fr	Quel type d’écriture de l’histoire peut-il permettre de surmonter une perspective qui reste essentiellement nationale ou eurocentrique, afin de mieux correspondre à la réalité d’un monde globalisé où les européens ne sont pas les seuls acteurs et dont les trajectoires et récits sont multiples ?
pt	Neste ensaio exploram-se os caminhos que podem levar a escrita da história a ultrapassar uma perspetiva que é ainda predominantemente nacional ou eurocêntrica, para corresponder à realidade de um mundo globalizado, no qual os europeus não são os únicos atores e no qual as trajetórias e as narrativas são múltiplas.

fr	Malgré tout, l’idée de « constitutionalisme ancien » ne fut pas abandonnée.
pt	Ainda assim, a ideia de um «constitucionalismo antigo» não foi abandonada.

fr	Ce texte retrace l’évolution de l’usage du concept de Constitution au sein des élites politiques et intellectuelles du monde lusobrésilien, entre 1750 et 1850.
pt	O objectivo do texto é explorar a trajectória do conceito de Constituição junto às elites políticas e intelectuais do mundo luso-brasileiro no período entre 1750 e 1850.

fr	Bien que, dès le début de la période, il soit possible d’observer l’utilisation de ce mot dans l’espace géographique en question, le sens moderne de Constitution ne s’impose qu’après le mouvement constitutionaliste de 1820.
pt	Embora seja possível desde a primeira data encontrar o uso do vocábulo nesse espaço, o seu sentido moderno apenas surgiu após o movimento constitucionalista de 1820.

fr	Désormais, comprendre le concept de Constitution au Brésil suppose prendre en compte les tentions sous-jacentes entre ces deux acceptations, souvent dissimulées par les frictions plus visibles entre fractions politiques libérales opposées aux conservateurs.
pt	Compreender, nas décadas seguintes, o conceito de Constituição no Brasil implica, então, identificar as tensões subterrâneas entre esses dois significados, que apareciam escamoteados, muitas vezes, sob os embates manifestados na superfície pelas facções políticas liberais diante das conservadoras.

fr	Paiva Couceiro et Norton de Matos, pourtant très éloignés sur la scène politique portugaise, défendaient une vision coloniale très similaire.
pt	Paiva Couceiro e Norton de Matos, tão distantes na política portuguesa, estavam próximos na visão e governação coloniais.

fr	En Angola, la jeune République a hérité des projets coloniaux des dernières années de la Monarchie.
pt	Em Angola, a República herdou e desenvolveu os projectos coloniais da fase final da Monarquia.

fr	Les angolais espéraient de la République l’autonomie politique, le progrès social et l’égalité des races, mais bientôt s’installèrent la frustration, la contestation et la répression.
pt	O advento da República criou também, expectativas de progresso social, autonomia política e igualdade racial, que cedo deram lugar à frustração, protesto e repressão.

fr	La République a parachevé la conquête militaire et a transformé en «indigènes», soumis à un statut légal discriminatoire, la grande majorité de la population angolaise.
pt	A República completou a conquista militar e transformou a maioria da população da colónia em «indígenas», sob um estatuto legal discriminatório.

fr	Mais elle a aussi bouleversé la société coloniale en supprimant des pratiques esclavagistes et en réduisant certains abus dans l’engagement et l’utilisation des travailleurs.
pt	Mas o novo regime abalou a sociedade colonial, do topo à base, ao combater práticas esclavagistas e certos abusos no recrutamento da mão-de-obra e condições de trabalho.

fr	Cet article est une étude sur la grève des journalistes, des typographes et des distributeurs qui a eu lieu à Lisbonne en 1921.
pt	Este artigo constitui um estudo sobre uma greve de jornalistas, tipógrafos e distribuidores que ocorreu em Lisboa no ano de 1921.

fr	En plus de viser son discrédit, l’établissement d’une telle relation a servi à justifier la répression de l’activité syndicale.
pt	Além de visar o seu descrédito, o estabelecimento de tal relação servia para justificar a repressão da atividade sindical.

fr	Deuxièmement, le texte identifie les différences et les similitudes entre les discours véhiculés par les journaux, contribuant ainsi à la réflexion sur la distinction entre journalisme informatif et politique.
pt	Num segundo momento, o texto pretende identificar diferenças e semelhanças entre os discursos veiculados pelos diários, contribuindo assim para a reflexão em torno da distinção entre jornalismo informativo e político.

fr	Résultat d’une tension vérifiée au cours des années précédentes, responsable pour plusieurs grèves, cet événement se distingue soit par sa longévité, d’une durée de quatre mois environ, soit par le rassemblement de travailleurs avec des différentes conditions sociales.
pt	Culminar de uma tensão verificada nos anos anteriores, responsável por várias greves, este acontecimento destaca-se quer pela sua longevidade, durando cerca de quatro meses, quer por reunir trabalhadores com condições sociais distintas.

fr	De l’analyse de la couverture réalisée par O Jornal, organe d’information des entreprises de presse, ainsi que par O Século et Diário de Notícias, le but de cette recherche est, d’une part, de montrer comment la production journalistique s’inscrit dans une stratégie de lutte, à savoir par le rapprochement des grévistes avec le régime bolchevik et avec l’exercice d’une "censure rouge".
pt	A partir da análise da sua cobertura por O Jornal, órgão das empresas de jornais, bem como por O Século e o Diário de Notícias, esta investigação visa, em primeiro lugar, demonstrar como a produção jornalística se insere numa estratégia de luta contra os grevistas, nomeadamente através da sua vinculação ao regime bolchevique e ao exercício de uma "censura vermelha".

fr	Explorant les mouvements des individus et la possibilité de former une communauté humaine, il constitue la réponse de Shelley non seulement à sa situation personnelle, mais aussi à une Europe déchirée par vingt-trois ans de guerre.
pt	Ao explorar a mobilidade humana e a possibilidade de criação de comunidades humanas, este livro traduz a reação de Shelley ao seu próprio contexto individual, mas também de uma Europa destruída por vinte e três anos de guerras.

fr	Cet article examine le projet philosophique d’hospitalité et d’amitié du roman à travers les mouvements de Victor Frankenstein et de sa «Créature», en suivant leurs tentatives de créer et d’entretenir des liens sociaux et émotionnels face aux déplacements successifs de la famille, de la nation et de l’humanité en général.
pt	Este artigo analisa o projeto filosófico desta obra acerca dos conceitos de hospitalidade e amizade, através das personagens de Victor Frankenstein e da sua "Criatura", seguindo as suas tentativas de forjar laços sociais e emocionais, após sofrerem sucessivos processos de desenraizamento em relação à família, à nação e à humanidade em geral.

fr	Cet article fait partie du dossier Mobilités et déplacements en Méditerranée: une approche historique, dirigé par Cátia Antunes et Giedrė Blažytė.
pt	Este artigo faz parte do dossier temático Mobilidade e desenraizamento no Mediterrâneo em perspetiva histórica, organizado por Cátia Antunes e Giedrė Blažytė.

fr	Publié à Londres en 1818, le Frankenstein de Mary Shelley aborde les thèmes de l’exil et du déplacement en les mettant en scène d’une façon thématique et formelle à presque tous les niveaux du texte.
pt	Frankenstein (1818), de Mary Shelley, romantiza o exílio e o desenraizamento, apresentando ambos de forma temática e formal a todos os níveis textuais.

fr	Néanmoins, de nombreux aspects restent peu clairs, en particulier en ce qui concerne le degré d’implication de certains acteurs et les objectifs majeurs de l’opération.
pt	Permanecem no entanto por esclarecer diversos aspetos, nomeadamente no que diz respeito ao grau de envolvimento de alguns protagonistas e aos principais objetivos da operação.

fr	L’opération militaire lancée par des éléments proches du général Spínola dans la matinée du 11 mars 1975 a contribué à la radicalisation du processus révolutionnaire portugais et au renforcement de l’Esquerda Militar [Gauche Militaire] au sein du Movimento das Forças Armadas [Mouvement des Forces Armées].
pt	O fracasso da operação militar desencadeada por sectores afetos ao General Spínola, na manhã de 11 de março de 1975, contribuiu para a radicalização do processo revolucionário português e para o reforço da Esquerda Militar no seio do Movimento das Forças Armadas.

fr	Cet article analyse le «11 de março» à partir de son réseau complexe d’alliances politiques et militaires, façonnées dans les mois précédents, identifiant les mouvements déclenchés par la rumeur d’une imminente «Matança da Páscoa» [Tuerie de Pâques] et les divers protagonistes du coup militaire echoué.
pt	Este artigo analisa o «11 de março» identificando a complexa rede de alianças políticas e militares formada nos meses anteriores, as reações despoletadas pelo boato de uma iminente «Matança da Páscoa» e os diversos protagonistas do golpe militar fracassado naquela data.

fr	Les deux devraient coordonner leurs actions pour limiter l’occurrence de conditions de vie socialement inacceptables, considérées comme des mèche de contestation, s’insérant ainsi dans l’ensemble des mesures imposées par le régime visant à obtenir la paix sociale.
pt	As duas deveriam coordenar-se para limitar condições de vida socialmente inaceitáveis, potenciais rastilhos de contestação, enquadrando-se assim no conjunto de medidas instituídas pelo regime visando a «pacificação social».

fr	Pendant la dictature de l’Estado Novo, l’amélioration des conditions de vie de la population a été assurée par l’aide sociale et l’assurance sociale.
pt	No período do Estado Novo, a melhoria das condições de vida da população era assegurada pela assistência e pela previdência social.

fr	L’analyse de l’Estatuto da Assistência Social (statut juridique de l’aide sociale), publié en 1944, son processus de production et sa discussion au sein des organes de l’État, est indispensable pour comprendre la nature et les principes doctrinaux qui régissaient la politique sociale de cette période.
pt	A análise do Estatuto da Assistência Social de 1944, em particular o seu processo de produção e a sua discussão nas instâncias governamentais, revela-se fundamental para a compreensão da natureza e dos princípios doutrinários que regem a política social deste período, as suas limitações e parco desenvolvimento.

fr	Il discute ensuite les implications à long-terme dans la santé et comment les maladies alimentaires ont évolué.
pt	Discute as implicações a longo prazo na saúde e a forma como as doenças alimentares têm evoluído.

fr	En ce qui concerne l’avenir, l’universitaire laisse en ouvert la possibilité de changements pour les situations de pénurie alimentaire.
pt	No que respeita ao futuro, o académico deixa em aberto a possibilidade de novos contornos para situações de carência alimentar.

fr	Au même temps, Ó Gráda définit la notion de faim, se positionne dans le débat sur les causes de la famine au cours de l’histoire (nature vs société), et identifie quelques-uns des effets sur les populations, tels que la mortalité ou les maladies connexes.
pt	Ao mesmo tempo, Ó Gráda define o conceito de fome, posiciona-se em relação ao debate sobre as causas da fome ao longo da história (natureza vs. sociedade), e identifica alguns dos seus efeitos sobre as populacões, tais como a mortalidade ou as doenças associadas.

fr	Cormac Ó Gráda nous rappelle comment il est arrivé au thème de la famine, en partant de l’Économie et du cas historique de l’Irlande, pour traiter ensuite le sujet dans d’autres zones géographiques.
pt	Nesta entrevista, Cormac Ó Gráda recorda que chegou ao estudo do tema da fome partindo da economia e do caso específico da história irlandesa, para posteriormente abordar o assunto noutras áreas geográficas.

fr	En 1553, le corps du missionnaire jésuite Francisco Xavier fut déclaré miraculeusement préservé et envoyé à Goa.
pt	Em 1553, o corpo do missionário jesuíta Francisco Xavier foi declarado miraculosamente preservado e enviado para Goa.

fr	Comment l’idée de son incorruptibilité matérielle surgit et se maintint sur la longue durée dans l’État de l’Inde?
pt	Como surgiu e se manteve ao longo do tempo a ideia da sua incorruptibilidade material no Estado da Índia?

fr	Cette étude analyse un ensemble d’examens médicaux réalisés pour sanctionner les apparitions publiques, ou «Expositions» selon l’expression des fonctionnaires coloniaux, de ce Saint.
pt	Este estudo analisa um conjunto de exames médicos realizados para sancionar as aparições públicas deste santo ou Exposições como os funcionários coloniais lhes chamavam.

fr	Le discours de ces rapports d’autopsie se situe entre l’hagiographie catholique et la médecine occidentale.
pt	O discurso destes relatórios de autópsia encontra-se entre a hagiografia católica e a medicina ocidental, tornando-os interessantes para a compreensão da mudança anatómica das relações entre a Igreja e o Estado na Índia portuguesa.

fr	En confrontant les références historiographiques et la réflexibilité de l’approche de Gerson da Cunha, avec les caractéristiques nationalistes d’un texte de l’érudit portugais Sousa Viterbo, on cherche à comprendre comment les lieux influencèrent la perspective historique et déterminèrent la place occupée par Gerson da Cunha dans les canons historiographiques postérieurement institués.
pt	Ao confrontar as referências historiográficas e reflexividade da abordagem de Gerson da Cunha com as características nacionalistas de um texto sobre o mesmo tema do erudito português Sousa Viterbo, procura-se ver como é que os lugares influenciaram a perspectiva histórica e determinaram o lugar ocupado por Gerson da Cunha nos cânones historiográficos instituídos posteriormente.

fr	À partir d’un texte écrit en 1878, sur l’orientalisme portugais dans l’Inde des XVIe et XVIIe siècles, et de la trajectoire de son auteur, José Gerson da Cunha, cet article interroge la relation que les concepts de centre, périphérie, cosmopolitisme ou de marginalité, établissent avec les lieux de production et les agents de connaissance.
pt	Partindo de um texto escrito em 1878 sobre o orientalismo português na Índia dos séculos XVI e XVII e do seu autor, José Gerson da Cunha, este artigo questiona conceitos de centro e periferia, cosmopolitismo ou marginalidade nas suas relações com os lugares de produção e os agentes de conhecimento.

fr	Quel est le contexte d’émergence et de développement de cette discussion au cours des dernières décennies?
pt	Qual o contexto de surgimento e atualização deste debate nas décadas recentes?

fr	Quelles sont les principales caractéristiques de l’historiographie postmoderne et quels historiens peuvent être donnés en exemple de cette catégorie?
pt	Quais são as principais caraterísticas da historiografia pós-moderna, e que historiadores podemos trazer como exemplos possíveis de se enquadrarem nesta categoria?

fr	L’article vise à situer ce débat par rapport aux références devenues classiques pour ce thème.
pt	O artigo procura situar estas questões diante de referências bibliográficas que se têm tornado já clássicas para o tema.

fr	Cet article vise à discuter la pertinence du concept de «postmodernité» dans l’historiographie, en donnant une vision générale des différentes positions des historiens.
pt	Neste artigo discute-se o conceito de Pós-Modernidade na sua aplicabilidade relativa à Historiografia, apresentando um panorama envolvendo as diversas posições dos historiadores com relação ao pós-modernismo historiográfico.

fr	Cet article cherche à tracer une ligne de continuité dans la pensée des principes administratifs, entre la fin du XVIIIe siècle et la période de construction de l’administration périphérique libérale, en soulignant le rôle joué par les corregedores-mores nommés par Junot.
pt	O presente texto procura traçar uma linha de continuidade, em termos de pensamento referente a princípios administrativos, desde os fins do século XVIII até à construção da administração periférica liberal, sublinhando o papel desempenhado pelos corregedores-mores, nomeados por Junot.

fr	La nomination des corregedores-mores en 1808 correspond à une première tentative d’implantation des principes administratifs napoléoniens.
pt	A primeira tentativa de implantar em Portugal os princípios administrativos napoleónicos foi materializada na nomeação dos corregedores-mores, em 1808, mas não restam hoje dúvidas de que tais princípios já antes eram conhecidos e tinham partidários convictos entre alguns representantes dos magistrados portugueses.

fr	On reprend ici l’analyse de la campagne militaire de 1810-1811 au Portugal, en émettant l’hypothèse d’une convergence paradoxale d’objectifs entre les antagonistes.
pt	O artigo retoma a análise da campanha francesa de 1810-1811 em Portugal, considerando como explicação uma confluência paradoxal de objectivos dos antagonistas.

fr	Wellington parvint à surprendre les français avec les lignes de Torres Vedras, un système de fortification de campagne qui avait comme principale fonction la protection du repli des troupes britanniques.
pt	Wellington surpreendeu os franceses com as linhas de Torres Vedras, sistema de fortificações de campanha, cuja primeira motivação era a protecção da retirada das tropas britânicas.

fr	L’armée de Masséna pénétra au Portugal en suivant des instructions contraires aux caractéristiques du combat napoléonien, menant des sièges et progressant lentement.
pt	O exército dirigido por Masséna invadiu Portugal seguindo instruções que contrariavam as características do combate napoleónico, cercando praças e progredindo lentamente.

fr	La tactique adoptée par Wellington, conditionnée par les ordres du gouvernement de Londres, supposait la destruction des ressources qui pouvaient alimenter les français.
pt	A táctica adoptada por Wellington, condicionada pelas ordens do governo de Londres, passou pela destruição dos recursos que poderiam sustentar os franceses, levando a um conflito aberto com alguns dos governadores do reino.

fr	Historiquement compréhensible à la lumière de la chronologie politique du XXe siècle portugais, elle doit également être examinée à la lumière des changements plus vastes au niveau des relations de pouvoir dans les sociétés libérales modernes.
pt	Historicamente compreensível à luz da cronologia política do século XX português, ela deve ser igualmente analisada à luz de transformações mais amplas a nível das relações de poder nas modernas sociedades liberais.

fr	A ce dépliement nous appelons l’utopisation de la militancCme.
pt	A este desdobramento chamamos a utopização da militância.

fr	En suivant les critiques marxistes contre les socialistes utopiques, les communistes portugais ont commencé par souligner que la réalisation d'une société utopique dépendrait de l'utilisation de moyens différents d'un tel but.
pt	No prolongamento das críticas marxistas aos socialistas utópicos, os comunistas portugueses começaram por sublinhar que a realização de uma sociedade utópica dependeria do emprego de meios divergentes de um tal fim.

fr	Cependant, au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, l'utopie enformera les propres moyens d'action communiste, en caractérisant la performativité militant.
pt	No entanto, ao longo da segunda metade do século XX, a utopia passaria a enformar os próprios meios de ação comunista, qualificando a performatividade militante.

fr	Cet article fait l’analise de la centralité de l’héritage colonial dans le procès d’insertion da la minorité blanche d’origine européenne dans la societé mozambicaine de l’actualité.
pt	O artigo analisa a centralidade da herança colonial no processo de inserção da minoria branca de origem europeia na sociedade moçambicana da atualidade.

fr	Les attitudes favorables de la majorité noire par rapport à la minorité blanche ont une tendance à être plus saillantes dans la pensée du sens commun que les attitudes défavorables, une fois que la minorité blanche représentée, au niveau des relations raciales, est fortement différente que hors le période colonial.
pt	As atitudes favoráveis da maioria negra em relação à minoria branca tendem a ser mais salientes no pensamento de senso comum do que as atitudes desfavoráveis, sendo a minoria branca representada, ao nível das relações raciais, como marcadamente distinta do que fora no período colonial.

fr	Un autre phénomène analisé est celui de l’ «anti-portugaisisme», symptôme de la vulnerabilité de la minorité blanche dans celle societé postcoloniale-là, majoritairement noire.
pt	Outro fenómeno analisado é o do anti-portuguesismo, sintoma da vulnerabilidade da minoria branca naquela sociedade pós-colonial maioritariamente negra.

fr	Cet entretien avec l’historien Stuart B. Schwartz couvre quelques-uns des principaux sujets de l’histoire du Brésil colonial et de l’Atlantique ibérique, des domaines historiographiques où son travail a eu une influence incontestable.
pt	A entrevista com o historiador Stuart B. Schwartz percorre alguns dos principais tópicos da história do Brasil colonial e do Atlântico ibérico, áreas historiográficas em que a sua obra tem tido uma influência indiscutível.

fr	L’entretien a également été l’occasion de réfléchir à certains des défis auxquels doit faire face aujourd’hui l’historien, comme le financement, l’utilisation des sources ou la gestion de l’information.
pt	A entrevista foi uma oportunidade também para reflectir sobre alguns dos principais desafios que hoje se colocam ao historiador, como, por exemplo, o financiamento da investigação, o uso das fontes ou a gestão da informação.

fr	Avec les Empires ibériques à l’esprit et à travers un dialogue constant avec le travail qu’il a développé au cours des dernières décennies, l’historien américain nous parle de sujets aussi divers que les esclaves, la résistance, la tolérance religieuse et l’histoire de l’environnement.
pt	Com os impérios ibéricos em mente e num diálogo constante com o trabalho que tem desenvolvido ao longo das últimas décadas, o historiador norte-americano fala-nos sobre temas tão diversos como escravos, resistência, tolerância religiosa, ou história ambiental.

fr	Les éventuels particularismes peuvent être décelés dans la plus grande persistance de l’ancien sens de libéralité, le terme « libéral » n’ayant pas servi de principal élément d’identification pour ceux qui s’opposaient aux royalistes/absolutistes.
pt	Se se procurarem as especificidades,talvez as mesmas se possam encontrar, em primeiro lugar, na maior persistência do antigo sentido de liberalidade, no facto de não ter sido o termo (liberal) que serviu de principal elemento de identificação aos que se opunham aos realistas/absolutistas e, por fim, no facto de só tardia e parcialmente, embora de forma consistente, as referidas palavras se terem associado a uma doutrina política diversa da democracia emergente.

fr	Comme on pouvait s’y attendre, l’histoire des mots « libéral » et « libéralisme » n’a rien de spécifique au contexte portugais.
pt	A história das palavras liberal e liberalismo e dos usos que delas se fizeram no contexto Português partilha, como é espectável, muitos dos traços detectáveis em outros cenários.

fr	Ce chemin a commencé à être tracé à la fin des années 1890 et fut clairement défini durant la première décennie du XXe siècle.
pt	Tratou-se de um caminho para a República que se começou a moldar no início da década de 1890, ficando definido na primeira década do século XX.

fr	En approfondissant la question de la relation entre le monde des boutiques et le républicanisme, l’auteur propose une analyse détaillée du discours politique et social des petits commerçants de Lisbonne, de leurs intérêts de clase, leur participation électorale et leur relation avec les hommes politiques de la fin de la Monarchie.
pt	Desenvolvendo a questão da ligação entre o pequeno comércio e o republicanismo, procede a uma análise detalhada ao discurso político e social dos lojistas de Lisboa, dos seus interesses de classe, participação eleitoral e relação com os políticos na fase final da Monarquia.

fr	L’auteur analyse le rôle des commerçants de Lisbonne durant la conjoncture politique et sociale de la fin de la Monarchie.
pt	O autor analisa o papel dos lojistas de Lisboa na conjuntura política e social do período final da Monarquia, um grupo social onde os republicanos tinham garantida uma boa representação.

fr	Les deux livres tentent de clarifier un domaine particulièrement complexe, notamment en ce qui concerne l’analyse des représentations des religions indiennes.
pt	Ambos os livros tentam criar clareza num campo particularmente complexo, especialmente quando se trata de entender as representações das religiões da Índia.

fr	Les aspects les plus prometteurs à prendre en compte sont l’apparition de nouveaux matériaux de base, en particulier au Portugal, et l’interdépendance croissante des biographies européennes avec les processus sociaux et culturels asiatiques.
pt	Os aspectos mais promissores a ter em conta são o aparecimento de novos materiais primários, especialmente em Portugal, e o crescente entrelaçamento de biografias europeias com processos sociais e culturais asiáticos.

fr	Cet article discute l’apport de deux publications récentes susceptibles de relancer le débat sur les origines de l’orientalisme : Catholic Orientalism, par Ângela Xavier et Ines Zupanov (2015), et Europe’s India, par Sanjay Subrahmanyam (2017).
pt	Este artigo-recensão chama a atenção para duas publicações recentes com potencial para reavivar o debate em torno das origens do Orientalismo: Catholic Orientalism, por Ângela Xavier e Ines Zupanov (2015) e Europe’s India, por Sanjay Subrahmanyam (2017).

fr	Les deux livres ont pour objectif de répondre à Saïd à distance, en explorant l’histoire de la connaissance impériale pré-britannique en Asie.
pt	Ambos os livros respondem a Said à distância, explorando histórias de conhecimento imperial pré-britânico na Ásia.

fr	Tandis que Catholic Orientalism met l’accent sur les documents en portugais (et en italien, en espagnol et en français), Europe’s India propose une vision plus large en incluant des écrits britanniques.
pt	Enquanto o foco em Catholic Orientalism incide sobre materiais portugueses (e alguns italianos, espanhóis e franceses), India´s Europe abarca um panorama mais amplo para incluir escritos britânicos.

fr	Cet article analyse la figure du curial à l’Époque Moderne.
pt	Este artigo analisa a figura do curial na Idade Moderna.

fr	Ces sociétés curiales géraient des milliers de demandes des fidèles catholiques de grâce papale (dispenses matrimoniales, provisions de bénéfices ecclésiastiques, résignations, pensions, indulgences, etc.), en offrant un financement à leurs clients.
pt	Estas companhias curiais geriam milhares de solicitações diversas dos fiéis católicos à graça papal (dispensas matrimoniais, provisões de benefícios eclesiásticos, resignações, pensões, indulgências, etc.), oferecendo ainda financiamento aos seus clientes.

fr	Le curial était un intermédiaire professionnel entre la société portugaise et la curie romaine, hautement spécialisé (en raison de la complexité de ses fonctions) et généralement intégré dans des entreprises avec des correspondants en Italie et dans la péninsule ibérique.
pt	O curial era um intermediário profissional entre a sociedade portuguesa e a cúria romana, altamente especializado (dada a complexidade das suas funções) e geralmente integrado em companhias com correspondentes em Itália e na Península Ibérica.

fr	Cet espace d’intermédiation est devenu un marché très lucratif, grâce auquel des familles d’hommes d’affaires portugais – comme les Nunes-Sanches, l’exemple examiné ici – ont accumulé un immense patrimoine qui a servi de base à leur ascension sociale.
pt	Este espaço de intermediação tornou-se um mercado muito lucrativo, graças ao qual algumas famílias de homens de negócio portugueses, como os Nunes Sanches (um estudo de caso examinado aqui como exemplo), acumularam um enorme património que serviria de base para a sua ascensão social.

fr	Enfin, délaissant une longue période de trois quart du siècle, l’article évoque les luttes entre deux camps, qu’on définira, par commodité, comme «républicain» et «démocrates», en Turquie actuelle.
pt	Finalmente, pondo de lado um longo período de três quartos de século, o artigo aborda a luta entre dois campos, que por conveniência são definidos como «republicano» e «democratas» na Turquia de hoje.

fr	Le terme république est pris ici comme synonyme de pouvoir kémaliste tant les deux se confondent sur les plans autant discursif que pratique.
pt	O termo república é tomado aqui como sinónimo de poder kemalista, pois confundem-se ambos, tanto no plano discursivo como na prática.

fr	Il analyse dans un deuxième temps l’évolution de la république kémaliste entre 1923 et 1938.
pt	Analisa igualmente a evolução da república kemalista entre 1923 e 1938.

fr	Cet article s’interroge d’abord sur les débats ottomans sur la république au XIXème siècle et insiste sur l’essoufflement de la monarchie entre 1908 et 1922.
pt	O artigo analisa os debates otomanos sobre a República no século XIX e destaca a falta de fôlego da monarquia entre 1908 e 1922.

fr	Pour ce faire, un événement historique nous sert de prétexte : la visite de la reine Isabelle II d’Espagne en Galice, en septembre 1858.
pt	Tomamos como pretexto um evento histórico: a visita da rainha Elizabeth II a Galiza, em setembro de 1858.

fr	Dans cet article, nous analysons la diffusion de la réalité nationale en Galice dans le contexte de la culture libérale en cours de formation.
pt	Neste artigo analisamos a difusão da identidade nacional na Galiza, no contexto da cultura liberal em formação.

fr	La mise en scène de la performing monarchy et l’instrumentalisation de ressources comme l’histoire, la religion ainsi que des éléments et des acteurs de l’espace provincial et régional ont servi à représenter culturellement la communauté nationale.
pt	Estuda-se a pompa performativa da monarquia e a sua manipulação de recursos como a história, a religião, juntamente com elementos e atores do espaço provincial-regional que serviram para representar culturalmente a comunidade nacional.

fr	L’étude est menée via une confrontation critique des sources contemporaines et de la bibliographie propre au processus de création d’un sentiment national en Espagne et du rôle de la monarchie dans le développement et la diffusion de la nation-building.
pt	O estudo foi feito através de uma confrontação crítica de fontes contemporâneas e na literatura sobre o processo de nacionalização em Espanha e sobre o papel da monarquia no desenvolvimento e na disseminação da nation-building.

fr	Cet article fait partie du dossier Projets constitutionnels avortés – Portugal et Brésil, XXe siècle, organisé par Paula Borges Santos et Ivo Veiga.
pt	Este artigo faz parte do dossier temático Projetos constitucionais fracassados, Portugal e Brasil, século XX, organizado por Paula Borges Santos e Ivo Veiga.

