fr	Nous soulignerons de même certaines caractéristiques d’un processus qui, par son intensité, par l’éventail des acteurs engagés et par le répertoire des formes d’intervention politique et de l’action collective, apparaît comme une manifestation particulièrement intéressante des modes d’articulation de la controverse scientifique et du conflit politique dans le domaine de l’environnement.
pt	Procuramos ainda analisar a emergência, em ambos os lados, de actores colectivos cuja identidade resultou do próprio confronto e dos alinhamentos que ele suscitou e apontar algumas das características de um processo que, pela sua intensidade, pelo leque de actores envolvidos e pelo repertório de formas de intervenção política e de acção colectiva, aparece como uma manifestação especialmente interessante dos modos de articulação da controvérsia científica e do conflito político no domínio do ambiente.

fr	Nous tenons compte des diverses échelles géographiques impliquées, en retenant les multiples temps (géologique-géomorphologique, archéologique, historique) qui y agissent, tout autant que des multiples échelles spatiales (locale, régionale, nationale et internationale/mondiale).
pt	Consideram-se as distintas escalas geográficas implicadas, levando-se em conta os múltiplos tempos (geológico-geomorfológico, arqueológico, histórico) que ali atuam, assim como as múltiplas escalas espaciais (local, regional, nacional e internacional/global).

fr	Dans cet article, nous analysons la dynamique sociogéographique complexe et contradictoire de l’Amazonie, en soulignant les multiples territorialités qui s’y trouvent d’où émanent diverses possibilités pour l’avenir de la région.
pt	Neste artigo analisa-se a complexa e contraditória dinâmica sociogeográfica da Amazônia, destacando-se as múltiplas territorialidades ali presentes de onde emanam diferentes possibilidades para o futuro da região.

fr	Dans ce contexte, les villages sont fondamentaux.
pt	Os sucos são fundamentais neste contexto.

fr	Dans cet article, nous abordons l’entrelacement des pratiques et des valeurs institutionnelles traditionnelles et libérales au Timor‑Leste.
pt	Neste artigo aborda‑se o entrelaçamento das práticas e dos valores institucionais tradicionais e liberais em Timor‑Leste.

fr	L’échange s’axant autour de domaines d’interaction pourrait apporter une substance à la construction de la nation et développer la participation à la reddition de comptes.
pt	O intercâmbio em torno de áreas de interação poderia dar substância à construção da nação e desenvolver a participação e a prestação de contas.

fr	Néanmoins, il existe une "écologie de relations" qui prend forme, qui n’est pas décrite par les encadrements libéraux, non plus que par les encadrements traditionnels.
pt	Há, no entanto, uma "ecologia de relações" a tomar forma, que não é descrita pelos enquadramentos liberais nem pelos enquadramentos tradicionais.

fr	Nous y défendons que les approches dominantes de perception de la communauté politique et l’État font peu de cas de l’importance de sources de valeurs politiques de la communauté, en les excluant d’un échange d’idées sérieux et ne parvenant pas à mettre en équation une façon de penser sérieusement à la négociation de la vie politique à travers de la différence radicale.
pt	Nele defende‑se que as abordagens dominantes de se pensar a comunidade política e o Estado ignoram a importância de fontes de valores políticos da comunidade, excluindo‑as de uma troca de ideias séria e não conseguindo proporcionar uma forma de se pensar seriamente na negociação da vida política através da diferença radical.

fr	La nature de la communauté politique au Timor‑Leste se dessinera en fonction de la forme que ces entrelacements développeront et du fait qu’ils soient négociés à travers de zones d’ombre non reconnues ou à travers de formes d’échange plus accessibles.
pt	A natureza da comunidade política em Timor‑Leste irá desenhar‑se em função da forma como estes entrelaçamentos se vierem a desenvolver e do facto de serem negociados através de zonas de sombra não reconhecidas ou através de formas de intercâmbio mais acessíveis.

fr	La formation d’acteurs judiciaires doit être guidée par l’objectif stratégique de la création d’une culture juridique fortement engagée, tant en matière de qualité, d’efficience et de transparence de la justice, que par son activisme démocratique, qu’il s’agisse de la promotion des droits humains et des droits fondamentaux ou du combat contre la criminalité grave, en particulier contre la corruption.
pt	A formação dos atores judiciais deve orientar-se pelo objetivo estratégico de criação de uma cultura jurídica fortemente comprometida, tanto com a qualidade, eficiência e transparência da justiça, como com o seu ativismo democrático, seja na promoção de direitos humanos e direitos fundamentais, seja no combate à criminalidade grave, em especial à corrupção.

fr	La question centrale qui se pose est celle de savoir si les modèles de formation, que ce soit des facultés de droit ou de la formation professionnelle, sont en mesure de répondre à cet objectif stratégique.
pt	A questão central que se coloca é saber se os modelos de formação quer das faculdades de direito, quer da formação profissional, têm ou não potencial para responder a esse objetivo estratégico.

fr	Le choix de la primauté d’une formation à l’orientation technocratique, formaliste et fermée à l’interdisciplinarité et aux innovations comme potentiel de création de cette culture judicaire requiert que la politique de formation soit placée au centre des agendas stratégiques de la réforme de la justice.
pt	A conclusão pela prevalência de uma formação de orientação tecnocrática, formalista e fechada à interdisciplinaridade e às inovações com potencial de criação dessa cultura judiciária exige que a política de formação seja colocada no centro das agendas estratégicas de reforma da justiça.

fr	Bien qu’il s’agisse d’une étude portant sur les temps présents, elle eut toujours en perspective ses fondements historiques qui remontent au passé.
pt	Embora se trate de um estudo do tempo presente, ele teve sempre por perspectiva seus fundamentos históricos que vêm do passado.

fr	L’analyse empirique s’est centrée sur la région du Pontal du Paranapanema, extrême ouest de l’État de Sao Paulo, l’une des plus violentes du pays.
pt	A análise empírica esteve focada na região no Pontal do Paranapanema, extremo oeste do estado de São Paulo, uma das mais violentas do país.

fr	Cet article débat, de façon résumée, des principaux résultats et arguments d’une recherche plus ample sur la violence rurale contemporaine au Brésil.
pt	Este artigo discute, de forma resumida, os principais resultados e argumentos de uma pesquisa mais ampla sobre a violência rural contemporânea no Brasil.

fr	À savoir, nous avons toujours recherché à penser la violence rurale dans la région comme un problème structurel en rapport étroit avec la valeur historique des inégalités au Brésil.
pt	Isto é, buscou‑se pensar a violência rural na região como um problema estrutural, relacionado, sobretudo, ao valor histórico das desigualdades no Brasil.

fr	Des études réalisées dans d’autres pays montrent que divers systèmes de gestion des finances familiales sont en relation, de manière complexe, avec l’accès à des ressources, au bien‑être et à la satisfaction des divers membres de la famille.
pt	Estudos realizados em outros países mostram que diferentes sistemas de gestão das finanças familiares se relacionam, de forma complexa, com o acesso a recursos, o bem‑estar e a satisfação dos diferentes membros da família.

fr	Le présent article apporte une contribution à la compréhension de cette problématique dans le contexte portugais, en abordant la complexité des négociations et des décisions financières intrafamiliales, tout autant qu’il s’essaie à une application à la réalité portugaise de la typologie portant sur les modes de gestion et de contrôle des finances familiales développée par Jan Pahl et Carolyn Volger, en faisant appel à des données de l’Enquête sur les Conditions de Vie et Revenu de 2010 de l’INE – Institut National de Statistiques.
pt	O presente artigo constitui um contributo para a compreensão desta problemática no contexto português, ao discutir a complexidade das negociações e decisões financeiras intrafamiliares, ao mesmo tempo que ensaia uma aplicação à realidade portuguesa da tipologia sobre modos de gestão e controlo das finanças familiares desenvolvida por Jan Pahl e Carolyn Vogler, com recurso a dados do Inquérito às Condições de Vida e Rendimento de 2010 do INE.

fr	La relation entre conjugalité et gestion des finances familiales et, en parti-culier, la façon dont les normes sociales dominantes sur le genre et le mariage influencent les comportements financiers, les rapports de pouvoir et les comportements de consommation et de partage des ressources par les conjoints, reste encore à étudier au Portugal.
pt	A relação entre conjugalidade e gestão das finanças familiares e, em particular, o modo como as normas sociais dominantes sobre género e casamento influenciam os comportamentos financeiros, as relações de poder e os comportamentos de consumo e partilha de recursos pelos cônjuges, está ainda por estudar em Portugal.

fr	Le punk en Italie a largement été omis en tant qu’objet de recherche par le passé, l’attention s’étant plutôt centrée sur la scène d’autres pays.
pt	O punk em Itália foi amplamente ignorado enquanto objeto de estudo no passado, sendo que a atenção se centrou antes sobre a cena em outros países.

fr	Les résultats montrent que la production artistique de CCCP peut être interprétée comme une parodie subversive et ironique de la tradition collectiviste dominante de la politique et de la culture italiennes de l’époque (communisme et catholicisme), tout autant que comme une réaction créative au néolibéralisme.
pt	Os resultados mostram que a produção artística do grupo CCCP pode ser interpretada como uma paródia subversiva e irónica das tradições coletivistas dominantes na política e cultura italianas da época (comunismo e catolicismo) e como uma reação criativa crítica ao neoliberalismo.

fr	En termes de conclusion, nous nous penchons brièvement sur quelques questions quant au rapport entre le punk et l’authenticité, et nous comparons le punk italien au punk britannique et portugais.
pt	Na conclusão debatemos brevemente algumas questões teóricas, como a relação entre o punk e a autenticidade e comparamos ainda o punk italiano com o punk britânico e português.

fr	Après une brève introduction de leur background historique et culturel, nous présenterons les résultats de l’analyse qualitative textuelle des chansons du groupe CCCP en utilisant la méthodologie de narrative sémiotique d’Algirdas Greimas (1983).
pt	Após uma breve introdução do contexto histórico e cultural do grupo, apresentamos os resultados da análise qualitativa textual das suas músicas, usando a metodologia da semiótica narrativa de Algirdas Greimas (1983).

fr	Cet article se penche sur la scène punk italienne et sur son passage du punk classique au post-punk, prenant pour référence son groupe le plus fameux et représentatif: CCCP Fedeli alla Linea.
pt	O artigo examina a cena punk italiana e a sua transição do punk clássico para o pós-punk, tendo por referência o seu grupo mais famoso e representativo: CCCP Fedeli alla linea.

fr	Ce texte analyse les savoirs et les rationalités laïques dans lesquels s’inscrivent les pratiques d’automédication.
pt	Analisam-se neste texto os saberes e racionalidades leigas em que se inscrevem as práticas de automedicação.

fr	Le caractère construit de ces savoirs, qui ne sont pas simplement construits mimétiquement à partir du contact avec les sources des savoirs des experts, débouche sur la nécessité d’un nouveau dialogue épistémologique entre différents courants théoriques qui se penchent sur la réflexivité des sociétés modernes.
pt	O carácter construído destes saberes, e não meramente mimetizado a partir do contacto com as fontes periciais, deixa em aberto a necessidade de um novo diálogo epistemológico entre as diferentes correntes teóricas que se debruçam sobre a reflexividade das sociedades modernas.

fr	L’objectif est de démontrer, après un bref recensement critique des principales marques théoriques de l’analyse des savoirs laïques face aux savoirs des experts, les actuelles formes d’appropriation et de reconversion laïque du savoir des experts et les modalités d’une telle reconversion induite par de tels savoirs communs.
pt	O objectivo é demonstrar, após uma breve recensão crítica dos principais marcos teóricos da análise dos saberes leigos frente aos saberes periciais, as actuais formas de apropriação e reconversão leiga do saber pericial e as modalidades de pericialização que tais saberes comuns revelam.

fr	La discussion autour des nouvelles formes de dépendance laïque par rapport aux savoirs des experts, en opposition avec les potentialités sociologiques que ces formes impliquent dans le développement de nouveaux espaces de l’autonomie laïque, est illustrée à travers la thématique de l’automédication et d’une typologie des modalités de la construction cognitive laïque constituée par les savoirs spontanés, les savoirs par médiation et les savoirs confirmés.
pt	A discussão sobre as novas formas de dependência leiga em relação à pericialidade, em contraposição com as potencialidades sociológicas que essas formas encerram para o desenvolvimento de novos espaços de autonomia leiga, é desenvolvida através da temática da automedicação e de uma tipologia de modalidades de construção cognitiva leiga constituída por saberes espontâneos, saberes mediados e saberes confirmados.

fr	Partant d’une enquête nationale à propos des immigrants de l’Ukraine, Russie et Moldavie, les principales caractéristiques sociales et démographiques de cette population et les principaux modes de son insertion sociale seront décrits.
pt	Partindo de um inquérito nacional a imigrantes da Ucrânia, Rússia e Moldávia, descrevem‑se as principais características sociais e demográficas desta população e os modos principais da sua inserção social.

fr	L’immigration de l’Europe de l’Est au Por­tugal est un phénomène subit et intense qui a transformé drastiquement la com position et le panorama de la population immigrée.
pt	A emigração do Leste da Europa para Portugal é um fenómeno súbito e intenso que transformou drasticamente a composição e o panorama da população imigrante no país.

fr	Cet article examine les princi­paux déterminants sur lesquels se repose ce mouvement migratoire.
pt	O artigo discute os determinantes principais que subjazem a este movimento migratório.

fr	De la sorte, cette disparition place l’identité et le langage dans le domaine de la catastrophe, nous obligeant ainsi à repenser nos stratégies de représentation.
pt	Deste modo, este desaparecimento situa a identidade e a linguagem no terreno da catástrofe, requerendo o repensar das nossas estratégias de representação.

fr	Cet article propose le concept de catastrophe comme point de départ pour l’élaboration de stratégies de représentations adéquates aux phénomènes de violence sociale extrême, en s’appuyant sur le cas de disparition forcée de personnes en Argentine et en Uruguay.
pt	Este artigo propõe o conceito de catástrofe como ponto de partida para a construção de estratégias de representação adequadas aos fenómenos de violência social extrema, centrando­‑se no caso do desaparecimento forçado de pessoas na Argentina e no Uruguai.

fr	L’analyse part d’un paradoxe: le point culminant des politiques de construction et de gestion de la population en Amérique postcoloniale, simultanément applicable aux produits les plus achevés de cette politique, les individus‑citoyens.
pt	A análise parte de um paradoxo: o processo representa o culminar das políticas de construção e gestão da população na América pós­‑colonial e, ao mesmo tempo, aplica­‑se aos produtos mais acabados dessa política, os indivíduos­‑cidadãos.

fr	En vertu de cette condition paradoxale, la disparition forcée de personnes implique des problèmes insolubles pour les lectures de l’identité et du langage propres du "processus civilisateur", l’individu‑citoyen et la représentation directe.
pt	Devido a esta condição paradoxal, o desaparecimento forçado de pessoas implica problemas insolúveis para as leituras da identidade e da linguagem próprias do "processo civilizador", o indivíduo­‑cidadão e a representação directa.

fr	L’analyse des propres associations de consommateurs comme moyen de comprendre les difficultés de l’action collective semble avoir été négligée.
pt	A análise das próprias associações de consumidores como um meio para compreender as dificuldades da acção colectiva parece ser desprezada.

fr	À partir d’une étude de cas, nous démontrons que la professionnalisation transforme l’association et contribue, notamment, à ce que les dirigeants restent aux pouvoir.
pt	A partir de um estudo de caso, demonstramos que a profissionalização transforma a associação e contribui nomeadamente para a permanência dos dirigentes no poder.

fr	La littérature scientifique soutient que l’action des associations de consommateurs est affaiblie par des facteurs inhérents à la consommation, comme son hétérogénéité, et par des facteurs externes, comme l’existence d’autres organisations dont les intérêts sont proches.
pt	A literatura científica sustenta que a acção das associações de consumidores é enfraquecida por factores inerentes ao consumo, como a sua heterogeneidade, e por factores externos, como a existência de outras organizações com interesses próximos.

fr	Dès lors, nos résultats contribuent, non seulement à la compréhension des contraintes de l’action collective de consumérisme et, en particulier, des associations de consommateurs du modèle anglo-saxon dominant, mas aussi à nous pencher sur les conséquences de la professionnalisation des associations bénévoles en général.
pt	Os nossos resultados contribuem assim, não só para compreender os constrangimentos da acção colectiva consumidorista, e em particular das associações de consumidores do modelo anglo‑saxónico dominante, mas também para reflectir sobre as consequências da profissionalização das associações voluntárias de um modo geral.

fr	L’article propose d’analyser certains sens du mot éducation révélant un intérêt particulier pour le parcours de V. S. Naipaul comme écrivain.
pt	Propõe-se uma análise de alguns dos sentidos da palavra educação que se revelam de especial interesse para o percurso de V. S. Naipaul como escritor.

fr	Ainsi, il considére en premier lieu les effets (prévisibles et imprévisibles) de l’éducation coloniale typique que cet écrivain a reçue à Trinidad et qui l’ont transformé en un «bon» et en même temps en un «mauvais» sujet colonial.
pt	Assim, consideram-se em primeiro lugar os efeitos (previsíveis e imprevisíveis) da típica educação colonial que o autor recebeu em Trinidad e que o transformaram ao mesmo tempo num "bom" e num "mau" súbdito colonial.

fr	Pour conclure, le texte défend que Naipaul se situe délibérément dans ces «aires d’obscurité», qu’il a louées comme thème central de son oeuvre; en fait, il occupe cette «zone d’interdiction» que le discours colonial prétend maintenir entre le colonisateur et le colonisé: c’est là qu’il situe son propre discours.
pt	Finalmente, argumenta-se que Naipaul se situa deliberadamente nessas "áreas de escuridão" que elegeu como tema central da sua obra, e ocupa a "zona de interdição" que o discurso colonial pretende manter entre colonizador e colonizado, aí situando o seu próprio discurso.

fr	Il envisage en outre la manière par laquelle Naipaul a dû, postérieurement, s’éduquer pour la vie dans un monde post-colonial et la forme par laquelle il a dû confronter la condition hybride et dé-territorialisée du sujet post-colonial.
pt	Discute‑se também o modo como Naipaul, posteriormente, teve de se educar para a vida num mundo pós-colonial, e a forma como foi enfrentando a condição híbrida e desterritorializada do sujeito pós‑colonial.

fr	Malgré les évocations répétées qui ont été consacrées aux luttes étudiantes des années soixante et soixante-dix, il y a encore des lacunes et des malentendus qui mènent au maintien d’une mémoire trop sélective.
pt	Apesar das repetidas evocações consagradas às lutas estudantis dos anos sessenta e setenta, persistem ainda lacunas e mal-entendidos que levam à manutenção de uma memória demasiado selectiva.

fr	L’article met en relation les mouvements étudiants de la période avec les mutations qui étaient en train d’avoir lieu au terrain des codes étudiants traditionnels (" praxe académica ") à Coimbra et il met en évidence la façon comment pendant environ deux décennies s’établit graduellement une forme d’être et d’agir lointaine des lignes de force du traditionalisme de Coimbra et même en rupture avec elles.
pt	O presente texto relaciona os movimentos estudantis desse período com as mutações então ocorridas no terreno da praxe académica em Coimbra, colocando em evidência o modo como durante cerca de dois decénios se foi construindo uma forma de estar e agir distante dos tópicos do tradicionalismo coimbrão e até mesmo em ruptura com ele.

fr	En même temps, il problématise l’image d’un temps de contestation centré presque en exclusif sur la "crise de 69", en attirant l’attention sur quelques marges d’oubli favorisées par l’association de la mémoire des combats étudiants des "longues années soixante" avec ce moment plus grandiose.
pt	Simultaneamente, problematiza-se a imagem de um tempo contestatário focalizado quase exclusivamente na "crise de 69", chamando a atenção para algumas margens de esquecimento promovidas pela associação da memória dos combates estudantis dos "longos anos sessenta" a esse momento mais grandioso.

fr	L’analyse se centre sur les relations entre les indicateurs de solidarisme interne et externe des initiatives entreprises et des indicateurs d’efficacité et de viabilité économique.
pt	A análise centra-se nas relações entre indicadores de solidarismo interno e externo dos empreendimentos e indicadores de eficiência e viabilidade econômica.

fr	L’article présent examine les résultats empiriques du premier recensement national de l’économie solidaire réalisé au Brésil (des données sur approximativement vingt-deux mille expériences ont été collectées).
pt	O artigo examina os resultados empíricos do primeiro levantamento nacional sobre a economia solidária realizado no Brasil, que coletou dados sobre quase 22 mil experiências.

fr	Comme résultat, encore que des incohérences et des limites soient visibles dans ces expériences, leur tendance générale à réaliser leurs fins, à tenter de préserver la vie dans des conditions dignes à travers la participation démocratique et la réciprocité, est bien perceptible.
pt	Como resultado, embora debilidades e limites sejam identificados nessas experiências, é perceptível sua tendência geral a realizarem os seus fins, de preservação da vida em condições dignas, através da participação democrática e da reciprocidade.

fr	L’objectif est d’examiner dans quelle mesure ces initiatives, une fois qu’il s’agit d’organisations fondées sur la libre association des travailleurs dans la coopération productive et sur les principes d’autogestion, adoptent une rationalité distincte et opposée, sous certains aspects, à la logique économique intrinsèque à l’accumulation du capital.
pt	Seu objetivo é verificar em que medida esses empreendimentos, por se tratar de organizações fundadas na livre associação de trabalhadores, na cooperação produtiva e em princípios de autogestão, adotam uma racionalidade distinta e contraposta sob certos aspectos à lógica econômica intrínseca à acumulação contínua de capital.

fr	L’intégration de différentes perspectives exige des analyses de terrain avec recours à des outils et technologies géospatiaux.
pt	A integração das diversas perspectivas requer análises baseadas nos locais com recurso a ferramentas e tecnologias geoespaciais.

fr	Cet article décrit les instruments et les méthodes pour mesurer et cartographier l’exposition au risque (appelée vulnérabilité physique), pour mesurer et cartographier la propension des populations au risque (désignée comme vulnérabilité sociale) et l’intersection des deux pour créer des analyses de terrain.
pt	Este artigo descreve os instrumentos e os métodos para medir e cartografar a exposição ao risco (chamada vulnerabilidade física), a medição e a cartografia da propensão das populações para os riscos (designada vulnerabilidade social) e a intersecção dos dois para criar as análises baseadas nos locais.

fr	La science de la vulnérabilité est l’intégration pluridisciplinaire des sciences sociales, des sciences naturelles et des sciences d’ingénierie pour comprendre les circonstances qui mettent les personnes et les lieux en danger et les facteurs qui augmentent ou réduisent la capacité de réaction et de récupération des populations, des systèmes physiques ou des infrastructures en fonction de menaces environnementales.
pt	A ciência da vulnerabilidade consiste na integração multidisciplinar das ciências sociais, das ciências naturais e da engenharia na compreensão das circunstâncias que colocam as populações e os locais em risco devido aos perigos, e dos factores que aumentam ou reduzem a capacidade de resposta e de recuperação das populações, dos sistemas físicos ou das infraestruturas em relação a ameaças ambientais.

fr	L’intersection de la vulnérabilité physique et de la vulnérabilité sociale crée le paysage des risques (hazardscape) qui, à son tour, aide les chercheurs à comprendre les impacts différentiels des risques et des catastrophes sur les lieux et sur leurs habitants.
pt	A intersecção da vulnerabilidade física e da vulnerabilidade social cria a paisagem dos riscos (hazardscape) que, por sua vez, ajuda os investigadores a compreender os impactos diferenciados dos riscos e dos desastres nos locais e nos respectivos habitantes.

fr	Le présent article a pour but d’analyser les articulations du groupe d’artistes qui s’est organisé, à Rio de Janeiro, autour du groupe #acenavive.
pt	O presente artigo visa analisar as articulações do grupo de artistas que se organiza, no Rio de Janeiro, em torno da #acenavive.

fr	Pour ce faire, nous partons de la notion de scène musicale pour (i) analyser l’historique de l’organisation conjointe promue par ces jeunes musiciens et comprendre leurs objectifs et motivations; (ii) cartographier les espaces urbains fréquentés par ces artistes et utilisés pour y réaliser des shows; et (iii) identifier les principales pratiques culturelles et de sociabilité présentes dans l’articulation de ces jeunes.
pt	Para tanto, utiliza a noção de cena musical para i) analisar o histórico de organização conjunta promovida por esses jovens músicos e compreender os seus objetivos e motivações; ii) cartografar os espaços urbanos frequentados por esses artistas e utilizados para a realização de shows; e iii) identificar as principais práticas culturais e de sociabilidade presentes na articulação desses jovens.

fr	Eloignées naturellement de la machine de guerre, mais profondément impliquées dans ses effets dévastateurs, leur silence rend doublement absurde et incompréhensible ce moment traumatique de notre histoire récente.
pt	Afastadas naturalmente da máquina de guerra, mas profundamente implicadas nos seus efeitos devastadores, o seu silêncio torna duplamente absurdo e incompreensível esse momento traumático da nossa história recente.

fr	Cet article tente de dénoncer les diverses strates du silence grâce auxquelles la société portugaise a fui à la rencontre inévitable de la plus grande tragédie de sa contemporanéité: la Guerre Coloniale.
pt	O texto pretende denunciar as várias camadas de silêncio com que a sociedade portuguesa fugiu ao encontro inevitável com a maior tragédia da sua contemporaneidade: a Guerra Colonial.

fr	La stratégie d’occultation, qui oscille fréquemment entre le refoulement et la dénégation, affecte soit ses intervenants directs (les militaires mobilisés), soit les rapports entre les institutions du pouvoir "politique" et l’autre, soit surtout les victimes les plus ignorées de la Guerre Coloniale: les femmes.
pt	A estratégia de ocultação, que oscila frequentemente entre o recalcamento e a denegação, atinge, quer os seus directos intervenientes (os militares mobilizados), quer as instituições do poder "político" e outro, quer sobretudo as suas vítimas mais ignoradas: as mulheres.

fr	Cet article nous fournit les bases nous permettant de comprendre la violence en prison en tant que phénomène vaste et interrelationnel ayant pour base des notions de légitimité volatiles.
pt	Este artigo fornece as bases para entendermos a violência na prisão enquanto fenómeno abrangente e inter-relacionado que tem por base noções de legitimidade voláteis.

fr	Reposant sur des travaux in loco réalisés dans diverses prisons portugaises, l’article décrit la façon dont des groupes de détenus se trouvent dans des conditions d’incarcération différentes et se trouvent, dès lors, soumis différemment à leurs privations.
pt	Tendo por base trabalho de campo conduzido em várias prisões portuguesas, o artigo descreve a forma como grupos de reclusos se encontram em condições de encarceramento distintas, sendo por isso expostos de forma diferenciada às suas privações.

fr	Nous y soutenons que le concept de violence permet de comprendre comment sont infligées les "douleurs de l’incarcération" et comment est appliquée la punition dans différents contextes carcéraux.
pt	Defendemos que o conceito de violência permite compreender de que forma são infligidas as "dores do encarceramento" e como é produzida a punição em diferentes contextos prisionais.

fr	Nous soutenons que les diverses formes de violence carcérale doivent être vues à la lumière de ce contexte, tout autant qu’elles se trouvent en rapport direct avec les circonstances de leur application et les subjectivités des personnes engagées.
pt	Argumentamos que as várias formas de violência prisional devem ser entendidas à luz deste contexto, tal como estando diretamente relacionadas com as circunstâncias da sua produção e as subjetividades dos indivíduos envolvidos.

fr	La visibilité de plus en plus importante conférée à ce phénomène s’est traduite, au niveau national et international, par des politiques de lutte et de prévention dont l’efficacité reste discutable.
pt	A maior visibilidade conferida a este fenómeno tem‑se traduzido, a nível nacional e internacional, em políticas de combate e prevenção cuja eficácia é discutível.

fr	Le trafic d’êtres humains en général, et de femmes en particulier, est objet d’un intérêt croissant de la part des États, des instances internationales, des organisations non gouvernementales, des moyens de communication sociale et, aussi, du milieu académique.
pt	O tráfico de seres humanos em geral, e de mulheres em particular, vem suscitando um interesse crescente por parte dos Estados, das instâncias internacionais, das organizações não‑governamentais, dos meios de comunicação social e, também, por parte da academia.

fr	Dans cet article, nous nous penchons sur quelques‑unes des questions émergentes et absentes de l’encadrement légal du trafic sexuel de femmes, en faisant appel à la réalité empirique du trafic sexuel au Portugal analysé dans l’étude Tráfico de mulheres em Portugal para fins de exploração sexual (Trafic de femmes au Portugal à des fins d’exploitation sexuelle).
pt	Neste artigo reflectimos sobre algumas das questões emergentes e ausentes no enquadramento legal do tráfico sexual de mulheres, recorrendo à realidade empírica do tráfico sexual em Portugal analisada no estudo Tráfico de mulheres em Portugal para fins de exploração sexual.

