuguent.
pt	Infecções de prisões, de hospitais, de muitas indústrias onde mil cheiros pútridos se combinam.

fr	Chaque ville dispense ainsi son histoire et sa géographie olfactive.
pt	Cada cidade fornece sua história e sua geografia olfativa.

fr	A tout instant l’existence sollicite à la fois la multiplicité et l’unité des sens.
pt	A todo instante, a existência exige tanto a multiplicidade quanto a unidade dos sentidos.

fr	«J’étais dans un café de la banlieue de Zagreb, pas pressé, un vin blanc-siphon devant moi.
pt	"Eu estava num café na periferia de Zagrebe, sem pressa, um sifão de vinho branco na minha frente.

fr	Certes, ces populations paient un lourd tribut à la maladie du fait de leur condition d’existence, elles vivent dans des quartiers délabrés qui sont des foyers d’infection.
pt	Claro, estas populações pagam um alto preço à doença em razão de suas condições de vida, vivem em bairros degradados que são focos de infecção.

fr	C’était inévitable; la ville était comme une blessure qui doit couler et puer pour guérir, et son sang robuste paraissait de taille à cicatriser n’importe quoi.
pt	Era inevitável; a cidade era como uma ferida que deve escorrer e feder para sarar, e seu sangue robusto parecia capaz de cicatrizar qualquer coisa.

fr	J’ai donc eu raison de m’émerveiller que, pendant longtemps des choses demeurent à leur place, à peu près semblables aux images qui les représentaient» (Sansot, 1996: 53).
pt	Eu estava certo, então, em me maravilhar que, por muito tempo, as coisas permaneçam em seus lugares, mais ou menos semelhantes às imagens que as representavam" (Sansot, 1996: 53).

fr	Nul n’est un naturaliste mobilisant dans son expérience du monde un sens après l’autre pour mieux l’analyser, la relation à l’environnement est de l’ordre d’une immersion.
pt	Ninguém é um naturalista que mobiliza um sentido após o outro em sua experiência do mundo para melhor analisá-lo, a relação com o meio ambiente é da ordem da imersão.

fr	«La valeur des villes se mesure au nombre des lieux qu’elles réservent à l’improvisation» (Kracauer, 1995: 77).
pt	"O valor das cidades se mede pelo número de lugares que elas reservam para a improvisação" (Kracauer, 1995: 77).

fr	Pour Elias, les groupes sociaux privilégiés ne sont troublés par les odeurs de certains lieux que vers la fin du XVIIe siècle.
pt	Para Elias, os grupos sociais privilegiados apenas começaram a se incomodar com os odores de certos locais no final do século XVII.

fr	Mais certaines odeurs sont artificielles et diffusent leurs arômes autour d’une boutique à travers une diffusion chimique efficace mais qui n’anticipe en rien le goût des produits.
pt	Mas certos cheiros são artificiais e difundem seus aromas em torno de uma loja através de uma difusão química eficaz, mas que não antecipa em nada o sabor dos produtos.

fr	A. Corbin a retracé les épisodes de cette «hyperesthésie» qui modifie en profondeur la sensibilité olfactive de nos sociétés et amorce un processus qui n’a cessé de s’accentuer.
pt	A. Corbin reconstituiu os episódios desta "hiperestesia" que modifica profundamente a sensibilidade olfativa de nossas sociedades e inicia um processo que não parou de se fortalecer.

fr	Les déchets sont souvent abandonnés sur les trottoirs ou au bord des routes.
pt	O lixo é frequentemente deixado nas calçadas ou à beira das estradas.

fr	Les indices qu’il recherche sont sans utilité autre que d’éblouir l’instant.
pt	As pistas que procura não servem senão para deslumbrar o momento.

fr	Le bruit est un son affecté d'une valeur négative, une agression contre le silence ou une acoustique plus modérée.
pt	O barulho é um som ao qual é atribuído valor negativo, uma agressão ao silêncio ou a uma acústica mais moderada.

fr	Il «herborise sur le bitume» (Benjamin, 1979: 57) à l’affût des visages ou des lieux, en quête de curiosités personnelles.
pt	Ele "herboriza no asfalto" (Benjamin, 1979: 57), à procura de rostos ou de lugares, em busca de curiosidades pessoais.

fr	Les amoureux des villes regrettent la disparition progressive des singularités qui, il y a encore une vingtaine d’années, démarquaient une ville d’une autre au premier regard.
pt	Os amantes das cidades lamentam o desaparecimento gradual das peculiaridades que, há apenas vinte anos, distinguiam uma cidade da outra à primeira vista.

fr	Désormais les transitions sont plus insensibles, les odeurs sont plus nomades que locales, elles fluctuent sur quelques dizaines de mètres quand elles sont présentes.
pt	Agora, as transições são menos sensíveis, os cheiros são mais nômades que locais, flutuam por algumas dezenas de metros quando estão presentes.

fr	Le chemin suivi ne connait pas la même distance ni le même paysage selon le climat affectif où il est parcouru.
pt	O caminho seguido não apresenta a mesma distância, nem a mesma paisagem, dependendo do clima afetivo em que é percorrido.

fr	Il n’y a plus de prés à saint Germain des Prés.
pt	Não há mais prados em São Germano dos Prados.

fr	Description exemplaire, on ne peut isoler les sens pour les examiner l’un après l’autre qu’à travers une opération de démantèlement et d’abstraction.
pt	Descrição exemplar, os sentidos só podem ser isolados para serem examinados uns após os outros, mediante uma operação de desmontagem e abstração.

fr	Les mêmes magasins partout, presque les mêmes vendeurs, les mêmes restaurants, les mêmes cinémas, le même écrasement de l’espace par les impératifs de la circulation automobile.
pt	As mesmas lojas em toda parte, praticamente os mesmos vendedores, os mesmos restaurantes, os mesmos cinemas, o mesmo esmagamento do espaço pelos imperativos da circulação automobilística.

fr	Il n’est pas en quête d’un criminel mais de traces heureuses de vie, de scènes qui l’émeuvent ou le réjouissent, de choses à raconter ou à se remémorer.
pt	Não está à procura de um criminoso, mas de felizes vestígios de vida, de cenas que o comovem ou alegram, de coisas para contar ou para se lembrar.

fr	Les seuls cairns sont ici les sacs en plastique ou les bouteilles qui jonchent le sol de certains lieux.
pt	Os únicos marcos aqui são os sacos plásticos ou as garrafas que se espalham pelo chão de certos lugares.

fr	Les rues piétonnes sont plutôt favorables aux commerces.
pt	As ruas de pedestres são mais favoráveis ao comércio.

fr	On y retrouve les mêmes enseignes, les mêmes fastfoods, les mêmes films, et on y entend les mêmes musiques.
pt	Encontramos as mesmas marcas, os mesmos fast foods, os mesmos filmes, e ouvimos as mesmas músicas.

fr	La déambulation urbaine implique de croiser et de voir en permanence les autres autour de soi, de ne jamais être en position de se dérober à leur regard.
pt	A perambulação urbana implica cruzar e ver permanentemente os outros ao seu redor, nunca estar em posição de evitar os seus olhares.

fr	L’excrément et l’urine sont partout dans les rues à une époque où les latrines sont rares, et nombre de rues sans égouts.
pt	Fezes e urina estão por toda parte numa época em que as latrinas são raras e muitas ruas não têm esgoto.

fr	Elles sont ce dont on ne parle pas, sinon pour établir une connivence autour d’une puanteur.
pt	São aquilo do qual não falamos, a não ser para estabelecer conivência sobre um fedor.

fr	A. Corbin décrit la privatisation graduelle des matières corporelles et l’assainissement des villes et des immeubles.Les périodes de chaleur sont intolérables provoquant une atmosphère insalubre et une odeur nauséabonde, stagnante à laquelle nul n’échappe.
pt	A. Corbin descreve a privatização gradual das matérias corporais e o saneamento das cidades e dos edifícios.Os períodos de calor são intoleráveis, causando uma atmosfera insalubre e um odor nauseabundo e estagnado, do qual ninguém escapa.

fr	Couvert de poussière, un piment à demi rongé dans la main droite, j’écoutai au fond de moi la journée s’effondrer joyeusement comme une falaise.
pt	Coberto de poeira, uma pimenta roída pela metade na mão direita, ouvi no fundo de mim o dia ruir alegremente como uma falésia.

fr	Le flâneur est l’artiste de la ville, une sorte de détective amoureux qui observe les passants comme le détail des façades ou l’ambiance des rues.
pt	O flâneur é o artista da cidade, uma espécie de detetive apaixonado que observa os transeuntes como o detalhe das fachadas ou a atmosfera das ruas.

fr	Extraordinaire collage qui se résout en faveur le plus souvent des animaux, des vaches notamment qui même sur de grands boulevards, où elles s’étendent parfois pour se reposer imposent le respect.
pt	Extraordinária colagem que costuma se resolver em favor, frequentemente, dos animais, especialmente das vacas que, mesmo nos grandes bulevares, onde às vezes se deitam para descansar, impõem respeito.

fr	Un fond sonore et visuel accompagne sa déambulation, sa peau enregistre les fluctuations de la température et réagit au contact des objets ou de l’espace.
pt	Um fundo sonoro e visual acompanha sua caminhada, sua pele registra as flutuações de temperatura e reage ao contato com objetos ou com o espaço.

