fr	L’ article se présente comme une contribution à la réflexion sur de possibles connexions entre les processus de mondialisation économique, les changements sur le marché du travail et les nouveaux profils de la pauvreté.
pt	O presente artigo constitui‑se como um contributo para uma reflexão sobre possíveis conexões entre os processos de globalização económica, as mudanças no mercado de trabalho e os novos perfis da pobreza.

fr	Le présent article réalise une évaluation critique des dénommées "Nouvelles Études sur le Travail Global" en partant de leurs paramètres socio-libéraux, en se concentrant sur des espaces, locaux ou sur des aspects supranationaux ou globaux.
pt	O presente artigo faz uma avaliação crítica dos chamados "Novos Estudos sobre Trabalho Global" com base nos seus parâmetros socioliberais, concentrando‑se em espaços, locais ou aspetos supranacionais ou globais.

fr	On y défend la nécessité d’une perspective émancipatrice dans les "Études sur le Travail Global", en soulignant quelques-unes des sources théoriques sur lesquelles il peut reposer.
pt	Advoga a necessidade de uma perspetiva emancipatória nos "Estudos sobre Trabalho Global", apontando para algumas das fontes teóricas em que se pode basear.

fr	Ces dernières années nous avons assisté au Portugal à la croissance exponentielle du nombre de parcs éoliens, répondant aux pressions politiques et économiques pour atteindre des objectifs ambitieux en ce qui concerne la production d’énergie à travers de sources renouvelables.
pt	Nos últimos anos tem‑se assistido em Portugal ao crescimento exponencial do número de parques eólicos, respondendo às pressões políticas e económicas para atingir metas ambiciosas no que concerne à produção de energia através de fontes renováveis.

fr	Cet article a pour but de procéder à une exploration des conflits se déroulant autour de l’énergie éolienne, sur la base d’une étude de cas exploratoire réalisée dans le village historique de Sortelha, accompagnée de l’analyse de diverses sources empiriques, telles que des données statistiques, des études d’impact environnemental, des articles de presse et des blogs.
pt	Este artigo tem como objetivo explorar os conflitos em torno da energia eólica, com base num estudo de caso exploratório realizado na aldeia histórica de Sortelha, acompanhado da análise de variadas fontes empíricas, tais como dados estatísticos, estudos de impacte ambiental, artigos de imprensa e de blogues.

fr	Au niveau général, ce développement a fait l’objet de discours consensuels – atténuation des changements climatiques, diminution de la dépendance énergétique face à l’extérieur –, mais au niveau local et campé, les conflits deviennent visibles (destruction visuelle du paysage, impacts nocifs sur les écosystèmes ruraux, sur les activités touristiques, sur la santé).
pt	A nível geral, este desenvolvimento tem‑se pautado por discursos consensuais – mitigação das alterações climáticas, diminuição da dependência energética face ao exterior –, mas ao nível local e situado os conflitos tornam‑se visíveis (destruição visual da paisagem, impactes nocivos nos ecossistemas rurais, nas atividades turísticas, na saúde).

fr	Ce texte choisit comme axe d’analyse le mode par lequel la différence particulière de la formation sociale portugaise détermine et s’exprime dans la sociogenèse de l’associativisme GLBT pendant les trois dernières décennies.
pt	O presente texto toma como eixo de análise o modo como a diferença específica da formação social portuguesa determina e se exprime na sociogénese do associativismo GLBT nas três últimas décadas.

fr	Il est possible d’en tracer une périodisation en trois stades, à laquelle il faut surtout donner une valeur heuristique: le premier de 1974 à 1991, qui peut se diviser en deux phases, l’une antérieure et l’autre postérieure à l’apparition de l’épidémie du Sida au Portugal; le deuxième, entre 1990-1991 et 1995-1997; le troisième, de 1997 jusqu’aujourd’hui.
pt	É possível traçar uma periodização dele em três estádios, à qual deve atribuir‑se sobretudo um valor heurístico: o primeiro de 1974 até 1991, que pode dividir‑se em duas fases, uma anterior e outra posterior ao surgimento da epidemia de Sida no nosso país; o segundo, entre 1990-1991 e 1995-1997; e o terceiro, de 1997 até ao presente.

fr	La production de connaissance sur l’associativisme GLBT doit encore être articulé à deux autres recherches: sur ses détracteurs et ennemis, anciens et néophytes, et sur la communauté que l’associativisme représente ou de laquelle il émerge, avec une histoire, une identité et une culture qui expliquent les raisons de l’adhésion ou de la résistance face à l’associativisme.
pt	A produção de conhecimento sobre o associativismo GLBT tem ainda de se articular com duas outras pesquisas: sobre os seus detractores e inimigos, antigos e neófitos, e sobre a comunidade que o associativismo representa ou de que emerge, com uma história, uma identidade e uma cultura que explicam as razões da adesão ou da resistência a ele.

fr	Dans les années 1960, l’architecture portugaise va se disséminer en diverses expériences antagoniques.
pt	Nos anos 1960, a arquitectura portuguesa vai disseminar‑se em várias experiências antagónicas.

fr	La réponse "scientifique", l’exigence "poétique" et le dialogue "commerce/art" que les trois expériences dénotent, respectivement, constituent, aujourd’hui encore, une aspiration particulière pour la jeune architecture portugaise.
pt	A resposta "científica", a exigência "poética" e o diálogo "comércio/arte" que as três experiências denotam, respectivamente, constituem, ainda hoje, uma aspiração particular para a jovem arquitectura portuguesa.

fr	Nuno Portas, Hestnes Ferreira et Conceição Silva démontrent que le projet d’architecture ne découle pas d’une doctrine, et que la culture architecturale est un domaine dont la complexité est croissante.
pt	Nuno Portas, Hestnes Ferreira e Conceição Silva demonstram que o projecto de arquitectura não decorre de uma doutrina, e que a cultura arquitectónica é um campo crescentemente complexo.

fr	Portas rompt avec la tradition Beaux Arts, qui au Portugal est aussi celle de l’architecture moderne, au nom d’une compétence de l’analyse et du systématique; Hestnes Ferreira intègre une histoire poétisée dans l’architecture moderne, en suivant la porte ouverte par Louis Kahn, avec qui il travaille; Conceição Silva reflète une relation perméable et inclusive avec le marché, aussi celui des images, qui, à partir des années 1980 sera commune dans la pratique de l’architecture.
pt	Portas rompe com a tradição Beaux Arts, que em Portugal é também a da arquitectura moderna, em nome de uma proficiência da análise e do sistemático; Hestnes Ferreira integra uma história poetizada na arquitectura moderna, seguindo a porta aberta por Louis Kahn, com quem trabalha; Conceição Silva reflecte uma relação permeável e inclusiva com o mercado, também das imagens, que a partir dos anos 1980 será comum na prática da arquitectura.

fr	En tenant compte des critiques ayant trait au premier thème et de l’absence de débat en ce qui concerne le second, l’article propose la repolitilisation des concepts d’empowerment et de citoyenneté et leur utilisation analytique conjointement, afin de rétablir la dimension importante des dynamiques de pouvoir qui existent, non seulement entre les niveaux internes et externes, discussion qui est présente dans la plupart des analyses portant sur l’intervention, mais aussi au niveau interne, puisque c’est là que réside la base de la durabilité de la paix à long terme.
pt	Considerando as críticas relativas ao primeiro tema e a ausência de debate em relação ao segundo, o artigo propõe a repolitização dos conceitos de empoderamento e cidadania e a sua utilização analítica conjunta, a fim de resgatar a importante dimensão das dinâmicas de poder existentes não apenas entre os níveis interno e externo, discussão presente na maioria das análises sobre intervenção, mas também a nível interno, uma vez que aqui reside a base de sustentabilidade da paz a longo prazo.

fr	L’article aborde de façon critique l’emphase donnée au ‘local’ dans les agendas de construction de la paix et du développement.
pt	O artigo discute de forma crítica a ênfase dada ao ‘local’ nas agendas de construção da paz e desenvolvimento.

fr	Parallèlement, il souligne l’absence paradoxale du traitement de concept de citoyenneté dans le spectre de ces agendas, en particulier dans le cadre de la (re)construction d’États (statebuilding).
pt	Paralelamente, nota a paradoxal ausência do tratamento do conceito de cidadania no espectro destas agendas, em especial no âmbito da (re)construção de Estados (statebuilding).

fr	Dans ce sens, il analyse en premier lieu l’incorporation des termes empowerment et appropriation locale (ownership) dans l’agenda international et leur conception éminemment apolitique et technique.
pt	Neste sentido, analisa, primeiramente, a incorporação dos termos empoderamento (empowerment) e apropriação local (ownership) na agenda internacional e a sua conceção eminentemente apolítica e técnica.

fr	Le présent article part sur une discussion préliminaire à propos des fondements théoriques qui servent de base à un projet de recherche en cours.
pt	O presente artigo avança com uma discussão preliminar acerca dos fundamentos teóricos que servem de base a um projeto de investigação em curso.

fr	L’exposé se développe autour de quatre axes fondamentaux: 1) brève problématisation de l’évolution historique de la sociologie de la musique; 2) ébauche de modèle théorique, reposant sur une proposition de dialogue entre concepts‑clé (domaine et monde artistique); 3) révision (très sommaire) de la littérature spécifique et du rôle de l’ethnographie; et 4) analyse de la problématique et définition des objectifs spécifiques.
pt	Desenreda‑se a exposição em torno de quatro eixos fundamentais: 1) breve problematização da evolução histórica da sociologia da música; 2) esboço de modelo teórico, assente numa proposta de diálogo entre conceitos‑chave (campo e mundo artístico); 3) revisão (sumaríssima) de literatura específica e do papel da etnografia; e 4) análise da problemática e definição dos objetivos específicos.

fr	Pour ce faire, nous dévoilerons la stratégie d’approche de l’objet d’étude – le Remix Ensemble Casa da Música –, en offrant ainsi un cadre d’analyse qui permette d’aller de l’avant dans la direction d’un portrait du sous domaine de la musique contemporaine portugaise, et qui rende possible une lecture critique de cette crise de la nouvelle musique dont on parle tant.
pt	Para tal, desvelar‑se‑á a estratégia de aproximação ao objeto de estudo – o Remix Ensemble Casa da Música –, oferecendo, assim, um quadro de análise que permita dar passos rumo a um retrato do subcampo da música contemporânea portuguesa, e que possibilite uma leitura crítica da tão propalada crise da nova música.

fr	La collaboration entre Tilly, Sidney Tarrow et Doug McAdam a débouché sur un cadre conceptuel qui domine aujourd’hui les études des mouvements sociaux.
pt	A colaboração entre Charles Tilly, Sidney Tarrow e Doug McAdam traduziu-se num quadro conceptual que hoje domina os estudos dos movimentos sociais.

fr	Il se trouve, cependant, que les études des mouvements sociaux sont devenues de plus en plus «académiques», se vouant surtout à examiner les concepts et à tester les hypothèses.
pt	Sucede, no entanto, que os estudos dos movimentos sociais se foram tornando cada vez mais "académicos", apontando sobretudo para o apuramento dos conceitos e o testar das hipóteses.

fr	Le travail de ces auteurs a eu l’utilité d’attirer l’attention sur les déterminations structurales des actions de contestation, en accentuant les opportunités externes, les menaces et les contraintes qui expliquent l’émergence et l’évolution des mouvements.
pt	O trabalho destes autores teve a utilidade de dirigir a atenção para as determinações estruturais das acções de protesto, ao acentuar as oportunidades externas, as ameaças e os constrangimentos que explicam a emergência e evolução dos movimentos.

fr	Dans ce sens, le travail réalisé dans ce domaine a perdu son impact social et a été en même temps amené à négliger les questions intellectuelles qui sont fondamentales.
pt	Nesse sentido, o trabalho realizado nesta área não só tem perdido relevância social como tem vindo a descurar questões intelectuais que são fundamentais.

fr	Parmi celles-ci se trouvent les efforts investis consacrés à comprendre les origines des mouvements et de la motivation des activistes.
pt	Entre estas contam-se os esforços no sentido de compreender as origens do poder dos movimentos e da motivação dos activistas.

fr	L’une des formes qui permettraient de réhabiliter l’impact de ces questions, c’est de faire de sorte que les milieux académiques qui concentrent leur travail sur les mouvements sociaux renouent le dialogue avec les activistes de ces mouvements.
pt	Uma forma de restaurar aquilo que é relevante e substancial será fazer com que os académicos vocacionados para a questão dos movimentos retomem o diálogo com os activistas desses mesmos movimentos.

fr	Nous présentons et soumettons au débat deux manifestations récentes de cette dynamique.
pt	São apresentadas e discutidas duas manifestações recentes dessa dinâmica.

fr	La première se situe dans la ligne des transformations associées aux orientations d’inspiration néolibérale dans le domaine de la santé, en soulignant le passage de la santé en tant que droit à la santé comme impératif, centré sur la responsabilisation individuelle et la centralité du contrôle et de la prévention.
pt	A primeira situa‑se na linha das transformações associadas às orientações de inspiração neoliberal no campo da saúde, apontando para a passagem da saúde como direito à saúde como imperativo, centrado na responsabilização individual e na centralidade da vigilância e da prevenção.

fr	La seconde, dénommée justice sanitaire, est illustrée à travers de situations dans lesquelles les citoyens, par le biais de l’action collective et en mobilisant les vocabulaires des droits et de la justice, recherchent la reconnaissance en tant que porteurs d’une maladie des droits associés à cette condition et l’action publique sur les situations qui affectent leur santé.
pt	A segunda, designada justiça sanitária, é exemplificada através de situações em que cidadãos, através da acção colectiva e mobilizando os vocabulários dos direitos e da justiça, procuram o reconhecimento como portadores de uma doença, os direitos associados a essa condição e a acção pública sobre situações que afectam a sua saúde.

fr	Nous proposons une approche préliminaire des processus hétérogènes et contingents à travers lesquels se définissent et se constituent mutuellement la santé et le droit à la santé.
pt	Propõe‑se uma abordagem preliminar dos processos heterogéneos e contingentes através dos quais se definem e constituem mutuamente a saúde e o direito à saúde.

fr	On suggérera que malgré les différents degrés de consolidation que ces bloques régionaux peuvent traduire également en termes de pratiques syndicales dans la diversité de leurs élans, il est possible de trouver certaines symétries quant aux difficultés auxquelles s’affronte le syndicalisme des deux espaces en question.
pt	Sugere-se que, não obstante os diferentes graus de consolidação daqueles blocos regionais se poderem traduzir igualmente em práticas sindicais de distintos andamentos, é possível encontrar algumas simetrias quanto às dificuldades enfrentadas pelo sindicalismo de ambos os espaços.

fr	Cet article se centre sur la discussion des limites et des défis posés à l’action syndicale dans l’Union Européenne (U.E.)
pt	Este artigo centra-se na discussão dos limites e desafios colocados à acção sindical na União Europeia (UE) e no Mercado Comum do Sul (MERCOSUL).

fr	Après l’exposé des principaux défis que doit relever le syndicalisme européen et du MERCOSUR, on avancera des propositions pour une coopération syndicale englobant le syndicalisme portugais et brésilien.
pt	São ainda passadas em revista as principais etapas sociais de ambos os blocos e, na sequência da exposição dos principais desafios enfrentados pelo sindicalismo europeu e do MERCOSUL, são avançadas algumas propostas para uma cooperação sindical envolvendo o sindicalismo português e o brasileiro.

fr	L’auteur cherche les points de départ théoriques d’un projet de recherche en cours d’élaboration dans le cadre d’une thèse de doctorat sur "l’absence de la musique portugaise dans le contexte européen".
pt	Procura‑se apresentar os pontos de partida teóricos de um projecto de investigação em curso com vista a uma tese de doutoramento sobre "a ausência da música portuguesa no contexto europeu".

fr	Partant d’un point central, à savoir l’absence de la musique portugaise dans la tradition canonique érudite européenne, il s’agit de tenter d’analyser les processus historiques qui ont abouti à cette inexistence, situation perpétuée durant tout le XXème siècle.
pt	Partindo de um ponto central, a ausência da música portuguesa do cânone musical da tradição erudita europeia, trata‑se de tentar analisar os processos históricos que levaram a essa inexistência e ao seu prolongamento durante todo o século XX.

fr	Créée au Brésil en 2012, la Commission nationale de la vérité (CNV) a présenté un rapport de ses actions en 2014.
pt	Instituída no Brasil em 2012, a Comissão Nacional da Verdade (CNV) apresentou relatório das suas ações em 2014.

fr	En le rendant public, la CNV, en plus de citer nominalement des agents de l’État qui ont violé les droits humains, a fait état de la mort de 434 personnes, victimes d’actes arbitraires et a présenté des descriptions de techniques de torture, d’exécutions, de détentions illégales, de disparitions forcées et de dissimulation de cadavres.
pt	Ao torná-lo público, a CNV, além de citar nominalmente os agentes do Estado que violaram direitos humanos, apresentou relatos sobre as mortes de 434 pessoas, vítimas de arbitrariedades, descrições sobre técnicas de tortura, execuções, detenções ilegais, desaparecimentos forçados e ocultações de cadáveres.

fr	L’analyse des documents produits par la CNV et les informations véhiculées par les médias seront le matériel utilisé pour la production de cet article.
pt	A análise de documentos produzidos pela CNV e as reportagens produzidas pela mídia serão o material utilizado para a produção deste artigo.

fr	Le présent article vise à discuter l’action de la CNV dans les limites qui lui ont été imposées – tenir compte de la Loi d’amnistie de 1979 – et de l’axe de la lutte pour le sauvetage de la mémoire niée aux disparus politiques.
pt	O presente trabalho visa debater a ação da CNV dentro dos limites que lhe foram impostos – o de considerar a Lei de Anistia de 1979 – e o eixo da luta pelo resgate da memória negada aos desaparecidos políticos.

fr	A l’intérieur du thème général de l’incompatibilité entre la vie privée et la vie publique, j’ai décidé de porter mon attention sur une série d’éléments communs aux deux textes objets de mon analyse et qui expliquent en partie leur qualité subversive, dans un sens politique et historique: l’idée des représentations dominantes chez la femme comme de fausses représentations, celle aussi de restaurer le passé de l’auto-représentation féminine et la reconnaissance de la nécessité de représenter les différences entre les femmes.
pt	Dentro do tema geral da incompatibilidade entre a vida privada e a vida pública, decidi concentrar a minha atenção numa série de elementos comuns aos dois textos em análise e que explicam, em parte, a sua qualidade subversiva, num sentido político e histórico: a ideia das representações dominantes da mulher como falsas representações, o restaurar do passado da auto-representação feminina e o reconhecimento da necessidade de representar as diferenças entre mulheres.

fr	Le travail de Lynn Hunt sur la Révolution Française servira ici du cadre théorique pour le début de mon analyse.
pt	O trabalho de Lynn Hunt sobre a Revolução Francesa servirá como espaço teórico para início da minha análise.

fr	Cet article analyse et décrit l’émergence d’un groupe de résistance africaine durant l’insurrection coloniale du 7 septembre 1974 à Lourenço Marques.
pt	Este artigo analisa e descreve a emergência de um grupo de resistência africana durante a insurreição colona do 7 de Setembro de 1974 em Lourenço Marques.

fr	Le rôle de ce groupe fut déterminant en matière de protection des populations africaines contre le terrorisme des insurgés, tout autant que dans la récupération de la Radio Clube de Moçambique, en évitant ainsi l’escalade de la violence à Lourenço Marques.
pt	O seu papel foi determinante na protecção das populações africanas contra o terrorismo dos insurrectos, bem como na recuperação do Rádio Clube de Moçambique, evitando deste modo o escalar da violência em Lourenço Marques.

fr	L’article se penche sur la trajectoire des élites africaines urbaines qui dirigèrent le groupe de résistance (connu sous le nom de "Galo" [Coq]) et sur le développement d’un imaginaire politique franchement modéré, fruit des circonstances spécifiques du milieu urbain dans lequel elles avaient toujours agi.
pt	O artigo examina a trajectória das elites africanas urbanas que lideraram o grupo de resistência (conhecido como grupo Galo), e o desenvolvimento de um imaginário político marcadamente moderado, fruto das circunstâncias específicas do meio urbano onde sempre operaram.

fr	En situant la politisation du football italien dans les théories de la mémoire post­-fasciste et par le biais de l’analyse d’incidents spécifiques de l’activité pro­-régime et antisémite dans les stades, cet article défend que l’échec constaté dans le combat à la présence de l’extrême droite est une conséquence directe de la faiblesse/absence de l’État italien.
pt	Situando a politização do futebol italiano nas teorias da memória pós­-fascista e através da análise de incidentes específicos de atividade pró­-regime e antissemita dentro dos estádios, este artigo argumenta que o fracasso em combater a presença da extrema­-direita é consequência direta da fraqueza/ausência do Estado italiano.

fr	En contextualisant le développement du football italien dans l’histoire de l’après­-guerre du pays, nous soutenons que, bien que le régime fasciste ait lancé les bases du jeu contemporain, son influence ne fut pas suffisamment profonde pour expliquer la présence de l’extrême droite dans les stades italiens depuis les années 80.
pt	Contextualizando o desenvolvimento do futebol italiano na história pós­-guerra do país, argumenta­-se que, embora o regime fascista tivesse lançado as bases do jogo contemporâneo, a sua influência não foi suficientemente profunda para explicar a presença da extrema­-direita nos estádios italianos desde os anos 80.

fr	Cet article se penche sur la relation entre le fascisme et le football en Italie, à compter des origines du régime, dans les années 1920, à nos jours et tente d’expliquer la présence continue de l’extrême droite dans ce sport.
pt	Este artigo analisa a relação entre o fascismo e o futebol na Itália, desde as origens do regime em meados da década de 1920 até aos nossos dias, e tenta explicar a presença contínua da extrema­-direita no jogo.

fr	Ce texte présente une étude comparative entre deux religions dont les rites et les pratiques permettent la mise en valeur de la femme et du sacré féminin, la wicca et le candomblé.
pt	O texto aborda um estudo comparativo entre duas religiões cujos ritos e práticas permitem a valorização da mulher e do sagrado feminino, a wicca e o candomblé.

fr	À partir de recherche de terrain ethnographique réalisée à Belém, Brésil, entre 2011 et 2015, nous présenterons des éléments de la cosmovision de ces religions qui corroborent des pratiques féministes de la part de leurs adeptes.
pt	A partir de pesquisa de campo etnográfica realizada em Belém, Brasil, entre 2011 e 2015, serão apresentados elementos da cosmovisão destas religiões que corroboram práticas feministas por parte de seus adeptos.

fr	À partir de cette analyse ethnographique, nous engagerons un débat préliminaire portant sur la possibilité ou pas d’analyser ces cultes à partir du concept de spiritualités féministes.
pt	Com base nesta análise etnográfica faz-se uma discussão preliminar sobre a possibilidade de analisar estes cultos a partir do conceito de espiritualidades feministas.

fr	Le texte se penchera sur les rapports de genre et les modèles familiaux élaborés dans le cadre de ces deux groupes religieux, dans le but de montrer combien leurs pratiques contribuent à la mise en valeur de la femme.
pt	Exploram-se as relações de gênero e os padrões de família construídos no âmbito desses dois grupos religiosos com o objetivo de mostrar como suas práticas contribuem para a valorização da mulher.

fr	Dans l’article présent, on cherche à explorer les possibilités de la création d’un espace de dialogue entre la critique ("naturaliste", féministe, post-coloniale, épistémographique, épistopique…) de l’épistémologie en tant que projet philosophique et la proposition d’une épistémologie du Sud formulée par Boaventura de Sousa Santos à partir d’un réexamen du pragmatisme philosophique comme la forme la plus radicale de la critique de l’épistémologie conventionnelle.
pt	Procura-se neste artigo explorar as possibilidades de criação de um espaço de diálogo entre a crítica ("naturalista", feminista, pós‑colonial, epistemográfica, epistópica…) da epistemologia como projecto filosófico e a proposta de uma epistemologia do Sul formulada por Boaventura de Sousa Santos, a partir de uma revisitação do pragmatismo filosófico enquanto forma mais radical de crítica da epistemologia convencional.

fr	Au long des trois dernières décennies, le projet de l’épistémologue a connu un processus de critique et de transformation, marqué successivement par le transfert de la souveraineté épistémique vers le "social", par la redécouverte de l’ontologie et par l’attention portée à la normativité constitutive et aux implications politiques de la connaissance, de sorte que l’on en est arrivé même à abandonner l’épistémologie comme projet philosophique.
pt	Ao longo das três últimas décadas, o projecto da epistemologia passou por um processo de crítica e de transformação, marcado, sucessivamente, pela transferência da soberania epistémica para o "social", pela redescoberta da ontologia e pela atenção à normatividade constitutiva e às implicações políticas do conhecimento, chegando mesmo a ser postulado o abandono da epistemologia como projecto filosófico.

fr	En contrepartie de ce processus, la proposition d’une autre épistémologie, celle enracinée dans les expériences du Sud global, a commencé à prendre des contours précis.
pt	Em contraponto a esse processo, foi ganhando contornos a proposta de uma outra epistemologia radicada nas experiências do Sul global.

fr	Les décisions qui ont abouti en Argentine après 1983 et en Roumanie après la fin de la dictature de Ceauşescu, illustrent bien la façon dont les sentiments des citoyens influencent les délibérations des tribunaux dans le cadre de procès pénaux.
pt	As decisões a que se chegou na Argentina depois de 1983 e na Roménia, após o fim da ditadura de Ceauşescu, ilustram a forma como os afectos dos cidadãos influenciam as deliberações dos tribunais no âmbito de processos penais.

fr	Ces deux cas nous apportent deux enseignements importants, tant au niveau des obstacles que des opportunités associés aux émotions publiques durant des périodes de transformation politique radicale.
pt	Estes dois casos oferecem‑nos duas importantes lições acerca tanto dos obstáculos como das oportunidades associados às emoções públicas durante períodos de transformação política radical.

fr	Néanmoins, alors que le tribunal argentin filtra les émotions en garantissant un respect égal à chaque partie, donnant de la sorte une impulsion à la cause de la justice démocratique, le cas roumain sert d’avis quant à la façon dont il ne faut pas utiliser le droit pénal pour corriger des erreurs commises.
pt	No entanto, enquanto o tribunal argentino filtrou as emoções garantindo um respeito igual por ambas as partes, impulsionando, assim, a causa da justiça democrática, o caso romeno serve de advertência sobre a maneira como não se deve usar o direito penal para corrigir erros cometidos.

fr	L’article a pour but d’analyser la façon dont deux tribunaux nationaux rendent des jugements pénaux en des circonstances de mobilisation émotionnelle et de tension politique.
pt	O artigo visa analisar o modo como dois tribunais nacionais proferiram sentenças penais em circunstâncias de mobilização emocional e tensão política.

fr	Les deux cas démontrent comment il fallut que le pouvoir judicaire établisse un dialogue face aux demandes de réparation ressentis et indignés.
pt	Ambos os casos demonstram como o poder judicial teve de entrar em diálogo com pedidos de reparação ressentidos e indignados.

fr	Cet article a pour point de départ la révision critique de la théorie des biens collectifs et de la théorie de la défaillance du contrat afin de démontrer que le tiers secteur ne doit pas être perçu comme un reliquat du marché et de l’État, mais plutôt comme une forme de coordination de l’activité socio-économique.
pt	Este artigo parte de uma revisão crítica à teoria dos bens coletivos e à teoria da falha do contrato para mostrar que o terceiro setor não deve ser encarado como um resíduo deixado pelo mercado e pelo Estado, mas sim como uma forma de coordenação da atividade socioeconómica.

fr	En vertu de son importance croissante dans la gouvernance socioéconomique, le tiers secteur a engendré une redéfinition des règles du jeu et une transformation de la logique même de fonctionnement du marché, de l’État et de la communauté.
pt	Em virtude da sua crescente importância na governação socioeconómica, o terceiro setor tem provocado uma redefinição das regras do jogo e uma transformação da própria lógica de funcionamento do mercado, do Estado e da comunidade.

fr	En prenant comme scénario empirique l’évolution du tiers secteur au Portugal, nous cherchons à démontrer que son rôle croissant dans la gouvernance s’est traduit par une augmentation de la diversité et de la complexité des processus socio-économiques, que l’analyse soit faite au niveau micro--social ou qu’elle se déplace au niveau macro‑social.
pt	Tendo como cenário empírico a evolução do terceiro setor em Portugal, pretende‑se mostrar que o seu papel crescente na governação se traduziu no aumento da diversidade e da complexidade dos processos socioeconómicos, quer a perspetiva de análise se situe ao nível micro, quer se desloque para o plano macrossocial.

