fr	Celui-ci dit à celui-là: «» Dépêche-toi de coucher avec elle.
pt	Um disse ao outro: "Tire a roupa e se deite com ela.

fr	Est-ce que je n’enlèverai pas une partie de moi-même ?».Au moment du viol, le criminel sexuel demande à la victime de se taire sous peine d’être tuée par balle ou avec une arme blanche.
pt	".No momento do estupro, o estuprador manda sua vítima se calar sob a ameaça de ser morta por a tiros ou a facadas.

fr	Elle a décidé d’enterrer sa vie sexuellede peur d’augmenter ses misères psychologique, sociale, économique, etc.: «Après les viols, il m’est rarement arrivé d’avoir envie de faire le sexe.
pt	Ela decidiu enterrar sua vida sexual por medo de aumentar suas desgraças psicológica, social, econômica etc.

fr	Autrement dit, l’opinion de certains groupes risque d’être surreprésentée par rapport à d’autres.
pt	Ela permite, assim, que você se posicione em relação aos outros.

fr	Lanzmann regrette l’édulcoration de l’aveu de son informateur.
pt	Wilbert se arrepende amargamente de ter estuprado sua ex-namorada.

fr	En ce qui concerne les évaluateurs, ils doivent indiquer dans le formulaire d’évaluation qu’ils n’ont aucun conflit d’intérêts avec les auteurs et les sujets sur lesquels portent leur évaluation.En 2016, la Revista de Estudios Sociales a reçu 295articles, parmi lesquels 11% ont été approuvés et 89% ont été refusés.
pt	Os pareceristas devem declarar, no formulário de avaliação, que não têm conflito de interesse com os autores e os temas sobre os quais emitirão o parecer.A Revista de Estudios Sociales em 2016 recebeu 295 trabalhos, aprovou 11% e recusou 89%.

fr	Responsables de la publication: Hugo Fazio, Martha LuxMise en ligne: Claudia Vega, Universidad de los AndesCréation du siteChargée de projet: Sandra Guigonis, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition
pt	Direção de publicação: Hugo Fazio, Martha LuxColocação online: Claudia Vega, Universidad de los AndesCriação do sítio WebProject manager: Sandra Guigonis, OpenEditionGrafismo: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntegração: Guillaume Andreux, OpenEdition

fr	Les auteurs doivent déclarer qu’ils sont bien les auteurs des textes qu’ils soumettent, qu’il s’agit d’un article original qui n’a pas été publié, et qu’ils respectent les droits de propriété intellectuelle des tiers.
pt	Os autores devem manifestar que o texto é de sua autoria, inédito e que respeitam os direitos de propriedade intelectual de terceiros.

fr	Elle déclare que tous les articles reçus sont soumis à un outil de détection de plagiat.
pt	A Revista submete todos os artigos que recebe em seus editais à ferramenta de detecção de plágio.

fr	De cette façon, la revue cherche à élargir le champ des connaissances dans des domaines qui peuvent contribuer à une meilleure compréhension des réalités les plus immédiates et des conditions de vie de la population.La Revista de Estudios Sociales comprend six sections:La Présentation présente le sujet et son contexte, tout en soulignant des aspects particuliers qui méritent l’attention des lecteurs.Le Dossier réunit un ensemble de contenus autour d’une problématique ou d’une thématique spécifique et présente les avancées ou les résultats de la recherche, de la réflexion ou de l’analyse thématique dans une perspective critique et analytique, en rendant compte des nouvelles tendances dans un domaine de connaissance spécifique.Otras Voces (autres voix), contrairement au Dossier, propose des textes qui présentent des recherches, des réflexions ou des critiques portant sur diverses problématiques ou sujets.Les Documents diffusent un ou plusieurs textes sur des sujets d’intérêt social qui sont abordés de manière réflexive, généralement par des autorités sur le sujet.
pt	Dessa maneira, a Revista busca ampliar o campo do conhecimento em matérias que contribuam para entender melhor a realidade mais imediata e as condições de vida da população.A estrutura da Revista possui seis seções:A Apresentação contextualiza e introduz o número, além de destacar aspectos particulares que merecem a atenção dos leitores.O Dossiê integra um conjunto de conteúdos sobre um problema ou tema específico que, sob uma perspectiva crítica e analítica, oferecem os avanços ou os resultados de uma pesquisa, reflexão ou revisão temática, dando conta das novas tendências numa área específica do conhecimento.Outras Vozes se diferencia do Dossiê em que inclui textos que apresentam pesquisas, reflexões ou revisões, que tratam sobre problemas ou temáticas diversas.Documentos divulga um ou mais textos sobre temáticas de interesse social que são abordadas de maneira reflexiva, geralmente por autoridades na matéria.

fr	Son objectif est de contribuer à la diffusion des recherches, analyses et opinions que la communauté académique nationale et internationale développe sur des problèmes sociaux, ainsi que ceux d’autres secteurs de la société qui méritent d’être connus de l’opinion publique.
pt	A Revista de Estudios Sociales(RES) tem como objetivo contribuir para a difusão de pesquisas, análises e opiniões que a comunidade acadêmica nacional e internacional, além de outros setores da sociedade, elabora sobre os problemas sociais que merecem ser conhecidos pela opinião pública.

fr	Des traductions et transcriptions de contenus pertinents dans les différents domaines des sciences sociales y sont également publiées.La section Débat porte sur des sujets spécifiques et vise à générer des discussions académiques à partir de différentes perspectives, sous la forme d’entretiens ou d’écrits analytiques.Lectures propose des recensions d’ouvrages dans le domaine des sciences sociales.Dans ses numéros de varia, la structure de la revue ne comporte pas les sections «Dossier» ou «Autres Voix» mais une section de «Temas varios».La structure de la Revue répond à une politique éditoriale qui vise à: fournir un espace pour les différents discours sur la théorie, la recherche, l’actualité et l’information bibliographique; faciliter l’échange d’informations sur les sciences sociales dans les pays d’Amérique latine et dans le monde en général; diffuser la revue auprès de divers publics et pas seulement dans les milieux universitaire et académique; inclure diverses formes d’écriture, telles que l’essai, la narration, le reportage et le débat, afin de rendre la connaissance utile sur un plan social; enfin, faire preuve d’une notion souple du concept de recherche sociale, afin de tenir compte d’expressions plus distantes du champ spécifique des sciences sociales.Mots-clés: sciences sociales, recherche, réflexion, révisionLa Revista de Estudios Sociales est une publication en accès ouvert.
pt	Nessas edições, não aparecem as seções de Dossiê nem Outras Vozes e inclui-se a seção Temas Vários.A estrutura da Revista responde a uma política editorial que busca: proporcionar um espaço para diferentes discursos sobre teoria, pesquisa, conjuntura e informação bibliográfica; facilitar o intercâmbio de informação sobre as Ciências Sociais nos países latino-americanos e no mundo; difundir a Revista entre diversos públicos e não somente entre os acadêmicos; incorporar diversas linguagens, como ensaio, o relato, o relatório e o debate, para que o conhecimento seja de utilidade social; finalmente, mostrar uma noção flexível do conceito de pesquisa social, com o objetivo de dar espaço a expressões alheias ao campo específico das Ciências Sociais.Palavras-chave: ciências sociais, pesquisa, reflexão, revisão.A Revista declara que, todos os artigos recebidos são submetidos à ferramenta de detecção de plágio; os conteúdos publicados na versão digital são de acesso aberto e podem ser baixados em formato PDF, HTML e na versão e-book.

fr	La Revista de Estudios Sociales (RES) est une publication trimestrielle créée en 1998 par la Faculté des sciences sociales de l’Université des Andes (Colombie) et la Fundación Social.
pt	É publicada no início de cada trimestre (janeiro-março, abril-junho, julho-setembro e outubro-dezembro) e é financiada pela Faculdade de Ciências Sociais da Universidad de los Andes (Colômbia).

fr	L'article vise à discuter l'interface entre le tourisme, les formes de loisirs et les médias sociaux, en particulier en période de pandémie en raison de la propagation rapide de la Covid-19.
pt	O artigo tem como objetivo discutir a interface entre o turismo, formas de lazer e as mídias sociais, sobretudo em tempos de pandemia por conta da rápida disseminação da Covid-19.

fr	Les médias sociaux ont acquis un rôle important dans ce scénario, offrant des expériences de visite de lieux touristiques sans contact physique prédéfini et se présentant comme un complément aux expériences touristiques.
pt	As mídias sociais têm adquirido um papel relevante neste cenário, proporcionando experiências de visitação a locais turísticos sem um contato físico pré-definido e se apresentando como uma complementação às experiências turísticas.

fr	Au milieu des adversités placées dans le scénario actuel, la technologie est apparue, de manière plus visible, comme un outil d'accès et de partage de l'information.
pt	Em meio às adversidades colocadas no cenário atual, a tecnologia tem se despontado, de forma mais visível, como uma ferramenta de acesso e compartilhamento de informações.

fr	Pour cette analyse, une approche descriptive exploratoire a été utilisée, em analysant des cas illustratifs d'actions et de projets diffusés dans les médias sociaux des pages touristiques et culturelles.
pt	Para esta análise, recorreu-se a uma abordagem exploratória descritiva, analisando-se casos ilustrativos de ações e projetos veiculados nas mídias sociais de páginas turísticas e culturais.

fr	La technologie s'est positionnée comme un outil dans ce processos, em transformant, l'accès et le partage d'expériences.
pt	A tecnologia se colocou como uma ferramenta neste processo, transformando o acesso e compartilhamento de experiências.

fr	Départ des ces analyses et interprétations, il a été possible d'observer plusieurs projets et idées en cours de construction afin de rapprocher le touriste de l'espace et de diffuser les attraits touristiques et culturels au milieu des adversités posées par la distance sociale.
pt	A partir das análises e interpretações foi possível observar diversos projetos e ideias sendo construídos com o intuito de aproximar o turista com o espaço e como uma forma de propagação de atratividades turísticas e culturais em meio as adversidades colocadas pelo distanciamento social.

fr	Nous problématisons l'entrelacement de ces questions motivé par l'expérience émotionnelle et la réflexion sur le contexte de l'isolement social.
pt	Problematizamos o entrelaçamento dessas questões motivadas pela experiência emocional e pensando o contexto do isolamento social.

fr	À partir d'un dialogue interdisciplinaire et de la présentation de nos expériences émotionnelles particulières avec l'espace de nos maisons, nous vous invitons à lire raisonnablement sur le moment actuel, en dialoguant avec des théories non-représentationnelles et des géographies émotionnelles.
pt	A partir de um diálogo interdisciplinar e apresentando nossas experiências emocionais particulares com o espaço de nossas casas, convidamos à leitura sensível sobre o atual momento, dialogando com as teorias não-representacionais e as geografias emocionais.

fr	Nous comprenons le mouvement du corps comme une invitation à le faire géographiquement, en élargissant les géographies et la puissance des spatialités.
pt	Entendemos o movimento do corpo como um convite para o fazer geográfico, ampliando geografias e a potência das espacialidades.

fr	Notre provocation veut dialoguer corps et mouvement, Géographie et Danse pour réfléchir à d'éventuelles spatialités.
pt	Nossa provocação quer dialogar corpo e movimento, Geografia e Dança para pensar espacialidades possíveis.

fr	Pour réfléchir sur cette question, je me tourne surtout vers la phénoménologie d’Edmund Husserl à propos de la problématique de la constitution de la corporéité (Leiblichkeit).
pt	Para refletir sobre esta questão recorro, especialmente, à fenomenologia de Edmund Husserl no que tange a problemática da constituição da corporeidade (Leiblichkeit).

fr	Le corps vécu est primordial, et à partir de lui, nous construisons nos horizons d’orientation: c’est le point zéro d’orientation.
pt	O corpo vivido é primordial, e a partir dele, constituímos os nossos horizontes de orientação: ele é o ponto zero de orientação.

fr	Les réflexions de cet article sont basées sur une expérience vécue.
pt	As reflexões deste artigo partem de uma experiência vivida.

fr	Par conséquent, je considérerai qu’un corps maladie provoque non seulement un changement de perception, mais surtout, une désorientation.
pt	Portanto, irei considerar que um corpo adoentado causa não somente uma modificação perceptiva, mas sobretudo, uma desorientação.

fr	Ainsi, quelles modifications perceptives un corps maladie favorise-t-il dans l’expérience vécue?
pt	Desse modo, quais as modificações perceptivas que um corpo adoentado promove à experiência vivida?

fr	Il traite d’un corps maladie et de ses changements de perception.
pt	Trata de um corpo adoentado e suas modificações perceptivas.

fr	La pensée géographique était au centre des formulations philosophiques et scientifiques entre le milieu du 18e siècle et le début du 20e siècle.
pt	O pensamento geográfico esteve no centro das formulações filosóficas e científicas entre meados do século XVIII e início do século XX.

fr	Cette période a eu, également, une grande influence de la pensée vitaliste.
pt	Este período também representou uma grande influência do pensamento vitalista.

fr	Dans cet article, nous présentons quelques éléments pour comprendre la relation réciproque entre vitalisme et pensée géographique tout ao long de cette période de la pensée moderne.
pt	Neste trabalho apresentamos elementos para compreender a relação e mútua influência entre o vitalismo e o pensamento geográfico neste período do pensamento moderno.

fr	Ceux-ci occupent les réseaux sociaux, l'un sur YouTube, l'autre sur Facebook.
pt	Estes ocupam as redes sociais, um no YouTube e o outro no Facebook.

fr	Ce travail cherche à analyser deux audiovisuels (assemblages entre vidéo, audio et discours à venir) qui sont liés au contexte pandémique.
pt	Este trabalho busca analisar dois audiovisuais (agenciamentos entre vídeo, áudio e discursos que se avizinham) relacionados ao contexto pandêmico.

fr	Compte tenu de ce qui précède, nous voulons inciter les lecteurs à prêter attention à ces assemblages afin de mieux les comprendre, ainsi qu'à créer et permettre d'autres formes d'assemblage qui éradiquent ces forces, ouvrant l'espace pour penser autrement.
pt	Diante do exposto, queremos provocar os leitores, para que se atentem a estes agenciamentos de modo a entendê-los melhor, assim como criar e possibilitar outras formas de agenciamento que rasure estas forças, abrindo espaço para novos pensamentos.

fr	Nous voulons nous concentrer sur la compréhension des discours et récits qu'ils diffusent, ainsi que des forces qui les composent et comment ils s'entremêlent dans un mode de subjectivation de cette pandémie Covid-19.
pt	Queremos problematizar os discursos e narrativas que eles fazem circular, bem como as forças que os compõem, e como elas se imbricam num modo de subjetivação desta pandemia de Covid-19.

fr	La surveillance effectuée par la Société Indépendante de Police Scolaire (Companhia Independente de Polícia Escolar – CIPOE), une unité de la Police Militaire (Polícia Militar – PM), est une réalité dans les écoles de la Région Métropolitaine de Belém.
pt	O policiamento efetuado pela Companhia Independente de Polícia Escolar (CIPOE), uma unidade da Polícia Militar (PM), é uma realidade nas escolas da Grande Belém.

fr	Nous concluons que la CIPOE continue à faire des rondes dans les écoles, et à avancer dans les conflits pour le contrôle du territoire par des pratiques de militarisation de l'espace scolaire.
pt	Concluímos que a CIPOE continua realizando rodadas nas escolas, e avançando nas disputas pelo controle do território por meio de práticas de militarização do espaço escolar.

fr	Comme procédures méthodologiques, nous avons eu recours à la littérature spécialisée, au catalogage des registres et à la classification des pratiques développées par la CIPOE pendant la pandémie, en regroupant les données en six catégories d'action.
pt	Como procedimentos metodológicos, recorremos à literatura especializada, à catalogação dos registros e à classificação das práticas desenvolvidas pela CIPOE no período pandêmico, agrupando os dados em seis categorias de atuação.

fr	Les pratiques de gestion et de contrôle territorial de cette entreprise sont l’objet de cette recherche que nous souhaitons analyser à travers les registres mis à disposition sur leurs canaux officiels de diffusion dans les réseaux sociaux, notamment Facebook.
pt	Constitui-se o tema desta pesquisa as práticas de gestão e de controle territorial dessa companhia, as quais objetivamos interpretar por meio dos registros disponibilizados em seus canais oficiais de divulgação em redes sociais, sobretudo, no Facebook.

fr	Nous avons ainsi obtenu, comme résultat, l'élaboration d'un tableau et le catalogage de plusieurs extraits des publications de l'entreprise.
pt	Como resultado, obtivemos a elaboração de um quadro e a catalogação de diversos trechos das postagens da companhia.

fr	Le modèle géosystémique de Bertrand a été utilisé pour définir l'existence d’un géosystème et de onze géofaciès, chacune représentant l'un des sous-bassins travaillés.
pt	Utilizou-se o modelo geossistêmico de Bertrand, definindo-se a existência de geossistema e onze geofácies, cada uma representando uma das sub-bacias trabalhadas.

fr	On en conclut que le géosystème est fragile et vulnérable aux usages et occupations auxquelles il est soumis, ce qui implique des risques de forte dégradation environnementale.
pt	Conclui-se que o geossistema é frágil e vulnerável aos usos e ocupações que vem sofrendo, o que implica em riscos de elevada degradação ambiental.

fr	Le présent travail porte sur une étude physiographique des hauts cours des bassins et sous-bassins hydrographiques du Massif de la Meruoca (région nord-ouest de l'État du Ceará, au Brésil), par moyen de traitement numérique des images satellites Landsat 8 et Spot 5, ainsi que des travaux de terrain.
pt	Este trabalho apresenta levantamento fisiográfico dos altos cursos de bacias e sub-bacias hidrográficas do Maciço da Meruoca (região Noroeste do Estado do Ceará), utilizando processamento digital de imagens de satélite landsat 8 e Spot 5 e trabalhos de campo.

fr	Nous avons également identifié la majorité des débits fluviaux comme intermittents, réprésentant des cours d’eau de premier, deuxième et troisième ordres.
pt	Identicou-se também que a maioria dos fluxos fluviais são intermitentes, formando rios de 1ª, 2ª e 3ª ordens.

fr	Cette recherche a permis d'identifier les différents milieux sous le vent et au vent du massif en termes de sols, de reliefs, de couvert végétal et d'incision fluviale, désignant le secteur au vent comme le plus humide, un fait réglé par pluies orographiques, et constitué de sols et couvert végétal plus développés et incision fluviale plus intense.
pt	A pesquisa permitiu identificar diferentes ambientes a sotavento e a barlavento do maciço, em termo de solos, relevos, cobertura vegetal e incisão fluvial, indicando como resultado setor a barlavento mais úmido, fato controlado pelas chuvas orográficas, com solos e cobertura vegetal mais desenvolvidos e incisão fluvial mais intensa.

fr	L'éducation, à toutes les étapes, a également été touchée.
pt	A educação, em todas as etapas, também foi impactada.

fr	Les réponses ont été collationnées les unes avec les autres afin que les catégories puissent être extraites et l'analyse effectuée.
pt	As respostas foram cotejadas entre si para que fossem extraídas as categorias e realizada a análise.

fr	La pandémie de Covid-19 a surpris le monde, provoqué des changements dans les modes de vie, les pratiques de travail et mis à nu les inégalités de la période technico-scientifique-informationnelle actuelle.
pt	A pandemia de Covid-19 surpreendeu o mundo, provocou alterações nos modos de vida, nas práticas laborais e expôs as desigualdades do atual período técnico-científico-informacional.

fr	Dans une perspective de recherche qualitative, un questionnaire a été appliqué aux enseignants de géographie travaillant dans l'éducation de base.
pt	Na perspectiva da pesquisa qualitativa, foi aplicado um questionário para professores de Geografia, atuantes na educação básica.

fr	Les enseignants devaient se réinventer pour que la fermeture des écoles soit moins dommageable au processus d'enseignement-apprentissage et au développement du raisonnement géographique des élèves, objectif principal de la géographie scolaire.
pt	Professores precisaram se reinventar para que o fechamento das escolas fosse menos prejudicial ao processo ensino-aprendizagem e ao desenvolvimento do raciocínio geográfico dos estudantes, principal objetivo da Geografia Escolar.

fr	Les résultats ont montré des difficultés, de la part des sujets de recherche, avec la modalité à distance, ils ont dénoncé la négligence des autorités chargées de l'Éducation et ont révélé le souci des enseignants de garantir des conditions d'apprentissage pour les élèves, tandis que leurs maisons devenaient des lieux de travail.
pt	Os resultados demonstraram dificuldades, por parte dos sujeitos da pesquisa, com a modalidade remota, denunciaram o descaso das autoridades responsáveis pela Educação e revelaram a preocupação dos professores em garantir condições de aprendizagem aos estudantes, ao mesmo tempo que seus lares converteram-se em locais de trabalho.

fr	Dans ce contexte, l'article analyse les performances des enseignants de géographie pendant la pandémie de Covid-19 à partir de la différenciation entre enseignement à distance et enseignement à distance d'urgence en dialogue avec des auteurs qui traitent de la formation des enseignants et des savoirs d'enseignement, afin de connaître les conditions de travail de ces derniers.
pt	Nesse contexto, o artigo analisa a atuação de professores de Geografia durante a pandemia da Covid-19 a partir de diferenciação entre a Educação a Distância e o Ensino Remoto Emergencial em diálogo com autores que tratam da formação de professores e dos saberes docentes, a fim de conhecer as condições de trabalho destes profissionais ao longo do isolamento social.

fr	Ce texte discute de quelques problématiques dérivées du système capitaliste et de ses pratiques racistes et patriarcales sur le corps des femmes, plus particulièrement nous abordons les difficultés économiques et sociales ressenties par les femmes qui travaillent.
pt	Este texto discute algumas problemáticas derivadas do instaurado sistema capitalista e suas práticas racistas e patriarcais sobre corpos de mulheres, mais especificamente tratamos das dificuldades econômicas e sociais sentidas pelas mulheres trabalhadoras.

fr	Nous soulignons la résistance à ce système et à ses propositions de se renouveler, ceci est urgent afin de préserver la vie.
pt	De modo que fique ressaltada a resistência ao dito sistema e às propostas de renovação, são urgentes para preservar a vida.

fr	Dans un groupe de parole avec deux femmes (Marcia Palhano, Commission pastorale de la terre, et Lida Bejarano, de l’équipe de base Warmis de la Convergence des cultures de São Paulo) il a été mis en évidence que les femmes sont protagonistes dans le combat de la pandémie de la COVID-19.
pt	Uma roda de conversa com duas mulheres (Marcia Palhano, Comissão Pastoral da Terra/Maranhão e Lida Bejarano, Equipe de base Warmis - Convergência das culturas/São Paulo) trouxe à tona o protagonismo feminino na linha de frente no embate a pandemia do COVID-19, afirmando que a luta é pela vida e pelas condições dignas de (re)existência em meio a um cenário de incertezas, onde diversas violências estruturais – mas não novas – ficaram exacerbadas.

fr	Dans ce sens, sont mis en exergue l'importance des mouvements sociaux, la défense des territoires, les réseaux de solidarité et l'urgence de trouver des alternatives par rapport aux formes de nous relationner avec la nature.
pt	Neste sentido, a importância dos movimentos sociais, a defesa dos territórios, as redes de solidariedades e a urgência de alternativas nas relações com a natureza, ressaltam neste período de crise, que não é apenas epidemiológica como também social, política e econômica.

fr	Cet interview marquait la clôture du 1er cycle des interviews à distance promu par le groupe de recherche Dinâmicas Territoriais e Espaços Fronteiriços (DITEFRON), dans le cours de géographie de l'Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS/Campus Jardim).
pt	Essa entrevista marcou o fechamento do 1º Ciclo de Entrevistas Remotas promovido pelo Grupo de Pesquisa Dinâmicas Territoriais e Espaços Fronteiriços (DITEFRON), no âmbito do Curso de Geografia da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS/Campus Jardim).

fr	Il s'agit d'interview à distance donné par Paul Claval, professeur émérite à l'Université de Paris Sorbonne IV, en juillet 2020.
pt	Trata-se de uma entrevista remota concedida por Paul Claval, professor emérito da Universidade de Paris Sorbonne IV, em julho de 2020.

fr	Au Brésil, face à la politique de mort adoptée par le gouvernement, les indigènes ont défini des stratégies autonomes et mené des actions concrètes pour contenir la prolifération du virus.
pt	No Brasil, diante da política de morte adotada pelo governo, os indígenas têm traçado estratégias autônomas e realizado ações concretas para conter a proliferação do vírus.

fr	Pour les peuples traditionnels, la tendance est une tentative de retour au contrôle territorial zonal des terres qui avait été imposé par la société moderne-coloniale, mais qui maintenant, pour combattre la dissémination du COVID-19, est réalisé par les indigènes eux-mêmes, dans le sens d'un confinement réalisé depuis le bas, comme une forme de lutte pour les droits, de protection et d'auto-défense de la vie, du corps-territoire.
pt	Para os povos tradicionais a tendência é de uma tentativa de retornar ao controle territorial zonal das terras, que tinha sido imposto pela sociedade moderna-colonial, mas que agora, para combater a disseminação do COVID-19, é realizada pelos próprios indígenas, no sentido de uma contenção realizada de baixo, como forma de luta por direitos, de proteção e autodefesa da vida, do corpo-território.

fr	Nous utilisons les concepts d'inégalités, de confinement territorial et de corps-territoire dans l'analyse géographique de la pandémie du point de vue indigène/latinoaméricain.
pt	Utilizamos os conceitos de desigualdades, contenção territorial e corpo-território na análise geográfica da pandemia do ponto de vista indígena/latino-americano.

fr	L'objectif de ce texte est de faire une analyse des r-existences des peuples autochtones et des communautés traditionnelles en période de pandémie.
pt	O objetivo deste texto é fazer uma análise das r-existências dos povos indígenas e comunidades tradicionais em tempos de pandemia.

fr	La maison, le corps, le monde et le temps sont des exemples de dimensions qui, depuis au moins 1 an, réclament une nouvelle position sur nos valeurs humaines.
pt	Casa, corpo, mundo e tempo são exemplos de dimensões que, há pelo menos 1 ano, vem exigindo um novo posicionamento referente aos nossos valores humanos.

fr	De cette manière, il entend faire réfléchir la distinction entre «pandémie» et COVID-19, de la même manière que le premier est l'ensemble des problèmes structurels et symboliques mis en évidence par le second.
pt	Dessa maneira, pretende-se trazer a reflexão a distinção entre « pandemias » e COVID-19, ao modo que a primeira é o todo dos problemas estruturais e simbólicos evidenciados pelo segundo.

fr	Comment la relation entre le corps et le monde nous aide-t-elle à réfléchir au moment actuel de la pandémie et, en outre, quelles seraient ses implications existentielles, c'est-à-dire comment la situation donnée influence-t-elle notre sens de la vie?
pt	De que maneira a relação corpo e mundo nos ajudam a pensar o atual momento pandêmico e, além disso, quais seriam suas implicações existenciais, isto é, de que maneira a dada situação influencia em nosso sentido de vida?

fr	Le présent article / essai est une proposition pour susciter d'autres réflexions ou une invitation au dialogue sur les dimensions dans lesquelles ils se croisent dans l'être et le sens d'être-au-monde.
pt	O presente artigo/ensaio é uma proposta de incitar reflexões outras ou um convite ao diálogo a respeito de dimensões nas quais atravessam no ser e sentido de ser-no-mundo.

fr	Notre langue dominante est le portugais, mais nous publions également en espagnol et en français.
pt	Nossa língua dominante é o português, mas também publicamos em espanhol e em francês.

fr	Telle est notre question directrice.
pt	Esse é o primeiro ponto.

fr	La zone géographique couverte par la revue est essentiellement le Brésil et l'Amérique Latine.
pt	A área geográfica abrangida pelos artigos da revista é basicamente o Brasil e a América Latina.

fr	Jusqu'au numéro 7 la revue était publiée sur papier (tous les numéros sont disponibles en PDF dans sa page) et, à partir du numéro 8, seulement en numérique.
pt	Até o número 7, a revista era publicada somente em papel (todos os números se encontram disponíveis na página da revista em PDF) e, a partir do número 8, ela se tornou digital.

fr	La publication d'un article évalué par des pairs de manière autonome, indépendante et sans identification des auteurs et des réviseurs est un modèle essentiel pour la revue Geografares.
pt	A publicação de um artigo revisado por pares de maneira autônoma, independente e sem identificação dos autores e dos pareceristas é um modelo essencial para a revista Geografares.

fr	Ces principes sont basés sur les lignes directrices des meilleures pratiques du COPE’s- Best Practice Guidelines for Journal Editors.Décisions concernant la publication d'articlesLe rédacteur en chef est responsable de la publication.
pt	Esses princípios estão baseados noCOPE’s Best Practice Guidelines for Journal Editors.Decisões sobre a publicação de artigosO Editor Geral é responsável pela publicação.

