en	These studies develop through sophisticated and erudite conceptual analysis, not always balanced by equal empirical anchorage.
it	Questi studi si sviluppano attraverso articolate ed erudite analisi concettuali che tendono a non essere bilanciate da un corrispondente ancoraggio empirico.

en	Conversely, based on an ethnographic account of asylum seekers’ reception policies in Alto Adige/Südtirol, the article empirically frames the concept of "border" by retracing the experiences of the so-called "out-of-quota" asylum seekers (profughi fuori quota/Asylbewerber fuori quota) in light of their categorization prompted by local policy and media discourses.
it	Di contro, prendendo le mosse da un’etnografia delle politiche di accoglienza verso le persone richiedenti asilo in Alto Adige/Südtirol, l’articolo elabora un’analisi empirica del concetto di "confine" ripercorrendo le esperienze dei cosiddetti "profughi fuori quota" (Asylbewerber fuori quota) alla luce dei processi di categorizzazione promossi dagli attori politici e da alcuni media locali.

en	The "processual turn" in the study of borders has opened up to the analysis of how borders and border regimes, conceived of as social practices, are created/recreated in many ways, for many actors, at any place and time; however, this perspective still coexists with traditional approaches to borders, characterized by a fixation with the notion of border only as a tangible entity, the physical outcome of political, social and/or economic processes.
it	La "svolta processuale" negli studi sui confini ha aperto all’analisi di come i confini e i regimi di confine, in quanto pratiche sociali, siano prodotti e si riproducano sotto una pluralità di forme, coinvolgendo molti attori e in una molteplicità di tempi e luoghi; tuttavia, questa prospettiva coesiste ancora con approcci tradizionali allo studio dei confini, caratterizzati dall’adozione di una nozione rigida di confine inteso esclusivamente come realtà fisica e tangibile, esito di processi politici, sociali e/o economici.

en	The author unveils the performative dimension of labelling practices by arguing that these not only fuel misrepresentation but translate into bordering practices that exacerbate juridical and social vulnerability and hinder access to reception facilities and welfare services.
it	L’autore svela la dimensione performativa delle pratiche di etichettamento, dimostrando come non contribuiscano ad alimentare soltanto distorte rappresentazioni dei richiedenti asilo, ma si traducano in pratiche di bordering che acuiscono la vulnerabilità giuridica e sociale e ostacolano l’accesso alle strutture di accoglienza e ai servizi di assistenza sociale.

en	Private ownership was thus rediscovered as a component of social status while simultaneously both city and the state abandoned any pro-active housing policy.
it	La proprietà privata è stata dunque riscoperta come componente fondamentale dello status sociale e, allo stesso tempo, sia la città sia lo stato hanno abbandonato qualsiasi politica abitativa proattiva.

en	These globally embedded processes brought to light almost forgotten urban vulnerables: the non-owners.
it	Questi processi globali hanno messo in luce una popolazione vulnerabile e quasi dimenticata della città: i non proprietari.

en	In the course of 2016, housing prices in Prague started to grow rapidly, as a result of long-term pressure generated by stagnation of construction industry, a constant influx of newcomers, speculations, shared economy platforms, etc.
it	Nel corso del 2016, i prezzi delle case a Praga hanno iniziato a crescere rapidamente, come risultato di una pressione di lungo termine generata dalla stagnazione dell’industria edile, dal costante afflusso di nuovi arrivati, dalle speculazioni, dalle piattaforme di "shared economy", ecc.

en	Based on fieldwork conducted on peripheries of Prague, my paper focuses on various forms of housing vulnerability in Prague.
it	Basato su un lavoro di campo condotto nelle periferie di Praga, il presente articolo si focalizza su diverse forme di vulnerabilità abitativa presenti a Praga.