fr	Nos expériences sensorielles sont les affluents qui se jettent dans le même fleuve qu’est la sensibilité d’un individu singulier jamais en repos, toujours sollicité par les mouvements du monde qui l’entoure.
pt	Nossas experiências sensoriais são os afluentes que desaguam no mesmo rio, que é a sensibilidade de um indivíduo singular que nunca descansa, sempre solicitado pelos movimentos do mundo ao seu redor.

fr	Le toucher est un sens oublié du marcheur urbain.
pt	O tato é um sentido esquecido pelo caminhante urbano.

fr	Il est une appropriation par corps, une affectivité en œuvre, jamais une physiologie pure, mais une psychologie ou plutôt une géographie affective.
pt	É uma apropriação pelo corpo, uma afetividade em ação, nunca uma fisiologia pura, mas uma psicologia, ou melhor, uma geografia afetiva.

fr	Les classes populaires étaient réputées dégager des odeurs fétides.
pt	As classes populares eram conhecidas por emitirem odores desagradáveis.

fr	Des émanations déplaisantes sont parfois désignées, celles des excréments ou de l’urine par exemple, mais la moralisation des odeurs du quotidien n’est pas à l’ordre du jour.
pt	Emanações desagradáveis são às vezes indicadas, como as de fezes ou urina, por exemplo, mas a moralização dos odores cotidianos não está na pauta do dia.

fr	Il lui arrive aussi de désapprouver le génie de seconde zone d’un lieu qui lui parait affligeant.
pt	Acontece também dele desaprovar o gênio de segunda categoria de um lugar que considera angustiante.

fr	La politique hygiénique est un combat à double visage : s’il s’attache à neutraliser la saleté, les mauvaises odeurs, l’insalubrité, à construire des infrastructures plus adaptées à la vie commune, elle vise simultanément à réduire, à supprimer une zone sociale de chaos (à ses yeux) au nom du progrès.
pt	A política higiênica é um duplo combate: se ela se dedica a neutralizar a sujeira, os maus odores, a insalubridade, a construir infraestruturas mais adaptadas à vida comum, ela visa simultaneamente a reduzir, a suprimir uma zona social de caos (a seus olhos) em nome do progresso.

fr	La ville recompose le monde sans souci du paysage pour laisser place à l’asphalte et au béton, et donc souvent à une asepsie sensorielle.
pt	A cidade recompõe o mundo sem preocupação pela paisagem, para dar lugar ao asfalto e ao concreto e, portanto, frequentemente a uma assepsia sensorial.

fr	«Tous ces flux odorants tracent dans la ville une cartographie mouvante et inépuisable, des notes de senteurs puissantes, fragiles et éphémères, non encore inscrites sur aucune carte géographique.
pt	"Todos estes fluxos cheirosos traçam na cidade uma cartografia em movimento e inesgotável, com notas de cheiros poderosos, frágeis e efêmeros, ainda não inscritos em nenhum mapa geográfico.

fr	Il y en a d’autres aussi préoccupantes; odeur d’huile lourde et de savon noir, odeurs de choux, odeur de merde.
pt	Há outros também preocupantes: cheiro de óleo pesado e de sabão negro, cheiros de repolho, cheiro de merda.

fr	L’homme qui marche en ville baigne dans une sonorité souvent vécue à la manière d’un désagrément.
pt	O homem que caminha pela cidade se banha em uma sonoridade frequentemente vivenciada como um aborrecimento.

fr	L’attention au putride, au méphitique, aux miasmes mobilise désormais les hygiénistes qui, entre 1760 et 1840, selon A. Corbin, se hissent au rang de héros en lutte contre les répugnances.
pt	A atenção ao pútrido, ao mefítico e aos miasmas mobiliza, daí em diante, os higienistas que, entre 1760 e 1840, segundo A. Corbin, ascendem à categoria de heróis em luta contra as repugnâncias.

fr	Il traduit une interférence pénible entre le monde et soi, une distorsion de la communication par laquelle des significations sont perdues et remplacées par une information parasite qui suscite le malaise ou l'irritation.
pt	Reflete uma interferência dolorosa entre o mundo e si mesmo, uma distorção da comunicação na qual os significados se perdem e são substituídos por informações parasitas que causam desconforto ou irritação.

fr	La propreté est alors érigée en forme de salut social, elle fournit une garantie de pureté, d’ordonnance tranquille dans le tissu du sens.
pt	A limpeza é, então, erigida na forma de salvação social, ela fornece uma garantia de pureza, de ordenação tranquila na estrutura do sentido.

fr	Plus que les autres sens l’odorat souligne une tonalité particulière un rapport au monde.
pt	Mais que os outros sentidos, o olfato sublinha uma tonalidade particular de relação com o mundo.

fr	Elles font regretter que l’homme ne sache se nourrir olfactivement, à l’image des dieux, car ces festins seraient alors sans mesure et à la disposition de la griserie du premier venu quelle que soit sa fortune.
pt	Fazem lamentar que o homem não saiba se alimentar olfativamente como os deuses, pois estes festins seriam então desmedidos e disponíveis à embriaguez do primeiro que chegasse, qualquer que fosse sua fortuna.

fr	Elles relèvent moins d’une esthétique que d’une esthésie, elles agissent souvent hors de la sphère consciente de l’homme, orientant à son insu ses comportements.
pt	São menos uma estética que uma estesia, agem frequentemente fora da esfera consciente do homem, orientando seus comportamentos sem ele saber.

fr	Cette trame sensorielle donne au cheminement au fil des rues une tonalité plaisante ou désagréable selon les circonstances.
pt	Esta trama sensorial dá à jornada pelas ruas uma tonalidade aprazível ou desagradável, dependendo das circunstâncias.

fr	Je me disais souvent que cette ville, j’irais volontiers l’explorer si, comme une région de collines et de vallées sauvages, elle était vide d’habitants» (Muir, 2006: 135).Le flâneur marche dans la ville comme il le ferait dans une forêt, en disponibilité de découvertes.
pt	Muitas vezes disse a mim mesmo que ficaria feliz de explorar esta cidade se, como uma região de colinas e vales selvagens, ela estivesse sem habitantes" (Muir, 2006: 135).O flâneur caminha pela cidade como ele o faria numa floresta, aberto para descobertas.

fr	La visibilité mutuelle commande la fluidité des parcours, elle oriente favorablement les trajectoires en évitant en principe les heurts ou les bousculades.
pt	A visibilidade mútua controla a fluidez dos percursos, orienta favoravelmente as trajetórias evitando, em princípio, as colisões e os empurrões.

fr	Lumières et guirlandes de Noël, feux d’artifice de la nouvelle année, apparition de terrasses de cafés aux premiers soleils du printemps, présentation des vitrines, changement des images publicitaires selon les marchés du moment, etc.
pt	Luzes e guirlandas de Natal, fogos de artifício de Ano Novo, aparição de terraços nos cafés aos primeiros sóis da primavera, apresentação de vitrines, mudança das imagens publicitárias segundo os mercados atuais, etc.

fr	Les stimulations se mêlent et se répondent, ricochent s’influencent les unes les autres en un courant sans fin.
pt	Os estímulos se misturam e respondem uns aos outros, ricocheteiam se influenciando mutuamente em uma corrente sem fim.

fr	La désodorisation et la mise au propre des milieux populaires est une tentative symbolique de mise au pas, une moralisation par l’hygiène.
pt	A desodorização e limpeza dos meios populares é uma tentativa simbólica de enquadrá-la, uma moralização pela higiene.

fr	Dans les quartiers de grands ensembles où toute la végétation a été détruite les rues portent des noms de fleurs dans une sorte de conjuration, mais elles ne sentent plus rien.
pt	Nos bairros com grandes conjuntos habitacionais onde toda vegetação foi destruída, as ruas portam nomes de flores num tipo de conjuração, mas elas já não têm mais cheiro.

fr	L’expérience de la marche urbaine sollicite le corps en son entier, elle est une mise en jeu constante du sens et des sens.
pt	A experiência da caminhada urbana envolve o corpo inteiro, é um acionamento constante do sentido e dos sentidos.

fr	Un siècle durant, les chimistes s’efforcent de trouver le moyen de désodoriser les excréments (Corbin, 1982: 145).
pt	Por um século, os químicos se esforçam para desodorizar as fezes (Corbin, 1982: 145).

fr	Ainsi, Nicolas Bouvier se balade au bord de la Save, à Belgrade, «Sur le quai, deux hommes nettoyaient d’énormes tonnes qui empestaient le souffre et la lie.
pt	Assim, Nicolas Bouvier passeia nas margens do Sava, em Belgrado, "No cais, dois homens estavam limpando enormes tonéis que empesteavam a enxofre e a borra.

fr	De manière exemplaire, G. Heller retrouve à Lausanne la propagande pour la propreté et l’hygiène menée au tournant du siècle par la bourgeoisie bien-pensante à l’adresse des milieux populaires.
pt	De forma exemplar, G.Heller encontrou em Lausanne a propaganda da limpeza e da higiene realizada na virada do século pela "burguesia de bem", dirigida aos meios populares.

fr	John Muir, le découvreur et l’«inventeur» de la vallée du Yosemite, infatigable marcheur dans les contrées les moins sûres, et qui pouvait s’orienter sans carte sur des centaines de kilomètres dans le grand nord ou d’immenses forêts, prétendait se perdre dans les couloirs des hôtels de New York.
pt	John Muir, o descobridor e o "inventor" do vale de Yosemite, incansável andarilho das regiões inóspitas e que podia se orientar sem mapas por centenas de quilômetros no extremo norte ou por florestas imensas, dizia se perder nos corredores dos hotéis de Nova Iorque.