fr	Nous définissons ici les normes de comportement éthique attendues de toutes les parties impliquées dans la publication : l'auteur, les éditeurs et les membres du comité scientifique.
pt	Definimos aqui padrões de comportamento ético esperado de todas as partes envolvidas no ato de publicação: o autor, os editores da revista e os membros do Conselho Editorial.

fr	Le comité de rédaction est composé du rédacteur en chef et des rédacteurs associés.
pt	OComitê Editorial é composto pelo Editor Geral e os editores associados.

fr	Le comité de rédaction est chargé de décider de la politique éditoriale de la revue, écoutant chaque fois que nécessaire le conseil scientifique.
pt	O Comitê Editorial é responsável por decidir a política editorial da revista ouvindo sempre que necessário o Conselho Editorial.

fr	Les déclarations frauduleuses ou intentionnellement inexactes sont contraires à l'éthique et inacceptables.Originalité et plagiatLes auteurs doivent s'assurer que les œuvres sont entièrement inédites et, s'ils utilisent l'œuvre et/ou les textes d'autrui, que cela soit dûment cité.
pt	Declarações fraudulentas ou intencionalmente imprecisas constituem um comportamento antiético e são inaceitáveis.Originalidade e plágioOs autores devem garantir que as obras são inteiramente originais e, se eles utilizam o trabalho e/ou textos de outros, que isso seja devidamente citado.

fr	Direction: CláudioLuizZanotelliResponsable de l’édition électronique: Ana Maria Leite de BarrosCréation du siteChargée de projet: Bianca Tangaro, OpenEditionCréation graphique: Mikaël Cixous,minutes34.comIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition
pt	Diretor: Cláudio Luiz ZanotelliResponsável pela edição eletrônica: Ana Maria Leite de BarrosCriação do siteGerente de projeto: Bianca Tangaro, OpenEditionProjeto gráfico: Mikaël Cixous, minutos34.comIntegração gráfica: Guillaume Andreux, OpenEdition

fr	Il doit attirer l'attention de l'éditeur sur toute similitude substantielle entre le manuscrit et tout autre article publié.Divulgation et conflit d'intérêtsLes informations ou idées obtenues grâce à la lecture du texte par des pairs doivent rester confidentielles et ne pas être utilisées à des fins personnelles.
pt	O parecerista deve chamar a atenção do editor sobre qualquer semelhança substancial ou sobreposição entre o manuscrito em questão e qualquer outropaperpublicado de que tenha conhecimento pessoal.Divulgação e Conflito de InteressesInformações privilegiadas ou ideias obtidas por meio da leitura por pares devem ser mantidas confidenciais e não utilizadas para proveito pessoal.

fr	Cependant, ce n'est qu’à partir du numéro 9 qu’elle a été accessible via la plateforme Open Journal Systems.
pt	No entanto, somente a partir do número 9, que foi publicado no segundo semestre de 2010, o sistema de submissão implementado foi totalmente automatizado e a gestão da revista e sua publicação se tornaram digitais por meio da plataforma do Open Journal Systems.

fr	L’ORCID est une organisation à but non lucratif qui met en rapport les chercheurs.
pt	ORCID é uma organização sem fins lucrativos que permite que todos que participam de pesquisas e inovações sejam identificados de forma única e conectados entre si.

fr	Les réviseurs ne doivent pas lire les manuscrits dans lesquels ils ont des intérêts ou même avoir des relations avec l'un des auteurs des articles.Droits et devoirs des auteursRecherches originalesLes auteurs d'ouvrages faisant référence à des recherches originales doivent présenter un compte-rendu précis du travail effectué, ainsi qu'une discussion objective sur sa signification.
pt	Os pareceristas não devem ler os manuscritos em que têm interesses ou ainda ter relações com qualquer um dos autores dos artigos.Direitos e deveres dos AutoresPesquisas originaisOs autores de trabalhos que se referem à pesquisas originais devem apresentar um relato preciso do trabalho realizado, bem como uma discussão objetiva sobre o seu significado.Dados complementares devem ser representado com precisão no artigo.O documento deve conter detalhes suficientes e referências que permitam, se for o caso, que outros possam replicar o trabalho.

fr	La revue Geografares, dont le rédacteur en charge de la publication est Cláudio Luiz Zanotelli, est associée au Master et à la formation doctorale en Géographie de l'Université Fédérale de l’Espírito Santo au Brésil.
pt	A revista Geografares, cujo editor responsável da publicação é Cláudio Luiz Zanotelli, é associada ao Programa de Pós-Graduação em Geografia da Universidade Federal do Espírito Santo, ela completou vinte anos em 2020 com 31 números publicados.

fr	Tous les co-auteurs doivent vérifier et approuver la version finale du document et avoir accepté l’envoi de l’article pour la publication.Dangers pour les humains ou les animauxSi le travail implique des produits chimiques, des procédures ou des équipements qui présentent des risques inhabituels inhérents à leur utilisation, les auteurs doivent clairement les identifier dans le manuscrit.Divulgation et conflits d'intérêtsTous les auteurs doivent divulguer dans leur manuscrit tout conflit financier ou autre qui peut être interprété d'une manière qui influence les résultats ou l'interprétation de leur manuscrit.
pt	Todos os co-autores devem conferir e aprovar a versão final do documento e ter concordado com a sua submissão para publicação.Perigos a seres humanos ou animaisSe o trabalho envolve produtos químicos, procedimentos ou equipamentos que tenham quaisquer perigos incomuns inerentes à sua utilização, o autores devem identificar estes claramente no manuscrito.Divulgação e Conflitos de InteressesTodos os autores devem divulgar em seu manuscrito qualquer conflito financeiro ou de outra natureza que possa ser interpretado de forma a influenciar os resultados ou a interpretação de seu manuscrito.Todas as fontes de apoio financeiro para o projeto devem ser divulgadas.Erros fundamentais em trabalhos publicadosQuando um autor descobre um erro significativo ou imprecisão em seu trabalho publicado é obrigação do autor informar imediatamente o editor da revista ou a editora e cooperar com o editor para corrigir o artigo.

fr	Les politiques éditoriales doivent se conformer aux exigences légales en vigueur concernant la diffamation, la violation du droit d'auteur et le plagiat et les autres décisions concernant les publications.Transparence et respect de la diversitéLes rédacteurs en chef et le comité de rédaction doivent évaluer les manuscrits soumis sans tenir compte de la race, du sexe, de l'orientation sexuelle, des croyances religieuses, de l'origine ethnique, de la nationalité ou de la philosophie politique des auteurs.ConfidentialitéLes rédacteurs en chef et le comité de rédaction ne doivent divulguer aucune information sur un manuscrit soumis, sauf aux réviseurs et aux conseillers scientifiques.Divulgation et conflits d'intérêtsLes informations publiées dans un manuscrit en processus d’évaluation ne doivent pas être utilisées par un éditeur ou un membre du comité de rédaction sans le consentement exprès et écrit de l'auteur.Obligations des réviseurs des articlesContribution aux décisions éditorialesLa lecture par les pairs aide l'éditeur à prendre des décisions éditoriales et peut également aider l’auteur a améliorer l'article.PonctualitéTout réviseur d'article qui ne pourra pas analyser l'article ou qui sait que sa lecture immédiate sera impossible doit en informer immédiatement l'éditeur.ConfidentialitéTout texte reçu pour analyse doit être traité comme un document confidentiel.
pt	As políticas editoriais devem obedecer às exigências legais em vigor sobre difamação, violação de direitos autorais e plágio e outras decisões relativas às publicações.Transparência e respeito à diversidadeOs editores e o Conselho Editorial devem avaliar os manuscritos submetidos sem levar em conta a raça, sexo, a orientação sexual, a crença religiosa, a origem étnica, a nacionalidade ou a filosofia política dos autores.ConfidencialidadeOs editores e o Conselho Editorial não devem divulgar qualquer informação sobre um manuscrito submetido, a não ser aos pareceristas e os conselheiros editoriais.Divulgação e conflitos de interesseMateriais inéditos divulgados em um manuscrito submetido não devem ser utilizados em pesquisas próprias de um editor ou membro do Conselho Editorial sem o consentimento expresso e por escrito do autor.Deveres dos PareceristasContribuição para as decisões editoriaisA leitura pelos pares auxilia o editor na tomada de decisões editoriais e, por meio das comunicações editoriais, com o autor também pode auxiliar o mesmo na melhora do artigo.PontualidadeQualquer avaliador de artigo que não se sinta qualificado para analisar o artigoou sabe que a sua imediata leitura será impossível deve notificar imediatamente o editor.ConfidencialidadeQuaisquer trabalhos recebidos para análise devem ser tratados como documentos confidenciais.Eles não devem ser mostrados ou discutidos com os outros, exceto quando autorizado pelo editor.Padrões de objetividadeComentários devem ser conduzidos de forma objetiva.A crítica pessoal ao autor é inadequada.Os pareceristas devem expressar seus pontos de vista de maneira clara e apoiados em argumentos.Sobre as fontesOs pareceristas devem identificar trabalhos publicados relevantes que não foram citados pelos autores.

fr	La revue publie deux numéros par an et reçoit des articles variés et propose des dossiers sur des sujets spécifiques.Geografares publie des articles, des retranscriptions d'entretiens, des notes de recherche, des comptes rendus d’ouvrages et des traductions.
pt	A revista publica dois números anuais, recebe artigos variados e/ou propõe dossiês sobre temas específicos.A Geografares tem seções de artigos, entrevistas, notas de pesquisas, resenhas e traduções, os temas publicados são ligados à Geografia tanto "física" quanto "humana", mas também publicamos textos oriundos de outras áreas do saber que dialogam com a Geografia notadamente por meio da abordagem territorial e espacial.

fr	Envoyer le même manuscrit à plusieurs revues à la fois et/ou publier le même article dans plusieurs revues et/ou actes du Congrès constitue un comportement de publication contraire à l'éthique et est inacceptable.À propos des sourcesLes auteurs doivent citer les publications qui ont joué un rôle important dans la détermination de la nature des travaux rapportés.Co-auteursTous ceux qui ont apporté des contributions significatives doivent être répertoriés comme co-auteurs de l'article.
pt	A revista tem uma política sistemática de identificação de plágio utilizando programas de identificação de plágio e exigindo um engajamento dos autores por escrito da originalidade e exclusividade do trabalho.Publicação múltiplaUm autor não deve publicar manuscritos que descrevem essencialmente a mesma pesquisa em mais de uma revista.Enviar o mesmo manuscrito para mais de uma revista ao mesmo tempo e/ou publicar o mesmo artigo em mais de uma revista e/ou Anais de Congressos constitui um comportamento antiético de publicação e é inaceitável.Sobre as FontesOs autores devem citar publicações que foram importantes na determinação da natureza do trabalho relatado.AutoriaTodos aqueles que fizeram contribuições significativas devem ser listados como co-autores do artigo.

fr	La critique personnelle de l'auteur n’est pas admise.
pt	Não se trata da eliminação da identidade do sujeito.

fr	En vingt ans nous avons publié 31 numéros.
pt	Em 1797, passaram para 46.

fr	Pour ce faire, nous examinerons les aspects plastiques de la configuration de l’espace narratif, la caractérisation symbolique des personnages, la richesse morphosémantique, ainsi que quelques intertextualités présentes dans le récit.
pt	Para tanto, investigaremos a plasticidade do espaço literário no texto, a caracterização simbólica das personagens, a exploração do ritmo e da camada morfossemântica da narrativa, bem como algumas piscadelas intertextuais.

fr	Et pour cause.
pt	E para quê?

fr	Nous devons d’ailleurs nous y préparer.
pt	É preciso que se saiba.

fr	Toutefois, il est en proie au tourment.
pt	Está-se a ponto de uma crise.

fr	Le but est atteint mais à quel prix?
pt	A questão é: até quando?

fr	dit renoncer à l’héroïsation.
pt	– desencadeia o sentimento de desamparo.

fr	Cet essai propose une analyse littéraire minutieuse de l’épiphanie dans « Mistério em São Cristóvão », de Clarice Lispector.
pt	Em 30 de dezembro de 1951, a seção "Letras e Artes" do jornal Diário Carioca anunciava o livro Mistério em São Cristóvão, de Clarice Lispector.

fr	Mais sceptique par rapport à quoi?
pt	E o que cortaram?

fr	Quels sont les effets durables d’un événement éphémère ?
pt	Quais são os efeitos duráveis desses eventos efêmeros?

fr	Les Expositions découlent de cette logique au même titre que les Jeux olympiques de 2016 à Rio de Janeiro et les mondiaux de football de 2014 au Brésil.
pt	As Exposições Internacionais resultam dessa lógica, assim como os Jogos Olímpicos que serão realizados no Rio de Janeiro em 2016 e a Copa do Mundo de 2014.

fr	La puissance de l’événement et sa propagande amplifie les critiques de ces utopies contrariées.
pt	A potência do megaevento e sua propaganda amplificam as críticas dessas utopias frustradas.

fr	À partir de la notion de fait social total selon Marcel Mauss, associée à une enquête de terrain pour Saragosse 2008 Expo et d’une analyse du dossier de candidature de São Paulo 2020 Expo, ces méga-événements incarnent à la fois un message humaniste tronqué dans le fait de rassembler le monde entier à travers un tourisme de masse réducteur, mais aussi un moyen de communication et de diffusion d’une culture nationale et d’un savoir-faire technique à l’échelle mondiale.
pt	A partir da noção de fato social total de Marcel Mauss, associada a uma pesquisa realizada durante a Saragoça 2008 Expo e da análise do dossiê 2008 da candidatura de São Paulo 2020 Expo, pode-se aferir que esses megaeventos encarnam tanto uma mensagem humanista, truncada pelo fato de reunir pessoas do mundo inteiro através de uma modalidade de turismo de massa, quanto um meio de comunicação e de difusão de uma cultura nacional e de um saber técnico em escala mundial.

fr	Les métropoles mondiales diversifient leur politique urbaine en organisant des méga-événements permettant la création, promotion et valorisation de complexe de foire.
pt	As metrópoles mundiais diversificam suas políticas urbanas organizando megaeventos através da criação, promoção e valorização de um conjunto de feiras.

fr	Je peux en donner un exemple.
pt	Vejamos um exemplo.

fr	Ce qui ne m’empêche toutefois pas de le manger».
pt	E não posso morrer de fome."

fr	Oui et non.
pt	Sim ou Não."

fr	Cleber Rocha das NevesMarie Pellen (OpenEdition)Mikaël Cixous (Surletoit)Pierre André (OpenEdition)
pt	Os números foram preparados e colocados online pelo Cleber Rocha das NevesMarie Pellen (OpenEdition)Mikaël Cixous (Surletoit)Pierre André (OpenEdition)

fr	Il n’en va plus de même aujourd’hui.
pt	É sempre a mesma coisa.

fr	Il ne l’a pas emporté.
pt	Ela não aceitou.

fr	La contribution de la droite en la matière mérite un signalement particulier.
pt	Todavia, alguma da produção neste campo merece ser destacada.

fr	Elle s’est considérablement renforcée au cours de la période récente.
pt	Esse número teve aumento vertiginoso nos últimos anos.

fr	Et voilà, c’est que j’ai essayé de faire pendant toute ma vie.
pt	Quero dizer, isso era a vida que eu estava vivendo.

fr	Ces observations peuvent être interprétées de différentes manières.
pt	Mas permaneciam interpretações diversas dessas cláusulas.

fr	Je suis très rassuré par le fait que ça a commencé à être le cas.
pt	Eu me sinto bastante bem a respeito de como as coisas correram.

fr	Il n’a pas été remisé depuis lors.
pt	Não se sabia disso antes.

fr	Pourquoi pas des «Plants studies»?
pt	Por que esse não é o emprego dos sonhos?

fr	On trouve en son sein une polarité inclusive.
pt	Entretanto, sua tese inclui uma bifurcação.

fr	D’abord, l’expression des différences peut mettre en péril la liberté individuelle.
pt	Signos diversos podem expressar a burocracia.

fr	Je vous remercie aussi pour cette conversation, c’était un plaisir d’échanger avec vous.
pt	Foi para mim uma grande satisfação e uma honra participar desta comemoração.

fr	D’autres pays l’ont fait, la Colombie avec le Rio Atrato.
pt	Restaram Madri e o Rio.

fr	Ce modèle comportait une double face.
pt	O vestibular tinha usualmente duas fases.

fr	Près de la moitié de la population se place dans la catégorie des sans religion.
pt	Mais da metade dos farmacêuticos se declaram católicos.

fr	La réutilisation des bâtiments est polémique, voire critiquable.
pt	A venda é considerada reprovável, além de ineficaz.

fr	Et la situation, depuis une dizaine d’années est devenue extrêmement préoccupante.
pt	Então a coisa que era um problema enorme há 50 anos agora é uma coisa boa.

fr	Pour cela ils doivent procéder à une dé-subjectivation.
pt	Elas não estão presentes no processo de subjetivação?

fr	Donc, il faut d’une certaine façon toujours respecter les animaux.
pt	Ou seja, sempre há coisas que importam.

fr	L’anthropologie est ainsi confrontée à un problème à la fois éthique et politique.
pt	De um lado a condição humana e de outro a ética.

fr	Les plantes méritent autant d’intérêt que les animaux.
pt	Esse Outro pode ser tanto humano quanto animal.

fr	Et ça a une conséquence importante du point de vue de la domestication.
pt	Este facto também tem consequências em termos nacionais.

fr	Le phénomène touche au premier chef, bien sûr, la catégorie des sans religion.
pt	Basicamente, o artigo perpassa a constatação de que "sem natureza não tem religião".

fr	C’est un crève-cœur, je ne parle pas seulement d’anthropologie, mais de toutes les sciences.
pt	Não se trata de crença religiosa, mas de fé na ciência.

fr	La laïcité française a connu un tournant au cours des trente dernières années.
pt	A expansão do campo do património cultural atingiu contornos vertiginosos nas últimas décadas.

fr	Comment inverser cette pente anomique?
pt	Como dimensionar seu caráter profético?

fr	On ne verra pas dans cette recomposition axiologique un produit exclusif de la pensée de droite.
pt	O devir não é mensurável somente pelo produto.

fr	Or, au cours de ces quatre dernières décennies, la donne s’est transformée.
pt	Mas agora, nos últimos dois anos, foi reincorporada.

fr	Et puis le devenir politique du pays n’est pas très engageant non plus.
pt	Por outro lado, a perspectiva de retorno raramente é descartada.

fr	Je me suis déjà exprimé là-dessus, et ça ne fait pas plaisir aux défenseurs des animaux.
pt	Eu disse que não havia problema, que eu não me importava com as manifestações do menino.

fr	On le voit au niveau des affiliations pratiques.
pt	A virada em termos das representações é nítida.

fr	Trois raisons peuvent expliquer ce retour.
pt	Isto pode ser sistematizado em três argumentos.

fr	Il reste à trouver la date de leur tenue où l’encrage politique doit à nouveau rencontrer l’ancrage symbolique.
pt	Até lá, segue-se esperando o momento de acender a fogueira e voltar a cumprir a marcação dos passos.

fr	L’architecture procure alors un surplus de revalorisation de l’action publique.
pt	Quer dizer, a arte desvalorizaria a credibilidade da ação política.

fr	L’expression décrit un régime de droit, marqué, d’une part, par le respect de la liberté de conscience, d’autre part, par l’affirmation de la neutralité de l’Etat.
pt	Ao Estado laico cabe proteger a liberdade de culto, por um lado, e ser neutro entre as religiões, por outro.

fr	Cependant, la gouvernance touristique du territoire et des organes de planification territoriale à long terme connaissent des inclinaisons notables.
pt	Destacamos a tensão continuada que há entre o domínio público e o ordenamento jurídico da propriedade intelectual sobre os bens intangíveis.

fr	Le Programme de second cycle en sciences sociales (PPCIS) de l’UERJ a été créé en 1994, et conjugue les domaines de l’anthropologie, des sciences politiques et de la sociologie.
pt	O Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais (PPCIS) da UERJ foi fundado em 1994, contemplando a formação conjugada nas áreas de Antropologia, Ciência Política e Sociologia.

fr	Ses principes sont en accord avec:les bonnes pratiques éditoriales recommandées par le Committee on Publication Ethics (COPE) <https://publicationethics.org/resources/code-conduct>;le rapport de la Commission pour l’intégrité de la recherche du Conseil National du développement scientifique et technologique (CNPq) <http://cnpq.br/documentos-da-ciac/>;les règlements de la commission d’éthique de l’Université de l’État de Rio de Janeiro (UERJ): http://www.sr2.uerj.br/sr2/coep/index.php?mod=regulamenta.htm.
pt	Suas diretrizes estão de acordo com:as políticas de boas práticas editoriais indicadas pelo Committee on Publication Ethics (COPE) <https://publicationethics.org/resources/code-conduct>;relatório da Comissão de Integridade de Pesquisa do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) <http://cnpq.br/documentos-da-ciac/>;regulamentações da comissão de ética da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ: http://www.sr2.uerj.br/sr2/coep/index.php?mod=regulamenta.htm.

fr	En 1999, le PPCIS a démarré la publication d’Interseções [Intersections] – sa revue d’études interdisciplinaires, dont la ligne éditoriale épouse la philosophie pédagogique du Programme, en recevant des contributions des trois domaines et de disciplines connexes pour instaurer un dialogue entre auteurs, thèmes abordés et concepts des sciences sociales.
pt	Em 1999, o PPCIS lançou Interseções – revista de estudos interdisciplinares, cuja linha editorial acompanhou a proposta de formação do Programa, recebendo contribuições das três áreas e de áreas afins que estabeleçam diálogos com autores, questões e conceitos das Ciências Sociais.

fr	Interseções est l’un des rares projets éditoriaux brésiliens bâti sur une réflexion autour de l’importance d’une connaissance interdisciplinaire intellectuellement cohérente, capable d’associer des concepts et des thèses provenant de diverses matrices théoriques pour élaborer de nouvelles problématiques de recherche et des modèles théoriques innovants.Interseções offre un accès libre et immédiat à son contenu, fidèle au principe selon lequel mettre gratuitement à la disposition du grand public la connaissance scientifique permet une plus large démocratisation du savoir à l’échelle de la planète.Il revient aux auteurs, évaluateurs et aux éditeurs impliqués dans le processus éditorial de respecter les règles d’éthique et les principes de la publication scientifique.Interseções s'engage à veiller au respect des standards d’éthique et de qualité des textes publiés.
pt	Interseções é um dos raros projetos editoriais brasileiros que se construiu a partir da reflexão sobre a importância do conhecimento interdisciplinar intelectualmente consistente, capaz de combinar conceitos e teses oriundos de matrizes teóricas distintas na construção de novos problemas de pesquisa e na elaboração de arcabouços teóricos inovadores.Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento.É responsabilidade dos autores, avaliadores e editores envolvidos no processo editorial preservar a ética alinhada aos princípios científicos.Cabe a Interseções manter a ética e a qualidade dos textos publicados.

fr	Il explicite plus particulièrement les principes de cette anthropologie qui ont donné lieu au programme de recherche sur « le cours d’action » qui, comme l’anthropotechnologie s’est progressivement détachée de l’ergonomie de langue française.
pt	Este texto contextualiza o programa antropotecnológico no seio das correntes da antropologia cognitiva e explicita mais concretamente os princípios desta antropologia que originaram o programa de investigação sobre o "curso de ação" e a engenharia situacional que, tal como a antropotecnologia, se distanciou progressivamente da ergonomia de língua francesa.

fr	Jacques Theureau montre comment le programme wisnerien partage les préoccupations soulevées par une analyse de l’activité proche de l’anthropologie cognitive.
pt	Desde o final dos anos 80 até à atualidade, Jacques Theaureau demonstra como o programa wisneriano partilha as preocupações desencadeadas por uma análise da atividade próxima da antropologia cultural, da antropologia das técnicas, mas também, e sobretudo, da antropologia cognitiva norte-americana.

fr	Il en précise les points de rencontre, les débats théoriques et méthodologiques.
pt	Neste sentido, mostra os pontos de encontro, os debates teóricos e metodológicos que suscita a antropotecnologia a partir da análise da atividade numa perspetiva fenomenológica e da enação.

fr	Il s’agit de sauvegarder une qualité de vie, une justification qui légitime la double journée de travail, et les tensions résultant de cette situation.
pt	Trata-se de salvaguardar a qualidade de vida, uma justificação que legitima a dupla jornada de trabalho, e as tensões decorrentes desta situação.

fr	Cet article a pour finalité de traiter quelques-unes des questions d’actualité auxquelles sont confrontées les femmes chiliennes, de classe socio-économique moyenne, résidentes à Santiago, lorsqu’elles cherchent à s’intégrer dans la dynamique du travail.
pt	Este artigo tem como objectivo abordar algumas das problemáticas atuais que afetam as mulheres chilenas de classe sócio-económica média, residentes em Santiago, na sua integração nas dinâmicas de trabalho.

fr	Les résultats montrent que la présence de facteurs intra et extra organisationnels interfèrent dans les évaluations sociales du travail et de l’emploi exercé par les femmes, conduisant à une précarisation, en grande partie en raison d’une flexibilisation des horaires.
pt	Os resultados encontrados mostram que a presença de fatores intra e extra organizacionais interferem nas avaliações sociais do trabalho e do emprego exercido pelas mulheres, conduzindo a uma consequente precarização, devido, em grande parte, à flexibilização dos horários.

fr	L’analyse des retranscriptions a mis en évidence trois axes d’interprétation : les conditions de travail et d’emploi en relation avec les risques et les conséquences pour les femmes, la flexibilité du travail féminin, et enfin, la maternité en tant que début et fin de la double journée de travail.
pt	Para isso, foram realizadas entrevistas, cuja análise colocou em evidência três eixos de interpretação : as condições de trabalho e de emprego em relação com os riscos e as consequências para as mulheres trabalhadoras, a flexibilidade do trabalho feminino e, finalmente, a maternidade como início e fim da dupla jornada de trabalho.

fr	Le texte s’articule ensuite autour des concepts de " langage », " système » et " interface », qui ont pris du sens dans les situations concrètes à propos desquelles l’équipe de Oddone a développé sa réflexion.
pt	O texto desenvolver-se-á em torno dos conceitos de "linguagem", "sistema" e "interface", operacionalizados em situações concretas sobre as quais a equipa de Oddone foi reflectindo.

fr	Sur un ton qui assume son caractère frontal et informel à l’image de la personnalité de Oddone, mais également en raison du contenu non rituel des documents qui sont à la base de ce texte cet article présente d’abord les réflexions et les concepts par lesquels Oddone nous a été révélé : la redécouverte de l’expérience ouvrière et sa centralité dans la transformation du travail.
pt	Num tom frontal e assumidamente informal, reflexos do caracter de Oddone e do teor não ritual dos documentos que estiveram na base deste texto, começar-se-á pelas primeiras reflexões e conceitos pelos quais Oddone se nos deu a conhecer : a redescoberta da experiência operária e da sua centralidade na transformação do trabalho.

fr	On donne alors un relief particulier au Système d’Information Concrète (SIC), à partir duquel sont situés quelques-uns des défis auxquels l’œuvre de Oddone nous convie.
pt	Dá-se particular relevância ao seu Sistema de Informação Concreta (SIC), a partir do qual se procura lançar algumas reflexões e desafios a que a obra de Oddone nos convida.

fr	A partir de là, sont traitées des questions de méthodes et des propositions de Oddone pour la construction de l’expérience et l’exploitation de son potentiel transformateur – et les " instructions au sosie » assument évidemment ici une importance particulière.
pt	Derivar-se-ão questões de método e propostas de Oddone para a construção da experiência e para a exploração do seu potencial transformador, das quais se destacam as "instruções ao sósia".

fr	Cet article a pour objectif d’articuler la notion de développement (Amartya Sen, 1999), la démarche ergologique orientée vers l’activité de travail (Schwartz, 1997, Schwartz, Adriano & Abderrahmane, 2008) et les études de langage selon une perspective discursive (Maingueneau, 1984 ; Possenti, 2004).
pt	Este artigo tem por objetivo articular a noção de desenvolvimento (Sen, 2000), o enfoque ergológico voltado para a atividade de trabalho (Schwartz, 1997, Schwartz, Adriano & Abderrahmane, 2008) e os estudos da linguagem vistos sob a perspectiva discursiva (Mainguenau, 1984 ; Possenti, 2004).

fr	Une telle articulation s’ouvre à l’idée d’un " littérisme discursif » de nature à procurer aux individus un espace de liberté pour élargir leurs " capabilités » de compréhension du monde et une participation plus critique au développement de leur environnement socio-historique.
pt	Tal articulação abre-se à idéia de um "letramento discursivo" capaz de proporcionar ao indivíduo um espaço de liberdade para aumentar suas "capabilidades" de compreensão do mundo e de participação mais crítica no desenvolvimento do seu entorno sócio-histórico.