fr	Le texte présent cherche à problématiser la relation complexe et ambigüe existant entre les moyens de communication sociale et les processus de la production de citoyenneté.
pt	O texto procura problematizar a relação complexa e ambígua entre os meios de comunicação social e os processos de produção de cidadania.

fr	D’un autre côté, une importance particulière est donnée ici à la fonction idéologique des media et, à partir de l’analyse de deux cas concrets, l’étude cherche à s’informer de la possibilité et des conditions de la présentation des grammaires alternatives qui puissent rendre possible la construction d’un monde plutôt commun que consensuel.
pt	Por outro lado, é dada especial atenção à função ideológica dos media e, a partir da análise de dois casos concretos, procura-se indagar da possibilidade e das condicionantes da apresentação de gramáticas alternativas que potenciem a construção de um mundo comum que não consensual.

fr	Celle-ci permet de restituer la trame dense des facteurs qui conditionnent la réception des contenus médiatiques.
pt	Em alternativa à noção de esfera pública, propõe‑se a de públicos, mediáticos e políticos, que permite restituir a teia densa de factores que condicionam a recepção dos conteúdos mediáticos.

fr	Par ailleurs, les académiques ont souligné que de telles pratiques peuvent fort bien être utilisées à des fins contraires, notamment dans des procédures partant du sommet vers la base.
pt	Por outro lado, os académicos sublinharam que tais práticas podem muito bem ser utilizadas para fins opostos, nomeadamente em processos do topo para a base.

fr	Les pratiques participatives, dans des contextes plus élargis de redimensionnement et de gouvernance, furent identifiées comme étant la solution au "déficit démocratique" en matière de soins de santé.
pt	As práticas participativas, em contextos mais alargados de redimensionamento e governação, foram identificadas como sendo a solução para o "défice democrático" nos cuidados de saúde.

fr	Cela nous conduit à identifier quelques points cruciaux dont il faut tenir compte lorsque les institutions promeuvent la réévaluation des processus de prise de décision.
pt	Isso leva-nos a identificar alguns aspetos cruciais a ter em conta quando as instituições promovem a reavaliação dos processos de tomada de decisão.

fr	Dans l’esprit de cette interprétation, la seconde partie de l’article se penche sur la nouvelle structure de gouvernance locale adoptée par la Toscane (Italie) dans le secteur de la santé, en particulier les phases les plus récentes de son adoption et de sa diffusion et plus de dix ans après ladite institutionnalisation.
pt	Na sequência de tal interpretação, a segunda parte do artigo analisa a nova estrutura de governação local adotada pela Toscana (Itália) no setor da saúde, designadamente as fases mais recentes da sua adoção e difusão, e mais de dez anos após a respetiva institucionalização.

fr	La première partie de cet article présente un encadrement de l’évaluation, reposant sur la théorie, orienté par l’analyse des pratiques institutionnelles qui promeuvent l’engagement des citoyens dans les procédures de décision, tout autant que cet engagement peut fonctionner comme un moteur de la démocratisation du système de santé.
pt	A primeira parte deste artigo apresenta um quadro de avaliação, baseado na teoria, orientado para a análise das práticas institucionais que promovem o envolvimento dos cidadãos nos processos decisórios, e como esse envolvimento pode funcionar como um impulsionador para a democratização do sistema de saúde.

fr	A partir d’une perspective analytique qui mobilise des contributions des courants théoriques de la sociologie économique d’inspiration institutionnelle (Powell et DiMaggio, 1991 ; Fligstein, 1996 et 2001), et de l’économie des conventions (Boltanski et Thévenot, 1991 et 1999 ; Thévenot, 2002), un débat est proposé à propos des dilemmes vécus par cette industrie, en exploitant l’hypothèse qu’eux-mêmes découlent de la diversité d’ordres de grandeur mobilisés dans la coordination des activités du domaine phonographique.
pt	A partir de uma perspectiva analítica que mobiliza contributos das correntes teóricas da sociologia económica de inspiração institucionalista (Powell e DiMaggio, 1991; Fligstein, 1996 e 2001) e da economia das convenções (Boltanski e Thévenot, 1991 e 1999; Thévenot, 2002), propõe-se uma discussão acerca dos dilemas vividos por esta indústria, explorando a hipótese de os mesmos decorrerem da diversidade de ordens de grandeza mobilizadas na coordenação das actividades do campo fonográfico.

fr	Ayant pour base une recherche sur l’industrie phonographique portugaise, l’article aborde la situation de crise que cette industrie traverse actuellement, dans le but de montrer combien l’histoire du domaine phonographique fut, depuis le début, marqué par des incertitudes et doutes divers découlant de disputes sur de multiples objets et combien ces doutes ont toujours conduit à la réinvention des conventions qui ont consacré l’activité de ce domaine organisationnel et commercial.
pt	Com base numa pesquisa sobre a indústria fonográfica portuguesa, o artigo aborda a situação de crise que esta indústria actualmente atravessa com o objectivo de mostrar como a história do campo fonográfico foi, desde o início, marcada por dúvidas e incertezas várias, decorrentes de disputas sobre múltiplos objectos, e de como essas dúvidas sempre conduziram à reinvenção das convenções que têm plasmado a actividade deste campo organizacional e mercantil.

fr	L’article synthétise certains points empi­riques et conceptuels par rapport auxquels les études sur le transnationalisme, hier encore objet de litige, ont atteint une cer­taine forme de consensus.
pt	Sintetizam-se alguns dos pontos empíricos e conceptuais em relação aos quais os estudos sobre o transnacionalismo, até há pouco envolvidos em litígio, atingiram uma certa forma de consenso.

fr	Ces points sont indicateurs du progrès, dans la mesure où l’évidence des données et de la réflexion qu’elles impliquent ont conduit les cher­cheurs ayant des perspectives très diffé­rentes à être d’accord quant à la consis
pt	Esses pontos são indicadores de progresso, na medida em que a evidência dos dados e a reflexão subsequente sobre eles levaram investigadores com perspectivas muito diferentes a porem-se de acordo sobre a consistência de certos argumentos e a fragilidade de outros.

fr	Quelle lumière cela lance-t-il sur la nature de l’économie aujourd’hui?
pt	Que luz é que isso lança sobre a natureza da economia hoje?

fr	L’économie mainstream est devenue interdisciplinaire.
pt	A economia mainstream tornou-se mais interdisciplinar.

fr	Ceci représente-t-il une rupture avec son caractère intradisciplinaire?
pt	Representará isto uma rutura com seu carácter intradisciplinar?

fr	Comment cela est-il en rapport avec les points les plus critiqués – le manque de réalisme et le mépris envers la méthodologie et des écoles alternatives et l’histoire de la pensée économique?
pt	Como é que isso se relaciona com os aspetos mais criticados – a falta de realismo e o menosprezo por metodologia e escolas alternativas e a história do pensamento económico?

fr	Comme résultat, la microéconomie (et l’économétrie) triompha sur d’autres domaines et méthodes, de telle forme et avec une telle acceptabilité, que ses principes correspondants sont à présent appliqués, bien que de façon inconsistante, avec ceux d’autres disciplines et domaines par le biais d’un procédé dénommé "suspension".
pt	Como resultado, a microeconomia (e econometria) triunfou sobre outros campos e métodos, de tal forma e com tal aceitabilidade que princípios que lhe são correspondentes são hoje aplicados, ainda que de modo inconsistente, com os de outras disciplinas e campos, através de um processo denominado "suspensão".

fr	Les réponses sont trouvées en identifiant l’"impérialisme économique" à travers de trois phases, en emphatisant la "logique historique" de l’impérialisme économique, avec son confinement de base à l’offre et à la demande du marché qui créa un encadrement logique à l’application universelle.
pt	As respostas encontram-se na identificação do "imperialismo económico" através de três fases, enfatizando a "lógica histórica" do imperialismo económico, e como o seu confinamento inicial à oferta e demanda do mercado criou um enquadramento lógico de aplicação universal.

fr	L’article se concentre sur deux perspectives.
pt	O artigo se concentra em duas perspectivas.

fr	Pour ce faire, nous analysons la notion de vulnérabilité dans le contexte de quatre mondes phénoméniques avec des niveaux croissants de complexité: le monde des sciences physicalistes, le monde de la vie biologique, le monde de la vie dans une logique biomédicale et de santé publique, et, enfin, le monde émergent et réflexif de l’être humain.
pt	Para isso, analisamos o conceito de vulnerabilidade no contexto de quatro mundos fenomênicos com níveis crescentes de complexidade: o das ciências fisicalistas, o da vida biológica, o da vida na lógica biomédica e da saúde pública, e, por fim, o mundo emergente e reflexivo dos humanos.

fr	La seconde approche intègre les contributions des auteurs qui ont participé à la discussion théorique et à la pratique militante à propos de conflits environnementaux de même que les mouvements pour la justice environnementale, en particulier auprès du Réseau Brésilien de Justice Environnementale.
pt	A segunda perspectiva incorpora os contributos de autores que têm atuado na discussão teórica e prática militante em torno dos conflitos ambientais e os movimentos por justiça ambiental, em especial junto à Rede Brasileira de Justiça Ambiental.

fr	Cet article, sous la forme d’essai, discute les potentialités et les limites de la notion de vulnérabilité axée sur l’analyse intégrée des problèmes socio-environnementaux.
pt	Este artigo, em forma de ensaio, discute as potencialidades e limites do conceito de vulnerabilidade voltado à análise integrada de problemas socioambientais.

fr	La première a son origine dans la proposition de la science post-normale, entendue comme une nouvelle base épistémologique et méthodologique pour analyser et faire face aux problèmes environnementaux complexes.
pt	A primeira tem origem na proposta da ciência pós‑normal, entendida como uma nova base epistemológica e metodológica para a análise e enfrentamento de problemas ambientais complexos.

fr	Aussi, elle examine les principaux profiles des mouvements populaires, ainsi que leur articulation avec les caractéristiques plus globales de la société portugaise relativement aux questions de l’environnement et leur relation avec le contexte social, politique et économique du pays au long des deux décennies envisagées.
pt	Este trabalho tem por objectivo principal fornecer uma visão genérica sobre a acção ambientalista de raiz popular em Portugal entre os anos de 1974 e 1994, tendo em conta os principais contornos de movimentos de base popular, bem como a sua articulação com as características mais globais da sociedade portuguesa relativamente às questões ambientais e a sua relação com o contexto social, político e económico do país ao longo das duas décadas consideradas.

fr	En effet, pendant ces vingt années, les mouvements de la défense de l’environnement d’origine populaire, même s’ils puissent être considérés comme le résultat direct des changements survenus au Portugal, se caractérisent essentiellement par le principe de «Pas dans mon jardin!» On peut le constater surtout à travers le cadre géographique et temporel restreint des actions de protestation entreprises, mais aussi à travers l’emphase dans la défense des intérêts privés et/ou locaux et dans la continuité des actions ou bien de l’absence de l’élargissement de ces actions vers la défense de l’environnement comme une cause dans une perspective beaucoup plus englobante.
pt	–, como é particularmente evidenciado pelo âmbito geográfico e temporal restrito das acções de protesto levadas a cabo, pela ênfase na defesa de interesses privados e/ou locais e ainda pela não continuidade das acções ou pela ausência do alargamento a causas ambientais de natureza mais abrangente.

fr	Cet article examine les réponses de l’État aux plaintes féministes visant la lutte contre la violence domestique envers les femmes au Brésil depuis la moitié des années 1980.
pt	Este artigo examina as respostas do Estado às demandas feministas para o combate à violência doméstica contra mulheres no Brasil desde meados dos anos 1980.

fr	On identifie trois moments de changements institutionnels qui, directement ou indirectement, modèlent et reflètent les contextes de l’action étatique: le moment de la création du premier commissariat de la femme, en 1985; celui de l’apparition des Cours Spéciales Criminelles, en 1995; et celui de la promulgation de la Loi 11.340, en 2006, connue comme Loi Maria da Penha.
pt	São identificados três momentos de mudanças institucionais que direta ou indiretamente moldam e refletem os contextos da atuação estatal: o momento da criação da primeira delegacia da mulher, em 1985; o do surgimento dos Juizados Especiais Criminais, em 1995; e o da promulgação da Lei 11.340, em 2006, conhecida como Lei Maria da Penha.

fr	Ces moments reflètent l’interaction entre de multiples forces sociopolitiques, marquant des flux e reflux de politiques publiques et de luttes féministes.
pt	Estes momentos refletem a interação entre múltiplas forças sociopolíticas, sinalizando fluxos e refluxos de políticas públicas e lutas feministas.

fr	L’analyse de ces moment, qui prétend contribuer à des théories féministes de l’État dans le contexte latino-américain, révèle différentes formes d’action étatique et divers degrés d’absorption/traduction/trahison/bâillonnement des plaintes féministes.
pt	A análise destes momentos, que pretende contribuir para as teorias feministas do Estado no contexto latino‑americano, revela diferentes formas de atuação estatal e variados graus de absorção/tradução/traição/silenciamento das demandas feministas.

fr	En conclusion, l’hypothèse est avancée suivant laquelle l’existence de ce modèle de Janus de la régulation juridico‑judiciaire serait révélatrice d’une crise du politique.
pt	Em conclusão, avança‑se a hipótese segundo a qual a existência deste modelo de Janus de regulação jurídico‑judicial seria reveladora de uma crise do político.

fr	A partir d’un positionnement de recherche de sciences sociales où est privilégiée la dimension politique du droit et de la justice, l’auteur examine successivement trois orientations prises par la justice: inscrite dans un processus de rationalisation, participant d’un mouvement de démocratisation, élément d’un processus de neolibéralisation.
pt	Partindo de um posicionamento de investigação das ciências sociais no qual se privilegia a dimensão política do direito e da justiça, o autor analisa três orientações tomadas pela justiça: inscrita num processo de racionalização; participante num movimento de democratização; e elemento de um processo de neoliberalização.

fr	De l’examen de ces trois types de régimes de régulation juridique, il apparaît possible de dégager deux formes contrastées de statut du juridique et du judiciaire par rapport au politique: dans la première, le juridico‑judiciaire apparaît comme un élément central de la régulation politique; dans la seconde, le juridico‑judiciaire est instrumentalisé par le politique.
pt	A partir da análise destes três tipos de regimes de regulação jurídica, parece ser possível identificar duas formas distintas de estatuto do jurídico e do judicial em relação ao político: na primeira, o jurídico‑judicial surge como um elemento central da regulação do político; na segunda, o jurídico‑judicial é instrumentalizado pelo político.

fr	Les outils auxquels nous avons fait appel sont le Questionnaire sociographique (QSB) et les Revised Conflict Tactics Scales – Sibling Version (CTS2‑SP).
pt	Os instrumentos utilizados foram o Questionário sociobiográfico (QSB) e as Revised Conflict Tactics Scales – Sibling Version (CTS2‑SP).

fr	La violence fraternelle est tenue comme la forme la plus prédominante de violence familiale: cependant, elle est généralement perçue comme inoffensive.
pt	A violência fraterna é considerada a forma mais prevalente de violência familiar; porém, é geralmente encarada como inofensiva.

fr	Dans un échantillon de 463 adolescents portugais ayant des frères nous avons eu pour but de: a) évaluer la fréquence des comportements violents dans la fratrie: b) vérifier dans quelle mesure ils sont associés aux différentes tactiques de résolution de conflit fraternel : et c) chercher à savoir si ces tactiques varient en fonction de l’âge, du sexe et du type de fratrie.
pt	Numa amostra de 463 adolescentes portugueses com irmãos objetivou‑se: a) estimar a frequência dos comportamentos violentos na fratria; b) verificar em que medida se associam as diferentes táticas de resolução de conflito fraterno; e c) analisar se essas táticas variam em função da idade, do sexo e do tipo de fratria.

fr	Nous en avons conclu que la violence fraternelle est hautement prédominante et qu’il est donc important de sensibiliser les parents et les professionnels à cette réalité.
pt	Concluiu‑se que a violência fraterna é altamente prevalente, tornando‑se importante sensibilizar pais e profissionais para esta realidade.

fr	Les résultats ont indiqué que les frères recourent davantage à la négociation pour résoudre les conflits: cependant, la violence psychologique présente aussi des pourcentages élevés, les adolescents les plus âgés, le sexe féminin et les dyades mixtes étant ceux qui font le plus usage de la violence.
pt	Os resultados indicaram que os irmãos usam mais a negociação para resolver os conflitos; contudo, a violência psicológica apresenta também percentagens elevadas, sendo os adolescentes mais velhos, o sexo feminino e as díades mistas a usar mais violência.

fr	La différence sexuelle n’est-elle qu’un résidu de la construction historico-culturelle que la pensée patriarcale fit des femmes et du féminin?
pt	Será que a diferença sexual é apenas um resíduo da construção histórico‑cultural que o pensamento patriarcal fez das mulheres e do feminino?

fr	Peut-être les femmes pourront-elles former, si elles le souhaitent, une énergie singulière, qui articulerait physiologie et symbolisation, et contribuer par une réponse leur à la perplexité du monde, en apportant une dimension, maintenant symbolique et éthiquement opérante, de la maternité.
pt	Talvez as mulheres possam formar, se assim o quiserem, uma energia singular, que articule fisiologia e simbolização, e contribuir com uma resposta sua à perplexidade do mundo, trazendo uma dimensão, agora simbólica e eticamente operante, da maternidade.

fr	Ce texte se penche sur les étapes principales de l’évolution de la pensée féministe quant à la question de la différence et de l’identité sexuelle, des premières mobilisations des féministes anglo-américaines et françaises à la pulvérisation de groupements sociaux et théoriques de femmes aux USA (lesbian, black et gay studies durant la décennie de 1980; théorie queer de la décennie suivante; nouveaux matérialismes des années 2000).
pt	Este texto reflecte sobre as principais etapas da evolução do pensamento feminista quanto à questão da diferença e da identidade sexual, desde as primeiras levas dos feminismos anglo‑americanos e franceses, à pulverização de agrupamentos sociais e teóricos de mulheres nos EUA (lesbian, black e gay studies na década de 1980; teoria queer da década seguinte; novos materialismos dos anos 2000).

fr	En reprenant la structure corporelle du sujet, les nouveaux courants néo-matérialistes obligent à repenser la différence sexuelle en accord avec les nouvelles modalités d’articulation avec le non humain, le monde animal, les biotechnologies, la techno-science et la biosphère.
pt	Ao retomarem a estrutura corpórea do sujeito, as novas correntes neomaterialistas obrigam a repensar a diferença sexual em ligação com novas modalidades de articulação com o não‑humano, o mundo animal, as biotecnologias, a tecnociência e a biosfera.

fr	Face au risque génétique dont les sujets sont porteurs et qui échappe à leur logique de contrôle, la pression est portée sur la science (génétique) et la médecine, dont le pouvoir et le prestige ne sont jamais mis en cause.
pt	Frente ao risco genético de que os sujeitos são portadores e que escapa à sua lógica de controlo, a pressão é colocada sobre a ciência (genética) e a medicina, cujo poder e prestígio nunca são questionados.

fr	Suivant une méthodologie qualitative, tout le travail de la gestion individuelle de ce risque a été évalué, du moment du diagnostic jusqu’au déclenchement des mécanismes, des stratégies et des conceptions qui, quotidiennement, permettent de donner un sens à l’événement.
pt	Seguindo uma metodologia qualitativa, avaliou-se todo o trabalho de gestão individual desse risco, desde o momento do diagnóstico ao accionar dos mecanismos, estratégias e concepções que, quotidianamente, permitem dar sentido ao acontecido.

fr	Nous présenterons dans ce texte certains résultats obtenus par une étude sur le concret du risque génétique du cancer héréditaire.
pt	Apresentam-se alguns dos resultados obtidos num estudo sobre o quotidiano de risco genético de cancro hereditário.

fr	Elle renvoie à l’importance de l’état d’acceptation positive du risque, exprimé dans les désirs individuels et collectifs d’un meilleur avenir garanti par l’évolution scientifique et technologique.
pt	A perspectiva analítica que é possível esboçar, a partir dos relatos individuais, no respeitante à representação social da doença, estrutura-se em torno do tempo que o cancro "rouba" e do tempo que o cancro hereditário "dá" e remete para a importância do clima de aceitação positiva do risco, expresso nos desejos individuais e colectivos de um futuro melhor garantido pela evolução científica e tecnológica.

fr	En se définissant comme une chambre à miroirs fantastiques, Fernando Pessoa trouve dans le miroir la seule certitude commune à toutes les "fausses réflexions", la matérialisation de l’ "unique réalité antérieure" que ses innombrables miroirs "déforment".
pt	Ao definir-se como um quarto de espelhos fantásticos, Fernando Pessoa encontra no espelho a única certeza comum a todas as "reflexões falsas", a materialização da "única anterior realidade" que os seus inúmeros espelhos "torcem".

fr	Mon raisonnement est le suivant : Caeiro, Bloom, l’Empire Spirituel de Pessoa et l’"Irlande caricature du monde sérieux" de Joyce deviendront la matérialisation de cette surface réfléchissante de fond, des Blanche-Neige postérieures aux réalités qui sont pour elles des belles‑mères, mais placées stratégiquement à leur origine et destinées à suppléer l’absence d’une "unique réalité antérieure" – personnelle, nationale et globale.
pt	Argumento que Caeiro, Bloom, o Império Espiritual de Pessoa e a "Irlanda Caricatura do Mundo Sério" de Joyce virão a ser a materialização dessa superfície reflectora de origem, Brancas de Neve posteriores às realidades que lhes são madrastas mas colocadas estrategicamente na sua origem e destinadas a suprir a ausência de uma "única anterior realidade" – pessoal, nacional e global.

fr	Considérant la Blanche-Neige comme une sublimation finale de la beauté usurpatrice de la Belle-Mère et une incarnation d’une beauté initiale, je considérerai les "innombrables miroirs fantastiques" de Pessoa et le "cracked looking glass" de Joyce comme des séquelles déformées d’une quelconque pureté de fond ou d’une surface réfléchissante faite d’une seule pièce.
pt	Tomando a Branca de Neve como uma sublimação final da beleza usurpadora da Madrasta e a corporização de uma beleza inicial, considerarei os "inúmeros espelhos fantásticos" de Pessoa e o "cracked looking glass" de Joyce como distorcidas sequelas de uma qualquer pureza de origem ou de uma superfície reflectora una.

fr	La recherche est le résultat de différentes études menées par le Projet PEA Pescarte, en partenariat avec UENF/Petrobras/IBAMA.
pt	O estudo é fruto das pesquisas realizadas pelo Projeto PEA Pescarte, uma parceria entre UENF/Petrobras/IBAMA.

fr	Les résultats mettent en évidence le manque de confiance des pêcheurs artisanaux dans les institutions étatiques et représentatives.
pt	Os achados evidenciam a falta de confiança dos pescadores artesanais no Estado e nas instituições representativas.

fr	Cet article présente les défis que représente la mise en œuvre d’un projet d’économie solidaire avec les pêcheurs dans le Bacia de Campos, au Brésil.
pt	Este artigo apresenta os desafios para a implementação de um projeto de economia solidária junto aos pescadores artesanais da Bacia de Campos, no Brasil.

fr	D’autre part, ils soulignent l’importance d’un travail coopératif dans la perspective de l’économie solidaire pour changer la réalité socio-économique de la population des pêcheurs.
pt	Por outro lado, apontam para a solidariedade e a visão de que o trabalho cooperado e a organização social são elementos essenciais para alterar a realidade socioeconômica destes sujeitos.

fr	Les informations contenues dans cette recherche ont été recueillies par le biais de différentes méthodes: entretiens de groupe (focus group) réunions dans les communautés de pêcheurs, groupes de discussion et enquête par questionnaires appliqués à la population de pêcheurs (recensement).
pt	As informações deste trabalho foram coletadas em reuniões nas comunidades dos pescadores, grupos focais e questionários aplicados de forma censitária.

fr	Le présent article a pour but de débattre les frontières de la guerre et de la paix à partir du contexte de la ville de Medellín.
pt	O presente artigo tem por objetivo discutir as fronteiras da guerra e da paz a partir do contexto da cidade de Medellín.

fr	Nous estimons que les périodes définies comme « guerre » et les moments de « paix » s’imbriquent.
pt	Defendemos que os períodos definidos como "guerra" e os momentos de "paz" se interpenetram.

fr	Nous mettons en relief le déplacement intra‑urbain et le féminicide comme des violences constantes qui affectent les femmes de façon différenciée et qui continuent à être exclues des politiques de sécurité publique de la ville.
pt	Destacamos o deslocamento intraurbano e o feminicídio como violências contínuas que afetam as mulheres de forma diferenciada e que permanecem excluídas das políticas de segurança pública da cidade.

fr	Nous mettons en cause les lectures de la violence qui se focalisent exclusivement sur les confrontations entre acteurs armés, en attirant l’attention sur les violences invisibles auxquelles est soumise la population désarmée, surtout les femmes, dans la « guerre » et la « paix » à Medellín.
pt	Problematizamos as leituras da violência que se focam exclusivamente no confronto entre atores armados, chamando atenção para as violências invisíveis a que a população desarmada, especialmente as mulheres, está submetida na "guerra" e na "paz" em Medellín.

fr	Les «effets indirects» des dynamiques de globalisation dans le domaine de l’éducation sont visibles, soit à travers les mutations du processus de l’élaboration des politiques éducatives, soit dans la reconfiguration de la gouvernance de l’éducation.
pt	Os "efeitos indirectos" das dinâmicas de globalização no campo da educação são visíveis, quer nas mutações do processo de elaboração das políticas educativas, quer na reconfiguração da governação da educação.

fr	Les projets-pilote pour l’Europe dans l’édification de l’espace européen de l’éducation et du paradigme de l’apprentissage au long de la vie paraissent participer des nouveaux mythes de légitimation liés au désir d’engager dans le même mouvement l’ordonnancement du territoire physique, social et symbolique, et la création des sujets.
pt	As bandeiras-projecto para a Europa de edificação do espaço europeu da educação e do paradigma de aprendizagem ao longo da vida parecem participar dos novos mitos legitimadores filiados no desejo de envolver no mesmo movimento a ordenação do território, físico, social e simbólico, e a criação dos sujeitos.

fr	D’un autre côté, la forme de la régulation définie par des objectifs particuliers constitue un développement notable dans les processus de la gestion du changement social et éducatif dans les divers secteurs des systèmes éducatifs.
pt	Por outro lado, a forma de regulação determinada por objectivos constitui um desenvolvimento marcante nos processos de gestão de mudança social e educativa em diversos sectores dos sistemas educativos.

fr	Ainsi, pour ce qui est du Processus de Bologne, il paraît être dans l’ordre du jour de procéder, à travers la création des dispositifs et des entités fonctionnant comme systèmes et agences afin d’accréditer et de garantir la qualité de l’enseignement, par l’approximation au modèle de la régulation des marchés.
pt	Assim, no que toca ao Processo de Bolonha, parece estar na agenda a aproximação, através da criação de dispositivos e entidades como os sistemas e agências de garantia da qualidade e de acreditação, ao modelo de regulação de mercados.

fr	Le texte présent propose le développement d’une réflexion autour des dynamiques territoriales des marchés culturels, cherchant à savoir de quelle manière ces dynamiques reflètent des tensions inhérentes à la propre logique de la production/création culturelle, ainsi que les priorités imposées par la croissance des marchés de la culture (concurrence et dispute de publics limités) et l’exigence de légitimation sociale et politique des activités culturelles.
pt	O texto propõe-se desenvolver uma reflexão acerca das dinâmicas territoriais dos mercados culturais, discutindo a forma como essas dinâmicas reflectem tensões inerentes à lógica própria da produção/criação cultural, às prioridades impostas pelo crescimento dos mercados da cultura (concorrência e disputa de públicos escassos) e a exigências de legitimação social e política das actividades culturais.

fr	Les résultats produits rendent possible l’identification des traces marquantes relatives à la géographie, aux temps et aux contextes de la production des spectacles musicaux, permettant de les discuter dans le cadre des principales lignes de structuration des politiques culturelles actuelles (centrales et locales) et de la sphère culturelle au Portugal.
pt	Os resultados produzidos possibilitam a identificação de traços marcantes relativos à geografia, aos tempos e aos contextos da produção de espectáculos musicais, permitindo a sua discussão no âmbito das principais linhas de estruturação das actuais políticas culturais (centrais e locais) e da esfera cultural no nosso país.

fr	A cet effet, nous ferons recours aux données produites dans le cadre d’un projet de recherche réalisé au CES/FEUC et récemment mis au point.
pt	A discussão far-se-á a partir da análise do caso particular do mercado do espectáculo musical no nosso país, recorrendo a dados produzidos no âmbito de um projecto de investigação realizado no CES/FEUC e recentemente finalizado.