fr	Nous voulons faire une analyse des conflits au moment de la redémocratisassions du pays, en faisant attention spécialement à deux éléments: premièrement, aux conflits à l’intérieur de l’Assemblée constituante; deuxièmement, à la pression exercée par la société civile autour de certaines lignes d’action politiques et sociales.
pt	O intuito é o de analisar os embates no momento da redemocratização do país, dando especial atenção para dois elementos: em primeiro lugar, para as disputas internas na Assembleia Constituinte; e, em segundo lugar, para a pressão da sociedade civil em torno de determinadas agendas políticas e sociais.

fr	Cet article a pour objectif de réfléchir sur les conflits politiques qui ont eu lieu au Brésil dans le cadre de l’élaboration de la Constitution de 1988.
pt	Este artigo objetiva refletir sobre as disputas que ocorreram no Brasil no contexto da elaboração da Constituição de 1988.

fr	Nous cherchons à montrer comment ces acteurs – le Congrès national et la rue – ont influencé, de manières diverses, l’élaboration de la Constitution brésilienne de 1988.
pt	Busca-se demonstrar de que maneira os atores que atuaram nesses dois espaços – o Congresso Nacional e as ruas – influenciaram, de diferentes maneiras, a elaboração da Constituição brasileira de 1988, que, apesar da permanência de fortes elementos conservadores, se constituiu como um documento com orientação majoritariamente progressista, orientado no sentido de aprofundar a democratização política e social do país.

fr	Paysage, rue, pittoresque, urbain, continuité et changement sont des thèmes qui rendent intelligible cette ville.
pt	Paisagem, rua, pitoresco, urbano, continuidade e mudança são apenas alguns dos temas em foco que ajudam à inteligibilidade desta cidade.

fr	Da sua vida e da sua beleza» de José Sousa Gomes (1937)» – ce texte explore la façon dont l’urbanité particulière de cette ville se construit discursivement.
pt	Da sua vida e da sua beleza, de José Sousa Gomes (1937) – este artigo explora o modo como a urbanidade desta cidade se constrói, também discursivamente.

fr	A partir d’un livre des années 1930 qui décrit Lisbonne – «Lisboa.
pt	Inspirando-se numa pequena obra que descreve a cidade de Lisboa nos anos 30 do século XX – Lisboa.

fr	Cette oeuvre permet d’identifier des éléments structurants qui s’articulent à différentes échelles du regard.
pt	Numa breve análise deste texto, são identificados alguns elementos estruturadores da descrição em causa, o modo como se arti culam entre si e as diferentes escalas do olhar accionadas.

fr	Dans la première moitié du XIXe siècle, l’île de Madère est devenue, en raison de son climat doux et tonique, un centre de traitement recherché pour les patients tuberculeux portugais et étrangers.
pt	Na primeira metade do século XIX, pelo seu clima ameno e tonificante, a ilha da Madeira tornou-se um centro terapêutico procurado por doentes tuberculosos portugueses e estrangeiros.

fr	Il explique aussi la naissance, le développement et la gestion du premier hôpital portugais pour le traitement de la tuberculose, créé à Funchal entre 1853 et 1858.
pt	Este artigo pretende analisar as condições naturais e políticas que permitiram à Madeira tornar-se uma estância climatoterápica e explicar o nascimento, desenvolvimento e gestão do primeiro hospital português para tratamento de tuberculosos, criado no Funchal, entre 1853 e 1858.

fr	Les rencontres entre ceux qui sont venus de l’ « extérieur » et les occupants qui vivaient à proximité du domaine soulèvent des questionnements sur les classifications sociales et de genre, et engendrent des expériences de décalages sociaux.
pt	Os cruzamentos dos que vinham "de fora" com os ocupantes que moravam nas redondezas da herdade, geraram questionamentos sobre classificações de classe e de género e engendraram experiências de deslocamentos sociais.

fr	Cet article retrace certains de ces parcours exemplaires qui peuvent correspondre à ce que Kristin Ross nomme les expériences politiques de déclassement.
pt	Neste artigo serão traçados alguns destes casos exemplares que poderão ser enquadrados naquilo que Kristin Ross denomina de experimentos políticos de desclassificação (ROSS, 2002:25).

fr	En filmant le documentaire Torre Bela (1975), l’équipe internationale du réalisateur allemand Thomas Harlan n’a pas été la seule à marquer le déroulement des événements.
pt	Não foi apenas a equipa internacional do realizador alemão Thomas Harlan que ao filmar o documentário Torre Bela (1975), ali marcou o fluxo dos acontecimentos.

fr	Des travailleurs nationaux et étrangers, des citadins et des locaux, des travailleurs ruraux et des intellectuels, ont participé à l’occupation du domaine de Torre Bela (Ribatejo) en 1975.
pt	Na ocupação da herdade da Torre Bela em 1975, no Ribatejo, participaram nacionais e estrangeiros, locais e citadinos, trabalhadores rurais e intelectuais.

fr	Ce phénomène est analysé dans la province de l’Alentejo, durant la période d’agitation sociale la plus intense, en Juin et Juillet 1808.
pt	Analisa este fenómeno na Província do Alentejo, no período mais intenso de agitação social, os meses de Junho e Julho de 1808.

fr	Cette étude cherche à interpréter la persécution de la magistrature royale en fonction dans la périphérie, au moment des révoltes populaires anti-françaises.
pt	Este estudo procura interpretar a perseguição aos magistrados régios com funções na periferia, movida no âmbito das revoltas populares anti-francesas desencadeadas em todo o território nacional, nos últimos meses da primeira ocupação de Portugal pelo exército napoleónico.

fr	Nous proposons un concept d’événement qui pourrait être utilisé par les travaux historiques, en tenant compte des réflexions de Michel de Certeau et de Marschal Salhins.
pt	Propõe-se um conceito de evento que poderia vir a ser utilizado pelos trabalhos históricos tendo em vista as reflexões de Michel de Certeau e Marschal Salhins.

fr	Considérant que, depuis les années 1970, l’événement a gagné une nouvelle légitimité en tant qu’objet historique, on cherche à dépasser la dichotomie entre événement et structure, présente par exemple dans les réflexions de Fernand Braudel, en se basant sur les considérations innovatrices de Paul Ricoeur et de Reinhart Koselleck.
pt	Considerando que o evento ganhou, desde os anos 1970, uma nova legitimidade como objecto histórico, procura-se superar a dicotomia entre evento e estrutura presente, por exemplo, na obra de Fernand Braudel a partir das considerações inovadoras de Paul Ricoeur e Reinhart Koselleck.

fr	Ce texte propose une réflexion sur la relation entre événement et structure au long du XXe siècle, à partir de l’exemple de l’historiographie française.
pt	O artigo reflecte sobre a relação entre evento e estrutura ao longo do século XX, enfatizando a historiografia francesa.

fr	L’histoire des relations internationales s’intéresse de plus en plus à l’étude des échanges culturels.
pt	Progressivamente, a historiografia das relações internacionais tem-se debruçado sobre o estudo dos intercâmbios culturais.

fr	Par l’analyse de la documentation historique de l’Instituto para a Alta Cultura – institution gouvernementale de la dictature portugaise de l’Estado Novo qui avait pour objectif de promouvoir les échanges culturels et la recherche scientifique entre le Portugal et l’étranger –, cette étude cherche à comprendre les caractéristiques et les objectifs de l’envoi de ces Portugais aux Etats-Unis, entre 1945 et 1952.
pt	Com recurso à documentação do Instituto para a Alta Cultura – instituição governamental do Estado Novo encarregue do intercâmbio cultural e do fomento à investigação científica –, pretende-se aqui compreender as tendências, as características e os objetivos do envio destes portugueses para os EUA no período de 1945 a 1952.

fr	S’inscrivant dans cette tendance, cette étude contribue à l’analyse des échanges académiques et professionnels entre le Portugal et l’étranger pendant la période de la dictature de Salazar.
pt	Seguindo esta tendência, este estudo vem contribuir para a análise do intercâmbio académico e profissional entre Portugal e o estrangeiro no período do Estado Novo.

fr	Cette étude a pour objet les bourses d’études et les stages atribués aux citoyens portugais pour se rendre aux États-Unis.
pt	O artigo tem como objeto de estudo as bolsas académicas e profissionais oferecidas a cidadãos portugueses a fim de se deslocarem aos Estados Unidos da América para lá frequentarem cursos pós-graduados e estágios profissionais.

fr	Ainsi, nous distinguons deux moments différents (1678-1702 et 1702 -1775), en attirant l’attention sur (1) le chevauchement des droits et des juridictions des sesmeiros, (2) la rhétorique appliquée aux demandes pour la terre, et (3) la nature plurielle des sesmarias qui émerge de ce prous.
pt	Assim, mapeamos as concessões de sesmarias aos "conquistadores" dos Palmares em dois períodos diversos (1678-1702 e 1702-1775), chamando a atenção (1) para sobreposições de direitos e jurisdições dos sesmeiros, (2) para as retóricas acionadas nos pedidos e (3) para a natureza plural do instituto das sesmarias que emerge do processo, comportando expectativas, intenções e apropriações diversas entre os vários sujeitos históricos envolvidos.

fr	Cet article analyse la dynamique des concessions de terre (sesmarias) en Amérique Portugaise à travers l’étude des terres des anciennes communautés d’esclaves du Palmares, capitainerie de Pernambouc.
pt	Este artigo pretende analisar a dinâmica das concessões de sesmarias na América portuguesa através de um estudo de caso específico: as terras das antigas comunidades dos mocambos dos Palmares, na capitania de Pernambuco.

fr	Les sources empiriques permettent de souligner les problèmes concernant les changements de législation agraire et les pratiques d’appropriation des terres en Amérique portugaise, au tournant du XVIIIe siècle.
pt	A partir dos dados empíricos procurar-se-á apontar para as mudanças na legislação sesmarial e na prática da apropriação territorial na América portuguesa, verificadas entre o século XVII e o XVIII.

fr	L’idée centrale est que le cas de l’intérieur du Palmares permet d’observer les litiges pour le droit à la terre et pour les faveurs royales qui caractérisent, en général, les relations entre la couronne portugaise et les sujets dans les territoires d’outre-mer.
pt	O caso particular do sertão palmarino permite enxergar disputas de direitos sobre terras e mercês que caracterizavam, de maneira mais geral, as relações entre coroa e súditos nos territórios ultramarinos.

fr	Nuno Alvares Pereira apparaît comme un personnage mythique qui représente les idéaux de patriotisme, de mysticisme et de messianisme, au nom duquel fut instauré un jour férié civique.
pt	Álvares Pereira surge como uma personagem mitificada que representa os ideais de patriotismo, messianismo e misticismo, em nome do qual se institui um feriado cívico que apresentou igualmente modificações ao longo da sua existência.

fr	Ce mythe prend forme après la Première Guerre mondiale, suite à la sanctification de Jeanne d’Arc et à la crainte du jacobinisme causée par la Première République portugaise.
pt	A autora aborda o mito complexo surgido à volta de Nuno Álvares Pereira, que toma saliência após a I Guerra Mundial, a santificação de Joana d’Arc e o receio de jacobinismo causado pela I República em Portugal.

fr	Cette double identité causa des accords, des désaccords et des changements dans l’élaboration des politiques commémoratives.
pt	Esta personagem foi entendida simultaneamente como um patriota e um santo, uma duplicidade causou acordo, discórdia e alteração nas políticas desenvolvidas em relação à comemoração desta personagem.

fr	Le texte interroge la signification de l’urbanisation à l’époque moderne, en démontrant que les principaux facteurs qui distinguaient les communautés des non-communautés (despoblados) ne dépendaient pas des questions matérielles ou économiques, mais plutôt des relations entre les résidents et du régime juridique qui les liait.
pt	O artigo discute igualmente o que a urbanização significou no período moderno, demonstrando que aquilo que principalmente distinguia as comunidades das não-comunidades (despoblados) não eram questões materiais ou económicas, mas sim as relações que os residentes estabeleciam entre si e o regime jurídico que se lhes aplicava e os unia.

fr	Il montre que, plutôt qu’une technologie coloniale visant à contrôler et exploiter les colonisés, ces campagnes de réinstallation ont également eu lieu en Espagne et qu’elles ont aussi concerné, en Amérique, la population d’origine espagnole.
pt	Argumenta-se que, em vez de serem uma tecnologia colonial visando o controlo e a exploração dos colonizados, as campanhas de realojamento também ocorreram em Espanha, e que, mesmo nas Américas, também abrangeram a população de origem espanhola.

fr	Compte tenu du besoin urgent de faire dialoguer l’histoire coloniale et l’histoire européenne, ce texte propose une analyse critique de la littérature sur les campagnes de réinstallation de la population indigène de l’Amérique espagnole dans des villages appelés reducciones ou congregaciones.
pt	Considerando a urgente necessidade de pôr a história colonial e europeia em diálogo, este texto critica a literatura que tem tratado das campanhas de realojamento da população nativa da América espanhola em aldeias, ali chamadas reducciones ou congregaciones.

fr	Cette contradiction se répercute au niveau de la politique d’émigration.
pt	É uma contradição que se repercute na política de emigração.

fr	Entre 1960 et 1968, le gouvernement portugais géra la modernisation, la croissance économique et l’ouverture commerciale vers l’Europe de manière ambiguë.
pt	Entre 1960 e 1968, o governo português lidou com a modernização, o crescimento económico e a abertura comercial à Europa de forma ambígua.

fr	Néanmoins, les Portugais quittaient le pays de manière clandestine.
pt	Mas os portugueses deixaram o país de forma clandestina.

fr	Ces processus qui transformaient profondément la société n’ont pas été assumés politiquement.
pt	Estes processos, que transformaram profundamente a sociedade, nunca foram assumidos politicamente.

fr	Les sorties clandestines ne résultent pas d’un échec de l’Etat mais ont été une solution utilisée par le gouvernement pour concilier l’inconciliable.
pt	Contudo, as saídas clandestinas não resultaram de um fracasso do Estado, mas foram antes uma solução usada pelo governo para conciliar o inconciliável.

fr	Même si l’émigration s’articulait avec le processus de modernisation, le gouvernement a refusé de la libéraliser pour ne pas mécontenter le bloc conservateur qui se mobilisait contre l’émigration.
pt	Apesar da emigração se articular com o processo de modernização, o governo não a liberalizou de modo a não descontentar o bloco conservador.

fr	Au cours des XVIe et XVIIe siècles, la Compagnie de Jésus a participé activement au débat sur le bon exercice du gouvernement et ses différentes formes.
pt	Durante os séculos XVI e XVII, a Companhia de Jesus participou ativamente no debate sobre o bom exercício do governo e as suas diferentes formas.

fr	Sur toutes ces questions, on peut trouver l’idée de la supériorité du spirituel sur le temporel, c’est-à-dire du Pape sur les rois.
pt	Sobre todas estas questões paira a ideia da superioridade do espiritual sobre o temporal, isto é, do papa sobre os reis.

fr	Ainsi, à travers les traités moraux et les miroirs des princes, on peut observer les idées jésuites (individuelles et collectives) sur le gouvernement, ses niveaux et ses champs d’action, les éléments de consolidation de l’État et la relation entre politique et religion.
pt	Assim, por meio dos tratados morais e dos espelhos de príncipes, podem-se observar as ideias jesuíticas (individuais e coletivas) sobre o governo, os seus níveis e campos de atuação, os elementos de consolidação do estado e a relação entre a política e a religião.

fr	De même, les jésuites ont diffusé leurs enseignements politiques dans des ouvrages moraux destinés à la société dans son ensemble.
pt	Esta intervenção não se limitou às obras puramente teóricas; os jesuítas difundiram igualmente os seus ensinamentos políticos em obras de moral dirigidas ao conjunto da sociedade.

fr	Ce texte frgmentaire part de l’analyse d’un certain épuisement de l’idée de future, et propose de multiples ouvertures sur un Avril, aussi bien distendu que comprimé dans le temps, et projeté selon des arcs chronologiques plus longs.
pt	Fragmentário, o texto salta da análise de um certo esgotamento da ideia de futuro, para as múltiplas aberturas de um Abril que tanto aparece comprimido como distendido no tempo, projectando-se em arcos cronológicos mais longos.

fr	Cet article réunit un ensemble de notes dans le cadre d’une enquête sur le Services d’Animation, de Création Artistique et de l’Éducation à travers l’Art/ACARTE, de la Fondation Calouste Gulbenkian (1984-1989), direction Madalena Perdigão.
pt	NO ALEPH reúne um conjunto de notas a propósito de uma investigação sobre o Serviço de Animação, Criação Artística e Educação pela Arte/ ACARTE da Fundação Calouste Gulbenkian – 1984/1989, direcção de Madalena Perdigão.

fr	Avec une activité caractéristique d’un musée où des séries d’événements se succèdent, laissant émerger un certain type de sociabilité, nous proposons une compréhension d’ ACARTE à partir de l’image de l’Aleph de Jorge Luís Borges.
pt	Com uma actividade serial característica de um museu onde séries de eventos se sucedem e parte integrante de um tipo de sociabilidade emergente, propõe-se um entendimento do ACARTE no cruzamento das noções de heterotopia e complexo exibicionário, usando como imagem o Aleph de Jorge Luís Borges.

fr	On oubliait ainsi que les conflits, même violents, étaient une dimension importante et traditionnelle des sociabilités.
pt	E com isto esquecia-se que os conflitos, mesmo os violentos, eram uma dimensão tradicional e importante das sociabilidades.

fr	La répression, le nombre grandissant de postes de police, le durcissement de l’action policière et pénale avaient pour objectif la diminution de la criminalité mais aussi le contrôle des classes laborieuses et dangereuses.
pt	As medidas repressivas, o aumento das esquadras – que iam abrindo à medida que a cidade crescia –, o reforço dos efectivos policiais e o endurecimento da acção policial e penal, visavam não só a contenção dos criminosos mas também o controlo dos grupos laboriosos e perigosos.

fr	S’appuyant sur les expertises médicolégales effectuées à l’Institut de Médecine Légale de Lisbonne, entre 1912 et 1926, cet article cherche à reconstituer les espaces de victimisation et de violence à Lisbonne sous la Ire République (1910-1926).
pt	Este artigo procura cartografar os espaços de vitimação e violência na Lisboa da I República, a partir do estudo dos exames médico-legais efectuados no Instituto de Medicina Legal de Lisboa, nos anos de 1912 e 1926, às vítimas de Crimes contra a Segurança.

fr	Face à la criminalité qui semblait proliférer chaque jour davantage, notamment dans certains quartiers de la ville, l’opinion publique de la capitale réclamait toujours plus de police.
pt	É que a opinião pública da capital estava cada vez mais preocupada com o aumento da criminalidade, que parecia proliferar em certas zonas da urbe, e sem cessar reclamava mais polícia.

fr	Pour l’État brésilien et pour la nation, le concept d’Histoire et ses mutations se révèlent fondamentaux.
pt	Para o Estado e para a nação brasileiros, o conceito de história e suas mutações revelam-se fundamentais.

fr	Celles-ci sont directement liées à l’intensification des difficultés ressenties par l’Empire portugais au XVIIIe siècle et à la création des conditions historiques de la rupture entre le Portugal et ses possessions américaines qui entraîna la formation d’une unité nationale souveraine.
pt	Tais transformações relacionam-se directamente com o aprofundamento das dificuldades sentidas pelo Império português no século XVIII e com a criação das condições históricas que possibilitaram, nas primeiras décadas do século seguinte, a ruptura entre Portugal e seus domínios americanos e a formação, nestes, de uma unidade política nacional e soberana, já não portuguesa mas sim brasileira.

fr	Entre les années 1750 et 1850, dans l’Amérique portugaise et au Brésil, le concept d’Histoire a connu des transformations continues sur l’ensemble de la période.
pt	Entre 1750 e 1850, aproximadamente, o conceito de história conheceu, na América portuguesa e no Brasil, uma dinâmica indicadora de transformações cuja magnitude e profundidade só podem ser devidamente apreciadas considerando-se todo o período.

fr	Ce texte s’intéresse à un aspect particulier des pratiques, croyances et symboles associés à la mort dans les sociétés médiévales et modernes.
pt	Este texto refere um aspecto particular do conjunto de práticas, crenças e símbolos associados à morte na sociedade europeia medieval e moderna.

fr	L’objectif est de comprendre, à travers les dispositifs matériels, rituels et symboliques présents dans ces cérémonies, la relation complexe entre la mort du roi et le pouvoir de la royauté dans le Portugal du XVIe siècle.
pt	Através da análise de momentos e narrativas relativos à morte e à tumulização dos reis portugueses no século XVI, com incursões pontuais noutros períodos cronológicos, procura-se reflectir de que formas e através de que mecanismos, materiais, rituais e simbólicos, se estabelece uma relação entre a morte do rei e o poder da realeza no Portugal da Época Moderna.

fr	Qui donc étaient les étudiants de Coimbra ?
pt	Quem eram os estudantes de Coimbra?

fr	Qu’était la jeunesse académique ?
pt	Quem era a mocidade académica?

fr	Quelles en étaient les aspirations ?
pt	Que motivações a estimulavam?

fr	Nous étudions l’univers des étudiants de 1771 à 1910 sous ses divers aspects, prenant en considération les conjonctures, les profils socio-économiques, mettant en évidence les continuités et les discontinuités, voire les ruptures dans les parcours.
pt	O quadro do universo estudantil de 1772 a 1910 é analisado em diferentes vertentes, tendo em conta as conjunturas, os perfis socioeconómicos dos alunos, evidenciando as continuidades e descontinuidades ou mesmo ruturas nos percursos escolares.

fr	L’Université de Coimbra exerça une véritable fascination sur les générations successives d’étudiants qui voyaient en elle l’institution formant les futures élites et les préparant à monter au pouvoir.
pt	A Universidade de Coimbra exercia um claro fascínio nas gerações sucessivas de estudantes, que viam nela a instituição das futuras elites e, mesmo, da ascensão ao poder.

fr	L’étudiant était, durant cette période, essentiellement d’origine bourgeoise, ce qui explique que l’Université fût attachée aux classes privilégiées.
pt	O estudante universitário era, no período em análise, essencialmente de origem burguesa, daí que a Universidade fosse classista.

fr	L’analyse de l’origine géographique et sociale, des pratiques quotidiennes, du vécu varié des étudiants permet, d’après les sources utilisées, d’apercevoir l’interaction de l’Université avec la vie publique, le lien de l’étudiant à la vie universitaire et urbaine, du citoyen à la politique.
pt	A indicação da origem geográfica e social, das práticas quotidianas, da vivência facetada dos estudantes permite, com base nas fontes utilizadas, espelhar o perfil do estudante, a sua ligação à vida universitária e urbana, a sua força social e política.

fr	L´analyse se fait au niveau de la énonciation mais prendre en considération aussi le cycle de la situation révolutionnaire.
pt	A análise situa-se ao nível da enunciação mas também considera o ciclo da situação revolucionaria.

fr	Cet article se consacre à analyser un group militaire, la Cinquième Division du État-Major des Armées, en utilisant le Bulletin du Mouvement des Forces Armées, avec l´intention de clarifier son projet politique.
pt	O presente artigo centra-se na análise de um grupo militar, a 5ª Divisão do Estado-Maior-General das Forças Armadas, através do Boletim do MFA, pretendendo esclarecer o seu projecto político.

fr	En examinant les concordances, mais aussi les désaccords, de la Division avec les positions adoptées pour les parties, on a l´objective de évaluer son impact dans la société politique.
pt	Com o objectivo de avaliar o seu impacto na sociedade política examina-se a sua consonância e discordância com as posições dos partidos.

fr	Cet article analyse les flux migratoires qui se sont développés après l’annonce de la « fin de l’émigration portugaise ».
pt	Este artigo analisa os fluxos emigratórios que se desenvolveram após o anunciado ‘fim da emigração portuguesa’.

fr	Il défend que, malgré un discours politique et une pratique de recherche qui tendent à sous-estimer la sortie des nationaux, pour un nombre significatif de Portugais l’émigration demeure une option importante pour dépasser les contraintes du marché du travail national.
pt	Argumenta-se que apesar de um discurso político e de uma prática de investigação que tendem a menorizar a saída de nacionais, ela continua a ser uma opção importante para um número significativo de portugueses que olham para a emigração como uma opção importante para ultrapassar os constrangimentos que enfrentam no mercado de trabalho nacional.

fr	L’émigration portugaise vers la Suisse - un des principaux flux migratoires qui s’est surtout développé à partir du milieu des années 1980 – permet d’illustrer la continuité des flux de l’émigration portugaise.
pt	A emigração portuguesa para a Suíça – um dos principais fluxos emigratórios que se desenvolveu, sobretudo, a partir de meados dos anos 80 – será utilizada para ilustrar o continuar dos fluxos de emigração portuguesa.

fr	Cet article porte sur le cycle de l’agitation sociale de 1917-1920 et son rôle crucial dans l’expansion et la politisation du mouvement ouvrier.
pt	Este artigo foca o ciclo de agitação social de 1917-1920 e seu pa-pel crucial na ampliação e politização do movimento operário.

fr	On examinera la perception collective de l’opportunité pour améliorer les conditions de vie et de travail dans la croissante intervention de l’État dans les domaines économiques et sociaux, l’appropriation sociale des ressources organisationnelles, tels que les associations locales et les réseaux familiaux informels et communautaires dans la mobilisation des travailleurs et communautés, et finalement, la médiation entre les différents répertoires d’action collective, c’est-à-dire, les luttes autour de la production et de la consommation.
pt	Examinar-se-á a percepção colectiva de uma oportunidade para melhorar as condições de vida e trabalho na crescente intervenção estatal nas esferas económica e social, a apropriação social de recursos organizacionais, como as associações locais e as redes informais familiares e comunitárias na mobilização dos trabalhadores e das populações, e, finalmente, a mediação entre diferentes repertórios de acção colectiva, ou seja, as lutas em torno da produção e do consumo.Este processo permitiu superar parcialmente antigas barreiras entre ofícios e comunidades, tendo em conta que as reclamações dirigidas ao Estado exigiam a regulamentação quer das relações laborais quer dos abastecimentos.

fr	Á partir de données empiriques sur le cas portugais et la littérature internationale récente, on défendra que de nouveaux liens ont été noués entre la classe ouvrière européenne, au cours de cet épisode de conflit.
pt	Com base em evidências empíricas sobre o caso português e na literatura internacional recente, será argumentado que novos e mais amplos laços foramforjados entre o operariado europeu durante este episódio de conflitualidade.Reconhecendo a centralidade dos processos de transformação social no longo termo, os factores e mecanismos conjunturais serão destacados.

fr	La recherche étudie les significations de l'entrée des dispositifs judiciaires et administratifs, matérialisés dans des codes et lois écrites, dans un territoire de frontières ouvertes.
pt	A pesquisa estuda os significados da entrada dos dispositivos judiciais e administrativos, materializados em códigos e leis escritas, num território de fronteiras abertas.

fr	En particulier, on analise ici un procès d'homicide et deux inventaires liés à l'histoire de l'occupation de terres, au vol de bétails et aux rivalités parmi des groupes déjá établis et de nouveaux colons, représentés par les descendents de la famille Canguçu, originaire de la Bahia du XVIIIème siécle.
pt	Em particular, analisa-se aqui um processo de homicídio e dois inventários ligados à história da ocupação de terras, roubo de gados e rivalidades entre grupos já estabelecidos e novos povoadores, representados pelos descendentes da família Canguçu, originária da Bahia do século XVIII.

fr	Cet article est le résultat de recherches sur des documents du judiciaire avec des références au "sertão" du Nord de la province de Goiás, des années 1870 et 1900.
pt	Este artigo é resultado de investigações em documentos do judiciário com referências ao sertão norte da província de Goiás, de 1870 a 1900.

fr	Le point de départ de ce travail est l’analyse de deux collections de photographies considérées comme des ensembles documentaires où s’entrecroise une série de thématiques.
pt	Este artigo parte da análise de duas colecções de fotografias consideradas como conjuntos documentais que estão interseccionadas interseccionadas por temáticas que se interpenetram.

fr	L’article analyse la production de deux photographes à São Paulo et à Lisbonne.
pt	Analisa a produção fotográfica de dois fotógrafos em duas cidades: São Paulo e Lisboa e possui como eixo de análise o discurso sanitário.

fr	Dans cet article, nous montrons que selon l’information disponible il existe historiquement un contraste entre cette image et la réalité.
pt	Neste artigo, pretende-se mostrar que a informação disponível aponta para um contraste entre essa imagem e a realidade.

fr	Les médias, les discours politiques et même certaines études exploratoires classifient le personnel de gestion de l’administration publique de la démocratie comme un groupe marqué par le clientélisme et la politisation.
pt	A imprensa, o discurso político e alguns estudos exploratórios retratam o pessoal dirigente da administração pública do Portugal democrático como um grupo marcado pelo clientelismo e pela politização.

fr	L’élite administrative portugaise révèle au cours du temps, et pendant différents régimes politiques, une forte continuité dans un modèle de professionnalisation dans l’État central, bien que colorée par la persistance de la logique clientèlaire dans l’administration territoriale.
pt	A elite administrativa portuguesa parece revelar ao longo do tempo e em diferentes regimes políticos uma forte continuidade num padrão de profissionalização ao nível da administração directa e central do Estado, embora matizado pela persistência de lógicas de politização clientelar na administração desconcentrada.