fr	Dans cet article, nous proposerons d’en raconter la genèse, le fonctionnement et les enjeux de leur développement.
pt	Neste artigo, propomos contar sua gênese, seu funcionamento e os desafios dos seus desenvolvimentos.

fr	Si ces espaces sont récents au Pérou, ils existent depuis plus de 5 ans en France et sont proposés par la Commission " Jeune Pratiques en Réflexion » de la Société d’Ergonomie de Langue Française.
pt	Se esses espaços são recentes no Peru, eles existem na França há já 5 anos e são propostos pela comissão "Jeunes Pratiques en Réflexion" da Sociedade de Ergonomia Francesa (SELF).

fr	Cette initiative part du constat que l’ergonome est un opérateur comme un autre, et qu’à ce titre il a besoin d’échanger sur l’action qu’il mène quotidiennement pour avancer et construire sa pratique de demain.
pt	Essa iniciativa baseia-se no fato de que o ergonomista é um trabalhador como qualquer outro, e que, por isso, é necessário discutir a ação realizada diariamente afim de progredir na construção da sua prática futura.

fr	Depuis cette année, des espaces d’échanges sur la pratique du métier créés par et pour de jeunes praticiens en ergonomie sont mis en place au Pérou.
pt	Desde este ano, espaços de debate sobre a prática do oficio, criados por e para jovens profissionais em ergonomia, foram implementados no Peru.

fr	Considérer la dimension collective dans le sport en évoquant uniquement la division des fonctions entre les athlètes au sein d’une équipe, pourrait masquer tous les débats et les drames vécus dans cette activité de travail.
pt	Pensar a dimensão coletiva no esporte apenas como divisão de funções entre os atletas dentro de uma equipe pode esconder todos os debates e dramáticas vividos nesta atividade de trabalho.

fr	À partir des contributions de l’Ergologie, de l’Ergonomie de l’Activité et de la Clinique de l’Activité, nous émettons l’hypothèse que, pour former une paire, une ‘équipe’, un athlète doit mettre ses compétences sportives en synergie et, surtout, il doit être en mesure de pouvoir construire des références cognitives et des valeurs partagées qui lui facilitent la communication et la coopération dans le développement du travail.
pt	A partir das contribuições da Ergologia, da Ergonomia da Atividade e da Clínica da Atividade, pressupomos que para um atleta formar uma dupla, montar um ‘time’, é necessário que eles coloquem em sinergia suas competências esportivas e, principalmente, tenham condições de construir referenciais cognitivos e valores comuns que possibilitem a comunicação e cooperação no desenvolvimento do trabalho.

fr	Ainsi, cet article analyse comment les athlètes autonomes du volleyball de plage gèrent leur vie professionnelle à la recherche de partenaires qui permettent de former une paire pour ‘jouer ensemble’, même si l’organisation du travail dans ce sport est extrêmement compétitive et si elle exige un renouvellement constant de ses éléments.
pt	Deste modo, neste artigo, pretendemos analisar como atletas autônomos de vôlei de praia gerenciam suas vidas profissionais na busca de parceiros para formar uma dupla em que seja possível ‘jogar junto’, mesmo quando a organização do trabalho neste esporte é extremamente competitiva e exige uma alta rotatividade entre seus componentes.

fr	L’article veut souligner la dimension institutionnelle en tant que composante de l’analyse menée à la suite du projet « Retour au travail après un accident : surmonter les obstacles » de l’Association Nationale des Personnes Handicapées par un Accident de Travail (Associação Nacional de Sinistrados no Trabalho - ANDST).
pt	O presente texto procura dar destaque à dimensão institucional como componente de análise no âmbito do projeto ‘Regresso ao trabalho após acidente: superar obstáculos’, da Associação Nacional de Deficientes Sinistrados no Trabalho (ANDST).

fr	Grâce à une lecture croisée de documents juridiques et administratifs, de la doctrine juridique, des données d’une enquête par questionnaire et de témoignages recueillis par la voie d’entretiens, et convertis ensuite en cartes de parcours, nous avons systématisé les principales étapes du parcours post-accident.
pt	Através da leitura cruzada de documentos jurídicos e administrativos, doutrina jurídica, dados do inquérito por questionário e dos testemunhos recolhidos em entrevista e compilados em mapas de percurso, procurou-se sistematizar os principais momentos que constituem um percurso pós-sinistro, reconstituindo não apenas o guião do percurso institucional de reparação, mas articulando-o com as representações dos sinistrados e com os obstáculos com que se deparam.

fr	Par contre, les formes classiques de travail dans les zones rurales, marquées par la sous-traitance, la forte charge physique et la concurrence autour de la productivité individuelle, entrent en contradiction avec les politiques de modernisation de la gestion de la force de travail dans les nouvelles entreprises de production de bois.
pt	A terceirização de processos de trabalho é associado com a presença de formas de contratação por produtividade e condições de trabalho em que a carga física e a concorrência para conseguir o performances exigidas pelas empresas, agravam as dificuldades no estabelecimento de uma política eficiente de gestão de risco.

fr	Pour cela, il nous paraît indispensable d’impliquer les futurs utilisateurs à la conception de la future organisation.
pt	Para isto, parece-nos indispensável implicar os futuros utilizadores na concepção da organização futura.

fr	Dans ce sens, nous proposons d’articuler l’intervention ergonomique autour d’une " expérimentation », laissant place à des tests sur l’organisation, permettant ainsi aux opérateurs de participer aux choix et de les éprouver.
pt	Neste sentido, propomos articular a intervenção ergonómica em torno de uma "experimentação", dando espaço a testes sobre a organização, permitindo assim aos operadores participar nas escolhas e experimentá-las.

fr	Nous développons un point de vue selon lequel l’intervention ergonomique peut se construire de telle façon qu’elle permet aux opérateurs d’acquérir des connaissances sur le fonctionnement futur de l’organisation.
pt	Desenvolvemos um ponto de vista segundo o qual a intervenção ergonómica se pode construir de tal modo que permita aos operadores adquirir conhecimento sobre o funcionamento futuro da organização.

fr	À partir d’une intervention ergonomique concernant l’accompagnement d’un changement organisationnel dans une Mutuelle de santé, nous nous intéressons, dans ce papier, aux apprentissages des futurs " utilisateurs de l’organisation ».
pt	A partir de uma intervenção ergonómica relativa ao acompanhamento de uma mudança organizacional numa Seguradora de saúde, interessamo-nos, neste artigo, nas aprendizagens dos futuros "utilizadores da organização".

fr	Le type de technologie automatisée mise en œuvre a considérablement réduit les risques classiques de ce travail.
pt	O tipo de tecnologia automatizada implementada reduziu significativamente os riscos clássicos deste trabalho.

fr	Les hautes conditions de sécurité développées dans le secteur reposent sur une stratégie de dialogue permanent de la part de la direction avec un syndicat fortement corporatif, qui priorise les objectifs économiques et tend à réduire la composante idéologique de ses formes de action.
pt	As condições de segurança elevadas que são desenvolvidas no setor são baseadas em uma estratégia de diálogo permanente por parte da empresa com um sindicato com uma forte orientação corporativa, que prioriza os objetivos econômicos e tende a reduzir o componente ideológico em suas formas de ação.

fr	Le travail présenté réalise une étude de deux usines de production de pâte de cellulose qui ont un impact important dans la réalité industrielle uruguayenne.
pt	O trabalho pretende realizar um estudo sobre duas fábricas de celulose que tiveram alto impacto na realidade industrial uruguaia.

fr	Les deux usines d’origine internationale, avec d’importantes différences dans le fonctionnement de leurs sociétés mères, sont considérées comme des exemples de modèles HRO dans la production industrielle nationale.
pt	Ambas plantas, de origem internacional, com diferenças importantes na operação de suas casas matrizes, são consideradas exemplos de modelos HRO na produção industrial nacional.

fr	L’hypothèse du présent document est que ces modèles ont besoin, pour leur mise en œuvre, d’un modèle de relations de travail différent de celui qui prévaut dans la plupart des entreprises nationales.
pt	A hipótese que surge neste artigo é que esses modelos requerem um modelo de relações de trabalho para sua implementação que difere do prevalecente na maioria das empresas nacionais.

fr	Nous insistons sur la nécessité de questionner les innovations qui sont conçues en oubliant les pratiques quotidiennes de travail.
pt	Insistimos na necessidade de repensar o sentido que é dado às inovações esquecendo as práticas quotidianas de trabalho.

fr	Nous présentons quelques uns des changements introduits dans l’entreprise, concrètement : les systèmes de contrôle de la qualité et de la quantité de production, la flexibilisation des ressources humaines et l’adoption d’une planification de la production différenciée.
pt	Apresentamos algumas das inovações implementadas na empresa, em concreto, os sistemas de controlo de quantidade e de qualidade de produção, a flexibilização dos recursos humanos e a adopção de um planeamento da produção diferenciado.

fr	Des marchés instables et des exigences élevées incitaient l’entreprise à intensifier une rationalisation du travail, associée à la création d’espaces d’action discrétionnaire.
pt	Mercados instáveis e exigências elevadas incitavam a empresa a desenvolver uma forte racionalização do trabalho, sustentada em espaços de acção discricionários.

fr	Dans une entreprise qui produit des radios pour automobiles, nous avons analysé ce que des innovations de type postfordistes ont eu comme effet dans le quotidien de travail de trois équipes d’une ligne de montage, qui exercent leur activité dans le cadre de trois plages horaires successives.
pt	Numa fábrica de rádios para automóveis analisámos os efeitos das inovações pós-fordistas nas vivências quotidianas de trabalho de três equipas de uma linha de montagem, laborando em horários consecutivos.

fr	A partir de là, nous interprétons les dynamiques de l’activité de travail des opératrices qui s’avèrent indispensables dans le suivi de la production et nous analysons de façon plus précise le rôle des compétences individuelles et collectives, à la fois, dans la gestion quotidienne de l’activité de la ligne et dans le cadre de scénarios évalués comme étant critiques.
pt	Tomando como referência estas inovações interpretamos as dinâmicas da actividade de trabalho das operadoras, necessárias à gestão da produção e discutimos o papel das competências individuais e colectivas quer na gestão quotidiana da actividade de trabalho quer em cenários considerados críticos.

fr	Cet article présente une étude sur la gestion des risques dans le secteur de la livraison du béton prêt à l’emploi sur les chantiers du bâtiment ou des travaux publics.
pt	Este artigo apresenta um estudo sobre a gestão dos riscos no sector de entrega de betão pronto nos estaleiros de construção civil ou de obras públicas.

fr	Cette double approche nous permet de montrer que, dans ce secteur professionnel, pour les opérateurs chargés de la livraison, gérer les risques professionnels ne signifie pas être en mesure de les identifier en situation et de les gérer quand la situation le permet ou de refuser de livrer ; être en mesure de faire accepter la décision de ne pas livrer étant donné les risques identifiés est crucial.
pt	Este duplo enfoque permite mostrar que, neste sector profissional, para estes operadores, gerir os riscos profissionais não significa ser capaz de identificá-los no terreno e de os gerir quando a situação o permite ou mesmo de recusar a entrega : é fundamental ser capaz de fazer aceitar a decisão de não entrega, com base nos riscos identificados.

fr	Notre analyse articule des apports de l’ergonomie pour comprendre le fonctionnement du système de travail, identifier des facteurs de risque et proposer des pistes de transformation de ce système dans un objectif de prévention, et des apports issus de la didactique professionnelle qui conduisent à identifier des savoirs professionnels de référence et à s’intéresser à la transposition des caractéristiques de situations de travail qui pourrait favoriser leur acquisition par les opérateurs, dans un objectif d’instruction directe en formation initiale ou continue.
pt	A nossa análise articula contributos da ergonomia para entender o funcionamento do sistema de trabalho, identificar factores de risco e propor pistas de transformação desse sistema num objectivo de prevenção, e contributos resultantes da didáctica profissional procurando identificar um referencial de saberes profissionais por forma a transpor as características de situações de trabalho favorecendo a sua aquisição directa pelos operadores, através de formação inicial ou contínua.

fr	L’ergonomie de l’activité a depuis longtemps pris à bras-le-corps la question de l’inventivité dont témoignent les opérateurs dans les situations industrieuses.
pt	A ergonomia da atividade tem, já há muito tempo, evidenciado a inventividade dos operadores nas situações industriais.

fr	Dans cet article, on discute les raisons pour lesquelles la conception se continue dans l’usage.
pt	Neste artigo, são discutidas as razões pelas quais a concepção continua durante o uso.

fr	Mais dans la conception, cette position ouvre un chantier : sur quelle base articuler conception dans le travail et travail de conception ?
pt	Na concepção, esta posição abre um novo campo : sobre qual base articular concepção no trabalho e trabalho de concepção ?

fr	Sur cette base, on argumente que la conception est un processus de développement conjoint de l’artefact et de forme de l’action.
pt	Sobre esta base se argumenta que a concepção é um processo de desenvolvimento conjunto do artefato e da forma de ação.

fr	A partir de la notion " d’hypothèse instrumentale », issue de ce modèle, on propose et on illustre différentes voies d’organisation de la conception.
pt	A partir da "hipótese instrumental" oriunda desse modelo, são propostas e ilustradas diferentes vias de organização do processo de concepção.

fr	Et sur cette base, on propose un modèle dialogique de la conception.
pt	Sobre essa base conceitual, é proposto um modelo dialógico da concepção.

fr	C’est le couplage entre les deux qu’il faut concevoir, couplage qu’on défini comme un " instrument ».
pt	É, justamente, esse encontro entre artefato e ação, aqui definido como "instrumento", que é necessário conceber.

fr	Nous avons cherché à connaître l’activité de travail des membres, à travers des observations de l’activité réelle et des entretiens.
pt	Buscou-se conhecer a atividade de trabalho dos membros por meio de observações da atividade real e entrevistas.

fr	Dans le même temps, cette recherche montre la nécessité d’une articulation entre les concepts de compétence de l’ergonomie d’activité et de la gestion des connaissances tacites.
pt	Ao mesmo tempo, esta pesquisa mostra a necessidade de articulação entre os conceitos de competência oriundos da Ergonomia da Atividade e da Gestão do Conhecimento Tácito.

fr	Les résultats montrent que la compréhension et la cartographie des connaissances tacites nous ont permis d’identifier les principaux besoins de qualification dans le projet et créer des perspectives d’embauche spécifiques.
pt	Os resultados mostram que a compreensão e o mapeamento do conhecimento tácito permitiram identificar as principais necessidades de qualificação no projeto e criar perspectivas de contratação específicas.

fr	Des ateliers ont ensuite été menés pour cartographier l’expérience de ses participants et définir les pénuries de compétences dans chacun des secteurs du projet.
pt	Em seguida, foram realizados workshops com o intuito de efetuar um mapeamento da experiência dos seus participantes e de definir as carências em termos de competência, em cada um dos setores do projeto.

fr	Cette étude visait à cartographier les connaissances tacites des membres d’une équipe universitaire construisant un véhicule tout-terrain, connu sous le nom de BAJA, pour identifier les besoins d’une équipe à fort roulement parmi ses membres, et donc proposer des alternatives pour la rétention des connaissances.
pt	Este estudo teve por objetivo mapear o conhecimento tácito de integrantes de uma equipe universitária de construção de um veículo fora de estrada, conhecido como BAJA, para identificar as carências de uma equipe com grande rotatividade entre seus membros e propor alternativas para a retenção do conhecimento.

fr	La recherche a été menée dans une entreprise de transformation de granit de l’État de Espirito Santo, au Brésil.
pt	A pesquisa foi conduzida numa empresa de transformação de granito do Estado do Espírito Santo, no Brasil.

fr	L’analyse ergologique est menée, autant que possible, en privilégiant le point de vue de l’activité et avec l’intention de mettre en évidence le débat de normes et de valeurs qui la renouvelle sans cesse.
pt	A análise ergológica é desenvolvida, tanto quanto possível, privilegiando o ponto de vista da atividade e com o intuito de evidenciar o debate de normas e de valores que em permanência renovam a atividade humana.

fr	Sur base d’un suivi des processus concrets de travail – et en assumant la posture d’un cartographe, en exploitant également les données reprises dans un journal de bord ainsi que celles recueillies lors des entretiens avec 10 travailleurs, l’étude a illustré quelques modes d’usages du corps sur ces plans de la santé et la sécurité, dans l’activité en question.
pt	Partindo do acompanhamento de processos concretos de trabalho - e assumindo a postura de um cartógrafo, através da exploração dos dados recolhidos no âmbito de um diário de campo, bem como no contexto de entrevistas conduzidas com dez trabalhadores - o estudo revelou exemplos de modos de uso do corpo-si na gestão da saúde e da segurança, na atividade em análise.

fr	L’objectif était de comprendre les usages du corps-soi lorsqu’ils se définissent en vue d’une sauvegarde de la santé et de la sécurité, au cours de procédés d’humidification dans le traitement du granit.
pt	O objetivo consistiu em compreender os usos do corpo-si, tal como se configuram na tentativa de preservação da saúde e da segurança, no contexto dos processos de umidificação, associados ao tratamento do granito.

fr	On a ainsi mis en évidence un recours inapproprié des EPI mis à disposition et l’absence de conscience des potentialités de procédés relevant de l’équipement de protection collectif (EPC), empêchant de cette façon que soient réunies des conditions de travail dignes, ne mettant pas en cause la santé des travailleurs.
pt	Tornou-se visível um recurso inapropriado dos EPI’s à disposição, e a ausência de consciência das potencialidades decorrentes dos equipamentos de proteção coletiva (EPC), comprometendo-se desta forma o acesso a condições de trabalho dignas, e a preservação da saúde e segurança dos trabalhadores.

fr	La rapidité du progrès technique et la grandeur des ensembles technologiques actuels exigent de l’ergonome un effort de dépassement de la traditionnelle étude de poste limitée dans le temps et dans l’espace.
pt	A rapidez do progresso técnico e a grandiosidade dos conjuntos tecnológicos actuais exigem do ergónomo um esforço de ultrapassagem do tradicional estudo de posto limitado no espaço e no tempo.

fr	Dans cette perspective, il semble qu’il y aurait intérêt à introduire la notion de " système-hommes-machines » et pour cela utiliser l’apport conceptuel des mouvements d’étude de systèmes : théorie générale des systèmes, théories des systèmes auto-organisation et technologie des systèmes.
pt	Nesta perspectiva parece que seria interessante introduzir a noção de " sistema-homem-máquina » e para isso utilizar o contributo conceptual dos movimentos de estudo de sistemas : teoria geral dos sistemas, teorias dos sistemas auto-organizados e tecnologia dos sistemas.

fr	Après un aperçu schématique de ceux-ci l’auteur envisage quelques caractéristiques très générales d’un système et tente ensuite de circonscrire le domaine de recherches sur les systèmes hommes-machines en particulier grâce à la distinction entre le niveau du processus et le niveau de l’organisation d’un système.
pt	Após uma apreciação sumária dos mesmos o autor evoca algumas características muito gerais de um sistema e tenta a seguir circunscrever o domínio da pesquisa sobre os sistemas homem-máquina em particular graças à distinção entre o nível do processo e o nível da organização de um sistema.

fr	Dans ce cadre une étude a été menée dans 3 installations existantes, au moyen d’observations des activités propres aux différents métiers qui en assurent le fonctionnement.
pt	Realizou-se um estudo em três instalações existentes, através de observações das actividades dos diferentes operacionais que asseguram o funcionamento.

fr	Dans une approche multifactorielle et systémique l’ensemble de ces résultats constitueront avec les connaissances générales de la chronobiologie et les caractéristiques propres de la population des agents concernés une des composantes nécessaires à la définition de l’organisation du temps de travail de l’installation en cours de construction.
pt	Numa abordagem multifactorial e sistémica, o conjunto destes resultados constitui, juntamente com o conhecimento geral da cronobiologia e das características próprias da população de operacionais, um dos componentes necessários para a definição da organização do tempo de trabalho da instalação que está em construção.

fr	La prévision de la mise en place d’une installation nucléaire de nouvelle génération, en cours de construction, a suscité le besoin d’une intervention ergonomique pour la conception d’un système d’horaires postés en continu 24h/24.
pt	A previsão do arranque de uma instalação nuclear de última geração, em construção, suscitou a necessidade de uma intervenção ergonómica para pensar a concepção de um sistema de trabalho por turnos rotativos 24h/24h.

fr	Les données ainsi recueillies mettent en lumière de grandes différences entre ces métiers sous l’angle des exigences physiques et mentales des tâches effectuées et de leur dynamique.
pt	Os dados recolhidos mostram diferenças importantes nestas actividades, em termos de exigências físicas e mentais das tarefas efectuadas e sua dinâmica.

fr	Elles font en même temps ressortir l’impératif d’une forte interdépendance des temporalités propres à chacun des métiers composant les équipes de conduite et de celles-ci, assujetties à des horaires postés, avec les équipes de maintenance qui suivent des horaires diurnes fixes.
pt	Os resultados revelam também uma forte interdependência entre as temporalidades específicas de cada actividade dos operacionais, sujeitas ao trabalho por turnos rotativos, com as equipas de manutenção, sujeitas a horários diurnos fixos.

fr	De fortes différences sont également enregistrées en fonction des quarts et des étapes de fonctionnement des installations.
pt	Também se observam diferenças significativas de acordo com os turnos e o estado de funcionamento do reactor (em paragem ou não).

fr	Les aléas de la gestion des effectifs sont aussi la source d’écarts parfois importants entre le roulement théorique et le roulement effectif.
pt	A gestão de recursos humanos também aparece como um elemento a ser considerado na organização do tempo de trabalho, já que pode ter um impacto sobre os desvios entre os turnos previstos e os turnos realizados.

fr	Les résultats montrent que le nouveau format d’écriture n’est pas adapté aux besoins des professionnelles.
pt	Os resultados mostram que o novo formato de escrita não está adaptado às necessidades das profissionais.

fr	L’étude se centre en particulier sur la nature du filtrage de l’information opérée dans les transmissions.
pt	O estudo centrasse particularmente na natureza da filtragem da informação que ocorre nestas transmissões.

fr	L’objectif du travail présenté dans cet article est d’évaluer l’adaptation ergonomique d’un nouveau format de rédaction des transmissions écrites, prescrit par l’hôpital (CHU), aux besoins des infirmières lors de la relève de poste.
pt	O objectivo do trabalho apresentado neste artigo é avaliar a adaptação ergonómica de um novo formato de redacção das transmissões escritas, prescrito pelo hospital (CHU), às necessidades das enfermeiras durante a passagem de turno.

fr	En particulier, les indicateurs cruciaux, signes cliniques et comportements, utilisés par les infirmières au cours de la relève orale pour la supervision de l’évolution de l’état des patients tendent à disparaître de la transmission écrite.
pt	Particularmente, os indicadores cruciais, os sinais clínicos e comportamentos, utilizados pelas enfermeiras durante a transmissão oral para a supervisão da evolução do estado dos pacientes, tendem a desaparecer da transmissão escrita.

fr	Le dialogue de l’oral et les traces laissées par l’écrit possèdent des rôles différents dans le suivi du patient.
pt	O diálogo na oralidade e os traços deixados por escrito desempenham papéis diferenciados no acompanhamento do paciente.

fr	On discute enfin d’un modèle proposé de production écrite puis de préconisations en vue de la conception " d’outils » pour l’optimisation des activités de relève à l’hôpital.
pt	Por fim, discutimos o modelo proposto de produção escrita, bem como recomendações com vista à concepção de "ferramentas" para a optimização das actividades de passagem de turno no hospital.

fr	Les régulations des dysfonctionnements de l’état du patient qui sont un enjeu majeur des échanges de la relève orale sont absentes des transmissions écrites.
pt	As regulações dos disfuncionamentos do estado do paciente, que são uma das questões centrais nas trocas orais de informação, estão ausentes das transmissões escritas.

fr	: (1) analyse l’activité des soins auprès des patients, préalable à la relève, (2) analyse la relève orale des infirmières descendantes et montantes, (3) analyse de la relève écrite consécutive des infirmières descendantes.
pt	Foi utilizada uma démarche com 3 momentos, com uma população de 9 enfermeiras, responsáveis por 70 pacientes : (1) análise da actividade do trabalho de enfermagem antes da passagem, (2) análise da transmissão oral das enfermeiras que estão a sair de turno para as que estão a entrar no turno, (3) análise da consecutiva transmissão escrita das enfermeiras que estão a sair de turno.

fr	Sur cette base, sont explorés les mécanismes de régulation, d’usure et de sélection éventuellement à l’œuvre.
pt	Com base nestes dados exploram-se os mecanismos de regulação, de desgaste e de seleção eventualmente em ação.

fr	Cet article se base sur la partie quantitative d’une recherche en ergonomie dont le but est de comprendre comment des évolutions du travail ont favorisé ou limité la survenue et la persistance de troubles musculo-squelettiques (TMS) chez des opérateurs d’un groupe industriel aéronautique, avec une approche diachronique des faits étudiés.
pt	Este artigo baseia-se na parte quantitativa de uma investigação em ergonomia cujo objetivo é compreender como modificações no trabalho favoreceram ou limitaram a ocorrência e persistência de lesões músculo-esqueléticas (LME) entre os operadores de um grupo industrial aeronáutico, através de uma abordagem diacrónica dos fatos estudados.

fr	Un observatoire, fondé sur le recueil systématique de données quantitatives auprès des opérateurs (dispositif Evrest), permet de mettre en relation les facteurs de risque TMS passés et présents de ces opérateurs avec leur santé ostéo-articulaire.
pt	Um observatório, baseado na recolha sistemática de dados quantitativos com os operadores (dispositivo Evrest), permite relacionar os fatores de risco de LME passados e atuais destes operadores com a sua saúde osteo-articular.

fr	Pour ces deux derniers mécanismes, l’analyse repose sur l’étude de " séquences d’astreinte » et de " cumuls d’astreinte », l’astreinte étant définie à partir d’une combinaison de questions sur les contraintes physiques, la pression temporelle et les possibilités de choisir la façon de procéder dans son travail.
pt	Para os dois últimos, a análise baseia-se no estudo de "sequências de esforço" e de e "acumulação de esforço", sendo o "esforço" definido a partir de um conjunto de questões sobre as exigências físicas, a pressão do tempo e as possibilidades de escolha sobre como proceder no trabalho.

fr	Ne pas appliquer ces principes pousse l’organisation à agir suivant un mode réactif, à lutter constamment contre le danger.
pt	Falhar em aplicar esses princípios leva a organização a atuar em um modo reativo, numa condição de luta constante contra o perigo.

fr	Les études de cas présentées dans cet article cherchent à appliquer les concepts et méthodes de l’ingénierie de la résilience, mais aussi à les rattacher au concept du développement durable des systèmes sociotechniques complexes dans un pays d’industrialisation récente tel que le Brésil.
pt	Os estudos de caso apresentados neste artigo procuram aplicar os conceitos e métodos de engenharia resiliência, bem como relacioná-los com o conceito de sustentabilidade dos sistemas sócio-técnicos complexos, num país de desenvolvimento industrial recente como é o caso do Brasil.

fr	Une organisation résiliente doit donner les moyens aux acteurs du système de gérer ces adaptations par la surveillance, la compréhension, la réflexion, et l’apprentissage à partir de ces stratégies, identifiant les menaces et les risques existants en termes de sécurité.
pt	Uma organização resiliente deve proporcionar meios para a gestão das adaptações, monitorando, entendendo, refletindo e aprendendo a partir dessas estratégias, identificando ameaças e riscos à segurança.

fr	Ces études ont permis d’identifier des facteurs de résilience et de fragilité dans ces divers domaines, et soulignent qu’un système proactif de gestion de la sécurité fondé sur les concepts de l’ingénierie de la résilience peut fournir des moyens efficaces pour équilibrer les objectifs de sécurité et de productivité.
pt	Os estudos permitiram identificar fatores de resiliência e fragilidade nos diversos domínios abordados, mostrando ainda que um sistema proativo de gerenciamento de segurança, usando conceitos da engenharia de resiliência, pode fornecer às organizações meios eficazes para balancear segurança e objetivos de alta produtividade.

fr	Les concepts et le cadre théorique de l’ingénierie de la résilience visent à sensibiliser les individus et les organisations aux modèles du risque adoptés, ainsi qu’aux stratégies d’adaptation choisies, pour contrôler l’émergence de défaillances ainsi que les voies par lesquelles elles surviennent.
pt	A Engenharia de Resiliência tem como propósito tornar pessoas e organizações atentas e sensíveis aos modelos de riscos adotados e às estratégias adaptativas usadas para controlar a emergência e os percursos das falhas.

fr	Ces études de cas proviennent des domaines de l’industrie nucléaire et de l’aéronautique et s’appuient sur le cadre méthodologique de l’analyse des activités cognitives.
pt	Os casos abordam os domínios nuclear, aviação e emergência e utilizam a Análise do Trabalho Cognitivo (ATC) como base metodológica.