fr	Ce n’est pas seulement une méconnaissance des spécificités que le trafic de femmes assume qui y contribue, mais aussi d’autres objectifs qui peuvent se trouver à la base de l’élaboration de telles politiques qui vont difficilement à la rencontre de ce que sont les subjectivités et les attentes des femmes soumises au trafic.
pt	Para tal contribui não apenas um desconhecimento das especificidades que o tráfico de mulheres assume, como também objectivos outros que podem estar na base da construção de tais políticas e que dificilmente vão ao encontro daquilo que são as subjectividades e expectativas das mulheres traficadas.

fr	M. K. Gandhi a développé une théorie alternative reposant sur des perspectives interculturelles et sur des communautés éthiques locales.
pt	M. K. Gandhi desenvolveu uma teoria alternativa baseada em perspetivas interculturais e em comunidades éticas locais.

fr	Partant de la perspective des "épistémologies du Sud" de Boaventura de Sousa Santos, cet article cherche à savoir comment le travail de Gandhi peut être mobilisé en sorte à promouvoir la théorie de la démocratisation.
pt	Sob a perspectiva das "epistemologias do Sul" de Boaventura de Sousa Santos, este artigo analisa a forma como o trabalho de Gandhi pode ser mobilizado para promover a teoria da democratização.

fr	L’étude défend que, pour dépasser les crises, la démocratisation du pilier libéral est non seulement essentielle mais qu’elle peut être concrétisée grâce à une nouvelle interaction entre l’État et la société civile.
pt	O estudo defende que, para superar as crises, a democratização do pilar liberal é não só essencial, como concretizável através de uma nova interação entre Estado e sociedade civil.

fr	Les philosophes, sociologues et scientifiques politiques peuvent étudier les crises politiques par le truchement de l’analyse de la relation entre les piliers libéraux et démocratiques des régimes démocratiques libéraux.
pt	Os filósofos, sociólogos e cientistas políticos podem estudar as crises políticas através da análise da relação entre os pilares liberais e democráticos dos regimes democráticos liberais.

fr	Le questionnement social de la représentation (abstention, apathie et protestation) est une réponse démocratique à l’échec du pilier libéral de démocratisation de l’accès au pouvoir politique, et dès lors, à la crise du libéralisme.
pt	O questionamento social da representação (abstenção, apatia e protesto) é uma resposta democrática ao fracasso do pilar liberal em democratizar o acesso ao poder político, e daí a crise do liberalismo.

fr	La relation de la femme avec la vie privée est l’épine dorsale de ces stéréotypes.
pt	A relação da mulher com a vida privada é a espinha dorsal desses estereótipos.

fr	L’article présente une analyse qualitative de la presence des trois femmes qui eurent le plus de visibilité dans les nouvelles au cours de la période en analyse, les années 2006 et 2007: Heloisa Helena, Marta Suplicy et Dilma Rousseff.
pt	O artigo apresenta uma análise qualitativa da presença das três mulheres que tiveram maior visibilidade nas notícias no período analisado, os anos de 2006 e 2007: Heloisa Helena, Marta Suplicy e Dilma Rousseff.

fr	L’article analyse des représentations de genre présentes dans les nouvelles des principales revues hebdomadaires brésiliennes.
pt	O artigo analisa representações de gênero presentes nas notícias das principais revistas semanais brasileiras.

fr	On y constate que la présence réduite de femmes est accompagnée de l’existence de stéréoypes qui renvoient à certaines conceptions du rôle de la femme dans la société et de sa compétence à agir dans la vie publique.
pt	Constata que a presença reduzida de mulheres é acompanhada da existência de estereótipos que remetem a certas concepções do papel da mulher nas sociedades e de sua competência para atuar na vida pública.

fr	Cette analyse permet de débattre des représentation de la féminilité et de la masculinité, du privé et du public, qui attribuent des significations à la présence différenciée d’hommes et de femmes dans la politique et la presse.
pt	Essa análise permite discutir representações da feminilidade e da masculinidade, do privado e do público, que atribuem sentidos à presença diferenciada de homens e mulheres na política e na mídia.

fr	Son complément est le relief donné à l’apparence ainsi que celui attribué à la beauté comme un mode de distinction féminin.
pt	Seu complemento é o destaque à aparência e o reforço à beleza como um modo de distinção feminina.

fr	Nous pouvons aussi nous poser la question de savoir si, ou dans quelle mesure, cette reproduction a lieu de nos jours.
pt	Podemos também questionar-nos se, ou em que medida é que essa reprodução se processa hoje em dia.

fr	; le Ministère Public mérite‑t‑il le titre de "gardien de la démocratie"?
pt	b) o Ministério Público merece o título de "guardião da democracia"?

fr	Peut-on parler d’un engagement social de la classe en accord avec tout ce qui constitue la réalité sociale du pays?
pt	Será que podemos falar de um envolvimento social da classe consentâneo com tudo o que constitui a realidade social do país?

fr	Le prix a une valeur pécuniaire de € (mille euros).3.
pt	O Prémio tem o valor pecuniário de 1000 € (mil euros).3.

fr	La résolution du Jury sera prise dans les trois mois suivant la publication du numéro de mai 2018.6.
pt	A deliberação do Júri será tomada nos três meses seguintes à publicação do número de maio de 2018.6.

fr	Le Jury tranche en toute autonomie, à tous égards, tant en ce qui concerne son organisation interne qu’en matière de mérite absolu et relatif de l’article.
pt	O Júri decide em total autonomia sobre todas as matérias, desde a sua organização interna até ao mérito absoluto e relativo do artigo.

fr	Y seront éligibles tous les articles compris dans les numéros publiés, en date de couverture, de septembre 2017, décembre 2017 et mai 2018 et proposés avant le 31 juillet 2017.4.
pt	Serão elegíveis todos os artigos incluídos nos números publicados com data de capa de setembro de 2017, dezembro de 2017 e maio de 2018 e propostos até 31 de julho de 2017.4.

fr	Le prix a une valeur pécuniaire de mille cinq cents euros.3.
pt	O Prémio tem o valor pecuniário de mil e quinhentos euros.3.

fr	Nous observons, à partir d’une étude de cas ethnographique, un espace/temps dans lequel la gouvernance est négociée, en assumant comme point de départ le tiers secteur, qui doit participer à ce projet de gouvernance.
pt	Observa-se, a partir de um estudo de caso etnográfico, um espaço/tempo onde se negoceia a governação, assumindo‑se como ponto de entrada o terceiro setor, que deve participar nesse projeto de governação.

fr	Les numéros 1 à 61 de la Revista Crítica de Ciências Sociais peuvent être consultés sur http://ces.uc.pt/en/publicacoes/revista-critica-de-ciencias-sociais/numeros.
pt	Os números 1 a 61 da Revista Crítica de Ciências Sociais estão disponíveis para consulta em http://ces.uc.pt/pt/publicacoes/revista-critica-de-ciencias-sociais/numeros

fr	Nous avons en particulier pour but d’analyser les formes de violences commises contre les femmes dans ces contextes.
pt	Pretendemos, em particular, analisar as formas de violência exercidas contra mulheres nestes contextos.

fr	Dans cet article nous analysons la participation du tiers secteur dans les partenariats locaux, stratégiques et multisectoriels qui constituent le projet de la Troisième Voie pour la coordination du bien-être social.
pt	Neste artigo analisa-se a participação do terceiro setor nas parcerias locais, estratégicas e multissetoriais que constituíram o projeto da Terceira Via para a coordenação do bem-estar social.

fr	Les résultats obtenus démontrent le rôle crucial de l’échelle dans l’analyse des processus liés à la vulnérabilité sociale.
pt	Os resultados obtidos evidenciam o papel crucial da escala na análise dos processos relacionados com a vulnerabilidade social.

fr	L’institution de ce Prix a trait à la commémoration des quarante ans d’existence de la Revista Crítica de Ciências Sociais.2.
pt	A instituição deste Prémio prende-se com a comemoração dos quarenta anos da Revista Crítica de Ciências Sociais.2.

fr	La diffusion/republication du (des) article(s) lauréat(s) devra mentionner le Prix attribué par le CES.
pt	A difusão/republicação do(s) artigo(s) premiado(s) deverá mencionar a atribuição do Prémio pelo CES.

fr	Y seront éligibles tous les articles compris dans les numéros publiés au cours des deux années civiles précédentes à l’année de la remise du Prix.4.
pt	Serão elegíveis todos os artigos incluídos nos números publicados nos dois anos civis anteriores ao da entrega do Prémio.4.

fr	Si, durant le conflit armé certains groupes ne sont pas tenus comme étant des éléments importants, qui participèrent et subirent les impacts des guerres de façon différenciée – comme c’est le cas des femmes et des enfants -, durant la période de reconstruction d’après-guerre leurs nécessités restent marginalisées.
pt	Se durante o conflito armado determinados grupos não são considerados como intervenientes relevantes, que participaram e sofreram os impactos das guerras de forma diferenciada – como é o caso de mulheres e crianças –, no período de reconstrução pós-guerra as suas necessidades permanecem invisibilizadas.

fr	Dans ce texte, nous prenons le développement du dispositif de reconnaissance, de validation et de certification de compétences comme base pour débattre des options dans la réforme de l’État quant à son engagement dans la promotion du bien-être social.
pt	Neste texto, toma‑se o desenvolvimento do dispositivo de reconhecimento, validação e certificação de competências como mote para debater opções na reforma do Estado quanto ao seu envolvimento na provisão do bem‑estar social.

fr	La résolution du Jury en ce qui concerne le meilleur des 10 articles sélectionnés par le CR é prise dans le deuxième trimestre de l’année à laquelle le Prix est attribué.8.
pt	A deliberação do Júri relativamente aos 10 artigos selecionados pelo CR é tomada no segundo trimestre do ano em que se atribui o Prémio.8.

fr	La première édition du Prix est attribuée en 2020 pour récompenser les articles publiés dans la Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS) en 2018 et 2019.2.
pt	A primeira edição deste Prémio é atribuída em 2020 para premiar os artigos publicados na Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS) nos anos 2018 e 2019.2.

fr	Le Jury peut ne pas attribuer le prix et/ou attribuer des mentions honorables.10.
pt	O Júri pode não atribuir o prémio e/ou atribuir menções honrosas.10.

fr	Nous montrons que la cartographie des zones et des groupes les plus vulnérables, ainsi que l’identification des facteurs déclencheurs, peuvent constituer une contribution importante dans le cadre de programmes d’aménagement et de planification destinés à atténuer les risques et les vulnérabilités du territoire.
pt	Propõe‑se que a cartografia das áreas e dos grupos mais vulneráveis, bem como a identificação dos factores desencadeantes, podem constituir um contributo relevante para os programas de ordenamento e de planeamento destinados a mitigar os riscos e as vulnerabilidades do território.

fr	Ensuite, par induction, nous approfondissons notre réflexion en nous basant sur deux volets: aussi bien celui des solidarités observées dans le milieu familial et sociopolitique des micro-entrepreneurs que celui des économies en vigueur dans leurs unités et dans les ONG qui les ont soutenus.
pt	De seguida, indutivamente, aprofundamos a reflexão com base em duas vertentes: tanto as solidariedades observadas no meio familiar e sociopolítico dos microempreendedores quanto as economias vigentes nas suas unidades e nas ONG que os apoiaram.

fr	Le Jury est présidé par le Directeur du Centre d’Études Sociales et est constitué par trois spécialistes dans les domaines des sciences sociales et des humanités et n’appartenant pas au cadre du CES.7.
pt	O Júri é presidido pelo Diretor do Centro de Estudos Sociais e constituído por três especialistas das áreas das ciências sociais e das humanidades externos ao CES.7.

fr	En effet, pendant ces vingt années, les mouvements de la défense de l’environnement d’origine populaire, même s’ils puissent être considérés comme le résultat direct des changements survenus au Portugal, se caractérisent essentiellement par le principe de «Pas dans mon jardin!»
pt	No decorrer destas décadas, os movimentos ambientais de raiz popular, ainda que possam ser entendidos como resultado directo das alterações verificadas no nosso país, caracterizam-se essencialmente como Nimby – "no meu quintal, não!"

fr	On peut le constater surtout à travers le cadre géographique et temporel restreint des actions de protestation entreprises, mais aussi à travers l’emphase dans la défense des intérêts privés et/ou locaux et dans la continuité des actions ou bien de l’absence de l’élargissement de ces actions vers la défense de l’environnement comme une cause dans une perspective beaucoup plus englobante.
pt	–, como é particularmente evidenciado pelo âmbito geográfico e temporal restrito das acções de protesto levadas a cabo, pela ênfase na defesa de interesses privados e/ou locais e ainda pela não continuidade das acções ou pela ausência do alargamento a causas ambientais de natureza mais abrangente.

fr	Nous y défendons que l’État portugais, en consonance avec des horizons réformistes de la matrice sociopolitique de gouvernance et de l’ État gestionnaire, a créé une offre publique d’éducation et de formation d’adultes détachée d’un système public, qui passe par la contractualisation et par la fondation d’un presque - marché et place sous contingence des droits sociaux et humains de producteurs et de bénéficiaires du service public.
pt	Argumenta‑se que o Estado português, em consonância com horizontes reformistas da matriz sociopolítica de governação e do Estado gestionário, criou uma oferta pública de educação e formação de adultos desvinculada de um sistema público, que passa pela contratualização e pela fundação de um quase‑mercado e coloca sob contingência direitos sociais e humanos de produtores e de beneficiários do serviço público.

fr	L’économie solidaire a vocation à répondre avec célérité à des stimulations proches mais elle incorpore toujours une énergie en devenir.
pt	Tem vocação para responder com celeridade a estímulos próximos, mas incorpora sempre, em maior ou menor medida, uma energia futurante.

fr	Le prix peut être attribué ex æquo.9.
pt	O Prémio pode ser atribuído ex-aequo.9.

fr	Le prix est destiné à récompenser le meilleur article publié dans les pages de la Revue entre 2017/2018 et a pour objectif de signaler et de commémorer les quarante ans de la Revue fondée en 1978 sous la direction de Boaventura de Sousa Santos.Le Jury du Prix, qui s’est réuni le 12 juillet 2018, a décidé d’attribuer ex aequo le PRIX 40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS aux articles "The Recolonization of the Indian Mind", de Peter Ronald deSouza, et "La injusticia cognitiva en la división internacional del conocimiento.
pt	O Prémio destinou-se a galardoar o melhor artigo publicado nas páginas da Revista entre 2017/2018 e teve o objetivo de assinalar e comemorar os quarenta anos da Revista, fundada em 1978 sob a direção de Boaventura de Sousa Santos.O Júri do Prémio, que reuniu a 12 de julho de 2018, decidiu atribuir ex aequo o PRÉMIO 40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS aos artigos "The Recolonization of the Indian Mind", da autoria de Peter Ronald deSouza, e "La injusticia cognitiva en la división internacional del conocimiento.

fr	Titre: Revista Crítica de Ciências SociaisÉditeur: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraPublication fondée en 1978.Licence: Tous les contenus de la Revista Crítica de Ciências Sociais sont publiés à l’abri d’une licence Creative Commons – Attribution CC BY.Financement: La RCCS est financée par des Fonds FEDER à travers du Programa Operacional Factores de Competitividade - COMPETE et par des fonds portugais à travers de la FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia dans le cadre du projet UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie Pellen Cléo/OpenEditionLisa Georges Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition
pt	Título: Revista Crítica de Ciências SociaisEditor: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraPublicação fundada em 1978.Licença: Todos os conteúdos da Revista Crítica de Ciências Sociais são publicados ao abrigo de uma licença Creative Commons - Atribuição CC BY.Financiamento: A RCCS é financiada por Fundos FEDER através do Programa Operacional Factores de Competitividade - COMPETE e por fundos nacionais através da FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia no âmbito do projeto UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie Pellen Cléo/OpenEditionLisa Georges Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition

fr	Le Jury est présidé par le Directeur du CES et est constitué par trois spécialistes dans les domaines des sciences sociales et des humanités, n’appartenant pas au cadre du CES et qui sont invités pour cet effet.9.
pt	O Júri é presidido pelo Diretor do CES e constituído por três especialistas das áreas das ciências sociais e das humanidades, externos/as ao CES, que são convidados/as para o efeito.9.

fr	Le Jury peut attribuer des mentions honorables.13.
pt	O júri pode decidir atribuir menções honrosas.13.

fr	El caso de la migración altamente cualificada", de Francesco Maniglio.Le Jury – constitué par trois spécialistes dans les domaines des sciences sociales et des humanités: Mônica Herz (de la Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro), Teresa Cid (de la Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), Luís Trindade (de l’Instituto de História Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa et du Birkbeck, University of London), et presidé par Boaventura de Sousa Santos, Directeur du Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra – a également décidé d’attribuer des mentions honorables aux articles "On the Coloniality of Human Rights", de Nelson Maldonado-Torres, et "Ministério Público: Velha instituição com novas funções?
pt	El caso de la migración altamente cualificada", da autoria de Francesco Maniglio.O Júri – constituído por três especialistas das áreas das ciências sociais e das humanidades: Mônica Herz (da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro), Teresa Cid (da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), Luís Trindade (do Instituto de História Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa e da Birkbeck, University of London), e presidido por Boaventura de Sousa Santos, Diretor do Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra – decidiu ainda atribuir menções honrosas aos artigos "On the Coloniality of Human Rights", da autoria de Nelson Maldonado-Torres, e "Ministério Público: Velha instituição com novas funções?

fr	Le Jury peut ne pas attribuer le Prix.12.
pt	O júri pode decidir não atribuir o prémio.12.

fr	L’article est structuré en trois parties.
pt	O artigo desenvolve‑se em três partes.

fr	La publication des articles acceptés à la suite de ce processus est effectuée en fonction du plan général de la revue.Les textes doivent respecter les normes de présentation et publication des articles (disponibles en anglais sur http://rccs.revues.org/4612).
pt	A publicação dos artigos aprovados na sequência deste processo realiza-se em função do plano geral da revista.Os textos devem obedecer às normas para apresentação e publicação de artigos (disponíveis em http://rccs.revues.org/4611), ser escritos em português, inglês ou espanhol e ser enviados para ccs@ces.uc.pt.

fr	Quelles sont ces forces séparées?
pt	Quais são estes potenciais instrumentos?

fr	Le Centre d’Études Sociales (CES) de l’Université de Coimbra a décidé d’attribuer, de 2 en 2 ans, le PRIX REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS, destiné à récompenser le meilleur article publié dans les pages de la Revue au cours des deux années civiles précédentes.
pt	O Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra atribui, de 2 em 2 anos, o PRÉMIO REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS, destinado a galardoar o melhor artigo publicado nas páginas da Revista nos dois anos civis anteriores.

fr	Ils peuvent être écrits en portugais, anglais ou espagnol et doivent être envoyés à ccs@ces.uc.pt.
pt	Os textos devem ser enviados em formato Word e enviados por correio eletrónico para ccs@ces.uc.pt.

fr	Les articles dont les auteurs sont des chercheurs du CES ou des doctorants et postdoctorants ayant le CES pour institution d’accueil ne seront pas éligibles.5.
pt	Não serão elegíveis artigos da autoria de investigadores/as do CES ou de doutorandos/as e pós-doutorandos/as que tenham o CES como instituição de acolhimento.5.

fr	Le Comité de Rédaction (CR) de la Revue fera une pré-sélection de 10 articles au cours du premier trimestre de l’année à laquelle le Prix est attribué.6.
pt	O Conselho de Redação (CR) da RCCS, no primeiro trimestre do ano em que se atribui o Prémio, fará uma pré-seleção de 10 artigos.6.

fr	PortugalIndividuel25 €Institutionnel40 €Union EuropéenneIndividuel40 €Institutionnel55 €Autres paysIndividuel55 €Institutionnel70 €Notes:- Les prix incluent la TVA au taux légal et les ports d’envoi - 20% de réduction applicable aux étudiants, aux chômeurs vivant au Portugal et aux membres de Associação Portuguesa de Sociologia (APS)/ International Sociological Association (ISA)/ Associação Portuguesa de Ciência Política (APCP).- Pour les abonnements réalisés par l’intermédiaire d’agents, le prix dépendra de la destination finale de la revue et non du pays où l’agent se trouve.Du numéro 96 de la RCCS jusqu’au numéro actuel = 10 €Du numéro 21 de la RCCS au numéro 95 = 5 €Du numéro 1 de la RCCS au numéro 14 = 2 €RCCS numéro 15/16/17 et RCCS numéro 18/19/20 = 4,50 €Des ports d’envoi seront facturés selon la destination et le poids de la commande (exemple pour l’envoi d’une revue: Portugal – 1,66 €; Europe – 4,92 €; autres pays – 8€).Paiement pour la vente au numéro:- carte de crédit/référence ‘multibanco’ (pour cette option, contactez-nous à l’e-mail ccs@ces.uc.pt pour plus d’informations)Paiement pour les abonnements et/ou la vente au numéro:- virement bancaire* (l’envoi d’un justificatif de paiement est nécessaire)- chèque (qui doit être passé à l’ordre de Centro de Estudos Sociais)*Données pour le virement bancaire:National - IBAN: PT50003508170000350053014International - Wire Transfer: IBAN: PT50003508170000350053014; SWIFT Code: CGDIPTPL; Bank: CGD-Caixa Geral de Depósitos; Branch: Vale das Flores, CoimbraSi vous ne souhaitez pas faire l’achat en ligne, envoyez-nous les informations suivantes (par e-mail à ccs@ces.uc.pt ou par carte):- nom complet;- adresse complète à laquelle vous souhaitez recevoir la revue;- votre numéro fiscal (si applicable);- pour avoir accès aux réductions: copie de la carte d’étudiant; justificative de la condition de chômeur (si vous vivez au Portugal); justificatif qui prouve votre condition d’associé (voir le nom des associations qui donnent droit à des réductions ci-dessus);- preuve de paiement (preuve de transfert, envoi de chèque, etc.).
pt	PortugalIndividual25 €Instituições40 €União EuropeiaIndividual40 €Instituições55 €Resto do MundoIndividual55 €Instituições70 €Notas:- Os preços incluem IVA à taxa legal e os portes de envio.- Será aplicado 20% de desconto a estudantes e desempregados/as (com residência em Portugal) e aos sócios/as da Associação Portuguesa de Sociologia (APS)/ International Sociological Association (ISA)/ Associação Portuguesa de Ciência Política (APCP).- No caso de a assinatura ser efetuada por intermédio de um agente, o valor terá em conta o destino final da revista e não o país em que se encontra sediado o agente.Do n.º 96 da RCCS até ao número mais recente = 10 eurosDo n.º 21 da RCCS até ao n.º 95 = 5 eurosDo n.º 1 da RCCS até ao n.º 14 = 2 eurosRCCS n.º 15/16/17 e RCCS n.º 18/19/20 = 4,50 eurosSerão cobrados portes de envio consoante o destino e o peso do pedido (exemplo para o envio de uma revista para: Portugal - 1,66 €; Europa - 4,92 €; outros países - 8 €).Pagamento de números avulsos:- cartão de crédito/referência multibanco (para esta opção contacte-nos através do e-mail ccs@ces.uc.pt para mais informações)Pagamento de assinaturas e/ou números avulsos: - transferência bancária* (necessário o envio do comprovativo de pagamento)- cheque (à ordem de Centro de Estudos Sociais)* Dados para transferências:Nacionais – IBAN: PT50003508170000350053014Internacionais – Wire Transfer: IBAN: PT50003508170000350053014; SWIFT Code: CGDIPTPL; Bank: CGD-Caixa Geral de Depósitos; Branch: Vale das Flores, CoimbraSe o pedido for feito para o e-mail da revista ou enviado por carta será necessário o envio dos seguintes dados:- nome completo;- morada completa para envio postal;- NIF ou NIPC; - comprovativo de estudante/desempregado/sócio das associações supra eferidas, para efeito de desconto;- comprovativo de pagamento (comprovativo de transferência, envio de cheque, etc.).

fr	Concrètement, les femmes sont les grandes absentes sociales par excellence des analyses sur les conflits armes et sur les politiques de reconstruction après-guerre.
pt	As mulheres, em concreto, têm sido o ausente social por excelência nas análises sobre conflitos armados e nas políticas de reconstrução pós-conflito.Esta invisibilidade das guerras prolonga-se para o período pós-bélico.

fr	Les résolutions du Jury seront prises à la majorité absolue des voix, le Directeur de la RCCS ayant une voix prépondérante.7.
pt	As deliberações do CR são tomadas por maioria absoluta dos votos, cabendo ao Diretor da RCCS voto de qualidade.7.

fr	Après l’attribution, en 2018, du "Prix 40 anos da Revista Crítica de Ciências Sociais", le Centre d’Études Sociales de l’Université de Coimbra a décidé d’instituer le "Prix Revista Crítica de Ciências Sociais", un prix biennal qui récompense le meilleur article publié dans les pages de la Revue au cours des deux années civiles précédentes.1.
pt	Após a atribuição, em 2018, do "Prémio 40 anos da Revista Crítica de Ciências Sociais", o Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra decidiu instituir o "Prémio Revista Crítica de Ciências Sociais", um prémio bienal que galardoa o melhor artigo publicado nas páginas da Revista nos dois anos civis anteriores.1.

fr	Les articles dont l’auteur ou le premier auteur est chercheur du CES ou bien doctorant ou post-doctorant ayant pour institution d’accueil le CES ne seront pas éligibles.5.
pt	Não serão elegíveis artigos da autoria ou com primeira autoria de investigadores/as do CES ou de doutorandos/as e pós-doutorandos/as que tenham o CES como instituição de acolhimento.5.

fr	A travers d’une approche privilégiant l’analyse de continuums de violence(s) par delà les scénarii considérés comme guerre officielle, et en prenant pour base les contextes angolais, guinéen et mozambicains, nous prétendons démontrer la proximité entre zones de guerre et zones de paix, particulièrement pour ce qui a trait à l’existence d’insécurités qui ne sont pas tenues pour importantes dans le tissu de politiques mises en place après-guerre.
pt	Através de uma abordagem que privilegia a análise de continuuns de violência(s) para além de cenários considerados como guerra oficial, procuramos neste artigo demonstrar a proximidade entre zonas de guerra e zonas de paz, nomeadamente no que diz respeito à existência de inseguranças que não são consideradas relevantes no desenho e implementação de políticas levadas a cabo no pós-guerra.

fr	Les résolutions du Jury seront prises à la majorité absolue des voix, le Président ayant une voix prépondérante.10.
pt	As deliberações do Júri são tomadas por maioria absoluta dos votos, cabendo ao Presidente voto de qualidade.10.

fr	Les résolutions du Jury seront prises à la majorité absolue des voix, le Président ayant une voix prépondérante.8.
pt	As deliberações do Júri serão tomadas por maioria absoluta dos votos, cabendo ao Presidente voto de qualidade.8.

fr	Le Comité de Rédaction de la Revista Crítica de Ciências Sociais, une édition quadrimestrielle du Centro de Estudos Sociais/Centre d’Études Sociales (CES) de l’Université de Coimbra, a décidé d’attribuer en 2018 le PRIX " ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS".
pt	O Conselho de Redação da Revista Crítica de Ciências Sociais, uma edição quadrimestral do Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra, atribuiu no ano de 2018 o PRÉMIO 40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS.

fr	Dès lors, l’injustice sociale globale est intimement liée à l’injustice cognitive globale: la migration hautement qualifiée se trouvant ainsi placée dans l’espace du mouvement néocolonial du capitalisme du savoir.
pt	A injustiça social global está, desta forma, intimamente ligada à injustiça cognitiva global.

fr	Le Comité de Rédaction de la Revista Crítica de Ciências Sociais, éditée par le Centro de Estudos Sociais (CES) de l’Université de Coimbra, a décidé d’attribuer en 2018 le PRIX "40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS", destiné à récompenser le meilleur article publié dans les pages de la Revue entre 2017/2018.
pt	O Conselho de Redação da Revista Crítica de Ciências Sociais, editada pelo Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra, atribui em 2018 o PRÉMIO 40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS, destinado a galardoar o melhor artigo publicado nas páginas da Revista entre 2017/2018.

fr	D’autre part, faire équivaloir la période après-guerre à une période de paix a exigé que l’on passe sous silence des pratiques violentes qui assument de nouvelles caractéristiques.
pt	Por outro lado, fazer equivaler o período de pós-guerra a um período de paz tem exigido o silenciamento de práticas violentas, que assumem novas características.No entanto, as manifestações dos vários tipos de violências, que constituem fontes de insegurança, apresentam-se em várias escalas, desde a intersubjectiva (interpessoal) à internacional.