fr	Les exhalaisons d’un lieu disent sa dimension morale, le climat affectif qui l’enveloppe.
pt	As exalações de um lugar revelam sua dimensão moral, o clima emocional que o envolve.

fr	Elles donnent envie de s’y installer à demeure ou de le fuir, elles incitent à l’abandon ou à la méfiance, elles induisent l’inquiétude ou la détente.
pt	Dão vontade de se estabelecer definitivamente ou de fugir, incitam ao abandono ou à desconfiança, induzem ansiedade ou relaxamento.

fr	Il ne saurait être question d’ajouter sa pierre à un cairn sous peine de se voir dresser une amende pour entrave à la circulation.
pt	Não se pode juntar seu seixo a um marco de pedra, sob pena de ser multado por obstruir a circulação.

fr	Mais les hommes ne disposent pas en principe des qualités olfactives absolues d’un Grenouille, le personnage de Süskind, pour mettre à nu sans complaisance chaque piéton en faisant de l’odeur intime de chacun la part sensible de l’âme.
pt	Mas os homens não dispõem, a princípio, das qualidades olfativas absolutas de um Grenouille, personagem de Süskind, para expor intransigentemente cada pedestre, fazendo do cheiro íntimo de cada um a parte sensível da alma.

fr	La ville n’est pas hors de l’homme, elle est en lui, elle imprègne son regard, son ouïe, et ses autres sens, il se l’approprie selon les lieux et les moments du jour et agit à son égard selon les significations qu’il leur confère.
pt	A cidade não está fora do homem, ela está nele, ela impregna seu olhar, sua audição e seus outros sentidos, ele se apropria dela de acordo com os locais e momentos do dia e age em relação a ela segundo os significados que ele lhes confere.

fr	Elle détermine l’ambiance affective d’un lieu ou d’une rencontre car elle incarne une morale aérienne, puissante dans ses effets même si elle est toujours mêlée d’imaginaire et surtout révélatrice de la psychologie de l’homme qui sent.
pt	Ele determina a atmosfera afetiva de um lugar ou de um encontro, pois encarna uma moralidade aérea, potente em seus efeitos, mesmo se está sempre misturado à imaginação e é, sobretudo, revelador da psicologia do homem que sente cheiro.

fr	Mais parfois l’odeur est une signature de la production locale, ainsi quand les brasseries étaient encore actives, Schiltigheim, en Alsace, s’imprégnait d’une légère odeur de houblon qui s’est fait de plus en plus rare au fil des années avant de disparaitre avec la fermeture successive des brasseries.
pt	Mas, às vezes, o cheiro é uma assinatura da produção local, como, por exemplo, quando as cervejarias ainda estavam ativas, Schiltigheim, na Alsácia, se impregnava de um leve cheiro de lúpulo que se tornou cada vez mais raro ao longo dos anos, antes de desaparecer com o sucessivo fechamento das cervejarias.

fr	Il procure une gêne à celui qui le subit sur le mode d'une entrave au sentiment de sa liberté et se sent agressé par des manifestations qu'il ne contrôle pas et s'imposent à lui, l'empêchent de jouir paisiblement de son espace.
pt	Causa desconforto aquele que o sofre, na forma de um entrave a seu sentimento de liberdade, se sentindo agredido por manifestações que não controla e que lhe são impostas, que lhe impedem de desfrutar pacificamente de seu espaço.

fr	Certains quartiers, certaines rues dispensent ainsi des ambiances sonores contrastées.Longtemps les odeurs qui imprègnent les maisons ou les rues n’incommodent guère ceux qui y vivent.
pt	Certos bairros, certas ruas proporcionam assim atmosferas sonoras contrastantes.Por muito tempo, os odores que impregnam as casas ou as ruas não incomodam muito quem ali mora.

fr	Les sens se corrigent, se relaient, se mélangent, renvoient à une mémoire, une expérience qui saisit toute la personne pour donner consistance à son environnement.
pt	Os sentidos se corrigem, se revezam, se misturam, remetem a uma memória, uma experiência que se apodera da pessoa inteira para dar consistência a seu ambiente.

fr	Certains lieux n’échappent pas aux émanations olfactives portées loin par le vent ou leur volatilité qui viennent d’abattoirs, d’usines d’équarrissage ou de produits chimiques, parfois même très éloignés.
pt	Alguns locais não escapam às emanações olfativas que, trazidas de longe pelo vento ou por sua volatilidade, vêm de abatedouros, de matadouros ou de produtos químicos, por vezes muito distantes.

fr	Entre le XVIIIe et le XIXe siècle la sensibilité olfactive se modifie, le sentiment de la puanteur de la ville commence à apparaitre et devient insupportable, elle est associée à des miasmes délétères pour la santé et motive une mobilisation des savants pour l’étudier et en venir à bout.
pt	Entre os séculos XVIII e XIX, a sensibilidade olfativa muda, a sensação de fedor da cidade começa a aparecer e se torna insuportável, é associada a miasmas malignos para a saúde e motiva uma mobilização de cientistas para estudá-la e vencê-la.

fr	Pour Baudelaire, le flâneur est «le prince qui jouit partout de son incognito (…) Etre hors de chez soi, et pourtant se sentir partout chez soi; voir le monde, être au centre du monde et rester caché au monde» (Baudelaire, 2010: 22).
pt	Para Baudelaire, o flâneur é "o príncipe que frui por toda parte o fato de estar incógnito (…) Estar fora de casa e contudo, sentir-se em casa onde quer que se encontre; ver o mundo, estar no centro do mundo e permanecer oculto ao mundo" (Baudelaire, 2010: 22).

fr	Pourtant nous continuons à aimer les villes en oubliant la déception, et même en la recouvrant de la jubilation de les parcourir à nouveau, comme si finalement nous ne cessons jamais de marcher dans une ville fantôme plus puissante que celle bien réelle que nous arpentons.Les trottoirs sont à la mesure du marcheur mais hautement fréquentés.
pt	Nós continuamos, ainda assim, a amar as cidades esquecendo a decepção, e mesmo recobrindo-a do júbilo de percorrê-las novamente, como se finalmente não deixássemos jamais de andar numa cidade fantasma mais potente que aquela bem real que percorremos.As calçadas são adequadas ao caminhante, mas muito frequentadas.

fr	L’ouïe, hormis dans quelques lieux préservés, n’est guère à l’abri des brouhahas de la circulation routière ou de la musique des galeries commerciales (Le Breton, 2016).
pt	A audição, exceto em alguns locais preservados, dificilmente é imune ao burburinho do tráfego rodoviário ou da música das galerias comerciais (Le Breton, 2016).

fr	Les saisons l’indiffèrent car elle dispense un horizon d’artifices qui les rend sensibles seulement par le froid ou le chaud, la chaleur du soleil, la neige ou le verglas.
pt	As estações lhe são indiferentes, pois ela fornece um horizonte de artifícios que são perceptíveis apenas pelo frio ou pelo quente, o calor do sol, a neve ou o gelo.

fr	Deux geais se querellaient dans le feuillage d’un tilleul.
pt	Dois gaios contendiam entre a folhagem de uma tília.

fr	Et l’olfaction joue un rôle essentiel dans la définition du sain ou du malsain jusqu’aux découvertes de Pasteur qui donnent congé aux miasmes et renvoient les mauvaises odeurs au seul inconfort, et non plus à la crainte de la maladie.
pt	E o olfato desempenha um papel essencial na definição do saudável e do não saudável até as descobertas de Pasteur, que dispensam os miasmas e remetem os maus cheiros apenas ao desconforto, e não mais ao temor da doença.

fr	En identifier la source exige de tourner autour, de la chercher parfois sans certitude tant elle déborde son origine.
pt	Identificar sua fonte exige girar em torno de si, procurá-la sem ter certeza, pois ele transborda de sua origem.

fr	Je regardais tomber le soir, se vider une usine, passer un enterrement –pieds nus, fichus noirs et croix de laiton.
pt	Assisti a noite cair, uma fábrica se esvaziar, um funeral passar – pés descalços, lenços pretos e cruz de latão.

fr	La ville met les passants en position de regard les uns et les autres.
pt	A cidade coloca os transeuntes em posição de se olharem.

fr	Le sentiment du bruit apparait lorsque le son environnant perd sa dimension de sens et s’impose à la manière d’une agression laissant l’individu sans défense (Le Breton, 2017).
pt	A sensação de ruído aparece quando o som ambiente perde sua dimensão de sentido e se impõe na forma de uma agressão que deixa o indivíduo indefeso (Le Breton, 2017).

fr	Cependant marcher confronte à la chaleur, au froid, au vent, à la pluie, la ville manifeste sur la peau une tactilité changeante selon les moments du jour et les saisons, mais aussi selon l’état physique de l’individu fatigué, fiévreux, vivifié par le soleil ou l’averse.
pt	No entanto, o caminhar confronta o calor, o frio, o vento, a chuva, a cidade manifesta na pele uma tactilidade mutável de acordo com os momentos do dia e as estações, mas também segundo o estado físico do indivíduo cansado, febril, estimulado pelo sol ou pela chuva forte.

fr	En ce sens, il existe mille villes dans la même ville, selon les appropriations individuelles et les lignes de chant qui guident les uns et les autres.Dans la vie courante les perceptions ne s’additionnent pas, nous sommes immergés dans l’expérience sensible du monde (Le Breton, 2006: 2017).
pt	Neste sentido, existem mil cidades na mesma cidade, de acordo com as apropriações individuais e as linhas de canto que guiam uns e outros.Na vida cotidiana, as percepções não se somam, estamos imersos na experiência sensível do mundo (Le Breton, 2006: 2017).

