fr	Qui étaient les hommes chargeaient de la police de la plus grande ville du Royaume, là où la criminalité suscitait les plus grandes craintes ?
pt	Quem são os homens que policiavam a maior cidade do Reino, aquela onde a criminalidade suscitava maiores receios?

fr	En 1867, sont crées à Lisbonne et à Porto les premiers corps de Polícia Civil.
pt	Em Lisboa e no Porto são criados, em 1867, os primeiros corpos de Polícia Civil.

fr	Ses éléments sont dépositaires d’un important pouvoir discrétionnaire et de coercition, leur principale fonction étant la prévention de la criminalité.
pt	Aos seus elementos é delegado um elevado poder discricionário e de coerção, sendo a prevenção da criminalidade definida como a sua principal função.

fr	Le pouvoir met en place des mécanismes qui permettent d’assurer l’application de la loi et de pénaliser ses transgresseurs.
pt	Na procura da implementação do cumprimento da lei e penalização dos seus infractores, o poder concretiza mecanismos que lhe permitem tornar efectivas essas acções.

fr	Cet article présente une analyse interprétative de l’histoire des minima sociaux au Portugal.
pt	O artigo apresenta uma análise interpretativa da história dos mínimos sociais em Portugal.

fr	Reconstruit le itinéraire historique de l’évolution des standards de revenu minimum, en identifiant et contextualisant les principales étapes qui ont influencé leur évolution.
pt	Pretende-se reconstruir o itinerário histórico da evolução dos padrões de rendimento mínimo, identificando e contextualizando os marcos que caracterizaram a sua evolução.

fr	Cette analyse fait partie d’un projet de recherche qui vise, par une approche consensuelle des budgets standards, déterminer la valeur du revenu minimum adéquat au Portugal et faire une comparaison avec les valeurs des minima qui constituent une référence pour la fixation des valeurs du salaire minimum et des prestations sociales.
pt	Esta análise enquadra-se num projeto de investigação em que se pretende, através duma abordagem consensual dos orçamentos padrão, determinar o valor do rendimento mínimo adequado em Portugal e fazer a sua comparação com os valores dos mínimos sociais que constituem referência para a fixação de valores do salário mínimo e das prestações sociais.

fr	Depuis le début du XVe siècle, une grande partie du paysage de l’île de Madère a été transformée en paysages culturels.
pt	Desde o início do século XV que grandes parcelas da paisagem natural madeirense foram transformadas em paisagens culturais.

fr	L’analyse de huit profils de sols a fourni des informations sur (1) l’âge des terrasses à des altitudes différentes, (2) la stabilité du sol, (3) sa teneur en matière organique, (4) les techniques traditionnelles de fertilisation du sol et (5) les caractéristiques architectoniques des terrasses qui montrent leur excellente adaptation à la topographie.
pt	O estudo do perfil de oito parcelas de solo permitiu-nos determinar (1) a idade dos socalcos em diferentes altitudes, (2) a estabilidade dos solos, (3) a matéria orgânica que contêm, (4) as práticas tradicionais utilizadas na sua manutenção, e (5) as características arquitectónicas da concepção dos socalcos, demonstrando a sua excelente adaptação ao relevo.

fr	Les murs porteurs se composent de pierres basaltiques ou de briques de terre.
pt	Além disso, constatou-se que as paredes de suporte foram contruídas com pedras de basalto ou blocos de terra.

fr	Ces structures très solides, qui résistent à l’érosion, constituent un indicateur idéal pour l’étude de la dynamique des paysages.
pt	A prova mais evidente dessa transformação antropogénica da paisagem são os socalcos, que, por serem estruturas bastante sólidas e resistentes à erosão, constituem bons indicadores para o estudo das dinâmicas da paisagem.

fr	La qualité du sol (teneur en matière organique et structure) a été conservée par les pratiques traditionnelles.
pt	Através da análise da matéria orgânica e da estrutura do solo, verificou-se que o mesmo preservou as suas qualidades graças à utilização de técnicas tradicionais.

fr	Comme phénomène social, il s’agit d’une tendance qui, dépassant le mileu académique, implique diférents moyens de communication et d’édition, cercles de pensée et figures politiques.
pt	Como fenómeno social, trata-se de uma tendência que excede o próprio âmbito académico, envolvendo diferentes meios de comunicação e editoriais, núcleos de pensamento e figuras políticas.

fr	Au-delá de la véracité ou de l’inexactitude des théses révisionnistes, cet article s’intéresse à un phénomène social lié aux transformations socio-politiques qu’a connues l’Espagne, depuis l’arrivée au pouvoir du Parti Populaire de José Maria Azanar (1996) jusqu’à la victoire du PSOE en 2004.
pt	Para além da veracidade ou falsidade das teses revisionistas, é aqui tratado como um fenómeno social ligado a transformações socio-políticas operadas em Espanha, desde a chegada ao poder do Partido Popular de José María Aznar (1996) até à vitória do PSOE em 2004.

fr	Cet article propose une interprétation du phénomène social du révisionisme historiographique en Espagne à propos de la Guerre civile (1936-1939) et de la dictaure franquiste (1939-1975).
pt	O autor realiza uma aproximação ao fenómeno social do revisionismo historiográfico em Espanha relativo à Guerra Civil e à ditadura franquista.

fr	Cet article se concentre sur les chemins créatifs de Paula Rego, Bartolomeu Cid dos Santos, João Cutileiro et Jorge Vieira à Londres dans les années 1950.
pt	Este artigo centra-se nos percursos criativos de Paula Rego, Bartolomeu Cid dos Santos, João Cutileiro e Jorge Vieira em Londres nos anos 1950.

fr	Leur circulation entre le Portugal et le Royaume-Uni montre la complexité de la carte politique de l’Europe occidentale durant l’après-guerre, qui comprenait deux réalités distinctes, démocratique et dictatoriale.
pt	A sua circulação entre Portugal e o Reino Unido evidencia o mapa político complexo da Europa ocidental do pós-guerra, que incluía duas realidades distintas, democrática e ditatorial.

fr	L’expérimentation créatrice, stimulée par le contact avec d’autres références artistiques, rejoint alors une position de résistance au régime et promeut une image de l’histoire et de l’identité portugaise orientée politiquement, ce qui engendre une nouvelle iconographie critique.
pt	O experimentalismo criativo estimulado pelo contacto com outras referências artísticas associou-se, então, a uma postura de resistência ao regime e à promoção de uma imagem politicamente orientada da história e identidade portuguesas, definindo assim uma nova iconografia crítica.

fr	Les œuvres produites par ces artistes doivent ainsi être comprises, tant au niveau national qu’international, comme le fruit d’expériences multiples du monde contemporain.
pt	As obras produzidas por estes artistas devem, finalmente, ser entendidas, quer no plano nacional, quer no plano internacional, como expressões da contemporaneidade e das suas múltiplas vivências.

fr	Ainsi, même si le départ du Portugal de ces artistes n’était pas motivé par des raisons politiques, leur travail révèle leur opposition à la dictature au Portugal et les critiques contre la politique coloniale.
pt	Deste modo, apesar de a saída de Portugal destes artistas não ter sido motivada por fatores políticos, o seu trabalho incorporou denúncia e crítica contra a ditadura em Portugal e contra a sua política colonial.

fr	En revanche, ce n’est qu’en 1974, après la fin de la dictature, que l’État-Providence a développé son caractère universaliste, permettant une redistribution des revenus et une protection sociale sans précédent dans le pays.
pt	Por outro lado, só a partir de 1974, depois do fim da ditadura, é que o estado-providência desenvolveu o seu caráter universalista possibilitando uma redistribuição de rendimentos e uma proteção social nunca antes experimentadas no país.

fr	Cet article vise analyser les réformes managériales au Portugal au cours des dernières décennies (privatisation, entrepreneurialisation de la gestion publique, restructuration de l’AP, baisse de l’emploi public et déréglementation du système de main-d’œuvre publique), renforcées par les pressions budgétaires résultant de la présence de la troïka (2011-2014), et, au même temps, décrire l’évolution de l’État-Providence dans ses principaux domaines (santé, éducation et protection sociale).
pt	O presente artigo procura analisar as reformas managerialistas aplicadas em Portugal ao longo das últimas décadas (privatizações, empresarialização da gestão pública, restruturação da AP, declínio do emprego público e desregulamentação do regime de trabalho público), reforçadas por uma pressão orçamental que decorreu da presença da Troika (2011-2014), e ao mesmo tempo retratar a evolução do estado-providência nas suas principais valências (saúde, educação e proteção social).

fr	Au cours des trois dernières décennies, l’histoire des réformes de l’administration publique portugaise a été essentiellement marquée par l’introduction des principes de la nouvelle gestion publique (NGP).
pt	Ao longo das três últimas décadas, a história das reformas na administração pública (AP) em Portugal foi marcada essencialmente pela introdução dos princípios do New Public Management (NPM) na gestão pública.

fr	Cet article analyse les premières interventions de l’État dans la question de l’habitation sociale.
pt	O artigo apresenta as primeiras iniciativas do Estado central na área da habitação social.

fr	Seuls les quartiers de «Ajuda/Boa Hora» et de «Arco do Cego», à Lisbonne, furent achevés par l’administration centrale.
pt	O Bairro da Ajuda/Boa Hora e o do Arco do Cego, em Lisboa, foram os únicos, de entre os bairros então iniciados, a ser inaugurados oficialmente pelo Estado central, mas já após 1926.

fr	À partir de 1919, les plans des Bairros Sociais (quartiers sociaux) suivent les conceptions progressistes du ministre du Travail de l’époque.
pt	Em 1919, o planeamento de bairros sociais, segundo um modelo mais progressista, deve-se ao Ministério do Trabalho.

fr	Pour atteindre cet objectif, le premier projet de construction d’«habitations économiques» date de 1918, sous la responsabilité du Ministère du Commerce.
pt	O projecto inicial foi lançado em 1918, sob a tutela do Ministério do Comércio, num momento em que se registava uma enorme carência de habitação para as classes mais desfavorecidas com condições de higiene e salubridade.

fr	Sur la base de recherche d’archives, de presse et de bibliographie, on présente ici une synthèse de l’action de la marine de guerre portugaise dans la période de la République parlementaire (1910-1926), en l’élargissant aux dernières années de la monarchie et aux premières années de la dictature.
pt	Com base em investigação de arquivos, de imprensa e bibliográfica, apresenta-se aqui uma síntese da actuação da Marinha de Guerra Portuguesa no período da República parlamentar (1910-26), alargando-se aos últimos anos da monarquia e aos primeiros tempos da ditadura.

fr	Les mutineries des marins de 1906 et 1936 constituent les jalons chronologiques extrêmes de cette analyse, qui touche aussi à la participation des officiers de marine aux organes supérieurs de l’État.
pt	As revoltas de marinheiros de 1906 e 1936 são os marcos cronológicos extremos desta análise, que toca também na participação dos oficiais da Armada nos órgãos superiores do Estado.

fr	Ainsi, au détriment d’une lutte potentiellement unitaire pour les salaires, la dynamique associative et syndicale de ces travailleurs se caractérise par la fragmentation des catégories professionnelles et la lutte pour l’appropriation des pourboires.
pt	Desta forma, em detrimento de uma luta potencialmente unitária pelo salário, a dinâmica associativa e sindical destes trabalhadores caracterizou-se pela fragmentação das suas categorias profissionais na luta pela apropriação das gratificações.

fr	Cet article, résultat de recherches documentaires et archivistiques, cherche à comprendre comment l’existence des pourboires a influencé la dynamique du mouvement associatif et syndical dans les casinos portugais, en contraste avec le secteur hôtelier, aussi très dépendant des pourboires.
pt	Este artigo, resultado de uma pesquisa documental e arquivística, procura perceber de que forma a existência das gratificações influenciou o movimento associativo e sindical nos casinos, em contraste com o sector da hotelaria, também ele altamente dependente das gorjetas.

fr	Contrairement à ce qui se passe dans la plupart des contextes professionnels, les salaires n’ont jamais représenté la principale composante rémunératrice des croupiers.
pt	Ao contrário do que sucede na maioria dos contextos profissionais, o salário nunca representou, historicamente, a principal componente remuneratória dos pagadores de banca (dealers/croupiers).

fr	L’histoire du syndicalisme dans les casinos portugais a toujours été déterminée par l’existence des pourboires.
pt	A história do movimento sindical nos casinos foi determinada, em grande medida, pela existência das gratificações (gorjetas).

fr	Quelles sont les principales menaces pesant sur son autorité et comment se déroule une procédure judiciaire ?
pt	Quais as principais ameaças à sua autoridade e como se desenrolava um processo litigioso?

fr	Enfin, ce texte vise à approfondir la relation entre les dynamiques institutionnelles et les initiatives particulières, ainsi qu’à comprendre comment l’administration de la justice reflète plus largement la vie sociale, économique et religieuse de la communauté.
pt	Pretende-se, ainda, aprofundar importantes facetas da relação entre dinâmica institucional e iniciativa particular, assim como entender de que forma a administração da justiça serve como reflexo mais vasto da vida social, económica e religiosa da comunidade.

fr	Le traitement de ce thème s’inscrit dans un contexte plus large marqué par une réalité multiconfessionnelle et multi-juridictionnelle, en tenant compte à la fois des restructurations internes et des critiques individuelles occasionnelles de la part des membres de la communauté.
pt	O tratamento deste tema é colocado no contexto mais vasto da realidade multiconfessional e multijurisdicional em que ocorre, considerando tanto reformas internas como eventuais críticas por parte de membros individuais da comunidade.

fr	Prenant pour objet l’étude de la communauté juive-portugaise de Hambourg entre 1652 et 1682, on a tenté de répondre à certaines questions centrales, telles que, par exemple : comment était administrée la justice au sein de la communauté portugaise de Hambourg ?
pt	Tomando como objecto de estudo a comunidade judaico-portuguesa de Hamburgo durante os anos 1652-1682, procura-se responder a algumas questões centrais para a compreensão deste caso histórico particular, tais como: de que forma era administrada a justiça dentro da comunidade?

fr	Cet article traite de la thématique de la justice communautaire dans les congrégations juives portugaises de la diaspora séfarade au XVIIe siècle.
pt	Este artigo debruça-se sobre a fértil, porém ainda largamente inexplorada, temática da justiça comunitária nas congregações judaico-portuguesas da diáspora sefardita, durante o século XVII.

fr	La perspective comparative permet de distinguer des facteurs communs qui ont engendré la crise des deux systèmes politiques libéraux après la Première Guerre Mondiale.
pt	A perspectiva comparada aponta os factores comuns que produziram a crise dos dois sistemas políticos liberais no período que antecede a I Guerra Mundial.

fr	L’écho de la révolution portugaise d’Octobre 1910 a été significatif dans la presse d’opinion italienne et notamment dans les journaux et partis politiques de la mouvance démocratique et républicaine.
pt	Os ecos da revolução portuguesa de Outubro de 1910 foram significativos em Itália na imprensa de opinião, em particular em jornais, revistas e grupos políticos do mundo democrático-republicano.

fr	L’histoire comparée du républicanisme et des républiques, et plus généralement des crises des systèmes politiques démocratiques libéraux, est étendue à l’Amérique latine, confrontée à la démocratisation radicale, l’autoritarisme et à la dictature militaire.
pt	A história comparada de repúblicas e republicanismos, sobre a natureza e a crise dos sistemas políticos liberal-democratas, é alargada ao mundo latino-americano, suspenso entre democratização radical, autoritarismo e ditadura militar.

fr	L’étude comparée entre l’Italie et le Portugal est menée à partir des différences «chances» d’alternative démocratique et républicaine.
pt	Neste artigo, a abordagem comparada entre Portugal e Itália desenvolve-se à volta da «sorte» diferente da alternativa democrático-republicana.

fr	Les politiques liées à ces échanges furent en effet très inconsistantes, en partie à cause de la position coloniale fragile des portugais en Inde durant cette période.
pt	De facto, as políticas relacionadas com este intercâmbio foram altamente inconsistentes, em parte devido à frágil posição colonial dos portugueses na Índia neste período.

fr	Cet article analyse différentes mesures prises pour réglementer le mariage hindou et bailadeiras, dans le but de contrôler l’échange culturel entre catholiques et non-chrétiens à la fin du XVIIe siècle dans l’Inde portugaise.
pt	Este artigo analisa diversas medidas tomadas para regular o casamento hindu e bailadeiras, no sentido de controlar o intercâmbio cultural entre católicos e não-cristãos, no final do século XVII na Índia Portuguesa.

fr	Malgré ce type de règlement, les catholiques continuèrent à interagir avec les hindous, à échanger et inévitablement à adopter certaines pratiques.
pt	Apesar de tais regulamentos, os católicos continuaram a interagir com os hindus, a trocar e inevitavelmente a adoptar algumas práticas.

fr	L’étude démontre que cela se produisait notamment à l’occasion des célébrations des baptêmes qui intégraient certains éléments hindous.
pt	Como demonstra o estudo, tal ocorreu no caso das celebrações do baptismo que assimilou alguns elementos Hindus.

fr	Cet article analyse la démocratisation des forces de police au cours de la Seconde République espagnole, un processus incomplet caractérisé par différentes étapes de progrès et des reculs.
pt	Este artigo analisa a democratização das forças policiais durante a Segunda República espanhola, um processo incompleto que apresentou avanços e retrocessos.

fr	En 1931, le Gouvernement provisoire épurait les policiers qui avaient été associés à la Dictature et créait la Garde d’Assaut, une force anti-émeute équipée de matraques, pistolets et véhicules à moteur.
pt	Em 1931, o Governo Provisório purgou os polícias com maior destaque durante a ditadura e criou a Guarda de Assalto, uma força antidistúrbios equipada com bastões, pistolas e veículos a motor.

fr	Les dirigeants du Front Populaire récupèrent les politiques réformistes des deux premières années, mais l’augmentation des troubles et les violents affrontements, ainsi que la politisation de la police et sa perte d’autorité, délégitimèrent ces réformes qui sont finalement interrompues en Juillet 1936 par le coup d’État raté de l’armée.
pt	Os governantes da Frente Popular recuperaram as políticas reformistas do primeiro biénio, mas o aumento dos distúrbios e confrontos violentos, assim como a politização e a perda de autoridade da polícia, deslegitimaram estas reformas, que foram finalmente interrompidas pelo frustrado golpe de estado organizado pelo exército.

fr	Cependant, après le tournant conservateur des élections de 1933, les cabinets radical-cédistes rectifièrent ces mesures en militarisant la police, rétablissant l’autonomie de la Garde Civile et en contrôlant à nouveau la gestion de l’ordre public en Catalogne.
pt	Depois da viragem conservadora das eleições de 1933, os gabinetes radical-cedistas rectificaram estas medidas, militarizando a polícia, restaurando a autonomia da Guarda Civil em benefício do poder militar, recuperando a gestão da ordem pública na Catalunha e reprimindo mais duramente as acções colectivas.

fr	Cet article adopte une perspective transnationale pour étudier les activités politiques des libéraux portugais modérés en exil pendant le règne de D. Miguel (1828-1832), et en particulier celles du marquis de Palmela, chef de l’émigration libérale.
pt	Esse artigo adota uma perspetiva transnacional para estudar as atividades políticas dos liberais portugueses moderados no exílio durante o reino de D. Miguel (1828-1832), e em particular as do marquês de Palmela, chefe da emigração liberal.

fr	En les abordant dans le cadre des solidarités libérales internationales dont le développement est favorisé par l’émigration politique, l’objectif est d’offrir un nouveau regard sur la stratégie de Palmela pour rétablir le trône constitutionnel portugais, de préciser la place qu’y occupe la diplomatie et d’analyser son fonctionnement en prenant en compte la culture politique et les relations sociales des diplomates à l’étranger, et de souligner l’apport de la solidarité internationale modérée à la victoire libérale dans la guerre civile de 1832-34.
pt	Abordando-as no contexto das solidariedades liberais internacionais cujo desenvolvimento é favorecido pelo exílio político, o objetivo é reavaliar a estratégia internacional de Palmela para restaurar o trono constitucional português, precisar a importância nela da diplomacia e propor uma análise do seu funcionamento tomando em conta a cultura política e as relações sociais dos diplomatas no estrangeiro.

fr	Le chemin de l’assassinat dans les Balkans à une guerre mondiale est source de confusion et difficile à comprendre.
pt	A estrada que transformou um assassínio nos Balcãs numa guerra mundial é confusa e difícil de perceber.

fr	Cet essai utilise la recherche récente pour présenter une compréhension plus nuancée de la complexe et interdépendante série d’événements qui ont conduit à la guerre en 1914.
pt	Este artigo utiliza investigação recente para apresentar uma compreensão mais complexa e matizada das intricadas séries de acontecimentos que levaram à guerra em 1914.

fr	Des explications simples ne permettent pas de comprendre cette catastrophe originelle du XXe siècle.
pt	Se quisermos compreender esta catástrofe seminal do século XX não são suficientes explicações simples.

fr	Cet article a également pour objectif d’observer comment Charles Boxer décrit le Brésil colonial comme une partie de l’Empire portugais.
pt	O artigo também se propõe a observar a maneira como Charles Boxer descreve o Brasil colonial como parte do império português.

fr	Le but de cet article est de réfléchir à l’historiographie de Charles Boxer (1904-2000), en mettant l’accent sur ses travaux sur l’Amérique portugaise et l’Atlantique Sud aux XVIIe et XVIIIe siècles.
pt	O objetivo deste artigo é refletir acerca da historiografia de Charles Boxer (1904-2000), com destaque às obras dedicadas à América portuguesa e ao Atlântico Sul nos séculos XVII e XVIII.

fr	De plus, cet article tente d’évaluer la pertinence et la répercussion du travail de Boxer dans l’historiographie brésilienne.
pt	São ainda objeto de análise e reflexão os diálogos de Boxer com os historiadores brasileiros e portugueses do seu tempo, bem como o seu legado historiográfico.

fr	A travers un croisement entre histoire culturelle et histoire politique, cet article cherche à éclairer et à discuter les possibilités d’interactions et de relations entre histoire et cinéma, en considérant le cinéma à la fois comme source historique, mode de représentation historiographique, aide technologique pour le travail historiographique et comme agent qui interfère dans le processus historique.
pt	o âmbito de uma convergência entre História Cultural e História Política, este artigo procura esclarecer e discutir as várias possibilidades de interacção e as relações possíveis entre História e Cinema, em particular examinando o Cinema como fonte histórica, como meio para a representação historiográfica, como tecnologia de apoio para o trabalho historiográfico e como agente que interfere no processo histórico.

fr	Dans la dernière partie de l’article, sont présentées les modalités filmiques qui maintiennent un certain type de relation avec la représentation historiographique.
pt	Na última parte do artigo, são apresentadas as modalidades fílmicas que conservam algum tipo de relação com a representação historiográfica.

fr	Les orientations politiques n’expliquent pas ces différences de pensée.
pt	Tais diferenças de opinião não se explicam pelas preferências partidárias.

fr	Seul le socialisme et l’abolition de la propriété peuvent résoudre le problème posé par le crime.
pt	Só o socialismo, com a abolição da propriedade, pode resolver o problema do crime.

fr	Basílio et Costa sont républicains, Deusdado est monarchiste.
pt	Basílio e Costa são republicanos, Deusdado é monárquico.

fr	Cet article analyse la conception du crime et de la criminalité de trois intellectuels portugais de la fin du XIXe siècle: Basílio Freire, Afonso Costa et Ferreira Deusdado.
pt	Este artigo analisa as perspectivas sobre o crime e o criminoso de três intelectuais portugueses do final de Oitocentos: Basílio Freire, Afonso Costa e Ferreira Deusdado.

fr	Seul Basílio, médecin, se fait l’apologiste de l’anthropologie criminelle et de sa vision du crime.
pt	Apenas Basílio, médico, defende a antropologia criminal e a sua visão do criminoso.

fr	Mais la médecine est profondément influencée par les doctrines de l’anthropologie criminelles, alors que le Droit et la Pédagogie sont des domaines où persistent les idées issues des Lumières.
pt	A questão reside no facto de a Medicina estar profundamente penetrada pelas doutrinas da antropologia criminal, enquanto o Direito e a Pedagogia são áreas que mantêm um ideário de raiz iluminista.

fr	Alors que pour Deusdado, le criminel est quelqu’un qui choisit le mauvais chemin, pour Costa, le criminel est le produit d’une société injuste.
pt	Afonso Costa, formado em Direito, bem como Deusdado, pedagogo, recusam-na. Enquanto para Deusdado, o criminoso é alguém que escolhe o caminho errado, para Costa, o criminoso é o produto de uma sociedade injusta.

fr	Nous abordons ses propositions pour ce qui devrait être une histoire comparative fructueuse, axée sur les différences et les interconnexions.
pt	Revisitámos, de permeio, as suas propostas para o que deveria ser uma história comparativa frutífera, focada em diferenças e interconexões.

fr	L’entrevue a également été l’occasion de réfléchir sur des questions telles que les problématiques narratives nationales traditionnelles, la formation des identités nationales dans le Nouveau Monde, les approches marxistes de l’histoire et sa courte expérience des études postcoloniales.
pt	A entrevista foi também uma oportunidade para refletir sobre questões como as problemáticas narrativas nacionais tradicionais, a formação de identidades nacionais no Novo Mundo, as abordagens marxistas da história e a sua curta experiência com estudos pós-coloniais.

fr	Dans cet entretien avec l’historien américain Jack P. Greene, sont abordées les tendances actuelles de l’historiographie sur l’étude des empires modernes, de l’histoire de l’Atlantique à l’histoire mondiale.
pt	Nesta entrevista com o historiador americano Jack P. Greene discutiram-se as tendências atuais da historiografia para o estudo dos impérios modernos, desde a história atlântica à história global.

fr	Est aussi évoqué le rôle qu’a joué Jack P. Greene dans la formation d’une histoire impériale centrée sur les idées de négociation et d’autonomie coloniale qui ont finalement été largement adoptées, bien au-delà de l’académie américaine.
pt	Discutiu-se também o papel que ele desempenhou na definição de uma história imperial centrada nas ideias de negociação e de autonomia colonial, que acabaram por ser adotadas de forma generalizada e muito para além da academia norte-americana.

fr	On cherche à comprendre la formation du concept de fédéralisme et d’intérêt provincial dans les débats politiques brésiliens au XIXe siècle.
pt	Procura-se aqui compreender a formação do conceito de federalismo e de interesse provincial no debate político brasileiro do século XIX.

fr	Dans un premier temps, ce concept était employé comme synonyme de confédération, comme en témoigne le débat à l’assemblée constituante de 1823.
pt	Este foi formulado inicialmente como um sinónimo de confederação, como revela o debate político na constituinte de 1823.

fr	Durant la période de la Régence, les révoltes entraînèrent une reformulation de la pensée fédéraliste, donnant désormais priorité à l’intérêt provincial.
pt	As revoltas regenciais levaram a uma reformulação do pensamento federalista, dando agora precedência ao interesse provincial.

fr	Dans les années 1830, la pensée des élites politiques brésiliennes fut influencée par les innovations réalisées dans le système politique nord-américain, après la convention de 1787.
pt	Durante os anos 1830, as inovações realizadas no arranjo político norte-americano após a convenção de 1787 foram recebidas pela elite política brasileira.

fr	Selon la pensée fédéraliste, articulée autour du Código do Processo, la décentralisation devait permettre que le citoyen d’une municipalité participe à l’édification de l’appareil judiciaire.
pt	O pensamento federalista articulado em torno do Código do Processo entendia que a descentralização deve permitir que o cidadão situado no município participe da montagem do aparelho judiciário e defendia que os funcionários fossem retirados da própria província.

fr	Le pacte fédéraliste était alors perçu comme un espace où les différents intérêts des provinces favorisent le développement national et contrôlent le pouvoir public.
pt	A descentralização deveria ser conduzida pelo legislativo provincial em detrimento dos municípios e o pacto federativo deveria ser entendida como um espaço onde os diversos interesses das províncias impulsionam o desenvolvimento nacional e controlam o poder público.

fr	Elle reçut le nom d'« Abrilada de 1961 » et fut la dernière tentative significative d'intervention militaire dans la vie politique portugaise avant 1974.
pt	Foi a chamada «Abrilada de 1961», a última tentativa significativa de intervenção militar na vida política portuguesa antes de 1974.

fr	Dans cet article, nous analysons les origines de la conspiration, le contexte national et international dans lequel elle s'est développée, les moments les plus importants, les causes de son échec et les conséquences pour le régime et sa politique coloniale.
pt	Analisam-se aqui as origens da conspiração, o contexto nacional e internacional, os seus momentos mais relevantes, as causas do seu fracasso e as consequências para o regime e para a sua política colonial.

fr	Cette conspiration avait pour but de renverser le chef du gouvernement Salazar, mais aussi le président Américo Tomás.
pt	Esta conspiração tinha por objetivo derrubar não apenas o chefe do governo, Oliveira Salazar, mas também o próprio Presidente da República, Américo Tomás.

fr	Cet article s’intéresse à la tentative de coup d’état survenue au Portugal en Avril 1961, qui impliqua quelques-unes des principales figures de la hiérarchie militaire portugaise et du corps d’état-major de l'armée, dont le propre ministre de la Défense nationale, le Général Botelho Moniz.
pt	Este artigo debruça-se sobre a tentativa de golpe de Estado ocorrida em Portugal, em abril de 1961, que envolveu algumas figuras cimeiras da hierarquia militar portuguesa e do Corpo de Estado-Maior do Exército, incluindo o próprio ministro da Defesa Nacional, general Botelho Moniz.