fr	Cette invisibilité des guerres se prolonge dans les périodes d’après-guerre.
pt	No entanto, estes ganhos não se consolidam no período posterior aos conflitos.

fr	Reposant sur des points de vue critiques, notamment sur l’histoire sociale, sur les études postcoloniales et sur la recherche collaborative, nous y défendons le besoin de faire reposer la recherche sur des formes historiques concrètes de souffrance sociale.Cette stratégie implique une approche à divers échelons qui tiendront compte de: 1) la souffrance individuelle et la maladie vécues en interactions sociales; 2) les interprétations par des experts institutionnellement reconnues de la souffrance dans la maladie; et 3) les rationalités politiques, développées par des acteurs locaux et globaux, qui contribuent à la création d’environnements sociaux de santé et de maladie.
pt	Esta estratégia implica uma abordagem em várias escalas que considerem: 1) o sofrimento individual e a doença experienciados em interações sociais; 2) as traduções por peritos, institucionalmente legitimadas, do sofrimento na doença; e 3) as racionalidades políticas, desenvolvidas por atores locais e globais, que contribuem para a criação de ambientes sociais de saúde e doença.

fr	Pour le faire, nous partirons du discours
pt	Mas isso não põe termo à discussão.

fr	Cette conceptualisation a deux finalités.
pt	Este alargamento temporal tem duas vertentes.

fr	Nous chercherons également à analyser l’émergence, des deux côtés, des acteurs collectifs dont l’identité est gérée par le conflit lui-même et par les alignements qu’il a suscités.
pt	Ao longo do confronto, foi visível a emergência, em ambos os lados, de actores colectivos cuja identidade resultou do próprio confronto e dos alinhamentos que ele suscitou (Callon et al., 2001).

fr	La Revista Crítica de Ciências Sociais accueille à tout moment des articles en dehors des appels à contribution thématique.
pt	A Revista Crítica de Ciências Sociais acolhe artigos autopropostos a qualquer momento, que serão sujeitos a apreciação no âmbito de um processo de arbitragem científica por pares.

fr	Ceux-ci seront sujets à une évaluation dans le cadre d’un processus de révision par les pairs.
pt	Desde a fase de implantação do sistema, a avaliação ocorria através do julgamento por pares.

fr	Décommercialiser l’Amazonie est un défi incontournable.
pt	Como poderão navegar o Amazonas?

fr	Dans une étude conduite en faisant appel à un questionnaire pourvu d’échelons d’opinion, nous avons cherché à mettre en évidence le rapport de pouvoir au sein du couple par le truchement des comportements tenus comme appropriés en cas de désaccord entre conjoints.
pt	Mais recentemente, a relação de poder no casal foi estudada através dos comportamentos considerados apropriados em caso de desacordo.

fr	La société portugaise a servi de référence dans cette réflexion et les résultats des études réalisées dans le cadre du projet La Société Portugaise devant les Défis de la Globalisation en constituent les preuves utilisées.
pt	Da crise da Educação à "educação" da crise, publicado pelas Edições Afrontamento como parte da série A sociedade portuguesa perante os desafios da globalização.

fr	Telle est la question.
pt	Porém, não é assim.

fr	La philosophie est constamment et inéluctablement renvoyée à la vie.
pt	Sua filosofia deságua na vida.

fr	Une raison plus profonde tient à la forme même de la Doctrine de la Science.
pt	E assim se determina a forma geral da doutrina-da-ciência.

fr	Ce sont les deux notions structurantes de la Grundlage.
pt	Obviamente, os dois conceitos do conceito são muito diferentes.

fr	Il s’agit ici d’un sujet 2 qui explique le sujet 1.
pt	Começarei por abordar a alternativa ao ponto (2), antes de abordar àquela do ponto (1).

fr	n’est, paradoxalement, plus un enjeu important.
pt	Isto é, sem dúvida, significativo.

fr	Quel est le statut du discours du philosophe?
pt	O que são, então, as penas e o estrondo da concepção filosófica oposta?

fr	L’objet (le non-moi, la passivité) ne sera rien d’autre que l’accident d’un moi-substance.
pt	A imagem não é um objeto passivo, não é uma coisa, mas é um processo ativo.

fr	Le propre de la révolution copernicienne est fondamentalement de penser le rapport entre l’objet et le sujet à l’intérieur même de la représentation.
pt	A revolução copernicana de Fichte consiste justamente em transformar os próprios modos de conhecimento da estrutura transcendental da razão em seus objetos de investigação.

fr	Comment Kant peut-il dire ce qu’il dit?
pt	Por quê afirmamos isto?

fr	Le but de cette contribution est d’engager une réflexion sur la conception fichtéenne de système.
pt	Para tentar resolver esse problema, será preciso voltar à definição fichtiana dessa expressão.

fr	Il devient ainsi un réaliste et plus précisément un réaliste du fini.
pt	Aqui surge o segundo e mais profundo sentido da posição realista.

fr	Sa notion de «validité» est donc auto-contradictoire.
pt	A sua segunda abordagem, incompatível, é construtivista.

fr	Il s’agissait de mettre en relation ces deux entités extérieures l’une à l’autre.
pt	Sob o segundo, esta relação configura uma influência recíproca dos sujeitos envolvidos.

fr	Il est suffisamment important, pour que l’on puisse écarter l’hypothèse d’un tâtonnement fortuit.
pt	Em segundo lugar, esse sistema é insuficiente para prevenir todo dogmatismo ulterior.

fr	C’est, nous dit Fichte: «une finitude contingente».
pt	É "absolutamente impossível", diz Fichte, "que haja algum fenómeno sem conceito".

fr	Plus généralement, c’est aussi de la conception du politique et de son action dont il est question.
pt	De forma mais geral, trata-se também da concepção do político e da sua acção.

fr	Ainsi, les discours justifiant des interventions dans ces secteurs entretiennent une confusion entre les caractéristiques de l’espace et celles des groupes sociaux qui l’occupent et reposent sur un postulat spatialiste selon lequel on pourrait résoudre les problèmes sociaux par une intervention spatiale.
pt	Desta forma, os discursos que justificam as intervenções nesses sectores levam a uma confusão entre as características do espaço e as dos grupos sociais que o ocupam e assentam num postulado espacialista segundo o qual os problemas sociais poderiam ser resolvidos através da intervenção sobre o espaço.

fr	En France, l’action urbanistique qui vise certains quartiers de banlieues contient de nombreux présupposés qu’on retrouve dans des catégories, des classifications, des notions voire des slogans contribuant à la construction de la rhétorique d’aménagement de ces secteurs d’habitat social. Par l’examen critique de l’impératif de mixité sociale, du mode de caractérisation de territoires et leurs populations, de notions propres à soulever l’émotion ou encore de normes implicites de sociabilité, cet article tente de dégager quelques soubassements de l’intervention étatique.
pt	Em França, a acção urbanística empreendida em alguns bairros suburbanos assenta em inúmeros pressupostos que podemos encontrar em categorias, classificações, noções, ou até mesmo slogans que contribuem para a construção da retórica de organização desses sectores de habitação social.

fr	Trois enjeux sont ici dégagés: «La réaction sociale constitutive du pauvre»; «L’impensable contradiction sociale» et «L’assurance d’assistance».
pt	Três questões teóricas são aqui escalpelizadas: "a reacção social constitutiva do pobre", "a impensável contradição social" e "a segurança de assistência".

fr	Chacun de ces paradigmes est porteur d’une conception de la pauvreté qui oriente l’action publique.
pt	Cada um desses paradigmas transmite uma concepção de pobreza que orienta a acção pública.

fr	Or, ces conceptions sont aussi des enjeux théoriques pour la sociologie qui envisage les pauvres dans leur rapport à la société dans laquelle ils se trouvent.
pt	Ora, essas concepções também representam questões teóricas para a sociologia que observa os pobres na sua relação com a sociedade em que vivem.

fr	La France est riche d’une tradition d’études, de recherches en sociologie et de politiques publiques sur la pauvreté.
pt	A França tem uma rica tradição de estudos sociológicos e investigação, bem como políticas públicas relativas à pobreza.

fr	L’article propose de dégager les paradigmes d’action publique de lutte contre la pauvreté qui ont scandé l’histoire des 60 dernières années en France: la «pauvreté-retard»; la «pauvreté-exclusion»; la «pauvreté-citoyenne».
pt	O artigo visa mostrar que paradigmas têm afectado a acção pública contra a pobreza nos últimos 60 anos em França: "pobreza-atraso", "pobreza-exclusão", e "pobreza-cidadania".

fr	Ces acteurs se positionnement par référence à l’authenticité des origines et l’inauthenticité d’une exploitation commerciale ou médiatique de leurs pratiques.
pt	Esses atores posicionam-se por referência à autenticidade das origens e à inautenticidade de uma exploração comercial ou mediática das suas práticas.

fr	À partir d’une recherche à la fois ethnographique et théorique, j’envisage d’analyser les disputes identitaires autour du concept d’authenticité à partir de l’analyse de la culture traditionnelle bretonne.
pt	Com base em uma pesquisa etnográfica e teórica, pretendo analisar as disputas identitárias em torno do conceito de autenticidade a partir da análise da cultura tradicional bretã.

fr	Les disputes autour de l’authenticité des pratiques culturelles bretonnes font sens pour tous les acteurs, qui ont tous à se définir par rapport à elle pour légitimer les rapports entre eux.
pt	As disputas sobre a autenticidade das práticas culturais bretãs fazem sentido para todos os atores, que se definem em relação a esta autenticidade para legitimar as relações entre si.

fr	Cet article montrera les discours d’authentification de la culture bretonne, et tout en particulier, les représentations autour des pratiques d’authenticité à propos de la musique bretonne.
pt	Este artigo mostrará os discursos de autentificação da cultura bretã e, em particular, as representações em torno das práticas de autenticidade a propósito da música bretã.

fr	Dans cet article je souhaite comprendre les positionnements des acteurs insérés dans l’univers de la culture traditionnelle bretonne et leur prise de position par rapport à l’authenticité des aspects culturels bretons.
pt	Neste artigo procuro compreender os posicionamentos dos atores inseridos no universo da cultura tradicional bretã e as suas tomadas de posição sobre a autenticidade dos aspectos culturais bretões.

fr	Dans le milieu de la culture traditionnelle bretonne il y a une variété d’acteurs qui existent et coexistent avec des dispositions différenciées.
pt	Neste universo, coexistem uma variedade de atores com diferentes disposições.

fr	Or, il n’en est rien.
pt	Tal todavia não aconteceu.

fr	Les personnes avec lesquelles j’ai établi des rapports ont entre 16 et 80 ans.
pt	Os entrevistados tinham idades entre os 15 e os 85 anos.

fr	C’est au croisement de tous ces enjeux que se situera notre propos.
pt	A estas questões referir-me-ei no final deste trabalho.

fr	Il y a une variété d’acteurs qui existent et coexistent dans ce milieu culturel avec des dispositions différenciées.
pt	Neste universo, coexistem uma variedade de atores com diferentes disposições.

fr	Mais l’enjeu de définition peut-être aussi interne aux sciences sociales.
pt	Pois aplique-o também à ciência social.

fr	Ce sont d’abord des retardataires.
pt	Isto acontece sobretudo para as deslocações mais longas.

fr	Il y a donc un double sens dans la prise position.
pt	O artigo tem dois objetivos.

fr	C’est le cas des petites communes de Haute Cornouaille et dans les campagnes.
pt	É o caso de vários bairros em Loures e na Amadora.

fr	La stratégie recouvre ainsi peu à peu l’ensemble des moyens entrepris en vue d’une finalité.
pt	Mas tarda em aproveitar todos os recursos.

fr	C’est la logique de l’activation du bénéficiaire, de sa responsabilisation au titre de sa citoyenneté.
pt	Pretendeu-se orientar os utilizadores para uma cidadania ativa, assim como potenciar a sua adesão aos serviços da rede local.

fr	Et donc de l’envisager, si l’on s’en tient à l’optique simmelienne, comme une construction sociale constitutive du social lui-même.
pt	Mas, ao fazê-lo, não devemos perder de vista que estamos convocando o que, em si, é também uma construção social do presente, dinâmica como as demais.

fr	Pourtant, dans les années 1970, ce raisonnement a fait l’objet de nombreuses critiques qui dénonçaient alors "l’idéologie urbaine" (Castells, 1972 ; Dagnaud, 1978).
pt	Não obstante a variedade de perspetivas teóricas, as pesquisas centraram-se, essencialmente, na questão da violência no contexto britânico (Marsh, 1978 ; Dunning, 1993 ; Armstrong, 1998).

fr	À partir d’une recherche à la fois ethnographique et théorique, j’envisage d’analyser les disputes identitaires autour du concept d’authenticité à partir de l’analyse de la culture traditionnelle bretonne.Dans cet article je souhaite comprendre les positionnements des acteurs insérés dans le champ de la culture traditionnelle bretonne et leur prise de position par rapport à l’authenticité des aspects culturels bretons.
pt	Com base em uma pesquisa etnográfica e teórica, pretendo analisar as disputas identitárias em torno do conceito de autenticidade a partir da análise da cultura tradicional bretã.Os habitantes do Sector "Dos Cerritos" do barrio de Cotiza, em Caracas, vivem no espaço fragmentado de uma cidade social, económica e politicamente segmentada.

fr	Lequel défaut est pensé comme induisant une moindre citoyenneté politique.
pt	Sofremos a impossibilidade de constituir alguma forma de antropodiceia.

fr	D’autres encore vont s’attaquer au sens théorique qu’il convient de trouver derrière les transformations, glissements, mutations que nous venons d’évoquer.
pt	É todavia possível avançar hipóteses interpretativas, resultado de reflexões e investigações por nós anteriormente conduzidas.

fr	C’est dire combien la définition du pauvre s’est substantiellement transformée.
pt	A complexidade da realidade dos destinos é então sujeita a uma profunda simplificação.

fr	La France est riche d’une tradition d’études, de recherches en sociologie et de politiques publiques sur la pauvreté.
pt	Esta proposta articula-se com a "viragem ontológica" nos estudos de ciência e tecnologia e ciências sociais.

fr	Même son de cloche du côté de la politique de la ville, elle aussi engagée et poursuivie sur une échelle toujours plus large pour combattre la pauvreté-exclusion à partir du territoire.
pt	Apesar disso, as lógicas subjacentes são ainda pouco debatidas e sistematizadas, reduzindo a exclusão urbana ao somatório das exclusões sociais no território.

fr	Dans l’actuel encadrement régulateur des politiques publiques de santé s’est vérifiée une plus grande surveillance publique sur la médicine, d’où un engagement des acteurs institutionnels dans l’implémentation de mesures qui cherchent à réduire la variation des pratiques médicinales à travers les dénommées normes d´orientation clinique.
pt	No atual enquadramento regulatório das políticas públicas de saúde verifica-se um maior escrutínio público sobre a medicina, pelo que os atores institucionais se têm empenhado na implementação de medidas que procuram reduzir a variação das práticas médicas, concretamente através das chamadas normas de orientação clínica (NOC).

fr	On constate que la vulnérabilité de ce segment professionnel aux interférences réglementaires déclenchées s’est révélée contingent, étant donné que la concrétisation de ce processus de mise en œuvre de normes d’orientation clinique a impliqué une logique de négociation, qui a assuré la participation des professionnels dans la propre modulation de cette initiative et, s’est ainsi constituée comme une opportunité de consolidation de l’affirmation professionnelle de cette spécialité médicale.
pt	Constata-se que a vulnerabilidade deste segmento profissional às interferências regulatórias que foram desencadeadas acabou por ser contingente, dado que a concretização do processo de implementação das NOC implicou uma lógica de negociação que assegurou a participação dos profissionais na própria modulação desta iniciativa e constituiu-se como uma oportunidade de reforço da afirmação profissional desta especialidade médica.

fr	En tenant compte du processus formel de son implémentation au Portugal, l’objectif spécifique de cet article est celui d’explorer les raisons qui expliquent l’adhésion à cette logique de standardisation de la médicine générale.
pt	Considerando o processo formal da sua implementação em Portugal, o objetivo específico deste artigo é explorar as razões que explicam a adesão a esta lógica de padronização por parte da medicina geral e familiar (MGF).

fr	Dans le cadre d’une méthodologie qualitative et intensive, sont présentés les résultats empiriques obtenus par l’application d’un ensemble d’entretiens semi-structurés avec un nombre limité d’informateurs privilégiés sur l’implication des médecines générales dans ce processus, ainsi qu’un support documentaire spécifique sur sa mise en œuvre au Portugal.
pt	No quadro de uma metodologia qualitativa-intensiva mais ampla, são aqui mobilizados os resultados empíricos decorrentes da aplicação de um conjunto de entrevistas semiestruturadas junto de um número restrito de informantes privilegiados acerca do envolvimento da MGF neste processo, bem como um suporte documental específico enquadrador da sua implementação em Portugal.

fr	Cet article réfléchit sur le rôle du journalisme dans la déconstruction d’une fausse nouvelle, de contenu propagandiste, qui a été médiatisée le dernier jour de la campagne des législatives de 2019 au Portugal.
pt	Este artigo reflete sobre o papel do jornalismo na desconstrução de uma notícia falsa, de teor propagandístico, mediatizada no último dia da campanha para as legislativas de 2019, em Portugal.

fr	Il a donc été conclu que le contrôle journalistique, adjuvé par les caractéristiques du système médiatique portugais, aura pu contribuer à l’impact nul de cette fausse nouvelle sur les résultats électoraux, contrairement à ce qui a été observé dans des actes électoraux dans d’autres pays, notamment aux Etats-Unis, au Royaume-Uni et au Brésil.
pt	Concluiu-se que o escrutínio jornalístico, adjuvado pelas características do sistema mediático português, poderá ter contribuído para um impacto nulo desta notícia falsa no resultado eleitoral, ao contrário do observado em atos eleitorais noutros países, nomeadamente nos EUA, Reino Unido e Brasil.

fr	Des informations des médias portugais ont été récoltées, en contextualisant la couverture médiatique dans le cadre de l’impact de la désinformation sur la confiance dans les nouvelles, à l’aide des données recueillies dans le cadre du projet Digital News Report.
pt	Procedeu-se à recolha de notícias veiculadas nos órgãos de comunicação social portugueses, contextualizando a cobertura mediática no quadro do impacto da desinformação na confiança em notícias, com o auxílio de dados coligidos no âmbito do projeto Digital News Report.

fr	À partir de cas concrets, l’article propose une élaboration théorique sur la complexité des flux de capitaux dans le contexte de la nouvelle mondialisation en montrant comment elle pourrait être en train de produire un environnement contraire au modèle libéral des médias dans les démocraties occidentales.
pt	A partir de casos concretos, o artigo oferece uma elaboração teórica sobre a complexidade dos fluxos de capital no contexto da nova globalização e como esta pode estar a produzir um ambiente adverso ao modelo liberal dos média nas democracias ocidentais.

fr	Il examine aussi comment le pouvoir des régimes autocratiques et de leurs alliés économiques est utilisé pour influencer les systèmes de médias occidentaux qui sont vulnérables aux capitaux extérieurs.
pt	O artigo analisa os novos fluxos de capital na indústria dos média, no contexto da globalização pós-2008, e examina como o poder de regimes autocráticos — e dos seus aliados económicos —, está a ser usado no ocidente para influenciar os sistemas de média que são vulneráveis ao capital externo.

fr	Le rapport entre journalisme et éducation est un domaine encore peu exploré, même si l’application des principes et des techniques journalistiques constitue aussi un outil pédagogique.
pt	A relação entre jornalismo e educação configura um campo ainda pouco explorado, embora a prática de princípios e técnicas jornalísticas se constitua também como ferramenta pedagógica.

fr	Cependant, l’apprentissage par l’action a besoin de processus d’intervention durables pour que cette transposition des rôles joués dans le projet soit plus pérenne, dynamique et fluide dans les processus de la vie personnelle.
pt	A aprendizagem pela ação, contudo, necessita de processos de intervenção duradouros para que essa transposição dos papéis assumidos no projeto seja mais perene, dinâmica e fluida nos processos da vida pessoal.

fr	Cet article part de l’étude de cas d’une radio en ligne développée auprès de groupes de jeunes, en utilisant l’observation participante, les entretiens et les groupes cibles dans le cadre du projet RadioActive Europe (2013-14), pour montrer comment les jeunes participants jouent dans leur vie quotidienne et en particulier à l’école des rôles semblables à ceux utilisés dans les contextes de la radio.
pt	Neste artigo, partimos de um estudo de caso com rádio online, desenvolvido junto de comunidades juvenis, e recorremos a observação participante, entrevistas e grupos focais conduzidos no âmbito do projeto RadioActive Europe (2013-14), para mostrar como os jovens participantes assumem na vida quotidiana, e particularmente na escolar, papéis semelhantes aos usados nos contextos da rádio.

fr	Cet article a trois objectifs.
pt	Este artigo tem três objetivos.

fr	À partir de l’enquête EVS 2008, une analyse multivariée a été appliquée pour atteindre ces objectifs.
pt	Com base no EVS 2008 aplicou-se uma análise multivariada para atingir estes objetivos.

fr	Le groupe 1 se composait essentiellement d’orthodoxes, de musulmans et de catholiques ; le groupe 2 de catholiques, d’orthodoxes et de sans religion ; le groupe 3 de personnes sans religion, de protestants et de catholiques.
pt	O grupo 1 compõe-se principalmente de ortodoxos, muçulmanos e católicos; o grupo 2 de católicos, ortodoxos e sem religião; o grupo 3 de pessoas sem religião, protestantes e católicos.

fr	Quand on observe ces groupes, les niveaux de développement humain, de pluralisme religieux et de liberté religieuse augmentent à mesure que le niveau d’identité nationale diminue.
pt	Observando os grupos, os graus de desenvolvimento humano, pluralismo religioso e liberdade religiosa aumentam enquanto o grau de identidade nacional baixa.

fr	Premièrement : mesurer la religiosité dans tous les pays d’Europe, au moyen d’un indice qui combine croyances, pratiques et attitudes.
pt	Primeiro: medir a religiosidade em todos os países europeus através de um índice que combina crenças, práticas e atitudes.

fr	Deuxièmement : analyser l’impact de facteurs sociaux sur la religiosité, à savoir la modernisation, le régime communiste, l’identité nationale, le pluralisme religieux et la liberté religieuse.
pt	Segundo: analisar o impacto de fatores sociais sobre a religiosidade, incluindo a modernização, o regime comunista, a identidade nacional, o pluralismo religioso e a liberdade religiosa.

fr	Troisièmement : regrouper les pays d’Europe selon la religiosité et caractériser chaque groupe selon les religions dominantes et les cinq facteurs analysés.
pt	Terceiro: agrupar os países europeus pela religiosidade e caracterizar cada grupo pelas religiões dominantes e por estes cinco fatores sociais.

fr	Bernard Lahire est aujourd'hui l'un des sociologues les plus réputés travaillant dans la lignée de Pierre Bourdieu.
pt	Bernard Lahire é hoje um dos mais reconhecidos sociólogos a trabalhar na tradição de Pierre Bourdieu.

fr	Ces deux dernières décennies, il a investi dans un exercice de cumulativité critique de l'héritage de Bourdieu, à partir d'observatoires empiriques aussi divers que l'éducation, la culture et la littérature.
pt	Nas duas últimas décadas, investiu num exercício de cumulatividade crítica da herança de Bourdieu, a partir de observatórios empíricos tão diversos como a educação, a cultura e a literatura.

fr	Cet article vise accompagner le fil conducteur de son œuvre en se concentrant en particulier sur les bases empiriques du concept d'acteur pluriel, sa systématisation théorique et les implications politiques dans le cadre d'une sociologie à l'échelle individuelle, fondée sur le prolongement de la théorie de l'habitus.
pt	Este artigo pretende acompanhar o fio constitutivo da sua obra, concentrando-se sobretudo nas bases empíricas do conceito de ator plural, na sua sistematização teórica e nas implicações políticas nos termos de uma sociologia à escala individual, que se funda no prolongamento da teoria do habitus.

fr	Il s’agit surtout d’un commentaire ethnographique sur les relations entre catégories sociales dans la société brésilienne actuelle, en cours de transformation.
pt	Pretende ser, sobretudo, um comentário etnográfico sobre relações entre categorias sociais na sociedade brasileira contemporânea, em processo de transformação.

fr	Cet article est fondé sur l’expérience directe de son auteur avec ses femmes de ménage.
pt	Este artigo é baseado na experiência direta do autor com empregadas domésticas.

fr	Il s’agit d’une ethnographie marquée par un témoignage personnel qui porte sur plusieurs années d’interaction avec cette catégorie sociale.
pt	Trata-se, assim, de uma etnografia marcada por um depoimento pessoal que refere-se a vários anos de interação e convívio com essa categoria social.

fr	Il soulève aussi la question de genre, puisqu’il analyse la relation entre un patron et ses employées, tout en mettant l’accent sur le quotidien domestique actuel.
pt	Está presente também a questão de gênero, desde que está sendo analisada a relação entre um patrão e suas empregadas domésticas.

fr	La recherche sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays n’est pas aisée, en raison du grand nombre de personnes concernées et des conditions auxquelles elles doivent faire face, de l’incapacité (ou du désintérêt) des États à assurer la protection de leurs citoyens et du principe de neutralité internationale qui ne permet guère les interventions extérieures afin de sauvegarder les droits de l’homme.
pt	A investigação acerca das pessoas deslocadas internamente (isto é, no interior dos seus países, mas fora dos seus espaços de vida habituais) se mostra um desafio, em virtude dos volumes de pessoas actualmente envolvidas e das condições com que se confrontam, da incapacidade (ou desinteresse) dos Estados nacionais em garantir protecção aos seus cidadãos, e do princípio de neutralidade internacional, que dificilmente permite intervenções externas no sentido da salvaguarda dos direitos humanos.

fr	Cet article aborde les catégorisations adoptées, les normes juridiques existantes et le cadre institutionnel en vigueur en matière de protection de ces personnes déplacées, il fait un parallèle avec les réfugiés et il analyse le concept d’État souverain et la notion de non-ingérence, tout en soutenant la création d’une instance publique transnationale qui servirait de médiateur entre l’État et les citoyens.
pt	Este artigo discute as categorizações adoptadas, as normas jurídicas existentes e o quadro institucional vigente no que se refere à protecção das pessoas deslocadas internamente, faz um paralelo com os refugiados, analisa o conceito de Estado soberano e a noção do não intervencionismo.

fr	L’analyse se base sur des données secondaires obtenues à partir de textes réglementaires et de rapports publiés par le Ministère de la Santé et par la Commission européenne, dans le domaine spécifique de l’e-Health, mais aussi dans le domaine plus vaste de l’innovation technologique dans la santé.
pt	A análise baseia-se em dados secundários obtidos a partir de atos normativos e relatórios publicados pelo Ministério da Saúde e pela Comissão Europeia, tanto no âmbito específico da e-Health, quanto naquele mais abrangente da inovação tecnológica em saúde.

fr	Après avoir évalué les principaux axes de la stratégie publique de promotion de la télémédecine, l’article souligne la nécessité de porter un regard critique à la diffusion des services à distance dans la pratique médicale, afin d’éviter les répercussions négatives, parmi lesquelles l’augmentation de la tendance à la privatisation des services de santé et l’aggravation des inégalités, avec le risque de créer un système de santé "à deux vitesses".
pt	Após avaliar os principais eixos da estratégia pública de promoção da telemedicina, realçamos a necessidade de uma visão crítica que acompanhe a difusão dos serviços à distância na prática médica, a fim de evitar repercussões negativas, entre as quais o aumento da tendência de privatização dos serviços de saúde e o agravamento das desigualdades, com o risco inerente de criar um sistema de cuidados de saúde "a duas velocidades".

fr	Le premier objectif de cet article est d’analyser la politique de mise en place de la télémédecine, à la lumière des répercussions que sa diffusion peut avoir, non seulement sur la pratique médicale quotidienne, mais aussi sur l’organisation du système national de santé (SNS) en général.
pt	O objetivo primário deste artigo é analisar a política de implementação da telemedicina, à luz das possíveis repercussões que a sua difusão pode induzir, quer na prática médica quotidiana, quer, mais em geral, na organização do SNS.

fr	Les informations fournies par ses responsables ont été traitées avec une technique d’analyse de contenu.
pt	A informação fornecida pelos seus responsáveis foi tratada através de uma técnica de análise de conteúdo.

fr	Les interventions d’éducation par les pairs ont augmenté fortement au cours des dernières décennies, mais les études sociologiques sur le sujet sont limitées.
pt	As intervenções de educação pelos pares cresceram bastante nas últimas décadas, mas são reduzidos os estudos sociológicos sob o tema.