en	A situation of non-owners, who have to cope with danger of displacement, will be confronted with the strategies and practices of the "newcomers" – post-Soviet region immigrants who are moving in and buying apartments in similar suburban housing estates.
it	La situazione dei non proprietari, che devono fronteggiare il pericolo costante dell’allontanamento, verrà confrontata con le strategie e le pratiche dei "nuovi arrivati" – migranti della regione post-Soviet che si trasferiscono in città e comprano appartamenti in complessi residenziali suburbani simili.

en	Prague’s current housing situation emerged from the post-socialist way of ownership liberalization and deregulation, often labelled as a regime of privatism (Hirt 2012).
it	L’attuale situazione abitativa di Praga è l’esito della via post-socialista alla liberalizzazione e alla deregolamentazione della proprietà, spesso etichettata come regime di privatismo (Hirt 2012).

en	Examined through individual spatialities, temporalities, and hybrid regimes of in/out and local/global the paper will discuss the post-socialist housing market.
it	Attraverso l’analisi delle diverse spazialità e temporalità individuali e del regime ibrido tra in e out e locale e globale, l’articolo discuterà il mercato abitativo post-socialista.

en	After the 40-year period of state-driven socialist ownership, 1990’s and 2000’s privatization transformed approx. 90% of housing stock into private property.
it	Dopo quarant’anni di regime proprietario socialista guidato dallo stato, la privatizzazione posta in essere tra gli anni Novanta e Duemila ha trasformato approssimativamente il 90% dello stock abitativo locale in proprietà privata.

en	Under the development approach that targets economic growth as its sole objective the marginalised groups may seriously be impacted.
it	L’approccio allo sviluppo che considera la crescita economica come unico obiettivo può produrre degli effetti deleteri sui gruppi marginalizzati.

en	This article shows that the corrective measures have been informed by a growing ‘relativistic’ attitude, consisting in giving consideration to the relevance of specific articulations of culture, formal or informal norms and local conditions.
it	L’articolo mostra come le misure correttive siano state caratterizzate da una crescente attitudine ‘relativistica’, che consiste nel dare considerazione alla rilevanza di articolazioni particolari di cultura, norme formali o informali, e condizioni locali.

en	The relativistic attitude is first defined and then considered in terms of compatibility with the Ethiopian multinational Constitution, adopted in 1995 but never really implemented.
it	L’attitudine relativistica è prima definita e poi considerata in relazione alla compatibilità con la Costituzione Etiopica, adottata nel 1995 ma mai messa realmente in pratica.

en	The developmental policy adopted since 1991 in Ethiopia illustrates it in relation to small-holding farmers, pastoralists and ethnic minorities.
it	Lo sviluppismo adottato in Etiopia dal 1991 illustra questo punto con riferimento ai contadini, ai popoli pastorali e alle minoranze etniche.

en	There is today a concrete possibility to revise the country’s developmental policy, in line with the Constitution and respecting second and third generation human rights.
it	C’è quindi una concreta possibilità di rivedere anche le politiche sviluppiste, in linea sia con la Costituzione sia con i diritti umani di seconda e terza generazione.

en	Under the pressure of the Qeerroo movement the ruling coalition in Ethiopia is today opening up to democracy and effective decentralisation.
it	La pressione del movimento Qeerroo sta inducendo la coalizione al potere ad aprire effettivamente alla democratizzazione del paese e alla decentralizzazione.

en	At the international level, alternative development paradigms have evolved along with progress in human rights.
it	La riflessione internazionale sullo sviluppo e il progresso nel campo dei diritti umani hanno portato all’emergere di nuovi paradigmi.

en	The article discusses the so-called "humanitarianization" of funding, through which especially the artistic projects that can serve as instruments of political neutrality and of "medicalization" of post-war traumas are supported.
it	L’articolo discute la cosiddetta "umanitarizzazione" dei finanziamenti, attraverso la quale vengono sostenuti e potenziati soprattutto i progetti artistici che possono fungere da strumento di neutralità politica e di "medicalizzazione" dei traumi post-guerra.

