fr	L’homme n’est pas décrit comme le compagnon ou comme le père de l’enfant, mais comme celui qui doit subvenir aux besoins.
pt	A criança não pertence à sua mãe, ou aos seus pais, mas à família.

fr	C’était l’aventure.
pt	Era uma praga.

fr	Il n’y a aucune référence non plus à l’action du Portugal relative au processus d’indépendance de Timor oriental.
pt	As duas principais eram uma reedição daquilo que compôs a discussão quando do processo de independência do país de Portugal.

fr	Or son mandat n’est que de quatre ans.
pt	Aí viveram cerca de um ano.

fr	Ces positions doivent beaucoup au réalisme politique des commerçants.
pt	Elas tinham um grande papel na vida política daqueles reinos.

fr	Cela n’a pas été évident.
pt	A situação, contudo, não havia sido resolvida.

fr	Une fête betawi s’est ainsi tenue en août2006 dans le kampung Situ Babakan, au sud de Djakarta.
pt	Seria com esta ambição que fundariam o LUSAP, em 27de Fevereiro de 1994, com sede em Rosettenville, no sul de Joanesburgo.

fr	On en trouve environ une par page en moyenne!
pt	Este jornal contém uma média de uma informação relativa a Portugal por dia.

fr	Cela favorisa l'apparition d'une bourgeoisie cotonnière, d'abord au Seridó puis dans les autres régions du RN.
pt	Foram numa camioneta de carga, primeiro até Quilengues, e daí até Nova Lisboa.

fr	Paulo André a obtenu son diplôme d’économie à Lisbonne.
pt	A filha mais velha tinha ingressado na Faculdade de Medicina de Lisboa.

fr	Par la suite, le recensement de 1997 établit la présence de 2583534 musulmans sur une population totale de 16099246.
pt	Assim, se em 1991 a Galiza tinha 2731669habitantes, em 2001 a cifra baixava até os 2.695.880 habitantes.

fr	Le débat politique se limite souvent à l’affrontement de groupes d’intérêts et provoque parfois des alliances inattendues.
pt	A sobrepujança do interesse econômico às vezes tem perdido espaço para iniciativas políticas inexplicáveis.

fr	C’est, depuis, chose faite.
pt	Certamente, de algum modo, é isso que aconteceu.

fr	Les frontières du sacré et du profane se diluent, puisqu’est demandé aux fidèles ce dévouement constant.
pt	Os temores do pecado e a promessa de salvação vão moldando o cotidiano dos fiéis.

fr	Difficile à avaler...
pt	Com a fome.

fr	Le débat sur les relations entre la bourgeoisie et le premier gouvernement Lula (2003-2006) n´a jusqu’à présent pas dépassé le stade des généralités.
pt	O artigo analisa as relações entre o primeiro governo Lula da Silva (2003-200) e a burguesia.

fr	Celui-ci, après des aventures judiciaires sera déclaré en faillite en août 1904.
pt	Casa-se religiosamente em Julho de 1945.

fr	Il est ainsi possible de repérer trois grands modes de perception d'Alcântara entre la fin du xixe siècle et les premières décennies du siècle suivant.
pt	Com isso, será possível identificar algumas das diretrizes básicas da política externa brasileira dos anos 1990 e do início de novo século.

fr	Deux principales thèses occupent aujourd’hui ce débat.
pt	Estas duas obras colectivas inserem-se claramente nesta tendência.

fr	On y relève, entre autres, deux articles sur le Mozambique.
pt	Dois aspectos assumem, no entanto, particular relevância na configuração socialista da nação moçambicana.

fr	Pourtant à Luanda, des problèmes logistiques conduisirent au chaos.
pt	Portugal parecia então estar rumo ao caos.

fr	Nous rentrons, silencieux, au camp.
pt	No regresso, por grande sorte, voltaram ao Dombe Grande.

fr	L’observation participante et la dynamique de groupe y étaient essentielles.
pt	O momento da decisão e preparação da partida constituiu um factor decisivo no êxito obtido.

fr	Tout d’abord ce second échec consécutif vient confirmer un certain rejet du PT et de ses propositions par les électeurs.
pt	O primeiro elemento a ser destacado é o compartilhamento, por motivos distintos, de um posicionamento crítico ao PT e seus governos.

fr	L’auteur montre à partir de ces exemples que ce n’est pas tant la nature du métier qui définit la position sociale, mais le statut de l’emploi occupé.
pt	Com este depoimento, este entrevistado sintetiza não só o essencial do modelo familiar islâmico como a forma de gestão empresarial que lhe está associado.

fr	Celui-ci est passé d´une moyenne de 1% du PIB pendant le premier mandat de FHC à 3,5% pendant le second mandat et, maintenant sous le Gouvernement Lula, il est proche de 4,5%.
pt	À época, o compromisso existente frente ao FMI era com a obtenção de um superávit de 3,75% do PIB e o governo de Lula decidiu elevá-lo por conta própria a 4,25%.

fr	De leur côté, les hommes sont éloignés des décisions concernant la gestion quotidienne de l’univers d’action familial.
pt	Entretanto, o discurso afastava-se, em larga medida, da vivência cotidiana de grande parte das populações.

fr	Prenons l’exemple d’une de ses parcelles les plus modestes.
pt	Trazemos um exemplo de uma situação ocorrida em um dos CRs estudados.

fr	Il suffirait qu’elle augmente pour que les effets négatifs de l’insuffisance de ces dépenses publiques se fassent sentir.
pt	Porém, é legítimo esperar deles medidas que combatam os efeitos negativos de tal dinâmica.

fr	Les plus célèbres parmi elles étaient naturellement celles produites dans les centres culturels, tels que Rio et São Paulo.
pt	Tal desempenho compensou, ao menos em parte, as derrotas sofridas em grandes colégios eleitorais, como São Paulo, Rio de Janeiro e Rio Grande do Sul.

fr	Et que dire des auteurs?
pt	Aos doadores?

fr	C’est pourquoi nous ne pouvons pas nous limiter à ce seul élément.
pt	Não vamos nos aprofundar aqui nesse debate.

fr	La présence de ces structures se traduisit d'emblée par des investissements conséquents et la présence de 3à400Européens.
pt	Os investimentos dos negreiros para estas operações eram muito exigentes e levavam três a quatro anos para a sua rentabilização.

fr	Ces activités se rejoignent-elles?
pt	será que conhecemos pessoas em comum?

fr	En 2002, elle a réussi à faire élire 22 députés fédéraux et un sénateur.
pt	Já o partido do presidente, o PRN, elegeu dois senadores e quarenta deputados federais e não fez nenhum governador.

fr	Mais il n’intègre pas de bilan sinon le constat d’échec des interventions internationales traditionnelles.
pt	Destaca-se, no entanto, que a análise não é fruto de uma pesquisa sistemática sobre o processo nacional.

fr	En un sens, c’est bon signe.
pt	Institucionalmente, a avaliação parece positiva.

fr	La question centrale interroge la variabilité des stratégies qui sont mises en place par les Juifs, relativement au passé des pays de langue portugaise, aux traditions rituelles et leur transmission religieuse, ainsi qu’à leur positionnement politique dans ces espaces, hier et aujourd’hui.En ce sens, nous attendons des analyses sur des communautés, des figures ou des institutions collectives qui permettront d’interroger la superposition entre les lieux d’origine et de destination comme ceux de la mobilité; comment la mémoire se réinvente et organise le présent, dans ses dimensions matérielles comme symboliques ou d’appartenance; ou encore, quelle est l’influence du droit et des législations sur les pratiques de transmission ou d’effacement des identifications religieuses.
pt	Nesse sentido, esperam-se análises sobre comunidades, figuras ou instituições colectivas que poderão discutir a sobreposição entre os lugares de origem ou de destino e os de mobilidade; como a memória se reinventa e organiza o presente, seja na sua materialiade ou no seu aspecto simbólico e de pertencimento; ou ainda qual é a influência do direito e das legislações sobre as práticas de transmissão ou de cancelamento das identificações religiosas.

fr	La plupart traite de l’émigration portugaise vers le Brésil.
pt	Este facto participa, também, do fenómeno maior da alteridade brasileira em Portugal.

fr	Le même déterminisme est appliqué à l’action individuelle.
pt	Aplica-se esta singularidade a Eusébio.

fr	Au Portugal, l’homosexualité était punie par le Code Pénal de 1852 et par la loi de 1912, jusqu’à sa dépénalisation en 1982, après la Révolution du 25 avril 1974 qui avait renversé le regime fasciste de l’Estado Novo.
pt	Em Portugal, a homossexualidade era punível pelo Código Penal de 1852 e pela lei de 1912, até à sua despenalização com o Código Penal de 1982, após a Revolução de 25 de Abril de 1974 que derrubou o regime fascista do Estado Novo.

fr	Avant 1974, l’existence de tout mouvement associatif LGBT aurait été impossible et, après quelques tentatives éphémères, il ne s’installe définitivement que vers le milieu des années 1990.
pt	Antes de 1974 era completamente inviável a existência de qualquer movimento associativo LGBT, o qual, após algumas tentativas efémeras, só se implanta de forma definitiva em meados da década de 1990.

fr	Finalement, le processus qui a conduit à la promulgation de la loi du mariage entre personnes du même sexe confirme la thèse du «triangle de velours» qui avait été appliquée auparavant à des processus semblables dans le contexte international.
pt	Enfim, o processo que conduziu à aprovação da lei do casamento entre pessoas do mesmo sexo em Portugal confirma a tese do «triângulo de veludo» aplicada a idênticos processos no contexto internacional.

fr	Sa sociogénèse a été déterminée par l’adhésion du pays à l’Union Européenne, par le changement d’une culture politique révolutionnaire qui a rendu les forces politiques de gauche réceptives aux agendas LGBT et par la lutte contre l’épidémie du SIDA, qui ont donné naissance aux premières associations non gouvernementales LGBT.
pt	A sua sociogénese foi determinada pela adesão à União Europeia e ao seu adquirido jurídico e político, pela mudança da cultura política revolucionária que tornou as forças de político-partidárias de esquerda recetivas às agendas LGBT e pelo combate à epidemia de SIDA, a partir de cujas organizações não-governamentais se formaram as primeiras associações LGBT.

fr	J'aborde des auteurs dont les œuvres, bien que bien ou assez connues, ont été peu étudiées en termes de satire, à savoir Antero de Quental, Guilherme de Azevedo, Bulhão Pato et João de Deus.
pt	Abordo autores cuja obra, apesar de muito ou razoavelmente conhecida, tem sido pouco estudada no que tem a ver com a vertente satírica: Antero de Quental, Guilherme de Azevedo, Bulhão Pato e João de Deus.

fr	Dans cet article, je montre comment la poésie satirique, ou la poésie aux accents satiriques, de certains des plus importants poètes portugais du milieu du xixe siècle poursuit cet objectif de moralisation des coutumes.
pt	Neste artigo, procuro mostrar de que modo a poesia satírica (ou com tonalidades satíricas) de alguns dos mais importantes poetas portugueses de meados do século xix persegue esse objetivo de moralização dos costumes.

fr	Autrement dit, et vu qu’il s’agit là, et dans son essence même, d’une étude de cas, nous nous trouvons face à un instrument critique excellent qui nous permet d’aller au-delà du contexte « circonscrit », tout en abordant des questions à caractère plus élargit au niveau interprétatif comme la dispute concernant l’hégémonie dans l’Europe du xvie siècle, le passage de la Chrétienté à l’Europe des monarchies nationales de plus en plus centralisées ou l’autonomie croissante vis-à-vis de Rome de la part des puissances émergentes de l’Occident.
pt	Tratando-se, na essência, de um estudo de caso, a verdade é que estamos perante um excelente instrumento crítico para ir mais além do que o próprio contexto «circunscrito» do caso em si, abordando questões de índole mais alargada ao nível interpretativo como a disputa pela hegemonia na Europa do século XVI, a passagem da Cristandade à Europa das monarquias nacionais cada vez mais centralizadas ou até a crescente autonomia relativamente a Roma por parte das emergentes potências do Ocidente.

fr	En 1510, un noble anonyme établi par le 4e duc de Bragance, Don Jaime, part du Portugal en direction de l’Italie, pour ne revenir qu’en 1517.
pt	Em 1510, um anónimo fidalgo criado do 4º duque de Bragança, D. Jaime, parte de Portugal em direcção a Itália para só regressar em 1517.

fr	Il rédige plus tard un impressionnant récit de son périple, très complet.
pt	Com base nesse périplo redige, mais tarde, um extenso e impressivo relato.

fr	Bien qu’incomplet, le portrait tracé du jeune souverain nous laisse entrevoir, sous divers angles, le rôle décisif que ce dernier jouera dans la politique européenne externe en ces débuts du xvie siècle.
pt	Ainda que esparso, o retrato traçado do então jovem soberano deixa antever, sob diversos ângulos, o papel decisivo que o mesmo irá desempenhar na política externa europeia nos alvores de Quinhentos.

fr	François Ier,roi de France, est l’une des figures à qui il accorde toute son attention.
pt	Uma das figuras que é alvo da sua atenção é Francisco I de França.

fr	Entre le milieu du xive et la fin du xve siècle, les évêques de Castille ont intensifié la proposition de faire des synodes un espace d’application des règles qui pourraient aider toutes sortes de personnes à corriger leurs fautes et, par conséquent, à apprendre les rudiments de la doctrine chrétienne.
pt	Entre meados do século xiv e o final do xv, bispos de Castela intensificaram a proposta de fazer dos sínodos um espaço para a implementação de regras que pudessem ajudar toda sorte de gente a corrigir suas faltas e, consequentemente, a aprender os rudimentos da doutrina cristã.

fr	À partir de l’examen d’une section des constitutions synodales de cette époque, cet article se propose d'analyser le rôle des prélats diocésains dans la diffusion des enseignements qui doivent être mémorisés par tout les fidèles, indépendamment de leur origine ou de leur condition sociale.
pt	A partir do exame de uma parcela das constituições sinodais desse período, este trabalho visa a analisar o papel dos prelados diocesanos para a promoção de ensinamentos a serem memorizados por qualquer tipo de fiel, independente de sua origem ou condição social.

fr	Afin d’aborder le sens de ces tensions autour de la nature ouverte de l’histoire, des sujets tels que le consumérisme, la politique, le désir, le sexe, le corps et les arts sont abordés à la lumière du conflit entre Veloso et Schwarz.
pt	Para investigar o sentido dessas tensões em torno de uma história aberta, temas como o consumismo, a política, o desejo, o sexo, o corpo e as artes são discutidos à luz da polêmica entre Veloso e Schwarz.

fr	Enracinée dans les luttes contre la dictature brésilienne, cette tension peut aider à comprendre comment les artistes et les intellectuels ont été obsédés par la nécessité d’une synthèse historique et comment ils ont relevé le défi d’imaginer des alternatives à un monde dont la fin ne peut être ni définie ni réalisée.
pt	Enraizada nas lutas contra a ditadura brasileira, tal tensão pode ajudar a compreender como artistas e intelectuais são assombrados pela necessidade da síntese histórica, e como eles encaram o desafio de imaginar alternativas para um mundo cujo fim não pode ser nem definido, nem alcançado.

fr	À partir d’une polémique ayant porté le poète et musicien Caetano Veloso et le critique littéraire Roberto Schwarz au premier plan du débat culturel de la gauche brésilienne, ce texte discute dans quelle mesure la tension existant entre une attitude engagée, fondée sur la révolution, et une posture inspirée par la contre-culture, est toujours d’actualité.
pt	Partindo da polêmica que trouxe o escritor e músico Caetano Veloso e o crítico literário Roberto Schwarz ao primeiro plano do debate cultural da esquerda no Brasil, discuto como a tensão entre uma atitude revolucionária e comprometida, de um lado, e a agenda da contracultura dos anos sessenta, de outro lado, pode ainda estar viva.

fr	Il semble que non.
pt	Julgamos que não.

fr	Ils accédaient eux aussi à une forme de résurrection à travers l’exemplarité de leur martyre, qu’on vénérait, et de leur renoncement, qui faisait d’eux des saints.
pt	dizem que se desonestaua muito com ellas, E que em hum dia tinhão os cidadões [de Milão] ordenado de ho matar.

fr	Lorsqu’ils furent tous entrés dans le camp, Didius les fit massacrer.
pt	E quando os soiços apareceram [no segundo dia] elle estaua a ponto pera dar batalha a qual se trauou aspera E cruel».

fr	legentibus monstrare.
pt	Versão de Moncorvo.

fr	Or, entre 1808 et 1814, nous sommes dans le court terme.
pt	Perú, 1808-1814», Tiempos Modernos.

fr	Mais comment l’apprécier?
pt	Mas, como podemos caracterizar esta visão?

fr	C’est lui qui fait les choix nécessaires.
pt	É ele quem reflecte e decide sobre todas as acções a tomar.

fr	Mais aucun de ses arguments n’est totalement probant.
pt	Mas nenhuma destas hipóteses chegou a positivar-se.

fr	À partir de la moitié du ve siècle av.
pt	Por seu turno, por meados dos anos 90, M.H.

fr	Cet article explore les relations entre les concepts de língua geral et de « tapuya » (ceux qui ne parlent pas la langue générale) dans les textes des Jésuites de l’État du Maranhão et Grão Pará aux xviie et xviie siècles, ainsi que dans les articles du Vocabulario Portuguez & Latino (1712-1728) de Rafael Bluteau.
pt	O objetivo é analisar o conceito de «língua geral» como correlato ao de «tapuya»nos textos dos jesuítas na Amazônia entre os séculos xvii e xviii e no Vocabulario Portuguez & Latino de Rafael Bluteau, de 1712.

fr	C’est une première conclusion.
pt	Eis a pergunta que, desde logo, sobressai.

fr	La culture n’est pas oubliée dans cet effort de contextualisation.
pt	Usa-se o presente do incitativo em todos estes quadros de contextualização.

fr	Quelles étaient alors les pratiques de jeu?
pt	Quais foram os terríveis perigos atravessados?

fr	Mais l’essentiel n’est pas là.
pt	Mas a novidade destas versões não reside nisto.

fr	Certes on utilise des outils informatiques d’analyse.
pt	Utilizam instrumentos de exageroretórico.

fr	Dès lors, la monarchie put s’octroyer un pouvoir d’intervention politique.
pt	Determinavam, por isso, a capacidade de actuação política.

fr	Faut-il pour autant conclure à sa suprématie?
pt	Não seria porque estava a sua principal missão concluída?

fr	Les deux apprentissages se sont faits ici parallèlement.
pt	Entre estes dois investigadores estabeleceu-se um diálogo que se processou em três fases.

fr	L’endogamie est en effet très forte.
pt	A prática de Ercilla é bem significativa.

fr	En conclusion, on abordera la mutation sémantique de « tapuya », qui, au xviiie siècle, en est finalement venu à désigner les locuteurs de la langue générale amazonienne.
pt	Abordaremos, na conclusão, a transformação semântica do termo «tapuya» no século xviii como resultado da politica linguística usada na região amazônica.A classe das «línguas particulares» foi definida por Bluteau por atributos opostos aos de «língua geral».

fr	Seule la grâce peut alors suspendre la sanction.
pt	E, deste modo, a maldade foi castigada.

fr	L’héritier en est généralement le premier né.
pt	O contingente é com frequência o primeiro revestimento do poema.

fr	Mais cela vaut mieux qu’aucune réparation.
pt	Trata-se agora de uma ampliação, não de uma substituição amplificada.

fr	Des raisons diplomatiques lient l’Espagne à Rome.
pt	O contexto internacional obrigava, pois, o reino luso a ter os olhos postos em Roma.

fr	Il existe pourtant des différences en ce qui concerne certains aspects sociaux.
pt	No entanto, decidiram-se coisas novas no respeitante à tolerância religiosa.

fr	Laisser le directeur de projet isolé revient à prendre un grand risque.
pt	Identificar o encarecimento épico com a acção celebratória da Fama é correr um grande risco.

fr	C’est là le rôle qui incombe à la grande hydraulique.
pt	A função de engrandecer pertence à hipérbole, naturalmente.

fr	Elles ont toutes des avantages et des inconvénients et sont l’objet de controverses.
pt	Todas elas foram, por isso, notadas e discutidas na doutrina.

fr	Il multiplie les grattages, les coulures.
pt	A amplificação, o encarecimento, a hipérbole.

fr	Dans l’idéal socialiste est-allemand, l’homosexualité est vue comme une rémanence de l’«ordre bourgeois et décadent».
pt	Na «teoria das formas de governo» tal como é formulada em Políbio, a oclocracia é considerada como uma degeneração, a degeneração da democracia.

fr	Ainsi, à Caere, en 113-114 ap.
pt	de C.Homem para os anos de 1320-1433.

fr	Hormis celle de « tapuya », d’autres catégories ont été forgées pour désigner les locuteurs de la « langue générale », telles que « nheengaíbas » et « baré ».
pt	Outras categorias foram utilizadas com esse significado no Estado do Maranhão e Grão Pará, tais como «nheengaíba» e «baré».

fr	La merveille devint historique et l’histoire une procession de merveilles.
pt	Coisas contadas como maravilhosas tornam-se maravilhosas.

fr	Les références à Hydace seront par la suite celles données par l’édition d’A.
pt	Para os tempos antecedentes, compete destacar a edição de A.B.

fr	Une reformulation de la Théorie de la justice, trad.
pt	Sanz compõe a sua teoría da ficção.

fr	Cependant, l’impuissance et le silence s’imposent.
pt	Estes factos não têm, no entanto, qualquer sequência e, a partir daí, é o silêncio.

fr	Mais il contient une autre dimension essentielle.
pt	Mas essa é já outra história…

fr	Suivent des études relevant de l’histoire des techniques («Las obras hidráulicas medievales en España.
pt	Estas pesquisas foram desenvolvidas sob o signo da história das sociedades políticas tardo-medievas portuguesas.

fr	Il constate que, malgré les efforts considérables consentis à cet égard, l’intégration régionale ne semble pas avoir encore produit les résultats escomptés.
pt	Constata que, apesar dos esforços consideráveis desenvolvidos a este respeito, a integração regional não parece ter produzido ainda os resultados esperados.

fr	Cet article est une analyse critique de l’histoire et de l’état actuel de l’intégration économique et politique du continent africain.
pt	Este artigo faz uma análise critíca da história e do estado actual da integração económica e política do continente africano.

fr	En conclusion, l’article présente des perspectives d’espoir, car l’Afrique n’est pas vouée au désespoir tout comme les autres continents, notamment ceux du Tiers-monde, un terme en voie de disparition du vocabulaire des relations internationales depuis la fin de la guerre froide (1947-1989).
pt	Como conclusão, o artigo apresenta algumas perspectivas de esperança, uma vez que África não está condenada ao desespero tal como os outros continentes, nomeadamente do Terceiro Mundo, um termo em via de desaparecimento do vocabulário das relações internacionais desde o fim da Guerra Fria (1947-1989).

fr	Il commence, en effet, par identifier les défis à relever par les programmes de l’intégration régionale en Afrique et ce, depuis son apparition avec l’idéal panafricain jusqu’ici.
pt	Começa por identificar os desafios que os programas de integração regional em África enfrentam, desde o seu surgimento com o ideal panafricano até ao presente, bem como os obstáculos que África deve superar para atingir os seus objectivos previamente traçados pelas suas várias Comunidades económicas regionais (CER).

fr	Et le résultat est là!
pt	Eis o desafio.

fr	Au contraire, il continue de traverser les esprits des uns et des autres, tous bords confondus.
pt	Os dois conceitos estão intimamente ligados, podendo os dois confundir-se.

fr	Par ailleurs, l’UE est, en effet, leur pourvoyeuse d’aide aussi.
pt	Mas a própria comunidade internacional não ajudou.

fr	Les deux courants ont leurs héritiers.
pt	Cada bairro tem o seu respectivo soba e o regedor.

fr	Cette personnalité noire recèle des valeurs spécifiques de sagesse, d’intelligence et de sensibilité.
pt	Para esses pensadores, a essência da filosofia reside no compromisso pessoal, consciente e responsável em relação ao discurso racional e crítico.

fr	Et pourtant, le continent vient de donner un exemple en la matière avec le procès historique de l’ancien président tchadien Hissène Habré.
pt	Terá sido este o documento que foi utilizado pelo historiador francês René Pélissier?

fr	En Espagne, par exemple, l'APD accordée au Maroc est passée de 90 à 15 millions d’euro entre 2010 et 2012, soit une réduction de 75 %.
pt	Enquanto a África do norte registou uma evolução de 72% em 1990 para 90% em 2011.

fr	C’est un processus résultant d’une démarche volontaire de deux ou de plusieurs États différents en vue d’une mise en commun d’une partie ou de l’ensemble de leurs ressources.
pt	Pode depender da altura respectiva dos dois parceiros, que torna mais ou menos confortável o exercício para a condução de uma ou de outra posição.

fr	Dans une approche comparative, nous les évoquons longuement dans notre thèse de doctorat (2011).
pt	O reembolso é feito em petróleo numa estratégia a longo prazo (OCDE 2011).

fr	Elles ont toutes pour modèle l’Europe, de la Communauté Économique Européenne (CEE) à l’Union Européenne (UE).
pt	Qual é o papel do FMI, do Banco Mundial (BM) e da Organização Mundial do Comércio (OMC)?

fr	Donc, il y a là aussi un manque d’informations à l’égard des communautés nationales, malgré la présence des commissions nationales des CER dans les pays membres.
pt	Logo, não há discussão acerca dos assuntos políticos nacionais da escala nacional, sendo uma cultura própria das pequenas povoações.

fr	Elles sont réparties selon les points cardinaux.
pt	E a brincadeira é constitutiva das folias carnavalescas.

fr	Elles s’ajoutent à ce qu’on appelle le "nouvel agenda de droits".
pt	Tais leis e passaram a compor o que ficou conhecido como "nova agenda de direitos".

fr	L’Uruguay est un petit pays du sud de l’Amérique Latine avec à peine plus de trois millions d’habitants, qui s’est à nouveau fait remarquer pendant les dernières années sur l’échiquier mondial par une législation « d’avant-garde ».
pt	O Uruguai é um pequeno país localizado ao sul da América Latina com uma população de três milhões de habitantes, o qual nos últimos anos tem se destacado no cenário internacional por uma legislação considerada "de vanguarda".

fr	Trois lois ont en effet été adoptées sur une courte période de temps (2012-2013) et ont surpris au niveau régional et international : l’interruption volontaire de grossesse, le mariage pour tous et la régulation du cannabis par l’Etat.
pt	Três leis foram aprovadas durante um curto espaço de tempo (2012-2013) e se destacaram na escala regional e internacional: a legalização do aborto, a união civil igualitária e a regulamentação da Cannabis sativa pelo Estado.

fr	Il présente les arguments utilisés et les discours déployés, ainsi que les aspects socialement novateurs qui se manifestent à travers chacune d’entre elles en matière d’attentes, de besoins et de droits en présence.
pt	Deste modo, o artigo descreve cada uma dessas leis, analisando os processos de implementação de cada uma delas, os atores sociais e políticos que apoiaram e/ou se opuseram a sua institucionalização, os argumentos e discursos empregados, bem como os aspectos socialmente inovadores que se manifestam através de cada uma delas em termos de demandas, necessidades e direitos envolvidos.

fr	Dans cette perspective, le document ne peut pas être lu comme s’il était l’expression – même approximative – de la réalité du narcotrafic dans le pays.
pt	Nessa ótica, o relatório não pode ser lido como simples expressão – mesmo aproximativa – da realidade do narcotráfico no país.

fr	Cet article entreprend une critique du rapport rendu par la Commission parlementaire d’enquête sur le narcotrafic au Brésil et de ses utilisations possibles en tant que source de données (voir dans ce numéro l’article de Jacqueline Sinhoretto).
pt	Este artigo empreende uma crítica do relatório publicado pela CPI do Narcotráfico em 2000 no Brasil e dos seus usos possíveis enquanto fonte para recolhimento de dados (ver neste número o artigo de Jacqueline Sinhoretto).

fr	Au-delà de l’hétérogénéité des procédés d’enquête employés par la Commission, il s’agit de mettre en évidence le caractère co-construit du rapport, témoignant d’un ensemble de relations tissées entre les parlementaire auditeurs et les individus auditionnés.
pt	Mais além da heterogeneidade dos procedimentos utilizados pela Comissão, trata-se de pôr em evidência o caráter co-construído do relatório, expressão de um conjunto de relações tecidas entre os parlamentares auditores e as pessoas por eles ouvidas.

fr	Il exprime un rapport de forces produisant des effets de structuration du débat public autour du narcotrafic et d’incrimination sélective de certaines des personnes impliquées.
pt	Ele traduz uma correlação de forças que produz efeitos de estruturação do debate público em torno do narcotráfico e de incriminação seletiva de certas pessoas nele implicadas.

fr	Une méthode d’analyse des réseaux sociaux a été employée en appui de l’examen auquel le document a été soumis.
pt	O exame do relatório foi feito a partir de uma metodologia de análise de redes sociais.

fr	L’analyse se base sur un retour chronologique ainsi que sur la trajectoire de paysan-ne-s d’un assentamento symbole de la résistance, l’assentamento Maceió, dans le Ceará, au nord-est du Brésil.
pt	A análise foi baseiada em uma cronológia multidimensional e sobre as trajetórias dxs camponês/camponesas de um assentamento símbolo da resistência, o assentamento Maceió, no nordeste do Brasil, no Estado do Ceará.

fr	Le croisement entre agro-écologie et pratiques féministes permet de rendre visible le processus constant de négociation des femmes en lutte avec les rôles de sexe assignés et le caractère invisible de leur engagement productif et politique.
pt	A articulação entre a agroecologia e práticas feministas ajuda a tornar visível o processo de negociação costante das mulheres em luta com os papéis de gênero atribuídos e a invisibilidade do compromisso produtivo e político delas.