fr	Les résultats de cette étude révèlent des aspects fondamentaux du travail et mettent aussi en évidence que, pour développer des programmes de santé publique qui seraient considérés comme soutenables, i.e. qui durent et atteignent leur objectifs, il serait fondamental que le travail soit considéré dans son inscription dans le temps, dans la perspective de la construction de la santé, du développement personnel et professionnel.
pt	Os resultados deste estudo mostram aspectos fundamentais do trabalho destas pessoas e, evidenciam que, para desenvolver programas de saúde pública que possam ser considerados como sustentáveis, isto é, que perdurem e que possam atingir os seus objetivos, é fundamental que o trabalhar seja tratado sob a perspectiva da sua inscrição no tempo, da construção da saúde e do desenvolvimento pessoal e profissional.

fr	L’argumentation proposée est basée sur une étude de cas développée auprès des travailleurs du Programme Santé de la Famille, au Brésil (les Agents Communautaires de Santé).
pt	O argumento aqui proposto é baseado em um estudo de caso junto a trabalhadores que atuam no Programa Saúde da Família no Brasil, mais especificamente os Agentes Comunitários da Saúde.

fr	Car, même si différentes disciplines qui traitent du travail n’explicitent pas la question du travail soutenable, leur constitution conceptuelle la contient souvent.
pt	Diferentes disciplinas que tratam do trabalho, mesmo que não explicitem a questão de um trabalho sustentável, tem na sua constituição conceitual este tema.

fr	La proposition d’inclure dans l’agenda du soutenable la question du travail n’est pas une nouveauté.
pt	Apesar de ser uma proposta que busca incluir na agenda da sustentabilidade a questão do trabalho, não se trata de um tema novo.

fr	La construction d’un point de vue soutenable sur le travail que nous proposons met en débat les disciplines qui s’occupent du projet et de la gestion de la production et du travail, et table sur les contributions de l’ergonomie de l’activité et de la psychodynamique du travail.
pt	No caso aqui presente, a proposta de construção de um ponto de vista sustentável sobre o trabalho propõe um debate com diferentes disciplinas que tratam do projeto e da gestão produção e do trabalho e está baseada na ergonomia da atividade e na psicodinâmica do trabalho.

fr	Il s’agit toutefois presque toujours de l’associer à des questions liées à l’environnement et à la responsabilité sociale.
pt	O tema da sustentabilidade, cada vez mais presente no mundo da produção é geralmente apresentado como uma questão voltada para o meio ambiente e, também para questões de responsabilidade social.

fr	Cet article veut placer le travail au centre de ce débat ; il s’agit de construire un pont entre ce qui serait considéré comme soutenable et la question du travail.
pt	A proposta deste artigo é, em primeiro lugar, propor uma discussão sobre a sustentabilidade onde a questão do trabalho se torna central.

fr	Mais ce n’est pas comme ça, donc serait intéressant d’observer quelles sont les différentes formes qu’il peut prendre dans les pays économiquement avancés.
pt	Mas não é assim, e seria instrutivo um olhar mais próximo sobre as formas que assume em países economicamente avançados.

fr	La transition des pays de Est de l’Europe vers une économie de marché a produit une aggravation du travail des mineurs dans l’Europe centrale et de l’Est.
pt	A transição de alguns países da Europa de Leste para uma economia de mercado trouxe também o ressurgimento do trabalho de menores na Europa Central e do Leste.

fr	En Europe le problème du travail des mineurs n’est pas pris en considération d’une manière adéquate.
pt	Na Europa o trabalho de menores não está investigado em profundidade.

fr	Dans les pays européens un plus grand nombre d’enfants travaille pour avoir une rétribution en menant des occupations saisonnières ou bien des travaux ménagères ou même en faisant du commerce dans les rues.
pt	Nos países Europeus, um elevado número de crianças realiza trabalhos sazonais remunerados, vendas de rua e trabalho doméstico, por exemplo.

fr	Il pénètre dans les interstices d’un marché du travail fragmenté et il prédomine dans plusieurs secteurs de la soi-disant économie informelle.
pt	O trabalho de menores preenche os interstícios de um mercado de trabalho fragmentado, e é especialmnete prevalente em vários sectores da economia informal.

fr	Quelquefois sont les enfants qui décident d’eux-mêmes de travailler pour avoir de l’argent à dépenser.
pt	Em alguns casos, no entanto, as crianças trabalham em parte por sua livre vontade, para as suas despesas pessoais.

fr	Le point de vue des gens communes est que le travail des mineurs a été vaincu, à leur avis le problème n’existe pas dans nos sociétés occidentales.
pt	A perspectiva do senso comum é de que o trabalho infantil foi irradicado das sociedades ocidentais.

fr	Seulement à ce point là nous serons capables de jeter les bases des futures stratégies, des politiques et des plans d’intervention pour renverser les inégalités.
pt	Compreendendo e identificando as semelhanças e as diferenças entre as formas como diferentes regiões abordam a fase da infância e da adolescência ajudarnos-á a fundar os alicerces de estratégias, políticas e planos de acção futuros para esbater as desigualdades sociais.O trabalho de menores é também uma questão importante num quadro alargado de sectores em países industrializados.

fr	Au travers de ces œuvres on comprend comment la gestion de la sécurité, dans les systèmes socio-techniques complexes, a nécessité une évolution en termes d’approche ces dernières décennies, aussi bien au niveau culturel que dans les pratiques de gestion des risques, surtout suite à de grandes catastrophes et accidents importants.
pt	Através destes livros é possível compreender como a gestão da segurança nos sistemas sócio-técnicos complexos exigiu uma mudança de perspectiva nas últimas décadas, tanto culturalmente como em termos de práticas de gestão de segurança, especialmente depois da ocorrência de acidentes importantes e trágicos.

fr	On peut comprendre ce changement fondamental si l’on regarde par exemple, la diffusion de modèles sur l’organisation pour l’analyse d’évènements (qui cherchent à expliquer ceux-ci en allant au-delà des opérateurs qui se retrouvent en première ligne), jusqu’à l’adoption d’une approche systémique intégrant la prévention et la gestion des risques, ainsi que la prise en compte des défaillances latentes contribuant aux inévitables erreurs actives dans les contextes opérationnels.
pt	Podemos entender esta mudança fundamental se olharmos, por exemplo, para a disseminação de modelos <<organizacionais>> dos incidentes (que parecem explicá-los sem abarcar unicamente o pessoal de "primeira linha"), para a adopção de uma perspectiva sistémica também relativamente às medidas preventivas de gestão da segurança, ou para a consideração das condições latentes que promovem as inevitáveis falhas activas nos contextos operacionais.

fr	Ces aspects sont discutés brièvement et on invite le lecteur à se référer aux trois œuvres en question traduites à l’espagnol par les Editions Modus Laborandi.
pt	Estes aspectos são brevemente discutidos aqui, reenviando o leitor para a leitura integral das obras mencionadas, agora traduzidas para castelhano e publicadas pela editora Modus Laborandi de Madrid.

fr	Cet article propose une présentation de trois livres de James Reason – L’erreur humaine, Managing the risks of organizational accidents, The human contribution –, expert reconnu au niveau international sur l’erreur humaine et l’ergonomie organisationnelle.
pt	Este artigo revê brevemente três livros de James Reason (<<O erro humano>> <<A gestão de grandes riscos>> e <<A contribuição humana>>, para ser preciso), um especialista a nível mundial em erro humano e ergonomia organizacional.

fr	La théorie qui soutient notre regard est celle de l´approche bioécologique du développement humain.
pt	A perspectiva teórica que sustenta nosso olhar é a Abordagem Bioecológica do Desenvolvimento Humano.

fr	La compréhension du travail infantile est basée sur la définition de l´Organisation Internationale du Travail, comme étant celui qui prive les enfants de leur enfance, de leur potentiel et de leur dignité.
pt	A compreensão de trabalho infantil está embasada na definição da Organização Internacional do Trabalho, sendo aquele que priva as crianças de sua infância, potencial e dignidade.

fr	La partie de cet article consacrée à la subjectivité cherche à comprendre l´impact de cette situation sur le développement des enfants et des adolescents.
pt	O olhar acerca da subjetividade procura compreender o impacto dessa situação no desenvolvimento das crianças e adolescentes.

fr	En ce qui concerne la santé du jeune travailleur, on systématise les risques et les conséquences du travail précoce.
pt	O tópico da saúde do trabalhador infantil, por sua vez, sistematiza os riscos e conseqüências do trabalho precoce.

fr	Dans cet article, nous présentons quelques réflexions concernant le travail infantile et juvénile, en l´abordant selon trois axes : celui des idéologies qui soutiennent le travail précoce ; celui de la subjectivité de l´enfant et de l´adolescent en situation de travail ; et celui de la santé du jeune travailleur.
pt	Neste artigo, apresentamos algumas reflexões acerca do trabalho infanto-juvenil, abordando três tópicos : ideologias que sustentam o trabalho precoce ; subjetividade da criança e do adolescente em situação de trabalho e saúde do trabalhador infantil.

fr	Dans la perspective idéologique, on reprend quelques questions qui, au-delà des facteurs économiques, soutiennent la pratique du travail infantile.
pt	Na perspectiva ideológica, apontam-se algumas questões que sustentam a prática do trabalho infantil, para além dos fatores econômicos.

fr	Cette contribution termine en situant la production scientifique concernant cette thématique, qui émerge dans le champ de la Psychologie brésilienne.
pt	Finaliza-se apontando a produção científica incipiente da Psicologia brasileira acerca da temática.

fr	Ses recherches partent de l’analyse du travail en situation réelle en vue de sa transformation ; dans une perspective historique et culturelle, cela implique la compréhension de l’histoire du développement des activités des travailleurs.
pt	As suas investigações partem da análise do trabalho em situação real tendo em vista a sua transformação, o que assumindo uma perspectiva histórico-cultural, implica perceber a história do desenvolvimento das actividades dos trabalhadores.

fr	C’est dans la (re)construction de ce genre professionnel que les travailleurs rencontrent les contraintes qu’ils doivent gérer et respecter mais qui sont aussi une ressource pour leur propre action.Pour Yves Clot, ceci est la seule voie qui permette d’assurer la fonction psychologique du travail.
pt	É na (re)construção deste género profissional que os trabalhadores encontram os constrangimentos que devem gerir e respeitar mas também um recurso para a sua própria acção.Para Yves Clot é esta a única forma de garantir a função psicológica do trabalho.

fr	Cet article a pour objectif de présenter le cadre théorique et méthodologique des travaux développés par Yves Clot.
pt	Pretendemos com este trabalho apresentar o quadro teóricometodológico do trabalho desenvolvido por Yves Clot.

fr	Ceci permet de mieux comprendre ce qui a conduit l’auteur, dans la continuité de l’école russe de psychologie, à développer un ensemble d’études en vue d’identifier les relations qui sont établies entre subjectivité et activité de travail.
pt	Podemos dizer, então, que o autor, filiado na escola russa de psicologia, tem desenvolvido um conjunto de estudos com o objectivo de identificar as relações que se estabelecem entre subjectividade e a actividade de trabalho.

fr	Sur le plan de l’intervention, l’approche vise à articuler le réel et le réalisé, l’individuel et le collectif – et pour ce faire, les méthodologies privilégient la médiation du langage et celle des autres dans une (re)construction des règles du métier qui sont valorisées par les professionnels en question.
pt	Na sua intervenção procura articular o real e o realizado, o individual e o colectivo, mobilizando metodologias que privilegiam a mediação da linguagem e dos outros para a (re)construção das regras da profissão valorizadas pelos seus profissionais.

fr	Noussituonsd’abord, defaçonsynthétique, lespointsd’ancrage du propos de ses recherches et interventions, ainsi que les objectifs qui sont les siens.
pt	Começaremos por situar, de forma breve, os pontos de ancoragem das suas propostas de investigação e intervenção bem como os objectivos a que se propõe.

fr	L´objectif de cet article est de présenter le travail de Sophie Poirot-Delpech.
pt	O objectivo deste artigo é apresentar o trabalho de Sophie Poirot-Delpech.

fr	On cherche à mettre en évidence ce qui, dans cette approche (qui a bénéficié des contributions d´autres auteurs, particulièrement Alain Gras, Gérard Dubey, Caroline Moricot, Victor Scardigli), présente des points de convergence avec la pratique des psychologues du travail, notamment pour ce qui concerne la centralité du réel, la démarche participative et l´importance du terrain.
pt	Nesta abordagem, que tem beneficiado do contributo de outros autores (onde se destacam Alain Gras, Gérard Dubey, Caroline Moricot, Victor Scardigli), iremos procurar identificar pontos de convergência e de enriquecimento para a prática dos psicólogos do trabalho, nomeadamente, a ancoragem no real, a démarche participativa e a primazia do terreno.

fr	Dans ses recherches, l´auteur a contribué au développement d´une tradition particulière en sociologie la socio-anthropologie de la technique.
pt	Nas suas investigações, a autora tem contribuído para o desenvolvimento de uma tradição específica no âmbito da sociologia – a sócio-antropologia da técnica.

fr	On met particulièrement en exergue l´exercice de la mise en contexte de l´activité humaine, de son historicité et de l´importance de sa (re)construction permanente, car ils sont des impératifs pour sa compréhension.
pt	Como principal contribuição salientamos o exercício de contextualização da actividade humana, da sua historicidade e da importância da sua (re)construção contínua como imperativos à sua compreensão.

fr	On accorde également une attention particulière aux contributions que les concepts et les méthodes utilisés au sein de cette tradition scientifique représentent pour la recherche en psychologie du travail.
pt	Pretendemos, assim, reflectir acerca da prática específica destes sociólogos, sobretudo a de Sophie Poirot-Delpech, dando particular atenção aos conceitos e métodos adoptados, no sentido de enfatizar as contribuições que estes representam para a investigação em psicologia do trabalho.

fr	On distingue deux voies possibles du développement du concept d’activité.
pt	Partindo desta base, distinguem-se duas vias possíveis de desenvolvimento do conceito de actividade.

fr	Après avoir rappelé que les termes " activité de travail » ont été utilisés en ergonomie pour désigner ce qui est spécifiquement humain dans le travail, on avance l’idée que les débats actuels sur le concept d’activité constituent une reprise d’un courant international qui avait quasiment disparu, mais qui est en train de renaître.
pt	Por conseguinte, trata-se de recordar que os termos "actividade de trabalho" têm sido utilizados em ergonomia para designar aquilo que é especificamente humano no trabalho, desenvolvendo-se a ideia de que os debates actuais sobre o conceito de actividade constituem uma re-actualização de um enfoque internacional que tinha quase desaparecido, mas que actualmente está a ressurgir.

fr	Et une voie fonctionnelle, qui vise à outiller les acteurs.
pt	Uma via substancialista, que será criticada, e uma via funcional, destinada a oferecer ferramentas aos actores.

fr	L’objectif de ce texte est de fournir quelques éléments de réflexion sur les évolutions actuelles du concept d’activité, à partir d’un point de vue situé en ergonomie.
pt	O objectivo deste artigo é o de aportar alguns elementos de reflexão acerca das actuais evoluções do conceito de actividade, a partir de um enfoque ancorado na ergonomia.

fr	Selon cette seconde perspective, les évolutions et les débats actuels autour du concept d’activité témoignent de l’émergence de questions vives en ergonomie.
pt	De acordo com este último enfoque, os desenvolvimentos e os debates em torno do conceito de actividade dão conta da emergência de questões cruciais em ergonomia.

fr	La problématique des relations entre santé et travail n´est pas nouvelle ; d´ailleurs, elle a été source de nombreuses études et interventions dans divers pays de l´Union européenne.
pt	A problemática das relações saúde e trabalho não é nova, aliás, tem sido fonte de numerosos estudos e intervenções em vários países da União Europeia.

fr	Ce domaine de recherche est aujourd´hui objet d´un intérêt particulier, dû entre autres à l´obligation de respect de la législation et, en conséquence, à une autre sensibilisation concernant l´intérêt d´une connaissance des effets des risques professionnels.
pt	Esta área de investigação é hoje objecto de um interesse particular devido, em parte, à obrigatoriedade no cumprimento da legislação e a uma maior sensibilização para o conhecimento dos efeitos dos riscos profissionais.

fr	La compréhension des conséquences du travail sur la santé et le bien-être a tout à gagner dans le développement d´analyses intégrées, centrées sur la perspective du travailleur à propos des conditions dans lesquelles il travaille.
pt	A compreensão das consequências do trabalho na saúde e no bem-estar ganha vantagem no desenvolvimento de análises integradas e centradas na perspectiva do trabalhador sobre as condições em que trabalha.

fr	Inspiré d´enquêtes antérieures, l´instrument que nous présentons – Enquête Santé et Travail (INSAT) – se situe dans cette perspective.
pt	Inspirado em inquéritos já desenvolvidos e implementados, o instrumento que apresentamos – Inquérito Saúde e Trabalho (INSAT) – não só constitui um contributo nesta perspectiva, como pretende promover junto dos trabalhadores uma reflexão sobre os efeitos das condições de trabalho, tornando-os mais explícitos nas suas declarações.

fr	Cet article présente une étude de cas développée par une équipe pluridisciplinaire au sein d’une entreprise de transformateurs.
pt	Neste artigo é apresentado um estudo de caso desenvolvido por uma equipa multidisciplinar numa indústria de concepção de transformadores.

fr	Nous présentons également les principaux résultats de l’analyse, qui suggèrent la nécessité d’une intervention de réaménagement du poste de travail.
pt	São também apresentados os principais resultados da análise, os quais apontam no sentido da necessidade de uma intervenção de reconcepção do posto de trabalho.

fr	Il décrit le contexte particulier de l’intervention, les tâches liées à la situation de travail analysées, ainsi que les questions méthodologiques qui ont soutenu l’intervention.
pt	É descrito o contexto particular da intervenção, das tarefas envolvidas na situação de trabalho analisada, bem como os aspectos metodológicos que conduziram a intervenção.

fr	L’intervention a privilégié l’interaction des travailleurs avec les équipements convoqués dans la conduite de l’activité et a analysé en particulier les conséquences du fait que ces équipements n’ont pas été élaborés dans une perspective de conception centrée sur l’utilisateur.
pt	A intervenção foca-se na interacção dos trabalhadores com os dispositivos envolvidos na realização da actividade, em particular, nas consequências que derivam do facto destes dispositivos não serem desenvolvidos numa perspectiva de design centrado no utilizador.

fr	L'amélioration des pratiques d'intervention constitue aujourd'hui un enjeu certain dans le champ de la prévention des Troubles Musculo-Squelettiques (TMS) liés au travail.
pt	A melhoria das práticas de intervenção constitui hoje um desafio no campo da prevenção dos Problemas Músculo-Esqueléticos (PME) ligados ao trabalho.

fr	Enfin, la discussion souligne le fait que, dans notre perspective, l'évaluation des interventions constitue un projet en soi, qui contribue directement à la transformation du travail.
pt	Enfim, a discussão sublinha o facto de que, na nossa perspectiva, a avaliação das intervenções constitui um projecto em si, que contribui directamente para a transformação do trabalho.

fr	Nous proposons la prise en compte d'indicateurs relatifs à l'activité de travail et aux marges de manoeuvre des salariés, comme critères complémentaires de l'évaluation, tout en soulignant la nécessité d'un travail à réaliser pour les rendre opérationnels.
pt	Propomos que sejam levados em conta factores relativos à actividade de trabalho e às margens de manobra dos salariados ─ como critérios complementares da avaliação ─ sublinhando sempre a necessidade de esforços para torná-los operacionais.

fr	Dans un deuxième temps, nous rappelons que l'évaluation des effets de l'intervention est insuffisante au développement de connaissances sur l'intervention : celui-ci suppose nécessairement la description précise du processus de l'intervention et la prise en compte du contexte de son déroulement.
pt	Num segundo momento, recordamos que a avaliação dos efeitos de uma intervenção é insuficiente para o desenvolvimento de conhecimentos sobre a intervenção em si : este supõe necessariamente a descrição precisa do processo de intervenção e a consideração do contexto do seu desenvolvimento.

fr	Le développement des connaissances concernant l'intervention en milieu de travail est donc un enjeu de recherche, qui convoque la thématique de l'évaluation des interventions.
pt	O desenvolvimento de conhecimentos respeitantes à intervenção em contexto de trabalho constitui dessa forma um desafio em termos de investigação, que convoca a temática da avaliação das intervenções.

fr	La recherche internationale dans le champ des TMS concentre largement ses travaux et recommandations sur l'évaluation des effets des interventions par l'évolution de l'état des symptômes des travailleurs concernés et/ou l'évolution des expositions.
pt	A pesquisa internacional no campo dos PME concentra grandemente os seus esforços e recomendações na avaliação dos efeitos das intervenções considerando o estado dos sintomas dos trabalhadores afectados e/ou a evolução das exposições.Neste texto, mostramos logo de início que esta orientação supõe a reunião de um certo número de condições importantes, frequentemente difíceis de reunir e geralmente subestimadas.

fr	Enfin, il interroge les conditions nécessaires à une réinstauration de la délibération, afin que celle-ci reprenne le pas sur une pensée envahie par l’imaginaire social et que puisse s’ouvrir la voie de la contestation de la domination symbolique et de la résistance à la gouvernance par les nombres.
pt	Por fim, questiona as condições necessárias para o restabelecimento da deliberação, de modo a ter precedência sobre um pensamento invadido pelo imaginário social e que possa abrir caminho para o desafio da dominação simbólica e para a resistência à governança pelos números.

fr	À partir d’une enquête en psychodynamique du travail, l’article vise à expliciter les conséquences des nouvelles formes d’organisation du travail sur l’activité de délibération et la coopération des travailleurs d’une part, sur les possibilités d’élaboration et d’action de ces derniers d’autre part.
pt	A partir de uma pesquisa em psicodinâmica do trabalho, o artigo procura esclarecer as consequências das novas formas de organização do trabalho na atividade de deliberação e cooperação dos trabalhadores por um lado, nas possibilidades de desenvolvimento e ações por outro lado.

fr	Il s’attache notamment à montrer comment le déni du réel et du travail vivant, soutenu par les transformations gestionnaires de l’organisation du travail, disqualifie le langage de l’activité émanant des travailleurs et barre l’accès au travail effectif, " impossibilisant » dès lors la délibération sur le travail vivant.
pt	Preocupa-se particularmente em mostrar como a negação da realidade e o trabalho vivo, apoiada pelas transformações gerenciais na organização do trabalho, desqualificam a linguagem da atividade emanada pelos trabalhadores e impedem o acesso ao trabalho eficaz, " impossibilitando » a deliberação sobre o trabalho vivo.

fr	On propose ici de définir la sécurité durable et de développer des approches de prévention qui pourraient y contribuer au travers de deux études réalisées, l’une en Argentine et l’autre en France.
pt	Propõe-se assim definir a segurança sustentável e desenvolver os enfoques de prevenção que têm o objectivo de contribuir para essa segurança, através de dois estudos realizados um na Argentina e outro em França.

fr	Cet article présente une discussion sur ce que pourrait être une prévention " durable » dans différents systèmes socio-techniques de travail concernés soit par la sécurité au travail, soit par la sécurité industrielle.
pt	Discute-se neste artigo o que poderia ser uma prevenção "sustentável" em diferentes sistemas sócio-técnicos de trabalho nos quais existem problemas de segurança e higiene laboral ou de segurança industrial.

fr	Cependant, une prévention durable réelle devrait surtout se construire selon une approche proactive, en se fondant sur l’analyse ergonomique du travail comme outil pour identifier et anticiper les risques inhérents à une situation de travail.
pt	Contudo, uma verdadeira prevenção sustentável deveria basear-se no enfoque de tipo "proactivo", apoiando-se na análise ergonómica do trabalho como ferramenta para identificar e antecipar os riscos inerentes a uma situação profissional.

fr	Le premier cas aborde la sécurité selon une approche dite " réactive » par rapport à la production de l’événement critique.
pt	Um dos casos aborda a segurança segundo um enfoque de tipo "reactivo" relativamente à ocorrência de um evento crítico.

fr	Les deux approches sont nécessaires et complémentaires pour la mise en place d’une prévention durable dans les milieux professionnels, afin d’anticiper les risques depuis les étapes les plus en amont de la conception et dans l’utilisation de l’analyse des accidents pour un retour d’expérience permettant d’améliorer la conception.
pt	Ambos os enfoques são necessários e complementares para o desenvolvimento de uma prevenção sustentável no âmbito laboral com o propósito de antecipar os riscos desde as primeiras etapas da concepção, e de utilizar a análise dos acidentes como uma retroalimentação para melhorar a concepção.

fr	Le deuxième cas c’est plutôt une approche dite " proactive » par rapport à la production de l’événement critique, qui tente d’intervenir lors de la conception de la situation future.
pt	O segundo aborda-a segundo um enfoque de tipo "proactivo" em relação à ocorrência de um evento crítico, intervindo na concepção da futura situação profissional.

fr	Elles doivent permettre la parole et l’action collectives.
pt	Devem permitir a palavra e a acção colectivas.

fr	La tendance actuelle des entreprises est de se doter de politiques et de prévoir le recours à des services de médiation ou à des procédures d’enquête.
pt	A tendência actual das empresas é dotar-se de políticas e prever o recurso a serviços de mediação ou a procedimentos de inquérito.

fr	Quelles sont les voies d’intervention privilégiées et à promouvoir en matière de lutte contre le harcèlement psychologique au travail ?
pt	Quais são as vias de intervenção privilegiadas e a promover em matéria de luta contra o assédio psicológico no trabalho ?

fr	La mise au jour des éléments organisationnels en présence dans plusieurs situations de harcèlement permet ensuite de comprendre qu’une lutte efficace contre le harcèlement ne peut se réduire à des interventions individuelles faites en marge des lieux concrets du travail.
pt	A apresentação dos elementos organizacionais presentes nas várias situações de assédio permite seguidamente compreender que uma luta eficaz contra o assédio não pode reduzir-se a intervenções individuais feitas à margem dos lugares concretos do trabalho.

fr	L’article analyse d’abord les avantages et les limites de ces formes d’intervention à saveur fortement psychologique ou juridique.
pt	O artigo analisa primeiro as vantagens e limites destas formas de intervenção de natureza fortemente psicológica ou jurídica.

fr	Les interventions à promouvoir doivent contribuer à retisser les liens de solidarité fragilisés par des formes d’organisation du travail et de gestion qui placent les personnes en situation constante d’insécurité, de surcharge et de compétition.
pt	As intervenções a promover devem contribuir para restabelecer as relações de solidariedade fragilizadas por formas de organização do trabalho e gestão que colocam as pessoas em situação constante de insegurança, de sobrecarga e de competição.

fr	À partir d’éléments conceptuels et des données provenant d’une recherche empirique, réalisée dans le secteur du tri de matériaux recyclables de deux organisations de l’économie solidaire, nous cherchons à comprendre les modes opératoires et les stratégies développées pour réguler l’activité, en tenant compte des variations dans les singularités et les capacités de travail, puisque le tapis impose la même vitesse à toutes les travailleuses.
pt	A partir de elementos conceituais e dados analíticos de pesquisas empíricas realizadas no setor de triagem de materiais recicláveis, de dois empreendimentos de economia solidária, busca compreender os modos operatórios e estratégias desenvolvidas para regular a atividade considerando as singularidades e capacidades de trabalho diferentes, uma vez que a esteira impõe a mesma velocidade para todas as trabalhadoras.

fr	De telles organisations, définies par la propriété collective des moyens de production, s’inscrivent dans le monde du travail capitaliste, où la médiation du rapport solidarité/coopération présente des spécificités et entraîne des conflits.
pt	Tais empreendimentos, definidos pela propriedade coletiva dos meios de produção estão inseridos no mundo do trabalho capitalista e nesse caso a mediação da relação solidariedade/cooperação apresenta especificidades e gera conflitos.

fr	On en conclut le caractère incontournable de la coopération, aussi bien pour la construction de formes spécifiques de travail conjoint que pour la mise en œuvre de sociabilités solidaires.
pt	Conclui pelo caráter incontornável da cooperação tanto para a construção de formas específicas de trabalho conjunto, quanto para o estabelecimento de sociabilidades solidárias.

fr	Ce texte a pour objectif d’analyser comment se construisent les liens de coopération, comment ils opèrent par la médiation de la solidarité et quelle est leur importance pour assurer l’efficacité des projets d’économie solidaire.
pt	Este texto tem como objetivo analisar as maneiras pelas quais vínculos de cooperação são construídos, como operam com a mediação da solidariedade e sua importância para garantir eficiência em empreendimentos de economia solidaria.

fr	Nous avons réalisé une investigation ethnographique, durant six mois, en immersion sur un chantier, sous la forme d’une participation observante en parallèle d’une observation en ‘shadowing’.
pt	Realizamos uma investigação etnográfica, durante seis meses, em imersão num estaleiro, sob a forma de uma observação participante em paralelo com uma observação de tipo ‘shadowing’.