fr	À l’intérêt bien enracinée pour la Chine et son passé, s’ajoute aujourd’hui une attention croissante portée à l’historiographie chinoise.
pt	A um interesse bem enraizado sobre a China e o seu passado, adiciona-se hoje uma crescente atenção dirigida à historiografia chinesa.

fr	On s’intéresse avant tout au rôle de l’historien immergé dans son temps, dans l’acte d’écrire l’histoire, et plassé devant les choix que cette position suggère ou exige.
pt	O protagonismo é dado ao historiador imerso no seu tempo, no ato de escrever a história, e perante as escolhas que esse tempo concreto lhe sugere ou lhe impõe.

fr	À partir de deux ouvrages récents qui prennent l’écriture de l’histoire en Chine comme objet, on cherche à observer comment, depuis les premières décennies du XXe siècle, les historiens chinois ont incorporé des idées et des discours sur l’histoire venus d’ailleurs, dans une tradition historiographique millénaire.
pt	A partir de duas obras recentes que tomam a escrita da história na China como objeto, procura observar-se de que modo os historiadores que aí exerceram o seu ofício desde as primeiras décadas do século XX incorporaram, numa tradição historiográfica milenar, as ideias e os discursos sobre a história vindos de fora.

fr	Bien qu’elle soit considérée comme une question actuelle, la « traite des blanches », comme on a pris l’habitude de la nommer, remonte au XIXe siècle.
pt	Embora vista como uma questão atual, o « tráfico de brancas » como ficou historicamente conhecido, remonta ao século XIX.

fr	Recrutées grâce à des promesses de bons emplois ou de mariages avantageux, ces femmes sont devenues la proie de mafias puissantes dirigées par des juifs d’Europe orientale, des portugais ou des brésiliens.
pt	Recrutadas com promessas de bons empregos ou de casamentos vantajosos, tornavam-se presas de máfias poderosas lideradas por judeus da Europa Oriental, portugueses e brasileiros.

fr	Les médias ont montré ces derniers temps le problème de la traite des femmes brésiliennes qui travaillent dans des établissements en Europe.
pt	Os meios de comunicação têm mostrado, ultimamente, o problema do tráfico de mulheres brasileiras para atuar nos bordéis da Europa.

fr	De Rio de Janeiro, ces femmes partaient vers les bordels de Montevideo et Buenos Aires.
pt	A partir do Rio de Janeiro, faziam um circuito que incluía bordéis de Montevidéu e de Buenos Aires.

fr	Vivant dans des conditions misérables, cibles de la violence, ces prostituées ont marqué une époque dans le scénario de la sexualité vénale à Rio.
pt	Vivendo em míseras condições, e sendo alvo de violências, as prostitutas traficadas marcaram uma época no cenário da sexualidade venal carioca.

fr	Notre travail vise à montrer comment ce trafique s’est développé à l’époque dans le sens inverse, à savoir conduisant les femmes européennes dans les bordels brésiliens, plus précisément à Rio de Janeiro.
pt	Nosso trabalho busca mostrar como ele se desenvolveu nesse período em sentido inverso, ou seja, trazendo mulheres européias para os bordéis brasileiros, mais especificamente cariocas.

fr	Cette correspondance privée, produite dans un cadre informel ou professionnel, offre également des données pertinentes pour l’étude des expériences personnelles et collectives en corrélation avec des faits historiques.
pt	Estas cartas, produzidas num contexto informal ou profissional, veiculam ainda dados relevantes com vista ao estudo de experiências individuais e coletivas em correlação com os eventos históricos.

fr	La présence de Juifs dits Portugais et Espagnols dans la zone des Caraïbes, plus précisément à Barbade, à Curaçao, au Suriname et en Jamaïque, a fait l’objet de nombreuses recherches.
pt	A presença de judeus portugueses e espanhóis em diversas partes do Caribe, particularmente na ilha de Barbados, em Curaçau, no Suriname e na Jamaica, tem sido estudada por vários investigadores.

fr	Toutefois, la découverte de centaines de lettres aux Archives nationales britanniques transforme la vision du quotidien de ces communautés coloniales des XVIIe et XVIIIe siècles.
pt	Porém, a recente descoberta de centenas de cartas nos arquivos britânicos veio proporcionar um olhar renovado sobre estas comunidades, ali estabelecidas nos séculos XVII e XVIII.

fr	Elle véhicule aussi de nombreuses perspectives sur la vie, le commerce, mais aussi des inquiétudes des colons Juifs pendant les guerres anglo-néerlandaises.
pt	Além de possibilitar um contacto direto com a atuação de redes sociais e de comércio por via de correspondência não oficial, ganhamos um acesso privilegiado ao quotidiano e os receios dos colonos judeus sob vigilância no período das guerras anglo-holandesas.

fr	Le Portugal ne fait pas exception.
pt	Portugal não é excepção.

fr	Il correspond à la phase de plus grande répression exercée par le régime sur l’opposition, et de forme très cruelle, sur les populations frontalières, divisées entre la crainte de la répression et la solidarité humaine avec les réfugiés républicains qui fuyaient les représailles brutales des franquistes.
pt	Representa a fase de maior repressão exercida pelo regime sobre a oposição e, de forma muito cruel, sobre as populações da raia espanhola, divididas entre o temor da repressão e a solidariedade humana para com refugiados republicanos que procuraram refúgio em Portugal das represálias brutais dos franquistas.

fr	Le conflit a tenu un rôle central dans la définition politique et la consolidation du régime de Salazar, dans son positionnement international dans une phase particulièrement tendue des relations internationales.
pt	O conflito desempenhou um papel central na definição política e consolidação do regime salazarista, no seu posicionamento internacional numa fase particularmente tensa das relações internacionais.

fr	Aujourd’hui encore, la mémoire de la Guerre civile espagnole est un enjeu des débats politiques et idéologiques portugais et internationaux.
pt	Ainda hoje, a memória da Guerra de Espanha tem um papel instrumental no debate político e ideológico português e internacional.

fr	La mémoire de la Guerre civile espagnole occupe une place symbolique importante dans les sociétés européennes.
pt	A memória da Guerra de Espanha ocupa um lugar especialmente simbólico nas sociedades europeias.

fr	Toujours d’un point de vue comparatif et souvent dans le style journalistique du reportage au bas-fonds lisboète, ces descriptions façonnèrent l’image populaire et rétrograde, du spectateur indiscipliné des cinémas les plus éloignés de l’axe Baixa-Chiado qui, au cours de ce processus, renforça son statut de centre culturel, commercial et de divertissement de la ville.
pt	Sempre de um ponto de vista comparativo com os cinemas de estreia e aproximando-se frequentemente do subgénero jornalístico das reportagens ao bas-fonds lisboeta, estas descrições construíram a imagem popular, indisciplinada e retrógrada dos espectadores dos cinemas mais afastados do eixo Baixa-Chiado, que nesse processo reforçou o seu estatuto como centro cultural, comercial e de entretenimento da cidade.

fr	Entre la fin des années 1920 et le début des années 1930, la multiplication des cinémas de quartier à Lisbonne entraîna de nouvelles formes de réception et contribua à a progressive massification du spectacle cinématographique.
pt	A multiplicação de cinemas de bairro em Lisboa gerou novas práticas de recepção e contribuiu para a progressiva massificação do espectáculo cinematográfico, entre o final dos anos 20 e início dos anos 30.

fr	Ce processus fut perçu comme une menace vis-à-vis de la supériorité spatiale et sociale des cinémas de centre ville (de estreia).
pt	Este processo foi percepcionado como uma ameaça à primazia espacial e social dos cinemas de estreia no centro da cidade, razão pela qual encontramos na imprensa especializada de então várias descrições depreciativas dos cinemas de bairro.

fr	L'objectif est d'interpréter un ensemble de thèmes, du point de vue poétique, sonore et performative, qui étaient symptomatiques des changements politiques et culturels qui ont eu lieu au Portugal dans la transition entre les années 1970 au début des années 80.
pt	O objectivo é descrever e interpretar um conjunto de temas que, tanto do ponto vista poético, sonoro como performativo, foram sintomáticos das transformações político-culturais que ocorreram em Portugal na passagem da década de 1970 para o início dos anos 80.

fr	La musique populaire a joué un rôle important dans l'histoire portugaise contemporaine, laissant sa marque, par exemple, dans les mots de passe qui ont conduit à la Révolution des œillets.
pt	A música popular assumiu um papel determinante na história contemporânea portuguesa, deixando a sua marca, por exemplo, nas senhas musicais que desencadearam o golpe militar de 25 de Abril de 1974.

fr	En supposant que les représentations et les discours associés à la musique populaire sont importantes d'un point de vue historique, cet article vise à examiner comment le Festival de la chanson portugaise reflète, raconté et transformé la situation politique et culturel portugaise après la Révolution des oeillets.
pt	Partindo do princípio que as representações e os discursos associados à música popular não são independentes de determinações históricas, neste artigo pretende-se examinar como o Festival RTP da Canção reflectiu, narrou e contribuiu para transformar a situação política e cultural portuguesa após o 25 de Abril de 1974.

fr	Seule l’inclusion dans un espace plus grand a fini par dissiper les vieilles méfiances.
pt	Apenas a inclusão num espaço maior acabaria por diluir antigas desconfianças.

fr	Cette confluence était cependant redoutée par le Portugal, qui, au long de son histoire, avait tenté de se différencier de son plus grand et seul voisin terrestre.
pt	Esta confluência era, contudo, receada por Portugal, que historicamente tinha procurado diferenciar-se do seu maior e único vizinho terrestre.

fr	La fin des deux régimes autoritaires péninsulaires s’est déroulée de manière très différente, mais les deux pays se sont rapidement lancés sur des chemins parallèles qui les conduiraient à un destin commun: l’intégration européenne et l’insertion totale dans le bloc occidental.
pt	A queda dos dois regimes autoritários peninsulares processou-se de modo muito distinto, mas rapidamente os dois países começaram a trilhar caminhos paralelos que os conduziriam a um destino comum: à integração europeia e à plena inserção no bloco ocidental.

fr	Malgré les discours et les mesures prises pour établir une plus grande coopération entre eux, cette époque est marquée par des années de tension.
pt	Apesar dos discursos e dos passos dados no sentido de uma maior aproximação, estes foram anos de tensão.

fr	En s’appuyant sur des documents diplomatiques récemment déclassifiés, cet article retrace l’évolution des relations entre les deux pays durant les premières années des nouveaux régimes démocratiques, avec l’élargissement ibérique en toile de fond.
pt	Com base em documentação diplomática recentemente desclassificada, este artigo traça a evolução das relações dos dois países nos primeiros anos dos novos regimes democráticos, tendo como pano de fundo o alargamento ibérico.

fr	La démocratie se révélait incapable de lancer une nouvelle phase dans les relations bilatérales.
pt	Não foi a democracia que implementou uma nova fase no relacionamento bilateral.

fr	La pandémie de grippe pneumonique fût, à l’échelle mondiale, la plus meurtrière de tout le vingtième siècle.
pt	A pandemia de gripe pneumónica foi, à escala mundial, das mais mortíferas de todo o século XX.

fr	Entre le printemps 1918 et avril 1919, elle a fait rage au Portugal en trois vagues successives, avec une virulence irrégulière et inhabituelle, qui ont été marquées par un intense débat scientifique.
pt	Entre a primavera de 1918 e abril 1919 grassou em Portugal, com uma virulência irregular e invulgar, em três ondas sucessivas, que estimularam um intenso debate científico.

fr	Dans cet article, certains de ces aspects sont abordés, à partir de la littérature médicale de l’époque et des recherches plus récentes, en discutant certaines caractéristiques biologiques de l’épidémie qui pourraient expliquer, en partie, la gravité de ce phénomène épidémique.
pt	Neste artigo, abordam-se alguns destes aspetos, com base na literatura médica coeva e na investigação desenvolvida posteriormente, procurando discutir algumas características biológicas da epidemia que possam explicar, em parte, a gravidade deste fenómeno epidémico.

fr	L’épidémie déflagra à un moment où l’agent étiologique de la grippe (le virus de la grippe) n’avait pas été identifié et les antibiotiques n›avaient pas été découverts, lançant de nombreux défis prophylactiques et thérapeutiques aux autorités sanitaires portugaises et internationales.
pt	Aconteceu numa altura em que o agente etiológico da gripe (o vírus influenza) não tinha sido identificado e os antibióticos não tinham sido descobertos, lançando inúmeros desafios profiláticos e terapêuticos às autoridades sanitárias nacionais e internacionais.

fr	Les années suivantes ont été marquées par de nombreux débats sur les réformes nécessaires visant à créer une « police de sécurité » moderne, mais aussi sur la légitimité de l’usage de la force publique.
pt	Nos anos posteriores, tiveram lugar profundos debates sobre as reformas necessárias para a transformar numa moderna "polícia de segurança" e, em particular, sobre a legitimidade do uso da força pública.

fr	Cet article analyse l’histoire politique de la Police de Buenos Aires entre 1852 et 1880.
pt	Este artigo analisa a história política da Polícia de Buenos Aires entre 1852 e 1880.

fr	Née en 1822, cette institution a connu, au cours du deuxième gouvernement de Juan Manuel de Rosas (1835-1852), une période de visibilité causée par des actes arbitraires et violents.
pt	Nascida em 1822, a instituição viveu um período de visibilidade devido às arbitrariedades e violências cometidas durante o segundo governo de Juan Manuel de Rosas (1835-1852).

fr	Pendant le régime de l’Estado Novo, les conditions de travail des joueurs ont été marquées par de grandes inégalités et une soumission quasi-totale aux clubs de football.
pt	Durante o Estado Novo, as condições de trabalho dos jogadores eram marcadas por grandes desigualdades e uma submissão quase total aos clubes de futebol.

fr	La chute du régime autoritaire le 25 avril 1974 et le début d’un ample processus révolutionnaire ont permis une plus grande mobilisation des joueurs.
pt	A queda do regime autoritário a 25 de abril de 1974 e o início de um amplo processo revolucionário permitiram uma maior mobilização dos jogadores.

fr	Le présent article vise à questionner l’impact du processus révolutionnaire portugais (1974-1976) sur l’organisation des joueurs de football par l’intermédiaire du Syndicat des joueurs professionnels de football (SJPF).
pt	O presente artigo pretende questionar o impacto do processo revolucionário português (1974-1976) na organização dos jogadores de futebol através do Sindicato dos Jogadores Profissionais de Futebol (SJPF).

fr	Les actions du SJPF se sont alors focalisées sur la régulation de la profession mais ont aussi intégré un projet révolutionnaire en cherchant à redéfinir le rôle social des joueurs.
pt	As ações do SJPF focaram-se na regulação da profissão, mas integraram também um projeto revolucionário ao redefinirem o papel social dos jogadores.

fr	Le thème de la surproduction et celui de la surpopulation font l’objet de commentaires.
pt	O tema da possível sobreprodução, tanto quanto o da sobrepopulação, é objecto de comentário.

fr	Dans le Portugal du XIXe siècle, l’oeuvre de Malthus suscite, au-delà de quelques malentendus, des réactions qui vont de l’acceptation avec réserves à la réfutation radicale.
pt	A obra de Malthus suscita no Portugal do século XIX, por entre alguns mal-entendidos, reacções que variam da aceitação com reservas até à refutação radical.

fr	Au-delà de l’importance des thèmes de l’émigration et de la colonisation, on notera l’articulation étroite de la réfutation de Malthus avec la condamnation du retard économique et des inégalités excessives, ainsi que l’émergence, vers le tournant du siècle, de thèses néo-malthusiennes.
pt	Para além da importância dos temas da colonização e da emigração, é igualmente de registar o nexo da refutação de Malthus com a denúncia do atraso económico e das excessivas desigualdades, bem como a emergência, no final deste período, de teses neomalthusianas.

fr	Parmi les auteurs considérés, on ne trouve guère de tendances populationnistes, pourtant fréquentes à la fin du XIXe siècle.
pt	Não se regista entre os autores considerados a defesa de ideias populacionistas, todavia frequentes em finais de oitocentos.

fr	Les conclusions nous montrent une vigilance active de la police en civile dans les lieux stratégiques, comme les urinoirs.
pt	As conclusões apontam para a prática de uma vigilância ativa da polícia trajada à civil em locais considerados estratégicos, como os urinóis públicos.

fr	On a cherché à déterminer quelles étaient l’application et les formes d’appropriation de la loi.
pt	Quisemos estabelecer qual a apropriação e a aplicação que era feita da lei.

fr	Nous nous intéressons surtout aux méthodes de la police, aux circonstances des détentions, au profil des accusés et à ce que ces informations peuvent nous apporter pour comprendre le vécu des homosexuels.
pt	Interessámo-nos em fixar os métodos policiais e a circunstância das detenções, em traçar um perfil dos arguidos, e em procurar entender o que esta informação indica acerca de vivências da homossexualidade.

fr	On cherche à déterminer les pratiques de la police (PSP) qui détenait les homosexuels, ainsi que celles de la police (PIC) qui les jugeait au cours de procès sommaires.
pt	Procurou-se determinar as práticas empregadas pela polícia que efetuava a detenção dos homossexuais (PSP) e pela polícia que os julgava em processo sumário (PIC).

fr	La législation invoquée était la forme juridique de l’attentat à la pudeur ou la loi sur la mendicité.
pt	A legislação invocada para condenar os réus foi tanto a figura jurídica do ultraje ao pudor como a lei da mendicidade.

fr	Pris en flagrant délit, les accusés étaient surtout des hommes issus la classe ouvrière, qui attendaient le jugement en détention provisoire.
pt	Destas práticas resultava a detenção em flagrante delito dos arguidos, na sua esmagadora maioria homens da classe trabalhadora, que aguardavam julgamento sumário em prisão preventiva.

fr	Cet article porte sur la répression policière des homosexuels pendant la première décennie du régime de l’Estado Novo, à Lisbonne.
pt	Este artigo aborda a repressão policial à homossexualidade na primeira década do Estado Novo, na cidade de Lisboa, a partir de uma investigação realizada sobre a totalidade dos processos da Polícia de Investigação Criminal (PIC) de Lisboa entre 1993 e 1943 que se encontram no Arquivo da Polícia Judiciária.

fr	Outre le fait de montrer comment l’étude de la citoyenneté à l’Époque moderne a changé au fil du temps, l’objectif est d’encourager une réflexion sur l’évolution de la recherche et d’inviter des auteurs à réfléchir sur leurs propres succès et échecs.
pt	Para além de fazer um balanço das mudanças que têm havido nos estudos sobre a cidadania na época moderna, este texto visa, de um modo mais geral, suscitar uma discussão sobre como evolui a investigação e o conhecimento, assim como desafiar os autores a reflectirem sobre os seus próprios sucessos e fracassos.

fr	Il explique pourquoi, à partir de questions que je me suis posées, j’ai publié Defining Nations: Immigrants and Citizens in Early Modern Spain and Spanish America il y a vingt ans, et il retrace la façon dont ses lecteurs en ont fait usage depuis.
pt	Este texto é uma reflexão acerca da relação entre um livro e os seus leitores, a propósito de um livro que eu publiquei há cerca de 20 anos – Defining Nations: Immigrants and Citizens in Early Modern Spain and Spanish America.

fr	Cet article analyse les différentes interprétations de la Guerre civile espagnole, depuis le début du conflit jusqu’à nos jours.
pt	O artigo examina as diferentes interpretações da Guerra Civil de Espanha, desde o início do conflito até à actualidade.

fr	Entre 1936 et 1939, et durant la dictature, deux visions du conflits existaient: pour les franquistes il s’agissait d’une lutte entre l’Espagne et l’anti-Espagne; pour les républicains, c’était une lutte entre le peuple et les militaires.
pt	Em 1936-39 e durante a ditadura, existiam duas visões em conflito: para os franquistas, fora a luta entre a Espanha e a Anti-Espanha, e para os republicanos, a luta entre o povo e os militares.

fr	Après la transition démocratique, les historiens furent proches d’un accord autour de l’idée de la multiplicité des causes et des responsabilités universelles de la guerre.
pt	Após a transição para a democracia, os historiadores estiveram próximo de um acordo sobre a multiplicidade das causas e as responsabilidades universais da guerra.

fr	Mais récemment, un nouveau conflit a surgi, avec les interprétations néo-franquistes qui désignent la gauche comme responsable de l’éclosion de la guerre.
pt	Mas recentemente iniciou-se um novo confronto, com as interpretações neo-franquistas a culparem a esquerda pelo eclodir da guerra.

fr	Afonso Mexia fut une des figures fondatrices de l’État de l’Inde.
pt	Afonso Mexia foi uma das figuras fundadoras do Estado da Índia.

fr	À partir d’une référence contemporaine de Mexia, par l’Association des composantes des communautés, cet article établit les liens entre époques coloniales et post-coloniales, en mettant en évidence les points de contact entre l’ordre juridique et social des ères respectives.
pt	Este artigo usa uma referência contemporânea de Mexia, pela Associação dos componentes das comunidades, para desenhar as ligações entre o presente e o passado colonial e pós-colonial, mostrando como a ordem jurídica e social das respectivas eras se tocam entre si. Ao fazê-lo, o artigo contempla as várias contestações no seio das comunidades, e entre a comunidade e o Estado, e como a cidadania se pretende (re)definida no antigo território Português de Goa.

fr	L’intermédiation britannique a facilité l’adaptation qui garantit au régime 25 ans de vie supplémentaire.
pt	A intermediação britânica facilitou a adaptação que garantiu ao regime mais 25 anos de vida.

fr	En juillet 1949, les gouvernements portugais et britanniques célèbrent un accord qui permet l’exploration et l’exportation de l’uranium portugais vers le Royaume Unis.
pt	Em Julho de 1949, celebra-se entre os governos português e britânico um acordo que permitia a exploração e exportação de urânio português para o Reino Unido.

fr	Salazar accepta les demandes des puissances occidentales, consolidant l’intégration du régime dans le bloc occidental.
pt	Salazar acedeu aos pedidos das potências ocidentais, reforçando a integração do regime no bloco ocidental.

fr	Comme dans les cas de la cession des bases des Açores, de l’embargo aux exportations de tungstène, de l’adhésion à l’OECE et de l’intégration à l’OTAN, le pragmatisme l’a emporté sur la défiance et la «vieille alliée» servit de médiateur entre le Portugal et le pouvoir émergent.
pt	Como nos casos da cedência das bases nos Açores, do embargo às exportações de volfrâmio, da adesão à OECE e da integração na NATO, o pragmatismo substituiu a desconfiança e a «velha aliada» serviu de mediadora entre Portugal e o poder emergente.

fr	Après avoir caractérisé l’immigration africaine en terme de volume, évolution et phases, on analyse les dynamiques sociodémographiques, socioprofessionnelles, socioculturelles et identitaires associées au processus de sédentarisation des immigrants africains.
pt	Depois da caracterização da imigração africana em termos de volume, evolução e fases, analisam-se as dinâmicas sociodemográficas, socioprofissionais, socioculturais e identitárias associadas ao processo de sedentarização dos imigrantes africanos.

fr	Selon une perspective sociologique et en ayant recours à des données empiriques issues de différents sources, on attache une particulière attention à des aspects tels que la formation d’une troisième génération, la vieillesse, l’immigration vers d’autres pays européens, la mobilité sociale, les mariages mixtes, la socialisation linguistique et l’acquisition de la nationalité portugaise.
pt	Numa perspectiva sociológica e recorrendo a dados empíricos de várias fontes, dá-se atenção a aspectos como a formação de uma terceira geração, o envelhecimento, a emigração para outros países europeus, a mobilidade social, os casamentos mistos, a socialização linguística e a aquisição de nacionalidade portuguesa.

fr	Dans cette étude, nous entendons caractériser le financement, la presse et les centres politiques du Parti Républicain Nationaliste (1923-1935) dans le contexte des partis politiques portugais des années 1920 et 1930.
pt	Neste estudo pretendemos caracterizar o financiamento, a imprensa e os centros políticos do Partido Republicano Nacionalista (1923-1935) no contexto dos partidos políticos portugueses dos anos 20 e 30 do século XX.

fr	Le Parti Républicain Nationaliste était le deuxième parti le plus important de la phase finale de la 1ère République portugaise.
pt	O Partido Republicano Nacionalista foi o segundo partido mais importante na fase final da I República portuguesa.

fr	Il représentait l’alternative de la ligne politique républicaine conservatrice au Parti Républicain Portugais, qui suivait la ligne radicale et historique du républicanisme et restait le parti dominant du système politique.
pt	Representava a linha política republicana conservadora alternativa ao Partido Republicano Português, que seguia a linha radical e histórica do republicanismo e que permanecia como partido dominante do sistema político.

fr	Dans ce processus, qui n’est pas toujours facile à expliquer, Ernesto Melo Antunes apparaît comme un personnage clé, en tant que porteur d’un projet de gauche d’une «voie démocratique vers le socialisme».
pt	Neste processo, cujos contornos nem sempre são fáceis de precisar, Ernesto Melo Antunes emerge como uma figura central, enquanto portador de um projecto alternativo de esquerda consignando a «via democrática para o socialismo».

fr	Un de l’axe central de la révolution portugaise (1974-1975) est la définition d’un nouveau modèle politique.
pt	A definição de um novo modelo político constitui uma das linhas de força centrais da Revolução portuguesa (1974-1975).

fr	Néanmoins, ses lacunes rapidement devenu évidents que l’aggravation de la lutte politique.
pt	Apesar de o MFA se ter munido de um programa onde se estabelecem as linhas gerais da ordem a instituir, depois de derrubada a Ditadura, a luta política que então se trava rapidamente deixa patentes as suas insuficiências.

fr	Le texte décrit l’évolution de l’immigration au Portugal, depuis le processus de décolonisation jusqu’à nos jours.
pt	O texto descreve a evolução da imigração em Portugal, desde o processo de descolonização aos nossos dias.

fr	Ces trois périodes correspondent à des populations immigrées avec des origines nationales et des profils démographiques et socioculturels différents.
pt	A cada período correspondem populações imigrantes com origens nacionais, perfis demográficos e socioculturais diferentes.

fr	On distingue trois périodes.
pt	Para efeitos analíticos este período foi subdividido em três.

fr	Dans un deuxième temps, l’entrée du Portugal dans la CEE entraîna l’attribution de fonds structurels importants et l’ouverture de l’économie vers l’extérieur.
pt	Os movimentos migratórios do primeiro período são atribuídos ao processo de descolonização e subsequente necessidade de clarificação de pertença nacional; o segundo à entrada na CEE, que motivou a atribuição a Portugal de avultados fundos estruturais de coesão e abriu a economia ao exterior; o terceiro à favorável conjuntura económica que o país viveu e ao modelo de desenvolvimento adoptado.

fr	Parmi les diplomates de carrière portugais de la deuxième moitié du XXe siècle, peu sont ceux qui peuvent se comparer à José Calvet de Magalhães, du point de vue de son influence et de sa notoriété.
pt	Entre os diplomatas portugueses de carreira da segunda metade do século XX são poucos os que se poderão comparar a José Calvet de Magalhães em termos de influência ou notoriedade.

fr	Cet article tente d’éclaircir cette apparente ambivalence, en donnant sens aux idées et à la praxis de quelqu’un qui, en cherchant à se maintenir fidèle à une certaine idée de « l’intérêt national », se voit dans l’obligation de servir un régime dont la rigidité a conduit le Portugal à une situation d’isolement croissant à partir de 1961.
pt	Este artigo tentará esclarecer esta aparente ambivalência e conferir sentido às ideias e à praxis de alguém que, procurando manter-se fiel a uma certa noção de "interesse nacional", se viu na contingência de ter de servir um regime cuja rigidez doutrinária conduziu Portugal a uma situação de crescente isolamento após 1961.

fr	Bien après la transition vers la démocratie, Calvet s’est construit l’image d’un des « pères fondateurs » des courants européistes qui, au sein du régime autoritaire, ont cherché à éviter que le pays ne soit totalement écarté des différentes étapes de l’intégration européenne.
pt	Já depois da transição à democracia, Calvet construiu para si a imagem de um dos "pais fundadores" das correntes europeístas que, no interior do regime autoritário, procuraram evitar que país perdesse o pé nas várias etapas da integração europeia.

fr	Certains aspects de son action – tel son engagement dans certains dossiers de la politique africaine de l’Estado Novo – sont restés dans l’ombre, rendant complexe la représentation de son parcours.
pt	Na penumbra terão ficado facetas que acrescentam complexidade à sua actuação, como o envolvimento em alguns dos dossiers mais delicados da política africana do Estado Novo.

fr	Pour cela, nous proposons reconstruire la situation des conflits sur la base des acteurs impliqués et une analyse centrée sur les possibilités d’action, la superposition des conflits et la dynamique territoriale du Río de la Plata au cours de ce processus.
pt	Seguidamente, reconstrói-se aquele conflito a partir dos atores envolvidos, propondo-se uma análise centrada nas possibilidades de ação, na sobreposição de conflitos e nas dinâmicas territoriais do Rio da Prata durante o processo.