en	This phenomenon generates in part a de-politicization and aestheticization of art, thus demobilizing the political verve behind cultural work and, at the same time, linking the material survival of such cultural spaces to cyclical humanitarian crises.
it	Tale fenomeno genera in parte una depoliticizzazione ed esteticizzazione dell’arte, "demobilitando" quindi la verve politica dietro al lavoro culturale e, allo stesso tempo, lega la sopravvivenza materiale di tali spazi culturali a cicliche crisi umanitarie.

en	After providing an overview of Lebanese political history and how, within it, "cultural resistance" emerges in a multifaceted way, the authors identify areas of encounter and of potential solidarity between groups.
it	Dopo un’illustrazione dello scenario storico-politico libanese e di come in esso la "resistenza culturale" emerge in modo poliedrico, gli autori individuano aree d’incontro e di potenziale solidarietà tra gruppi.

en	Based on interviews conducted during 2018, this article examines the challenges that Lebanese citizen, Palestinian and Syrian refugee "culture-makers" – primarily artists – need to face in the Lebanese context, and how such challenges differ from or overlap with one another.
it	Sulla base di interviste condotte nel 2018, questo articolo analizza le somiglianze e le differenze che intercorrono tra le sfide che i "fautori della cultura" – artiste in primis – cittadine libanesi e rifugiate palestinesi e siriane devono affrontare nel contesto libanese.

en	Viggiano (Val d’Agri, province of Potenza), green-oil heart into the park of the Appennino Lucano Val d’Agri Lagonegrese, is a globalized hyper-place.
it	Viggiano (Val d’Agri, provincia di Potenza), cuore verde-petrolio nel parco dell’Appennino Lucano Val d’Agri Lagonegrese, è un iperluogo globalizzato.

en	This article examines the individual and collective perception of the health risks associated with the extraction of hydrocarbons in Basilicata.
it	L’articolo si propone di esaminare la percezione individuale e collettiva dei rischi sanitari connessi all’attività di estrazione di idrocarburi in Basilicata.

en	Starting from the results of an ethnographic research carried out during 2016, the article will focus on the analysis of the existential bond between the population and the territory.
it	A partire dalla ripresa dei risultati della ricerca etnografica da me svolta nel corso del 2016, la narrazione verterà sull’analisi del legame esistenziale tra la popolazione e il territorio.

en	Since the beginning of the last century, Viggiano has shifted from the typical anonymity of a small reality of Southern Italy to the heart of national political events and global economic choices that have elected it the "oil capital of Italy".
it	Una comunità che sin dall’inizio del secolo scorso è passata dall’anonimato tipico di una piccola realtà del Sud Italia al protagonismo mediatico di vicende politiche nazionali e scelte economiche globali che l’hanno eletta la ‘capitale del petrolio d’Italia’.

en	In particular, to think about the current critical points of this connection, it will be explained the concepts of health and illness according to the meaning they assume in the valley.
it	Nello specifico, al fine di ragionare su quelle che sono ancora oggi le criticità di questo legame, verranno evocati i concetti di salute e malattia in virtù del significato che assumono nel contesto valligiano.

en	Nearly one quarter of Cape Town’s population lives in informal settlements, sites characterized by limited access to basic infrastructure.
it	Circa un quarto della popolazione di Cape Town vive in insediamenti informali, luoghi caratterizzati da un limitato accesso ai servizi di base.

en	This article examines how local experiences with waste management reinforce resident understandings of squatted sites as political and material landscapes, emphasizing the structural and spatial foundations of persistent exclusion.
it	Questo articolo esamina come alcune esperienze locali relative alla gestione dei rifiuti rinforzino la comprensione dei residenti delle zone occupate in quanto panorami politici e materiali, enfatizzando le basi strutturali e spaziali della loro persistente esclusione.