fr	L’étude se termine par l’analyse d’une décision prise par le gouvernement de Lisbonne, lors de la deuxième moitié du dix-huitième siècle, ayant pour objet l’abolition de l’office municipal qui s’occupait des mégères.
pt	O estudo termina com a análise de uma decisão régia solicitada pelo Senado da Câmara de Lisboa, na segunda metade do século XVIII, visando a abolição do denominado Juízo das Bravas.

fr	De plus, quelques écrivains de l’élite masculine ont écrit sur ce supposé problème, proposant des solutions misogynes pour le résoudre.
pt	O tema foi igualmente abordado por alguns escritores coevos, homens e das elites, que propuseram as suas soluções misóginas para o suposto problema.

fr	Dans tous les cas, ce phénomène était typiquement féminin.
pt	Em ambos os níveis de governo, o problema da fúria verbal era sempre apresentado como tipicamente feminino.

fr	Cet article examine des sources d’archives, ainsi que de la législation, de la fin du quatorzième au dix-huitième siècle, afin de mieux comprendre le phénomène de la femme querelleuse dans le Portugal moderne.
pt	Neste artigo procura-se compreender melhor o fenómeno da violência verbal e física praticada por mulheres, em Portugal, entre o fim do século XIV e o século XVIII.

fr	Quelques sources municipales montrent que les autorités étaient confrontées aux problèmes causés par les mégères.
pt	As fontes municipais de algumas regiões revelam que as autoridades locais eram regularmente confrontadas com problemas causados pelas mulheres "bravas" ou desordeiras, matéria que estava também contemplada na legislação do reino (Ordenações).

fr	Le 25 avril 1974, le Portugal s’est réveillé avec un coup d’État militaire, après une longue période de dictature ayant débuté le 28 mai 1926 et se cristallisant sous la forme du régime de l’«Estado Novo».
pt	A 25 de Abril de 1974, Portugal despertava com um golpe militar depois de um longo período de regime ditatorial, iniciado a 28 de Maio de 1926 e fossilizado sob a forma do Estado Novo.

fr	Cet article est le résultat d’une enquête qui vise à déterminer comment différents mouvements d’opposition militaire, et plus tard de conspiration, se sont développés en Guinée, contribuant à la chute du gouvernement métropolitain.
pt	Este artigo é fruto de uma investigação que procurou averiguar como se desenvolveram, na Guiné-Bissau, vários movimentos de militares contestatários e, posteriormente, conspirativos, cuja acção viria a contribuir para o derrube do governo metropolitano.

fr	Les insurgés militaires ont décidé de prendre le pouvoir afin de changer l’action d’un gouvernement qui persistait à mener une guerre à l’outremer, sans fin apparente.
pt	Os militares revoltosos decidiram tomar o poder com vista à mudança do paradigma governativo vigente, que persistia no arrastamento de uma guerra ultramarina sem fim aparente.

fr	L’objectif de ce travail est d’analyser l’honneur féminin et les relations de genre à Juiz de Fora, Minas Gerais entre les années 1854 et 1941.
pt	O objetivo deste artigo é analisar a honra feminina e as relações de género em Juiz de Fora, Minas Gerais (Brasil), entre os anos de 1854 e 1941.

fr	Dans la plupart des cas, nous avons constaté que la violence verbale a été dirigée contre les ruptures de normes sociales pratiqués par les femmes qui furent donc rappelées à leur rôle social dans la communauté où elles vivaient.
pt	Observou-se que na maior parte dos casos, as ofensas foram dirigidas contra quebras de normas sociais praticadas por mulheres que por isso, foram lembradas do papel social que lhes era devido na comunidade em que viviam.

fr	Pour cela, nous avons examiné 294 cas de diffamation et injure avérées durant la période mentionnée, afin de comprendre comment la réputation sexuelle féminine a servi comme forme d’interaction et de régulation des relations communautaires.
pt	Foram examinados 294 processos-crime de calúnia e injúria abertos entre os anos acima citados com o intuito de perceber de que forma a reputação sexual feminina serviu como forma de interação e regulamentação das relações comunitárias.

fr	Cet article fait partie du dossier Juifs portugais en Europe et dans les Caraïbes, XVIIe et XVIIIe siècles, organisé par José Alberto Tavim.
pt	Este artigo faz parte do dossier temático Judeus portugueses na Europa e nas Caraíbas, séculos XVII-XVIII, organizado por José Alberto Tavim.

fr	Les membres d’une communauté ethnique et religieuse appliquaient dans leurs entreprises la forme spécifique de structuration de la famille du clan séfarade.
pt	Membros de uma comunidade étnica e religiosa, aplicaram nas suas empresas a forma específica de estruturação da família-clã sefardita.

fr	Cet article accompagne et croise les histoires individuelles et le partenariat commercial de Jacobo/Felipe et David Senior Henríquez, deux personnages impliqués dans le commerce des esclaves africains et la contrebande sur l’axe Curaçao-Coro.
pt	Este artigo acompanha e entrecruza as histórias individuais e a parceria de negócios de Jacobo/Felipe e David Senior Henríquez, duas personagens envolvidas no comércio de escravos africanos e no contrabando no eixo Curaçao-Coro.

fr	Selon les sujets historiques spécifiques, certains des éléments qui ont caractérisé l’économie et la politique dans ce temps et cet espace géo-historiques apparaissent, distants des méta-narratives.
pt	Consoante os sujeitos históricos específicos, aparecem alguns dos elementos que caracterizaram a economia e a política nesse tempo e espaço geo-históricos, tomando distância das metanarrativas.

fr	Indépendamment du régime politique en place, l’auteur constate la condamnation des romans sentimentaux, tout en notant cependant, sur le plan des principes et des pratiques, des différences significatives.
pt	Independentemente do regime político enquadrante, a autora constata a permanente condenação dos romances sentimentais, registando-se, contudo, no plano dos princípios e das práticas de actuação, um dinamismo e diferenças significativas.

fr	L’auteure retrace l’évolution des lectures permises ou conseillés aux femmes, mais aussi de celles qui étaient au contraire interdites, durant une grande partie des XIXe et XXe siècles.
pt	A autora percorre a evolução da leitura permitida e aconselhada às mulheres, bem como a leitura proibida, ao longo de parte significativa dos séculos XIX e XX.

fr	Sont soulignés les dynamismes mais aussi les permanences aussi bien sous la période de la Monarchie constitutionnelle que sous la Première République et, par la suite, sous l’Estado Novo.
pt	Salientam-se os dinamismos encontrados bem como as permanências, tanto na Monarquia Constitucional, na I República, como seguidamente no Estado Novo.

fr	Dans le dernier demi-siècle, la construction des représentations et des images collectives passe de plus en plus par le cinéma et la télévision.
pt	No último meio-século, a construção das representações e imagens coletivas tem passado crescentemente pelo cinema e pela televisão.

fr	Le présent inventaire couvre tous les récits à l’écran, produits au Portugal entre 1974 et 1994, ayant pour thème la guerre coloniale ou la décolonisation.
pt	O presente inventário abarca todas as narrativas para ecrã, realizadas em Portugal entre 1974 e 1994, que tenham como tema a guerra colonial e/ou a descolonização.

fr	Certains théoriciens affirment que le concept même de «tournant pictural» est aussi important que le «tournant linguistique» l’avait été quelques décennies plus tôt.
pt	Alguns teóricos defendem mesmo que o conceito de «picturial turn» se tornou tão importante como o de «linguistic turn» havia sido algumas décadas atrás.

fr	Cet article signale les principaux chemins suivis par le terme «peuple», au singulier et au pluriel, dans les cent ans qui s’écoulent entre 1750 et 1850.
pt	Neste artigo assinalam-se alguns dos principais caminhos percorridos pelo duplo termo «povo / povos» em Portugal nas últimas décadas do século XVIII e na primeira metade do século XIX.

fr	La naissance des usages politiques modernes du terme est située dans le contexte des invasions françaises du Portugal (1807-1811) et de la résistance qui leur a été opposée par une partie significative de la population du pays.
pt	Considerando que os seus usos políticos modernos emergem com as invasões francesas (1807-1811) e com a resistência que lhes foi oposta por uma parte da população portuguesa, avaliam-se as variações semânticas mais significativas que registou no quadro dos conflitos políticos decorrentes da instauração do liberalismo.

fr	L’auteur examine la résistance populaire à la sécularisation de l’État et de la vie publique au Portugal (Madère et Açores inclus) entre 1910 et 1917.
pt	O autor aborda as resistências populares à laicização do Estado e da vida pública no Continente, Açores e Madeira entre 1910 e 1917.

fr	Il définit l’existence de cinq types d’actions collectives qui, du point de vue de leur motivation, se rapprochent du répertoire traditionnel: actions dans les domaines politico-religieux, médico-sanitaires, éducatifs et scolaires, politico-militaires et socio-économiques.
pt	Define a existência de cinco tipos de acções colectivas de repertório tradicional quanto à sua motivação: acções no âmbito político-religioso, médico-sanitário; educativo e escolar; político e militar e, finalmente, económico-social.

fr	La plupart des actions collectives sans cause politique et religieuse était aussi motivée par des prétextes de cette nature.
pt	As motivações para as acções colectivas sem pretexto político-religioso contaram na sua grande maioria com motivações dessa natureza.

fr	Il existe en effet des preuves solides que les actions collectives justifiées par des prétextes économiques et sociales recouvraient aussi des motifs d’ordre politique et religieux.
pt	Mesmo no caso das acções colectivas com pretextos económico-sociais, existem indícios fortes de que estes se cruzaram com motivações de natureza político-religiosa.

fr	Les catholiques de Goa et des autres anciens territoires portugais de l’Inde ont créé des églises et des maisons d’un type unique dans l’histoire mondiale de l’architecture.
pt	Os católicos de Goa e de outros antigos territórios portugueses na Índia criaram igrejas e casas que são únicas na história mundial da arquitectura.

fr	Il suggère l’hypothèse que ces églises furent la plus importante manifestation de l’avènement d’une culture propre des catholiques de Goa.
pt	O presente artigo olha para o problema de outra maneira, examinando a conjuntura cultural em que surgiram as igrejas de Goa do século XVII, sugerindo que estas são a mais importante manifestação do aparecimento de uma cultura própria dos católicos de Goa.

fr	Apparus à Goa, ces bâtiments furent connus dès le milieu du XXe siècle sous la dénomination d’architecture indo-portugaise.
pt	Estes edifícios apareceram em Goa e são conhecidos desde meados do século XX como arquitectura indo-portuguesa.A originalidade desta arquitectura tem sido atribuída ao resultado de uma síntese entre a arquitectura e a arte portuguesas e a influência indiana.

fr	La dimension participative et potentiellement émancipatrice du projet nos réadresse à la contradiction dialectique de la politique coloniale portugaise à la veille de la fin de l’Empire.
pt	A dimensão participativa e potencialmente emancipadora do projecto reenvia-nos para a contradição dialéctica da política colonial portuguesa nas vésperas do fim do Império.

fr	Sur la base d’une recherche d’archive, la méthode biographique et l’histoire orale, une histoire plus complexe et globale de cette expérience est présentée, suivant et reliant parcours professionnels et institutionnels.
pt	Com base numa pesquisa em fontes de arquivo, no método biográfico e na história oral, apresenta-se uma história mais complexa e global dessa experiência, seguindo e conectando percursos profissionais e institucionais.

fr	Il s’avère que le projet fait partie d’une circulation entre l’Amérique, l’Europe et l’Afrique, a bénéficié des travaux de la mission des enquêtes agricoles angolaises, de la connaissance des structures sociales et économiques de l’Ovimbundu et d’une vision du développement intégré des paysans africains.
pt	Verifica-se que o projecto se insere numa circulação que envolve a América, a Europa e a África, beneficiou do trabalho prévio da Missão de Inquéritos Agrícolas de Angola, teve subjacente o conhecimento das estruturas sociais e económicas dos Ovimbundu e uma visão de desenvolvimento integral dos camponeses africanos.

fr	Le projet pilote d’animation rurale à Andulo (Bié, Angola) a été présenté comme un instrument de lutte contre la subversion portugaise dans le contexte de la guerre coloniale.
pt	O projecto-piloto de extensão rural do Andulo (Bié, Angola) tem sido apresentado como instrumento ao serviço da contra-subversão portuguesa no contexto da guerra colonial e está sobretudo associado ao engenheiro alemão Hermann Pössinger, seu proponente e orientador técnico.

fr	En 1906, les lusitaniens représentaient un cinquième de la population et la moitié de la main d’oeuvre active de la ville.
pt	Em 1906, os lusitanos chegaram a constituir um quinto da população e metade da mão-de-obra activa na cidade.

fr	La présence portugaise à Rio de Janeiro a été particulièrement importante au début du XXe siècle.
pt	A presença portuguesa no Rio de Janeiro foi marcante no início do século XX.

fr	Les disputes sur le marché du travail ont fini par renforcer les sentiments anti-lusitaniens qui se manifestaient au quotidien de différentes façons, se transformant parfois en conflits sanglants.
pt	As disputas no mercado de trabalho acabaram por reforçar sentimentos antilusitanos, que se manifestavam no quotidiano de diferentes formas, convertendo-se, por vezes, em conflitos sangrentos.

fr	Avec comme fil conducteur l’histoire d¹un immigré portugais venu tenter sa chance au Brésil, l’auteur analyse ces conflits, montrant comment les immigrés portugais adoptaient l’idéologie du travail comme stratégie de survie et respectaient le discours de la fraternité entre Brésiliens et Portugais, l’anti-lusitanisme ayant pour contrepoint le préjugé racial contre les noirs et leurs descendants.
pt	Tendo como fio condutor a história de um imigrante português, a autora analisa esses conflitos, mostrando que os imigrantes portugueses adoptavam a ideologia do trabalho como estratégia de sobrevivência e acatavam o discurso da irmandade entre brasileiros e portugueses, contrapondo ao antilusitanismo o preconceito racial contra os negros e seus descendentes.

fr	Par ailleurs, ils n’ont pas attiré de manière significative de population migrante.
pt	Além disso, não foi capaz de atrair uma significativa população migrante.

fr	Les effets n’étaient cependant pas les mêmes: les chemins de fer ont été bénéfiques aux régions déjà prospères (Nord Atlantique) mais ont eu une influence négative pour les régions ayant de grandes faiblesses structurelles (Nord Intérieur).
pt	Porém, os seus efeitos foram desiguais, pois a ferrovia beneficiou as zonas já prósperas (Norte Atlântico), tendo uma influência negativa em regiões com maiores debilidades estruturais (Norte Interior).

fr	Cet article soutient que les chemins de fer ont stimulé la croissance de la population dans les zones desservies par cette infrastructure, contribuant au développement urbain et encourageant les migrations internes.
pt	Este artigo defende que os caminhos de ferro estimularam o crescimento da população nas áreas servidas por esta infraestrutura, contribuíram para o desenvolvimento urbano e incentivaram as migrações internas.

fr	L’historiographie a analysé l’impact des chemins de fer portugais sur l’ensemble du pays mais elle a prêté peu d’attention à leur influence sur les dynamiques démographiques.
pt	A historiografia sobre os caminhos de ferro em Portugal tem analisado o seu impacto no país como um todo, dando pouca atenção à sua influência na dinâmica populacional.

fr	Cet article réinterprète les circulations entre la Méditerranée et l’Europe au XVIIIe siècle via le fonctionnement et la vie sociale des lazarets de Trieste, qui sont des systèmes complexes et autonomes de circulation de l’information, des connaissances, des personnes et des biens.
pt	Os lazaretos aparecem aqui como espaços de articulação de sistemas complexos de circulação de informação, conhecimento, pessoas e produtos.

fr	Le cas de Trieste et les sources que son étude mobilise mettent en lumière l’apport de l’histoire de la monarchie des Habsbourg à celle de la Méditerranée et des échanges interculturels.
pt	Através da consulta de fontes diversas, o artigo procura contribuir para uma reflexão sobre as interculturalidades mediterrânicas, assinalando também a necessidade de investigações transnacionais no contexto da história da mobilidade mediterrânica.

fr	La sphère publique réclame le contrôle de l’exécutif et du parlement.
pt	A esfera pública reclama o controlo do executivo e do parlamento.

fr	Les dictionnaires portugais publiés au XVIIIe siècle ignorent le syntagme « opinion publique ».
pt	Os dicionários portugueses publicados no século XVIII ignoram o sintagma «opinião pública».

fr	Durant la Guerre péninsulaire et après la Révolution libérale de 1820 surtout, la lutte pour l’indépendance des différents organes d’opinion se déroule dans un contexte de séparation de la société civile et de l’État.
pt	Durante a Guerra Peninsular e, sobretudo, depois da Revolução liberal de 1820, a luta pela independência dos diferentes órgãos de opinião ocorre no contexto da separação da sociedade civil do Estado.

fr	La défense de la liberté de la presse, l’existence des partis politiques, la publicité des débats parlementaires, le régime électoral et la libre manifestation des opinions constituent ainsi les thèmes fondamentaux de la théorisation de ce concept par Almeida Garrett.
pt	A defesa da liberdade de imprensa, a existência de partidos políticos, a publicidade dos debates parlamentares, o regime eleitoral e a livre manifestação de ideias constituem, portanto, tópicos fundamentais na teorização que Almeida Garrett faz do novo conceito.

fr	Grâce à la presse, au théâtre, à l’école et à l’action d’associations civiques influentes, la force de la propagande démocratique se transforma plus tard en synonyme de pouvoir irrépressible de l’opinion publique.
pt	Graças à imprensa, ao teatro, à escola e à acção de influentes associações cívicas, a força da propaganda democrática tornou-se, mais tarde, sinónimo do poder irreprimível da opinião pública.

fr	Parmi les élites éclairées des Lumières, la distance, l’anonymat parfois, l’éthique du compromis avec le bien public caractérisent cette nouvelle instance délibérative invisible qui s’impose peu à peu grâce au libre exercice de la critique et à la diffusion de la publication à distance.
pt	No modo de comunicação instaurado pelas elites esclarecidas das Luzes, a distância, por vezes a coberto do anonimato, e a ética do compromisso com o bem público caracterizam o aparecimento dessa instância deliberativa invisível, que conquista audiência graças ao livre exercício da crítica e à publicidade sem proximidade.

fr	Il est cependant possible de repérer son emploi dès le dernier quart du XVIIIe siècle.
pt	Apesar da dicionarização tardia da expressão «opinião pública», o seu emprego documenta-se desde o último quartel do século XVIII.

fr	Cependant, une analyse plus fine des variations intra-régionales révèle un modèle plus complexe.
pt	Contudo, um exame mais atento das variações intra-regionais revela um padrão mais complexo.

fr	Entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe, la majorité des migrants de l’Algarve allait en Argentine.
pt	Nos finais do século XIX e início do século XX, a maioria dos migrantes algarvios ia para a Argentina.

fr	La conjugaison de ces facteurs produisit des flux différenciés de migration transatlantique.
pt	A conjugação destes factores produziu fluxos diferenciados de migração transatlântica.

fr	Le choix de la destination était influencée par une conjugaison de facteurs micro et macro, incluant les caractéristiques sociodémographiques, l’origine locale, les réseaux sociaux et professionnels, le marché du travail et les politiques de migration.
pt	A escolha do destino era influenciada por uma conjugação de factores micro e macro, incluindo características sociodemográficas, origem local, redes sociais e profissionais, mercados de trabalho e políticas de migração.

fr	Cet article conjugue les perspectives régionales et locales pour analyser les facteurs qui ont influencé le choix de la destination parmi les migrants transatlantiques originaires de l’Algarve, au Sud du Portugal.
pt	O artigo combina as perspectivas regional e local para analisar os factores que influenciaram a escolha do destino entre os migrantes transatlânticos originários do Algarve, no sul de Portugal.

fr	La ville se décrit toujours au pluriel.
pt	A cidade descreve-se sempre no plural.

fr	Cet article analyse la composition et l’organisation des premiers répertoires des rues de Lisbonne, élaborés au début du XIXe siècle.
pt	Neste artigo analisa-se a composição e a organização dos primeiros roteiros das ruas de Lisboa elaborados no início do século XIX.

fr	C’est l’image de la ville comme réseau de rues qui s’impose peu à peu.
pt	É a imagem da cidade como rede de ruas que a pouco e pouco se impõe.

fr	Ce processus répond à une nécessité d’instrumentalisation de l’espace urbain, permettant l’émergence de nouvelles pratiques et habitudes, notamment pour faciliter la circulation dans la ville.
pt	Este processo responde a uma necessidade de instrumentalização do espaço urbano, permitindo a emergência de novas práticas e hábitos, em primeiro lugar para facilitar a circulação na cidade.

fr	Mais ces répertoires témoignent aussi de la diversité des modes d’appréhension de l’espace urbain.
pt	Mas estes roteiros testemunham também a diversidade dos modos de apreensão do espaço urbano.

fr	Ces répertoires contribuent à unifier l’espace urbain qui se transforme en objet de connaissance autonome.
pt	Estes roteiros contribuem para a unificação do espaço urbano que se transforma em objecto de conhecimento autónomo.

fr	Même la justice civile est mobilisée au service de la défense nationale.
pt	Até a justiça civil foi mobilizada ao serviço da defesa nacional.

fr	La justice militaire étend son influence et exerce, particulièrement en cas de péril grave, une répression brutale et arbitraire dans un objectif avant tout disciplinaire.
pt	A justiça militar estendeu a sua influência e exerceu, particularmente em caso de perigo grave, uma repressão brutal e arbitrária com um objectivo sobretudo disciplinar.

fr	Pendant la Première Guerre mondiale, en France comme dans les autres pays en guerre, le droit recule au profit de procédures d’exception qui vont jusqu’à se passer de la justice avec l’internement des civils de nationalité ennemie et autres indésirables.
pt	Durante a Primeira Guerra Mundial, em França, como noutros países em guerra, o direito recuou em favor de procedimentos de excepção, chegando a dispensar a justiça no internamento de civis de nacionalidade inimiga e outros indesejáveis.

fr	Au début du XXe siècle, le jeu occupait déjà une place prépondérante dans l’économie de Macao et les loteries étaient l’une de ses principales formes.
pt	No início do século XX o jogo já ocupava uma posição destacada na economia de Macau, constituindo as lotarias uma das suas principais formas.

fr	Leur exploitation, en particulier sous sa forme exclusive, était détenue par les Chinois qui les ont achetés et qui avaient les moyens de les diffuser dans un très large rayon géographique.
pt	A sua exploração, sobretudo sob forma de exclusivo, era detida por chineses, que as arrematavam e que tinham os meios para as difundir num raio geográfico bastante lato.

fr	C’est un problème qui, bien que lié à l’économie coloniale, montre comment la gouvernance coloniale a été présentée sous des formes inégales en fonction de la proximité des problèmes en question.
pt	Trata-se, pois, de um assunto que, não obstante estar associado à economia colonial, mostra como a governação colonial se apresentava sob formas desiguais consoante a proximidade às questões em causa.

fr	Cet article analyse la vente aux enchères de deux de ces loteries, en vérifiant les difficultés rencontrées par l’administration portugaise et la manière dont elle adoptait différentes formes de vision, entre les autorités de Macao et celles qui les ont déterminées à Lisbonne.
pt	Neste artigo procede-se à análise das arrematações de duas dessas lotarias, verificando-se as dificuldades colocadas à administração portuguesa e como esta assumiu diferentes formas de visão, entre as autoridades em Macau e as de Lisboa.

fr	Pour les miguéliste, les adversaires politiques étaient aussi exclus de l’ensemble national.
pt	Para os miguelistas também os adversários políticos eram excluídos do todo nacional.

fr	La Constitution de 1822 établit le concept de souveraineté de la Nation et consacra pour la première fois la doctrine de l’autodétermination de la Nation et de son antériorité en relation à tout droit et autorité.
pt	Na Constituição de 1822 estabelece-se o conceito de soberania da Nação e consagra-se pela primeira vez a doutrina da auto-determinação da nação e da sua anterioridade em relação a todo o direito e autoridade.

fr	Cependant, dans le discours politique libéral, le concept de Nation, en tant qu’association politique ou ensemble autonome de citoyens, excluait différentes catégories de personnes : les étrangers, les hommes de faction (partisans de l’Ancien Régime politique) et, somme toute, les analphabètes.
pt	Mas no discurso político liberal o conceito de Nação, entendido como associação política ou totalidade autónoma de cidadãos ou dos portugueses no seu todo, excluía por vezes diversas categorias: os estrangeiros, os homens de facção (adeptos do Antigo Regime político) e, num certo sentido sentido, os analfabetos.

fr	Entre 1750 et 1850, le concept de nation a connu une profonde mutation, dont l’analyse doit être replacée dans le cadre des transformations historiques qui découlèrent des invasions françaises.
pt	O conceito de nação sofreu uma profunda mutação entre 1750 e 1850, só compreensível no quadro das transformações históricas ocorridas na sequência das invasões francesas.

fr	Si le terme n’était pas très utilisé par l’élite politique avant 1808 (on lui préférait les termes Royaume ou Monarchie), le principe de souveraineté populaire s’affirma peu à peu dans la résistance à l’occupation française.
pt	Se até 1808 não foi muito usada pela elite política (preferiam-se os termos Reino e Monarquia), na resistência à ocupação francesa afirma-se pontualmente o princípio da soberania popular.

fr	Le mot occupa une place centrale dans le discours politique de la première période libérale, au détriment du terme Royaume (excepté dans la presse royaliste ou contre-révolutionnaire).
pt	Já o termo Reino perde protagonismo (se exceptuarmos a imprensa realista, contrarevolucionária).

fr	Cet article montre pourquoi et comment l’industrie de la broderie à Madère a été intégrée dans un réseau commercial global entre 1880 et 1916.
pt	Neste artigo será mostrado como e por que razões a indústria de bordados da Madeira foi integrada numa rede de comércio global entre 1880 e 1916.

fr	Ainsi, ils ont dû diviser la production de broderie à domicile en étapes séparées, réparties entre différents sites à Madère et en Allemagne.
pt	Em consequência, tinham de parcelar a produção dos bordados em várias etapas, divididas entre diferentes locais tanto na Madeira como na Alemanha.

fr	Donc, ils pouvaient bénéficier des salaires extrêmement bas des brodeuses travaillant dans un système de putting-out.
pt	Assim, podiam tirar pleno partido dos salários extremamente baixos das bordadeiras que trabalhavam em sistema de putting-out.

fr	La compétitivité internationale, renforcée par ces avantages en termes de coût, a facilité la conquête de marchés émergents prometteurs.
pt	A competitividade internacional, aumentada por estes benefícios de custos, facilitou a conquista de mercados emergentes.

fr	Les entrepreneurs allemands ont également utilisé le système de drawback pour réduire les droits de douane.
pt	Além disso, os empresários recorreram ao regime de drawback para diminuírem as taxas alfandegárias.

fr	Devant l’instabilité du marché intérieur, les négociants allemands de textile se sont engagés dans ce secteur industriel, se trouvant ainsi confrontés à des marchés internationaux extrêmement compétitifs.
pt	Devido à instabilidade do seu mercado interno, comerciantes alemães de têxteis envolveram-se neste ramo industrial, enfrentando mercados internacionais altamente competitivos que exigiam uma máxima eficiência de custos.

fr	Grâce à l’amélioration du secteur des transports, les frais de transport ont souffert d’une forte baisse qui a contrebalancé les effets négatifs des tarifs élevés sur les prix.
pt	Graças às melhorias significativas no sector dos transportes, os custos de frete sofreram um forte declínio que contrabalançou os efeitos adversos de elevados direitos aduaneiros protecionistas sobre a fixação dos preços.

fr	Cette article propose une étude de la croix à cinq points juxtaposée à la signature royale dans les diplômes portugais de 1448 à 1910, adoptée parallèlement à l’établissement de la version classique de la légende d’Ourique par des chroniqueurs comme Vasco de Lucena ou Rui Galvão qui prêtaient simultanément leurs services à la chancellerie.
pt	Estudo da cruz quinada de cinco pontos justaposta à assinatura régia nos diplomas portugueses de 1448 a 1910, adotada pela mesma época em que se estabelecia a versão clássica da lenda de Ourique por cronistas como Vasco de Lucena ou Rui Galvão, os quais também prestavam serviço na chancelaria régia.

fr	Les monarques ultérieurs conserveront la croix de quinas pour la signature cérémoniale jusqu'à la fin de la monarchie en 1910 mais, dans la signature simple, la quina disparut avec le roi Jean VI.
pt	Os monarcas posteriores manteriam a cruz de quinas junto à assinatura cerimonial até ao final da monarquia em 1910 mas, na assinatura simples, o quinado desapareceu com D. João VI.

fr	Après avoir passé en revue les précurseurs, notamment la reine Leonor Teles, l’article aborde l'adoption de cette signature par Afonso V, pour les documents solennels comme pour les titres les plus simples.
pt	Depois de passar em revista os precursores, em especial a rainha Leonor Teles, trata-se da sua adoção por Afonso V, tanto para a assinatura solene dos tipos documentários com título extenso, quanto para a fatura dos mais simples, titulados em breve.

fr	La révolution portugaise des années 1974-1975 a eu une influence en Espagne, au niveau politique et institutionnel, notamment sur le mouvement syndical, l’Eglise catholique et les forces armées.
pt	A revolução portuguesa de 1974-1975 teve impacto na vizinha Espanha a nível político e institucional, nomeadamente no movimento sindical, na Igreja Católica e nas Forças Armadas.