fr	Après avoir fait une approche initiale, l’historiographie argentine sur la frontière a proposé d’en faire une approche conceptuelle.
pt	Depois de passar em revista a historiografia argentina sobre fronteiras, propõe-se uma nova abordagem conceptual do tema.

fr	Cela a abouti à la fondation de la première réduction jésuite dans la frontière sud de Buenos Aires en 1740.
pt	Foi nessa particular conjuntura de conflito que nasceu a primeira missão jesuítica na fronteira sul de Buenos Aires, em 1740.

fr	Cet article analyse le problème de la guerre à Buenos Aires et leurs frontières dans une situation particulière de conflits développés pendant le gouvernement de Miguel de Salcedo.
pt	Este trabalho aborda o problema da guerra nas fronteiras de Buenos Aires durante a governação de Miguel de Salcedo.

fr	En outre, nous proposons quelques interprétations sur la manière dont la Compagnie de Jesús a tenté de résoudre le problème de la violence autochtone à la frontière sud de Buenos Aires.
pt	Finalmente, propõem-se algumas interpretações sobre o recurso à Companhia de Jesus como forma de resolver o problema da violência indígena na região.

fr	Au XIXe siècle, avec la construction de canaux et l’introduction du chemin de fer, la relation entre l’espace et les coûts des transports connait une forte évolution.
pt	No século XIX, com a construção de canais e a introdução dos caminhos de ferro, a relação entre o espaço e o preço dos transportes estava em plena mutação.

fr	Selon les idées libérales, ce changement devait entrainer l’égalité des conditions d’accès aux marchés.
pt	Tal devia criar, segundo os pressupostos liberais, igualdade de condições de acesso ao mercado.

fr	Dans cet article, les résultats de cette enquête sont traités en utilisant les Systèmes d’Information Géographique (SIG).
pt	O tratamento deste inquérito é realizado com recurso a Sistemas de Informação Geográfica (SIGs), o que permite apresentar este problema sob uma nova luz.

fr	Pour comprendre la contribution des chemins de fer à la constitution du marché intérieur portugais, nous disposons d’une enquête envoyée à toutes les communes.
pt	Este artigo debruça-se sobre a situação dos transportes em Portugal no fim do século XIX, dispomos de um inquérito às câmaras municipais feito na época.

fr	De 1870 à 1930, la police de Mexico a augmenté en nombre, en diversifiant son personnel et en adoptant le modèle de police municipale.
pt	Entre 1870 e 1930 a polícia da Cidade do México cresceu, diversificou o seu pessoal e adoptou o modelo de polícia municipal.

fr	Cet organisme a été conçu pour prévenir le désordre dans la société urbaine, remplaçant les diverses institutions auparavant chargées de la sécurité publique.
pt	Este corpo foi projetado para impedir a desordem em áreas urbanas, substituindo a variedade de instituições anteriormente responsáveis pela segurança pública.

fr	Ainsi, cet article offre une vision générale de l’histoire de la gendarmerie municipale du point de vue institutionnel et social. L’objectif est de souligner le rôle croissant du personnel administratif.
pt	Assim, este artigo dá uma visão geral da polícia municipal do ponto de vista institucional e social. Esta visão geral permite destacar, em primeiro lugar, o papel crescente do pessoal administrativo.

fr	Il met aussi en évidence un processus de différenciation des fonctions entre les agents de la rue et les agents techniques.
pt	E, em segundo lugar, mostra um processo de diferenciação de funções que acentuou a distância social entre os agentes de rua e os agentes de formação técnica.

fr	La question coloniale est devenue centrale dans la vie parlementaire portugaise à la fin du XIXe siècle, mais d’avantage dans les discours que dans l’action.
pt	As questões coloniais tornaram-se centrais na vida portuguesa do final do século XIX e o Parlamento refletiu-as, mais através do debate do que da decisão.

fr	Cet article montre comment les affaires d’une colonie lointaine étaient traitées à la Câmara dos Deputados, quels étaient les principaux aspects abordés et l’attention qu’ils ont suscitée.
pt	Este artigo mostra como os assuntos de uma colónia longínqua, no espaço e na ligação à metrópole, foram equacionados na Câmara dos Deputados, quais os seus principais aspetos e a dimensão que ocuparam.

fr	Dans la transition des années 1960 aux années 1970, il y eut une politisation des courants écologistes et des plates-formes internationales qui abordaient les questions environnementales.
pt	Na transição dos anos 60 para a década de 70 registou-se uma politização das correntes ambientalistas e das próprias plataformas internacionais que se debruçaram sobre as questões ambientais.

fr	C’est dans ces conditions qu’émerge, au Portugal, une politique environnementale qui tient compte des origines de la Commission Nationale de l’Environnement – CNA (1971), à partir d’initiatives d’étude et de coordination promue par la récemment créée Junte Nationale de la Recherche Scientifique et Technologique – JNICT (1967-1974), initiatives en large mesure méconnues de l’opinion publique.
pt	É nesta conjuntura que registamos, em Portugal, a emergência de uma política ambiental, tendo presente as origens da Comissão Nacional do Ambiente – CNA (1971), a partir das iniciativas, em larga medida desconhecidas da opinião pública, de coordenação e estudo, promovidas pela Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica – JNICT (1967-1974).

fr	En tant qu’agence nationale pour la définition d’une politique scientifique intégrée, la JNICT-CNA a suivi le stimulus des organisations internationales, contribuant de manière décisive à rassembler une masse critique issue de différents départements de l’administration de l’Etat.
pt	Enquanto agência nacional para a definição de uma política científica « integrada », a JNICT-CNA seguiu os estímulos dos organismos internacionais, contribuindo decisivamente para congregar a massa crítica de diferentes departamentos da administração do Estado, e inclusive em termos conceptuais, no que respeitava à formulação de preocupações relativas às condições físicas e mentais do homem face à degradação ambiental.

fr	Les décennies centrales du XXe siècle ont constitué un changement radical dans l'hégémonie mondiale de l'industrie du liège, mettant fin au leadership espagnol et entamant une période d'hégémonie portugaise du liège qui se poursuit aujourd'hui.
pt	As décadas centrais do século XX constituíram uma mudança radical na hegemonia global do negócio da cortiça, com o fim da liderança espanhola e o início de um período de hegemonia portuguesa, que permance até hoje.

fr	Dans cet article, les mesures de politique douanière suivies par les dictatures ibériques sont analysées et leurs effets sont évalués en termes de développement de la fabrication de liège et de spécialisation productive et commerciale de l'Espagne et du Portugal dans le secteur du liège.
pt	Neste artigo são analisadas as medidas de política aduaneira seguidas pelas ditaduras ibéricas e avaliados os seus efeitos na alteração da especialização produtiva e comercial de Espanha e Portugal no setor da cortiça.

fr	Il est conclu que la nature différenciée de ces mesures dans les deux pays, la plus grande pertinence de l'activité au Portugal et, par conséquent, l'attention accrue accordée à l'État Novo et le plus grand succès portugais en matière douanière, ont contribué à la réalisation du leadership portugais dans l'entreprise de fabrication de liège.
pt	Conclui-se que as diferenças na natureza dessas medidas nos dois países, a maior relevância do negócio em Portugal e, consequentemente, a maior atenção recebida pelo Estado Novo, contribuíram para o sucesso das medidas de política aduaneira das autoridades portuguesas e consolidaram a liderança de Portugal no negócio de fabricação de cortiça.

fr	Comme pour beaucoup d’autres nations marchandes de l’Europe moderne, les communautés de la diaspora séfarade occidentale ont assumé, comme l’une de leurs principales responsabilités, le devoir social et religieux d’aider leurs coreligionnaires, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur du groupe.
pt	À semelhança de outras comunidades mercantis no período moderno, as comunidades sefarditas da diáspora ocidental assumiram um papel de relevo na assistência social e religiosa, tanto dos seus membros como de indivíduos exteriores à comunidade.

fr	Dans ce contexte, les représentants de la diaspora ont développé un large éventail d’activités caritatives et sociales, y compris des allocations de voyage et des subventions pour les nécessiteux et les étrangers, ainsi qu’une aide collective pour les captifs et les communautés juives de Terre Sainte.
pt	Neste contexto, surgiram várias iniciativas beneméritas e de acção social para viajantes e cativos de comunidades judaicas (em particular na Terra Santa).

fr	À travers l’exemple de la communauté juive portugaise de Hambourg au XVIIe siècle, cet article vise donc à comprendre comment les politiques philanthropiques des communautés sépharades d’Europe du Nord ont soutenu la vie sociale des juifs dans le bassin méditerranéen.
pt	Este artigo explica o contexto e o conteúdo das políticas filantrópicas das comunidades sefarditas no norte da Europa e como essas políticas afectaram as comunidades judaicas espalhadas pelo Mediterrâneo.

fr	Cette dynamique accompagne le déroulement historique des crises de l’Estado Novo durant cette période.
pt	Esta dinâmica segue o desenrolar histórico das crises do Estado Novo no período contemplado.

fr	L’article souligne l’isolement et la marginalité de cette sous-culture politique radicale, ayant des tentations néo-fascistes, face à la famille politique plus ample des droites salazaristes, non nécessairement de culture fasciste.
pt	O artigo frisa o isolamento e a marginalidade desta subcultura política radical com tentações neofascistas, face à família política mais amplia das direitas salazaristas, não necessariamente de cultura fascista.

fr	L’article cherche à reconstruire la dynamique historique des élites intellectuelles et des groupes politiques qui, entre la fin de la seconde Guerre Mondiale et la chute de l’Estado Novo, revendiquent l’héritage du nationalisme radical portugais (de l’Integralismo Lusitano à l’Acção Realista jusqu’au Nacionalismo-Sindicalismo), filtré par l’expérience des révolutions fasciste et national-socialiste.
pt	O artigo visa reconstruir a dinâmica histórica das elites intelectuais e dos grupos políticos que, desde o final da II Guerra Mundial até à queda do Estado Novo, reivindicam a herança do nacionalismo radical português (desde o Integralismo Lusitano à Acção Realista ao Nacional-Sindicalismo), filtrada pela experiência das revoluções fascista e nacional-socialista.

fr	D’où la création d’associations uniquement constituées de femmes et qui sont au cœur de l’analyse de cet article.
pt	Daí a fundação de associações constituídas só por mulheres, elemento central de análise neste artigo.

fr	Entre la fin du XIXème siècle et l’«Estado Novo», les femmes ont participé au mouvement mutualiste et, comme le confirme cet article, ont joué un rôle de premier plan dans les quartiers les plus populaires et ouvriers de Lisbonne.
pt	Desde finais do século XIX até ao Estado Novo as mulheres participaram no movimento mutualista e, como este estudo confirma, tiveram um papel de destaque nos bairros mais populares e operários da cidade de Lisboa.

fr	Cependant, d’après les conceptions de l’époque, les femmes ont été discriminées dans leur participation active aux sociétés de secours mutuels mixtes et seules quelques associations ont tenu compte de leur condition d’ouvrières et de mères.
pt	Contudo, as mulheres, segundo as visões da época, foram discriminadas na sua participação activa nas associações de socorros mútuos mistas e só algumas associações particularizaram a sua condição de trabalhadoras e mães.

fr	Contrairement à la plupart de l'empire portugais, ce n'est que dans les années 1760 que les municipaux ont été transférées en Afrique orientale portugaise.
pt	Ao contrário da generalidade do império português, só na década de 1760 a instituição municipal foi transferida para os domínios leste-africanos.

fr	Malgré cette singularité, l’étude des municipalités au Mozambique colonial n’a guère retenu l’attention dans la littérature.
pt	Apesar desta particularidade, o estudo dos municípios no Moçambique colonial tem sido, de um modo geral, negligenciado pela historiografia.

fr	Il fait valoir que le système juridique qui a encadré la régime foncier et la propriété foncière sur l'île de Mozambique était aussi le système de prazos du Mozambique et que, à partir de 1763, le domaine direct sur la terre a était partagé entre le gouvernement général et la municipalité.
pt	Argumenta-se que também na Ilha de Moçambique o regime que enquadrou a posse e a propriedade da terra foi o regime dos prazos de Moçambique e que, de 1763 em diante, o domínio eminente sobre a terra passou a ser partilhado entre o governo-geral da capitania e a câmara.

fr	Cet article vise réfléchir sur la municipalité de l’île de Mozambique de 1763 à la fin du XVIIIe siècle en ce qui concerne l’accès à la terre et aux droits de propriété.
pt	Neste trabalho propõe-se uma reflexão sobre a vila e o município da Ilha de Moçambique desde a data da sua criação, em 1763, até ao final do século XVIII sob o ponto de vista da administração das terras localizadas dentro da circunscrição concelhia.

fr	Il accepta d’exercer les fonctions d’administrateur d’une mine de la compagnie portugaise Minas Fundição de Chumbo de Santa Eufémia, située à Cordoue en Andalousie, et où il demeura entre 1870 et 1874.
pt	Aceita exercer funções de administrador de uma mina da portuguesa Companhia de Minas Fundição de Chumbo de Santa Eufémia, localizada em Córdova, na Andaluzia espanhola, onde permanece entre 1870 e 1874.

fr	Cependant, après la faillite de l’entreprise Ellicott Abreu & C.a où il occupait un poste dans l’administration, il fut obligé de rechercher un nouveau mode de vie.
pt	Contudo, com a falência da empresa em cuja administração trabalhava, a Ellicott Abreu & C.a, vê-se obrigado a procurar novo modo de vida.

fr	En 1870, âgé de 25 ans à peine, Joaquim Pedro de Oliveira Martins est déjà un écrivain confirmé et bien intégré dans le milieu littéraire portugais.
pt	Em 1870, com apenas 25 anos, Joaquim Pedro de Oliveira Martins é um escritor afirmado e bem relacionado no ambiente literário português.

fr	En privilégiant les sources des entreprises minières et la correspondance, on cherche ici à reconstituer le séjour en Espagne d’Oliveira Martins et à savoir dans quelle mesure cette expérience, jusqu’à aujourd’hui méconnue, a influencé les relations d’Oliveira Martin et a marqué son oeuvre future.
pt	Privilegiando fontes empresariais mineiras e a correspondência, procura-se aqui reconstituir a estadia em Espanha de Oliveira Martins, até agora apenas conhecida parcialmente, bem como a forma como esta experiência marcou as relações e obra futura de Oliveira Martins.

fr	Pour illustrer ces réflexions générales, des exemples historiques spécifiques sont discutés.
pt	Para apoiar as reflexões de caráter geral, exemplos históricos específicos são discutidos.

fr	L’article aborde la question de l’anachronisme dans l’histoire, en particulier dans sa relation avec la spécificité des discours historiographiques considérés comme des textes qui traitent simultanément de deux ordres de discours: celui qui se réfère aux historiens et celui qui se réfère aux sources et aux temps historiques examinés.
pt	Propõe-se discutir a questão do anacronismo na História, em sua relação com a especificidade do discurso historiográfico como texto que lida com duas ordens de linguagens e discursos: a do historiador, e a das fontes históricas e época examinada.

fr	On se demande pourquoi certains concepts elaborés aujourd’hui, dans la pratique historiographique, s’adaptent si bien à l’analyse des temps historiques où ces concepts n’existaient pas, alors que d’autres, bien au contraire, sont inadaptés.
pt	Indaga-se por que certos conceitos produzidos hoje, na prática historiográfica, adaptam-se tão bem à análise de épocas em que não existiam, e porque outros já produzem incontornáveis inadequações.

fr	L’intention est de comprendre ces aspects en réfléchissant sur le potentiel de la généralisation – diachronique et synchronique – des concepts.
pt	Intenta-se compreender estes aspectos refletindo sobre os potenciais generalizadores diacrônico e sincrônico dos conceitos.

fr	Alors que pour Deusdado, le criminel est quelqu’un qui choisit le mauvais chemin, pour Costa, le criminel est le produit d’une société injuste.
pt	Enquanto para Deusdado, o criminoso é alguém que escolhe o caminho errado, para Costa, o criminoso é o produto de uma sociedade injusta.

fr	L’étude de ce cas illustre la nécessité d’étudier la guerre civile dans sa diversité: les différentes guerres civiles qui compose la Guerre civile.
pt	O estudo deste caso ilustra a necessidade de estudar a guerra civil, na sua diversidade: as diferentes guerras civis de que se compõe a Guerra Civil.

fr	Ainsi, cet article offre une vision générale de l’histoire de la gendarmerie municipale du point de vue institutionnel et social.
pt	Assim, este artigo dá uma visão geral da polícia municipal do ponto de vista institucional e social.

fr	Les indices des anciens numéros de la revue peuvent être consultés surlesiteLer Historia.iscte.iul.pt.
pt	Os índices dos antigos números da revista podem ser consultados nositeLer Historia.iscte.iul.pt.

fr	Afonso Costa, formé à la faculté de Droit, tout comme Deusdado, pédagogue, la récuse.
pt	Afonso Costa, formado em Direito, bem como Deusdado, pedagogo, recusam-na.

fr	L’objectif est de souligner le rôle croissant du personnel administratif.
pt	Esta visão geral permite destacar, em primeiro lugar, o papel crescente do pessoal administrativo.

fr	Selon les idées libérales, ce changement devait entrainer l’égalité des conditions d’accès aux marchés.
pt	Essa mutação devia criar, segundo os pressupostos liberais, igualdade de condições de acesso ao mercado.

fr	Apparus à Goa, ces bâtiments furent connus dès le milieu du XXe siècle sous la dénomination d’architecture indo-portugaise.
pt	Estes edifícios apareceram em Goa e são conhecidos talvez desde meados do século XX como arquitectura indo-portuguesa.

fr	Quelle proie a-t-il choisie?
pt	Que carreiras escolhiam?"

fr	Les zones de transition entre le front urbain consolidé, la campagne et les anciens pôles urbanisés de la banlieue furent rapidement et intensément occupées par des immeubles résidentiels et par des populations qui se déplaçaient quotidiennement en direction de Lisbonne, pour travailler, étudier ou se divertir.
pt	As zonas de transição entre a frente urbana consolidada, os campos e os antigos núcleos suburbanos foram rápida e intensamente ocupadas por edificado residencial e por populações que quotidianamente se deslocavam a Lisboa para trabalhar, estudar e recrear-se.

fr	Le terme république est pris ici comme synonyme de pouvoir kémaliste tant les deux se confondent sur les plans autant discursif que pratique.
pt	O termo república é tomado aqui como sinónimo de poder kemalista, tanto se confundem os dois quer no plano discursivo quer no prático.

fr	Ces dernières années, de multiples approches régionales et locales ont permis une analyse plus rigoureuse de différentes formes d’émigration, mettant en lumière des aspects fondamentaux, invisibles dans les sources nationales.
pt	Múltiplas e diversificadas abordagens regionais e locais contribuíram nestes últimos anos para uma análise mais rigorosa das várias facetas da emigração, esclarecendo vertentes fundamentais, imperceptíveis nas fontes de âmbito nacional.

fr	Ce texte analyse les effets du règlement royal sur l’augmentation des incitations à la Misericórdia de Lisbonne à acquérir des titres de créance.
pt	Este texto analisa os efeitos da regulação régia no aumento dos incentivos à Misericórdia de Lisboa para adquirir dívida régia.

fr	Cet article s’interroge d’abord sur les débats ottomans sur la république au XIXème siècle et insiste sur l’essoufflement de la monarchie entre 1908 et 1922.
pt	Interroga-se primeiro sobre os debates otomanos sobre a república ao longo da segunda metade do século XIX e insiste na sufocação da monarquia entre 1908 e 1922.

fr	À partir d’une référence contemporaine de Mexia, par l’Association des composantes des communautés, cet article établit les liens entre époques coloniales et post-coloniales, en mettant en évidence les points de contact entre l’ordre juridique et social des ères respectives.
pt	Este artigo usa uma referência contemporânea de Mexia, pela Associação dos componentes das comunidades, para desenhar as ligações entre o presente e o passado colonial e pós-colonial, mostrando como a ordem jurídica e social das respectivas eras se tocam entre si.

fr	Dans cet article, sont analysées, durant une période précise, deux gammes de description des territoires dénommés "dortoirs de Lisbonne".
pt	Neste artigo apreendem-se e interpretam-se duas gamas de descrições dos territórios tidos como dormitórios de Lisboa num arco temporal preciso.

fr	Malgré cette singularité, l’étude des municipalités au Mozambique colonial n’a guère retenu l’attention dans la littérature.
pt	Apesar desta particularidade, a história dos municípios do Moçambique colonial tem merecido pouca atenção por parte da historiografia.

fr	Quelles en étaient les aspirations ?
pt	Conseguiram os seus objetivos?

fr	Cet article propose un autre point de vue en examinant la conjoncture au cours de laquelle les églises de Goa sont apparues.
pt	No presente artigo, proponho que olhemos para o problema de outra maneira, examinando a conjuntura cultural em que surgiram as igrejas de Goa do século XVII.

fr	Aussi la très grande majorité des sentences prononcées par la justice militaire ne sont pas exécutées.
pt	No entanto, a maioria das resoluções não foram executadas.

fr	Ces transformations se sont intensifiées durant les dernières décennies.
pt	Nos últimos anos, estas perspectivas modificaram-se sensivelmente.

fr	Plusieurs questions s’imposent pourtant pour conclure.
pt	Todavia, várias limitações surgiram.

fr	La signification des fêtes de l’Ancien Régime s’est maintenue.
pt	As raízes do Antigo Regime tardariam a morrer.

fr	Quelques exemples peuvent être choisis.
pt	Vários exemplos o demonstram.

fr	Il analyse les tentatives de (re)définition de la citoyenneté dans l’ancien territoire portugais de Goa.
pt	Ao fazê-lo, o artigo contempla as várias contestações no seio das comunidades, e entre a comunidade e o Estado, e como a cidadania se pretende (re)definida no antigo território Português de Goa.

fr	En cela il y a bien totalisation croissante de la Grande Guerre.
pt	O esultado foi a eclosão de um grande conflito.

fr	L’empire africain étant si intégré dans l’imaginaire portugais, pour quelles raisons le front africain de la guerre, où le Portugal était présent entre 1914 et 1918, mobilisant quelques 50 000 hommes, s’est révélé être éclipsé par une intervention peu consensuelle de l’armée portugaise en Flandre ?
pt	Porque razão, estando o Império Africano tão incorporado no imaginário português, a frente africana, onde Portugal esteve presente entre 1914 e 1918, e para onde mobilizou cerca de 50 000 homens acabou por ficar, quase sempre, ofuscada pela pouco consensual intervenção do exército português na Flandres?Por outras palavras, como António de Cértima chamou a atenção numa pequena síntese literária publicada em 1925: «Olha o que vai lá por fora!

fr	Il les mettra à contribution avec profit.
pt	Seria desde já útil.

fr	L’ouragan éclata.
pt	O iogurte demorou mais.

fr	Cette intervention ne s’est pas limitée aux travaux théoriques.
pt	Não se trata, obviamente, de uma obra menor.

fr	Dès que les circonstances de la guerre civile offrirent une occasion favorable, une forte identité entre les populations de la montagne et un commandement capable de les mobiliser permit de déclancher un important mouvement social.
pt	Uma forte identidade entre as populações da serra e uma liderança capaz de as mobilizar permitiram desencadear uma importante movimentação social, logo que as circunstâncias da guerra civil ofereceram uma oportunidade favorável.

fr	Il acquitte d’autant plus facilement qu’il n’est pas tenu de motiver son jugement.
pt	Reconhecia o Intendente que não havia razões para efectuar essa detenção.

fr	Les républicains bénéficiaient d’une forte représentation au sein de ce groupe.
pt	Os operários qualificados são fortemente coesos no interior do seu grupo.

fr	Pour cela, c’est bien la mobilisation du Home Front qui s’impose.
pt	É o caso, por exemplo, da Frente Nacional Europeia do Trabalho.

fr	Cet article analyse de nouvelles preuves du développement des salaires dans l’Ouest de l’Inde entre 1300 et 1600.
pt	Este artigo analisa novas informações para o estudo dos salários na Índia Ocidental de c.

fr	Le 15 mars, Hyde de Neuville surenchérit.
pt	No mesmo ano, a 12 de Outubro, D. Pedro de Sousa Holstein morria.

fr	Cette remarque permet de mesurer, au passage quelque chose de très important qui a été maintenant bien identifié.
pt	Aquilo que aparentemente se menosprezava, ganhava agora uma importância decisiva.

fr	Elle est incontestablement la première vraie guerre industrielle.
pt	Uma das mais significativas é, sem dúvida, a saúde pública.

fr	Mais ils le sont dans des conditions contradictoires.
pt	Contradições que abundam.

fr	Plus les armes de l’adversaire progressent en puissance destructrice, plus les soldats d’en face apprennent à s’en protéger et plus il faut des armes de plus en plus sophistiquées pour les déloger de leurs abris.
pt	Quanto mais se aprofundar a investigação que já se está a empreender em publicações periódicas que constam na lista do Dicionário –, mais haverá nomes em falta.

fr	Il n’existe pas de termes assez énergiques pour flétrir leur abominable conduite.
pt	O carácter abstracto da palavra não impede que, através dela, se definam atitudes muito concretas.

fr	Enfin, il a refusé avec fermeté l’usurpation.
pt	O governo pretendeu lutar eficiente e decididamente contra esse desvio.

fr	Désormais une dimension importante de la guerre vient de changer.
pt	No pós-guerra, esta situação mudou.

fr	Sur ce registre, il est difficile de parler de totalisation de la guerre.
pt	Também em Évora seria muito difícil uma centralização do registo.

fr	Ils sont caractérisés par plusieurs dimensions.
pt	Os seus conteúdos revestem também características comparáveis.

fr	La recherche se veut um discours sur la ville, où chaque image dialogue avec d’autres images, autour du thème du «sanitariste ».
pt	Neste sentido, o discurso sanitário desdobra-se em sequências que tecem as tramas discursivas em torno da cidade e oferecem diferentes imagens da cidade e seus problemas.

fr	Traitées à partir d’informations et de savoirs hétérogènes, certaines de ces questions prennent temporairement le dessus sur d’autres.
pt	Pensando na articulação documentos / estudos verifica-se uma forte preponderância dos primeiros em relação aos segundos.

fr	Mais il faut aussi s’intéresser aux dimensions économiques et productivistes de ce début de totalisation.
pt	Devemos, todavia, precaver-nos contra o determinismo geográfico e cultural.

fr	Comme sources, on détache la correspondance privée de Maia Magalhães durant cette période.
pt	As informações que Maia Magalhães regista da sua primeira passagem por esta função são escassas.

fr	Plusieurs théories plausibles ont été exprimées sans qu’aucune ne l’emporte.
pt	Foram sugeridas muitas pistas interpretativas e sem sempre os autores demonstraram com clareza as suas opções.

fr	Dans quelle mesure, ces armements participent-ils à la totalisation?
pt	Quais os critérios de escolha ou exclusão das armas?

fr	Cet article analyse la politique américaine dans les événements au Portugal entre 1974 et 1976, avec l’objectif d’identifier les mécanismes d’influence privilégiée par les Américains et leur importance dans le résultat final.
pt	O seu principal objetivo consiste em compreender a atuação norte-americana em Portugal entre 1974 e 1976 e avaliar a sua influência no resultado final da passagem da ditadura para a democracia.Para tal, ele está dividido em três partes.

fr	La raison d’État, entièrement guidée par la volonté de défense nationale, l’a emporté sur le droit.
pt	A vontade de reconciliação nacional, necessária à preservação da nova ordem, estava subjacente ao seu espírito.

fr	Cette interprétation ne rend pas exceptionnel le cas espagnol.
pt	O que não corresponde exactamente à interpretação explicitada no texto.

fr	En conséquence, le discours de propagande de Palmela en Angleterre est bien plus libéral qu’en France.
pt	Em termos relativos, para Moçambique iam indivíduos mais qualificados do que para Angola.

fr	L’ordre de grandeur de la catastrophe sanitaire, mais aussi son ampleur mondiale, en sortent considérablement augmentés.Le dernier bilan mondial de la mortalité de la pandémie date de 2002 (Johnson et Mueller 2002).
pt	O pânico tinha todo o fundamento, já que o país estava a viver o pico de uma crise epidémica, que, por seu turno, se integrava naquela que foi a mais letal das 10 pandemias de gripe dos últimos 300 anos, com um saldo de vítimas mortais que tem sido estimado entre 50 e 100 milhões em todo o mundo (Johnson e Mueller 2002).

fr	Il cherche à expliquer comment et pourquoi le marchand brésilien est devenu une référence pour la communauté aguda du Bénin et s’est transformé en mythe.
pt	Ele busca explicar como e por que o mercador brasileiro tornou-se uma referência para a comunidade aguda do Benim e se transformou em um mito.

fr	Cet article examine la mémoire de l’esclavage et de la traite des esclaves dans la famille du négrier Francisco Félix De Souza (1754-1849).
pt	O artigo examina a memória da escravidão e do comércio de escravos na família do mercador de escravos Francisco Félix De Souza (1754-1849).

fr	À partir de sources textuelles, d’entretiens réalisés auprès des membres de la famille et de l’examen du mémorial de Francisco Félix De Souza, cet article analyse la reconstruction de la mémoire du marchand au sein de sa famille.
pt	A partir de fontes textuais, entrevistas realizadas com membros da família e do exame do memorial de Francisco Félix De Souza, analisa-se a reconstrução da memória do mercador no seio da família.