fr	L’application métier transforme cette activité qui se trouve parfois développée et parfois contrariée.
pt	O aplicativo especializado transforma essa atividade que por vezes é desenvolvida e por outras vezes é contrariada.

fr	C’est aux conducteurs de travaux d’adapter l’usage de l’application aux situations du chantier.
pt	São os diretores de obra que têm de adaptar o uso do aplicativo às situações do estaleiro.

fr	Pour saisir la complexité de cette activité, une approche systémique nous a semblé pertinente et nous avons proposé une articulation théorique entre les dimensions situées et incarnées de l’activité et son développement historico-culturel.
pt	Para apreender a complexidade dessa atividade, uma abordagem sistémica pareceu relevante e propusemos uma articulação teórica entre as dimensões situadas e incorporada da atividade e seu desenvolvimento histórico-cultural.

fr	Le secteur du Bâtiment entre davantage dans la transition numérique avec la volonté de passer du papier au tout numérique.
pt	O setor de construção está claramente a entrar na transição digital com a vontade de passar do papel para o completamente digital.

fr	Les principaux résultats indiquent que l’activité de ‘levée de réserves’ s’inscrit dans une culture marquée par l’importance des échanges et du corps.
pt	Os principais resultados indicam que a atividade de ‘levantamento de inconformidades’ faz parte de uma cultura marcada pela importância dos intercâmbios e das corporações.

fr	Notre recherche a pour but d’étudier la transformation de l’activité de ‘levée de réserves’ d’une conductrice de travaux utilisant une application métier.
pt	A nossa pesquisa visa estudar a transformação da atividade de ‘levantamento de inconformidades’ de uma diretora de obra usando um aplicativo especializado.

fr	La méthode enchaîne trois phases successives.
pt	O metodo consiste em três fases.

fr	Les résultats que nous obtenons à l’aide de cette méthodologie propre à la clinique de l’activité nous permettent de concevoir la santé comme équivalent du pouvoir d’agir des collectifs de travail et de chacun de ses membres.
pt	Os resultados que obtivemos com a ajuda desta metodologia própria da clínica da actividade, permitem-nos abordar a saúde enquanto poder de acção do colectivo de trabalho e de cada um dos seus membros.

fr	La méthodologie repose sur la distinction entre activité réalisée et le réel de l’activité.
pt	A metodologia repousa fundamentalmente sobre a distinção entre actividade realizada e o real da actividade.

fr	Nous présentons une méthodologie de co-analyse du travail et une méthode associée que nous appelons autoconfrontation croisée.
pt	Apresentamos uma metodologia de co-análise do trabalho e um método associado a que chamamos autoconfrontação cruzada.

fr	Notre but est d’identifier les développements possibles de l’activité pour éventuellement en transformer le cours.
pt	O nosso objectivo é identificar os desenvolvimentos possíveis da actividade para eventualmente a transformar no seu curso.

fr	La troisième phase est celle de l’appropriation par le collectif des dialogues professionnels produits en autoconfrontation.
pt	A terceira fase é a da apropriação pelo colectivo dos diálogos profissionais produzidos na autoconfrontação.

fr	La première consiste à construire avec le collectif une conception de leur propre activité.
pt	A primeira é uma fase de construção, com o colectivo, de uma concepção da sua própria actividade.

fr	La suivante est la phase d’enregistrement des séquences d’activité puis des commentaires produits en autoconfrontation simple puis croisée.
pt	A seguinte é a fase de registo em vídeo das sequências de actividade, seguida dos comentários produzidos em autoconfrontação simples e cruzada.

fr	L'article propose une problématisation du processus de transformation du travail contemporain au Chili.
pt	O artigo propõe-se problematizar o processo de transformações do trabalho contemporâneo no Chile.

fr	Trois expériences sont décrites au départ d’études menées selon la perspective des cliniques de travail (éducatives, psychosociales et socio-analytiques) dans différents scénarios de travail.
pt	Três experiências são descritas a partir de estudos desenvolvidas na perspetiva das clínicas do trabalho (educacional, psicossocial e socioanálise) em diferentes cenários de trabalho.

fr	Une réflexion est menée ensuite à propos de la pertinence de l’approche de la clinique du travail, définie en tant que mode d’intervention contribuant à la compréhension des processus subjectifs des travailleurs, dans leur dimension individuelle, de groupe et politique.
pt	A seguir, faz-se uma reflexão sobre a relevância da abordagem da clínica do trabalho como forma de intervenção que contribui para a compreensão dos processos subjetivos dos trabalhadores, nas suas dimensões individual, grupal e política.

fr	La solution est passée par une recherche qui a mis en débat le travail réel.
pt	A solução passou por uma pesquisa que colocou em debate o trabalho real.

fr	L’analyse de l’activité et des relations intersubjectives a permis - et c’est le sujet de cet article - de découvrir comment la coopération et la confiance se construisent au quotidien et comment elles constituent le fondement de l’efficacité de la gestion collective du risque dans des situations complexes.
pt	Olhar para a atividade e as relações intersubjetivas possibilitou - e este é o objeto deste artigo - desvendar como a cooperação e a confiança são construídas no dia a dia e como elas são bases para a eficiência da gestão coletiva dos riscos em situações complexas.

fr	Au sein d’une entreprise d’exploitation d’énergie, les équipes de maintenance d’un réseau sous tension sont composées d’au moins trois membres.
pt	Em uma concessionária de energia, as equipes de manutenção em rede energizada são formadas por, no mínimo, três integrantes.

fr	Cependant, d’autres électriciens et les représentants syndicaux affirment que travailler en binôme peut affecter la santé et la sécurité des travailleurs.
pt	No entanto, outros eletricistas e os representantes sindicais afirmam que a execução das tarefas em duplas irá afetar a saúde e a segurança dos trabalhadores.

fr	En tenant compte de la réduction du nombre d’électriciens, une étude menée par les ingénieurs du service de formation des électriciens de la société a conclu qu’il est possible de réduire les équipes à deux personnes, concluant qu’il est " techniquement possible » de réaliser les activités de cette manière.
pt	Com a redução do quadro de eletricistas, um estudo realizado pela engenharia, setor de treinamento e eletricistas da empresa concluiu pela viabilidade da realização de serviços com dois integrantes.

fr	On définit les principales perspectives qui ont été assumées dans ces approches : la formation à l’analyse ergonomique du travail des acteurs de la prévention ; l’analyse du travail en tant que moyen pour la formation professionnelle ; et une troisième voie qui cherche à couvrir les deux perspectives antérieures au sein de projets de formation-transformation des situations de travail.
pt	Definem-se as principais perspectivas assumidas nessas abordagens : a formação de actores da prevenção em análise ergonómica do trabalho ; a análise do trabalho enquanto meio para a formação profissional ; e uma terceira via que procura abarcar as duas perspectivas anteriores em projectos de formação-transformação das situações de trabalho.

fr	On met en évidence l’importance attribuée à l’expérience acquise au long d’un parcours professionnel ainsi que sa valorisation dans le cadre de projets de transformation des processus productifs.
pt	Evidencia-se nesta análise a importância atribuída à consideração da experiência adquirida ao longo de um percurso profissional e à sua valorização no âmbito de projectos de transformação dos processos produtivos.

fr	C’est ici que la problématique du développement durable émerge, même si celle-ci revêt des acceptions différentes – que l’on a voulu caractériser.
pt	É neste quadro que a problemática do desenvolvimento durável emerge, embora revestindo várias acepções que se procurará caracterizar de forma diferencial.

fr	Cet article s’insère dans le cadre d’une tradition d’études qui, à partir du dernier tiers du 20ème siècle, a mis en évidence la contribution potentielle de l’analyse ergonomique du travail lorsqu’on traite de formation professionnelle et, tout particulièrement, lorsque sont abordées des questions relatives à la formation continue.
pt	XX, têm vindo a realçar o contributo da análise ergonómica do trabalho quando se trata de formação profissional e, particularmente, quando são abordadas questões relativas à formação contínua.

fr	Le concept de division sexuelle du travail permet d’analyser comment cette division crée une force de travail féminine bon marché pour certains types de tâches, et comment il en résulte inégalité, exploitation hiérarchique et asymétrique et oppression.
pt	O conceito de divisão sexual do trabalho possibilita examinar como essa divisão cria uma força de trabalho feminina, vista como mão de obra barata para certos tipos de afazeres, e como produz relações desiguais, hierarquizadas e assimétricas de exploração e opressão.

fr	En nous basant sur une recherche empirique qualitative, développée avec les enseignants (hommes et femmes) d’une école de São Paulo, entre 2006 et 2007, nous soulignons le caractère sexué de ce travail, mais nous questionnons aussi la dichotomie entre un temps de travail économique plus élevé pour les hommes et un temps de travail de reproduction sociale plus élevé pour les femmes, telle que rencontrée dans le cadre de l’analyse d’autres professions.
pt	Com base em pesquisa empírica de caráter qualitativo, desenvolvida com professoras e professores de uma escola de São Paulo entre 2006 e 2007, enfatizamos o caráter sexuado do trabalho docente, mas questionamos a dicotomia entre tempos de trabalho econômico maiores para os homens e tempos de trabalho para a reprodução social maiores para as mulheres, constatada na análise de outras profissões.

fr	Le concept de genre interroge le sens d’être une femme ou un homme dans des contextes historiques différents.
pt	Ao conceito de gênero cabe a tarefa de problematizar os significados do que é ser mulher e homem nos distintos contextos históricos.

fr	Avec cette perspective, nous proposons une articulation entre les concepts de genre et de division sexuelle du travail afin de mieux saisir l’utilisation du temps dans le travail enseignant.
pt	Nesse sentido, propomos a articulação entre os conceitos de gênero e de divisão sexual do trabalho para a compreensão do uso do tempo no trabalho docente.

fr	Cette approche articule les modèles socio-économiques proposés par G. Becker et A. Sen.
pt	Esta abordagem articula os modelos socioeconómicos propostos por G. Becker e A. Sen.

fr	On montre que, parallèlement à la prise de décision sur chaque cas, une réflexion sur les bonnes pratiques est menée, favorisant d’une part le développement des savoirs de chacun et du collectif, d’autre part la fiabilité globale des décisions.
pt	Mostra-se que, paralelamente à tomada de decisão em relação a cada caso, eles desenvolvem uma reflexão sobre as boas práticas, favorecendo, por um lado, o desenvolvimento dos saberes de cada um e do colectivo e, por outro lado, a fiabilidade global das decisões.

fr	Le texte se conclut sur la notion d’environnement capacitant, dont les caractéristiques sont esquissées.
pt	A conclusão introduz a noção de ambiente capacitante, cujas características são esboçadas.

fr	Ce texte présente les objectifs d’une ergonomie constructive, visant non seulement l’efficacité du travail mais le développement constant et conjoint des opérateurs et des organisations.
pt	O artigo apresenta os objectivos de uma ergonomia construtiva, visando não apenas a eficácia do trabalho mas também o desenvolvimento constante e conjunto dos operadores e das organizações.

fr	Cette approche est illustrée par une étude du travail d’un collectif de médecins spécialistes en cancérologie devant choisir une thérapeutique pour des cas complexes.
pt	Ela é ilustrada por um estudo do trabalho de um colectivo de médicos especializados em oncologia que têm que escolher uma terapêutica para casos complexos.

fr	L’objectif de ce travail est de présenter le processus méthodologique adopté lors d’une recherche de doctorat réalisée avec deux professeurs formateurs de l’Université de l’État du Ceará (UECE).
pt	Este trabalho propõe-se a apresentar o processo metodológico adotado numa pesquisa de doutorado realizada com dois professores formadores da Universidade Estadual do Ceará (UECE).

fr	On en a conclu qu’un phénomène, pour être compris, doit être réfléchi au sein d’une dynamique socio-historique et que la participation active et continue de chaque professionnel dans un processus autoconfrontatif (co)analytique permettrait une meilleure compréhension de l’activité de travail, mobilisant sa recréation et/ou transformation.
pt	Concluímos que um fenômeno, para ser apreendido, precisa ser refletido no interior de uma dinâmica sócio-histórica e que a participação ativa e constante de cada profissional em um processo autoconfrontativo (co)analítico viabilizaria uma maior compreensão da atividade laborativa, mobilizando sua recriação e/ou transformação.

fr	Cette option méthodologique a permis d’analyser comment on peut construire, en partenariat avec les protagonistes de l’activité, le corpus d’une recherche-intervention fondée sur les principes du dialogisme bakhtinien et aussi sur la théorie historique-culturelle vigotskienne à propos du développement humain.
pt	Essa opção metodológica permitiu refletir sobre como pode ser construído, juntamente com os protagonistas da atividade, o corpus de uma pesquisa-intervenção alicerçada nos princípios do dialogismo bakhtiniano e na teoria histórico-cultural vigotskiana sobre o desenvolvimento humano.

fr	Pour la production du corpus discursif, l’option a été de recourir à des dialogues produits durant le processus théorique-méthodologique de l’autoconfrontation, ainsi qu’à une formation en continu de 10 heures, guidée par les approches clinique et ergonomique de l’activité.
pt	Para a (co)construção do corpus discursivo, a investigadora recorreu a diálogos produzidos ao longo do processo teórico-metodológico da autoconfrontação, assim como a uma formação continuada de 10 horas guiada pelas abordagens clínica e ergonômica da atividade.

fr	Après une introduction portant sur les enjeux d’une recherche exploratoire menée auprès de 15 dirigeants d’entreprise en France, une présentation de la démarche retenue et un résumé des principaux résultats de cette recherche, la discussion mettra à jour les aménagements théoriques et les ruptures méthodologiques qu’il conviendrait d’opérer pour investiguer le terrain des directions d’entreprise, jusqu’à présent fréquemment délaissé par les sciences du travail.
pt	Após uma introdução que aborda as implicações de uma investigação exploratória realizada com 15 dirigentes empresariais em França, uma apresentação da intervenção realizada e um resumo dos principais resultados desta mesma investigação, a discussão refere os elementos teóricos e as rupturas metodológicas que deveremos adoptar para prosseguir a investigação na área das direcções de empresas, até hoje postas frequentemente de parte pelas ciências do trabalho.

fr	La psychodynamique du travail se présente-t-elle comme une référence théorique pertinente pour analyser le travail du dirigeant d’entreprise et les incidences de ce travail sur sa subjectivité ?L’objectif est ici de proposer une réflexion sur cette question ainsi qu’une discussion critique de la discipline en reprenant les résultats d’une recherche centrée sur l’analyse clinique de la " présentation de soi » du dirigeant, retenue comme l’un des aspects du travail de direction.
pt	Pode a psicodinâmica do trabalho apresentar-se como uma referência teórica pertinente para analisar o trabalho do dirigente de empresa, assim como as incidências desse mesmo trabalho sobre a sua subjectividade ?O objectivo deste artigo é propor uma reflexão sobre esta questão assim como uma discussão crítica que retoma os resultados de uma investigação centrada na análise clínica da "apresentação de si" do dirigente, que considerámos como um dos aspectos do trabalho de direcção.

fr	Les cas indemnisés représentent environ 90% d’hommes et 10% de femmes.
pt	Os casos indemnizados representam aproximadamente 90% de homens e 10% de mulheres.

fr	Le présent article présente des hypothèses concernant les mécanismes juridiques de production de ces inégalités.
pt	Este artigo formula hipóteses sobre os mecanismos jurídicos de produção dessas desigualdades.

fr	Il met en évidence le rôle essentiel joué par des expertises médicales tant au niveau collectif (dans la définition des maladies qui se trouvent sur la liste des maladies professionnelles) qu’au niveau individuel (dans les décisions d’acceptation ou de rejet des demandes d’indemnisation).
pt	Destaca o papel essencial desempenhado pelos especialistas médicos, tanto ao nível coletivo (na definição das doenças que constam na lista de doenças profissionais), como ao nível individual (nas decisões de aceitação ou de rejeição dos pedidos de indemnização.

fr	La sous-reconnaissance des maladies professionnelles des travailleuses crée un cercle vicieux : la prévention est organisée de manière moins systématique dans de nombreuses professions féminines et cela contribue à renforcer le stéréotype selon lequel les professions féminines seraient généralement moins risquées du point de vue de la santé au travail.
pt	O sub-reconhecimento das doenças profissionais das trabalhadoras cria um ciclo vicioso: a prevenção é menos sistematicamente organizada em muitas profissões femininas e isso ajuda a reforçar o estereótipo segundo o qual as profissões femininas seriam geralmente menos arriscadas do ponto de vista da saúde no trabalho.

fr	Le système belge d’indemnisation des maladies professionnelles produit des inégalités massives entre hommes et femmes.
pt	O Sistema belga de indemnização de doenças profissionais produz desigualdades massivas entre homens e mulheres.

fr	L’indemnisation des incapacités permanentes causées par une maladie professionnelle constitue la part essentielle de son budget.
pt	A indemnização das incapacidades permanentes causadas por uma doença profissional constitui a maior parte do seu orçamento.

fr	Le texte cherche à discuter quelques résultats d’une étude développée par l’auteur il y a vingt ans, à la lumière du concept de "reconnaissance au travail", tel que la psychodynamique du travail le conçoit.
pt	O texto pretende discutir alguns resultados de um estudo desenvolvido pela autora há vinte anos, à luz do conceito de "reconhecimento do trabalho" tal qual a psicodinâmica do trabalho o apresenta.

fr	Cette étude a été la première d’une série qui s’est étendue au cours des quinze années suivantes, toujours en rapport avec la lutte des travailleurs pétroliers brésiliens contre la politique de "enxugamento de pessoal", expression brésilienne qui correspond au dégraissage d’effectifs (downsizing).
pt	O estudo foi o primeiro de uma série de outros que se seguiram nos quinze anos posteriores, sempre relacionados à luta de trabalhadores petroleiros brasileiros contra a política de "enxugamento de pessoal", versão brasileira do downsizing, aplicada pela direção da empresa nos anos 90, na esteira das políticas chamadas de reestruturação produtiva que invadiram as empresas brasileiras e mundiais, particularmente, o setor de petróleo.

fr	Un bilan critique permet également d’identifier des aspects négligés ou des limites.
pt	Um balanço crítico permite também identificar alguns dos seus aspetos negligenciados ou limitações.

fr	On désigne par modèle ouvrier italien un ensemble de pratiques et d’analyses qui ont profondément modifié l’approche traditionnelle de la santé au travail à partir des années 60 du XXe siècle.
pt	Denomina-se por "modelo operário italiano" um conjunto de práticas e de análises que, a partir dos anos 60 do século XX, transformaram profundamente a abordagem tradicional da saúde no trabalho.

fr	Si le monde du travail a profondément changé, des éléments essentiels du modèle ouvrier italien permettent d’apporter des réponses aux problèmes actuels de santé au travail.
pt	Se o mundo do trabalho mudou significativamente, alguns elementos essenciais do modelo operário italiano configuram ainda um contributo válido nas respostas aos problemas atuais de saúde e segurança no trabalho.

fr	Née à partir de mobilisations dans les entreprises, cette expérience a également été à l’origine d’une remise en cause dans l’ensemble des disciplines spécialisées qui interviennent dans le champ de la santé au travail.
pt	Nascido a partir de mobilizações em grandes empresas, esta experiência esteve igualmente na origem de um questionamento das disciplinas especializadas no domínio da saúde e segurança no trabalho.

fr	Nous discutons des apports et limites de ce travail vis-à-vis de l’analyse de l’activité en ergonomie de langue française et des sciences de la complexité plus souvent mobilisées dans les facteurs humains.
pt	Discutimos as contribuições e limites deste trabalho no que diz respeito à análise da atividade na ergonomia de língua francesa e as ciências da complexidade mais frequentemente mobilizadas em fatores humanos.

fr	Cette absence engendre des difficultés dans la justification des choix d’analyse et de synthèse et empêche d’aboutir à une démarche déductive sur les dynamiques longitudinales.
pt	Esta ausência cria dificuldades na justificação das escolhas de análise e síntese e impede uma abordagem dedutiva das dinâmicas longitudinais.

fr	Dans le cadre d’une recherche empirique et technologique longitudinale de 3 ans sur l’appropriation, cet article discute des conditions de production et de l’utilité d’une modélisation synthétique quantitative de la complexité longitudinale de l’activité individuelle, en articulation avec une méthode analytique qualitative.
pt	No âmbito de uma investigação empírica e tecnológica longitudinal de 3 anos sobre apropriação, este artigo discute as condições de produção e a utilidade de um modelo sintético quantitativo da complexidade longitudinal da atividade individual, em articulação com um método analítico qualitativo.

fr	Plus que la mobilisation d’un modèle seul et pré-donné, le travail de modélisation relève d’une articulation active entre méthodes-modèles analytiques (classiques en analyse d’activité) et méthodes-modèles synthétiques.
pt	Mais do que a mobilização de um modelo único de dados prévios, o trabalho de modelação envolve uma articulação ativa entre modelos-métodos analíticos (clássicos na análise de atividade) e modelos-métodos sintéticos.

fr	Un problème récurrent des recherches longitudinales sur l’activité humaine est leur absence d’articulation entre modèle analytique qualitatif et modèle synthétique quantitatif d’évolution dynamique.
pt	Um problema recorrente na investigação longitudinal sobre a atividade humana é a falta de articulação entre modelos analíticos qualitativos e modelos sintéticos quantitativos de evolução dinâmica.

fr	Cet article présente une révision des apports épistémologiques et théoriques de la théorie de l’Agir Organisationnel pour ce qui relève de la relation entre le changement dans l’organisation et la technologie.
pt	Este artigo apresenta uma revisão dos contributos epistemológicos e teóricos da Teoria do Agir Organizacional acerca da relação entre mudança na organização e tecnologia.

fr	En partant de la possibilité de concevoir la technologie en tant que rationalité technique du processus de l’action, nous proposons une approche "Matriosca" en tant qu’option méthodologique qui soutienne l’interprétation de la technologie non comme une variable externe ou résultant exclusivement de la construction sociale, mais comme une option organisationnelle, au sein de laquelle les décisions/actions de différents niveaux interagissent dans la construction de la régulation du processus.
pt	Partindo da possibilidade de conceber a tecnologia enquanto racionalidade técnica do processo de ação, propomos a abordagem "Matriosca" como uma opção metodológica para sustentar a interpretação da tecnologia não como uma variável externa ou decorrente exclusivamente da construção social, mas antes como escolha organizacional, na qual interagem decisões/ações de diferentes níveis na construção da regulação do processo.

fr	Si, d’une part, le rythme et la sophistication du développement technologique ont eu des effets visibles sur le travail, d’autre part, les interprétations du phénomène suivent des orientations diverses, tout en partageant un même rationnel déterministe.
pt	Se, por um lado, o ritmo e sofisticação do desenvolvimento tecnológico têm produzido consequências visíveis no trabalho, por outro lado, as visões interpretativas sobre o fenómeno seguem percursos distintos, ainda que partilhando do mesmo racional determinístico.

fr	Cette proposition est complétée par la présentation d’un cas, étudié au sein d’une entreprise portugaise, dont les résultats montrent la possibilité d’établir un processus dialogique dans la définition matérielle des artefacts technologiques.
pt	Esta proposta é complementada pela apresentação de um caso numa empresa portuguesa, cujos resultados evidenciam a possibilidade de estabelecer um processo dialógico para a definição material dos artefactos tecnológicos.

fr	On a pu aussi constater des retombées dans le renforcement des liens entre les travailleurs, atténuant la rigidité hiérarchique qui caractérise certaines organisations du secteur de la santé.
pt	Pode-se constatar também reflexos no fortalecimento dos vínculos entre os trabalhadores, atenuando a rigidez hierárquica que caracteriza certas organizações de saúde.

fr	Ses références théoriques incluent le débat sur la coopération tel que développé par la Psychodynamique du travail et par certains auteurs de la Sociologie.
pt	Suas referências teóricas incluem o debate sobre a cooperação desenvolvido pela Psicodinâmica do trabalho e por alguns autores da Sociologia.

fr	Dans le cadre de cette étude, des entretiens collectifs ont été réalisés avec vingt-quatre personnes appartenant au SAMU.
pt	O estudo consistiu na realização de entrevistas coletivas com vinte e quatro trabalhadores do SAMU.

fr	Les données furent analysées en recourant à l’Analyse de Contenu Thématique et les résultats ont mis en évidence que la coopération est un élément déterminant de l’accueil au SAMU, puisque travailler de manière coordonnée a favorisé l’efficacité dans les services rendus.
pt	Os dados foram analisados através da Análise de Conteúdo Temática e os resultados evidenciaram a cooperação como determinante no atendimento no SAMU, visto que trabalhar de forma coordenada tem favorecido a eficácia na prestação do serviço.

fr	Cet article a comme objectif d’analyser la coopération au sein du Service d’Accueil Mobile d’Urgence (SAMU) d’une ville brésilienne, en privilégiant le point de vue de ceux qui y travaillent.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar a cooperação no Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU) de uma cidade brasileira sob a perspectiva dos trabalhadores.

fr	L’échange d’expériences comme moyen de faire face à des situations d’urgence constitue une pratique courante de ces travailleurs, renforçant la pertinence de la coopération au SAMU.
pt	As trocas de experiências como via para o enfrentamento das situações de urgência e emergência constituem uma prática corrente entre os trabalhadores, reforçando a relevância da cooperação no SAMU.

fr	En particulier, cette enquête vise l´activité des opérateurs de maintenance et de réparation de voitures dans des garages indépendants, qui ne sont pas équipés par les constructeurs de dispositifs techniques nécessaires (scanner, oscilloscope, et des manuels d´aide au diagnostic de pannes).Les données relevées mettent en évidence que le raisonnement systémique des opérateurs s´avère être un invariant qui leur permet de s´approprier des modifications, issues des innovations technologiques, dans ce contexte particulier de la tâche de diagnostic de pannes, permettant ainsi de compenser les déficits qui découlent d´un "transfert technologique déréglé".
pt	O trabalho de pesquisa visa particularmente a atividade dos operadores de manutenção e de reparação de automóveis em oficinas independentes, que estão fora do circuito dos concessionários oficiais e que, por isso, não recebem dos fabricantes os dispositivos técnicos necessários (scanner, osciloscópio, e manuais de apoio ao diagnóstico de avarias).Os dados colocam em evidência que o raciocínio sistémico dos operadores constitui uma invariante que lhes permite apropriarem-se das modificações que são introduzidas pelas inovações tecnológicas neste contexto particular da tarefa de diagnóstico de avarias, permitindo assim compensar os défices que decorrem de "uma transferência tecnológica desajustada".

fr	Les processus d´innovation technologique posent un défi important aux disciplines intéressées par le travail : compte tenu de l´impact de ces processus sur un plan culturel, si on considère la diversité des contextes socio-culturels où les technologies se transfèrent ; et sur un plan cognitif, suite aux modifications des tâches et mécanismes d’appropriation des objets techniques qu’ils induisent, ainsi qu’en raison de la modification et construction de nouveaux schèmes d´utilisation des artefacts.
pt	Os processos de inovação tecnológica colocam um desafio importante às disciplinas que se interessam pelo trabalho : tendo em conta o impacto desses processos sobre um plano cultural, considerando a diversidade dos contextos sócio-culturais em que estas tecnologias são transferidas ; e sobre um plano cognitivo, pelas modificações das tarefas e mecanismos de apropriação dos objectos técnicos que eles induzem, assim como pelas modificações e construções de novos esquemas de utilização dos artefactos.Este estudo analisa o impacto da introdução da eletrónica nos componentes automóveis sobre os operadores formados em "mecânica tradicional", salientando os processos de apropriação de novas técnicas de diagnóstico de avarias nestes veículos.

fr	Elle met en évidence l’importance de reconnaître la variabilité entre les tailles des mains pour le choix des gants de protection et elle met aussi l’accent sur le nombre d’accidents et de maladies professionnelles enregistrées dans l’activité impliquant les mains, ce qui justifie la pertinence de son utilisation.
pt	Destaca-se a importância do reconhecimento da variabilidade entre os tamanhos das mãos na seleção de luvas de proteção, assim como se enfatiza o número de acidentes e doenças ocupacionais registrados na atividade envolvendo mãos, justificando a relevância de seu uso.

fr	Cette étude a été basée sur des recherches antérieures relatives à l’utilisation de gants de protection dans la coupe manuelle de la canne à sucre.
pt	O presente estudo partiu de pesquisas anteriores a respeito do uso de luvas de proteção no corte manual da cana-de-açúcar.

fr	L’étude présente des suggestions conçues par les travailleurs pour l’amélioration des gants et de la machette.
pt	São apresentadas sugestões elaboradas pelos trabalhadores para aperfeiçoamento das luvas e do facão.

fr	À cette occasion, il a été noté comment le principal outil de travail - la machette - est modifié par les travailleurs pour le rendre plus efficace et mieux adapté aux exigences du processus de production.
pt	Observou-se como a principal ferramenta de trabalho – o facão – é readaptada pelos trabalhadores para ser utilizada com eficiência no processo produtivo.