en	Drawing from public service campaigns and ethnographic research, this article examines neoliberal ideologies as discourses of blame that erase the political context for marginalized lives, and argues for the need to understand ideologies of governance by setting them against the broad politics of everyday life.
it	Prendendo spunto da dati etnografici e dall’analisi di diverse campagne della pubblica amministrazione, questo articolo esamina le ideologie neoliberali concretizzatesi in discorsi colpevolizzanti che cancellano la dimensione politica delle persone marginalizzate e dimostra il bisogno di comprendere tali ideologie di governance posizionandole nel quadro delle più ampie politiche della vita quotidiana.

en	Such local understandings are set against the municipality’s neoliberal framing of resident interactions with waste and infrastructure as irresponsible and illegal, implying that residents are to blame for service limitations and using this to justify further restrictions.
it	Tale comprensione locale viene mobilitata contro la municipalità, che inquadra le interazioni dei residenti con i rifiuti e con le relative infrastrutture come irresponsabili e illegali, incolpandoli così dei limiti imposti nell’erogazione dei servizi e giustificando ulteriori restrizioni.

en	The Bakonzo of the Rwenzori (Uganda), who are facing the intersection between the local anthropo-poietic logic and the one brought about by Euro-American "modernity", make for and an excellent case study, allowing for an analogical comparison with what is happening here.
it	I Bakonzo del Rwenzori (Uganda), attualmente alle prese con le intersezioni fra la logica antropopoietica locale e quella imposta dalla modernità euro-americana, e con le crisi che talora ne scaturiscono, sono un eccellente caso di studio, che permette una triangolazione analogica con quanto avviene qui.

en	Managed in a way that both conceals and naturalizes postcolonial geopolitical violence, current migratory flows bring the anthropological field in our backyards, facing us with unprecedented forms of crisis both among migrants and among operators.
it	Gestito in modo da occultare e naturalizzare la violenza geopolitica postcoloniale, il fenomeno migratorio, che porta il campo antropologico "sotto casa", ci mette oggi di fronte a forme di crisi inedite, sia fra i migranti che fra gli operatori.

en	The simultaneous presence of various sets of attachments proves problematic if one of the sets demands exclusivity.
it	La compresenza di diversi insiemi di attaccamenti diventa semmai problematica quando uno degli insiemi di attaccamenti pretende di essere esclusivo.

en	It seems especially necessary to consider the actual possibility for persons to be built by means of multiple sets of attachments; and the ability to work implicit presuppositions, un-told and repressed events.
it	In particolare, risultano indispensabili una riflessione sulla possibilità di essere costruiti come umani da set multipli di attaccamenti; e la capacità di lavorare i presupposti impliciti, i non detti, i rimossi.

en	It may be concluded that multiplicity is not a risk factor in itself, rather, it acts as a multiplier of possibilities both in ordinary life and in critical times.
it	Non si tratta di confrontare contenuti, ma di osservare le dinamiche in azione nella pluralità: se ne ricava che la molteplicità non è di per sé fattore di crisi e, anzi, agisce tanto nella vita ordinaria quanto nella crisi come un moltiplicatore di possibilità.

en	The paper focuses on spirit possession of Muslim Arabs by Jewish spirits in Meknes, Morocco.
it	Il saggio si occupa della possessione di arabi musulmani da parte di spiriti ebraici a Meknes, in Marocco.

en	It is a topic that has not been extensively studied in ethnographic literature yet, both because Jewish spirits represent an absolute otherness compared to the Moroccan pantheon, and rites dedicated to them are reserved.
it	Si tratta di un argomento finora non ampiamente trattato nella letteratura etnografica, sia perché gli spiriti ebraici rappresentano un’alterità assoluta rispetto al pantheon marocchino, sia perché i riti ad essi dedicati sono riservati.

en	The possession by Jewish spirits, evoked only in the domestic sphere and strictly private, is an important arena to explore the relationship between ritual and the daily life of the possessed.
it	La possessione da parte di spiriti ebraici, evocati invece solo in ambito domestico e strettamente privato, è un’importante arena per indagare il rapporto tra rito e vissuto quotidiano dei posseduti.