fr	Le PSOE joua un rôle essentiel dans les négociations menant au pacte de la Moncloa, ainsi que dans l’élaboration et l’adoption d’une nouvelle constitution et la consolidation de l’Espagne comme démocratie de style occidental.
pt	O PSOE teve um papel essencial na negociação que levou aos Pactos da Moncloa, na discussão e aprovação da Constituição de 1978 e na consolidação da Espanha como uma democracia.

fr	On analyse ici la réaction d’une partie de la gauche espagnole aux événements qui se déroulèrent au Portugal, entre le coup d’Etat qui a renversé le régime de Salazar et Caetano le 25 avril 1974 et la fin de la crise révolutionnaire, le 25 Novembre 1975.
pt	Aqui analisa-se a forma como compreendeu e reagiu aos acontecimentos ocorridos em Portugal entre Abril de 1974 e o fim da crise revolucionária a 25 de Novembro de 1975.

fr	Tout en relevant les défis de sa mise en œuvre, des contradictions sont apparues, liées notamment au marché de l’édition et à la nécessité de préserver les modèles commerciaux.
pt	Ao abordar os desafios decorrentes da sua implementação, algumas contradições têm surgido, face ao mercado editorial e à necessidade de preservar modelos de negócio em andamento.

fr	Ainsi, il est fourni une contextualisation sur l’émergence et l’évolution du libre accès et sa prise en charge par les politiques scientifiques et technologiques.
pt	Proporciona-se assim uma contextualização sobre o surgimento e a evolução do acesso aberto e a sua assunção pelas políticas de ciência e tecnologia.

fr	Cet article cherche à rappeler la trajectoire historique de l’open access, qui converge actuellement vers les discours de la science citoyenne et ouverte.
pt	Este artigo procura relembrar a trajetória histórica por detrás das correntes políticas e práticas de acesso aberto, atualmente em convergência com os discursos de ciência aberta e cidadã.

fr	Il est fourni ici au lecteur une réflexion d’orientation, examinant les implications que le libre accès représente pour l’édition académique et la gestion des données.
pt	Trata-se aqui, pois, de proporcionar ao leitor uma reflexão norteadora, com um contributo que debate as implicações que o acesso aberto traz à publicação académica e à gestão de dados.

fr	En Europe et au Portugal, le mouvement Libre Accès a atteint une croissance significative, avec le développement de référentiels institutionnels et des initiatives croissantes qui encouragent la publication en libre accès.
pt	Na Europa e em Portugal, o movimento do Acesso Aberto tem registado um crescimento significativo, com o desenvolvimento de repositórios institucionais, iniciativas de estímulo à publicação em acesso aberto e a incorporação desta prática nas políticas de ciência e tecnologia e em programas de apoio à investigação e inovação.

fr	La construction des états-nations ibériques, au XIXe siècle et au début du XXe siècle, prend de nombreuses nuances et doit être envisagée sous plusieurs perspectives – y compris d’un point de vue comparatif et transnational.
pt	A construção dos estados-nação ibéricos, durante o século XIX e inícios do século XX, assume diversos matizes e deve ser encarada a partir de múltiplas perspetivas – inclusive, de um ponto de vista comparativo e transnacional.

fr	Partant de ce contexte général, cet essai constitue une critique croisée de deux travaux récents sur le sujet, ainsi qu’une évaluation de leur nouveauté et de leur impact historiographique.
pt	Partindo deste contexto geral, faz-se neste ensaio uma recensão crítica conjunta e cruzada de duas obras recentes sobre o tema, e uma avaliação da sua novidade e impacto historiográfico.

fr	Cette stratégie a été élaborée en deux niveaux parallèles.
pt	Podemos dizer que essa estratégia foi desenvolvida em dois níveis paralelos.

fr	D’une part, le maintien de bonnes relations diplomatiques avec le régime portugais, d’autre part, surtout après avoir constaté que le Marcelismo ne conduirait pas à la libéralisation, le soutien politique – matériel et moral – a l’opposition socialiste à l’Estado Novo.
pt	Por um lado, a manutenção de boas relações diplomáticas com o regime português; por outro lado, especialmente após a constatação de que o Marcelismo não iria conduzir a uma liberalização política, o apoio – político, material e moral – à oposição socialista ao Estado Novo.

fr	La révolution du 25 Avril 1974 a accéléré cette politique de soutien à la démocratisation portugaise, profitant des contacts existants.
pt	A revolução de 25 de Abril de 1974 acelerou esta política alemã de apoio à democratização portuguesa, beneficiando dos contactos já existentes.

fr	Depuis les années 1960, la social-démocratie allemande, non seulement le Parti social-démocrate (SPD) mais aussi la Fondation Friedrich Ebert (FES), a cherché à développer une politique de soutien à la démocratisation du Portugal.
pt	Desde o final da década de 1960 que a social-democracia alemã, não só o Partido Social-Democrata (SPD), mas também a Fundação Friedrich Ebert (FES), procurou desenvolver uma política orientada para a democratização de Portugal.

fr	Il entend ensuite contribuer au débat sur la dégradation de l’environnement au cours des règnes de D. Filipe II et D. Filipe III du Portugal, alors que la "déforestation" fut utilisée comme un argument pour justifier et discréditer des politiques forestières drastiques de réduction, de rationalisation et protection du patrimoine forestier.
pt	Depois, pretende-se contribuir para o debate sobre a degradação ambiental durante os reinados de Filipe II e Filipe III de Portugal, quando a "desflorestação" foi utilizada como argumento para justificar e desacreditar as drásticas políticas florestais de redução, racionalização e protecção do património florestal.

fr	Dans un premier temps, il analyse la situation des contrats conformément à la législation forestière adoptée entre les XVe et XVIIe siècles.
pt	Em primeiro lugar, analisa-se a situação dos bosques reais de acordo com a legislação florestal promulgada entre os séculos XV e XVII.

fr	Cet article présente une enquête sur les forêts royales au Portugal durant l’Union des Couronnes, en se situant dans le domaine de l’histoire politique de l’environnement.
pt	Este artigo apresenta uma investigação sobre os bosques reais (coutadas y matas) em Portugal durante a União de Coroas no campo da história política ambiental.

fr	Dans cet article, le terme "déforestation administrative" est utilisé car les mesures adoptées par la monarchie espagnole étaient plus probablement dues à une crise politico-administrative de la couronne portugaise plutôt qu’à un rétrécissement critique des forêts royales pour la construction navale.
pt	O termo "desflorestação administrativa" é referido porque as medidas adoptadas responderam a uma crise político-administrativa da coroa de Portugal e não tanto a um recuo crítico das massas florestais pela actividade de construção naval.

fr	A partir du cas de l’île de S. Miguel, dans l’archipel des Açores, nous cherchons à expliquer comment le problème de l’alcoolisme fut perçu par l’opinion publique et par les autorités et comment les discours juridiques et la législation pénale ont évolué, dans leur interprétation de ces phénomènes étroitement liés à la violence criminelle.
pt	Tomando como base de estudo a ilha de S. Miguel, no arquipélago dos Açores, procuramos explicar como o problema do alcoolismo foi encarado pela opinião pública e pelas autoridades, ao longo de oitocentos, e como o discurso jurídico e a legislação penal evoluíram na interpretação deste fenómeno, intrinsecamente relacionado com a violência criminal.

fr	En Europe occidentale, de la perception de l’alcoolisme comme problème social – aussi bien au niveau des comportements que de la santé publique – à la criminalisation de l’ivresse, s’est déroulé un long processus qui débuta à la fin du XVIIIe siècle pour s’achever vers la fin du XIXe.
pt	Da percepção do alcoolismo como problema social – quer a nível dos comportamentos, quer no âmbito da saúde pública – à criminalização da embriaguez, decorreu um longo processo, na Europa Ocidental, que se iniciou no fim do século XVIII e culminou nos finais do século XIX.

fr	Au début de l’invasion française de la péninsule ibérique en 1808, certains agents de la monarchie espagnole tentèrent de créer un État moderne, incluant l’Europe et l’Amérique et introduisant l’une des constituions les plus radicales du XIXe siècle.
pt	No início da invasão francesa da Península Ibérica em 1808, alguns agentes da monarquia espanhola tentaram transformá-la num Estado moderno que incluísse a Europa e a América, introduzindo uma das constituições mais radicais do século XIX.

fr	Cependant, une guerre civile surgit en Amérique, opposant ceux qui appuyaient le nouveau système constitutionnel et ceux qui prônaient la création d’un système distinct et indépendant.
pt	No entanto, uma guerra civil surgiu na América entre os que apoiavam o novo sistema constitucional e aqueles que insistiam num sistema próprio e independente.

fr	La lutte se conclut para la dissolution de la Monarchie espagnole et la création de nouvelles nations.
pt	A luta resultou na dissolução da Monarquia espanhola e na criação de novas nações.

fr	L’indépendance de l’Amérique espagnole ne constitua pas un mouvement anticolonial, mais contribua au déclanchement de la révolution politique dans le monde espagnol et à la dissolution de la monarchie espagnole.
pt	A independência da América Espanhola não constituiu um movimento anticolonial, mas provocou parte da revolução política dentro do mundo espanhol e a dissolução da monarquia espanhola.

fr	La faiblesse du catholicisme libéral espagnol et le croissant cléricalisme ont conduit à l’anticléricalisme, à la sécularisation et à la laïcité, exprimés dans les périodes révolutionnaires, que certains évêques ont estimé comme la dernière expression du libéralisme.
pt	A fraqueza do catolicismo liberal espanhol e o crescente clericalismo conduziram ao anticlericalismo, à secularização e ao laicismo manifestados nos períodos revolucionários, que alguns bispos consideraram como a melhor expressão do liberalismo.

fr	Dans le cadre général de l’Église romaine du xixe siècle, on analyse les effets de la Révolution libérale espagnole sur son Église, la division interne qu’elle a entraînée, l’adaptation et la résistance au changement.
pt	No quadro geral da Igreja Romana do século XIX, analisam-se os efeitos que a Revolução Liberal espanhola provocou na sua Igreja, a divisão interna que produziu, a adaptação e as formas de resistência à mudança.

fr	Ce texte analyse les effets du règlement royal sur l’augmentation des incitations à la Misericórdia de Lisbonne à acquérir des titres de créance.
pt	Este texto examina os efeitos da regulação régia no aumento dos incentivos à Misericórdia de Lisboa para adquirir padrões de juro.

fr	Il se concentre sur l’analyse de l’activité de crédit de la fraternité avant et après la charte royale du 31 janvier 1775 qui interdisait à la Misericórdia de prêter de l’argent à des particuliers.
pt	O ponto de partida será a análise do perfil creditício da irmandade antes e depois da promulgação do alvará de 31 de janeiro de 1775, pelo qual a coroa a proibiu de emprestar dinheiro a juros a particulares.

fr	Les données révèlent que la Misericórdia a augmenté sa participation sur le marché public du crédit en vertu du décret royal, particulièrement entre 1782 et 1792, lorsqu’elle acheta une quantité significative de la dette consolidée, soit sur le marché primaire (directement au trésor) soit sur le marché secondaire (aux particuliers).
pt	Os dados revelam que, depois da publicação do alvará de 1775, a irmandade aumentou a sua participação no mercado da dívida régia, ao comprar uma quantidade considerável de padrões de juro tanto no mercado primário como no mercado secundário.

fr	Il avance l’hypothèse selon laquelle le décret royal aurait pu avoir un effet d’éviction, c’est-à-dire une réorientation des prêts vers la couronne.
pt	Coloca-se a hipótese de a legislação ter provocado um efeito de "crowding out", isto é, um deslocamento dos fundos da Misericórdia do mercado de crédito privado para o mercado de crédito público.

fr	En fin de compte, le régime, par l’intermédiaire de la Constitution promulguée ou de la législation ordinaire, réussit à maintenir aussi bien la représentation classiste que l’organisation syndicale corporatiste.
pt	De todo modo, pela constituição promulgada ou por legislação ordinária, o regime logrou manter tanto a representação classista quanto a organização sindical corporativista.

fr	Dans l’Assemblée constituante, qui eut lieu entre 1933 et 1934, la position du régime par rapport aux formes corporatives a été débattue et a rencontré des oppositions, surtout de la part des représentants de l’Église catholique et des oligarchies régionales.
pt	Na Assembleia Nacional Constituinte ocorrida entre 1933 e 1934 as disposições do regime em relação às formas corporativistas estiveram em debate e sofreram resistências, especialmente por parte dos representantes da Igreja Católica e das oligarquias estaduais.

fr	L’introduction de ces institutions par le régime ouvrit des canaux de représentation aux groupes sociaux qui étaient antérieurement écartés ou mis au second plan du dialogue avec l’État: le secteur industriel, la classe moyenne et les travailleurs urbains.
pt	A introdução dessas instituições pelo regime abriu canais de representação a grupos sociais anteriormente marginalizados ou secundarizados no que diz respeito à interlocução com o estado: industriais, classe média e trabalhadores urbanos.

fr	Cet article explore les connexions entre la construction du soutien social au régime instauré au Brésil en 1930 et la création d’institutions corporatistes, particulièrement la représentation classiste et le syndicalisme officiel.
pt	Este artigo explora a conexão entre a constituição da base de apoio ao regime instaurado no Brasil em 1930 e a criação de instituições corporativistas, destacadamente a representação classista e o sindicalismo oficial.

fr	Cet article porte essentiellement sur la refondation du corps d’état-major portugais, corps d’élite de l’armée portugaise qui a existé dès le XIXème siècle et fut refondé en 1937, dans la phase de consolidation politique et idéologique de l’État Nouveau.
pt	Este artigo versa essencialmente sobre a refundação do Corpo do Estado-Maior (CEM), órgão de elite do Exército português, existente desde o século XIX e refundado em 1937, no período de consolidação política e ideológica do Estado Novo.

fr	On analyse les fondements politiques et militaires de cette réorganisation du corps d’élite de l’armée et des relations de pouvoir entre Salazar et l’élite militaire.
pt	Analiso os fundamentos políticos e militares da sua reorganização enquanto corpo de elite e «cérebro» teórico do Exército, tal como as relações de poder entre Salazar e a elite militar.

fr	Pour les premiers, il analyse les éléments propres à des individus identifiés par leur condition de nobles.
pt	No caso dos primeiros, o autor analisa os elementos próprios de indivíduos identificados pela sua condição de nobres.

fr	Il montre une vision transversale de la représentation de l’honneur et du prestige grâce à l’identification de signes de noblesse distincts, attribués aux chevaliers des ordres militaires et aux rois d’armes.
pt	Mostra uma visão transversal da representação da honra e do prestígio mediante a identificação das distintas marcas de nobreza que são atribuídas aos cavaleiros das Ordens Militares e pelos Reis de Armas.

fr	Cet article analyse le pouvoir des représentations visuelles des individus honorés dans les cours de Castille et du Portugal.
pt	O tema deste artigo é demonstrar o poder das representações visuais dos indivíduos honrados nas coroas de Castela e de Portugal.

fr	Dans le cas des rois d’armes, il s’intéresse à la valeur iconographique et sociale de leur production, en considérant les armoiries des lignages ou les blasons concédés à un individu.
pt	No caso dos Reis de Armas, centra-se no valor iconográfico e social da sua produção, considerando as armarias das linhagens ou os brasões concedidos a um indivíduo

fr	Cet article est l’introduction du dossier Mobilités et déplacements en Méditerranée: une approche historique, dirigé par les auteures.
pt	Este texto constitui a introdução ao dossier temático Mobilidade e desenraizamento no Mediterrâneo em perspetiva histórica, organizado pelas autoras.

fr	L’expérience de l’exil, de l’expulsion, de la solidarité et de l’altérité s’inscrivent ainsi autant dans le rapport de l’individu au groupe que dans celui qu’une société d’accueil entretient vis-à-vis des étrangers.
pt	Experiências de exílio, expulsão, solidariedade e construção do "outro" têm origem na experiência individual, alargando-se ao grupo e dele à sociedade de acolhimento.

fr	Peu de travaux ont en effet tenté de saisir les différentes expériences de mobilité et d’immobilité du point de vue de ceux qui circulent.
pt	Porém, os historiadores em geral continuam a demonstrar pouco interesse na análise da mobilidade e imobilidade mediterrânicas do ponto de vista dos seres humanos que nelas participaram.

fr	Le déplacement – qui n’est que l’une des nombreuses conséquences des circulations – marque, distingue et participe à l’élaboration des processus d’identification sociale en Méditerranée; il peut être vecteur d’inclusion ou d’exclusion en fonction des différents espaces et époques.
pt	O desenraizamento surge, portanto, como consequência da mobilidade, ao mesmo tempo que cria estereótipos, constrói a diferença e define identidades individuais, familiares e colectivas por todo o Mediterrâneo, carregando consigo as origens de movimentos de inclusão e exclusão através do espaço e do tempo.

fr	Les historiens se sont souvent limités à constater ces dynamiques et à en proposer une analyse presque-exclusivement structurelle afin d’expliquer la pérennité des circulations.
pt	A historiografia corrente tem privilegiado a análise de conjunturas e estruturas que enformam estas trocas.

fr	Cet article étudie les principales mesures mises en œuvre par la ville de Lisbonne afin de s’adapter aux besoins engendrés par la guerre.
pt	Este artigo procura estudar as principais medidas implementadas pelo município lisboeta de modo a adaptar-se às necessidades originadas pela guerra.

fr	Il analyse la dimension et les limites de la "politisation" de la consommation et souligne l’impact du manque de nourriture sur l’aggravation de la situation sociale de la classe ouvrière et des couches inférieures de la fonction publique.
pt	Analisa a dimensão e os limites da "politização" dos consumos e assinala o impacto das perturbações trazidas pela carência de géneros alimentares ao agravamento da situação social do operariado e das camadas mais baixas do funcionalismo público.

fr	Il met en évidence la faiblesse des productions, les problèmes de distribution et de thésaurisation, des facteurs qui, en eux-mêmes, aident à comprendre la vague d’agitation sociale qu’a connue Lisbonne au cours du printemps et de l’été 1917.
pt	Destaca, desde logo, a insuficiência das produções, os problemas de distribuição e o açambarcamento, factores que, por si só, ajudam a compreender a vaga de agitação social que Lisboa viveu ao longo da Primavera e do Verão de 1917.

fr	Les années suivantes se sont cependant avérées frustrantes.
pt	Os anos seguintes, no entanto, revelaram-se frustrantes.

fr	Cet article analyse la transformation du système policier durant la Première République portugaise.
pt	Este artigo analisa a transformação do sistema policial durante a vigência da Primeira República em Portugal.

fr	La révolution républicaine du 5 Octobre 1910 a apporté avec elle l’espoir d’une réforme profonde et de la républicanisation des structures de la police.
pt	A revolução republicana de 5 outubro de 1910 trouxe consigo a expetativa de uma profunda reforma e republicanização das estruturas policiais.

fr	D’une part, les blocages politiques ont empêché une transformation effective du système policier : si la police était presque toujours à l’ordre du jour de l’agenda politique, l’instabilité politique a empêché la réalisation des réformes proposées.
pt	Por um lado, os bloqueios políticos impossibilitaram uma efetiva transformação do sistema policial: se a polícia esteve quase sempre na agenda política, a instabilidade governativa impediu a prossecução das reformas propostas.

fr	D’autre part, cet article fait valoir que, au-delà des dynamiques politiques, nous devons aussi examiner d’autres facteurs – organisationnels et professionnels - qui ont contribué de manière décisive à l’évolution du système policier durant cette période.
pt	Por outro lado, este trabalho argumenta que, para além das dinâmicas políticas, devemos também olhar para outros elementos – organizacionais e profissionais – que contribuíram decisivamente para a evolução do sistema policial neste período.

fr	Ainsi, en conclusion, l’article souligne l’importance, pour l’histoire de la police durant cette période, du vieillissement des forces de police, des conflits autour de la territorialisation de l’appareil policier et de la formation de différentes cultures professionnelles.
pt	Assim, o artigo termina assinalando a importância do envelhecimento do corpo policial, dos conflitos gerados em torno da territorialização do aparelho policial e da formação de diferentes culturas profissionais dentro das forças policiais para a história da polícia e do policiamento neste período.

fr	L’étude de son parcours permet de comprendre les réseaux d’influence et de rupture entre l’appareil militaire et les pouvoirs politiques en place entre 1916 et 1919.
pt	Por ser membro destacado da elite militar afeta ao Partido Democrático (PRP), Maia Magalhães afigura-se como objeto de estudo que permite compreender as redes de influência e rutura entre o aparelho militar e os poderes políticos vigentes de 1916 a 1919.

fr	Cet article propose une étude biographique sur Maia Magalhães en analysant sa participation à la campagne du sud de l’Angola et dans l’organisation du C.E.P.
pt	Apresenta-se um estudo biográfico sobre Maia Magalhães, analisando a sua participação na Campanha do Sul de Angola e na organização do CEP durante a Grande Guerra, assim como o seu subsequente envolvimento no movimento militar que derrubou a República Nova e sepulta a Monarquia do Norte.

fr	Nous analysons le cas des communes d’Évora et de Beja, en utilisant comme source principale la presse régionale des années 1914-1918.
pt	A análise incide sobre os distritos de Évora e Beja e utiliza como fonte principal a imprensa regional dos anos 1914-1918.

fr	Enfin, nous essayons de comprendre s’il y eut (ou non) une participation active des associations ouvrières dans l’organisation et la généralisation de ces soulèvements.
pt	Em terceiro lugar, pretende-se esclarecer se houve, ou não, uma participação ativa das associações operárias na organização e generalização destes protestos.

fr	L’objectif de ce texte est, en premier lieu, de montrer que les manifestations traditionnelles de protestation collective (soulèvements populaires) jouaient encore un rôle important au sein de l’action collective au Portugal au début du XXe siècle.
pt	Pretende-se com este texto, em primeiro lugar, mostrar que as manifestações tradicionais de protesto coletivo (levantamentos populares) ainda tinham uma importância notável no repertório de ação coletiva em Portugal nos inícios do século XX.

fr	Nous présentons ici une étude au sujet des soulèvements populaires pour les moyens de subsistance qui eurent lieu en Alentejo au cours de la Grande Guerre.
pt	Este artigo constitui um estudo sobre os levantamentos populares pelas subsistências que tiveram lugar no Alentejo durante os anos da Grande Guerra.

fr	En second lieu, il s’agit de montrer l’importance qu’eurent ces révoltes pour la subsistance au cours de la Grande Guerre, non seulement dans les grandes villes portugaises (La révolution de la pomme de terre) mais aussi dans les régions rurales de l’intérieur.
pt	Em segundo lugar, mostrar que, neste período, os levantamentos populares pelas subsistências tiveram importância não só nas grandes cidades portuguesas (caso da "Revolução da Batata"), mas também nas regiões rurais do interior.

fr	Dans les pages du journal, on perçoit la crise des formes culturelles plus politisées héritées de la période révolutionnaire et l'irrésistible imposition d'une nouvelle hégémonie de l'audiovisuel et en particulier de la télévision.
pt	Pelas suas páginas, é possível verificar a crise de formas culturais mais politizadas vindas do período revolucionário e a irresistível imposição de uma nova hegemonia do audiovisual, e da televisão em particular.

fr	Cet article présente la façon dont l'hebdomadaire Se7e, durant ses premières années de publication (1978-1982), a proposé une réponse aux transformations sociales et à l'émergence de nouveaux publics urbains, tout en servant d'espace critique et de réflexion sur la valeur et la signification de ces mêmes transformations.
pt	Este artigo procura narrar o modo como o semanário Se7e, durante os seus primeiros anos de publicação (1978-1982), respondeu a transformações sociais e à emergência de novos públicos urbanos, por um lado, enquanto simultaneamente serviu como um espaço de crítica ao valor e sentido dessas mesmas transformações.

fr	Dans ce contexte, Se7e constitue un document essentiel pour comprendre la naissance de nouvelles formes et de nouveaux sujets culturels, dont il fut un des véhicules privilégiés de promotion.
pt	Pelo meio, o jornal serve ainda de documento, e veículo de promoção, do nascimento de novas formas e sujeitos culturais.

fr	A la fin du XIXe siècle, les premières écoles de soins infirmiers furent créées au Portugal pour former scientifiquement des élèves des deux sexes, sans aucune discrimination de genre ou d’état civil.
pt	No final do século XIX, foram criadas em Portugal as primeiras escolas de enfermagem para formar cientificamente alunos de ambos os sexos, sem qualquer discriminação de género ou estado civil.

fr	L’imposition de nouvelles règles aux écoles de soins infirmiers a également affecté les professionnels en soins infirmiers, ainsi que le système national de santé et l’assistance aux patients en milieu hospitalier.
pt	A imposição de novas regras para as escolas de enfermagem afectou também os profissionais de enfermagem, bem como o sistema nacional de saúde e a assistência aos pacientes em meio hospitalar.

fr	Cet article analyse les conséquences de l’intervention de l’Etat Nouveau dans les écoles de soins infirmiers.
pt	Este artigo analisa as consequências da intervenção do Estado Novo nas escolas de enfermagem.

fr	Durant la décennie de 1940, cette situation évolue avec l’interférence de l’Etat portugais dans la formation du personnel infirmier.
pt	Na década de 1940 esta situação altera-se, devido à interferência do Estado na formação do pessoal de enfermagem.

fr	Les effets sur les combattants sont impressionnants, notamment par l’ampleur des destructions rendues possibles par ces moyens.
pt	Os efeitos sobre os combatentes são impressionantes, nomeadamente pela amplitude das destruições que estes meios tornaram possíveis.

fr	Il faut soigneusement séparer les débats sur la totalisation de la guerre, de ceux sur la « brutalisation » des sociétés dans et après la Grande Guerre.
pt	Além disso, convém distinguir cuidadosamente os debates sobre a totalização da guerra, dos da "brutalização" das sociedades durante e depois da Grande Guerra.

fr	Les tranchées constituant un système totalement verrouillé, ne peuvent plus être enfoncées que par la surprise (gaz, tanks) ou par la dislocation (artillerie de plus en plus puissante).
pt	As trincheiras, constituindo um sistema totalmente fechado, só podem ser vencidas pela surpresa (gás, tanques) ou pela desarticulação (artilharia cada vez mais potente).

fr	Le blocage tactique du front occidental y est pour beaucoup.
pt	O bloqueio tático da frente ocidental influenciou muito.

fr	Cependant, si l’idée de totalisation, bien que nuançable dans sa chronologie peut être admise en tant que telle pour la Grande Guerre, il faut se garder de tout schéma téléologique.
pt	Porém, se a ideia da totalização, embora variando na sua cronologia, pode ser admitida como tal para a Grande Guerra, é necessário evitar qualquer esquema teleológico.

fr	La Grande Guerre innove dans une production de masse d’outils de guerre, inégalée jusque-là.
pt	A Grande Guerra inova na produção em massa de instrumentos de guerra, nunca igualado até então.

fr	Tous ces instruments obligent à la mobilisation industrielle des fronts intérieurs et à des productions rationalisées et administrées.
pt	Todos estes instrumentos obrigam à mobilização industrial das frentes internas e a produções racionalizadas e administradas, conduzindo à crescente totalização da Grande Guerra.

fr	En tant qu’indicateur du bien-être biologique des populations, les données sur la taille des recrues militaires constituent la principale source de cette étude.
pt	Como um indicador do bem-estar biológico das populações, os dados sobre a altura dos recrutas militares constituem a principal fonte de estudo.

fr	Bien que les salaires réels de la classe ouvrière aient diminué depuis le milieu des années 1920, les progrès des conditions sanitaires et épidémiologiques – baisse de la mortalité infantile et des maladies infectieuses – et le développement d’un état social naissant dans des aspects fondamentaux tels que la santé, l’éducation et les retraites, ont contribué à améliorer le bien-être biologique de la population italienne, en particulier dans les années 1920.
pt	Embora os salários reais das classes trabalhadoras tenham diminuído desde meados dos anos 1920, o progresso das condições sanitárias e epidemiológicas – declínio da mortalidade infantil e das doenças infeciosas – e o desenvolvimento de um estado social incipiente em aspetos básicos, como a saúde, a educação e as pensões, contribuíram para melhorar o bem-estar biológico da população italiana, especialmente na década de 1920.

fr	Les résultats montrent que, contrairement aux autres dictatures européennes, les conditions de santé et de nutrition des populations masculines italiennes se sont améliorées au cours de la période mussolinienne.
pt	Os resultados revelam que, ao contrário do que aconteceu com outras ditaduras europeias, as condições de saúde e nutrição das populações masculinas italianas melhoraram durante o período de Mussolini.

fr	Cet article examiné l’utilisation du concept de parti dans le debat politique brésilien, entre 1820 à 1920.
pt	O artigo analisa a partir do debate político brasileiro o conceito de partido entre 1820-1920.

fr	Cette distinction a été annulée sous la 1ère Repúblique lorsque que les partis ont été considérés comme des groupes rassemblés autour de personnalités, sans principes et axés sur les intérêts particuliers.
pt	Esta distinção foi cancelada na Iª República quando os partidos foram entendidos como agrupamentos reunidos em torno de personalidades, sem princípios e voltados para os interesses particulares.