fr	En ville, les saisons se repèrent surtout à la manière dont les piétons s’habillent.La ville donne au passant ses propres chronologies qui sont d’un autre ordre, elle fête son urbanité, non sa ruralité.
pt	Na cidade, as estações do ano são mais evidentes na forma como os pedestres se vestem.A cidade dá ao transeunte suas próprias cronologias, que são de outra ordem, ela festeja sua urbanidade, não sua ruralidade.

fr	On y sent les mêmes odeurs industrielles de la fabrique de la nourriture, même si des odeurs plus spécifiques s’y mêlent parfois.La relation de l’homme qui marche à la cité, à ses rues, à ses quartiers, qu’il les connaisse déjà ou les découvre au fil de ses pas, est d’abord une relation affective et une expérience corporelle.
pt	Sentimos os mesmos odores industriais da fabricação de comida, ainda que cheiros mais específicos se misturem a eles às vezes.A relação do homem que caminha com a cidade, com suas ruas, com seus bairros, quer ele já os conheça ou os descubra enquanto anda, é, antes de tudo, uma relação afetiva e uma experiência corporal.

fr	L’odeur est un marqueur d’atmosphère, une induction d’ambiance, elle est une enveloppe de sens qui oriente la tonalité affective du moment.
pt	O cheiro é um marcador de atmosfera, uma indução do ambiente, é um envoltório de sentido que direciona a tonalidade afetiva do momento.

fr	Nombreux sont en ville les «non lieux» en termes de sociabilité et de sensorialité, espaces désodorisés, aseptisés, désertés par les piétons: quartiers résidentiels ou de grands immeubles.Bachelard parle de la ville comme d’une «mer bruyante» (1981: 43).
pt	Na cidade, há numerosos "não-lugares" em termos de sociabilidade e de sensorialidade, espaços desodorizados, asseptizados, abandonados pelos pedestres: zonas residenciais ou de grandes edifícios.Bachelard fala da cidade como um "mar barulhento" (1981: 43).

fr	Je pensais aux neufs vies proverbiales du chat; j’avais bien l’impression d’entrer dans la deuxième» (Bouvier, 1992: 12).La ville construit son propre cosmos en se détachant du reste du monde, elle efface les collines, les forêts, les champs, parfois même les rivières, les marais, les lacs, ou bien elle les insère dans un environnement remanié, organisé, sécurisé en fonction de leur accessibilité et de leurs éventuels dangers.
pt	Pensei nas proverbiais nove vidas do gato; tive a forte impressão de entrar na segunda" (Bouvier, 1992: 12).A cidade constrói seu próprio cosmos ao se desvincular do resto do mundo, ela apaga as colinas, as florestas, os campos, às vezes até os rios, os pântanos, os lagos, ou os insere em um ambiente remanejado, organizado, seguro de acordo com sua acessibilidade e seus eventuais perigos.

fr	«Je croyais en me rendant à Brest me confronter à une ville océanique, pour le moins marine : je me promenais au milieu de couscousseries, de brasseries alsaciennes, de fast foods et de crêperies, qui par un comble de malchance, n’étaient même pas bretonnes.
pt	"Eu acreditava, indo a Brest, me deparar com uma cidade oceânica, ou ao menos litorânea: eu caminhava entre restaurantes de cuscuz, cervejarias alsacianas, fast foods e creperias que, por um cúmulo de azar, nem mesmo eram bretãs.

fr	En permanence le passant est sollicité par le spectacle de la ville (animations, vitrines, publicités, circulation routière ou piétonnière, incidents, etc.)
pt	O transeunte é solicitado permanentemente pelo espetáculo da cidade (animações, vitrines, circulação de veículos ou de pedestres, incidentes, etc).

fr	L’animation est reine à cause des magasins, des échoppes, des manèges, des cafés, des monuments dispersés ou réunis dans l’espace, etc.
pt	A animação impera por causa das lojas, das tendas, dos carrosséis, dos cafés, dos monumentos dispersos ou reunidos no espaço, etc.

fr	Ce n’est jamais l’odeur qui sent mais la signification dont elle est investie.Selon l’emplacement de la ville, les quartiers, les rues, un décousu d’odeurs accompagne le marcheur.
pt	Nunca é o odor que cheira, mas o significado que é nele investido.Dependendo da localização da cidade, dos bairros, das ruas, odores desconexos acompanham o caminhante.

fr	La marchandise, qui y tient le premier rôle, fascine ses fidèles et je ne leur découvre pas le regard amoureux, songeur, de qui rêve le long d’une berge ou d’une rue habitée par les siècles, lequel préfère les visages et la peine et les joies de l’homme aux objets, si rares soient-ils» (Sansot, 2000: 227).
pt	A mercadoria, que assume aí o protagonismo, fascina seus fiéis e não descubro neles o olhar amoroso, sonhador, de quem sonha às margens de um rio ou de uma rua habitada pelos séculos, de quem prefere os rostos e a dor e as alegrias do homem aos objetos, por mais raros que sejam" (Sansot, 2000: 227).

fr	«La foule y piétine plus qu’elle n’y flâne.
pt	"A multidão ali se atravanca mais do que flana.

fr	Le merveilleux goût de pain qui s’exhale n’a parfois rien à voir avec le pain que le client achète.Au fil du trottoir ce sont les exhalaisons parfumées des passantes, les odeurs de savons ou de lotions plus banales et moins enclines à susciter l’imaginaire.
pt	O maravilhoso sabor de pão exalado às vezes não tem nada a ver com o pão que o cliente compra.Ao longo das calçadas, são as exalações perfumadas dos transeuntes, os cheiros de sabonetes ou das loções mais comuns e menos propensas a despertar a imaginação.

fr	Les vidangeurs empuantissent les rues.
pt	Os limpadores de fossas empesteiam as ruas.

fr	Cleanliness is next to godiness (la propreté est proche de la piété) dit le puritanisme anglo-saxon.Marcher dans les villes asiatiques, je pense surtout à l’Inde, confronte à un formidable désordre avec des trottoirs souvent inexistants ou investis par une foule de véhicules ou de marchands, à moins qu’une échoppe n’en profite pour exposer ses produits.
pt	Cleanliness is next to godliness (a limpeza é próxima da santidade), diz o puritanismo anglo-saxão.Andar pelas cidades asiáticas, eu penso sobretudo na Índia, nos confronta a uma formidável desordem, com as calçadas muitas vezes inexistentes ou tomadas por multidões de veículos ou comerciantes, a não ser que uma barraca as aproveite para expor seus produtos.

fr	L’odorat est aussi stimulé mais de façon contradictoire selon les lieux : odeur des piments, des fruits, des innombrables fleurs, mais aussi des pots d’échappement, des fumées de pneus brulés, des nombreux dépôts d’ordures.
pt	O olfato é também estimulado, mas de forma contraditória dependendo da localização: cheiro de pimentas, de frutas, de incontáveis flores, mas também de escapamentos, fumaça de pneus queimados, numerosos depósitos de lixo.

fr	Il reste en prise avec le génie des lieux, et se concilie le suivant s’il franchit un seuil géographique qu’il ignore encore mais le change de tonalité d’être.
pt	Ele mantém contato com o gênio dos lugares, e granjeia o favor do gênio seguinte se ultrapassa um limite geográfico que ainda ignora, mas que muda a tonalidade do seu ser.

fr	Odeurs saisonnières des arbres, des fleurs, des feuilles, des fruits, odeurs de la terre après la pluie, des égouts trop gonflés, odeurs de la terre desséchée.
pt	Aromas sazonais de árvores, de flores, de folhas, de frutas, cheiro da terra depois da chuva, de esgotos muito cheios, cheiro de terra ressecada.

fr	Certaines rues de Madras, de Bombay, de Katmandu, etc., sont même irrespirables à cause des embouteillages et des odeurs ou des fumée de gasoil ou d’essence à telle enseigne que leurs habitants eux-mêmes commencent depuis peu à marcher avec des mouchoirs ou des masques sur le nez pour fuir une pollution que la chaleur rend d’autant plus insupportable.
pt	Algumas ruas de Madras, de Bombaim, de Katmandu, etc. são, por causa dos engarrafamentos, dos odores e da fumaça de diesel ou gasolina, a tal ponto irrespiráveis que seus habitantes começaram, recentemente, a andar com lenços ou máscaras sobre o nariz para escapar da poluição que o calor torna ainda mais insuportável.

fr	Il y a encore quelques décennies les villes possédaient des quartiers où dominaient des activités qui suscitaient des émanations olfactives spécifiques: les zones de marchés, les halles, le quartier des tanneurs ou des teinturiers, etc.
pt	Até algumas décadas atrás, as cidades tinham bairros dominados por atividades que despertavam emanações olfativas específicas: áreas de mercado, feiras, quarteirões de curtumes ou tintureiros, etc.

fr	Le flâneur chemine en suivant ses lignes personnelles de chant, ses attractions affectives régies par l’intuition du moment, l’atmosphère pressentie d’un lieu, avec toujours l’aisance à rebrousser chemin ou à bifurquer soudain si la voie empruntée n’est pas à la hauteur de ses attentes.
pt	O flâneur caminha seguindo suas linhas pessoais de canto, suas atrações afetivas regidas pela intuição do momento, pela atmosfera pressentida de um lugar, sempre com a facilidade de voltar atrás ou mudar de direção repentinamente se o caminho que tomou não corresponde às suas expectativas.