fr	Entre réassignation et potentiel émancipateur, l’agro-écologie se révèle un instrument aussi bien à l’échelle locale qu’au niveau du groupe social des femmes la pratiquant.
pt	Entre realimentação e potencial emancipatório, a agroecologia revela-se um instrumento de luta tanto localmente como no grupo social das mulheres que a praticam.

fr	À partir de l’analyse des luttes croisées pour la terre, pour l’agro-écologie et pour la reconnaissance du travail productif et reproductif des femmes rurales, nous montrons comment l’agro-écologie est pensée comme un mouvement de construction des identités de genre et un précieux instrument de luttes, sociale et féministe.
pt	A partir da análise das lutas articuladas pela terra, pela agroecologia e pelo reconhecimento do trabalho produtivo e reprodutivo das mulheres rurais, mostramos como a agroecologia é pensada como um movimento de costrução das identidades de gênero e um instrumento de luta social e feminista.

fr	La ville de Fort McMurray, au nord de l’Alberta, accueille depuis les années 2000 des dizaines de milliers de nouveaux arrivants attirés par les hauts salaires d’une industrie des sables bitumineux en pleine croissance.
pt	A cidade de Fort McMurray, ao norte de Alberta, recebe desde os anos 2000 dezenas de milhões de novos recém-chegados, atraídos pelos altos salários de uma indústria de areias betuminosas, que se encontra em pleno crescimento.

fr	Dans ce contexte, il est primordial pour la municipalité et pour les entreprises de faire en sorte que les employés et leurs familles s’installent de manière durable pour parvenir à établir une véritable communauté.
pt	Nesse contexto, é primordial para o município e as empresas garantir que os funcionários e suas famílias se instalem de maneira sustentável, de modo a constituir uma verdadeira comunidade.

fr	A partir des concepts d’espace et de lieu développés par la géographie humaniste, cet article vise à analyser la manière dont cet enjeu est abordé.
pt	Com base nos conceitos de espaço e lugar desenvolvidos pela geografia humanista, este artigo busca analisar a forma como esta questão é abordada.

fr	Cet article vise à expliquer comment ce défi est appréhendé en prenant pour cadre théorique les travaux de géographes humanistes tels que Yi-Fu Tuan ou Edward Relph, afin de mieux définir les concepts d’espace et de lieu, et donc d’expliquer ce qui est entendu par "se sentir chez soi à Fort McMurray."
pt	Este artigo visa explicar como este desafio é estabelecido, tomando como referência teórica os trabalhos dos geógrafos humanistas Yi-Fu Tuan e Edward Relph para melhor definir os conceitos de espaço e de lugar, e, portanto, explicar o que se entende por "sentir-se em casa em Fort McMurray".

fr	Il s’appuiera sur des travaux de terrain menés en octobre 2014 qui viendront souligner les différentes stratégies mises en place par la municipalité et les entreprises du secteur des sables bitumineux afin de définir l’identité de la ville et de faire en sorte que ses habitants puissent adhérer à cette définition.
pt	O artigo está baseado em um trabalho de campo realizado em outubro de 2014, e, a partir dele, pretende-se destacar as diferentes estratégias adotadas pelo município e as empresas do setor de areias betuminosas, para então definir a identidade da cidade e verificar se seus habitantes podem de fato aderir a esta definição.

fr	Enfin, il s’intéressera au rôle joué par le secteur associatif dans l’attachement de la communauté au lieu.
pt	Por último, investigou-se o papel do setor associativo e qual a sua contribuição para que essas famílias se sintam de fato como comunidade.

fr	L’usage politique et culturel des photographies joue un rôle primordial pour la construction de la mémoire de l’histoire récente de l’Argentine, en particulier en ce qui concerne la dictature (1976-1983).
pt	O uso político e cultural das fotografias exerce um papel muito relevante na construção da memória na história recente da Argentina, especialmente no que se refere à última ditadura militar (1976-1983).

fr	Ces textes attestent de l’existence d’images qui rendent visible la politique de terrorisme d’Etat instaurée par les militaires et mise en œuvre au sein de plusieurs centres de rétention et d’extermination.
pt	Neste artigo serão revisadas algumas das leituras mais significativas sobre este tema, realizadas por diferentes pesquisadores argentinos nos últimos anos, nas quais se documenta a existência de algumas imagens que tornam visível a política de terrorismo de Estado instrumentada pelos militares e levada a cabo em distintos centros de detenção e extermínio.

fr	Les Haitiens arrivés au Brésil en 2013 et 2014 étaient scolarisés et fortunés et, par conséquence, ils s’en sortaient mieux.
pt	Os haitianos chegaram ao Brasil em 2013 e 2014 eram escolarizados e afortunados e, consequentemente, saíram-se melhor.

fr	L’hypothèse est la suivante : le parcours migratoire, qui n’a pas forcément l’intégration en ligne de mire, est le résultat d’un concours de circonstances dans lesquelles se joue fortement le rapport entre l’habitus et les capitaux accumulés par les migrants.
pt	A hipótese é a seguinte : o percurso migratório, que não tem necessariamente a integração como objetivo, é o resultado de uma combinação de circunstâncias na qual a relação entre o habitus e os capitais acumulados pelos migrantes desempenha um papel fundamental.

fr	Nous analysons ici la trajectoire d’un jeune Haïtien immigré au Brésil.
pt	Analisamos aqui a trajetória de um jovem imigrante haitiano no Brasil.

fr	La trajectoire et la stratégie de ce jeune Haïtien semblent en être la démonstration.
pt	O percurso migratório e as estratégias desse jovem haitiano parecem ser a demonstração disso.

fr	Nous identifions les caractéristiques socioéconomiques de ce jeune pour ensuite les mettre en rapport à ses pratiques, depuis sa migration jusqu’à son parcours au Brésil.
pt	Identificamos as características socioeconômicas deste jovem para, em seguida, as relacionarmos às suas práticas, desde o projeto migratório até sua trajetória no Brasil.

fr	Le commerce des drogues a participé au financement des mouvements anti-insurrectionnels, mais aussi à celui de la guérilla.
pt	O narcotrafico participou do financiamento dos moviments contra-insurrecionais, mas também da guerrilha.

fr	Opérant dans le cadre d’une guerre interne, le narcotrafic a induit des transformations durables sur le plan économique et celui de la culture politique colombiennes.
pt	Desenvolvendo-se em um contexto de guerra interna, o narcotráfico suscitou transformações duradouras no âmbito da economia e da cultura política colombianas.

fr	Son imbrication symbiotique avec d’importants intérêts économiques et politiques a suscité une redéfinition profonde de la structure agraire du pays, devenue hautement inégalitaire, et la formation d’une catégorie de propriétaires rentiers développant des formes extensives d’élevage.
pt	Sua imbricação simbiótica com grandes interesses econômicos e politicos acarretou uma redefinição profunda da estrutura agrária do país, marcadamente desigual, com a formação de uma categoria de proprietários vivendo da renda da terra, com apoio em formas extensivas de pecuária.

fr	Dans un tel contexte, tout prétendu succès dans la lutte contre le narcotrafic - tels ceux manifestés par différentes sources officielles - doit être envisagé avec scepticisme.
pt	A manter-se inalterado tal contexto , qualquer pretensão – como as manifestadas por diferentes fontes oficiais - de sucesso na luta contra o narcotráfico deve ser considerada com ceticismo.

fr	D’un autre côté, de larges parties du territoire se sont retrouvées sous la coupe d’organisations de sécurité illégales, portant l’empreinte d’un héritage mafieux.
pt	De outro lado, várias partes do território viram-se dominadas por organizações de segurança ilegais, de corte mafioso.

fr	Cet article propose une explication du phénomène et de sa variabilité spatiale au moyen d’une analyse d’études existantes, du droit, de discours de spécialistes et des solutions envisagées.
pt	Este artigo propõe uma explicação do fenômeno e de sua variabilidade espacial por meio de uma análise dos estudos existentes, do direito, de discursos de especialistas e das soluções imaginadas.

fr	Au cours des cinquante prochaines années, il est fort probable qu’au moins une partie de la population régionale soit confrontée à un risque de pénuries en eau remettant en question la durabilité de l’agriculture irriguée et de la croissance urbaine dans de vastes zones.
pt	Durante dos próximos cinqüenta anos, é altamente provável que uma parte pelo menos da população regional seja confrontada a um risco de penúria de água, pondo em questão a durabilidade da agricultura irrigada e do crescimento urbano em vastas zonas.

fr	Les études scientifiques convergent pour démontrer la vulnérabilité hydrique croissante de l’Ouest américain aride et semi-aride.
pt	Os estudos científicos convergem no sentido de demonstrar a vulnerabilidade hídrica crescente do Oeste americano árido e semi-árido.

fr	Entre 1993 et 2001 : formation et conquête de territoires ; entre 2001 et 2006 : consolidation et reconnaissance publique de son pouvoir ; à partir de 2006 : hégémonie.
pt	De 1993 a 2001: formação e conquista de territórios; de 2001-2006: consolidação e reconhecimento público do seu poder; a partir de 2006: hegemonia.

fr	Au cours des deux dernières décennies, il s’est produit une aggravation de l’état physique des prisons en lien avec la croissance vertigineuse de la population carcérale.
pt	Nas duas últimas décadas assistimos a um agravamento da situação física das prisões decorrente do aumento vertiginoso da população carcerária.

fr	La consolidation du PCC à l’intérieur du système carcéral, sa transformation en instance de régulation des conflits et, tout à la fois, en fournisseur de biens et services essentiels à certains prisonniers et à leur famille, a eu pour conséquence une reconfiguration du pouvoir dans les prisons.
pt	A consolidação do PCC no interior do sistema carcerário, transformando-o em instância reguladora de conflitos e, simultaneamente, em provedor de bens e serviços básicos para alguns presos e suas famílias, trouxe consigo uma reconfiguração do poder nas prisões.

fr	Diverses formes d’expression de son pouvoir et de ses logiques d’action suggèrent une division de l’histoire de l’expansion du PCC en trois phases.
pt	As diferentes formas de expressão de seu poder e sua dinâmica de atuação sugerem uma divisão do processo de expansão do PCC em três fases.

fr	Ces trois phases témoignent des changements intervenus, à l’intérieur et en-dehors du PCC, au niveau de ses formes d’organisation et d’action, dessinant une dynamique sociale spécifique, autant économique que politique, dont l’effet le plus visible est l’ainsi désignée « pacification » des territoires qu’il contrôle.
pt	Essas três fases assinalam mudanças ocorridas dentro e fora do PCC, em suas formas de organização e atuação, configurando uma dinâmica social específica, de natureza econômica e política, cujo efeito mais visível é a chamada "pacificação" dos territórios por ele controlados.

fr	Dans le droit fil de ce processus, un groupe de prisonniers auto-désignés Premier Commandement de la Capitale (PCC) a fait son apparition.
pt	Na esteira desse processo, houve a emergência em São Paulo de um grupo de presos autodenominado Primeiro Comando da Capital (PCC) que, ao longo desse período, alcançou uma capacidade de estruturação e de articulação jamais vista.

fr	Sa matérialisation dépend principalement de l’infrastructure disponible, des flux possibles de ressources, de l’existence d’un marché, de l’intérêt des politiques publiques et d’une législation adéquate.
pt	Sua materialização depende, principalmente, da infraestrutura disponível, dos fluxos de recursos possíveis, da existência de um mercado, do interesse das políticas públicas e de legislações adequadas.

fr	Les «réseaux électriques intelligentes» (smart grids) combinent le réseau traditionnel avec des technologies de l’information et de la communication pour constituer une nouvelle façon de gérer les flux d’électricité et l’incorporation de l’énergie renouvelable.
pt	As "redes elétricas inteligentes" (smart grids) combinam a rede tradicional com as tecnologias de informação e comunicação, para então constituir um novo modo de gerir os fluxos de eletricidade e a incorporação de energias renováveis.

fr	Le but de ce travail est de relier les idées, les politiques publiques et les expériences locales qui avancent en Argentine, montrant leurs trajectoires et les articulations.
pt	O objetivo do trabalho é relacionar ideias, políticas públicas e experiências locais que avançam na Argentina, mostrando suas trajetórias e articulações.

fr	En Argentine, des initiatives expérimentales isolées apparaissent et des normes considèrent leur potentiel de développement.
pt	Na Argentina aparecem iniciativas isoladas de tipo experimental e regulamentos que vão contemplando seu potencial de desenvolvimento.

fr	Le travail explore des éléments conceptuels et des premieres initiatives techniques et normatives lancées en Argentine.
pt	O trabalho indaga sobre alguns elementos conceituais que definem as "redes elétricas inteligentes", como também os primeiros avanços conseguidos na Argentina.

fr	Pendant la période officielle de la Révolution mexicaine, 1910-1919, le mouvement armé dirigé par Emiliano Zapata fut constamment l’objet d’un traitement graphique dans la presse de Mexico.
pt	Durante o período oficial da Revolução Mexicana, de 1910 a 1919, o movimento armado encabeçado por Emiliano Zapata foi objeto de tema visual na imprensa da Cidade do México.

fr	Hormis la courte période du gouvernement de la Convention dans la capitale (1915), la photographie sur le zapatisme fut généralement utilisée pour dénigrer l’Armée du Sud, à laquelle étaient opposées les valeurs traditionnelles de nationalisme, religion et famille.
pt	Salvo no curto período do governo Convencionista na capital (1915), em geral, a fotografia sobre o zapatismo foi utilizada para desqualificar o Exército do sul, em oposição aos valores tradicionais de nacionalismo, religião e família.

fr	Un sujet, cependant, ne fit jamais l’objet d’une publication dans la période considérée : celui de l’utilisation de symboles religieux par les surianos.
pt	Entretanto, durante o período descrito existe um tema que nunca aparece publicado, a utilização de símbolos religiosos por parte dos sulistas.

fr	Dans les archives, en revanche, un très grand nombre de photographies témoigne du profond sentiment religieux de l’armée zapatiste et de ses caudillos.
pt	Em contraste, no arquivo encontramos infinidade de fotografias que documentam o profundo sentimento religioso do exército zapatista e de seus caudilhos.

fr	Tant l’utilisation desdits symboles par les rebelles que leur omission dans la presse de la capitale révèlent la construction d’un discours éditorial qui s’appuie paradoxalement sur le silence ; un silence si éloquent qu’il peut être considéré comme un véritable acteur dramatique.
pt	Nesse sentido, tanto a utilização de ditos símbolos pelos "alçados" como a omissão na imprensa da capital desta valiosa informação visual, falam-nos da construção de um discurso editorial sustentado no silêncio, o qual se constitui em um ator dramático muito eloquente.

fr	Le cosmopolitisme peut-il s’accorder avec une idéologie totalitaire qui semble incompatible avec certaines définitions du cosmopolitisme ?
pt	O cosmopolitismo pode se aliar a uma ideologia totalitária que parece incompatível com algumas definições de cosmopolitismo ?

fr	Le cosmopolitisme géographique et linguistique s’impose à la lecture de textes poétiques multilingues écrits par un auteur en perpétuel transit, notamment en Europe, mais ayant toujours pour but l’élaboration d’une œuvre américaine.
pt	O cosmopolitismo geográfico e linguístico se impõe na leitura de textos poéticos multilingues, escritos por um autor em trânsito permanente, especialmente graças às peregrinações européias, mas sempre com o objetivo de elaborar uma obra americana.

fr	Le renouveau poétique américain inauguré par Pound volontairement expatrié s’opère précisément et paradoxalement grâce au décentrement qui a nourri son discours fasciste.
pt	A renovação poética americana inaugurada por Pound, voluntariamente expatriado, opera justa e paradoxalmente graças a uma descentralização que alimentou seu discurso fascista.

fr	On tentera de cerner le cosmopolitisme poundien dans ses paradoxes et dans ses implications.
pt	A abordagem ao cosmopolitismo da Pound leva a investigar seus paradoxos e suas implicações.

fr	C’est dans cette tension, entre cosmopolitisme linguistique et patriotisme, entre exil volontaire et construction d’une poésie que Pound voulait distinctement états-unienne, qu’on relira les Cantos : comment ceux-ci peuvent-ils être à la fois cosmopolites dans leur idéal culturel et linguistique, tout en étant parfois violemment fascistes et antisémites ?
pt	Essa tensão entre o cosmopolitismo linguístico e o patriotismo, entre o exílio voluntário e a construção de uma poesia especificamente americana, de acordo com a vontade da Pound, é o que esta interpretação de seu trabalho procura analisar : de que forma os cantos podem defender um ideal cultural e linguístico cosmopolita , e às vezes ser violentamente fascista e antisemita ?

fr	Ezra Pound et ses Cantos : une œuvre polyglotte, encyclopédique, qui mobilise des horizons culturels très divers, et pourtant parangon de la poésie états-unienne.
pt	Los Cantos de Ezra Pound é um trabalho poliglota, enciclopédico, que mobiliza diversos horizontes culturais sem deixar de ser o emblema da poesia americana.

fr	Afin de mieux comprendre comment les immigrants Latinos s’adaptent à la société d’accueil, cet article propose une analyse comparative des interactions au sein des différentes communautés latinos et met en avant leur rôle dans la formation de réseaux sociaux chez les immigrants latinos de ces deux centres urbains.
pt	Com objetivo de compreender como os imigrantes latinos se adaptam a sociedade de acolhimento, propomos uma análise comparativa das interações dentro de diferentes comunidades latinas, destacando o papel dessas interações na formação de redes sociais desses imigrantes nos dois centros urbanos.

fr	Les résultats montrent que les réseaux sociaux sont fortement tributaires des dynamiques intra ethniques et du contexte urbain ; ces réseaux, leur force et leur développement, diffèrent entre Los Angeles et Miami en fonction de facteurs tels que le statut socioéconomique, le degré de ségrégation et la concordance ethnique au sein des groupes latinos.
pt	Essas redes, sua força e desenvolvimento se diferem entre Los Angeles e Miami em função de alguns fatores, tais como : situação socioeconômica, grau de segregação e concordância étnica dentro dos grupos latinos.

fr	Au cours des quarante années qui se sont écoulées depuis 1968, quelles ont été les évolutions majeures pour la population afro-américaine dans ces domaines ?
pt	Durante os quarenta anos que decorreram desde 1968, quais as principais evoluções experimentadas pela população afro-americana nessas áreas?

fr	L’analyse des données en matière de pauvreté, d’éducation, d’emploi, de revenus et de patrimoine, dresse un tableau contrasté de la situation des Afro-américains aujourd’hui.
pt	A análise dos dados em matéria de pobreza, de educação, de emprego, de renda e de patrimônio desenha um quadro de contrastes no que se refere à situação dos Afro-americanos hoje.

fr	Alors que certains d’entre eux ont vu enfin se réaliser les promesses de la nation américaine, promesses réitérées dans le rapport Kerner, d’autres, au contraire, encore prisonniers des ghettos des grandes villes, donnent aujourd’hui, comme en 1968, raison à l’introduction de ce même rapport selon laquelle la nation américaine était en train de se fracturer en deux sociétés « l’une blanche, l’autre noire, séparées et inégales ».
pt	Enquanto uma parte deles viram finalmente realizar-se as promessas da nação americana, promessas reiteradas no relatório Kerner, outros, ao contrário, prisioneiros dos guetos das grandes cidades, continuam dando, como em 1968, razão à introdução desse mesmo relatório segundo o qual a nação americana estava-se fraturando em duas sociedades "uma branca, outra negra, separadas e desiguais".

fr	Racisme et discrimination mais également pauvreté, exclusion économique et absence d’opportunités éducatives sont les facteurs qui auraient poussé au désespoir et à la violence les populations noires enfermées dans les ghettos des grands centres urbains.
pt	Racismo e discriminação mas igualmente pobreza, exclusão econômica e ausência de oportunidades educativas são fatores que teriam levado ao desespero e à violência as populações negras prisioneiras dos guetos dos grandes centros urbanos.

fr	Faisant suite aux violentes émeutes de la seconde moitié des années soixante, le rapport de la Commission nationale sur les désordres civils, plus connu sous le nom de rapport Kerner, expose en 1968 les causes majeures qui ont conduit à ces soulèvements.
pt	Após os violentos levantes da segunda metade dos anos sessenta, o relatório da Comissão nacional sobre as desordens civis, mais conhecido como relatório Kerner, expõe em 1968 as principais causas desses levantes.

fr	Au milieu du XVIIIème siècle, dans une vallée située aux frontières méridionales du désert le plus aride au monde (Atacama), peu avant l’effondrement du Royaume du Chili et la naissance de la République du Chili, l’assèchement du fleuve Copiapó fut au centre des préoccupations de la vie locale.
pt	Em meados do século XVIII, em um vale situado na fronteira meridional do mais árido deserto do mundo (Atacama), pouco antes da queda do reino do Chile e do nascimento da República de Chilei, a seca do rio Copiapó esteve no centro das preocupações da vida local.

fr	L’intérêt de mener cette recherche réside dans le fait qu’il existe peu d’études de cas sur des populations non-occidentales pré-industrielles ayant été colonisées par des groupes occidentaux et qui subirent de manière directe et avec des conséquences irréversibles pour le groupe l’exploitation incontrôlée des ressources naturelles (hydriques).
pt	O interesse de uma tal pesquisa reside no fato de que há poucos estudos de caso sobre populações não ocidentais pré industriais que foram colonizadas por grupos ocidentais e que sofreram diretamente, e com conseqüências irreversíveis para o grupo, a exploração incontrolada dos recursos naturais (hídricos)

fr	Nous allons à travers cet article nous interroger sur les conséquences provoquées par la surexploitation de l’eau du fleuve Copiapó au sein de la population indigène de la vallée, tentant de mener en parallèle une réflexion autour de la notion de vulnérabilité, à travers une approche historique sur ce groupe.
pt	Através deste artigo, nós nos interrogaremos sobre as conseqüências acarretadas pela superexploração da água do rio Copiapó para a população indígena do vale, tantando desenvolver paralelamente uma reflexão em torno da noção de vulnerabilidade, através de uma abordagem histórica desse grupo.

fr	Exploitants miniers et agricoles de la haute vallée accaparèrent les ressources hydriques du fleuve, ne laissant plus que des miettes aux habitants de la basse vallée parmi lesquels se trouvaient les Indiens de San Fernando de Copiapó, seuls survivants d’un groupe qui autrefois occupait l’ensemble de la vallée.
pt	Exploradores das minas e agricultores do vale alto se apropriaram dos recursos hídricos, deixando apenas migalhas aos habitantes do vale baixo entre os quais os Índios de San Fernando de Copiapó, únicos sobreviventes de um grupo que outrora havia ocupado toda a extensão do vale.

fr	Chacune trouve une cohérence structurelle spécifique selon ces deux logiques et a un rôle particulier dans le processus d’innovation.
pt	Cada uma encontra uma coerência estrutural específica segundo essas duas lógicas e desempenham um papel específico no processo de inovação.

fr	Ainsi, les implications et les résultats obtenus par les OIP en matière d’innovation sont contrastés, exprimant les caractéristiques territoriales et sectorielles propres à chaque filière, mais aussi des options différentes de coordination.
pt	Deste modo, as implicações e os resultados obtidos pelas OIPs em matéria de inovação são contrastantes, expressando as características territoriais e setoriais próprias a cada cadeia produtiva, além de diferentes opções de coordenação.

fr	Trois organisations sont étudiées : l’ACSOJA pour la filière du soja, l’ASAGIR pour la celle du tournesol et la PROARROZ pour la celle du riz.
pt	Foram selecionadas três organizações para a pesquisa: a ACSOJA (cadeia produtiva da soja), a ASAGIR (cadeia produtiva do girassol) e a PROARROZ (cadeia produtiva do arroz).

fr	Ces OIP, interprétées comme de potentiels réseaux d’innovation, font partie de la structure institutionnelle de chacune de ses filières, et conjuguent logique capitaliste globale et logique politico-territoriale.
pt	Essas OIPs, vistas como potenciais redes de inovação, fazem parte da estrutura institucional da cadeia produtiva e combinam uma lógica capitalista global com a lógica político-terriorial.

fr	L’article analyse le rôle, en Argentine, des organisations interprofessionnelles (OIP) dans les systèmes d’innovation des filières grains.
pt	O artigo analisa o papel das Organizações Interprofissionais (OIP) na Argentina, nos sistemas de inovação das cadeias produtivas de grãos, de modo a compreender como se dá essa intervenção.

fr	De l’analyse du contenu, il a été construit deux catégories thématiques : 1) La formation morale, politique et idéologique; et 2) Le personnage de soutien.
pt	A partir da análise de conteúdo foram construídas duas categorias temáticas: 1) Formação moral-político-ideológica; e 2) Figura de apoio.

fr	Par conséquent, il y avait dix-neuf entrevues semi-structurées avec des membres de la famille de militants et activistes opposants au régime.
pt	Para tanto, foram realizadas dezenove entrevistas semiestruturadas com familiares de militantes e com militantes opositores do regime.

fr	L’étude visait à comprendre la dynamique de la socialisation et de l’aide maternelle pendant la trajectoire des militants politiques qui se sont opposés au régime militaire au Brésil (1964-1985).
pt	O trabalho buscou compreender as dinâmicas de socialização e apoio materno à trajetória de militância política de sujeitos que se opuseram ao regime militar no Brasil (1964-1985).

fr	L’influence maternelle fait écho dans les motivations et les actions politiques de la prochaine génération, favorisant de nouvelles possibilités et d’élargir le rôle féminin des places dans l’arène publique.
pt	A influência materna repercutiu nas motivações e ações políticas da geração seguinte, fomentando novas possibilidades e ampliando os lugares de atuação feminina no cenário público.

fr	Ainsi, l’enquête de ces expériences a révélé des facettes qui contribuent à la compréhension des rapports de genre dans ses relations avec l’agenda politique, éléments qui modifient les versions qui composent la mémoire historique de la période.
pt	Dessa maneira, a investigação dessas experiências revelou facetas que colaboram para a compreensão das relações de gênero em suas conexões com a pauta política, impactando versões que compõem a memória histórica do período.

fr	Les souvenirs personnels et communs des répondants ont montré la mère comme un agent essentiel pour la formation politico-morale-idéologique, et plus tard comme le personnage principal à l’appui des trajectoires de militantisme politique.
pt	As memórias pessoais e comuns dos entrevistados apresentaram a mãe como agente essencial para a formação político-moral-ideológica, e posteriormente, como principal figura de apoio às trajetórias de militância política.

fr	Figure incontournable des arts plastiques latino-américains de la deuxième moitié du XXe siècle, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017) fascine, entre autres, par le dialogue intericonique qu’il a su établir entre l’abstractionnisme des avant-gardes européennes et les traditions amérindiennes au Pérou.
pt	Como uma figura incontornável da arte latino-americana da segunda metade do século XX, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017) fascina muitos, entre outras razões, pelo diálogo intericónico estabelecido entre o abstracionismo das vanguardas européias e tradições ameríndias.

fr	En ce sens, l’objectif de cet article est de donner à voir cette itinérance en suggérant quelques pistes d’interprétation autour de son assimilation de ces traditions exogènes qui, loin de dénaturer la matière locale, lui permettent au contraire de trouver sa voix au sein des paysages, des mythes et des rituels qu’il transpose avec succès jusqu’à nos jours.
pt	Nesse sentido, o objetivo deste artigo é mostrar essa trajetória sugerindo algumas pistas de interpretação em relação à assimilação dessas tradições exógenas que, sem modificar a contribuição local, permitem que ele encontre sua voz nas paisagens, mitos e rituais que esboça com sucesso até hoje.

fr	Son travail, marqué par une mise en tension entre l’ici et l’ailleurs, naît aussi d’un besoin de modernité qui ne peut être assouvi que par la fréquentation des grands carrefours cosmopolites de l’après-guerre, dont Paris.
pt	Seu trabalho, marcado por uma tensão entre aqui e ali, também surge de uma necessidade de modernidade que só pode ser satisfeita ao frequentar os grandes centros cosmopolitas, incluindo Paris.

fr	Cependant, la dialectique qui s’en suit, à savoir, l’appropriation d’un langage abstrait pour représenter une spatialité primordiale antérieure ou contemporaine à la Conquête, se produit grâce à une prise de conscience progressive des leurres de la modernité occidentale.
pt	No entanto, a dialética que produz esse encontro, isto é, a apropriação de uma linguagem abstrata para representar uma espacialidade primordial anterior ou contemporânea à Conquista, é produzida por uma consciência progressiva que distanciá-la das ilusões da modernidade ocidental.

fr	Cet article se propose d’analyser quelques-unes des contributions du photojournalisme à la construction de la démocratie en Argentine entre 1983 et 2002.
pt	Este artigo analisa algumas das contribuições feitas pelo fotojornalismo na construção da democracia na Argentina entre 1983 e 2002.

fr	Nous avons voulu savoir quand s’étaient produites ces exceptions, en quelles circonstances, quels acteurs les rendirent possibles, quels changements elles produisirent, quels résultats elles obtinrent.
pt	Interessa-nos ver, portanto, quando se produziram essas exceções, sob quais circunstâncias, quais atores as impulsionaram, que mudanças geraram e que resultados obtiveram.