fr	Elle analyse le processus de certification de cet EPI et discute le problème de l’écart entre les normes d’essai pour la fabrication de ces équipements et l’activité à effectuer.
pt	Analisa-se o processo de certificação de aprovação deste EPI, discutindo a problemática do distanciamento entre normas de ensaios para fabricação de equipamentos de proteção dos usuários e a atividade a ser exercida.

fr	En conclusion, on reprend les défis que soulève la reconnaissance des difficultés et des limites dans l’utilisation des EPI sans oublier ce qui relève du système de leur certification.
pt	À guisa de conclusão, identificam-se os desafios em reconhecer e discutir as dificuldades e limitações do uso de EPI e do sistema de certificação.

fr	L´" entretien » réalisé fut inspiré de la technique des " instructions au sosie ».
pt	A ‘entrevista’ realizada inspirou-se na técnica de "instruções ao sósia".

fr	On a cependant observé que, si les opérateurs ne redéfinissaient pas temps, script, expressions verbales et relation avec les autres travailleurs, leur activité du travail au centre d’appel serait plus éprouvante encore et permettrait difficilement d’obtenir les résultats souhaités.
pt	Entretanto, percebemos que sem o uso que os operadores fazem do tempo, do script, de suas expressões verbais e da relação com os demais trabalhadores, as atividades de trabalho no call center se tornaria ainda mais desgastante, e dificilmente se alcançariam os resultados esperados.

fr	On a constaté que la majorité des situations critiques sont en relation avec le fait qu’un temps moyen d´appel a été établi et doit être respecté indépendamment du type de client et de la situation.
pt	Percebeu-se que a maioria das situações adversas enfrentadas no trabalho é relativa ao estabelecimento de um "tempo médio de atendimento" que deve ser cumprido independente do tipo de cliente e de situação.

fr	Cette étude exploratoire à voulu comprendre les activités de l’opération de télémarketing dans un grand centre d’appel et ses relations avec la santé des opérateurs.
pt	Em um estudo exploratório buscou-se compreender as atividades de operação de telemarketing em uma central de atendimento de grande porte e as relações com a saúde dos operadores.

fr	Mais sont repris également des outils théorico-méthodologiques de certaines approches cliniques du travail, à savoir : de la Psychodynamique du Travail et de la Clinique de l´activité.
pt	Os referenciais mais gerais utilizados foram a concepção vitalista de Canguilhem e a perspectiva ergológica, incorporando ferramentas teórico-metodológicas de abordagens clínicas do trabalho, como a Psicodinâmica do Trabalho e a Clínica da Atividade.

fr	L’exposition cutanée représente le plus grand risque de contamination.
pt	A exposição dérmica representa o maior risco de contaminação.

fr	Les résultats ont montré : que le type de couture influence la perméabilité; et qu’une répulsivité inférieure peut ne pas être suffisante pour évaluer l’efficacité de l’EPI, puisque celle-ci peut être compensée par une plus grande rétention, ce qui entraîne moins de pénétration.
pt	Os resultados mostraram que: o tipo de costura influencia na permeabilidade; e que uma menor repelência pode não ser suficiente para avaliar a eficiência de um EPI, pois esta pode ser compensada por uma maior retenção, resultando em uma menor penetração.

fr	Les équipements de protection individuelle (EPI) sont utilisés en santé publique pour protéger les travailleurs qui utilisent des pesticides pour lutter contre certaines maladies.
pt	Os Equipamentos de Proteção Individuais (EPI) são utilizados na Saúde Pública para proteger os trabalhadores que utilizam agrotóxicos para controle de vetores de doenças.

fr	Cette étude a analysé la perméabilité des EPI contre les pesticides utilisés pour lutter contre les moustiques Aedes aegypti.
pt	Este estudo analisou a permeabilidade dos EPI aos agrotóxicos utilizados no combate ao mosquito Aedes Aegypti.

fr	Même les EPI fabriqués à partir de matériaux imperméables sont perméables en raison de la porosité du tissu et des coutures.
pt	Mesmo os EPI confeccionados com materiais impermeáveis, podem ser permeáveis, devido à porosidade dos tecidos e as costuras.

fr	La perméabilité a été évaluée par la méthode de la pipette, en calculant les pourcentages de répulsion, de rétention et de pénétration des pesticides dans l’EPI.
pt	A permeabilidade foi avaliada através do método da pipeta, calculando-se as porcentagens de repelência, de retenção e de penetração dos agrotóxicos nos EPI.

fr	La perméabilité est une caractéristique des EPI qui les rend impropres à une utilisation.
pt	A permeabilidade é uma característica que torna os EPI inadequados ao uso.

fr	Cet article reprend l’analyse de l’activité de travail d’un groupe d’architectes d’une entreprise du bâtiment au Brésil.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar a atividade de trabalho de um grupo de arquitetas de uma empresa de construção civil brasileira.

fr	Il est devenu évident que le manque de reconnaissance de leurs compétences créatives ainsi que les difficultés de communication avec d’autres acteurs sociaux ont été à la source d’une souffrance physique et psychique pour le groupe.
pt	Torna-se evidente como a falta de reconhecimento de suas competências criativas e como as dificuldades de comunicação com os demais atores sociais têm causado sofrimento físico e psíquico para o grupo.

fr	A partir de la demande émise par des travailleuses, on a analysé la façon dont elles perçoivent les conflits survenus dans le cours du travail quotidien et comment celui-ci s’est avéré nuisible à leur santé.
pt	A partir da demanda elaborada pelas trabalhadoras, buscamos analisar como elas percebem os conflitos vivenciados no cotidiano de trabalho e como este se apresenta nocivo à saúde.

fr	En dépit de la non-participation de la direction de l‘entreprise, les résultats obtenus peuvent constituer un instrument de revendication sociale, et contribuer à transformer, lentement, la réalité du travail.
pt	Apesar do não envolvimento da diretoria da construtora, os resultados encontrados podem ser um instrumento de reivindicação social capaz de transformar, mesmo que paulatinamente, a realidade de trabalho.

fr	Nous avons mis en évidence : les fortes pressions exercées sur les architectes en termes de délais et de productivité ; les charges de travail élevées ; et les conflits provoqués par l’écart entre les exigences de l’entreprise et ce qu’exige le développement des projets.
pt	Verificamos que elas são submetidas a fortes pressões de tempo e produtividade, a altas cargas de trabalho e a conflitos causados pelo distanciamento entre o prescrito pela construtora e a atividade de concepção dos projetos arquitetônicos.

fr	Par conséquent, toute habileté de détection est relative ; elle dépend du contexte et du suspect.
pt	Logo, toda a habilidade em detecção é relativa; depende do contexto e do suspeito.

fr	L'ensemble du texte analyse le problème suivant: comment les décisions sont-elles prises dans une approche policière?
pt	Todo o texto trará análises sobre a seguinte problemática: como são tomadas as decisões em uma abordagem policial?

fr	Le but de cet article est d'analyser la complexité de la prise de décision et du jugement des policiers militaires du 26e bataillon de police de Minas Gerais, en recourant à leur pouvoir discrétionnaire de policier dans l'action de l'approche policière.
pt	O presente artigo tem por objetivo analisar a complexidade da tomada de decisão e do julgamento de policiais militares do 26º Batalhão de Polícia de Minas Gerais, fazendo uso do seu poder discricionário de polícia em ação de abordagem policial.

fr	L'objectif général est ainsi de mettre en évidence les variables et les facteurs associés à ce «pouvoir», grâce à des observations et des auto-confrontations menées sur le terrain, en ayant recouru à l'Analyse Ergonomique du Travail.
pt	Desta forma, o objetivo geral será de evidenciar as variáveis e os fatores associados a esse "poder", por meio de observações e autoconfrontações em campo, fazendo uso da Análise ergonômica do Trabalho.

fr	Le point clé de l’habileté provient d’expériences accumulées en différentes situations.
pt	O ponto-chave da habilidade são as experiências e vivências acumuladas em situações diversas.

fr	Le constat est qu'une grande partie des décisions et des jugements portés repose sur des habiletés résultant d’un couplage approprié des expériences de l'agent avec la situation rencontrée.
pt	O que se percebeu é que grande parte das decisões e julgamentos tomados são baseados em habilidades resultantes do acoplamento adequado das experiências do agente com a situação encontrada.

fr	En même temps, selon les contraintes que les EPI occasionnent en situation, les opérateurs peuvent adapter l’usage qu’ils en font, voire mettre en œuvre des stratégies complémentaires pour concilier l’efficience et la sécurité dans l’activité.
pt	Ao mesmo tempo, em função das limitações que os EPI podem apresentar em situações distintas, os operadores podem adaptar o seu uso, e inclusive mobilizar estratégias complementares para conciliar eficiência e segurança.

fr	Ainsi, la recherche de sécurité nécessite de considérer les EPI dans le cadre élargi des rapports entre les opérateurs, leur représentation du risque et l’activité réelle.
pt	Assim, a procura de segurança requer considerar os EPI no contexto mais amplo das relações entre os operadores, a sua perceção de risco e a atividade real.

fr	Les premiers résultats, issus de l’étude des représentations du risque, associées à l’analyse de l’activité, amènent au constat que l’usage réel des EPI s’effectue selon la prescription de sécurité et selon le risque induit par l’activité, tel qu’il est perçu par les opérateurs.
pt	Os primeiros resultados, procedentes do estudo das perceções de risco associadas à análise de atividade, levam à conclusão de que o uso efetivo dos EPI é assumido de acordo com os requisitos de segurança prescritos e o risco induzido pela atividade, tal como é percebido pelos operadores.

fr	Cet article porte sur l’usage d’EPI face au risque biologique, en prenant appui sur une recherche-action menée dans un laboratoire d’analyse biologique confiné de type " L3 ».
pt	Este artigo centra-se no uso dos EPI face ao risco biológico, tendo como base uma investigação-ação conduzida num laboratório de análise biológico de contenção de nível 3 (ou BSL-3, do inglês Biosafety Level 3).

fr	L’organisation du travail est en lien direct avec la façon dont les travailleurs perçoivent les aspects multiples (positifs et/ou négatifs) de leur activité de travail.
pt	A organização do trabalho está diretamente relacionada com a forma como os trabalhadores percecionam os múltiplos aspetos (positivos e/ou negativos) relacionados com a sua atividade laboral.

fr	L’approche de la psychodynamique du travail traite, précisément, des conséquences du travail sur la santé mentale des travailleurs, notamment le plaisir et la souffrance qu’il peut générer.
pt	A abordagem da psicodinâmica do trabalho trata precisamente das consequências do trabalho na saúde mental dos trabalhadores, nomeadamente no prazer que suscita ou no sofrimento que produz.

fr	Pour cette raison, il nous paraît pertinent de discuter l’organisation du travail à partir de l’approche de la psychodynamique du travail et de ses nombreuses contributions à la connaissance et à la compréhension de cette réalité complexe.
pt	É por esse motivo que nos parece pertinente debater a organização do trabalho a partir da perspetiva da psicodinâmica do trabalho, a qual tem oferecido inúmeros conhecimentos sobre esta complexa realidade.

fr	Cet article discute la méthodologie de la clinique de l’activité.
pt	Este artigo discute a metodologia da clínica da atividade.

fr	On souligne le moyen par lequel la méthodologie dialogique et indirecte permet de développer de telles conditions.
pt	Ressalta-se o modo pelo qual a metodologia dialógica e indireta pode desenvolver tais condições.

fr	Le dialogue entre les travailleurs et l’analyste du travail peut mobiliser l’expérience stabilisée comme moyen de vivre de nouvelles expériences et rendre possible le développement de nouvelles ressources pour l’action.
pt	O diálogo entre trabalhador(es) e o analista do trabalho pode mobilizar a experiência estabilizada como meio de viver novas experiências e assim propiciar o desenvolvimento de novos recursos para a ação.

fr	On articule les méthodes dont se sert la clinique de l’activité avec la psychologie vygotskienne en reprenant la discussion concernant les concepts de création et de développement.
pt	Articulam-se os métodos utilizados pela clínica da atividade com a psicologia vigotskiana, empreendendo a discussão acerca dos conceitos de criação e desenvolvimento.

fr	On y analyse des aspects qui révèlent l’ouverture dialogique rendue possible par cette approche, en permettant la création de nouvelles ressources pour l’activité de travail, mais aussi la production de connaissances à propos de ce processus de création.
pt	São analisados aspectos que apontam para a abertura dialógica possibilitada por esta abordagem, que viabiliza a criação de novos recursos para a atividade de trabalho, bem como a produção de conhecimento sobre esse processo de criação.

fr	Cette intervention ergonomique dans la conception des espaces montre que le programme architectural ne définit pas complètement ce que veulent les utilisateurs.
pt	A intervenção ergonômica na concepção dos espaços de trabalho mostra que o programa arquitetônico não define completamente o que querem os usuários.

fr	L’objectif de ce texte est de présenter, et de caractériser l’apport de l’ergonomie pour la conception des espaces de travail.
pt	O objetivo deste trabalho é apresentar e caracterizar a contribuição da ergonomia para projetos de espaços de trabalho.

fr	Cette définition s’effectue progressivement, et elle est enrichie par l’analyse du travail.
pt	Essa definição é progressiva e enriquecida pela análise ergonômica do trabalho.

fr	De plus, la construction est une étape de révision, et même de re-conception des décisions antérieures.
pt	Da mesma forma, a etapa de execução da obra é uma etapa de reconcepção [] e de revisão de decisões anteriores.

fr	L’analyse de la conception d’un centre intégré de contrôle montre que le fait d’articuler et d’intégrer les besoins des différents utilisateurs et des concepteurs est à l’origine de nombreuses innovations dans les solutions finalement retenues.
pt	A reflexão sobre a prática do projeto de um centro integrado de controle permitiu evidenciar que a articulação e compatibilização entre as necessidades dos diferentes usuários [] e projetistas está na origem das inovações presentes nas soluções implantadas.

fr	En créant des espaces de confrontation des différentes logiques et des rationalités qui sont à l’oeuvre dans le projet, l’intervention ergonomique instruit les nouvelles décisions.
pt	Nessa etapa, a intervenção ergonômica instrui as novas decisões, criando espaços de confrontação das diferentes lógicas e racionalidades envolvidas.

fr	Nous allons voir ici quelle réponse nous pouvons apporter personnellement à cette question.
pt	Veremos aqui que resposta podemos fornecer pessoalmente a esta pergunta.

fr	Le programme de recherche « cognition distribuée », initié par Edwin Hutchins, a contribué au développement du programme de recherche « cours d’action » de 1987 à nos jours.
pt	O programa de pesquisa "cognição distribuída", iniciado por Edwin Hutchins, contribuiu para o desenvolvimento do programa de pesquisa "curso de ação" de 1987 até aos dias atuais.

fr	Une telle systématisation, un tel dépassement et un tel renouvellement des apports au programme de recherche « cours d’action » peuvent s’appuyer sur la mutualisation et le cumul de divers progrès théoriques et méthodologiques obtenus par les deux programmes de recherche.
pt	Tal sistematização, superação e renovação das contribuições para o programa de pesquisa do "curso de ação" podem basear-se na mutualização e acumulação de vários avanços teóricos e metodológicos obtidos pelos dois programas de pesquisa.

fr	Edwin Hutchins ayant reconnu récemment la proximité de ses dernières recherches, menées en termes de cognition incarnée et distribuée, avec celles qui sont commandées par le paradigme de l’énaction, dont font partie les recherches menées dans le cadre de ce programme de recherche « cours d’action », la question se pose aujourd’hui de la définition d’un « programme de recherche "cours d’action" augmenté », qui, en relation avec ce paradigme de l’énaction, d’une part, approfondisse et systématise les apports antérieurs de ce programme de recherche « cognition distribuée » au programme de recherche « cours d’action », d’autre part, intègre de nouveaux apports de celui-ci.
pt	Coloca-se agora a questão da definição de um "programa de pesquisa de "curso de ação" ampliado", que, em relação a este paradigma de atuação, por um lado, aprofunda e sistematiza as contribuições anteriores deste programa de pesquisa de "cognição distribuída" para o programa de pesquisa de "curso de ação", e, por outro lado, integra novas contribuições deste último.

fr	L’on verra comment ces deux occurrences sonores émergent comme "bruits" par la catégorisation qu’en font les participants en action.
pt	Ver-se-á como estas duas ocorrências sonoras emergem como "ruídos" pela categorização que delas fazem os participantes na acção.

fr	S’agit-il d’une habituation aux niveaux acoustiques ou d’une structuration de la perceptibilité des différentes productions sonores pendant l’activité ?
pt	Trata-se de uma habituação aos níveis acústicos ou de uma estruturação da perceptibilidade dos diferentes produções sonoras durante a actividade ?

fr	Cet article s’intéressera à deux extraits – une plainte concernant un écho au casque et une annonce à la cantonade – en combinant une analyse séquentielle multimodale des échanges basée sur la transcription des enregistrements, à une mobilisation de connaissances contextuelles d’arrièreplan acquises par l’ethnographie.
pt	Este artigo debruçar-se-á sobre dois extractos – uma queixa respeitante ao eco nos auscultadores e um aviso a toda o palco – combinando uma análise sequencial multimodal dos intercâmbios baseada na transcrição dos registos, com uma mobilização de conhecimentos contextuais do pano de fundo, adquiridos pela etnografia.

fr	De ce fait, ethnographier le bruit en centre d’appels implique de l’aborder selon sa pertinence dans l’activité et du point de vue des téléopérateurs, en tenant compte des contingences de sa production en situation de travail réel.
pt	Assim, o estudo etnográfico do ruído nos call centers implica abordá-lo segundo a sua pertinência para a actividade e do ponto de vista dos teleoperadores, tendo em conta as contingências da sua produção em situação real de trabalho.

fr	Les bruits perçus sont divers : le bruit ambiant – causé principalement par les voix et l’utilisation des claviers des nombreux téléopérateurs présents sur la même plateforme – le bruit au casque, ou les annonces sonores lancées à la cantonade.
pt	Os ruídos percepcionados são diversos : o ruído ambiente – causado sobretudo pelas vozes e o manobrar dos teclados dos numerosos teleoperadores presentes na mesma plataforma – o ruído nos auscultadores, ou os anúncios sonoros destinados a toda essa plataforma.

fr	Pourtant, aucun membre du plateau de centre d’appels observé ne semble s’orienter vers le bruit ambiant, ou le bruit au casque comme astreinte sonore.
pt	Todavia nenhum membro do palco do call center observado parece percepcionar o ruído ambiente ou o dos auscultadores como um constrangimento sonoro.

fr	Les centres d’appels sont considérés comme des environnements de travail bruyants, selon les études en ergonomie et en médecine du travail.
pt	Os call centers são considerados, de acordo com estudos de ergonomia e de medicina do trabalho, como envolventes de trabalho ruidosas.

fr	Pour ce faire, ils développent des stratégies de régulation tout au long de l'expérience qu’ils acquièrent en travaillant et en partageant un quotidien de travail et ses valeurs - ce qui leur permet d’assurer leurs fonctions.
pt	Para fazer face aos constrangimentos sentidos, os professores desenvolveram estratégias de regulação individuais, mas também coletivas, demonstrando-se o efeito protetor e de suporte que o coletivo assumiu na continuidade do trabalho e na preservação da saúde destes professores.

fr	Dans ce parcours, nous cherchons à mieux situer les relations entre la gestion de la santé au travail et la construction des savoirs sur le travail.
pt	Procuramos neste percurso pensar as relações entre a gestão da saúde no trabalho e a construção dos saberes sobre o trabalho.

fr	Le chemin parcouru a pour référence l’approche ergologique, dans sa volonté de compréhension du travail humain à partir du concept d’activité.
pt	O caminho percorrido referencia-se na abordagem ergológica, em seus esforços de compreensão do trabalho humano a partir do conceito de atividade.

fr	En nous situant dans le contexte socio-technique global contemporain, nous partons de la constatation empirique de l’inefficience des pratiques préventives actuelles et sommes guidés par l’hypothèse de l’insuffisance, face à la complexité du problème, des modèles hégémoniques de la recherche relative aux relations santé-travail.
pt	Situando-nos no contemporâneo contexto sócio-técnico global, partimos da constatação empírica da ineficiência das atuais práticas preventivas e nos guiamos através da hipótese da insuficiência dos modelos hegemônicos de investigação das relações saúde-trabalho diante da complexidade do problema.

fr	Nos conclusions vont dans le sens d’une incorporation des sujets du travail dans la construction des savoirs nécessaires à la compréhension de la singularité des situations de travail, dans les configurations socio-techniques diverses, comme condition pour la réussite d’une prévention efficiente.
pt	Nossas conclusões apontam para a necessária incorporação dos sujeitos do trabalho na construção dos saberes necessários à compreensão da singularidade das situações de trabalho nas diversas configurações sócio-técnicas como condição para o alcance de uma eficiência preventiva.

fr	Cette étude traite du déploiement des champs de possibilités préventives concernant les effets des modes actuels de vie et de travail sur la santé des travailleurs.
pt	Este estudo objetiva refletir sobre as perspectivas de ampliação dos campos de possibilidades preventivas sobre os impactos dos atuais modos de viver e trabalhar na saúde das populações trabalhadoras.

fr	Deux études menées au Portugal servent de référence à l'analyse et à la réflexion concernant cette question.
pt	Dois estudos desenvolvidos em Portugal servem de referência à análise e reflexão sobre esta questão.

fr	Cet article cherche à explorer les obstacles auxquels sont confrontés les accidentés du travail lors de leur retour à l'activité professionnelle.
pt	Este artigo explora obstáculos com os quais os sinistrados do trabalho se deparam no regresso ao trabalho após o acidente.

fr	La seconde étude, sollicitée par l'Associação Nacional dos Deficientes e Sinistrados do Trabalho [Association Nationale des Handicapés et Sinistrés du Travail], cherchait à dresser un profil des parcours post-accident de travailleurs issus de différents secteurs d'activité.Les résultats ont permis de systématiser trois grandes catégories d'obstacles: lorsque le retour se fait au même poste mais sans analyse et planification préalables ; lorsque le contenu du travail attribué ne fait pas l'objet de débat avec les travailleurs ; lorsque le retour se fait sans tenir compte de la nécessité de réorganisation du collectif de travailleurs.La conception de l'accident du travail en tant que moment charnière (turning point) dans le parcours professionnel s'est trouvé renforcée par cette étude.
pt	Um dos estudos resultou do pedido de intervenção de uma empresa do Norte de Portugal, junto de trabalhadores com restrição médica para o trabalho habitual, com o objetivo de se definir um contexto alternativo de trabalho; e o outro estudo, solicitado pela Associação Nacional dos Deficientes e Sinistrados do Trabalho, visou a construção de um retrato dos percursos pós-acidente de trabalhadores de diferentes setores de atividade.Os resultados permitiram sistematizar três grandes categorias de obstáculos, designadamente, quando o regresso é feito à mesma função, mas sem uma análise e planeamento prévios; quando o conteúdo do trabalho atribuído não é objeto de debate com os trabalhadores; e quando o regresso é feito sem ter em conta o facto de haver necessidade também de o coletivo de trabalho se reorganizar.Reforça-se a conceção do acidente de trabalho como um turning point no percurso profissional, com implicações sempre singulares, cuja análise permite ainda sinalizar propostas de intervenção concretas para além dos percursos individuais.

fr	La discussion précise l’intérêt de cette catégorisation pour la définition d’outils de prévention plus adaptés.
pt	O debate realça o interesse desta categorização para a definição de ferramentas de prevenção mais adaptadas.

fr	A partir de cette typologie, l’analyse a montré que les guides de prévention peuvent être reconnus soit comme outils de pratiques (fonction opératoire), outils de gestion (fonction managériale), outils de communication (fonction innovation) ou outils techniques (fonction de réglementation).
pt	A partir desta tipologia, a análise demonstrou que os guias de prevenção podem ser reconhecidos como ferramentas de práticas (função operacional), ferramentas de gestão (função de gestão), ferramentas de comunicação (função de inovação) ou ferramentas técnicas (função de regulamentação).

fr	Quatre catégories de guides ont été identifiées : des guides d’action, de médiation, de sensibilisation, d’information.
pt	Foram identificadas quatro categorias de guias : guias de ação, mediação, sensibilização e informação.

fr	L’article est une contribution originale à la réflexion sur le rôle des relais et des relayeurs en Santé, Sécurité et Conditions de Travail (SSCT).
pt	O artigo é uma contribuição original para refletir sobre o papel dos meios intermediários e agentes intermediários em Saúde, Segurança e Condições de Trabalho (SSCT).

fr	A partir de sept indicateurs principaux, une typologie des guides en SSCT a pu être établie.
pt	Foi possível estabelecer uma tipologia dos guias em SSCT a partir de sete indicadores principais.

fr	Le secteur du transport routier de passagers au Portugal a subi, depuis le début des années 90, des modifications profondes de son scénario.
pt	O sector dos transportes rodoviários de passageiros em Portugal tem vindo a sofrer, desde o início da década de 90, profundas modificações no seu cenário.

fr	La lecture de l’activité des conducteurs de bus nous a conduit à développer deux études de cas, recourant à des données provenant de quatre entreprises (une publique et trois privées) dont les résultats renforcent la nécessité de débattre, d’une part, les options inhérentes aux changements réalisés, et d’autre part, les critères associés à la prestation du service public.C’est, finalement, dans l’analyse de l’activité de service public, et dans les stratégies qui s’y développent, que nous trouvons une contribution importante pour la régulation de l’intérêt général sur le plan de la mobilité des citoyens.
pt	As mudanças operadas visam, sobretudo, minimizar as perdas relacionadas com oscilações na utilização do transporte público, em virtude do congestionamento de tráfego nos grandes centros urbanos e do aumento consequente da adesão à viatura privada.A leitura da actividade dos motoristas remeteu-nos para o desenvolvimento de dois estudos de caso, em quatro empresas de carácter público e privado, cujos resultados reforçam a necessidade de debater, por um lado, as opções subjacentes às mudanças empreendidas e, por outro lado, os critérios associados à prestação do serviço público.É, finalmente, na análise da actividade de serviço público, e nas estratégias que nela se desenvolvem, que encontramos um importante contributo para a regulação do interesse geral ao nível da mobilidade dos cidadãos.

fr	La mobilité est fréquemment analysée comme vecteur de développement économique et comme dimension structurante de l’insertion sociale.
pt	A mobilidade é frequentemente abordada como vector do desenvolvimento económico e como dimensão estruturante de inserção social.

fr	L’interrogation concernant cette articulation a constitué notre fil conducteur, en considérant également : l’intentionnalité de ceux qui participent à la conception des réseaux de transport ; la perspective de ceux qui prestent le service ; et les spécificités territoriales.Sur base de deux exemples concrets, qui se reportent à deux réalités distinctes – au Portugal, dans un contexte rural, e au Mozambique, dans un contexte urbain – on observe combien la concentration d’activités, surtout économiques, constitue un facteur déterminant des dynamiques de mobilité telles qu’elles se construisent.La réflexion prend place au cœur des asymétries territoriales qui ont résulté de projets de développement centralisés.
pt	A interrogação desta articulação constitui o nosso fio condutor, considerando igualmente a intencionalidade dos que participam na concepção das redes de transporte ; a perspectiva dos que prestam o serviço ; e as especificidades territoriais.Na esteira de dois exemplos concretos, reportados a duas realidades distintas – em Portugal, num contexto rural, e em Moçambique, num contexto urbano – é possível observar como a concentração de actividades, sobretudo económicas, constitui um factor determinante das dinâmicas de mobilidade construídas.A reflexão toma lugar nas assimetrias territoriais potenciadas pelos projectos de desenvolvimento centralizados e na necessidade de uma outra abordagem da mobilidade, para a qual este artigo esboça alguns contributos.

fr	Moins de visibilité semble avoir été accordée à la discussion des projets de mobilité qui privilégient le recours au transport public ; aux critères qui les fondent ; et à ce qu’ils préconisent en termes de développement local.
pt	Menos visibilidade tem sido, aparentemente, atribuída à discussão dos projectos de mobilidade por transporte público ; dos critérios em que se fundamentam ; e do que preconizam em termos de desenvolvimento local.

fr	L’articulation travail/ famille dans le cas des horaires atypiques exige la mobilisation de stratégies qui sont distinctes pour les hommes et les femmes.
pt	Em ambos, a articulação trabalho/família num quadro de horários atípicos depende da mobilização de estratégias distintas para homens e mulheres.

fr	Dans les métiers typiquement masculins, où l’organisation temporelle est basée sur le présupposé de la disponibilité totale pour le travail, les temps sont davantage susceptibles de rendre difficile la conciliation avec la vie personnelle, surtout pour les femmes qui assurent l’essentiel des tâches domestiques.
pt	Em profissões tipicamente masculinas, onde a organização temporal segue o pressuposto da disponibilidade total para o trabalho, os tempos são mais suscetíveis de dificultar a conciliação com a vida pessoal, sobretudo para as mulheres, as maiores responsáveis pelas tarefas na esfera doméstica.