fr	Il examine les raisons pour lesquelles «parti» et «faction» ont été considérés comme des synonymes, puis comment ils ont été distingués.
pt	Discute os motivos pelos quais partido e facção foram entendidos como sinónimos e a sua distinção.

fr	La distinction entre les deux termes s’opère dans la période impériale, alors que le enjeux nationaux et les intérêts locaux devaient être séparés.
pt	Situa a distinção entre os dois termos no período Imperial, apontando para a compreensão de que os partidos seriam movidos por temas nacionais enquanto que as facções seriam movidas por interesses locais.

fr	La création de la région démarquée du Dão a donc eu lieu dans un contexte de crise du sous-secteur du vin, mais aussi, dans une période de fragilité de l’État libéral.
pt	A criação da região demarcada do Dão ocorreu, assim, num contexto de crise do subsetor do vinho, mas também num período de fragilidade do Estado liberal.

fr	La décision politique de procéder à la délimitation territoriale des régions viticoles, à la réorganisation des principaux centres de production du vin, à la décentralisation de la régulation de la production et de la commercialisation — au profit des espaces territoriaux et des intérêts des entreprises —, a retourné la dynamique même du marché national, influençant la concurrence entre les principales régions productrices.
pt	A decisão política de proceder à demarcação territorial de regiões vinícolas reorganizou os principais centros de produção de vinho, descentralizou a regulação da produção e da comercialização, beneficiando espaços territoriais e interesses corporativos, subverteu as dinâmicas próprias do mercado nacional e influenciou a concorrência entre as principais regiões produtoras.

fr	La pression des élites régionales a été décisive pour l’institutionnalisation de la région du Dão, mais le succès de leurs revendications doit être compris dans le cadre de la crise de l’État libéral.
pt	A pressão das elites regionais foi decisiva para a institucionalização da região do Dão, mas o sucesso das suas reivindicações tem que ser entendido em ligação com a crise do Estado liberal.

fr	La création, durant la dictature, des régions viticoles par João Franco établit une nouvelle conception du rôle de l’Etat et de la façon dont il faut défendre l’intérêt national qui, en partie, ne coïncide pas avec la philosophie du libéralisme.
pt	A criação das regiões vinícolas por João Franco, em ditadura, configura um novo entendimento sobre o papel do Estado e sobre o modo como deve ser entendido o interesse nacional, que pouco tem que ver com a filosofia subjacente ao liberalismo.

fr	La recherche, qui utilise une méthodologie mixte à la fois quantitative et qualitative, démontre le rôle propagandiste de ces journaux au service de la politique étrangère de l’ Estado Novo, et comment l’appareil de censure les a transformés en authentiques armes idéologiques pour diaboliser la République et offrir une image positif des forces rebelles.
pt	A pesquisa, que utiliza uma metodologia mista quantitativa e qualitativa, destaca o papel propagandístico que aqueles jornais adoptaram, colocando-se ao serviço da política externa do Estado Novo, e mostra como o aparelho da censura os converteu em armas ideológicas para demonizar a República e oferecer uma imagem positiva dos sublevados.

fr	Cet article analyse les chroniques des correspondants du Diário de Lisboa, du Diário de Notícias, du Diário da Manhã, et O Século qui ont couvert le massacre de Badajoz et la bataille de Toledo.
pt	Neste artigo, analisamos as crónicas dos enviados especiais do Diário de Lisboa, Diário de Notícias, Diário da Manhã e O Século que cobriram a matança de Badajoz e a batalha de Toledo.

fr	Il est évident que la couverture spectaculaire de la conquête de l’Alcázar de Toledo a contribué à forger le mythe du lieu historique, et que le journaliste Mário Neves (Diário de Lisboa) se démarquait de tous les autres dans le récit des événements de Badajoz.
pt	Evidencia-se que a cobertura espectacular da conquista do Alcácer de Toledo contribuiu para forjar o mito do lugar histórico, e que as crónicas do jornalista Mário Neves (Diário de Lisboa) se destacaram sobre todas as outras no relato dos acontecimentos de Badajoz.

fr	Après la révolution politique, une véritable révolution culturelle était nécessaire.
pt	Após a revolução política, tornava-se necessária a concretização de uma verdadeira revolução cultural.

fr	Parmi les stratégies utilisées par le républicanisme, nous pouvons mettre l’accent sur l’éducation morale et civique à l’école, les fêtes civiques ou l’éducation militaire.
pt	Entre as estratégias usadas pelo republicanismo merecem destaque a educação moral e cívica escolar, as festas cívicas ou a educação militar.

fr	Les écoles – l’école primaire en particulier – ont désormais pour objectif de former les citoyens indispensables à la préservation de la jeune République.
pt	À escola, em particular a escola primária, era atribuída a finalidade de formar os cidadãos necessários à preservação da jovem República.

fr	L’éducation était perçue par le républicanisme, comme par la Troisième République française, comme un élément central du projet de régénération de la société portugaise.
pt	A educação era entendida pelo republicanismo, à semelhança do que acontecia na III República francesa, como um elemento central do projecto de regeneração da sociedade portuguesa.

fr	On comprend alors l’importance de la laïcité et du patriotisme dans l’élaboration d’un nouveau consensus.
pt	Assim se compreende a importância nela assumida tanto pelo laicismo como pelo patriotismo que se pretendiam geradores de um novo consenso.

fr	Dans cette entrevue, le professeur Paul Thompson parle de sa vie et de ses influences, de ses œuvres et projets les plus pertinents, ainsi que des projets en cours.
pt	Nesta entrevista o Professor Paul Thompson fala acerca da sua vida e influências, dos seus trabalhos e projectos mais relevantes, bem como dos projectos em curso.

fr	Il décrit le début de sa pratique d’histoire orale, la fondation de la Société d’histoire orale et la création de la National Life Stories Collection à la British Library.
pt	Descreve o início da sua prática de história oral, a fundação da Oral History Society e a criação da National Life Stories Collection na British Library.

fr	Thompson mentionne également ses préoccupations concernant la préservation et la conservation des données générées non seulement par l’histoire orale mais aussi par la recherche en sciences sociales et son rôle dans la création du projet Qualidata.
pt	Thompson refere também as suas preocupações para com a preservação e curadoria de dados gerados não apenas pela história oral mas também pela investigação nas ciências sociais e o seu papel na criação do projecto Qualidata.

fr	Il mentionne le développement de son intérêt pour l’histoire et la recherche, le rôle des historiens comme Hoskins dans l’introduction de nouvelles perspectives en historiographie et l’approche pionnière des sciences sociales au Ruskin College.
pt	Refere o desenvolvimento do seu interesse pela História e pela investigação, o papel de historiadores como Hoskins na introdução de novas perspectivas na historiografia e o pioneirismo da abordagem às ciências socias do Ruskin College.

fr	Tout au long de l’entrevue, Paul Thompson réfléchit sur la manière dont son enfance dans l’est du Royaume-Uni a influencé son travail, sa passion pour l’architecture et l’art et comment son travail de pionnier en histoire orale s’est développé.
pt	Ao longo da entrevista, Paul Thompson reflecte acerca do modo como a sua infância no leste do Reino Unido influenciou o seu trabalho, a par com a sua paixão por arquitectura e pela arte e de que forma se desenvolveu o seu trabalho pioneiro em história oral.

fr	Située au croisement de deux axes routiers importants – l’A24 et l’A25 –, la ville de Viseu occupe actuellement une position centrale par rapport aux régions qui l’entourent.
pt	Localizada na encruzilhada de dois importantes eixos rodoviários – a A24 e a A25 –, a cidade de Viseu assume actualmente uma posição central em relação às regiões envolventes.

fr	Devenant plus accessible et plus attractive pour les nouveaux investissements, elle enregistre une forte dynamique commerciale et immobilière, à l’origine de changements tant au niveau démographique que morphologique et fonctionnel.
pt	Tornou-se mais acessível e atractiva no que respeita a novos investimentos, registando um forte dinamismo comercial e imobiliário, com as consequentes alterações, tanto a nível populacional como morfo-funcional.

fr	Le centre de Viseu s’est transformé en un espace commercial et de services plus dense, renforçant ses caractéristiques de centre urbain.
pt	Assiste-se à transformação do centro de Viseu num espaço comercial e de serviços mais denso, consolidando as suas características de centro.

fr	Cet article analyse ces changements, du point de vue de la répartition comme de l’organisation fonctionnelle de l’ensemble de l’aire urbaine, qui englobe le centre de la ville.
pt	O artigo foca estas grandes alterações tanto na distribuição como na organização funcional de toda área urbana, onde está englobado englobado o centro da cidade, transformações que se intensificaram nas últimas décadas.

fr	D. Pedro de Sousa e Holstein, comte de Palmela (1812) et plus tard un des trois ducs du régime libéral au Portugal, représente depuis 1809 la couronne des Bragança près des autorités espagnoles qui s’opposaient à la monarchie de José Bonaparte et à l’occupation militaire française.
pt	D. Pedro de Sousa e Holstein, conde de Palmela (1812) e um dos proeminentes duques do regime liberal em Portugal, foi desde 1809 re- presentante da monarquia da Casa de Bragança junto dos governos espanhóis que, opondo-se à monarquia instalada por Napoleão em Ma- drid, convocaram em 1810 as Cortes na cidade de Cádis, das quais saiu a primeira constituição liberal da Península.

fr	Cet article retrace l’histoire du programme ERASMUS depuis son apparition à l’aube de la mondialisation économique, jusqu’à sa fusion avec le projet ambitieux d’un Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES), dont il a toujours été une source d’inspiration.
pt	Este artigo esboça a história do programa ERASMUS desde o seu surgimento nos alvores da globalização económica até à sua fusão com o ambicioso projeto de um Espaço Europeu de Ensino Superior (EEES), para o qual sempre foi uma fonte de inspiração.

fr	Tout au long de l’article, nous verrons comment les stratégies d’internationalisation de la Commission européenne et des États-membres – axées sur la promotion du programme ERASMUS - renforçaient une série de conditions politiques et idéologies favorables aux transformations qui ont abouti à la Déclaration de Bologne (1999) et à l’Agenda de Lisbonne (2000-2010).
pt	No decurso do artigo veremos como as estratégias de internacionalização da Comissão Europeia e dos estados-membros, focadas na promoção do programa ERASMUS, estavam a consolidar um conjunto de condições políticas e económicas favoráveis às transformações que culminariam na Declaração de Bolonha (1999) e na Agenda de Lisboa (2000-2010).

fr	Nous illustrerons ces transformations par des références au cas portugais dans le contexte européen, en soulignant comment un projet qui a été rendu public comme universel et inclusif a fini par devenir le pilier d’un système éducatif européen de plus en plus élitiste et commercialisé.
pt	Ilustraremos essas transformações referindo o caso português no contexto europeu, sublinhando como um projeto que se publicitou como universalista e inclusivo acabou por se converter no suporte de um sistema educativo europeu crescentemente elitista e mercantilizado.

fr	La laïcité française est le résultat d’un processus historique qui en fait l’une des formes possibles de sécularisation des sociétés modernes.
pt	A laicidade francesa é o resultado de um processo histórico que a torna uma das formas possíveis de secularização nas sociedades modernas.

fr	En raison de la pluralisation des croyances et de la relativisation des valeurs qui ne cessent de s’accroitre dans le cadre plus général de la globalisation contemporaine, la laïcité française rencontre à l’heure actuelle de nouveaux défis sur ses terrains d’action traditionnels, que ce soit à l’école ou dans l’espace public.
pt	Com o aumento da pluralização das crenças e da relatividade dos valores no contexto mais amplo da globalização contemporânea, o secularismo francês encontra novos desafios nos seus territórios tradicionais de acção: a escola e o espaço público.

fr	Cet article s’attache d’abord à présenter l’histoire particulière de ce processus de laïcisation en France depuis la Révolution française jusqu’à nos jours et les nouveaux enjeux de la laïcité française et les débats qu’elle génère dans la société actuelle.
pt	Este artigo começa por apresentar a história particular desse processo de secularização na França desde a Revolução Francesa até ao presente, concluindo com uma análise temática dos novos desafios do secularismo francês e dos debates que gera na sociedade actual.

fr	Techniquement illégale selon les différentes politiques impériales imposées par la Grande-Bretagne aux colonies américaines, Philadelphie a établi et maintenu un partenariat commercial solide avec le port de Lisbonne.
pt	Tecnicamente ilegal de acordo com as várias políticas imperiais que a Grã-Bretanha impôs às colónias americanas, Filadélfia construiu e manteve uma robusta parceria comercial com o porto de Lisboa.

fr	Cet article explore les relations économiques entre Lisbonne et Philadelphie avant l’indépendance de Philadelphie de l’Empire britannique.
pt	Este artigo explora a relação económica entre Lisboa e Filadélfia antes da sua independência do império britânico.

fr	En utilisant des données provenant d’archives à Philadelphie et à Lisbonne, nous affirmons que cette relation signifie que Philadelphie s’éloigne des îles Britanniques et qu’elle joue un rôle important dans l’économie de l’Atlantique.
pt	Usando dados de arquivos tanto em Filadélfia como em Lisboa, argumentamos que esta relação significa uma orientação de Filadélfia à margem das Ilhas Britânicas e a sua importância na economia atlântica.

fr	Nous avons invité James Green à réfléchir sur ces questions pourqu’il puisse partager avec nous le point de vue de quelqu’un qui, en raison de la nature de son travail, ne pourrait s’empêcher de faire toujours face à ces questions.
pt	Convidámos James Green a refletir sobre esses problemas, para que pudesse compartilhar connosco as opiniões de alguém que, devido à natureza do seu trabalho, não pôde deixar de se confrontar permanentemente com tais questões.

fr	L’entretien a pour but de présenter son travail à un public plus large d’historiens et de spécialistes des sciences sociales européens, mais aussi de réfléchir sur le rapport entre travail universitaire et activisme politique et idéologique, et de discuter les problèmes du subjectivisme et de l’usage de témoignages individuels dans la construction de l’histoire contemporaine.
pt	O objetivo da entrevista, além de levar o seu trabalho a um público mais amplo de historiadores e cientistas sociais europeus, é refletir sobre a relação entre o trabalho académico e o ativismo político e ideológico, e discutir os problemas do subjetivismo e do uso de testemunhos individuais na construção da história contemporânea.

fr	Dans cet entretien, James Green, un important spécialiste de l’histoire moderne du Brésil, nous parle de son intérêt pour le Brésil, de sa vie de militant civique et politique contre l’autoritarisme au Brésil et pour les droits des gays et lesbiennes, ainsi que de sa carrière et de son travail universitaire.
pt	Nesta entrevista, James Green, um importante "brasilianista", fala-nos sobre o seu interesse pelo história do Brasil, sobre a sua vida como militante cívico e político contra o autoritarismo no Brasil e a favor dos direitos de gays e lésbicas, e ainda sobre a sua carreira e o seu trabalho académico.

fr	L›article conclut en discutant les développements récents de cette question dans l’historiographie, couvrant des auteurs tels que Josep Fontana et Ranajit Guha.
pt	O artigo finaliza discutindo desdobramentos mais recentes desta questão na historiografia, abordando autores como Josep Fontana e Ranajit Guha.

fr	Après des éclaircissements théorique-méthodologiques sur le concept de « rétrodiction », l’article commente deux auteurs qui ont élaboré les perceptions d›avant-garde autour de ce problème – Friedrich Nietzsche et Walter Benjamin.
pt	Depois de esclarecimentos teórico-metodológicos sobre a questão, com exemplos historiográficos diversos, desenvolvemos comentários mais específicos sobre dois autores que elaboraram uma perceção pioneira acerca deste problema – Friedrich Nietzsche e Walther Benjamin.

fr	Cet article vise à réfléchir sur le problème méthodologique de la «rétrodiction» dans l’historiographie.
pt	Este artigo reflete sobre o problema metodológico da retrodição historiográfica.

fr	D’abord, il discute la question du finalisme dans l’approche téléologique de l’histoire et, dans une deuxième étape, il examine le problème relatif à la construction des explications de l’historiographie: la rétrodiction.
pt	Na sequência, examina-se a verdadeira questão que envolve este e outros problemas presentes na construção das explicações historiográficas: a retrodição.

fr	Malgré la consolidation de cette nouvelle perspective, les études sur le valimento au Portugal sont encore insuffisantes.
pt	Apesar da consolidação desta perspectiva, ainda são escassos os estudos sobre o valimento em Portugal.

fr	Les historiens des monarchies européennes du XVIIème siècle ont contribué à cette revalorisation avec la révision du rôle du favori dans le gouvernement et l’étude de la privança comme un phénomène européen.
pt	Esta revalorização é o resultado da assimilação de uma nova visão sobre o papel dos favoritos no governo e da consideração da privança como um fenómeno europeu.

fr	Cet article aborde la question du valimento dans la seconde moitié du XVIIe siècle au Portugal à partir de l’exemple de l’historiographie sur le 3ème comte de Castelo Melhor.
pt	Tomando como exemplo a historiografia sobre o III conde de Castelo Melhor, este artigo estuda a questão da privança no Portugal da segunda metade do século XVII.

fr	Le concept de valimento a fait l’objet d’un regain d’intérêt dans l’historiographie au cours de ces vingt dernières années.
pt	Nos últimos vinte anos, os historiadores das monarquias europeias do século XVII têm demonstrado um interesse renovado pela questão do valimento.

fr	Cet article interprète ces méthodes dans le cadre d’un modèle comparatiste interculturel.
pt	Este artigo interpreta esses métodos dentro de um modelo intercultural comparativo.

fr	En Inde, les Portugais ont employé des méthodes spécifiques pour établir leur domination culturelle.
pt	Na Índia, os portugueses empregaram métodos específicos para estabelecer o domínio cultural.

fr	Les ordres missionnaires catholiques y ont établi des églises et des sanctuaires sur des sites précédemment occupés par des mosquées musulmanes et des temples hindous (qui avaient eux-mêmes souvent été construits sur des espaces sacrés préexistants).
pt	As ordens religiosas católicas ergueram ali igrejas e santuários em locais anteriormente ocupados por mesquitas muçulmanas e templos hindus (muitas vezes já construídos sobre espaços sagrados pré-existentes).

fr	Au cours du processus de conquête et de soumission, les enclaves coloniales portugaises en Inde ont connu des affirmations de domination religieuse qui correspondent au modèle développé par le project Antagonistic Tolerance, qui étudie comparativement, à travers les cultures et les époques historiques, les sites sacrés partagés et contestés par différentes communautés religieuses.
pt	Durante o processo de conquista e subjugação, os enclaves coloniais portugueses na Índia conheceram afirmações de domínio religioso que correspondem ao modelo desenvolvido pelo Antagonistic Tolerance Project, o qual estuda comparativamente, entre culturas e épocas históricas, locais sagrados que foram disputados por comunidades religiosas diferentes.

fr	Après une période de tolérance, les autorités portugaises ont tenté d’éliminer tous les sites religieux non chrétiens.
pt	As autoridades coloniais portuguesas em Goa, após um período de tolerância, tentaram eliminar todos os locais religiosos não-cristãos dentro do território colonizado.

fr	À Goa, les Portugais ont conquis une ville dominée par les musulmans et peuplée principalement d’hindous.
pt	Em Goa, os portugueses conquistaram uma cidade habitada por hindus e governada por muçulmanos, e reconstruíram-na criando uma capital imperial, de feição cristã e europeia, para os seus domínios asiáticos.

fr	Cette recherche s’intéresse à l’émergence de l’intériorité au Moyen Age, à travers l’étude des chansons du premier troubadour, Guillaume duc d’Aquitaine.
pt	O estudo foca a emergência da interioridade na Idade Média, através do estudo das canções do primeiro trovador, Guilherme, duque da Aquitânia.

fr	Il s’agit d’interroger la pertinence du concept d’individu appliqué au monde médiéval, en analysant le lyrisme amoureux des troubadours provençaux, comme forme d’intériorité semblable à celles qui apparaissent au XIIe siècle dans l’Occident européen.
pt	Propõe-se problematizar a pertinência do conceito de indivíduo aplicado à Idade Média e analisar o lirismo amoroso dos trovadores provençais, como uma das formas de interioridade que aparecem, no século XII, no Ocidente Europeu.

fr	Prenant comme point de départ le voyage philosophique d’Alexandre Rodrigues Ferreira à l’Amazonie dans le dernier quart du XVIIe siècle, cet article analyse la question de la circularité du savoir scientifique dans ses différentes modalités et ses articulations possibles pour la construction de connaissances scientifiques sur le monde naturel brésilien à la fin 18ème siècle.
pt	Tendo como ponto de partida a viagem filosófica de Alexandre Rodrigues Ferreira à Amazónia no último quartel de setecentos, este artigo analisa a questão da circularidade dos saberes em suas diferentes modalidades e suas articulações possíveis para a construção do conhecimento científico sobre o mundo natural em finais do século XVIII.

fr	Par conséquent, il identifie quelques auteurs et références scientifiques qui ont façonné la réflexion et la production textuelle du naturaliste Rodrigues Ferreira; ensuite, il cartographie quelques collaborateurs intellectuels lors la longue expédition en Amazonie luso-brésilienne ; et, finalement, il se consacre à l’exploration d’une dimension encore méconnue du rôle détenue par le savoir américain, autrement appelé «vulgaire», dans cette processus complexe de décodage et de traduction d’une expérience concrète en connaissances scientifiques formalisées.
pt	Para isso, identifica alguns autores e referências científicas que conformaram o pensar e a produção textual feita na viagem pelo naturalista Rodrigues Ferreira; a seguir, mapeia alguns de seus colaboradores intelectuais no curso da longa expedição à Amazónia luso-brasileira e, por fim, se dedica a explorar uma dimensão ainda pouco conhecida que diz respeito ao lugar dos saberes americanos, também chamados de "vulgares", neste complexo processo de decodificação e de tradução da experiência concreta em saber científico formalizado.

fr	La première mesure décrétée par le Prince Régent D. João lors de son arrivée à Bahia, en Janvier 1808, fut l’ouverture des ports du Brésil au commerce des nations amies.
pt	A primeira medida decretada pelo Príncipe Regente D. João quando chegou à Bahia em Janeiro de 1808 foi a abertura dos portos do Brasil ao comércio das nações amigas.

fr	Cet évènement offre un témoignage clair des profonds changements dans les manières habituelles de diriger et de penser les relations économiques entre la métropole et sa principale colonie.
pt	Este acontecimento oferece testemunho inequívoco de mudanças profundas nas formas habituais de se lidarem e de se pensarem as relações económicas entre a metrópole e a sua principal colónia.

fr	C’est pourquoi, expliquer les fondements doctrinaux et les implications pratiques de ce processus d’ouverture des ports permet de mieux comprendre les dilemmes qui se nouent tout au long de la permanence de la cour portugaise au Brésil.
pt	Por isso, a explicação dos fundamentos doutrinais e das implicações práticas deste processo de abertura dos portos reveste importância decisiva para a compreensão dos dilemas que se tecem ao longo da permanência da corte portuguesa no Brasil.

fr	José da Silva Lisboa joua un rôle de premier plan, défendant l’importance de cette décision et la légitimant.
pt	Para esta tomada de decisão, e para a justificação da sua legitimidade e importância, José da Silva Lisboa desempenhou papel relevante.

fr	Cette étude cherche à discerner les changements de localisation des portugais comme groupe ethnique et la marchandisation de la saudade en tant que "saveur du Portugal", à New Bedford (MA), ville connue comme étant la capitale des portugaise aux Etats-Unis.
pt	Nesse estudo, procura-se discernir as mudanças de localização dos portugueses como grupo étnico e a mercantilização da saudade enquanto «Um sabor de Portugal» em New Bedford (MA), cidade conhecida como a capital dos portugueses na América.

fr	L’analyse prend en compte la restructuration du capitalisme global, le déclin de l’économie locale, la contraction de la transmigration portugaise et les politiques néolibérales actuelles.
pt	A análise tem em conta a reestruturação do capitalismo global, o declínio da economia local, a retracção da transmigração portuguesa e as actuais políticas neoliberais.

fr	On examine les relations entre la restructuration de l’économie globale et les mobilisations transnationales de ces immigrants, en accordant une attention spéciale aux effets de la restructuration de l’État post-colonial portugais et de ses pratiques transnationales sur la côte sud du Massachusets.
pt	Com esse objectivo, examina-se as relações entre a reestruturação da economia global e as mobilizações transnacionais desses imigrantes, dedicando atenção aos impactos da remodelação do Estado pós-colonial português e das suas práticas transnacionais na costa sul de Massachusets.

fr	L’effet de la réglementation des intérêts sur le rationnement de l’offre est connu.
pt	É conhecido o efeito de regulamentação de juros no racionamento da oferta.

fr	Étant donné ce cadre juridique, l’article se penche sur les balises temporelles des effets à court terme du séisme et des transformations sociales du marché qui révèlent des transformations structurelles.
pt	Dado este enquadramento legal, o artigo procura as balizas temporais dos efeitos de curto prazo do terramoto e as transformações sociais do mercado que revelam transformais estruturais.

fr	Il considère que la destruction du capital physique augmente les coûts de ce facteur de production, la loi Pombaline de 1757 a toutefois fixé le taux d’intérêt à 5%.
pt	Considera que a destruição de capital físico aumenta os custos deste factor de produção, mas a legislação pombalina de 1757 fixou a taxa de juro em 5%.

fr	Il montre que les années 1756 et 1769 sont les balises temporelles des effets à court terme et reconnaît des signes de contraction de la demande après 1770, quand l’ascension des hommes d’affaires comme groupe dominant du côté de l’offre devient évidente.
pt	Descobre 1756 e 1769 como as balizas temporais dos efeitos de curto prazo e reconhece sinais de contração da procura depois de 1770, quando se torna clara a ascensão dos homens de negócio como grupo dominante do lado da oferta.

fr	Suivant l’intuition de la littérature sur les impacts des catastrophes géophysiques sur la trajectoire de croissance des économies en développement, cet article se penche sur les conséquences du tremblement de terre de 1755 sur le marché financier à partir de l’analyse des contrats notariés.
pt	Seguindo a intuição da literatura sobre impactos de desastres geofísicos na trajectória de crescimento das economais em densenvolvimento, este artigo observa as consequências do terramoto de 1755 no mercado financeiro a partir de contratos notariais.

fr	La construction d’un discours colonial, notamment par les organisations féminines de l’État Nouveau, a joué un rôle important dans la justification de ce principe.
pt	A construção de um discurso colonial, nomeadamente por parte das organizações femininas do Estado Novo, teve um papel importante na justificação dessa premissa.

fr	A partir de la fin de la II Guerre Mondiale, le mouvement de décolonisation apparaît comme un défi pour le régime portugais qui continue à défendre son caractère pluri-continental.
pt	A vaga de descolonizações surgida com o final da II Guerra Mundial constituiu-se, como um desafio para o regime português que continuava a defender o seu cariz pluricontinental.

fr	Jusqu’en 1974, le discours colonial au féminin cherche à s’adapter aux circonstances.
pt	Até 1974, o discurso colonial no feminino tenta adaptar-se às circunstâncias que o regime não consegue evitar.

fr	Les changements ne sont cependant que superficiels et l’essentiel demeure.
pt	Porém, as alterações feitas são meros artifícios que têm como objectivo alterar o acessório para que o essencial permaneça.

fr	Convergeant dans une représentation particulière du criminel, ces discours aident à comprendre les principales innovations institutionnelles dans le champ pénal durant cette période.
pt	Convergindo numa certa representação do criminoso, estes discursos ajudam a compreender as principais inovações institucionais no campo penal neste período.

fr	On prend pour univers d’analyse le domaine transnational transnational, scientifique et juridique, qui englobait le Portugal, et pour lequel l’Italie fasciste constituait la principale référence.
pt	Tomamos como universo de análise o espaço transnacional, científico e jurídico, em que Portugal se inscreveu, e que teve na Itália fascista a sua principal referência.

fr	Cet article analyse l’échec scientifique de l’anthropologie criminelle positiviste, ainsi que la tentative de la revitaliser, dans les années 20 et 30 du XXe siècle, par le biais de la psychologie et de l’endocrinologie.
pt	Neste artigo analisa-se, por um lado, a falência científica da antropologia criminal positivista e a tentativa da sua revitalização, nos anos 20 e 30 do século XX, através da psicologia e da endocrinologia.

fr	Il s’intéresse aussi à l’évolution de la dogmatique uridique et au développement de certains concepts d’origine théologique.
pt	Por outro, observa-se a evolução da dogmática jurídica e o desenvolvimento, neste âmbito, de alguns conceitos de origem teológica.

fr	Cet article propose une lecture de Francia interessada con Portugal en la separación de Castilla, publiée par António Moniz de Carvalho en 1644, comme un pièce d’intersection entre deux puissantes lignées textuelles: la littérature politique conçue dans le cadre de désagrégation du Portugal de la monarchie espagnole; et le nouveau modèle analytique qui, dans le sillage du De l’intérêt des princes et des états de la Chrestienté du duc de Rohan, a exalté l’intérêt des États en tant que souverain d’un ordre politique européen.
pt	Este artigo apresenta uma leitura da obra Francia interessada con Portugal en la separación de Castilla, publicada por António Moniz de Carvalho em 1644, como uma peça de intersecção entre duas poderosas linhagens textuais: a literatura política concebida no contexto da desagregação de Portugal da Monarquia de Espanha e o modelo analítico inovador que, seguindo o De l’Intéret des princes et états de la chrestienté do duque de Rohan, situou o interesse dos estados como soberano efectivo de uma ordem política europeia.