fr	Cette étude transversale de la période met en valeur les cas les plus célèbres, lorsque les photographes parvinrent à transgresser les limites que les medias et/ou le gouvernement leur imposaient ; lorsqu’ils formèrent un collectif de mobilisation qui alla au-delà de ses objectifs professionnels ; lorsqu’ils gagnèrent leur indépendance ou surent influer sur les publications pour lesquelles ils travaillaient, de façon à modifier leur ligne éditoriale ou à l’approfondir.
pt	O caminho proposto por este texto recorta os casos mais relevantes onde os fotógrafos conseguiram contornar os limites que os meios de comunicação e/ou governos lhes impuseram; constituíram-se como um coletivo de mobilização que foi além de seu trabalho profissional; se tornaram independentes ou potencializaram os meios em que trabalhavam para modificar ou aprofundar sua agenda.

fr	Ce dont il est ici question ne correspond pas à la règle du photojournalisme argentin mais à son exception.
pt	O que aqui narramos não é a regra do fotojornalismo na Argentina em geral, senão algumas de suas exceções.

fr	Pour ce faire, sont ici étudiés différents moments historiques pendant lesquels quelques photographes furent des protagonistes, dénoncèrent des injustices, contribuèrent de façon décisive à rendre visibles les événements et apportèrent des preuves qui furent ensuite incorporées aux dossiers judiciaires.
pt	Estuda distintos momentos históricos nos quais alguns fotógrafos protagonizaram momentos, denunciaram, foram um meio para conhecer acontecimentos e produziram provas que foram incorporadas a processos jurídicos.

fr	Celle-ci ne permet pas de supprimer les vulnérabilités ; mais elle peut remettre en question les moyens de gouvernance, et les autorités établies.
pt	Isso não permite aniquilar as vulnerabilidades; mas pode questionar as formas de governação e as autoridades estabelecidas.

fr	Au Mexique 80 % des ressources en eau servent à l’irrigation des parcelles agricoles.
pt	No México, 80 % dos recursos hídricos são usados para a irrigação de terras agrícolas.

fr	Or, depuis la fin du XIXème siècle, l'essor des sociétés urbano-industrielles a démultiplié les dégradations qualitatives et quantitatives de la ressource.
pt	Mas desde o final do século XIX, com o crescimento das sociedades urbano-industriais, se multiplicou a degradação qualitativa e quantitativa do recurso.

fr	La vulnérabilité rurale passe par les représentations politiques et sociales des activités agricoles.
pt	A vulnerabilidade rural se expressa através das representações políticas e sociais das atividades agrícolas.

fr	Il présente la conjoncture nationale de gestion de l'eau, et étudie les luttes menées à Atlixco, dans les communautés rurales la Magdalena Axocopan, et San Juan Tejaluca, à partir de recherches bibliographiques, complétées par un retour sur des travaux de terrains menés respectivement en 2009 et 2012.
pt	Ele apresenta o contexto nacional de gestão da água e as lutas em Atlixco, nas comunidades rurais de Magdalena Axocopan e de San Juan Tejaluca, a partir de pesquisas bibliográficas, completadas por uma volta às áreas de trabalho investigadas em 2009 e 2012.

fr	L'historique de la construction des acteurs sociaux détermine la négociation des vulnérabilités liées à l'eau.
pt	A história da construção dos atores sociais determina a negociação das vulnerabilidades relacionadas com a água.

fr	L'article analyse la géopolitique mexicaine et les stratégies d'acteurs locaux qui déterminent cette vulnérabilité à l'échelle de la communauté dans la région d'Atlixco (Puebla).
pt	O artigo analisa a geopolítica mexicana e as estratégias dos atores locais que determinam esta vulnerabilidade na comunidade da região de Atlixco (Puebla).

fr	Les communautés situées en périphérie urbaine en particulier affrontent ainsi une vulnérabilité hydrique notable.
pt	As comunidades das periferias urbanas enfrentam assim uma significativa vulnerabilidade hídrica.

fr	Le document synthétise, dans plus de mille pages, les résultats d’une large investigation développée par la Commission dans 18 États (sur les 27 que comporte la fédération).
pt	O relatório síntetiza, em mais de mil páginas, os resultados de uma ampla investigação nacional desenvolvida pela Comissão em 18 Estados brasileiros (dos 27 que comporta a federação).

fr	Dans cette optique, le négoce du narcotrafic se déplace loin des quartiers populaires des grandes villes sur lesquels se focalise l’attention des médias et la répression policière lorsqu’il est question de criminalité et de violence.
pt	Nesse plano, os negócios do tráfico se desenvolvem à margem dos bairros populares das grandes cidades sobre os quais se focaliza a atenção da mídia e a repressão policial, quando se trata de criminalidade e violência.

fr	Ces données mettent en scène des catégories socioprofessionnelles rarement reliées au trafic de drogues, rarement stigmatisées en tant que "criminels", rarement associées à la figure polluée du narcotrafiquant.
pt	Esses dados põem em cena indivíduos raramente apontados como tendo vínculos com o tráfico de drogas, raramente estigmatizados como « criminosos », raramente associados à figura poluída do traficante.

fr	L’une des dimensions de la recherche a consisté à identifier le profil social des individus impliqués dans le narcotrafic, ayant pour base les données présentées par la Commission.
pt	Uma das dimensões da pesquisa foi a de identificar o perfil social dos indivíduos envolvidos no tráfico, a partir dos dados levantados pela Comissão.

fr	Cet article présente certains résultats d’une recherche qui s’est donné pour source un rapport d’enquête sur le narcotrafic au Brésil.
pt	Este artigo apresenta alguns resultados de uma pesquisa que teve como fonte um relatório, publicado por uma Comissão parlamentar de inquérito sobre o narcotráfico formada no Brasil em 1999.

fr	Celui-ci est frappé par une sécheresse qui sévit depuis une décennie.
pt	Este é atingido por uma seca desde uma década.

fr	Cet article montre que la vulnérabilité de la ville est moins due à un manque d'eau dans l'absolu qu'à une disjonction entre ce problème et des enjeux plus globaux à caractère emblématique, et donc incontestés, telle la croissance industrielle et démographique.
pt	Este artigo mostra que a vulnerabilidade da cidade é menos devida à falta de água em termos absolutos que a uma disjunção entre esse problema e os desafios mais globais e emblemáticos, por isso indiscutíveis, como o crescimento industrial e populacional.

fr	Or, le changement climatique risque de rendre cette sécheresse pérenne, occasionnant des pénuries d'eau.
pt	No entanto, as alterações climáticas poderão fazer esta seca perene, causando escassez de água.

fr	En analysant les dispositions prises pour parer à ce risque, nous examinons le discours public qui a lieu à Phoenix et son interaction avec les politiques locales et fédérale.
pt	Ao analisar as medidas tomadas para lidar com esses riscos, examinamos o discurso público que ocorre em Phoenix e sua interação com as políticas locais e federais.

fr	L'histoire et le mythe jouent un large rôle dans l'identité de Phoenix.
pt	A história e o mito desempenham um papel importante na identidade de Phoenix.

fr	Située en plein milieu du désert de Sonora, la mégapole de quatre millions d'habitants dépend étroitement pour son approvisionnement en eau d'un aqueduc la reliant au fleuve Colorado.
pt	Localizada no meio do deserto de Sonora, a megacidade de quatro milhões de habitantes está intimamente relacionada com o seu aqueduto de abastecimento de água que a conectá ao rio Colorado.

fr	L'Arizona, l'un des États américains qui croît le plus vite, a pour capitale Phoenix, une ville dont l'expansion est galopante.
pt	O Arizona, um dos estados americanos que mais cresce, tem Phoenix, cuja expansão é galopante, como capital.

fr	C’est, en effet, de cette époque que datent les premières tentatives comparatistes.
pt	São, de fato, deste período as primeiras tentativas comparativistas.

fr	Au début du XXe siècle, mais surtout après la Seconde Guerre mondiale, l’étude historique de l’esclavage a connu un véritable tournant.
pt	No início do século XX, principalmente após a Segunda Guerra Mundial, o estudo histórico da escravidão conheceu uma verdadeira virada.

fr	Malgré leurs divergences, et bien que certaines théories soient aujourd’hui obsolètes, ces historiens ont permis d’élargir le champ de la recherche aux États-Unis.
pt	Apesar de suas divergências, e malgrado o fato de algumas teorias serem hoje obsoletas, esses historiadores têm ampliado o escopo da pesquisa nos Estados Unidos.

fr	Des historiens étasuniens de renom se sont attelés à étudier les différents systèmes esclavagistes des Amériques, à les comparer afin de mieux en comprendre le fonctionnement et de mieux appréhender les divers processus d’abolition.
pt	Historiadores Estadunidenses de destaque se puseram ao estudo dos diferentes sistemas escravistas nas Américas, para confronta-los, compara-los a fim de entender melhor o seu funcionamento e para melhor compreender os diversos processos de abolição.

fr	Plutôt qu’une étude historiographique exhaustive, l’objet de cet article est donc de présenter les premiers historiens étasuniens qui ont introduit la méthode comparatiste dans l’étude de l’esclavage, en essayant de replacer leurs ouvrages dans le contexte historique de leur publication, c’est-à-dire la période de la montée en puissance du mouvement des droits civiques.
pt	O objectivo deste artigo, que não quer ser um estudo historiográfico completo, é apresentar os primeiros historiadores Estadunidenses que introduziram o método comparativo no estudo da escravidão, tentando colocar suas obras no contexto histórico da sua publicação, isto é o período de ascensão do movimento dos direitos cívicos.

fr	La culture visuelle, l’histoire sociale et l’histoire culturelle servent ici de cadre, mais l’approche esthétique et la photographie documentaire entrent elles aussi en ligne de compte dans cette lecture des textes historiographiques mexicains.
pt	A cultura visual, a história social e a história cultural como marcos referenciais de análise, porém também o marco da estética e o documental da fotografia entram em jogo na análise da leitura dos textos historiográficos mexicanos.

fr	Une comparaison entre les premières études et celles qui se sont fait jour récemment permet d’envisager les changements, propositions, différences et ressemblances apparues entre les années quatre-vingt et les dix premières années du siècle actuel.
pt	A proposta se baseia na possível comparação dos trabalhos primigênios com os iniciados, suas mudanças, propostas, diferenças e semelhanças entre os anos 1980 e os primeiros dez anos do presente século.

fr	S’intéressant aux méthodologies, conceptualisations, développements, appropriations et propositions particulières, cet exercice analytique cherche à évaluer, à partir de quelques textes paradigmatiques, les différentes avancées qui viennent compléter ce qui existait, l’imiter, s’en démarquer, ou encore proposer de nouveaux éléments dans le domaine de l’analyse historique à l’aide d’images.
pt	Um exercício analítico desde a metodologia, conceitualização, desenvolvimento, apropriações e propostas particulares, de tal modo que com alguns textos paradigmáticos seja possível identificar se os historiadores mexicanos têm avançado para completar, falsificar, imitar ou propor elementos a mesa de análise histórica com imagens.

fr	Mon propos est ici de relire de façon précise quelques-uns des textes des historiens de la photographie mexicaine depuis les dernières années du XXe siècle jusqu’à aujourd’hui.
pt	O objetivo deste trabalho é analisar alguns textos dos historiadores da fotografia mexicana, que têm trabalhado a história gráfica desde os últimos anos do século xx e início do século XXI, com a ideia de se estudar a forma como se está historiando a fotografia em México.

fr	Cette période se caractérise par une extrême fluidité au sein de la gauche politique et par les efforts de nombreuses organisations, tant anciennes que nouvelles, pour attirer ces jeunes et intégrer leurs intérêts et leurs pratiques.
pt	Esse período caracteriza- se pela extrema fluidez reinante no âmbito da esquerda política e pelos esforços empreendidos por numerosas organizações, antigas e novas, para atrair esses jovens, incorporando seus interesses e suas práticas.

fr	Cet article s’inscrit dans un plus large projet dédié à l’impact d’idées et de pratiques globales liées à la jeunesse sur la construction d’identités politiques locales, tout particulièrement dans le cas de groupes et de partis de gauche qui ont participé au mouvement de 1968 en Uruguay.
pt	Este artigo é parte de um projeto mais amplo relativo ao impacto exercido por idéias e práticas globais da juventude sobre a construção de identidades políticas locais, notadamente no caso de grupos e partidos de esquerda que participaram do movimento de 1968 no Uruguai.

fr	A un moment où ces groupes étaient à la recherche de réponses politiques face à un niveau historique de mobilisation populaire et syndicale, dans une période de crise économique et de répression politique elle aussi sans précédent dans l’histoire du pays, des milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes sans expérience politique ont testé les limites des structures et de formes de lutte existantes.
pt	Ao passo que esses grupos buscavam respostas políticas para uma mobilização popular e sindical que havia atingido níveis históricos, em um período marcado pela crise econômica e por uma repressão política sem precedentes no país, milhares de rapazes e moças desprovidos de experiência política testaram os limites das estruturas e formas de luta então existentes.

fr	A partir de l’analyse d’un slogan utilisé par les jeunesses du Parti communiste, cet article est consacré à la manière dont les débats concernant les exigences de l’engagement révolutionnaire ont influencé les rôles dévolus aux hommes et aux femmes qui étaient en train de devenir actifs au sein de différentes organisations de gauche.
pt	A partir da análise de uma palavra de ordem utilizada pela juventude do Partido Comunista, este artigo examina a maneira como o debate sobre as exigências do engajamento revolucionário influenciou a definição dos papéis respectivos de ativistas de sexo masculino e feminino no seio das diferentes organizações de esquerda.

fr	Au soir du 31 décembre 1967, tous les éléments favorables à une soviétisation de la société cubaine sont réunis.
pt	Na noite de 31 de dezembro de 1967, todos os elementos favoráveis a uma sovietização da sociedade cubana estão reunidos.

fr	L’année 1968 est à la charnière de deux époques, elle marque la fin du caractère singulier de la Révolution cubaine, et la mise en place des structures politiques propres aux années soixante-dix et quatre-vingts à Cuba.
pt	O ano de 1968 marca o limite entre duas épocas, o fim do caráter singular da revolução cubana e a inauguração de estruturas políticas próprias aos anos setenta e oitenta em Cuba.

fr	La mort du principal opposant à la soviétisation de l’économie, Ernesto Guevara, le 9 octobre 1967, l’aide apportée par l’URSS à La Havane, l’intégration progressive de toutes les mouvances de la guérilla dans le Parti Communiste de Cuba (PCC), la fin des guérillas anti-castristes de l’Escambray et la réorganisation des Comités de Défense de la Révolution (CDR) sur une structure résidentielle d’encadrement des masses, sont autant d’éléments tendant à montrer la disposition du gouvernement cubain à s’inspirer du modèle économique russe.
pt	A morte do principal oponente à sovietização da economia, Ernesto Guevara, em 9 de outubro de 1967, a ajuda oferecida pela URSS a Havana, a integração progressiva de todos os movimentos guerrilheiros no Partido Comunista de Cuba (PCC), o fim das guerrilhas anti-castristas do Escambray e a reorganização dos Comitês de Defesa da Revolução (CDR), através de uma estrutura residencial de enquadramento das massas, são um conjunto de elementos tendentes a manifestar a disposição do governo cubano em se inspirar do modelo econômico russo.

fr	Finalement, le débat est tranché en août 1968, le gouvernement soutient inconditionnellement l’URSS lors du printemps de Prague et met en place le premier plan impératif de développement inspiré des travaux des économistes soviétiques.
pt	Finalmente, o debate é decidido em agosto de 1968, com o apoio incondicional do governo à URSS por ocasião da primavera de Praga e a instauração do primeiro plano imperativo de desenvolvimento inspirado nos trabalhos dos economistas soviéticos.

fr	Pourtant, en janvier 1968, l’expulsion du Parti Communiste de Cuba des anciens éléments du PSP, en lien avec l’URSS, semblait souligner la volonté de la direction du PCC de favoriser une voie de développement endogène, s’insérant dans le mouvement de contestation des deux superpuissances de l’époque.
pt	E no entanto, em janeiro de 1968, a expulsão do Partido Comunista de Cuba de antigos elementos do PSP ligados à URSS parecia sugerir a vontade da direção do PCC de favorecer uma via endógena de desenvolvimento, inserindo-se no movimento de contestação às duas super-potências da época.

fr	L’article met en lumière l’existence de différentes formes de discrimination de genre, qu’elles soient directes ou indirectes, selon les secteurs de production.
pt	Ele mostra a existência de diferentes formas de discriminação de gênero, direta ou indireta, de acordo com setores produtivos.

fr	L’étude est fondée sur 43 entretiens réalisés auprès d’employeurs, de recruteurs et de candidat-e-s diplômé-e-s.
pt	O estudo é baseado em 43 entrevistas com empregadores, recrutadores e candidatos.

fr	Ces formes de discrimination ne se limitent pas seulement l’intégration et l’évolution des femmes aux postes de direction ; elles démontrent que la modernisation économique et sociale néolibérale met sous tension différents principes éthiques sous-jacents dans la société chilienne.
pt	Estas formas de discriminação, não só limitar a integração e o desenvolvimento das mulheres em posições de liderança, mas também demonstrar como a modernização económica e social que o país enfrenta em sua versão neoliberal coloca diferentes princípios que ordenam a sociedade em tensão.

fr	Nous problématisons le discours sur les pratiques de recrutement et de sélection du personnel, par comparaison avec la législation en vigueur.
pt	O artigo contrapõe os discurso e as práticas de recrutamento e seleção de pessoal em oposição à legislação em vigor.

fr	Cet article analyse les rapports entre les pratiques de sélection du personnel et la faible présence des femmes diplômées à des postes de direction dans le cas du Chili.
pt	Este artigo analisa as práticas de recrutamento no Chile com relação à baixa representação das mulheres nas posições de gerenciamento.

fr	Malgré la standardisation des procédés pour les diplômé-e-s, la discrimination est présente à toutes les étapes du processus de sélection.
pt	Apesar da padronização de procedimentos de seleção para a entrada a uma determinada posição de trabalho, a discriminação e presente em todas as fases do processo de seleção.

fr	La vida en las ventanas (2002) et Microrréplicas (2010) d’Andrés Neuman sont les deux exemples choisis pour illustrer cette idée.
pt	La vida en las ventanas (2002) e Microrréplicas (2010) de Andrés Neuman são os exemplos escolhidos para ilustrar esta ideia.

fr	Dans les deux exemples étudiés, l’innovation littéraire s’inspire de et s’appuie sur les innovations numériques.
pt	Nestes dois exemplos estudados, a inovação literária se inspira e se baseia nas inovações digitais.

fr	Ce dernier est à la fois un espace d’autopromotion et le prolongement d’œuvres déjà publiées, comme c’est le cas pour Cómo viajar sin ver (2010).
pt	Este é simultaneamente um espaço de autopromoção e a extensão textual de obras já publicadas, como é o caso de Cómo viajar sin ver (2010).

fr	Les nouvelles technologies ont changé la façon de diffuser et de concevoir la littérature au XXIème siècle.
pt	As novas tecnologias mudaram a nossa forma de conceber e divulgar a literatura no século XXI.

fr	Roman et blog se rejoignent autour d’une poétique du fragment et d’une écriture sous forme de journal ponctuée de références intertextuelles et intratextuelles.
pt	Passando por uma poética do fragmento, romance e blog convergem em uma escrita diarística pontuada por constantes referências intertextuais e intratextuais.

fr	Le premier est un roman épistolaire dont les lettres ont été remplacées par des courriers électroniques, tandis que le second est un blog que l’auteur a lancé en 2010, qu’il alimente depuis lors et qui est en constante évolution.
pt	La vida en las ventanas é um romance epistolar contemporâneo em que as cartas foram substituídas por e-mails e Microrréplicas é um blog literário iniciado pelo autor em 2010, atualizado com regularidade e em permanente evolução.

fr	Comme les signes textuels perdaient de leur valeur dans un discours orienté vers l’éloge appuyé de certaines figures publiques, les photographies, en règle générale, suivaient le même chemin.
pt	Assim como os signos textuais trilhavam um discurso em tom elogioso a certas personalidades públicas, as fotografias, via de regra, seguiam o mesmo caminho.

fr	Parmi elles, l’image de Getúlio Vargas fit l’objet d’un traitement particulier ; il accéda à la présidence en 1930 et se maintint au pouvoir, dans un premier temps, pendant les quinze ans qui suivirent.
pt	Entre elas tinha grande destaque a imagem projetada de Getúlio Vargas, que chegaria à presidência da República em 1930, e permaneceria no poder, em um primeiro momento, pelos próximos 15 anos.

fr	La Revista do Globo, magazine qui paraissait tous les quinze jours, fut l’une des publications les plus importantes du Rio Grande do Sul dans la première moitié du XXe siècle.
pt	A Revista do Globo, quinzenário de variedades, caracterizou-se como um dos mais importantes periódicos da imprensa sul-rio-grandense na primeira metade do século XX.

fr	Parmi une ample gamme d’images, on privilégie ici celles qui se réfèrent à la sphère politique, surtout dans les débuts de cette publication.
pt	Em meio a um conjunto vasto de imagens, chamam a atenção as fotografias que se remetem à esfera do universo político, especialmente naquele momento inicial de sua circulação.

fr	Cet article propose donc une analyse des photographies documentaires relatives à Getúlio Vargas publiées dans la Revista do Globo tout au long des années trente.
pt	Nestes termos, o presente trabalho propõe uma análise sobre um conjunto fotográfico documental referente a Getúlio Vargas, que foi publicado na Revista do Globo ao longo da década de 1930, refletindo sobre conceitos de análise visual embasados em eixos de possibilidade da representação pública e da performance social.

fr	Selon une tendance nouvelle dans le pays, on demandait aux photoreporters de réaliser des images qui avaient une visibilité grâce aux événements politiques et sociaux qui mettaient en valeur les personnalités politiques.
pt	Demonstrando a incipiência de uma tendência fotojornalística que se afirmava no país, as fotografias da revista buscavam esta visibilidade a partir de eventos políticos, encontros ilustres e acontecimentos sociais que promoviam positivamente estas pessoas.

fr	L’analyse du contenu a permis la construction de deux axes thématiques interdépendants.
pt	A análise do conteúdo permitiu a construção de dois eixos temáticos inter-relacionados.

fr	Cet article discute une partie des entretiens menés à Recife, Pernambuco, dans le cadre de la recherche « Identités et mémoire des "années de plomb" : la trajectoire de parents de prisonniers politiques et des disparus pendant la dictature militaire à Belo Horizonte, Recife, Brasília et Vitória ».
pt	Este artigo discute resultados de entrevistas realizadas em Recife, capital do estado de Pernambuco, no âmbito da pesquisa "Identidade e memória dos ‘anos de chumbo’: a trajetória de familiares de presos e desaparecidos políticos durante a ditadura militar em Belo Horizonte, Recife, Brasília e Vitória".

fr	Nos avons fait 19 entretiens dont nous avons choisi deux qui ont mis en lumière les trajectoires des mères dans la recherche de leurs enfants.
pt	Realizamos 19 entrevistas e selecionamos duas que ressaltavam as trajetórias de mulheres na busca de seus filhos.

fr	Nous avons analysé l’impact du militantisme contre la dictature militaire sur la dynamique familale et, plus particulièrement, sur les conceptions de femme et de maternité.
pt	No recorte buscamos compreender o impacto da militância contra a ditadura militar na dinâmica familiar e nas concepções de mulher e maternidade.

fr	Le premier met en évidence les changements des rôles sociaux dans la famille et le deuxième souligne l’occupation de l’espace public par les mères et la reconfiguration du rôle traditionnel des femmes.
pt	No primeiro, levantamos as mudanças nos papéis sociais no interior das famílias, e no segundo, a ocupação do espaço público pelas mulheres-mães.

fr	Dans la recherche d’information sur leurs enfants, ces femmes sont progressivement entrer dans la vie publique, en jouant un rôle politique et, ainsi, elles ont changé leur place d’épouse et de mère dans la société.
pt	Observou-se o impacto da ditadura militar reconfigurando o papel tradicional da mulher no seio da família e, na busca de seus filhos essas mulheres foram, paulatinamente, se inserindo na vida pública, exercendo um papel político, gestando novas formas de conceber a mulher e a maternidade e modificando seu lugar de mulher e mãe na sociedade.

fr	Cette approche implique des aspects moraux, culturels et médiatiques qui aboutissent à resituer le rôle de la photographie dans un pays comme le Chili.
pt	Este caminho implica aspectos morais, culturais e midiáticos para redefinir o papel da fotografia em um país como Chile.

fr	Cet article vise à identifier certaines actions pour la transmission d’images photographiques du XIXe et du XXe siècles.
pt	O projeto de análise é identificar ações para a transmissão de imagens fotográficas dos séculos XIX e XX.

fr	Notre thèse centrale consiste à indiquer que les photographies se caractérisent par une imprégnation culturelle de modernité, ce qui affecte la représentation des personnes et le passage de la sphère privée à la sphère publique.
pt	A proposta central indica que as fotografias definem um ponto de modernidade cultural impregnado, afetando a representação pessoal e a passagem do privado ao público.

fr	Au cours des dernières années, les études sur l’Intégralisme brésilien (la principale initiative politique d’inspiration fasciste dans l’histoire politique brésilienne) ont fait des progrès remarquables.
pt	Nos últimos anos, os estudos sobre o integralismo (principal iniciativa política de inspiração fascista na história política brasileira) tiveram um notável avanço.

fr	Le but de cet article est de fournir un portrait plus précis selon la singularité du néointégralisme, compris comme l’Intégralisme après la mort de Plínio Salgado (1975), en présentant les principales interprétations sur le thème, ainsi qu’en proposant une définition plus détaillée de la notion de « néointégralisme ».
pt	O objetivo deste artigo é discutir, especificamente, a particularidade do neointegralismo, entendido como o integralismo após a morte de Plínio Salgado (1975), apresentando as principais interpretações sobre o tema, assim como propondo uma definição mais circunstanciada da noção de "neointegralismo".

fr	Cela a conduit à l’assimilation des débats résultants des études sur les fascismes transnationaux, tout comme s’est libéré de l’exclusivité des recherches autour de l’expérience institutionnelle de l’Action intégraliste brésilienne (1932‑1937).
pt	Isso levou à absorção de debates oriundos nos estudos dos fascismos transnacionais, assim como desgarrou-se da exclusividade de pesquisas em torno da experiência institucional da Ação Integralista Brasileira (1932-1937).

fr	Du fait de son succès, elle fait aujourd’hui figure de modèle alternatif pour les pays en développement ‑ américains en particulier ‑ qui restaurent et valorisent leurs centres historiques.
pt	Devido ao seu sucesso, atualmente, tem-se um modelo alternativo para os países em desenvolvimento ‑ especialmente americanos ‑ que estão restaurando e valorizando seus centros históricos.

fr	En dépit de moyens limités et de situations de crise, l’Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana a sauvegardé une partie du patrimoine urbain colonial promis à la destruction.
pt	Apesar dos recursos limitados e da situação de crise, la Oficina do Historiador da Cidade de Havana conseguiu salvarguardar uma parte do patrimônio urbano colonial, amaeaçado de destruição.

fr	Revendiquant une vision patrimoniale, sociale et culturelle globale, cette démarche qui se définit comme « utopiste » prétend faire coexister vie de quartier, expériences de terrain originales et promotion du tourisme.
pt	Ao reivindicar uma visão patrimonial, social e cultural global, esta abordagem que se define como "utópica" pretende fazer coexistir a vida do bairro, as experiências inovadoras e a promoção do turismo.

fr	Couronné par le classement de la Vieille Havane au Patrimoine Mondial de l’Humanité (UNESCO, 1982), son travail de restauration se caractérise par une volonté d’innovation fondée sur des stratégies alternatives dans le contexte socialiste cubain, notamment l’autogestion et des modes de financement mixtes.
pt	Seu trabalho de restauração da Havana Antiga, premiado pela Unesco como Patrimônio Mundial da Humanidade (1982), caracteriza-se por uma vontade de inovação baseada em estratégias alternativas no contexto socialista cubano, principalmente a autogestão e as formas de financiamento mistas.

fr	Notre stratégie méthodologique s’appuie sur l'analyse de sources secondaires pour la description du contexte historique et sur une approche qualitative (entrevues, observations participantes, analyse des sources journalistiques et sites Web) qui prend en compte l'interprétation des évènements et la qualification du risque du point de vue des acteurs sociaux.
pt	Nossa estratégia metodológica baseia-se na análise de fontes secundárias para a descrição do contexto histórico e numa abordagem qualitativa (entrevistas, observação participante, análise de fontes jornalísticas e sites) que leva em conta a interpretação dos eventos e a qualificação do risco do ponto de vista dos atores sociais.

fr	Il est intéressant d'établir de quelle manière se font la prise de décision et l'intervention institutionnelle quand les inondations se transforment en évènements politiques.
pt	É interessante estabelecer a forma como são tomadas as decisões e a resposta institucional quando as cheias se transformam em eventos políticos.

fr	Le présent travail analyse le processus social de construction du phénomène des inondations à Buenos Aires comme problème public.
pt	Este artigo analisa o processo de construção social do fenômeno de inundações em Buenos Aires como um problema público.

fr	Nous voulons montrer quelles connaissances et quels arguments sont mobilisés et de quelle manière ils qualifient le risque en référence à sa composante institutionnelle.
pt	Queremos mostrar que conhecimentos e que argumentos são mobilizados e como eles descrevem o risco em referência a sua componente institucional.

fr	En mettant le focus sur la vulnérabilité institutionnelle, nous analysons la manière dont les politiques publiques contribuent à la construction du risque.
pt	Ao colocar o foco sobre a vulnerabilidade institucional, analisamos como as políticas públicas contribuiem para a construção do risco.

fr	Par ailleurs, nous établissons une analyse critique des discours des fonctionnaires du gouvernement, des experts et des résidents affectés, en fonction de ce qu'ils ont exprimé dans différents débats publics.
pt	Além disso, estabelecemos uma análise do discurso dos funcionarios do governo, dos péritos e dos moradores afetados, da maneira como eles se expressaram em vários debates públicos.