fr	Cet article se penche sur la démocratie participative au niveau local, en justifiant son émergence en fonction de la complexité croissante de la société et du besoin de rapprocher les décisions des contextes locaux d’où émergent les nouvelles nécessités sociales.
pt	Este artigo reflecte sobre a democracia participativa ao nível local, justificando a sua emergência em função da complexidade crescente da sociedade e da necessidade de aproximar as decisões dos contextos locais de onde emergem as novas necessidades sociais.

fr	Nous estimons que pour répondre à ces questions, il faudrait faire appel à des dimensions théoriques et empiriques, en mettant tout particulièrement en relief la distance potentielle entre discours et pratiques.
pt	Considera‑se que, para responder a estas questões, seria necessário recorrer a dimensões teóricas e empíricas, dando particular realce à distância potencial entre discursos e práticas.

fr	Sociologiquement, il serait intéressant de comprendre comment sont traités les conflits et les consensus en termes des relations de pouvoir que traversent une société ou une situation concrète, quelles sont les positions de concertation, comment furent redistribuées les ressources sociétales, pour le bien de quels groupes et sur quels principes de justice sociale.
pt	Sociologicamente, seria interessante entender como se processam os conflitos e os consensos em termos das relações de poder que atravessam uma sociedade ou uma situação concreta, quais as posições de concertação, como foram redistribuídos os recursos societais, a favor de que grupos e de que princípios de justiça social.

fr	Partant de l’abondant discours sur la participation dans l’agenda politique, où les concepts de partenariat, réseaux sociaux, gouvernance, entre autres, sont présents, nous nous interrogeons sur la possibilité d’évaluer les résultats pratiques de ces modes de coproduction des politiques publiques.
pt	Dando conta do abundante discurso sobre a participação na agenda política onde os conceitos de parceria, redes sociais, governança, etc. estão presentes interroga‑se sobre a possibilidade de avaliar os resultados práticos desses modos de co‑produção das políticas públicas.

fr	Dans le contexte de ces dynamiques, il serait important de mettre en lumière les formes de construction de l’action collective, en clarifiant les rôles des différents acteurs intervenants et, tout particulièrement, celui de l’agent public.
pt	No contexto destas dinâmicas seria importante elucidar as formas de construção da acção colectiva, clarificando os papéis dos diferentes actores intervenientes e muito particularmente do agente público.

fr	Le départ du Timor-Oriental et l’absence plus ou moins prolongée et, à un degré plus ou moins fort, politiquement motivé, ont conditionné la reconfiguration de l’identité de certaines femmes timoraises.
pt	A partida de Timor‑Leste e a ausência mais ou menos prolongada, e em maior ou menor grau politicamente motivada, condicionou a reconfiguração da identidade de algumas mulheres timorenses.

fr	Dans un deuxième temps, je chercherai à savoir comment ces identités et discursivités migrantes et diasporiques se constituent comme lieux d’immobilité et de fractures auxquels les femmes participent.
pt	Num segundo momento procuro discutir como estas identidades e discursividades migrantes e diaspóricas se constituem como lugares de imobilidade e de fractura nos quais as mulheres participam.

fr	Cette identité reconfigurée a incorpore tout autant les souvenirs de "leur terre" que les expériences que la condition d’éloignement leur impose et la fiction d’un avenir comme une eschatologie propre de la diaspora.
pt	Esta identidade reconfigurada passou a incorporar tanto as memórias do tempo passado na "sua terra" como as experiências que a condição de afastamento lhes impôs e a ficção do futuro como uma escatologia própria da diáspora.Neste texto, e num primeiro momento, é meu interesse reflectir sobre a teorização de modos de produção de identidades e narrativas viajantes e o seu lugar no confronto entre o consenso nacionalista e o dissenso pós‑bélico.

fr	La consolidation des formes de la résolution alternative des litiges dans le cadre d’un système fortement marqué par la suprématie des tribunaux en tant qu’instance pacificatrice de la conflictualité sociale est une des dynamiques qui parcourt les actuels systèmes de l’administration de la justice.
pt	A consolidação das formas de resolução alternativa de litígios no quadro de um sistema fortemente marcado pela supremacia dos tribunais como instância pacificadora da conflitualidade social é uma das dinâmicas que percorrem os actuais sistemas de administração da justiça.

fr	Le texte présent a pour objectif de comprendre la valeur de la résolution alternative des litiges dans la construction du droit d’accès à la justice; dans ce but, il met particulièrement en relief la médiation en tant que démarche capable de répondre efficacement aux conflits qui surgissent dans le surendettement des familles.
pt	Compreender o valor da RAL na construção do direito de acesso à justiça é o objectivo deste texto que, para o efeito, dá um relevo especial à mediação enquanto procedimento capaz de responder eficazmente aos conflitos emergentes do sobreendividamento das famílias.

fr	Le présent article a pour but de débattre de l’agro‑écologie en tant que discours politique.
pt	O presente artigo visa debater a agroecologia enquanto discurso político.

fr	Nous partons des recherches de Altieri, Nichols, Glisseman, Gúzman, Cristoffoli, entre autres auteurs, pour mettre en évidence les trajectoires de l’agro‑écologie en tant que science et les tentatives de matérialisation de l’agro‑écologie dans des domaines de la réforme agraire.
pt	Parte‑se das pesquisas de Altieri, Nichols, Gliessman, Gúzman, Cristoffoli, entre outros autores, para evidenciar as trajetórias da agroecologia enquanto ciência e as tentativas da sua materialização em áreas da reforma agrária.

fr	Enfin, nous nous pencherons sur le cas de l’Accord 17 Avril à Eldorado dos Carajás, en soulignant combien le discours politique de l’agro‑écologie représente une stratégie importante du MST par rapport à un changement de paradigme dans la mentalité des signataires de l’accord et des directions locales du mouvement, en mettant en relief qu’il s’agit là d’un pas important vers la matérialisation de productions agricoles et forestières alternatives dans les zones de réforme agraire au Brésil.
pt	Por fim, debruça‑se sobre o caso do Assentamento 17 de Abril em Eldorado dos Carajás, ressaltando como esse discurso político representa uma importante estratégia do MST em relação a uma mudança de paradigma na mentalidade dos assentados e das lideranças locais do movimento, destacando ser esse um importante passo para a materialização de produções agropecuárias alternativas nas áreas de reforma agrária no Brasil.

fr	Après ces perspectives, nous analyserons l’agro‑écologie dans la pratique politique du MST (Mouvement des Travailleurs Ruraux Sans Terre), allant de leurs expériences modèle jusqu’à leur discours politique en opposition au modèle hégémonique de la Révolution Verte.
pt	Após essas perspectivas, aborda‑se a agroecologia na prática política do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem‑Terra, tanto no que se refere às suas experiências‑modelos como ao discurso político que assume, em contraposição com o modelo hegemônico da Revolução Verde.

fr	La Politique Européenne de Voisinage, créée par l’Union Européenne pour gérer ses relations avec les voisins de l’Europe élargie", a été confrontée à des défis importants dans son application au Caucase du Sud, comprenant l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie.
pt	A Política Europeia de Vizinhança, criada pela União Europeia para gerir as suas relações com os vizinhos da "Europa alargada", tem enfrentado desafios importantes na sua aplicação ao Cáucaso do Sul, incluindo a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia.

fr	Bien que les voisins de l’Est se revoient dans la rhétorique d’une famille européenne que la PEV cherche à consolider, l’absence de perspective d’intégration à l’ UE, l’inadéquation de ses réponses aux nécessités à court terme des pays du Caucase et son discours sécuritaire, qui contredit l’Union comme communauté de principes et valeurs, ont limité la capacité d’attraction de l’UE et la mise en place de réformes dans la région.
pt	Embora os vizinhos de Leste se revejam na retórica de uma família europeia que a PEV procura consolidar, a falta de perspectivas de integração na UE, a inadequação das suas respostas às necessidades de curto prazo dos países do Cáucaso e o seu discurso securitário, que contradiz a União como comunidade de princípios e valores, têm limitado a capacidade de atracção da UE e a implementação de reformas na região.

fr	L’article identifie les principales dynamiques sous-jacentes à cette politique et argumente que l’expansion d’une communauté de sécurité qui englobe l’UE et les états d Caucase a été confrontée à des obstacles au niveau des normes, discours et instruments.
pt	O artigo identifica as principais dinâmicas subjacentes a esta política e argumenta que a expansão de uma comunidade de segurança que englobe a UE e os Estados do Cáucaso tem encontrado obstáculos ao nível das normas, discursos e instrumentos.

fr	Malgré les efforts de l’Organisation et d’autres acteurs internationaux, le pays semble être encore loin de pouvoir aspirer à la paix durable préconisée par les intervenants.
pt	Apesar dos esforços da Organização e de outros atores internacionais, o país parece ainda longe de atingir a paz sustentável preconizada pelos interventores.

fr	Nous soutenons donc que les limitations de l’approche de l’ONU à l’égard des processus de consolidation de la paix ne résident pas seulement dans la mise en œuvre ou l’opérationnalisation de politiques spécifiques, mais aussi dans leur propre conceptualisation et formulation.
pt	Argumenta‑se, portanto, que as limitações da abordagem da ONU a processos de consolidação da paz não estão apenas na implementação ou operacionalização de políticas específicas, mas também na sua própria conceptualização e formulação.

fr	Le présent article se penche sur l’approche des Nations Unies du processus de consolidation de la paix (peacebuilding) mis à exécution en Guinée‑Bissau après le conflit armé qui a ravagé le pays en 1998‑1999.
pt	O presente artigo explora a abordagem das Nações Unidas ao processo de consolidação da paz (peacebuilding) levado a cabo na Guiné‑Bissau após o conflito armado que assolou o país em 1998‑1999.

fr	Un tel encadrement est particulièrement marqué par la promotion (normalement verticale) de valeurs et de pratiques au caractère fondamentalement libérales à des situations d’après‑guerre.
pt	Tal enquadramento é marcado especialmente pela promoção (normalmente vertical) de valores e práticas de cunho fundamentalmente liberal a situações de pós‑conflitos armados.

fr	L’hypothèse principale qu’émet cet article est celle que cette limitation est le résultat de la forte base d’approche onusienne dans l’encadrement de la paix libérale.
pt	A hipótese principal que o artigo coloca é de que esta limitação resulta da forte base da abordagem onusiana no enquadramento da paz liberal.

fr	Dans cet article, je fais une critique radicale de ce nouveau paradigme, en le concevant comme la matrice régulatrice du néolibéralisme, entendu comme la nouvelle version du capitalisme de laissez-faire.
pt	Neste artigo faço uma crítica radical do novo paradigma, concebendo-o como a matriz regulatória do neoliberalismo, entendido como a nova versão do capitalismo de laissez faire.

fr	Certaines facettes de la gouvernance peuvent être rencontrées dans le mouvement global de résistance contre la globalisation néo-libérale, dont la meilleure expression se trouve dans le Forum Social Mondial.
pt	Algumas das facetas da governação podem ser encontradas no movimento global de resistência contra a globalização neoliberal que tem hoje a sua melhor expressão no Fórum Social Mundial.

fr	Au contraire de la gouvernance hégémonique, ce mouvement se fonde sur l’idée du conflit et de la lutte contre l’exclusion sociale ; c’est ce qui se manifeste dans les conceptions et les politiques de droit qu’il adopte.
pt	Ao contrário da governação hegemónica, este movimento assenta na ideia de conflito e da luta contra a exclusão social, o que se torna manifesto nas concepções e políticas de direito que adopta.

fr	Centrée sur la question de la gouvernabilité, cette matrice régulatrice présuppose une politique de droit et des droits tendant à aggraver la crise de la légitimité de l’Etat.
pt	Centrada na questão da governabilidade, esta matriz regulatória pressupõe uma política de direito e de direitos que tende a agravar a crise da legitimidade do Estado.

fr	La gouvernance est aujourd’hui présentée comme un nouveau paradigme de régulation sociale venant supplanter le paradigme antérieurement en vigueur, fondé sur le conflit social et le rôle privilégié de l’Etat en tant qu’être souverain chargé de réguler ce conflit par la voie du pouvoir de commande et de coercition à sa disposition.
pt	A governação é hoje apresentada como um novo paradigma de regulação social que veio suplantar o paradigma anteriormente em vigor assente no conflito social e no papel privilegiado do Estado, enquanto ente soberano, para regular esse conflito por via do poder de comando e de coerção ao seu dispor.

fr	Nous mettons en exergue des textes signés par des chercheurs/euses engagés/ées dans la structuration du Centre, moment où furent définies les lignes maîtresses de sa recherche, les méthodologies et le type de connaissance à bâtir.
pt	A ênfase recai em textos da autoria de investigadores/as envolvidos/as na estruturação do Centro, momento em que foram definidas as linhas-mestras da sua pesquisa, as metodologias e o tipo de conhecimento a construir.

fr	L’objectif premier de ce travail est de rendre compte du rôle que la RCCS a joué dans la constitution d’une idée de communauté scientifique, comme un projet commun de construction de formes de connaissance-émancipation et la contribution des débats à propos de la littérature et de la culture dans la définition de ce projet.
pt	O objectivo primeiro deste trabalho é dar conta do papel que a RCCS tem tido na constituição de uma ideia de comunidade científica, com um projecto comum de construção de formas de conhecimento-emancipação e o contributo dos debates em redor da literatura e da cultura na definição desse projecto.

fr	Dans ce texte, nous abordons les dynamiques existantes entre la littérature et la culture, conformément à l’approche qui en est faite par le Centre d’Études Sociales (CES) de l’Université de Coimbra, au cours des quarante ans qui constituent la vie de ce centre de recherche.
pt	Neste texto, são discutidas as dinâmicas entre a literatura e a cultura conforme vêm sendo tratadas no Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra, nos 40 anos que constituem a vida deste centro de pesquisa.

fr	Nous nous penchons particulièrement sur des articles publiés dans la Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), la publication qui est la voix de la recherche scientifique du CES depuis sa fondation.
pt	O foco incide em artigos publicados na Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), a publicação que dá voz à investigação científica do CES desde a sua fundação.

fr	Cet article se penche sur la signification d’une initiative locale qui mit en exergue le passé, le présent et l’avenir de Goa, un espace qui dans les textes imprimés de l’exposition était décrit comme un "pays" ayant une identité propre et différente de l’"autre" Inde.
pt	Este artigo analisa o significado de uma iniciativa local que expôs o passado, o presente e o futuro de Goa, um espaço que nos textos impressos da exposição era descrito como um "país" com uma identidade própria e distinta da "outra" Índia.

fr	En 1860, Goa fut le scénario d’une Exposition Industrielle de l’Inde Portugaise comptant 230 exposants et presque 4000 articles exposés, tous décrits dans un catalogue imprimé.
pt	Em 1860, Goa foi o cenário de uma Exposição Industrial da Índia Portuguesa com 230 expositores e quase 4000 artigos expostos, todos descritos num catálogo impresso.

fr	Comment s’expliquer que Goa, tenue pour étant la plus négligée des colonies portugaises de la seconde moitié du xixe siècle, ait accueilli une "exposition industrielle" cinq ans avant la première exposition internationale qui eut lieu au Portugal, en 1865, et vingt ans avant la première exposition dans une colonie, celle du Cap Vert en 1881?
pt	Como é que se explica que Goa, considerada como a mais negligenciada das colónias portuguesas da segunda metade do século xix, tenha tido uma "exposição industrial" cinco anos antes da primeira exposição internacional que teve lugar em Portugal, em 1865, e vinte anos antes da primeira exposição numa colónia, a de Cabo Verde em 1881?

fr	Cependant, l’Operação Verão (Opération Été), une politique de sécurité menée sur les plages par la Police militaire et la Garde municipale, peut limiter cette démocratie.
pt	Contudo, a Operação Verão (OV), uma política de segurança realizada nas praias pela Polícia Militar e pela Guarda Municipal, pode limitar esta democracia.

fr	Les plages de Rio de Janeiro sont considérées comme l’un des espaces les plus démocratiques de la ville parce qu’elles sont fréquentées par les baigneurs/baigneuses de différents quartiers et couches sociales.
pt	As praias do Rio de Janeiro são consideradas um dos espaços mais democráticos da cidade, porque são frequentadas por banhistas de diferentes bairros e camadas sociais.

fr	L’analyse des données montrera comment la stratégie qui vise à contrôler l’espace public limite et gêne l’accès à la plage pour un certain segment de la population déjà historiquement criminalisé à Rio de Janeiro: les jeunes des banlieues.
pt	A análise dos dados demonstrará como a estratégia que visa controlar o espaço público limita e dificulta o acesso à praia para um determinado segmento da população já historicamente criminalizado no Rio de Janeiro: a juventude suburbana.

fr	Cette opération a parmi ses objectifs la prévention des dénommés arrastões, vols en bande organisée supposément perpétrés par des jeunes de banlieues.
pt	A OV tem entre seus objetivos a prevenção dos chamados arrastões, supostamente cometidos por grupos de jovens provenientes dos subúrbios.

fr	Le but de cet article est d’analyser la surveillance à laquelle ces jeunes sont soumis sur les plages, à travers le regard des agents de sécurité qui effectuent des opérations policières.
pt	O propósito deste artigo é analisar a fiscalização à qual está sujeita esta juventude nas praias, através do olhar dos/das agentes de segurança que realizam o policiamento.

fr	Pour atteindre cet objectif, une étude ethnographique sur l’Operação Verão sera présentée, à travers de laquelle les résultats des entretiens et des observations effectuées avec les agents sur les plages seront exposés.
pt	Para alcançar o objetivo, será apresentado um estudo etnográfico sobre a OV, no qual se divulgam os resultados de entrevistas e observações realizadas junto dos/das agentes nas praias.

fr	Enfin, en guise de conclusion, nous suggérons une piste populiste pour le début d’un éventuel dépassement de ce pervers état de choses.
pt	No final, em jeito de conclusão, sugere-se uma pista populista para o início da eventual superação deste perverso estado de coisas.

fr	Nous exploiterons ce diagnostic par le biais de la scalpelisation de deux formules et d’un document, qui ne sont peut-être pas apparus par hasard, en 1989: le Consensus de Washington, la fin de l’histoire et le dénommé Rapport Delors sur l’Union Économique et Monétaire.
pt	Este diagnóstico será explorado através da escalpelização de duas fórmulas e de um documento, surgidos, talvez não por acaso, em 1989: o Consenso de Washington, o fim da história e o chamado Relatório Delors sobre a União Económica e Monetária.

fr	Vus de façon articulée, ils sont bien le reflet de quelques-uns des éléments centraux d’une économie politique internationale, au caractère néolibéral, qui reste encore aujourd’hui à dépasser en termes institutionnels, en partie en raison de l’absence de crainte parmi les élites du pouvoir.
pt	Vistos de forma articulada, eles refletem bem alguns dos elementos centrais de uma economia política internacional, de matriz neoliberal, ainda hoje por superar no campo institucional, devido em parte à ausência de medo entre as elites do poder.

fr	Presque trois décennies après 1989, nous soutenons que nous continuons à vivre à l’ombre d’une année durant laquelle se firent jour des transformations de portée mondiale: la crise fatale du socialisme a impliqué que le capitalisme, dont le penchant néolibéral s’est accentué, a cessé d’avoir des freins et des contrepoids systémiques.
pt	Quase três décadas depois de 1989, argumenta-se que continuamos a viver na sombra de um ano em que iniciaram transformações de alcance global: em termos de economia política, a crise fatal do socialismo implicou que o capitalismo, cuja viragem neoliberal se acentuou, deixou de ter freios e contrapesos sistémicos.

fr	Cet article se penche sur divers points des politiques de développement en cours en Amazonie.
pt	Este artigo questiona diferentes aspectos das políticas de desenvolvimento em curso na Amazônia.

fr	Nous présentons treize points visant à inciter au débat: l’invention de l’Amazonie, les inégalités régionales, la connaissance comme facteur de développement, l’investissement dans l’éducation, la science et la technologie, la fuite des cerveaux, la connaissance traditionnelle, la pertinence sociale de l’enseignement supérieur, la mondialisation, la biopiraterie, la culture de l’évaluation, la nécessité de nouveaux leaderships, les actions politiques et les résultats de la Conférence Rio+20.
pt	Apresentam-se treze pontos para incitar o debate: a invenção da Amazônia, as desigualdades regionais, o conhecimento como fator de desenvolvimento, o investimento em educação, ciência e tecnologia, a fuga de cérebros, o conhecimento tradicional, a pertinência social da educação superior, a globalização, a biopirataria, a cultura de avaliação, a necessidade de novas lideranças, as ações políticas e os resultados da conferência Rio+20.

fr	Le principal argument est celui que la connaissance de la région est une condition essentielle pour parvenir à un développement socialement inclusif, écologiquement durable et économiquement soutenu.
pt	O argumento central é que o conhecimento da região é condição essencial para alcançar o desenvolvimento socialmente includente, ecologicamente sustentável e economicamente sustentado.

fr	Etant donné sa condition de société semi-périphérique intégrée dans une région centrale du système-monde – l’Union européenne –, le Portugal présente des particularités qui seront examinées ici à la lumière du récent processus de la création et de l’institutionnalisation d’un système national de recherche et de développement, et qui configurent une culture scientifique de frontière.
pt	Dada a sua condição de sociedade semiperiférica integrada numa região central do sistema‑mundo – a União Europeia –, Portugal apresenta especificidades que são examinadas a propósito do recente processo recente de criação e institucionalização de um sistema nacional de investigação e desenvolvimento, e que configuram uma cultura científica de fronteira.

fr	Dans cet article, on cherchera à mettre en relation les conditions de translocalisation et de globalisation des sciences modernes; on examinera les conditions particulières de leur institutionnalisation et de l’activité scientifique dans les sociétés qui, comme le Portugal, se situent dans la semi-périphérie du système-monde.
pt	Procura‑se, neste artigo, equacionar as condições de translocalização e de globalização das ciências modernas, bem como as condições específicas da sua institucionalização e da actividade científica em sociedades que, como Portugal, se situam na semiperiferia do sistema‑mundo.

fr	Nous avons constaté qu’ils professent un style de vie qui leur est propre, qui s’exprime à travers de façons de penser, de valeurs morales et de normes de comportement.
pt	Constatou-se que estes professam um estilo de vida próprio, que se expressa por formas de pensar, valores morais e normas de comportamento.

fr	L’ objectif de cette recherche a été de se pencher sur la formation de bandes de rockers, fans du genre musical rock, dans la ville de Fortaleza, Ceará, Brésil, tout au long des années 2000.
pt	Esta pesquisa procurou investigar a formação de agrupamentos de roqueiros, fãs do gênero musical rock, na cidade de Fortaleza, Ceará, Brasil, ao longo dos anos 2000.

fr	L’organisation en réseau permet aussi la formation de ce que nous appelons de bandes, de collectifs qui fragmentent les adeptes en diverses tendances musicales comme les métalleux, les alternatifs, les punks, les hardcores, les emos, les blueseurs, etc.
pt	A organização em rede permite, ainda, a formação do que chamamos de agrupamentos, coletivos que subdividem os adeptos em várias vertentes musicais, como metaleiros, alternativos, punks, hardcores, emos, bluseiros, etc.

fr	Ils meuvent bien plus que des scènes musicales: ils bâtissent un réseau social, dénommé réseau rocker, qui se propage dans les quartiers "riches" et les périphéries.
pt	Movimentam mais do que cenas musicais: constroem uma rede social, chamada de rede roqueira, que se capilariza por bairros "ricos" e periferias.

fr	Leurs rapports ne sont pas forcément pacifiques – des disputes symboliques de légitimité éclatant fréquemment.
pt	Estes não exibem relação necessariamente pacífica uns com os outros, abrindo o palco de disputas simbólicas por legitimidade.

fr	Du Nord au Sud global, le débat sur la maternité augmente.
pt	Do Norte ao Sul global, cresce o debate sobre a maternidade.

fr	Comme pays qui préserve aussi bien des idéologies conservatrices qu’il absorbe les nouvelles manifestations technologiques et culturelles, il présente des phénomènes particuliers qui dialoguent avec des pratiques étrangères.
pt	Como país que tanto preserva ideologias conservadoras quanto absorve novas manifestações tecnológicas e culturais, apresenta fenômenos particulares que estabelecem diálogo com práticas estrangeiras.

fr	Pour cela, il contextualise les mouvements historiques qui ont conduit à la situation actuelle des femmes et de la maternité dans l’Occident capitaliste ; examine les tensions de la coexistence entre les pratiques contemporaines et historiquement construites ; et discute dans quelle mesure les processus de continuité ou de rupture se produisent entre elles.
pt	Para isso, o artigo contextualiza movimentos históricos que conduziram até à atual situação das mulheres e da maternidade no Ocidente capitalista; perscruta as tensões na convivência entre práticas contemporâneas e historicamente construídas; e debate até que ponto se dão os processos de continuidade ou ruptura entre elas.

fr	Cet article explore les conjonctures socioculturelles autour de l’augmentation des discussions à propos de la maternité, visant à trouver des similitudes et des divergences entre les dynamiques brésiliennes et celles d’autres pays.
pt	Este trabalho explora as conjunturas socioculturais em torno da proliferação de discussões sobre a maternidade, objetivando encontrar semelhanças e divergências entre as dinâmicas brasileiras e as dos demais países.

fr	Nous faisons appel à un ensemble de happenings poétiques réalisés par Ana Hatherly, E. M. de Melo e Castro, Fernando Aguiar et Alberto Pimenta, durant cette période, en sorte à énoncer les spécificités d’une phénoménologie esthétique, volante et célébratoire que reflètent ces expériences artistiques.
pt	Recorre-se a um conjunto de happenings poéticos realizados por Ana Hatherly, E. M. de Melo e Castro, Fernando Aguiar e Alberto Pimenta, neste período, de modo a enunciar as especificidades de uma fenomenologia estética, volante e celebratória que estas experiências artísticas protagonizam.

fr	Cette étude revisite une décennie charnière da la contemporanéité portugaise qui reste encore, en large mesure, à étudier: les années 80.
pt	Este estudo revisita uma década charneira da contemporaneidade nacional ainda em larga medida por estudar: os anos 80.

fr	En analysant quelques caractéristiques du changement esthétique en cours dans le ressac dysphorique de la révolution de 1974, nous identifions et soulignons l’importance de l’art de la performance et de la poésie expérimentale durant ce cycle de transition.
pt	Analisando algumas caraterísticas da mudança estética em curso na ressaca disfórica da revolução de 1974, identifica-se e sublinha-se a importância da arte da performance e da poesia experimental neste ciclo de transição.

fr	En synthèse: progrès sans développement.
pt	Em síntese: progresso sem desenvolvimento.

fr	Le défi de la réversion de ce tableau, reposant traditionnellement sur un paradigme exclusivement lié à l’extractivisme d’exploitation des ressources naturelles, requiert, d’une part, une reformulation politique du pacte fédératif brésilien et, d’autre part, l’émergence d’une économie verte de la connaissance, reposant sur l’application intensive de sciences et de technologies appropriées, avec la verticalisation des principales chaînes productives (et de la valeur qu’elles engendrent), associées aux actifs stratégiques naturels disponibles dans la région.
pt	O desafio da reversão desse quadro, tradicionalmente pautado por um paradigma exclusivamente extrativista de exploração dos recursos naturais, requer, de um lado, uma repactuação política do pacto federativo brasileiro e, de outro, a emergência de uma economia verde do conhecimento, baseada no uso intensivo de ciência e de tecnologias apropriadas, com verticalização das principais cadeias produtivas (e do valor por elas gerado) associadas aos estratégicos ativos naturais disponíveis na região.

fr	Sur plus de 500 ans d’histoire, l’Amazonie brésilienne présente comme résultat de ses modèles endogènes d’exploitation économique un scénario prédominant de pauvreté et d’inégalité.
pt	A Amazônia brasileira, em mais de 500 anos de história, apresenta como resultado de seus modelos endógenos de exploração econômica um cenário predominante de pobreza e desigualdade.

fr	La réponse au tremblement de terre de L’Aquila (dans le centre de l’Italie), du 6 avril 2009, est analysée comme illustration des processus de métamorphose culturelle et d’interprétation symbolique des catastrophes.
pt	A resposta ao terramoto de L’Aquila (no centro de Itália) de 6 de Abril de 2009 é analisada enquanto ilustração dos processos de metamorfose cultural e interpretação simbólica dos desastres.

fr	Cet article discute les fondements théoriques de l’évaluation de la vulnérabilité sociale aux catastrophes et montre que la vulnérabilité est le facteur le plus important du risque et l’élément principal des impacts des catastrophes.
pt	Neste artigo discutem‑se as bases teóricas da avaliação da vulnerabilidade social aos desastres e mostra‑se que a vulnerabilidade é a componente mais importante do risco e o elemento principal dos impactos dos desastres.