fr	On soutient que l’œuvre de Rohan était le référent discursif auquel Moniz de Carvalho a été confié dans la composition de son texte.
pt	Defende-se que a obra de Henri de Rohan foi o referente discursivo que inspirou Moniz de Carvalho na composição do texto.

fr	Opérant de cette manière, non seulement elle a enrichi la littérature impliquée dans la défense de la cause des Bragance, mais elle a également officialisé l’un des chapitres initiaux et plus singuliers de l’histoire de la réception européenne de l´oeuvre de Rohan.
pt	O seu autor não só enriqueceu o registo retórico da literatura implicada na defesa da causa dos Bragança, estreitamente ligada à linguagem jurídica, mas formalizou também um dos capítulos iniciais e mais singulares da história da receção europeia da obra do duque de Rohan.

fr	Cet article s’intéresse aux institutions de santé et d’assistance à Goa, afin de discuter les dynamiques de pouvoir dans la société coloniale.
pt	O artigo analisa algumas instituições de saúde e assistência em Goa para discutir as dinâmicas de poder na sociedade colonial.

fr	Si, à première vue, le somptueux Hospital Real s’affirme comme un opérateur de ségrégation, il laisse assez vite apparaître les jeux de pouvoir qui impliquent les groupes locaux, les ordres religieux et les hiérarchies de l’Etat.
pt	Se inicialmente o sumptuoso Hospital Real surge como um operador de segregação, logo se transforma numa arena de jogos de poder, envolvendo grupos locais, ordens religiosas e hierarquias do Estado.

fr	Dans les textes du début du XIXe siècle, l’hôpital militaire est décrit comme un lieu de cahot et d’autogouvernement, mais il peut aussi être perçu comme un espace d’influence des groupes locaux dans les institutions médicales.
pt	Em inícios do século XIX o hospital militar é referido nas fontes oficiais como um lugar de caos e autogoverno, mas também pode ser visto como um espaço de influência de grupos locais nas instituições médicas, o que, segunda a autora, ajudará a criar uma Escola Médica quando hospital e capital se transferem para Pangim/Nova Goa.

fr	Durant les guerres qui ont marqué les dernières années de présence coloniale portugaise en Afrique, le Portugal a recruté plus de 400.000 Africains pour ses forces armées.
pt	Nas guerras que marcaram os últimos anos da presença colonial portuguesa em África, Portugal recrutou mais de 400 mil africanos para as suas Forças Armadas.

fr	Cet article étudie la situation de ces combattants à la fin de la guerre et examine les conditions de leur accueil dans leurs pays d›origine peu après l’indépendance.
pt	Neste artigo, pretende-se apresentar os resultados de uma pesquisa que procurou saber como foi ponderada a situação desses combatentes no final dessa Guerra e como os seus países de origem os acolheram logo após as suas independências.

fr	Il a eu un impact majeur sur les sociétés d’Ancien Régime, ce qui conduit ici à insister sur les phénomènes de continuité et de discontinuité avec l’époque moderne.
pt	Tratando-se de um fenómeno transepocal, marcando com particular incidência as sociedades de Antigo Regime, realçam-se facetas de continuidade e descontinuidade com a época moderna.

fr	Parmi les cordons établis sur la frontière terrestre portugaise au XIXe siècle, ceux de 1885, probablement les derniers d’importance nationale, sont analysés en détail.
pt	Dá-se particular relevo ao cordão sanitário de 1885, provavelmente o último de âmbito nacional realizado em Portugal.

fr	Cette contribution approfondit, dans une perspective internationale, la connaissance des dispositifs de contrôle des épidémies dans le Portugal du XIXe siècle.
pt	Este texto ocupa-se do combate às epidemias em Portugal no século XIX, inserindo-o no contexto internacional.

fr	L’auteure insiste donc sur le fait que les cordons sanitaires méritent d’être pris en considération dans l’histoire générale de la gouvernance politique au XIXe siècle.
pt	O modo como os governos reagem às epidemias é um elemento importante para questionar a organização e a autoridade do próprio poder e, nessa ótica, consideramos que os cordões sanitários devem ser integrados no estudo da história da governação política do século XIX.

fr	Le plan a été mis en œuvre et de nouvelles institutions ont été créées pour venir en aide aux "pauvres industrieux" et aux "patients guérissables".
pt	O plano foi posto em vigor e foram criadas novas instituições para assistir os "pobres industriosos" e os "doentes curáveis".

fr	En 1749, les anciens de la communauté sépharade de Londres annonçaient un changement important dans la répartition des sedaca (œuvres de bienfaisance) qui aurait des conséquences à long terme pour les pauvres assistés par la congrégation.
pt	Em 1749, os anciãos da comunidade sefardita de Londres anunciaram uma mudança significativa na distribuição da sedaca (caridade) que teria consequências a longo prazo para os pobres assistidos pela congregação.

fr	Désormais, seules les veuves de leurs responsables religieux, les personnes de plus de 60 ans, les jeunes enfants et ceux venant directement de la péninsule ibérique fuyant l›Inquisition pouvaient bénéficier du sedaca.
pt	A partir de então, apenas poderiam beneficiar da sedaca as viúvas dos seus funcionários religiosos, as pessoas com mais de 60 anos, as crianças pequenas, e aqueles que chegavam diretamente da Península Ibérica fugindo da Inquisição.

fr	Cet essai étudie les archives des anciens et du Mahamad du XVIII siècle, pour conclure que la question de l’assistance aux pauvres est devenue si difficile que de nombreux membres contributeurs abandonnèrent la congrégation pour exprimer leur mécontentement face à ces mesures.
pt	Este ensaio estuda os registos dos anciãos e do Mahamad do século XVIII para concluir que a questão de como cuidar dos pobres se tornou tão fracturante que levou muitos dos membros contribuintes da congregação a abandoná-la como expressão do seu desagrado face àquelas medidas.

fr	Cependant, une autre dimension est trop souvent oubliée : les mouvements migratoires s’insèrent dans un processus global dont les interactions sont loin d’être assez étudiées.
pt	Contudo, outra dimensão tem sido com frequência esquecida: os movimentos migratórios inserem-se um processo global, cujas interacções estão longe de estar suficientemente estudadas.

fr	Dans ce texte, la globalisation des courants migratoires et leur insertion dans la géostratégie du développement intercontinental sont analysées, en considérant trois questions principales : la logique de la chronologie de l’émigration vers les Amériques, la composition européenne dominante et les réseaux d’émigration.
pt	Neste texto, esse contexto de globalização das correntes migratórias e a sua inserção na geoestratégia do desenvolvimento inter-continental é analisado, sendo três as principais questões enunciadas: a razão da cronologia da emigração em direcção às Américas, a composição europeia dominante e as redes de emigração.

fr	Ces dernières années, de multiples approches régionales et locales ont permis une analyse plus rigoureuse de différentes formes d’émigration, mettant en lumière des aspects fondamentaux, invisibles dans les sources nationales.
pt	Múltiplas abordagens regionais e locais contribuíram nestes últimos anos para a análise mais rigorosa de várias facetas da emigração, esclarecendo vertentes fundamentais, imperceptíveis nas fontes de âmbito nacional.

fr	L’objet de cet article, conçu entre la glose critique et la laudatio, est de dresser le portrait d’une figure éminente de la culture portugaise du XXème : António José Saraiva (1919-1993).
pt	Delineado entre a glosa crítica e a laudatio, o artigo pretende esboçar o perfil de uma figura proeminente da cultura portuguesa do século XX : António José Saraiva (1917-1993).

fr	Il est également reconnu pour avoir eu une conscience sociale marquée par le respect de la nature, la frugalité, un culte pour les libertés individuelles et la solidarité.
pt	Ao qual ainda se reconhece uma consciência social marcada pelo respeito da natureza, a frugalidade, as liberdades individuais e a solidariedade.

fr	Un homme de lettres controversé, chercheur et professeur doté d’un caractère romantique et d’une compréhension étendue de la méthodologie de l’histoire et de la théorie littéraire.
pt	Polémico homem de letras, investigador e professor dotado de uma índole romântica e de um dúctil entendimento da metodologia da história e da teoria literária.

fr	Dans ce texte, on met en relief sa correspondance et surtout le débat fécond d’un demi-siècle avec Óscar Lopes.
pt	Neste ensaio é valorizada a correspondência do autor e principalmente o fecundo debate epistolográfico de meio século com Óscar Lopes, professor e crítico literário com quem subscreveu a mais destacada história da literatura portuguesa.

fr	À Goa, au milieu du XVIIe siècle, deux grands débats sociaux et religieux se superposèrent : l’accès au sacerdoce des brahmanes convertis au christianisme et la discrimination des religieux portugais nés en Inde par rapport à ceux originaires du royaume.
pt	Em Goa, em meados do século XVII, coexistiram dois grandes debates sócio-religiosos : o do acesso ao sacerdócio dos brâmanes convertidos ao cristianismo e o da dependência dos religiosos portugueses nascidos na Índia em relação aos do reino.

fr	Dans ce contexte, un théatin italien récemment arrivé en Inde décida d’aborder un problème jusqu’alors oublié : l’accès à la communion sacramentelle des chrétiens convertis de l’hindouisme et des esclaves noirs d´origine africaine.
pt	Neste contexto, um teatino italiano, recém-chegado à Índia, resolveu tratar de uma questão até então esquecida : o acesso dos cristãos da terra e dos escravos negros, de origem africana, à comunhão sacramental.

fr	À Goa, une préoccupation clairement européenne – la question de la communion fréquente – a acquis de nouvelles connotations qui ont permis à Antonio Ardizzone Spinola (1605-1699) de lutter contre la discrimination religieuse des esclaves et de défendre la dignité de tous les chrétiens, quelle que soit la couleur de leur peau, et de permettre leur accès illimité aux sacrements.
pt	Estas permitiram a Antonio Ardizzone Spinola (1605-1699) lutar contra a discriminação religiosa dos escravos e defender a dignidade de todos os cristãos, independentemente da sua cor de pele, tal como o seu livre acesso aos sacramentos.

fr	L’importance de « hispanisme » dans la pensée politique d’António Sardinha (1887-1925) suscite depuis plusieurs années un intérêt croissant au sein de l’historiographie portugaise.
pt	A importância do « hispanismo » no pensamento político de António Sardinha (1887-1925) tem despertado um interesse crescente junto da historiografia portuguesa.

fr	Cet article s’inscrit ainsi dans la droite ligne des questions et interrogations soulevées par un certain nombre de travaux, et, entre autres, ceux de Paulo Archer de Carvalho et de Sérgio Campos Matos.
pt	O presente artigo inscreve-se pois na órbita das preocupações que, nas últimas décadas, propiciaram, entre outros, os trabalhos de Paulo Archer de Carvalho e Sérgio Campos Matos.

fr	Sans perdre de vue ces contributions majeures, cet article revisite les grandes lignes de « l’hispanisme », insistant sur son caractère fondamental pour la compréhension de l’oeuvre finale de Sardinha, ainsi que sur sa réception et influence politique immédiatement après sa mort précoce.
pt	Sem perder de vista as capitais contribuições destes estudos, são as grandes linhas do « hispanismo », a sua cronologia e o seu caráter fundamental para a compreensão da obra final de Sardinha que este artigo pretende revisitar.

fr	Cet article analyse l’ensemble des avis et rapports produits par la Chambre Corporative et signale son intérêt global, avec une attention spéciale à ceux qui ont plus contribué à la définition des politiques économiques et financières du régime, pendant ses premières décennies.
pt	Este artigo analisa o conjunto dos pareceres produzidos pela Câmara Corporativa, discutindo o seu significado global e destacando em particular os que mais diretamente contribuíram para a definição das políticas económicas e financeiras do regime, nas suas primeiras décadas.

fr	Malgré son rôle subsidiaire dans la structure du pouvoir politique pendant le salazarisme, la Chambre Corporative a joué une fonction importante dans la définition des politiques publiques du régime.
pt	Apesar do seu carácter acessório na arquitetura dos órgãos do poder político do salazarismo, a Câmara Corporativa ocupou um papel relevante na conceção e definição das políticas públicas do regime autoritário português.

fr	Elle accueillait des représentants des différents intérêts économiques, académiques, admi- nistratives et était une institution saillante dans l’appui politique et techni- que donné à l’action du gouvernement, en contribuant à l’élargissement du débat dans l’élite politique.
pt	Conjugando representantes de interesses económicos, académicos e administrativos, aquele órgão constituiu um decisivo elemento de suporte técnico da ação governativa, refletindo e ampliando os principais debates que envolveram a elite política do Estado Novo.

fr	La nouvelle fête instaurée le 15 août en l’honneur de la Saint-Napoléon n’a rencontré que peu de succès parmi les citoyens, contrairement à la fête traditionnelle de la Vierge d’Août qui était célébrée le même jour.
pt	A nova festa, que introduzia o 15 de Agosto em homenagem ao Imperador, São Napoleão, teve fraco acolhimento entre os cidadãos, não se conseguindo impor face à festa tradicional da Virgem de Agosto, realizada nesse mesmo dia.

fr	Cet essai met en évidence la continuité des fêtes célébrées à Barcelone sous l´occupation napoléonienne de 1808-1814.
pt	O artigo argumenta que houve uma continuidade nas festas celebradas na cidade de Barcelona, sob a ocupação napoleónica de 1808 a 1814, mantendo estas o significado que tinham no Antigo Regime.

fr	Bien que le parlement brésilien n´ait pas voté les projets de réforme agraire proposés par ces secteurs, les alliances entre les clubs abolitionnistes radicaux et certains membres de l´élite politique de l´Empire ont permis un large débat autour de ces projets.
pt	Embora o Congresso brasileiro não tenha aprovado o projecto de reforma agrária proposto por esses sectores, as alianças entre os clubes abolicionistas radicais e membros da elite política do Império permitiram a ampla discussão desses projectos.

fr	Cet article évoque les liens entre le Conseiller d´État de l´Empire brésilien, Henrique de Beaurepaire-Rohan, et le projet de démocratie rurale developpé dans les clubs abolitionnistes de Rio de Janeiro à partir de 1883.
pt	O artigo refere os vínculos entre o conselheiro de Estado Henrique de Beaurepaire-Rohan e o projecto de democracia rural elaborado nos círculos abolicionistas do Rio de Janeiro a partir de 1883.

fr	Comme membre de l´élite traditionnelle de l´Empire dont le parcours fut un succès, la figure de Henrique de Beaurepaire-Rohan permet de légitimer les arguments elaborés par certains abolitionnistes qui associent la fin de l’esclavage et la réforme du système foncier.
pt	Enquanto membro da elite tradicional do Império e devido ao sucesso de sua trajetória, Henrique de Beaurepaire-Rohan ajuda a legitimar os argumentos elaborados por certos abolicionistas que associam a abolição da escravidão à reforma do sistema fundiário.

fr	Ce texte est une introduction à un dossier thématique consacré à la « grippe espagnole » de 1918-1919, la plus grave crise épidémique de l’histoire portugaise.
pt	Este texto serve de introdução a um dossier temático dedicado à pneumónica de 1918-1919, a mais grave crise epidémica de que há registo na história portuguesa.

fr	Les articles qui composent ce dossier proposent un bilan des connaissances disponibles, explorent de nouvelles données et signalent certaines questions laissées en suspens dans l’étude d’une épidémie qui a eu des impacts dramatiques et une dimension mondiale.
pt	Os artigos que o compõem apresentam um balanço do conhecimento disponível, exploram novos dados e apontam algumas das questões em aberto no estudo de uma epidemia que teve impactos dramáticos e uma dimensão global.

fr	La publication de ce dossier est justifiée non seulement par la pertinence du sujet ou par la célébration du centenaire de cette épidémie, mais aussi par le fait que cent ans de recherches n’ont pas été suffisants pour apporter des réponses définitives aux nombreuses questions soulevées par cet évènement.
pt	A oportunidade deste dossier justifica-se não apenas pela relevância do tema ou pelo facto de se cumprirem 100 anos sobre a sua ocorrência.

fr	Les réseaux commerciaux des juifs portugais sont habituellement considérés comme étant particulièrement vastes, dynamiques et efficaces.
pt	As redes comerciais dos judeus portugueses geralmente são vistas como singularmente vastas, dinámicas e eficazes.

fr	Néanmoins il y a de arguments qui contestent cette allégation et suggèrent, à l’inverse, que les juifs portugais durent vaincre des obstacles plus grands que les marchands chrétiens et que leurs réseaux commerciaux étaient plus fragiles.
pt	No entanto há uma série de argumentos que põem em causa esta alegação, sugerindo, pelo contrário, que os judeus portugueses tiveram que enfrentar obstáculos maiores que os mercadores cristãos e que suas redes comerciais eram mais frágeis.

fr	Au fait de leur base ethnique et religieuse commune, les juifs portugais e les nouveaux chrétiens auraient partagés des liens de sympathie et de solidarité spécifiques qui auraient profité à leurs négoces.
pt	Devido à sua base étnica e religiosa comum, os judeus portugueses e os cristãos novos teriam compartilhado laços de simpatia e solidariedade extraordinária que teriam beneficiado os seus negócios.

fr	Cet article fait partie du dossier thématique Mobilité et déracinement en Méditerranée dans une perspective historique, organisé par Cátia Antunes et Giedrė Blažytė.
pt	Este artigo faz parte do dossier temático Mobilidade e desenraizamento no Mediterrâneo em perspetiva histórica, organizado por Cátia Antunes e Giedrė Blažytė.

fr	Au Moyen Âge, la documentation révèle une plus grande mobilité des musulmans entre les deux rives de la Méditerranée, contrairement aux juifs qui semblent miser sur des déplacements au sein des royaumes ibériques.
pt	Na Idade Média, a documentação revela uma maior mobilidade de muçulmanos entre as duas margens do Mediterrâneo que de judeus, os quais parecem apostar na movimentação dentro dos reinos ibéricos.

fr	Cet article examine la relation entre les mobilités géographiques et la construction de communautés parmi les juifs et les musulmans au Portugal, au Moyen Âge et à l’époque moderne.
pt	Este artigo equaciona a articulação entre mobilidade geográfica e constituição de comunidade entre judeus e muçulmanos, em Portugal, nas épocas medieval e moderna.

fr	En revanche, dans le cas des juifs, dont la plupart étaient des hommes partis volontairement au Portugal et qui avaient laissé des familles derrière eux en Afrique du Nord, cette différence de genre et l’ostracisme social auquel ils étaient également confrontés ont empêché la création d’une communauté.
pt	Pelo contrário, a mesma ostracização social impediu a constituição de comunidade entre os judeus, que foram para Portugal a título voluntário, deixando as famílias no Norte de África.

fr	De nombreux musulmans étaient captifs, mais comme les hommes et les femmes étaient tous faits prisonniers, ils ont pu constituer une communauté.
pt	Na Idade Moderna essa diferença persiste: muitos muçulmanos eram cativos, e tal explica a diferença de género que permite a constituição de comunidade.

fr	Durant les années 1808, 1809 et 1810, dans le contexte des invasions militaires, des hommes d’origine française, mais aussi des portugais accusés d’être partisans ou agents du gouvernement de Napoléon, ont été poursuivis de façon tumultueuse par des groupes « populaires » et furent l’objet de mesures policières.
pt	Nos anos de 1808, 1809 e 1810, homens de origem francesa – e outros estrangeiros tomados por tais – assim como portugueses acusados de serem partidários ou agentes do governo de Napoleão foram perseguidos e presos, de forma tumultuosa, por grupos de "populares" ou objecto de medidas de polícia.

fr	Dans cet article sont présentés les résultats préliminaires d’une recherche qui, à partir de la question de la dimension sociale et politique du « patriotisme », revisite l’histoire de ces mouvements, en se basant essentiellement sur l’information produite par l’Intendance Générale de la Police.
pt	Neste artigo apresentam-se alguns resultados preliminares de uma investigação que, motivada pelo problema da definição do "patriotismo" como fenómeno social e como fundamento político, revisita o tema das referidas movimentações, utilizando privilegiadamente a informação produzida pela Intendência Geral de Polícia.

fr	La principale nouveauté de ce dossier réside dans l’approche des projets constituants présentés publiquement, mais non approuvés ou partiellement rejetés.
pt	A sua principal novidade radica na abordagem dos projetos constituintes que foram publicamente apresentados, mas que não foram aprovados ou que foram parcialmente rejeitados.

fr	Cet article est l’introduction du dossier Projets constitutionnels avortés – Portugal et Brésil, XXe siècle, organisé par Paula Borges Santos et Ivo Veiga
pt	Este texto constitui a introdução ao dossier temático Projetos constitucionais fracassados, Portugal e Brasil, século XX, organizado por Paula Borges Santos e Ivo Veiga.

fr	Ce texte sert d’introduction à un dossier thématique consacré à plusieurs moments constituants qui ont marqué l’histoire politique et institutionnelle du Portugal et du Brésil, entre 1926 et 1988.
pt	Este texto introduz o dossier temático dedicado a diversos momentos constituintes que assinalaram a história política e institucional de Portugal e do Brasil, entre 1926 e 1988.

fr	Pour les chercheurs qui s’intéressent à la culture politique de l’autoritarisme et à la transition vers la démocratie, ce dossier apporte des connaissances sur un sujet peu exploré par la littérature et ouvre de nouvelles perspectives de recherche.
pt	Para estudiosos que se interessam pela cultura política dos autoritarismos e da transição para a democracia, este dossier gera conhecimento sobre um tópico que a literatura escassamente explorou e abre novas perspetivas de investigação.

fr	Les articles analysent les arguments et les négociations ayant pour objectif la création d’un contenu constitutionnel au cours d’expériences historiques d’autoritarisme et de transition vers la démocratie.
pt	Os artigos exploram os argumentos e as negociações que envolveram a criação de conteúdos constitucionais durante experiências históricas dos autoritarismos e da transição para a democracia.

fr	La littérature disponible sur ces révisions, principalement produites par la science juridique, a analysé le contenu constitutionnel approuvé, à partir des lois qui ont rendu opérationnelles ces modifications apportées à la Constitution.
pt	A literatura disponível sobre aquelas revisões, sobretudo produzida pela ciência jurídica, tem analisado os conteúdos constitucionais aprovados a partir das leis que operacionalizaram as alterações à constituição.

fr	On considère que cette perspective permet d’approfondir la connaissance des forces politiques du régime et de leurs motivations individuelles et/ou collectives (croyances), afin de former des décisions politiques et des arrangements normatifs.
pt	Esta perspetiva permite aprofundar o conhecimento sobre as forças políticas do regime e as suas motivações (crenças) individuais ou coletivas, em ordem à formação de decisões políticas e arranjos normativos.

fr	Le but de cet article est de compléter cette approche en analysant les initiatives de révision législative présentées, en particulier les projets de loi, et en examinant les conditions de succès (approbation) ou d’échec (rejet).
pt	Este artigo pretende complementar essa abordagem, observando, com recurso à análise histórica, as iniciativas legislativas de revisão, em especial os projetos de lei, e ponderando as condições de sucesso (aprovação) ou insucesso (rejeição) de que se revestiram.

fr	Pour ce faire, nous suivons l’ensemble des processus constitutionnels et des mécanismes de négociation impliqués, en fonction des différents cycles politiques.
pt	Para tanto, acompanha-se a montagem dos processos constituintes e os mecanismos de negociação envolvidos, relacionando-os com os diferentes ciclos políticos.

fr	Au moment de son institutionnalisation, l’État autoritaire portugais s’est vu accorder une Constitution politique (1933).
pt	O estado autoritário português dotou-se de uma constituição política no momento da sua institucionalização (1933), ocorrendo posteriormente oito processos de revisão, em conjunturas políticas muito diferenciadas.

fr	L’article analyse le sens des rapports entre les pôles «tradition» et «modernité» dans l’étude comparée des imaginaires ibériques concernant le mythe paradisiaque au sein de Vision du Paradis (1959), de Sérgio Buarque de Holanda.
pt	O artigo analisa o sentido e o lugar das relações entre os polos tradição e modernidade no estudo comparado dos imaginários ibéricos sobre o mito paradisíaco, na obra Visão do Paraíso (1959), de Sérgio Buarque de Holanda.

fr	Nous partons de l’hypothèse selon laquelle, malgré les difficultés de production et de classification, ces rapports correspondent à l’objectif central du livre.
pt	Parte-se da hipótese de que, apesar das dificuldades existentes na produção intelectual sobre ela de tentar classificar tais relações, estas correspondem ao objetivo central da publicação.

fr	La priorité est également accordée à l’élucidation de la production du texte de l’œuvre: de sa forme originale, une thèse présentée en 1958, à sa transformation en livre.
pt	Priorizam-se, igualmente, etapas elucidativas da produção do texto da obra: em sua forma original, de tese de cátedra, apresentada em 1958; e os elos desta forma com alguns percursos importantes de sua transformação em livro.

fr	L’analyse privilégie des moments-clefs de l’argument de l’œuvre: les pôles «tradition» et «modernité» sont débattus grâce à une conception spécifique de la modernité de la Renaissance, et confrontés à des thèmes de l’historiographie luso-brésilienne, tel le débat entre l’auteur et l’historien Jaime Cortesão sur le mythe de l’Île Brésil.
pt	E concatenados a temas da historiografia luso-brasileira, como o debate entre Sérgio Buarque de Holanda e o historiador Jaime Cortesão sobre o mito da Ilha Brasil.

fr	La pandémie de grippe de 1918-19 a été l’epidemie la plus meurtrière de tous les temps.
pt	A pandemia de gripe de 1918-19 foi a doença mais mortífera de todos os tempos.

fr	Cet article tente d’aborder plusieurs aspects de cette catastrophe dans son temps historique, en soulignant les asymétries sociales de son incidence, les difficultés que le système de santé a dû affronter, les attitudes des autorités et le silence auquel la maladie a été destinée dans la sphère publique.
pt	Procura enquadrar os diversos aspetos desta catástrofe no seu tempo histórico, salientando as assimetrias sociais da sua ocorrência, as dificuldades que o sistema de saúde teve para lidar com a doença, as atitudes das autoridades e o silenciamento a que foi votada a doença na esfera pública.

fr	On pense qu’elle a touché un habitant de la planète sur trois et qu’elle a causé en deux ans un numéro de morts semblable aux deux guerres mondiales combinées.
pt	Poderá ter afetado um em cada três habitantes do planeta e, no espaço de dois anos, terá sido responsável por um número de mortes comparável ao das duas guerras mundiais em conjunto.

fr	Au Portugal, avec plus de 130 000 décès, le taux de mortalité (22 pour mille habitants) a été supérieur à celui de la plupart des pays européens.
pt	Este artigo incide sobre Portugal, onde se estima que terá provocado mais de 130 mil baixas, sendo a taxa de mortalidade (22 por mil habitantes) superior à da maioria dos países europeus.

fr	Cet article a comme principal objectif l’étude des élections de 1842 qui légitimèrent le gouvernement issu du mouvement militaire conduit par Costa Cabral le 27 Janvier de la même année.
pt	O presente artigo propõe o estudo das eleições de 1842, legitimadoras do novo poder que resultou do movimento militar de 27 de janeiro, do mesmo ano, concretizado por Costa Cabral.

fr	La politique libérale allait être désormais menée dans un esprit plus conservateur, selon un respect strict de l’ordre nécessaire aux objectifs du progrès économique.
pt	A política liberal iria ser, doravante, conduzida num sentido mais conservador e exclusivista, sem concessão ao desrespeito pela ordem, necessária para alcançar o progresso económico desejado.

fr	L’analyse des dispositifs légaux du décret du 5 Mars de 1842 qui encadre les élections indirectes de Juin, l’univers des citoyens qui avaient le droit de vote, les préparatifs et la campagne sont des thèmes évoqués dans cet article.
pt	O estudo das disposições legais que estiveram na origem do decreto de 5 de março de 1842, que serviu de base às eleições indiretas de junho, do universo eleitoral com direito a voto, preparativos e campanha será aqui abordado.

fr	Les résultats électoraux, indissociables de la fraude pratiquée, seront mis en perspective par rapport aux réseaux d’influences, éléments essentiels d’administration face au libéralisme doctrinaire de Costa Cabral.
pt	Os resultados eleitorais, indissociáveis da fraude praticada, serão, de igual modo, analisados, mas no âmbito das redes clientelares, como fator de suporte ao poder central e elemento indispensável de governação do liberalismo doutrinário de Costa Cabral.

fr	Est-il préférable de parler d’ "adaptation"?
pt	Ou será que é preferível falar de "adaptação"?

fr	Cet article fait partie du dossier Juifs portugais en Europe et dans les Caraïbes, XVIIe et XVIIIe siècles, organisé par José Alberto Tavim.
pt	Este texto constitui a introdução ao dossier temático Judeus portugueses na Europa e nas Caraíbas, séculos XVII-XVIII, organizado por José Alberto Tavim.

fr	Les quatre textes qui composent ce dossier, présentent des études de cas révélant des situations problématiques dans chacune des communautés analysées et peuvent faire l’objet d’un questionnaire commun: quand (et comment) peut-on parler de "déclin" de ces différents groupes de Juifs d’origine portugaise?
pt	Os quatro textos que constituem este dossier, apresentando estudos de caso que revelam situações problemáticas em cada uma das comunidades analisadas, podem subordinar-se a um questionário comum: quando (e como) é que se pode falar de "declínio" dos diversos grupos de judeus de matriz portuguesa?