fr	En prenant comme étude de cas la catastrophe occasionnée par les précipitations extrêmes observées en avril 2013, nous développons une contextualisation du problème en considérant les actions et les omissions de la politique publique.
pt	A partir do estudo de caso do desastre causado pelas intensas chuvas registradas em abril de 2013, desenvolvemos uma contextualização do problema, considerando as ações e omissões da politica pública.

fr	Dans un bureau de la Maison de Correction de Rio de Janeiro (Brésil) fondée en 1850, l’un des détenus transforma les prisonniers en de drôles de modèles.
pt	Numa das oficinas da Casa de Correção do Rio de Janeiro, criada em 1850, um dos apenados transforma prisioneiros em modelos peculiares.

fr	Les portraits qui représentent les débuts de l’utilisation au Brésil de la photographie comme instrument d’identification criminelle composent les albums de la Collection de Doña Theresa Christina –Section des Manuscrits de la Bibliothèque Nationale.
pt	Os retratos que marcaram a utilização pioneira no Brasil da fotografia como instrumento de identificação criminal, compõem os álbuns da Coleção Dona Theresa Christina- Sessão de Manuscritos da Biblioteca Nacional.

fr	L’expérience photographique, coordonnée par le médecin et directeur de la prison Luis Vianna de Almeida Valle, se conjugue au projet de classification anthropologique des fiches médico-psychologiques comportant des informations sur la personnalité et les antécédents héréditaires des prisonniers.
pt	O experimento fotográfico, coordenado pelo médico Luis Vianna de Almeida Valle, diretor da prisão, emerge articulado a um projeto de classificação antropológica das fichas médico psicológicas com informações sobre a personalidade e hereditariedade dos prisioneiros.

fr	L’ensemble des esclaves identifiés par leurs origines se détache de l’ensemble.
pt	Ilumino do conjunto escravos prisioneiros identificados por suas procedências.

fr	C’est aujourd’hui une archive historique et le point de départ d’une recherche qui analyse la prison comme un lieu de châtiment dans la ville de Rio de Janeiro.
pt	De imagem de prisioneiros à mostra tecnológica, exibida na Exposição Internacional de 1876 na Filadélfia, constitui-se na atualidade em arquivo histórico e, como tal, materialidade de uma pesquisa que estuda a prisão como lugar da punição na cidade do Rio de Janeiro.

fr	Cela n’empêche pourtant pas la survenue permanente de conflits violents entre narcotrafiquants et la police, car le caractère illicite des marchandises commercialisées multiplie les possibilités d’extorsion.
pt	Isso no entanto não impede conflitos violentos permanentes entre narcotraficantes e a polícia, posto que o caráter ilícito das mercadorias comercializadas multiplica as possibilidades de extorsão.

fr	L’achat d’une « licence » illégale garantit à un point de vente de drogues un fonctionnement stable, de même qu’une licence officielle permet le fonctionnement d’un commerce légal.
pt	A compra de uma "licença" ilegal garante a um "ponto" um funcionamento estável, do mesmo modo como uma licença oficial permite o funcionamento de um comércio legal.

fr	Des observations effectuées au long de dix ans dans un quartier populaire de la périphérie de São Paulo sous-tendent l’hypothèse formulée dans cet article – à savoir que la violence caractéristique des activités du narcotrafic ne peut être comprise sans tenir compte des différentes formes d’extorsion régulièrement pratiquées par les deux principales corporations policières qui interviennent sur ce terrain, la police militaire et la police civile.
pt	Observações efetuadas durante dez anos em um bairro popular da periferia de São Paulo levaram à formução da hipótese de que a violência característica das atividades do narcotráfico não pode ser compreendida sem que se leve em consideração as diferentes formas de extorsão dos negociantes de drogas praticadas pelas duas principais corporações políciais, a policia militar e a policia civil.

fr	Pour cette raison, comprendre les conditions de fonctionnement d’un point de vente de drogues suppose forcément d’inclure dans le périmètre de l’analyse des commissariats de police présents dans le quartier.
pt	Por isso,necessariamente incluir no perímetro da análise as delegacias de polícia presentes no bairro.

fr	Cet article a pour but d’analyser le documentaire Em busca de Iara (2014), réalisé par Flavio Frederico.
pt	O artigo objetiva analisar o documentário "Em busca de Iara" (2014), dirigido por Flávio Frederico.

fr	Le film a l’intention de reconstruire la trajectoire de la militante politique Iara Iavelberg, à partir d’un récit conduit par Mariana Pamplona, nièce d’Iara et responsable du scénario, de la production et de la co-mise en scène de l’œuvre.
pt	O filme pretende reconstituir a trajetória da militante política Iara Iavelberg, cuja narrativa é conduzida por Mariana Pamplona, sobrinha de Iara e responsável pelo roteiro, produção e codireção dessa obra.

fr	Ainsi, dans l’empressement de prouver qu’Iara Iavelberg aurait été assassinée par les forces de la répression, le documentaire relègue au second plan son militantisme politique pendant la dictature.
pt	Assim, na ânsia investigativa para provar que Iara Iavelberg teria sido assassinada pela repressão, o documentário relega a um plano secundário sua militância política durante a ditadura.

fr	L’argument central est que, dans le documentaire, la guérillera Iara est reconnue non pour son action politique, mais pour sa beauté et pour avoir été la femme de l’ex-capitaine de l’Armée Carlos Lamarca – une perspective qui apporte peu à la compréhension du rôle du militantisme féminin dans les organisations de gauche de la période.
pt	O argumento central é que no documentário a guerrilheira Iara permanece sendo reconhecida pela beleza e por ter sido a mulher do ex-capitão do Exército Carlos Lamarca e não por sua atuação política, o que pouco contribui para a discussão do papel da militância feminina nas organizações de esquerda nesse período.

fr	Le documentaire centre ses efforts dans la contestation de la version officielle de la dictature, selon laquelle Iara se serait suicidée en 1971.
pt	Contudo, o foco do documentário é o desmonte da versão oficial da ditadura, que atribuiu a um suicídio a causa da morte de Iara Iavelberg, em 1971.

fr	Dans un environnement social profondément altéré par deux mégas-événements en préparation – la Coupe du monde de football de 2014 et les Jeux Olympiques de 2016 – le gouvernement de l’État de Rio de Janeiro a mis en place dans plusieurs favelas de la ville de Rio de Janeiro une modalité de police de proximité, les UPPs.
pt	Em uma situação social profundamente alterada pela preparação de dois mega-eventos, a Copa do Mundo de futebol de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016 – o governo do Estado do Rio de Janeiro implantou em diversas favelas da cidade do Rio de Janeiro uma modalidade de policía de proximidade, as UPPs.

fr	Une enquête menée dans quatre quartiers populaires permet aux auteurs de l’article d’examiner les aléas de cette expérience, soumise à la critique des habitants, sur arrière-fond de trafic de drogues et violence.
pt	Uma pesquisa desenvolvida em quatro desses bairros populares permite aos autores do artigo examinar diferentes facetas dessa experiencia, submetida à crítica dos habitantes, sob fundo de narcotráfico e violência.

fr	Il effectua deux séjours de longue durée à Paris : d’abord entre 1948 et 1952, puis entre 1953 et 1957, après un bref passage à New York en plein maccarthysme.
pt	Ele esteve em Paris por dois longos períodos: primeiro entre 1948 e 1952, em seguida de 1953 a 1957, após um curto período por Nova York, em pleno maccartismo.

fr	James Baldwin (1924-1987), célèbre romancier et essayiste noir américain, a porté sur le continent européen sa quête identitaire et son questionnement sur la citoyenneté - américaine ou cosmopolite.
pt	James Baldwin (1924-1987), célebre romancista e ensaísta afro-americano, levou ao continente americano sua busca por identidades e seus questionamentos sobre cidadania - americana ou cosmopolita.

fr	Ses observations sur les préjugés, l’attachement à la culture d’origine et la chute annoncée de l’empire colonial français lui donnèrent en retour des clés pour analyser la montée en puissance du Mouvement des Droits Civiques dans son propre pays et décider de s’y engager activement.
pt	Suas observações sobre o preconceito, o vínculo à cultura de origem e a queda anunciada do Império colonial francês deram-lhe instrumentos para analisar a ascensão do Movimento dos Direitos Civis em seu próprio país e o conduziram a se envolver pessoalmente.

fr	Pendant chacun de ces deux séjours de quatre années, il partagea le quotidien misérable des Algériens du quartier populaire de Belleville, dont il compara la situation de citoyens de seconde zone en France métropolitaine avec celle de sa propre communauté d’origine : le ghetto de Harlem.
pt	Durante cada um dos dois períodos de quatro anos, compartlhou o cotidiano miserável dos argelinos no bairro popular de Belleville, cuja situação ele não demorou a comparar com a de sua comunidade de origem: o gueto do Harlem.

fr	Au Mexique, au cours des dernières décennies, les cas de conflits liés à l’eau se sont multipliés entraînant de fortes mobilisations sociales.
pt	No México, durante as últimas décadas, os casos de conflitos ligados à água se multiplicaram dando origem a fortes mobilizações sociais.

fr	L’étude de ces conflit présente un intérêt dans le sens où ces conflits traduisent ou génèrent une vulnérabilité : leur connaissance, ainsi que celle des facteurs associés, peut aider à la réduction de cette vulnérabilité.
pt	O estudo desses conflitos é interessante no sentido de que eles traduzem ou acarretam formas de vulnerabilidade: seu conhecimento, bem como o dos fatores associados, pode ajudar a reduzir essa vulnerabilidade.

fr	Il s’appuie sur l’analyse des conflits présentés dans la presse quotidienne régionale (analyses qualitatives d’articles de presse de janvier 2011-avril 2013, sur la base d’une grille d’analyse diagnostic du conflit : causes, manifestation, acteurs, secteurs agricoles/industriels/urbains, etc.).
pt	Ele se apóia na análise dos conflitos noticiados na imprensa quotidiana regional (análises qualitativas de artigos de imprensa publicados entre janeiro de 2011-abril de 2013, com base em uma grade diagnóstica do conflito : causas, manifestação, atores, setores agrícolas/industriais/urbanos, etc.).

fr	Il permet de dresser un tableau local et ponctuel de conflits liés à l’eau, de mettre en évidence le rôle des interactions entre dynamiques environnementales, pratiques locales et politiques publiques à l’échelle des estados, et, enfin, de mettre en avant certaines initiatives locales ou interventions institutionnelles permettant la résolution de conflits vers une réduction de la vulnérabilité ou à contrario le blocage et l’accentuation de la vulnérabilité.
pt	Ele permite delinear um quadro local e pontndioual de conflitos ligados à água, pondo em evidência as interações entre dinâmicas ambientais, práticas locais e políticas públicas a nível dos estados, e enfim destacar certas iniciativas locais ou intervenções institucionais suscetíveis de permitir uma resolução de conflitos pautada na redução da vulnerabilidade ou, ao contrário, no seu bloqueio e acentuação.

fr	Le travail présenté s’appuie sur l’étude deux régions du Mexique (Puebla et Chihuahua) jugées pertinentes et intéressantes pour l’étude des conflits du fait de leurs conditions naturelles (disponibilité, accessibilité, qualité naturelle) et de leurs dynamiques (évolution démographique, diversité des usages et des acteurs liés à l’eau, etc.).
pt	O trabalho apresentado apóia-se no estudo de duas regiões do México (Puebla e Chihuahua) julgadas pertinentes e interessantes para o estudo desses conflitos em virtude de suas condições naturais (disponibilidade, acessibilidade, qualidade natural) e de suas dinâmicas (evolução demográfica, diversidade dos usos e dos atores ligados à água, etc.).

fr	Poussées par la passion ils ont montré que la militance peut être subversive de plusieurs façons, notamment en utilisant des stigmates autour des représentations féminines pour créer des pratiques de résistance.
pt	Movidas pela paixão, demonstraram que a militância pode ser subversiva de muitas formas, inclusive utilizando estigmas morais em torno de representações femininas para criar práticas de resistência.

fr	Cet article traitera du sujet de la militance des femmes dans la ville d’Osasco pendant la dictature civil-militaire au Brésil.
pt	O artigo trata da militância de mulheres, na cidade de Osasco/SP, Brasil, durante a ditadura civil-militar.

fr	Motivées par l’affection, par la volonté de défendre les vies de leurs amis et parents, emprisonnés et torturés, elles ont développé des moyens innovateurs pour atteindre leurs objectifs : défendre leurs maisons, cacher les outils de guerilla et preuves, rendre visite aux prisonniers et les aider à communiquer avec leurs familles.
pt	Movidas pelo afeto, pela vontade de defender a vida de amigos e familiares, presos e torturados, elas desenvolveram formas inovadoras para conseguir atender os seus objetivos, desde defender suas casas, esconder material da guerrilha e provas, visitar os presos e garantir a comunicação entre eles e suas famílias.

fr	Entre les années 2009 et 2012, ont été interviewées femmes qui ont affronté le régime en vigueur, soit en faisant directement partie de la guérilla soit dans l’espace domestique.
pt	Entre os anos de 2005 e 2012 foram realizadas entrevistas com mulheres que atuaram entre a guerrilha e o espaço doméstico.

fr	Les femmes d’abord sans aucune participation dans le mouvement étudiant, dans les syndicats ou dans la guérilla, ont raconté comment la prison de leurs proches a modifié leurs vies et leur espace domestique.
pt	Sem que essas mulheres possuíssem envolvimento político com movimento estudantil ou sindical e sem militância na guerrilha, contaram como as prisões de seus entes queridos afetaram suas vidas e o espaço doméstico.

fr	Dans quelle mesure contribuent-elles à l’innovation sociale ?
pt	Em que medida elas contribuirão para a inovação social ?

fr	Elle démontre que bien loin de s’être substituée à la question sociale, la question ethnique l’a remise en scène.
pt	Ela demonstra que longe de ser substituída a questão social, a questão étnica a coloca em cena.

fr	En revisitant les jurisprudences inter et latino américaines, la communication tente de répondre à deux questions.
pt	Ao revisar a jurisprudência inter e latino americana, esta comunicação tenta responder a duas questões.

fr	Dans quelle mesure ces innovations juridiques font-elles avancer la cause d’une gestion plus équitable des ressources ?
pt	Em qual medida essas inovações jurídicas serão importantes para o avanço de uma gestão mais equitativa dos recursos ?

fr	L’Amérique latine connaît, depuis trois décennies, des innovations juridiques pour faire des droits de l’homme le pivot de la régulation des rapports État/individus.
pt	A América Latina conhece, depois de três décadas, as inovações jurídicas para fazer dos direitos humanos o ponto fundamental de regulação das relações Estado/indivíduos.

fr	Or, malgré les progrès objectifs pour renforcer l’effectivité du droit, le potentiel d’innovation sociale est largement hypothéqué par l’incapacité du système judiciaire à s’imposer comme scène politique d’un contrepouvoir.
pt	Contudo, apesar das metas de progresso para reforçar a eficácia do direito, o potencial de inovação social é bastante comprometido pela incapacidade do sistema judiciário de estabelecer-se como um contrapeso à política.

fr	Les prétoires sont, ainsi, devenus des arènes de la contestation politique.
pt	As salas de audiência se tornaram assim, arenas de contestação política.

fr	En traitant la question ethnique dans une approche dialogique des droits de l’homme, les juges latino-américains ont ouvert la voie à la judiciarisation de l’accomplissement des droits économiques et sociaux via le contrôle juridictionnel des choix de politiques publiques en matière d’accès et d’allocation de ressources.
pt	Ao tratar da questão étnica numa abordagem dialógica dos direitos humanos, os juízes latino americanos abriram o caminho para a realização do cumprimento dos direitos econômicos e sociais, através da revisão judicial das opções de políticas públicas de acesso e alocação de recursos.

fr	Et, question plus importante encore, comment ces ressources sont-elles liées aux innovations technologiques mises en ligne dans les dix dernières années spécifiquement pour offrir des possibilités de participation spectatorielle dans le processus herméneutique ?
pt	E, principalmente, como é que estes recursos se relacionam com as inovações tecnológicas on-line na última década, especificamente, a fim de oferecer oportunidades para a participação do público no processo hermenêutico?

fr	Le présent article retrace le processus de sacralisation à l’œuvre dans l’industrie des arts à la fin du XIXe et au début du XXe siècle et explore son héritage : des spectateurs privés de tout pouvoir à qui on a appris à laisser l’interprétation aux « experts ».
pt	O artigo traça o processo de sacralização dentro da indústria de artes durante o final do século XIX e início do século XX e explora seu legado: um público desempoderado que deixou a interpretação para os "especialistas".

fr	Il se poursuit par une analyse de la façon dont les valeurs numériques émergentes reconfigurent le rôle des spectateurs comme interprètes actifs du sens et de la valeur.
pt	Ele continua com uma análise do modo como os valores digitais emergentes estão reconfigurando o papel do público como intérpretes ativos do significado e do valor.

fr	Malgré des preuves évidentes du pouvoir et de la prévalence des valeurs numériques émergentes (interactivité, improvisation et priorité accordée à l’expérience collective) dans la culture globale, l’industrie des arts aux États-Unis a mis du temps à réagir aux souhaits croissants de ses publics de pouvoir se livrer à l’interprétation sociale : c’est-à-dire la production de sens par le public, production qui se fait dans/par les configurations et mécanismes publics (sur place et par voie numérique).
pt	Apesar da crescente evidência do poder e prevalência de valores digitais emergentes (interatividade, improvisação e priorização da experiência coletiva) na cultura global, a indústria das artes nos Estados Unidos tem sido muito lenta para dar resposta às expectativas crescentes, entre os seus públicos-alvo, por acesso à interpretação social: isto é, a produção de significado pelas audiências ocorre em/através de configurações e mecanismos públicos (tanto ao vivo quanto digitais).

fr	L’article se conclut par une étude de cas montrant comment des ressources technologiques et culturelles variées viennent à l’appui d’une correspondance entre l’hospitalité qui règne dans l’industrie des arts et l’agilité interprétative croissante du public des arts contemporains.
pt	O ensaio termina com dois estudos de caso que mostram como uma gama de recursos tecnológicos e culturais apoiam a correspondência entre a hospitalidade dentro da indústria de artes e o aumento da agilidade interpretativa entre o público das artes contemporâneas.

fr	À l’ère numérique, de quelles ressources les spectateurs ont-ils besoin pour se sentir des interprètes authentiques et reconnus du sens et de la valeur des arts ?
pt	Na era digital quais os recursos culturais que as audiências precisam para sentir que elas são intérpretes autênticas e atualizadas do significado e do valor das artes?

fr	À partir de l’étude de l’application de la convention nº 169 de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) sur les droits des peuples autochtones au Chili, l’article plaide pour une complexification de la question en mettant l’accent sur les mécanismes de réappropriation de cet instrument et sur les différents types d’interactions que les acteurs indigènes et étatiques entretiennent dans le cadre des consultations indigènes.
pt	A partir do estudo da aplicação da convenção nº169 da Organização Internacional do Trabalho (OIT) sobre os direitos dos povos autóctones no Chile, coloca-se a importância da complexifição da questão, enfatizando os mecanismos de reapropriação deste instrumento e os diferentes tipos de interação que os atores indígenas e estatais mantêm no âmbito das consultas indígenas.

fr	L’article pose un regard critique sur la manière par laquelle les innovations en matière de participation indigène ont été présentées de façon unilatérale comme des facteurs de démocratisation.
pt	O artigo analisa criticamente a maneira como as inovações em matéria de participação indígena foram apresentadas de forma unilateral como fatores de democratização.

fr	Enfin, l’article montre que les dispositifs de participation indigène introduisent des changements ambivalents dans les relations de pouvoir.
pt	No final, mostra-se que os dispositivos de participação indígena introduzem mudanças ambivalentes nas relações de poder.

fr	Cet article aborde les différentes explications proposées par la littérature spécialisées concernant la baisse des homicides dans la ville de São Paulo.
pt	Este artigo aborda as diferentes explicações propostas pela literatura especializada para o declínio dos homicídios na cidade de São Paulo.

fr	Des questions relatives à un agenda de recherches dans ce domaine sont également évoquées, ainsi que les difficultés méthodologiques associées au traitement de phénomènes complexes comme celui dont il est question ici.
pt	Ele propõe igualmente algumas questões relativas a uma possível agenda de pesquisa nesse campo e às dificuldades metodológicas postas pelo acompanhemento de fenômenos complexos como o que é tratado aqui.

fr	Il s’agit d’en explorer les éléments logiques sous-jacents et ouvrir le débat à leur propos.
pt	O objetivo é explorar os elementos lógicos dessas explicações e abrir o debate em torno delas.

fr	Il s’agit de mettre en lumière l’élaboration, par chacun de ces deux auteurs, d’une forme spécifique de cosmopolitisme visant à transformer leurs réalités nationales respectives grâce à une action sociale, politique et intellectuelle.
pt	O objetivo é mostrar como ambos os autores formularam uma forma específica de cosmopolitismo cujo propósito era a transformação de suas respectivas realidades nacionais através da ação social, política e intelectual.

fr	Cet article appréhende les similitudes et les différences que présentent les pensées d’Ortega y Gasset et Alfonso Reyes au sujet du cosmopolitisme.
pt	Este ensaio analisa as semelhanças e diferenças entre as ideias de cosmopolitismo de José Ortega y Gasset e Alfonso Reyes.

fr	Leurs conceptions du cosmopolitisme sont resituées dans le contexte plus général de leurs visions du sens historique de l’Europe et de l’Amérique respectivement.
pt	Essas idéias são revisadas no contexto de suas visões mais gerais sobre o significado histórico da Europa e da América.

fr	L’article analyse, par ordre chronologique, les écrits de ces deux auteurs centrés sur le cosmopolitisme, ainsi que leurs travaux les plus importants sur l’Europe et sur l’Amérique.
pt	Para mostrar este ponto, este ensaio examina cronologicamente os textos que Ortega e Reyes dedicaram diretamente ao cosmopolitismo, bem como suas obras mais relevantes na Europa e na América.

fr	Le Brésil a été un des plus grand pays esclavagistes de toutes les Amériques.
pt	O Brasil foi um dos grandes países escravista de toda a América.

fr	À partir des années 1980, un contexte de renouvellement théorique et méthodologique a permis l’ouverture de différentes voies de recherche.
pt	A partir dos anos 1980, um contexto de renovação teórica e metodológica permitiu a abertura de novas possibilidades de análise.

fr	Après l’abolition, le regard sur l’esclavage, phénomène qui a marqué profondément la société brésilienne, s’est construit et s’est transformé, tout en accompagnant l’évolution historique du pays lui-même.
pt	Depois da abolição, o olhar sobre a escravidão, fenômeno que marcou profundamente a sociedade brasileira, construiu-se e transformou-se acompanhando a evolução histórica do próprio país.

fr	Une de ces voies s’intéresse à la présence d’esclaves dans des secteurs et régions non directement liés à la grande exploitation agricole exportatrice.
pt	Uma destas linhas de pesquisa se interessa pela presença de escravos em setores e regiões não diretamente ligados à grande propriedade exportadora.

fr	Le Sertão étant une de ces régions par excellence, l’objectif ici est de présenter les résultats d’une étude ponctuelle sur l’esclavage dans le Sertão du Pernambouc au Brésil au XIXe siècle.
pt	Sendo o Sertão uma dessas regiões, o objetivo deste artigo é de apresentar os resultados de um estudo pontual sobre a escravidão no Sertão de Pernambuco no século XIX.

fr	Aujourd’hui, grâce à la multiplication de recherches ponctuelles et régionalement localisées, les historiens ne considèrent plus la prédominance d’un modèle unique d’esclavage au Brésil, mais plutôt une variété de pratiques qui se sont adaptées aux réalités concrètes des différentes régions et secteurs du pays.
pt	Hoje, graças ao número crescente de pesquisas pontuais e regionais, os historiadores não consideram mais a predominância de um único modelo de escravidão no Brasil, mais aceitam a existência de uma variedade de práticas que se adaptaram às realidades concretas das diferentes regiões e setores do país.

fr	En effet, maîtres et esclaves de cette région pauvre et reculée ont su adapter l’institution esclavagiste à leur réalité dans une période de crise et, de cette façon, ont donné un visage spécifique à l’esclavage du Sertão.
pt	De fato, senhores e escravos desta região pobre e distante adaptaram a instituição escravagista à realidade local em um período de crise e, deste modo, deram uma fisionomia particular à escravidão do Sertão.

fr	La ruralité est donc interpellée à ce double point de vue.
pt	A ruralidade é questionada a partir destes dois pontos de vista.

fr	Ces modes intègrent aussi les formes de mobilité et donc le rapport à l’espace et au territoire.
pt	Além disso, estas formas integram também a mobilidade com relação aos espaços e territórios.

fr	Un ensemble de données concordantes semble montrer que la classe moyenne, essentiellement urbaine, s’est affermie dans de nombreux pays d’Amérique Latine.
pt	Vários estudos recentes têm mostrado um fortalecimento da classe média, essencialmente urbana, nos países da América Latina.

fr	Nous mobilisons un certain nombre de résultats de recherche sur les systèmes agroalimentaires localisés, les circuits courts et les marchés agro-écologiques ainsi que le développement territorial en zone rurale.
pt	Utilizamos um conjunto de estudos realizados sobre os sistemas agroalimentares localizados (SIAL), os circuitos curtos e mercados agroecológicos, como caminhos de desenvolvimento territorial em zonas rurais.

fr	Nous concluons à l’existence de « signaux faibles » montrant le lien entre la qualification agroalimentaire et rurale et l’affermissement d’une classe moyenne urbaine tout en nous interrogeant sur les limites de ce processus.
pt	Na conclusão, enfatizamos a existência de "sinais débeis" de relações entre a qualificação agroalimentar e a demanda expressa da classe média, e nos questionamos sobre os limites deste processo.

fr	Même si le débat reste ouvert sur la permanence de ce phénomène, il paraît légitime de s’interroger sur son impact sur l’évolution des modes de consommation et sur le système productif qui les satisfait.
pt	Mesmo que haja controvércias sobre o alcance e a permanência deste fenômeno, nota-se o impacto desse crescimento sobre as formas de consumo e nos sistemas produtivos que abastecem os consumidores.

fr	Après avoir rappelé les liens entre qualité, innovation et demande dans le système alimentaire, nous présentons les données disponibles sur ces processus de qualification des biens et services alimentaires et ruraux en Amérique Latine et la demande qui s’adresse à eux.
pt	Após lembrar os vínculos entre qualidade, inovação e demanda no sistema agroalimentar antes de caracterizar os processos de inovação ligados a valorização da qualidade dos produtos – seja ela ética, ambiental ou territorial-, nós apresentamos os dados disponíveis sobre esses processos de qualificação de bens e serviços alimentares e rurais na América Latina e a demanda dos mesmos.

fr	Nous abordons l’impact de la montée de la classe moyenne sur les innovations en matière de produits de qualité agro-alimentaire et plus largement sur les éléments d’une nouvelle ruralité.
pt	Nós abordamos o impacto do aumento da classe média sobre as inovações tanto em termos de definção da qualidade da alimentação como de novas formas de ruralidade.

fr	Nous analysons ensuite la montée de la classe moyenne en Amérique Latine en s’interrogeant sur sa définition.
pt	Em seguida, nós analisamos o crescimento da classe média na América Latina, considerando o debate sobre sua definição para identificar o papel da classe média nessas inovações.

fr	Dans ce travail, j’aborde les relations entre l’intérieur et l’extérieur des prisons.
pt	Neste trabalho, busco discutir as relações entre o dentro e o fora das prisões.

fr	Premièrement, à travers des récits succincts de quelques expériences vécues par trois femmes qui ont eu un membre de leur famille incarcéré, je cherche à rendre visibles certaines dynamiques sociétaires ancrées dans des territoires urbains, lesquelles se structurent dans une relation étroite avec les institutions carcérales.
pt	Primeiramente, através de breves relatos de algumas experiências de três mulheres que tiveram um familiar preso, procuro colocar em evidência importantes dinâmicas societárias que, ancoradas nos territórios urbanos, estruturam-se numa relação estreita com as instituições prisionais.

fr	Ensuite, en dessinant les grandes lignes d’une trame de vases communicants qui relient l’intérieur et l’extérieur des prisons, j’essaye de mettre en évidence l’importance que revêt pour la survie même et la préservation du système pénitentiaire à São Paulo l’existence des flux de personnes, objets et informations qui le traversent.
pt	Em seguida, esboçando as linhas gerais da trama de vasos comunicantes que ligam o dentro e o fora das prisões, pretendo ressaltar a importância, para a própria existência e manutenção do sistema penitenciário em São Paulo, dos fluxos de pessoas, coisas e informações, que por eles transitam.

fr	Au bout du compte, il est peut-être plus exact de dire qu’ils ont préservé la mémoire des préjugés raciaux qui ont continué à prospérer pendant plus de 70 ans après l’émancipation des esclaves.
pt	No fim das contas, talvez seja mais exato dizer que foi preservada a memória dos preconceitos raciais que continuaram a prosperar durante mais de 70 anos após a emancipação dos escravos.

fr	Plus de 2 000 entretiens ont été collectés dans 17 Etats, dans le but officiel de préserver une certaine connaissance de l’expérience de l’esclavage dans le Sud des Etats-Unis.
pt	Mais de 2000 entrevistas foram coletadas em 17 Estados, com o objetivo oficial de preservar um certo conhecimento da experiência da escravidão no Sul dos Estados Unidos.