fr	Nous proposons un nouveau modèle dans lequel la culture et l’histoire s’associent aux dangers physiques pour influencer la vulnérabilité.
pt	Propõe‑se um novo modelo em que a cultura e a história se combinam com os perigos físicos para influenciar a vulnerabilidade.

fr	Cette réponse a été influencée par des caractéristiques culturelles, autant modernes qu’héritées, qui peuvent être identifiées et analysées afin d’expliquer les réactions publiques à cet événement.
pt	Essa resposta foi influenciada pelas características culturais, tanto as modernas como as herdadas, que podem ser identificadas e analisadas de modo a explicar as reacções públicas ao acontecimento.

fr	Nous utilisons un modèle de métamorphose culturelle pour expliquer les changements et les divergences d’attitudes face aux catastrophes et aux processus de récupération.
pt	Recorre‑se a um modelo de metamorfose cultural para explicar as mudanças e as discrepâncias nas atitudes em relação aos desastres e aos processos de recuperação.

fr	La perception est un processus clé dans la prise de décisions en cas de catastrophes, qui est affectée par la culture et par le symbolisme, analysés dans le contexte du risque de catastrophes.
pt	A percepção é um processo‑chave na tomada de decisões em situações de desastre, sendo afectada pela cultura e pelo simbolismo, que são analisados no contexto do risco de desastres.

fr	Ceci est l’un des objectifs principaux de ce texte.
pt	Esta é uma das finalidades centrais deste texto.

fr	Dès lors, concevoir l’État, le marché et la société comme des entités opposées est erroné.
pt	Conceber o Estado, o mercado e a sociedade como entidades opostas é, pois, errado.

fr	L’État étant l’institution‑des‑institutions, il comprend des mécanismes essentiels à la propre existence de marchés, qui ne sont pas des données "naturelles".
pt	Sendo o Estado a‑instituição‑das‑instituições, ele comporta mecanismos essenciais à própria existência de mercados, que não são dados "naturais".

fr	Il en découle que la perspective institutionnaliste doit être épurée, pour bien montrer que l’État n’est pas qu’une entité politico‑juridique.
pt	Por isso, a perspetiva institucionalista precisa de ser refinada, para mostrar que o Estado não é só uma entidade político‑jurídica.

fr	Les économies sont, de fait, des systèmes institutionnels de production où, d’ailleurs, l’épaisseur matérielle de l’État en tant qu’organisation et administration revêt une haute importante.
pt	As economias são, de facto, sistemas institucionais de produção onde, aliás, a espessura material do Estado enquanto organização e administração é relevante.

fr	Les rapports État/marché pêchent par l’absence d’une vision holiste des relations entre les dynamiques matérielles et relationnelles de la société, d’une part et, d’autre part, entre celles‑ci et les dynamiques institutionnelles.
pt	As relações Estado/mercado carecem de uma visão holista das relações entre as dinâmicas materiais e relacionais da sociedade, por um lado, e entre estas e as dinâmicas institucionais, por outro.

fr	La perspective institutionnaliste qui, ancrée chez Polanyi, propose une approche politique de l’État et du marché est, elle, juste.
pt	Certeira é a perspetiva institucionalista que, ancorada em Polanyi, propõe uma abordagem política do Estado e do mercado.

fr	En s’insérant dans le contexte des transformations significatives survenues dans l’organisation de la vie personnelle pendant les trente dernières années, l’article défend que les sociologues doivent déloger la famille et le couple hétérosexuel du lieu central qu’ils occupent dans notre imaginaire intellectuel.
pt	Inserindo-se no contexto das importantes transformações ocorridas na organização da vida pessoal ao longo dos últimos trinta anos, ele defende que os sociólogos devem desalojar a família e o casal heterossexual do lugar central que ocupam no nosso imaginário intelectual.

fr	L’article présent propose de développer une approche queer de l’étude des relations personnelles.
pt	O presente artigo propõe-se desenvolver uma abordagem queer do estudo das relações pessoais.

fr	Et pour finir, l’article présente le panorama des résultats de la plus récente recherche sur les pratiques de relation chez ceux qui vivent et aiment par delà l’hétéro-norme.
pt	Por fim, termina-se com uma panorâmica dos resultados da investigação mais recente da autora sobre as práticas de relação de quem vive e ama para lá da heteronorma.

fr	Ensuite, l’article propose un élargissement du cadre utilisé dans l’analyse des transformations contemporaines sur le plan de l’intimité, en soulignant l’importance d’une analyse queer des changements sociaux, et en suggérant la nécessité d’une recherche centrée sur ceux qui vivent au sommet de ces changements.
pt	De seguida propõe-se um alargamento do quadro usado para a análise das transformações contemporâneas da intimidade, defendendo-se a importância de uma análise queer das mudanças sociais, e sugere-se a necessidade de uma investigação centrada nas pessoas que vivem na crista dessas mudanças.

fr	Une critique de la sociologie est proposée, motivée par les cadres hétéro-normatifs en fonction desquels les relations personnelles ont été étudiées.
pt	Faz-se uma crítica à sociologia, motivada pelos quadros heteronormativos em função dos quais esta tem estudado as relações pessoais.

fr	Cet examen permet d’identifier jusqu’à quel point les processus contemporains du développement agricole et de la modernisation socio-économique rurale reproduisent, ou réinventent, les relations sociales et de pouvoir fondées sur la violence, prolongeant dans le temps, et selon de nouveaux types, les formes de la moderno-colonialité.
pt	A análise permite identificar o quanto os processos contemporâneos de desenvolvimento agrícola e de modernização sócio-económica do campo reproduzem, ou reinventam, relações sociais e de poder sustentadas na violência, que prolongam no tempo, em novos moldes, formas de moderno-colonialidade.

fr	Partant de la construction d’un ensemble d’indicateurs sur l’incidence et les formes, publiques et privées, de violence exercée sur les populations rurales, l’article centre l’analyse sur la géographie de la violence et explore les similitudes et les différences que l’on peut détecter entre les régions et les états du Brésil.
pt	Partindo da construção de um conjunto de indicadores sobre a incidência e as formas, públicas e privadas, de violência exercida sobre as populações dos campos, centra a análise na geografia da violência e explora as simulitudes e as diferenças detectáveis entre regiões e estados do Brasil.

fr	Cet article analyse la violence dans la campagne brésiliénne, en examinant les données relatives à la violence sur les personnes, et en évaluant les luttes sociales et de pouvoir entreprises par la Commission Pastorale de la Terre (CPT).
pt	O artigo faz uma análise da violência no campo brasileiro, com base nos dados relativos à violência sobre as pessoas e às lutas sociais e de poder coligidos pela Comissão Pastoral da Terra – CPT.

fr	De la sorte, mon but est de démontrer les possibilités sociologiques, politiques et littéraires de la figure du fantôme lorsqu’appliquée à un évènement aux spécificités historico-culturelles du "Massacre de 1953", à São Tomé e Príncipe.
pt	Pretendo, deste modo, demonstrar as possibilidades sociológicas, políticas e literárias da figura do fantasma quando aplicada a um acontecimento com as especificidades histórico-culturais do "Massacre de 1953", em São Tomé e Príncipe.

fr	En assumant le rôle irremplaçable des spectres dans le questionnement du passé, en particulier pour ce qui a trait à des moments qui représentent des césures potentiellement traumatiques, je propose, dans le présent article, de tester la valeur d’un concept d’origine nettement occidentale, tel que la fantasmagorie, dans la construction de politiques et de pratiques post-coloniales de la mémoire.
pt	Assumindo o papel insubstituível dos espetros no questionamento do passado, em particular no que toca a momentos que representaram cesuras potencialmente traumáticas, proponho, no presente artigo, testar o valor de um conceito de origem marcadamente ocidental, como a fantasmagoria, na construção de políticas e práticas pós-coloniais da memória.

fr	Cet article propose une réflexion sur les stratégies que les jeunes étudiants universitaires brésiliens utilisent pour réguler leurs interactions via smartphones.
pt	O presente artigo busca refletir sobre estratégias que jovens universitários brasileiros utilizam na regulação de suas interações mediadas por smartphones.

fr	Autant dans la dimension relationnelle que dans l’informationnelle, les jeunes soulignent la nécessité de réguler les degrés d’implication avec le dispositif lui-même et reconnaissent certaines incidences de cette régulation dans les degrés d’implication avec d’autres personnes et les informations alentour.
pt	Tanto na dimensão informacional como na relacional, os jovens apontam a necessidade de regulação dos graus de envolvimento com o próprio dispositivo e reconhecem algumas implicações desta regulação nos graus de envolvimento com as demais pessoas e com as informações ao redor.

fr	Basée sur une étude qualitative exploratoire, nous faisons l’analyse thématique des rapports sur les évaluations que ces jeunes font sur l’usage constant des appareils, la connexion permanente et l’exposition de soi dans les interactions sociales médiées.
pt	A partir de um estudo qualitativo exploratório, faz análise temática dos relatos sobre as avaliações que fazem do uso constante dos aparelhos, da conexão permanente e da exposição do self nas interações sociais mediadas.

fr	Il existe une intense ambivalence dans la perception des jeunes concernant les situations de régulation de la vie privée associées aux expériences de connexion constante, signalant la nécessité des ajustements dans la dynamique interactionnelle déclenchée par les usages et les appropriations singuliers des smartphones au quotidien.
pt	Há uma intensa ambivalência nas avaliações que os jovens fazem das experiências de conexão constante, sinalizando ajustes na regulação da privacidade e nas dinâmicas interacionais a partir dos usos e apropriações singulares dos smartphones.

fr	Plus qu’un moyen de communication et de diffusion de problèmes sociaux, il est permis de croire que ce type de presse permet la configuration de positions et relations différentes, pouvant, dès lors, modifier l’expérience de l’exclusion.
pt	Mais que um meio de comunicação e difusão de problemas sociais, acredita‑se que esse tipo de imprensa proporciona a configuração de posições e relações diferentes, podendo por isso alterar a experiência da exclusão.

fr	Comme partie des résultats d’un projet intégré dont l’objectif est de mettre en lumière, par le biais d’analyses discursives, les pratiques mises en place dans la production et la distribution de cinq publications en langue portugaise se penchant sur la situation de vécu de rue, cet article se centre, partant de l’Analyse de Discours Critique, sur la revue Cais, publiée à Lisbonne.
pt	Como parte dos resultados de um projeto integrado cujo escopo é investigar, por meio de análises discursivas, as práticas envolvidas na produção e na distribuição de cinco publicações em língua portuguesa voltadas para a situação de rua, este artigo focaliza, com base na Análise de Discurso Crítica, a revista Cais, publicada em Lisboa.

fr	Configuré comme un journal de rue, la revue est vendue dans la rue par des sans domicile fixe (SDF) ou des personnes en risque d’exclusion, qui perçoivent 70% du produit de la vente de chaque exemplaire.
pt	Configurando‑se como jornal de rua, a revista é vendida na rua e por pessoas em situação de rua ou de risco, para as quais revertem 70% da venda de cada exemplar.

fr	Dans cet article, en prenant pour données des extraits d’une interview accordée par son éditeur, nous cherchons à savoir dans quelle mesure a lieu la participation de SDF en ce qui concerne la production de la revue Cais et l’image qu’ils donnent de leur situation.
pt	Neste artigo, tomando como dados excertos de uma entrevista com o seu editor, exploro em que medida se dá a participação de pessoas em situação de rua na produção da revista Cais e na representação desta mesma situação.

fr	Dans l’article présent, nous débattrons certains thèmes liés à ces problèmes.
pt	Neste artigo debatem‑se alguns tópicos relacionados a esses problemas.

fr	Pour réfléchir sur ce thème, nous avons recouru à une relecture critique de la littérature existante, ce qui, parallèlement aux données relevées au cours de la recherche, a rendu possible la formation d’un cadre sur l’évaluation et les relations entre l’Etat et les scientifiques.
pt	Para refletir sobre esse tema recorreu-se a uma releitura crítica da literatura existente, o que, juntamente com os dados levantados no decorrer da pesquisa, possibilitou formar um quadro sobre a avaliação e as relações entre Estado e cientistas.

fr	La conclusion d’une ample recherche sur une décennie de politiques en sciences et technologie au Brésil a apporté à la réflexion des thèmes importants pour la compréhension des processus de production et de dissémination de la connaissance dans le monde actuel.
pt	A conclusão de uma extensa pesquisa sobre uma década de políticas de ciência e tecnologia (C&T) no Brasil (Baumgarten, 2003), trouxe à reflexão temas relevantes para entender os processos de produção e disseminação de conhecimento científico no mundo atual.

fr	Les informations qu’expose le travail ci-dessus ont suscité des questions autour de l’évaluation et de son rôle comme instrument servant à informer la gestion du secteur Sciences et Technologie.
pt	As informações levantadas naquele trabalho suscitaram questões sobre a avaliação e seu papel como instrumento para informar o gerenciamento do setor de Ciência e Tecnologia (C&T).

fr	L’article entreprend une description commentée de l’œuvre pour ce qui est de la relation au patrimoine des connaissances sociologiques sur la science.
pt	Faz-se uma descrição comentada da obra por relação ao património de conhecimentos sociológicos sobre ciência.

fr	Il met en évidence les principaux traces et éléments qui caractérisent le habitus scientifique dans la conception rationaliste de cet auteur et explicite les aspects par lesquels ils s’éloignent de la culture des sciences sociales au Portugal.
pt	Põe-se em evidência os principais traços e elementos caracterizadores do habitus científico, na concepção racionalista deste autor, e vinca-se os aspectos em que eles se distanciam da cultura das Ciências Sociais em Portugal.

fr	Les conséquences de son interprétation sont tirées dans la mise en évidence d’un éventuel ethnocentrisme dans son épistémologie, dans la mesure où elle est peu valide pour "nous parler" de la science hors des universités et des pays du centre.
pt	Retira-se consequências desta interpretação, referindo um eventual etnocentrismo da epistemologia bourdiana, porque pouco válida para "nos falar" da ciência fora das Universidades e fora dos países centrais.

fr	Cet article développe un commentaire critique du dernier livre de Pierre Bourdieu, Science de la science et réflexivité, centré sur l’entendement de cet auteur à propos de la pratique scientifique et de la raison (sociale et cognitive) de sa croyance réflexive en science.
pt	Desenvolve-se um comentário crítico ao último livro de Pierre Bourdieu (Science de la science et réflexivité) centrado no entendimento deste autor a propósito da prática científica e da razão (social e cognitiva) da sua crença reflexiva na ciência.

fr	Pour conclure, l’article ouvre la perspective de souligner la nécessité de "réformer la culture du champ" des sciences sociales au Portugal.
pt	Adianta-se uma perspectiva sobre a necessidade de "reformar a cultura do campo" das Ciências Sociais em Portugal.

fr	L’objectif est de l’interroger sous trois aspects: 1) l’utilisation du concept de transnationalisation dans le titre (et la non utilisation, par exemple, du concept de globalisation); 2) la conception de changement social sous-jacente à la «crise de l’éducation»; et 3) la relation, dans le livre, entre régulation et émancipation.
pt	Neste artigo, retoma-se o trabalho publicado no livro Transnacionalização de Educação: da crise da educação à "educação" da crise, com o objectivo de o interrogar em três aspectos: 1) a utilização do conceito de transnacionalização no título (e não utilização, por exemplo, do conceito de globalização); 2) a concepção de mudança social que está subjacente à "crise da educação"; e 3) a relação, no livro, entre regulação e emancipação.

fr	Malgré sa présence historique au sein des organisations syndicales nationales, la politique de relations internationales (PRI) apparaît, toutefois, comme le "parent pauvre" du syndicalisme national.
pt	Apesar de existir enquanto política no seio das organizações sindicais nacionais, a política de relações internacionais (PRI) configura-se, todavia, como "parente pobre" do sindicalismo nacional.

fr	Après avoir formulé brièvement, dans la première partie, certains obstacles actuels sur le chemin de la construction d’une PRI, le texte présent se penche, dans une deuxième partie, sur l’espace que les deux principales centrales syndicales du Portugal et du Brésil (la CGTP et la CUT, respectivement) consacrent de plus en plus à la PRI.
pt	Depois de enunciar brevemente, na primeira parte, alguns dos obstáculos actuais à construção de uma PRI, este texto debruça-se, na segunda parte, sobre o espaço que as duas principais centrais sindicais de Portugal e do Brasil (a CGTP e a CUT, respectivamente) vêm conferindo à PRI.

fr	Partant du travail de recherche réalisé pendant les cinq dernières années auprès de ces organisations syndicales, nous proposerons une distribution des phases de la PRI en CGTP et en CUT, pour synthétiser, dans la troisième partie, certaines ressemblances et différences entre les deux centrales à ce sujet.
pt	Partindo do trabalho de investigação realizado nos últimos 5 anos junto daquelas organizações sindicais, propõe-se uma distribuição das fases da PRI da CGTP e da CUT, sintetizando-se, na terceira parte, algumas semelhanças e diferenças entre ambas a esse respeito.

fr	La relation maintenue par les jeunes avec le système démocratique et, très particulièrement, avec les modèles conventionnels de participation politique constitue une des préoccupations fondamentales associées au fonctionnement et à la sustentabilité intergénérationnelle des démocraties occidentales.
pt	A relação que os jovens mantêm com o sistema democrático e, muito particularmente, com os modelos convencionais de participação política tem constituído uma das preocupações fundamentais associadas ao funcionamento e sustentabilidade intergeracional das democracias ocidentais.

fr	Souvent, la responsabilité finit par tomber sur la jeunesse elle-même, à partir de critères comme l’âge, l’ " irresponsabilité " ou l’ " immaturité ", une explication qui, dans les dernières années, a été repensée, en résultat tant de la crise de représentation que des changements dans la condition des jeunes.
pt	Frequentemente, a responsabilidade acaba por cair sobre os ombros da própria juventude, tendo por base critérios como a idade, a "irresponsabilidade" ou a "imaturidade", uma explicação que tem vindo a ser repensada nos últimos anos, como resultado quer da crise de representação, quer das mudanças na condição juvenil.

fr	L’article suit une ligne d’analyse basée sur la responsabilisation mutuelle (des jeunes et des institutions politiques), en essayant d’évaluer dans quelle mesure la jeunesse portugaise reflète ces tendances et quelles sont les causes principales de l’apparent désenchantement politique des jeunes.
pt	Seguindo uma linha de análise assente numa mútua responsabilização (dos jovens e das instituições políticas) procuramos avaliar em que medida a juventude portuguesa reflecte estas tendências e quais os principais motivos para o aparente desencantamento políticos dos jovens.

fr	Pour ce faire, il combine trois dimensions fondamentales — la mobilisation politique, la confiance et la participation — ayant pour but de vérifier dans quelle mesure les hypothèses théoriques plus récentes pourront contribuer à une explication sociologiquement plus solide de la (mince) relation que les jeunes entretiennent avec la politique e le système démocratique.
pt	Para tal, cruzámos três dimensões fundamentais – a mobilização política, a confiança e a participação – com o intuito de verificar em que medida as hipóteses teóricas mais recentes poderão contribuir para uma explicação sociologicamente mais sustentada da (escassa) relação que os jovens mantêm com a política e com o sistema democrático.

fr	L’objectif de cet article est de mener une refléxion critique sur les travaux publiés dans la Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), de sa fondation à nos jours.
pt	O objectivo deste artigo é reflectir criticamente sobre os trabalhos publicados na Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), desde a sua fundação até aos dias de hoje, concretamente sobre aqueles que se relacionam com temáticas feministas.

fr	Ce regard critique, en articulation avec les théories féministes émergentes de ces dernières décennies, ne manquera pas d’engendrer une image rénovée que la RCCS peut avoir d’elle-même, tout autant que le Centre d’Études Sociales de l’Université de Coimbra, l’institution responsable de l’édition de la revue.
pt	Deste olhar crítico, em articulação com as teorias feministas emergentes das últimas décadas, resultará certamente uma imagem renovada que de si tem a RCCS.

fr	L’indifférence existant à l’égard de ces phénomènes a pour base (et renforce) le contrat sexuel- -racial global.
pt	A indiferença relativamente a estes fenómenos tem por base (e reforça) o contrato sexual‑racial global.

fr	Cet article se penche sur les structures sexuelles et raciales de pouvoir qui continuent à obstruer de façon systématique la citoyenneté des femmes.
pt	Este artigo discute as estruturas sexuais e raciais de poder que continuam a obstruir de forma sistemática a cidadania das mulheres.

fr	Les reformes juridiques et politiques ayant vu le jour dans de nombreux pays n’ont pas été suivies par des changements correspondants dans les pratiques sociales de domination et de subordination, non plus que dans les conceptions de masculinité et de féminité.
pt	As reformas jurídicas e políticas concretizadas em muitos países não foram acompanhadas por mudanças correspondentes nas práticas sociais de dominação e subordinação e nas concepções de masculinidade e feminilidade.

fr	L’appauvrissement des femmes et les guerres de ces deux dernières décennies ont favorisé le trafic sexuel et la violence envers les femmes.
pt	O empobrecimento das mulheres e as guerras das duas últimas décadas têm fomentado o tráfico sexual global e a violência contra as mulheres.

fr	Il faut ajouter à cet obstacle la pauvreté, qui affecte majoritairement les femmes au niveau mondial, et la croissance de l’inégalité induite par la réduction, la privatisation et l’élimination de services publics, qui ont conduit à l’aggravation du fardeau quotidien des femmes, en particulier dans les pays pauvres.
pt	A este obstáculo junta‑se a pobreza, que afecta maioritariamente as mulheres a nível global, e o crescimento da desigualdade induzido pela redução, privatização e eliminação de serviços públicos, que têm levado ao acréscimo do fardo quotidiano das mulheres, especialmente nos países pobres.

fr	Afin d’éliminer l’interaction entre le contrat d’indifférence mutuelle et le contrat sexuel-racial, nous proposons l’attribution d’un revenu minimum à tous les citoyens qui constituerait un pas en avant vers une pleine citoyenneté.
pt	De forma a eliminar a interacção entre o contrato de indiferença mútua e o contrato sexual‑racial global, propõe‑se que a atribuição de um rendimento básico a todos os cidadãos constituiria um passo em direcção a uma cidadania plena.

fr	Les romans de Wanda Ramos et de Lídia Jorge sont replacés, de même, dans la problématique tragique de l’aporie de témoignage, montrant comment une réflexion critique sur le tragique moderne peut fournir un point de vue plus compréhensif d’une littérature problématique – par son corps à corps avec l’histoire – comme celle de la Guerre Coloniale.
pt	Os romances de Wanda Ramos e Lídia Jorge são recolocados também na problemática trágica da aporia testemunhal, mostrando como uma reflexão crítica sobre o trágico moderno pode proporcionar uma perspectiva mais compreensiva de uma literatura problemática – pelo seu corpo a corpo com a história – como a da Guerra Colonial.

fr	De ce point de vue, le féminin devient par excellence un "regard témoin", étant la possibilité survivante, résiduelle, de l’impossibilité du témoin intégral devant le fait traumatique.
pt	Deste ponto de vista, o feminino torna-se por excelência um "olhar testemunhal", sendo a possibilidade sobrevivente, residual, da impossibilidade do testemunho integral diante do evento traumático.

fr	Si la guerre est par excellence le territoire de l’androcentrique, l’expérience traumatique de la guerre et sa représentation par le regard féminin se grefferont à une marge périphérique, dans une orée de dislocation de l’expérience traumatique elle-même.
pt	Se a guerra é por excelência o território do androcêntrico, a experiência traumática da guerra e a sua representação pelo olhar feminino enxertar‑se‑ão numa margem periférica, numa orla de deslocação da própria experiência traumática.

fr	Cette dislocation révèle la non coincidence entre expérience et image, propre au témoin, dans laquelle logos et mémoire féminins deviennent porteurs blessants d’un autre logos, d’une contre-mémoire.
pt	Uma deslocação esta que evidencia a não coincidência entre experiência e imagem, própria do testemunho, em que lógos e memória femininos se tornam portadores contundentes de um outro lógos, duma contra‑memória.

fr	En alternative, il est présenté une interprétation de la méthodologie fondatrice de l’Institutionnalisme Originel, le courant d’économie politique initié par Thorstein Veblen.
pt	Em alternativa, apresenta‑se uma interpretação da metodologia fundadora do Institucionalismo Original, a corrente de economia política iniciada por Thorstein Veblen.

fr	Le rapport entre l’État et les marchés est vu à la lumière de cette interactivité institutionnelle.
pt	A relação entre o Estado e os mercados é analisada à luz desta interatividade institucional.

fr	Mettant en avant la coévolution entre État et marchés, le texte attribue une place centrale à la politique industrielle dans les processus de développement économique.
pt	Colocando em destaque a coevolução entre Estado e mercados, o texto atribui à política industrial um lugar central nos processos de desenvolvimento económico.

fr	Ce texte propose une vision de l’économie et des marchés comme des institutions émergentes, en connexion avec une métaphysique des systèmes sociaux qui les voit comme des processus complexes, auto‑organisés et interactifs.
pt	O texto apresenta uma visão da economia e dos mercados como instituições emergentes, em correspondência com uma metafísica dos sistemas sociais entendidos como processos complexos, auto‑organizados e interativos.

fr	L’article résume quelques‑uns des arguments qui remettent radicalement en cause la théorie économique néoclassique du rapport entre l’État et les marchés, et par suite identifie les fragilités méthodologiques de cette école de pensée.
pt	Neste artigo faz‑se a resenha de alguns dos argumentos que questionam radicalmente a teoria económica neoclássica da relação entre o Estado e os mercados e identificam‑se as fragilidades metodológicas fundamentais dessa teoria.

fr	Filmer et retransmettre des audiences d’une part et les réaliser par visioconférence d’autre part sont, en général, abordés à travers des prismes analytiques séparés.
pt	A filmagem e transmissão de audiências, por um lado, e por outro lado a realização destas por videoconferência são fenómenos que, de um modo geral, têm vindo a ser abordados com base em perspetivas analíticas distintas.

fr	À partir du cas français, cet article s’attache à démontrer que les deux activités présentent des caractéristique communes.
pt	O presente artigo visa servir-se da experiência francesa para demonstrar que, em verdade, ambos apresentam caraterísticas comuns.

fr	Nous mettons aussi en évidence quelques problématiques convergentes, autour de la notion d’audience d’abord, et des différentes conceptions de la présence, de la participation à l’audience et de la publicité de celle-ci, ensuite.
pt	Procuramos, assim, pôr em evidência as ligações empíricas efetivas, ainda que discretas, verificadas no caso francês, bem como sublinhar algumas problemáticas suscitadas, quer pela própria ideia de audiência, quer pelas diferentes conceções daquilo que é estar presente e participar numa audiência e conferir-lhe caráter público.

fr	Le propos de cet article est de contribuer à une perception de l’édition comme espace social complexe.
pt	O propósito deste artigo é o de contribuir para um entendimento da edição como espaço social complexo.

fr	D’autre part, le domaine éditorial et les agents qui en font partie intègrent des processus plus vastes, configurateurs d’une industrie spécifique et régis par des intérêts en rapport avec la constitution de marchés de biens culturels, ce deuxième aspect se traduisant par des présupposés stratégiques à résonnance commercial qui sont le support de l’activité de médiation et de prescription de sens.
pt	Por outro lado, o campo editorial e os agentes que o habitam integram processos mais vastos, configuradores de uma indústria específica e governados por interesses relacionados com a constituição de mercados de bens culturais, traduzindo-se este segundo aspecto nos pressupostos estratégicos de ressonância mercantil que suportam a actividade de mediação e prescrição de sentidos.

fr	Cet espace social est constitué par un ensemble d’agents qui agissent comme bâtisseurs actifs dans la sphère des idées et de la culture écrite à travers d’un modèle prescriptif et sélectif de leur intervention sur le livre, en lui insufflant une identité propre qui dépasse le texte dans sa stricte acception d’œuvre d’auteur.
pt	Este espaço social é constituído por um conjunto de agentes que actuam como construtores activos na esfera das ideias e da cultura escrita através de uma matriz prescritiva e selectiva da sua intervenção no livro, infundindo-lhe uma identidade própria que extravasa o texto na sua estrita acepção autoral.

fr	Le commentaire, d’ordre surtout heuristique et épistémologique, permet de reprendre la question de la confrontation entre une analyse systématique de la globalisation et une analyse stratégique des acteurs en situation d’exclusion.
pt	O comentário, de ordem sobretudo heurística e epistemológica, permite retomar a questão do confronto entre uma análise sistémica da globalização e uma análise estratégica dos actores em situação de exclusão.

fr	On commentera ici certains résultats de la recherche synthétisée dans la collection La Société Portugaise devant les Défis de la Globalisation, à la lumière des concepts de citoyenneté, exclusions et solidarités, en mettant particulièrement l’accent sur la problématique des «nouvelles politiques sociales».
pt	Comentam‑se alguns dos resultados da pesquisa sintetizada na colecção «A Sociedade Portuguesa perante os Desafios da Globalização» à luz dos conceitos de cidadania, exclusões e solidariedades e com acento especial na problemática das "novas políticas sociais".