fr	Le temps est une question centrale dans l’ (in) égalité entre hommes et femmes dans le travail, étant particulièrement visible dans la façon dont les uns et les autres distribuent le temps dans le quotidien.
pt	O tempo assume-se como uma questão central na (des)igualdade entre homens e mulheres no trabalho, sendo particularmente visível na forma como distribuem o seu tempo diariamente.

fr	Et pour celles-ci, elles sont associées à une gestion différenciée du parcours professionnel.Les résultats permettent une réflexion concernant la contribution des femmes dans ces activités, questionnements et débats qui concernent surtout l’organisation temporelle du travail mais aussi l’importance du temps sur le marché du travail actuel.
pt	No caso destas, uma diferente gestão dos tempos de trabalho diários corresponde também a uma gestão diferenciada da carreira profissional.Os resultados encontrados possibilitam uma reflexão acerca do contributo das mulheres para estas atividades, questionamentos e debates que desencadeiam no que concerne, sobretudo, a organização temporal do trabalho mas também o valor do tempo no mercado de trabalho atual.

fr	La réalisation de deux études de cas, menés dans le cadre de métiers en cours de féminisation, l’une avec des policiers et l’autre avec des conducteurs de bus, a permis de rendre compte du rôle central joué par le temps dans ces activités.
pt	A realização de dois estudos de caso com polícias e motoristas, profissões em processo de feminização, permitiu dar conta do papel central do fator tempo nestas atividades.

fr	L’article examine l’expérience du Programme Formation en Santé, Genre et Travail dans les Écoles, développé au Brésil, et son dispositif méthodologique Communauté Élargie de Recherche et Intervention (CAPI).
pt	O artigo analisa a experiência do Programa de Formação em Saúde, Gênero e Trabalho nas Escolas, desenvolvido no Brasil, e do seu dispositivo metodológico Comunidade Ampliada de Pesquisa e Intervenção (CAPI).

fr	Les professionnels de la recherche et les travailleuses de João Pessoa (Paraíba) ont entrepris une action compréhensive et transformatrice des situations dangereuses qui, malgré les difficultés, a montré le potentiel de l’expérimentation sur les plans de la promotion de la santé, des changements des conditions de travail dans les écoles et du renforcement de la capacité d’intervention politique des travailleuses.
pt	Especificamente na cidade de João Pessoa (Paraíba), profissionais de pesquisa e trabalhadoras empreenderam uma ação compreensivo-transformadora das situações nocivas que, mesmo considerando os desafios enfrentados, mostrou a potencialidade dessa experimentação na promoção da saúde, nas mudanças das condições de trabalho das escolas e no fortalecimento da capacidade política de intervenção das trabalhadoras.

fr	Le Programme est présenté comme un moyen de développer la capacité de comprendre ↔ transformer les relations entre travail, processus de subjectivation et santé-maladie dans les écoles.
pt	O Programa foi concebido como um meio para desenvolver a capacidade de compreender↔transformar as relações entre trabalho, processos de subjetivação e saúde-doença nas escolas, com base no diálogo-confrontação entre o conhecimento científico e o saber oriundo da experiência das trabalhadoras de escolas.

fr	Le Modèle Ouvrier Italien (MOI) et la perspective ergologique sont les principales contributions épistémologiques et théorico-méthodologiques.
pt	As principais contribuições epistemológicas e teórico-metodológicas foram o Modelo Operário Italiano (MOI) e a démarche ergológica.

fr	Dans ce contexte, les organisations ont de plus en plus investi dans la QVT.
pt	É neste contexto que as organizações têm investido cada vez mais em QVT.

fr	Au seuil du XXI siècle, la question de la Qualité de Vie au Travail (QVT) est devenue un thème dans le monde des entreprises de plus en plus présent dans les agendas des dirigeants et des gestionnaires.
pt	No limiar do século XXI, a questão da Qualidade de Vida no Trabalho (QVT) vem se tornando no mundo corporativo um tema cada vez mais presente nas agendas de dirigentes e gestores.

fr	Tel intérêt fait partie d’un scénario qui combine à la fois, la restructuration productive, l’aggravation des indicateurs négatifs en matière de santé et de sécurité au travail et les risques pour atteindre les objectifs des entreprises.
pt	Tal interesse se inscreve num cenário que combina, concomitantemente, a reestruturação produtiva, o agravamento de indicadores negativos em saúde e segurança no trabalho e os riscos para o alcance de objetivos e metas corporativas.

fr	Cet article vise à apporter un aperçu général des pratiques hégémoniques de la QVT dans les organisations brésiliennes, afin de mettre en évidence leur nature "d’assistanat" et, surtout, ses limites pour une réelle amélioration des indicateurs de santé et de sécurité.
pt	O objetivo do texto é fornecer uma visão panorâmica das práticas hegemônicas de Qualidade de Vida no Trabalho (QVT) em organizações brasileiras, buscando evidenciar a sua natureza assistencialista e, sobretudo, seus limites para uma real melhoria dos indicadores de saúde e segurança.

fr	Pour surmonter le biais de l’"assistanat" il faut resituer le rôle des travailleurs et de leurs activités, en tant que protagonistes, pour la promotion efficace de la qualité de vie au travail.
pt	A superação do viés assistencialista requer resituar o protagonismo dos trabalhadores e suas atividades para uma efetiva promoção da Qualidade de Vida no Trabalho (QVT).

fr	Toutefois, le sentiment de " débordement », fréquemment identifié, demeure mal (re)connu, voire publiquement inavouable dans une profession réputée family friendly.
pt	Todavia, a sensação de "sobrecarga", frequentemente identificada, permanece mal (re)conhecida, e até mesmo publicamente inconfessável, numa profissão considerada family friendly.

fr	Cet article vise à éclairer les mécanismes de différenciation sexuée des pratiques d’organisation du travail au sein d’une profession où le niveau de stress est particulièrement élevé : l’enseignement du second degré.
pt	Este artigo visa dar visibilidade aos mecanismos de diferenciação sexuada no que diz respeito às práticas de organização do trabalho no seio de uma profissão em que o nível de stresse se revela particularmente elevado : o trabalho docente no(s) ciclo(s) de ensino destinado(s) a crianças com uma idade superior aos 11 anos.

fr	Il prend pour point de comparaison la France et l’Espagne, deux pays où les normes professionnelles enseignantes différent et engendrent un engagement singulier dans le travail.S’appuyant sur les résultats d’une enquête qualitative, l’auteure accorde une importance centrale aux discours et représentations que les individus posent sur leurs expériences au travail.La prise en compte des différents cadres de travail (professionnels et extra-professionnels) permet d’étayer une hypothèse : sans se traduire de la même manière dans les deux pays, les arrangements spatio-temporels sexo-différenciées ont des conséquences du point de vue des expériences de santé, notamment en termes de stress.
pt	Neste âmbito, é estabelecida uma comparação entre França e Espanha, dois países cujas normas profissionais de ensino diferem entre si e convocam um compromisso singular no trabalho.Apoiando-se nos resultados de uma pesquisa qualitativa, a autora atribui uma importância central aos discursos e representações que os indivíduos sustentam sobre as suas experiências profissionais.

fr	A cette fin, des informations ont été recueillies pour le cas de l’Institut national d’inclusion sociale des adolescents (INISA), en Uruguay.
pt	Para isso, são extraídas informações do caso do Instituto Nacional de Inclusão Social Adolescente (INISA), no Uruguai.

fr	L’objectif central est d’analyser quelles différentes significations de la sécurité coexistent dans le travail quotidien et comment ces différentes perspectives convergent dans le travail réel.
pt	O objetivo central é analisar que diferentes significados de segurança coexistem no trabalho cotidiano e como essas diferentes perspectivas convergem no trabalho real.

fr	C’est la seule institution du pays qui se consacre à la gestion des mesures concernant les adolescents reconnus coupables d’un délit.
pt	Esta é a única instituição do país dedicada à gestão de medidas sobre adolescentes condenados por um crime.

fr	En d’autres termes, cet article tente d’avancer dans un cadre théorique qui permet d’analyser les particularités de la gestion des risques dans des environnements de privation de liberté comme les prisons.
pt	Em outras palavras, este artigo tenta avançar dentro de um marco teórico que permite uma análise das particularidades da gestão de riscos em ambientes de privação de liberdade, como as prisões.

fr	Cet article se veut une contribution à l’analyse des risques et de la sécurité dans les organisations qui se consacrent à l’exécution des mesures pour la population en conflit avec le droit pénal.
pt	Este artigo pretende ser uma contribuição para a análise de risco e segurança em organizações dedicadas à execução de medidas para a população em conflito com o direito penal.

fr	Cet article analyse l'utilisation d'équipements de protection individuelle (EPI) dans l’agriculture du Brésil.
pt	Esse artigo analisa o uso dos Equipamentos de Proteção Individuais (EPI) na agricultura no Brasil.

fr	La validation ne demande pas l'analyse des activités et/ou des expériences dans des situations d'utilisation plus typiques et fréquentes ou les plus critiques pour la santé des travailleurs.
pt	A validação legal não exige a análise das atividades típicas e/ou experimentos em situações de utilização mais frequentes ou mais críticas para a saúde do trabalhador.

fr	Ce processus de validation pour la fabrication et la vente des EPI se compose de tests en laboratoire, par des agents agressifs isolés, qui peuvent être considérés comme une lacune dans le processus de conception.
pt	Esse processo de validação legal para fabricação e venda de EPI consiste em testes em laboratórios, por agentes agressivos isolados, o que pode ser considerado uma lacuna no processo de concepção.

fr	L’insuffisance et l’(in)adaptation de l'équipement est évident.
pt	A (in)adequação desses equipamentos é evidente.

fr	Ils ont discuté des aspects de la validation des EPI dans la législation brésilienne.
pt	Discutem-se aspectos da validação legal dos EPI.

fr	lls ne protègent pas entièrement le travailleur contre les pesticides et même aggravent les risques, les EPI ne supprime pas les conditions insalubres, comme l'exige la loi.
pt	Além de não protegerem integralmente o trabalhador contra o agrotóxico, ainda agravam os riscos.

fr	Au contraire, ils augmentent la probabilité de contamination des travailleurs ruraux dans certaines activités.
pt	Os EPI não eliminam a insalubridade conforme determina a legislação e ainda aumentam a probabilidade de contaminação dos trabalhadores rurais em algumas atividades.

fr	Il s’agit d’un service spécialisé dans les soins de santé mentale visant principalement les personnes ayant des troubles mentaux graves et persistants.
pt	Trata-se de um serviço especializado no atendimento em saúde mental, destinado, prioritariamente, às pessoas com transtornos mentais severos e persistentes.

fr	Le but de cet article est de présenter le résultat d’une action en psychodynamique du travail (PDT), développée avec une équipe de travailleurs d’un Centre d’Attention Psychosociale (CAPS), situé à São Paulo, Brésil.
pt	A proposta central deste artigo é a de apresentar o resultado de uma ação em psicodinâmica do trabalho (PDT), desenvolvida com uma equipe de trabalhadores de um Centro de Atenção Psicossocial (CAPS), localizado na cidade de São Paulo, Brasil.

fr	En développant une action en PDT, le but a été de comprendre les expériences des travailleurs, la relation entre souffrance et plaisir dans le travail, ainsi que les stratégies élaborées pour atteindre les résultats, en identifiant les facteurs critiques et les moyens de les surmonter.
pt	Buscou-se, por meio de uma ação em PDT, compreender as vivências dos trabalhadores, a relação sofrimento e prazer no seu trabalho, assim como as estratégias desenvolvidas para obter resultados, identificando fatores críticos e formas para vencê-los.

fr	La création d’espaces de discussion collective pour identifier et donner de la visibilité au travail et aux stratégies mises en place grâce à l’intelligence individuelle et collective des sujets à partir de leur expérience réelle est un point clé de cette approche.
pt	A criação de espaços coletivos de discussão que possibilitassem identificar e dar visibilidade às estratégias de trabalho criadas pela inteligência individual e coletiva dos sujeitos em sua experiência concreta é um ponto fundamental desta abordagem.

fr	La valorisation de l’expérience des travailleurs dans la mise en œuvre des politiques publiques concernant la santé mentale au Brésil permettrait une amélioration du rôle des institutions.
pt	Considera-se que a inclusão da vivência dos trabalhadores para o aprimoramento da implantação da política pública de saúde mental brasileira possibilite um aprimoramento das instituições.

fr	Cette rencontre a produit des formes nouvelles de conscience concernant l’environnement et l’action politique, ce que je nomme " environnementalisme du travail ".
pt	Este encontro produziu novas formas de consciência ambiental e acção política, o que denominarei "ambientalismo do trabalho".

fr	L’histoire commence par une rencontre entre une génération d’" experts " en hygiène industrielle et une génération de travailleurs de l’industrie qui a eu lieu au cœur du " triangle industriel " italien entre les années 1960-1970.
pt	A história começa desde um encontro – entre uma geração de ‘especialistas’ em higiene industrial e uma outra de trabalhadores/as de fábrica – que teve lugar no coração do triângulo industrial italiano entre os anos ‘60 e ‘70.

fr	L’objectif de cet article est d’avancer une nouvelle interprétation de ces luttes, à partir d’une littérature historico-environnementale récente centrée sur la nocivité industrielle.
pt	A minha intenção neste artigo é a de sugerir uma nova interpretação dessas lutas, inspirada por uma recente literatura histórico-ambiental sobre a nocividade industrial.

fr	Ensuite, la narration se déplace dans une région de l’industrie pétrolochimique au Sud de l’Italie entre les années 1970-1990.
pt	Em seguida, a narração move-se para uma área de indústria petroquímica no Sul da Itália entre os anos ‘70 e ‘90, onde as contradições da relação entre trabalho, saúde e meio ambiente explodiam e se reconfiguravam em diferentes formas.

fr	Il s’agit de ce que je définis comme " environnementalisme du travail ", c’est à dire, les luttes pour la santé dans les environnements de travail et de vie, menées par la classe des travailleurs.
pt	Este artigo oferece uma reflexão preliminar para a investigação histórica sobre um aspecto até hoje pouco considerado do ambientalismo italiano : o que vou chamar "ambientalismo do trabalho", isto é as lutas pela saúde nos ambientes de trabalho e de vida da classe trabalhadora.

fr	Le métier de policier subit actuellement de profondes mutations avec des changements des problématiques des populations dont ils s’occupent et des évolutions des politiques publiques de sécurité.
pt	O ofício de polícia sofre, actualmente, mutações profundas com alterações nas problemáticas das populações das quais estes se ocupam e com evoluções nas políticas públicas de segurança.

fr	Les tensions, les conflits et/ou les relations d’entraide, de coopération dans le travail quotidien entre les salariés selon leur diversité (ancienneté, genre) sont des révélateurs d’un bon fonctionnement des collectifs de travail.
pt	As tensões, os conflitos e/ou as relações de ajuda mútua, de cooperação no trabalho diário entro os assalariados segundo a sua diversidade (antiguidade, género) são indicadores de um bom funcionamento dos colectivos de trabalho.

fr	Apprendre le métier de policier dépend des relations de travail au sein des collectifs, qui donnent des possibilités de construction de l’expérience et des moyens de préserver sa santé.
pt	Aprender o ofício de polícia depende das relações de trabalho no seio dos colectivos, que são possibilidades de construção de experiências e os meios para preservar a sua saúde.

fr	A l’occasion d’une recherche sur la construction du stress dans un métier, celui de la police, nos observation des relations de travail entre les jeunes et les anciens et entre les hommes et les femmes dans différentes brigades issues de plusieurs commissariats (en banlieue parisienne, en province) renseignent sur les formes et les dynamiques de construction du métier.
pt	Ocasionadas por um estudo sobre a construção do stress na profissão de polícia, as nossas observações das relações de trabalho entre os jovens e os mais velhos, assim como entre os homens e as mulheres em diferentes brigadas criadas em vários comissariados (nos arredores de Paris e na província), informam sobre as formas e as dinâmicas de construção do ofício.

fr	Cet article a pour objectif de situer quelques unes des œuvres et recherches de Pierre Naville (1904-1993) qui ont trait à l’emploi, l’automatisation et la qualification.
pt	Este artigo introduz algumas das obras e investigações de Pierre Naville (1904-1993) em matéria de emprego, automatização e qualificação.

fr	A partir de celles-ci, on cherche à problématiser de façon critique le mode de construction de ce qui constitue l’objet caractéristique de la Sociologie du travail classique.
pt	Apoiando-se nelas, procura problematizar criticamente o modo de construção do objecto característico da Sociologia do trabalho clássica.

fr	On défend également que la sociologie qui pourrait utiliser ce " travail » n’est pas une spécialité mais bien une articulation systématique d’hypothèses destinées à clarifier par des effets de contraste (au départ de recherches empiriques) les logiques du social, à savoir : une socio-logie.
pt	Também defende que a sociologia que poderia utilizar este "trabalho" não consistiria propriamente numa especialidade mas uma articulação sistemática de hipóteses destinadas a clarificar de forma contrastante (a partir de investigações empíricas) as lógicas do social, isto é, uma socio-logia.

fr	On défend que le travail qui est relevant sur le plan sociologique convoque une médiation sociale générale, de la même façon que le fait le " travail abstrait » dans les écrits de Marx.
pt	Defende que o trabalho sociologicamente relevante remete para uma mediação social geral, à semelhança do que faz o conceito de "trabalho abstracto" nos escritos tardios de Marx.

fr	Dans la plupart des cas, il n’y a pas eu d’enquête concernant les faits et les travailleurs disent qu’ils ne se sentent pas protégés par l’institution.
pt	Na maioria dos casos estas situações não foram investigadas e os trabalhadores expressam não sentir a protecção da instituição.

fr	La violence au travail se présente sous différentes formes : le harcèlement moral, le harcèlement sexuel, la discrimination et les agressions.
pt	A violência laboral manifesta-se de diversas formas : assédio laboral, assédio sexual, discriminação, agressões.

fr	L’étude est descriptive et transversale.
pt	O estudo realizado é descritivo transversal.

fr	21,2 % des répondants ont déclaré avoir subi des brimades, 6,2 % un harcèlement sexuel, 8,7 % des violences physiques, et 28,3 % des agressions psychologiques.
pt	21,2 % dos respondentes referiram ter sofrido assédio laboral, 6.2 % referiram assédio sexual, 8,7 % agressões físicas e 28,3 % agressões psicológicas.

fr	Nous concluons que la violence est présente de différentes manières dans les institutions analysées.
pt	Conclui-se que a violência está presente sob diversas formas nas instituições estudadas.

fr	L’échantillon a été choisi au hasard, un sondage a été administré à 336 travailleurs dans des établissements de santé de Cordoba.
pt	Administrou-se um inquérito a 336 trabalhadores de estabelecimentos de saúde em Córdoba.

fr	Les enquêtes montrent que les professionnels de la santé correspondent à 25 % des victimes enregistrées suite à des faits de violence au travail.
pt	Investigações alertam para o facto de que os trabalhadores da saúde são vítimas de 25 % dos eventos de violência laboral registados.

fr	En Argentine, l’ampleur du problème est mal connue, et l’objectif de cette étude a été de mieux la circonscrire.
pt	Porém, na Argentina, a magnitude do problema não é bem conhecida.

fr	L’organisation d’une prévention efficace doit tenir compte de ce type de résultats.
pt	A organização de uma prevenção eficaz deve ter em conta este tipo de resultados.

fr	Il s’agit de la co-action, de la co-activité, de la collaboration et de la coopération, en partie déterminées par la coordination et par la concertation dans le travail.
pt	Trata-se da co-acção, da co-actividade, da colaboração e da cooperação, determinadas, em parte, pela coordenação e pela concertação no trabalho.

fr	Cependant, si le travail collectif peut être un critère de sécurité des travailleurs et du système, ainsi qu’un critère d’efficacité, les résultats montrent également les limites de certaines lacunes au niveau de la sécurité.
pt	Contudo, se o trabalho colectivo pode ser um critério de segurança dos trabalhadores e do sistema, assim como um critério de eficácia, os resultados mostram também os limites e certas lacunas ao nível da segurança.

fr	La gestion des risques de travail se caractérise par des articulations et des régulations au niveau vertical et horizontal.
pt	A gestão dos riscos de trabalho caracteriza-se por articulações e regulações a nível vertical e horizontal.

fr	Quatre formes de travail collectif ont été identifiées, par l’observation directe du travail efectué par des équipes d’entretien de la voie ferroviaire et par des agents de service électrique ferroviaire.
pt	Quatro formas de trabalho colectivo foram identificadas, por observação directa do trabalho efectuado por equipas de manutenção da via ferroviária e por agentes de serviço eléctrico ferroviário.

fr	Cet article discute, par le biais d’une synthèse d’analyses ergonomiques, une série de concepts qui guident l’étude du travail collectif en procès de haut risque dans le domaine ferroviaire.
pt	Este artigo discute, através de uma síntese de análises ergonómicas, uma série de conceitos que guiam o estudo do trabalho colectivo em processos de alto risco no âmbito ferroviário.

fr	Et peu ont étudié les caractéristiques des personnes qui exercent la profession.
pt	Pouco se pesquisou sobre as características das pessoas que exercem a profissão.

fr	L’étude, quanti-qualitative, a engagé 189 sujets et a recouru à des dispositifs théorico-méthodologiques guidés par l’Ergologie - tout en mobilisant l’Ergonomie de l’Activité, la Psychodynamique du Travail et la Clinique de l’Activité.
pt	Trata-se de estudo quanti-qualitativo, envolvendo 189 motoboys, realizado por meio de instrumentos e técnicas de investigação com orientação da Ergologia, mobilizando abordagens da Ergonomia da Atividade, Psicodinâmica do Trabalho e Clínica da Atividade.

fr	Les résultats révèlent des aspects décisifs pour entrer, rester ou quitter la profession : caractéristiques de l’activité, conditions de vie des travailleurs, réseaux de relations personnelles et sociales, et possibilité de production de soi-même par le travail.
pt	Os resultados revelam aspectos contribuintes para o ingresso, abandono ou permanência na profissão: características do trabalho, condições de vida dos trabalhadores, rede de relações pessoais e sociais e possibilidade de produção de si por meio do trabalho.

fr	La recherche présentée dans cet article a analysé l’entrée, la permanence et l’abandon du travail dans cette profession et les effets subjectifs et collectifs de ces parcours.
pt	Assim, objetivou-se analisar o ingresso, permanência e abandono do trabalho nesta profissão e seus efeitos subjetivos e coletivos.

fr	Un nombre restreint de recherches a analysé l’activité des courriers motocyclistes, les conditions et formes d’organisation du travail auxquelles ils se confrontent et leurs effets sur les travailleurs.
pt	O reduzido número de pesquisas sobre motoboys investigou as condições e formas de organização do trabalho e seus efeitos sobre trabalhadores.

fr	Des impératifs en résultent pour les organismes publics sur le plan des politiques de formation, de la promotion de la santé et de la qualité de vie au travail.
pt	Concluiu-se que a diversidade de trajetórias profissionais dificulta a consolidação do coletivo profissional, requerendo de órgãos públicos políticas de formação, promoção da saúde e qualidade de vida no trabalho.

fr	Deux versions du même cas clinique sont mise en contraste et problématisées dans leurs différences.
pt	Duas versões do mesmo caso são contrastadas e problematizadas em suas divergências.

fr	Nous cherchons à situer brièvement une discussion autour de la causalité psychique, sociale et organique, en mettant en problématique la question de la causalité dans le domaine de la santé et plus particulièrement de la santé mentale.
pt	Buscamos localizar brevemente a discussão em torno da causalidade psíquica, social e orgânica, problematizando a questão da causalidade no campo da saúde e, especificamente, da saúde mental.

fr	Notre deuxième étape consiste à présenter un cas clinique déjà classique dans la littérature psychopathologie du travail au Brésil, où le nexus causal est remis en question avec une richesse de données.
pt	Nosso segundo passo é apresentar um caso clínico já clássico da literatura da psicopatologia do trabalho no Brasil, onde o nexo causal é questionado com riqueza de dados.

fr	Finalement, on pose les problèmes relatifs à l’activité des professionnels "psy" dans le domaine du travail, dont celui qui se démarque nous permet de situer un important point d’investigation: l’impasse entre la prise du symptôme comme un disfonctionnement et un mode de fonctionnement.
pt	Ao final, levantamos problemas para a atividade dos profissionais "psi" no campo do trabalho, entre as quais uma se destaca e permite localizar um importante ponto de investigação: o impasse entre tomar o sintoma como disfunção ou como um modo de funcionamento.

fr	Cet article présente une discussion sur l’activité du professionnel "psy" dans l’écoute et la prise en charge clinique des cas de souffrance au travail, la nécessité d’établir le nexus causal entre la maladie et le travail, leurs actions résultantes et les problèmes que la (cette) question trouve dans le domaine de la santé mentale.
pt	Este artigo apresenta uma discussão sobre a atividade do profissional "psi" na escuta e condução clínica de casos de sofrimento no trabalho, a necessidade do estabelecimento do nexo causal do adoecimento com o trabalho, suas ações decorrentes e os problemas que a questão encontra no campo da saúde mental.

fr	Les résultats révèlent : d’une part, le maintien/renforcement d’une répartition inégale du travail reproductif entre les sexes dans la plupart de ces foyers, avec augmentation significative des heures consacrées par les mères à ces tâches, des plaintes liées à une surcharge physique et mentale, et d’autres difficultés propres au contexte d’isolement social ; d’autre part, pour certaines familles, le contexte a incité à de nouvelles modalités de répartition des tâches ou, du moins, a rendu plus visible le caractère essentiel et la pénibilité du travail domestique, souvent dévalorisés et euphémisés.
pt	Os resultados encontrados revelam : por um lado, a manutenção/acentuação da distribuição desigual do trabalho reprodutivo entre os sexos em grande parte dos lares, com o aumento significativo de horas dedicadas pelas mães a estas tarefas, queixas relacionadas à sobrecarga física e mental e outras dificuldades específicas ao contexto de isolamento social ; por outro lado, para algumas famílias, o contexto propiciou novos arranjos de distribuição das tarefas ou, ao menos, tornou mais visível a essencialidade e a penosidade do trabalho doméstico, frequentemente desvalorizado e eufemizado.

fr	Les changements et la permanence du travail domestique non rémunéré, consistant à s’occuper de la maison et des enfants, pendant la pandémie du COVID-19 sont l’objet de cet article.
pt	As mudanças e permanências no trabalho doméstico não remunerado de cuidados da casa e dos filhos durante a pandemia da COVID-19 são o objeto deste artigo.

fr	Les résultats d’une enquête, menée sur base d’une enquête en ligne auprès des 360 mères brésiliennes, d’enfants de moins de 12 ans, sont discutés dans l’article.
pt	Discutem-se no texto os resultados de uma investigação realizada a partir de pesquisa on-line com 360 mães brasileiras com filhos de até 12 anos.

fr	L’étude présentée a été réalisée à la demande d’une école départementale d’incendie et de secours des sapeurs-pompiers en France.
pt	O presente estudo foi realizado a pedido de uma escola departamental de combate ao incêndio e socorro de bombeiros sapadores em França.

fr	A partir d’entretiens, de films de départs en intervention et d’autoconfrontations, nous montrons qu’il s’agit d’une activité collective multidimensionnelle et nous identifions différentes stratégies de conduite, qui sont organisées par le concept pragmatique de fluidité de la conduite.
pt	A partir de entrevistas, de filmagens de saídas do piquete e de autoconfrontações, mostramos que se trata de uma atividade coletiva multidimensional e identificamos diferentes estratégias de condução, que são organizadas pelo conceito pragmático de fluidez de condução.

fr	Ces stratégies permettent alors de répondre au double objectif d’un départ en intervention : arriver le plus vite possible sur le lieu du sinistre tout en évitant tout incident routier.
pt	Estas estratégias podem então ser utilizadas para servir o duplo objetivo de uma saída de piquete em situação de emergência: chegar o mais rápido possível ao local da ocorrência evitando incidentes no caminho.

fr	Sur la base d’approches développées en ergonomie et didactique professionnelle, il s’agit de mener une analyse de l’activité de conduite de deux engins en situation d’urgence, en vue d’améliorer la formation à la conduite dispensée dans un contexte de spécialisation des conducteurs.
pt	Desenvolvido com base nas abordagens da ergonomia e da didática profissional, trata-se aqui de realizar uma análise da atividade de condução de dois veículos em situações de emergência, no sentido de melhorar a formação em condução num contexto de especialização de motoristas.

fr	L’ensemble de ces résultats souligne les limites de la formation actuelle ainsi que les écueils de la spécialisation des conducteurs.
pt	Os resultados destacam as limitações da formação atual e as armadilhas que surgem na especialização dos motoristas.

fr	C’est cette observation psychopédagogique courant qui fait l’objet d’une analyse, consacrée au comportement des apprentis fraiseurs.
pt	É esta observação psicopedagógica corrente que é alvo de uma análise dedicada ao comportamento dos aprendizes fresadores.