fr	Les modifications éditoriales introduites dans ces entretiens, disponibles sur le site de la Library of Congress dans la rubrique American Memory, est aussi un moyen de rappeler aux historiens que même des sources considérées comme « primaires » peuvent recéler un motif caché.
pt	As modificações editoriais introduzidas nessas entrevistas, disponíveis no site da Library of Congress na rubrica American Memory, são também um meio de relembrar aos historiadores que mesmo fontes consideradas "primárias" podem conter uma motivação oculta.

fr	Des changements ont été apportés aux textes originaux à la fois à l’échelon des Etats et au niveau fédéral, apparemment dans le but de minimiser les aspects négatifs de l’esclavage en tant qu’institution et de renforcer les stéréotypes, hérités des Minstrel Shows, représentant les Afro-Américains comme ignorants et pittoresques.
pt	Essas alterações dos textos originais ocorreram tanto a nível dos Estados quanto a nível federal, aparentemente com o objetivo de minimizar os aspectos negativos da escravidão enquanto instituição e de reforçar os estereótipos, herdados dos Minstrel Shows, representando os Afro-americanos como ignorantes e pitorescos.

fr	L’examen des tapuscrits et des manuscrits des entretiens menés par la WPA auprès d’anciens esclaves, conservés dans les archives d’Etat du Mississippi, révèle les modifications éditoriales souvent lourdes et manipulatrices intervenues avant la publication des récits.
pt	O exame das transcrições manuscritas e datilografadas de entrevistas de antigos escravos realizadas pela WPA, conservadas nos arquivos do Estado do Mississipi, revela mudanças editorais freqüentemente importantes e uma manipulação dos textos que precedem à publicação dos relatos.

fr	La violence homicide affecte de larges couches de la population en Amérique latine.
pt	A violência homicida afeta amplas camadas da população na América Latina.

fr	Ainsi, dans plusieurs pays de ce sous-continent, la violence homicide est la première cause de mortalité chez les hommes jeunes.
pt	Em muitos países do subcontinente, a violência homicida é a primeria causa de mortalidade entre os jovens de sexo masculino.

fr	Après un examen rigoureux des bases de données sur la violence homicide, deux politiques au cœur de la mondialisation sont examinées : la politique anti-drogue et la politique de libre-échange et de contrôle migratoire.
pt	A partir de um exame rigoroso das bases de dados existentes sobre violência homicida, duas políticas centrais na mundialização são focalizadas : a política anti-drogas e a política de livre comércio e controle migratório.

fr	A partir de l’exploration des bases de données spécialisées, cet article montre que celle-ci a remarquablement augmenté durant les dernières trente cinq années, lesquelles correspondent à la période de la mondialisation néolibérale.
pt	A partir da análise de bases de dados especializadas, este artigo mostra que a violência homicida aumentou de forma notável nos trinta e cinco últimos anos, período que corresponde à mundialização néo-liberal.

fr	Pour chacune d’entre elles, nous montrons leur capacité à déstructurer la société et à contribuer à l’augmentation de la violence homicide.
pt	Para cada uma delas, mostramos seu impacto do ponto de vista da desestruturação da sociedade e da contribuição para o aumento da violência homicida.

fr	Dans cet article, nous montrons comment des politiques centrales de la mondialisation ont fragilisé la société en Amérique latine, et comment cette situation se traduit dans une augmentation de la violence homicide.
pt	Neste artigo, mostramos como algumas políticas centrais da mundialização fragilizaram a sociedade na América Latina, e como essa situação se traduz do ponto de vista de um aumento da violência homicida.

fr	Apparaissent alors certaines conjonctions ou disjonctions du politique et du poétique dans la culture visuelle mexicaine des années trente aux années soixante.
pt	Aparecem, então, certas conjunções e disjunções do político e do poético na cultura visual mexicana dos anos 1930 a 1960.

fr	En 1935, la photographe mexicaine Lola Álvarez Bravo réalise un photomontage socialement militant, où un enfant endormi dans la rue est sur le point d’être écrasé par une cataracte de pièces de monnaies, qui représente le pouvoir de l’argent et la cruauté du capitalisme.
pt	Em 1935, a fotógrafa mexicana Lola Álvarez Bravo realiza uma fotomontagem com claro objetivo de militância social, onde uma criança, que se encontrava dormindo na rua, estava a ponto de ser esmagada por um enorme caça-níquel que representava o poder do dinheiro e a crueldade do capitalismo.

fr	Son titre, Le sommeil des pauvres, rappelle celui d’une célèbre peinture murale de Diego Rivera, réalisée en 1923 dans le Ministère de l’Éducation Publique, et connue sous le nom de La nuit des pauvres.
pt	O título da fotomontagem, "O sonho dos pobres", recorda outro de um famoso mural pintado em 1923 por Diego Rivera na Secretaria de Educação Pública, nomeado A noite dos pobres.

fr	Après avoir signalé la différence d’intention entre le muraliste et la photographe, on étudie ici une autre image de Lola de même titre mais de tonalité différente, en la comparant à des images contemporaines d’autres photographes, et finalement à une dernière photo de Lola sur le même motif.
pt	Já não é militante, mas sim "humanista", comparando-a com imagens contemporâneas de outros fotógrafos, y finalmente com uma última foto de Lola sobre o mesmo motivo.

fr	Cette situation, en plus de produire une inégalité liée à l’eau dans le bassin de la rivière Atoyac, génère des conflits socio-environnementaux dans toute la région.
pt	Esta situação, além de produzir desigualdades hídricas nas regiões do rio Atoyac, gera conflitos socioambientais em toda a região.

fr	Ainsi, suivant une logique urbano-centrée, la ville devient le grand organisateur des ressources hydrologiques, créant une région urbaine où les périphéries se trouvent être à la fois fournisseurs d'eau pour la consommation domestique et récepteurs des eaux usées.
pt	Assim, a partir de uma lógica urbano-centrica, a cidade torna-se a grande organizadora dos recursos hidrológicos, criando uma região hidropolitana onde as periferias urbanas podem atuar como fornecedoras de água para consumo doméstico e, ao mesmo tempo, receptoras de águas residuais.

fr	Cet article analyse la configuration des inégalités hydriques dans une région où les communautés sont liées en termes administratifs, politiques et hydrologiques par la ville de Oaxaca de Juárez afin de satisfaire leur demande en eau potable.
pt	O artigo analisa a configuração das desigualdades hídricas em uma região onde as comunidades são articuladas em termos administrativos, políticos e hidráulicos pela cidade de Oaxaca de Juárez.

fr	L’objectif principal est d’en savoir davantage sur les intentions et les sensibilités des auteurs.
pt	O principal objetivo é conhecer melhor as intenções e sensibilidades dos autores.

fr	Nous nous intéressons particulièrement à celles qui visaient à représenter visuellement les situations les plus violentes de la période révolutionnaire à Saint-Domingue entre 1791 et 1805.
pt	Estamos interessados particularmente nas que procuraram representar visualmente as situações mais violentas da revolução de Santo Domingo, entre 1791 e 1805.

fr	Nous concluons que cette iconographie est le reflet non seulement de l’impact atlantique de la Révolution haïtienne, mais également de la transformation de la représentation des Noirs comme violents et incontrôlables.
pt	Chegamos à conclusão que esta iconografia é um reflexo não só do impacto atlantico da revolução Haitiana, mas também da transformação da representação dos pretos como violentos e incontroláveis.

fr	Elles sont analysées, d’une part, en tant que représentations sociales tenant compte des différents contextes historiques dans lesquels ces images apparurent et, d’autre part, en les comparants aux images d’autres groupes considérés comme dangereux.
pt	Analisamos as estampas como, de um lado, representações sociais que tomam em conta os diferentes contextos históricos em que essas imagens apareceram e, em segundo lugar, comparando-as com as imagens de outros grupos considerados perigosos.

fr	Cet article est consacré aux moyens de diffusion visuels de la Révolution haïtienne, notamment aux estampes publiées dans le Monde Atlantique depuis la fin du XVIIIe siècle.
pt	Este artigo é dedicado aos meios visuais da disseminação da Revolução Haitiana, especialmente as estampas publicadas no Mundo Atlântico a partir do final do século XVIII.

fr	Les femmes ont historiquement occupé des rôles de résistance aux régimes autoritaires, comme pendant les dictatures vécues au Brésil et en Argentine du XXe siècle.
pt	As mulheres historicamente ocuparam papéis de resistência a regimes autoritários, como durante as ditaduras vividas no Brasil e na Argentina no século XX.

fr	Dans ces périodes, les militaires chargés de poursuivre, torturer et tuer les opposants au régime dictatorial ont perpétré des formes de violence contre les femmes qui visaient non seulement fulminer la dissidence politique, mais aussi les conformer à des rôles de genre socialement définis.
pt	Nesses períodos, os militares incumbidos de perseguir, torturar e matar os opositores ao governo ditatorial perpetraram contra as mulheres formas de violência que buscavam não somente fulminar a dissidência política, como também conformá-las a papéis de gênero socialmente definidos.

fr	Dans le contexte de redémocratisation après les régimes dictatoriaux, une justice transitionnelle qui se fait silencieuse par rapport aux violences sexuelles et de genre perpétrées par les agents de la dictature contre les corps féminins contribue pour la perpétuation des conceptions machistes et patriarcales dans les États de Droit démocratiques.
pt	No contexto de redemocratização pós regimes ditatoriais, uma justiça transicional que se faz silente em relação às violências sexuais e de gênero perpetradas pelos agentes da ditadura contra os corpos femininos contribui para a perpetuação das concepções machistas e patriarcais em Estados Democráticos de Direito.

fr	Cet article vise à comprendre les structures des formes de torture contre les femmes et comparer comment les expériences des femmes brésiliennes et argentines pendant les dictatures militaires et leur rôle dans les temps de transition des régimes ont réfléchi positivement ou négativement sur la consolidation des droits des femmes dans les nouvelles démocraties.
pt	Este artigo busca compreender as estruturas de poder por trás das formas de tortura contra as mulheres e comparar tanto como as vivências das brasileiras e das argentinas durante as ditaduras militares, quanto como as suas atuações nos momentos de transição de regimes refletiram positiva ou negativamente na consolidação de direitos das mulheres nas novas democracias.

fr	Dans les premières années du XXe siècle, un groupe de photoreporters de Mexico, surtout, se fait connaître dans les premières revues illustrées et dans quelques journaux.
pt	No início do século XX, um grupo de fotojornalistas da capital mexicana, sobretudo, atuam nas primeiras revistas ilustradas e alguns diários.

fr	Après une large couverture des festivités du Centenaire de l’Indépendance (1910), à l’occasion desquelles se définissent peu à peu certaines règles techniques et d’enregistrement — l’instantanéité, notamment —, ces professionnels de l’objectif feront des reportages sur différents moments, acteurs et théâtres de la Révolution mexicaine (1910), dans ce qui constitue l’un des épisodes significatifs de la formation du photojournalisme moderne.
pt	Depois de uma ampla cobertura dos festejos do Centenário da Independência (1910), na qual se vão conformando pautas técnicas e de registro –a instantaneidade, entre elas-, esses profissionais da lente documentarão os diversos momentos, atores e cenários da Revolução Mexicana (1910), no que constitui um dos episódios significativos na formação do fotojornalismo moderno.

fr	On s’intéresse ici à la manière qu’ont ces photoreporters de rendre compte des faits de société dans la presse illustrée, à leur formation technico-professionnelle et aux desseins des directeurs de publication, lesquels, presque toujours, sont liés au pouvoir.
pt	Interessa analisar a forma como esses fotojornalistas vão construindo uma nova maneira de documentar os fatos sociais a partir da imprensa gráfica, atendendo a sua própria formação técnica-profissional e aos desígnios dos diretores, quase sempre vinculados ao poder.

fr	Les abolitionnistes instrumentalisèrent la vie des auteurs-esclaves dans le but de rendre leur récit le plus représentatif de l’expérience des esclaves vivant dans une société esclavagiste, fût-ce au prix de leur véracité absolue.
pt	Os abolicionistas instrumentalizaram a vida dos autores-escravos com o objetivo de tornar o relato deles mais representativo da experiência dos escravos que viviam em uma sociedade escravagista, mesmo à custa da completa veracidade.

fr	En se concentrant sur une sélection d’œuvres de Frederick Douglass et de William Wells Brown publiées à l’époque antebellum, cet article examine comment les représentations de l’esclavage ont évolué à travers le temps.
pt	Concentrando-se em uma seleção de obras de Frederick Douglass e de William Wells Brown publicadas na época antebellum, este artigo examina como as representações sobre a escravidão evoluíram ao longo do tempo.

fr	Il met en évidence la façon dont les conditions historiques et matérielles de réalisation des récits autobiographiques d’esclaves ont influencé leur contenu.
pt	Ele mostra como as condições históricas e materiais em que as autobiografias de escravos foram produzidas influenciaram o conteúdo destas.

fr	Un examen des œuvres publiées ultérieurement par les auteurs permet d’évaluer dans quelle mesure la liberté littéraire et éditoriale grandissante dont ils jouirent a modifié leur représentation de l’esclavage et, de façon intéressante, montre que Douglass et Brown choisirent de fictionnaliser la vie des autres tout en se réécrivant dans le processus.
pt	Uma análise das obras publicadas posteriormente pelos autores permite avaliar em que medida a liberdade literária e editorial crescente da qual gozavam modificou a maneira como representavam a escravidão e, de maneira interessante, mostra que Douglass e Brown escolheram romancear a vida de outras pessoas, ao mesmo tempo em que se reescreviam no processo.

fr	En analysant les choix thématiques, ainsi que l’ordonnancement de la séquence narrative effectués par Douglass et Brown, cet article montre que les auteurs asservis étaient de simples représentants d’une cause idéologique qui jouissaient de peu de liberté d’expression.
pt	Analisando as escolhas temáticas, assim como as sequências narrativas efetuadas por Douglass e Brown, este artigo mostra que os autores- escravos tinham pouca liberdade de expressão pois eram simples representantes de uma causa ideológica.

fr	João Guimarães Rosa (1908-1967) a d’abord été vu comme un diplomate-écrivain à l’œuvre régionaliste.
pt	João Guimarães Rosa (1908-1967) foi a princípio visto como um diplomata-escritor com uma obra de conteúdo regionalista.

fr	Le double cosmopolitisme de Rosa peut être lu à la lumière de l’écopoétique et de la zoopoétique.
pt	O duplo cosmopolitismo de Rosa pode ser entendido à luz da ecopoética e da zoopoética.

fr	Figure de la pérégrination et habitant – plus que citoyen – du cosmos, l’âne est l’animal avec lequel l’homme rosien sillonne les espaces littéraires et géographiques, depuis l’Antiquité et L’Âne d’or d’Apulée jusqu’aux rivages de la mort.
pt	Símbolo da peregrinação e morador – mais que cidadão – do cosmos, o asno é o animal com o qual o homem rosiano percorre os espaços literários e geográficos, desde a Antiguidade e O asno de ouro de Apuleio até as margens da morte.

fr	Rosa illustre en réalité deux types de cosmopolitisme, l’un biographique, lié à la vie itinérante du médecin du sertão, puis du diplomate en poste en Europe et en Amérique latine, et l’autre littéraire, à travers une grande créativité lexicale et un rêve littéraire post-babélien.
pt	Rosa ilustra, com efeito, dois tipos de cosmopolitismo, um de tipo biográfico, relacionado com sua vida itinerante de médico do Sertão e de diplomata na Europa e na América Latina, outro de tipo literário, através de uma grande criatividade lexical e de um sonho literário pós-babeliano.

fr	La notion de traversée et de métamorphose – centrale dans l’œuvre et la vie du romancier brésilien – établit le lien entre le versant biographique et le versant littéraire du cosmopolitisme et permet d’envisager les rapports entre l’homme et son environnement à nouveaux frais.
pt	A noção de travessia e de metamorfose – central na obra e na vida do romancista brasileiro – estabelece laços entre as vertentes biográficas e literárias do cosmopolitismo e permite encarar as relações entre o homem e o meio ambiente sob um ângulo novo.

fr	Pendant la première moitié du XXe siècle, la United Fruit Company, cette entreprise transnationale qui fut fondée en 1899 dans le but d’exploiter les ressources agricoles d’exportation dans le pourtour caribéen, élabora une quantité considérable de propagande — réclames journalistiques, cartes postales, livres, etc. — liée à l’activité commerciale et touristique que cette même entreprise pratiquait entre différents pays de la région et les États-Unis.
pt	Durante a primeira metade do século XX, a United Fruit Company elaborou consideráveis quantidades de propaganda, cartões postais, livros, etc, tudo ligado a atividade comercial e turística que ela mesma praticava entre vários dos países da região e os Estados Unidos.

fr	Cet ensemble iconographique allait influencer le regard que, depuis l’empire étatsunien, on porta sur l’aire centre-américaine et caribéenne.
pt	O conjunto constituiu uma proposta iconográfica que influiu no olhar que o Império teve da área da América Central e Caribe.

fr	Dans ce monde d’images, les cartes postales se révèlent être le support privilégié d’un discours visuel par lequel l’entreprise bananière elle-même imposait un imaginaire social idéal.
pt	Entre esse mundo de imagens, sobressaíram os cartões postais como artefatos onde se estruturou um discurso visual que impunha um imaginário social impulsionado pela empresa bananera.

fr	Le présent article cherche à mettre en valeur ce type de vestiges culturels ; il propose une lecture de ces images à partir de l’idée que la « mamita yunai » [« Maman Younaitid »] a construite de la géographie de cette zone, idée qui, avec le temps, s’est imposée comme la « réalité » du Costa Rica.
pt	Neste artigo se realiza uma leitura de imagens em torno da ideia que a "mamita yunai" construiu a geografia ao redor do Caribe e que a impôs, mesmo à distância, como "a realidade" da Costa Rica.

fr	Elle est revenue au Brésil en 1982, après avoir aidé dans la création du groupe de femmes de Campina Grande/PB et inspiré le groupe Raízes, fondé après.
pt	Retornou ao Brasil em 1982, tendo ajudado a fundar o Grupo de Mulheres de Campina Grande/PB e inspirado o posterior Grupo Raízes.

fr	Eleonora Menicucci et Angela Arruda accomplissent des parcours engagés à l’élaboration des nouveaux modes de production de subjectivités et d’un monde plus philogyne.
pt	Eleonora Menicucci e Angela Arruda perfazem trajetórias compromissadas com a elaboração de novos modos de subjetivação e de um mundo mais filógino.

fr	Angela Arruda, exilée en France, a poursuivi sa militance dans des organisations de gauche, a participé du mouvement féministe français et a acquiert des habitudes de vie alternative.
pt	Angela Arruda, exilada na França, continuou sua militância em organizações de esquerda, adentrou o movimento feminista francês e adquiriu hábitos de vida alternativa.

fr	À travers leurs histoires, qui regroupent la résistance à la dictature et la force des féminismes, nous avons comme but coudre des fils de l’histoire des resistances au regime militaire et aux structures patriarcales et misogynes, ce qui met en valeur la croissance du mouvement féministe de l’état de la Paraíba et du Brésil.
pt	Através dessas trajetórias que enlaçam a resistência à ditadura e a força dos feminismos, intencionamos costurar fios da história das resistências ao regime militar e às estruturas patriarcais e misóginas, elencando a emergência do movimento feminista no Estado da Paraíba e no Brasil.

fr	Mise en prison et torturée, Eleonora Menicucci a eu un contact antérieur avec le mouvement féministe de la ville de Belo Horizonte, Brésil ; d’où ele est partie ensuite pour João Pessoa, Brésil ; ville où elle a aidé dans la création du groupe Feministe Maria Mulher, le premier de l’état.
pt	Presa e torturada, Eleonora Menicucci teve um contato prévio com o movimento feminista na cidade de Belo Horizonte, Brasil; partindo para a cidade de João Pessoa, Brasil; onde logo ajudou a criar o Grupo Feminista Maria Mulher, primeiro do Estado.

fr	Par-delà la description de l’événement et l’identification de certaines images qui y furent présentées, est ici analysée la notion d’art photographique chez les photographes qui exposèrent pour la première fois en cette occasion, comme Agustín Casasola, Manuel Ramos, Gerónimo Hernández, Ezequiel Álvarez Tostado, Antonio Garduño et Samuel Tinoco, parmi d’autres de leurs confrères mexicains des débuts du XXe siècle.
pt	Além da descrição do evento e da possível identificação das imagens que aí se apresentaram, o interesse deste trabalho se orienta a análises da noção de arte e de fotografia entre os fotógrafos que expuseram pela primeira vez nessa ocasião como Agustín Casasola, Manuel Ramos, Gerónimo Hernández, Ezequiel Alvarez Tostado, Antonio Garduño e Samuel Tinoco, entre outros fotógrafos mexicanos do inicio do século XX.

fr	Ce travail cherche à explorer la condition esthétique de la photographie chez les photographes de presse de la première décennie du XXe siècle.
pt	Este artigo explora a condição estética da fotografia produzida pelos fotógrafos de imprensa na primeira década do século XX.

fr	Plus précisément, nous nous proposons de revenir sur l’organisation et la réalisation de la première Exposition d’Art Photographique sous les auspices de la Sociedad de Fotógrafos de la prensa Metropolitana [Société des Photographes de la presse métropolitaine], exposition inaugurée à Mexico le 8 décembre 1911.
pt	Especificamente vamos rever como se organizou e desenvolveu a primeira Exposição de Arte Fotográfico, auspiciada pela Sociedade de Fotógrafos da imprensa metropolitana e inaugurada na cidade do México em 8 de dezembro de 1911.

fr	Nous nous focaliserons sur quelques événements majeurs qui ont marqué l’année, notamment les émeutes de la Convention Nationale Démocratique de Chicago et les protestations féministes lors du concours Miss Amérique à Atlantic City.
pt	Nosso foco será dado por alguns acontecimentos importantes que marcaram o ano, entre os quais os levantes da Convenção Nacional Democrática de Chicago e os protestos feministas por ocasião do concurso de Miss América em Atlantic City.

fr	Par ailleurs, on mettra l’accent sur les costumes et les performances scéniques de quelques « acteurs » et « actrices » de la révolution, dans le but d’illustrer la manière dont la fusion entre l’anti-formalisme vestimentaire – et son corollaire, le corps nu – et la révolte a pu influer les sous-cultures jeunes et l’industrie vestimentaire dans son ensemble et, sur le long terme, les performances, les partis pris vestimentaires et l’agressivité revendiquée de certaines cultures de résistance, en particulier les groupes et artistes féministes de la troisième « vague ».
pt	Enfatizaremos também os trajes e performances cênicas de alguns "atores" e "atrizes" da revolução, com o objetivo de ilustrar a maneira pela qual a fusão entre anti-formalismo vestimentário – e seu corolário, o corpo nu – e a revolta influenciaram as subculturas juvenis e a indústria do vestuário no seu conjunto e, a longo prazo, as performances, as escolhas em matéria de roupa e a agressividade reivindicada por certas culturas de resistência, notadamente os grupos e artistas feministas da terceira "onda".

fr	Afin de montrer que 1968 est une année déconcertante et énigmatique, qui a frayé la voie aux cultures de la protestation de la fin du 20ème siècle, notre analyse s’intéressera à la politique de l’immédiateté, définie par sa dimension interpersonnelle et expérimentale qui englobe humour et théâtralité.
pt	A fim de mostrar que 1968 é um ano desconcertante e enigmático, que abriu caminho para as culturas do protesto do fim do século 20, nossa análise se interessará pela política do imediato, definida por sua dimensão interpessoal e experimental, englobando humor e teatralidade.

fr	Il semble que l’année 1968 marque l’apogée de la contre-culture américaine, dans la mesure où elle a vu émerger diverses formes de résistance populaire et où de multiples revendications ont été formulées par divers groupes sociaux.
pt	O ano de 1968 parece marcar o apogeu da contra-cultura americana, na medida em que viu emergir diversas formas de resistência popular e em que múltiplas reivindicações foram formuladas por diferentes grupos sociais.

fr	Une telle polyphonie pourrait laisser penser que l’année 1968 n’est qu’un bric-à-brac d’éléments disparates, d’autant plus qu’elle semble être l’année des clivages et dissensions entre les movement cultures, les groupes politiques plus radicaux et les hippies à l’hédonisme apolitique.
pt	Tal polifonia poderia fazer crer que o ano de 1968 foi um mosaico de elementos díspares, tanto mais que esse parece ser o ano das dissensões e oposições radicais entre os movement cultures, os grupos políticos mais radicais e os hippies do hedonismo apolítico.

fr	Plutôt qu’une stratégie de résistance, il y a là un mécanisme socioculturel quotidien de « recyclage » du conflit armé.
pt	Mais do que uma estratégia de resistência, há aí um mecanismo sóciocultural quotidiano de "reciclagem" do conflito armado.

fr	Il s’agit d’une stratégie récurrente qui constitue, sur le plan de la recherche, un des outils les plus importants pour saisir le conflit et, dans bien des cas, pour essayer de le surmonter.
pt	Trata-se de uma estratégia recoorente que constitui, no âmbito da pesquisa, uma das ferramentas mais importantes para captar o conflito e, em muitos casos, para tentar superá-lo.

fr	La méthodologie utilisée comprend un travail direct de terrain, des entretiens avec des universitaires qui réfléchissent au sujet en Colombie, des ateliers, une révision de la presse et de la bibliographie secondaire, ainsi que sur des statistiques locales.
pt	A metodologia utilizada inclui um trabalho direto de campo, entrevistas com universitários que se ocupam do assunto na Colômbia, ateliês, uma revisão da imprensa e da bibliografia secundária e estatísticas locais.

fr	Cet article est centré sur le rôle que joue la désignation culturelle d’acteurs sociaux et faits impliqués dans le conflit armé colombien à partir de certaines localités des Andes centrales.
pt	Este artigo concentra-se no papel desempenhado pela designação cultural de atores sociais e fatos relativos ao conflito armado colombiano a partir de certas localidades dos Andes centrais.

fr	On évoque la force figurative des mots pour les situer, pour les délimiter selon des caractéristiques socioculturelles et politiques de divers types.
pt	Evoca a força figurativa das palavras para situá-los, delimitá-los conforme diferentes características sócioculturais e políticas de diferentes tipos.

fr	Cet effort pour nommer se situe dans l’intentionnalité des natifs pour construire une notion basique de personne à propos des acteurs du conflit, en vue de les territorialiser, de les situer et, dès lors, d’être en relation avec eux ou les incorporer à un récit selon les circonstances.
pt	Esse esforço para nomear situa-se entre a intencionalidade dos nativos para construir uma noção básica de pessoa a respeito dos atores do conflito, tendo em vista territorializá-los, situá-los e, nesse sentido, entrar em relação com eles ou incorporá-los a uma narrativa segundo as circunstâncias.

fr	Les catholiques chiliens ne sont pas seulement attirés par le marxisme, certains maintiennent leurs positions centristes et d’autres réaffirment leurs positions intransigeantes.
pt	Os católicos chilenos não são apenas atraídos pelo marxismo ; alguns mantêm suas posições centristas e outros reafirmam posições intransigentes.

fr	La Démocratie chrétienne au pouvoir depuis 1964 passe en 1967 d’une phase réformiste à une phase plus conservatrice tandis que la scène politique chilienne se polarise.
pt	A Democracia Cristã, no poder desde 1964, passa em 1967 de uma fase reformista a uma fase mais conservadora ao mesmo tempo em que o cenário político chileno se polariza.

fr	Au Chili, la contestation sociale, les réformes et les conflits politiques des années 1960 ont eu lieu au sein et autour d’institutions (universités et partis) et de secteurs sociaux liés à l’Église catholique.
pt	No Chile, a contestação social, as reformas e os conflitos políticos da década de 60 ocorreram no seio e em torno de instituições (universidades e partidos) e de setores sociais ligados à Igreja católica.

fr	Sur le long terme, cette période porte des germes d’espoir (l’Unité populaire), mais aussi de crispation conservatrice (le coup d’État militaire puis la dictature) dont le souvenir est ambivalent à l’heure actuelle.
pt	No longo prazo, esse período traz germes de esperanças (a Unidade Popular), mas também de crispação conservadora (o golpe de Estado militar e depois a ditadura) das quais se guarda uma lembrança ambivalente nos dias que correm.

fr	L’Église est elle-même touchée par ce nouveau contexte : en 1968, la conférence épiscopale latino-américaine de Medellin propose le rapprochement du clergé avec le quotidien des fidèles, c’est « l’option préférentielle pour les pauvres ».
pt	A própria Igreja é afetada por esse novo contexto : em 1968, a conferência episcopal latino-americana de Medellin propõe que o clero se aproxime do quotidiano dos fiéis, é a "opção preferencial pelos pobres".

fr	Les tensions se retrouvent ailleurs : après l’occupation de l’Université Catholique de Santiago du Chili (11 août 1967), le mouvement universitaire reprend de l’ampleur à partir de la rentrée (avril 1968).
pt	As tensões se manifestam em certos espaços : depois da ocupação da Universidade Católica de Santiago do Chile (11 de agosto de 1967), o movimento universitário ganha fôlego quando da volta às aulas (abril de 1968).

fr	En deuxième lieu, nous comparons les Agences de Développement du Pays Basque (Espagne) et du centre-nord de la province de Santa Fe (Argentine).
pt	Na segunda parte, comparamos as Agências de Desenvolvimento do País Basco (Espanha) e as do centro-norte da Província de Santa Fé (Argentina).

fr	En premier lieu, nous exposons quelques idées nécessaires pour conceptualiser les ADR, grâce à trois concepts clefs : gouvernance, développement et territoire.
pt	Para isto, na primeira parte, expomos as ideias necessárias para conceitualizar as ADR segundo três conceitos-chave: governança, desenvolvimento e território.