fr	Toutefois, tout sens de communauté est ici nécessairement ambigu, du fait qu’il est toujours relié aux questions de race et d’identité.
pt	Contudo, qualquer sentido de comunidade é aqui necessariamente ambíguo, por estar sempre relacionado com questões de raça e identidade.

fr	Cette seconde phase de son oeuvre contient, cependant, un paradoxe crucial: alors qu’il se tourne vers l’extérieur, vers le monde plus global, Wright tente, simultanément, de s’inscrire comme référence dans le locus, duquel il ne pourrait jamais se démarquer: l’Afrique.
pt	Esta segunda fase da sua obra contém, no entanto, um paradoxo crucial: enquanto se volta para o exterior, para o mundo mais global, Wright tenta, simultaneamente, inscrever-se como referência sobre o locus do qual nunca poderia demarcar‑se: África.

fr	Dans Black Power, la "color line" duboisienne s’ouvre en multiples dimensions.
pt	Em Black Power, a duboisiana "color line" desdobra‑se em múltiplas dimensões.

fr	Black Power est une narration importante pour le concept de modernité et signale un changement significatif dans la production littéraire de Wright quant à une dimension non-fictionnelle.
pt	Black Power é uma narrativa importante para o conceito de modernidade e assinala uma mudança significativa na produção literária de Wright para uma vertente não-ficcional.

fr	Ce texte discute le sens polémique du "retour" en Afrique que Richard Wright inscrit dans le Black Power, et se penche sur la forme par laquelle la narration du voyage subvertit le "Middle Passage".
pt	O texto discute o sentido polémico do "regresso" a África que Richard Wright inscreve em Black Power e a forma como a narrativa da viagem subverte a "Middle Passage".

fr	Le sujet narratif oriente le lecteur à travers une incursion personnelle dans les sens multiples de la modernité et lui fait découvrir la notion du "destin commun", ébauché auparavant dans les 12 Million Black Voices.
pt	O sujeito narrativo orienta o leitor através de uma incursão pessoal nos muitos sentidos da modernidade e desdobra a noção de "destino comum", já apontada em 12 Million Black Voices.

fr	À Milan, l’année 2015 fut celle de l’arrivée de l’Expo.
pt	Em Milão, o ano de 2015 significou a chegada da Expo.

fr	Présentée au public comme une chance pour la reprise de l’Italie et comme un grand investissement en ressources économiques et symboliques, elle n’a pratiquement pas donné la moindre marge à des points de vue critiques.
pt	Apresentada à opinião pública como uma oportunidade para o renascimento de Itália e com um grande investimento em recursos económicos e simbólicos, praticamente não deu qualquer margem para pontos de vista críticos.

fr	Malgré tout, des groupes se réunirent autour de la No Expo Network et créèrent une coalition de contestation qui s’opposait à l’évènement de 2015 et, plus globalement, à l’idée de développement proposée par de tels méga‑événements.
pt	Ainda assim, houve muitos grupos que se reuniram em torno da No Expo Network, criando uma coligação de contestação que se opunha ao evento de 2015 e, mais genericamente, à ideia de desenvolvimento proposta por tais mega‑acontecimentos.

fr	Par le truchement d’entretiens semi‑structurés, d’analyse de l’encadrement et de la participation à des protestations/manifestations et autres évènements semblables, nous avons dressé un mappage de la composition interne de la No Expo Network, et nous avons étudié ses principaux arguments et rhétorique d’opposition, en focalisant principalement le thème du ‘droit à la ville’.
pt	Este artigo analisa a natureza dos regimes urbanos contemporâneos e o papel das estruturas de conjuntura discursiva e política na estruturação dos movimentos sociais.Através de entrevistas semiestruturadas, da análise do enquadramento e da participação em protestos e outros eventos similares, procedeu‑se ao mapeamento da composição interna da No Expo Network, e analisaram‑se os seus principais argumentos e retórica de oposição, focando principalmente o tema do ‘direito à cidade’.

fr	L’article se fonde sur l’analyse des résultats d’une recherche sur les solidarités sociales, réalisée dans les périphéries urbaines de la ville de Maputo.
pt	A presente contribuição baseia‑se na análise dos resultados de uma pesquisa sobre solidariedades sociais realizada nas áreas periurbanas da cidade de Maputo.

fr	Partant d’une étude de cas sur les marchés noirs, dans le contexte d’une société où l’Etat se révèle rongé et incapable de contrarier les conséquences des politiques néolibérales et n’arrive pas à détourner les modèles de politiques sociales imposées par les institutions multilatérales comme la Banque mondiale et le FMI, l’article tente d’évaluer les facteurs déterminants globaux et locaux qui conduisent à l’émergence et/ou développement des solidarités sociales.
pt	Partindo de um estudo de caso sobre mercados informais, no contexto de uma sociedade onde o Estado se apresenta erodido e manietado para contrariar as consequências das políticas neoliberais e para tornear os modelos de políticas sociais impostos pelas instituições multilaterias como o Banco Mundial e o FMI, este texto coloca no prato da balança as determinantes globais e locais que levam à emergência e/ou desenvolvimento de solidariedades sociais, ao mesmo tempo que avalia os constrangimentos que limitam a sua capacidade de resposta à produção do bem estar, como uma possível alternativa à incapacidade do Estado de prover serviços sociais básicos aos cidadãos.

fr	Cet article cherche à évaluer les stratégies discursives utilisées par les mouvements pro et contre le micro‑désarmement au Brésil par le biais de l’analyse des supports de campagnes des deux fronts lors du Referendum sur l’Interdiction du Commerce d’Armes à Feu et de Munitions, qui eut lieu en octobre 2005.
pt	Este artigo procura examinar as estratégias discursivas utilizadas pelos movimentos a favor e contra o microdesarmamento no Brasil através da análise dos materiais de campanha das duas frentes no Referendo sobre a Proibição do Comércio de Armas de Fogo e Munições que teve lugar em outubro de 2005.

fr	L’étude et la discussion de ces représentations sont essentielles, puisqu’elles ont une influence directe sur la façon dont sont imaginées et perçues la violence et la (in)sécurité et, en particulier, dans la mesure où elles conditionnent les politiques de lutte et de prévention de la violence.
pt	O estudo e a discussão destas representações são essenciais, uma vez que estas influenciam a forma como a violência e a (in)segurança é imaginada e percebida e, em especial a forma como, por sua vez, condicionam as políticas de combate e prevenção da violência.

fr	L’analyse met en évidence l’utilisation de représentations et de stratégies de mobilisation du vote reposant sur des constructions sexuées des expériences et des conduites de femmes et d’hommes relativement à la probabilité, les lieux et les protagonistes de victimation armée, à la conception et à l’exercice de la légitime défense en tant que droit du ‘citoyen comme il faut’ et/ou privilège.
pt	A análise aponta para a utilização de representações e estratégias de mobilização do voto assentes em construções sexuadas das experiências e condutas de mulheres e de homens relativamente à probabilidade, lugares e protagonistas de vitimação armada, à conceção e ao exercício da legítima defesa enquanto direito do "cidadão de bem" e/ou privilégio.

fr	Transformée par les processus de la globalisation et, effectivement, contribuant à ces processus, la culture constitue un espace primordial de conflit et de contrôle à la suite des attaques: des mouvements contestataires, pour la plupart constitués culturellement, sont désignés à présent associés au terrorisme; les films de Hollywood, la presse électronique et la presse traditionnelle sont invitées à se mettre au service de la sécurité; de nouvelles formes culturelles de contrôle s’élaborent.
pt	Já transformada pelos processos da globalização e, efectivamente, contribuindo para esses processos, a cultura constitui um espaço primordial de conflito e controlo na sequência dos ataques: movimentos contestatários, muitos dos quais são culturalmente constituídos, são identificados com o terrorismo; os filmes de Hollywood, a imprensa electrónica e a imprensa tradicional são recrutados ao serviço da segurança; planeiam-se novas formas culturais de controlo.

fr	Le mouvement anti-globalisation sera-t-il capable d’affronter le nouveau régime d’accumulation?
pt	Será o movimento anti‑globalização capaz de enfrentar o novo regime de acumulação?

fr	Cet essai discute les effets des nouveaux systèmes de sécurité et de vigilance mis en pratique après les attaques du 11 septembre sur la culture.
pt	Este ensaio discute os efeitos que os novos sistemas de segurança e vigilância postos em prática após os ataques do 11 de Setembro têm sobre a cultura.

fr	En dernière analyse, la guerre contre le terrorisme arrive en même temps à protéger le régime d’accumulation établi par le pacte de Washington.
pt	Em última análise, a guerra ao terrorismo também consegue proteger o regime de acumulação estabelecido pelo Consenso de Washington.

fr	L’action de l’État est, à son tour, plus contradictoire que ne tend à le suggérer cette littérature.
pt	A atuação do Estado é, por sua vez, mais contraditória do que esta literatura tende a sugerir.

fr	Cet article se penche sur le rôle de la mobilisation des droits humains dans la construction de la mémoire de la dictature au Brésil, en se basant sur le cas de la Guérilla du Araguaia, qui fut soumis aux tribunaux brésiliens en 1982 et conduit devant la Commission Interaméricaine des Droits Humains en 1995, puis devant la Cour Interaméricaine des Droits Humains en 2009.
pt	Este artigo examina o papel da mobilização dos direitos humanos na construção da memória da ditadura no Brasil, baseando‑se no caso da Guerrilha do Araguaia, iniciado nos tribunais nacionais em 1982 e encaminhado à Comissão Interamericana de Direitos Humanos em 1995 e à Corte Interamericana de Direitos Humanos em 2009.

fr	En mettant en exergue un dialogue critique avec la littérature ayant trait à la "justice de transition", l’analyse du cas révèle que non seulement l’État mais aussi les organisations non gouvernementales et les actions judicaires de nature civile jouèrent un rôle important dans les procès de constitution de mémoires politiques.
pt	Travando‑se um diálogo crítico com a literatura sobre "justiça de transição", a análise do caso revela que não apenas o Estado como também organizações não‑governamentais e ações judiciais de natureza civil desempenham um papel relevante nos processos de constituição de memórias políticas.

fr	La trajectoire judiciaire du cas reflète, enfin, un long mais dynamique cheminement, où l’objet de la dispute se modifie peu à peu et acquiert de nouvelles significations au gré des altérations des pétitionnaires eux‑mêmes, en fonction de l’échelle de la dispute et des contextes nationaux et internationaux où se développent les conflits autour de la construction de la mémoire de la dictature.
pt	A trajetória judicial do caso reflete, por fim, um percurso longo porém dinâmico, no qual o objeto da disputa vai mudando e adquirindo novos significados e os próprios peticionários vão‑se alterando, consoante as escalas da disputa e os contextos nacionais e internacionais em que se desenvolvem os conflitos em torno da construção da memória da ditadura.

fr	Dans les formations sociales, les formes de violences coexistent avec les formes de paix.
pt	Nas formações sociais, as formas de violência coexistem com as formas de paz.

fr	L’article présent analyse la coexistence, dans la formation sociale indo-européenne, entre la violence culturelle (production d’idées justificatives des autres violences) et la paix culturelle (coopération et commisération avec toutes les formes de vie); la coexistence entre la violence directe (élimination physique de l’Autre) et la paix directe (formes de contrôle non-violentes, avec des sanctions positives); et la coexistence entre la violence structurelle (mécanismes systémiques d’injustice et de mort) et la paix structurelle (satisfaction des nécessités de base et distribution des biens et des services).
pt	O presente artigo analisa a coexistência, na formação social indo-europeia, da violência cultural (produção de ideias justificativas das demais violências) com a paz cultural (cooperação e comiseração com todas as formas de vida); da violência directa (eliminação física do outro) com a paz directa (formas de controlo não-violentas, com sanções positivas); e da violência estrutural (mecanismos sistémicos de injustiça e morte) com a paz estrutural (satisfação das necessidades básicas e distribuição de bens e serviços).

fr	Dans la première partie de cet essai, nous abordons la façon qu’eut la théorie féministe de refléter la pratique artistique, en se constituant comme une contribution à la connaissance portant sur les relations entre arts visuels, sexualités et pouvoir.
pt	Na primeira parte deste ensaio é abordada a forma como a teoria feminista tem reflectido a prática artística, constituindo‑se como um contributo para o conhecimento sobre as relações entre artes visuais, sexualidades e poder.

fr	Après une brève présentation du traitement du nu et du corps féminin dans les divers mouvements artistiques au cours de l’histoire de l’art occidental, nous abordons la place, ou non place, qui échut aux femmes dans l’art, notamment dans la peinture.
pt	Depois de uma breve apresentação do tratamento do nu feminino e do corpo da mulher nos diversos movimentos artísticos ao longo da história da arte ocidental, é abordado o lugar, ou não lugar, que coube às mulheres na arte, nomeadamente na pintura.

fr	Cet article allègue que la crise du Timor‑Leste de 2006 découle partiellement d’un processus défaillant de construction de la démocratie durant l’administration de transition de l’ONU.
pt	O artigo defende que a crise de 2006 em Timor‑Leste adveio parcialmente de um processo deficiente de construção da democracia durante a administração de transição da Organização das Nações Unidas (ONU).

fr	Le par trop hâtif agenda de transition a aussi privé les élites politiques d’une chance de dialogue politique pour affronter les points les plus importants de l’agenda de réconciliation et n’est pas parvenu à créer les infrastructures de soutien à l’activisme civique nécessaire, à long terme, pour accroître le capital social.
pt	A apressada agenda de transição também privou as elites políticas da oportunidade de um diálogo político para lidar com os aspetos mais importantes da agenda de reconciliação e não conseguiu criar as infraestruturas de apoio ao ativismo cívico para, a longo prazo, aumentar o capital social.

fr	Néanmoins, en concentrant ses ressources sur la création d’institutions étatiques dans la capitale, l’administration de transition a exacerbé les disparités entre la capitale et les districts, elle a créé un état fort et isolé et a ainsi permis que les personnes les moins compétentes en viennent à régir les destinées des communautés.
pt	Contudo, ao concentrar os seus recursos na criação de instituições estatais na capital, a administração de transição exacerbou as disparidades entre a capital e os distritos, criando um Estado forte isolado e deixando as pessoas menos capacitadas a nível das comunidades.

fr	Bien que le mandat de transition ait été ambigu, les Nations Unies se sont engagées dans la mise en place d’institutions libérales reposant sur le présupposé largement consensuel selon lequel la démocratie devait être fermement établie dans ce Timor‑Leste d’après‑guerre.
pt	Embora o mandato de construção da democracia fosse ambíguo, as Nações Unidas iniciaram o estabelecimento de instituições liberais com base no pressuposto, largamente consensual, de que a democracia tinha que ser firmemente estabelecida no Timor‑Leste pós‑conflito.

fr	Le recours à de nouvelles technologies dans des processus participatifs et de décision politique assume une configuration très différenciée: il peut s’agir d’une inclusion limitée – servant comme instruments d’information ou, tout au plus, d’appui au contrôle ou au débat – ou, dans certains cas, d’une utilisation plus avancée des potentialités qui en découlent, servant d’appui aux propres processus de décision politique.
pt	O recurso às novas tecnologias em processos participativos e de decisão política assume configurações muito diferenciadas, podendo tratar‑se de uma inclusão limitada – servindo como instrumentos de informação ou, quando muito, de apoio à fiscalização ou ao debate – ou, em certos casos, de um uso mais avançado das potencialidades daí decorrentes, servindo de apoio aos próprios processos de decisão política.

fr	Le texte présente un débat sur la façon dont l’utilisation des technologies d’information et de communication (TIC) dans le domaine des budgets participatifs peut ou non promouvoir des formes de citoyenneté et de démocratie plus participatives.
pt	Este texto discute o modo como o uso das tecnologias de informação e comunicação (TIC) no âmbito dos Orçamentos Participativos pode ou não promover formas de cidadania e democracia mais participativas.

fr	Les cas présentés au long du texte représentent les différentes configurations existantes, tant dans le cadre d’une utilisation "subordonnée", que d’une utilisation "coordonnée" des TIC en processus démocratiques.
pt	Os casos apresentados ao longo do texto representam as diferentes configurações existentes quer no âmbito de uma utilização "subordinada", quer de uma utilização "coordenada" das TIC em processos democráticos.

fr	La question est exploitée à partir de la manière dont l’utilisation des TIC est encadrée par les institutions à travers quelques exemples internationaux.
pt	A questão é explorada com base em alguns exemplos de diversos países, que mostram a forma como a utilização das TIC é enquadrada pelas instituições.

fr	L’actuel contexte de crise qui affecte, tout particulièrement, les pays de l’Union Européenne, a élargi l’espace favorable à la promotion des politiques de santé d’inspiration néolibérale qui postulent la subordination de ce secteur à la logique du marché, à la privatisation de la gestion et de la prestation de services de santé, ainsi que le principe d’utilisateur‑payeur, associé à une logique assistancielle pour ceux qui ne sont pas en mesure de payer ces services.
pt	O atual contexto de crise que afeta, em particular, os países da União Europeia, tem ampliado o espaço favorável à promoção das políticas de saúde de inspiração neoliberal que postulam a subordinação deste setor à lógica do mercado, a privatização da gestão e prestação de serviços de saúde e o princípio do utilizador‑pagador, associado a uma lógica assistencial para os que não podem pagar esses serviços.

fr	C’est ainsi que se trouverait supposément garantie une plus grande efficience du système de santé, tout autant que sa comptabilisation avec l’impératif de la discipline budgétaire.
pt	Dessa forma, seria alegadamente garantida a maior eficiência e sustentabilidade do sistema de saúde e a sua compatibilização com o imperativo da disciplina orçamental.

fr	La justification de ce qui est présenté comme étant une réforme nécessaire à la propre survie des systèmes publics de santé, reposant sur la solidarité et sur la redistribution, garantissant l’accès égal à tous les citoyens aux soins de santé, est associée à la réduction des options politiques qui se trouvent à la base des modèles de prestation de soins de santé, à une question technique, tout autant qu’au fait que soient ignorés les effets observés, dans des études comparatives de différents modèles de prestation de soins relatifs à la santé des populations.
pt	Afirma‑se a necessidade de uma reforma desse tipo para garantir a própria sobrevivência dos sistemas públicos de saúde, baseados na solidariedade e na redistribuição e garantindo acesso igual a todos os cidadãos aos cuidados de saúde.

fr	Habituellement désignés comme territoires de faible densité, ces zones souffrent de graves problèmes démographiques (dépeuplement, vieillissement, etc.) et socio-économiques (manque d’emploi, initiative privée et publique réduite, démantèlement des fonctions traditionnelles, etc.), qui contribuent ensemble à une marginalisation accélérée vis‑à‑vis des processus de modernisation qui se développent dans les grandes villes.
pt	Habitualmente designados como territórios de baixa densidade, estas zonas padecem de graves problemas demográficos (despovoamento, envelhecimento, etc.) e socioeconómicos (falta de emprego, reduzida iniciativa privada e pública, desmantelamento das funções tradicionais, etc.), que contribuem conjuntamente para uma acelerada marginalização relativamente aos processos de modernização que se desenvolvem nas grandes cidades.

fr	Cet article a pour but d’établir une réflexion critique sur un ensemble de dynamiques récentes que nous avons étudiées dans des espaces tenus pour périphériques et à prédominance rurale.
pt	Este artigo visa estabelecer uma reflexão crítica sobre um conjunto de dinâmicas recentes que temos estudado em espaços considerados periféricos e predominantemente rurais.

fr	En partant d’une analyse relationnelle entre les zones rurales et les villes, nous nous proposons de développer un point de vue sociologique articulant trois dimensions fondamentales: les inégalités sociales, les dynamiques territoriales et les logiques d’accès aux marchés et/ou leur exclusion.
pt	Tendo por base uma análise relacional entre as zonas rurais e as cidades, propomos desenvolver uma perspetiva sociológica que articule três dimensões fundamentais: as desigualdades sociais, as dinâmicas territoriais e as lógicas de acesso aos mercados e/ou exclusão destes.

fr	Néanmoins, bien qu’il s’agisse de territoires en décélération, il est donné d’y observer, en même temps, d’autres densités moins tangibles qui reflètent un certain dynamisme social de la part de ceux qui y résident, telle qu’en apporte la preuve la capacité croissante de mobilité spatiale.
pt	No entanto, apesar de serem territórios em perda, observam‑se, ao mesmo tempo, outras densidades menos tangíveis que refletem algum dinamismo social dos seus residentes, como é o caso da capacidade acrescida de mobilidade espacial.

fr	Cet article se penche sur les limitations de la Résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unies (2000) portant sur les Femmes, la Paix et la Sécurité (1325/2000) en tant que produit des concepts de genre, de violence et de sécurité qui lui sont sous‑jacents.
pt	Este artigo analisa as limitações da Resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas (2000) sobre Mulheres, Paz e Segurança (1325/2000) enquanto produto dos conceitos de género, violência e segurança que lhe subjazem.

fr	Bien qu’il s’agisse d’un progrès important en termes historiques et d’agenda, attribuant aux femmes la possibilité de jouer un rôle effectif dans les processus de construction de la paix et d’accords post‑conflit, ainsi que garantissant que la violence contre les femmes soit perçue avec gravité, tant au niveau international que national, il n’en subsiste pas moins plusieurs limitations et défis quant à la portée de cette Résolution.
pt	Apesar de representar um importante avanço em termos históricos e de agenda, abrindo possibilidades para um lugar reconhecido das mulheres nos processos de construção da paz e de acordos pós‑conflito, e garantindo que a violência contra elas seja encarada de forma séria tanto internacional como nacionalmente, permanecem várias limitações e desafios no que diz respeito ao alcance da Resolução.

fr	Nous soutenons ici que la Résolution n’est (à peine) qu’un premier pas en direction de la reconnaissance des connexions et des possibilités de dialogue entre genre, violence et sécurité, mais que la voie suivie ne modifie pas forcément les points de vue sur chacun des concepts, non plus que leurs articulations au sein des Nations Unies, des États membres et des propres organisations non gouvernementales qui se consacrent aux questions de genre, notamment les groupes de femmes.
pt	Defende‑se, aqui, que a Resolução é (apenas) um passo inicial rumo ao reconhecimento das conexões e possibilidades de diálogo entre género, violência e segurança, mas que a sua direção não transforma necessariamente os entendimentos sobre cada um dos conceitos nem as suas articulações no seio das Nações Unidas, dos Estados‑membros e das próprias organizações não‑governamentais dedicadas às questões de género, nomeadamente os grupos de mulheres.

fr	La mise en cause des limites de la Résolution trouve tout particulièrement son fondement dans l’analyse des contextes de violence armée autres que les guerres ou les situations post‑conflit, contextes que n’englobe pas la Résolution 1325 et, surtout, de ses dynamiques de genre.
pt	O questionamento dos limites da Resolução faz‑se sobretudo por referência à análise de outros contextos de violência armada que não guerras ou situações pós‑conflito, não abrangidos pela 1325, e em especial no que toca às suas dinâmicas de género.

fr	Cet article analyse le mouvement des travailleurs de Ford de São Bernardo à São Paulo, contre l’annonce par l’entreprise de 2800 licenciements en décembre 1998.
pt	Analisa‑se o movimento dos trabalhadores da Ford de São Bernardo, em São Paulo, contra o anúncio, pela empresa, de 2800 demissões em Dezembro de 1998.

fr	On discutera, sans avoir la prétention d’en déduire des conclusions définitives, les conditions et les possibilités de résistance proposées par le syndicat CUT devant les processus alors en cours au Brésil, qui visent tendanciellement à rendre flexibles les droits des travailleurs, à rendre précaires les relations de travail, à démanteler les sujets collectifs qui prennent position dans une perspective autonome et par conséquent, à désarticuler l’espace public.
pt	Discutem‑se, sem pretensões conclusivas, as condições e possibilidades de resistência oferecidas pelo sindicalismo CUT aos processos ora em curso no Brasil, que apontam, como tendências principais, para a flexibilização de direitos, a precarização das relações de trabalho, a destituição dos sujeitos colectivos que se colocam numa perspectiva autónoma e, por conseqüência, a desarticulação do espaço público.

fr	La Méditerranée est devenue, durant fort longtemps, un espace par excellence de l’action politique et de la réflexion.
pt	O Mediterrâneo tornou-se, durante largo tempo, um espaço por excelência da ação política e da reflexão.

fr	Mais une bonne partie de ce débat a démontré être incapable de décrire et d’analyser convenablement la réalité de la Méditerranée contemporaine.
pt	Mas uma boa parte desse debate tem-se revelado incapaz de descrever e analisar convenientemente a realidade do Mediterrâneo contemporâneo.

fr	Par le truchement du prisme des mouvements, des politiques et des pratiques frontalières de nature migratoire, le présent article se propose de briser menu l’image de carte postale illustrée du Mare Nostrum.
pt	Através do prisma dos movimentos, políticas e práticas fronteiriças de natureza migratória, o presente artigo propõe-se estilhaçar a imagem de postal ilustrado do Mare Nostrum.

fr	Grâce à l’appui d’études interdisciplinaires, nous mettons ainsi en relief les contradictions criantes qui caractérisent actuellement les débats théoriques et sociopolitiques à propos de la Méditerranée.
pt	Com apoio nos estudos interdisciplinares, põe-se, assim, em destaque as contradições gritantes que caracterizam atualmente os debates teóricos e sociopolíticos em torno do Mediterrâneo.

fr	En vertu de ce fait, il nous a été donné d’assister de façon croissante à un débat concernant son histoire, sa culture et son profil anthropologique spécifiques.
pt	Em consequência disso, tem-se assistido de forma crescente a um debate em torno da sua história, cultura e perfil antropológico específicos.

fr	On part du présupposé que les individus peuvent être inclus seulement dans certains domaines de la vie sociale (travail, rente, réseaux sociaux, culture, politique, loisirs, etc.) et non dans tous les domaines.
pt	Parte-se do pressuposto de que as pessoas podem estar incluídas apenas em certos domínios da vida social (trabalho, rendimento, redes sociais, cultura, política, lazer, etc.) e não em todos.

fr	Cette conception multidimensionnelle et relationnelle d’exclusion et d’inclusion soulève d’emblée deux questions-clé: celle des modèles d’inclusion et d’exclusion qui résultent de la combinaison de différentes dimensions de la participation sociale et celle des stratégies développées "automatiquement" par les individus afin d’élargir ou de consolider ces domaines de participation.
pt	Esta concepção multidimensional e relacional de exclusão e inclusão levanta, desde logo, duas questões-chave: a dos padrões de inclusão e exclusão que resultam da combinação de diferentes dimensões de participação social e a das estratégias desenvolvidas pelos indivíduos não incluídos "automaticamente" para alargarem ou fortalecerem esses domínios de participação.

fr	Sur la base d’une recherche dans six pays européens, les auteurs analysent ces questions, abordent, entre autres, la question de l’occurrence de cercles vertueux et vicieux en relation avec les différents domaines de la vie sociale, explicitent la thèse de la domination de l’inclusion par le marché de travail et la question de la diversité des stratégies de compensation, de substitution et de renforcement des positions individuelles dans les différents domaines de la participation sociale.
pt	Com base numa pesquisa realizada em seis países europeus, os autores analisam estas questões, abordando, entre outros aspectos, a ocorrência de círculos virtuosos e viciosos relativamente aos vários domínios da vida social, a tese da dominância da inclusão pelo mercado de trabalho e a diversidade das estratégias de compensação, substituição e reforço das posições dos indivíduos nos diferentes domínios de participação social.

fr	Dans cet article, on analyse le régime fiscal des résidents non habituels (RNH) à partir d’une perspective sociologique.
pt	Este artigo analisa o regime fiscal dos Residentes Não Habituais (RNH) sob uma perspetiva sociológica.

fr	Cette réflexion est basée, méthodologiquement, dans les hypothèses des études de gouvernementalité foucaldienne.
pt	Tal reflexão apoia-se, metodologicamente, nos pressupostos dos estudos da governamentalidade foucaultiana.

fr	On conclut que le régime RNH est un programme conçu selon des normes de rationalité politique néolibérale, en plus d’être une procédure de reproduction de cette même rationalité, en faisant la promotion d’un modèle de « citoyen économique ».
pt	Conclui-se que o regime RNH é um programa concebido segundo padrões de racionalidade política neoliberal, para além de constituir um procedimento de reprodução dessa mesma racionalidade, mediante a promoção de um modelo de "cidadão económico".