fr	Les articles d’Hugo Martins et Julia Lieberman s’occupent des stratégies des organes dirigeants en matière de gestion des affaires intérieures.
pt	Os artigos de Hugo Martins e Julia Lieberman lidam com estratégias dos órgãos governativos para gerirem assuntos internos.

fr	Les contributions d’Ana Leitão et de Blanca de Lima révèlent à quel point un agenda interne - dans ce cas de nature économique - était également pressant dans le contexte des espaces coloniaux dans lesquels les Juifs se sont déplacés.
pt	As contribuições de Ana Leitão e de Blanca de Lima revelam como uma agenda interna, neste caso de índole económica, era também premente no contexto dos espaços coloniais em que estes judeus se moviam.

fr	Axé sur une longue chronologie et des espaces variés, ce dossier observe comment diverses communautés de Juifs d’origine portugaise ont tenté de faire face à des problèmes de gestion interne ou de relations avec la société environnante.
pt	Incidindo sobre uma cronologia extensa e espaços variados, este dossier observa como diversas comunidades de judeus de matriz portuguesa tentaram controlar ou enfrentar problemas de gestão interna ou no contexto da sua relação com a sociedade envolvente.

fr	Le présent article reconstitue la géographie politique de ces forces qui se situaient ou ont été situées à l’extrême-droite du spectre politique, et il analyse leurs objectifs, leurs stratégies et leurs succès depuis le 25 avril 1974, avec la traversée du gonçalvisme jusqu’à la normalisation ayant suivi le 25 novembre 1975.
pt	O presente artigo reconstrói a geografia política destas forças que se posicionaram ou foram posicionadas na extrema-direita do espectro político e analisa os seus objectivos, as estratégias e os êxitos, desde o 25 de Abril de 1974, passando pelo gonçalvismo e terminando com a normalização pós-25 de Novembro de 1975.

fr	Les échecs successifs ont poussé ces acteurs vers une radicalisation croissante et vers l’action clandestine.
pt	Os sucessivos reveses sofridos impeliram estes actores para uma crescente radicalização e actuação clandestina.

fr	Au cours des premières années de la transition au Portugal, divers acteurs appartenant aux droites ont voulu influencer le nouveau cours de la vie politique nationale, que ce soit en s’insérant dans le système par le biais de partis institutionnalisés ou en l’attaquant par le biais de l’action subversive.
pt	Nos primeiros anos da transição portuguesa, vários actores das direitas quiseram influenciar o novo curso da vida política nacional, quer inserindo-se no sistema através de partidos institucionalizados, quer hostilizando-o através da acção subversiva.

fr	Le texte est basé sur des expériences de recherches ethnographiques développées entre 1998 et 2000.
pt	O trabalho se baseia nas experiências de pesquisa etnográfica ocorridas em 1998 e 2000.

fr	Le cadre analytique prend en compte l’insertion de ces immigrants dans la société portugaise, à travers la médiation des images qui sont produites et la délimitation d’espaces de travail réservés aux brésiliens.
pt	Este artigo descreve os processos identitários produzidos por imigrantes brasileiros na cidade do Porto no final do século XX, inserindo-os num quadro de análise que tem em conta a inserção desses imigrantes na sociedade portuguesa mediada pela produção de imagens sobre os brasileiros e pela delimitação de determinados espaços de trabalho.

fr	Au début du XXe siècle, dans un contexte de reconnaissance croissante et de valorisation de la science, est née l’idée de créer un organisme autonome, conçu pour promouvoir et organiser le financement scientifique au Portugal.
pt	Acompanhando o progressivo reconhecimento e valorização da ciência no início do século XX, nasceu a ideia de se criar um organismo autónomo, vocacionado para promover e organizar o fomento científico em Portugal.

fr	La Junta de Educação Nacional (JEN), créé en 1929, a été la première institution portugaise ayant pour mission de promouvoir et de soutenir le développement et l’organisation de la science.
pt	A Junta de Educação Nacional, constituída em 1929, foi a primeira instituição que teve por vocação promover e apoiar o desenvolvimento e a organização da ciência em Portugal.

fr	Il situe et décrit l’activité de la JEN dans le cadre des relations entre la science et l’Estado Novo.
pt	Este artigo traça a génese da JEN, numa leitura sobre os princípios e pressupostos que estiveram na sua origem, acompanhando e interpretando a sua atividade no contexto da relação entre a ciência e o Estado Novo.

fr	Parmi les stratégies utilisées par le régime autoritaire portugais pour intervenir dans l'économie est le conditionnement industriel.
pt	Entre as estratégias usadas pelo regime autoritário português para intervir na economia encontra-se o condicionamento industrial.

fr	Ce mécanisme reposait sur le contrôle de l’émergence de nouvelles usines, afin de réglementer l'initiative privée.
pt	Tal mecanismo partia do controlo do surgimento de novas fábricas, de forma a regular a iniciativa privada.

fr	En approfondissant la question de la relation entre production agricole et industrialisation, cet article accompagne le parcours des fabriques dédiées à la transformation des fruits et légumes, afin de percevoir le fonctionnement du conditionnement industriel et des agents impliqués dans le processus.
pt	Desenvolvendo a questão da ligação entre produção agrícola e industrialização, este artigo procura acompanhar o percurso das unidades fabris dedicadas à transformação dos produtos hortofrutícolas, de forma a perceber o funcionamento do condicionamento industrial e os agentes envolvidos no processo.

fr	Le article se termine par un aperçu de l’impact du corporatisme et de ses usages administratifs et de son impact sur le conditionnement industriel dans le État Nouveau.
pt	O texto termina com um olhar sobre o impacto do corporativismo, os seus usos administrativos e impactos no condicionamento industrial ao longo do Estado Novo.

fr	Elle introduit des principes politiques innovateurs, modernes et, pour l’époque, révolutionnaires.
pt	Introduz princípios políticos inovadores, modernos e, para a época, revolucionários.

fr	Sa marque se retrouve dans les processus constitutionnels de 1837, 1856, 1869 et, en partie, de 1931.
pt	A sua marca encontra-se nos processos constituintes de 1837, 1856, 1869 e, em parte, de 1931.

fr	La « Pepa », le nom sous lequel elle était connue, est devenue l’instrument juridique pour la construction d’un État libéral et une référence dans le processus de construction de la nation espagnole moderne.
pt	«A Pepa», nome pelo qual ficou conhecida, converteu-se no instrumento legal para a construção de um Estado liberal e numa referência no processo de construção da nação espanhola moderna.

fr	La proclamation de la Constitution de Cadix de 1812 représente une étape importante de l’histoire contemporaine de l’Espagne.
pt	A proclamação da Constituição de Cádis de 1812 é um marco importante da História Contemporânea da Espanha.

fr	La Constitution de Cadix a orienté les Espagnols libéraux en exil et fut en 1820 l’étendard du libéralisme.
pt	A Constituição de Cádis orientou os liberais espanhóis no exílio e foi bandeira do liberalismo em 1820.

fr	Malgré son échec, après 1814, la mémoire de la Constitution de Cadix est devenue le symbole de la liberté pour les Espagnols.
pt	Apesar de seu fracasso, após 1814, a memória da Constituição de Cádis tornou-se o símbolo da liberdade para os espanhóis de todas as épocas.

fr	Les études sur la presse coloniale portugaise sont rares.
pt	Os estudos sobre a imprensa jornalística colonial portuguesa são escassos.

fr	On présente les profils des quatre quotidiens publiés en 1960 et on recherche des singularités dans leurs positions éditoriales – un exercice important sous un régime autoritaire, sans liberté de la presse.
pt	Com este artigo propõe-se um contributo para a caracterização da imprensa diária de Angola, em vésperas da guerra colonial, traça-se um perfil dos quatro jornais que se publicavam em 1960 e procuram-se nas opções jornalísticas padrões e singularidades no seu posicionamento editorial – um exercício importante num regime autoritário, sem liberdade de imprensa.

fr	Au cours de la Dictature Militaire portugaise (1926-1933), il existait une rivalité entre la haute hiérarchie républicaine et libéral-conservatrice des forces armée et les nouvelles forces civiles, autoritaires, catholiques et technocratiques, dont Salazar était le visage depuis 1928.
pt	No decurso da Ditadura Militar (1926-1933), foi sempre viva a rivalidade entre a alta hierarquia republicana e liberal-conservadora das forças armadas e as novas forças civis autoritárias, católicas e tecnocratas, de que Salazar foi o rosto a partir de 1928.

fr	La confrontation entre ces deux positions fut bien visible lors de la question constitutionnelle et a abouti, au début de 1933, à la présentation par le général José Vicente de Freitas (président du gouvernement entre 1928 et 1929) d’un contre-projet constitutionnel, critique du projet constitutionnel de Salazar.
pt	O confronto entre estas duas posições foi bastante visível na questão constitucional, e culminou, no início de 1933, na apresentação, por parte do general José Vicente de Freitas (presidente do ministério em 1928-29), de um contraprojeto constitucional, crítico do projeto constitucional salazarista.

fr	Le but de cet article est de rappeler l’action politique de Vicente de Freitas pendant la dictature militaire, et notamment lors de la présentation de son manifeste constitutionnel.
pt	O objetivo deste artigo é o de recordar a ação política de Vicente de Freitas na Ditadura Militar e o de explorar as suas posições públicas, em particular o seu manifesto constitucional, demonstrando como a sua derrota perante o salazarismo antiliberal e a institucionalização do Estado Novo significaram o crepúsculo dessa ala de republicanismo militar conservador.

fr	Cet article analyse de nouvelles preuves du développement des salaires dans l’Ouest de l’Inde entre 1300 et 1600.
pt	Este artigo analisa novas informações para o estudo dos salários na Índia Ocidental de c. 1300 a 1600.

fr	Nous en arrivons à la conclusion que le niveau des salaires trouvés à Cannanore en 1516-1517 n’était pas substantiellement inférieure à celui de Delhi en 1311.
pt	Conclui-se que o poder de compra dos trabalhadores assalariados em Cananor em 1516-1517 não era substancialmente inferiores ao de Deli em 1311.

fr	Ces chiffres, tirés de sources d’archives portugaises inédites, sont comparés à des sources indiennes datées du début du XIVe siècle et de la fin du XVIe siècle (les seules données disponibles à ce jour).
pt	Estes dados, provenientes de fontes portuguesas inéditas, são comparados com informações indianas disponíveis para os inícios do século XIV e finais do XVI.

fr	Nous montrons que les salaires réels sont restés stables, à un niveau bas, au cours des XIVe et XVe siècles; qu’ils ont augmenté au XVIe siècle (mais nous ne savons pas précisément quand) pour atteindre leur maximum autour de 1600; qu’ils ont ensuite chuté, si on les exprime en grain, sans jamais revenir aux niveaux les plus bas de la période 1300-1500.
pt	Isto vem sugerir que os salários reais permaneceram estáveis em níveis baixos nos séculos XIV e XV, aumentando algures no século XVI com um máximo por volta de 1600, período após o qual desceram (se expressos em grão) sem atingirem, contudo, os baixos níveis registados entre 1300 e 1500.

fr	En collectant les informations relatives aux salaires et aux prix dans la ville de Cannanore (Kannur aujourd’hui située dans l’état du Kerala; dite Cananor dans les sources portugaises et anglaises) dans les années 1516-1517, nous contribuons à alimenter un débat plus large sur les niveaux de vie dans l’Asie du Sud.
pt	Ao introduzir dados sobre preços e salários em Cananor para os anos de 1516-1517 contribui-se para uma discussão mais ampla sobre a comparação dos padrões de vida na Índia.

fr	On analyse la recréation, au Brésil, de la structure administrative centrale et de gouvernement.
pt	Analisa-se a recriação, no Brasil, da estrutura administrativa central e de governo.

fr	On présente le contexte national et international du transfert de la cour et de la capitale portugaises à Rio de Janeiro en 1807 : entre l’observation du conflit franco-britannique, et l’analyse des capacités effectives de résistance et de la politique de neutralité à l’option atlantique, en alliance avec la Grande-Bretagne.
pt	Apresentam-se o quadro internacional e nacional conducente à transferência da Corte portuguesa para o Rio de Janeiro em 1807: entre o acompanhamento do conflito franco-britânico e a análise das capacidades efectivas de resistência e da política de neutralidade à opção atlântica, em aliança com a Grã-Bretanha.

fr	On reconstitue la réorganisation de la Régence à Lisbonne et le débat sur son statut, sa composition et ses compétences, ainsi que les circuits de décision, dans le contexte initial de la Guerre péninsulaire, de la présence britannique et de l’éloignement du souverain.
pt	Reconstituem-se a reorganização da Regência em Lisboa e o debate sobre o seu estatuto, omposição e competências, bem como os circuitos de decisão, no contexto inicial da Guerra Peninsular, da presença britânica e da distância em relação ao soberano.

fr	Cet article analyse les relations entre les dimensions politiques et militaires des expéditions de Alves Roçadas (1914) et Pereira d’Eça (1915) en Angola pendant l’engagement portugais lors de la Grande Guerre.
pt	O objetivo deste artigo é analisar a relação entre a dimensão política e a dimensão militar das expedições de Alves Roçadas (1914) e de Pereira D’Eça (1915) a Angola, no âmbito da participação de Portugal na Grande Guerra.

fr	L’envoi des expéditions militaires en Angola au début du mois de septembre 1914 a augmenté les probabilités de confrontation militaire avec les Allemands d’Afrique du Sud-ouest, démontrant à la Grande Bretagne la capacité portugaise à mobiliser des milliers de soldats, tout en recevant le soutien inconditionnel de la population, facteurs essentiels de la stratégie du groupe «interventionniste».
pt	Enviar forças de efetivo considerável para Angola, logo no início de setembro de 1914, aumentava a probabilidade de um confronto militar com os alemães e demonstrava à Grã-Bretanha que Portugal era capaz de mobilizar milhares de homens com o apoio incondicional da população.

fr	En analysant la documentation des membres des gouvernements portugais liés au groupe «interventionniste», je considère que ces expéditions étaient utilisées pour poursuivre les objectifs de ce groupe dans le cadre du conflit en Europe.
pt	Depois de analisarmos as fontes documentais relativas às mais importantes personagens da ala "intervencionista" no governo português, consideramos que aquelas expedições foram utilizadas para servir objetivos políticos para forçar a Grã-Bretanha a aceitar a participação de Portugal na frente europeia.

fr	La bibliographie existante se concentre essentiellement sur les aspects militaires de ces expéditions comme le combat de Naulila contre les Allemands et la campagne de pacification dans le sud de l’Angola, donnant peu d’attention à l’analyse de leur dimension politique.
pt	A maioria da bibliografia existente analisa essencialmente a dimensão militar daquelas duas expedições, deixando de parte a dimensão política.

fr	Cet article propose une vision d’ensemble de l’origine et des caractéristiques des premiers armoriaux portugais, qu’ils soient documentaires ou monumentaux, entre les XIVe et XVIe siècles.
pt	O presente artigo traça uma visão panorâmica da origem e características dos primeiros armoriais portugueses, quer documentais quer monumentais, existentes entre os séculos XIV e XVI.

fr	Enfin, on analyse l’apparition des armoriaux municipaux, à partir de la compilation de Brás Pereira Brandão datant du XVIe siècle, qui met en place un modèle de présentation et de réflexion autour de la thématique des insignes municipales.
pt	Por fim, analisa-se o aparecimento das armas municipais no armorial compilado em meados do século XVI por Brás Pereira Brandão, que estabelece um determinado modelo de apresentação e de reflexão sobre a temática das insígnias autárquicas.

fr	En étant attentif à la teneur et aux circonstances de production de ces œuvres, on cherche à expliquer les causes sociales et politiques de l’absence d’héraldique municipale.
pt	Verificando a ausência da heráldica municipal, e atendendo ao teor e às circunstâncias de produção de tais obras, procura-se explicar as causas sociais e políticas de tal exclusão.

fr	On a discuté non seulement de la légitimité des conquêtes, mais aussi des possibilités de gouvernance, que ce soit par la domination directe ou indirecte des « nations » indigènes.
pt	Discutia-se não apenas a legitimidade das conquistas, mas ainda as possibilidades de governação, se por dominação direta ou indireta, das "nações" nativas.

fr	À partir des processus dʼincorporation des territoires américains dans lʼensemble des monarchies ibériques, une série de controverses juridiques, politiques et théologiques ont surgi.
pt	Dos processos de incorporação dos territórios americanos no conjunto mais amplo das monarquias ibéricas, decorreu uma série de controvérsias jurídicas, políticas e teológicas.

fr	Cet article vise non seulement à retracer ce débat, mais également à montrer comment la couronne a discuté et défini des mécanismes pour légitimer ces territoires.
pt	Assim, este artigo pretende não apenas refazer esse debate, mas também demonstrar como a coroa discutiu e definiu mecanismos de legitimação desses territórios.

fr	Toujours dans la conjoncture difficile de la restauration, les conseils supérieurs de la monarchie portugaise ont discuté des attentes et des projets pour lʼincorporation de Maranhão et Grão-Pará.
pt	Ainda na difícil conjuntura da Restauração, os conselhos superiores da monarquia portuguesa discutiam as expectativas e os projetos para a incorporação do Maranhão e Grão-Pará.

fr	Au niveau local, la chambre demandait le droit d’asservir les indiens pour la conservation de la terre, tandis qu’António Vieira soutenait que, au contraire, cette conservation devait faire l’objet de pactes, d’accords et d’un consensus.
pt	Na instância local, a câmara avocava o direito de escravizar índios para a conservação da terra, enquanto Antônio Vieira defendia que, ao reverso, tal conservação passava por pactos, acordos e consenso.

fr	Cet article collectif, au caractère évocateur, comprend: une brève biographie intellectuelle du défunt historien, mettant en évidence les traits les plus marquants de son travail historiographique; une évaluation de sa contribution à la connaissance des luttes sociales au Portugal; et une brève évocation personnelle par un collègue qui a suivi de près son parcours historiographique et civique.
pt	Neste artigo colectivo, de carácter evocativo, inclui-se: uma breve biografia intelectual do historiador, salientando os traços mais marcantes da sua obra historiográfica; uma apreciação do seu contributo para o conhecimento das lutas sociais em Portugal; e uma breve evocação pessoal de um colega que acompanhou de perto o seu percurso historiográfico e cívico.

fr	José Manuel Tengarrinha a été un des premiers historiens portugais à construire une étude globale de l›histoire de la presse périodique au Portugal, de ses débuts à l›établissement de la Première République et, d›un point de vue structurel, des conflits sociaux ruraux et urbains au Portugal, du milieu du XVIIIe siècle à l›émergence du Estado Novo.
pt	José Manuel Tengarrinha foi um dos primeiros historiadores portugueses a construírem estudos de conjunto sobre a história da imprensa periódica em Portugal, dos seus primórdios à instauração da I República e, numa perspectiva estrutural, sobre os conflitos sociais, rurais e urbanos, de meados do século XVIII até à emergência do Estado Novo.

fr	Peu à peu, les liens entre les deux bords de la frontière se sont dilués, malgré la montée des voix qui s’opposaient à ce processus.
pt	Progressivamente, os laços entre ambos os lados da fronteira foram-se diluindo, não sem que se levantassem algumas vozes contrárias a este processo.

fr	Cet article traite de certains mouvements d’opposition à la séparation des royaumes péninsulaires.
pt	Este artigo analisa alguns desses movimentos de oposição à separação dos reinos peninsulares.

fr	Le traité de Madrid de 1668 a sanctionné la reconnaissance de l’indépendance du Portugal, après près de trois décennies de combats entre les deux royaumes ibériques.
pt	O Tratado de Madrid de 1668 sagrou o reconhecimento da independência de Portugal, após quase três décadas de luta entre Espanha e Portugal.

fr	Il s’intéresse notamment à la tentative de Pierre II pour former une monarchie hispanique de signe portugaise en profitant de la crise dynastique de Charles II.
pt	Incide, ainda, na aposta de D. Pedro II em formar uma monarquia hispânica de signo português, aproveitando a crise sucessória de Carlos II, demonstrando que a ideia de União Ibérica não tinha desaparecido totalmente nos finais do século XVII.

fr	Les premiers groupes républicains surgirent en Espagne en 1840.
pt	Os primeiros grupos republicanos surgiram em Espanha em 1840.

fr	Malgré leur succès dans la diffusion des attitudes, valeurs et pratiques démocratiques, leur action n’a pas permis d’établir une forme républicaine de gouvernement.
pt	Pese embora o êxito destes grupos na difusão de atitudes, valores e práticas democráticas, não conseguiram implantar a República em Espanha.

fr	Ils reçurent un appui populaire croissant et leur influence fut importante dans la dynamique historique de cette période qui aboutit à la Révolution de 1868.
pt	Tiveram um apoio popular crescente e um peso considerável na dinâmica histórica deste período que culminou com a Revolução de 1868.

fr	Ce texte vise à décrire la genèse, l’évolution et le discours des secteurs républicains espagnols au milieu du XIX siècle et à analyser les débats engagés avec d’autres groupes libéraux autour de l’idée de République, en particulier lors de l’Assemblée constituante de 1869.
pt	Este artigo pretende descrever a génese, evolução e os discursos dos sectores republicanos espanhóis das décadas de meados do século XIX e analisar os debates que estabeleceram com outros grupos liberais à volta da república, em especial nas Cortes Constituintes de 1869.

fr	Ce travail a pour but d’analyser la légende noire et la légende dorée, élaborées par le Portugal et le Brésil à propos de Napoléon Bonaparte, pendant la période tumultueuse des invasions françaises (1807-1810).
pt	Este trabalho propõe a análise da lenda negra e a lenda dourada que Portugal e Brasil elaboraram a respeito de Napoleão Bonaparte ao longo do conturbado período das invasões francesas (1807-1810).

fr	On propose ici d’examiner la trame des événements, telle qu’elle apparaît dans les publications, en y voyant l’expression de la lutte entre les forces encore vivantes de l’Ancien Régime et celles du libéralisme européen en train de naître.
pt	Para tanto, examina também a trama dos acontecimentos que daí se depreende, a fim de considerá-la como a expressão de um embate entre as forças, ainda activas, do Antigo Regime e aquelas, nascentes, do liberalismo europeu.

fr	Sous le choc des nouveautés apportées par les envahisseurs et des épisodes inédits qui en découlent, le pays et son Empire semblent être en mesure de choisir la voie politique moderne.
pt	Como fontes, privilegia os impressos de circunstância – jornais e panfletos – capazes de evidenciar, sob o choque das novidades que os invasores trouxeram e dos episódios inéditos que ocorreram, o lento desgaste das estruturas tradicionais portuguesas e de acenar para a entrada do país e de seu império na via da política moderna.

fr	L’expérience républicaine de l’Amérique hispanique, politiquement instable et violente, mais aussi proche de l’idée de république et de démocratie, a souvent servi de contre-modèle à ceux qui défendaient la solution monarchiste, aussi bien durant la crise qui précéda l’indépendance, comme dans le cadre du projet centralisateur qui domina la vie politique brésilienne durant l’Empire, après la période de Régence.
pt	A experiência republicana da América hispânica, caracterizada como politicamente instável e violenta, também associada à república e à democracia, foi usada muitas vezes negativamente por aqueles que defendiam a solução monárquica tanto na crise que antecede a independência, quanto na perspectiva do projecto centralizador que dominou a política brasileira no Império após o período regencial.

fr	Quelques acceptions communes se dégagent : le sens géographique qui renvoie Amérique à l’idée de Nouveau Monde ; politique qui désigne les possessions coloniales des métropoles européennes ; l’Amérique comme source d’abondance et promesse d’un futur prospère ; comme espace de liberté, de nouvelles formes politiques et sociales, associées aux concepts de république, fédéralisme et démocratie.
pt	O artigo analisa o conceito de América no Brasil entre 1750 e 1850, que variou ao longo de alguns significados básicos, entre eles, o geográfico que iguala a América ao Novo Mundo; o político, designando-a como as possessões coloniais das metrópoles europeias; a América como fonte de abundância e promessa de um futuro próspero; como espaço de liberdade, de novas formas políticas e sociais, associadas aos conceitos de república, federalismo e democracia.

fr	Les conditions de vie et d’alimentation qu’elle connut la diminuèrent, jusqu’à mettre en cause sa survie.
pt	As condições de vida e de alimentação que então conheceu diminuíram-na, até ao ponto de se duvidar da sua sobrevivência entre nós.

fr	Elle fut forcée de travailler et d’entrer en compétition, sur la base d’un mélange de fonctions, avec les vaches autochtones.
pt	Nestas condições, foi forçada a trabalhar e a competir, numa mistura de funções, com as raças autóctones.

fr	C’est seulement durant la seconde moitié du XXe siècle – au cours de la troisième phase – que l’élargissement du marché du lait, soutenu par des conditions favorables aux producteurs, a finalement permis que la vache trouve des conditions adaptées à sa vocation première.
pt	Só na segunda metade do século XX – e é a terceira fase – o alargamento do mercado de leite, amparado por outras condições favoráveis aos produtores, permitiu finalmente que a vaca encontrasse condições adequadas à sua genuína vocação.

fr	Cet article accompagne le parcours de la vache hollandaise dans le Portugal continental en identifiant différentes phases, depuis son introduction au XVIIIe siècle jusqu’à nos jours.
pt	Este artigo procura acompanhar o percurso da vaca holandesa no Continente português, e identificar as fases que atravessou, desde o século XVIII, quando foi aqui introduzida, até perto dos nossos dias.

fr	Vers le milieu du XIXe siècle, après une longue période initiale sur laquelle on sait peu de chose, la vache hollandaise s’installa à Lisbonne et dans les environs, pour fournir le marché de la ville.
pt	Um longo período inicial, sobre o qual pouco se apurou, permitiu que, por meados do século XIX, a vaca holandesa se instalasse em Lisboa e arredores, para abastecer o mercado da cidade.

fr	Par la suite, sa présence se diffusa dans le territoire rural, sans que le marché du lait ne s’élargisse.
pt	A esta primeira fase segue-se a difusão pelo território rural, sem que o mercado de leite se alargasse de forma a evitar que a vaca fosse desviada da sua função leiteira.

fr	Les guerres carlistes ont été la principale expression de ces luttes intra hispaniques.
pt	As guerras carlistas constituíram a principal expressão destas lutas intra hispânicas.

fr	Une interprétation du XIXe siècle espagnole qui accentue la composante fratricide des conflits ne suppose aucune valorisation positive ou négative du passé.
pt	Uma interpretação do século XIX espanhol que acentue a componente fratricida dos confrontos não implica nenhum tipo de valorização positiva ou negativa do passado.

fr	Dans l’histoire espagnole, la dénomination «guerre civile» a été utilisée quasi exclusivement pour désigner le conflit de 1936-1939.
pt	A denominação «guerra civil» foi aplicada quase exclusivamente, na história espanhola, ao conflito de 1936-1939.

fr	Comme d’autres pays de l’Europe du sud – Portugal, France, Italie – l’Espagne a connu, au XIXe siècle, une importante guerre civile, structurée autour de l’axe révolution /contre-révolution.
pt	A Espanha partilha com os países da Europa do Sul – Portugal, Espanha, França, Itália – a característica de ter vivido, no século XIX, uma importante guerra civil, estruturada em torno do eixo revolução / contra-revolução.

fr	Durant la plus grande partie du XIXe siècle, l’Espagne a cependant souffert des effets d’une longue guerre civile, discontinue mais persistante.
pt	Contudo, a Espanha sofreu, durante a maior parte do século XIX, os efeitos de uma longa guerra civil, descontinua mas persistente.

fr	Cette interprétation ne rend pas exceptionnel le cas espagnol.
pt	Nem sequer o torna excepcional.

fr	Cet article propose l’analyse des relations entre le Portugal et le Brésil lors de la transition vers la démocratie en prenant comme point de départ trois événements simultanés: le processus révolutionnaire portugais; le principe de la libéralisation politique et l’inflexion de la diplomatie brésilienne ; et la décolonisation en Afrique.
pt	Este artigo propõe a análise das relações entre Portugal e o Brasil durante a transição para a democracia a partir de três acontecimentos concomitantes: o processo revolucionário português; o princípio da liberalização política e a inflexão da diplomacia brasileira; e a descolonização na África.

fr	Le laps de temps se concentre sur la période entre Avril 1974 et Décembre 1976, et son choix résulte de la constatation que les trois processus décrits ci-dessus ont influencé les stratégies de développement économique et de l’intégration internationale des deux pays, ainsi que la modèle de relations bilatérales.
pt	O lapso temporal incide, sobretudo, no período que vai de Abril de 1974 a Dezembro de 1976, e a sua escolha decorre da percepção de que os três processos acima enunciadas influenciaram as estratégias de desenvolvimento económico e de inserção internacional dos dois países, bem como o padrão de relacionamento bilateral.

fr	Cet article évoque certaines transformations qu’a connu le concept de citoyen entre le milieu du XVIIIe siècle et les premières décennies du XIXe.
pt	O artigo aborda algumas das transformações sofridas pelo conceito de cidadão entre meados do século XVIII e as décadas iniciais do século XIX.