en	Furthermore, studies on spirit possession in Morocco have mainly focused on the rituals in which spirits are publicly and collectively evoked.
it	Gli studi sulla possessione in Marocco, inoltre, si sono occupati prevalentemente dei riti in cui gli spiriti vengono evocati pubblicamente e collettivamente.

en	The case study examined here is an evocation rite, and the analysis seeks to highlight the role of possession in the refashioning of personal identity, human relationships and gender roles.
it	Il caso di studio qui presentato è un rito di evocazione, la cui analisi evidenzia il modo in cui la possessione rimodella l’identità personale, le relazioni interpersonali e i ruoli di genere.

en	The papers result from a public debate on the intertwining of health, environment and risk as emerged from a panel focused on these topics of the 2nd national conference of the Italian Society of Medical Anthropology (Perugia June 14-16, 2018) dedicated to the memory of its founder Tullio Seppilli.
it	I saggi contenuti in questo dossier sono l’esito di un confronto pubblico sull’intreccio tra salute, ambiente e rischio emerso da una sessione tematica focalizzata su questo tema del 2° convegno nazionale della Società Italiana di Antropologia Medica (Perugia 14-16 giugno 2018) dedicato alla memoria del fondatore Tullio Seppilli.

en	In such a complex framework, this special issue hosts theoretical contributions and ethnographic researches that, in their multiplicity, explore the global articulations of the environmental crisis with its local peculiarities embodied in the experiences of the people who live, work and fall ill in territories damaged or contaminated.
it	In un tale quadro di complessità, il dossier ospita contributi teorici e ricerche etnografiche che esplorano, nella loro molteplicità, le articolazioni globali della crisi ambientale con le specificità locali incarnate nelle esperienze delle persone che vivono, lavorano, si ammalano in territori danneggiati o contaminati.

en	The authors discuss – within different interpretative perspectives and in reference to plural contexts – the relationship between environment and health protection and the ways in which the presence of environmental and/or industrial risk factors stimulate sometimes conflicting responses in social actors with diversified interests.
it	Gli autori affrontano da diverse prospettive interpretative e in riferimento a contesti plurali, il rapporto tra ambiente e tutela della salute e i modi in cui la presenza di fattori di rischio ambientale/industriale attiva risposte, talora confliggenti, da parte di attori sociali portatori di interessi diversificati.

en	Critical issues observed in the context of the disaster are explained by the concept of "structural persuasion": a qualitative perspective enables the understanding of the local and global interactions that, as history unfolds, lead to important misrepresentations in the collective memory.
it	Le criticità emerse nel contesto del disastro sono infine ricondotte al concetto di "persuasione strutturale", la cui analisi qualitativa permette di esplicitare le interazioni locali e globali che, nel dispiegarsi della storia, sono in grado di plasmare, ridefinire e risignificare la memoria culturale degli eventi.

en	On the basis of an ethnographic research led one year after the earthquake in some of the stricken areas, the article discusses both the ambiguous logic of the institutional strategy and the activation of the emergency dispositive.
it	Attraverso il contributo dell’etnografia condotta sui luoghi del sisma, a circa un anno degli eventi, si cerca di spiegare la logica che guida l’azione delle istituzioni e l’attivazione del dispositivo d’emergenza – una logica caratterizzata dall’ambiguità.

en	This essay analyzes the earthquake victim’s representations of the emergency response of the State in the post-disaster phase after the Italian earthquake (2016-2017).
it	La "strategia dell’abbandono" rappresenta l’orizzonte comune delle interpretazioni fornite da alcune delle vittime in merito ai tragici eventi del 2016-2017.