fr	Il vise en même temps à comprendre comment la mémoire de l’ancêtre exprime des enjeux politiques associés à la mémoire de l’esclavage dans le Bénin contemporain.
pt	Ao mesmo tempo, tenta-se entender como a memória do ancestral exprime as implicações políticas associadas à memória da escravidão no Benim contemporâneo.

fr	Le Cap-Vert serait-il vraiment un pays aux conditions exceptionnelles de transparence, comme la communauté internationale le reconnaît généralement ?
pt	Cabo Verde será realmente um país com condições excepcionais de transparência, como é geralmente reconhecido pela comunidade internacional ?

fr	Cela permet d’élucider aussi bien les conditions de possibilité de dénonciation que la pertinence des réseaux de corruption dans cette petite et récente démocratie.
pt	Isto permite elucidar tanto as condições de possibilidade de denúncia como a pertinência das redes de corrupção nesta democracia pequena e recente.

fr	Les gouvernants capverdiens ont toujours mis un point d’honneur à se présenter comme une exception en Afrique.
pt	Os governantes cabo-verdeanos fizeram sempre questão de se apresentarem como uma excepção em África.

fr	Une analyse des principaux scandales met simultanément en évidence les stratégies mises en place dans le processus de dénonciation et les jeux de vérification auxquels les acteurs politiques se soumettent lors des crises politiques liées à ces scandales.
pt	Uma análise dos principais escândalos salienta simultaneamente as estatégias organizadas no processo de denúncia e os jogos de verificação a que se submetem os actores políticos durante as crises políticas ligadas a estes escândalos.

fr	Or on peut s’interroger sur les conditions sociales de réussite des dénonciations de la grande corruption au Cap-Vert et sur le cadre moral instauré autour des affaires d’État depuis l’ouverture au pluripartisme.
pt	Ora, podemos interrogar-nos sobre as condições sociais de sucesso das denúncias da grande corrupção em Cabo Verde e sobre o quadro moral instaurado à volta dos assuntos de Estado desde a abertura ao multipartidarismo.

fr	L’analyse commence par une description succincte de l’évolution du phénomène de l’immigration marocaine au Portugal dans les années 1990.
pt	Começa-se por descrever sucintamente a evolução do fenómeno da imigração marroquina até chegar a Portugal nos anos 1990.

fr	Les immigrés marocains participent-ils à la construction de la « communauté » musulmane au Portugal ?
pt	Neste artigo procura-se compreender até que ponto os imigrantes marroquinos participam na construção da « comunidade » muçulmana em Portugal.

fr	On peut suivre cette question selon quatre critères : la tradition du luso-tropicalisme, l’arabisme portugais, la récupération du passée arabe, le rôle de Portugal comme médiateur entre l’Europe et le monde arabe, et la communauté musulmane portugaise.
pt	Poderia Portugal constituir um contexto positivo de integração dos imigrantes marroquinos, como alternativa a outros países europeus considerá-se diferentes elementos : a tradição do luso-tropicalismo, o arabismo português, a recuperação do passado árabe, o papel mediador de Portugal entre a Europa e o mundo árabe, e la comunidade muçulmana portuguesa.

fr	Au Burundi, ils passent de vingt en 1914 sous l’administration allemande à près de cinq cents en 1946 sous la tutelle belge.
pt	No Burundi, eles passam de vinte em 1914 sob a administração alemã para cerca de quinhentos em 1946 sob a tutela belga.

fr	Cette microhistoire démographique et sociale est éclairée par les archives coloniales.
pt	Esta micro-história demográfica e social está baseada nos arquivos coloniais.

fr	Ils se regroupent en réseaux à la fois économiques, familiaux et religieux (hindous, musulmans chiites, notamment ismaéliens, sunnites, catholiques goanais), et entretiennent des rapports distants avec les Africains et ambigus avec les colonisateurs.
pt	Eles agrupam-se em redes ao mesmo tempo económicas, familiares e religiosas (hindus, muçulmanos chiitas, especialmente ismaelitas, sunitas, católicos goeses), mantêm relações distantes com os Africanos e ambíguas com os colonizadores.

fr	Ces « Indiens », à majorité masculine, jeune et mobile, travaillent à leur compte ou pour des firmes installées dans l’Est africain britannique.
pt	Estes « Indianos », de maioria masculina, jovem e com uma grande mobilidade, trabalham por conta própria ou para empresas implantadas na África oriental britânica.

fr	Depuis le début du xxe siècle des commerçants indiens, venus de la côte swahilie, sont établis sur les rives du lac Tanganyika.
pt	Desde o início do século XX, alguns comerciantes, vindos da costa suaile, estabeleceram-se nas margens do lago Tanganyika.

fr	Fondé sur un travail d’archives, l’article montre que la diaspora ismaili originaire du Mozambique, s’est établie au Portugal non simplement en raison de l’impact de la Révolution d’avril 1974 et du processus de décolonisation, mais surtout à partir d’une action soigneusement préparée, coordonnée bien que diversement vécue.
pt	Baseando-se num trabalho de arquivo, o artigo pretende mostrar que a diáspora ismaelita oriunda de Moçambique nos anos 1970 se agrupa em Portugal, não em resultado de um simples efeito da revolução de Abril de 1974 e do processo de descolonização, mas de uma acção cuidadosamente preparada, restritamente coordenada e diversamente vivida.

fr	D’un côté, il s’agit d’évaluer les conditions et les moyens du départ ainsi que la perception qu’en ont eue les autorités coloniales portugaises.
pt	Por um lado, avaliam-se as condições e os meios da partida bem como a percepção dessas movimentações pelas autoridades coloniais portuguesas.

fr	Ce vécu recouvre une variété d’expériences individuelles qui connaîtront une certaine reconfiguration après leur installation au Portugal.
pt	Essa vivência traumática apresenta uma diversidade de experiências individuais que terão tendência a reconfigurar-se após a sua instalação em Portugal.

fr	D’un autre, il s’agit d’analyser le vécu « traumatique » du départ des membres ismailis à la forte cohésion communautaire.
pt	Por outro, analisa-se a vivência traumática da partida dos membros da comunidade ismaelita, detentora de fortes traços de coesão identitária.

fr	Qui étaient ses acteurs principaux ?
pt	Quais foram seus principais atores?

fr	Comment les changements qualitatifs observés entre les différentes phases du cycle de manifestations ont-ils été produits ?
pt	Como foram produzidas as mudanças qualitativas observadas entre as diferentes fases do ciclo de protestos?

fr	Dans ce processus d’appropriation, des acteurs, des réseaux et des ressources ont été créés et/ou renforcés, lesquels ont joué un rôle central dans la construction de mobilisations anti-Dilma en 2015 et 2016.
pt	Neste processo de apropriação foram gestados e/ou fortalecidos atores, redes e recursos que tiveram centralidade na construção das mobilizações anti-Dilma em 2015 e 2016.

fr	L’argument central est que l’action de protestation des mouvements sociaux progressistes, qui ont caractérisé la première phase du cycle, a été identifiée et interprétée par des contre-mouvements conservateurs comme une opportunité pour sa propre mobilisation.
pt	O argumento central é que a ação contenciosa de movimentos sociais progressistas, que caracterizou a primeira fase do ciclo, foi identificada e interpretada por contramovimentos conservadores como uma oportunidade para sua própria mobilização.

fr	Cette appropriation partielle du cycle de manifestations de la part des contre-mouvements serait le mécanisme qui produit le changement qualitatif observé dans la deuxième phase du cycle.
pt	Esta apropriação parcial do ciclo de protestos pelos contramovimentos seria o mecanismo que produz a mudança qualitativa observada na segunda fase do ciclo.

fr	Les différents groupes en présence dans la localité (autochtones, visiteurs, nouveaux habitants) s'identifient en se référant à une appartenance nous/eux.
pt	Os diferentes grupos em presença nessa localidade (autóctones, visitantes, novos habitantes) identificam-se, referindo-se a uma filiação nós/eles.

fr	Les termes employés par chacun pour se désigner et désigner les autres sont décrits dans leurs différentes acceptions.
pt	Os termos empregues por cada um para se designar a si mesmo e designar os outros são descritos nas suas diferentes acepções.

fr	Le langage qu'empruntent ces représentations de la différence montre que la relation entre groupes ruraux et urbains réactualise d'anciens mythes nationaux de construction du territoire.
pt	A linguagem que estas representações tiram da diferença mostra que a relação entre grupos rurais e urbanos traz para a actualidade antigos mitos nacionais de construção do território.

fr	Les usages de la notion de « natif », inscrite dans le registre de l'«ethnicité », ainsi que les modalités du classement de la localité en « zone de protection de l'environnement » (Área de Proteção Ambiental) présentent une grande ambiguïté.
pt	Os empregos da noção de « nativo » inscrita no registo da « etnicidade », bem como as modalidades da classificação da localidade em Área de Protecção Ambiental apresentam uma grande ambiguidade.

fr	Le « natif », le touriste et la protection de l'environnement : la rhétorique de la différence dans une localité du Nord CearáL'article s'appuie sur trois études de terrain effectuées entre 1990 et 1995 dans une localité rurale du Nord-Ceará (Brésil), affectée depuis le début des années 1980 par un afflux touristique de plus en plus important.
pt	O artigo baseia-se em três estudos efectuados no terreno entre 1990 e 1995 numa localidade rural do Ceará do Norte (Brasil), afectada desde o início dos anos 1980 por um afluxo turístico crescente.

fr	Mais la Fesa fait aussi partie d’une stratégie présidentielle qui tente de répondre à de multiples enjeux : la non-résolution du conflit armé, l’exacerbation des rivalités au sein du pouvoir et la gravité de la crise sociale, du fait de l’effort de guerre, de la prédation et de la corruption.
pt	No entanto, a FESA também faz parte de uma estratégia presidencial que procura responder a múltiplos desafios: a não resolução do conflito armado, a exacerbação das rivalidades no seio do poder e a gravidade da crise social em virtude do esforço de guerra, da predação e da corrupção.

fr	L’apparition, en 1996, de la Fondation Eduardo dos Santos est l’aboutissement d’un processus de privatisation de l’État angolais.
pt	O surgimento, em 1996, da Fundação Eduardo dos Santos é resultado de um processo de privatização do Estado angolano.

fr	Cet article, au carrefour des études postcoloniales et de l’histoire littéraire portugaises, porte notamment sur les problèmes méthodologiques liés au persistant usage du "modèle national téléologique".
pt	Este artigo, na encruzilhada dos estudos pós-coloniais portugueses e da História da Literatura portuguesa, incide nomeadamente sobre os problemas metodológicos ligados ao uso persistente do "modelo nacional teleológico".

fr	Il s’agit en particulier des problèmes spécifiques découlant du traitement presque inexistant de nombre d’auteurs habituellement connus comme représentatifs de la littérature coloniale et anticoloniale tels Luandino Vieira ou Castro Soromenho.
pt	Trata-se, em particular, dos problemas específicos resultantes do tratamento inconsistente de numerosos autores habitualmente conhecidos como representativos da literatura colonial e anti-colonial tais como Luandino Vieira ou Castro Soromenho.

fr	Une autre question est la valeur potentielle de la littérature coloniale comme source de l’étude contemporaine du colonialisme portugais ou pour les historiens de la littérature.
pt	Uma outra questão é o valor potencial da literatura colonial no estudo contemporâneo do colonialismo português ou dos historiadores da literatura.

fr	Ce point est abordé par le biais d’une brève présentation de l’œuvre de Rodrigues Júnior, un auteur extrêmement productif de la littérature coloniale au Mozambique, qui est aujourd’hui pratiquement tombé dans l’oubli.
pt	Esta questão é abordada através de um pequeno excerto da obra de Rodrigues Júnior, autor extremamente produtivo da literatura colonial de Moçambique, que é hoje dificilmente recordado.

fr	Les domaines du politique, de l'économie comme du religieux nourrissent l'émergence des liens sociaux multiples, de cercles d'appartenance plus ou moins pérennes.
pt	Os domínios do político, do económico como do religioso alimentam a ocorrência de laços sociais múltiplos, de círculos de pertença mais ou menos permanentes.

fr	Le développement de l'itinéraire de vie d'une personnalité chi'ite isma'ilienne intervient dans le discours afin d'expliciter ce thème des identités disséminées débouchant sur le constat d'une conjugaison de la mémoire, des temporalités et des pratiques sociales.
pt	O desenvolvimento do percurso de vida de uma personalidade chiita ismaelita intervém no discurso para explicitar este tema das identidades disseminadas que conduz à constatação de uma conjugação da memória, das temporalidades e das práticas sociais.

fr	Après un rappel sur l'insertion des sociétés plurielles d'Afrique orientale dans des dynamiques de longue durée, une rapide exposition de la complexité humaine, sociale et religieuse caractérisant les communautés musulmanes locales d'origines indopakistanaises nous introduit à la reconnaissance d'une dissémination identitaire, de modulations individuelles des appartenances affichées ou subies.
pt	Após uma chamada de atenção sobre a inserção das sociedades plurais da África oriental nas dinâmicas de longa duração, uma rápida exposição da complexidade humana, social e religiosa que caracteriza as comunidades muçulmanas locais de origem indo-paquistanesa introduz-nos ao reconhecimento de uma disseminação identitária, de modulações individuais das pertenças assumidas ou suportadas.

fr	Ce n’est que vers la fin des années 1980, et dans le cadre des nouvelles opportunités liées à l’ouverture des pays africains à l’économie de marché, que ces Indiens connaîtront un nouveau déploiement de leurs activités à l’échelle internationale et que de nouvelles vagues de migrants du sous-continent indien s’installeront à leur tour sur les côtes orientales d’Afrique.
pt	Só em finais dos anos 1980, e no quadro das novas oportunidades associadas à abertura dos países africanos à economia de mercado, que estes indianos conhecerão um novo desenvolvimento das suas actividades à escala internacional e que novas vagas de migrantes do subcontinente indiano se instalarão por seu turno nas costas orientais de África.

fr	Tous les articles présentés débouchent sur la nécessité de travailler des sources insuffisamment ou encore non exploitées et insistent sur le nécessaire décloisonnement transfrontalier des études concernant les Indiens d’Afrique orientale.Reconnus pour l’importance de leur activité économique dans le système des échanges coloniaux, les Indiens ont été contraints à la régionaliser, puis à la réduire aux frontières étatiques.
pt	Todos os artigos apresentados evidenciam a necessidade de se trabalhar fontes insuficientemente ou ainda não exploradas e insistem particularmente na descompartimentação transfronteiriça dos estudos coloniais sobre os indianos da África Oriental.Reconhecidas pela importância da sua actividade económica no sistema de trocas coloniais, os indianos foram constrangidos a regionaliza-la para em seguida a reduzir às fronteiras dos Estados.

fr	De la « question indienne » du temps colonial à celle des « étrangers de l’intérieur » de la montée des nationalismes dans les États africains, la diaspora indienne d’Afrique orientale connaît à la fois des récurrences et des spécificités de destin.
pt	Da « questão indiana » da época colonial à dos « estrangeiros do interior » da emergência dos nacionalismos nos Estados africanos, o destino da diáspora indiana da África oriental conhece recorrências e também especificidades.

fr	L'article cherche, en même temps, la multiplicité des voix en présence dans le débat, en tâchant de faire émerger les rares voix des « Asiatiques », en les confrontant aux arguments des colons et de l'État.
pt	Ao mesmo tempo o artigo busca a multivocalidade em presença no debate, ao procurar fazer emergir as raras vozes dos « asiáticos », confrontando-as com os argumentos de colonos e Estado.

fr	Evénement, structure, conjoncture, courte durée, longue durée, micro, macro, spécifique, total, ce sont des binômes qui, au moins depuis Michelet et son œuvre Le Peuple et Marx avec son œuvre Le Dix-huit Brumaire mais, surtout, depuis les Annales, ont accompagné les historiens.
pt	Evento, estrutura, conjuntura, curta duração, longa duração, micro, macro, específico, total são binômios que, ao menos desde Michelet com o seu Le Peuple e Marx com o seu O Dezoito Brumário mas, sobretudo, desde os Annales, tem acompanhado os historiadores.

fr	Le présent article, bien qu'il ne l'explicite pas, relève ces défis : traiter de l'événement, de l'épisodique, des mouvements de la politique quotidienne, bref de la courte durée sans oublier les structures, la longue durée : ainsi, l'objet choisi – la discussion, la publication, la désobéissance et la révocation des lois qui portaient préjudice aux « Asiatiques » dans l'ancienne Lourenço Marques – se situe dans le cadre de la courte durée – il ne s’agit que de quatre mois tumultueux de 1913 – mais ils sont traités comme un phénomène de longue durée : le racisme qui assujettissait graduellement à certaines règles les pratiques sociales dans la Colonie, devenant de plus en plus institutionnalisé.
pt	O presente artigo, embora não explicite, encara estes desafios : tratar do evento, do episódico, dos movimentos da política cotidiana, enfim da curta duração sem esquecer das estruturas, da longa duração : assim o objeto escolhido – a discussão, publicação, desobediência e revogação de leis que prejudicavam os « asiáticos » na então Lourenço Marques – situa-se no âmbito da curta duração – não mais que quatro tumultuados meses de 1913 – mas são tratados à luz de fenômeno de longa duração : o racismo que gradativamente ia pautando as práticas sociais na Colónia, tornando-se cada vez mais institucionalizado.

fr	Au cours d’une recherche sur les stratégies de survie et de reproduction sociale des familles de la périphérie de Maputo, il a pu être vérifier que la mobilité des personnes et des biens entre les régions rurales et la ville était, non seulement, une stratégie économique fréquente, mais aussi un moyen de faciliter le maintien de relations familiales entre différentes branches d'une même famille.
pt	No decorrer de uma investigação sobre estratégias de sobrevivência e reprodução social de famílias da periferia de Maputo, verificou-se que a circulação de pessoas e bens entre o meio rural e urbano, não só constituía uma estratégia económica recorrente, como possibilitava a manutenção e a recriação de relações familiares entre os diferentes núcleos de uma mesma família.

fr	Après un bref rappel du contexte de l'analyse et des changements survenus dans la ville de Maputo dans les deux dernières décennies du xxe siècle, l’article aborde cette mobilité illustrée par le parcours de deux familles d’un quartier périphérique de cette capitale africaine.
pt	Este artigo, após uma breve referência ao contexto de análise e às principais mudanças ocorridas na cidade de Maputo nas últimas décadas do século xx, reflecte sobre essa circulação, analisando os percursos de duas famílias que habitam num bairro periférico de Maputo.

fr	Bien que la mobilité puisse adopter plusieurs modalités, pas uniquement entre différentes familles, mais aussi au sein de la même famille à divers moments, cette pluralité n'enlève rien à l’importance des contacts établis par cette mobilité ni aux types d'échanges que ceux-ci nécessairement impliquent.
pt	Argumenta-se que embora esta circulação possa assumir características muito diversas, tanto entre as diferentes famílias, como numa mesma família ao longo do tempo, essa diversidade não retira importância aos contactos que assim se estabelecem e aos diferentes tipos de trocas que estes necessariamente implicam, constituindo por isso, uma variável fundamental na análise dos processos subjacentes ao desenvolvimento das estratégias familiares que, no contexto em análise, se caracterizam essencialmente por uma articulação de recursos e de fontes de rendimento diversificadas.

fr	Est-ce les prémisses d’une nouvelle politique extérieure du pays pour le xxie siècle ?
pt	Estará redundando na construção de uma nova política exterior do país para o século xxi ?

fr	Cette posture s’est traduite par la participation croissante du Brésil dans des missions de paix dirigées par l’ONU, et, parallèlement aux nouveaux intérêts engendrés au Brésil par le processus de globalisation, a produit un rapprochement plus étroit avec les autres pays de langue portugaise.
pt	Esta foi traduzida na crescente participação deste em missões de paz dirigidas pela ONU, e como os interesses gerados no Brasil pelo processo de globalização, levou a uma aproximação maior deste relativamente aos países de língua portuguesa.

fr	Comment le processus de retrait de Timor oriental par l’Indonésie, coïncidant aux changements survenus dans l’arène internationale en raison de la fin de la Guerre froide, a-t-il accompagné une nouvelle posture brésilienne envers la sécurité internationale ?
pt	Como o processo de desocupação do Timor Leste pela Indonésia, coincidente com as mudanças processadas no cenário internacional em razão do fim da Guerra Fria, redundou em uma nova postura brasileira frente à segurança internacional ?

fr	Cet article aborde les manières par lesquelles la littérature, le cinéma ou le hip-hop « tuga » promeuvent des formes transnationales de résistance aux divers types d’oppression sans cesse renouvelés.
pt	Este artigo reflete nos modos em como a literatura, o cinema ou o hip-hop ‘tuga’, tentam avançar formas transnacionais de resistência aos vários tipos de opressão continuamente renovados.

fr	Si la lusophonie ne peut pas échapper à ses complicités néocoloniales, la lusotopie en revanche non seulement tente de les dépasser mais de s’y opposer.
pt	Se a lusofonia não pode escapar das suas cumplicidades neocoloniais, a lusotopia, ao inverso, tenta não só ultrapassá-las como opô-las.

fr	La lusophonie est un concept néocolonial qui émergea seulement lors de la dissolution irréversible de l’Empire.
pt	A lusofonia é um conceito neocolonial que só emerge depois da irreversível dissolução do império.

fr	À partir du concept de lusotopie, on peut espérer contribuer à la construction d’un futur fondé sur toutes les richesses et toutes les blessures – certaines encore béantes – provoquées de manière intersectionnelle par le colonialisme portugais.
pt	A partir do conceito de Lusotopia é possível ter esperança de contribuir para a construção de um futuro com base em todas as riquezas e todas as feridas, muitas ainda em aberto, das intersecções ocasionadas pelo colonialismo português.

fr	En réalité, au cours du conflit, la grande majorité des actes de violence ont été commis par des membres des forces de sécurité des occupants indonésiens.
pt	De facto, a grande maioria dos actos de violência durante o conflito foi perpetrada por membros das forças de segurança ocupantes indonésias.

fr	Après une brève introduction thématique et historique, l’article examine les manifestations violentes de la masculinité entre la guérilla indépendantiste des Falintil, les milices pro-indonésiennes et la population civile.Étant donné que la fin du conflit n’a pas constitué une fin mais seulement une « domestication » de la violence, avec des taux extrêmement élevés de violence sexuelle domestique et de type sexiste, l’article examine en outre l’impact de la situation d’après-guerre sur les manifestations violentes de la masculinité.
pt	Após uma breve introdução temática e histórica, o artigo examina manifestações de masculinidades violentas no seio da guerrilha independentista das Falintil, das milícias indonésias e da população civil.Como o fim do conflito não trouxe o fim da violência, mas sim a sua « domesticação » com elevada taxa de violência sexual interna e baseada no género, o artigo examina ainda o impacto da situação pós-conflito sobre manifestações violentas de masculinidade.

fr	Cet article esquisse quelques-unes des manifestations violentes de la masculinité qui ont été visibles au cours du conflit du Timor Leste entre 1975 et 1999.
pt	Este artigo esboça algumas das manifestações de masculinidades violentas que são visíveis no conflito de Timor-Leste no período de 1975-1999.

fr	Bien que relatif aux acteurs timorais, il ne saurait en aucun cas signifier que les hommes timorais soient fondamentalement plus violents que les autres.
pt	Sublinha-se que a concentração sobre os actores timorenses de modo nenhum significa que os homens timorenses que os homens timorenses são intrinsecamente mais violentos do que outros.

fr	L’hypothèse retenue est qu’à travers deux mécanismes – la politisation et la polarisation –, le Bolsa Família est devenu un ferment de déstabilisation sous le gouvernement Lula, gagnant en importance au cours du gouvernement Rousseff, jusqu’à devenir son talon d’Achille.
pt	A hipótese é que, por meio de dois mecanismos – politização e polarização – o Bolsa Família tornou-se um fermento de desestabilização sob o governo Lula, ganhando importância durante o governo Rousseff, até se tornar seu calcanhar de Aquiles.

fr	L’article interroge la manière dont le Bolsa Família a pu contribuer à la crise institutionnelle aboutissant à la destitution de Dilma Rousseff en 2016.
pt	Esse artigo discute a maneira como o Bolsa Família participa da crise institucional que levou a destituição da Presidente Dilma Rousseff em 2016.

fr	En s’appuyant sur les travaux de Paul Pierson, l’article entend montrer que le Bolsa Família a fragilisé la présidente, en étant progressivement associé à un cadre d’interprétation disqualifiant le Parti des travailleurs et les ambitions qui sous-tendent la redistribution des ressources par l’État.
pt	Baseado no trabalho de Paul Pierson, o artigo pretende mostrar que o Bolsa Família foi gradualmente associado a uma estrutura de interpretação que desqualifica o Partido dos Trabalhadores e as ambições que estão na base da redistribuição de recursos pelo Estado.

fr	Selon toute indication, le Président s'est convaincu de la nécessité de retrouver le chemin de la croissance économique et pas seulement de se satisfaire des ajustements d'empreinte néolibérale, toujours basés sur un maintien de taux d'intérêts élevés, sur une réduction accrue des dépenses publiques et sur l'obtention d'excédents primaires destinés au service de la dette publique.
pt	Ao que tudo indica, o Presidente se convenceu da necessidade de recuperar os caminhos para o crescimento econômico e não apenas se contentar com os ajustes de cunho neoliberal, sempre baseados na manutenção de taxas de juros elevadas, na redução dos gastos públicos e na obtenção de superávit primário crescentes para pagamento dos serviços da dívida pública.

fr	Pour avoir choisi une telle option en 2003, les indices de croissance du PIB brésilien se sont révélés insuffisants et ont été parmi les plus bas du monde.Parmi les principales mesures du Plan figurent : a) une nouvelle méthodologie de calcul de l'excédent primaire (pour libérer des dépenses d'investissement) ; b) une stimulation des partenariats public-privé pour viabiliser d’importants projets d’infrastructure ; c) des propositions de réduction des charges tributaires dans des secteurs considérés comme stratégiques pour le redressement de l'activité économique générale.
pt	Por ter feito tal opção em 2003, os índices de crescimento do PIB brasileiro revelaram-se insuficientes e estiveram entre os mais baixos do mundo.Dentre as principais medidas do Plano, constam : a) uma nova metodologia de cálculo do superávit primário (para liberar despesas de investimento) ; b) estímulo às parcerias público-privadas para viabilizar projetos importantes na área de infra-estrutura ; c) propostas de redução da carga tributária em setores considerados estratégicos para a recuperação da atividade econômica geral.

fr	Malgré sa faiblesse au plan de la politique monétaire d'intérêts élevés, le PAC peut se transformer en instrument de reprise de la croissance et il permet de mettre en évidence l'aspect fondamental des politiques publiques comme élément de réduction des inégalités et de promotion du développement.
pt	Apesar de sua timidez no que se refere à política monetária de juros elevados, o PAC pode se converter num instrumento de retomada do crescimento e permite recolocar em evidência o aspecto fundamental das políticas públicas como elemento de superação das desigualdades e de promoção do desenvolvimento.

fr	Quelques semaines seulement après le début de son second mandat, Lula a annoncé un ensemble de mesures qui a reçu le nom de Plan d'accélération de la croissance – PAC. De telles décisions peuvent s’interpréter comme étant un changement de direction par rapport à la politique économique plutôt orthodoxe adoptée tout au long de ses quatre premières années de gouvernement.
pt	Apenas algumas semanas após o início de seu segundo mandato, Lula anunciou um conjunto de medidas que recebeu o nome de Plano de Aceleração do Crescimento – PAC.

fr	La perspective, qui met en articulation la capacité réelle de contrôler les ressources telle qu’elle est exercée par des hommes et des femmes, avec les représentations sociales et culturelles et l’auto-perception qu’ont les membres des familles du pouvoir qu’ils exercent ou qui s’exerce sur eux, éclaire les dynamiques sous-jacentes des relations liées au sexe et au pouvoir dans un univers social donné.Après une brève introduction décrivant le contexte de l’étude et les stratégies familiales, l’article se concentre sur les données empiriques liées aux alliances et pratiques des membres de ces familles pour obtenir un revenu et/ou un produit.
pt	Defende-se que essa perspectiva, onde se articula a avaliação da efectiva capacidade de controlo de recursos exercidos pelos homens e pelas mulheres da família, com as representações sociais e culturais e com a auto-percepção que os membros da família têm do poder que exercem ou ao qual se submetem, permite compreender a dinâmica inerente às relações de género e de poder que num dado universo social se desenvolve.Após introduzir o texto com uma breve caracterização do contexto de investigação e das estratégias familiares, a reflexão centra-se em dados empíricos que se reportam a relações de aliança e a práticas desenvolvidas pelos membros das famílias para obtenção de rendimentos e/ou produtos.

fr	L’article examine la question de savoir si les transformations qui s’effectuent dans ces deux aspects de la réalité sociale peuvent contribuer à changer la distribution des rôles en fonction du sexe et, de façon plus spécifique, si elles ont aidé à augmenter le pouvoir et l’autonomie – et le statut social – des femmes.
pt	Nesta análise discute-se se as transformações ocorridas nestes dois aspectos da realidade social terão contribuído (ou não) para uma modificação nos papeis de género e mais especificamente para um acréscimo do poder e da autonomia das mulheres e para uma valorização do seu estatuto social.