fr	Cette analyse exige une double réflexion : d’une part, examiner les conditions sociales existantes pour son émergence ; et d’autre part, étudier la rationalité politique et le genre de subjectivité individuelle qui le soutient.
pt	Esta análise exige uma dupla reflexão: por um lado, explorar as condições sociais existentes para o seu aparecimento; e por outro, estudar a racionalidade política e o tipo de subjetividade individual que o sustenta.

fr	L’article est structuré selon trois moments concrets : 1) la caractérisation et l’analyse de l’évolution des bénéficiaires de ce régime ; 2) l’analyse de l’émergence de ce régime dans le cadre de la crise financière de 2008 ; et 3) la définition de la rationalité politique qui inspire ce régime.
pt	O artigo estrutura-se segundo três momentos concretos: 1) caracterização e análise da evolução dos beneficiários do regime RNH; 2) análise do surgimento deste regime no âmbito da crise financeira de 2008; e 3) definição da racionalidade política que inspira o regime.

fr	Partant de la figure kafkaïenne d’Odradek, mystérieuse et ambiguë, ce texte réfléchit sur ce qui pourra être un modernisme pour le XXIème siècle.
pt	Partindo da misteriosa e ambígua figura kafkiana de Odradek, o texto desenvolve uma reflexão sobre o que poderá ser um modernismo para o século XXI.

fr	En voici l’argument principal: loin du certificat de décès lancé par la vague post-moderniste, nous assistons actuellement à un processus d’expansion; d’une part à travers l’inclusion d’autres acteurs, d’autres cultures et d’autres espaces dans le Panthéon du modernisme; d’autre part, à travers l’effondrement des frontières, ont surgi différents registres poétiques et de nouveaux périodes et mouvements littéraires.
pt	Argumenta‑se que, longe da certidão de óbito lançada pela vaga pós‑modernista, estamos a assistir presentemente a um processo de expansão, através da inclusão de outros actores, culturas e espaços no panteão modernista, por um lado, e, por outro, através do desfazer de fronteiras com diferentes registos, poéticas e períodos e movimentos literários.

fr	Pour expliquer et discuter ces mécanismes, je décris une expérience ethnographique impliquant des institutions juridiques et universitaires et des mouvements sociaux autour de l’investigation sur la mort d’une personne sans domicile fixe, à Porto Alegre, dans le cadre de la Coupe du Monde de la FIFA 2014 au Brésil.
pt	Para explicitar e discutir estes mecanismos, descrevo uma experiência etnográfica envolvendo instituições jurídicas, universitárias e movimentos sociais em torno da investigação da morte de uma pessoa em situação de rua, em Porto Alegre, no contexto da Copa do Mundo FIFA 2014 no Brasil.

fr	Dans cet article j’analyse les mécanismes par lesquels les agents de l’État mobilisent des régimes de vérité et des rhétoriques des droits humains pour rationaliser et, par la même, masquer des traces de brutalité laissées par différentes formes de violence d’État.
pt	Neste texto analiso os mecanismos pelos quais agentes estatais mobilizam regimes de verdade e retóricas de direitos humanos para racionalizar e, ao mesmo tempo, ocultar rastros de brutalidade deixados por diferentes formas de violência estatal.

fr	Je cherche ainsi à situer, dans le contexte du pouvoir nécropolitique, les outils discursifs et institutionnels qui permettent à l’État de cacher la terreur de ses interventions durant une vaste campagne visant à garantir les droits fondamentaux des personnes sans domicile fixe.
pt	Com isso, busco situar, em meio ao poder necropolítico, as ferramentas discursivas e institucionais que permitem ao Estado negar-se como perpetuador do terror frente a uma ampla campanha pela garantia dos direitos humanos das pessoas em situação de rua.

fr	Caractérisé par une forte identité qui réunit tradition et modernité, le CL est parvenu à accroître le nombre de ses adhérents et sa présence au niveau social, économique et politique.
pt	Caracterizado por uma forte identidade que conjuga tradição e modernidade, o CL tem conseguido ampliar o número dos seus aderentes e a sua presença a nível social, económico e político.

fr	Le mouvement Communion et Libération (CL) est largement reconnu en Italie comme un important mouvement catholique dont le pouvoir politique n’a cessé de croître significativement au cours des 15 dernières années.
pt	Comunhão e Liberação (CL) é amplamente reconhecido em Itália como um importante movimento católico, cujo poder político tem crescido de forma significativa nos últimos 15 anos.

fr	Cet article se penche sur la relation entre le CL et le contexte politique italien durant la période de la Seconde République (de 1993 à nos jours), à travers l’analyse, d’une part, de l’image que le CL donne de son propre rôle politique et, d’autre, de la structure d’occasions politiques qui ont rendu son succès possible.
pt	Trata‑se, portanto, de um exemplo bem‑sucedido de movimento religioso no cenário político contemporâneo.Este artigo aborda a relação entre o CL e o contexto político italiano no período da Segunda República (de 1993 até aos nossos dias), através da análise, por um lado, da representação que o CL faz do seu próprio papel político, e, por outro, da estrutura de oportunidades políticas que possibilitou o seu sucesso.

fr	Dans cet article, nous soutenons que la construction de la paix durant l’après‑guerre froide dépend d’un vaste éventail d’acteurs internationaux dont les intérêts et les mandats divers ne se trouvent pas forcément en accord avec les réalités et les besoins locaux.
pt	Nele, defende‑se que a construção da paz no pós‑Guerra Fria depende de um amplo leque de atores internacionais com interesses e mandatos diversos que não estão necessariamente em linha com as realidades e necessidades locais.

fr	Reposant sur l’abondante littérature relative au rôle des acteurs externes en zones de conflit, cet article analyse l’interface entre les acteurs nationaux et internationaux par le truchement du concept d’ "hybridisme".
pt	Com base na abundante bibliografia sobre o papel dos atores externos em zonas de conflito, analisa‑se a interface entre os atores nacionais e os internacionais através do conceito de ‘hibridismo’.

fr	Par la suite, nous évaluons deux mécanismes qui tendent à niveler le champ d’action entre les pays affectés par la guerre et les acteurs internationaux: la Commission de Consolidation de la Paix des Nations Unies et le New Deal pour l’Engagement dans les États Fragiles.
pt	Em seguida, examinam‑se dois mecanismos que visam nivelar o campo de atuação entre os países afetados pela guerra e os atores internacionais: a Comissão de Consolidação da Paz das Nações Unidas e o Novo Acordo para o Envolvimento em Estados Frágeis.

fr	Le présent article se penche tout particulièrement sur le fossé existant entre entendements et approches nationales et internationales quant à la construction de la paix et sur les résultats mitigés qui caractérisent les efforts actuels visant à apporter une aide aux pays ravagés par la guerre.
pt	O artigo centra‑se no fosso existente entre entendimentos e abordagens nacionais e internacionais relativamente à construção da paz e nos resultados mistos que caracterizam os atuais esforços para ajudar os países devastados pela guerra.

fr	La conclusion présente un débat sur le potentiel de réforme de ces marchés.
pt	A conclusão apresenta uma discussão sobre o potencial de reforma destes mercados.

fr	Le commerce d’émissions est normalement présenté dans la littérature économique comme un instrument de régulation qui permet d’atteindre un objectif environnemental en minimisant les coûts.
pt	O comércio de emissões é normalmente apresentado na literatura económica como um instrumento de regulação que permite atingir um objetivo ambiental minimizando os custos.

fr	Cependant, en ouvrant la "boîte noire" du processus de construction d’un marché d’émissions, il est donné de constater combien elle présuppose un ensemble de processus sociaux qui auront une influence sur sa performance en des termes que n’avaient pas prévu ses défenseurs.Partant de la littérature critique des marchés de carbone, cet article présente une révision des critiques de mesure des émissions, en les encadrant dans une taxonomie d’arguments reposant sur des idées de rigueur scientifique, de justice, de durabilité ou de démocratie.
pt	Abrindo a "caixa negra" do processo de construção de um mercado de emissões, contudo, é possível ver como pressupõe um conjunto de processos sociais que vão influenciar a sua performance de formas não previstas pelos seus defensores.Com base na literatura crítica dos mercados de carbono, este artigo apresenta uma revisão das críticas à comensuração de emissões, enquadrando‑as numa taxonomia de argumentos baseados em ideias de rigor científico, justiça, sustentabilidade ou democracia.

fr	Ces arguments démontrent comment les processus de mesure inhérents aux marchés du carbone excluent du processus de décision des informations revêtant une haute importance, tout autant qu’ils escamotent des acteurs et des institutions engagés.
pt	Estes argumentos mostram como os processos de comensuração inerentes aos mercados de carbono excluem do processo de decisão informação relevante e invisibilizam atores e instituições envolvidos.

fr	L’article reflète des tensions et disjonctions entre différents niveaux de la justice étatique et interétatique, d’une part, et entre le droit et la société, d’autre part, dans un cas qui a entraîné dans le domaine judiciaire des défis sociaux et juridico‑politiques découlant de revendications de minorités sexuelles dans un contexte à teneur conservatrice prédominante.
pt	O artigo reflecte tensões e disjunções entre diferentes escalas da justiça estatal e interestatal, por um lado, e entre o direito e a sociedade, por outro, num caso que trouxe para o campo judicial desafios sociais e jurídico‑políticos decorrentes de reivindicações de minorias sexuais num contexto predominantemente conservador.

fr	Ce cas illustre une situation de discrimination pour orientation sexuelle, la position contradictoire des tribunaux portugais ayant été constatée quant au droit d’un père homosexuel à exercer la parentalité.
pt	Este caso ilustra uma situação de discriminação por orientação sexual, verificando‑se a posição contraditória dos tribunais portugueses relativamente ao direito de um pai homossexual de exercer a parentalidade.

fr	Ce cas démontre aussi la façon dont la mobilisation judiciaire transnationale près la CEDH, même individuelle, peut contribuer à la reconstruction des droits humains et sexuels.
pt	O caso mostra, ainda, o modo como a mobilização judicial transnacional junto do TEDH, mesmo que individual, pode contribuir para a reconstrução dos direitos humanos e sexuais.

fr	Le présent article porte sur la mobilisation judiciaire à propos de la reconnaissance du droit á l’homoparentalité et à la reconstruction des droits humains à la lumière du cas Silva Mouta, ayant débuté dans les tribunaux portugais en 1991 et acheminé à la Cour Européenne des Droits de l’Homme (CEDH) en 1996.
pt	O presente artigo examina a mobilização judicial em torno do reconhecimento do direito à homoparentalidade e a reconstrução dos direitos humanos à luz do caso Silva Mouta, iniciado nos tribunais portugueses em 1991 e encaminhado para o Tribunal Europeu de Direitos Humanos (TEDH) em 1996.

fr	En alternative, l’auteur propose des vécus et des symboles qui célèbrent l’inclusion, la diversité et la pluralité du monde.
pt	Em alternativa, a autora oferece vivências e símbolos que celebram a inclusão, a diversidade e a pluralidade do mundo.

fr	Dans le présent article, nous tentons de faire la lecture du roman de Leslie Marmon Silko à partir du cadre théorique de l’écocritique, un courant critique littéraire qui, face à la crise environnementale contemporaine, recherche des modèles de pensée et de pratique qui mettent en relief les étroites relations existant entre l’être humain et le monde naturel.
pt	No presente artigo pretende‑se fazer a leitura do romance de Leslie Marmon Silko a partir do quadro teórico da ecocrítica, uma corrente crítica literária que, perante a crise ambiental contemporânea, procura modelos de pensamento e de prática que acentuem as estreitas relações entre o ser humano e o mundo natural.

fr	Dans ce sens, nous donnerons une attention toute particulière à la cosmovision amérindienne, dont les principaux piliers culturels reposent sur la cohabitation environnementale juste et sur un équilibre distributif – entre groupes sociaux et ethniques et entre régions.Dans ce roman, Silko invite le lecteur à se rapprocher de gens marginalisés, sans ressources, vivant dans des zones environnementalement et socialement problématiques, en tentant, de la sorte, de dénoncer l’oppression des peuples indigènes et la consommation excessive de biens qui caractérise notre époque.
pt	Neste sentido, dar‑se‑á relevo à cosmovisão ameríndia, cujos principais pilares culturais se baseiam na coabitação ambientalmente justa e num equilíbrio distributivo – entre grupos sociais e étnicos, e entre regiões.Neste romance Silko convida o leitor a aproximar‑se de gente marginalizada, sem recursos, vivendo em áreas ambiental e socialmente problemáticas, pretendendo, assim, denunciar a opressão dos povos indígenas e o excessivo consumo de bens que caracteriza o nosso tempo.

fr	Dans cet article, nous soutenons que le projet cosmopolitique peut et doit aller au-delà de la dichotomie Occident/Reste, dans le cas contraire, il risque de reproduire, malgré les bonnes intentions, des asymétries historiques mondiales de pouvoir.
pt	Neste artigo, argumentamos que o projeto cosmopolítico pode e deve ir além da dicotomia Ocidente/Resto, caso contrário, corre o risco de reproduzir, malgrado as boas intenções, assimetrias históricas mundiais de poder.

fr	À cette fin, nous reconstruisons le projet cosmopolitique de Jürgen Habermas à partir d’une perspective herméneutique-sociologique qui part du cosmopolitisme des droits humains pour le connecter, par la suite, à une cosmopolitique de l’ordre mondial.
pt	Para tanto, reconstruímos o projeto cosmopolítico de Jürgen Habermas a partir de uma perspectiva hermenêutico-sociológica, a qual parte do cosmopolitismo dos direitos humanos para, em seguida, conectá-lo a uma cosmopolítica da ordem mundial.

fr	L’article présent a pour principal objectif d’analyser comment les divers gouvernements, depuis l’entrée du Portugal dans la communauté européenne jusqu’aujourd’hui, ont régulé l’immigration et quels ont été les objectifs qu’ils se sont donnés à partir de cette régulation.
pt	O presente artigo tem como principal objectivo analisar como é que os vários governos, desde a entrada de Portugal na Comunidade Europeia até hoje, regularam a imigração e quais os objectivos que se propuseram atingir com essa regulação.

fr	La recherche se fonde essentiellement sur l’analyse de deux séries de documents, à savoir, d’une part, les documents législatifs qui déterminent l’entrée des immigrés non communautaires sur le territoire national, ainsi que les décrets de loi qui établissent les périodes de régularisation extraordinaire des étrangers clandestins; et de l’autre, les interventions gouvernementales à l’Assemblée de la République au sujet des propositions de l’autorisation légale relative à l’entrée des étrangers non communautaires sur le territoire national ou bien dans le lancement des campagnes de régularisation des étrangers en situation irrégulière.
pt	O trabalho baseia-se essencialmente na análise de dois acervos documentais, a saber: documentos legais que enquadram a entrada em território nacional de imigrantes não comunitários, bem como os diplomas legais que estabeleceram períodos de regularização extraordinária de estrangeiros ilegais; e intervenções governamentais na Assembleia da República aquando da apresentação de pedidos de autorização legislativa relativos à entrada em território nacional de estrangeiros não comunitários ou ao lançamento de campanhas de regularização de estrangeiros em situação de ilegalidade.

fr	En s’appuyant sur l’analyse de la documentation en question, l’auteur de cet article défend que la politique de la régulation des flux d’immigration n’a jamais atteint ses objectifs, une fois que le système de régulation a constamment échoué, le gouvernement se voyant obligé de recourir aux périodes de légalisation extraordinaire.
pt	Com base na análise da documentação referida, a autora defende que a política de regulação dos fluxos nunca atingiu os seus objectivos, tendo o sistema de regulação falhado sucessivamente, obrigando a períodos de legalização extraordinária.

fr	L’instrumentalisation de ces viols, en diabolisant l’Union Soviétique, favorisa les deux piliers de la politique extérieure de la République Fédérale d’Allemagne: l’intégration européenne et l’alliance transatlantique.
pt	A instrumentalização dessas violações, ao diabolizar a União Soviética, favoreceu os dois pilares da política externa da República Federal da Alemanha: a integração europeia e a aliança transatlântica.

fr	Dans les discours anticommunistes allemands de la Guerre Froide, l’image de l’Armée Rouge comme une «horde de violeurs» fut utilisée comme une stratégie d’exclusion dans l’élaboration d’une identité nationale régie par des «valeurs occidentales».
pt	Nos discursos anticomunistas alemães da Guerra Fria, a imagem do Exército Vermelho como "horda de violadores" funcionou como estratégia de exclusão na construção de uma identidade nacional regida por "valores ocidentais".

fr	Nous tenterons de démontrer que les viols de femmes allemandes commis par des soldats soviétiques à la fin de la Seconde Guerre Mondiale furent interprétés comme un produit de la «barbarie asiatique» et du communisme.
pt	Tentarei demonstrar que as violações de mulheres alemãs por soldados soviéticos no desfecho da Segunda Guerra Mundial foram interpretadas como produto de uma "barbárie asiática" e do comunismo.

fr	Nous nous pencherons sur la dimension idéologique des stéréotypes de femmes violées et sur les constructions de masculinité qui transparaissent dans deux textes emblématiques de mémoires de la fuite et de l’expulsion des allemands de l’Europe Centrale et de l’Europe de l’Est, ainsi que sur un roman de propagande anticommuniste nord‑américain.
pt	Analisarei a dimensão ideológica dos estereótipos de mulheres violadas e as construções de masculinidade que perpassam dois textos emblemáticos de memórias da fuga e expulsão dos alemães da Europa Central e de Leste e um romance de propaganda anticomunista norte-americano.

fr	Tout d’abord, nous discutons de l’articulation théorique entre subjectivité et activité laborale.
pt	Inicialmente, discute-se a articulação teórica entre subjetividade e atividade laboral.

fr	Ensuite, nous problématisons la difficulté de construire l’autogestion basée sur l’autorité partagée à partir de données empiriques recueillies récemment auprès d’entreprises économiques solidaires (EES) de segments et d’importance divers, dans l’état du Rio Grande do Sul, au Brésil.
pt	Em seguida, a dificuldade de construir a autogestão baseada na autoridade compartilhada é problematizada, com base em dados empíricos recentemente coletados junto a empreendimentos econômicos solidários (EES) de diversos segmentos e portes, no estado do Rio Grande do Sul, Brasil.

fr	L’article met en relation les processus de subjectivation, compris comme des processus toujours relationnels et générateurs de formes de sociabilité diverses, avec le travail dans l’économie solidaire.
pt	O artigo relaciona os processos de subjetivação, entendidos como processos sempre relacionais e geradores de formas de sociabilidade diversas, com o trabalho na economia solidária.

fr	En nous référant à l’œuvre monumentale de Vitorino Magalhães Godinho, nous développerons trois thèmes fondamentaux: l’histoire est géographie; l’histoire parle d’une activité pluridimensionnelle, mais unique ; le passé se relativise dans le présent.
pt	Tendo como referência a obra monumental de Vitorino Magalhães Godinho, desenvolvem-se três temas fundamentais – a história é geográfica; a história fala de uma actividade pluridimensional, mas única; o passado relativiza-se no presente.

fr	Nous conclurons en ébauchant pour le nouveau siècle un programme de travail qui s’appuie sur le concept de l’histoire totale.
pt	A concluir, esboça-se um programa de trabalho para o novo século assente no conceito de história total.

fr	Ce mouvement est animé par des franges moins privilégiées des nouvelles classes moyennes.
pt	Este movimento é animado por franjas menos privilegiadas das novas classes médias.

fr	Il s’agit de personnes sous‑employées ou employées temporairement en situation précaire, mais qui continuent à préférer les zones centrales de la ville pour y fixer leur résidence, en y devenant des gentrifiers pionniers.
pt	São indivíduos subempregados ou empregados temporariamente em situação precária, mas que continuam a dar preferência às áreas centrais da cidade para fixar residência, tornando‑se gentrifiers pioneiros.

fr	Le principal but de cet article est de présenter et de débattre de façon critique le positionnement de l’embourgeoisement urbain marginal en tant que potentielle pratique critique et émancipatrice.
pt	O propósito principal deste artigo é apresentar e discutir criticamente o posicionamento da nobilitação urbana marginal enquanto potencial prática crítica e emancipatória.

fr	Dès lors, ils peuvent se constituer comme un groupe alternatif à la narrative dominante et à la pensée unique que représente la cité créative.
pt	Recusam a normatividade convencional suburbana e os cânones da cidade revanchista, podendo assim constituir‑se como um grupo alternativo à narrativa dominante e de pensamento único que a cidade criativa representa.

fr	Dans cet article, nous débattons la notion d’espace public, prenant pour référence une étude de cas sur les politiques de requalification urbaine et de gentrification à Recife, au Brésil.
pt	O artigo discute a noção de espaço público, tomando como referente um estudo de caso sobre as políticas de requalificação urbana e gentrification no Recife, Brasil.

fr	L’analyse du cas, centrée sur les manières diverses et conflictuantes à partir desquelles, dans ce cadre-là, l’espace public se constitue en tant qu’espace de communication et de citoyenneté, engage une discussion théorique autour de la notion d’espace public, problématisée dans son double sens: celui de sphère publique de la communication et de la participation et celui d’espace physique d’accès et d’usage public.
pt	A análise do caso, centrada nos modos diversos e conflituantes como, nesse quadro, o espaço público se constitui como espaço de comunicação e cidadania, sustenta uma discussão teórica em torno da noção de espaço público, problematizada no seu duplo sentido: de esfera pública da comunicação e participação e de espaço físico de acesso e uso público.

fr	A partir de l’étude de cas, l’auteur problématise la manière dont, dans les usages de l’espace (urbain), s’affrontent des conceptions et des pratiques diverses de relation avec l’espace public, insistant en particulier sur les tensions qui émergent dans les resignifications qu’entraînent avec eux les processus de requalification.
pt	A partir do estudo de caso, o autor problematiza o modo como nos usos do espaço (urbano) se confrontam concepções e práticas diversas de relação com o espaço público, atendendo em particular às tensões que emergem nas ressignificações que os processos de requalificação arrastam consigo.

fr	Ce texte a pour but de repenser le rapport entre la littérature et la citoyenneté ou, en termes plus généraux, l’identité, en partant de l’analyse de deux romans sud-africains récents, Disgrâce (1999), de J. M. Coetzee, et Agaat (2006), de Marlene van Niekerk.
pt	Este texto pretende repensar a relação entre a literatura e a cidadania ou, em termos mais gerais, a identidade, com base na análise de dois romances sul‑africanos recentes, Disgrace (1999), de J. M. Coetzee, e Agaat (2006), de Marlene van Niekerk.

fr	Tous deux constituent des exemples de la façon dont la singularité de grandes œuvres littéraires exige une approche interdisciplinaire faisant justice à la façon dont un roman intègre et co-construit simultanément les discours sur l’histoire, l’identité et la citoyenneté.
pt	Ambos constituem exemplos da forma como a singularidade de grandes obras literárias exige uma abordagem interdisciplinar que faça justiça ao modo como um romance integra e simultaneamente co‑constrói os discursos sobre a história, a identidade e a cidadania.

fr	Toutefois, malgré l’adoption d’un nouvel agenda politique pour la paix, les résultats pratiques n’ont pas reflété ce changement, qui s’est avéré plus formel qu’opérationnel.
pt	Contudo, apesar da adopção de uma nova agenda política para a paz, os resultados práticos não têm reflectido esta alteração, que se tem revelado mais formal do que operacional.

fr	Les études pour la paix se trouvent actuellement dans un carrefour, étant donné qu’elles sont critiquées pour leur programme de recherche trop ample, leur position a-critique relativement à la terminologie utilisée et pour la déconnexion entre recherche et action.
pt	Os estudos para a paz encontram-se actualmente numa encruzilhada, sendo criticados pelo seu programa de investigação demasiado amplo, pela sua posição acrítica relativamente à terminologia utilizada e pela desconexão entre investigação e acção.

fr	Cet article propose la re-conceptualisation du noyau théorique des études pour la paix, non seulement en reconsidérant la paix comme valeur centrale, mais aussi en intégrant le binôme recherche-action dans une culture de la paix.
pt	Este artigo propõe a reconceptualização do núcleo teórico dos estudos para a paz, não só retomando a paz como valor central, mas também enquadrando o binómio investigação-acção numa cultura da paz.

fr	On partira d’une critique de la narration conventionnelle sur les conflits, laquelle a évolué avec l’Agenda pour la Paix de Boutros Ghali, la narration étant centrée dès lors sur la paix.
pt	Parte‑se de uma crítica à narrativa convencional sobre conflitos, a qual evoluiu com a Agenda para a Paz de Boutros Ghali, reflectindo desde então uma narrativa centrada na paz.

fr	Cet article défend, ainsi, que la paix et la violence ne s’excluent pas ; il adopte le concept de continuum de paix et violences et propose une peace web pour mieux encadrer les dynamiques en question, en tenant compte particulièrement du cadre de leur implantation.
pt	O artigo defende, assim, que a paz e a violência não são mutuamente exclusivas, adoptando o conceito do continuum de pazes e violências e propondo uma peace web para melhor enquadrar as dinâmicas em questão, atendendo especialmente ao âmbito da implementação.

fr	Nous présentons les contributions du mouvement des femmes argentines à deux moments liés à la démocratie dans le pays: les Mères de la Plaza de Mayo et le mouvement actuel des femmes.
pt	Apresentamos neste artigo as contribuições do movimento argentino de mulheres em dois momentos da democracia no país: as Mães da Praça de Maio e o atual movimento de mulheres.

fr	Historiquement, l’oppression de genre a délégué aux femmes la condition de sous-prolétariat, un exemple limite de subalternisation à qui on refuse des espaces sociaux et même le droit de décider de leur propre corps.
pt	Historicamente, a opressão pelo gênero delega às mulheres a condição de subproletariado, exemplo limite de subalternização a quem é negado espaços sociais e até o direito de decidir sobre o próprio corpo.

fr	Dans notre hypothèse, les femmes se présentent comme les protagonistes des conflits sociaux et représentent un front important de lutte qui, à l’instar du cas argentin, ouvre la possibilité de radicaliser la démocratie avec des aspirations continentales et mondiales.
pt	Em nossa hipótese, as mulheres apresentam-se como protagonistas dos conflitos sociais e representam uma importante frente de luta que, a exemplo do caso argentino, abre a possibilidade de radicalização da democracia com aspirações continentais e mundiais.

fr	Les théories postcoloniales questionnent les instruments de pouvoir et de représentation des sujets subalternes, ainsi que la pensée hégémonique occidentale, en révélant les aspects politiques et idéologiques qui ont déterminé les types d’oppression spécifiques des groupes subalternes.
pt	As teorias pós-coloniais questionam os instrumentos de poder e representação dos sujeitos subalternos, bem como o pensamento ocidental hegemônico, desvendando suas faces políticas e ideológicas que determinavam modos específicos de opressão aos grupos subalternos.

fr	Les grands travaux et les conflits locaux qui de plus en plus les accompagnent offrent des points de réflexion sur la crise écologique et l’évolution des dynamiques démocratiques.
pt	As grandes obras e os conflitos locais que cada vez mais os acompanham oferecem pontos de reflexão sobre a crise ecológica e a evolução das dinâmicas democráticas.

fr	Les conclusions soulignent comment ce processus d’apprentissage a créé une émancipation de la citoyenneté, qui fut un apport à la capacité même de relation entre les parties opposées, et comment la confrontation sur un plan technique peut faciliter la réduction du conflit, mais seulement dans certaines circonstances: en leur absence, le risque d’une radicalisation semble plus concret.
pt	As conclusões destacam como este processo de aprendizagem criou uma emancipação da cidadania, que acresceu a própria capacidade de relação com as partes opostas, e como o confronto num plano técnico pode facilitar a redução do conflito mas apenas em determinadas condições: na sua ausência o risco de uma radicalização parece antes ser concreto.

fr	L’article, à partir du cas du principal conflit territorial lié à la ligne ferroviaire Turin‑Lyon, présente un exemple d’alphabétisation technique des populations locales promue par un mouvement et se penche sur les effets qu’elle produit sur les dynamiques du conflit et sur sa gestion.
pt	O artigo, a partir do caso do principal conflito territorial ligado à linha ferroviária Turim‑Lyon, apresenta um exemplo de alfabetização técnica das populações locais promovida por um movimento e interroga‑se sobre os efeitos que produz nas dinâmicas do conflito e sobre a sua gestão.

fr	Les drogues constituent des axes référentiels du rock ‘n’ roll en général et du punk rock en particulier.
pt	As drogas constituem eixos referenciais do rock ‘n’ roll em geral e do punk rock em particular.

fr	L’article aborde trois sujets centraux: 1) la représentation de la nature de la relation avec l’alcool et les drogues; 2) sa centralité comme question identitaire, c’est‑à‑dire, se rapportant au nom, à la cohésion et au positionnement de la scène; et 3) la diversité des attitudes et des discours qui y circulent.
pt	O artigo aborda três tópicos centrais: 1) a representação da natureza da relação com o álcool e as drogas; 2) a sua centralidade como questão identitária, isto é, respeitante ao nome, à coesão e ao posicionamento da cena; e 3) a diversidade das atitudes e discursos que nela circulam.