fr	On expose successivement la méthode d’observation et de contrôle, puis les résultats qui mettent en lumière l’importance du phénomène de généralisation dans la genèse des fautes professionnelles.
pt	Expõe-se sucessivamente o método de observação e de controlo, e, de seguida, os resultados que evidenciam a importância dos fenómenos de generalização na génese dos erros profissionais.

fr	Les accidents rapportés ont eu lieu entre 1965 et 2013.
pt	Os acidentes reportados ocorreram no período de 1965 a 2013.

fr	La recherche a été développée en octobre 2016, sans restriction temporelle, en excluant les maladies et comorbidités.
pt	A busca foi desenvolvida no mês de outubro de 2016, sem restrição temporal, excluindo doenças e comorbidades.

fr	On a observé au cours des dernières années une tendance à la croissance des taux d’accidents du travail mortels dans des pays comme le Nigeria.
pt	Observou-se nos últimos anos uma tendência de crescimento das taxas de acidentes de trabalho fatais em países como na Nigéria.

fr	On a identifié 198 articles, dont 42 ont été sélectionnés et analysés intégralement.
pt	Foram identificados 198 artigos e destes foram selecionados e analisados na sua íntegra 42 artigos.

fr	Cet article a pour objectif d’identifier et analyser le profil des accidents du travail mortels dans l’industrie du pétrole et du gaz à partir de la littérature scientifique disponible électroniquement sur le thème.
pt	Este artigo tem como objetivo identificar e analisar criticamente o perfil dos acidentes de trabalho fatais na indústria de petróleo e gás a partir de literatura científica disponível eletronicamente sobre o tema.

fr	La majorité des accidents a eu lieu sur des plateformes, dans des raffineries et des navires pétroliers, totalisant 1043 décès de salariés au cours de la période étudiée, avec un pic de décès dans les années 1980.
pt	A maioria dos acidentes ocorreu em plataformas, navios e refinarias, totalizando 1043 fatalidades de trabalhadores no período estudado, com pico de óbitos nos anos 1980.

fr	Il y a prédominance d’études publiées aux États-Unis, une forte concentration dans une seule revue d’Ingénierie et peu de publications dans le domaine de la Santé.
pt	Há predominância dos estudos publicados nos EUA, uma alta concentração em um único periódico da área de Engenharia e escassez de publicações na área da Saúde.

fr	On a effectué une revue narrative à partir de la base de données Scopus.
pt	Foi realizada revisão bibliográfica do tipo narrativa utilizando a base de dados Scopus.

fr	Des études conduites au sein de pays de l’Union Européenne montrent comment la présence de femmes dans certains milieux professionnels définis au masculin peuvent susciter des débats de normes et de valeurs relatifs à "l’usage de soi", programmé par d’autres, sur le lieu de travail.
pt	Estudos conduzidos em países da União Europeia mostram como a presença de mulheres em certos meios profissionais definidos no masculino podem suscitar debates de normas e de valores que dizem respeito ao "uso de si", programado por outros, no local de trabalho.

fr	Cette hypothèse est confrontée à des analyses qui considèrent que la disparition des inégalités de genre est une source de développement, politique et social. L’article veut donner une autre visibilité aux arguments qui soutiennent ces deux approches, sans négliger pour autant les questions qu’elles soulèvent, notamment en ce qui concerne les conceptions du " développement ».
pt	O artigo pretende dar visibilidade aos argumentos que sustentam essas duas abordagens, sem negligenciar as questões que levantam, nomeadamente no que diz respeito à concepção do "desenvolvimento".

fr	L'article veut exposer l'origine et l'évolution de l'application de la science psychologique au domaine multidisciplinaire de la santé au travail à Cuba.
pt	O artigo tem como objetivo comunicar a origem e a evolução da aplicação da ciência psicológica ao campo multidisciplinar da saúde ocupacional em Cuba.

fr	La présentation de cette approche est structurée en trois moments.
pt	Estruturamos a apresentação desta abordagem [] em três grandes momentos.

fr	Il s’agit d’une perspective selon laquelle les conceptions et les pratiques de prévention doivent toujours émerger et se structurer à partir de l’étude des risques dans le contexte où ils surviennent, et associer la participation des divers acteurs concernés.
pt	É uma perspectiva que sustenta que as concepções e as práticas da prevenção devem decorrer e estruturar-se sempre a partir do estudo dos riscos em contexto, com a participação dos diversos actores envolvidos.

fr	On conclut enfin avec un exposé des méthodes les plus diffusées dans l’étude et l’évaluation des risques, en mettant en évidence leur utilisation comme instruments au service d’une transformation des façons de concevoir la prévention et les pratiques qui lui sont associées.
pt	Concluímos com a apresentação dos métodos mais difundidos no estudo e na avaliação dos riscos, salientando a sua utilização como instrumentos ao serviço da transformação das formas de conceber a prevenção e as práticas que lhes estão associadas.

fr	On procède ensuite à une opérationnalisation des concepts et des théories qui caractérisent l’approche contextuelle prônée par l’auteure pour la recherche/intervention.
pt	De seguida operacionalizamos os conceitos e as teorias que permitem caracterizar uma abordagem de tipo contextual na investigação/intervenção preconizada pela autora para este domínio.

fr	Le premier ouvre l’article avec une analyse de l’évolution des paradigmes qui ont soutenu la compréhension des idées dans le domaine de l’évaluation et de la prévention des risques.
pt	Iniciamos com a análise da evolução dos paradigmas utilizados na compreensão das ideias sobre a avaliação e prevenção de riscos.

fr	L’approche proposée par Véronique De Keyser pour une gestion de la prévention et une analyse des risques professionnels est au centre de cet article.
pt	Apresenta-se a abordagem conceptual e metodológica proposta por Véronique De Keyser para gerir a prevenção e analisar riscos profissionais.

fr	Le programme de recherche empirique et technologique « cours d’action » est apparu dans le champ de l’ergonomie au cours des années 80-90.
pt	O programa de pesquisa empírica e tecnológica "curso de ação" apareceu no campo da ergonomia no decorrer dos anos 1980-1990.

fr	Il a ensuite progressivement fait l’objet d’une extension à d’autres domaines de recherche et d’intervention avec des recherches débordant les frontières de l’ergonomie.
pt	Depois, foi progressivamente estendido para outras áreas de pesquisa e de intervenção, com pesquisas para além da ergonomia.

fr	En balayant à la fois l’historique et l’univers conceptuel du programme « cours d’action », cet article vise 1) à pointer les principaux apports de ce programme et le potentiel qu’il recèle encore en termes d’analyse du travail/de l’activité et pour la conception, et 2) à aider à la compréhension de certains concepts et de certaines notions analytiques en mentionnant notamment le contexte de leur émergence et les motifs de certaines évolutions.
pt	Examinando a história bem como o universo conceitual do programa "curso da ação", este artigo visa 1) apontar as principais contribuições deste programa e o potencial que ele resguarda em termos de análise do trabalho/da atividade e para a conceção, e 2) auxiliar na compreensão de alguns conceitos e certas noções analíticas, fazendo menção a seu contexto de surgimento e às razões de algumas evoluções.

fr	Cette contribution présente une archéologie des connaissances visant à faire comprendre le programme de recherche « cours d’action » (et sa concrétude), mais aussi les démarches/modèles d’analyse du travail, de l’activité et de conception qu’il propose.
pt	Esta contribuição apresenta uma arqueologia dos conhecimentos de modo a compreender o programa de pesquisa "curso de ação" (e sua concretude), como também os procedimentos/ modelos de análise do trabalho, da atividade e de conceção que ele propõe.

fr	L’activité collective est médiatisée sémiotiquement.
pt	A actividade colectiva é mediatizada semioticamente.

fr	Les implications sont nombreuses pour les compétences, la définition des valeurs et des rôles professionnels, les outils techniques, les systèmes de gestion et l’allocation de ressources.
pt	As implicações são numerosas para as competências, a definição dos valores e dos papéis profissionais, os instrumentos técnicos, os sistemas de gestão e a atribuição de recursos.

fr	La première partie du texte propose une théorisation de la notion d’" activité collective ».
pt	A primeira parte do artigo propõe uma teorização da noção de " actividade colectiva ».

fr	L’étude est centrée sur le processus " concevoir et planifier le projet de construction ».
pt	O estudo está focado sobre o processo " conceber e planificar o projecto de construção ».

fr	Un problème majeur pour la sécurité identifié par le groupe est la coupure profonde, en termes managériaux et culturels, entre conception préparation et réalisation.
pt	Um grande problema para a segurança identificado pelo grupo é a separação profunda, em termos gestionários e culturais, entre concepção, preparação e realização.

fr	Le processus et l’enquête réflexive qui le construit sont dialogiques (Todorov, 1981) : leur sens se construit de manière dynamique, à travers les interactions entre acteurs.
pt	O processo e o inquérito reflexivo que o constrói são dialógicos (Todorov, 1981) : o seu sentido constrói-se de maneira dinâmica, através das interacções entre actores.

fr	L’enquête au sens pragmatiste (Dewey, 1938) tente d’apporter des réponses opératoires à des situations de doute, en mêlant raisonnement et action et en introduisant dans le processus une dimension évaluative.
pt	O inquérito no sentido pragmatista (Dewey, 1938) procura fornecer respostas operatórias para situações de dúvida, combinando raciocínio e acção e introduzindo no processo uma dimensão avaliativa.

fr	La configuration des processus d’une organisation est contingente et définie par l’enquête réflexive des acteurs sur leur propre activité collective.
pt	A configuração dos processos de uma organização é contingente e definida pelo inquérito reflexivo dos actores sobre a sua própria actividade colectiva.

fr	L’analyse proposée conduit à revoir en profondeur la définition des univers professionnels, des référentiels de sens et des concepts, en abolissant la distinction entre monde de la conception et monde de la réalisation telle qu’elle est généralement comprise dans les entreprises et par les chercheurs.
pt	A análise proposta conduz à revisão em profundidade da definição dos universos profissionais, dos referenciais de sentido e dos conceitos, abolindo a distinção entre mundo da concepção e mundo da execução tal como é habitualmente compreendida nas empresas e pelos investigadores.

fr	La notion de " processus », très présente dans la recherche et les pratiques de gestion, renvoie à l’activité collective conjointe, combinaison d’activités locales faisant appel à des compétences distinctes.
pt	A noção de " processo », muito presente na investigação e nas práticas da gestão, reenvia para a actividade colectiva conjunta, combinação de actividades locais que fazem apelo a competências distintas.

fr	Le sens du travail et des situations se construit à travers deux processus de chronotopes séparés : " concevoir et planifier le projet » et " réaliser le chantier ».
pt	O sentido do trabalho e das situações constrói-se através de dois processos de cronótopos separados : " conceber e planificar o projecto » e " realizar a obra ».

fr	Une méthode d’enquête collective réflexive sur le processus est adoptée, impliquant les acteurs du processus comme cochercheurs.
pt	É adoptado um método de inquérito colectivo reflexivo sobre o processo, implicando os seus actores como co-investigadores.

fr	L’activité collective, à travers l’enquête, s’inscrit dans une configuration socio-spatio-temporelle spécifique, son " chronotope », qui induit les contours de la communauté d’acteurs concernée et le référentiel de sens auquel l’enquête peut faire appel.Dans sa deuxième partie, le texte présente une étude de cas sur une démarche collective engagée pour améliorer la sécurité du travail sur les chantiers de bâtiment.
pt	A actividade colectiva, através do inquérito, inscreve-se numa configuração sócio-espácio-temporal específica, o seu " cronótopo », que induz os contornos da comunidade de actores implicada e o referencial de sentido ao qual o inquérito pode apelar.

fr	La recherche a été enrichie par 15 entretiens en profondeur.Les résultats montrent une forte exposition aux facteurs de risque psychosociaux, et les causes prédominantes découlent du mode d’organisation du travail dans chaque institution d’appartenance, de la forte composante émotionnelle du rôle professionnel, de la différence entre hommes et femmes en termes d’autonomie de réalisation, des exigences inhérentes à la position de la hiérarchie, du conflit quant à l’ambiguïté du rôle assuré et de sa charge mentale.
pt	A investigação foi reforçada com 15 entrevistas em profundidade.Os resultados mostram uma forte exposição a fatores psicossociais de risco onde as causas predominantes derivam da forma de organização do trabalho em cada instituição de pertença, da elevada componente emocional associada ao papel desempenhado em contexto de trabalho, e à diferença entre homens e mulheres em termos de autonomia na sua realização, dos requisitos inerentes à posição hierárquica, do conflito associado à ambiguidade do papel desempenhado e, por consequência, à carga mental.

fr	Le cours a ainsi fonctionné pour ces techniciens comme une Clinique de l’activité, leur permettant de gérer leurs propres ressources face au stress causé par l’exposition aux facteurs de risque repérés.
pt	Este curso funcionou para os extensionistas como uma Clínica de atividade, permitindo-lhes gerir os seus próprios recursos face ao stress causado pela exposição aos fatores de risco.

fr	Nous avons évalué l’exposition à des facteurs de risque psychosociaux chez des agents des services de vulgarisation agricole en Argentine.
pt	Avaliámos a exposição a fatores psicossociais de risco na atividade profissional de técnicos do setor agropecuário dos Serviços de Extensão, na Argentina.

fr	L’analyse, concernant 152 agents appartenant à deux organisations opérant dans plusieurs provinces argentines, a recouru à l’instrument CoPsoQ-ISTAS 21.
pt	Conduzimos a análise com 152 extensionistas de duas organizações, e várias províncias argentinas, com o instrumento CoPsoQ-istas 21, e debatemos os resultados com 67 destes profissionais durante um curso de pós-graduação do mestrado PLIDER.

fr	Cet article traite de la numérisation du travail au sein de l’Institut National de la Sécurité Sociale – INSS, entité publique responsable de l’opérationnalisation de la politique de Sécurité Sociale brésilienne.
pt	Este artigo tem como objeto a digitalização do atendimento no Instituto Nacional do Seguro Social – INSS, organização responsável pela operacionalização da política de Previdência Social do Brasil.

fr	Face à l’intensification du travail, les stratégies de régulation essayent d’ajuster les exigences de production à la protection de la santé, par le biais de schémas d’utilisation des outils informatiques qui confrontent ces travailleurs à une surcharge de travail, à la réalisation de plusieurs opérations simultanées et à la nécessité de valider le travail avec l'utilisation du papier, compte tenu des imprévus générés par le support numérique et au manque d’expérience face à ce nouveau système.
pt	Com a intensificação do trabalho, as estratégias de regulação tentam equilibrar as exigências de produção com a proteção da saúde, através de esquemas de utilização das ferramentas informáticas que confrontam estes trabalhadores com sobrecarga adicional de trabalho, pela realização de várias operações simultâneas e pela necessidade de validar o trabalho com recurso ao papel, face aos imponderáveis que o suporte digital traduz nesta fase e face à experiência ainda a construir na sua resolução.

fr	Basée sur un référentiel théorique issu de la Psychologie du Travail et de l’Ergonomie de l’Activité, une étude de terrain a été réalisée afin de comprendre les conditions de mise en œuvre ‘du Projet INSS Digital’ et des conséquences de ce dernier sur l’activité des salariés.
pt	Referenciais da Psicologia do Trabalho e da Ergonomia da Atividade fundamentaram estudo de terreno para compreender as condições de implementação do ‘Projeto INSS Digital’ e suas implicações para a atividade dos servidores.

fr	On a mis en évidence une hétérogénéité dans le contrôle de production et les recours permettant de faciliter l’appropriation des outils technologiques par des travailleurs de différents secteurs.
pt	Evidenciou-se heterogeneidade no controle de produção e nos recursos para a apropriação das tecnologias em diferentes unidades.

fr	Cet article traite de la condition précoce du travail dans les rues face aux activités des vendeurs qui restent aux feux rouges, des vendeuses de petits repas chauds, des garçons surveillants des voitures et des petites filles en situation d´exploitation sexuelle commerciale.
pt	Este artigo versa sobre o trabalho precoce em condição de rua nas atividades de vendedores no sinal de trânsito, vendedoras de quentinha, olheiros de carro e meninas em situação de exploração sexual comercial.

fr	Les résultats ont montré combien l´insertion précoce est néfaste pour ces enfants et adolescents et a des conséquences psychosociales qui présentent les aspects suivants : image négative et auto-estime très faible ; précocité dans l´apparence adulte ; déphasage scolaire, socialisation déviante et manque de perspectives concernant l´avenir.
pt	Os resultados mostraram que a inserção precoce é nefasta na vida dessas crianças e adolescentes, com implicações psicossociais que aparecerão nos seguintes aspectos : imagem negativa de si e baixa auto-estima ; adultização precoce ; defasagem escolar ; socialização desviante e falta de perspectivas de futuro.

fr	On comprend que l´interrelation des conditions de travail et de l´organisation du travail a des conséquences pour la santé physique et mentale ; on utilise comme point de départ des auteurs qui travaillent dans le domaine de la santé mentale, du travail et de la subjectivité, en particulier la psychosociologie, la théorie de la perte, l´ergonomie et la psychodynamique du travail.
pt	Utilizam-se como referências autores que abordam o campo da saúde mental, trabalho e subjetividade, particularmente a Psicossociologia, a Teoria do Desgaste, a Ergonomia e a Psicodinâmica do Trabalho.

fr	Le processus de formation a été clôturé par une session avec l’Administration, afin que soient débattues et négociées des propositions visant à modifier les conditions de travail et la mise en œuvre de procédures de sécurité.
pt	O processo formativo terminou com uma sessão com a Administração, de discussão e negociação de propostas de transformação das condições de trabalho e de aplicação de procedimentos de segurança.

fr	En analysant l’activité de travail et les accidents de travail dans ce secteur, le processus de formation a été conçu selon un modèle alternant des sessions d’exposés théoriques, des sessions centrées sur l’auto-analyse organisées au cours de la journée de travail et des sessions d’analyse et de discussion collectives.
pt	Através da análise da actividade e dos registos dos acidentes de trabalho naquele sector, foi arquitectado o processo formativo segundo um modelo de alternância entre sessões teóricas expositivas, sessões de auto-análise apoiadas durante o trabalho e sessões de análise e discussão colectiva.

fr	En conclusion, l’intervention a mis en évidence les potentialités d’une participation des salariés en tant qu’agents actifs dans le cadre d’une stratégie de promotion de la sécurité et de la transformation des conditions de travail.
pt	Em conclusão é evidenciada a participação de todos os actores como agentes activos na promoção da segurança e transformação das condições de trabalho.

fr	Cet article présente un projet d’analyse-formation-action participative en mettant l’accent sur les conditions de travail d’un groupe d’opérateurs du secteur d’assainissement d’un Service Municipal.
pt	Este artigo apresenta um projecto de análise-formação-acção participativa, centrado nas condições de trabalho de um grupo de operadores do saneamento dos Serviços Municipalizados de Água e Saneamento (SMAS) de Oeiras e Amadora.

fr	Toutes les sessions de formation ont été retranscrites, permettant une analyse détaillée de leur contenu pour ce qui relevait des modalités des discours et des thèmes abordés.
pt	Todas as sessões de formação foram transcritas permitindo uma análise detalhada do seu conteúdo, no que respeita às modalidades de discurso utilizadas e aos temas mais abordados no diálogo dos operadores.

fr	Au cours de l’année qui a suivi la formation, un suivi a été mis en place afin d’accompagner les engagements pris par les partenaires impliqués dans le projet et l’évolution des accidents de travail du secteur.
pt	No ano que se seguiu à formação monitorizou-se a implementação dos compromissos assumidos pelas partes envolvidas no projecto e a sinistralidade do grupo de saneamento.

fr	Elle vise à utiliser la simulation pour l’anticipation et la réduction des consommations d’énergie à différentes mailles d’analyse (habitat, quartier, ville, pays).
pt	Tem como objetivo utilizar a simulação para a antecipação e redução do consumo de energia em diferentes locais de análise (habitação, distrito, cidade, país).

fr	Nous insistons principalement sur l’importance de la relation organique entre technique et activité humaine et nous montrons l’évolution de cette relation organique au fur et à mesure des différentes étapes qui caractérisent ce programme de recherche technologique.
pt	Destacamos principalmente a importância da relação orgânica entre a técnica e a atividade humana e mostramos a evolução desta relação orgânica através das diferentes etapas que caracterizam este programa de investigação tecnológica.

fr	Cet article peut être vu comme une base pour généraliser et préciser les critères effectifs de validation d’un programme de recherche technologique, comme une contribution à une réflexion sur la conception en ergonomie.
pt	Este artigo pode ser visto como uma base para generalizar e especificar os critérios efetivos de validação de um programa de pesquisa tecnológica, como uma contribuição para uma reflexão sobre design em ergonomia.

fr	SMACH (Simulation Multi-agent de l’Activité humaine et des Consommations dans l’Habitat) est une plateforme de simulation qui s’inscrit pour EDF dans un cadre de recherche et développement.
pt	SMACH (Simulação Multiagente da Atividade Humana e do Consumo na Habitação) é uma plataforma de simulação que faz parte da investigação e desenvolvimento da EDF.

fr	Notre objectif, avec ce texte, est de caractériser ce qu’est un programme de recherche technologique cours d’action en nous appuyant pour cela sur plusieurs années de travaux de recherche SMACH.
pt	O nosso objetivo, com este texto, é caracterizar o que é um programa de pesquisa tecnológica repleto de ação, com base em vários anos de pesquisa SMACH.

fr	Cette étude se centre sur l’évaluation de la conception des gants en cuir fabriqués contre les risques mécaniques au Pérou.
pt	Este estudo se concentra na avaliação do design das luvas de couro contra riscos mecânicos fabricadas no Peru.

fr	Pour cela, 16 modèles de gants en cuir ont été identifiés pour en déterminer leurs niveaux de performance en termes de résistance à l’abrasion, à la déchirure et à la perforation selon la norme UNE EN 388 : 2016 + A1 :2018.
pt	Para esse fim, 16 tipos de luvas de couro foram escolhidos para passar pelo processo de testagem de níveis de desempenho em termos de resistência à abrasão, rasgo e perfuração, de acordo com a UNE EN 388 : 2016 + A1 : 2018.

fr	Les résultats montrent que les gants offrent moins de protection en termes de résistance à l’abrasion, qu´ils sont généralement fabriqués en une seule taille et que la manipulation de briques entraînerait une usure rapide des gants.
pt	Os resultados mostram que as luvas oferecem menos proteção em termos de resistência à abrasão, que são geralmente fabricadas num tamanho único, e que o manuseio dos tijolos faz com que se desgastem rapidamente.

fr	Les gants sont une importante barrière de protection pour les mains des ouvriers du bâtiment.
pt	No setor da construção, as luvas são uma barreira importante para proteger as mãos dos trabalhadores.

fr	Par ailleurs, une étude anthropométrique a été menée sur 80 ouvriers de nationalité péruvienne, un questionnaire a été appliqué aux travailleurs pour évaluer leur perception des gants utilisés et un fabricant de gants a été interviewé.
pt	Além disso, 80 trabalhadores foram objeto de um estudo antropométrico, preenchendo um questionário para avaliar a sua perceção face às luvas utilizadas.

fr	Deux paradoxes semblent traverser l’anthropotechnologie d’Alain Wisner.
pt	Dois paradoxos parecem atravessar a antropotecnologia de Alain Wisner.

fr	On comprend donc que ce texte valide entièrement le premier paradoxe, mais adopte une attitude critique par rapport au second.
pt	Compreende-se, portanto, que este texto valida plenamente o primeiro paradoxo, mas adota uma atitude crítica relativamente ao segundo.

fr	La question est donc : comment ce concept transversal d’activité se réfracte dans ou redispose les diverses disciplines ?
pt	A questão é portanto : como é que este conceito transversal de atividade se refrata nas diversas disciplinas, ou como as reorganiza ?

fr	Le premier, à partir de ses études sur l’activité industrieuse, consiste à postuler que tous les êtres et groupes humains ont les mêmes potentialités, tout en affirmant que cette universalité se manifeste à travers des histoires et des patrimoines toujours singuliers.
pt	O primeiro, a partir dos seus estudos sobre a atividade industriosa, consiste em postular que todos os seres e grupos humanos têm as mesmas potencialidades, afirmando ao mesmo tempo que esta universalidade se manifesta através de histórias e de patrimónios sempre singulares.

fr	On pointe successivement trois nœuds de cette " enhistoricisation » : le corps, l’agir technique, la cristallisation des dimensions collectives du vivre.A ce point, les bases de traitement du second paradoxe paraissent posées : si l’activité humaine est matrice permanente de renormalisations, elle ne cesse de reproduire des configurations sociales par rapport auxquelles les concepts et catégories des sciences humaines sont toujours en partie prises au dépourvu.
pt	Avançamos sucessivamente três nodos desta "enhistorização" : o corpo, o agir técnico, a cristalização das dimensões coletivas do viver.Neste ponto, as bases de tratamento do segundo paradoxo parecem enunciadas : se a atividade humana é matriz permanente de renormalizações, ela não cessa de reproduzir configurações sociais relativamente às quais os conceitos e categorias das ciências humanas são sempre parcialmente expostas ao desprevenido.

fr	Du point de vue anthropologique, on peut comprendre le vivre humain comme une tendance universelle à resingulariser les normes locales de production de la vie.Dans un second temps, on se demande à travers quels nœuds se joue la mise en histoire de cet universel.
pt	Do ponto de vista antropológico, podemos compreender o viver humano como uma tendência universal para resingularizar as normas locais de produção da vida.Num segundo momento, perguntamo-nos através de nodos se configura em história este universal.

fr	Le second le conduit à requérir une pluridisciplinarité mais qui maintienne en l’état les élaborations propres à chaque discipline, comme si elles n’avaient pas à prendre en compte les conséquences de ce premier paradoxe.
pt	O segundo paradoxo condu-lo a requerer uma pluridisciplinaridade, mas que respeite as elaborações próprias de cada disciplina, como se elas não tivessem que ter em conta as consequências deste primeiro paradoxo.Num primeiro momento, sugere-se como o retrabalho ergológico da noção de atividade, em grande parte herdada da ergonomia wisneriana, pode permitir dissipar a estranheza do primeiro paradoxo.

fr	Les dialogues entre les utilisateurs et les ingénieurs étaient facilités par des objets frontières, tels que des ouvrages professionnels, des maquettes papiers (3D) et des maquettes volumétriques.
pt	O diálogo entre usuários e engenheiros de projeto foi facilitado por objetos intermediários, tais como workbooks (cadernos de anotações), tabuleiros do jogo de layout e modelos 3D em escala.

fr	L’équipe du WSD a pris un rôle de concepteur des espaces de travail, et à travers des ateliers participatifs a tenté d’avoir un impact sur la technologie.
pt	A equipe do WSD assumiu o papel de projetista do espaço de trabalho e, através de workshops participativos, contribuiu para o projeto tecnológico.

fr	L’objectif de cet article est de rendre compte d’un cas durant lequel on a utilisé ce concept pour la conception et l’implantation d’une nouvelle technologie.
pt	O objetivo deste trabalho é relatar a experimentação desse conceito num caso envolvendo o projeto e a implementação de uma nova tecnologia em instalação industrial.

fr	Le programme de recherche Danois de conception des espaces (WDS) développe et expérimente un nouveau concept potentiel pour les ergonomes et de manière générale pour tous les consultants qui sont engagés dans une approche sociotechnique de la conception.
pt	O programa de pesquisa sobre Projeto de Espaços de Trabalho (WSD – Workspace Design) da Dinamarca visa desenvolver e experimentar um novo conceito em potencial para ergonomistas e outros consultores do local de trabalho envolvidos em processos sócio-técnicos de projeto.

fr	Il s’est avéré que les artefacts et les documents qui compilaient les scénarios d’utilisation élaborés durant les ateliers participatifs ont été des médiateurs efficaces pour véhiculer les idées et les requêtes issues des ateliers participatifs.
pt	Nesse caso, constatou-se que artefatos como o tabuleiro do jogo de layout e documentos contendo compilações de idéias e necessidades oriundas dos cenários de uso serviram como dispositivos de transmissão dos resultados ou inscrições das questões discutidas.

fr	Il était important pour les chercheurs du WSD d’être sûr que les propositions issues des ateliers participatifs soient "transmises" aux concepteurs et effectivement prises en compte dans la conception.
pt	No papel de projetista do espaço de trabalho, era importante que a equipe do WSD assegurasse que os resultados dos workshops fossem "transmitidos" e mantidos no processo de projeto de engenharia.

fr	En repositionnant l’anthropotechnologie dans l’histoire des Sciences du travail, ce texte cherche à définir ce champ disciplinaire, à travers les singularités de sa posture théorique et pratique.
pt	Ao mesmo tempo que reposiciona a antropotecnologia na história das Ciências do Trabalho, este texto procura definir este campo disciplinar através das singularidades da sua postura teórica e prática.