fr	Enfin, nous posons de manière contrastée les réflexions théoriques et les observations empiriques afin de construire une catégorisation des ADR qui permet d’évaluer leurs trajectoires et leurs lignes d’action stratégique.
pt	Enfim, ao contrapor as reflexões teóricas e as observações empíricas, buscamos construir uma categorização das ADR que permita avaliar suas trajetórias e suas linhas de ação estratégicas.

fr	Le rôle des Agences de Développement Régional (ADR) est le motif de nombreuses recherches et réflexions théoriques.
pt	O papel das Agências de Desenvolvimento Regional (ADR) é motivo de reflexões teóricas e referência para numerosas investigações.

fr	Cet article cherche à contribuer à la compréhension de la nature de ces institutions, en prenant en compte l’évolution des approches théoriques ainsi que certains cas empiriques.
pt	Este artigo busca contribuir com a reflexão sobre a natureza destas instituições, tanto sob a perspectiva da evolução das abordagens teóricas como das experiências empíricas.

fr	Nous analysons les interprétations néoclassique et institutionnaliste de ces notions, dans le but de reconnaître leurs caractéristiques et les difficultés qu’elles présentent pour chaque approche.
pt	Estes são analisados a partir de abordagens da economia neoclássica e da institucionalista, com objetivo de examinar quais características apresentam e quais dificuldades enfrentam em cada caso.

fr	Un poste d’observation plus que privilégié pour comprendre un peu les formes que prend dans ces lieux la gestion de la violence.
pt	Um posto de observação mais do que privilegiado para compreender um pouco as formas que assume nesses lugares a gestão da violência.

fr	Dans un contexte défini par une forte chute des homicides dans la ville de São Paulo, cet article examine l’impact de la présence du PCC dans les quartiers populaires à partir du rôle joué par cette organisation dans la médiation des conflits formés autour de la vente de drogues illicites.
pt	Em um contexto marcado por uma forte queda dos homicídios na cidade de São Paulo, este artigo examina o impacto da presença do PCC nos bairros populares a partir do seu papel de mediador dos conflitos que se formam em torno do negócio da venda de drogas ilícitas.

fr	Ces formes sont imbriquées dans les points d’intersection entre le mode opératoire des forces de l’ordre, la logique de marché caractéristique des affaires illicites et les circonstances qui entourent la sociabilité locale.
pt	Essas formas estão imbricadas nos pontos de interseção entre o modo de ação da polícia, a lógica de mercado característica dos negócios ilícitos e as circunstâncias da sociabilidade local.

fr	Notre hypothèse est que cette gestion de la violence mobilise des médiations, des codes et des protocoles dont on ne peut pas dire qu’ils se situent en marge de la loi et de l’État, dès lors qu’ils sont activés à partir de champs de tension liés au mode opératoire des forces de police et qu’ils se situent au cœur des micro-régulations des marchés illicites locaux.
pt	A hipótese com que trabalhamos é de que essa gestão da violência mobiliza mediações, códigos e protocolos dos quais não se pode dizer que eles são tecidos à margem da lei e do Estado, na medida justamente em que são ativados a partir de campos de tensão vinculados ao modo operatório das forças de repressão e se inscrevem no próprio cerne das micro-regulações dos mercados ilícitos locais.

fr	Pour comparer les deux grandes capitales qui, au début du XXe siècle, sont Buenos Aires et Mexico, il faut d’abord passer en revue les caractéristiques qui définissent certaines villes comme cosmopolites : leur taille et leur position de capitale, l’apparence qui les rend brillantes et attrayantes, leurs populations diversifiées et les mélanges multiculturels qui y convergent.
pt	Para comparar as duas grandes capitais que, no início do século XX, são Buenos Aires e Cidade do México, é necessário primeiro analisar as características que definem determinadas cidades como cosmopolitas: seu tamanho e sua posição como capital, a aparência que os torna brilhantes e atraentes, suas populações diversas e as misturas multiculturais que convergem para elas.

fr	Dans un second temps, ce texte analyse comment, dans le passage au vingtième siècle, la caractérisation du cosmopolite, ainsi que l’intérêt porté à la littérature à cette période, peuvent être valorisés – ou critiqués, dans un contexte de construction de la nation dans les deux territoires – par les grandes villes qui s’appellent alors Cosmopolis.
pt	Em um segundo momento, este texto analisa como, na passagem para o século XX, a caracterização do cosmopolita, bem como o interesse que a literatura mostra neste momento, poderiam ser valorizados – ou criticados, em um contexto de construção nacional em ambos os territórios – pelas grandes cidades que se chamam Cosmópolis.

fr	Le grand historien de la Révolution mexicaine Friedrich Katz (Vienne 1924-Philadelphie 2010) a souvent été défini comme un intellectuel cosmopolite.
pt	O grande historiador da Revolução Mexicana Friedrich Katz (Viena, 1924-Filadélfia, 2010) foi muitas vezes definido como um intelectual cosmopolita.

fr	Et si oui, l’était-il par conviction et condition, en raison des circonstances qui l’ont modelé, ou parce que ce fut l’identité qu’il hérita de la vie avec ses parents et qu’il assuma avec orgueil ?
pt	E, em caso afirmativo, foi ele por convicção e condição, como resultado das circunstâncias que o moldaram, ou porque era a identidade que herdou da vida com seus pais e ele assumiu com orgulho?

fr	Cet article suit les pas du jeune Katz pendant les premières étapes de son exil et le place dans les contextes politiques et de « familles de substitution » du communisme international et de l’exil juif, entre autres.
pt	Este artigo segue os passos do jovem Katz durante os primeiros estágios de seu exílio e o coloca no contexto político e "famílias substituídas" do comunismo internacional e do exílio judeu, entre outros.

fr	Les réseaux socio-culturels de ses parents, d’une part, et sa propre appropriation de l’univers communiste, d’autre part, créèrent, selon nous, les conditions structurelles d’une identité cosmopolite naissante.
pt	Entre a atmosfera social de seus pais e sua própria apropriação do universo comunista, encontramos as condições estruturais de uma identidade cosmopolita nascente.

fr	De ces configurations résultent une diversité de systèmes électriques.
pt	Destas configurações resulta uma diversidade de sistemas elétricos.

fr	Mais la grande transformation est de permettre aux populations isolées d’accéder à de meilleures conditions de vie.
pt	Entretanto, a grande trasformação é permitir que populações isoladas possam ter acesso a melhores condições de vida.

fr	Dans ce sens, les innovations sont des ressources pour intégrer les changements dans les systèmes et permettre une continuité dans les territoires qui, sans ces apports, verraient ses populations émigrer.
pt	Neste sentido, as inovações são recursos para introduzir mudanças nos sistemas e continuidades nos territórios que, sem essas contribuições, poderiam ver suas populações deixar a região.

fr	Le système de rétroactions généré par l’expansion de l’électrification et la valorisation des ressources locales, induit une transformation territoriale importante.
pt	Um sistema de retroações gerado pela expansão elétrica e a valorização dos recursos locais permite uma transformação territorial importante.

fr	La province de Jujuy, située à l’extrême Nord-Ouest de l’Argentine, présente un spectre varié de configurations technico-spatiales et d’articulations entre les acteurs privés et publics, atypiques en Argentine.
pt	A província de Jujuy, no extremo Norte da Argentina, apresenta um aspecto variado de configurações técnio-espaciais e de articulações de atores públicos e privados, atípico na Argentina.

fr	Cette province possède, comme celle de Terre de Feu à l’extrême Sud du continent, un système de réseau électrique isolé du réseau interconnecté national.
pt	Ainda possui, como a província de Terra do Fogo, no extremo austral do continente, um sistema elétrico isolado do interconetado nacional.

fr	L’Etat argentin et la province de Jujuy ont été des acteurs clés dans les dynamiques d’électrification, en impulsant des innovations organisationnelles et fonctionnelles, en coordination avec d’autres acteurs.
pt	O estado da Argentina e a província de Jujuy tem sido chaves na dinâmica de expansão eletrificação, impulsinando inovações organizativas e de funcionamento, junto a outros atores.

fr	La province est pionnière dans les processus d’électrification rurale par le biais des énergies renouvelables, pour l’approvisionnement des populations isolées avec des panneaux solaires.
pt	A província é pioneira em eletrificação rural com energia renovável para o abastecimento da população dispersa com painéis solares.

fr	Etre un homme ou une femme est un processus résultant d’une insertion dans un tissu social et un réseau de relations, de représentations, de discours, de pratiques, de rapports de pouvoir et de domination, toujours traversés par le temps et l’espace (différenciés en fonction du genre).
pt	O processo de ser homem ou de ser mulher está imerso em uma trama, uma rede de relações, representações, discursos, práticas, poderes, domínios, sempre atravessado pelo tempo e pelo espaço (diferenciados genericamente).

fr	Dans ce travail, la construction du genre est envisagée à partir de la relation qui existe entre « l’action-discours » et "l’action-pratique".
pt	Neste trabalho a construção de gênero se sustenta e se mantém graças à relação que existe entre a "ação-discurso" e a "ação-prática".

fr	Cet article se propose d’analyser la manière dont les femmes à la peau foncée de la Costa Chica de l’Etat de Oaxaca au Mexique, mettent en place des stratégies (conscientes et inconscientes) pour s’affranchir des mécanismes de construction de normes et de contrôles imposés par les pratiques patriarcales en vigueur dans cette région.
pt	O que proponho aqui é analisar como as mulheres "morenas" da Costa Chica de Oaxaca, México, formam estratégias (conscientes e inconscientes) para esquivar os mecanismos de normatização e controle impostos pelas práticas patriarcais que se exercem nesta zona, sendo uma delas o estabelecimento de relações "a-normais" dentre as quais se incluem as "não-relações" com homens.

fr	L’action discursive crée une « norme » conditionnant la façon d’être une femme, de se comporter, la manière d’habiter l’espace et la temporalité de l’occupation de l’espace, le travail auquel les femmes peuvent accéder (en fonction du secteur, du lieu et du type d’activité) et surtout le rapport femmes-hommes.
pt	Uma ação discursiva que cria uma norma para o ser mulher, um comportamento, uma norma que indica como e quando devem se ocupados os espaços, em que, como e onde devem trabalhar as mulheres e, sobretudo, como devem ser suas relações com os homens.

fr	L’action pratique maintient cette « norme » tout en la remettant constamment en cause, laissant des creux et des interstices dans lesquels certaines femmes s’insinuent grâce à des stratégies improvisées.
pt	Uma ação prática que por um lado mantem a norma e por outro a contradiz constantemente, deixando vazios e fendas, nas quais algumas destas mulheres se introduzem, criando estratégias improvisadas de fuga por símbolos culturais mais estáticos e inflexíveis onde se mantem normas e modelos.

fr	Una revista que ve et la colonne photojournalistique « F 2.8.
pt	Una revista que ve, e a coluna fotojornalística "F 2.8.

fr	Cette étude du photojournaliste mexicain Héctor García se penche sur deux de ses réalisations éditoriales les plus importantes, Ojo!
pt	Este trabalho analisa as imagens do fotojornalista mexicano Héctor García através de suas propostas editoriais mais importantes, Ojo!

fr	La vida en el instante », l’une et l’autre de 1958.
pt	La vida en el instante", ambas de 1958, buscando compreender os significados e as características de seu trabalho profissional.

fr	Celles-ci sont devenues centrales dans le débat, notamment lors du référendum qui devait approuver cet accord de paix en octobre 2016 et qui a été rejeté par la majorité des votants.
pt	Estas tornaram-se centrais no debate, especialmente durante o referendo que deveria aprovar esse acordo de paz, em outubro de 2016, e que foi rejeitado pela maioria dos votantes.

fr	Fin 2016, après quatre ans de pourparlers dans des circonstances difficiles, la guérilla de filiation marxiste Forces Armées Révolutionnaires de Colombie, FARC, et le gouvernement colombien sont parvenus à un accord de paix.
pt	Em fins de 2016, depois de quatro anos de negociações difíceis, a guerrilha de filiação marxista Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia, FARC, e o governo colombiano chegaram a um acordo de paz.

fr	Un des aspects méconnus de cet accord de paix est la place prise par les « questions LGBT ».
pt	Um dos aspectos ignorados do acordo é o lugar ocupado pelas "questões LGBT".

fr	Il analyse comment la dimension du « genre » a été intégrée au sein de l’académie et des ONG pour aborder les conséquences du conflit.
pt	Ele analisa a maneira como a dimensão do "gênero" foi integrada no âmbito da academia e das ONG para abordar as conseqüências do conflito.

fr	Nous affirmons que pour comprendre la crispation autour de cette question, il est nécessaire de prendre en compte l’histoire et l’évolution des églises et des partis catholiques et évangéliques, ainsi que la place qu’ont aujourd’hui les organisations de défense des droits des personnes LGBT.
pt	Afirmamos que, para compreender a crispação em torno dessa questão, é necessário ter em conta a história e a evolução das igrejas e partidos católicos e evangélicos, bem como o lugar que hoje ocupam as organizações de defesa dos direitos das pessoas LGBT.

fr	Dans ce papier, nous montrons que la question du « genre » est devenue une variable structurelle dans la vie de ce pays.
pt	Neste artigo, mostramos que a questão do "gênero" tornou-se uma variável estrutural na vida do país.

fr	Le papier montre comment le travail des organisations féministes a ouvert le chemin, à La Havane (lieu des pourparlers), aux organisations travaillant pour les droits LGBT.
pt	O artigo mostra como o trabalho das organizações feministas abriu caminho, em Havana (onde se desenrolaram as negociações), para organizações em prol dos direitos LGBT.

fr	Il retrace les questions qui se posent lorsque la « plus vieille guérilla du monde » doit compter parmi ses alliés politiques avec des secteurs qui mettent en avant le « genre » et la « diversité sexuelle », alors qu’elle-même est en cause pour des agissements sexistes ou homophobes.
pt	Retraça as questões que se colocam quando a "mais velha guerrilha do mundo" precisa contar entre seus aliados políticos setores que colocam na ordem do dia o "gênero" e a "diversidade sexual", ao passo que ela própria é visada por atos sexistas ou homofóbicos.

fr	Enfin, le papier discute les défis posés par le « genre » et montre pourquoi la diversité sexuelle sera une question décisive dans le débat politique et sociétal en Colombie.
pt	Enfim, o texto discute os desafios colocados pelo "gênero" e mostra que a diversidade sexual tornou-se uma questão decisiva no debate político e societal na Colômbia.

fr	Cet article présente et discute un archétype des chronologies qui organisent les politiques pénales dans le Brésil contemporain, spécialement dans l’Etat de São Paulo, ayant comme référence la période du retour à la démocratie dans le pays.
pt	Este artigo apresenta e discute um arquétipo das cronologias que vêm ordenando as políticas penais no Brasil contemporâneo, em especial no Estado de São Paulo, tendo como marco o período da redemocratização do país.

fr	Il met en scène des événements, des actions et des discours révélateurs des tendances et des options politiques et institutionnelles constitutives du champ du contrôle et de la répression du crime dans des périodes récentes de notre histoire, en opérant une mise en perspective concernant les transformations et les inflexions qui le caractérisent à l’échelle internationale.
pt	Flagra episódios, ações e discursos reveladores das tendências e das opções políticas e institucionais que compõem o campo de controle e repressão ao crime em períodos recentes da nossa história, colocando-os em diálogo com as transformações e inflexões que marcam esse mesmo campo em âmbito internacional.

fr	Ces travaux de recherche ont permis de rendre compte de l’influence que ces structures exercent sur le plan cognitif lors de la lecture.
pt	Essas pesquisas têm permitido observar a influência que estas estruturas exercem sobre o plano cognitivo durante a leitura.

fr	Dans cet article, nous souhaitons observer d’un point de vue global la disposition graphique du journal sur le web à partir des enjeux qui interviennent dans sa production.
pt	Neste artigo, propomos observar de um ponto de vista global a diagramação de um jornal na internet, a partir de alguns fatores que interferem na sua produção.

fr	Les études sur les dispositifs de communication graphique, telle que la maquette d’un document donné, ont mis en évidence les modèles visuels qui encadrent l’écrit et lui donnent forme selon les diverses fonctions discursives du texte.
pt	Os estudos sobre os dispositivos de comunicação gráfica, como o esboço de um determinado documento, colocam em evidência os modelos visuais que marcam a escrita e lhe dão forma de acordo com as funções discursivas do texto.

fr	Etant donné que « la page » sur le média web a vécu sa propre histoire « à l’intérieur » du média, il convient de questionner la généricité de cette image afin de reconnaître les modalités énonciatives qu’elle opère, ainsi que les fonctions des écritures selon le nouveau partage de l’espace d’inscription.
pt	Uma vez que a "página" digital possui a sua própria história "no interior" da mídia, é possível questionar o gênero textual e seu vínculo com a imagem, com o fim de reconhecer as modalidades enunciativas que ela opera, assim como as funções da escrita nesta nova divisão gráfica.

fr	Le média web, par son caractère complexe et « dématérialisé », renouvelle les modèles de disposition graphique qui lui ont précédé comme ceux de la Une imprimée, mais il impose aussi des nouvelles conditions de visibilité et d’organisation textuelle qui proviennent en partie des propriétés techniques du média.
pt	A mídia digital, por sua complexidade e natureza "desmaterializada", renova os padrões gráficos precedentes e impõem novos padrões visuais e de organização textual, inerentes às propriedades técnicas da mídia digital.

fr	Dans cet article, j’aborderai à partir de la perspective socio-anthropologique les relations ethnico-raciales et l’émergence de l’identité Quilombola des habitants des communautés noires rurales de l’Amazonie qui utilisent la mémoire territoriale pour légitimer leur revendication de titularisation des terres sur lesquelles ils vivent.
pt	No presente artigo abordarei a partir da perspectiva socio-antropológica relações étnico-raciais e assunção de identidade quilombola de moradores de comunidades negras rurais da Amazônia que utilizam a memória territorial para legitimar a reivindição da titularização das terras que habitam.

fr	Les disciplines voisines de l’anthropologie comme le droit, la géographie, la science politique et l’histoire ont été fondamentales pour la construction de la méthodologie de recherche.
pt	As disciplinas vizinhas à antropologia como : direito, geografia, ciência política e história foram fundamentais para construção da metodologia de pesquisa.

fr	Je prétends mettre en avant la façon dont les interactions sociales sur le terrain concernent des professionnels de divers aires de connaissance, en particulier l’histoire et le droit, m’ont permis de dialoguer avec les informateurs me donnant ainsi accès à une vision plus large et complète de l’étude.
pt	Pretendo enfatizar como as interações sociais em campo envolvendo profissionais de diversas áreas, em especial história e direito, possibilitaram dialogar com os informantes, me dando condições de ver outras dimensões do estudo.

fr	Cet article porte sur la production cinématographique cubaine antérieure à la Révolution de 1959 et s’intéresse plus particulièrement aux films, documentaires ou de fiction, ayant évoqué la question de l’esclavage.
pt	Este artigo trata da produção cinematográfica cubana anterior à Revolução de 1959 e aborda especialmente os filmes, documentários e/ou de ficção, concernidos pela escravidão.

fr	L’importation à Cuba de main-d’œuvre servile d’origine africaine, plus durable et massive que partout ailleurs en Amérique hispanique, a marqué de son empreinte la littérature nationale à partir du XIXe siècle, mais aussi le cinéma tout au long du XXe.
pt	A importação para Cuba de uma mão de obra servil de origem africana, em maior escala e por um tempo mais longo do que em outros lugares da América espanhola, marcou profundamente a literatura nacional a partir do século XIX, mas também o cinema ao longo do século XX.

fr	Par ailleurs, on observe que le cinéma prérévolutionnaire a évacué la question du marronnage et des révoltes d’esclaves, contrairement au cinéma révolutionnaire des années 1970, qui reliera ce phénomène aux luttes anti-impérialistes de son époque.
pt	Por outro lado, o cinema pré-revolucionário evacuou a questão das fugas e revoltas de escravos, em contraste com o cinema revolucionário dos anos 1970, que vincula esse fenômeno às lutas anti-imperialistas da época.

fr	Il apparaît également que le discours sur l’esclavage véhiculé par les films étudiés ne passe pas toujours sous silence la question de la violence et du racisme, mais tend à la minorer en mettant en avant les apports musicaux et folkloriques africains à la culture cubaine.
pt	Tampouco é verdade que o discurso sobre a escravidão presente nos filmes estudados é sempre omisso com respeito à questão da violência e do racismo ; mas é verdade que tende a minorar sua importância, privilegiando a questão do aporte musical e folklórico africano à cultura cubana.

fr	L’analyse du corpus met ainsi en évidence un intérêt précoce pour le sujet, ce qui distingue le cinéma cubain des autres cinématographies du continent, et fait mentir l’idée habituelle selon laquelle l’évocation de l’esclavage n’aurait commencé qu’avec le cinéma révolutionnaire.
pt	O material analisado evidencia um interesse precoce pelo assunto, que distingue o cinema cubano das demais cinematografias do continente, desmentindo também a idéia corrente de que o tema da escravidão teria emergido com o cinema revolucionário.

fr	Or, dans les Andes, principal pourvoyeur d’eau de l’oasis, les changements climatiques sont déjà visibles et la disponibilité en eau superficielle, très variable d’une année sur l’autre, commence à baisser.
pt	Ora, nos Andes, principal fornecedor de água do oásis, as mudanças climáticas já são visíveis e a disponibilidade em água de superfície, bastante variável de ano para ano, começa a reduzir-se.

fr	Cherchant au départ à vérifier l’hypothèse d’une discrimination socio-économique dans la distribution de l’eau potable, cette étude a au contraire mis en valeur un problème technique d’une part, et a confirmé l’existence d’un véritable problème de gouvernance de l’eau domestique d’autre part (déjà mis en exergue par la bibliographie en ce qui concerne l’eau agricole et industrielle).
pt	Buscando de início verificar a hipótese de uma discriminação sócio-econômica na distribuição da água potável, este estudo terminou pondo em evidência sobretudo um problema técnico, por um lado, ao mesmo tempo em que confirmava a existência de um verdadeiro problema de governança da água doméstica por outro lado (algo já antes abordado pela literatura relativa à água agrícola e industrial).

fr	Ces secteurs souffrent de baisses de pression ou ont recours à des camions-citernes et/ou à des forages.
pt	Esses setores sofrem com a queda da pressão ou são obrigados a recorrer a caminhões-pipas e/ou à perfuração de poços.

fr	Les quartiers pauvres sont les plus touchés par les problèmes d’accès à l’eau, comme dans la municipalité de Las Heras.
pt	Os bairros pobres são os mais afetados pelos problemas de acesso à água, como é o caso no município de Las Heras.

fr	S’en suit une certaine concurrence pour l’accès à l’eau entre secteurs : pour l’eau potable, les quartiers localisés en aval du réseau restent fragiles.
pt	Daí decorre uma certa concorrência no acesso à água entre setores: para a água potável, os bairros localizados abaixo da rede encontram-se em situação de fragilidade.

fr	L’agglomération de Mendoza (1 million d’habitants), au cœur de la plus grande oasis du monde, est située sur la diagonale aride sud-américaine.
pt	A aglomeração de Mendoza (1 milhão de habitantes), no centro do maior oásis do mundo, está situada na diagonal árida sul-americana.

fr	Dans cet espace aride, l’eau est une denrée rare ; il n’y a qu’une ressource en eau superficielle, le río Mendoza, qui constitue les 2/3 de l’alimentation en eau de la ville-oasis.
pt	Nesse espaço árido, a água é um produto raro; dispõe-se de um único recurso hídrico de superfície, o rio Mendoza, que constitui 2/3 da alimentação em água da cidade-oásis.

fr	Ainsi, l’objet de ces recherches, La diplomatie militaire française au Brésil (1958-1974) : conquête des esprits et commerce des armes, s’ouvre à différentes disciplines : l’archivistique, la sociologie de l’autorité et la science politique.
pt	Desse modo, o objeto central da pesquisa, A diplomacia militar francesa no Brasil (1958-1974) : conquista de espíritos e comércio de armas, abre-se a outras disciplinas : a arquísticas, a sociologia da autoridade, a ciência política, a geopolítica e a estratégia.

fr	Malgré la prédominance de la méthode historique, d’autres sciences sociales nous orientent dans l’élucidation des questions posées au passé.
pt	Apesar da predominância do método histórico, busca-se em outras disciplinas sociais fontes para elucidar questões do passado.

fr	A l’instar d’un carnet de voyages, cet article retrace un parcours de recherche dans différentes archives, en focalisant sur les difficultés méthodologiques rencontrées et les réponses apportées.
pt	A semelhança de um diário de bordo, este artigo narra a trajetória de minhas pesquisas em arquivos, ao retomar dificuldades metodológicas, sem pretender a conclusões definitivas.

fr	Nous présentons des pistes de recherche sans prétendre à des conclusions définitives car l’accès aux archives contemporaines dans l’écriture d’une histoire récente oblige à croiser les données et à enquêter sur les différentes méthodes.
pt	O acesso aos arquivos contemporâneos e o uso da informação política na escrita da história recente exige a correlação de distintos dados e a investigação de métodos adaptados à análises socio-políticas.

fr	Malheureusement, ce dernier semblait trop ouvertement radical et désorganisé.
pt	Infelizmente, este último parecia por demais abertamente radical e desorganizado.

fr	Il devrait donc être reconnu comme une force qui a obligé les acteurs du long mouvement de libération noire à repenser leurs objectifs et leurs stratégies.
pt	Deveria portanto ser reconhecido como uma força que obrigou os atores do longo movimento de libertação negro a repensar seus objetivos e suas estratégias.

fr	Bayard Rustin craignait que l’assassinat de Martin Luther King ne renforce le sentiment d’isolement des militants afro-américains.
pt	Bayard Rustin temia que o assassinato de Martin Luther King reforçasse o sentimento de isolamento dos militantes afro-americanos.

fr	De plus, au grand désespoir de Rustin, ses défenseurs recommandaient aux Afro-Américains de « serrer les rangs » afin d’exercer une véritable influence politique.
pt	Além disso, para grande desespero de Rustin, seus defensores recomendavam aos Afro-americanos que "cerrassem fileiras" a fim de exercer uma verdadeira influência política.

fr	En se concentrant sur la conférence du Black Power organisée à Philadelphie en 1968, cette étude démontre que le mouvement qui lui est associé a exercé une profonde influence sur la future politique électorale noire.
pt	Concentrando-se na conferência do Black Power organizada na Filadélfia em 1968, este estudo mostra que o movimento que lhe foi associado exerceu profunda influência sobre a futura política eleitoral negra.

fr	L’année 1968 devait donc marquer une nouvelle ère, lors de laquelle ce mouvement laisserait la place à celui du Black Power.
pt	O ano de 1968 iria portanto marcar uma nova era, em que o movimento daria lugar ao Black Power.

fr	Depuis que Stokely Carmichael avait transformé leur cri de ralliement, « Freedom Now », en « Black Power », deux ans auparavant, le mouvement des Droits Civiques s’éteignait doucement.
pt	Depois que Stokeley Carmichael transformou seu grito de guerra, "Freedom Now", em "Black Power", dois anos antes, o movimento pelos direitos civis começou lentamente a definhar.

fr	Les deux mouvements furent alors considérés comme distincts et antagonistes, et ainsi, comme l’écrit Peniel Joseph, le mouvement du Black Power devint le « jumeau maléfique et impitoyable » du mouvement des Droits Civiques.
pt	Os dois movimentos passaram assim a ser considerados como distintos e antagonistas e, desse modo, conforme narra tão bem Peniel Joseph, o movimento do Black Power tornou-se o "gêmeo maléfico e impiedoso" do movimento pelos direitos civis.

fr	Je pars de l’hypothèse –malgré un contact difficile entre le Mexique et le Brésil en raison de la différence linguistique, de la distance et d’un manque d’échange entre leurs intellectuels– qu’il y a eu des échanges de propositions politiques et culturelles principalement au sein des réseaux d’artistes et d’intellectuels.
pt	Parte-se da hipótese de que apesar das as dificuldades de contatos mexicanos e brasileiros devido à diferença lingüística, distância e falta de um contato maior entre seus intelectuais, ocorreram intercâmbios de propostas políticas e culturais principalmente entre redes de sociabilidade de artistas e intelectuais.

fr	L’objectif de cet article est de réaliser une comparaison entre deux revues illustrées à la vie éphémère dans leurs pays respectifs au cours de la décennie des années trente : la revue S. Paulo (Brésil, 1935/1936) et, en contrepoint, la revue Rotofoto (Mexico, 1938).
pt	O objetivo deste artigo é realizar uma comparação entre duas revistas ilustradas que tiveram vida efêmera na década de 1930 em seus respectivos países: a revista S.Paulo, (Brasil 1935/1936), em contraponto com revista a Rotofoto (México 1938).

fr	Pour ce faire, je cherche à examiner en particulier comment se sont constitués des thèmes communs aux deux pays, qui ont contribué à l’imaginaire politique latino-américain.
pt	Busca-se examinar em especial como, entre os dois países, se constituíram temas comuns, que contribuíram para a construção do imaginário político latino-americano.

fr	Mon objectif est de montrer comment ces deux revues culturelles ont largement utilisé la photographie comme élément central de leur projet graphique tout en transmettant à travers leurs pages le moment politique de chaque pays.
pt	Desse modo, o objetivo é flagrar como duas revistas culturais, que utilizaram amplamente a fotografia como elementos centrais de seu projeto gráfico, veicularam em suas páginas o momento político dos dois países.

fr	Cette problématique sous-tend la comparaison de ces deux revues.
pt	A comparação entre as duas revistas se insere dentro dessa problemática mais ampla.