fr	Il est le contraire de ce savoureux personnage d’Henri Calet qui marche les yeux braqués sur le caniveau à la recherche de monnaies perdues par les passants, le seul apparemment à en trouver et à s’en féliciter car ses imitateurs ne trouvant jamais rien s’en lassent et lèvent enfin les yeux sur le spectacle des rues.
pt	Ele é o oposto do saboroso personagem de Henri Calet que anda com os olhos grudados na sarjeta procurando moedas perdidas pelos transeuntes, aparentemente o único a encontrá-las e a se felicitar por seus imitadores, nunca encontrando nada, se cansarem e levantarem, enfim, os olhos para o espetáculo das ruas.

fr	Espaces ouverts avec leurs lignes de fuites que sont les rues, les avenues, les boulevards, les rives d’un fleuve, les monuments, les jardins publics, les terrains vagues, parfois des montagnes ou des collines, la proximité du désert ou de la forêt, des plages ou des ports.
pt	Espaços abertos com suas linhas de fuga que são as ruas, as avenidas, os bulevares, as margens de um rio, os monumentos, os jardins públicos, os terrenos baldios, às vezes montanhas ou colinas, a proximidade do deserto ou da floresta, praias ou portos.

fr	Ces odeurs sont sans cesse enrichies par la perception que l’on en a, contrariée par des facteurs d’ordre naturel et incontrôlables: souffle des vents, brise marine, taux d’humidité, et enfin amplifiée par le délai d’enlèvement des ordures» (Dulau, 1998).Contrairement à d’autres sociétés qui poussent loin l’art des odeurs, et dont les rues ou les maisons sont emplies d’exhalaisons de toutes sortes, les sociétés occidentales ne valorisent pas l’odorat.
pt	Estes cheiros são constantemente enriquecidos pela percepção que temos deles, contrariada por fatores naturais e incontroláveis: ventos fortes, brisa marinha, níveis de umidade e, finalmente, amplificada pela demora na remoção do lixo" (Dulau, 1998).Contrariamente a outras sociedades que desenvolveram de forma significativa a arte dos odores e cujas ruas são repletas de exalações de todo tipo, as sociedades ocidentais não valorizam o olfato.

fr	Tous peuvent être amenés à migrer.
pt	Mas pode migrar.

fr	Marchant dans la rue le piéton oublie qu’il parcourt des fantômes de forêts, des collines, des vallées, s’il marche sur des rochers ou sur la terre, dans l’aseptisation des anciennes sensorialités, il va d’un quartier à un autre sans plus observer de différences sinon dans l’architecture ou l’ambiance.
pt	Ao caminhar pela rua, o pedestre esquece que percorre fantasmas de matas, de colinas, de vales, se ele anda sobre rochas ou sobre a terra, na asseptização das antigas sensorialidades, ele vai de um bairro ao outro sem observar atentamente as diferenças, a não ser na arquitetura ou na atmosfera.

fr	Le regard, sens de la distance, de la représentation, voire même de la surveillance, est le vecteur essentiel d’appropriation par le citadin de son espace environnant (Le Breton, 2006: 2017).
pt	O olhar, sentido da distância, da representação, até mesmo da vigilância, é o vetor essencial pelo qual o citadino se apropria do espaço que o entorna (Le Breton, 2006: 2017).

fr	La propreté est une gardienne de la santé, la sauvegarde de la moralité, le fondement de toute beauté» (Heller, 1979:, 221).La santé, la prévention des maladies, sont les alibis d’une autre quête, celle de conjurer la menace des classes laborieuses en les faisant rentrer dans l’ordre moral visuel et olfactif.
pt	O asseio corporal leva ao asseio da alma (…) A limpeza é guardiã da saúde, salvaguarda da moralidade, fundamento de toda beleza" (in Heller, 1979: 221).A saúde e a prevenção das doenças são os álibis de uma outra busca, a de afastar a ameaça das classes trabalhadoras, trazendo-as para a ordem moral, visual e olfativa.

fr	Il néglige les parures les plus évidentes de la ville, il s’intéresse peu à son clinquant, mais plutôt à l’envers de ses décors, à ses passants, à ses rumeurs, à ses itinéraires qui impliquent de sortir des trottoirs les plus fréquentés des rues commerçantes pour emprunter les voies de traverse, les rues calmes, silencieuses dont il ne sait encore les trésors qu’elles dissimulent.
pt	Ele negligencia os adornos mais evidentes da cidade, não se interessa muito por seus enfeites, mas sim pelo outro lado de seus cenários, pelos transeuntes, por seus rumores, por seus itinerários que implicam sair das calçadas mais frequentadas das ruas comerciais para pegar as travessas, as ruas calmas e silenciosas, das quais ele não sabe ainda que tesouros escondem.

fr	Sans lieu précis, volatile, atmosphère se répandant autour d’une zone simultanément localisée et indéterminée, l’odeur est diffuse dans l’espace, elle imprègne les objets, les révèle, elle n’est pas enfermée dans les choses comme le goût, ou à leur surface comme la couleur, elle en est une enveloppe subtile, flottante dans l’espace, elle pénètre l’individu sans qu’il puisse s’en défendre.
pt	Sem local preciso, volátil, atmosfera que se espalha por uma zona simultaneamente localizada e indeterminada, o odor é difuso no espaço, ele impregna os objetos, os revela, mas não está preso às coisas como o gosto, ou à superfície delas como a cor, ele é um envoltório sutil, flutuando no espaço, penetrando no indivíduo sem que ele possa se defender.

fr	Outre les motos, les camions, les bus, les rickshaws, les voitures, les vélos, les mobylettes, les chariots tirés par des buffles, des chevaux ou des chameaux, etc., les rues sont investies également par les vaches, les zébus, les buffles, les chèvres, les chiens, les poules, etc., dont les excréments jonchent parfois l’espace, et la cour des miracles de la foule sur les trottoirs.
pt	Além das motocicletas, caminhões, ônibus, riquixás, bicicletas, mobiletes, carroças puxadas por búfalos, cavalos ou camelos, etc., as ruas são também invadidas por vacas, zebus, búfalos, cabras, cães, galinhas, etc., cujos excrementos às vezes se espalham pelo espaço e pela sordidez da multidão sobre as calçadas.

fr	Ailleurs, il ramasse une pierre sur le chemin ou une branche, ajoute un caillou à un cairn, cueille des myrtilles, caresse une fleur ou plonge les mains dans un ruisseau, mais en ville les contacts sont plus rares et moins sensuels, même si certains dans des lieux privilégiés aiment à «prendre le pouls des matériaux, saisir la chaleur ou la froideur d’une vitre, entendre du bout des doigts la respiration d’un arbre, acquérir le sentiment de la solidarité du construit, comme pour s’assurer de la réalité de la ville, de la naturalité de cet artifice suprême, en quelque sorte» (Paquot, 2006: 67).
pt	Alhures, ele apanha uma pedra ou um galho do caminho, junta um seixo a um marco de pedra, colhe mirtilos, acaricia uma flor ou mergulha as mãos num riacho, mas na cidade os contatos são mais raros e menos sensuais, mesmo se alguns, em locais privilegiados, gostem de "tomar o pulso dos materiais, sentir o calor ou a frieza de uma vidraça, ouvir a respiração de uma árvore com a ponta dos dedos, adquirir o sentimento da solidariedade pelo edificado, como que para se assegurar da realidade da cidade, da naturalidade deste artifício supremo, de certa forma" (Paquot, 2006: 67).

fr	Or, sa présence n’était guère invisible.
pt	Na verdade, era pouco relevante.

fr	La corruption de l’air provoque l’inquiétude, elle porte la menace de la contagion et la mauvaise odeur devient insupportable: vapeurs s’élevant des marais ou de la boue, coexistence avec les animaux même en ville, odeur des cadavres émanant de cimetières surchargés, fumier, ordures abandonnées dans les rues ou amassées dans les faubourgs, égouts courant devant les maisons, carcasses d’animaux en décomposition, ruisseaux ou rivières muées en cloaques infâmes dispensant la fermentation et la putréfaction, églises où l’encens se mêle aux odeurs des corps décomposés des caveaux.
pt	A corrupção do ar causa preocupação, traz a ameaça do contágio e o mau cheiro se torna insuportável: vapores subindo de pântanos ou da lama, coexistência com animais até na cidade, cheiro dos cadáveres emanando de cemitérios superlotados, esterco, lixo deixado nas ruas ou amontoado nos subúrbios, esgoto correndo em frente às casas, carcaças de animais em decomposição, córregos ou rios transformados em infames fossas que emitem fermentação e putrefação, igrejas onde o incenso se mistura aos odores dos corpos decompostos em suas tumbas subterrâneas.

fr	Marseille en est un exemple.
pt	A Uganda é citada por ele como exemplo.

fr	Il a aussi ses zones d’ombres : les lieux où il ne va jamais car ils ne sont associés à aucune activité, aucune incitation, à moins qu’il ne les traverse en voiture quelquefois mais sans la curiosité de s’y arrêter, ou encore les lieux qui lui font peur à cause de leurs conformations.Dans la marche urbaine il ne s’agit plus de prendre la clé des champs mais celle des rues et de se laisser aller au fil des trottoirs.Les sens ne sont pas en ville autant à la fête qu’ils le sont ailleurs.
pt	Tem também suas zonas sombrias: os lugares onde nunca vai pois não estão associados a nenhuma atividade, a nenhum incentivo, a não ser que às vezes os atravesse de carro, mas sem a curiosidade de parar lá, ou ainda os lugares que lhe dão medo por suas conformações.