fr	Dans ce contexte, on cherche à analyser les problèmes et les tensions qui ont surgi dans l’usage moderne du concept de citoyen, dans une société marquée par la conception coloniale et par la préservation des structures sociales esclavagistes.
pt	Nesse contexto, procura-se explorar os problemas e as tensões surgidas no uso do moderno conceito de cidadão numa sociedade marcada pela condição colonial e pela preservação de estruturas sociais esclavagistas.

fr	Au cours de cette période, une catégorie qui était, au départ, associée aux conceptions corporatistes de l’ordre politique a été peu à peu élaborée sur la base de principes individualistes, d’inspiration égalitaire.
pt	Ao longo desse período, uma categoria que estava originalmente associada às concepções corporativas da ordem política veio a ser elaborada em função de premissas individualistas e de fundo igualitário.

fr	La famille Moura intégra l’aristocratie ibérique grâce à une stratégie d’ascension très talentueuse, dans le contexte de l’incorporation de la Couronne lusitanienne à la Monarchie hispanique en 1580.
pt	A família Moura ingressou na aristocracia ibérica graças a uma estratégia de ascensão muito talentosa, vinculada à agregação da Coroa lusitana à Monarquia Hispânica em 1580.

fr	Durant deux générations, les Castelo Rodrigo défendirent, non sans difficulté, le titre d’alter ego du Roi catholique dans le Portugal des Habsbourg.
pt	Durante duas gerações os Castelo Rodrigo defenderam, não sem dificuldades, o título de alter ego do Rei Católico no Portugal do Habsburgo.

fr	Cet article a pour but de retracer la trajectoire politique des Marquis de Castelo Rodrigo, au service des Habsbourg Espagnols, en particulier au sein du gouvernement du Portugal.
pt	O artigo retrata a trajectória política dos marqueses de Castelo Rodrigo ao serviço dos Habsburgo espanhóis, especialmente no governo de Portugal.

fr	Créée par D. Cristóvão de Moura, grand privé de Philippe I à la fin du règne de ce dernier, la Maison Castelo Rodrigo prit la tête de la nouvelle noblesse qui surgit avec la genèse du Portugal des Philippes.
pt	Criada por D. Cristóvão de Moura, o grande privado de D. Filipe I nos últimos anos do seu reinado, a Casa de Castelo Rodrigo converteu-se no exponente máximo da nova nobreza titulada surgida com a génese do Portugal dos Filipes.

fr	Le maintien de cette dualité conduit à des décisions et mécanismes de rupture et/ou d’engagement par différents niveaux de pouvoir.
pt	A manutenção desta dualidade desencadeia decisões e mecanismos de rutura e/ou compromisso por parte de diferentes níveis de poder.

fr	Cette ingérence est renforcée sous le règne de D. José I, surtout dans la municipalité de Lisbonne, contrairement à d’autres municipalités où elle s’avère moins efficace.
pt	Esta interferência reforça-se no reinado de D. José, principalmente no município de Lisboa, ao contrário de outros municípios em que se revela menos eficaz.

fr	La nature des relations entre le pouvoir central et le pouvoir local a soulevé plusieurs discussions historiographiques, telles que la coexistence entre un modèle imposé par « l’administration officielle » et « l’administration spontanée » des municipalités (Hespanha 1994).
pt	A natureza das relações entre o poder central e o poder local tem vindo a levantar vários tópicos de discussão historiográfica, nomeadamente o da coexistência entre um modelo imposto pela "administração oficial" e a "administração espontânea" dos municípios (Hespanha 1994).

fr	Suivant cette approche théorique, cet article vise à comparer et évaluer l’évolution de l’administration financière dans différentes municipalités portugaises, dans le domaine de l’organisation financière et de l’enregistrement comptable, face à l’ingérence de la couronne dans une conjoncture de réformes politiques et administratives, entre les règnes de João V et de José I. Il y a différents degrés d’efficacité de l’ingérence de la couronne dans les municipalités.
pt	No âmbito deste enfoque teórico, este artigo pretende comparar e aferir a evolução da administração financeira de diferentes municípios portugueses, em termos da sua organização financeira e registo contabilístico, perante a ingerência da coroa numa conjuntura de reformas político-administrativas, entre os reinados de D. João V e de D. José.

fr	Cette réflexion a aussi été menée au Portugal et a débouché sur un ensemble d’initiatives visant le mineur à protéger et le mineur à corriger.
pt	Essa reflexão fez-se também em Portugal, tendo conduzido a um conjunto de iniciativas visando o menor a proteger e o menor a corrigir.

fr	Cette étude, replacée dans le contexte des discours produits à l’époque et d’une réalité sociale très marquée, cherche à contribuer à l’historisation du problème des mineurs délinquants et à risque.
pt	Uma análise contextualizada pelos discursos, produzidos concomitantemente, e por uma realidade social de grande peso, que procura contribuir para a historicização do problema dos menores delinquentes e em risco.

fr	À partir du cas de la ville de Porto, cet article analyse la manière dont furent gérées sur le terrain certaines mesures concernant les mineurs à risque ou les délinquants.
pt	Analisa-se neste estudo a forma como, no contexto das realidades da cidade do Porto, foram geridas no terreno algumas das questões dos menores em risco, ou delinquentes.

fr	Entre le dernier quart du XIXe siècle et la Ie Guerre Mondiale, la situation des mineurs délinquants ou en danger moral a suscité d’importantes réflexions.
pt	Do último quartel do século XIX à I Guerra Mundial tecem-se importantes reflexões em torno da situação dos menores delinquentes e em perigo moral, problema complexo que envolveu na sua discussão uma elite internacional multidisciplinar.

fr	L’étude de 34 «mouvements des chemises» révèle quelques caractéristiques communes quant à la couleur, l’idéologie et la chronologie.
pt	O estudo de 34 "movimentos-camisa" revela algumas características comuns em relação à cor, ideologia e cronologia.

fr	De tels mouvements furent le fidèle reflet de l’écrasante présence de la «brutalisation de la politique» (Mosse) et de la «senso-propagande» (Tchakhotine) dans l’Europe de l’entre-deux-guerres.
pt	Esses movimentos foram um reflexo fiel da esmagadora presença da "brutalização política" (Mosse) e da "senso-propaganda" (Chakhotin) na Europa de entre-guerras.

fr	Contrairement au pluralisme libéral et son expression institutionnelle, les «mouvements des chemises» incarnent l’idée d’une communauté homogène fondée sur une identité raciale, sociale ou culturelle et défendent la rue, et non les urnes, en tant que source de légitimité.
pt	Ao contrário do pluralismo liberal e da sua expressão institucional, os "movimentos-camisa" encaravam a ideia de uma comunidade homogénea baseada numa identidade racial, social ou cultural, e defendiam as ruas, em vez das urnas, como nova forma de legitimidade.

fr	Cet article s’intéresse à un phénomène propre à l’Europe de l’entre-deux-guerres: la prolifération de mouvements socio-politiques qui exprimaient leur opinion et leur identité par le biais d’un uniforme paramilitaire principalement composé d’une chemise d’une certaine couleur.
pt	O artigo trata de um fenómeno habitual na Europa de entre-guerras: a proliferação de movimentos sociopolíticos que expressavam a sua opinião e identidade através de um uniforme paramilitar composto principalmente por uma camisa de uma determinada cor.

fr	La majorité de ceux-ci se référaient à la logique et à l’imaginaire des totalitarismes de l’entre-deux-guerres, qui se présentaient comme une alternative à la société bourgeoisie décadente et à sa principale création: le système parlementaire.
pt	Na sua maioria eram congruentes com a lógica e o imaginário dos totalitarismos do entre-guerras, que surgiram como suposta alternativa à decadente sociedade burguesa e à sua principal criação política: o sistema parlamentar.

fr	Le Portugal a exercé par trois fois cette présidence, en 1992, en 2000 et en 2007.
pt	Portugal exerceu, até hoje, por três vezes essa presidência, nos anos de 1992, 2000 e 2007.

fr	Etant une institution de nature intergouvernementale, chaque Etat a le devoir d’assurer la présidence rotative du Conseil, pour une période de six mois.
pt	Sendo uma instituição de cariz intergovernamental, cabe a cada Estado-membro assegurar a presidência rotativa do Conselho, por um período de seis meses.

fr	Cet article analyse l’exercice de ces trois présidences, du point de vue de la contribution portugaise pour l’histoire de l’Union Européenne.
pt	Este artigo analisa o exercício dessas três presidências, de um ponto de vista da história da União Europeia e da participação portuguesa na mesma.

fr	L’Union Européenne est un organisme actif en constante réinvention au niveau des politiques communes, du nombre des Etats membres et aux objectifs à suivre.
pt	A União Europeia é um organismo vivo em constante reinvenção, a nível das suas políticas comuns, em número de Estados-membros, nos objectivos a prosseguir.

fr	Parmi ses institutions, on y retrouve le Conseil, tributaire des intérêts des Etats membres.
pt	No leque das suas instituições figura o Conselho, tributário dos interesses dos Estados-membros.

fr	En se basant sur des documents d’origine européenne, cet article propose de démontrer la reconnaissance de la valeur géostratégique de l’île avant 1800 et examine les plans conçus par les premières puissances coloniales, au tournant des XVIe et XVIIe siècles, pour construire des forteresses sur et autour de l’île, dans le but de créer un comptoir colonial.
pt	Baseando-se em fontes de origem europeia, este estudo procura desvendar o valor geo-estratégico da ilha antes de 1800, e investiga os planos concebidos pelas primeiras potências coloniais, nos séculos XVI e XVII, para construir fortificações na e ao redor da ilha e para ali fundar um estabelecimento colonial.

fr	Le récit colonial britannique traditionnel défend que rien de significatif n’est arrivé sur l’île entre la destruction de Singapour, à la fin du XIVe siècle, et la création du comptoir britannique en 1819.
pt	A narrativa colonial britânica afirma que não aconteceu nada com especial relevo histórico na ilha ao longo dos séculos que medeiam entre a destruição de Singapura no final do século XIV e a fundação do entreposto comercial britânico em 1819.

fr	En outre, cet article étudie les cycles de destruction et de reconstruction de la colonie Singapourienne aux XVIe et XVIIe siècles.
pt	O artigo também examina os ciclos de destruição e reconstrução de Singapura durante os séculos XVI e XVII.

fr	Cet article aborde trois questions touchant à l’histoire de Singapour et des Détroits de Malaka et de Singapour, en se concentrant sur la période allant de 1520 jusqu’à 1650.
pt	Este estudo explora três questões relacionadas com a história de Singapura e dos estreitos, focando-se especialmente no período de 1520 a 1650.

fr	Simultanément, et presque paradoxalement, alors que les citoyens jouissaient de plus de moyens pour revendiquer leurs droits à recevoir des informations précises, les gouvernements intensifiaient leurs efforts pour contrôler ce qu’ils écoutaient, lisaient et voyaient.
pt	Paradoxalmente, ao mesmo tempo que os cidadãos tinham mais meios para reivindicar o direito a receber uma informação precisa, os governos intensificavam os seus esforços para controlar o que eles escutavam, liam ou viam.

fr	L’irruption des médias de masse pendant l´entre-deux-guerres a entrainé un changement significatif dans la façon dont les Etats ont déployé leurs stratégies de communication.
pt	Durante o período de entre-guerras, o aparecimento de novos meios de comunicação gerou uma mudança significativa na maneira como os estados implementavam as suas estratégias de comunicação.

fr	En tenant compte de ce contexte général, je résume et discute l’historiographie la plus récente sur la façon dont le dictateur portugais, Salazar, a interagi avec les médias.
pt	Levando em consideração esse contexto geral, resumo e analiso neste ensaio alguma da recente bibliografia portuguesa sobre a relação entre o salazarismo e os media.

fr	Soutenu par un ordre politique autoritaire et ayant défini le corporatisme comme idéologie officielle de l’Etat, le régime de Salazar s’est penché sur la «question sociale».
pt	Apoiado numa ordem política autoritária e definindo o corporativismo como a ideologia oficial do Estado, o regime de Salazar abordou a «questão social».

fr	Après avoir rappelée la prudence méthodologique nécessaire pour aborder cette question, cet article examine un organisme corporatiste particulier lié au monde maritime et défini par la loi comme «institutions de prévoyance»: les «Casas dos Pescadores».
pt	Alertando para as cautelas metodológicas que a abordagem da questão exige, este artigo analisa um particular organismo corporativo determinado para o mundo marítimo, definido na lei de bases da previdência corporativa como «instituições de previdência»: as Casas dos Pescadores.

fr	Des prestations sociales modestes sont allouées au titre de la prévoyance corporatiste.
pt	Apesar de modestos, são definidos benefícios sociais atribuídos no âmbito da chamada previdência corporativa.

fr	Dans cet article on systématise, pour la première fois, les informations sur l›attribution officielle de ces bourses, entre 1918 et 1939.
pt	Neste artigo sistematiza-se pela primeira vez a informação relativa à atribuição oficial destas bolsas, entre 1918 e 1939.

fr	Cette période comprend des transformations importantes dans la vie politico-culturelle portugaise – fin de la Première République, dictature militaire, Estado Novo –, qui à son tour ont eu des conséquences dans l’organisation et l’action des organismes successivement responsables de la gestion des subventions artistiques (Conselhos de Arte e Arqueologia, Junta Nacional de Educação, Instituto para a Alta Cultura).
pt	Esta cronologia abarca importantes transformações na vida político-cultural do país – fim da Primeira República, Ditadura Militar, Estado Novo –, que por sua vez tiveram consequências no enquadramento e ação dos organismos sucessivamente responsáveis pela gestão dos subsídios artísticos (Conselhos de Arte e Arqueologia, Junta de Educação Nacional, Instituto para a Alta Cultura).

fr	Éléments fondamentaux pour la formation des artistes, les voyages et séjours à l’étranger ont été promus par les institutions artistiques portugaises par le biais de bourses de voyage et d’études.
pt	Consideradas um elemento fundamental na formação dos artistas, as viagens e estadias no estrangeiro foram promovidas pelas instituições artísticas portuguesas através de bolsas de viagem e de estudo.

fr	Fondé sur l’analyse du cadre législatif et l’interprétation des résolutions institutionnelles, ce texte vise à contribuer à la réflexion sur l’action des organismes officielles portugaises dans le domaine de la promotion de la formation et spécialisation artistique à l’étranger.
pt	Fundamentando-se na análise do enquadramento legislativo e interpretação das resoluções dos organismos decisores, e referenciando alguns casos concretos da sua aplicação, este texto visa contribuir para a reflexão sobre a ação das instituições oficiais portuguesas no fomento da formação e especialização artística no estrangeiro.

fr	Cet article analyse la politique de l’État portugais concernant la migration outre-mer, vers l’Angola et le Mozambique, entre le dernier quart du XIXe siècle et la veille de la décolonisation (1974).
pt	Neste artigo analisa-se a política do Estado português relativa à migração ultramarina para Angola e Moçambique, desde o último quartel do século XIX até às vésperas da descolonização (1974).

fr	On étudie l’évolution de cette politique, en articulation avec la politique d’émigration et la politique de colonisation.
pt	A evolução desta política é abordada em articulação com a política de emigração e com a política de colonização.

fr	Finalement, l’article présente le cadre général du flux migratoire et effectue une brève caractérisation démographique et sociale des migrants métropolitains qui se sont fixés dans ces colonies après la Deuxième Guerre Mondiale.
pt	Por fim, apresenta-se o quadro geral daquela corrente migratória e uma breve caracterização demográfica e social dos migrantes metropolitanos que se fixaram naquelas colónias no período pós-II Guerra Mundial.

fr	Cet article analyse l’éclosion des Irmandades da Fala, entre 1916 et 1923, en tant que première organisation du nationalisme galicien moderne, dans une perspective ibérique et européenne.
pt	O artigo analisa o aparecimento das Irmandades da Fala, entre 1916 e 1923, como a primeira organização do moderno nacionalismo galego, num contexto ibérico e europeu.

fr	Les Irmandades avaient pour objectif de «regalicianiser» la Galice et de construire un projet d’«autonomie intégrale» pour la Galice, de façon analogue aux projets nationaux sous-étatiques de la Catalogne et du Pays basque espagnol.
pt	Os seus objetivos eram "regaleguizar" a Galiza e construir um projeto de "autonomia integral" para a Galiza, de modo semelhante aos projetos nacionais subestatais da Catalunha e do País Basco.

fr	En outre, les Irmandades tentèrent de donner à la question nationale galicienne une dimension internationale, en nouant des liens avec le Portugal et l’Irlande, miroir des nationalités européennes à l’époque.
pt	Além disso, as Irmandades tentaram colocar a questão nacional galega numa dimensão internacional, estabelecendo ligações com Portugal e com a Irlanda, que era, na altura, o espelho das nacionalidades europeias.

fr	Des premiers pas vers la mobilisation politique de la société timoraise ont été effectué par des militaires portugais, engagés à exécuter le programme du MFA, plus tard critiqués pour leurs actions.
pt	Alguns dos primeiros passos para a mobilização política da sociedade timorense foram dados por militares portugueses localmente empenhados na execução do programa do MFA, mais tarde criticados pela sua atuação.

fr	Après la révolution portugaise du 25 avril 1974, la décolonisation du Timor fut troublée.
pt	Após o 25 de Abril de 1974, a descolonização de Timor revelou-se conturbada.

fr	Parmi eux se trouve le chef d’état-major António Arnao Metello, délégué du MFA et président de la Commission d’Autodétermination du Timor après mai 1974, qui a été censuré pour le soutien apporté à la formation du parti pro-intégration, APODETI.
pt	Entre eles encontra-se o major António Arnao Metello, chefe do Estado-Maior, e, a partir de maio de 1974, delegado do MFA e presidente da Comissão para a Autodeterminação de Timor, censurado pelo apoio dado à formação do partido pró-integração na Indonésia, APODETI.

fr	En utilisant ses archives personnelle et d’autres sources contemporaines, cette étude cherche à analyser certains aspects de sa participation à la mise en place du programme du MFA à Timor, entre avril et octobre 1974, et à réinterpréter son positionnement dans un contexte de divergences politiques et idéologiques.
pt	Com base no seu arquivo pessoal e noutras fontes coevas, procura-se analisar aspetos do seu envolvimento na condução do programa do MFA em Timor, entre abril e outubro de 1974, e reinterpretar o respetivo posicionamento político, num contexto de divergências políticas e ideológicas sobre o futuro do território.

fr	C’est d’ailleurs dans ce contexte que « républicain » désigna désormais l’activiste des mouvements politiques qui avait pour objectif l’instauration de ce type de régime, tandis que l’ancien terme « republico », comme citoyen exemplaire, tomba en désuétude.
pt	Foi neste contexto, aliás, que republicano passou a significar o activista dos movimentos políticos que tinham esse tipo de regime como objectivo, enquanto o antigo termo «republico», com o sentido de cidadão exemplar, caiu em desuso.

fr	Le concept actuel de « république » se forgea à partir de dérivations et d’oppositions sémantiques, entre les années 1750 et 1850.
pt	O conceito actual de república surgiu a partir de derivas e de confrontos semânticos que podemos situar entre 1750 e 1850.

fr	Dans le cas portugais, le terme « république » utilisé, entre les XVe et XVIIIe siècles, pour désigner différentes formes de gouvernements, devient, entre la fin du XVIIIe siècle et le début du XIXe, le contraire de monarchie et le synonyme d’une forme de gouvernement particulière : le gouvernement populaire.
pt	O estudo do caso português parece sugerir que o termo república, utilizado a propósito de várias formas de governo entre os séculos XV a XVIII, se tornou na passagem do século XVIII para o século XIX o contrário de monarquia e sinónimo de uma forma de governo: o governo popular.

fr	Au milieu du XIXe siècle, et surtout à partir des révolutions de 1848, le champ sémantique du terme « république » se réduisit à nouveau.
pt	Em meados do século XIX, sobretudo a partir das revoluções de 1848, o escopo semântico de república terse-á reduzido novamente, tendendo a designar, já não apenas uma forma de governo, mas uma fórmula política e social muito específica: a democracia secular, por vezes já socialista.

fr	L’article analyse surtout les signes de modernisation du vocabulaire, en commençant par la diffusion des concepts du libéralisme économique et politique dans un contexte pétitionnaire sans précédent au Portugal.
pt	Buscam-se, em especial, sinais de modernização nos seus discursos, a começar pela disseminação de conceitos ligados ao liberalismo económico e político, num contexto peticionário sem precedentes em Portugal.

fr	On analyse la confrontation entre le commerce de détail, principalement des détaillants, soutenus par leurs guildes encore influentes, et le commerce itinérant d’hommes et de femmes qui vendaient dans les rues et en porte-à-porte.
pt	Exploram-se os discursos de ambos os lados do confronto: o comércio estabelecido, maioritariamente desenvolvido por retalhistas, apoiados nas suas ainda influentes corporações, e o comércio itinerante de homens e mulheres que vendiam pelas ruas e de porta em porta.

fr	L’article se centre en particulier sur le commerce itinérant, activité qui demeurait controversée, voire interdite, même si elle semblait complètement compatible avec l’idéologie libérale.
pt	Centra-se, em particular, no comércio itinerante, uma atividade que se mantinha controversa, em certos casos proibida, apesar de parecer encaixar na perfeição na agenda liberal.

fr	Cet article aborde l’un des problèmes économiques les plus négligés de la première expérience libérale portugaise : la règlementation du commerce interne.
pt	Este artigo debruça-se sobre um dos temas mais esquecidos da conjuntura económica vintista: o comércio interno e a sua regulamentação.

fr	Finalement, l’article propose quelques explications supplémentaires sur les difficultés du parlement portugais pour accommoder le programme libéral à la réalité économique et sociale du pays.
pt	Por fim, discutem-se e avançam-se explicações para as indecisões e meias-medidas dos deputados vintistas que refletem a dificuldade de acomodar o projeto liberal à realidade económica e social do país.

fr	La seconde est constituée par des images produites et diffusées dans la presse de l’époque.
pt	A segunda é constituída por imagens produzidas e difundidas na imprensa da época.

fr	La première, issue des milieux proches du Ministère des Travaux Publics, intègre l’étude préparatoire à l’élaboration d’un instrument de planification régionale – le Plan Directeur de la Région de Lisbonne.
pt	A primeira, originária da esfera do Ministério das Obras Públicas, integra o trabalho preparatório à elaboração de um instrumento de planeamento regional – o Plano Director da Região de Lisboa.

fr	Les années 1960 ont correspondu à une période de forte urbanisation de Lisbonne et des communes limitrophes.
pt	A década de 60 constituiu um período de forte urbanização de Lisboa e dos seus concelhos limítrofes.

fr	Ces descriptions offrent des éléments qualitatifs qui permettent e mieux saisir les changements sociaux et territoriaux engendrés para le passage de la ville industrielle à la métropole.
pt	Tais descrições oferecem elementos qualitativos das mudanças sociais e territoriais que a passagem da cidade industrial à metrópole engendra.

fr	Les zones de transition entre le front urbain consolidé, la campagne et les anciens pôles urbanisés de la banlieue furent rapidement et intensément occupées par des immeubles résidentiels et par des populations qui se déplaçaient quotidiennement en direction de Lisbonne, pour travailler, étudier ou se divertir.
pt	As zonas de transição entre a frente urbana consolidada, os campos e os antigos núcleos suburbanos foram rápida e intensamente ocupadas por edificado residencial e por populações que quotidianamente se deslocavam a Lisboa para trabalhar, estudar e recrear-se. Neste artigo apreendem-se e interpretam-se duas gamas de descrições dos territórios tidos como dormitórios de Lisboa num arco temporal preciso.

fr	La socialisation de la richesse crée la possibilité d’une libération universelle des contraintes de la condition d’object ou d’instrument de la volonté d’autrui et, en conséquence, d’un gouvernement de soi généralisé.
pt	A socialização da riqueza cria a possibilidade de uma libertação universal dos constrangimentos inerentes à condição de objetualização ou de instrumentalização pela vontade de outros e, consequentemente, um generalizado governo de si mesmo.

fr	Partant de la notion de pouvoir pseudo-pastoral, je considère ici la définition du mode de gouvernement thomiste et les critiques philosophiques à propos de son inéficacité.
pt	Partindo da noção de poder pseudopastoral, utilizada na conclusão da investigação sobre as práticas da disciplina militar, considero aqui a definição do modo de governação tomista e, em seguida, a das críticas filosóficas sobre a sua ineficácia.

fr	Cependant, les deux perspectives, thomiste et philosophique, prennent la nature humaine comme une stigmatisation, une incapacité subjective sur laquelle se justifient les techniques du pouvoir.
pt	Contudo, em ambas as perspetivas, a natureza humana é considerada como uma estigmatização, uma incapacidade subjetiva que justifica as técnicas de governo.

fr	Cette étude vise aussi à mieux saisir les croisements et les modes de dissémination de références politiques, idéologiques et socioculturelles et, donc, à éclairer le processus de promotion d’une identité culturelle plurielle par une partie de la société civile, au cours notamment d’une période historique de politique officielle fortement adverse comme celle du régime de l’Estado Novo.
pt	Procura-se iluminar o cruzamento e os modos da disseminação de referências político-ideológicas e sócio-culturais e, deste modo, contribuir para dilucidar o processo de promoção duma identidade cultural plural por uma parte da sociedade civil, incidindo sobretudo num período histórico de política oficial fortemente adversa como foi a do Estado Novo.

fr	Sont analysés le contexte historique de la genèse de cette association, sa consolidation, ses relations institutionnelles avec plusieurs régimes et le reste de la société civile, ainsi que le type de projets socioculturels proposé par ce mouvement.
pt	Analisase o contexto histórico da sua irrupção e desenvolvimento, o relacionamento institucional com os vários regimes e a restante sociedade civil, o tipo de projectos sócio-culturais propostos.

fr	Les guérillas miguélistes de l’Algarve représentent un phénomène surprenant en raison de leur longue durée.
pt	As guerrilhas miguelistas do Algarve representam um fenómeno surpreendente devido à sua longa duração.

fr	Les oppositions entre les populations de la montagne et celles du littoral ont constitué une condition décisive, en créant deux blocs opposés dans un vaste secteur de confrontation.
pt	As contradições entre a população da serra e a do litoral constituíram uma condição decisiva, criando dois blocos opostos, numa vasta área confrontante.

fr	A partir d’une synthèse sur le processus de décision royale et sur le rôle joué par les «escrivães da puridade» – secrétaires royaux ou «favoris» – et par les secrétariats d’État, on conclut que le «pombalisme» correspond à une nouvelle phase politique caractérisée par la formation d’un gouvernement actif et réformiste, soutenu par une structure administrative innovante et en quête d’ «autonomie» par rapport à la société politique traditionnelle et au siège du pouvoir royal.
pt	Partindo de uma síntese sobre o processo de decisão régia e o papel desempenhado pelos escrivães da puridade – secretários régios ou «validos» – e pelos secretários de Estado, conclui-se que o pombalismo corresponde a uma nova fase política caracterizada pela formação de um governo activo e reformista, apoiado por uma estrutura administrativa inovadora que tendeu a «autonomizar-se» da sociedade política tradicional e da sede do próprio poder régio.

fr	Différente de la figure d’un « favori » qui aurait cherché à s’imposer politiquement entre le monarque, les secrétaires, les tribunaux et les conseils.
pt	Assim, Pombal exerceu, de facto, a função de um primeiro-ministro, diferente da figura de um valido que tivesse procurado impor-se politicamente entre o monarca, as secretarias, os tribunais e os conselhos.

fr	On connaît les trajectoires professionnelles et résidentielles, ainsi que les changements les plus déterminants dans la composition du groupe familiale au sein de la société d´accueil.
pt	Dá-se a conhecer as trajectórias profissionais e residenciais dos indivíduos e as mudanças mais determinantes na composição do grupo familiar na sociedade de acolhimento.

fr	Au sein de ces immigrés, existent des clivages liés à l´histoire politique et militaire de la région d´origine et les facteurs d´ordre géographique, religieuse, linguistique, ethnique ou politique.
pt	Realça-se as clivagens entre estes imigrantes, relacionadas com a história da região de origem, factores de ordem geográfica, religiosa, linguística, étnica e política.

fr	On met en évidence quelques références au passé et les motivations personnelles subjacentes au projet migratoire.
pt	Evidenciam-se referências ao passado e motivações pessoais e familiares subjacentes ao projecto migratório.

fr	Cet article présente un bref portrait des immigrés russes et ukrainiens, résidents dans la région de Lisbonne (2003-2005).
pt	Com base num estudo aprofundado de carácter qualitativo, apresenta-se um breve retrato dos imigrantes russos e ucranianos residentes na Área Metropolitana de Lisboa (2003-2005), considerando as características sociais básicas do indivíduo, da sua família actual e da sua família de origem.

fr	Le Portugal accompagne ce mouvement international.
pt	É um movimento internacional que Portugal acompanha.

fr	Cet article tente de répondre à cette question en traçant le profil social des gardiens de la Polícia Civil de Lisbonne.
pt	É a esta questão que se procura responder neste artigo, traçando o perfil social dos guardas da Polícia Civil de Lisboa.

fr	Au XIXe siècle, l’importance des corps modernes de police s’affirme dans tout le monde occidentale.
pt	Nesse sentido, no século XIX, a importância da constituição de corpos policiais modernos afirma-se por todo o mundo ocidental.