fr	À partir d’études sur les stratégies de survie et de reproduction sociale de familles vivant dans les faubourgs de Maputo, cet article examine ces stratégies sous l’angle des relations entre le sexe et le pouvoir.
pt	Baseando-se numa investigação sobre estratégias de sobrevivência e reprodução social de famílias da periferia de Maputo, este artigo desenvolve uma abordagem relacional das questões de género e poder.

fr	Des institutions sociales telles que l’église, le club et l’école ont joué un rôle important dans ce processus.
pt	As instituições sociais como a igreja, o clube e as escolas desempenharam um papel importante neste processo.

fr	On peut suggérer qu’il serait possible d’appliquer le lien entre les mouvements migratoires et la formation de l’identité à d’autres groupes migrants ayant connu une histoire semblable.
pt	É possível aplicar uma relação entre os movimentos migratórios e a formação da identidade a outros grupos migratórios que viveram uma história semelhante.

fr	L’identité des Goanais s’est constituée à l'intérieur de couches temporelles translocales, transnationales et mondiales dans le contexte de leur double migration.
pt	A identidade dos Goeses constituiu-se no interior de camadas temporais translocais, transnacionais e mundiais no contexto da sua dupla migração.

fr	L’étude de cas des mouvements migratoires des Goanais dans l’océan Indien et au-delà, illustre l’argument selon lequel les strates temporelles des phénomènes translocaux, transnationaux et mondiaux ne peuvent être conceptualisées sans prendre en considération les caractéristiques des différents lieux concernés.
pt	O estudo de casos dos movimentos migratórios dos Goeses pelo Oceano Índico e mais além, ilustra o argumento de que as camadas temporais dos fenómenos translocais, transnacionais e globais não podem ser conceptualizados sem ter em conta as características dos diferentes lugares relacionados.

fr	L’article développe ensuite l’idée d’une corrélation entre les relations spatiotemporelles et des formes spécifiques d’interaction sociale.
pt	Uma etapa seguinte defende a ideia de correlação entre as relações espácio-temporais e formas específicas de interacção social.

fr	L’utilisation souvent diffuse des concepts de transnationalisme et de translocalité, souligne d’abord le besoin de replacer ces termes dans leur contexte historique.
pt	Ao reflectir sobre a utilização frequentemente difusa dos conceitos de transnacionalismo e translocalidade, este artigo defende a ideia de que estes termos necessitam de ser inseridos num contexto histórico.

fr	L’insertion d’acteurs territoriaux portugais dans le contexte européen les met en contact avec de nouvelles opportunités et référentiels de gouvernance, qui ont des répercussions dans leurs pratiques sociopolitiques habituelles.
pt	A inserção das figuras territoriais portuguesas no contexto europeu mete-as em contacto com novas oportunidades e referenciais governativos, os quais deverão repercutir-se nas suas práticas socio-políticas habituais.

fr	Dans quelle mesure cette circonstance mène-t-elle le système politique portugais à se moderniser, selon les règles de transparence, subsidiarité et participation promues par les normes européennes, notamment en ce qui concerne le respect du rôle des forces territoriales dans les processus de décision ?
pt	Discute-se aqui em que medida essa circunstância levou o sistema político português a modernizar-se, seguindo as regras de transparência, subsidariedade e participação promovidas pela norma europeia, mormente no que diz respeito ao papel das forças territoriais nos seus processos de decisão.

fr	Quels impacts peut-on attendre de la construction européenne dans les régions portugaises, notamment en ce qui concerne le rôle des fonds communautaires dans l’activité politique subnationale ?
pt	Quais os impactos esperáveis da construção europeia nas regiões portuguesas, tendo em conta, nomeadamente, o papel dos fundos comunitários na actividade política sub-nacional ?

fr	On peut donc s’attendre à des effets non négligeables dans leur manière d’agir, surtout si l’on tient compte du fait que le Portugal est un des pays européens les plus fortement marqués par la politique régionale communautaire.
pt	Sobretudo, se se tiver em mente que Portugal é um dos países fortemente tocados pela política regional comunitária.

fr	Concrètement, une grande partie des États mondiaux sont en train de perdre ou de céder volontairement certains de leurs droits souverains de contrôler ces flux.
pt	Em concreto, uma grande parte dos Estados do mundo estão a perder ou a ceder voluntariamente alguns dos seus direitos soberanos para controlar esses fluxos.

fr	En ce qui concerne le cas européen, il y a une réglementation spécifique qui garantit la libre circulation de l'information et des produits audiovisuels entre les États membres de l'Union Européenne.
pt	No caso da Europa, existe uma regulamentação específica garantindo a livre circulação de informação e produtos audio-visuais entre os Estados membros da União Europeia.

fr	D'ailleurs, cette réglementation prétend assurer la survie et la récupération des cultures et des langues minoritaires, comme le galicien, qui présentent des similitudes avec des régions situées au-delà de leurs frontières nationales et/ou régionales.Or, il semble exister une incongruité entre cette « ouverture communicative » préconisée par les instances européennes et le faible intérêt des Etats espagnol et portugais concernant l'obtention d'accords permettant l'émission gratuite des télévisions portugaises en Galice.
pt	Esta regulamentação pretende, aliás, assegurar a sobrevivência e recuperação de culturas e línguas minorizadas, como a galega, que apresentam similitudes com as próprias de regiões situadas além das próprias fronteiras estatais e/ou regionais.Ora bem, parece existir uma incongruência entre esta « apertura comunicativa » preconizada desde as instâncias europeias e o escasso interesse mostrado pelos Estados espanhol e português em chegar a acordos que permitissem a emissão gratuíta das televisões portuguesas na Galiza.

fr	La plupart des auteurs intéressés par le domaine des sciences sociales sont d’accord pour considérer que la globalisation est en train de changer rapidement la façon dont les Etats contrôlent les flux économiques et internationaux à travers leurs frontières.
pt	A maioria dos autores interessados no campo das ciências sociais concordam em estimar que a globalização está a mudar rapidamente as formas nas que os Estados controlam os fluxos económicos e informacionais através das suas fronteiras.

fr	Dans le présent article, il s'agit d'expliquer la contradiction apparente entre le discours européiste des « frontières ouvertes » et les réticences des États quand il s’agit de déployer tous les moyens pour rendre cette ouverture réelle.
pt	No presente artigo trata-se de explicar a aparente contradição entre o discurso europeísta das « fronteiras abertas » e as resistências dos Estados a pôr todos os meios para que esta apertura seja real.

fr	L’assouplissement du contrôle migratoire sud-africain depuis 2004 a résolu une partie du problème de l’irrégularité mais soulève d’autres questions sociales non anticipées.
pt	A flexibilidade trazida ao controlo migratório sul-africano desde 2004 resolveu uma parte do problema da irregularidade, mas levanta outras questões sociais não antecipadas.

fr	Depuis la dernière régularisation des migrants mozambicains à la fin des années 1990 et malgré la très forte croissance dans le pays ces dix dernières années, les stratégies de survie des ménages de la région Sud du Mozambique restent toujours extrêmement dépendantes de la migration de travail vers l’Afrique du Sud.
pt	Desde a última regularização dos imigrantes moçambicanos no fim dos anos 1990 e, apesar dum crescimento económico forte no país durante estes últimos dez anos, as estratégias de sobrevivência das famílias da região Sul de Moçambique estão sempre extremamente dependentes da emigração laboral para a África do Sul.

fr	Mais la diminution du travail minier et la double précarisation des autres travailleurs mozambicains, à la fois confinés aux secteurs de très forte exploitation de l’économie sud-africaine et largement visés par sa politique massive de reconduites à la frontière, enferment ces populations dans un cycle de vulnérabilité.
pt	No entanto, a diminuição do trabalho nas minas e a dupla precarização dos outros trabalhadores moçambicanos, ao mesmo tempo confinados aos sectores de grande exploração da economia sul-africana e amplamente abrangidos pela sua política de reconduções até à fronteira, aprisionam estas populações num ciclo de vulnerabilidade.

fr	L’amplification récente des violences xénophobes et la faible réaction gouvernementale tant sud-africaine que mozambicaine confirment, en dépit d’initiatives nouvelles de mobilisation, l’indifférence de tous au sort de ce surplus ballotté à l’envi de part et d’autre du Corridor « prospère » de Maputo.
pt	O aumento recente da violência xenófoba e a fraca reacção governamental tanto sul-africana como moçambicana confirma, apesar de algumas novas iniciativas de mobilização, a indiferença geral perante a sorte destes trabalhadores excedentários, armadilhados por ambos os lados do corredor « próspero » de Maputo.

fr	L’indépendance du Brésil en 1822 reconfigure les relations et circulations culturelles entre le Portugal et son ancienne colonie.
pt	A independência do Brasil em 1822 reconfigura as relações e circulações culturais entre Portugal e sua antiga colônia.

fr	Ce pays-continent attire les migrants comme il suscite les convoitises des hommes de lettres portugais qui perçoivent le Brésil comme une "terre d’avenir", une aubaine pour leur carrière, compte tenu des liens confraternels qu’ils cultivent et entretiennent avec leurs compères et le lectorat brésiliens, au nom d’une culture, d’une langue ou d’une histoire qu’ils auraient en partage.
pt	Este país continente atrai os migrantes, bem como suscita a cobiça dos homens de letras portugueses que enxergam o Brasil como um "país do futuro", uma nova oportunidade para as suas carreiras, considerando os laços confraternais que eles cultivam e mantém com seus parceiros e com os leitores brasileiros em nome de uma cultura, de uma língua ou de uma história supostamente comum.

fr	À compter du milieu du siècle, ces relations se font plus intenses, alors que l’émigration portugaise à destination du Brésil ne cesse de croître.
pt	Desde meados do século XIX, essas relações se intensificam, à medida que a emigração portuguesa com destino ao Brasil não para de crecer.

fr	Cet article traite d’un mouvement de familles de travailleurs dans l’extraction agricole, dans l’État du Maranhão, Nordeste du Brésil, dirigé essentiellement par des femmes, dont l’objectif principal est dans l’extraction, la préparation et la commercialisation du coco babassu et des produits dérivés.
pt	Este artigo trata de um movimento de famílias de trabalhadores agro-extrativistas, no estado do Maranhão, Nordeste do Brasil, liderado principalmente por mulheres, tendo na extração, beneficiamento e comercialização do coco babaçu, e dos produtos dele derivados, o seu foco principal.

fr	Il met en lumière la lutte pour la réforme agraire et pour le libre accès aux ressources forestières ainsi que les stratégies empreintes de relations sexuées enregistrées lors des moments les plus aigus des conflits.
pt	Focaliza a luta pela reforma agrária e pelo acesso livre aos recursos florestais e as estratégias marcadas pelas relações de gênero registradas nos momentos mais agudos dos conflitos.

fr	Les statistiques reflètent largement cette carence, et les données manquent pour parvenir à des quantifications parlantes.
pt	As estatísticas reflectem largamente esta carência, e faltam dados para se obterem quantificações expressivas.

fr	L’hypothèse est que les pratiques de participation peuvent modifier, dans certaines conditions, les relations de genre et ouvrir la voie à une connaissance de conflictualités ignorées, ou oubliées, et à une reconnaissance de rapports de force qui structurent une société donnée.
pt	A hipótese é que as práticas de participação podem modificar, em certas condições, as relações de género e abrir caminho a um conhecimento de conflitos ignorados, ou esquecidos, e a um reconhecimento das relações de força que estruturam uma determinada sociedade.

fr	Cet article évoque des recherches à Porto Alegre (capitale de l’État du Rio Grande do Sul) et à Belém (capitale de l’État du Pará) : les femmes interrogées expriment les changements que la mise en place du processus de participation a provoqués dans leur vie quotidienne.
pt	Este artigo evoca os trabalhos de investigação em Porto Alegre (capital do Estado de Rio Grande do Sul) e em Belém (capital do Estado do Pará) : as mulheres entrevistadas exprimem-se sobre as transformações que a disposição do processo de participação provocou nas suas vidas quotidianas.

fr	La démocratie participative* fait l’objet de nombreuses recherches, mais très peu y incluent les relations de genre.
pt	A democracia participativa é o objecto de inúmeros trabalhos de pesquisa, mas muito poucos incluem as relações de género.

fr	Alors que la recherche n’avait pas pour objectif d’aborder la démocratie sous l’angle du genre, la question était abordée spontanément par les acteurs et les actrices de la participation.Après un historique rapide du statut de la femme au Brésil, l’article tente une évaluation des changements contemporains réels ou supposés des relations de genre provoquées par l’existence d’expériences de participation à Porto Alegre.
pt	Enquanto o trabalho de investigação não tinha por objectivo abordar a democracia sob o ponto de vista do género, a questão foi abordada de maneira espontânea pelos actores e as actrizes da participação.Depois de um historial rápido sobre o estatuto da mulher no Brasil, o artigo tenta avaliar as transformações contemporâneas reais ou supostas das relações de género provocadas pela existência de experiências de participação em Porto Alegre.

fr	Comment était-il possible que des organisations inconnues aient réussi à mobiliser une base sociale qui n’avait pas tradition de protestation, dans un scénario de confrontation politique jusqu’alors dominé par la gauche ?
pt	Como foi possível que organizações desconhecidas tivessem êxito em mobilizar uma base social sem tradição de protestos, em um cenário de confronto político até então dominado pela esquerda?

fr	L’article analyse la campagne de destitution de Dilma Rousseff, cherchant à comprendre les conditions pour l’émergence et le succès des manifestations de droite.
pt	O artigo analisa a campanha pelo impeachment de Dilma Rousseff, buscando compreender as condições para a emergência e sucesso dos protestos de direita.

fr	La réponse proposée par l’article réside dans la manière dont la politique institutionnelle et la mobilisation sociale ont été combinées dans cette conjoncture, à partir de la construction laborieuse de l’antipétisme, ou de la haine envers le PT.
pt	O artigo propõe que a resposta está na forma como se combinou política institucional e mobilização social nessa conjuntura, a partir da laboriosa construção do antipetismo, ou mesmo do ódio ao PT.

fr	Reproduisant des schémas déjà à l’œuvre dans le processus migratoire brésilien, on montre comment les mécanismes d’exotisation et la formation de clusters assurent la cohésion des groupes religieux et en particulier, leur assurent une position dans un marché religieux, marqué par des processus conflictuels et de marginalisation.
pt	Apresentando continuidades com o processo migratório brasileiro, os casos descritos evidenciam estratégias de exotização e formação de clusters que garantem a coesão de um grupo religioso e um lugar no mercado religioso, mediados pelo conflito e marginalização.

fr	Cet article étudie les structures conflictuelles et mouvantes du champ religieux luso-afro-brésilien au Portugal.
pt	O presente artigo pretende tratar do conflito e da estruturação do campo religioso luso-afro-brasileiro.

fr	Ces dynamiques organisent les relations entre babalorishás brésiliens et portugais, à travers un processus de compétition et d’allégeance qui prend pour référence tout à la fois la nationalité et le genre.
pt	Tratam-se de dinâmicas que organizam as relações entre babalorixás brasileiros e portugueses, num processo de forte concorrência e de estratégias de aliança, cuja análise permite compreender a forma como a nacionalidade e a sexualidade se entrelaçam.

fr	Quel fut le processus de recomposition interne des autorités musulmanes du Nord du Mozambique pendant la période du colonialisme tardif (1961-1974) ?
pt	Qual foi o processo de recomposição interna das lideranças muçulmanas do norte de Moçambique, durante o período tardo-colonial (1961-1974) ?

fr	En ce sens, il devient nécessaire de comprendre les conflits « endogènes » des communautés musulmanes afin de saisir le type de relation que chacun de leurs porte-parole a essayé de construire avec l´État mozambicain indépendant.
pt	Neste sentido, faz-se necessário uma compreensão dos conflitos « endógenos » às comunidades muçulmanas para o entendimento do tipo de relação que cada um dos seus porta-vozes tentou construir com o Estado moçambicano independente.

fr	Il faut relativiser la tension globale confréries/wahhabisme, en identifiant alors les ambiguïtés véhiculées par des agents spécifiques.
pt	Procura-se relativizar a tensão global Confrarias/Wahabismo, identificando, pois, as ambigüidades veiculadas por agentes específicos.

fr	Posant cette question, l’article remet en question l´argument de l´existence d´une conspiration ou d´une invasion wahhabite au Mozambique.
pt	Para isto, o trabalho questiona o argumento da existência de uma conspiração ou invasão wahabita em Moçambique.

fr	Le terme wahhabisme est devenu une catégorie d´accusation diffuse et ambiguë contre certains musulmans du Mozambique et il est le plus souvent utilisé comme synonyme d´« intégrisme ».
pt	O termo wahabismo transformou-se em uma categoria de acusação difusa e ambígua contra alguns muçulmanos de Moçambique e é utilizado, muitas vezes, como sinônimo de « fundamentalismo ».

fr	Être wahhabite signifie généralement s´opposer aux confréries – soufies – qui sont arrivées de Zanzibar et des Comores à la fin du xixe siècle, et se sont installées à l´Île de Moçambique.
pt	Ser wahabita é, em geral, colocar-se em oposição às Confrarias – de tradição Sufi – as quais, a partir de Zanzibar e Comores, difundiram-se, no final do século xix, na Ilha de Moçambique.

fr	Le Temple Guaracy est un groupe brésilien d’umbanda possédant des succursales au Brésil, en Europe et aux États-Unis.
pt	O Temple Guaracy é um grupo umbanda brasileiro com filiais no Brasil, na Europa e nos Estados Unidos.

fr	La spécificité de ce groupe réside dans sa philosophie, qui s’inspire des techniques d’aide à soi-même (self-help).
pt	A especificidade deste grupo reside em sua filosofia que é inspirada pelas técnicas de auto-ajuda (self-help).

fr	Plus largement, il s’agit de réfléchir aux intrications entre cette forme d’umbanda et le contexte social dans lequel cette dernière s’épanouie.
pt	Mais amplamente, é uma questão de refletir sobre as inter-relações entre esta forma de umbanda e o contexto social no qual ela floresce.

fr	Dans cet article, je souhaite questionner l’idée du moi authentique au travers de l’investissement des adeptes dans leur relation avec leurs entités.
pt	Neste artigo, desejo questionar a ideia do eu autêntico através do investimento dos seguidores em seu relacionamento com suas entidades.

fr	Plus particulièrement, l’article se concentre sur les changements concernant l’autorité religieuse et le rituel.
pt	O artigo foca em particular as mudanças da autoridade religiosa e dos ritos.

fr	Cet article explore les racines historiques de la diversité existant actuellement dans les conceptions de l’Islam parmi les musulmans sunnites africains du Mozambique.
pt	Este artigo explora as razões históricas para a existência das diversas concepções do Islão entre os muçulmanos sunnitas africanos de Moçambique.

fr	Cette diversité s’exprime souvent par des discussions et des rivalités musulmanes internes, centrées sur la nature de l’autorité islamique et sur la définition de l’« orthodoxie ».
pt	A diversidade de concepções é expressa através de debates e competições internos entre os muçulmanos em torno de natureza da autoridade islâmica e da definição de "ortodoxia" islâmica.

fr	Après avoir identifié en gros trois conceptions divergentes de l’autorité et du rituel islamique parmi les Musulmans du Mozambique, l’auteur analyse les contextes historiques spécifiques au sein desquels chacune de ces conceptions de l’Islam a émergé et fait face aux autres.
pt	Após ter identificado três concepções divergentes, a autora analisa contextos históricos específicos nos quais cada uma destas emergiu e confrontou as outras concepções.

fr	L’un des arguments principaux de cet article est que, face à l’émergence de chaque nouvelle conception, les Musulmans locaux ont entrepris de redéfinir ce qui constituait le centre et la marge de l’Islam au Mozambique, mais malgré les tentatives dans l’autre sens, les anciennes conceptions ont persisté et représenté des défis continuels pour le centre nouvellement établi.
pt	Um dos argumentos centrais de artigo é que com a emergência de cada uma das novas concepções, os muçulmanos locais se envolverem na definição do centro e da margem do Islão.

fr	De plus, cette analyse montre que les bourgeoisies intérieures des pays dépendants, tels que le Brésil, ne sont pas parfaitement intégrées à la « mondialisation ».
pt	Essa análise indica além do mais que as burguesias internas dos países dependentes como o Brasil não estão perfeitamente integradas à « globalização ».

fr	Autrement dit : un gouvernement de base populaire transformé en un gouvernement de cette fraction de la bourgeoise dont les intérêts entrent dans une certaine mesure en conflit avec les intérêts étrangers.
pt	Um governo de base popular teria se transformado em um governo da fração burguesa que tem conflitos limitados com os interesses estrangeiros.

fr	Critiquant ceux qui soutiennent que le gouvernement Lula est dans la continuité du gouvernement Cardoso, et ceux qui se contentent de dire que le gouvernement Lula est « plus à gauche », cet article se propose d’identifier la classe sur laquelle s’appuie le gouvernement Lula da Silva.Il soutient que cette base se trouve au sein de la grande bourgeoisie intérieure que Lula a promue, sans rompre, jusque-là, avec l´ancienne hégémonie du grand capital financier national et international.
pt	Criticando seja os que sustentam que o Governo Lula é uma continuidade do Governo Cardoso, seja aqueles que imaginam que é suficiente dizer que o Governo Lula está « mais à esquerda », o artigo procura encontrar a base de classe do Governo Lula da Silva.

fr	Quelles sont les relations entre le premier gouvernement Lula da Silva (2003-2006) et la bourgeoisie, surtout si l’on une perspective qui rejette l´idée d´une classe capitaliste homogène et qui prend en compte les différentes fractions de la bourgeoisie brésilienne et internationale agissant comme une force sociale aux côtés de l’État brésilien ?
pt	O seu enfoque exclui a idéia de uma classe capitalista homogênea e toma em consideração as distintas frações da burguesia brasileira e internacional que agem como força social junto ao Estado brasileiro.

fr	L’article se base sur deux terrains ethnographiques menés à Praia : le premier de 1987 à 1991 et le second en 2002.
pt	O artigo baseia-se em dois trabalhos de terreno realizados na Praia : o primeiro ocorreu de 1987 a 1991 e o segundo em 2002.

fr	L’appropriation par les femmes du genre de la masculinité hégémonique dans ce contexte post-colonial et le conservatisme têtu des hommes se conjuguent pour rendre caduque le foyer (lar) comme unité sociale de base où les femmes et les hommes peuvent partager un espace et des ressources en commun.
pt	A apropriação pelas mulheres do gênero da masculinidade hegemónica neste contexto pós-colonial e o conservatismo teimoso dos homens se conjugam para tornar impraticável o lar como entidade social de base, onde mulheres e homens conseguem partilhar um espaço e recursos em comum.

fr	Il permet d’articuler les relations complexes existant entre des modèles de référence collectifs enracinés dans l’histoire des îles, les pragmatiques des identifications contemporaines et les logiques du capitalisme libéral à l’œuvre.
pt	Ele permite articular as relações complexas entre os modelos referenciais colectivos enraizados na história das ilhas, as pragmáticas das identificações contemporâneas e as lógicas do capitalismo liberal.

fr	Ces terrains montrent combien les transformations des relations de genre ne se comprennent qu’en association avec les changements politiques (la démocratisation) et les nouvelles politiques économiques et sociales mises en œuvre sous l’égide de la libéralisation.
pt	Mostraram quanto as transformações das relações de gênero estão ligadas às mudanças políticas (à abertura política) assim como às novas políticas económicas e sociais que a liberalização acarretou.

fr	L’article se concentre sur les changements concernant la conception idéale de soi et la production des désirs.Le concept de gouvernementalité est une ressource essentielle.
pt	O artigo focaliza-se sobre as mudanças nas percepções ideais de si e na determinação das aspirações.O conceito de governamentalidade aparece como um recurso central.

fr	De la même manière, elle cherche à estimer l’impact possible des dépenses sociales sur le niveau général de l'emploi et sur l'inégalité des revenus du travail au Brésil.
pt	Da mesma forma, busca-se considerar o possível impacto do gasto social sobre o nível geral de emprego e a desigualdade da renda do trabalho no Brasil entre os anos de 1995 e 2004.

fr	L'étude aborde le comportement récent du gouvernement fédéral (1989-2005) au niveau des dépenses sociales, notamment en ce qui concerne une éventuelle croissance ou stagnation en termes réels et par habitant.
pt	O estudo aborda o comportamento recente do governo federal no que toca ao do gasto social, procurando investigar o seu crescimento ou a estagnação em termos reais e per capita no período de 2001 a 2005.

fr	Les conclusions sont élaborées en forme de scénarios – retour au passé, stabilité, instabilité contrôlée et chaos suicidaire – pour le futur proche.
pt	As conclusões são elaboradas sob a forma de cenários – retorno, estabilidade, instabilidade controlada e caos suicida – para o futuro próximo.

fr	Quelles ont été les raisons sociales et politiques déterminantes, dans la réalité de la Guinée-Bissau, d’un comportement électoral qui a mené à l’élection, en 2005, de João Bernardo Vieira « Nino » à la présidence de la République, comme candidat indépendant ?
pt	Quais foram as razões sociais e políticas da realidade da Guiné–Bissau determinantes no comportamento do eleitorado que levou à presidência da República João Bernardo Vieira « Nino », eleito em 2005 como candidato independente ?

fr	L‘article cherche à mettre en relation d’une part l’histoire de ce pays d’Afrique occidentale – la Sénégambie – et les objectifs de la lutte de libération nationale du PAIGC, contre le colonialisme portugais et pour l’indépendance, l’unité et le développement, avec d’autre part les motivations du vote relatives à chacun des candidats du second tour des élections de 1994, 1999 et 2005.
pt	O artigo procura relacionar a história desse país da sub-região da África Ocidental – a Senegâmbia – e os objectivos do PAIGC na luta de libertação nacional do colonialismo português de independência, unidade e desenvolvimento, com as motivações de voto em relação a cada um dos candidatos que passaram à segunda volta nas eleições de 1994, 1999 e 2005.

fr	Il existe dans la société portugaise le « préjugé de ne pas avoir de préjugés ».
pt	Existe na sociedade portuguesa « o preconceito de não ter preconceitos ».

fr	D’où provient, alors, ce mythe si résistant du « non-racisme » des Portugais ?
pt	De onde vem, então, este mito tão resistente do « não racismo » dos portugueses ?

fr	Ce fut suite aux attaques internationales contre la domination coloniale que, dans les années 1960, le régime de Salazar s’est approprié la doctrine lusotropicaliste de Gilberto Freyre.
pt	Foi na sequência dos ataques internacionais à situação colonial que, nos anos sessenta do Século xx, a doutrina lusotropicalista de Gilberto Freyre vai ser apropriada pelo regime de Salazar.

fr	Les a-t-il immunisés relativement aux formes les plus virulentes de racisme envers les populations issues de l’immigration africaine ?
pt	Poderá ele desempenhar o papel de «hipocrisia criadora» imunizando os portugueses relativamente às formas mais virulentas de racismo relativamente às populações originadas pela imigração africana?

fr	Il était devenu nécessaire de convaincre le monde et les Portugais tant de l’absence de racisme dans l’« essence » de l’être portugais, que de l’« harmonie » raciale vécue aux colonies.Le « non-racisme » des Portugais est alors devenu non seulement une caractéristique de l’idéologie de l’État, mais un mythe fondateur de l’expansion portugaise dans le monde.
pt	Tornou-se necessário convencer o mundo e os portugueses da ausência de racismo na « essência » do ser português.O « não-racismo » tornou-se num mito fundador da expansão portuguesa no mundo.

fr	Les manifestations de racisme contre les populations d’origine africaine obéissent ainsi encore à la logique inégalitaire et d’infériorisation, et non, jusqu’à maintenant, à celle du racisme différentialiste.
pt	Através de uma espécie de «efeito perverso», tendo querido justificar e prolongar a situação colonial, o Estado Novo inoculou nos portugueses uma espécie de vacina que tem impedido, até agora, as manifestações de «racismo diferencialista» e a passagem do racismo para o terreno do político.

fr	À quels moments et sous quelles formes ?
pt	Em que momentos e sob que formas ?

fr	Quelles sont les composantes de la communauté indienne qui se sont davantage prêtées à une certaine visibilité ?
pt	E quais as componentes da comunidade indiana que mais se prestaram a uma certa visibilidade ?

fr	De cette nouvelle histoire, les Indiens sont partie prenanteLa question fondamentale devient celle du passage, en moins d’un demi-siècle, d’une situation de juxtaposition, voire de ségrégation, à leur incorporation dans un projet à la fois social et national.
pt	Os indianos fazem parte integrante desta nova história.Neste quadro, a questão essencial é a da passagem, em menos de meio século, de uma situação de justaposição mas de segregação, para a sua incorporação num projecto simultaneamente social e nacional.

fr	Ainsi la lecture de la presse a-t-elle été fondée sur l’hypothèse d’un projet de modernisation d’un État autoritaire qui, pour la première fois dans l’histoire de l’Empire, crée dans sa colonie un champ social, en organisant les divers groupes en tant qu’acteurs, lesquels sont amenés à se définir, de façon différenciée autour d’enjeux communs.
pt	Uma hipótese decorrente da leitura da imprensa aponta para a existência do projecto de modernização de um Estado autoritário que, pela primeira vez na história do Império, cria na sua colónia um campo social, organizando os diversos grupos enquanto actores, os quais seriam levados a definir-se, de forma diferenciada, em torno de desafios comuns.