fr	Elles présentent toutes deux des plateformes privilégiées pour l’étude comparative entre les deux pays et la culture visuelle établie dans ces deux sociétés.
pt	Ambas as revistas se apresentam como plataformas privilegiadas para o estudo comparado das sociedas mexicanas e brasileiras e de suas respectivas culturas visuais.

fr	La région latino-américaine présente des situations de pénurie et de vulnérabilité hydrique dans plusieurs zones.
pt	A região latino-americana apresenta situações de penúria e vulnerabilidade hídrica em diversas zonas.

fr	Cette situation n'a été pas été abordée de façon satisfaisante par les politiques publiques appropriées et n’a pas fait l’objet d’avancées théoriques innovantes dans la compréhension du problème.
pt	Essa situação não foi satisfatoriamente abordada por políticas públicas apropriadas e não foi objeto de avanços teóricos inovadores para a compreensão do problema.

fr	La discussion présentée essaie de concilier les perspectives théoriques des systèmes complexes adaptatifs et des systèmes sociaux autopoiétiques (système qui peut maintenir sa structure globale en interaction avec son environnement, proche d’un système résilient).
pt	A discussão apresentada tenta conciliar as perspectivas teóricas dos sistemas complexos adaptativos e dos sistemas sociais autopoiéticos (sistema que pode manter sua estrutura global em interação com o meio ambiente, próximo de um sistema resiliente).

fr	Nous concluons en indiquant la nécessité de chercher des perspectives complémentaires et integrantes entre ces postures pour l'étude des problèmes environnementaux actuels.
pt	Concluímos indicando a necessidade de uma busca de perspectivas complementares e integradoras entre essas posturas para o estudo dos problemas ambientais atuais.

fr	Notre objectif est de proposer des points de départ pour l'étude de ce phénomène, basés sur la littérature et des discussions actuelles, afin de mettre en avant des possibilités de rapprochement entre différentes matrices théoriques.
pt	Nosso objetivo é propor pontos de partida para o estudo desse fenômeno, baseados na literatura e em algumas discussões atuais, a fim de pôr em evidência possibilidades de aproximação entre diferentes matrizes teóricas.

fr	Dans le travail présenté, nous aborderons d'une manière synthétique quelques éléments conceptuels de l'étude des systèmes socio-écologiques dans le contexte du problème de pénurie et de vulnérabilité hydrique.
pt	No trabalho apresentado, abordaremos de forma sintética alguns elementos conceituais do estudo dos sistemas sócio-ecológicos no contexto do problema da penúria e vulnerabilidade hídrica.

fr	L’étude historique d’une mission dominicaine au Brésil (1881-1952) permet de mettre en évidence la pertinence d’une approche transdisciplinaire de la mission.
pt	O estudo histórico de uma missão dominicana no Brasil (1881-1952) permite destacar a pertinência de uma abordagem transdisciplinar.

fr	Objets de recherche en histoire, anthropologie, sociologie, linguistique, littérature, et théologie, les missions religieuses ouvrent de vastes champs problématiques obligeant le chercheur à sortir des cadres de sa discipline.
pt	Objeto de investigação da história, antropologia, sociologia, linguística, literatura, e teologia ; as missões religiosas abrem vastos campos problemáticos que obrigam o pesquisador a deixar os quadros de sua disciplina.

fr	Nous interrogeons aujourd’hui cette mission à partir de la notion de transfert culturel afin de multiplier les questions transdisciplinaires et de nous détacher des approches ethnocentristes.
pt	Interrogamos-na assim através da noção de transferência cultural, com o intuito de multiplicar as perguntas e de afastar-se de abordagens etnocêntristas.

fr	L’analyse de l’apport ethnographique des témoignages missionnaires nous a donnés l’occasion de nourrir une démarche historique de réflexions et de savoirs anthropologiques.
pt	A análise das contribuições etnográficas dos testemunhos de missionários, nos proporciona a possibilidade de desenvolver uma investigação histórica, com reflexões e conhecimentos antropológicos.

fr	Cette image s’est installé dans la mentalité collective, en constituant un discours naturalisé.
pt	Esses imaginários se instalaram na mentalidade coletiva e se transformaram em discurso naturalizado.

fr	Dans ce contexte les premières femmes des médecins ont dû re-signifier ces espaces, sous une dynamique des soins, en générant de nouveaux discours et disciplines professionnelles.
pt	Nesse contexto, as primeiras médicas tiveram de ressignificar os âmbitos da ação médica, sob a politica de cuidados, gerando novos discursos e disciplinas.

fr	Par ailleurs le secteur médical professionnel a constitué une image pathologique de la « nature féminine », sous la prémisse d’instabilité physique et psychologique incompatible avec l’exercice d’un métier scientifique.
pt	Além disso, criou-se a imagem de uma natureza feminina em termos de instabilidade física e psicologicamente incompatível com o exercício de profissões científicas.

fr	Une fois organisés professionnellement, le secteur médical a initié une épuration du « marché de la santé », en opposant à l’exercice populaire et féminin de la santé : guérisseurs, accoucheuses, « meicas » et reboteux.
pt	Após sua organização profissional, o setor médico passou a excluir do mercado da saúde práticas populares e femininas: meicas, parteiras, doulas e curandeiras.

fr	Au cours du XIXe siècle au Chili et en Argentine, il a été constitué un paradigme « médical-positiviste », en contrôlant les domaines de genre et de la classe sociale.
pt	Durante o século 19 no Chile e na Argentina, um discurso médico de cunho positivista se instituiu e começou a reger modelos de gênero e classe, fortalecendo o paradigma científico masculino.

fr	L’article s’achève sur une analyse de l’un des rares cas de créolisation nabokovienne.
pt	O artigo conclui com uma análise de um dos raros casos de creolização Nabokoviana.

fr	Il faut rappeler que le cosmopolitisme de Nabokov a d’abord été personnel avant de devenir une caractéristique artistique.
pt	Deve-se lembrar que o cosmopolitismo de Nabokov era primeiro pessoal antes de se tornar uma característica artística.

fr	Comme le souligne le sociologue Vinay Dharwadker, le code-switching est la manifestation linguistique du cosmopolitisme ; à l’inverse, l’hybridation des langues est celle d’une créolisation (dans le sens donné par Glissant).
pt	Como diz o sociólogo Vinay Dharwadker, o code-switching é a manifestação linguística do cosmopolitismo ; e inversamente, a hibridização das línguas é a forma de uma creolização (no sentido dado por Glissant).

fr	Son multilinguisme laisse une trace significative dans sa prose puisqu’elle est fortement marquée par le code-switching (ou alternance codique), à savoir la présence de mots étrangers au sein d’une langue.
pt	Seu multilinguismo deixa uma marca significativa em sua prosa, que é marcada por o code-switching (ou códigos alternados), com a presença de palavras estrangeiras em uma linguagem.

fr	Mais, dans son art, les mots étrangers ne sont pas qu’une trace de son multilinguisme personnel puisque, dans ses romans américains, ils ont un rôle fonctionnel, faisant de Nabokov un auteur cosmopolite.
pt	Mas em sua arte, as palavras estrangeiras não são apenas uma marca de seu multilinguismo pessoal, já que em seus romances americanos desempenham um papel funcional, isso faz de Nabokov um autor cosmopolita.

fr	D’abord auteur russe, Nabokov opère au début des années 1940 une transition linguistique et choisit l’anglais comme langue d’écriture romanesque.
pt	O autor russo, Nabokov fez uma transição linguística no início da década de 1940 e escolheu o inglês como uma escritura de novela.

fr	L’intertextualité revisitée par Javier Vásconez propulse des romanciers étrangers au rang de personnages de fiction : les personnages d’origine européenne ou nord-américaine, fictifs ou inspirés d’auteurs connus, sont mis en valeur alors que les autochtones, indigènes, Blancs ou métis, sont réduits à des ombres fugitives et ne sont que des éléments du décor.
pt	A intertextualidade revisitada por Javier Vásconez converte os romancistas estrangeiros em protagonistas : os personagens de origem europeia ou norte-americanos, fictícios ou inspirados em autores conhecidos, tornam-se mais valorizados que os autóctones, indígenas, brancos ou mestiços que são reduzidos a sombras fantasmagóricas e a meros elementos de decoração.

fr	Il cherche à la fois à dialoguer avec les grands noms de la littérature universelle et à présenter l’Équateur sous un aspect inédit.
pt	Ele busca dialogar com autores consagrados da literatura universal e apresentar o Equador sob um aspecto inédito.

fr	Javier Vásconez invente ainsi une nouvelle géographie de son pays et il met en valeur une thématique inversée par rapport à celle qui est traditionnellement proposée par le courant de l’indigénisme.
pt	Javier Vásconez inventa, assim, uma nova geografia de seu país e põe em relevo uma temática oposta em relação a que é tradicionalmente proposta pela corrente do indigenismo.

fr	Le romancier équatorien Javier Vásconez exploite dans son œuvre de nouvelles techniques et de nouvelles thématiques pour échapper à une pesante tradition littéraire et pour donner de la visibilité à ses textes de fiction.
pt	O romancista equatoriano Javier Vásconez explora em sua obra novas técnicas e temáticas para escapar de uma forte tradição literária e para dar visibilidade a seus textos de ficção.

fr	Ce travail a pour objectif d’étudier cette historiographie du XXIe siècle afin de voir si la réflexion sur la guerre civile s’accompagne d’une analyse du rôle de cette abondante production photographique en tant que précurseur d’un photojournalisme mexicain.
pt	O presente texto tem como objetivo indagar a historiografia do século XXI para ver se a reflexão sobre a guerra civil é acompanhada de uma análise do papel desta abundante produção fotográfica como precursora ou iniciadora de um fotojornalismo mexicano.

fr	La force, la durée et l’impact de la Révolution mexicaine ont fortement secoué le monde de la presse illustré.
pt	A ideia é analisar se a força, a duração e o impacto da contenda na história do México repercutiram no mundo da imprensa ilustrada.

fr	Ces livres offrent de nouvelles lectures d’images bien connues mais révèlent également des acteurs et des photographies jusqu’alors méconnus ou laissés de côté.
pt	As recentes publicações surgidas por conta do centenário da Revolução em 2010 que tratam da fotografia da luta armada de princípios do século XX oferecem novas leituras de imagens muito conhecidas, mas também revelam atores e fotografias até hoje desconhecidos ou não estudados.

fr	Reste à savoir si cela s’est fait à travers la naissance d’une sorte de photojournalisme ou en restant sur les acquis de la presse du XIXe siècle.
pt	Resta ver se com incipientes formas de fotojornalismo ou ao contrário, com reminiscência dos cânones fotográficos dos oitocentos.

fr	Au-delà des nombreuses études portant sur l’entreprise de déconstruction des mythes de l’Ouest Américain dans l’écriture d’Annie Proulx, cet article sonde ses nouvelles du Wyoming, véritables palimpsestes qui transgressent les normes et conventions dominantes en matière de genres littéraires autant que sociaux.
pt	Além do grande número de estudos sobre o trabalho de desconstrução dos mitos do Oeste Americano na escrita de Annie Proulx, este artigo explora as novelas do Wyoming, verdadeiros palimpsestos que transgridem normas e convenções dominantes no âmbito dos gêneros literários e sociais.

fr	Recyclant la magie des vieux contes, les récits postmodernistes et omnivores de Proulx se nourrissent de fragments et de mythèmes qui exposent et rechargent la puissance transformationnelle des formes discursives.
pt	Reciclando a magia de contos ancestrais, a narrativa pós-moderna e omnívora de Proulx se compõe de fragmentos e de mitemas que exibem e recarregam a capacidade transformacional das formas discursivas.

fr	Sa pratique subversive et ludique de la mythopée donne une écriture métatextuelle qui montre la voie vers des envolées libératrices de l’imagination et permettent de faire bouger les lignes de démarcation entre les genres établis.
pt	Sua prática subversiva e lúdica da mitopeia cria uma escrita metatextual que mostra o caminho para o ensejo libertador da imaginação, o que permite deslocar as linhas de demarcação dos gêneros convencionalmente estabelecidos.

fr	S’intéressant aux réécritures grotesques et féministes de contes de fées et de contes folkloriques, cet article affirme que l’art de la nouvelle sous la plume de Proulx offre un outil redoutable pour démonter les discours idéologiques qui perpétuent des stéréotypes de genres par le biais de ces formes anciennes de récits brefs.
pt	Ao se interessar à reescrita grotesca e feminista de contos de fada e de contos folclóricos, este artigo afirma que sob a pluma da autora, a novela oferece um formidável instrumento para rever os discursos ideológicos que vinculam estereótipos de gênero por meio dessas antigas formas de narrativas curtas.

fr	Nous faisons l’hypothèse que ces acteurs peuvent être qualifiés de novateurs, en ce qu’ils se posent en rupture avec les pratiques habituelles de l’aménagement urbain, tant en termes de trajectoire entrepreneuriale, de discours que de méthodes.
pt	Nossa hipótese é que estes atores podem ser qualificados como inovadores, pois eles fizeram uma ruptura com as práticas habituais do ordenamento urbano, tanto em termos de trajetória empresarial, como de discuso e de métodos.

fr	Cet article étudie les conséquences du renouvellement de la gouvernance urbaine dans un contexte de transformations du centre-ville de City of Las Vegas (Nevada), sous l’impulsion de l’homme d’affaires Tony Hsieh et de la structure indépendante qu’il a fondée, le Downtown Project.
pt	Estudamos as consequências da renovação da governança urbana num contexto de transformações do centro da cidade de City of Las Vegas (Nevada), sob a influência do homem de negócios Tony Hsieh e da estrutura independente que ele fundou, o Projeto Downtown.

fr	L’exemple végasien invite à se demander comment le renouvellement de la gouvernance urbaine, qui relève du politique, peut avoir des traductions urbanistiques et sociales.
pt	O exemplo de Las Vegas nos leva a questionar como a renovação da governança urbana, que é política, pode ter traduções urbanísticas e sociais.

fr	L’article questionne ainsi la capacité d’innovation du projet urbain mis en œuvre par T. Hsieh et le Downtown Project pour en souligner les résultats contrastés : selon nous, si la vision urbaine peut être qualifiée d’innovation urbanistique, sa traduction concrète sur le terrain va à l’encontre de la notion d’innovation sociale.
pt	Deste modo, o artigo questiona a capacidade de inovação do projeto urbano realizado por T. Hsieh e o Projeto Downtown para destacar resultados contraditórios : se a visão urbana pode ser qualificada de inovação urbanística, sua tradução concreta sobre o espaço urbano choca-se com a noção de inovação social.

fr	Les études littéraires ont longtemps ignoré ces textes considérés comme de qualité littéraire inférieure.
pt	Os estudos literários ignoraram durante muito tempo esses textos literários considerados como inferiores.

fr	Ces textes coloniaux, idéologiquement ambivalents, rendent explicite l'héritage colonial du postcolonial sans pour autant s’intégrer aisément aux catégories de la pensée postcoloniale.
pt	Estes textos coloniais, ideologicamente ambivalentes, tornam explícito o legado colonial do pós-colonial, sem integrar facilmente as categorias do pensamento pós-colonial.

fr	Dans la première partie sont présentées, à partir de ce corpus, les questions théoriques et méthodologiques qui se posent aux études postcoloniales et littéraires.
pt	Na primeira parte são apresentados, a partir deste corpus, questões teóricas e metodológicas relativas aos estudos literários pós-coloniais.

fr	Cet article combine les approches postcoloniales et littéraires pour une analyse de textes littéraires portant sur la Révolution haïtienne, écrits au tournant du 19e siècle.
pt	Este artigo combina as abordagens pós-coloniais e literária para a análise de textos literários sobre a Revolução Haitiana, escritos na virada do século 19.

fr	La seconde partie de l'article présente une analyse du texte colonial Mon Odyssée, témoignage transatlantique d'un réfugié de Saint-Domingue aux Etats-Unis, qui offre un exemple des configurations de genres littéraires et leurs implications, notamment dans la représentation de la figure emblématique de l'esclave noir en tant qu'acteur de la Révolution haïtienne.
pt	Ora, eles poderiam enriquecerse da análise das modalidades que usam esses textos para funcionalizar os gêneros literários.Os estudos haitianos posteriores à celebração do bicentenário da Revolução Haitiana ofereceram abordagens interdisciplinares estimulantes nessa direção.A segunda parte do artigo apresenta uma análise do texto colonial Mon Odyssée, testemunha transatlântica de um refugiado de Santo Domingo, que da um exemplo de configuração dos gêneros literários e das suas implicações, incluindo a representação da figura emblemática do escravo negro como actor da Revolução Haitiana.

fr	Cet article traite des représentations du mouvement de l’indépendance mexicaine à travers l’oeuvre muraliste de deux importants peintres de ce pays : Diego Rivera et Juan O’Gorman.
pt	Este artigo trata das representações do movimento de independência mexicana por meio da obra muralista de dois importantes pintores deste país: Diego Rivera e Juan O’Gorman.

fr	Ces oeuvres plastiques constituent des documents visuels importants, à être analysés sous la lumière de leurs contextes de production, resserrant davantage la corrélation entre l’art et la politique, en Amérique latine.
pt	Estas obras plásticas constituem-se em importantes documentos visuais que devem ser analisados à luz de seus contextos de produção aproximando, ainda mais, a relação entre arte e política na América Latina.

fr	Quelles stratégies sont adoptées par les individus stigmatisés ou stigmatisables pour y faire face ?
pt	Quais estratégias pessoas estigmatizadas ou potencialmente estigmatizadas utilizam para combatê-las?

fr	Les ST des femmes étrangères mais aussi martiniquaises, des hommes homosexuels, hétérosexuels et des transsexuelles révèlent l’existence de conduites sexuelles protéiformes, dont certaines donnent lieu à une stigmatisation et à un backlash, tandis que d’autres semblent acceptées socialement.
pt	As sexualidades transacionais de mulheres locais e estrangeiras na Martinica, homossexuais, heterossexuais e transgênero revelam comportamentos sexuais que adquirem formas variadas, muitas das quais são estigmatizadas e provocam reações violentas, enquanto outras parecem serem mais aceitas.

fr	L’étude des ST en Martinique a permis d’explorer ces conduites sexuelles, dont seule la prostitution exercée par les femmes d’origine étrangères avait été jusqu’alors étudiée.
pt	Enquanto pesquisas anteriores focaram-se exclusivamente na prostituição praticada por mulheres estrangeiras na Martinica, este estudo explora de maneira mais extensa essas práticas sexuais.

fr	Les sexualités transactionelles (ST) recouvrent un ensemble de conduites sexuelles qui donnent lieu à des avantages matériels et/ou financiers attendus explicitement ou implicitement d’un-e partenaire/client-e. Des conduites qui relèvent de la prostitution au sens strict (sexualité « extraordinaire ») aux échanges économico-sexuels avec un partenaire « ressource » (sexualité « ordinaire »).
pt	As sexualidades transacionais (TS) compreendem grande variedade de práticas sexuais que conduzem à obtenção de benefícios materiais e/ou financeiros esperados explícita ou implicitamente de um.a parceiro.a/cliente.

fr	Quelles sont alors les ST qui font l’objet d’un backlash ?
pt	Quais práticas enfrentam maior resistência?

fr	Ces questionnements nourrissent une réflexion plus générale sur les normes de genre qui régissent les comportements sexués en matière de sexualité en Martinique : est-on en présence d’un modèle qui conteste le double standard sexuel qui définit les rôles sociaux de sexe (le genre et les rapports sociaux qu’il implique) ou qui le reconduit, en s’appuyant sur le backlash comme police de genre ?
pt	Seria essa uma situação em que se questiona o duplo padrão sexual definido pelos papeis sexuais sociais (o gênero e as relações sociais que o envolvem) ou seria uma situação que o fortalece através de reação violenta e vigilância de gênero?

fr	Par quels canaux ce dernier s’exerce-t-il ?
pt	Como se expressa essa resistência?

fr	Nous examinons la manière dont l’appropriation de la figure de Chaplin exprime cette rage « d’être contemporain de tous les hommes » (Paz, 1998, 340), en nous interrogeant si elle s’effectue en continuité avec le dessein moderniste se nourrissant d’un cosmopolitisme « qui synchronise l’art latino-américain et celui des métropoles culturelles » (Yurkievich, 1988, 12) ou plutôt comme problématisation de celle-ci, pouvant être perçue comme un marqueur de l’évolution des positionnements des cultures et littératures de la périphérie vis-à-vis du centre.
pt	A maneira como a apropriação da figura de Chaplin expressa a sede de "ser contemporâneo de todos os homens" é analisada (Paz, 1998, 340), e se isso estiver em continuidade com o design modernista e o seu cosmopolitismo, que "sincroniza a arte latino-americana com a das metrópoles culturais" (Yurkievich, 1988, 12) ou melhor, se for apresentado como uma problematização e um indicador da evolução do posicionamento das culturas e literaturas da periferia em relação ao centro.

fr	Nous nous proposons d’examiner ici la valeur du cinéma de Chaplin et de son personnage, Charlot, dans la quête de modernité poétique qui caractérise la production de trois auteurs, bâtisseurs de la poésie péruvienne contemporaine, César Vallejo, Xavier Abril et Emilio Adolfo Westphalen.
pt	Este artigo propõe uma reflexão sobre o valor do cinema de Chaplin e seu personagem fetiche Charlot na busca e conquista de uma modernidade poética através do estudo de textos (poesia e prosa) por três autores, César Vallejo, Xavier Abril e Emilio Adolfo Westphalen, que podemos considerar como fundadores e construtores da poesia peruana contemporânea.

fr	Du fait de conditions climatiques caractérisées par un régime hydrique irrégulier, les sécheresses y sont fréquentes.
pt	Por ser uma região com condições climáticas caracterizadas por regime hídrico irregular, as secas são periódicas.

fr	Il a donc été possible d’identifier les représentations territoriales qui ont guidé le modèle de gestion de cette région semi-aride au cours de la période 1985‑2016, et le dépassement potentiel de ce modèle qui, jusqu’à ce jour, est un échec.
pt	Foi possível identificar as representações territoriais que nortearam o modelo de gestão do território semiárido brasileiros durante o período 1985‑2016, bem como aponta-se a necessidade de uma possível superação desse modelo que, até o momento, não logrou sucesso.

fr	De plus, comme près de 58 % de la population brésilienne en situation de pauvreté habite la région, historiquement, la pauvreté est perçue comme conséquence de la sécheresse.
pt	Entretanto, como cerca de 58% da população brasileira em situação de pobreza habita na região semiárida, associou-se, historicamente, que a pobreza é consequência das secas.

fr	Le référentiel théorique de cette étude est basé sur la vision de l’État, les représentations territoriales ainsi que les débats entre les auteurs brésiliens qui étudient la région.
pt	Para isso, se fez uso de um referencial teórico calcado na visão do Estado, nas representações territoriais e nas discussões de autores brasileiros que estudam o semiárido.

fr	Cet article vise à étudier la région semi-aride brésilienne appelée « Sertão ».
pt	O objeto de estudo deste artigo é o semiárido brasileiro comumente conhecido como sertão.

fr	Nous partons de ce constat et analysons la gestion territoriale de cette région en cherchant à comprendre les actions menées par l’Etat et la société civile.
pt	Posto isto, objetiva-se aqui analisar a gestão territorial implementada do semiárido, buscando entender a ação estatal e da sociedade civil organizada.

fr	Cet espace d’invention des traditions locales a marqué la période des célébrations du centenaire de l’indépendance du Brésil en 1922.
pt	Este espaço de invenção de tradições locais marcou o período das celebrações do centenário da independência do Brasil em 1922.

fr	L’article aborde des aspects de la transformation du Musée d’Histoire Naturelle de la ville de São Paulo, au Brésil, en un musée d’Histoire Régionale.
pt	O artigo discute aspectos da transformação do Museu Paulista de História Natural da cidade de São Paulo, Brasil, em um museu de História regional.

fr	Cependant, nous ne percevons pas de politique administrative qui inclurait des facteurs de risque environnementaux et urbains.
pt	No entanto, não percebemos política administrativa que incluiria fatores de risco ambientais e urbanos

fr	Cet article analyse le risque d'inondation lié à des événements hydro-météorologiques extrêmes dans la ville de Guanajuato.
pt	O presente artigo analisa o risco de inundações devido a acontecimentos hidrometeorológicos extremos na cidade de Guanajuato.

fr	Il y a 50 ans, une section du lit de rivière principale qui traverse le centre-ville, a été canalisée et est devenue ce que l’on appelle la "Route souterraine", une des attractions touristiques les plus importantes.
pt	Há 50 anos, uma seção do leito do rio principal que atravessa o centro da cidade foi canalizada e tornou-se o que é chamado de " estrada subterrânea", uma das maiores atrações turísticas.

fr	L'utilisation automobile intensive de cette route, la pénurie de routes alternatives et le manque de mobilité et les politiques de croissance urbaines constituent les facteurs qui exposent la population aux situations d’urgence.
pt	O uso automóvel intensivo da estrada, a falta de estradas alternativas, a falta de mobilidade e as políticas de crescimento urbano são os fatores que colocam as pessoas em situações de emergência.

fr	Les transformations historiques du lit de la rivière principale liées à des activités minières, la croissance démographique, l'urbanisation de la plaine, le déboisement de la montagne et la variabilité climatique de la région, sont les facteurs de risque d'inondation principaux de la route principale.
pt	Transformações históricas do leito do rio principal relacionadas à mineração, ao crescimento populacional, à urbanização da planície, ao desmatamento da serra e a variabilidade do clima da região são os principais fatores de risco de inundação para estrada principal.

fr	Nous soulignons l’apparition de mouvements de contestation dans les années 1980 et leur importance pour les expériences actuelles.
pt	Aponta o surgimento de movimentos de contestação nos anos de 1980 e sua importância para as experiências atuais.

fr	L’article analyse les expériences de mobilisation politique des communautés rurales dans la municipalité de São Luís, état du Maranhão, Brésil.
pt	O artigo analisa as experiências de mobilização política de comunidades rurais no município de São Luís, Estado do Maranhão, Brasil.

fr	Nous cherchons aussi à montrer comment les luttes politiques des communautés rurales se sont constituées dans les mouvements sociaux plus larges, qui impliquent des acteurs politiques importants.
pt	Procura mostrar como as lutas políticas das comunidades rurais se constituíram em movimentos sociais mais amplos, envolvendo atores políticos importantes.

fr	L’article souligne, enfin, des propositions de gestion des ressources et des territoires, avec l’exemple de la création d’une réserve extractiviste, et d’autres formes d’utilisation traditionnelle, y compris dans des territoires sacrés.
pt	Enfatiza por fim as proposições quanto à gestão dos recursos e dos territórios, exemplificadas na criação de uma Reserva Extrativista, assim como outras modalidades de uso tradicional, incluindo territórios sagrados.

fr	Il décrit leur action collective, à travers leurs différentes façons de revendiquer les territoires et d’assurer leurs moyens d’existence, menacés par les activités portuaires et industrielles.
pt	Descreve as ações coletivas locais, tendo por base as diferentes formas de reivindicação de territórios e de garantia de seus modos de vida ameaçados por atividades portuárias e industriais.

fr	Dans ce cadre, nous présentons le scenario développementiste des années 1980, avec l’installation de grands projets de développement dans l’Amazonie orientale, plus précisément dans l’état du Maranhão.
pt	Nesse quadro apresenta uma discussão breve sobre o cenário desenvolvimentista remontando aos anos de 1980 com a instalação de grandes projetos de desenvolvimento na Amazônia oriental, e especificamente, no Estado do Maranhão.

fr	La méthodologie s’appuie sur le croisement de données cartographiques, produites à partir d’images satellitales (programme ISIS SPOT 2012) ou de photographies aériennes, et de données issues d’enquêtes sociales.
pt	A metodologia se apóia no cruzamento de dados cartográficos, produzidos a partir de imagens de satélites (programa ISIS SPOT 2012) ou de fotografias aéreas e dados extraídos de investigações sociais.

fr	Ce travail porte sur l’évaluation des facteurs de vulnérabilité aux risques liés à l’eau des populations andines vénézuéliennes de la vallée du rio Mocotíes, touchée en février 2005 par des inondations et des coulées de boue catastrophiques (la vaguada).
pt	Este trabalho refere-se à avaliação dos fatores de vulnerabilidade aos riscos ligados à água entre populações andinas venezuelanas do vale do Rio Mocotíes, atingido em fevereiro de 2005 por inundações e avalanches de lama de proporções catastróficas (a vaguada).

fr	Ainsi est mis en lumière le rôle fondamental des représentations sociales dans la construction du discours sur le risque, et donc par conséquent, sur la construction de la vulnérabilité.
pt	Desse modo põe-se em evidência o papel fundamental das representações sociais na construção dos discursos sobre o risco, e portanto e conseqüentemente na construção da própria vulnerabilidade

fr	L’article examine en particulier le rôle des changements d’occupation du sol (déforestation, transformation des surfaces cultivées, extension du bâti) et des pratiques agricoles dans la vulnérabilité sociale que cette catastrophe a notamment mise en évidence.
pt	O artigo examina especialmente a questão das mudanças na ocupação do solo (desflorestamento, transformação das áreas cultivadas, extensão das áreas construídas) e das práticas agrícolas do ponto de vista da vulnerabilidade social que essa catástrofe evidenciou.

fr	Au-delà de la réalité et de l’ampleur des changements observés, l’article montre ainsi une hiérarchisation variable des facteurs de vulnérabilité selon les catégories d’acteurs (habitants, agriculteurs, élus…).
pt	Ela consiste portanto em estabelecer um paralelo entre a evolução da ocupação do solo observada instrumentalmente e a evolução social tal como é possível percebê-la. Mais além da realidade e da amplitude das mudanças observadas, o artigo mostra assim uma hierarquização variável dos fatores de vulnerabilidade segundo as categorias de atores (moradores, agricultores, políticos...).