fr	Le matériel empirique sur lequel il repose est constitué par les déclarations de 214 acteurs punk interviewés entre 2012 e 2014; et par les paroles des chansons qu’ils tiennent comme les plus influentes de la scène.
pt	O material empírico com que trabalha é constituído pelos depoimentos de 214 atores punk entrevistados entre 2012 e 2014 e pelas letras das canções que eles consideraram como mais influentes na cena.

fr	Cet article s’y penche moins du point de vue des pratiques et des contextes de consommation que du point de vue des discours produits, dans le cadre de la scène, sur le sens de l’usage et de la dépendance.
pt	Este artigo considera-a menos do ponto de vista das práticas e contextos de consumo, e mais do ponto de vista dos discursos produzidos, dentro da cena, sobre o sentido do uso e o risco da dependência.

fr	Dès lors, la présence réitérée de l’alcool et des drogues dans les discours des protagonistes et dans les chansons du punk portugais n’est pas casuelle.
pt	Assim, não será casual a reiterada presença do álcool e das drogas nos discursos dos protagonistas e nas canções do punk português.

fr	Finalement, nous discutons de l’intérêt de montrer au public des musées " la science telle qu’elle se fait".
pt	É por fim discutida a relevância de mostrar ao público dos museus "a ciência tal qual se faz".

fr	Dans cet article, nous cherchons à analyser les images de la science diffusées par les expositions, notamment les représentations des scientifiques, des instruments et des techniques, du travail en laboratoire et sur le terrain.
pt	Este artigo procura analisar as imagens da ciência mostradas pelas exposições, nomeadamente as representações dos cientistas, dos instrumentos e técnicas, do trabalho de laboratório e de campo.

fr	Les expositions dans les musées scientifiques ne se limitent pas à transmettre de la connaissance au public: elles construisent et diffusent certaines représentations de la pratique scientifique destinées à promouvoir des attitudes positives face à la science.
pt	As exposições nos museus científicos não se limitam a transmitir conhecimento ao público, constroem e difundem determinadas representações da prática científica que se destinam a promover atitudes positivas face à ciência.

fr	La recherche s’inscrit dans le débat des Critical Whiteness Studies et a pour objectif de comprendre la blanchitude afin d’aller de l’avant dans l’étude du racisme dans la société brésilienne.
pt	A pesquisa se insere no debate dos critical whiteness studies e tem como objetivo compreender a branquitude para avançar no estudo do racismo na sociedade brasileira.

fr	Dans cet article, nous présentons les données d’une recherche réalisée parmi des hommes de classe moyenne supérieure à Rio de Janeiro, qui s’autodéfinissent comme blancs.
pt	Neste artigo apresento dados de uma pesquisa realizada entre homens de classe média-alta do Rio de Janeiro, que se autodefinem como brancos.

fr	Dès lors, nous cherchons à savoir comment l’expérience de la blanchitude pour ces diverses personnes interviewées s’est concrétisée par l’entrelacement entre hiérarchies de couleur, de genre et de classe.
pt	Neste sentido, discuto como a experiência da branquitude para esses entrevistados se concretizou no entrelaçamento entre as hierarquias de cor, gênero e classe.

fr	L’analyse de passages d’entretiens démontre comment certaines des personnes interviewées font appel à l’image de la nounou noire pour pouvoir donner un contour à l’idée même de blanchitude, bien qu’elles la nient comme donnée sociale dans le reste de l’entretien.
pt	A análise de trechos de entrevistas demonstra como alguns entrevistados recorrem à figura da própria babá negra para poder dar um contorno à própria branquitude, embora a neguem como dado social no restante da entrevista.

fr	Mais non pas de la justice redistributive.
pt	Mas não da justiça redistributiva.

fr	Dès lors, le travail est la base de la croissance.
pt	O trabalho é, pois, a base do crescimento.

fr	Les dilemmes de l’économie portugaise sont aussi complétés par ce qui se passe dans ses marchés d’exportation limités.
pt	Os dilemas da economia portuguesa são ainda complementados pelo que se passa nos seus limitados mercados de exportação.

fr	Il est plus loin soutenu que la disponibilité du travail n’a pas eu pour conséquence une bonne organisation des entreprises, l’innovation et l’inclusion faisant défaut.
pt	Defende-se de seguida que a disponibilidade do trabalho não tem tido como consequência boa organização empresarial, faltando inovação e inclusão.

fr	C’est ainsi que s’établit la distance avec les visions globalistes qui ont prédominé dans les sciences sociales.
pt	Assim se estabelece a distância com as visões globalistas que têm predominado nas ciências sociais.

fr	Ensuite, l’économie portugaise est analysée à travers de ce qui es tenu comme une de ses caractéristiques centrales – la vaste utilisation de la force de travail.
pt	Depois, analisa-se a economia portuguesa através do que se considera ser uma das suas características centrais – o amplo uso de força de trabalho.

fr	On part, dans ce texte, d’une conviction théorique: La diversité est une marque essentielle de l’organisation des économies.
pt	Neste texto parte-se de uma convicção teórica: a diversidade é uma marca essencial da organização das economias.

fr	S’il est aujourd’hui consensuel que le pluralisme juridique tend à être présent dans toutes les sociétés, différentes spécificités confèrent des contours particuliers à la discussion de cette thématique dans le contexte africain.
pt	Se é hoje consensual que o pluralismo jurídico tende a estar presente em todas as sociedades, especificidades várias conferem contornos próprios à discussão desta temática no contexto africano.

fr	Sur un continent fortement marqué par l’expérience de domination coloniale, une lecture qui conçoit les droits coutumiers non comme des ordres normatifs qui auraient survécu parallèlement au droit colonial, mais comme une imposition supplémentaire du colonialisme, dans le but de contrôler et d’exploiter la population, alimente actuellement un intense débat sur la qualité du pluralisme juridique contemporain.
pt	Num continente fortemente marcado pela experiência de dominação colonial, uma leitura que concebe os direitos costumeiros não como ordens normativas que sobreviveram paralelamente ao direito colonial, mas como mais uma imposição do colonialismo, com vista ao controlo e à exploração da população, tem vindo a alimentar um intenso debate sobre a qualidade do pluralismo jurídico contemporâneo.

fr	Dans cet article, je m’interroge sur le fait de savoir si le pluralisme juridique dans l’Afrique post-coloniale est une fiction juridique, étrangère aux citoyens, inventée comme faisant partie de l’idéologie coloniale du gouvernement indirect, ou s’il s’agit d’une réalité légitime, qui tendrait à contribuer à la promotion de l’accès à la justice.
pt	Neste texto, discuto se o pluralismo jurídico na África pós colonial é uma ficção jurídica, alheia aos cidadãos, inventada como parte da ideologia colonial do governo indirecto, ou se é uma realidade legítima, que tende a contribuir para a promoção do acesso à justiça.

fr	Les expériences de justices communautaires révèlent la créativité et la vitalité des autres justices et leur décision de défendre ‘leur’ justice comme projet politique.
pt	As experiências de justiças comunitárias revelam a criatividade e a vitalidade das outras justiças e a sua decisão de defender a ‘sua’ justiça como projecto político.

fr	Cet article cherche à lancer le débat sur les défis auxquels le Mozambique est confronté en termes de construction d’un système de justice multiculturelle et démocratique.
pt	Este artigo procura debater os desafios que Moçambique enfrenta na construção de um sistema de justiça multicultural e democrático.

fr	L’hétérogénéité culturelle du Mozambique se reflète dans les diverses formes de régulation sociale, se traduisant par la présence d’instances non officielles de résolution de conflits.
pt	A heterogeneidade cultural de Moçambique reflecte‑se nas diferentes formas de regulação social, traduzindo‑se pela presença de instâncias não oficiais de resolução de conflitos.

fr	En même temps, la diversité d’instances démontre les disputes et les jeux de pouvoir face à un État qui reconnaît, jusqu’à un certain point, la présence d’autres juridictions, constituant un jeu complexe d’inter‑légalités.
pt	Ao mesmo tempo, a diversidade de instâncias indicia as disputas e jogos de poder face a um Estado que reconhece, até certa medida, a presença de outras jurisdições, constituindo um complexo jogo de interlegalidades.

fr	Dans son ensemble, ce travail met à nu quelques‑uns des paradoxes des reformes multiculturelles, ouvrant ainsi l’espace à un débat plus ample sur les reformes multiculturelles en cours, ainsi qu’un espace de discussion plus vaste sur les formes de citoyenneté, en mettant l’accent sur l’inclusion, la convivialité, la célébration et la différence.
pt	No seu conjunto, este trabalho revela alguns dos paradoxos das reformas multiculturais em curso, abrindo campo para uma discussão mais ampla sobre as formas de cidadania, com ênfase na inclusão, convivialidade e celebração, e também, da diferença.

fr	Après s’être penché sur la relation entre le patrimoine et la tradition, ce texte aborde la complexité de l’attribution de signification au patrimoine, aux objets, aux lieux ou aux pratiques socioculturelles.
pt	Depois de discutir a relação entre património e tradição, este texto trata da complexidade da atribuição de significado ao património, aos objetos, lugares ou práticas socioculturais.

fr	L’actuelle recherche d’expériences émotionnelles continue à occuper une place prépondérante dans le développement du tourisme de mémoire, mais aussi dans le tourisme noir et le tourisme‑réalité.
pt	A atual busca de experiências emocionais continua a tomar lugar central no desenvolvimento do turismo de memória, mas também no turismo negro e no da realidade.

fr	Les diverses approches qui en sont faites sont perçues comme des modalités de dispute sociale de sens, englobant les narratives postcoloniales du tourisme.
pt	Os diferentes modos da sua perceção são vistos como modalidades de disputa social de sentidos, incluindo as narrativas pós‑coloniais do turismo.

fr	En ces temps de valorisation de l’expérience psycho‑émotionnelle des touristes, il est loisible de penser que l’on puisse assister de par le monde à une forte augmentation de l’offre touristique au caractère émotionnel.
pt	Nestes dias de valorização da experiência psicoemocional dos turistas, admite‑se que a oferta turística de forte sentido emocional possa aumentar acentuadamente em todo o mundo.

fr	Le tourisme apparaît comme un puissant moyen au service de la valorisation émotionnelle de la signification patrimoniale de ces objets, lieux et pratiques sociales.
pt	O turismo surge como um poderoso meio da valorização emocional do significado patrimonial desses objetos, lugares e práticas sociais.

fr	De plus, on montre également comment les sionistes ont propagé une revendication légitime et nationale sur la terre et la mer de la Palestine et ont contrebalancé les narratives arabe et britannique qui mettaient en cause la libre immigration juive vers le pays.
pt	Além disso, mostra-se também como os sionistas propagaram uma reivindicação legítima e nacional sobre a terra e o mar da Palestina e contrabalançaram as narrativas árabe e britânica que questionavam a livre imigração judaica para o país.

fr	On montre comment une conquête juive de la mer a influencé le mouvement national juif en général et le sionisme travailliste en particulier.
pt	Demonstra-se como uma conquista judaica do mar influenciou o movimento nacional judaico em geral e o sionismo trabalhista em particular.

fr	On étudie le contexte historique de la proclamation maritime de Ben Gourion et on discute l’intérêt croissant de l’Organisation sioniste pour la mer en tant que lieu de pouvoir et d’influence.
pt	No artigo, estuda-se o contexto histórico da proclamação marítima de Ben-Gurion e discute-se o interesse crescente da Organização Sionista em relação ao mar como lugar de poder e influência.

fr	Ainsi, on examine le virage maritime juif qui a gagné de l’influence après la publication de l’essai de Ben Gourion et affecté les discours sur la migration juive vers la Palestine sous mandat britannique.
pt	Assim, examina-se a viragem marítima judaica que ganhou influência após a publicação do ensaio de Ben-Gurion e afetou os discursos sobre a imigração judaica para a Palestina sob mandato britânico.

fr	En conclusion, l’article met en relief quelques lignes de travail pour les prochaines années.
pt	Concluindo, o artigo aponta algumas linhas de trabalho para os próximos anos.

fr	Malgré l’intérêt croissant manifesté ces dernières années, le concept de qualité représente un défi pour la plupart des acteurs qui opèrent dans le domaine de la santé.
pt	Apesar do crescente interesse dos últimos anos, o conceito de qualidade representa um desafio para a maioria dos atores que operam na arena da saúde.

fr	En partant d’une révision de la littérature internationale, ce travail se propose de contribuer au tracé d’une proposition d’évaluation de la qualité cohérente avec la complexité conceptuelle et méthodologique du thème.
pt	Apoiando-se em uma revisão da literatura internacional, este trabalho propõe-se contribuir para o delineamento de uma proposta de avaliação da qualidade coerente com a complexidade conceitual e metodológica do tema.

fr	A cet effet, après avoir présenté les premières études sociologiques sur les usagers des services publics et après avoir parcouru les trois étapes du développement de la qualité en matière de santé, le travail analyse quelques questions clé qui devraient orienter les évaluations dans le domaine de la santé.
pt	Com essa finalidade, após ter apresentado os primeiros estudos sociológicos sobre os utentes dos serviços públicos e após ter percorrido as três etapas do desenvolvimento da qualidade em saúde, o ensaio analisa algumas questões-chave que deveriam nortear as avaliações em saúde.

fr	Par la suite, une définition de qualité «multidimensionnelle» qui identifie les principaux groupes d’intérêt qui agissent sur le système de santé est présentée et l’on cherche à tracer quelques stratégies de rapprochement entre la pluralité des points de vue.
pt	A seguir será apresentada uma definição de qualidade ‘multidimensional’ que identifica os principais grupos de interesse que atuam no sistema de saúde e procura-se traçar algumas estratégias de aproximação entre a pluralidade dos olhares.

fr	Cet article fait suite à d’autres études qui abordent les réactions de différents États-membres à cette nouvelle priorité politique européenne et analyse le cas portugais.
pt	Este artigo segue outros estudos que abordam as reacções de diferentes Estados‑membros a esta nova prioridade política europeia e analisa o caso português.

fr	Parallèlement, elle se penchera sur les particularités démontrées par l’expérience du Portugal, telles que le pari sur les conseils de participation ou sur le développement d’un modèle institutionnel différencié.
pt	Paralelamente, prestará atenção às peculiaridades demonstradas pela experiência de Portugal, tais como a aposta nos conselhos de participação ou no desenvolvimento de um modelo institucional diferenciado.

fr	La littérature la plus récente portant sur des politiques d’égalité a consacré une attention toute particulière à l’insertion de l’intersectionnalité au niveau des politiques publiques, en particulier depuis que l’UE a pris le pari d’introduire le nouvel agenda des inégalités multiples.
pt	A literatura mais recente sobre políticas de igualdade tem prestado grande atenção à inserção da interseccionalidade nas políticas públicas, especialmente desde que a UE apostou em introduzir a nova agenda das desigualdades múltiplas.

fr	Partant de la typologie présentée par Hancock (2007), elle soutiendra que ce pays en est au seuil de la transition vers une perspective multiple, partant de l’approbation de nouveaux plans et organismes où les inégalités ne sont pas toujours traitées de façon indépendante.
pt	Usando a tipologia apresentada por Hancock (2007), argumentará que este país inicia a transição para uma perspectiva múltipla, partindo da aprovação de novos planos e organismos em que as desigualdades nem sempre são tratadas de modo independente.

fr	Dans les deux cas, outre la compréhension des conditions de travail plus générales, les mouvements syndicaux ont été abordés, en mettant l’accent sur les grèves et leurs développements sociales et politiques.
pt	Nos dois casos, além do entendimento das condições mais gerais de trabalho, foram abordados os movimentos sindicais, com destaque às greves e seus desdobramentos sociais e políticos.

fr	Cet article a été préparé pour le congrès international « Transformer le capitalisme avec des utopies réelles : autour de l’héritage d’Erik Olin Wright », promu par le Centre d’études sociales de l’Université de Coimbra en janvier 2020.
pt	O presente artigo foi elaborado para o congresso internacional "Transformar o capitalismo com utopias reais: em torno do legado de Erik Olin Wright" promovido pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra, em janeiro de 2020.

fr	L’article se divise en trois parties : dans la première, on aborde les mouvements syndicaux des fonctionnaires publics ; dans la deuxième, on analyse la lutte syndicale des employés de banque ; et, dans la dernière, on évalue les classes moyennes au Brésil à la lumière des concepts de Wright.
pt	O artigo divide-se em três partes: na primeira, discutem-se os movimentos sindicais dos servidores públicos; na segunda, analisa-se a luta sindical dos bancários; e, na última, avaliam-se as classes médias no Brasil à luz dos conceitos de Wright.

fr	L’objectif principal est une réflexion sur les luttes syndicales au Brésil, impliquant deux segments des classes ouvrières intermédiaires : les fonctionnaires publics et les employés de banque, à la lumière de l’analyse des classes et des utopies réelles de Wright.
pt	O seu objetivo principal é uma reflexão das lutas sindicais no Brasil, envolvendo dois segmentos das classes trabalhadoras intermediárias: os servidores públicos e os bancários, à luz da análise de classes e das utopias reais de Wright.

fr	L’article présent et analyse la création et la production d’un opéra par le département éducatif de la Casa da Música, dans la perspective d’examiner l’implication des publics visés dans deux quartiers populaires de la ville de Porto.
pt	O artigo analisa a criação e produção de uma ópera pelo Departamento Educativo da Casa da Música, na perspectiva do trabalho com o envolvimento activo de públicos recrutados em dois bairros sociais da cidade do Porto.

fr	On tentera de problématiser cette expérience inédite dans le contexte portugais, tout en la mettant en rapport avec certaines transformations structurelles des sociétés contemporaines qui mettent en cause "les analyses" des publics de la culture.
pt	Intenta-se problematizar essa experiência inédita, não apenas no contexto português, como também referenciá-la a algumas transformações estruturais das sociedades contemporâneas que põem em causa a(s) análise(s) sobre os públicos culturais.

fr	La colonisation, en tant que système de négation de la dignité humaine de nombre de peuples du monde, symbolise un immense espace-temps de souffrance, d’oppression et de résistance, de ce qui est de nos jours dénommé Sud global.
pt	A colonização, enquanto sistema de negação da dignidade humana para muitos povos do mundo, simboliza um imenso espaço-tempo de sofrimento, opressão e resistência, aquilo que hoje é designado de Sul global.

fr	Ce texte, qui repose sur une analyse du colonialisme moderne, est structuré autour de trois axes.
pt	Este texto, que se centra numa análise do colonialismo moderno, está estruturado em torno de três eixos.

fr	Cette partie est essentielle pour permettre la compréhension des ruptures et des continuités entre la colonie et l’État indépendant qu’est aujourd’hui le Mozambique.
pt	Esta parte é fundamental para compreender as ruturas e continuidades entre a colónia e o Estado independente que é hoje Moçambique.

fr	En dernier lieu, nous traçons quelques pistes pour une décolonisation du Sud global.
pt	Na última parte, são apresentadas algumas pistas para uma descolonização epistémica do Sul global.

fr	Le premier se penche sur le projet épistémique sous-jacent à la colonisation, en expliquant comment la pensée abyssale est le noyau de la moderne rationalité eurocentrique.
pt	No primeiro examina-se o projeto epistémico subjacente à colonização, explicando como o pensamento abissal é central à moderna racionalidade eurocêntrica.

fr	En un second temps, nous abordons les logiques légitimatrices de l’action politique et épistémique du projet colonial au Mozambique.
pt	Num segundo momento analisam-se as lógicas legitimadoras da ação política e epistémica do projeto colonial em Moçambique.

fr	En ce qui concerne les structures de la relation, nous nous centrons sur les dimensions d’harmonie et de pouvoir.
pt	Na análise das estruturas dos relacionamentos concentramo-nos nas dimensões de harmonia e de poder.

fr	La recherche sur les procédures de décision conjointe dans les familles est d’une importance particulière en ce qui concerne le marketing, permettant de comprendre qui décide de quoi acheter dans les décisions d’achats et comment les processus de décision évoluent.
pt	A investigação no âmbito de processos de tomada de decisão conjunta em agregados familiares é particularmente importante para o marketing, especialmente para entender quem decide o que comprar e como se desenvolvem os processos de decisão.

fr	Toutefois, la recherche sur des processus si complexes exige des méthodes de recherche adéquates permettant de tenir compte des dynamiques existant dans ces rapports étroits.
pt	No entanto, a investigação de processos tão complexos requere métodos adequados que deem conta das dinâmicas nas relações próximas.

fr	Le Journal des Partenaires de Vienne est introduit comme nouvelle méthode; nous suggérons qu’elle est d’utilité pour colliger des données sur les processus complexes d’interaction dans la vie quotidienne des couples.
pt	Apresenta-se o Estudo por Diário de Viena (Vienna Partner Diary) como novo método, salientando-se a sua utilidade na recolha de dados sobre os complexos processos de interação do dia a dia dos casais.

fr	Le modèle de description du processus que nous avons utilisé comprend le recours par les partenaires à des tactiques d’influence, ainsi que l’émergence de dettes aux services à la fin du processus de prise de décision.
pt	O modelo utilizado para descrição do processo inclui a utilização pelos casais de táticas de influência, bem como o surgimento de dívidas após um processo de tomada de decisão.

fr	En analysant l’adéquation de plusieurs méthodes de recherche, nous nous sommes penchés sur les techniques d’observation et d’analyse qui sont les méthodes de recherche psychologique conventionnelle.
pt	Discute a adequação de diversos métodos e técnicas de investigação, observação e pesquisa enquanto métodos de investigação psicológica convencional.

fr	Après avoir décrit différents types de décisions, nous sommes passés à la description de résultats des dynamiques d’interaction, y compris de la nature et de l’occurrence de conflits.
pt	Depois de descrever diferentes tipos de decisões, retiramos conclusões sobre as dinâmicas da interação no seio de casais, nomeadamente sobre a natureza e a ocorrência de conflitos.

fr	Nous proposons une approche critique globale des anciennes recherches dans le domaine de la prise de décisions économiques des couples, nous penchant sur des questions méthodologiques.
pt	Procuramos fornecer aqui um panorama crítico da investigação realizada na área da tomada de decisão entre cônjuges, concentrando-nos nos aspetos metodológicos.

fr	Pour pouvoir le faire, il lui est nécessaire de repenser et de reformer ses cadres théoriques et ses procédés analytiques.
pt	Para tal, ela terá que repensar‑se e que reformar os seus quadros teóricos e procedimentos analíticos.

fr	Dans ce texte, on se demande d’abord si nous serons capables dans un avenir proche de construire plus de cité et une meilleure cité.
pt	O texto começa por perguntar se seremos capazes de construir mais e melhor cidade no futuro próximo.

fr	Pour illustrer cette nécessité, l’article parcourt les terrains (zones d’intermédiation) où habituellement on ne voit que des signes de rétractions des espaces publics, afin d’y rechercher des vertues politiques potentielles en voie d’émergence.
pt	Para ilustrar esta necessidade, o texto percorre terrenos (zonas de intermediação) onde habitualmente apenas se vêem sinais de retracção dos espaços públicos e busca neles potenciais virtudes políticas em emergência.

fr	Un présupposé reste ici implicite, à savoir que la sociologie urbaine, dans sa version la plus classique, n’est pas en condition d’offrir des indications sur la manière de le faire.
pt	Implícito está o pressuposto de que a sociologia urbana, na sua versão clássica, não está em condições de oferecer indicações sobre como fazê‑lo.

fr	D’une part, on les mettra en rapport avec ce qui a été leur parcours singulier au Portugal.
pt	Por um lado, relacionando-os com o que tem sido a sua trajectória singular em Portugal.

fr	L’enseignement et l’étude du Droit international ici et en ce temps sont, dans ce texte, objet d’un double effort de contextualisation.
pt	O ensino e o estudo do Direito Internacional aqui e neste tempo são, neste texto, objecto de um duplo esforço de contextualização.

fr	Ce premier exercice conférera visibilité à la disproportion entre "notre" programme du Droit international et celui qui est internationalement développé, et il mesurera en outre les déficits théoriques et pratiques de notre programme "national".
pt	Esse primeiro exercício confere visibilidade não só ao descompasso entre a "nossa" agenda substantiva do Direito Internacional e a que tem sido internacionalmente desenvolvida, como também aos défices teóricos e práticos dessa agenda „nacional".

fr	D’autre part, il s’agira de la contextualisation par la dynamique de transformation du Droit international lui-même, qui s’est déplacé du traditionnel droit westfalien vers le droit de l’humanité.
pt	Por outro lado, contextualização pela dinâmica de transformação do próprio Direito Internacional, que conduziu do tradicional direito vestefaliano ao direito da humanidade.

fr	Un accroissement de la participation pourrait en être une approche intéressante.
pt	O aumento da participação poderá constituir uma reação interessante.

fr	En l’espace de 40 ans, le Portugal a connu trois phases cruciales: la révolution d’Avril, l’adhésion à l’Union européenne et la crise économique.
pt	Em 40 anos, Portugal atravessou três conjunturas críticas: a revolução de abril, a adesão à União Europeia e a crise económica.

fr	Partant du débat à propos de la contribution de la participation à la qualité de la démocratie, cet article vise à situer cette question dans le contexte portugais.
pt	Partindo da discussão da contribuição da participação para a qualidade da democracia, procura-se situar esta problemática no contexto português.

fr	Des phénomènes d’inégalité, d’endettement et d’insécurité se sont aggravés et ont engendrés des réactions ayant pour but d’inverser cette tendance.
pt	Fenómenos de desigualdade, endividamento e precarização agravaram-se, originando reações que procuram reverter esta tendência.

fr	En plus du nouveau mouvement social, d’anciens mouvements qui étaient restés latents, bloqués dans des initiatives telles que le SAAL [Service d’Appui Ambulatoire Local], peuvent être réactivés pour exprimer leur soutien à une société plus inclusive.
pt	Para além dos novos movimentos sociais, poderemos assistir à reativação de antigos movimentos que têm permanecido em estado latente, encapsulados em iniciativas como o SAAL (Serviço de Apoio Ambulatório Local), aguardando pela oportunidade de se manifestar novamente em prole da luta por uma sociedade mais inclusiva.

fr	Les idéaux révolutionnaires furent relégués à l’arrière-plan lorsque l’on vit apparaitre de nouveaux idéaux centrés sur la compétitivité économique.
pt	Os ideais revolucionários foram relegados para segundo plano à medida que novos ideais se impuseram, relacionados com a aposta na competitividade económica.

fr	En se centrant sur le concept d’observation, le texte développe quatre arguments sur le tiers secteur.
pt	Centrando‑se no conceito de observação, o texto desenvolve-se em quatro argumentos sobre o terceiro sector.

fr	Premièrement, Il s’agit d’un "champ discursif" où discours et pratiques reflètent et façonnent les sélectivités structurelles et les stratégies des acteurs.
pt	Primeiro, é um "campo discursivo", onde discursos e práticas reflectem e moldam as selectividades estruturais e as estratégias dos actores.

fr	Deuxièmement, il s’agit d’une catégorie relationnelle se construisant au travers d’un ensemble de relations qui s’établissent entre différents modes d’organisation des relations sociales.
pt	Segundo, é uma categoria relacional, sendo construído através de um conjunto de relações que se estabelecem entre diferentes modos de organização das relações sociais.

fr	Ce texte analyse le champ discursif du tiers secteur et ses acteurs sociaux à partir de l’articulation théorique entre l’abordage relationnel stratégique, la théorie des systèmes complexes autopoiétiques et la cybernétique.
pt	Este texto analisa o campo discursivo do terceiro sector e os seus actores sociais a partir da articulação teórica entre a abordagem relacional estratégica, a teoria dos sistemas complexos autopoiéticos e a cibernética.

fr	Quatrièmement, la sémantique du tiers secteur ainsi que les organisations et interactions qui le remplissent mettent en interaction des relations sociales typiques des différents modes de coordination ou des différents sous-systèmes, ce qui permet l’observation mutuelle.
pt	Quarto, a semântica do terceiro sector e as organizações e interacções que o povoam põem em interacção relações sociais típicas dos diferentes modos de coordenação ou diferentes subsistemas, permitindo a observação mútua.

fr	Troisièmement, le tiers secteur est contextuel: il est façonné par les configurations spatiotemporelles des sociétés dans lesquelles il se constitue et des conditions concrètes où se produit la transition entre le fordisme et le post-fordisme.
pt	Terceiro, é contextual, sendo moldado pelas configurações espácio‑temporais das sociedades em que se constitui e das condições concretas em que se dá a transição do fordismo para o pós‑fordismo.