fr	La presse qui, en principe, rend compte de la vie quotidienne d’une société, permet-elle de saisir une partie de l’histoire sociale de cette diaspora et des avatars de sa construction identitaire ?
pt	Em que medida a imprensa, vocacionada à partida para dar conta da vida quotidiana de uma sociedade, permitirá construir um segmento da história social dessa diáspora e das mutações da sua construção identitária ?

fr	Cet article cherche à la saisir telle qu’elle fut attestée dans les journaux locaux de l’époque, d’un double point de vue : celui des représentations que s’en faisaient les colons, les officiels du régime de l’Estado Novo, ainsi que celles des « naturais » ( blancs nés dans la colonie puis par extension les métis et les noirs « assimilés »), des porte-parole de la population indigène (africains noirs) et d’autre part, celui de la diaspora elle-même, c’est-à-dire de ceux et de ce qu’elle voulait ou pouvait donner à voir.
pt	Este artigo procura compreender, de um duplo ponto de vista, a natureza da presença indiana em Moçambique tal como ela é testemunhada nos jornais da colónia entre 1930 e 1975 : por um lado, analisam-se as representações que dela faziam os colonos, funcionários do Estado Novo, e representantes da população autóctone ; por outro, atende-se às visões que a diáspora produz de si mesma, por intermédio de alguns membros da comunidade, e ainda ao que ela queria ou podia dar a ver e si mesma.

fr	Quelles sont les questions cruciales de la construction initiale des identités et de l’appartenance sociale à travers les expériences des diasporas indiennes ?
pt	Quais são as questões cruciais da construção original das identidades de pertença social na experiência das diásporas indianas ?

fr	En outre, le dossier aborde celles qui se sont établies dans des zones situées à la périphéries des territoires portugais et gouvernées par les puissances coloniales allemandes, belges, françaises et britanniques.
pt	Além disso, eles fazem uma análise de todas as pessoas que se estabeleceram em áreas nas fronteiras dos territórios portugueses, governadas pelos poderes coloniais alemão, belga, francês e britânico.

fr	Ils sont consacrés principalement aux communautés indiennes du Mozambique, depuis l’époque du colonialisme portugais jusqu’à la période de l’indépendance.
pt	O seu destaque incide nas comunidades indianas em Moçambique, desde os tempos da colonização portuguesa até ao período da independência.

fr	Dans l’Angola de l’après-guerre civile, l’Église tokoïste, une Église prophétique chrétienne née à l’époque coloniale, est devenue un acteur religieux, social et moral incontournable et, en même temps, un partenaire du gouvernement.
pt	Na Angola do pós-guerra, a Igreja tocoísta, uma igreja profética cristã nascida na época colonial, tornou-se num ator religioso, social e moral essencial e, ao mesmo tempo, parceira do governo.

fr	Cet article suggère que le rôle politique de cette Église et sa proximité avec le gouvernement s’expliquent par le dispositif de « subjectivation citoyenne » que son histoire et sa trajectoire spirituelle ont forgé.
pt	Este artigo sugere que o papel político desta Igreja e sua proximidade com o governo podem ser explicados pelo dispositivo de "subjetivação cidadã" que sua história e trajetória espiritual forjaram.

fr	Depuis la fin de la guerre civile, ce dispositif se distingue par une présence affirmée dans l’espace public, social et politique qui rompt avec la tradition de retrait de l’Église.
pt	Desde o fim da guerra, este dispositivo tem se caracterizado por uma presença afirmada no espaço público, social e político, que rompe com a tradição de afastamento da Igreja.

fr	La subjectivation citoyenne est analysée ici comme un processus par lequel se construit un sujet fidèle/citoyen, incarnation d’une société pacifiée, et s’opère son assujettissement au pouvoir politique.
pt	A subjetivação cidadã é analisada aqui como um processo pelo qual se constrói um sujeito/ cidadão/ crente, que é a personificação de uma sociedade pacífica, e ocorre sua subjugação ao poder político.

fr	Quelle a été la politique commerciale du Brésil durant le premier mandat du président Lula da Silva ?
pt	Qual foi a política comercial brasileira durante o primeiro mandato do Presidente Lula da Silva ?

fr	Cet article aborde tous les aspects fondamentaux de la question : héritage de la politique commerciale, performances du commerce extérieur, participation aux négociations internationales (le Doha Round), priorités géographiques des directives commerciales et des relations entre le commerce extérieur et la stratégie de développement.
pt	Todos os tópicos fundamentais são abordados : desenvolvimento do legado da política comercial, desempenho do sector externo, participação nas negociações internacionais (Doha Round), prioridades geográficas da orientação comercial e relações entre o sector externo e a estratégia de desenvolvimento.

fr	Il analyse les bons résultats obtenus au plan intérieur (appréciation du réal, excédents de la balance commerciale, réduction de la dette extérieure, en particulier publique, flexibilité de l’offre brésilienne face à la demande mondiale…) en les replaçant, en particulier, dans le cadre du boom des matières premières au plan international.
pt	Os bons resultados obtidos no sector externo são especialmente destacados (apreciação do real, excedentes comerciais, redução da dívida externa, em particular pública, flexibilidade da oferta brasileira face à procura mundial, etc.) ; observa-se no entanto que ainda dependeram muito do boom das matérias-primas verificado no período.

fr	Il fait également le point sur l’activité déployée par le gouvernement Lula au sein des négociations commerciales internationales.Au niveau des options de développement du commerce extérieur, il soulève un conflit possible entre une orientation trop axée sur les pays du Sud et l’intégration optimale de l’économie brésilienne au marché mondial, qui marque actuellement le pas dans le domaine de l’attraction des investissements étrangers au Brésil.
pt	Faz-se também uma apreciação positiva da actuação no ciclo de negociações comerciais internacionais, particularmente em Cancun.A avaliação das prioridades comerciais em termos geográficos é mais matizada, pois existe a possibilidade de conflito entre uma orientação demasiado concentrada nos países do Sul e uma integração óptima da economia brasileira no mercado mundial.

fr	Il est évident que, dans le sillage de l’urbanisation de plus de 50 % de Goa et de la migration rapide des habitants des zones rurales vers les zones urbaines, ou des autres régions de l'Inde vers Goa, les gouvernements locaux sont mal équipés pour maîtriser les complexités de l’aménagement de l’espace, de la distribution et de la gestion de l'eau et des ressources, en raison d’interférences politiques sur une large échelle de la part de tierces parties et des gouvernements de provinces et à cause de leurs propres carences.
pt	É evidente que, com o resultado da urbanização de mais de 50 % de Goa e a migração rápida das populações das áreas rurais para as áreas urbanas e para Goa a partir de outras partes da Índia, os governos locais estão mal preparados para lidar com as complexidades do planeamento espacial, o abastecimento de água e a distribuição e gestão de recursos devido à intervenção política em grande escala dos governos provinciais e dos partidos e as suas próprias lacunas.

fr	Par contraste avec ce thème, d’aucuns avancent l’idée que des gouvernements postcoloniaux sans scrupules ont, sous couvert de la loi et de « l’intérêt public », pratiquement annihilé ces institutions associatives en les privant de leur ressource la plus précieuse : la terre.
pt	Argumenta-se, em oposição a isto, que os governos pós-coloniais aniquilaram praticamente, sob a capa da lei e do "interesse público", estas instituições associativas ao privá-las do seu recurso mais precioso – a terra.

fr	De fait, dans l’État indien de Goa, les gouvernements locaux jouissaient de pouvoirs sensiblement plus importants sous le régime colonial portugais que sous le régime démocratique existant de nos jours, même si autrefois, ces institutions n’étaient que partiellement électives, avec un droit de vote limité.
pt	De facto, no Estado Indiano de Goa, os governos locais tinham substancialmente mais poder sob o regime colonial português que sob o actual regime democrático, mesmo apesar dos primeiros serem instituições parcialmente electivas com direitos políticos limitados.

fr	Au cours de la période postcoloniale, la dépendance financière des gouvernements locaux par rapport aux gouvernements de province a été volontairement maintenue.
pt	Na fase pós-colonial, os governos locais ficaram dependentes, de maneira intencional, dos governos provinciais.

fr	Les gouvernements provinciaux, qu’ils soient « coloniaux et non démocratiques » ou « post coloniaux et démocratiques », perçoivent le gouvernement local comme un prolongement de « l’Empire de l’État », malgré le soutien et la légitimation de ce dernier par le « Régime fédéral colonial » et plus tard par le « Régime démocratique fédéral post colonial ».
pt	Os governos provinciais, quer "coloniais não-democráticos" ou "pós-coloniais democráticos", encaram os governos locais como um apêndice do "Império do Estado", apesar do apoio e da legitimação para estes últimos pelo "Regime Colonial Federal" e o posterior "Regime Pós-colonial Democrático Federal".

fr	Cet article illustre également les carences du gouvernement local urbain, c'est-à-dire ses préjugés raciaux s'exprimant dans l’attribution de certains postes, sa corruption généralisée due aux privilèges accordés aux fonctionnaires municipaux et la quasi-stagnation des institutions du gouvernement local sous le régime colonial portugais continental, qui contraste avec l’évolution du gouvernement local démocratique dans le reste de l’Inde sous la domination britannique.En dehors des institutions locales créées par l’État, cet article s’intéresse à l’assimilation par l’État colonial des institutions communautaires associatives traditionnelles.
pt	O artigo também faz o levantamento das lacunas dos governos locais urbanos através dos preconceitos raciais nas nomeações para os cargos, a corrupção predominante devido a privilégios concedidos aos funcionários municipais e a estagnação virtual das instituições governamentais locais sob o regime colonial e continental português, ao contrário da evolução dos governos democráticos locais no resto da Índia sob o domínio britânico.Além do estado criado pelas instituições locais, este artigo foca a assimilação pelo estado colonial das instituições associativas e comunitárias tradicionais.

fr	Leur présence découlait du cadre légal spécifique créé dans le sillage des traités bilatéraux conclu d’abord avec le Maroc et plus tard avec d’autres États de « Barbarie ».
pt	A sua presença derivava do quadro legal específico criado na esteira dos tratados bilaterais concluída primeiro com Marrocos e, mais tarde, com outros Estados berberescos.

fr	En dehors du groupe le plus nombreux, constitué de prisonniers de guerre, l’univers musulman comprenait également des envoyés, des princesses et des marins.
pt	Posto à parte o grupo mais numeroso constituído de prisioneiros, resultante da guerra, o universo muçulmano compreendia também emissários, princesas e marinheiros.

fr	Durant la période de l’Ancien Régime, la présence musulmane au Portugal constituait une exception, permise uniquement dans certains cas particuliers.
pt	Durante o período do Antigo Regime a presença muçulmana em Portugal tinha sido uma excepção, permitida apenas em certos casos específicos.

fr	Une opinion très largement répandue veut qu’il n’y ait pas eu de Musulmans au Portugal après le décret d’expulsion de 1496.
pt	Prevalece uma opinião que não havia muçulmanos em Portugal após o decreto de expulsão de 1496.

fr	Cependant, le travail effectué sur les relations diplomatiques et commerciales entre le Portugal et l’Afrique du Nord au xviiie et au xixe siècles, a fait émerger un tableau très différent, révélant des catégories différenciées de Musulmans.
pt	Contudo, estudando as relações comerciais e diplomáticas Portugal – África do Norte nos séculos xviii e xix, emergiu uma imagem completamente oposta que revela categorias diferenciadas de muçulmanos.

fr	La situation changea complètement lors de l’établissement du régime libéral en 1834, qui proclama que plus aucune restriction ne s’appliquait aux personnes pratiquant d’autres religions.
pt	A situação sofre uma mudança completa com o estabelecimento do regime liberal de 1834 que proclama que nenhuma restrição era aplicável às pessoas que professam outras religiões.

fr	Ceci impliquait l’organisation et le contrôle du commerce et du travail et, par conséquent, la réduction de l’autonomie tant indienne que paysanne.
pt	Isto implicava a organização e o controlo do comércio e do trabalho e, consequentemente, a redução da autonomia tanto indiana como camponesa.

fr	Dès la fin des années 1880, l’État colonial a voulu créer une infrastructure qui assurerait la protection et la promotion des intérêts portugais à travers la mise en place d’un nouveau système légal et judiciaire dans les années 1890, et l’établissement d’un système de plantations en Zambézie.
pt	A partir do final da década de 1880, o Estado colonial desejou criar uma infra-estrutura que asseguraria a promoção e a protecção dos interesses portugueses através da implementação de um novo sistema legal e judiciário na década de 1890, e o estabelecimento de um sistema de plantações na Zambézia.

fr	En Zambézie, au cours de la seconde moitié du dix-neuvième siècle, le développement du commerce d’exportation des marchandises a impliqué tous les secteurs du système économique et social, et constituait en grande partie une réponse à un stimulus externe.
pt	Na Zambézia, na segunda metade do século dezanove, o desenvolvimento do comércio de exportação de mercadorias envolveu todos os sectores do sistema social e económico, e constituíu em grande parte uma resposta aos estímulos externos.

fr	Pendant cette période, les marchands indiens ont renforcé leur rôle fondamental dans le commerce intérieur, faisant le lien entre les producteurs paysans et les sociétés commerciales européennes qui contrôlaient les exportations.
pt	Durante este período, os comerciantes indianos reforçaram o seu papel fundamental no comércio interior, estabelecendo uma ligação entre os produtores camponeses e as sociedades comerciais europeias que controlavam as exportações.

fr	Confrontés au développement rapide du monopole commercial des compagnies coloniales, les Indiens ont répondu de façon positive aux nouveaux défis économiques, en établissant de nouveaux partenariats et en coopérant avec les compagnies.Ces dernières les utilisaient comme un moyen d’obtenir un contrôle territorial et commercial sur les prazos.
pt	Confrontados ao rápido desenvolvimento do monopólio comercial das companhias coloniais, os Indianos responderam de maneira positiva aos novos desafios económicos, com o estabelecimento de novas parcerias e a cooperação com as companhias.Este estado usou-os como um meio para alcançar um controlo territorial e comercial sobre os prazos.

fr	Ceci suggère l’idée que l’établissement à la fois d’un gouvernement colonial efficace et d’une entreprise capitaliste moderne dépendaient jusqu’à un certain point d’un réseau commercial dominé par les Indiens.
pt	O facto sugere que o estabelecimento tanto de um governo colonial eficaz, como do empreendedorismo capitalista moderno se encontravam, em certa medida, dependentes de uma rede comercial dominada pelos Indianos.

fr	En effet, la peur de perdre le contrôle sur les Africains, ce qui aurait représenté un manque à gagner, tant en termes de taxes que de travail obligatoire, a été à l’origine de l’établissement d’une alliance commerciale avec les Indiens.
pt	Aliás, os receios da perda de controle sobre os Africanos, que representavam um défice em termos de tributação e obrigações laborais, levou à assinatura de um pacto comercial com os Indianos.

fr	La lutte contre la violence domestique à Timor-Leste a chaque fois plus été l’objet d’initiatives du gouvernement, de la coopération internationale et des organisations locales de la société civile.
pt	O combate à violência doméstica em Timor-Leste tem envolvido cada vez mais iniciativas do Estado, da cooperação internacional e de organizações da sociedade civil daquele país.

fr	En même temps que l’on parle de conflits privés, incarnés dans les corps et les relations entre particuliers, les contradictions du processus de lutte contre la violence domestique parlent, elles, de changements en cours dans la société timoraise en général, dans les notions du droit, de la justice et de l’individu.
pt	Ao mesmo tempo em que falam de conflitos privados, encarnados em corpos e relações particulares, as contradições do processo de combate à violência doméstica falam de mudanças em curso na sociedade timorense em nível mais geral, articulando diferentes noções de direito, justiça e indivíduo.

fr	Ce texte analyse leur impact sur les représentations locales de la violence, en mettant en évidence quelques dilemmes de la modernisation du pays, manifestes dans les conflits entre différentes significations de la violence, du corps et du genre.
pt	Este artigo analisa o impacto destas iniciativas sobre representações locais da violência, buscando identificar alguns dilemas da modernização timorense expressos nos conflitos entre diferentes sentidos de violência, de corporalidade e de gênero.

fr	Comme dans la santería cubaine ou dans le culte traditionnel yoruba (esin ibilé), les rituels d’initiation du candomblé brésilien produisent de nouveaux sujets qui peuvent être agis – grâce à la transe de possession – par des dieux, des esprits ou des morts, selon la modalité de culte prise en considération.
pt	Como na santería cubana ou no culto tradicional yoruba (esin ibile), os rituais de iniciação do candomblé brasileiro produzem novos sujeitos que podem ser agidos – graças ao transe de possessão – por deuses, espíritos ou mortos, dependendo da modalidade de culto levada em consideração.

fr	Cet article vise à analyser les subjectivités, en même temps agentives et agies, produites par les rituels d’initiation des religions afro-atlantiques dans un contexte transnational.
pt	Este artigo visa analisar as subjetividades, ao mesmo tempo "agentivas" et "agidas", produzidas pelos rituais de iniciação das religiões afro-atlânticas em um contexto transnacional.

fr	Il s’agira de réfléchir à la place de l’altérité dans les processus de subjectivation, en comparant deux cas emblématiques de la complexité des mondes afro-atlantiques : le culte d’Ifá et le candomblé.
pt	O artigo propõe uma reflexão sobre o lugar da alteridade nos processos de subjetivação, contrastando dois casos emblemáticos da complexidade dos mundos afro-atlânticos: o culto de Ifá e o candomblé.

fr	La politique des relations internationales n’est pas limitée aux organisations syndicales internationales.
pt	A política de relações internacionais não é um exclusivo das organizações sindicais internacionais.

fr	D’autre part, les étapes et les défis de la politique des relations internationales de la Central Única dos Tabalhadores brésilienne (Centrale Unique des Travailleurs) sont analysés en détail.
pt	Por outro lado, analisam-se as principais etapas e desafios que se colocam à política internacional da Central Única dos Trabalhadores (Brasil).

fr	Ce document aborde, d’une part, les principaux obstacles à la politique des relations internationales au sein des syndicats nationaux.
pt	Neste texto discutem-se, por um lado, as principais contrariedades que, em geral, se colocam à construção de uma política sindical internacional nos sindicatos nacionais.

fr	Le projet intellectuel de la revue, publiée à partir de 1994, était complexe et ambitieux.
pt	O projeto intelectual da revista, publicada a partir de 1994, era complexo e ambicioso.

fr	Il s’agissait à la fois d’échapper à l’approche néo-impériale contemporaine de la « lusophonie » et de dépasser la critique simplement négative de l’idéologie de la lusophonie (dans ses aspects littéraires, politiques et économiques) qui ne fournit pas, en tant que telle, un outil pour comprendre des réalités produites par l’histoire.
pt	Tratava-se, simultaneamente, de evitar a leitura neoimperial contemporânea da "lusofonia" e de ultrapassar a crítica simplesmente negativa da ideologia da lusofonia (nos seus aspetos literários, políticos e económicos), já que esta não fornece, por si só, um instrumento que permita compreender as realidades produzidas pela história.

fr	L’introduction de ce dossier revient sur l’histoire de la création de la revue Lusotopie et interroge la portée du concept de lusotopie dans les sciences sociales.
pt	A introdução deste dossiê retoma a história da criação da revista Lusotopie e interroga a pertinência deste conceito nas ciências sociais.

fr	Lusotopie n’est pas une revue d’« aire culturelle » mais une revue généraliste d’analyse politique, au sens large, à partir d’un terrain empirique de recherche, celui de l’aire dessinée par l’histoire et la colonisation portugaises.
pt	Lusotopie não é uma revista pesquisando uma "área cultural", mas uma revista generalista de análise política no sentido lato, a partir de um terreno empírico de investigação da área traçada pela história e pela colonização portuguesa.

fr	En prenant appui sur le parcours d’un italien en phase de devenir « père-de-saint », cet article propose d’interroger les mécanismes subjectifs de légitimation au sein d’une communauté internationale (Brésil, Italie, Portugal).
pt	Partindo do percurso de um italiano em via de ser "pai-de-santo", o artigo questiona os mecanismos subjectivos de legitimação no meio de uma comunidade internacional (Brasil, Itália, Portugal).

fr	Le candomblé est une religion brésilienne qui se structure en « famille-de-saint », composée d’initiés réunis par des liens d’ordre rituel, biologique et affectif.
pt	O candomblé é uma religião brasileira estruturada em "família-de-santo", composta d’iniciados unidos por laços de ordem ritual, biológico e de afeto.

fr	Cette densité de relations est le schème moteur de ce complexe socioreligieux, qui définit aussi bien la hiérarchie au sein du culte que les modes de transmission de la pratique rituelle.
pt	Essa densidade de relações é o esquema principal da complexidade sócio-religiosa que permite definir a hierarquia no culto como os modos de transmissão da prática ritual.

fr	L’article discute le concept de post-mémoire, tout en démontrant son opérationnalité au moyen d’une analyse de la production de la mémoire de la Guerre Coloniale dans le contexte portugais contemporain.
pt	O artigo discute o conceito de pós-memória, demonstrando a sua produtividade através de uma análise da memorialização da Guerra Colonial no contexto português contemporâneo.

fr	En se fondant sur les résultats de deux projets de recherche conduits au Centre d’Études Sociales de l’Université de Coimbra, il présente divers aspects de la production de post-mémoire par des membres de la deuxième génération, tout en mettant en particulier l’accent, mais pas de manière exclusive, sur le domaine des arts.
pt	Com base nos resultados de dois projetos de investigação realizados no Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra, apresentam-se diferentes aspetos da produção de pós-memória por parte de membros da segunda geração, focando, em particular, mas não em exclusivo, o universo das artes.

fr	Il faut distinguer le territoire de la ville du territoire de l'urbain.
pt	É preciso distinguir o território da cidade do território do urbano.

fr	Cet article analyse des évolutions d'images et de pratiques sociales qui ont eu cours dans un espace lisboète entre la fin du xixe siècle et les années 1930.
pt	Este artigo analisa evoluções de imagens e de práticas sociais num espaço lisboeta entre fins do século xix e anos 1930.

fr	Les rapports entre les différentes temporalités locales ou globales évoluent en fonction des pôles identitaires de référence (Alcântara comme faubourg ouvrier, bastion républicain ou quartier populaire).
pt	As relações entre as diferentes temporalidades locais ou globais evoluem em função dos pólos identitários de referência (Alcântara como arrabalde operário, bastião republicano ou bairro popular).

fr	On met en évidence un jeu permanent de réinterprétation des formes urbaines matérielles ou immatérielles.
pt	É posto em evidência um jogo permanente de reinterpretação das formas urbanas materiais ou imateriais.

fr	L'objectif est de montrer que la reconnaissance du caractère urbain n'est pas une donnée en soi qui accompagnerait automatiquement la transformation physique d'un territoire.
pt	O objectivo é mostrar que o reconhecimento do carácter urbano não é uma consequência automática da transformação física de um território.

fr	Avec le "défi européen" en toile de fond, cette étude cherche à systématiser quelques-unes des positions les plus récentes de la CGTP et de l’UGT relativement à l’intégration européenne, compte tenu non seulement des contributions respectives à l’européanisation des structures syndicales, mais aussi de l’évolution institutionnelle de l’Union européenne elle-même.
pt	Tendo como pano de fundo o "desafio europeu", este texto procura sistematizar algumas das posições mais recentes da CGTP e da UGT a respeito da integração europeia, tendo em conta não só os contributos para uma europeização das estruturas sindicais, como um olhar sobre a evolução institucional da União Europeia.

fr	En concordance avec ce qui s’est passé sur les questions de nature nationale, le positionnement des principales centrales syndicales portugaises (CGTP et UGT) envers l’intégration européenne semble être une manière supplémentaire d’assumer les différences de position entre les deux.
pt	Na linha do que vem sucedendo face a questões de âmbito nacional, o posicionamento das principais centrais sindicais portuguesas (CGTP e UGT) perante a integração europeia parece constituir igualmente pretexto para a assunção de posições distintas entre ambas.

fr	Depuis le 11 septembre, ses membres sont souvent sollicités par les médias portugais pour parler des sujets relatifs à l’islam.
pt	Desde o Setembro 11 que os seus membros são frequentemente abordados para falar de assuntos relacionados com o Islão para os media portugueses.

fr	Une étude comparative des attitudes culturelles de ces jeunes mulsumans sunnites portugais et des non-musulmans révèle peu de différences : ils sont profondément attachés à leur ville et à leur pays et doivent également être vus comme représentatifs de la jeunesse de la classe moyenne de Lisbonne.
pt	Um estudo comparativo das atitudes culturais destes jovens portugueses sunitas com aqueles dos seus pares não-muçulmanos revela poucas diferenças : eles sentem-se profundamente ligados à sua cidade e país de origem, e devem ser também encarados como representantes típicos da juventude da classe média lisboeta.

fr	Pour eux, l’islam et la musulmanité sont importants et ils s’engagent de plus en plus dans des activités musulmanes à un niveau international.
pt	O Islão e o ser muçulmano são importantes para eles e tornaram-se mais envolvidos em actividades muçulmanas a nível internacional.

fr	L'Association des Jeunes de la Communauté Islamique de Lisbonne (CilJovem) en est un exemple.
pt	Um dos exemplos é a Commissão de Jovens da Comunidade Islâmica (CilJovem) em Lisboa.

fr	Alors que l’immigration récente en provenance des pays musulmans contribue à la diversification de la vie musulmane au Portugal, la communauté post-coloniale issue de l’émigration indo-mozambicaine joue un rôle essentiel dans le travail associatif.
pt	Apesar da imigração recente oriunda de países muçulmanos contribuir para a diversificação da vida muçulmana em Portugal, a população pós-colonial de origem indo-moçambicana continua a desempenhar um papel pivotal no trabalho associativo islâmico.

fr	Quels sont les différents aspects des nouvelles migrations mozambicaines en Afrique du Sud ?
pt	Quais são os vários aspectos das novas migrações moçambicanas na África do Sul ?

fr	À partir d’une enquête menée à Maputo et à Johannesburg entre 2005 et 2007, cet article s’emploiera à resituer certaines de leurs transformations dans leur historicité, en se demandant ce qui reste du système du travail migrant dans ces flux d’un nouveau type.
pt	Baseado numa pesquisa de campo em Maputo e Joanesburgo realizada entre 2005 e 2007, este artigo procura salientar a historicidade dessas transformações, perguntando o que fica do tradicional sistema de trabalho migrante nesses fluxos.

fr	Quel type d’individu émerge désormais sur fond de l’évanouissement de la figure du mineur ?
pt	Qual tipo de indivíduo emerge no pano de fundo constituido pelo sumiço da figura do mineiro ?

fr	Comment la prégnance de l’imaginaire migratoire né du système du travail migrant d’une part, et la xénophobie dont ils font l’épreuve à Johannesburg d’autre part, expliquent-elles que les Mozambicains aspirent toujours massivement à revenir au pays, une fois forts d’un capital permettant d’acquérir une habitation, ressource essentielle à l’accomplissement du projet familial qui fonde le statut d’un homme adulte ?
pt	Como explicar que tanto a persistência do imaginário migratório nascido do sistema do trabalho migrante como a xenofobia prevalecente em Joanesburgo nutrem as expectativas de volta ao país dos mocambicanos, uma vez que conseguiram o capital suficiente para comprar uma casa, ou seja um recurso esencial para a realização do projeto familiar que fundamenta o estatuto de homem adulto ?

fr	Il prétend également montrer pourquoi les zones rurales ont rempli la fonction d’un hinterland où les populations déplacées trouvaient refuge, alimentation, solidarité et confiance.C’est ainsi que sont analysées la perception locale de l’instabilité politico-militaire et l’« ethnicisation » de l’appareil d’État, et la manière dont sont négociées les tensions inter-étniques qui en résultent.L’étude conclut sur les conditions qui pourraient donner une base sociale d’un appui rural à un nouveau conflit, et sur le type d’intervention externe qui, à l’inverse, pourrait aider à maintenir la stabilité politique et sociale au niveau local.
pt	Analisa-se ainda a forma como a instabilidade político-militar e a « etnicização » do aparelho de Estado são percebidas a nível local e as tensões inter-étnicas resultantes são negociadas.Conclui-se sobre as condições necessárias para que um novo conflito encontre uma base social de apoio rural e sobre o tipo de intervenção externa que, pelo contrário, poderá ajudar a manter a estabilidade política e social a nível local.

fr	Ce travail centré sur une étude de cas dans la péninsule de Cubucaré cherche à démontrer pourquoi le conflit armé de 1998-99 en Guinée-Bissau est fondamentalement resté une guerre urbaine.
pt	Neste trabalho, centrado num estudo de caso da península de Cubucaré, pretende-se demonstrar, através da análise da percepção local dos diferentes grupos estratégicos sobre as causas da guerra e os desenvolvimentos políticos a que ela deu origem, porque é que o conflito armado de 1998-99 na Guiné-Bissau permaneceu no fundamental uma guerra urbana e as zonas rurais serviram de hinterland, onde os deslocados encontraram refúgio, alimentação, solidariedade e confiança.

fr	Les élections qui ont eu lieu en Galice le 19 juin 2005 ont signifié une importante transformation qualitative du système politique galicien après seize ans de gouvernement ininterrompu des conservateurs du Partido Popular (PP) sous la direction de Manuel Fraga Iribarne.
pt	As eleições celebradas na Galiza em 19 de Junho de 2005 supõem um giro qualitativo no sistema político galego, trás dezasseis anos de governo ininterrupto dos conservadores do Partido Popular (PP), liderados por Manuel Fraga Iribarne.