fr	Pour répondre à ce besoin, nous avons procédé à un inventaire exhaustif et à la caractérisation de 67 projets d’éducation par les pairs au Portugal.
pt	Para colmatar esta lacuna, realizámos um levantamento exaustivo e uma caraterização de 67 projetos de educação pelos pares em Portugal.

fr	La caractérisation effectuée a permis de construire une typologie sommaire de la pratique, utile pour les chercheurs et les techniciens, dans un contexte de mondialisation des risques et de l’augmentation de la réflexivité et d’interventions sociales.
pt	A caraterização efetuada permitiu-nos construir uma tipologia que sumariza esta prática e que pode ser útil para investigadores e técnicos, num contexto de globalização dos riscos e de aumento da reflexividade e intervenção social.

fr	Cette pratique a augmenté avec le soutien public et privé, a démontré une certaine efficacité, mais des améliorations sont suggérées.
pt	Esta prática tem crescido através de promoção pública e privada e apesar de ter demonstrado alguma eficácia, há aspetos que podem ser melhorados.

fr	Le point de départ de cette réflexion a été une étude menée en 2008 dans le domaine des professions médicales et s’inscrit dans une réflexion plus vaste sur l’exercice professionnel des sociologues.
pt	O ponto de partida desta reflexão foi um estudo realizado no ano de 2008 na área das profissões da saúde e enquadra-se numa reflexão mais ampla sobre o exercício profissional dos sociólogos.

fr	Cet article réfléchit sur un ensemble de questions déontologiques et théorico-méthodologiques auxquelles doivent faire face les sociologues dans le cas particulier des recherches qu’ils mènent sur les professions et les associations professionnelles.
pt	O artigo tem como objetivo refletir sobre um conjunto de questões deontológicas e teórico-metodológicas que se colocam aos sociólogos no caso particular das investigações que realizam sobre as profissões e o associativismo profissional.

fr	Les résultats montrent que les perceptions négatives sur la situation du pays sont inhibitrices dans la prise de décision d’avoir des enfants, en particulier s’il s’agit du deuxième enfant.
pt	Os resultados mostram que perceções negativas em relação à situação do país são inibidoras no processo da tomada de decisão de ter filhos, especialmente o segundo filho.

fr	Ce travail souligne combien les valeurs et les attentes des individus concernant leur vie et la situation du pays sont révélatrices de leur comportement reproductif.
pt	Este trabalho remete para a importância de considerar valores e expectativas dos indivíduos em relação à sua vida e à situação do país como preditores do comportamento reprodutivo.

fr	Cet article étudie les facteurs déterminants des intentions de fécondité, en particulier des sud-européens de plus de 35 ans, l’âge à partir duquel on considère que ceux qui n’ont pas d’enfants ou qui n’en ont qu’un seul repoussent à plus tard leurs projets de fécondité.
pt	Em particular, dos sul-europeus com mais de 35 anos, idade a partir da qual se considera que aqueles que não têm filhos, ou que têm apenas um, se encontram a adiar os seus projetos de fecundidade.

fr	Depuis quelques décennies, alors que le taux de fécondité est bas dans les pays du sud de l’Europe, les femmes comme les hommes tendent à repousser l’âge de la parentalité.
pt	Sendo a baixa fecundidade comum na Europa do Sul, e considerando que nas últimas décadas tanto homens como mulheres têm vindo a adiar a entrada na parentalidade, interessa estudar os determinantes das intenções de fecundidade.

fr	La mondialisation et l’intensification des flux migratoires ont fait naître de nouvelles expressions culturelles qui constituent une importante valeur économique et culturelle pour la ville de Lisbonne.
pt	A globalização e a intensificação dos fluxos migratórios têm propiciado o aumento de novas expressões culturais que se constituem como um valor económico e cultural relevante para a cidade de Lisboa.

fr	À partir des études empiriques réalisées (deux questionnaires, l’un sur la demande et l’autre sur l’offre ethnoculturelle, et deux études de cas de nature ethnographique, l’une dans le quartier de Martim Moniz à Lisbonne et l’autre dans le quartier de Cova da Moura, à Amadora, dans la banlieue de Lisbonne), nous avons montré, d’une part, comment émerge une économie ethnoculturelle (EE) associée à ces flux migratoires et, d’autre part, quels en sont les processus et les principaux acteurs.
pt	Confrontando com os estudos empíricos realizados (dois questionários, um à procura e outro à oferta etnocultural, e dois estudos de caso de natureza etnográfica, um na zona do Martim Moniz em Lisboa e outro no bairro da Cova da Moura, no concelho da Amadora), mostramos, por um lado, como emerge uma economia etnocultural (EE) associada aos referidos fluxos migratórios e, por outro lado, quais são os processos e os actores relevantes.

fr	Compte tenu de ce processus et en partant de notre proposition analytique de système de production ethnoculturelle (SPE), nous avons pu étudier comment l’articulation de plusieurs processus (économiques, culturels et politiques) qui interagissent dans le SPE concourent à l’émergence de nouveaux marchés de références ethniques (MRE).
pt	Tendo em conta este processo, e partindo da nossa proposta analítica de sistema de produção etnocultural (SPE), foi possível estudar como a articulação de vários processos (económicos, culturais e políticos) que ocorrem e interagem no SPE contribuem para suportar a emergência de novos mercados de referências étnicas (MRE).

fr	Nous avons relevé trois critères transversaux: aboutissement des aspirations; importance de l’emploi pour l’autonomie financière vis-à-vis des parents; et une plus grande importance accordée aux récompenses intrinsèques qu’aux récompenses extrinsèques.
pt	Encontrámos três padrões transversais: "maximalismo" das aspirações; importância do emprego para a autonomização financeira face aos pais; e uma maior importância concedida às recompensas intrínsecas do que às extrínsecas.

fr	Nous avons cherché à identifier les critères du choix d’orientation professionnelle dans un échantillon de jeunes diplômés de deux universités de Lisbonne, afin de vérifier si les différences entre critères intrinsèques et extrinsèques peuvent s’expliquer par des facteurs structuraux déterminants des conditions matérielles de vie.
pt	Procurámos identificar os padrões de valores do trabalho numa amostra de licenciados de duas universidades de Lisboa e averiguar se as diferenças entre orientações intrínsecas e extrínsecas são explicáveis por fatores estruturais determinantes das condições materiais de existência.

fr	Les résultats suggèrent que la variation de l’importance des facteurs intrinsèques et extrinsèques a peu de liens avec les différentes conditions matérielles de vie et que ces jeunes diplômés tentent d’adapter leurs orientations professionnelles en fonction des récompenses qu’ils peuvent objectivement tirer de l’emploi.
pt	Os resultados sugerem que a variação na importância dos valores intrínsecos e extrínsecos está pouco correlacionada com as diferenças das condições materiais de existência, e que estes licenciados tendem a ajustar as suas orientações de valor face ao trabalho à avaliação das recompensas objetivamente obtidas com o emprego.

fr	Le modèle comporte deux schémas: conceptuel et méthodologique.
pt	O modelo tem duas componentes: conceptual e metodológica.

fr	Dans cet article, nous proposons un modèle théorique pour l’analyse sociologique de portée générale qui respecte les impératifs de l’abstraction, la simplicité et la multidimensionnalité.
pt	Neste texto propõe-se um modelo teórico de análise sociológica de âmbito geral e que, por isso, respeita imperativos da abstratização, simplicidade e multidimensionalidade.

fr	Le schéma conceptuel est composé de six catégories définies dans une matrice de trois lignes et deux colonnes: les trois niveaux relationnels de l’organisation sociale (micro, méso et macro) et les deux modes de organisation relationnelle (factuelle et normative).
pt	O esquema conceptual é constituído por seis categorias definidas numa matriz com três linhas e duas colunas: os três níveis relacionais de organização social (micro, meso e macro) e os dois modos de padronização relacional (fático e normativo).

fr	Dans le schéma méthodologique sont identifiés et caractérisés les trois modes principaux de connexion entre ces niveaux: par les effets d’agrégation, de structuration et de pouvoir.
pt	No esquema metodológico são identificados e caracterizados os três modos principais de conexão entre aqueles níveis: por agregação, estruturação e efeitos de poder.

fr	En partant de deux recherches récentes, cet article compare les sens attribués à l’école dans deux écoles privées d’élite et dans sept zones socialement défavorisées qui font partie du programme Territoires Educatifs d’Intervention Prioritaire.
pt	A partir de duas pesquisas recentes, o artigo compara os sentidos atribuídos à escola em dois colégios privados de elite e em sete zonas socialmente desfavorecidas, abrangidas pelo programa Territórios Educativos de Intervenção Prioritária.

fr	Une attention particulière y est portée aux modes différentiels de combiner les expériences quotidiennes et les projets d’avenir.
pt	Um enfoque particular é colocado nos modos diferenciais como se combinam experiências quotidianas e projetos de futuro.

fr	Au moyen de l’étude de cas, l’article cherche à reconstituer les définitions locales de la situation qui sont le résultat de la négociation entre les orientations des établissements scolaires, les stratégies des familles, les pratiques des enseignants et les cultures juvéniles.
pt	Através de estudos de caso, procura-se reconstituir as definições locais da situação que resultam da negociação entre as orientações dos estabelecimentos de ensino, as estratégias das famílias, as práticas docentes e as culturas juvenis.

fr	Un constat principal s’impose: bien que les enfants de ces deux mondes sociaux et scolaires soient soumis au même système éducatif et à la même centralité de l’école, leur scolarité est marquée par l’inégalité des résultats académiques mais aussi des objectifs, des processus et des modes de socialisation.
pt	A principal constatação é que, apesar de integrada no mesmo sistema educativo e da sua centralidade comum na vida dos jovens, a escolaridade nestes contextos não apenas é marcada pela desigualdade de resultados académicos, mas também de objetivos, processos e regimes de socialização.

fr	À propos de la tauromachie, certains défendent l’idée selon laquelle la présence d’enfants à des spectacles tauromachiques (considérés comme une pratique anachronique, une réminiscence du passé indique des sociétés modernes) nuit à leur développement psychologique et les incite à avoir des comportements violents.
pt	A respeito da tauromaquia tem vindo a ser difundida a ideia de que a participação ou assistência de crianças a espetáculos tauromáquicos (considerados uma prática anacrónica, uma reminiscência do passado indigna das sociedades modernas) prejudica o seu desenvolvimento psicológico e incentiva comportamentos violentos.

fr	L’auteur a construit pour cela un indice d’activité tauromachique qui rend compte de l’intensité de la présence de la tauromachie dans chaque municipalité du Portugal, afin de savoir s’il existe un lien avec le pouvoir d’achat (approche du niveau de développement municipal) et le taux de criminalité (approche des potentiels effets psychologiques de la tauromachie).
pt	Para isso construiu-se um índice de atividade tauromáquica que dá conta da intensidade da presença da tauromaquia em cada concelho de Portugal, o qual foi correlacionado com o índice de poder de compra (aproximação ao nível de desenvolvimento concelhio) e a taxa de criminalidade (aproximação aos putativos efeitos psicológicos da tauromaquia).

fr	Plusieurs organismes internationaux ont même rendu des avis en ce sens. Sans vouloir polémiquer autour de la question, cet article s’efforce modestement de tester la base empirique sur laquelle s’appuient ces affirmations.
pt	O presente artigo pretende, de forma modesta e sem polemizar em torno do assunto, testar a base de sustentação empírica destas afirmações.

fr	Autrement dit, le test n’a révélé aucune relation entre la présence ou la participation active aux spectacles de tauromachie, d’une part, et le développement économique et la criminalité, d’autre part, notamment la criminalité violente.
pt	Verificou-se que não existe correlação significativa entre as variáveis analisadas, isto é, o teste não revelou evidências de relação entre a assistência ou participação ativa na tauromaquia, por um lado, e o desenvolvimento e a criminalidade, nomeadamente a criminalidade que envolve violência, por outro lado.

fr	Les résultats montrent que les stratégies d’étude des élèves sont essentiellement influencées par la famille par rapport à l’influence du professeur.
pt	Os resultados evidenciam que as estratégias de estudo dos alunos são fundamentalmente influenciadas pela família comparativamente à influência do professor.

fr	Cet article analyse le temps que consacre un groupe d’élèves de Lisbonne, des classes de 5ème, 7 ème et 12 ème années de scolarité, aux principales sources d’information disponibles pour l’étude des sciences: le manuel scolaire, les notes prises en classe, les documentaires scientifiques (BBC, National Geographic, Discovery Channel, etc.), Internet, les CD-ROM, les films et/ou les livres et les revues scientifiques.
pt	Neste artigo analisamos o tempo que uma amostra de alunos de Lisboa, dos 5.º, 7.º e 12.º anos, dedicam às mais importantes fontes de informação disponíveis para o estudo das ciências: o manual escolar, os apontamentos, o visionamento de documentários científicos (BBC Vida Selvagem, National Geographic, Discovery Channel, etc.), o uso da Internet e de CD-ROM, filmes e vídeos e/ou livros e revistas científicos.

fr	Les stratégies d’étude des élèves varient clairement en fonction de l’origine sociale, du genre et de l’année de scolarité (5 ème, 7 ème ou 12 ème).
pt	Fica claro que as referidas estratégias de estudo variam em função da sua origem social, do género e do ano de estudo (5.º, 7.º ou 12.º ano).

fr	L’analyse est abordée en fonction de l’influence familiale et du professeur, d’une part; et de la motivation aux sciences et du genre des élèves, d’autre part.
pt	Neste âmbito, é problematizada a influência familiar e do professor, por um lado; e a motivação para ciências e o género dos alunos, por outro.

fr	Le harcèlement est défini comme un abus systématique de pouvoir.
pt	O bullying é definido como um abuso sistemático de poder.

fr	En résumé, la recherche et la pratique se côtoient dans la recherche analysée, et elles ont du moins contribué à réduire un problème important dans la vie de beaucoup d’enfants.
pt	Em resumo, a investigação e a prática têm andado a par na pesquisa analisada, e tiveram algum sucesso pelo menos em reduzir o que é um problema significativo na vida de muitas crianças.

fr	Les méthodes de mesure sont discutées et les types de taux de prévalence obtenus.
pt	Discute-se os métodos de medição e os tipos de taxas de prevalência obtidos.

fr	Le développement du programme de recherche sur le harcèlement à l’école se décline en quatre phases.
pt	O desenvolvimento do programa de pesquisa sobre bullying escolar é delineado em quatro fases.

fr	Une série d’interventions centrées sur l’école sont décrites, avec la discussion d’une méta-analyse des résultats.
pt	Descreve-se uma série de intervenções centradas na escola juntamente com a discussão de uma meta-análise dos seus resultados.

fr	La nature distincte du cyber-harcèlement, ainsi que de l’identifié fondée sur le harcèlement, est soulignée.
pt	É sublinhada a natureza distinta do cyberbullying, e também da identidade baseada no bullying.

fr	Un ensemble de facteurs de risque pour devenir un harceleur ou une victime sont énoncés.
pt	Enuncia-se um conjunto de fatores de risco para o envolvimento como agressor/vítima.

fr	Cependant, ils présentent plus souvent des propositions non idéologiques et sont plus proches que d’autres partis européens qui dominent eux aussi leurs systèmes partisans.
pt	Apresentam com mais frequência, no entanto, propostas não ideológicas e estão mais próximos do que outros partidos europeus que também têm dominado os respetivos sistemas partidários.

fr	PS et PSD sont souvent considérés comme des partis identiques ou trop ressemblants.
pt	PS e PSD são analisados com frequência como partidos iguais ou demasiado semelhantes.

fr	Cet article présente une étude quantitative et qualitative des programmes de ces deux partis de 1991 à 2009, en mettant l’accent sur les principaux thèmes de campagne.
pt	O artigo apresentado estuda de forma quantitativa e qualitativa os programas eleitorais dos dois partidos de 1991 a 2009.

fr	On en conclut que PS et PSD ne sont pas des partis neutres ou identiques au plan idéologique.
pt	As conclusões referem que PS e PSD não são partidos ideologicamente neutros ou iguais.

fr	Ce travail présente une critique conceptuelle de la compréhension néoclassique de la question environnementale.
pt	Este trabalho apresenta uma crítica conceitual à compreensão neoclássica da questão ambiental.

fr	L’article propose une analyse du modèle logico-déductif utilisé par l’économie environnementale néoclassique pour l’interprétation des conflits socio-environnementaux modernes.
pt	O artigo propõe uma análise do modelo lógico-dedutivo usado pela economia ambiental neoclássica para a interpretação dos modernos conflitos socioambientais.

fr	Il présente une révision critique des principes néoclassiques en partant du cas de l’accès aux ressources hydriques et de leur utilisation, tout en mettant l’accent sur l’utilisation des instruments économiques dans l’expérience de la politique des eaux au Brésil et au Portugal.
pt	Particularmente, o trabalho tratará do uso de instrumentos econômicos na experiência de política de águas no Brasil e em Portugal.

fr	Cet article attire l’attention sur cette connexion, en mettant en avant le rôle des émotions comme lieux de réflexivité sociale.
pt	O objeto deste artigo é chamar a atenção sobre esta conexão, destacando o papel das emoções como lugares de reflexividade social.

fr	La présence massive des émotions tant dans la science que dans la vie sociale contemporaine exige une explication du point de vue de la même théorie sociale.
pt	A presença massiva das emoções tanto na ciência como na vida social contemporâneas exige uma explicação do ponto de vista da mesma teoria social.

fr	Bien que les travaux de Hochschild, Scheff et Illouz contiennent des indications qui permettent d’établir un lien théorique entre les contributions de la sociologie des émotions et les théories de la modernité tardive avancées par des théoriciens sociaux contemporains, ce lien n’a pas encore été développé de façon explicite.
pt	Embora as obras de Hochschild, Scheff ou Illouz contenham indicações que permitem um enlace teórico entre as contribuições da sociologia das emoções e as teorias da modernidade tardia avançadas por teóricos sociais contemporâneos, tal ligação não se tem desenvolvido ainda de forma explícita.

fr	Au cours des dernières décennies, le contrat moral est devenu une problématique largement discutée dans les sciences sociales et de l’entreprise.
pt	O contrato psicológico tornou-se nas últimas décadas uma problemática amplamente discutida nas ciências sociais e empresariais.

fr	Cet article reprend le concept de contrat moral pour l’étude du stage d’avocat, une profession qui n’avait pas encore été abordée et qui contribue ainsi à la densification théorique.
pt	O presente artigo mobiliza o conceito de contrato psicológico para o estudo do estágio em advocacia, uma profissão em que ainda não havia sido empregue, contribuindo assim para a sua densificação teórica.

fr	À partir d’entretiens semi-structurés avec des avocats stagiaires, l’auteur constate l’existence d’un contrat moral dans le cadre de la relation professionnelle avec leurs maîtres de stages et il aborde les formes particulières que le contrat moral transactionnel et équilibré revêt dans le stage des avocats.
pt	A partir de entrevistas semiestruturadas a advogados estagiários, revela-se a existência de contratos psicológicos no âmbito da sua relação profissional com os patronos e discutem-se as formas específicas que os contratos psicológicos transacional e equilibrado assumem no estágio em advocacia.

fr	Une hypothèse est avancée pour expliquer cette contradiction, fondée sur les changements de la législation applicable au RSI et sur la difficulté de l’État à adopter des mesures d’aide sociale ayant un impact sur la pauvreté infantile.
pt	É desenvolvida uma hipótese para explicar esta contradição, assente nas transformações legais do RSI e na dificuldade do estado em desenvolver medidas de apoio social com impacto na pobreza infantil.

fr	Cet article se centre sur le constat selon lequel le pourcentage d’enfants (0-17 ans) parmi les bénéficiaires du Revenu Social d’Insertion (RSI) connaît une baisse constante depuis quelques années, tandis que celui de pauvreté infantile reste élevé.
pt	Este artigo centra-se na constatação de que a proporção de crianças (0-17 anos) entre os beneficiários do Rendimento Social de Inserção (RSI) está a descer consistentemente desde há alguns anos, em contraste com uma taxa de pobreza infantil persistentemente alta. Esta contradição é demonstrada através da exploração dos dados sobre o RSI cruzados com as estatísticas do INE referentes à pobreza infantil (ICOR-EU-SILC), medida com base na pobreza monetária.

fr	Nous avons étudié l’efficacité de la praxe comme le principal mécanisme d’intégration et de socialisation dans la nouvelle réalité contextuelle et on a conclu que c’est un contexte d’activation, de favorisation, de création et d’inhibition des dispositions et des compétences.
pt	Problematizamos a eficácia da praxe enquanto principal mecanismo de integração e socialização na nova realidade contextual, concluindo que esta se apresenta como contexto de ativação, favorecimento, criação e inibição de disposições e competências.

fr	Cet article englobe 15 portraits sociologiques construits à partir de ces expériences.
pt	Este artigo discute 15 retratos sociológicos construídos a partir dessas experiências de 1.º ano.

fr	Sur la base de deux études de cas à l’Université de Porto, nous nous sommes consacrés à l’étude du rôle de la praxe dans le processus d’intégration des nouveaux élèves à l’Université.
pt	A partir de dois estudos de caso da Universidade do Porto, dedicámo-nos ao estudo do papel da praxe no processo de integração dos estudantes recém-chegados ao ensino superior.

fr	Nous avons également identifié differents profils, dans lesquels on peut concilier la multiplicité des moyens de relation au phénomène.
pt	Identificamos, ainda, diferentes perfis, em que a multiplicidade de modos de relação com o fenómeno se consubstancia.

fr	Il y a aussi des pays où les résultats sont très bons mais le niveau des dépenses est très élevé.
pt	Existem igualmente outros países onde os resultados são muito bons, mas no entanto o nível de despesa é muito elevado.

fr	Les autres pays n’ont pas atteint les résultats souhaités et donc ne sont pas efficaces.
pt	Os restantes países não alcançam os resultados desejados, donde que não são nem eficientes nem eficazes.

fr	Notez, cependant, que la Suède et la Norvège sont particulièrement inefficaces parce qu’ils ont une énorme dépense en éducation pour atteindre de très faibles résultats moyens.
pt	De notar, no entanto, que a Suécia e a Noruega são particularmente ineficientes porque têm uma enorme despesa em educação e alcançam resultados médios muito baixos.

fr	Il a été conclu que les pays les plus efficaces sont la Pologne, la Slovénie et la République Tchèque, car ils ateignent les meilleurs résultats avec un investissement modéré.
pt	Conclui-se que os países mais eficientes são a Polónia, a Eslovénia e a República Checa, dado que atingem resultados de topo com um investimento moderado.

fr	Nous avons analysé les dépenses globales en éducation, le salaire des enseignants, la dimension des classes et le nombre de classes enseignées, ainsi que l’investissement en ressources d’infrastructure et d’enseignement dans les pays européens.
pt	Analisou-se a despesa agregada em educação, o ordenado dos professores, o tamanho das turmas e o número de aulas lecionadas, assim como o investimento em infraestruturas e recursos de ensino em países da Europa.

fr	Quatre groupes d’efficacité sont proposées sur la base de la combinaison des résultats par rapport aux dépenses.
pt	Quatro grupos de eficiência / eficácia são propostos, baseados na combinação despesa versus resultados.

fr	Une analyse de la dépense globale en matière d’éducation a été comparée avec les résultats dans le test PISA (2012) comme méthode pour comprendre le rapport entre les dépenses en matière d’éducation et la performance des élèves.
pt	A despesa agregada na educação foi comparada com os resultados no teste PISA (2012) como forma de compreender a ligação da despesa em educação com o desempenho dos alunos.

fr	Ensuite, on examine les principaux désaccords soulevés par ces transformations.
pt	Depois, examinam-se os principais dissensos suscitados por essas transformações.

fr	Enfin, en partant de ces changements et désaccords, nous analysons l’université comme un champ, ça veut dire, en tant que sous-ensemble relationnelle de l’espace social, structuré par des positions et des dispositions, où les agents se battent pour la possession d’un capital spécifique et qui a une autonomie relative dans la relation avec le pouvoir politique et économique.
pt	Por último, partindo destas transformações e dissensos, analisamos a universidade enquanto campo, isto é, enquanto subconjunto relacional do espaço social, estruturado através de posições e disposições, onde os agentes lutam pela posse de um capital específico e que tem uma autonomia relativa na relação com o poder político e económico.

fr	Cet article porte sur le champ universitaire portugais entre 1988 et 2015, sur la base du discours de 18 anciens et actuels doyens et leaders étudiants et aussi des changements sociaux, économiques et politiques de cette période.
pt	Este artigo analisa o campo universitário português entre 1988 e 2015, com base no discurso de 18 antigos e atuais reitores e dirigentes estudantis e nas mudanças sociais, económicas e políticas deste período.

fr	D’abord, on décrit celles qui, selon les responsables, sont les dix principales transformations des universités.
pt	Primeiro, descrevem-se aquelas que, segundo os agentes, constituem as dez principais transformações das instituições universitárias.

fr	En créant des identités positives et en développant une performance stylistique, ils veulent avoir "droit à la parole" et influencer les contours de la société dans laquelle ils vivent.
pt	Ao criarem identidades positivas e desenvolverem uma performance estilística querem ter "direito à voz" e influenciar os contornos da sociedade em que vivem.

fr	À Arrentela, Seixal, quelques jeunes amateurs de rap ont créé un groupe informel appelé Red Eyes Gang afin de développer leurs projets musicaux et de promouvoir leur sentiment d’appartenance.
pt	Na Arrentela, Seixal, alguns jovens adeptos do rap criaram um grupo informal chamado Red Eyes Gang com o objectivo de expandir os seus projectos musicais e fomentar o sentimento de pertença entre eles.

fr	Presque tous Noirs (descendants d’immigrés africains) et appartenant aux classes sociales les plus défavorisées de la société portugaise, les jeunes Red Eyes Gang font du rap un instrument pour redonner un sens à tout un ensemble de valeurs, de normes et d’idéologies en rapport avec leur milieu social, pour contrer les discours qui les stigmatisent.
pt	Maioritariamente negros (descendem de imigrantes africanos), e pertencentes às classes sociais mais baixas da sociedade portuguesa, os jovens Red Eyes Gang fazem do estilo rap um instrumento para ressignificarem um conjunto de valores, normas e ideologias relacionados com o seu meio social, subvertendo os discursos que os estigmatizam.

fr	Méthodologiquement ce projet a adopté une approche qualitative, qui cherche à articuler une recherche online aussi bien que off-line.
pt	Metodologicamente este projeto adotou uma abordagem de natureza qualitativa, que procurou articular uma pesquisa online e off-line.

fr	Les conclusions présentées proviennent de l’analyse des entretiens approfondis avec des militants appartenant à différents acteurs collectifs.
pt	As conclusões que apresentamos decorrem de uma análise das entrevistas aprofundadas realizadas a ativistas com perfis distintos pertencentes a diferentes atores coletivos.

fr	Cet article est basé sur un projet exploratoire, réalisée entre 2014 et 2015, qui visait l´étude de l’utilisation des médias numériques dans les formes d’activisme et de participation publique des jeunes au Portugal.
pt	Este artigo baseia-se num projeto exploratório, realizado entre 2014 e 2015, que procurou articular o uso dos média digitais com as formas de ativismo e participação pública dos jovens em Portugal.

fr	Les dernières années ont été fertiles en nouvelles formes d’activisme et de mobilisation collective.
pt	Os últimos anos têm sido férteis em formas novas de mobilização coletiva e ativismo, em que os equipamentos e os média digitais assumem papel de relevo.

fr	Cette approche permet de connaître les modes de formalisation des instruments structurants et de souligner l’importance des processus et des mécanismes d’appropriation informelle (ajustement mutuel) qui ont lieu, tant au plan de la construction qu’à celui de l’opérationnalisation des processus de régulation formels dans la gestion des écoles portugaises (standardisation).
pt	Esta abordagem permite conhecer modos de formalização dos instrumentos estruturantes e destacar a importância dos processos e mecanismos de apropriação informal (ajustamento mútuo) que têm lugar, tanto ao nível da construção como da operacionalização dos processos de regulação formais na gestão das escolas portuguesas (estandardização).

fr	Elle se base sur l’information contenue dans les rapports d’évaluation externe des écoles de trois régions du Portugal: Lisbonne et Vallée du Tage, Alentejo et Algarve et les entretiens réalisés avec les directions des 20 écoles.
pt	Tem como base informação contemplada nos relatórios da avaliação externa das escolas de três regiões distintas em Portugal — Lisboa e Vale do Tejo, Alentejo e Algarve — e entrevistas realizadas aos dirigentes de 20 escolas.

fr	Cette analyse propose une réflexion sur la manière dont les processus de coordination du travail au sein des établissements scolaires, au plan de la conception et de la planification éducative, sont énoncés dans les rapports d’évaluation externe des écoles et par leurs directions respectives.
pt	A presente análise propõe uma reflexão sobre a forma como os processos de coordenação do trabalho nas organizações escolares, ao nível da conceção e planeamento educativo, são enunciados nos relatórios de avaliação externa das escolas e pelas respetivas direções.