fr	Être migrant, c’est n’être ni ici, ni là-bas.
pt	Mas não aparecer não significa que não está lá.

fr	Je ne me sentais pas en France.
pt	Eu não conseguia falar.

fr	Dans une vacuité proche de l’ennui (…) Comment a-t-on pu rapprocher la flânerie du shoping?
pt	Como pudemos aproximar a flânerie do shopping?

fr	J’ai allumé une cigarette.
pt	Muitos fumavam.

fr	Il s’y trouvait, mais il était de toute façon ignoré par les yeux de tous.
pt	Ele estava no todo, mas não fazia parte dele.

fr	Je lui ai dit que j’étais Brésilien.
pt	Ele representa todos os brasileiros.

fr	La ville possède ainsi ses maigres réserves de nature, les jardins publics, bien assagis et règlementés, mais lieux odoriférants selon les saisons et les arbres ou les fleurs qu’ils proposent.Des odeurs plus courantes naissent des pots d’échappements des voitures ou des motos Parfois ce sont aussi les émanations peu ragoutantes des usines proches, celles pénétrantes d’une tannerie, d’une entreprise de traitement de produits chimiques.
pt	A cidade possui, portanto, suas magras reservas de natureza, jardins públicos bem estabelecidos e regulamentados, além dos locais odoríferos de acordo com as estações e as árvores ou flores que oferecem.Cheiros mais comuns surgem dos escapamentos dos carros e motos.

fr	Migrer, c’est tout autant arriver dans un nouveau pays que d’en laisser un autre.
pt	No caso do MST, torna-se uma questão de evitar sair de um essencialismo para cair noutro.

fr	Le travail est la raison pour laquelle l’immigration existe.
pt	Portanto, a vida humana é existência.

fr	Il m’a regardé et m’a demandé ma nationalité.
pt	Ele aproveitou para me perguntar o que eu fazia da vida.

fr	Tous les sujets sont donc relatifs les unes aux autres.De ce fait, cet article est divisé en deux sections.
pt	Para tanto, o artigo estrutura-se em três partes.

fr	L’inconscient de la langue le rappelle à propos de l’odorat: Sentir, vient du latin sentire, qui signifie le fait général de percevoir, mais qui traduit aussi le fait de l’éprouver physiquement et de le sentir olfactivement, le même mot donne le nom scent (odeur).Chaque citadin a ses espaces, ses parcours de prédilection rodés au fil de ses activités et qu’il emprunte de manière univoque ou qu’il varie selon son humeur du moment, le temps qu’il fait, son désir de se hâter ou de flâner, les courses à effectuer en cours de route, etc.
pt	O inconsciente da linguagem lembra, sobre o olfato: cheirar vem do latim sentire, que significa o ato geral de perceber, mas que traduz também o ato de vivenciar fisicamente e de sentir olfativamente, a mesma palavra dando origem à palavra francesa scent (odor).Cada citadino tem seus espaços e rotas favoritas, aperfeiçoadas no curso de suas atividades, que ele toma de maneira inequívoca ou que varia segundo seu humor do momento, o clima, seu desejo de se apressar ou de flanar, as compras a serem feitas durante o percurso, etc. Ao seu redor, se desenha uma miríade de caminhos ligados a sua experiência cotidiana da cidade, do bairro em que trabalha, seus cafés ou seus restaurantes, dos serviços públicos, das bibliotecas que ele frequenta, aqueles caminhos onde vivem seus amigos, aqueles que ele conheceu em sua infância ou em diferentes épocas de sua vida.

fr	Il m’a immédiatement répondu qu’il était sûr que je n’étais pas français.
pt	Segundo a garota, ele fingiu que não falava português.

fr	Plus la réalité conflictuelle s’accroît entre les frontières européennes, plus Marseille reçoit des communautés fuyant leur patrie d’origine.
pt	Quanto mais híbridos são suprimidos – quanto mais divisões categóricas são feitas – mais eles secretamente se reproduzem.

fr	Au XVIIIe siècle, la migration de passage due à l’économie portuaire était un phénomène récurrent.
pt	Gradativamente, a partir de 2016, a presença de traficantes armados na favela voltou a ser ostensiva.

fr	J’étais à Paris, la Place de la République, et je me suis assis à côté d’un jeune homme noir.
pt	Fiquei no mesmo lado que eu estava e vim parar na Cidade Nova.

fr	La diversité des représentations des dynamiques de pouvoir dans la ville est également explorée par les sciences politiques et par plusieurs domaines des sciences sociales et humaines.
pt	A discussão sobre direito à cidade vem nos últimos anos sendo reatualizada no campo das ciências humanas e sociais.

fr	Une réalité cosmopolite devient présente dans la ville.
pt	O Parque Minhocão já é uma realidade.

fr	Les échoppes laissent leur signature olfactive dans les environs selon les heures du jour : odeurs de mouton grillé, de saucisses, de poisson, odeurs sucrées des brioches, des pâtisseries, effluves du pain débordant le four, etc.
pt	As vendinhas deixam sua assinatura olfativa nos arredores de acordo com a hora do dia: cheiro de carneiro grelhado, de linguiça, de peixe, cheiros açucarados de brioches, de pâtisseries, eflúvios de pão transbordando do forno, etc. Às vezes, são pratos cozidos lentamente no fogo que difundem seu convite além das janelas abertas e mergulham o transeunte num devaneio culinário, cheiro de especiarias, de molhos, cheiros de festa.

fr	La migration est un fait social en particulier parce qu’elle est générale.
pt	Segundo porque, como moeda social, ela tem um valor alto.

fr	Quelle est la relation de cet espace avec des gens qui seront des acteurs de cette recherche ?
pt	Como se dá a relação com a cidade e com os sujeitos que cruzam estas práticas religiosas urbanas?

fr	La ville est donc un produit de la nature humaine qui ne se restreint pas qu’au matériau, mais qui a aussi un impact sur la construction des individus.
pt	Portanto, esta deve ser entendida dentro de um sistema que coloca em relação não só pessoas, mas um conjunto de coisas que possuem um poder de agência.

fr	Tous ces lieux s’expriment à travers Marseille, et c’est la ville elle-même qui met en lumière son identité «cosmopolite».
pt	Manaus demonstrou-se para nós, de forma imediata, como uma cidade extremamente "cosmopolita".

fr	Un grand homme ne pourrait pas passer inaperçu dans la rue.
pt	É importante notar que a sala dificilmente pode ser vista por quem passa pela rua.

fr	Dans les petites ruelles, on pouvait trouver de nombreuses options similaires, comme des kebabs, des pizzas ou des couscous.
pt	Elas partem de pessoas que se identificam com distintos grupos, como skinheads, punks, darks e skatistas.

fr	Le sentiment de douleur est vécu par celui qui part et par celui qui reste.
pt	É este que vai determinar quem vence e quem sai derrotado.

fr	La ville devient un lieu de refuge et de passage pendant cette période.
pt	Já a rua, nesse período, é considerado lugar desprestigiado.

fr	L’écart entre les discours contradictoires et conflictuels engendre une souffrance qui construit le paysage de la ville.
pt	O conflito entre aberto e fechado torna-se uma metáfora do que ocorre nos demais espaços da cidade.

fr	Les deux approches sont complémentaires et cohérentes.
pt	As duas abordagens são complementares e coerentes.

fr	Chez les deux auteurs, la liquidité et la spéculation surgissent comme réponses rationnelles à l’incertitude et, en même temps, comme stratégies individuelles qui contribuent à l’augmentation du risque systémique.
pt	Em ambos os autores, a liquidez e a especulação surgem como respostas racionais à incerteza e, ao mesmo tempo, como estratégias individuais que contribuem para o aumento do risco sistémico.

fr	L’idée de «liquidité» en tant que caractéristique de la phase actuelle de la modernité, présente dans l’ouvre la plus récente de Zygmunt Bauman, suscite une lecture croisée entre cet auteur et Keynes.
pt	A ideia de "liquidez" enquanto característica da fase actual da modernidade, presente na obra mais recente de Zygmunt Bauman, convida a uma leitura cruzada entre este autor e Keynes.

fr	Soit chez Bauman, soit chez Keynes, la liquidité s’applique à des relations qui peuvent être facilement réversibles, ou réversibles à bas prix, et à des systèmes qui, étant caractérisés par la précarité des liens unissant leurs éléments constitutifs, tendent à être, eux-mêmes, instables et précaires.
pt	Quer em Bauman, quer em Keynes, a liquidez aplica-se a relações que podem ser facilmente revertidas, ou revertidas a baixo custo, e a sistemas que, sendo caracterizados pela precariedade dos laços que unem os seus elementos constituintes, tendem a ser, eles próprios, instáveis e precários.

fr	Leur lecture croisée suggère l’existence de mécanismes de liquidité transversaux dans les différents domaines institutionnels dont l’identification est essayée dans cet article.
pt	A leitura cruzada sugere a existência de mecanismos da liquidez transversais a diferentes domínios institucionais cuja identificação é aqui ensaiada.

fr	Cette tendance a changé au niveau doctrinal et politique durant la période comprise entre 2003-2009.
pt	Esta tendência alterou-se a nível académico e político durante o período de 2003 e 2009.

fr	La Grèce, l’Italie, l’Espagne et le Portugal sont fréquemment identifiés comme étant des exemples d’un système "sans modèle" d’intégration.
pt	Grécia, Itália, Espanha e Portugal são facilmente identificados como expoentes de um "não modelo" de integração.