fr	Enfin, les mutations politiques actuelles en Galice pourraient être la manifestation d’une relative perte d’autonomie du système politique galicien, chaque fois plus intégré à la politique et à la dynamique des partis espagnols.
pt	Pode sugerir-se, enfim, que as mudanças políticas acontecidas na Galiza supõem uma perda da autonomia do sistema político galego, cada vez mais influído pela política e a dinâmica partidária espanhola.

fr	Pour la première fois dans la courte histoire démocratique galicienne, la somme des voix des partis de gauche a dépassé celle du PP.
pt	Por primeira vez na curta história da democracia galega, a soma dos votos dos partidos de esquerda supera os da direita, que deverá enfrentar o debate para a sucessão do seu líder carismático.

fr	Par ailleurs, l’étroite marge de voix des nouveaux partenaires au gouvernement, PSdG-PSOE (Partido dos Socialistas de Galicia-Partido Socialista Obrero Español) et BNG (Bloco Nacionalista Galego), et leurs points de vue et projets politiques différents ont provoqué des interrogations sur la viabilité de leur alliance.
pt	Por outro lado, a estreita margem dos novos sócios de governo, como também as diferentes sensibilidades e projectos dos dois partidos, PSdG-PSOE (Partido dos Socialistas de Galicia-Partido Socialista Obrero Español) e BNG (Bloco Nacionalistan Galego), colocam dúvidas sobre o futuro do seu pacto, ainda mais se levarmos em conta o contexto político espanhol actual, com debates abertos sobre as reformas substanciais dos Estatutos de autonomia das outras duas « nacionalidades históricas » , País Basco e Catalunha.

fr	Pendant ses cours, il s'est consacré à leur expliquer minutieusement les piliers (arkán) de l'islam et la conduite qu’il considérait adéquate au respect de ces piliers.
pt	Durante suas aulas, dedicou-se a lhes explicar minuciosamente os pilares (arkán) do Islã e a forma que acreditava própria à implementação deles.

fr	Il est resté dans le pays entre deux ans et demi et trois ans à partir de juin 1866 dans l'intention d’« améliorer » les pratiques religieuses des musulmans d'origine africaine qui vivaient à Rio de Janeiro, Bahia et Pernambouc.
pt	‘Abdurrahman al-Baghdádi permaneceu no país de dois anos e meio a três anos, a partir de junho de 1866, com o intuito de « aprimorar » as práticas religiosas dos muçulmanos de origem africana que encontrou no Rio de Janeiro, na Bahia e em Pernambuco.

fr	Dans la seconde moitié du xixe siècle, un imam irakien s’est retrouvé au Brésil, son navire battant pavillon de l'Empire Ottoman ayant dérivé, suite à des tempêtes inattendues.
pt	Na segunda metade do século xix, um imã iraquiano viajou ao Brasil em um navio do Império Otomano cuja rota se alterou devido a tempestades.

fr	Dans l’ouvrage issu de cette expérience, il décrit comment les Musulmans du Brésil priaient, célébraient le Ramadan, se réunissaient et récitaient le Coran.
pt	No relato que escreveu sobre a experiência, Al-Baghdádi descreve como os muçulmanos que viviam no Brasil rezavam, como celebravam o Ramadã, reuniam-se e recitavam o Alcorão.

fr	Cet essai s’intéresse à la construction de la mémoire du point de vue de deux femmes afro-brésiliennes contemporaines : Marilene Felinto (un auteur de fiction) et Rosana Paulino une artiste plasticienne.
pt	Este ensaio aborda a questão da construção da memória do ponto de vista de duas mulheres afro-brasileiras contemporâneas: Marilene Felinto (autora de ficção) e Rosana Paulino (artista plástica).

fr	Leur travail créatif se développe à partir d’un processus de remémoration ou d’assemblage d’images fragmentées et d’émotions réprimées pour valider l’identité individuelle et renforcer une conscience collective.
pt	As suas obras são criadas a partir de um processo para reconstruir ou remendar imagens fragmentárias e emoções reprimidas com o propósito de valorizar a identidade individual e reforçar uma conscientização coletiva.

fr	Du point de vue de l’identité sexuelle et raciale, Felinto et Paulino résistent à la marginalisation et transforment leur propre expérience et celle de leurs ancêtres en visions conflictuelles exprimées sous formes d’images et de texte.
pt	A partir de um ponto de vista orientado por questões de gênero e raça, Felinto e Paulino resistem à marginalidade e transformam as suas próprias assim como as suas ancestrais experiências, em visões de confrontação expressas por meio de imagens e texto.

fr	Lorsque le passé est chargé de tourment personnel et d’oppression institutionnalisée, comment est-il possible de révéler le côté rédempteur de la mémoire ?
pt	Na medida em que o passado se baseia em suplício pessoal e em opressão sistematizada, como é possível revelar um lado resgatável ou redimível da memória?

fr	Ces travaux ont pour but, à leur tour, de s’attaquer à un système social dans lequel règnent la discrimination et la subjugation.
pt	Estas obras desafiam um sistema social fundado em princípios discriminatórios de subjugação.

fr	Les communautés qui se sont converties connaissent de profonds changements socioculturels depuis que le religieux fait aussi profondément partie de leur vie.Ce nouvel engagement religieux des Tsiganes, convertis au pentecôtisme, a un impact si décisif sur leur culture et organisation sociale que le cas portugais présente un intérêt plus général pour la recherche en sociologie des religions.
pt	Devido à grande mportância que a religião passa a ter nas suas vidas, as comunidades ciganas enfrentam hoje uma profunda mudança sociocultural.Este novo comportamento religioso cigano provoca um impacto decisivo na sua cultura e na organização social ; esta nova realidade sociocultural dos ciganos portugueses convertidos ao Pentecostalismo é um tema de grande interesse para uma investigação de sociologia das religiões.

fr	Dans la détermination de ces choix, on discerne un malaise induit par la stigmatisation subie dans le contexte religieux contemporain.
pt	Por trás destas decisões, percebe-se um mal-estar induzido pelo estigma sofrido no contexto religioso contemporâneo.

fr	Dans cet article, il est question d’examiner le phénomène de transmission intergénérationnelle des esprits ilundu, en soulignant les contraintes multiples auxquelles les médiums (ndumbe) et leurs proches sont soumis.
pt	Neste artigo, buscamos examinar a transmissão intergeracional dos espíritos ilundu salientando as múltiplas tensões vividas pelos médiuns ndumbe e seus familiares.

fr	Pris entre l’envie de s’affranchir d’une pratique rituelle jugée trop pesante sur la vie sociale et l’incertitude causée par son abandon, les médiums et leurs proches sont confrontés à des choix rituels.
pt	Divididos entre a vontade de se emancipar de uma prática ritual julgada (ou considerada/percebida) demasiadamente pesada pelas suas consequências sociais e pela incerteza provocada pelo abandono, os médiuns e seus familiares têm que encarar escolhas rituais complexas.

fr	En tentant de protéger leur héritage culturel, les communautés gujaraties préservent un système social qui a pu les rendre d’autant plus impopulaires que leur pouvoir économique s’agrandissait.
pt	Ao tentarem proteger a sua herança cultural, as comunidades gujarati preservam um sistema social que pôde torná-las tanto mais impopulares que o seu poder económico aumentava.

fr	L’article présente la minorité indienne de Madagascar sous un double regard, relatif au développement de ses activités économiques et à ses sentiments identitaires communautaires, à l’égard de la France et de la Grande Île.
pt	O artigo apresenta a minoria indiana de Madagáscar sob um duplo olhar, relativo ao desenvolvimento das suas actividades económicas e aos seus sentimentos identitários, relativamente à França e à « Grande Île ».

fr	C’est autour de ce qui peut apparaître comme un paradoxe que la question indienne à Madagascar peut être appréhendée, d’apparentes permanences ne devant pas occulter la fluidité des allégeances.
pt	É à volta do que pode aparecer como um paradoxo que a questão indiana pode ser apreeendida, com permanências aparentes que não devem ocultar a fluidez dos laços de fidelidade.

fr	Cet article repose sur un travail de terrain ethnographique auprès de musulmans bengalis de Lisbonne, notamment sur une cérémonie appelée milad, célébrée en certaines occasions telles l’ouverture d’une boutique ou l’inauguration d’une maison.
pt	Este artigo baseia-se num trabalho etnográfico realizado junto dos muçulmanos Bengalis em Lisboa, mais concretamente, sobre uma cerimónia designada pelo termo milad que é realizada em ocasiões como a abertura de uma loja ou a inauguração de uma casa.

fr	À partir de cette étude de cas, on propose de remplacer la rhétorique habituelle de la modernisation sur le changement social et les transformations des pratiques religieuses et de la religiosité, actuellement dominante dans les recherches sur les migrations et les études religieuses, par une phénoménologie de l’islam en contextes migratoires.
pt	Este exercício etnográfico leva a propor uma fenomenologia do Islão em contextos migratórios em contraposição às retóricas da modernização em torno das mudanças sociais e transformações nas práticas religiosas e na religiosidade que têm sido comuns nas pesquisas sobre migrações e estudos religiosos.

fr	Ces milads peuvent être vus comme une métaphore permettant de comprendre les débats actuels concernant la vision de l’islam des Bengalis et ce que, en tant que musulman, chacun devrait faire.
pt	O que se pretende argumentar é que estes milads são "bons para pensar " sobre os actuais debates em torno daquilo que os Bengalis pensam ser o Islão e aquilo que, enquanto muçulmanos, pensam ser o comportamento "correcto".

fr	Cet article décrit certaines des pratiques et stratégies économiques adoptées par les commerçants indiens au Mozambique après l’indépendance du pays en 1975.
pt	Este artigo relata algumas das estratégias e práticas económicas dos comerciantes indianos depois da proclamação da independência de Moçambique em 1975.

fr	En dépit de leur « naturelle » propension à opérer dans un contexte d’économie de marché, ces commerçants ont été capables de dépasser les obstacles dressés sur leur chemin par les effets de la guerre civile et l’économie planifiée, faisant appel à des ressources qu’une certaine sociologie désigne comme traditionnelles.
pt	Vocacionados a agirem numa economia de mercado, estes comerciantes souberam, contornar os obstáculos impostos pela economia planificada e pela guerra civil utilizando recursos que uma certa sociologia designa por tradicionais.

fr	Ces récits peuvent dissimuler les tensions, conflits et les difficultés, mais ils contiennent aussi des éléments de fusion et de cohésion nationale.
pt	Essas narrativas podem esconder tensões, conflitos e adversidades, mas também contêm elementos de fusão e de coesão nacional.

fr	Les récits d’ascendance mixte au Cap-Vert utilisent l’appartenance à un sexe comme un dénominateur commun dans le tissage d’une nation créole.
pt	Narrativas de ascendência mista em Cabo Verde utilizam o género como denominador comum no entretecer de uma nação crioula.

fr	Ils dressent un portrait du Cap-Vert comme un cas africain exceptionnel dépourvu de conflit ethnique, avec des frontières délimitées par l’océan, sans conflit ethnique et sans passé pré-colonial à travers lequel filtrer les réalités actuelles.
pt	Nelas, Cabo Verde é retratado como um caso africano de excepção com fronteiras cavadas pelo oceano, livre de conflitos étnicos e sem um passado pré-colonial através do qual se possam filtrar as realidades actuais.

fr	Ces récits sont et ont été sexués, chargés de partialité et établissant une sélection des éléments de fusion qui fondent et qui entretiennent une identité capverdienne vis-à-vis des multiples défis symboliques et matériels auxquels doit faire face ce jeune État-nation post-colonial.
pt	São e têm sido narrativas criadas, parciais e selectivas dos elementos de fusão substanciando e sustentando uma identidade cabo-verdiana perante os múltiplos desafios simbólicos e materiais que esta jovem nação pós-colonial tem enfrentado.

fr	Ensuite, il porte sur la mémoire publique du conflit et l’identité historique des vétérans de guerre portugais.
pt	De seguida, refere-se à memória pública do conflito e à identidade histórica dos veteranos de guerra portugueses.

fr	Cet article est fondé sur les mémoires des anciens combattants de la Guerre coloniale portugaise en Afrique (1961-1974) et aborde le conflit surtout dans les termes de sa mémoire sociale, explorant l’importance des interprétations et représentations personnelles des anciens combattants relativement au conflit.
pt	Este artigo centra-se nas memórias de ex-combatentes da Guerra Colonial Portuguesa em África (1961-1974) e aborda o conflito colonial português sobretudo em termos da sua memória social, explorando a importância das interpretações e representações pessoais dos ex-combatentes relativamente ao conflito.

fr	L’article soutient que l’absence d’une réflexion historique élargie sur le sujet souligne l’importance des mémoires vécues, spécialement comme moyen de mettre en cause l’idée que les mémoires de guerre sont motif de honte, pour les vétérans et la société portugaise en général.
pt	Este artigo sustenta que a ausência de reflexão histórica alargada acerca deste assunto salienta a importância das suas memórias vividas, especialmente enquanto meio de pôr em causa a ideia de que as memórias de guerra são motivo de vergonha, para os veteranos e para a sociedade portuguesa em geral.

fr	Enfin, il questionne le processus de recueil de ces mémoires personnelles, notamment la pratique de l’histoire orale inhérente à l’acte d’interviewer ces anciens combattants.
pt	Em terceiro e último lugar, coloca algumas questões quanto ao processo de recolha destas memórias pessoais, nomeadamente à prática de história oral inerente ao acto de entrevistar estes ex-combatentes.

fr	L’article présente d’abord brièvement un état des travaux en matière de mémoires de guerre.
pt	Em primeiro lugar, o artigo apresenta um breve resumo dos actuais desenvolvimentos na área das memórias de guerra, mencionando outros casos de estudo nacionais.

fr	Trente et une adolescentes âgées de 12 à 17 ans ont été interviewées.
pt	Trinta e uma adolescentes de 12 a 17 anos foram entrevistadas.

fr	Pour qui étaient-elles un problème et pourquoi ?Les approches sociales, économiques, culturelles, sanitaires, politiques et symboliques, ont toutes été utilisées.
pt	Para quem representavam um problema e porquê ?As abordagens sociais, económicas, culturais, sanitárias, politicas e simbólicas foram todas usadas.

fr	La grossesse est alors souhaitée, attendue, provoquée.
pt	A gravidez é desejada, esperada, provocada.

fr	La santé de la jeune mère et de son enfant était-elle en danger ?
pt	Estava a saúde da jovem mãe e do seu filho em perigo ?

fr	L’avenir de leur enfant, son éducation n’est pas leur préoccupation principale.
pt	O futuro do filho, a sua educação não é a preocupação principal delas.

fr	Cependant, ces jeunes mères n’ont pas un désir d’enfant mais un désir de grossesse.
pt	Essas jovens mães não têm um desejo de filho, mas um desejo de gravidez.

fr	Qui ces grossesses à l’adolescence dérangeaient-elles ?
pt	Quem se sentia incomodado com essas gravidezes na adolescência ?

fr	Les grossesses dites précoces étaient-elles un phénomène nouveau ou se situaient-elles dans le cadre de la reproduction sociale ?
pt	Essa gravidez dita precoce era um fenómeno novo ou integrava-se na reprodução social ?

fr	Cette situation s’inscrit dans une logique de stratégie de survie : dans les quartiers populaires, on n’abandonne pas une mère et son enfant.
pt	Essa situação se inscreve numa lógica de estratégia de sobrevivência : nos bairros populares, não se abandona uma mãe com o filho no colo.

fr	L’article présente le résultat d’une enquête réalisée entre 1997 et 1999 dans le quartier du Pina de la ville de Recife, dans l’État du Pernambouc, au Brésil.
pt	Estas reflexões são o resultado de uma pesquisa realizada entre 1997 e 1999 no bairro do Pina, Recife, Pernambuco, Brasil.

fr	Il est apparu que ces grossesses n’étaient pas des accidents mais correspondaient à un phénomène de reproduction sociale où la normalité passe par la maternité entre 14 et 16 ans.
pt	Essas gravidezes não são acidentes mas correspondem a um fenómeno de reprodução social onde a normalidade passa pela maternidade entre 14 e 16 anos.

fr	Prenant pour étude de cas la diaspora hindoue au sein de l’espace de la langue portugaise, nous espérons montrer comment les traditions d’expression féminines ont constitué une logique contre-ethnicisante qui a aidé à consolider la position de la minorité ethnique de négociants constituée par la population hindoue-gujarati installée au Mozambique durant la période coloniale.Dans les deux principaux contextes migratoires post-coloniaux, le Portugal et l’Angleterre, ces traditions continuent de fournir aux générations émergentes des ressources significatives pour la redéfinition des relations entre « soi » et « l’autre » et pour la renégociation des dynamiques de pouvoir intra-ethniques ou inter-ethniques.
pt	Considerando a diáspora hindu dentro do espaço ocupado pelos falantes da língua portuguesa como um caso de estudo, esperamos mostrar de que forma as tradições de expressão das mulheres têm constituído uma lógica contra-etnicizante que ajudou a consolidar a posição da minoria étnica de negociantes ocupada pela população hindu-gujaráti estabelecida em Moçambique durante o período colonial.Nos dois principais contextos migratórios pós-coloniais, Portugal e a Inglaterra, estas tradições continuam a fornecer gerações emergentes com recursos significativos para a redefinição de relações entre « ego » e « alter » e para a renegociação de dinâmicas de força intra ou inter étnicas.

fr	Bien qu’ils soient rejetés par certains secteurs brahmanisés de la diaspora hindoue, les idiomes à travers lesquels les femmes hindoues se construisent elles-mêmes, ainsi que les conceptions alternatives du monde social qu’elles transmettent, ont contribué de façon significative à la réussite identitaire de leurs familles dans des contextes de migration.
pt	Apesar de serem rejeitados por certos sectores bramanizados da diáspora hindu, os idiomas através dos quais as mulheres hindus constroem as suas próprias personalidades e os conceitos alternativos do mundo social que transmitem têm contribuído significativamente para o sucesso de identidade das suas famílias em contextos migratórios.

fr	En 2006, l’auteur a servi d’interprète à un petit groupe de parlementaires britanniques qui s’est rendu en Angola.
pt	Em 2006, o autor serviu de intérprete a um pequeno grupo de políticos Britânicos, que estavam de visita a Angola.

fr	Pour de nombreux Angolais, les églises pentecôtistes prospères semblaient aussi importantes dans leur vie quotidienne que les agences de développement non gouvernementales ou les ministères gouvernementaux de la santé et de l’éducation à court d’argent.
pt	Para muitos Angolanos, as prósperas igrejas Pentecostais pareciam ser tão importantes no seu quotidiano como as agências de desenvolvimento não-governamentais ou os ministérios governamentais da Saúde e da Educação desprovidos de dinheiro.

fr	En 2006, les premiers signes du nouvel intérêt de la Chine pour l’Afrique commençaient à rivaliser avec la prédominance entrepreneuriale du Brésil et du Portugal, et à éclipser les aspirations régionales de l’Afrique du Sud.
pt	Em 2006, os sinais do novo interesse da China por África começavam a questionar o domínio empresarial do Brasil e de Portugal e a eclipsar as aspirações regionais da África do Sul.

fr	Il a fallu aborder la question de l’effet de la hausse et de la baisse de la richesse pétrolière sur les investissements légitimes et sur la corruption et le détournement de fonds avec beaucoup de délicatesse, tout comme l’équilibre entre le pouvoir présidentiel et les journaux d’opposition.
pt	Foi necessário abordar, de maneira bastante cuidadosa, a questão do efeito das subidas e descidas da riqueza petrolífera sobre os investimentos legítimos e sobre a corrupção e os desvios de fundos, bem como o equilíbrio entre o poder presidencial e os jornais da oposição.

fr	Son compte-rendu de mission soulignait les questions alors primordiales de l’agriculture et du développement rural, des droits des femmes dans les communautés urbaines, de la perception de l’identité nationale et du rôle de la politique électorale.
pt	O seu próprio relatório da viajém destacava as questões, então, proeminentes, no domínio da agricultura e do desenvolvimento rural, da promoção do estatuto da mulher, no seio das comunidades urbanas, da percepção da identidade nacional e do papel da política eleitoral.

fr	Ce texte se propose d’analyser la nature et les principales caractéristiques de la politique sociale du gouvernement de Lula, et de mettre en évidence son rapport étroit avec la politique économique libérale orthodoxe léguée par le gouvernement antérieur – héritage maudit, mais maintenu et approfondi par le nouveau gouvernement.
pt	Este texto tem por objetivo analisar a natureza e as principais características da política social do governo Lula, evidenciando a sua estreita relação com a política econômica liberal-ortodoxa legada do governo anterior como uma « herança maldita », mas mantida e aprofundada pelo novo governo.

fr	Néanmoins, il ne s’agit pas tant ici de l’examiner en détail que d’appréhender son contenu et sa signification politico-économique à partir de ce qui est central et qui le définit politiquement, y compris en termes symboliques, à savoir son programme centré sur la lutte contre la pauvreté, dénommé « bourse famille ».
pt	Portanto, mais do que esmiuçar todos os detalhes e dimensões dessa política social, o objetivo é o de apreender o seu conteúdo e significado político-econômico maior, à partir daquilo que lhe é central e que a define politicamente, inclusive em termos simbólicos, qual seja : o programa focalizado de combate à pobreza denominado Bolsa Família.

fr	Les troubles ont amené le déplacement de plus de 150 000 personnes et ont perturbé les élections législatives de 2007.
pt	Estes problemas levaram à deslocação de mais de 150 000 pessoas, tendo ainda perturbado as eleições legislativas de 2007.

fr	Pourtant, le concept de failed state ne paraît pas opératoire pour Timor oriental (ou Leste).
pt	E no entanto, o conceito failed state parece não se aplicar a Timor-Leste.

fr	Après presque vingt-cinq ans d’occupation indonésienne, le référendum du 30 août 1999 a montré que la très grande majorité de la population ne souhaitait pas vivre sous contrôle étranger.
pt	Depois de quase vinte e cinco anos de ocupação indonésia, o referendo de 30 de Agosto de 1999 revelou que a grande maioria da população não desejava viver sob controlo estrangeiro.

fr	L’instabilité n’a pris fin qu’après la double tentative d’assassinat manqué du Président de la République et du Premier ministre en février 2008.
pt	A instabilidade apenas viu o seu fim depois da tentativa, falhada, de assassinato do Presidente da República e do Primeiro-Ministro, em Fevereiro de 2008.

fr	Entre avril et mai 2005, des manifestants ont défilé massivement à Dili pour protester contre un projet de loi visant à réduire l’influence de la religion dans l’enseignement.
pt	Entre Abril e Maio de 2005, os manifestantes desfilaram em massa, em Díli, para protestar contra um projecto de lei, que visava reduzir a influência da religião no ensino.

fr	Dix ans plus tard, la série de crises qui a troublé le territoire interroge ceux qui avaient considéré le processus d’accession à l’indépendance comme un succès.Dès novembre-décembre 2002, des manifestations ont amené la destruction de bâtiments administratifs et de résidences de proches du Premier ministre, soupçonnés de corruption.
pt	Dez anos mais tarde, a série de crises que abalou o território levou a que aqueles que tinham considerado o processo de acesso à independência como um sucesso se questionassem.As manifestações provocaram, desde Novembro-Dezembro de 2002, a destruição de prédios administrativos e de residências de pessoas próximas do Primeiro-Ministro, tidas como corruptas.

fr	En février 2006, près de six cents militaires entraient en sédition en arguant de discriminations sur des bases régionales.
pt	Em Fevereiro de 2006, perto de seiscentos militares iniciavam uma sedição, denunciando problemas de discriminação baseados nas diferentes origens regionais.

fr	Leurs trajectoires différentes illustrent la difficulté d’essayer de négocier des identités complexes, culturelles, raciales et sexuelles dans la métropole.
pt	As suas diferentes trajectórias documentam as ratoeiras associadas às tentativas de negociação de complexas identidades culturais, raciais e de género na metrópole.

fr	Tout au long du recueil, les personnages féminins d’Amarilis illustrent l’impossibilité de s’intégrer complètement, mettant en question non seulement les préjugés sexistes et racistes sous-jacents dans la société coloniale, mais également le mythe très répandu du lusotropicalisme, qui avait posé en principe le succès de l’intégration raciale à l’intérieur de l’empire portugais.
pt	Ao longo da sua recolha, as personagens femininas de Amarilis documentam a impossibilidade de integração completa, questionando não só as posições sexistas e racistas que minam a sociedade colonial, mas também o expandido mito de lusotropicalismo que postulou o sucesso da integração racial no seio do império português.Como tal, num contexto em que ainda havia censura, o género torna-se uma lupa através da qual as relações assimétricas entre homem e mulher assinalam e, em última análise, desafiam a prevalência de relações de forças desiguais entre colonizadores e colonizados.

fr	Cet article propose une approche de l’œuvre de l’écrivaine capverdienne Orlanda Amarilis, se référant notamment à son premier recueil Cais do Sodré té Salamansa (1974).
pt	Este artigo centra-se no trabalho da escritora cabo-verdiana Orlanda Amarilis, com especial referência à sua recolha inicial Cais do Sodré té Salamansa (1974), na qual analisa quatro histórias que incluem duas personagens masculinas e duas personagens femininas representativas da elite cultural cabo-verdiana a viver em Lisboa.

fr	Son ouvrage a connu une réception tardive à cause des particularités de la gauche latino-américaine des années 1960, d’une constitution raciale et nationale totalement opposée aux conflits raciaux, et du nombre réduit de chercheurs noirs à aborder le sujet de la formation de l’identité noire ou l’affirmation des sujets de l’oppression raciale.
pt	A sua obra teve uma recepção tardia, devido à especificidade da esquerda latino-americana nos anos 1960, a uma constituição racial e nacional totalmente oposta a conflitos raciais, e ao número reduzido de pesquisadores negros que abordem a formação da identidade negra ou a afirmação de sujeitos racialmente oprimidos.

fr	Comment Fanon a-t-il été reçu par le milieu intellectuel et quelle influence a-t-il exercé sur la formation d’identités noires au Brésil ?
pt	Como foi a recepção de Fanon pelo meio intelectual e qual foi a sua influência sobre a formação de identidades negras no Brasil ?

fr	C’est la préface de Sartre au livre Les Damnés de la Terre qui a largement circulé parmi les Non-noirs, et non pas ses livres.
pt	Mas foi o prefácio de Sartre a Os Condenados da Terra que circulou amplamente entre os não-negros, não os seus livros.

fr	Fanon demeura un révolutionnaire noir portant les masques blancs imposés par la culture universaliste européenne.
pt	Fanon continuou sendo um revolucionário negro, com as máscaras brancas que a cultura universalista européia lhe pôs.A recepção de Fanon no Brasil teve pelo menos três momentos decisivos.

fr	Beaucoup d’espoir avait été placé dans ces élections, 40 % de l’électorat votaient pour la première fois.
pt	Foi depositada muita esperança nestas eleições e 40 % do eleitorado votava pela primeira vez.

fr	Sa victoire ne faisait aucun doute, mais il restait à voir si le MPLA parviendrait à s’assurer d’une majorité des deux tiers au Parlement.
pt	A sua vitória não provocou nenhuma dúvida, mas faltava ver se o partido conseguiria assegurar uma maioria de dois terços no Parlamento.

fr	Nombreux ont donc été les déçus, l’opposition ayant été écrasée à l’issue d’une campagne de propagande et d’intimidation soigneusement orchestrée.
pt	Muitos foram, pois, os decepcionados, tendo a oposição sido esmagada no final de uma campanha de propaganda e de intimidação cuidadosamente orquestrada.

fr	Du fait que la paix est une conséquence de la défaite militaire de l’Unita en 2002, le gouvernement n’a guère été incité à promouvoir la réconciliation, la société civile et les conditions d’une politique transparente, juste et responsable.
pt	Devido ao facto da paz ser uma consequência da derrota militar da Unita em 2002, o governo não tem sido incentivado a promover a reconciliação, a sociedade civil e as condições de uma política transparente, justa e responsável.

fr	Une victoire de cette ampleur n’est guère favorable à la démocratie en Angola, pays marqué par un mode répressif de gouvernement, la corruption, l’exclusion sociale et économique, la mauvaise gestion des richesses naturelles.
pt	Uma vitória desta amplitude não é favorável à democracia em Angola, um país marcado por um modo repressivo de governação, pela corrupção, pela exclusão social e económica, pela má gestão das riquezas naturais.

fr	La façon dont ces scénarios vont se développer au cours des prochaines générations constitue une question qui est posée et qui ouvre des perspectives importantes de nouvelles recherches dans ce domaine.
pt	Como se desenvolverão estes cenários nas próximas gerações é por consequente uma questão que é avançada e que abre espaço para futuras investigações importantes nesta área.