fr	À travers une étude de cas, cet article observe les effets de cette approche sur les pratiques de gestion du risque.
pt	Através de um estudo de caso, este artigo analisa os efeitos dessa abordagem sobre as práticas de gestão do risco.

fr	Elle offre aux collectifs la possibilité d’assumer un rôle d’interface entre les enjeux et les décideurs afin de favoriser les engagements politiques et légaux.
pt	Ela oferece às colectividades a oportunidade de assumir um papel de interface entre os desafios e os decisores políticos para promover compromissos políticos e jurídicos.

fr	Cependant, la caractérisation d’enjeux comme vulnérables les place sous la tutelle protectrice de la collectivité.
pt	No entanto, a caracterização de vulnerabilidade os coloca sob a tutela protetora da colectividade.

fr	Dans le domaine de la gestion des risques environnementaux, la réduction de la vulnérabilité est devenue une approche dominante portée par des chercheurs en sciences humaines, des décideurs et des acteurs de terrain.
pt	No campo da gestão dos riscos ambientais, a redução da vulnerabilidade tornou-se uma abordagem dominante conduzida por pesquisadores de ciências humanas, decisores e atores de campo.

fr	L’utilisation de cette notion n’homogénéise pas les pratiques puisque chaque collectif défend une gestion du risque singulière.
pt	O uso deste conceito não homogeneiza as práticas já que cada colectividade defende uma gestão de risco peculiar.

fr	Dans la Grande Aire Métropolitaine de San José au Costa Rica, deux collectifs de gestionnaires et de riverains de la rivière Quebrada Seca utilisent la notion de vulnérabilité afin de réduire l’exposition d’enjeux prioritaires (ressource hydrique, personne sinistrée) à la pollution et aux inondations.
pt	Na Grande Área Metropolitana de San José, Costa Rica, duas colectividades de gestores e de moradores de Quebrada Seca usam o conceito de vulnerabilidade, a fim de reduzir a exposição à poluição e as inundações.

fr	Les maternalismes politiques décrits ici laissent les femmes « prendre soin » de « la société », du « quartier », de leurs « enfants » et même d’elles-mêmes.
pt	Os maternalismos políticos que descrevemos dão às mulheres a faculdade de cuidar da sociedade, do bairro, de seus filhos e até mesmo delas mesmas.

fr	Les femmes sont ainsi doublement capables, dans un même temps, de résister aux stéréotypes de genre et de s’y conformer.
pt	As mulheres em seu duplo movimento podem assim quebrar e cumprir as expectativas de gênero.

fr	Cet article s’appuie sur une vaste étude de terrain ethnographique afin de montrer qu’une vision du monde émique, dans laquelle les femmes sont associées aux mères et les mères à la notion de soin, permet aux femmes de La Laguna de résister à la stigmatisation et de s’opposer à des vues hégémoniques concernant la production agricole et la santé dans une région où la protestation sociale est pratiquement inexistante.
pt	Após extenso trabalho de campo, este artigo sustenta que desde o ponto de vista êmico, onde mulheres são associadas a mães e mães a cuidados, as mulheres podem resistir às práticas de estigmatização e às representações hegemônicas da produção agropecuária e da saúde, em um distrito onde quase não há protestos sociais.

fr	Se faisant, elles prennent des risques, mais un tel risque social est bien inférieur à celui qui existerait pour les hommes dont les identités sont liées à des notions de « vrai travail » et de « discretion » et qui n’ont par conséquent pas de temps à consacrer à ces « stupidities ».
pt	Desse modo, elas se expõem ao risco social, que ainda assim é menor do que aquele que enfrentariam os homens na mesma situação: atados a sua identidade de trabalhador sério e à discrição, os homens não teriam tempo para brincadeiras.

fr	Cet article analyse comment et pourquoi ce sont les femmes qui « n’ont plus honte » quand elles coordonnent et rejoignent des interventions sociales et des activités dissidentes fondées sur la notion de « participation » dans la périphérie de La Laguna, une ville rurale dans la province de Buenos Aires en Argentine.
pt	As mulheres que consideramos neste trabalho podem coordenar e tomar parte em ações e iniciativas de intervenção social e dissidência, centradas na participação e postas em prática em La Laguna, distrito rural da província de Buenos Aires.

fr	L’économie mondialisée est en cause.
pt	A economia mundializada está na origem de tudo isso.

fr	L’histoire de la violence urbaine en Angleterre et en France est de longue durée.
pt	A violência urbana na Inglaterra e na França é uma história de longo curso.

fr	L’analyse des trente dernières années révèle des convergences en termes de mobilisation, de participants, de contagion et de réponses apportées à la violence.
pt	A análise dos últimos trinta anos revela convergências em termos de mobilização, de participantes, de contágio e de respostas à violência.

fr	La paupérisation des sites de violence dans les anciens quartiers fordistes, l’absence de mobilité de nombreux jeunes, le chômage structurel élevé dans ces lieux, la désaffiliation politique, l’absence de canaux de transmission des revendications, les tensions avec une police coupée des habitants, les rumeurs, les cultures de rue antagonistes, des politiques inadéquates envers ces quartiers : ces facteurs, expliquent en partie l’irruption de la violence.
pt	Pauperização dos espaços de violência nos antigos bairros fordistas, ausência de mobilidade de vários jovens, desemprego estrutural elevado, desafiliação política, ausência de canais de transmissão das reivindicações, tensões ligadas à presença de uma polícia distante dos habitantes, rumores, culturas de rua antagonistas, políticas inadaptadas à situação desses bairros : todos esses fatores explicam em parte a irrupção da violência.

fr	Mais des divergences sont manifestes autant d’un quartier à l’autre, d’une décennie à l’autre et d’un pays à l’autre que dans la forme prise par les désordres (par exemple, le pillage en Angleterre en 2011 et les confrontations des jeunes avec les symboles de l’Etat en France) que dans les réponses locales et nationales (rapports d’enquêtes en Angleterre préludant aux réformes) données dans les deux pays.
pt	Mas diferenças são também evidentes, entre um bairro e outro, uma década e outra, entre um país e o outro, do ponto de vista da forma que assumem as desordens (por exemplo, pilhagem na Inglaterra em 2011 e confronto dos jovens com os símbolos do Estado na França), tanto quanto do ponto de vista das respostas locais e nacionais (investigações e relatórios no caso da Inglaterra, antes do engajamento de quaisquer reformas) formuladas nos dois países.

fr	Agnès Varda a réalisé deux documentaires sur le mouvement des Black Panthers en 1968.
pt	Agnès Varda dirigiu dois documentários sobre o movimento dos Black Panthers em 1968.

fr	A travers une étude détaillée des films de Varda, nous nous efforcerons de mettre en lumière les stratégies politiques théâtrales développées par les Panthères et mises en avant dans les documentaires en contrepoint d’un discours historiographique plus récent, qui souligne les inégalités de genre à l’intérieur du parti.
pt	Através de um estudo detalhado dos filmes de Varda, esforçar-nos-emos para esclarecer as estratégias políticas teatrais desenvolvidas pelos Panteras e destacadas nos documentários em contraponto a um discurso historiográfico mais recente, que enfatiza as desigualdades de gênero no interior do partido.

fr	Huey plonge dans l’atmosphère militante de la campagne « Libérez Huey » tandis que Black Panthers se concentre sur l’impact du parti à un niveau local dans la communauté afro-américaine d’Oakland.
pt	Huey mergulha na atmosfera militante da campanha "Liberem Huey" enquanto "Panteras Negras" concentra-se no impacto do partido a nível local na comunidade afro-americana de Oakland.

fr	Basés sur sa propre expérience en Californie où elle vivait en 1968, les deux films nous font découvrir la culture des « panthères noires ».
pt	Apoiados na experiência californiana da própria cineasta, que ali vivia em 1968, os dois filmes nos fazem descobrir a cultura dos "panteras negras".

fr	Cet article compare la démarche esthétique et politique des deux documentaires : du mode d’observation adopté dans Huey au mode d’exposition qui prévaut dans Black Panthers, la réalisatrice s’attache à démystifier le portrait des panthères et la menace qu’elles incarnèrent dans les médias.
pt	Este artigo compara os procedimentos estéticos e políticos adotados nos dois documentários : desde o modo de observação que prevalece em Huey até a construção do relato que caracteriza Panteras Negras, a diretora busca desmistificar a imagem dos panteras e a ameaça que eles encarnam na mídia.

fr	Le New York du New Deal, où l’administration La Guardia engage sa ville dans la construction à l’échelle municipale d’un modèle de social-démocratie que l’on peut qualifier de ville providence, démontre l’importance de politiques publiques locales pour entretenir une tradition culturelle de cosmopolitisme.
pt	O New York do New Deal, no qual o governo de La Guardia encorajou sua cidade a construir, a nível municipal, um modelo de social-democracia que possa ser classificada como cidade providencial, demonstra a importância das políticas públicas locais para a manutenção de uma tradição cultural de cosmopolitismo.

fr	Ces choix politiques qui traitaient à égalité tous les espaces urbains n’ont pas survécu au passage après 1975 à une économie financiarisée.
pt	Essas opções políticas que abordaram todos os espaços urbanos igualmente não sobreviveram à transição dos anos 1975 e a mudança para uma economia financeira.

fr	Avant, c’était des mesures palliatives.
pt	Em síntese, medidas puramente paliativas.

fr	Au-delà de la réalité et de l’ampleur des changements observés, l’article montre ainsi une hiérarchisation variable des facteurs de vulnérabilité selon les catégories d’acteurs (habitants, agriculteurs, élus…).
pt	Mais além da realidade e da amplitude das mudanças observadas, o artigo mostra assim uma hierarquização variável dos fatores de vulnerabilidade segundo as categorias de atores (moradores, agricultores, políticos...).

fr	Il soulève également quelques questions concernant la possibilité d’un agenda de recherche dans ce domaine et les difficultés méthodologiques que pose le suivi de phénomènes complexes comme celui dont il est question ici.
pt	Ele propõe igualmente algumas questões relativas a uma possível agenda de pesquisa nesse campo e às dificuldades metodológicas postas pelo acompanhemento de fenômenos complexos como o que é tratado aqui.

fr	Elle consiste donc à mettre en parallèle l’évolution de l’occupation du sol observée instrumentalement et celle socialement perçue.
pt	Ela consiste portanto em estabelecer um paralelo entre a evolução da ocupação do solo observada instrumentalmente e a evolução social tal como é possível percebê-la.

fr	Les sexualités transactionelles (ST) recouvrent un ensemble de conduites sexuelles qui donnent lieu à des avantages matériels et/ou financiers attendus explicitement ou implicitement d’un-e partenaire/client-e.
pt	As sexualidades transacionais (TS) compreendem grande variedade de práticas sexuais que conduzem à obtenção de benefícios materiais e/ou financeiros esperados explícita ou implicitamente de um.a parceiro.a/cliente.

fr	Cet article vise à étudier la région semi-aride brésilienne appelée « Sertão ».
pt	O artigo aqui apresentado tem como objeto de estudo a região semiárida brasileira, comumente chamada de Sertão.

fr	Elle vient d’abord de l’exceptionnalité du personnage.
pt	Primeiro lhe pergunta sobre sua personalidade.

fr	Cet article discute une partie des entretiens menés à Recife, Pernambuco, dans le cadre de la recherche « Identités et mémoire des "années de plomb" : la trajectoire de parents de prisonniers politiques et des disparus pendant la dictature militaire à Belo Horizonte, Recife, Brasília et Vitória ».
pt	Este artigo discute os dados referentes às entrevistas realizadas em Recife, Pernambuco, no âmbito da pesquisa "Identidade e memória dos ‘anos de chumbo’: a trajetória de familiares de presos e desaparecidos políticos durante a ditadura militar em Belo Horizonte, Recife, Brasília e Vitória".

fr	Pendant chacun de ces deux séjours de quatre années, il partagea le quotidien des Algériens de Belleville, dont il compara la situation en France métropolitaine avec celle de sa propre communauté d’origine: le ghetto de Harlem.
pt	Durante cada um dos dois períodos de quatro anos, compartlhou o cotidiano miserável dos argelinos no bairro popular de Belleville, cuja situação ele não demorou a comparar com a de sua comunidade de origem: o gueto do Harlem.

fr	Des conduites qui relèvent de la prostitution au sens strict (sexualité « extraordinaire ») aux échanges économico-sexuels avec un partenaire « ressource » (sexualité « ordinaire »).
pt	Tais condutas abrangem desde a prostituição stricto sensu (sexualidade "extraordinária") até intercâmbios sexuais e econômicos com um.a parceiro.a fonte de recursos (sexualidade "ordinária").

fr	Parmi elles, l’image de Getúlio Vargas fit l’objet d’un traitement particulier ; il accéda à la présidence en 1930 et se maintint au pouvoir, dans un premier temps, pendant les quinze ans qui suivirent.
pt	Entre elas tinha grande destaque a imagem projetada de Getúlio Vargas, que chegaria à presidência da República em 1930, e permaneceria no poder, em um primeiro momento, pelos 15 anos seguintes.

fr	Mais il fallait décaler le regard.
pt	Tinha que se olhar para frente, para o bem comum.

fr	Le capitalisme a gagné».
pt	É um silêncio de quem dominou".

fr	J’hésitais à raconter mon histoire.
pt	Sem nenhuma história para contar.

fr	Des pratiques triviales, mais non pas banales.
pt	São fotos semelhantes, mas não homogêneas.

fr	Après avoir signalé la différence d’intention entre le muraliste et la photographe, on étudie ici une autre image de Lola de même titre mais de tonalité différente, en la comparant à des images contemporaines d’autres photographes, et finalement à une dernière photo de Lola sur le même motif.
pt	Depois de contrastar a intenção do muralista e da fotógrafa, estuda-se outra imagem de Lola datada dos anos 1940 com o mesmo título, porém com objetivo diferente.

fr	Que voulaient-ils avec ça?
pt	O que ela pensava?

fr	La municipalité s’intéresse en priorité aux zones rurales environnantes.
pt	Todas foram protagonizadas incialmente por comunidades rurais da grande ilha.

fr	Ces enjeux de mémoire sont essentiels.
pt	Os casos de resgate são particularmente significativos.

fr	Que gagnent-ils?
pt	Como era seu desempenho?

fr	En fortifient un discours scientifique et masculin.
pt	Porém, discurso enquadrado, como exclusivamente masculino.

fr	Or nombre d’entre elles ont perdu des proches et ont été incarcérées.
pt	Muitos/as foram presos/as e logo partiram para a Europa.

fr	Il se concentre sur deux points essentiels de l’institution: le traitement des esclaves et l’abolition.
pt	Desenvolve-se a partir de dois pontos subalternos: a identidade feminina e a identidade capixaba.

fr	Les entretiens ont été pour la plupart enregistrés, classés, transcrits et soumis à une analyse de contenu qualitatif par lecture flottante.
pt	As entrevistas foram gravadas e transcritas, em suas versões literais e, posteriormente, submetidas à análise temática de conteúdo (Bardin).

fr	Les trafiquants transforment leur territoire pour empêcher l’invasion de la police.
pt	Emigrou clandestinamente e por isso passa o tempo a evitar a polícia.

fr	En 2006, en réponse à l’appel lancé par des leaders emprisonnés, des rébellions ont éclaté simultanément dans plusieurs pénitenciers de l’État.
pt	Em maio de 2006, 74 unidades prisionais rebelaram-se simultaneamente e centenas de ataques às forças de segurança foram perpetrados do lado de fora das cadeias.

fr	Est-elle résistante?
pt	Como se expressa essa resistência?

fr	"Nous nous rapprochons!
pt	Era matar a gente!

fr	Cette chanson au rythme rural va séduire non seulement le public régional mais également le reste du Mexique, et circuler au sein de la communauté mexicaine des Etats-Unis.
pt	Realizou diversas obras murais não só pela Cidade do México como também pelo interior do país.

fr	Les principes démocratiques des États nationaux ont été secoués par des coups militaires, comme au Brésil (1964), Uruguay (1973) et Argentine (1966 et 1976).
pt	Por conseguinte, diversos regimes políticos repressivos nos países do Cone Sul emergiram nas décadas de 1960 e1970.No Brasil, a tomada do poder pelos militares foi em 1964, enquanto na Argentina ela ocorreu duas vezes, em 1966 e em 1976.

fr	Ce faisant ils ont marginalisé de manière notable des sociétés rurales, et mis en évidence des vulnérabilités socio-politiques et un vide juridique.
pt	Tal imposição tem gerado profundas alterações socioambientais, submetendo os grupos sociais em situações de vulnerabilidade social e insegurança jurídica quanto ao controle social do território.

fr	Et ne pas attirer l’attention.
pt	O que instiga a pesquisa.

fr	6 ont écourté leur scolarité avant le lycée, 6 sont en études (lycée et études supérieures) et 4 ont un niveau un Bac+2 ou plus.
pt	No que se refere à atuação profissional, cerca de 40% delas eram estudantes (universitárias ou secundaristas) e de 20% eram professoras (universitárias ou não).

fr	Les trois se situaient dans un milieu qui correspond à l’ensemble du Sudeste et du littoral du Nordeste.
pt	Soma-se a isso que as decisões de intervenção na região partiam de uma visão do litoral ou das regiões Sudeste e Centro-Oeste.

fr	La plupart des prisonnières ont été traumatisées et elles ont dû bénéficier de soutiens thérapeutiques après leur libération.
pt	Muitas das detidas sofreram abortos induzidos e várias outras tiveram seus partos conduzidos de forma muito violenta.

fr	Les déplacements de Pound au cours de son existence ne sont pas seulement provoqués par la curiosité qui le pousse à aller vers l’autre.
pt	A gentileza dos delegados não era apenas provocada pela paixão que supostamente nutriam por elas.

fr	Pour ce faire, nous avons effectué une relecture du document en nous servant des procédés de l’analyse des réseaux sociaux (ANS).
pt	O exame do relatório foi feito a partir de uma metodologia de análise de redes sociais.

fr	D’une manière générale, le rôle fondamental d’une femme, indépendamment de sa condition sociale, était d’avoir de nombreux enfants, si possible de sexe masculin, et de les élever.
pt	O papel social atribuído à mulher, ainda segundo a autora, era educar e zelar pelos filhos.

fr	Pour ce mouvement, il était évident que le féminisme ne consistait pas uniquement à œuvrer pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
pt	Vale ressaltar, que o movimento de mulheres não tinha as questões feministas como bandeira de luta.

fr	L’Église catholique est elle aussi concernée par cette ébullition, et ce d’autant plus qu’elle était à l’avant-garde des réformes au début de la décennie.Dans les années 1960, le socialisme gagne de plus en plus d’importance dans les champs politique, économique, culturel, mais aussi religieux.
pt	A comparação entre as revistas se insere dentro dessa problemática mais ampla.Na primeira metade do século XX os países latino-americanos passaram por profundas mudanças tanto sociais, políticas como culturais.

fr	La CPI du narcotrafic a découvert que le juge de Santa Luzia les avait convoqués à la demande d’un commissaire de police pour témoigner dans un autre procès pour homicide où ils n’étaient pas impliqués.
pt	"A advogada da União de Moradores do Cajueiro e a CPT denunciaram ao Conselho Nacional de Justiça que a referida liminar fora exarada por juiz que era incompetente judicialmente para o caso e que este estava afastado da Vara.

fr	Il est marié et a trois enfants.
pt	Seis meses depois, engravidou novamente.

fr	La porosité de leurs murs au Brésil n’est pas seulement une conséquence du processus d’incarcération massive, de même qu’elle n’est pas simplement produite par les factions de prisonniers.
pt	Durante as gestões subseqüentes, não se construiu uma só unidade prisional como tampouco houve investimentos básicos nas prisões.

fr	Depuis, les constitutions ont imposé une séparation juridique entre le politique et le religieux.
pt	Desde então, sucessivas constituições impuseram a separação legal entre política e religião.

fr	Pourtant, sur le plan social, les deux sphères semblent aujourd’hui vouées à coopérer.
pt	Hoje, contudo, as duas esferas parecem convergir para um modelo de cooperacão mútua.

fr	Le religieux, dynamique et pluriel, joue aujourd’hui un rôle essentiel dans le développement du Brésil.
pt	Dinâmica e pluralista, a religião vem desempenhando papel cada vez mais preponderante no desenvolvimento do Brasil.

fr	Cet article analyse la tendance actuelle de l’Etat brésilien à la « contractualisation » d’un nombre croissant d’entités religieuses pour l’exécution et la gestion de plusieurs de ses prérogatives en matière de développement social, à travers la mise en œuvre de « partenariats public-religieux ».
pt	O presente capítulo analisa a atual tendência do governo brasileiro de "contratar" um número crescente de organizações confessionais mediante a implantação de "parcerias público-religiosas" para assegurar a implementação e gestão de muitas de suas atividades no campo do desenvolvimento social. À luz dessa nova orientação, é chegada a hora de reconsiderarmos o relacionamento histórico entre o Estado e a(s) Igreja(s) no Brasil, caracterizado agora pelo surgimento de um "laicidade de suplência".

fr	Conseillères, complémentaires et parfois mêmes suppléantes d’un Etat souvent dépassé par l’ampleur des enjeux ou même absent de certaines zones sensibles, les organisations religieuses brésiliennes redeviennent des partenaires privilégiés de l’Etat, selon des modalités bien distinctes de l’ère coloniale où le trône et l’autel marchaient main dans la main dans un rapport presque fusionnel.
pt	Como entidades coadjuvantes que complementam e, ocasionalmente, chegam mesmo a ocupar o lugar de uma burocracia estatal sobrecarregada e ausente em áreas vulneráveis do país, as organizações confessionais brasileiras retomam sua condição de parceiras privilegiadas do Estado.

fr	Cet article analyse la tendance actuelle de l’Etat brésilien à la « contractualisation » d’un nombre croissant d’entités religieuses pour l’exécution et la gestion de plusieurs de ses prérogatives en matière de développement social, à travers la mise en œuvre de « partenariats public-religieux ».
pt	O presente capítulo analisa a atual tendência do governo brasileiro de "contratar" um número crescente de organizações confessionais mediante a implantação de "parcerias público-religiosas" para assegurar a implementação e gestão de muitas de suas atividades no campo do desenvolvimento social.

fr	Il s’agit alors de repenser, à l’aune de cette évolution, le rapport historique entre Etat et Eglises au Brésil, caractérisé par l’avènement d’une « laïcité de suppléance ».
pt	À luz dessa nova orientação, é chegada a hora de reconsiderarmos o relacionamento histórico entre o Estado e a(s) Igreja(s) no Brasil, caracterizado agora pelo surgimento de um "laicidade de suplência".

fr	Ces deux notions de karma et de renaissance sont liées, et même intimement.
pt	Esta reconfiguração dá-se em circunstâncias notoriamente distintas às vigentes à época colonial, quando trono e altar mantinham estreitas e íntimas relações.

fr	Trois types de résultats sont présentés : (a) une description des secteurs sociaux qui se construisent en tant qu’agents de la solidarité, (b) une réflexion sur les pratiques solidaires les plus promues et (c) une analyse de la manière à travers laquelle les sujets sont invités à être solidaires.
pt	Nós apresentamos três tipos de resultados: (a) descreve os setores sociais que são construídas como agentes de solidariedade, (b) reflete sobre as práticas de solidariedade mais promovidos e (c) investiga a forma como ele desafia o sujeito a ser solidário.

fr	La réflexion s’inscrit dans les contributions théoriques de Michel Foucault et son objet empirique correspond à des extraits de publicité de promotion de la solidarité émis au Chili entre les années 2009 et 2010, analysées au sein du projet Fondecyt 1090534.
pt	A reflexão recai sobre as contribuições teóricas de Michel Foucault e analisa anúncios para promover a solidariedade emitida no Chile entre 2009 e 2010, no contexto do projeto Fondecyt 1090534.

fr	L’article présente une réflexion sur la manière selon laquelle au cours des vingt dernières années la promotion d’un type de solidarité déterminé au Chili a contribué à la conformation d’une gouvernementalité libérale avancée, nécessaire à l’établissement d’un programme néolibéral.
pt	O artigo apresenta uma reflexão sobre como a maneira de incentivar um certo tipo de solidariedade no Chile tem contribuído para a formação de uma governamentalidade liberal avançada, necessária para a instalação de uma agenda neoliberal.

fr	De même, la facilité d’emploi favorise l’utilité perçue.
pt	Por sua vez, facilidade de uso promove a utilidade percebida.

fr	Pour cela, ce travail présente une approche panoramique de l’usage de TI, nécessaire afin d’orienter les politiques gouvernementales destinées à promouvoir l’usage collectif de TI dans un pays en voie de développement.
pt	Portanto, este estudo apresenta uma visão geral do uso de TI, útil para orientar as políticas governamentais voltadas para a promoção do uso coletivo de TI em um país em desenvolvimento.

fr	Cette étude examine les relations entre caractéristiques sociodémographiques des personnes et leur recours aux Technologies de l’Information (TI) au Chili, usant pour cela d’une version abrégée du Modèle d’Acceptation de Technologie, TAM (Technology Acceptance Model en anglais).
pt	Este estudo examina a relação entre as características sociodemográficas dos indivíduos eo uso de Tecnologia da Informação (TI) no Chile, usando uma versão abreviada do Modelo de Aceitação de Tecnologia, TAM.

fr	Les données obtenues corroborent le TAM, indiquant que la facilité d’emploi perçue (FUP en espagnol) ainsi que l’utilité perçue (UP) ont un impact positif sur l’usage des ordinateurs (U).
pt	Os dados coletados apoiam a TAM, mostrando que tanto a facilidade de uso percebida (FUP) e utilidade percebida (PU) têm um impacto positivo sobre o uso de computadores (U).

fr	Au sein des variables sociodémographiques, le revenu familial (IF en espagnol) et le niveau d’éducation (NE) influent favorablement sur la FUP, l’UP et l’usage (U) des ordinateurs, contrairement à l’âge (E en espagnol), qui a un impact négatif sur ces variables.
pt	Entre as variáveis __sócio-demográficas, a renda familiar (IF) e nível de escolaridade (NE) influenciam favoravelmente FUP, UP e use (U) de computadores, para dizer a idade (E), que tem um impacto negativo sobre essas variáveis.

fr	De cette manière, nous remarquons qu’il existe une corrélation positive entre le revenu familial et le niveau d’éducation, ainsi qu’une corrélation négative entre l’âge et le NE. Se distinguant d’autres études, cette recherche a procéder à une collecte de données d’un échantillon hétérogène incluant des sujets de revenus familiaux, d’âges et de niveaux d’éducation variés, correspondant dans son ensemble à la population urbaine chilienne.
pt	Diferentemente de outros estudos, esta pesquisa colheu dados de uma amostra heterogênea com sujeitos de renda familiar diferente, idade e níveis de ensino, aproximando-se da população chilena urbana.

fr	Dans ce cas présent, la question est posée à des étudiants mapuche scolarisés dans un collège rural de grande vulnérabilité socio-économique.
pt	Neste caso, a questão é contextualizada em alunos mapuches que freqüentam uma escola rural de alta vulnerabilidade socioeconômica.

fr	Cet article s’inscrit dans le champ de compréhension lié à la signification attribuée à l’école.
pt	Este artigo é parte do campo de compreensão sobre o significado que é dado para a escola.

fr	Les résultats montrent que la signification de l’école se base aussi bien sur des motivations internes que des attentes propres aux parents quant au future de leurs enfants.
pt	Os resultados mostram que a direção da escola está definida tanto por motivações internas como as expectativas dos pais sobre o futuro dos seus filhos.

fr	D’après la vision des étudiants, tant les enseignants que les parents incitent les étudiants à sortir de la ruralité, à poursuivre des études supérieurs considérées comme une formule pour la réussite sociale.
pt	A partir do olhar de estudantes, professores e pais incentivam os alunos a sair da ruralidade, para prosseguir o ensino superior como uma fórmula de sucesso social.

fr	L’approche qualitative vise principalement à comprendre le sens que ces filles et garçons attribuent à l’école et leurs motivations pour y assister.
pt	Através de uma abordagem qualitativa foi procurado principalmente para entender o significado que dão às crianças para a escola e as motivações para participar.

fr	Après avoir entrepris les analyses initiales, un retour sur le terrain fut mené sous la forme de dix entretiens individuels.
pt	20 crianças participaram de dois grupos de foco, após análises iniciais começou a voltar para o campo realizar 10 entrevistas.

fr	Le fondamentalisme et le pentecôtisme constituent des mouvements considérables au sein du christianisme moderne.
pt	O fundamentalismo eo pentecostalismo são movimentos importantes dentro do cristianismo moderno.

fr	De possibles connexions sont tout d’abord établies; tant le fondamentalisme que le pentecôtisme correspondent à des mouvements réactionnaires face à une modernité illustrée et sécularisée qui a déplacé la centralité de Dieu (selon les postulats de la thèse de la sécularisation) : le premier réagissant de manière « rationnelle », se référant à une lecture littérale des écritures, et le second de manière « empirique », expérimentant la religiosité de manière « directe », à travers la glossolalie, l’extase ou d’autres formes corporelles.
pt	Inicialmente, estabelecem-se possíveis pontos de interação, e postula-se que tanto o fundamentalismo eo pentecostalismo, são movimentos reacionários para uma modernidade esclarecida e secular que retirou a centralidade de Deus (de acordo com os princípios da tese da secularização), o primeiro a reagir em uma forma "racional", referindo-se a uma leitura literal das escrituras, eo segundo em uma "vivência", a experiência religiosa em um "directo" através de glossolalia, ecstasy ou outras expressões corporais.