fr	Les pays de l’Europe du Sud doivent cependant encore mettre en place des politiques d’intégration à l’échelle nationale pour les immigrants mais, dans un contexte de crise économique, ils ont fortement restreint le niveau de protection sociale, en dépit du fait que les droits sociaux soient la clé de voûte de l’intégration des immigrants.
pt	Os países do sul da Europa têm ainda que estabelecer políticas nacionais de integração para os imigrantes, mas em tempos de crise económica restringiram fortemente a proteção do bem-estar social, isto apesar do facto de os direitos sociais serem a chave para a integração dos imigrantes.

fr	La région euro-méditerranéenne est devenue l’un des domaines les plus importants d’attraction migratoire et de pression au sein de l’Union européenne, mais cela n’a pas eu d’impact important sur les grandes études comparées portant sur les politiques d’intégration européenne.
pt	Muito embora a região euro-mediterrânica se tenha tornado uma das áreas mais importantes de atração e pressão migratória na União Europeia, tal tem tido pouco impacto nos principais estudos comparados sobre políticas europeias de integração.

fr	Partant essentiellement du vécu de la région euro-méditerranéenne, ce travail se penche sur ces interactions afin de mettre en lumière les points forts et les faiblesses, les opportunités et les dangers de l’émulation des modèles nationaux dans le but de promouvoir l’intégration à travers l’égalité d’accès aux droits sociaux.
pt	Centrando-se essencialmente na região euro-mediterrânica, este artigo analisa as interações cruzadas para identificar os pontos fortes, as debilidades, as oportunidades e as ameaças na emulação dos modelos nacionais com o objetivo de melhorar a integração dos imigrantes através da igualdade de acesso aos direitos sociais.

fr	Le fait de passer sous silence la Guerre Coloniale portugaise/Guerres de Libération (1961-1974) constitue l’un des éléments les plus structurants de la reconstruction démocratique et post-impériale de la société portugaise.
pt	O silenciamento da Guerra Colonial portuguesa/ Guerras de Libertação (1961-1974) constitui um dos elementos mais estruturantes da reconstrução democrática e pós-imperial da sociedade portuguesa.

fr	Partant d’un vaste recueil d’histoires de vie de "deficientes das Forças Armadas" (invalides de guerre), ce texte cherche à analyser les luttes de par le sens contenu dans leurs narratives.
pt	Partindo de uma extensa recolha de histórias de vida de "deficientes das Forças Armadas", o presente texto procura analisar as lutas pelo sentido trazidas pelas suas narrativas.

fr	D’autre part, nous essayons de comprendre comment la notion d’une guerre évitable et injuste, sédimentée de façon croissante après la fin des conflits, crée un paradoxe pour ceux qui, ayant fait partie d’une force d’agression, se conçoivent comme des victimes.
pt	Por outro, procuramos compreender de que modo a noção de uma guerra evitável e injusta, crescentemente sedimentada após o seu ocaso, cria um paradoxo para aqueles que, tendo sido parte de uma força agressora, se configuram como vítimas.

fr	D’une part, nous tentons de comprendre les termes d’une confrontation entre une mémoire de violence, corporellement inscrite, et le déni de la violence coloniale dans le sens commun du Portugal démocratique.
pt	Por um lado, procuramos perceber os termos de um confronto entre uma memória da violência, corporalmente inscrita, e a denegação da violência colonial no senso comum do Portugal democrático.

fr	Cet article fait suite au texte d’Angélica Lima Cruz, reprenant la question de la construction d’un regard qui intègre ou dénonce une culture de violence contre les femmes.
pt	Este artigo vem na continuação do texto de Angélica Lima Cruz, retomando‑se a questão da construção de um olhar que integra ou denuncia uma cultura de violência contra as mulheres.

fr	Pour ce faire, nous présentons et analysons quelques interventions artistiques et installations réalisées par des féministes, tant à l’étranger qu’au Portugal, dans l’activisme féministe de la lutte contre la violence envers les femmes.
pt	Para isso, apresentam‑se e analisam‑se algumas intervenções artísticas e instalações realizadas por feministas, quer no estrangeiro quer em Portugal, no activismo feminista do combate à violência contra as mulheres.

fr	Nous exploitons la façon dont la critique féministe de la violence contre les femmes met en lumière les mécanismes de sa re/production, en montrant aussi comment l’art peut se constituer en processus de déconstruction de cette violence.
pt	Aqui, explora‑se como a crítica feminista da violência contra as mulheres desoculta os mecanismos da sua re/produção, mostrando também que a arte se pode constituir como processo de desconstrução desta violência.

fr	A partir d’un regard sur les productions littéraires afro-luso-brésiliennes, nous aborderons dans cet essai la question de la langue portugaise, son expansion et la trame de différences qui la marque.
pt	A partir de um olhar sobre produções literárias afro-luso-brasileiras, discute-se, neste ensaio, a questão da língua portuguesa, a sua expansão e a trama de diferenças que abriga.

fr	En second lieu, nous discuterons la lusophonie, comprise, après Eduardo Lourenço, comme une «mythologie» qui n’acquiert de sens que si, d’une part, la considération des identifications existantes entre les divers sujets parlants intercontinentaux de la langue est assurée et, de l’autre, que si les diversités par lesquelles ces sujets parlants se distinguent profondément sont prises en compte.
pt	Em seguida, é discutida a lusofonia, percebida, com Eduardo Lourenço, como uma "mitologia" que só encontra sentido se se tomarem em conta, de um lado, as identificações existentes entre os vários falantes intercontinentais da língua e, de outro, as diversidades pelas quais esses mesmos falantes se distinguem profundamente.

fr	En un premier lieu, la question du lusisme est mise en relief; il est lu comme une construction qui, dans l’espace de la création artistique et verbale portugaise, se projette d’abord d’une manière euphorique, pour ensuite se problématiser jusqu’à devenir bien des fois dysphorique.
pt	Em primeiro lugar, é focalizada a questão do lusismo, lido como uma construção identitária que, no espaço da criação artístico-verbal portuguesa, se projecta, de princípio, de modo eufórico, para depois se problematizar, até se tornar, muitas vezes, disfórico.

fr	Pour atteindre cet objectif très global, deux constructions symboliques seront examinées; elles s’avèrent complémentaires et très amples à partir du domaine linguistique.
pt	Para cumprir este objectivo mais abrangente, abordam-se duas construções simbólicas que acabam por se suplementarem quando, partindo do domínio linguístico, se fazem constructos mais amplos.

fr	On vise également à contribuer à l’interprétation de la Méditerranée comme une zone d’action des droits humains et de responsabilité juridique et éthique, en proposant le sens du vocable nostrum en tant qu’idée de partage des responsabilités et des droits – y compris dans les eaux nonterritoriales – et en renonçant à la conception colonialiste de conquête et possession de la mer.
pt	Pretende ainda contribuir para a interpretação do Mediterrâneo enquanto espaço de atuação dos direitos humanos e de responsabilidade jurídica e ética, propondo a acepção do vocábulo nostrum enquanto ideia de compartilhamento de responsabilidades e de direitos – inclusive em águas não territoriais – e abandonando a concepção colonialista de conquista e posse do mar.

fr	Abbecedario delle migrazioni (Barbari et De Vana, 2018), cet article propose un regard sur le phénomène migratoire contemporain dans la Méditerranée, contextualisant l’appartenance historique collective (nostrum) associée à cette mer par les Européens, les Africains et les Asiatiques, comme décrit dans les études de l’historien Fernand Braudel.
pt	Abbecedario delle migrazioni (Barbari e De Vana, 2018), este artigo propõe um olhar sobre o fenômeno migratório contemporâneo no Mediterrâneo, contextualizando o pertencimento histórico coletivo (nostrum) associado a esse mar por parte de europeus, africanos e asiáticos, como descrito nos estudos do historiador Fernand Braudel.

fr	En partant de l’interprétation des entrées « Mer », « Mures », « Colonialisme », « Europe » et « Droits », on présente dans ce travail des outils pour une lecture multidimensionnelle des migrations.
pt	Partindo da interpretação dos verbetes "Mar", "Muros", "Colonialismo", "Europa" e "Direitos", este trabalho apresenta instrumentos para uma leitura multifacetada das migrações.

fr	Cet article se penche sur le rôle du "musiquer" rock comme médiateur de relations familiales.
pt	Este artigo analisa o papel do "musicar" rock como mediador de relações familiares.

fr	La musique, alliée à d’autres activités et matières esthétiques, technologiques et narratives, est constitutive de relations familiales; tout autant que partie intégrante de la "boîte à outils culturels" de pères – comme ces filles les décrivent et se souviennent d’eux – et de mères.
pt	A música, em combinação com outras atividades e materiais estéticos, tecnologias e narrativas, é constitutiva de relações familiares; bem como parte integrante da "caixa de ferramentas culturais" de pais – tal como estas filhas os descrevem e relembram – e mães.

fr	Pour les fans de rock qui deviennent mères, la musique rock articule des versions de subjectivité maternelle qui sont plus capacitances (autonomisantes); et des contextes spécifiques – voyages en voiture – se constituent comme "asiles musicaux".
pt	Para as fãs de rock que se tornam mães, a música rock articula versões de subjetividade maternal que são mais capacitantes (empoderadoras); e contextos específicos – viagens de carro – constituem-se como "asilos musicais".