fr	Sur la base de l’analyse des données quantitatives concernant les diplômés de l’Universidade Nova de Lisboa entre 2010 et 2015, il est évident que les perspectives de carrière des hommes et des femmes ont évolué différemment dans le scénario récent d’incertitude économique et professionnelle, avec des asymétries particulièrement marquées chez les diplômés par rapport aux maîtres.
pt	Com base na análise de dados quantitativos relativos aos graduados da Universidade Nova de Lisboa entre 2010 e 2015, evidencia-se que os percursos profissionais de homens e mulheres evoluíram de forma distinta no recente cenário de incerteza laboral e económica, sendo as assimetrias particularmente marcadas entre licenciados por comparação com mestres.

fr	La surreprésentation des femmes parmi les étudiants de l’enseignement supérieur ayant de meilleurs résultats scolaires et des niveaux d’enseignement supérieurs coexiste avec des différences marquées dans l’insertion professionnelle des hommes et femmes diplômés, souvent en défaveur des femmes.
pt	A sobrerrepresentação feminina entre alunos do ensino superior com melhores resultados escolares e em patamares académicos mais elevados coexiste com diferenças marcantes na inserção profissional de diplomados e diplomadas, geralmente em desfavor destas.

fr	L’imprévisibilité des parcours professionnels à l’ère du capitalisme postfordiste est une problématique amplement discutée dans la sociologie contemporaine.
pt	A imprevisibilidade dos percursos profissionais na era do capitalismo pós-fordista é uma problemática amplamente discutida na sociologia contemporânea.

fr	Les résultats révèlent une grande variété de trajectoires et de segmentations entre parcours présentant différents degrés de vulnérabilité contractuelle.
pt	Os resultados revelam ampla variedade de trajetórias e a segmentação entre percursos com diferentes graus de vulnerabilidade contratual.

fr	L’article part de la seconde moitié du XXe siècle pour resituer la discussion dans le contexte portugais.
pt	Partindo da segunda metade do século XX, o artigo contextualiza a discussão no contexto português.

fr	En développant le concept de trajectoire professionnelle à partir de l’analyse séquentielle des trajectoires de Portugais de trois tranches d’âge, il propose une typologie des parcours qui associe modalités contractuelles et activité professionnelle.
pt	Mobilizando o conceito de trajetória profissional, desenvolvido a partir da análise sequencial às trajetórias de portugueses de três coortes etárias, oferece-se uma tipologia dos percursos que articula modalidades contratuais e atividade profissional.

fr	L’imaginaire est analysé à partir des concepts centraux du travail de M. A. Baeza et l’intégration comme un processus à trois niveaux, à partir de l’approche de F. Aliaga Saéz.
pt	O imaginário é analisado a partir dos conceitos axiais do trabalho de M. A. Baeza e a integração como um processo em três níveis a partir da abordagem de F. Aliaga Saéz.

fr	Une analyse herméneutique des discours a permis d’identifier les champs sémantiques que les leaders décrivent comme des éléments-clés pour promouvoir le processus d’intégration : le besoin d’orientation et d’information, pour faire face à la précarité et à l’informalité du travail, la relation entre la Colombie et le Vénézuéla, pour caractériser la population immigrante, la sensibilisation face au phénomène pour éviter les situations de conflit.
pt	Foi realizada uma análise hermenêutica dos discursos e no corpus foram identificados os campos semânticos que os líderes descrevem como aspectos chave para promover o processo de integração: necessidade de orientação e informação, para atender à precariedade e informalidade laboral, a ligação entre Colômbia e Venezuela, para caracterizar a população imigrante, sensibilização perante o fenómeno e evitar situações de conflito.

fr	Cet article analyse la configuration de l’imaginaire social de l’intégration des immigrants vénézuéliens, à partir d’entretiens avec huit leaders immigrants installés à Bogotá et à Cúcuta.
pt	Este artigo analisa a configuração do imaginário social da integração dos imigrantes venezuelanos, com base em entrevistas a oito líderes imigrantes baseados nas cidades de Bogotá e Cúcuta.

fr	La crise que traverse le Venezuela a poussé des milliers de Vénézuéliens vers la Colombie, créant un mouvement migratoire qui soulève une série de défis pour le gouvernement comme pour la société civile.
pt	Como resultado da crise que a Venezuela enfrenta, milhares de cidadãos venezuelanos entraram na Colômbia; um movimento migratório que coloca uma série de desafios tanto para o governo como para a sociedade civil.

fr	A cette fin, et en utilisant l’approche théorique et méthodologique de Bernard Lahire, on procède à l’analyse transversale de 53 portraits sociologiques de portugais qualifiés qui sont émigrés vers d’autres pays européens, complétées par les données d’une enquête réalisée précédemment.
pt	Para isso, e recorrendo à proposta teórica e metodológica de Bernard Lahire, procede-se à análise transversal de 53 retratos sociológicos de portugueses qualificados que emigraram para outros países europeus, complementada pelos dados de um inquérito administrado previamente.

fr	Son objectif est de comprendre les règles qui conduisent à cette décision, et les processus sociaux qui expliquent sa genèse, sa sédimentation et son activation.
pt	É seu objetivo compreender as disposições que conduzem a essa decisão, bem como os processos sociais que explicam a sua génese, sedimentação e ativação.

fr	Cet article analyse l’émigration portugaise qualifiée, en se concentrant sur la production de la décision d’émigrer.
pt	Este artigo analisa a emigração portuguesa qualificada, focando-se sobre a produção da decisão de emigrar.

fr	Ainsi, nous allons rendre compte de la façon dont les dispositions migratoires sont construites à travers les biographies, mettant en évidence le potentiel heuristique de l’échelle d’observation individuelle.
pt	Deste modo, daremos conta da forma como as disposições migratórias se constroem através dos percursos biográficos, ressaltando as potencialidades heurísticas da escala individual de observação.

fr	À partir de l’articulation d’éléments du réalisme critique avec des propositions de la théorie dispositionnaliste et de la théorie de la structuration, ce texte propose un modèle d’analyse des processus réflexifs au niveau individuel, qui distingue les dimensions intérieure et extérieure de l’action et qui se structure autour de différents niveaux d’analyse.
pt	Com base na articulação de elementos do realismo crítico, com propostas da teoria disposicionalista e da teoria da estruturação, é proposto um modelo de análise de processos reflexivos ao nível individual, que distingue as dimensões interna e externa da acção e que se estrutura em torno de diferentes níveis de análise.

fr	Cet article présente une proposition théorique d’analyse empirique de la réflexivité individuelle, en abordant différents auteurs du domaine de la sociologie considérés comme les plus importants, pour les outils qu’ils apportent afin de répondre aux défis de l’analyse du concept de réflexivité.
pt	São discutidos os contributos de diferentes autores do campo da sociologia que se considera serem os mais relevantes, pelos instrumentos operatórios que facultam, para responder aos desafios colocados pela análise do conceito de reflexividade.

fr	Les résultats soulignent l’importance de la planification stratégique des politiques et du financement stable pour garantir le succès de ces initiatives.
pt	Os resultados sublinham a importância do planeamento estratégico e da alocação de financiamento estável para o sucesso das iniciativas políticas.

fr	Depuis 2011, la situation s’est retournée et il est possible d’observer une baisse significative et perceptible dans l’investissement public en recherche, une baisse dans les budgets cédés aux universités, ainsi que la migration des jeunes chercheurs à l’étranger.
pt	A anterior situação foi revertida desde 2011, com um declínio significativo e percetível do investimento público em investigação, um declínio de dotações orçamentais às universidades e a emigração de jovens investigadores para o estrangeiro.

fr	Cet article présente une étude systématique et essentiellement descriptive de l’initiative politique de stimuler le développement des capacités de recherche humaine, réalisée au Portugal pendant la période 2006-2009, suivant la politique du programme "L’Engagement pour la Science".
pt	Este artigo apresenta uma análise sistemática mas essencialmente descritiva da iniciativa política de estimular o desenvolvimento de recursos humanos em ciência e tecnologia, no âmbito do programa de política "Compromisso com a Ciência", em Portugal, no período de 2006-2009.

fr	Cette analyse signale l’importance d’une révision des politiques de science et technologie au Portugal et de ses mécanismes de financement pour la recherche et le développement, tout en considérant la situation socioéconomique du pays et le respect envers d’autres segments de l’écosystème économique.
pt	A análise insta a revisão das políticas de ciência e tecnologia em Portugal e mecanismos de financiamento disponíveis para investigação, tendo em consideração a situação socioeconómica do país, e em relação a outros segmentos do ecossistema económico.

fr	Ce travail explore les conditions qui ont contribué au développement de ce programme, aux 1000 doctorants engagés dans les unités de recherche et développement des centres portugais, publiques et privés, et l’impact des résultats du programme dans le développement des politiques globales de science et technologie au Portugal.
pt	O artigo explora as condições que contribuíram para o desenvolvimento do programa de políticas, as medidas para contratar 1000 doutorados para o setor de investigação público e privado português, abordando também os resultados do programa no âmbito de desenvolvimento de políticas de ciência e tecnologia em Portugal.

fr	De plus, les résultats indiquent que l’initiative a réussi, étant donnée l’augmentation et l’internationalisation significative de la communauté scientifique portugaise.
pt	Além disso, os resultados indicam que a iniciativa foi bem-sucedida, dado o aumento significativo na comunidade científica portuguesa, e também a sua internacionalização; no entanto, a subsequente austeridade económica e política dificultou a absorção de jovens investigadores nos setores público e privado.

fr	Les données ont été obtenues auprès de 330 étudiants universitaires qui étudient dans l’une des universités d’Etat grâce à une enquête.
pt	Os dados foram obtidos junto de 330 universitários de uma das universidades estaduais por meio de inquérito.

fr	La peur du crime est plus grande chez les étudiants turcs que chez les étudiants chypriotes turcs.
pt	O medo do crime é maior entre os estudantes turcos do que entre os estudantes cipriotas turcos.

fr	Dans cette recherche, les perceptions des étudiants universitaires de la peur du crime sont examinées en termes de sexe, nationalité, lieu de vie, état matrimonial, victimisation et désordre.
pt	Nesta pesquisa, as perceções dos estudantes universitários sobre o medo do crime são examinadas em termos de sexo, nacionalidade, área de moradia, estado civil, vitimização e desordem.

fr	Enfin, cette étude a révélé que ni la victimisation directe ni indirecte n’ont d’incidence sur la peur du crime.
pt	Por último, este estudo concluiu que nem a vitimização direta nem indireta têm impacto no medo do crime.

fr	De plus, on constate qu’une perception élevée des facteurs de désordre a un impact sur la peur du crime chez les femmes.
pt	Além disso, descobriu-se que uma alta perceção dos fatores de transtorno tem impacto sobre o medo do crime entre as mulheres.

fr	Les résultats bivariés et multivariés montrent que les étudiantes ont une plus grande peur du crime que les étudiants de sexe masculin.
pt	Os resultados bivariados e multivariados mostram que os alunos do sexo feminino têm mais medo do crime em comparação com os alunos do sexo masculino.

fr	L’objectif de la recherche est d’observer les paramètres clés de la littérature sur la peur du crime sur les étudiants universitaires.
pt	O objetivo da pesquisa é observar o medo do crime em estudantes universitários, segundo os parâmetros-chave referidos na literatura.

fr	L’un des objectifs centraux est de vérifier dans quelle mesure l’évolution observée se traduit par une modernisation des attitudes.
pt	Um dos objetivos centrais é o de aferir em que medida a evolução observada corresponde a uma modernização das atitudes.

fr	Les résultats sont analysés à la lumière du contexte socioéconomique portugais sur la période étudiée et des contributions de la recherche récente sur les questions de genre dans les attitudes des portugais.
pt	Estes e outros resultados são analisados à luz das especificidades do contexto socioeconómico português no período analisado e dos contributos de alguma investigação recente sobre as questões de género nas atitudes dos portugueses.

fr	Cet article analyse l’évolution des attitudes face à la répartition des tâches au sein du couple au Portugal, entre 2002 et 2014.
pt	Este artigo pretende analisar a evolução das atitudes face à divisão conjugal do trabalho em Portugal, entre 2002 e 2014.

fr	Si l’évolution entre 2002 et 2014 est incontestable, il y a clairement un certain contraste dans les attitudes des portugais par rapport à la conciliation travail-famille, surtout lorsqu’il y a de jeunes enfants.
pt	Mas se os padrões atitudinais encontrados em 2002 sofrem em 2014 uma evolução inequívoca, é também clara alguma incongruência nas atitudes dos portugueses em relação à conciliação do trabalho com a família, especialmente quando existem filhos pequenos.

fr	L’article évalue également les hypothèses d’une complexification des différentes attitudes ou, en alternative, d’une cristallisation autour d’attitudes dichotomiques, à partir d’une analyse comparative des attitudes des portugais révélées par les modules Famille et Genre de l’ISSP (International Social Survey) sur deux périodes distinctes.
pt	Avaliam-se igualmente as hipóteses de uma complexificação dos padrões atitudinais ou, em alternativa, de uma cristalização em torno de padrões atitudinais dicotómicos.

fr	Une analyse des correspondances multiples sur l’information secondaire non publiée et la constatation de l’émergence de nouveaux modèles d’insertion professionnelle qui, malgré leurs caractéristiques distinctives, ne remettent pas en cause l’association positive entre les diplômes scolaires et la relation d’emploi, sont les aspects pertinents et innovants de cette étude.
pt	Uma análise de correspondências múltiplas sobre a informação secundária não publicada e a constatação da emergência de padrões novos de inserção profissional, com características distintivas que, todavia, não questionam a associação positiva entre os diplomas escolares e a relação de emprego, constituem os aspectos pertinentes e inovadores deste estudo.

fr	Cet article analyse les données obtenues dans les tableaux des effectifs de l’année 2007 afin de comprendre dans quelle mesure les niveaux de scolarité continuent de constituer une variable pouvant expliquer les différents types de relations d’emploi des jeunes entre 15 et 24 ans.
pt	Este artigo procura perceber, a partir da análise de dados obtidos nos Quadros de Pessoal para o ano de 2007, em que medida é que os níveis de escolaridade continuam a configurar-se como uma variável explicativa de diferentes tipos de relações de emprego dos jovens entre os 15 e os 24 anos.

fr	Tout au long de l’évolution des sociétés capitalistes, l’importance conférée à ‘éducation/formation dans le processus d’employabilité s’intensifie.
pt	Ao longo do processo de evolução das sociedades capitalistas, tem vindo a intensificar-se a importância conferida à educação/formação no processo de empregabilidade, afirmando-se como variável central do funcionamento dos mercados de trabalho.

fr	Cette étude intègre les données d’un projet de recherche avec 2674 étudiants et 324 enseignants.
pt	Este estudo integra informação de um projeto de investigação com 2674 alunos e 324 docentes.

fr	D’autres usages plus ambitieux de Moodle sont encore extrêmement rares pour des raisons que l’on présente et problématise par la suite.
pt	Outras utilizações mais ambiciosas da Moodle são ainda extremamente raras, por razões que nós apresentamos e problematizamos.

fr	En termes de résultats, nous constatons que bien que cette plate-forme soit déjà très répandue parmi nous, son utilisation se limite cependant essentiellement à l’achèvement des classes traditionnelles, servant uniquement à garder des informations.
pt	Em termos de resultados, verificámos que, embora esta plataforma esteja bastante difundida entre nós, o seu uso tem estado essencialmente confinado à complementação das aulas tradicionais, servindo meramente como suporte de informação.

fr	Dans cet article, nous analysons l’utilisation de la plate-forme Moodle au Portugal.
pt	Analisamos neste artigo a utilização, em Portugal, da plataforma Moodle.

fr	Les élèves et les enseignants ont été interrogés de manière approfondie sur l’utilisation qu’ils font de la plate-forme Moodle.
pt	Tanto os alunos como os professores foram inquiridos em profundidade quanto ao uso da plataforma Moodle.

fr	Après l’analyse des utilisations les plus répandues de cette plate-forme en termes de littérature, nous sommes confrontés à l’utilisation qui en est faite dans notre pays.
pt	Por confronto com a literatura, perspetivamos o uso que lhe tem sido dado no âmbito das escolas selecionadas.

fr	Cependant, cette diversité finit par constituer une information utile, tant pour perfectionner l’identification des risques au sein de l’organisation que pour améliorer les mesures de prévention des accidents.
pt	Contudo, esta diversidade acabou por se constituir numa informação bastante útil, quer para aperfeiçoar a identificação de riscos na organização, quer para melhorar as propostas de prevenção de acidentes.

fr	La présentation des résultats de cette étude est précédée d’une introduction théorique du thème et de la méthodologie de recherche utilisée (essentiellement l’observation participative et les entretiens semi-directifs).
pt	A apresentação dos resultados deste estudo é precedida por um enquadramento teórico sobre o tema, bem como pela metodologia utilizada na investigação (utilizou-se, essencialmente, a observação participante e entrevistas semiestruturadas).

fr	L’organisation observée est une entreprise du secteur des transports ferroviaires urbains qui comporte plusieurs types de risques au travail.
pt	A organização observada é uma empresa de transportes urbanos, dentro do ramo ferroviário, a qual incorpora diversos tipos de riscos na sua laboração.

fr	On constate que les salariés ont une perception hétérogène de leurs risques professionnels.
pt	Verificou-se que os trabalhadores percecionam os seus riscos ocupacionais de forma heterogénea.

fr	Cet article a pour principal objectif de présenter les résultats d’une recherche, menée au sein d’une organisation, sur la perceptions des risques professionnels par les travailleurs.
pt	Este artigo tem como objetivo prioritário apresentar os principais resultados de uma pesquisa, realizada em contexto organizacional, sobre as perceções de riscos dos trabalhadores acerca da sua atividade profissional.

fr	Dans la conclusion, des questions sont soulevées sur les modèles de convergence civilo-militaire, ainsi que l’accroissement possible des différences entre les catégories au sein de l’armée.
pt	Na conclusão são levantadas questões sobre os padrões de convergência civil-militar, bem como sobre o possível aumento das diferenças entre categorias no interior das forças militares.

fr	Les résultats montrent qu’il existe une diversité et une convergence dans la structure du recrutement: les cadets proviennent d’une plus grande variété de régions du pays que par le passé; les asymétries entre les sexes persistent mais ont été diluées; les standards d’auto-recrutement sont stables; et il existe une segmentation de l’origine sociale qui indique la domination des classes sociales les plus qualifiées et mieux pourvues de ressources.
pt	Os resultados demonstram que existe diversidade e convergência no padrão de recrutamento: os cadetes são oriundos de uma maior variedade de regiões do país relativamente ao passado; persistem assimetrias de género, mas que têm vindo a diluir-se; os padrões de autorrecrutamento são estáveis; e subsiste uma segmentação na origem social que aponta para a dominância das classes sociais mais qualificadas e com maiores recursos.

fr	L’article présente un portrait sociologique des cadets et le compare avec des études antérieures, identifiant des tendances de changement et de continuité.
pt	O artigo apresenta um retrato sociológico dos cadetes e compara-o com estudos anteriores, identificando tendências de mudança e continuidade.

fr	L’objectif de cet article est de réexaminer la question des origines sociales du corps des officiers des forces armées, en utilisant les données d’une enquête auprès de tous les cadets suivant une formation militaire dans les trois académies de service portugaises en 2016.
pt	O objetivo do presente artigo é revisitar a questão das origens sociais do corpo de oficiais das Forças Armadas, utilizando dados de um inquérito aplicado a todos os cadetes que frequentavam os cursos das escolas superiores militares, em 2016.

fr	La question se pose de savoir si les caractéristiques sociologiques des futures élites militaires révèlent un modèle de convergence avec la société, ou si elles s’en écartent en termes d’origines géographiques, de genre et d’origine sociale.
pt	Coloca-se a questão de saber se as características sociológicas das futuras elites militares revelam um padrão de convergência com a sociedade ou se dela se afastam, em termos de origens geográficas, género e origens sociais.

fr	Les résultats obtenus sont discutés en prenant comme référence le corpus théorique disponible et les options méthodologiques suivies.
pt	Os resultados obtidos são discutidos tendo como referência o corpus teórico disponível e as opções metodológicas tomadas.

fr	Les analyses de régression statistique effectuées ont inclus des variables de nature économique, démographique et sociale et les résultats obtenus montrent que les situations conjoncturelles de plus grand dénuement économique sont associées à un plus grand nombre d’atteintes à l’intégrité physique, mais aussi à un nombre moins élevé d’atteintes aux biens.
pt	As análises de regressão estatística efectuadas incluíram variáveis de natureza económica, demográfica e social e os resultados obtidos mostram que situações conjunturais de maior privação económica estão associadas a volumes mais elevados de crimes contra as pessoas, mas também a volumes menos elevados de crimes contra o património.

fr	Cet article prend pour référence le Portugal et la période comprise entre 1993 et 2009, afin d’analyser le lien entre le dénuement économique et les atteintes à l’intégrité physique et aux biens enregistrées par les autorités policières.
pt	Tendo como referência Portugal e o período compreendido entre 1993 e 2009, neste artigo são analisadas as relações existentes entre privação económica e crimes contra as pessoas e contra o património registados pelas autoridades policiais.

fr	L’étude se base sur l’analyse du discours des interviews de spécialistes.
pt	O estudo baseia-se na análise de discurso das entrevistas a especialistas.

fr	Les résultats font apparaître : l’orientation et la qualification parmi les recommandations d’accès à l’emploi ; l’entrepreneuriat, l’économie parallèle et le mentorat parmi les alternatives à l’emploi.
pt	Os resultados destacam: a orientação e a qualificação entre as recomendações de acesso ao emprego; o empreendedorismo, a economia paralela e a mentoria entre as alternativas ao emprego.

fr	Les conclusions soulignent le grand potentiel et le capital humain que peuvent représenter ces personnes, en particulier dans les processus d’apprentissage intergénérationnel et de mentorat.
pt	As conclusões sublinham o grande potencial e o capital humano que podem significar estas pessoas, especialmente em processos de aprendizagem intergeracional e de mentoria.

fr	Ce travail révèle les principales voies d’accès à l’emploi et à ses alternatives pour les chômeurs de plus de 45 ans, selon les spécialistes de la formation et de l’emploi.
pt	Este trabalho revela as principais vias de acesso ao emprego e alternativas a este para os desempregados maiores de 45 anos, apontadas por especialistas em formação e emprego.

fr	À partir d’un défi lancé par le Théâtre Municipal de Lisbonne, les compagnies de théâtre indépendant de Porto ont été invitées à préparer la programmation de cette salle pendant un mois.
pt	A partir de um desafio lançado pelo Teatro Municipal de Lisboa, as companhias de teatro independente do Porto foram convidadas a organizar a programação daquela instituição durante um mês.

fr	Cet article propose une première évaluation du projet, sans inclure la séance finale, à partir d’un diagnostic des représentations de cette population sur son rapport au théâtre.
pt	Este artigo faz uma primeira avaliação do projeto, não incluindo ainda a sessão final, a partir de um diagnóstico das representações dessa população sobre os seus modos de relação com o teatro.

fr	La recherche sociologique, menée au travers de l’enquête-action de nature ethnographique, a consisté à identifier et à analyser les rapports des personnes recrutées avec la culture et avec les compagnies théâtrales.
pt	A pesquisa sociológica consistiu em, através da investigação-ação de cariz etnográfico, analisar e mediar modos de relacionamento com a cultura e com as instituições teatrais por parte das pessoas recrutadas.

fr	Une jeune compagnie de Porto a répondu sur le ton de l’ironie en présentant le projet " Le Public va au Théâtre ": une performance qui parodiait une excursion folklorique des publics provinciaux de Porto à la capitale, précédée de plusieurs ateliers de familiarisation aux codes du langage théâtral.
pt	Tal projeto consistia em promover uma performance que parodiava uma excursão folclórica dos públicos provincianos do Porto à capital, antecedida de vários workshops de familiarização com os códigos da linguagem teatral.

fr	Ce progrès n’aurait pas pu s’opérer par la voie socioéconomique, il restait donc le progrès moral ou civilisationnel comme chemin possible pour nourrir la stratégie de progrès de la seconde moitié du XIXe siècle.
pt	Este progresso não poderia acontecer pela via socioeconómica, restando o progresso moral ou civilizacional como o caminho possível para alimentar a estratégia de progresso na segunda metade de Oitocentos.

fr	L’article analyse l’abolition de la peine de mort pour les crimes de droit commun au Portugal (1867) et l’interprète dans un cadre de changement institutionnel.
pt	O artigo analisa a abolição de pena de morte para crimes civis em Portugal (1867), interpretando-a num quadro de mudança institucional.

fr	Il soutient que cette abolition est le fruit d’une pénétration effective des idées libérales transnationales au sein de l’élite portugaise et qu’elle a été rendue possible par l’accalmie dans l’environnement sécuritaire national et transnational, ayant permis à l’État de se concentrer sur le développement de la société portugaise et sur sa modernisation.
pt	Argumenta-se que esta abolição teve origem numa efetiva penetração das ideias liberais transacionais na elite portuguesa e foi possibilitada pela acalmia no ambiente securitário nacional e transnacional.

fr	L’approche par compétences comme paradigme alternatif dans l’orientation des processus d’enseignement/apprentissage est le point de départ pour l’analyse des programmes relatifs à l’esprit d’entreprise introduits à l’école.
pt	A abordagem por competências como paradigma alternativo na orientação dos processos de ensino/aprendizagem é o ponto de partida para a análise dos programas de empreendedorismo que vêm sendo introduzidos nas escolas.

fr	L’article analyse le programme "L’Entreprise", mis en place par l’association Apprendre à Entreprendre — Junior Achievement — Portugal, dans deux lycées de l’agglomération de Lisbonne.
pt	O artigo analisa o programa "A Empresa", desenvolvido pela associação Aprender a Empreender — Junior Achievement — Portugal, a partir da sua implementação em duas escolas do ensino secundário da Grande Lisboa.

fr	Il décrit le processus de mise en place et de fonctionnement de ce programme en parallèle avec le programme officiel et s’interroge sur les enjeux, les attentes et les motivations créées chez les professeurs et les élèves.
pt	Descreve-se o processo de implementação e funcionamento do programa que opera em paralelo ao curriculum disciplinar formal e questiona-se sobre as expectativas, desafios e motivações criadas em professores e alunos.

fr	Malgré l’abondance empirique qui atteste de la transmutation des inégalités sociales de base familiale en inégalités scolaires et, de nouveau, de celles-ci en inégalités sociales, nous observons des changements qui adviennent des politiques éducatives et de la féminisation de accès à l’école et de la réussite scolaire.
pt	Apesar de existir ampla abundância empírica que comprova a transmutação das desigualdades sociais de base familiar em desigualdades escolares e destas, novamente, em desigualdades sociais, constatamos que existem mudanças que advêm de políticas educativas e da feminização do acesso e sucesso escolar.

fr	Cet article cherche à savoir dans quelle mesure, 50 ans après avoir été éditée, La Reproduction (Bourdieu et Passeron, 1970) est toujours actuelle pour l’analyse des relations entre l’espace social et le système éducatif dans la société portugaise.
pt	Neste artigo procura-se discutir em que medida A Reprodução (Bourdieu e Passeron, 1970), 50 anos depois de ter sido editada, continua atual para a análise das relações entre o espaço social e o sistema educativo na sociedade portuguesa.

fr	Il suggère un investissement dans les recherches qui démontrent l’articulation entre échelles d’observation (micro, méso et macro) et l’intersection et la consubstantialité des inégalités sociales (classe, genre et ethnie).
pt	Sugerimos um investimento em pesquisas que promovam a articulação entre escalas de observação (micro, meso e macro) e a interseção e consubstancialidade de desigualdades sociais (classe, género e etnia).

fr	Pour y répondre, il synthétise les résultats des recherches menées récemment au Portugal dans le domaine de la Sociologie de l’Éducation, en illustrant les vases communicants qu’ils établissent avec le cadre référentiel de cet ouvrage.
pt	Para isso sintetizam-se resultados de pesquisas recentes realizadas em Portugal no campo da Sociologia da Educação, ilustrando os vasos comunicantes que estabelecem com o quadro referencial daquela obra.

fr	L’article rend compte des modes de relation des classes sociales avec le système éducatif, en soulignant les rapprochements et les écarts par rapport à la matrice des auteurs français.
pt	Daremos conta dos modos de relação das classes sociais com o sistema educativo, salientando aproximações e desvios face à matriz dos autores franceses.