fr	Il m’importe d’analyser comment les colonialités économiques et de genre interagissent, en accentuant la situation d’inégalité dans laquelle se trouvent ces femmes.
pt	Interessa-me verificar de que modo as colonialidades económica e de género interagem, acentuando a situação de desigualdade em que se encontram estas mulheres.

fr	Dans cet article, je me penche sur le phénomène de la colonialité économique, en observant ses impacts sur le tissu social et la façon dont en est particulièrement atteinte la vie des femmes – notamment les subalternes, qu’elles se trouvent à la périphérie des grandes villes du monde ou qu’elles constituent des minorités numériques ou symboliques dans le Sud ou le Nord globaux.
pt	Neste artigo analiso o fenómeno da colonialidade económica, observando os seus impactos no tecido social e o modo como atinge particularmente a vida das mulheres – nomeadamente as subalternas, estejam elas nas periferias das grandes cidades do mundo ou constituam minorias numéricas ou simbólicas no Sul ou Norte globais.

fr	Enfin, je cherche aussi à savoir dans quelle mesure les économies féministes peuvent parvenir à dialoguer plus étroitement avec les théories postcoloniales – en particulier les études postcoloniales de l’Économie – et avec les épistémologies du Sud, en sorte à exposer les contradictions du discours moderne de développement.
pt	Por fim, indago em que medida as economias feministas podem vir a dialogar mais estreitamente com as teorias pós-coloniais – em particular os estudos pós-coloniais da Economia – e com as epistemologias do Sul, de modo a expor as contradições do discurso moderno de desenvolvimento.

fr	J’argue que les économies féministes peuvent tirer parti de la perspective postcoloniale et des épistémologies du Sud pour analyser les inconsistances de l’universalisation de ce discours et de la dynamique intersectionnelle qui connecte des questions de genre, de race/ethnie et classe dans le domaine de l’Économie.
pt	Argumento que as economias feministas podem beneficiar da perspetiva pós-colonial e das epistemologias do Sul para analisar as inconsistências da universalização deste discurso e a dinâmica interseccional que conecta questões de género, raça/etnia e classe no âmbito da Economia.

fr	Les coauteurs présentent une synthèse de la recherche sur l’accès au droit et à la justice, réalisée dans le cadre de l’Observatoire Permanente de la Justice Portugaise, à partir de l’analyse de l’évolution des systèmes de promotion dans l’accès au droit et à la justice, pendant l’apogée et le déclin de l’Etat-Providence, évolution qui a passé par l’appui juridique aux pauvres, la protection des intérêts diffus et la résolution alternative des litiges.
pt	Apresenta-se uma síntese da investigação sobre o acesso ao direito e à justiça realizada no âmbito do Observatório Permanente da Justiça Portuguesa, começando por se analisar a evolução dos sistemas de promoção do acesso ao direito e à justiça, no apogeu e no declínio do Estado-Providência, passando pelo apoio jurídico a pobres, a protecção dos interesses difusos e a resolução alternativa de litígios.

fr	Après une analyse brève de l’action récente de l’Union Européenne et du Conseil de l’Europe, les coauteurs se penchent sur les transformations de l’accès au droit et à la justice en France, en Angleterre et en Espagne, abordant dans cette perspective l’étude de l’évolution du régime de l’appui judiciaire au Portugal, de 1970 à nos jours.
pt	Após uma breve análise da acção recente da União Europeia e do Conselho da Europa, atenta-se nas transformações do acesso ao direito e à justiça em França, Inglaterra e Espanha e estuda-se a evolução do regime do apoio judiciário em Portugal, de 1970 até aos nossos dias.

fr	Une dernière partie est consacrée à l’analyse de l’impact des réformes récentes du régime de l’appui judiciaire au Portugal et de l’action des entités publiques et privées qui fournissent informations, consultation et protection juridique dans ce pays.
pt	Por último, procede-se à análise do impacto das recentes reformas do regime do apoio judiciário em Portugal e da acção da rede das entidades públicas e privadas que prestam informação, consulta jurídica e patrocínio jurídico em Portugal.

fr	La réponse, si elle existe, n’est pas simple et ne pourra jamais être linéaire.
pt	A resposta, a existir, não é simples nem poderá nunca ser linear.

fr	Évoquer ces rencontres quarante ans après revient aussi à reposer certaines questions d’intérêt primordial pour la contemporanéité.
pt	Evocar este Encontro quarenta anos depois significa também recolocar algumas questões de interesse fulcral para a contemporaneidade.

fr	A l’issue des élections, tout début décembre 1969, eurent lieu à Lisbonne, à la Sociedade Nacional de Belas-Artes (Société Nationale des Beaux-Arts), les Rencontres Nationales d’Architectes – ENA.
pt	No rescaldo das eleições, logo no princípio de Dezembro de 1969, realizou-se em Lisboa, na Sociedade Nacional de Belas-Artes, o Encontro Nacional de Arquitectos – ENA.

fr	C’est peut-être pourquoi ils abordèrent des thématiques qui s’inscrivaient dans la sphère des préoccupations réelles de la profession et non pas tant dans celle des consensus techniques et sociaux de l’après-guerre, alors encadré par le frontisme anti-régime, d’une part, et par la vitalité du Mouvement Moderne, de l’autre.
pt	Talvez por essa razão, ou tendo-a mesmo como causa próxima, foram debatendo temáticas que se inscreviam na esfera das preocupações reais da profissão e não tanto na dos consensos técnicos e sociais do pós-guerra, emoldurados então pelo frentismo anti-regime, por um lado, e pela vitalidade do Movimento Moderno, por outro.

fr	Dans le cercle plus ou moins fermé d’une classe professionnelle telle que celle des architectes, on vit se reproduire, en 1969, les tensions qui dominaient les milieux les plus intellectualisés de la société portugaise.
pt	No círculo mais ou menos restrito de uma classe profissional como a dos arquitectos, reproduziram-se, em 1969, as tensões que dominavam os ambientes mais intelectualizados da sociedade portuguesa.

fr	Les architectes portugais se réunirent en une plateforme moins formalisée que ne l’avait été le 1er Congrès National d’Architecture, en 1948.
pt	Os arquitectos portugueses reuniram-se numa plataforma não tão formalizada como tinha sido o I Congresso Nacional de Arquitectura, em 1948.

fr	Peut-on parler d’un engagement social de la classe en accord avec tout ce qui constitue la réalité sociale du pays?
pt	Podemos também questionar-nos se, ou em que medida é que essa reprodução se processa hoje em dia. Será que podemos falar de um envolvimento social da classe consentâneo com tudo o que constitui a realidade social do país?

fr	On cherchera à fonder trois procédés sociologiques dans cette raison cosmopolite: la sociologie des absences, la sociologie des émergences et le travail de traduction.
pt	Procura‑se fundar três procedimentos sociológicos nesta razão cosmopolita: a sociologia das ausências, a sociologia das emergências e o trabalho de tradução.

fr	Cet article mène une critique du modèle de la rationalité occidentale – le modèle d’une raison indolente – en proposant les prolégomènes d’un autre modèle, celui d’une raison cosmopolite.
pt	Procede‑se a uma crítica do modelo de racionalidade ocidental – o modelo de uma razão indolente – propondo‑se os prolegómenos de um outro modelo, o de uma razão cosmopolita.

fr	Dans ce panorama, l’action du réseau des nouvelles municipalités se transforme en un espace central dans l’interconnexion des différentes expériences au sein et entre elles et dans la relation avec les autres «campagnes» qui visent à défendre l’autonomie et la capacité projective et d’innovation des administrations locales.
pt	Neste panorama, a acção da Rede do Novo Município transforma-se num espaço central para a interconexão das diferentes experiências entre si e para o relacionamento com outras ‘campanhas’ que visam defender a autonomia e a capacidade projectiva e de inovação das administrações locais.

fr	La géographie des expériences menées à partir du Budget Participatif (BP) en Italie est une géographie qui connaît un processus de mutation très rapide, dans un panorama qui commence à rencontrer dans le traitement courant des thèmes économico-finanicers, un «noyau dur» d’innovation politique.
pt	A geografia das experiências de Orçamento Participativo (OP) na Itália – uma geografia em rápido processo de mutação, dentro de um panorama que começa a encontrar no tratamento corrente dos temas económico-financeiros, um ‘nódulo duro’ de inovação política.

fr	Le «repositionnement» graduel des BP italiens s’insère dans le cadre d’un processus critique/formatif plus vaste, qui engage les institutions et la société civile dans des parcours complémentaires, qui mettent en cause le «domaine non discuté» des facteurs économiques dans la société d’aujourd’hui et la «nature» à partir de laquelle beaucoup de constrictions sont imposées, constrictions qui attachent aujourd’hui les administrations locales.
pt	O gradual ‘reposicionamento’ dos OP italianos insere‑se no âmbito de um processo crítico/formativo mais vasto, que envolve as instituições e a sociedade civil em percursos complementares, que põem em dúvida o "domínio não discutido" dos factores económicos na sociedade hodierna e a ‘natureza’ com que são impostas muitas constrições, que hoje vinculam as administrações locais.

fr	Les études pour la paix, constituées historiquement comme connaissance critique et, par conséquent, alternative à la science normale en relations internationales, ont été adoptées dans les années 90, par les structures de régulation du système international en tant que fondement de plusieurs options mises en pratique, surtout dans le cadre des processus de reconstruction après la Guerre.
pt	Os Estudos para a Paz, constituídos historicamente como conhecimento crítico e, portanto, alternativo à ciência normal em Relações Internacionais, vieram, nos anos noventa, a ser cooptados pelas estruturas de regulação do sistema internacional como fundamento de muitas das opções postas em prática sobretudo no quadro dos processos de reconstrução pós-bélica.

fr	La première est celle de la qualification de la paix prétendue comme une paix soutenable.
pt	A primeira é a da qualificação da paz pretendida como paz sustentável.

fr	Dans ce contexte, récupérer le fil critique des études pour la paix implique aujourd’hui deux options radicales.
pt	Neste contexto, o resgate da linhagem crítica dos Estudos para a Paz implica hoje duas opções radicais.

fr	La seconde est celle de la décolonisation épistémologique des études pour la paix.
pt	A segunda é a da descolonização epistemológica dos Estudos para a Paz.

fr	On parcourra quatre mécanismes fondamentaux du diffusionnisme colonialiste occidental: l’établissement de généralisations abusives qui empêchent la connaissance de la complexité de l’Autre; le backlash colonialiste et l’occultation des origines des processus coloniaux; la transformation de l’espace géographique; l’humanisme abstrait et sa distance par rapport aux pratiques dévastatrices du colonialisme.
pt	Percorrem-se quatro mecanismos fundamentais do difusionismo colonialista ocidental: o estabelecimento de generalizações abusivas que impedem o conhecimento da complexidade do outro; o backlash colonialista e a ocultação das origens dos processos coloniais; a transformação do espaço geográfico; o humanismo abstracto e a sua distância no referente às práticas depredadoras do colonialismo.

fr	Ces mécanismes sont analysés dans la perspective d’une conception radicale des droits humains, avec cette conclusion que la capacité de lutter tant par la reconnaissance culturelle que par la juste distribution des ressources se trouve dans l’essence même de l’affirmation de ces droits.
pt	Estes mecanismos são analisados da perspectiva de uma concepção radical de direitos humanos, concluindo‑se que a capacidade de lutar tanto pelo reconhecimento cultural como pela justa distribuição de recursos está na essência da afirmação desses direitos.

fr	En prenant pour référence le Livre Vert de la Commission Européenne, on y débat des contenus et propos de la flexicurité et on y teste quelques-unes des caractéristiques du "modèle danois", normalement tenu comme modèle à suivre.
pt	Tendo por referência o Livro Verde da Comissão Europeia, são discutidos os conteúdos e propósitos da flexigurança e testadas algumas das características do "modelo dinamarquês", normalmente tido como exemplo a seguir.

fr	Ce texte évalue quelques-uns des impacts provoqués sur le marché du travail portugais par l’introduction du thème de la flexicurité dans ce pays.
pt	Este texto avalia alguns dos impactos provocados no mercado laboral português pela introdução do tema da flexigurança neste país.

fr	Partant de l’analyse de divers exemples révélateurs de situations de vulnérabilité face au marché de l’emploi, il est loisible de conclure que les signes d’inadaptation de la flexicurité au contexte portugais sont plus nombreux que les virtualités de cette politique délibérée.
pt	Com base na análise de vários exemplos reveladores de situações de vulnerabilidade face ao mercado de trabalho, conclui-se serem maiores os sinais de inadequação da flexigurança ao contexto português do que as virtualidades desta medida política deliberada.

fr	Dans le film, des migrants sans papiers, qui survivent à Londres grâce à des emplois précaires et temporaires et des journées de travail exténuantes, sont involontairement impliqués dans le trafic international d’organes humains et de passeports falsifiés.
pt	No filme, migrantes em situação irregular, que sobrevivem em Londres à base de empregos precários e provisórios e jornadas extenuantes, envolvem-se involuntariamente com o tráfico internacional de órgãos humanos e passaportes falsificados.

fr	La méthodologie d’analyse filmique combine l’approche contextualiste de Marc Ferro, qui nous invite à explorer les dialogues du film avec le monde social, avec la proposition sémiotique de Pierre Sorlin, à l’aide de laquelle nous interprétons les signes et les métaphores qui construisent les significations internes du récit filmique.
pt	A metodologia de análise fílmica combina a abordagem contextualista de Marc Ferro, que nos convida a explorar os diálogos do filme com o mundo social, com a proposta semiótica de Pierre Sorlin, com o auxílio da qual interpretamos os signos e metáforas que constroem os sentidos internos da narrativa fílmica.

fr	Dans cet article, on propose une interprétation du film de 2002 Loin de chez eux (Dirty Pretty Things dans le titre original), du cinéaste britannique Stephen Frears, en le comprenant comme une prise de position politique sur les mouvements migratoires mondiaux et, en particulier, par rapport à la politique migratoire britannique du début du xxie siècle.
pt	O artigo propõe uma interpretação do filme de 2002 Coisas belas e sujas (Dirty Pretty Things, no original) – do cineasta britânico Stephen Frears – entendendo-o como uma tomada de posição política sobre os movimentos migratórios globais e, particularmente, em relação à política migratória britânica do início do século xxi.

fr	Plus spécifiquement, il existe deux discours politiques antagoniques engagés dans une longue dispute qui synthétisent et symbolisent clairement ce débat.
pt	Mais especificamente, destacam-se dois discursos políticos antagónicos envolvidos numa longa contenda que sintetizam e simbolizam claramente este debate.

fr	En Italie, le débat public a récemment été marqué par un regain d’intérêt envers les questions de genre et de citoyenneté sexuelle.
pt	O debate público tem sido recentemente marcado em Itália por um renovado interesse pelas questões de género e cidadania sexual.

fr	De l’autre, il existe des mouvements LGBT, qui revendiquent la pleine citoyenneté civile, sociale et sexuelle.
pt	Do outro, os movimentos LGBT, que reivindicam a plena cidadania civil, social e sexual.

fr	Dans cet article nous nous penchons sur l’analyse de ce conflit, qui s’est clairement manifesté à l’occasion de deux évènements publics qui eurent lieu à Rome en juin 2015: la Journée de la Famille et la Marche des Fiertés LGBTQI.
pt	No presente artigo analisa-se este conflito, que se manifestou muito claramente por ocasião de dois eventos públicos que tiveram lugar em Roma em junho de 2015: o Dia da Família e a Marcha do Orgulho LGBTQI.

fr	D’un côté, nous trouvons le mouvement catholique néoconservateur qui s’oppose à la reconnaissance des relations LGBTQ et défend la "famille naturelle".
pt	De um lado encontra-se o movimento católico neoconservador que se opõe ao reconhecimento das elações LGBTQ e defende a "família natural".

fr	En passant par une méthodologie qui repose sur l’Analyse Critique du Discours, nous examinons les documents politiques les plus importants (manifestes et communiqués de presse) émis par les organisateurs des deux évènements et nous soulignons la présence de discours ambigus sur la naturalisation du sexe et l’universalisation de la citoyenneté sociale et sexuelle.
pt	Através de uma metodologia baseada na Análise Crítica do Discurso, examinam-se os documentos políticos mais relevantes (manifestos e comunicados de imprensa) emitidos pelos organizadores dos dois eventos e destaca-se a presença de discursos ambivalentes sobre a naturalização do sexo e a universalização da cidadania social e sexual.

fr	L’article présent met en relief les transformations de la gouvernance urbaine anglaise depuis 1997 et la situation paradoxale marquée par le fonctionnement simultané du processus de décentralisation et de (re)centralisation.
pt	O artigo foca as transformações da governação urbana inglesa desde 1997 e a situação paradoxal marcada pelo funcionamento simultâneo de processos de descentralização e (re)centralização.

fr	Nous décrirons ensuite la structure du gouvernement local anglais et le panorama des politiques postérieures à 1997.
pt	Descrevemos depois a estrutura do governo local inglês e o panorama das políticas posteriores a 1997.

fr	Dans le reste de l’article, nous nous pencherons sur les changements relatifs à trois niveaux spatiaux: celui du gouvernement local lui-même et les niveaux émergents du quartier et de la cité-région.
pt	Na parte restante do artigo, concentramo‑nos nas mudanças relativas a três níveis espaciais: o do próprio governo local e os níveis emergentes do bairro e da cidade‑região.

fr	Nous commencerons par montrer notre manière de voir le concept de gouvernance, pour ensuite présenter une brève discussion autour des idées concernant la gouvernance urbaine anglaise.
pt	Começamos por esboçar o modo como vemos o conceito de governação, para depois apresentarmos uma breve discussão em torno de ideias respeitantes à governação urbana inglesa.

fr	Nous nous appuierons sur les transformations à ces différents niveaux spatiaux pour illustrer certains thèmes centraux qui surgissent pendant la dernière décennie et la nature des modifications dans la gouvernance urbaine.
pt	Usamos as transformações nestes diferentes níveis espaciais para ilustrar temas centrais que surgiram durante a última década e a natureza das modificações da governação urbana.

fr	Nous présenterons à la fin certains réflexions plus théoriques sur les transformations qui ont eu lieu et qui sont en cours dans la gouvernance urbaine anglaise.
pt	Finalmente, apresentamos algumas reflexões mais teóricas sobre as transformações que tiveram lugar, e que estão a ter lugar, na governação urbana inglesa.

fr	Dans ce contexte, nous cherchons à comprendre les implications politiques de cette forme de solidarité sociale, dans laquelle les agents économiques interviennent dans l’espace public, à partir de la promotion de politiques de bien-être social pour les communautés à basse revenue.
pt	Nesse contexto, busca-se compreender as implicações políticas desta forma de solidariedade social, em que agentes económicos intervêm no espaço público, a partir da promoção de políticas de bem-estar social para comunidades de baixa renda.

fr	Cet article présente une vision panoramique de la gestion actuelle des activités des entreprises, désignée comme «responsabilité sociale des entreprises» et développée à partir des années 1990.
pt	Este artigo apresenta uma visão panorâmica da actual gestão de negócios, denominada de responsabilidade social empresarial, desenvolvida a partir dos anos 1990.

fr	Dans ce sens, l’intention est de réfléchir sur la responsabilité sociale des entreprises, non de manière isolée, mais à partir d’une expression qui se développe d’une manière dynamique, face à l’Etat et à la communauté, dans la gestion de la régulation sociale contemporaine.
pt	Nesse sentido, a intenção é reflectir sobre a responsabilidade social empresarial, não de maneira isolada, mas a partir de uma expressão que se desenvolve de maneira dinâmica, em interface com o Estado e a comunidade, na governação da regulação social contemporânea.

fr	Les tendances de quantification et d’individualisation qui caractérisent le monde du travail contemporain constituent, selon nous, un processus de dépolitisation, processus lié à la théorie de l’agence de l’entreprise qui légitime la financiarisation.
pt	Consideramos as tendências de quantificação e individualização que caracterizam o mundo do trabalho contemporâneo como um processo de despolitização, processo ligado à teoria da agência, uma teoria da empresa que legitima a financiarização.

fr	La principale contribution de cet article est de débattre cette question à travers une approche critique de la littérature sur les théories économiques de l’entreprise et sur l’économie du travail, deux volets généralement maintenus séparés dans la littérature économique.
pt	O principal contributo do artigo consiste em discutir a questão através de uma abordagem crítica da literatura sobre as teorias económicas da empresa e sobre a economia do trabalho, duas vertentes da literatura geralmente mantidas separadas.

fr	Cet article revisite le débat sur la fonction politique du travail, définie comme une contribution du travail à la production et à la transformation de rapports sociaux, débat mené tant en termes conceptuels qu’en termes empiriques.
pt	Este artigo revisita o debate sobre a função política do trabalho, definido como o contributo do trabalho para a produção e transformação de relações sociais, tanto em termos conceituais como em termos empíricos.

fr	En guise de conclusion, nous traçons les pourtours de ce qui pourrait être une façon de repolitiser le travail et l’entreprise.
pt	Concluímos delineando uma forma de repolitizar o trabalho e a empresa.

fr	Nous commençons par brièvement rappeler les termes du débat sur le potentiel émancipatoire du travail, selon Karl Marx, potentiel que Hannah Arendt dénie.
pt	Inicia-se com um breve relance dos termos do debate sobre o potencial emancipatório do trabalho, conforme perspetivado por Karl Marx e Hannah Arendt, argumentando de seguida, contra Arendt que, como o trabalho é uma atividade coletiva e cooperativa, ele não é apolítico.

fr	Dans ce contexte, le présent travail vise à analyser les éventuelles connexions existantes entre la violence et ce que nous appelons ici les expériences collectives de conflit.
pt	Neste contexto, o presente trabalho procura analisar os eventuais nexos existentes entre a violência e as aqui denominadas experiências coletivas de conflito.

fr	Les mobilisations collectives émergentes, les désordres urbains et les concentrations spontanées semblent indiquer que le scénario du conflit social et le sens de violence qui les accompagnent, prennent des dimensions différentes de nos jours.
pt	As mobilizações coletivas emergentes, os distúrbios urbanos e as concentrações espontâneas parecem indicar que o cenário do conflito social e o sentido da violência que as acompanham adquirem dimensões diferentes na atualidade.

fr	Partant des débats sur la violence, le conflit, les actions collectives et la "définition d’une situation", notre proposition est celle de penser jusqu’à quel point la violence semble se constituer comme un ingrédient très important dans la construction du sens social des actions collectives contemporaines, tout autant que dans l’établissement d’un scénario de conflictualité sociale précis et localisable.
pt	Valendo‑se das discussões sobre violência, conflito, ações coletivas e "definição de uma situação", a proposta é pensar até que ponto a violência parece constituir‑se em um ingrediente muito importante na construção do sentido social das ações coletivas contemporâneas, bem como no estabelecimento de um cenário de conflituosidade social preciso e localizável.

fr	Il convient donc de penser la complexité en tant que phénomène socioéconomique global, et non pas strictement économique.
pt	É pois conveniente pensar a complexidade enquanto fenómeno socioeconómico global, e não estritamente económico.

fr	Plutôt que d’assumer complexité/simplicité et autonomie/simplicité en tant que relations mutuellement exclusives, Durkheim considère l’interdépendance et l’autonomie comme des caractéristiques positivement en corrélation et fondamentalement complémentaires des sociétés modernes.
pt	Em vez de assumir complexidade/simplicidade e autonomia/simplicidade enquanto relações mutuamente exclusivas, Durkheim considera a interdependência e a autonomia como características positivamente correlacionadas e fundamentalmente complementares das sociedades modernas.

fr	Une fois présentées quelques propriétés des systèmes complexes, nous tenons pour crucial le rôle joué par le programme de recherche en complexité en tant que défi lancé au paradigme économique dominant.
pt	Apresentadas algumas propriedades dos sistemas complexos, consideramos o papel crucial do programa de investigação em complexidade enquanto desafio ao paradigma económico dominante.

fr	Les études de la complexité peuvent potentialiser le dialogue interdisciplinaire entre sociologues et économistes.
pt	Os estudos da complexidade podem potenciar o diálogo interdisciplinar entre sociólogos e economistas.

fr	Cette approche souffre du préjudice causé par l’existence de la séparation académique économie/sociologie.
pt	Este propósito é prejudicado pela existência da divisória académica economia/sociologia.

fr	Ce désidérata peut être bénéfique à un aspect négligé mais important, celui du souci de la complexité sociale implicite dans la tradition sociologique, en particulier l’emphase durkheimienne dans l’idée d’interdépendance, pierre de touche des approches actuelles de la complexité.
pt	Este desiderato pode beneficiar de um aspecto negligenciado mas relevante, a preocupação com a complexidade social implícita na tradição sociológica, em particular a ênfase durkheimiana na ideia de interdependência, pedra de toque das actuais abordagens da complexidade.

fr	Dans cet article nous présentons un nouveau modèle d’analyse de la vulnérabilité sociale face aux risques naturels et technologiques.
pt	Neste artigo apresenta‑se um novo modelo de análise da vulnerabilidade social aos perigos naturais e tecnológicos.

fr	Le nouvel indice de vulnérabilité sociale est appliqué au système territorial du Portugal continental, ayant pour base l’échelle municipal et sous-municipal, saisissant la résilience sociale des individus, des groupes et des communautés face à des événements extrêmes.
pt	Este novo índice de vulnerabilidade social é aplicado ao sistema territorial de Portugal continental, tendo por base a escala municipal e submunicipal, apreendendo a resiliência social dos indivíduos, dos grupos e das comunidades face a acontecimentos extremos.

fr	L’indice utilisé dans cette analyse permet de structurer l’évaluation de la vulnérabilité en deux dimensions: d’une part, les vulnérabilités des populations et des communautés (criticité) et, d’autre part, la vulnérabilité territoriale (capacité de soutien), qui reflètent l’exposition ou la vulnérabilité biophysique, la résilience sociale et la capacité de soutien infrastructurel.
pt	O índice utilizado nesta análise permite a estruturação da avaliação da vulnerabilidade em duas dimensões: as vulnerabilidades das populações e comunidades (criticidade) e a vulnerabilidade territorial (capacidade de suporte), os quais reflectem a exposição ou a vulnerabilidade biofísica, a resiliência social e a capacidade de suporte infraestrutural.

fr	Nous montrons que la cartographie des zones et des groupes les plus vulnérables, ainsi que l’identification des facteurs déclencheurs, peuvent constituer une contribution importante dans le cadre de programmes d’aménagement et de planification destinés à atténuer les risques et les vulnérabilités du territoire.
pt	Os resultados obtidos evidenciam o papel crucial da escala na análise dos processos relacionados com a vulnerabilidade social. Propõe‑se que a cartografia das áreas e dos grupos mais vulneráveis, bem como a identificação dos factores desencadeantes, podem constituir um contributo relevante para os programas de ordenamento e de planeamento destinados a mitigar os riscos e as vulnerabilidades do território.

fr	Dans le cas de la prostitution, thème fréquemment controversé, nous comprenons que la question du paradigme d’orientation gagne une importance accrue.
pt	No caso da prostituição, usualmente considerada um tema controverso, entendemos que a questão do paradigma orientador ganha importância acrescida.

fr	Le paradigme, en tant que philosophie et matrice, guide le processus de recherche et occupe une place fondamentale sur laquelle il est primordial de réfléchir.
pt	O paradigma, enquanto filosofia e matriz, guia o processo de investigação, assumindo um lugar fundamental sobre o qual é primordial refletir.

fr	Nous postulons la nécessité d’une recherche plus participative, centrée sur les personnes, soigneusement pourvue d’un agir éthique, de réflexion et de validation des subjectivités.
pt	Postulamos a necessidade de mais investigação participativa, centrada nas pessoas, revestida criteriosamente de um agir ético, de reflexão e de validação das subjetividades.

fr	Nous concluons que la dimension éthique est cruciale, dans la mesure où la production de connaissance et la transformation de la praxis reposent sur la relation interpersonnelle.
pt	Concluímos que a ética é crucial, uma vez que a produção de conhecimento e transformação da práxis assentam na relação interpessoal.

fr	Dans cet article, à partir du projet de recherche-action que nous développons actuellement avec une équipe de rue et des prostituées, nous nous concentrons sur les quatre axes conceptuels du paradigme sociocritique: ontologie, épistémologie, méthodologie et éthique; et nous établissons une intersection avec les féminismes.
pt	Neste artigo, a partir do projeto de investigação-ação em desenvolvimento, com uma equipa de rua e prostitutas, efetuamos uma reflexão sobre o paradigma sociocrítico tomando os quatro eixos conceptuais – ontologia, epistemologia, metodologia e ética, e estabelecendo interseção com os feminismos.

fr	En deuxième lieu, il aborde d’autres conditions de vie (les réseaux sociaux, par exemple).
pt	Em segundo lugar, aborda outras condições de vida (as redes sociais, por exemplo).