fr	Les femmes d’origines guinéenne et indienne immigrées au Portugal développent des stratégies spécifiques de négociation entre les références héritées – associées à un contrôle familial et social important – et une intention de gagner une plus grande autonomie, liée aux nouveaux éléments socioculturels trouvés dans la société d’accueil (principalement la possibilité d’avoir un emploi rémunéré ou de faire des études, ces deux pratiques n’étant souvent pas autorisées dans leurs pays d’origine).
pt	Mulheres muçulmanas imigrantes em Portugal com origens guineense ou indianas desenvolvem estratégias de negociação específicas entre referências herdadas – associadas ao forte controle familiar e social – e o objectivo de obter mais autonomia, ligadas aos novos elementos sócio-culturais encontrados na sociedade anfitriã (maioritariamente a possibilidade de conseguir um emprego remunerado ou uma educação, práticas frequentemente proibidas nos seus países de origem).

fr	À l’opposé, les réseaux familiaux constituent un aspect qui demeure moins souple, se traduisant par un processus du choix d’un futur époux qui reste strictement restreint aux membres du même groupe ethnique et religieux, même pour les filles plus jeunes.
pt	Por outro lado, os grupos familiares permanecem o aspecto menos flexível, traduzindo-se no processo da escolha do marido, que permanece firmemente restringido aos membros da mesma religião ou do mesmo grupo étnico, mesmo para as mais jovens.

fr	Au-delà d’une comparaison de groupe, le problème des générations est également un sujet se trouvant au cœur des recherches présentées dans cet article.En effet, une atténuation et un assouplissement des règles familiales et religieuses se font davantage sentir parmi les jeunes filles musulmanes appartenant à des réseaux sociaux plus larges et gardant une proximité plus grande par rapport au modèle socioculturel de la société d’accueil que leurs mères.
pt	Além duma comparação de grupo, a questão da geração é também central na investigação desenvolvida neste artigo.De facto, a atenuação e flexibilidade das regras tradicionais e religiosas torna-se mais evidente entre jovens muçulmanas, envolvidas em maiores grupos sociais e mantendo uma proximidade mais forte ao modelo sócio-cultural da sociedade anfitriã ao invés das suas mães.

fr	Le 23 juin 2006, l’Onu a fièrement lancé sa Commission de consolidation de la paix (CCP), cherchant à inverser une situation dans laquelle les efforts internationaux visant à reconstruire les sociétés qui étaient dévastées par la guerre avaient, le plus souvent, échoué.
pt	No dia 23 de Junho de 2006, as Nações Unidas criaram orgulhosamente a sua Comissão de Manutenção da Paz (CMP), com o objectivo de inverter a situação onde os esforços internacionais para reconstruir as sociedades devastadas pela guerra têm muitas vezes falhado.

fr	Étant donné la nature ad hoc des précédentes missions de l’Onu à Timor oriental/Timor-Leste, le caractère hybride des opérations de sécurité menées indépendamment du drapeau de l’Onu et le manque général d’une capacité de gouvernance au sein de la nouvelle nation, cet article argumente explicitement en faveur de l’extension de l'engagement de la CCP à Timor-Leste.
pt	Tendo em conta a natureza ad hoc das missões anteriores das Nações Unidas em Timor-Leste, o carácter híbrido das operações de segurança dirigidas de maneira independente em relação à bandeira das Nações Unidas e a falta geral de capacidade de governação da nova nação, este artigo defende o alargamento do compromisso da CMP em Timor-Leste.

fr	En décembre 2007, la Guinée-Bissau, est devenue le troisième pays ayant obtenu le soutien de la CCP, en raison du danger, pour cet État, de retomber dans la violence.
pt	Em Dezembro de 2007, a Guiné-Bissau tornou-se no terceiro país a obter o apoio da CMP como um estado em perigo de voltar a enfrentar a violência.

fr	Gardant à l’esprit des cas tels que celui d’Haïti, du Cambodge, de la Somalie et du Liberia, où la sécurité s’était détériorée dès le retrait de l’aide internationale, il est évident que les rédacteurs de la CCP avaient beaucoup à apprendre de l’exemple de Timor oriental (Timor-Leste).
pt	Sem esquecer casos como os do Haiti, do Cambodja, da Somália e da Libéria, onde a segurança se deteriorou quando a ajuda internacional se retirou, obviamente os criadores da CMP tiveram de aprender muito com o exemplo de Timor-Leste.

fr	Ceci a été souligné par les troubles civils importants qui se sont déclenchés, au début de l’année 2006, à Timor oriental, lesquels ont attiré à nouveau l’attention du monde entier en février 2008, avec la tentative d’assassinat du président de la République démocratique du Timor-Leste (RDTL) et la crise humanitaire qui se poursuit.A l’origine, seuls le Burundi et la Sierra Leone bénéficiaient du dispositif de la CCP, bien que des financements d’urgence aient également été avancés pour la Côte d’Ivoire et la République centrafricaine.
pt	Isto foi realçado pela agitação civil em grande escala desencadeada no início de 2006, atraindo de novo as atenções mundiais em Fevereiro de 2008 com a tentativa de assassinato do presidente da República Democrática de Timor-Leste (RDTL) e a continuação da crise humanitária.

fr	Cet article examine le processus de construction du genre parmi les Handa.
pt	Este artigo examina o processo de construção do género entre os Handa.

fr	En partant du présupposé que, dans ce groupe ethnique, les rituels d’initiation féminine et masculine constituent un attribut du genre et confèrent du prestige aux hommes et aux femmes, la famille et le mariage sont considérés comme le cœur de cible de cette analyse.
pt	Partindo do pressuposto de que, neste grupo étnico, os rituais de iniciação feminina e masculina constituem um atributo do género e conferem prestígio aos homens e mulheres, a família e o matrimónio são tomados como o locus de interesse para esta análise.

fr	Les distinctions du genre, qui se reflètent notamment dans la sexualité, le comportement, l’attitude corporelle, le langage, le style vestimentaire et dans la coiffure, sont examinées tout au long du processus complet de socialisation des individus, mettant en relief la relation entre les hommes et les femmes, ainsi que la place de la femme au sein du groupe.
pt	As distinções do género, reflectidas nomeadamente no sexo, no comportamento, na atitude corporal, na linguagem, no estilo indumentar e no penteado, são examinadas ao longo de todo o processo de socialização dos indivíduos, colocando-se em destaque a relação entre os homens e as mulheres, bem como o lugar da mulher no seio do grupo.

fr	En conséquence de quoi, l’aide médicale, présentée comme symbole de « modernité », finit par reconnaître aux femmes indigènes une place de mères et de clientes potentielles.
pt	Em consequência disso, a ajuda médica, apresentada como símbolo de « modernidade », acabou por reconhecer às mulheres indígenas um lugar de mães e de clientes potenciais.

fr	De plus, l’absence de femmes européennes occasionna un virage dans les mesures de politique coloniale, projetant l’image de la femme africaine comme gardienne de la pureté raciale.
pt	Além disso, a ausência de mulheres europeias provocou uma viragem nas medidas de política colonial, projectando a imagem da mulher africana como guardiã da pureza de raça.

fr	Principalement intéressés par les revenus de l’impôt de case, ils firent porter leurs efforts sur l’enregistrement des cases et non celui des personnes.
pt	Principalmente interessados nos lucros arrecadados dos impostos de palhotas, aplicaram os seus esforços no registo das palhotas e não das pessoas.

fr	Le territoire de « Guinée portugaise », principalement connu pour avoir été le lieu d’une guerre coloniale victorieuse contre la domination portugaise (1963-1974), demeure encore terra incognita dans l’histoire de l’Afrique de l’Ouest.
pt	O território da « Guiné Portuguesa », conhecido principalmente por ter sido palco de uma guerra colonial vitoriosa contra a dominação portuguesa (1963-1974), continua a ser terra incognita na história da África Ocidental.

fr	Cet article, qui couvre la production ethnographique sur une période de deux décennies, entend combler les « blancs » de cette littérature, tout en explorant de nouvelles pistes d’analyse du discours colonial sur les relations de genre.
pt	Este artigo, que cobre a produção etnográfica ao longo de um período de dois decénios, pretende colmatar os « hiatos » desta literatura, explorando ao mesmo tempo novas pistas para análise do discurso colonial sobre as relações de género.

fr	La population de ce petit territoire « lusophone », enclavé dans l’ancienne Afrique occidentale française, n’avait quasiment pas été étudiée depuis la « pacification » de 1915.
pt	A população deste pequeno território « lusófono », encravado na antiga África Ocidental Francesa, praticamente não havia sido estudada após a « pacificação » de 1915.

fr	Les administrateurs coloniaux se doublant d’ethnographes, ne manifestèrent que peu d’intérêt pour leurs nouveaux « sujets », et ne produisirent qu’un mince filet d’information jusqu’au milieu des années 1930.
pt	Os administradores coloniais, actuando como etnógrafos, não manifestaram grande interesse pelos seus novos « súbditos » e apenas produziram uma ténue rede de informações até meados dos anos 1930.

fr	Se concentrant sur les hommes en tant que chefs de villages et de familles, ils ignorèrent totalement les femmes en tant que sujets autonomes et personnes à part entière : les exceptions à la règle générale étaient vues comme des « anomalies ».Pourtant, avec l’apparition des premières données ethnographiques, les rapports officiels entrelacèrent les considérations de genre avec des concepts de couleur, eugénistes et ethniques, révélant de la sorte la hiérarchisation interne au genre qu’ils opéraient.
pt	As excepções à regra geral eram consideradas como « anomalias ».Portanto, com o aparecimento dos primeiros dados etnográficos, os relatórios oficiais, misturando género, cor da pele, noções eugénicas e etnográficas, fizeram aparecer hierarquias no interior dos géneros.

fr	L’image de désorganisation donnée par le gouvernement de Santana Lopes a poussé le président Jorge Sampaio à provoquer des élections législatives anticipées.
pt	A imagem desorganização dada pelo governo de Santana Lopes levou o Presidente Jorge Sampaio a decidir eleições legislativas anticipadas.

fr	Le 20 février 2005, le parti socialiste sous la direction de son populaire leader José Socrates, a alors gagné les élections, à la majorité absolue.
pt	A 20 de Fevereiro de 2005, o partido socialista sob a direcção do popular José Socrates, alcançou a maioria absoluta nas eleições legislativas.

fr	Quelle a été l’influence de la coalition de centre-droit sur l’économie, la société et la politique portugaises ?
pt	Este artigo evalua a influência da coligação da centro-direita sobre a economia, a sociedade e a política portuguesa.

fr	L’analyse du processus de formation de cette coalition est replacée dans l’histoire des autres gouvernements de coalition qu’a connus le Portugal.
pt	A análise do processo da formação de coligação é contextualiza na história dos governos de coligação que se sucederam em Portugal.

fr	Les mesures d’austérité du gouvernement furent peu et de ce fait les partis d’opposition de gauche furent capables d’engranger des gains électoraux tant aux élections pour le Parlement européen que pour les assemblées régionales de Madère et des Açores.
pt	Esta análise é seguida de um estudo profundo das medidas de austeridade implementadas e tomadas por este governo no contexto da política monetária e fiscal imposta pelo processo de integração europeia.As medidas de austeridade do governo foram mal aceites, por isso os partidos da oposição da esquerda puderam obter ganhos eleitorais nas duas eleições para o Parlamento Europeu e para as assembleias regionais da Madeira e dos Açores.

fr	Au contraire, les années 1990 ont été marquées par la récurrence de guerres internes dont les formes ont paru différentes de celles de la période antérieure.
pt	Pelo contrário, os anos 1990 foram marcados pela recorrência de guerras internas cujas formas pareceram diferentes das do período anterior.

fr	La paix universelle démocratique que certains espéraient au terme de la guerre froide n’est pas advenue.
pt	A paz universal democrática que alguns esperavam no fim da guerra-fria não ocorreu.

fr	Ce texte analyse trois des paradigmes qui ont eu le plus de succès auprès des décideurs politiques entre la fin de la guerre froide et le 11 septembre.
pt	Este texto analisa três dos paradigmas que tiveram mais sucesso junto dos decisores políticos entre o fim da guerra-fria e o 11 de Setembro.

fr	Les milieux universitaires, les publicistes et les organismes internationaux ont cherché à rendre compte de cette nouvelle donne.
pt	Os meios universitários, os publicistas e os organismos internacionais procuraram dar conta desta nova distribuição das cartas.

fr	Celle de Paul Collier est en conformité avec l’ethos de la Banque mondiale dans le cadre de laquelle il a mené ses travaux : l’apolitisme, la sous-estimation des responsabilités des États dans les crises violentes, l’incapacité aussi à penser les dimensions transnationales et internationales des conflits.
pt	A de Paul Collier está em conformidade com o "ethos" do Banco Mundial no quadro do qual efectuou os seus trabalhos: o apolitismo, a subestimação das responsabilidades dos Estados nas crises violentas, também a incapacidade de pensar as dimensões transnacionais e internacionais dos conflitos.

fr	La thèse de R. Kaplan recoupe pour une large part la vision obsidionale d’une civilisation assiégée par les miséreux du monde.
pt	A tese de R. Kaplan recorta em larga parte a visão obsidional de uma civilização assediada pelos míseros do mundo.

fr	L’opposition conçue par M. Kaldor entre anciennes et nouvelles guerres, si elle prend en compte des aspects importants écartés par les autres paradigmes est inacceptable à cause de la réécriture de l’histoire qu’elle implique et le moralisme naïf qui structure sa vision des conflits actuels.
pt	A oposição concebida por M. Kaldor entre antigas e novas guerras, se tem em conta aspectos importantes afastados pelos outros paradigmas, é inaceitável devido à nova redacção da história que implica e ao moralismo ingénuo que estrutura a sua visão dos conflitos actuais.

fr	L’organisation des femmes au sein du PT, à São Paulo, suit une évolution comparable à celle que connaît le parti dans son ensemble.
pt	A organização das mulheres no seio do PT, em São Paulo, segue uma evolução comparável à que conhece o partido no seu conjunto.

fr	On assiste en effet à une professionnalisation et une bureaucratisation du PT contribuant à la création d’une oligarchie partisane masculine.
pt	Assistimos com efeito a uma profissionalização e a uma burocratização do PT, contribuindo para a criação de uma oligarquia partidária masculina.

fr	À l’échelle interne, l’institutionnalisation des problématiques de genre, destinée à redéfinir les rapports de pouvoir entre les sexes, aboutit à la naissance d’une oligarchie féminine restreinte, dont le manque de légitimité symbolise les difficultés que rencontrent les femmes politiques lorsqu’elles prétendent représenter l’universel.
pt	No seio do partido, a institucionalização das problemáticas de género, cujo objectivo é a redefinição das relações de poder entre os sexos, resulta na criação de uma oligarquia feminima restrita, cuja falta de legitimidade simboliza as dificuldades que as mulheres políticas enfrentam quando pretendem representar o universal.

fr	Dans ce contexte, la conversion devient une catégorie indigène centrale, car elle est vue comme quelque chose de capable de produire l’appréciation morale de personnes largement et intensément discréditées.
pt	Nesse contexto, conversão se torna uma categoria nativa central, já que é vista como algo capaz de produzir a valorização moral de pessoas ampla e intensamente desacreditadas.

fr	À partir de ce matériel empirique, nous cherchons à comprendre les processus de subjectivation qui se développent dans les CR à partir de l’analyse de la manière dont les acteurs construisent leurs expériences de conversion.
pt	Com base nesse material empírico, buscamos compreender os processos de subjetivação que se desenvolvem nos CRs a partir da análise sobre como os atores constroem suas experiências de conversão.

fr	Cet article a été produit à partir de l’analyse de matériel empirique de deux recherches différentes, menées dans deux centres de récupération (CR) pentecôtistes à Rio de Janeiro.
pt	Este artigo foi produzido a partir da análise de material empírico, oriundo de duas pesquisas distintas realizadas em dois centros de recuperação pentecostais no Rio de Janeiro.

fr	Quelles peuvent être les déconnections entre le niveau national et le niveau local ?
pt	Quais podem ser as desconexões entre o nível nacional e o nível local ?

fr	Quelles sont les conséquences de la défaite du Parti des Travailleurs (PT) à Porto Alegre (Brésil), lors des élections municipales d’octobre 2004 ?
pt	Quais são as consequências da derrota do Partido dos Trabalhadores (PT) em Porto Alegre (Brasil) nas eleições municipais de Outubro de 2004 ?

fr	À travers une approche dynamique mêlant des données qualitatives et quantitatives, les impacts de l’échec sont donc mesurés au niveau de l’organisation partisane et des individus qui la composent, selon quatre dimensions : symbolique, psychologique, militante et financière.
pt	Através de uma abordagem dinâmica que entremeia dados qualitativos e quantitativos, os impactos do fracasso são assim medidos ao nível da organização partidária e dos indivíduos que a compõem, segundo quatro dimensões: simbólica, psicológica, militante e financeira.

fr	Il s’agit non seulement d’un enjeu essentiel de la vie politique brésilienne mais de la politique en général : quels sont les effets de l’accès au pouvoir, au niveau national, d’une formation sur son implantation locale ?
pt	Trata-se, não apenas de um desafio essencial da vida política brasileira, mas também da política em geral : quais são os efeitos do acesso ao poder, ao nível nacional, de uma formação sobre a sua implantação local ?

fr	Ce texte par ailleurs, démontre l’importance du local dans l’organisation d’un parti et dans la perception des enjeux de pouvoir par ses militants.
pt	Este texto demonstra, por outro lado, a importância do local na organização de um partido e na percepção dos desafios de poder por parte dos seus militantes.

fr	Une question peu travaillée en science politique est alors abordée : quel est l’effet de l’échec électoral sur les militants et sur l’organisation d’un parti ?
pt	Uma questão pouco trabalhada em ciência política é, pois, abordada: qual é o efeito do fracasso eleitoral sobre os militantes e sobre a organização de um partido ?

fr	Il s’agit d’une réalité complexe, hétérogène et en voie de transformation accélérée, au sein de laquelle coexistent, en contextes hybrides, des éléments d’ordre socioculturel endogène et des valeurs, modèles et patrons comportementaux induits par l’ordre socioculturel global.Dans ce texte, fondé sur une information empirique recueillie à Luanda en 2003 et 2004, sont présentés quatre activités différentes et leurs agents, dans l’objectif de démythifier certaines des idées préconçues les plus répandues au sujet du phénomène informel, et de susciter quelques pistes de réflexion sur une réalité encore très insuffisamment connue.
pt	Trata-se de uma realidade complexa, heterogénea e em acelerada transformação, na qual coexistem, em contextos híbridos, elementos da ordem sociocultural endógena com os valores, modelos e padrões comportamentais que emanam da ordem sociocultural global.Neste texto, baseado numa informação empírica recolhida em 2003 e 2004, são apresentados quatro actividades diferentes e os seus intérpretes, com o objectivo de desmitificar algumas das ideias preconcebidas mais cristalizadas em torno do fenómeno informal e de suscitar algumas pistas para reflexão sobre uma realidade ainda tão insuficientemente conhecida.

fr	Les activités économiques informelles à Luanda sont chaque fois plus importantes pour assurer l’accès à une activité professionnelle, à des revenus et à une insertion socio-économique à nombre de personnes et de leurs familles, pour lesquelles elles constituent une ressource déterminante.
pt	As actividades informais em Luanda têm-se revelado cada vez mais importantes para assegurar o acesso à ocupação produtiva, aos rendimentos e à inserção socioeconómica dos seus agentes e dos respectivos agregados familiares para os quais constituem, com grau de importância crescente, uma das principais fontes de recursos.

fr	Basée sur un travail de recherche empirique réalisé auprès de sept grandes familles d’entrepreneurs de Lisbonne, cet article a pour objectif d’analyser la façon dont les distinctions de genre mentionnées (imposées dans un contexte social caractérisé par un fort accent symbolique mis sur la lignée mâle) s’installent au quotidien, donnant naissance à une situation de complémentarité où les hommes et les femmes participent au projet économique qu’ils partagent.Cet argument est illustré sur la base de l’analyse des processus à travers lesquels les femmes, bien qu’écartées d’une participation active dans la vie professionnelle de leurs entreprises, jouent un rôle fondamental dans le maintien des relations sociales à l’intérieur du groupe social d’élite auquel elles appartiennent, acquérant ainsi une importance décisive dans la continuité du projet économique familial.
pt	Tendo como base um trabalho de investigação empírica realizado junto de sete grandes famílias empresariais de Lisboa, este artigo tem como objectivo analisar a forma como as referidas distinções de género (que se impõem num contexto social caracterizado por uma ênfase simbólica marcadamente agnática) são manipuladas na agencialidade quotidiana, dando origem a uma situação de complementaridade na forma como homens e mulheres participam no projecto económico que partilham.Ilustrar-se-á este argumento com base na análise dos processos através dos quais as mulheres, apesar de arredadas de uma participação activa na vida profissional das suas empresas, desempenham um papel fundamental na manutenção das relações sociais dentro do grupo social de elite a que pertencem, adquirindo assim um peso decisivo na continuidade do projecto económico familiar.

fr	Dans le cadre des grandes entreprises familiales de Lisbonne, il existe une distinction très claire entre famille et affaires : les affaires sont clairement du domaine des hommes et la famille est l’affaire des femmes.
pt	No âmbito das grandes empresas familiares de Lisboa há uma distinção muito clara entre família e negócios : os negócios são, claramente, um assunto de homens e a família é um assunto de mulheres.

fr	"Coup d’État institutionnel" pour certains, réponse à une crise politique pour d’autres, la destitution de Dilma Rousseff nourrit une profonde division au sein des champs politique, social et scientifique quant au sens à donner à la procédure.
pt	"Golpe institucional" para alguns, resposta a uma crise política para outros, a destituição de Dilma Rousseff alimenta uma profunda divisão dentro dos campos político, social e científico quanto ao significado do procedimento.

fr	Le 31 août 2016, Dilma Rousseff perdait son mandat de Présidente de la République du Brésil suite à un processus de destitution mené au sein des assemblées parlementaires, dans un contexte de mobilisation des sociétés civiles.
pt	Em 31 de agosto de 2016, Dilma Rousseff perdeu seu mandato de Presidente da República do Brasil após um processo de destituição conduzido pelas assembleias parlamentares, em um contexto de mobilização das sociedades civis.

fr	Il présente d’abord les travaux scientifiques relatifs à la destitution afin de discuter de la portée heuristique de la notion de "coup d’État institutionnel".
pt	Primeiro, apresenta os estudos científicos sobre a destituição para discutir a noção de "golpe institucional".

fr	Il dégage ensuite des pistes de recherche pour saisir la destitution de 2016 en l’inscrivant dans une réflexion sur les évolutions du régime politique brésilien.
pt	Segundo, ele propõe algumas linhas de pesquisa para estudar a destituição de 2016, inscrevendo-a em uma reflexão sobre as evoluções do regime político brasileiro.

fr	La complexité des relations entre colonisateurs et populations indigènes suscite une réflexion sur l’importance des attitudes personnelles et de certaines stratégies de réciprocité ou de contreparties symboliques.
pt	A complexidade das relações entre os colonizadores e as populações indígenas suscita uma reflexão sobre a importância da postura pessoal e de certas estratégias de reciprocidade ou de contrapartidas simbólicas.

fr	Cet article analyse la situation de la femme de colon dans l’Angola portugais entre la Seconde Guerre mondiale et la décolonisation, à travers l’histoire de vie de l’épouse d’un chef de poste administratif.
pt	Este artigo analisa a situação da mulher colona na Angola portuguesa no período do pós-II Guerra Mundial até à descolonização, através da história de vida da esposa dum chefe de posto administrativo.

fr	Il se propose de rendre compte du rôle attribué à la femme de colon dans la dissémination des relations de pouvoir dans l’espace domestique et de l’importance de sa contribution politique, sociale et culturelle à la portugalisation de l’empire.
pt	Pretende-se reflectir sobre o papel atribuído à mulher colona na disseminação das relações de poder no espaço doméstico e sobre a relevância política, social e cultural do seu contributo para a portugalização do império.

fr	Par ailleurs, ils ont montré les difficultés relatives aux différences ethniques.
pt	Por outro lado, demonstraram dificuldades relacionadas às diferenças étnicas.

fr	Les résultats empiriques ont mis en évidence des valeurs tournées vers la réorientation de leurs projets, la rupture avec l’ancien mode de vie, l’adhésion à une nouvelle vision du monde et la construction de nouvelles identités à partir du retour à la tradition.
pt	Os resultados empíricos mostraram valores voltados à reorganização de seus projetos, rompimento com o antigo modo de vida, adesão a uma nova visão de mundo e construção de novas identidades a partir do retorno à tradição.

fr	L’enjeu pour les convertis est de faire partie de la communauté musulmane de São Paulo en tant que porteuse d’idées et sentiments, et de s’y identitifer sur le plan individuel et collectif.
pt	O desafio dos convertidos é fazer parte da comunidade muçulmana de São Paulo como reprodutor de idéias e sentimentos e identificar-se com ela enquanto identidade individual e grupal.

fr	Mais dans la communauté qui a été l’objet de l’enquête, son élargissement par la conversion dévoile aussi des difficultés dues aux aspects culturels et ethniques d’une religion qui tire son origine d’immigrants d’ascendance syriennes et libanaises.
pt	Nesse sentido, o artigo apresenta a ampliação da comunidade muçulmana pesquisada, mostrando os processos de conversão e as dificuldades devido aos aspectos culturais e étnicos da religião e da comunidade, primariamente, composta por imigrantes sírios e libaneses.

fr	Cet article, fondé sur une recherche dans la communauté musulmane de São Paulo et de sa région métropolitaine, tente une approche de la conversion à l’islam de Brésiliens sans ascendance arabe.
pt	O artigo tem por objetivo apresentar a conversão de brasileiros, sem nenhuma ascendência árabe, ao Islã, resultado de uma pesquisa realizada junto à comunidade muçulmana de São Paulo e sua região metropolitana.

fr	Le spiritisme occupe une place historiquement ancienne au Portugal.
pt	O Espiritismo é historicamente antigo em Portugal.

fr	L’article propose d’interroger de quoi cette pérennité pourrait être le signe.
pt	O artigo se propõe a perguntar que sinal é essa durabilidade?

fr	À partir d’une ethnographie conduite à la table des dés-obsessions, dans un centre spirite de Lisbonne, l’article s’efforce de saisir à la fois la place sociale de cette sensibilité singulière, ainsi que ses fondements théoriques.
pt	A partir de uma etnografia realizada num centro espírita de Lisboa, precisamente à mesa das desobessões, o artigo procura apreender tanto a posição social desta sensibilidade singular como os seus fundamentos teóricos.

fr	Le spiritisme serait l’indice d’une disposition à penser et à expérimenter la pluralité subjective, soit le fait qu’un individu puisse être le support de plusieurs subjectivités corrélées à plusieurs agentivités.
pt	Essa sensibilidade seria o índice de uma disponibilidade para pensar e experimentar uma pluralidade subjetiva, ou seja, o fato de um indivíduo poder ser o suporte de várias subjetividades ligadas a vários agentes.

fr	Il suggère qu’elle témoigne d’une sensibilité singulière, qu’on trouverait également ailleurs en lusophonie.
pt	Ele sugere que o espiritismo testemunha uma sensibilidade singular, que também se encontra em várias outras partes da lusofonia.

fr	Toutes les informations que nous possédons actuellement à leur sujet pourraient être perdues si elles ne sont pas recueillies.
pt	Qualquer informação de que disponhamos de momento sobre esse grupo poderá ser perdida se não for registada.

fr	Ils forment un groupe marginalisé, appartenant à une culture qui est en train de subir une assimilation rapide.
pt	Constituem um grupo marginalizado que faz parte de uma cultura que se encontra em fase de rápida assimilação.

fr	Les trois vagues de colons européens (portugais, hollandais et britanniques) qui ont atterri sur les rivages du Sri Lanka ont amené avec eux des Africains sur cette île de l’Océan Indien.
pt	As três ondas de colonizadores europeus (portugueses, holandeses e britânicos) que desembarcaram nas costas do Sri Lanka levaram africanos para esta ilha do Sri Lanka, no Oceano Índico.

fr	Il n’existe pas encore d’histoire adéquate des Afro-Sri Lankais.
pt	Ainda não existe uma história adequada dos afro-sri lankanos.

fr	L’identité portugaise des Afro-Sri Lankais se traduit à travers la langue, la religion, la musique, le chant et la danse.
pt	A identidade portuguesa dos afro-sri lankanos é assinalada pela língua, pela religião, pela música, pelo canto e pela dança.

fr	Les Afro-Sri Lankais constituent une minorité ethnique qui a été longtemps négligée et à laquelle les universitaires n’ont pas accordé une grande attention.
pt	Os afro-sri lankanos constituem uma minoria étnica desde há muito esquecida, à qual os académicos não têm dado grande atenção.

fr	Depuis que le Sri Lanka a regagné son indépendance, les Afro-Sri Lankais ont dû faire face aux changements sociopolitiques qui sont intervenus dans le Sri Lanka postcolonial.
pt	Desde que o Sri Lanka recuperou a sua independência, os afro-sri lankanos têm enfrentado as mudanças sócio-políticas que aí ocorreram no período pós-colonial.

fr	Cet article s’intéresse à la plus importante communauté afro-sri lankaise contemporaine.
pt	O presente artigo debruça-se sobre a maior comunidade afro-sri lankana de hoje.

fr	Quelles relations entretinrent à Dar-es-Salaam le colonisateur allemand et la communauté indienne entre 1891 et 1914 ?
pt	Que relações mantiveram em Dar-es-Salaam o colonizador alemão e a comunidade indiana entre 1891 e 1914 ?