fr	Il aborde également les avancées, les contradictions et les insuffisances de l’éducation compensatoire, pour conclure à l’actualité de La Reproduction, mais sous certaines conditions et adaptations, en générant de nouveaux horizons de recherche qui permettent de reconstruire la théorie sans la détruire.
pt	Concluiremos pela atualidade de A Reprodução, mas sob condições e adaptações, gerando novos horizontes de indagação que permitem reconstruir a teoria sem a destruir.

fr	Plusieurs aspects de la pente vers le free-riding ont été distingués, en les rapportant à la propension des jeunes pour le risque et la recherche de sensations, mais également à des traits spécifiques des étudiants d’économie, nommément: valeurs d’accomplissement, influences contextuelles sur la moralité, pression des pairs, perception de statut et attentes relatives à la profession d’économiste.
pt	Diversos aspetos da inclinação free-rider foram distinguidos, relacionando-os com propensão juvenil para o risco e a busca de sensações, mas também com traços específicos dos estudantes de economia, incluindo: prevalência de valores de realização, influências contextuais na moralidade, pressão dos pares, perceção de status e expetativas associadas à profissão de economista.

fr	Des recherches subséquentes, ici exposés, ont détecté aussi une intense attraction par la politique, malgré l’indifférence vers la vie publique.
pt	Investigação subsequente, ora exposta, permitiu perceber também uma atração acrescida pela política, não obstante a falta de interesse pelos problemas públicos.

fr	Des études antérieures ont confirmé la prévalence de tendances politiques de droite et pro-marché parmi les étudiants d’économie au Portugal, parallèlement à une inclination accrue pour le free-riding.
pt	Pesquisas anteriores sobre o caso português confirmaram inclinações políticas de direita e pró-mercado entre os estudantes de economia, a par duma maior tendência para o free-riding.

fr	Je soutiens que l'idéologie politique peut être mieux comprise en tant que théorisation de la position des acteurs eux-mêmes et de stratégies disponibles, dans le champ politique
pt	Defendo que a ideologia política pode ser melhor entendida como uma teorização da posição dos próprios atores e de estratégias disponíveis no campo político.

fr	Le thème de l'idéologie politique suscite la confusion chez les chercheurs sociaux et chez ceux qui s'efforcent d'éviter de juger les limites d'autres conceptions et de développer une psychologie politique non polémique, afin de trouver un comportement idéologique qui dépasse leurs théories du raisonnement politique.
pt	A ideologia política tem sido um tema confuso para os investigadores sociais e para aqueles que tentam evitar julgar as limitações de outras conceções e desenvolver uma psicologia política não polémica que procure encontrar um comportamento ideológico que ultrapasse as teorias do raciocínio político.

fr	À cet effet, nous présentons l’analyse du Conseil municipal de participation des immigrés de la ville de Séville (Espagne) et ses effets sur les réseaux associatifs des latino-américains résidant dans la ville.
pt	Com este fim apresentamos a análise do Conselho Municipal de Participação de Imigrantes da cidade de Sevilha (Espanha) e dos seus efeitos nas redes associativas dos latino-americanos residentes na cidade.

fr	Ce travail a pour principal objectif de mesurer les potentialités de la méthode ethnographique sur ce point.
pt	O objetivo principal deste trabalho é medir as potencialidades do método etnográfico neste ponto.

fr	Partout en Europe, de nombreuses institutions organisent des forums destinés à encourager la participation active des immigrés et à renforcer leurs réseaux associatifs.
pt	Em toda a Europa numerosas instituições impulsionam fóruns que têm como objetivo fomentar a participação ativa dos imigrantes e reforçar as suas redes associativas.

fr	Mais pour cela il faut appliquer une méthodologie de recherche qui identifie aussi les effets indésirables de ces politiques et qui analyse leur transcendance.
pt	Mas isso exige aplicar uma metodologia de investigação que capte também os efeitos indesejados destas políticas e analise a sua transcendência.

fr	La notion de structure d’opportunité politique peut aider à comprendre l’impact de ces mesures sur le processus d’intégration des immigrés.
pt	O conceito de estrutura de oportunidade política (POS) pode ajudar a entender o impacto destas medidas no processo de integração dos imigrantes.

fr	Nous croyons qu’une meilleure compréhension conceptuelle et l’exploration de ces auteurs va permettre de fonder des recherches actuelles et futures dans le domaine de la sociologie du travail appliquée aux services.
pt	Consideramos que uma melhor compreensão e exploração conceptual destes autores permitirá basear presentes e futuras pesquisas no campo da sociologia do trabalho aplicada aos serviços.

fr	L’épuisement apparent des explications de l’organisation du travail ancré dans le modèle industriel et postindustriel est une occasion pour changer de paradigme et pour l’incorporation de (nouveaux) concepts dans les analyses sociologiques du travail.
pt	O presumível esgotamento das explicações para a organização do trabalho ancoradas no modelo industrial e pós-industrial constitui uma oportunidade de alteração de paradigma e de incorporação de (novos) conceitos nas análises sociológicas do trabalho.

fr	Cet article traite de la notion de service en vue de plusieurs auteurs et de leurs typologies dans les sociétés où le secteur des services et le secteur économiquement défini comme tertiaire acquit une prépondérance dans les systèmes économiques de production et d’échange.
pt	Neste artigo discutimos a noção de serviço na perspectiva de diversos autores e apresentamos as suas tipologias nas sociedades em que o serviço e o sector economicamente definido como terciário adquiriram uma preponderância nos sistemas económicos de produção e de troca.

fr	En réponse à la prédominance masculine dans les études sur la délinquance juvénile, cet article aborde l’une de ses faces invisibles, celle qui est pratiquée par les filles.
pt	Em resposta ao predomínio masculino nos estudos sobre delinquência juvenil, este artigo explora uma das suas faces invisíveis, aquela que é praticada por raparigas.

fr	L’élaboration de portraits sociologiques, à partir des dossiers individuels et des entretiens réalisés, a permis de tracer des profils de parcours transgressifs qui montrent l’hétérogénéité de la délinquance féminine et (re)situent ces jeunes filles en tant que sujets sociaux.
pt	A elaboração de retratos sociológicos, a partir da análise dos processos individuais e das entrevistas realizadas, permitiu traçar perfis de percursos transgressivos que mostram a heterogeneidade da delinquência feminina e (re)colocam as jovens como sujeitos sociais.

fr	À contre-pied de "l’histoire unique " construite autour de la délinquance juvénile féminine, cet article présente les résultats d’une recherche qualitative, menée dans le cadre d’une thèse de doctorat, sur les expériences et les significations de la transgression dans les parcours de vie de filles faisant l’objet de mesures éducatives au Portugal.
pt	Discutindo a "história única" que se tem construído sobre a delinquência juvenil feminina, apresentam-se resultados de uma pesquisa qualitativa, realizada no âmbito de uma tese de doutoramento, sobre experiências e significados da transgressão nos percursos de vida de raparigas em cumprimento de medidas tutelares educativas em Portugal.

fr	Cette évidence fournie, par ailleurs, des éléments pour un débat futur.
pt	As evidências produziram orientações para debates futuros.

fr	Cependant, des obstacles qui affectent plus les femmes défavorisées restent à l’évidence: l’objection de conscience, des délais de procédure trop courts, des périodes de réflexion obligatoires ou la stigmatisation.
pt	A despenalização do aborto previu eliminar os abortos clandestinos, embora ainda existam barreiras ao aborto seguro que afetam mais as mulheres desfavorecidas: objeção de consciência, prazos demasiado curtos para o procedimento, períodos de reflexão obrigatórios ou a estigmatização.

fr	La recherche sur la relation entre la formulation législative et sa mise, basée sur des données quantitatives de la DGS et qualitatives d’entretiens et de groupes de discussion avec des spécialistes et des professionnels de la santé, témoigne de l’échec partiel de ses objectifs.
pt	Foram analisados os dados quantitativos da DGS e qualitativos provenientes de entrevistas e focus group com especialistas e profissionais de saúde.

fr	Les constats sont les suivants: faible sens des droits, se traduisant par une conscience réduite des obligations de l’état, des employeurs et de la société en général en matière de services et d’aides à la famille; individualisation et privatisation des problèmes de conciliation; faibles attentes d’aide de la part de l’employeur et de l’état; et, par conséquent, faible probabilité de mobilisation pour l’accès aux droit.
pt	Concluímos por um baixo sentido de direitos, traduzido na reduzida consciência das obrigações do estado, das entidades empregadoras e da sociedade em geral na provisão de serviços e apoios à família; pela individualização e privatização dos problemas de conciliação; pelas baixas expectativas de apoio por parte da entidade patronal e do estado; e, portanto, fraca probabilidade de mobilização pelo acesso a direitos.

fr	Ce texte présente les principaux résultats d’une recherche qualitative sur le sens du droit aux aides publiques tendant à la conciliation de la vie professionnelle, personnelle et familiale des personnes qui travaillent dans une municipalité du centre-nord du Portugal, bénéficiant d’un plan pour l’égalité.
pt	Neste texto apresentamos os principais resultados de uma investigação qualitativa sobre o sentido do direito a apoios públicos à conciliação da vida profissional, pessoal e familiar das pessoas que trabalham numa autarquia do centro-norte do país, intervencionada por um Plano para a Igualdade.

fr	Cependant, certaines politiques d’éducation ont mené à une convergence de sens entre ces deux sous-systèmes d’enseignement, non pas dans leur logique et leur mission — parce qu’ils reflètent des objectifs de formation différents —, mais dans les tendances de l’offre et de la demande d’enseignement supérieur, qui peuvent être aussi un indicateur de changement des représentations sociales et des modèles culturels autour de ces sous-systèmes, et en particulier dans l’enseignement polytechnique, qui est le sous-système qui a connu le plus de changements.
pt	No entanto, algumas políticas educativas acabaram por produzir uma convergência de sentidos entre os dois subsistemas de ensino, não na sua lógica e na sua missão — porque traduzem objectivos de formação diferentes —, mas nos movimentos de oferta e procura de formação, que se podem constituir como um indicador de uma mudança das representações sociais e dos modelos culturais, em torno do ensino superior e, em particular, do subsistema politécnico, ou seja, aquele que mais alterações registou.

fr	Par ce texte, nous souhaitons contribuer à un enrichissement de la lecture (et de la littérature) sur l’enseignement supérieur et, en particulier, sur la formation polytechnique au Portugal.
pt	Com este texto, procuramos contribuir para um enriquecimento da leitura (e literatura) em torno do ensino superior e, em especial, do ensino politécnico em Portugal.

fr	Au Portugal, le système d’enseignement supérieur est binaire, et les universités et les écoles polytechniques ont tracé des voies bien distinctes.
pt	Em Portugal, o sistema de ensino superior é binário, e universidades e politécnicos têm traçado percursos bastante distintos.

fr	On a souvent tendance à confondre enseignement supérieur et université.
pt	Frequentemente se misturam os termos Universidade e Ensino Superior.

fr	La période de janvier 2000 à décembre 2007 a été analysée et les résultats ont ensuite été comparés avec les statistiques officielles des crimes enregistrés par les autorités.
pt	Foi analisado o período de Janeiro de 2000 a Dezembro de 2007, comparando depois os resultados com as estatísticas oficiais de crimes registados pelas autoridades.

fr	Suite à des études antérieures qui suggèrent que l’idée d’une "criminalité en croissance accélérée" et que les sentiments d’insécurité qui en découlent ne correspondent pas aux niveaux de risque objectif observés dans la société portugaise (Machado, 2004), ou que des phénomènes d’amplification dans les médias contribuent à la représentation d’une société plus violente (Ferreira, 1998), cette étude analyse la fréquence selon laquelle différents types de crime sont relatés dans le quotidien Correio da Manhã.
pt	Na sequência de sugestões em estudos anteriores que indicam ser a ideia de uma "criminalidade em crescimento acelerado" e os sentimentos de insegurança consequentes como irredutíveis aos níveis de risco objectivo verificados na sociedade portuguesa (Machado, 2004), ou que fenómenos de amplificação com origem nos meios de comunicação contribuem para representações de uma sociedade mais violenta (Ferreira, 1998), procuramos no presente estudo analisar a frequência com que diferentes tipos de crime são reportados no jornal diário Correio da Manhã.

fr	On observe un décalage entre le nombre de crimes relatés dans le journal et celui des statistiques officielles, favorisant l’exposition de la criminalité violente dans les pages du quotidien, quelle que soit sa réelle fréquence.
pt	Concluímos uma distorção no número de crimes reportados em relação às estatísticas oficiais, favorecendo a exposição de criminalidade violenta nas páginas do jornal diário, independentemente da sua frequência real.

fr	Dans certains contextes, des situations d’isolement et aussi d’exposition et de visibilité accrues ont également été signalées.
pt	Além disso, em alguns contextos registaram-se situações de isolamento e também de maior exposição e visibilidade.

fr	Cet article est le fruit d’une recherche menée afin de comprendre les motivations, les expériences et les difficultés des femmes impliquées dans des processus de mobilité internationale, en essayant d’appréhender en même temps l’impact du genre dans leurs expériences respectives.
pt	Este artigo resulta de uma investigação que procurou compreender as motivações, as experiências e os desafios enfrentados pelas mulheres envolvidas em processos de mobilidade internacional, tentando simultaneamente apreender o efeito do género nas respetivas experiências.

fr	Enfin, il faut souligner la dimension familiale, qui est au centre des décisions de mobilité et du développement d’une carrière à internationale.
pt	Por fim, é possível destacar a centralidade assumida pela dimensão familiar enquanto condicionante das decisões de mobilidade e do desenvolvimento de uma carreira no plano internacional.

fr	La persistance des stéréotypes de genre et le faible nombre de femmes à des postes de direction sont les principaux obstacles évoqués, aussi bien avant que pendant les expériences étudiées.
pt	A persistência de estereótipos de género e a escassez de mulheres em posições de liderança destacam-se enquanto referências aos obstáculos enfrentados, tanto antes como durante as experiências em análise.

fr	Dans ce but, vingt entretiens ont été menés auprès de femmes managers qui ont eu des expériences internationales au long de leur parcours professionnel.
pt	Com este intuito, foram realizadas 20 entrevistas a gestoras que, durante o seu percurso profissional, participaram em experiências internacionais.

fr	Le but principal de cet article est d’analyser le comportement électoral des citoyens portugais vivant à l’étranger pendant la période démocratique (1976-2011), lors des élections législatives, européennes et présidentielles, ainsi que le rôle du système des partis à l’étranger dans la mobilisation électorale et pour expliquer le comportement électoral.
pt	Este artigo tem como objetivo principal analisar o sentido de voto dos portugueses residentes no estrangeiro durante o período democrático (1976-2011), em eleições legislativas, europeias e presidenciais, assim como o papel do sistema de partidos no estrangeiro na mobilização eleitoral e na explicação do sentido de voto.

fr	Les deux tendances les plus importantes qui se dessinent sont, d’une part, la forte diminution de la participation de cet électorat dans les deux circonscriptions d’émigration, dans tous les types d’élections et, d’autre part, une plus grande concentration systématique des votes dans les deux principaux partis, notamment au PSD en ce qui concerne le cercle hors Europe.
pt	As duas tendências mais importantes que emergem dizem respeito: em primeiro lugar, ao acentuado decréscimo da participação eleitoral deste eleitorado nos dois círculos da emigração, em todos os tipos de eleições; e, em segundo lugar, a uma sistemática maior concentração de votos nos dois principais partidos, em especial no PSD no que respeita ao círculo de fora da Europa.

fr	Cet article présente les résultats d’une recherche sur le rôle des familles dans le contrôle, la gestion et la gouvernance des écoles publiques au cours des années scolaires 2009-2010 et 2010-2011, dans divers établissements de la province de Grenade (Espagne).
pt	Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa sobre o papel das famílias no controle, gestão e governança de escolas públicas, durante os anos letivos de 2009-2010 e 2010-2011, em vários centros na província de Granada (Espanha).

fr	L’article analyse également les causes qui, selon nos données, peuvent être à l’origine de ce manque de participation effective des familles dans l’école publique en Espagne.
pt	O artigo analisa também as causas que, segundo os nossos dados, podem estar a provocar essa falta de participação efetiva das famílias na escola pública espanhola.

fr	En suivant une méthodologie qualitative, basée sur douze entretiens et huit groupes de discussion, les discours nous permettent de conclure que les familles des élèves inscrits dans les écoles publiques espagnoles sont plus impliqués qu’auparavant, mais qu’il reste encore un long chemin à parcourir.
pt	Seguindo uma metodologia qualitativa, baseada em doze entrevistas em profundidade e oito grupos de discussão, os discursos permitem-nos concluir que as famílias dos alunos matriculados na escola pública espanhola estão mais envolvidas do que no passado, mas ainda há um longo caminho pela frente.

fr	Cet article, rédigé à partir d'une enquête menée auprès de 1398 immigrés brésiliens en 2009, vient approfondir cet aspect en observant les modèles d'insertion à trois moments: avant la migration, à l'arrivée et au moment de l’enquête.
pt	Este texto, baseado num inquérito a 1398 imigrantes brasileiros realizado em 2009, pretende aprofundar essa temática, observando os seus padrões de inserção em três momentos: antes da migração, à chegada e no momento da inquirição.

fr	Les principales questions visent à savoir si les trajectoires de mobilité ascendante existent mais sont limitées, comme le suggèrent les recherches disponibles; si l'on peut parler de blocages sur ces parcours; et s'il existe des facteurs susceptibles de les influencer.
pt	As principais questões em debate são avaliar se as trajectórias de mobilidade ascendente existem mas são limitadas, como tem sido sugerido pela investigação disponível; se é apropriado falar em bloqueios a esses percursos; e se existem factores que os podem influenciar.

fr	Bien qu'il y ait au Portugal une longue tradition d'études sur les migrations, l'analyse particulière de la mobilité socioprofessionnelle des immigrés n'a guère suscité d'intérêt.
pt	Apesar de haver em Portugal uma longa tradição de estudos sobre migrações, a análise específica da mobilidade socioprofissional dos imigrantes tem sido alvo de reduzida atenção.

fr	Les résultats montrent que les trajectoires ascendantes sont limitées, même si l'influence de l'année d'arrivée et du profil des immigrés peut faire fonctionner l'ascenseur social.
pt	Os resultados apontam para trajectórias ascendentes limitadas, embora a consideração do ano de chegada e de algumas características dos imigrantes permita antever trajectos mais positivos.

fr	Le principal objectif de ce texte est d’évaluer l’importance du retour des émigrés portugais au cours la décennie 2001-2011, compte tenu du nombre de retours, des profils sociodémographiques, des variations par pays d’émigration et de l’émergence de nouvelles formes de mobilité.
pt	O principal objetivo deste artigo é avaliar a importância do regresso de emigrantes portugueses durante a década de 2001-2011, tendo em conta o volume do regresso, os perfis sociodemográficos, as variações por países de emigração e a emergência de novas formas de mobilidade.

fr	L’observation de données récentes permet de déceler certaines des nouvelles modalités de déplacement, notamment une tendance croissante à la circulation.
pt	A observação de dados recentes permite descortinar algumas das novas modalidades de emigração, incluindo uma tendência crescente para a circulação.

fr	Un objectif particulier est de produire une typologie des formes de retour: certaines plus associées à la vision traditionnelle de l’émigration à l’âge actif et du retour à l’âge de la retraite, d’autres révélant des mouvements d’un type différent, comme les retours plus précoces à l’âge actif.
pt	Um objetivo particular consiste em produzir uma tipologia das formas de regresso: algumas mais associadas à visão tradicional da emigração na idade ativa e regresso na fase da reforma, outras indiciadoras de movimentos de tipo diferente, com regressos mais precoces durante a vida ativa.

fr	Aujourd’hui, des millions de personnes jouent en ligne et en temps réel sur un large éventail d’événements se déroulant à travers le monde.
pt	Milhões de pessoas apostam agora online e em tempo real num vasto número de eventos que têm lugar em todo o mundo.

fr	Les nouvelles technologies ont radicalement changé l’industrie des paris sportifs.
pt	As novas tecnologias mudaram radicalmente a indústria de apostas desportivas.

fr	Ce marché mondial a créé un certain nombre d’opportunités de criminalité et de fraude.
pt	Este mercado global criou oportunidades para o crime e a fraude.

fr	Bien que la manipulation des compétitions se soit positionnée dans l’agenda public comme étant la plus grande menace pour la durabilité du sport, la complexité et l’extension du nouveau marché des paris génère des zones de risque de criminalité au-delà du simple trucage de matchs.
pt	Embora a manipulação de competições se tenha posicionado na agenda pública como a maior ameaça à sustentabilidade do desporto, a complexidade e extensão do novo mercado de apostas gera áreas de risco de criminalidade que vão além da simples manipulação de resultados.

fr	Dans le scénario actuel, le trucage de matchs est passé d’un phénomène historique dans le monde du sport à un problème criminel mondial impliquant des organisations criminelles transnationales, des joueurs professionnels, des hommes d’affaires, des arbitres, des athlètes et des intermédiaires.
pt	No contexto atual, a manipulação de resultados evoluiu de um fenómeno histórico do mundo do desporto para um problema criminal global envolvendo organizações criminosas transnacionais, apostadores profissionais, homens de negócios, árbitros, atletas e intermediários.

fr	Toutes ces questions, peu étudiées, peuvent engendrer des opportunités uniques qui pourraient mener à de nouvelles pistes de recherche multidisciplinaire sur le sport, la criminalité, l’économie et les politiques publiques.
pt	Todas estas questões, pouco estudadas, abrem uma janela de oportunidade para novas linhas de investigação multidisciplinar sobre o desporto, a criminalidade, a economia e as políticas públicas.

fr	Cet article a pour objectif pédagogique et pratique d’expliquer et de systématiser les changements dans le marché et les types de paris sportifs et de décrire les structures d’opportunités pour la criminalité et la fraude qui découlent du nouveau cadre commercial.
pt	O artigo tem por objetivo pedagógico e prático explicar as mudanças no mercado e nos tipos de apostas desportivas, e descrever as novas estruturas de oportunidade para o crime e a fraude que surgem num novo contexto de mercado.

fr	Nous proposons ici de décrire ce processus de "construction sociale de données" avec des données obtenues auprès d’écoles militaires brésiliennes sur le profil social de leurs étudiants.
pt	Propomos, aqui, descrever esse processo de "construção social dos dados" tendo como objeto dados obtidos junto a escolas militares brasileiras sobre o perfil social de seus alunos.

fr	L’observation ethnographique de ces pratiques nous permet de voir comment ils établissent des principes sélectifs, éclairent certaines dimensions de la vie institutionnelle et en obscurcissent d’autres.
pt	A observação etnográfica dessas práticas permite ver como elas estabelecem princípios seletivos, iluminam certas dimensões da vida da instituição e obscurecem outras.

fr	Le but de cet article est de montrer comment les données concrètes (hard data) ne sont pas "neutres" ou "données", mais sont intégrées à un processus subjectif de production, de maintenance et d’utilisation.
pt	O objetivo deste artigo é mostrar como dados "brutos" (hard data) não são "neutros" nem "dados", mas estão inseridos num processo subjetivo de sua produção, manutenção e utilização.

fr	On évite ainsi un "fétichisme des données": la tendance à les considérer comme des entités autonomes, indépendantes de la subjectivité des individus qui les ont produites, les ont conservées et leur ont donné accès.
pt	Evita-se, assim, um "fetichismo dos dados": a tendência a vê-los como entidades com vida própria, independentes da subjetividade dos indivíduos que os produziram, os mantiveram e lhes deram acesso.

fr	Cet article vise à remettre en question la façon dont nous analysons l’identité professionnelle dans le travail social.
pt	Este artigo tem como principal objetivo questionar o modo como se analisa a identidade profissional em serviço social.

fr	Il présente une revue de la littérature sociologique, avec un fort caractère socio-historique, sur la théorie de l’identité sociale et prend sa retraite des conséquences et des hypothèses sur le lieu central que, au Portugal, les entités de l’enseignement supérieur formel des assistants sociaux ont occupé dans la construction sociale de l’identité institutionnelle de cette profession.
pt	Apresenta-se uma revisão da literatura sociológica, com forte cunho sócio-histórico, sobre a teoria social da identidade e dela se retiram consequências e hipóteses sobre o lugar central que em Portugal as entidades de educação formal superior dos assistentes sociais têm ocupado na construção social da identidade institucional desta profissão.

fr	Sur la base de cet examen, nous arrivons à une définition opérationnelle de la conscience de l’identité institutionnelle des assistants sociaux et composons diverses considérations méthodologiques sur l’utilisation d’un questionnaire pour l’étude de ce sujet.
pt	Com base nesta revisão, chega-se a uma definição operacional de consciência identitária institucional dos assistentes sociais e fazem-se várias considerações metodológicas sobre o uso de um questionário para o estudo deste tema.

fr	Cet article analyse le long cycle de la nucléarité au Portugal à partir du processus de fermeture des mines d’Urgeiriça et de leur conséquente requalification environnementale.
pt	Este artigo analisa o longo ciclo da nuclearidade em Portugal, a partir do processo de encerramento das minas da Urgeiriça e da sua subsequente requalificação ambiental.

fr	L’article aborde l’action des anciens mineurs pour être reconnus en tant que "contaminés", comme l’a été le territoire, afin d’obtenir un même droit de réparation, tout en démontrant que la présence et la douleur des victimes n’atteignent pas suffisamment de grandeur pour modifier les encadrements techniques, politiques et administratifs.
pt	O artigo aborda a acção dos ex-trabalhadores para se reivindicarem como contaminados, igualando o território nessa qualidade e procurando igual direito à reparação, e mostra como a presença e a dor das vítimas não adquirem a grandeza suficiente para alterar os enquadramentos técnico-políticos e administrativos.

fr	L’auteur conclut que l’État parvient à clore partiellement la controverse et à assumer la normalité dans la gouvernance du territoire à partir de dispositifs de normalisation technique et scientifique autour de la nucléarité.
pt	Conclui-se que o Estado consegue o fechamento parcial da controvérsia e a assunção da normalidade na governação do território a partir de dispositivos de normalização técnica e científica em torno da nuclearidade.

fr	Cet article vise à identifier et caractériser les travaux des modèles de division entre hommes et femmes dans les familles avec des enfants dans 18 pays de l’UE (ISSP 2012).
pt	Este artigo tem por objetivo identificar e caracterizar os padrões de divisão de género do trabalho nas famílias com crianças em 18 países da UE (ISSP 2012).

fr	Les résultats soulignent l’importance de séparer le travail domestique du travail familial, afin de mieux comprendre la diversité trouvée.
pt	Os resultados evidenciam a importância de separar o trabalho doméstico do trabalho de cuidar, de modo a melhor compreender a diversidade encontrada.

fr	L’analyse de clusters a identifié six modèles d’emploi du temps (heures par semaine et les asymétries entre les sexes) distincts.
pt	A análise de clusters permitiu identificar seis padrões de uso do tempo (horas semanais e assimetrias entre sexos) distintos.

fr	En supposant la structure des régimes de protection sociale la répartition du temps au travail rémunéré, familial et domestique des hommes et des femmes, l’étude présentée ici est basée sur la comparaison des pratiques utilisées dans chaque pays.
pt	Partindo do pressuposto que os regimes de proteção social estruturam a alocação de tempo no trabalho pago, de cuidar e doméstico de homens e mulheres, o estudo aqui apresentado baseia-se na comparação das práticas instituídas em cada país.

fr	Cet article analyse les dispositions pour l’action collective, surtout en ce qui concerne les échelles individuelle et locale.
pt	Este artigo analisa as disposições para a ação coletiva, sobretudo no que toca às escalas individual e local.

fr	On a fait des interviews approfondies avec 15 individus qui appartiennent à neufs familles qui habitent trois départements de la zone métropolitaine de Lisbonne et, à partir de celles-ci on a construit des profils et des portraits sociologiques qui relèvent les socialisations, les sociabilités et l’engagement dans des acteurs collectifs dans les dispositions pour l’action collective.
pt	Realizaram-se entrevistas aprofundadas a 15 indivíduos pertencentes a nove agregados familiares residentes em três concelhos da área metropolitana de Lisboa, a partir das quais se construíram perfis e retratos sociológicos que salientam a relevância das socializações, das sociabilidades e do envolvimento em atores coletivos nas disposições para a ação coletiva.

fr	On met en évidence la pluralité des situations individuelles, en faisant attention au rôle des contextes locaux pour la plus grande ou la plus petite incorporation d’un habitus militant.
pt	Focamo-nos na pluralidade das situações individuais, atentando ao papel dos contextos locais para a maior ou menor incorporação de um "habitus militante".

fr	Il n’y a pas un seul ou complet moyen d’explication.
pt	Não há modo único nem completo de explicação.