fr	À partir d’interviews avec des femmes qui s’identifient comme fans de rock, nous analysons des processus intergénérationnels de ce "musiquer" et son apprentissage informel.
pt	A partir de entrevistas com mulheres que se identificam como amantes de rock, analisam‑se processos intergeracionais deste "musicar" e a sua aprendizagem informal.

fr	À partir de deux dyades familiales (père‑fille; mère‑fils/filles) nous démontrons combien la famille et l’espace domestique sont fondamentaux dans l’analyse du "musiquer" rock quotidien.
pt	A partir de duas díades familiares (pai‑filha; mãe‑filhos/as) demonstro como a família e o espaço doméstico são fundamentais na análise do musicar rock quotidiano.

fr	De ce point de vue, il a été possible d’identifier les éléments non-humains qui opèrent dans ce réseau d’acteurs.
pt	Por essa perspectiva, foi possível identificar elementos não-humanos que operam nessa rede de atores.

fr	L’étude a également signalé l’importance du concept d’association pour le suivi de multiples connexions possibles entre les acteurs impliqués dans le TBC, dans le réseau TUCUM.
pt	O estudo sinalizou, ainda, a importância do conceito de associação para o rastreamento de múltiplas conexões possíveis entre os atores envolvidos no TBC, na Rede TUCUM.

fr	Ainsi, la théorie de l’acteur-réseau a permis d’analyser les dynamiques du TBC, soulignant les mouvements de réinvention de cette pratique dans le contexte brésilien.
pt	Assim, a teoria ator-rede permitiu analisar as dinâmicas do TBC, sublinhando os movimentos de reinvenção dessa prática no contexto brasileiro.

fr	Cet article met l’accent sur la nécessité d’une nouvelle problématisation théorique et conceptuelle du tourisme de base communautaire ou tourisme communautaire (TBC) au Brésil, en explorant la théorie de l’acteur-réseau comme une voie possible en ce sens.
pt	Este artigo enfoca a necessidade de uma nova problematização teórica e conceitual do turismo de base comunitária ou turismo comunitário (TBC) no Brasil, explorando a teoria ator-rede como uma via possível nesse sentido.

fr	À cette fin, il se propose de contribuer à cette réflexion par un bref rapport de la recherche empirique développée dans le Réseau de tourisme communautaire du Ceará (TUCUM-Brésil), dans le but de décrire ses dynamiques d’articulation et de composition du TBC.
pt	Para tanto, propõe-se contribuir para essa reflexão por meio de um breve relato da pesquisa empírica desenvolvida na Rede Cearense de Turismo Comunitário (TUCUM – Brasil), com o objetivo de descrever as suas dinâmicas de articulação e composição do TBC.

fr	Cet article analyse le processus par lequel différents acteurs de la société civile des Amériques bâtirent un nouveau champ d’action collective au cours des vingt dernières années.
pt	Este artigo analisa o processo pelo qual diferentes atores da sociedade civil das Américas construíram um novo campo de ação coletiva ao longo dos últimos vinte anos.

fr	Il analyse, tout spécialement, le cas de l’Alliance Sociale Continentale, une alliance d’organisations et de mouvements créée au milieu de la décennie de 1990.
pt	Em especial, analisa o caso da Aliança Social Continental, uma aliança de organizações e movimentos criada em meados da década de 1990.

fr	Nous y défendons qu’il n’est pas possible de penser en coalitions de la société civile en termes d’une séparation rigide entre le niveau domestique et le niveau international.
pt	Argumenta-se que não é possível pensar em coalizões da sociedade civil em termos de uma separação rígida entre o nível doméstico e o nível internacional.

fr	Le travail met en relief les tentatives de création de nouvelles organisations au niveau domestique/local et transnational et, dès lors, contribue à une meilleure compréhension des dilemmes de la création de nouvelles organisations croisant les frontières nationales.
pt	O trabalho enfoca as tentativas de criação de novas organizações em nível doméstico e transnacional e, assim, contribui para uma melhor compreensão dos dilemas da criação de novas organizações que cruzam as fronteiras nacionais.

fr	De plus, nous défendons aussi qu’un regard ne portant exclusivement que sur le rôle des états et des organisations internationales est devenu insuffisant pour appréhender la dynamique de plus en plus complexe de construction de coalitions et de formations de préférences.
pt	Além disso, argumenta-se que um olhar que foca exclusivamente no papel dos estados e organizações internacionais se tornou insuficiente para compreender a dinâmica cada vez mais complexa de construção de coalizões e de formação de preferências.

fr	Les chercheurs ont mis en question la récupération des situations traumatiques comme celles qui ont eu lieu pendant l’Holocauste, après le bombardement de Hiroshima, dans la guerre de Vietnam ou dans les massacres fratricides de Yougoslavie.
pt	Pesquisadores têm colocado em questão a recuperação de situações traumáticas como as que ocorreram no Holocausto, no bombardeio a Hiroshima, na guerra do Vietnam ou nos massacres fratricidas da Iugoslávia.

fr	Il faut trouver l’équilibre entre l’obsession pour le passé et les tentatives de l’imposition de l’oubli.
pt	É preciso encontrar o equilíbrio entre a obsessão pelo passado e as tentativas de imposição do esquecimento.

fr	La politique de la juste mémoire, qui doit être réalisée à propos des crimes commis dans le passé, un débat désormais bloqué non seulement dans les divers domaines académiques mais aussi dans la société en général, dépend des processus sélectifs et des éléments qui excèdent le but de la raison humaine.
pt	A política da justa memória a ser realizada sobre crimes cometidos passados, debate que vem sendo travado não só em diversas áreas acadêmicas, como na sociedade em geral, depende de processos seletivos, bem como de elementos que excedem o escopo da razão humana.

fr	Il est vrai que certaines contributions classiques ont signalé d’importants aspects relatifs à l’histoire et à la mémoire, mais il y a diverses formes d’affronter le passé ; elles impliquent toutes intérêts, pouvoir et exclusions.
pt	Embora algumas contribuições clássicas tenham assinalado aspectos importantes relativos à história e memória, há várias formas de lidar com o passado e todas elas envolvem interesse, poder e exclusões.

fr	Notre intuition pourtant nous dit qu’il est nécessaire d’approfondir la connaissance de l’histoire, de la mémoire et de l’oubli, en en soulignant aussi bien les limites que les implications éthiques et morales.
pt	Nosso intuito, portanto, é o expandir o conhecimento sobre história, memória e esquecimento, ressaltando limites, bem como implicações éticas e morais.

fr	Dans les démarches participatives contemporaines, des expressions comme "savoir citoyen", "savoir ordinaire" ou "savoir d’usage" sont utilisées de façon inflationniste.
pt	Nos processos participativos contemporâneos, expressões como "saber do cidadão", "saber comum" ou "saber do utilizador" são, hoje em dia, excessivamente utilizadas.

fr	L’article clarifie analytiquement ce que recouvrent ces expressions en étudiant successivement trios ensembles épistémiques mobilisables dans les dynamiques de participation: la raison ordinaires, l’expertise citoyenne et le savoir politique.
pt	Este artigo esclarece o âmbito destas expressões, ao analisar, sucessivamente, três conjuntos epistémicos aplicáveis às dinâmicas de participação: a razão comum, a expertise do cidadão e o saber político.

fr	Il interroge les enjeux politiques de cet appui revendiqué sur ces formes spécifiques de savoir des professionnels de la politique dans un savoir politique plus générique est improbable, l’appui sur les savoirs citoyens n’est-il pas susceptible de contribuer à redynamiser la politique dans son ensemble ?
pt	Embora a redução do saber dos profissionais da política a um saber político mais geral seja improvável, será que a dependência dos saberes dos cidadãos não é susceptível de contribuir para a revitalização da política no seu todo?

fr	L’inclusion des citoyens dans la vie politique mise en place par ces structures ne correspond cependant pas à ce que l’on en attendait.
pt	A inclusão dos cidadãos na vida política fomentada por estas estruturas não corresponde todavia ao esperado.

fr	En effet, la monopolisation des débats par le discours spécialisé écarte les citoyens du monde associatif, culturel ou syndical des Conseils de Développement.
pt	A monopolização dos debates pelo discurso especializado afasta os cidadãos do mundo associativo, cultural ou sindical dos Conselhos de Desenvolvimento.

fr	Les pratiques de démocratie participative ont eu en France un impact décisif sur les «Conseils de Développement» des pays et des agglomérations urbaines (loi Voynet de 1999).
pt	As práticas de democracia participativa tiveram em França impulso decisivo com os "Conselhos de Desenvolvimento" das províncias ("pays") e aglomerações urbanas (lei Voynet, de 1999).

fr	A travers trois études de cas (Le Sud du Bassin d’Arcachon, les agglomérations de Bordeaux et La Rochelle), cette recherche approfondit la composition diversifiée des Conseils de Développement, le rôle des maires dans la nomination et le contrôle de ses membres, ainsi que les difficultés d’y insérer des habitants anonymes; elle explicite en outre la prédominance des éléments proches des élus locaux et surtout de divers types de spécialistes et de personnels administratifs, habitués aux logiques de planification et au langage politico-administratif.
pt	A partir de três estudos de caso (Bacia de Arcachon do Sul e aglomerações de Bordéus e La Rochelle), explora‑se a composição diversa dos Conselhos de Desenvolvimento, o papel dos autarcas na nomeação e controlo dos seus membros, as dificuldades de neles inserir habitantes anónimos, referindo a predominância de elementos próximos dos eleitos locais e sobretudo de vários tipos de especialistas e pessoal administrativo, habituados às lógicas de planificação e à linguagem político-administrativa.