fr	L’analyse sociologique est renforcée avec la combinaison pragmatique de différents modes d’explication, qui doivent être sélectionnés et combinés en fonction, à la fois, des propriétés des processus en analyse, des objectifs de l’explication et du degré de connaissance de ces processus.
pt	A análise sociológica ganha com a combinação pragmática de diferentes modos de explicação, os quais devem ser escolhidos e combinados em função das propriedades dos processos em análise, dos objetivos da explicação e do grau de conhecimento sobre tais processos.

fr	Aussi bien l’analyse fonctionnelle que l’analyse de causalité sont utiles et légitimes, ainsi que leur combinaison possible, à condition que les limites et les conditions d’applicabilité de chacune d’entre elles soient prises en compte.
pt	São úteis e legítimas quer as metodologias de análise funcional quer as de análise causal, bem como a sua eventual combinação, desde que acauteladas as limitações e condições de aplicabilidade de cada uma.

fr	Les mouvements des travailleurs du sexe (TS) sont très importants à l’échelle internationale.
pt	Os movimentos de trabalhadores/as do sexo (TS) são bastante expressivos a nível internacional.

fr	Puis, en partant du projet de recherche-action participative que nous avons développé, nous décrivons les difficultés dans la transformation des subjectivités en action collective.
pt	Seguidamente, a partir do projeto de investigação-ação participativa que desenvolvemos, retratamos as dificuldades em transformar subjetividades em ação coletiva.

fr	Dans cet article, nous réfléchissons sur la (im)possible consolidation dynamique actuelle de l’action collective de TS, au Portugal.
pt	Neste artigo, procuramos refletir sobre a (im)possibilidade atual de consolidação de dinâmicas de ação coletiva de TS, em Portugal.

fr	Nous commençons par contextualiser l’émergence de mouvements à travers le monde et l’action collective au Portugal.
pt	Começamos por contextualizar a emergência dos movimentos a nível mundial e da ação coletiva em Portugal.

fr	Nous concluons que, malgré des efforts d’action collective, la mobilisation des ressources est toujours nécessaire pour la consolidation d’un mouvement organisé.
pt	Concluímos que, apesar de encetadas várias iniciativas de mobilização, é ainda necessário reunir condições para a consolidação de um movimento organizado.

fr	L’étude utilise une méthodologie qualitative et est placée dans la préoccupation de la recherche psychosociale avec l’interaction entre les formations "extérieures" sociales et "intérieures" psychologiques.
pt	O estudo utiliza uma metodologia qualitativa e situa-se no âmbito da pesquisa psicossocial com a interação entre as formações "externas" sociais e "internas" psicológicas.

fr	Dans un cas, l’individu n’est pas capable de se libérer d’une mère dominatrice, tandis que dans l’autre, il essaie d'une façon autoréflexive de se forger un point de vue, d'identifier ses propres besoins et d'arriver à un accord avec ses parents.
pt	Num deles, o indivíduo não é capaz de se libertar de uma mãe dominadora, enquanto no outro tenta, de uma forma autorreflexiva, adquirir uma perspetiva, identificar as suas próprias necessidades e chegar a um acordo com os pais.

fr	Pour illustrer ce processus, l’article a été structuré à partir de deux études de cas diamétralement différentes en termes de séparation de la famille d’origine.
pt	Para ilustrar este processo o artigo foi estruturado a partir de dois estudos de caso diametralmente diferentes em termos de rutura com a separação da família de origem.

fr	Cette étude analyse le passage des hommes grecs à la paternité et, en particulier, le début d’une relation en même temps qu’une séparation de la famille d’origine, étape décisive de leurs vies.
pt	O presente estudo analisa a transição dos homens gregos para a paternidade e, em particular, o início de uma relação a par com a separação da família de origem, fase decisiva das suas vidas.

fr	Ces contributions furent décisives pour les changements marquants, malgré les limitations imposées (en particulier par la longue dictature) : l’approche d’endoctrinement et de qualification pour le travail est peu à peu supplantée par une approche ouverte, plurielle et formative du citoyen à part entière, propice à la démocratisation culturelle, à la coexistence de visions et à la bibliodiversité.
pt	Foram estes contributos decisivos para mudanças marcantes, apesar das limitações impostas (em especial pela longa ditadura): a uma perspetiva de doutrinação e qualificação técnica para o trabalho foi-se sobrepondo gradualmente uma perspetiva aberta, plural e formativa do cidadão integral, promotora da democratização cultural, da coexistência de visões e da bibliodiversidade.

fr	Ce texte problématise le livre et la lecture à la lumière des débats centraux qui ont été menés au Portugal au XXe siècle.
pt	Neste texto problematiza-se o livro e a leitura à luz dos debates centrais ocorridos no Portugal novecentista.

fr	Il analyse également les discours et les initiatives représentatives qui se faisaient l’écho des débats internationaux.
pt	Analisaram-se discursos e iniciativas representativas, os quais estiveram em sintonia com os debates internacionais.

fr	Il procède à la caractérisation des principaux acteurs individuels et collectifs impliqués non seulement dans ces débats mais aussi dans l’action culturelle, ainsi qu’à celle de leurs principaux héritages, à partir d’un cadre théorique qui préconise la notion de politique culturelle élargie, impliquant l’État et la société civile organisée.
pt	Procedeu-se à caracterização dos principais atores individuais e coletivos envolvidos, não só nos debates como na ação cultural para aquelas áreas, e dos seus legados mais relevantes, a partir dum quadro teórico que preconiza a noção de política cultural alargada, envolvendo estado e sociedade civil organizada.

fr	Il est organisé suivant trois dimensions : inputs, outputs et impacts de la recherche appliquée.
pt	O modelo, apurado a partir de três estudos de caso, organiza-se em três dimensões: inputs, outputs e impactos da investigação aplicada.

fr	L’inexistence de tels modèles d’évaluation soulève des défis pour leur conception, la collection de données et le mode de fonctionnement des IPES (financement, organisation, etc.).
pt	A inexistência de modelos de avaliação deste tipo no ensino superior português coloca, porém, desafios ao seu desenho, à recolha de informação e ao próprio modo de funcionamento das IESP (financiamento, organização, etc.).

fr	Cette approche représente une perspective holistique innovatrice pour évaluer la production académique des IPES.
pt	Inova por representar uma perspetiva holística da avaliação da produção académica, em particular das IESP.

fr	Développé grâce à trois études de cas, ce modèle est construit à partir d’indicateurs quantitatifs et qualitatifs, de la mission de ces institutions et de l’impact régional de leurs activités.
pt	Apresenta-se um modelo de avaliação de desempenho da investigação aplicada nas instituições de ensino superior politécnico (IESP) em Portugal, centrado na construção de indicadores quantitativos e qualitativos, na missão destas instituições, bem como no impacto regional decorrente da sua ação.

fr	Cet article analyse certaines dimensions du débat social autour de la violence à l’école, en abordant les conceptions sociales sur l’enfance, les politiques éducatives et l’évolution des sociétés les plus modernes.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar algumas das dimensões do debate social sobre a violência na escola, já que nele se cruzam conceções sociais sobre a infância, as políticas educativas e a evolução das sociedades de modernidade avançada.

fr	Il s’agit de contribuer à une meilleure connaissance de l’efficacité des politiques de socialisation des enfants et des manières différentes et contradictoires dont elles sont mises en œuvre au plan local.
pt	Procura-se assim contribuir para um melhor conhecimento sobre a eficácia das políticas de socialização infantil e a forma diversa e contraditória como estas são concretizadas localmente.

fr	Le document analyse les relations entre des individus ou des groupes, perçus comme liés dans la présence directe ou indirecte de la peur.
pt	O trabalho analisa as relações entre indivíduos ou grupos, apreendidas como entrelaçadas na presença direta ou indireta do medo.

fr	Cet article a pour objectif de comprendre les fondements de la construction sociale de la peur dans l’imagination de l’homme commun, en tant que jeu de maintien, de conformation et de transformation d’essais sociaux et individuels, de réseaux de conflits, qui informent et formulent des cultures émotionnelles et des processus moraux.
pt	Este trabalho objetiva compreender as bases da construção social do medo no imaginário do homem comum, como um jogo de manutenção, conformação e transformação de ensaios sociais e individuais, enquanto redes de conflito que informam e formulam culturas emotivas e processos morais.

fr	Cela part de l’hypothèse que la peur est une émotion forgée dans les relations sociales.
pt	Parte da hipótese de que o medo é uma emoção forjada nas relações sociais.

fr	Le problème développé dans cet article est que la peur est une émotion sociale et une construction sociale de significations.
pt	A questão desenvolvida neste trabalho é a de que o medo é uma emoção social e uma construção social de sentidos.

fr	En somme, bien que l’enseignement de la Sociologie soit valorisé dans ces contextes, il rencontre plusieurs obstacles.
pt	Em suma, o ensino da sociologia nestes contextos, apesar de ser valorizado, enfrenta vários obstáculos.

fr	Cet article apporte une contribution à l’actualisation des connaissances sur la présence de la Sociologie dans l’enseignement supérieur portugais — non en tant que discipline scientifique principale, mais dans sa mobilisation par d’autres filières de formation.
pt	O presente artigo pretende dar um contributo para a atualização do conhecimento sobre a presença da sociologia no ensino superior português — não enquanto área científica principal, mas sim na sua mobilização por outros cursos e áreas de formação.

fr	Après le relevé d’informations dans les programmes d’études, l’article tâche de comprendre de quelle façon cette discipline s’inscrit dans le cadre général de la formation et quelle est son utilité.
pt	Após o levantamento de informação nos planos curriculares, procurou-se perceber de que forma a disciplina se enquadra no âmbito geral do curso e qual a sua utilidade, pelo que se entrevistaram alguns responsáveis (coordenador / docente da disciplina) em diferentes cursos / instituições.

fr	On souligne trois formes, différentes et complémentaires, par lesquelles la relation entre les arts et la société s’est développée pendant ces années-là.
pt	O artigo enfatiza três formas distintas e complementares através das quais se desenvolveu a relação entre as artes e a sociedade nestes anos.

fr	La première forme concerne le positionnement politique direct des artistes, à travers leur travail artistique et leurs performances.
pt	A primeira forma relaciona-se com o posicionamento político direto dos artistas através do trabalho artístico e suas performances.

fr	L’approche est basée sur une analyse transversale, en examinant les domaines de la littérature, des beaux-arts, des arts visuels et des films, de la musique et des arts performatifs.
pt	A abordagem é baseada numa análise transversal, tomando em conta os domínios da literatura, das belas-artes, das artes visuais e do cinema, da música e das artes performativas.

fr	Le propos de l’article est d’analyser la façon dont les arts portugais ont fait face à la crise portugaise au cours des années 2011-2014, quand le pays était soumis à un rachat financier.
pt	O artigo focaliza-se no modo como as artes portuguesas lidaram com a crise portuguesa nos anos de 2011 a 2014, altura em que o país foi sujeito a um resgate financeiro.

fr	La troisième forme envisage les moyens par lesquels la crise projette une nouvelle perspective sur les sujets durables de l’imagination artistique portugaise, en renforçant la centralité de l’identité collective et de l’autoréflexivité.
pt	E a terceira forma é aquela em que a crise projeta uma nova perspetiva nos tópicos consistentes da imaginação artística portuguesa, reforçando a centralidade da identidade coletiva e da autorreflexividade.

fr	Ainsi, l’analyse du cas portugais suggère la possibilité d’enrichissement apportée par la prise en considération des dimensions culturelles et artistiques dans l’explication des processus sociaux.
pt	Assim, o caso português sugere quanto pode ser promissora a consideração das dimensões culturais e artísticas na explicação dos processos sociais.

fr	La deuxième forme prend la crise comme contexte et enjeu de plusieurs créations artistiques de ce temps-là.
pt	A segunda forma centra-se na presença da crise como pano de fundo de várias criações artísticas nessa época.

fr	Il part de l’hypothèse selon laquelle, au long des dernières décennies, à mesure que les approches macrostructurales ont cédé la place à des contributions plus centrées sur les processus et sur les caractéristiques microsociales des mouvements sociaux, le débat autour du concept de mouvement social pourrait avoir perdu l’importance assumée par les analyses des années 1960 et 1970.
pt	Nesta discussão parte-se da hipótese de que, ao longo das últimas décadas, à medida que as abordagens macroestruturais foram dando lugar a contributos mais centrados nos processos e nas características microssociais dos movimentos sociais, o debate em torno do conceito de movimento social poderá ter perdido a importância assumida pelas análises dos anos de 1960 e de 1970.

fr	À partir de la notion de mouvement social avancée par les théories de la mobilisation des ressources, du processus politique et des nouveaux mouvements sociaux, cet article trace les différents chemins analytiques parcourus dans les études des mouvements sociaux et de l’action collective.
pt	A partir da noção de movimento social avançada pelas teorias da mobilização de recursos, do processo político e dos novos movimentos sociais, pretende-se traçar os diferentes caminhos analíticos percorridos nos estudos dos movimentos sociais e da ação coletiva.

fr	L’analyse de la classe secondaire doit tenir compte de ces nouvelles réalités et doit les combiner avec des modèles existants.
pt	A análise da sala de aula do secundário deve tomar em consideração estas realidades emergentes e conjugá-las com modelos já existentes.

fr	La pertinence de l’impact des NTIC sur la société et la vie quotidienne des acteurs sociaux a permis de prolonger l’analyse sociologique au-delà des caractéristiques et des processus plus évidents de la société en réseaux.
pt	A relevância do impacto das novas TIC na sociedade e na vida quotidiana dos atores sociais tem permitido estender a análise sociológica para lá das características e dos processos mais evidentes da sociedade em rede.

fr	Comme l’incidence de ces phénomènes se croise avec des pratiques de communication et d’accès à l’information, il n’est pas déraisonnable de considérer la possibilité de reconfigurations au sein de l’enseignement, en particulier dans la salle de classe et dans la relation pédagogique.
pt	Uma vez que a incidência de tais fenómenos se cruza com as formas de comunicar e de aceder à informação, não será descabido contemplar a hipótese de reconfigurações em contextos de ensino, nomeadamente na sala de aula e na própria relação pedagógica.

fr	Cet article se propose d’alimenter le débat autour des changements sociologiques de l’école, apportant de nouveaux éléments à une analyse actuelle de la classe.
pt	O presente artigo propõe-se alimentar o debate sociológico em torno das mudanças da escola, com novos elementos para uma análise atual da sala de aula.

fr	Le but de cet article est donc de construire une typologie analytique permettant d'établir les différentes pratiques de gestion résultant de l'étude des conventions collectives de travail (CCT) de ces entreprises, et de montrer dans quelle mesure elles correspondent à des modes de gestion flexible, pour ensuite observer la relation entre ces pratiques et les caractéristiques spécifiques des EMN, compte tenu du pays d'origine, de l'activité économique et de la taille de l'entreprise.
pt	Assim, o objetivo deste artigo é a construção de uma tipologia analítica que permita estabelecer as diferentes práticas de gestão que resultam do estudo dos contratos coletivos do trabalho (CCT) nestas empresas, e em que medida correspondem a formas de gestão flexível, para posteriormente observar a relação entre essas práticas e as características específicas das EMN, tendo em conta: o país de origem, a atividade económica e o tamanho da empresa.

fr	Les entreprises multinationales (EMN) sont des acteurs importants dans les relations de travail, dans la mesure où elles cherchent à imposer des pratiques de flexibilité dans le travail à l'ensemble des filiales qui les composent.
pt	As empresas multinacionais (EMN) são atores relevantes das relações laborais na medida em que procuram impor práticas de flexibilidade laboral num conjunto de filiais que a compõem.

fr	L'importance de ces entreprises en Argentine est telle que l'analyse de la gestion de la force du travail adoptée dans ce pays devient une question centrale.
pt	A importância que têm estas firmas na Argentina conduz a que seja central a análise sobre a gestão da força de trabalho que levam a cabo neste país.

fr	Une analyse qui convoque également les points de vue des acteurs institutionnels et des familles permet aussi de déterminer à quel point les parcours des personnes atteintes de lésions médullaires reflètent la situation d’exclusion sociale que connaissent la plupart des personnes handicapées au Portugal.
pt	Assim, através de uma análise que convoca, igualmente, as perspetivas dos atores institucionais e das famílias, procura-se refletir sobre o modo como os percursos dos lesionados medulares refletem a situação de exclusão social amplamente vivida pelas pessoas com deficiência em Portugal.

fr	En partant d’un grand nombre de témoignages de personnes atteintes d’une lésion médullaire, à différents moments de leurs processus de rééducation, l’article essaye de dresser la liste de certains défis majeurs qui se posent à leur insertion sociale.
pt	Partindo de uma extensiva recolha de testemunhos de pessoas com lesão medular em diferentes momentos dos seus processos de reabilitação, procura-se compor um retrato que mapeie alguns dos desafios centrais que se colocam à sua inclusão social.

fr	Cet article a pour objectif de contribuer à une réflexion culturelle et sociopolitique sur le handicap, au travers d’une analyse des parcours de personnes qui ont vu leurs vies basculer à cause d’une lésion médullaire.
pt	O presento artigo procura contribuir para um questionamento cultural e sociopolítico da deficiência, através de uma análise dos percursos biográficos de pessoas que viram as suas vidas marcadas por uma lesão medular.

fr	Cet article a pour objectif d’élargir l’étude menée précédemment sur les couples binationaux en Espagne et en Italie (Gaspar, 2011) à trois autres pays de l’UE — France, Grande-Bretagne et Allemagne.
pt	O objetivo deste artigo é desenvolver uma análise anteriormente efetuada a casais binacionais em Espanha e Itália (Gaspar, 2011) a outros três países da UE — França, Grã-Bretanha e Alemanha.

fr	Au long des dernières années, les couples binationaux européens ont augmenté en conséquence des politiques de mobilité mises en œuvre par l’Union européenne.
pt	Ao longo dos últimos anos, os casais binacionais europeus aumentaram como consequência das políticas de mobilidade promovidas pela União Europeia.

fr	À la lumière de ces données, l’article cherche à savoir comment cette typologie devra être resituée dans le contexte de flux migratoires plus amples dans chacun de ces pays.
pt	À luz destes dados, o artigo explora como esta tipologia deverá ser contextualizada dentro de fluxos migratórios mais amplos em cada um destes países.

fr	Les résultats obtenus révèlent la présence d’une typologie tripartite de couples binationaux, ne corroborant que partiellement les standards relevés précédemment.
pt	Os resultados obtidos revelam a presença de uma tipologia tripartida de casais binacionais, apenas corroborando parcialmente os padrões encontrados previamente.

fr	D’après les données du questionnaire préparé ad hoc pour les familles, plus de la moitié des répondants (n = 2037) estiment que la crise n’a pas affecté l’harmonisation de leur temps quotidien.
pt	A partir dos dados do inquérito elaborado ad hoc para as famílias, os resultados indicam que mais de metade das pessoas entrevistadas (n = 2037) consideram que a crise não afetou a harmonização dos seus tempos diários.

fr	Cependant, la plupart ne sont pas satisfaits de l’organisation du temps de leur vie quotidienne, ce qui montre que la crise a pu nuire à leur capacité à atteindre leurs objectifs de carrière, familiaux et personnels.
pt	Porém, a maioria não se sente satisfeita com a organização dos tempos da vida diária, comprovando-se que a crise tem diminuído a sua capacidade para alcançar as metas profissionais, familiares e pessoais.

fr	L’article se concentre sur l’étude de la perception des familles galiciennes avec des enfants inscrits à l’école primaire (6-12 ans) de l’impact de la crise économique sur la conciliation entre travail, famille et vie personnelle, et l’analyse de leur satisfaction par rapport à celle-ci.
pt	O artigo estuda a perceção das famílias galegas com crianças escolarizadas, a frequentar a Educação Primária (6-12 anos), sobre as repercussões da crise económica na conciliação da sua vida familiar, laboral e pessoal, analisando o seu grau de satisfação em relação à mesma.

fr	La cruauté revient sous sa seconde forme, l’insensibilité bureaucratique, à travers la structure impersonnelle de la guerre moderne et de l’exercice du pouvoir organisationnel.
pt	A crueldade volta na sua segunda forma, a insensibilidade burocrática, através da estrutura impessoal da guerra moderna e do exercício do poder organizacional.

fr	Les démonstrations publiques ritualisées de cruauté envers des victimes sans défense sont fortement institutionnalisées dans les sociétés qui allient une stratification hiérarchique à une appartenance de groupe fortement ritualisée.
pt	Demonstrações públicas ritualizadas de crueldade sobre vítimas indefesas estão fortemente institucionalizadas em sociedades que combinam uma estratificação hierárquica com uma pertença de grupo fortemente ritualizada.

fr	Une forme de cruauté vient de groupes sociaux unis par des rites, où la moralité altruiste ne va pas au-delà des frontières et des limites de chacun et où la cruauté publique délibérée envers les ennemis est un rituel de solidarité du groupe.
pt	Uma forma de crueldade surge de grupos sociais unidos ritualmente, onde a moralidade altruísta não ultrapassa as fronteiras e limites de cada um, e a deliberada crueldade pública para com os inimigos é um ritual de solidariedade de grupo.

fr	Les pratiques d’expatriation ont créé de nouvelles conditions d’action pour les individus et les organisations, ainsi que de nouveaux défis de gestion pour les organisations.
pt	As práticas de expatriação vieram trazer novas condições de ação para indivíduos e organizações, para a gestão nas e das organizações.

fr	Les résultats suggèrent que, en tant qu’expérience vécue, être ou devenir expatrié dans une entreprise peut correspondre à une situation de travail et de vie perméable à l’expérience d’un sentiment de contradiction et de diffluence, une circonstance qui est associée aux attributs objectifs inhérents d’une expatriation comme milieu globale de travail.
pt	Regista-se que, enquanto experiência vivida, ser (um) expatriado, numa empresa, pode corresponder a uma situação de trabalho e de vida permeável à experiência de um sentido de contradição e de difluência, uma circunstância que se associa, desde logo, a atributos objetivos de qualificação de uma expatriação, em si mesmo, enquanto situação de prestação de trabalho.

fr	Cet article analyse les implications des expatriations comme cadre de travail mondial contemporain, avec le soutien empirique de 24 cas individuels observés dans le contexte de cinq entreprises internationales, nées ou présentes au Portugal.
pt	O presente artigo analisa as implicações desta prática de prestação de trabalho, com o suporte de 24 casos individuais de expatriação observados no contexto dos processos de internacionalização de cinco empresas, com génese ou presença nacional.

fr	Six attributs sont décrits et discutés à cet égard, en tant qu’opérateurs qui contribuent à différencier les expériences personnelles d’expatriation.
pt	Seis atributos são descritos e discutidos a este respeito, enquanto operadores de diferenciação de uma experiência pessoal, um acontecimento distante do até então percebido como comum.

fr	On identifie trois étapes avec six moments et différents projets éducatifs, depuis que l’enseignement secondaire était le privilège d’une petite fraction (8,1%) des jeunes en 1974/75, jusqu’á l’impulse à la démocratisation dans la dernière décennie et, au cours des dernières années, la combinaison institutionnelle d’universalité (74,3% des jeunes en 2013/14) avec la fabrication d’inégalités prononcées dans le système d’éducation et de formation de niveau secondaire.
pt	Identificam-se três etapas em seis momentos e projetos diversos, desde que o ensino secundário era privilégio de uma reduzida fração (8,1%) de jovens, em 1974/75, ao impulso de democratização na década passada e, nos últimos anos, à conjugação institucional da universalidade (74,3% de jovens em 2013/14), com a fabricação de vincadas desigualdades no sistema de educação e formação secundária.

fr	On cherche à contribuer à la connaissance de l’une des facettes de l’enseignement secondaire au Portugal: sa démocratisation lente, exprimée à travers les taux réels de scolarisation et de conclusion.
pt	Procura-se contribuir para o conhecimento de uma das facetas do ensino secundário em Portugal: a sua lenta democratização, expressa através das taxas reais de escolarização e de conclusão.

fr	On examine certaines relations entre ce processus de démocratisation et les politiques publiques d’éducation, qui ont façonné le rythme, le profil et les résultats de cette dynamique, avec le soutien des données statistiques et de recherche spécialisé dans ce thème.
pt	Com apoio de dados estatísticos e investigação especializada, discutem-se certas relações entre aquele processo e políticas públicas de educação que configuraram o ritmo, o perfil e os resultados dessa dinâmica.

fr	De nouvelles perspectives voient le jour en ce qui concerne les évolutions de contextes de travail : en particulier la bureaucratie et la recherche d’objectivité et de performance.
pt	Novas perspetivas estão a aparecer no que toca às evoluções de contextos de trabalho: nomeadamente a burocracia e a procura de objectividade e desempenho.

fr	Basé sur une recherche empirique sur les architectes et les médecins, cet article vise à établir clairement ce que sont les activités prudentielles et à présenter trois programmes de recherche reliés entre eux : sur les engagements collectifs professionnels comme conséquence de la connaissance pratique, sur l’augmentation des barrières de la connaissance pratique et sur les innovations sociales conçues pour surmonter ces barrières.
pt	Baseado em investigação empírica de arquitetos e médicos, este artigo visa tornar claro o que são atividades prudenciais e apresentar três programas de investigação interrelacionados: sobre compromissos coletivos profissionais como consequência do conhecimento prático, sobre aumentar barreiras do conhecimento prático, e sobre as inovações sociais feitas para superar estas barreiras.

fr	Un certain nombre de recherches précédentes ont attiré l’attention sur les spécificités des " activités prudentielles ", dont les incertitudes irréductibles requièrent une attention particulière dans les cas concrets dont s’occupent les professionnels et la disponibilité de délibérations spéciales dans les cas sensibles.
pt	Investigações anteriores chamaram a atenção para as especificidades de "atividades prudenciais", cujas incertezas irredutíveis requerem especial atenção nos casos concretos com que lidam os profissionais e a disponibilidade de deliberações especiais em casos sensíveis.

fr	Ces données sont interprétées à la fin de l’article.
pt	Estes dados serão interpretados na parte final do artigo.

fr	Cet article analyse les pratiques d’exogamie au sein de quatre groupes d’immigrés au Portugal — PALOP, UE12, Brésil et Europe l’Est — en 2001 et 2011.
pt	Este artigo analisa os padrões de exogamia em quatro grupos de imigrantes em Portugal — provenientes dos PALOP, da UE-12, do Brasil e da Europa de Leste — em 2001 e 2011.

fr	D’une part, il s’agit d’évaluer, à la lumière d’études précédentes, l’existence de différences de genre et d’homogamie éducationnelle et d’âge dans ces mariages.
pt	À luz de estudos anteriores, por um lado, avalia-se a existência de diferenças de género e de homogamia educacional e etária nestes casamentos.

fr	D’autre part, les facteurs pouvant expliquer le penchant pour le mariage exogame sont également analysés.
pt	Por outro lado, também se analisam os fatores explicativos da propensão para o casamento exogâmico.

fr	Les résultats obtenus font apparaître des habitudes de mariage différents selon le genre, mais aussi entre les vagues d’immigration les plus anciennes (PALOP et UE12) et les plus récentes (Brésil et Europe de l’Est).
pt	Os resultados obtidos evidenciam padrões de casamento diferentes segundo o género, bem como entre as vagas de imigração mais antigas (PALOP e UE-12) e as mais recentes (Brasil e Europa de Leste).

fr	Pour relever les multiples défis inhérents à la fragmentation des terres, la Galice a lancé en 2007 une version innovante de banque des terres.
pt	Para enfrentar os múltiplos desafios inerentes à fragmentação de terras, em 2007 lançou-se na Galiza uma inovadora versão de banco de terras.

fr	Il faudrait par exemple concevoir l’agriculture comme une activité plus polyvalente et intégratrice, ainsi que prévoir des approches plus participatives, susceptibles de mobiliser toutes les parties concernées.
pt	Estes incluem conceber a agricultura como uma actividade mais polivalente e integradora, juntamente com a necessidade de incorporar abordagens mais participativas, capazes de mobilizar todas as partes interessadas.

fr	Les résultats révèlent que cette modalité galicienne de banque des terres est en grande partie une réponse créative aux vicissitudes du contexte historique et social, mais que d’autres pas peuvent encore être faits pour renforcer ce dialogue.
pt	Os resultados revelam que esta modalidade galega de banco de terras é em grande medida uma resposta criativa face às vicissitudes do seu contexto histórico-social, mas que outros passos podem ser dados para reforçar este diálogo.

fr	La banque des terres est un instrument créé pour s’occuper des différentes questions liées à la gestion de la terre, en particulier concernant les minifundia.
pt	O banco de terras é um instrumento conhecido para lidar com uma variedade de assuntos relacionados com a gestão de terras, tipicamente incidindo no minifundismo.

fr	Articuler cette politique avec son contexte nous permet de comprendre comment cette banque répond aux conditions et aux enjeux sociaux sur lesquels elle se fonde.
pt	Tendo como base um projecto de avaliação, este artigo apresenta o Banco de Terras Galego a partir de uma contextualização social. Articular tal política ao seu contexto permite-nos entender de que forma este banco responde às condições e desafios sociais que tem por base.

fr	Cela réduit la perception que l’on peut obtenir des comparaisons avec des gouvernants tels que Hitler, Putin ou Erdogan.
pt	Isto reduz a perceção que se pode obter das comparações com governantes como Hitler, Putin ou Erdogan.

fr	L’article aborde ensuite la question de l’autoritarisme de Trump.
pt	De seguida, aborda-se a questão do autoritarismo de Trump.

fr	Hormis le commerce et l’immigration, on observe une augmentation des désirs républicains déjà existants en ce qui concerne les baisses d’impôts, la déréglementation, l’affaiblissement des syndicats de travailleurs et la nomination de juges de droite.
pt	Com exceção do comércio e da imigração, ele promoveu os desejos republicanos já existentes nos campos de cortes de impostos, desregulamentação, enfraquecimento dos sindicatos de trabalhadores e nomeação de juízes de direita.

fr	Cet article passe en revue les actions de Donald Trump afin de voir à quel point il s’éloigne des lignes politiques durables du Parti Républicain.
pt	Revêm-se as ações de Donald Trump enquanto presidente para avaliar até que ponto ele difere das linhas políticas duradouras do Partido Republicano.

fr	Il montre que tant que sa rhétorique est une escalade de la démagogie raciale républicaine existante, Trump bénéficie, plus qu’il n’y ajoute, de la stratégie poursuivie pendant des décennies par son parti de réprimer les électeurs jeunes et les minorités, il vulgarise le discours politique et normalise l’insolence des candidats et des fonctionnaires, fait obstruction aux fonctionnaires démocrates et permet des dépenses de campagnes illimitées financées par de riches particuliers et des groupes économiques.
pt	Mostra-se que enquanto a sua retórica é uma escalada da anterior demagogia racial republicana, Trump beneficia mais do que acrescenta à estratégia de décadas do seu partido de reprimir os eleitores jovens e as minorias, vulgariza o discurso político e normaliza a insolência de candidatos e funcionários, obstrui os funcionários democratas e permite gastos de campanha ilimitados por pessoas ricas e por corporações.

fr	L’étude conclut que Trump est aujourd’hui le leader d’un parti politique de plus en plus autoritaire au lieu d’un homme fort qui ne doit sa réussite qu’à lui-même.
pt	Conclui-se que Trump é agora o líder de um partido politico cada vez mais autoritário em vez de um um homem forte autoproduzido.

fr	Le travail présente le cadre théorique, la méthodologie et les résultats du Xe Rapport Interaméricain de l’Éducation aux Droits de l’Homme, produit en 2011 par l’Institut Interaméricain des Droits de l’Homme (Costa Rica) sous la coordination de l’auteure.
pt	O trabalho apresenta o quadro teórico, a metodologia e os resultados do X Informe Interamericano da Educação em Direitos Humanos, produzido em 2011 pelo Instituto Interamericano de Direitos Humanos (Costa Rica) sob a coordenação da autora.

fr	La recherche aborde la difficulté croissante à assurer la coexistence pacifique et la sécurité et à prévenir la violence à l’école dans 17 pays d’Amérique du Sud, Centrale et du Nord, en mettant l’accent sur les politiques éducatives qui ont été mises en œuvre ou qui sont en cours d’élaboration afin de la combattre, analysées du point de vue des droits de l’homme.
pt	A investigação examina o crescente problema de assegurar a convivência pacífica e a segurança e prevenir a violência escolar em 17 países latino-americanos da América do Sul, Central e do Norte, e as políticas educativas que se têm elaborado ou estão a elaborar atualmente para enfrentá-la, analisadas numa perspetiva de direitos humanos.

fr	Dans cet article, les pratiques de lecture son analysées à la lumière d’un cadre conceptuel qui distingue culture de lecture de classe lectrice, en utilisant comme base empirique la dernière enquête sociologique sur les pratiques de lecture détenues au Portugal.
pt	Neste artigo analisam-se as práticas de leitura à luz do quadro conceptual que distingue cultura de leitura de classe leitora, utilizando como base empírica o último inquérito sociológico sobre práticas de leitura realizado em Portugal.

fr	La classe lectrice est analysée sur les pratiques et les caractéristiques socio-économiques.
pt	Analisa-se a classe leitora quanto às práticas e às caraterísticas socioeconómicas.

fr	L’article se concentre sur la lecture dans les médias imprimés et les contextes de loisirs et d’information, ainsi que de la formation / profession.
pt	O artigo incide na leitura em suportes impressos e nos contextos de lazer e de estudo / profissional.

fr	Des nouvelles lignes de questionnement et de recherche pour le développement ultérieur de la matière étudiée dans cette ère numérique sont également prises en compte.
pt	Refletem-se ainda novas linhas de problematização com vista ao aprofundamento da temática em causa no contexto digital.

fr	Cet article présente une analyse diachronique des politiques publiques de protection contre le risque de chômage au Portugal, afin de comprendre qui sont les chômeurs protégés et l’intensité avec laquelle cette protection est appliquée.
pt	Neste artigo analisamos diacronicamente as políticas públicas de proteção do risco de desemprego em Portugal, procurando compreender quem são os desempregados protegidos e com que intensidade ocorre essa proteção.

fr	Malgré les niveaux élevés observés au Portugal au cours des dernières décennies en matière de protection des chômeurs, non seulement les mécanismes de protection se sont avérés incapables de s’adapter aux transformations accélérées du marché du travail, en laissant sans protection un nombre croissant de chômeurs, mais on assiste aussi à une baisse significative des montants et de la durée des prestations — ce qui ne manquera pas d’enfermer les chômeurs dans le "piège de la pauvreté".
pt	Argumentamos que pese embora Portugal, nas últimas décadas, tenha apresentado rácios de proteção no desemprego elevados, os mecanismos de proteção não só se têm revelado incapazes de se adaptar às transformações aceleradas que têm ocorrido no mercado de trabalho, deixando uma proporção crescente de desempregados desprotegidos, como se assiste a uma diminuição significativa dos valores e duração das prestações — o que não deixará de gerar "armadilhas de pobreza" entre os desempregados.

fr	Les barrières générationnelles sont souvent citées comme des facteurs de différenciation sociale en matière de pratiques et de constructions de certains genres musicaux et styles de vie associés.
pt	As fronteiras geracionais são habitualmente apontadas como fatores de diferenciação social no que toca às práticas e construções de determinados géneros musicais e estilos de vida associados.

fr	En partant d’une enquête ethnographique dans le quartier de Cova da Moura et dans d’autres lieux du circuit musical des musiciens cap-verdiens habitant Amadora, nous concluons que les échanges et les mélanges culturels entre artistes de plusieurs générations, construites a propos du partage de connaissances sur l’utilisation des nouvelles technologies et l’apprentissage des instruments traditionnels, sont très importantes dans le procès de construction des identités sociales, ce qui montre l’importance de la musique dans les trajectoires migrantes en traversant plusieurs espaces d’Amadora.
pt	A partir de uma pesquisa etnográfica realizada no bairro da Cova da Moura e noutros lugares do circuito musical africano da Amadora, protagonizado por imigrantes cabo-verdianos, concluímos que as sociabilidades e as trocas culturais entre artistas de várias gerações, muitas vezes estabelecidas a propósito da partilha de saberes relacionados com os usos das novas tecnologias, por um lado, e com a aprendizagem de instrumentos musicais, por outro, adquirem uma importância ímpar na construção das identidades sociais.

fr	L’analyse se centre sur deux dimensions fondamentales des discours sur les changements dans la sexualité: l’égalité de genre et l’acceptation de la diversité sexuelle.
pt	Para isso, a análise centra-se em duas dimensões fundamentais dos discursos sobre mudança na sexualidade: a igualdade de género e a aceitação da diversidade sexual.

fr	En partant du principe que les jeunes sont porteurs de normes plus tolérantes et individualistes que celles des générations précédentes, cet article reprend des extraits d’entretiens biographiques auprès de garçons et de filles et il s’interroge sur les limites des idéaux de libération sexuelle.
pt	Partindo do princípio de que os jovens são portadores de normas mais tolerantes e individualistas que as das gerações anteriores, o artigo vem recuperar excertos de entrevistas biográficas aplicadas a rapazes e raparigas e questionar os limites do ideário de liberalização sexual.

fr	Sans pour autant nier la croissante flexibilisation des normes et des parcours affectifs et sexuels des individus, l’article s’efforce de montrer comment le vécu de la sexualité reflète un mouvement de libéralisation des conduites uniquement aux limites du prescrit, ces contraintes étant encore très associées aux différences de genre et à l’hétéronormativité.
pt	Sem negar a crescente flexibilização das normas e dos percursos afetivos e sexuais dos indivíduos, pretende-se mostrar como a vivência da sexualidade reflete um movimento de liberalização das condutas apenas nos limites do prescrito, estando tais condicionantes ainda muito associadas às diferenças de género e à heteronormatividade.

fr	Cet article propose un modèle de trajectoires scolaires dans l’enseignement secondaire qui tient compte de ces tensions.
pt	Neste artigo, propomos um modelo de trajetórias escolares no ensino secundário que leva em conta tais tensões.

fr	L’obligation d’être scolarisé pendant une période de temps de plus en plus grande a fait de la scolarisation une dimension cruciale de la construction biographique.
pt	A obrigação de frequentar a escola, por um período de tempo cada vez maior, transformou a escolarização numa dimensão crucial da construção biográfica.

fr	Or, comme elle arrive à une étape de la vie — l’adolescence — caractérisée par l’adhésion à une éthique d’exploration, cette projection dans l’avenir peut conduire à une tension entre rythmes biographiques (basés sur l’exploration) de construction de soi et calendriers institutionnels (fondés sur l’obligation de choisir) imposés par le système d’enseignement.
pt	Ora, ocorrendo numa etapa da vida — a adolescência — caracterizada pela adesão a uma ética de exploração, esta projeção no futuro pode levar a uma tensão entre ritmos biográficos (baseados na exploração) de construção de si e calendários institucionais (baseados na obrigação de escolher) impostos pelo sistema de ensino.

fr	La transition vers l’enseignement secondaire constitue, sous cet aspect, un moment particulièrement critique dans la mesure où le jeune est invité à définir un projet (d’avenir), en choisissant une filière d’enseignement.
pt	A transição para o ensino secundário revela-se, neste aspeto, um momento particularmente crítico, uma vez que o jovem é convidado a definir um projeto (de futuro), através duma escolha de via escolar.

fr	L’article commence par analyser les principales contributions des différentes générations d’études et des développements récents de la discipline, et il conclut en donnant quelques pistes sur la façon de développer la recherche dans ce domaine disciplinaire.
pt	O artigo começa por analisar os principais contributos das diferentes gerações de estudos e dos desenvolvimentos recentes da disciplina, concluindo com algumas pistas sobre como desenvolver investigação nesta área disciplinar.

fr	Cet article fait un passage en revue critique de la littérature sur les études de mise en œuvre des politiques publiques, afin de contribuer au développement de cette discipline au Portugal.
pt	O objetivo deste artigo é apresentar uma revisão crítica da literatura sobre os Estudos de Implementação de Políticas Públicas, de forma a contribuir para o desenvolvimento desta disciplina em Portugal.

fr	L’importance de cette analyse tient au fait que la mise en œuvre soit encore peu étudiée dans le pays, surtout sous l’aspect processuel.
pt	A relevância desta análise decorre de a implementação ser ainda pouco estudada no país, sobretudo numa vertente processual, mesmo sendo frequentemente apontada como das principais lacunas da governação pública nacional.

fr	Le présent article cherche à souligner la nécessité, dans le cadre de la sociologie, de distinguer les arguments d’explication scientifique des arguments d’explication idéologique.
pt	O presente artigo procura enfatizar a necessidade de, no âmbito da sociologia, distinguir os argumentos de explicação científica e os argumentos de explicação ideológica.

fr	En ce sens, nous faisons valoir qu’en modifiant le cadre explicatif nous passons, subrepticement, du registre factuel au registre axiologique, attribuant ainsi à une différence de taille la signification d’une inégalité entre les sexes.
pt	Neste sentido, procura-se argumentar que, ao mudar de quadro explicativo, se pode passar, sub-repticiamente, do registo factual ao registo valorativo, atribuindo, assim, a uma diferença de estatura o sentido de uma desigualdade de género.

fr	Ces derniers nécessiteraient une clarification des hypothèses sous-jacentes à leur énonciation.
pt	Estes exigiriam, desde logo, a clarificação dos pressupostos inerentes à respetiva enunciação.

fr	En utilisant comme exemple la différence de taille entre les deux sexes, sont explicitées et discutées les incongruités épistémologiques du passage des jugements de fait aux jugements de valeur.
pt	Por via de um exemplo referente à diferença de estatura entre os dois sexos, são explicitadas e discutidas as incongruências epistemológicas da passagem de julgamentos de facto a julgamentos de valor.

fr	Nous concluons en suggérant que certaines propositions centrales de la théorie de la structuration ne sauraient être négligées, sous peine de plonger la théorie de la morphogenèse dans un internalisme dénaturé qui court le risque de glisser vers une vision réductrice de l’articulation entre capacités émergentes personnelles et propriétés émergentes structurelles.
pt	Concluímos sugerindo que algumas propostas centrais da teoria da estruturação não podem ser negligenciadas, sob pena de uma teoria da morfogénese cair num internalismo espúrio que corre o risco de resvalar para uma visão redutora da articulação entre capacidades emergentes pessoais e propriedades emergentes estruturais.

fr	Cette confrontation vise à éclairer quelques articulations logiques entre les deux paradigmes susceptibles de déceler les forces et les faiblesses du réalisme social dans la conception défendue par Archer.
pt	Procura-se através desta confrontação iluminar algumas articulações lógicas entre os dois paradigmas, que possam delinear as forças e fraquezas do realismo social na concepção advogada por Archer.

fr	Dans ce sens, nous proposons trois vecteurs d’analyse afin de comparer les deux approches : l’axe ontologique, l’axe systémique et l’axe actionnaliste.
pt	Neste sentido, propomos três vectores de análise através dos quais cotejar as duas abordagens: o eixo ontológico, o eixo sistémico e o eixo accionalista.

fr	Cet article confronte les propositions théoriques d’Archer à celles de Giddens (ou, plutôt, on lit Giddens à travers Archer et vice-versa), dans une tentative dialogique assumée qui n’aboutit jamais à une synthèse — ce n’est d’ailleurs pas son objectif.
pt	Neste artigo pretende-se confrontar as propostas teóricas de Archer com as de Giddens; ou, melhor dizendo, ler Giddens através de Archer e vice-versa, numa assumida tentativa dialógica que nunca chega — nem pretende — a uma síntese.

fr	La pertinence de ces résultats, non seulement du point de vue sociologique, mais aussi des points de vue des pratiques professionnelles et des politiques sociales, est discutée en profondeur.
pt	A relevância destes resultados, não só do ponto de vista sociológico, mas também dos pontos de vista das práticas profissionais e das políticas sociais, é discutida aprofundadamente.

fr	À partir d’un modèle conceptuel qui évite les dichotomies utilisées par la recherche déjà menée sur ce thème, les données recueillies et analysées révèlent des complexités et des hybridismes dans la répartition des soins, ainsi que des inégalités de classe sociale et de genre.
pt	A partir de um modelo concetual que evita as dicotomias usadas pela investigação já realizada sobre este tema, os dados recolhidos e analisados revelam complexidades e hibridismos na divisão dos cuidados, bem como desigualdades de classe social e de género.

fr	En outre, pour les proches aidants interrogés, la manière préférée/idéale de répartition des soins consiste à combiner les soins apportés par la famille et l’aide à domicile ("ami du soignant proche", dont les interventions peuvent durer jusqu’à huit heures par jour, voire plus).
pt	Para além disto, os cuidadores familiares entrevistados elegem a combinação de cuidados familiares com apoio domiciliário "amigo do cuidador familiar" (cujas intervenções possam ir até oito ou mais horas por dia) como a forma preferida/ideal de divisão dos cuidados.

fr	Cet article, qui est basé sur une recherche qualitative, rend compte de la répartition des soins apportés aux personnes âgées entre les proches et les professionnels.
pt	Este artigo, baseado numa investigação qualitativa, dá conta da divisão da provisão de cuidados sociais a pessoas idosas entre cuidadores familiares e cuidadores não familiares.

fr	À partir d’entretiens avec des femmes et des couples qui ont vécu un accouchement programmé à la maison, l’article prétend fournir un premier portrait sociologique de ce phénomène au Portugal.
pt	Partindo de entrevistas a mulheres e casais que experienciaram um parto em casa planeado, o artigo pretende fornecer um primeiro retrato sociológico do fenómeno em Portugal.

fr	Celui-ci apparaît, non comme un retour au traditionnel ou comme la recherche d’une expérience mystique, mais plutôt comme un évènement physique concret, énormément formé par la connaissance scientifique et médicale, qui s’inscrit dans une recherche de cohérence identitaire.
pt	Este surge não como um retorno ao tradicional ou uma procura de uma experiência mística, mas antes como um acontecimento físico concreto, grandemente enformado por conhecimento científico e médico, que se inscreve numa procura de coerência identitária.

fr	L’accouchement à domicile contemporain est un phénomène rare, peu visible et en tant que terrain empirique il est peu exploré.
pt	O parto domiciliar contemporâneo é um fenómeno raro, pouco visível e, enquanto terreno empírico, é pouco explorado.

fr	Diverses perceptions de risque social et médical ont surgi, ce qui a permis l’analyse d’une consommation réfléchissante de technologies médicales modelées par ces perceptions.
pt	Emergiram diversas perceções de risco social e de risco médico, tornando-se visível um consumo reflexivo de tecnologias médicas modelado por essas mesmas perceções.

fr	Bien que l’accouchement à domicile enlève de l’importance à la médecine de la grossesse et de l’accouchement, on ne peut cependant pas dire qu’il s’agisse d’un phénomène de démédicalisation.
pt	Ainda que destitua algum do protagonismo da medicina na gravidez e no parto, de facto não pode dizer-se que se trate de um fenómeno de desmedicalização.

fr	Portugal est un pays de majorité catholique et présente des indicateurs significatifs de religiosité dans le contexte européen.
pt	Portugal é um país maioritariamente católico e com indicadores de religiosidade significativos no contexto europeu.

fr	Cet article vise à examiner les réactions de l’Eglise catholique sur ce défi éthique, en tenant compte des interactions développées avec le système politique et à l’intérieur du monde catholique (hiérarchie, population, groupes et organisations), tous deux marqués par l’homogénéité et la diversité et par des dynamiques de solidarité et de conflit.
pt	Neste artigo, pretendemos analisar as reações da Igreja Católica sobre esse desafio ético, tendo em conta as interações desenvolvidas com o sistema político e dentro do próprio universo católico (hierarquia, população em geral, grupos e organizações), pautado simultaneamente por homogeneidade e diversidade, por dinâmicas de solidariedade e de conflito.

fr	Toutefois, cela n’a pas empêché l’émergence d’un ensemble d’attitudes plus libérales de la société par rapport à des questions délicates et souvent désignées de fracturation comme la légalisation du mariage entre personnes du même sexe.
pt	Contudo, tal facto não impediu a emergência de um conjunto de atitudes mais liberalizantes da sociedade em relação a temas delicados e recorrentemente designados como fraturantes, como o da legalização do casamento entre pessoas do mesmo sexo.

fr	Les Études de Science et Technologie proposent des modèles alternatifs pour comprendre la gouvernance de la science.
pt	Os Estudos de Ciência e Tecnologia antecipam modelos alternativos para compreender a governança da ciência.

fr	Pour sa part, dans le cadre institutionnel de la stratégie "Horizon 2020", le langage politique associé à la recherche et à l’innovation responsables (RRI) prend de l’importance, en défendant que les activités de recherche et d’innovation doivent aligner davantage leurs processus et leurs résultats sur les valeurs, les besoins et les attentes de la société européenne.
pt	Por seu lado, no âmbito institucional no seio da estratégia "Horizonte 2020" adquire relevância a linguagem política associada à investigação e inovação responsáveis (IIR) e defende-se que as atividades de investigação e engenharia devem alinhar melhor o seu processo e resultados com os valores, as necessidades e as expectativas da sociedade europeia.

fr	Cet article aborde les nouvelles voies pour concevoir les relations entre science, technologie, politique publique et société.
pt	O presente artigo valoriza as novas vias para conceber as relações entre ciência, tecnologia, política pública e sociedade.

fr	L’article établit un dialogue critique entre les avancées théoriques et le nouveau langage politique et suggère que le sens, la portée et l’application RRI dépendront des dynamiques économiques et sociopolitiques par lesquelles la science et la technologie sont instrumentalisées et régulées.
pt	O artigo estabelece um diálogo crítico entre os avanços teóricos e a nova linguagem política e sugere que o significado, alcance e aplicação dum enfoque IIR dependerá das dinâmicas económicas e sociopolíticas pelas quais se instrumentalizam e regulam a ciência e a tecnologia.

fr	Cet article présente quelques contributions théoriques et empiriques à un débat préliminaire autour du trinôme " réputation, marché et territoire ".
pt	Neste artigo apresentam-se alguns contributos teórico-empíricos para uma discussão preliminar em torno da tríade "reputação, mercado e território".

fr	Des entretiens biographiques avec des architectes sont utilisés pour illustrer la multitude de processus qui entrent en jeu lorsqu’il s’agit d’analyser la réputation des individus sur le marché du travail
pt	Utilizam-se entrevistas biográficas, realizadas junto de arquitetos, para ilustrar a variedade de processos que entram em jogo quando se analisa a reputação dos indivíduos no mercado de trabalho.

fr	Il évalue les mécanismes et les effets de la réputation sur les parcours individuels du métier d’architecte, afin de montrer à quel point les " petites forces ", les réseaux de collaboration et la spécificité de l’œuvre architecturale publiée ou construite amplifient, soutiennent ou modifient les phénomènes réputationnels.
pt	Procura-se mostrar até que ponto as "pequenas forças", as redes de colaboração e a especificidade da obra arquitetónica publicada ou construída ampliam, sustentam ou alteram os fenómenos reputacionais.

fr	Cette étude cherche à comprendre les pratiques et les attitudes des ouvriers chargés de l’abattage et de la découpe d’animaux dans un abattoir.
pt	Este estudo procura compreender as práticas e atitudes de trabalhadores que lidam com o abate e desmancha de animais num matadouro.

fr	Bien que les ouvriers reconnaissent les animaux comme des êtres sensibles, l’opérationnalisation de leurs tâches sur la ligne d’abattage passe par des stratégies qui requièrent une chosification et une distance émotionnelle.
pt	Embora os trabalhadores reconheçam os animais como seres sensíveis, a operacionalização das suas tarefas na "linha de abate" está dependente de estratégias que requerem objetificação e distanciamento emocional.

fr	Le cadre de travail (abattoir), le temps passé, les tâches accomplies, l’espèce des animaux, mais surtout le sexe et les parcours socioculturels des salariés, sont autant de facteurs qui influencent fortement les pratiques et les attitudes observées.
pt	O contexto laboral (matadouro), o tempo despendido, as tarefas desempenhadas, a espécie dos animais, sobretudo o género e as trajetórias socioculturais dos trabalhadores destacaram-se como fatores predominantes de influência nas práticas e atitudes apuradas.

fr	Le travail d’observation a été complété par des photographies prises pendant l’acheminement, l’étourdissement, l’accrochage, la saignée et la découpe des animaux sur la ligne d’abattage, ainsi que par l’analyse qualitative à partir d’entretiens avec huit personnes: deux femmes et six hommes.
pt	Para o efeito, fez-se trabalho de observação, complementado com o uso de registos fotográficos, durante o "encaminhamento", "atordoamento", "pendura", "sangria" e "desmancha" dos animais na "linha de abate"; bem como o método de análise qualitativa, que requereu entrevistar oito indivíduos: duas mulheres e seis homens.

fr	Les principales constatations sont: (1) manque de clarté et de cohérence des règles de conduite pour les enseignants et les élèves, suggérant des situations anormales; (2) la gestion scolaire à fortes composantes charismatiques et participatives a obtenu de meilleurs résultats que la gestion bureaucratique; (3) dans les écoles qui pratiquent la " pédagogie bancaire ", une partie des élèves oppressés deviennent oppresseurs de leurs camarades et reproduisent ainsi les rapports scolaires et sociaux; (4) la formation des enseignants est éloignée de la réalité, plus complexe, ce qui entraîne une perte de crédibilité et d’attractivité de la profession et des souffrances psychiques pour les éducateurs.
pt	As principais constatações são: (1) falta nitidez e coerência das normas sobre a conduta nos grupos docente e discente, sugerindo situações de anomia; (2) a gestão escolar com fortes componentes carismáticos e participativos obteve melhores resultados que a gestão burocrática; (3) em escolas praticantes da "pedagogia bancária", parte dos alunos oprimidos se tornam opressores dos seus colegas, reproduzindo relações escolares e sociais; (4) a formação dos professores é distante da realidade, mais complexa, levando a profissão à perda de credibilidade e atratividade e os educadores ao sofrimento psíquico.

fr	Ce travail récapitule les principaux résultats d’une décennie de recherches sur la violence dans les écoles au Brésil.
pt	O trabalho sumaria os principais resultados de um decênio de pesquisas sobre violências nas escolas no Brasil.

fr	Le chemin proposé est celui de l’adaptation de l’école aux changements de son temps, car il est de plus en plus difficile d’appliquer des formules typiques du XIXe siècle.
pt	O rumo proposto é o da sintonia da escola com as mudanças do seu tempo, já que se torna cada vez mais difícil manter fórmulas típicas do século XIX.

fr	Cette clarification est réalisée grâce à la revue et à la discussion de la littérature conceptuelle et, sur la base de cette revue, également en proposant une nouvelle définition unificatrice du concept de "prendre soin".
pt	Esta clarificação é realizada através da revisão e discussão da literatura conceptual e, com base nessa revisão, também através da proposta de uma nova definição unificadora do conceito de "cuidar".

fr	Le but principal de cet article est de contribuer à la clarification de la notion de "prendre soin" dans le domaine des soins pour les personnes âgées.
pt	O principal objetivo deste artigo é contribuir para a clarificação do conceito de "cuidar" no domínio dos cuidados para pessoas idosas.

fr	Il est prévu qu’une nouvelle définition unificatrice du concept de "prendre soin" peut aider à améliorer son opérationnalisation, ce qui augmente la fiabilité et la validité de la recherche future et le potentiel pour l’analyse comparative et l’élaboration théorique.
pt	Espera-se que um nova definição unificadora do conceito de "cuidar" possa contribuir para melhorar a sua operacionalização, aumentando a fidedignidade e a validade da futura investigação e o potencial para a análise comparativa e o desenvolvimento teórico.

fr	L’objectif secondaire de cet article est de décrire en termes généraux, l’évolution de la recherche empirique sur les soins aux personnes âgées, présentant en même temps, les avenues possibles pour la recherche future.
pt	O objetivo secundário deste artigo é traçar, em termos gerais, a evolução da investigação empírica sobre os cuidados prestados a pessoas idosas, apresentando, ao mesmo tempo, possíveis avenidas para a futura investigação.

fr	Depuis 1990, de plus en plus de pays encouragent des politiques de marque pour se distinguer de leurs concurrents et accroître le progrès socio-économique.
pt	Desde 1990, cada vez mais países têm promovido políticas de marca para se distinguirem dos concorrentes e aumentarem o progresso socioeconómico.

fr	La globalizacion provoque des phénomènes d’homogénéisation et, en même temps, une forte concurrence entre les pays, ce qui crée un besoin de différenciation entre eux, auquel les gouvernements cherchent à répondre par des politiques de marque pays.
pt	A globalização gera fenómenos de homogeneização e, simultaneamente, uma forte competição entre os países, o que cria uma necessidade de diferenciação entre estes, a que os governos procuram dar resposta através de políticas de marca país.

fr	Mais le thème de la marque du pays a encore besoin d’une solide théorisation, émergent d’études de cas approfondies.
pt	Mas o tema da marca país ainda carece de uma teorização sólida, emergente de estudos de caso aprofundados.

fr	Avec cet article, nous entendons contribuer à combler cette lacune, en analysant les mesures développées à Marca Portugal jusqu’en 2015, en identifiant les idées politiques qui les sous-tendent et en expliquant ce qui a résulté de cette trajectoire.
pt	Com este artigo, pretende-se contribuir para colmatar esta lacuna, analisando as medidas desenvolvidas na Marca Portugal até 2015, identificando as ideias políticas que lhes estiveram subjacentes e explicando o que resultou desta trajetória.