en	The second one is a general rediscovery of the originality and richness of local cultures inherited from the past, that even today mark not only the sense of places and of belonging to them, but constitute a key resource for the younger generations’ imagination of the future and of their dwelling in it.
it	Il secondo è una generale riscoperta dell’originalità e ricchezza delle culture locali ereditate dal passato, le quali, anche oggi, non solo contraddistinguono il senso dei luoghi e dell’appartenenza ad essi, ma costituiscono una risorsa fondamentale per l’immaginazione del futuro e dell’abitare in esso da parte delle generazioni più giovani.

en	In the lecture, first of all ideally addressed to younger generations, the author retrospectively reflects on his contribution, along the work of many years, to these issues, particularly focusing on his attempt to interweave the Italian school of studies of folklore and anthropology with the attention, in the works of sociologist Giacomo Becattini and the urbanist Alberto Magnaghi, for the new forms of "consciousness of places", and above all, with James Clifford’s work on the processes of "becoming indigenous in the XXIth Century" in Oceania and the Americas.
it	Nella lectio, rivolgendosi idealmente prima di tutto alle generazioni più giovani, l’autore riflette retrospettivamente sul suo contributo, nel corso degli anni, alla discussione di questi temi, soffermandosi in particolare sul suo sforzo di intrecciare la tradizione italiana degli studi di folklore e antropologia con, da una parte, l’attenzione, nei lavori del sociologo Giacomo Becattini e dell’urbanista Alberto Magnaghi, per le nuove forme di "coscienza dei luoghi", e, soprattutto, con il lavoro di James Clifford sui processi del "diventare indigeno nel Ventunesimo Secolo" in Oceania e nelle Americhe.

en	The first is the depopulation of many little villages, above all in the inner zone of the country, due to the massive migration of young people to bigger urban centers.
it	Il primo è lo spopolamento cui sono andati incontri molti piccoli paesi, in seguito alla massiccia migrazione dei giovani verso i maggiori centri urbani.

en	In the last decades, two big processes have been coexisting in Italy, alongside with the spread of modernization and globalization.
it	Negli ultimi decenni, in Italia, di pari passo con l’avanzata della modernizzazione e della globalizzazione, vi è stata la coesistenza di due processi.

en	This article questions the dynamics of representation and transformation of the power relations between genders in Senegal, by accounting for how they articulate with its political agenda on gender equality.
it	Questo articolo interroga le dinamiche di rappresentazione e cambiamento dei rapporti di potere tra i generi in Senegal, considerando come queste si articolano con l’agenda politica del governo sull’uguaglianza di genere.

en	Firstly, it shows the ambivalence and ambiguities of the way in which the experts interpret it. On the one hand, they continue to talk about the female "sex", thus reinforcing the model of sexual identity and arising in men a problematic feeling of exclusion and victimization.
it	Inizialmente, si mostrano le ambivalenze e le ambiguità dell’interpretazione che ne viene fatta dagli esperti: da un lato si continua a parlare esclusivamente del "sesso" femminile, rafforzando il modello dell’identità sessuale e facendo emergere un problematico sentimento di esclusione e vittimizzazione negli uomini, dall’altro si veicola l’idea che le violenze basate sul genere siano dissociabili dalle asimmetrie di potere prodotte dalla sessuazione.

en	The article thus shows the importance of considering the anthropo-logical meanings on personhood, gender distinction and injustice, in a broader sense the moral economy of marriage.
it	Attraverso l’analisi di un processo per violenza coniugale, si discutono quindi le poste in gioco connesse al potere che sono sollevate dalla genderizzazione di questa violenza, mostrando così l’importanza di considerare i significati antropo-logici della persona, della distinzione di sesso e dell’ingiustizia, e in senso più ampio l’economia morale del matrimonio.

en	However, the contaminated body is not only the place where the disaster becomes violently evident, but it is also the place of a memory since it preserves the traces of such disasters, which often remain invisible.
it	Il corpo contaminato, tuttavia, non è soltanto il luogo in cui il disastro si manifesta con tutta la sua violenza, ma è anche il luogo della memoria, nella misura in cui esso custodisce le tracce di tali disastri, che spesso permangono invisibili.

en	This article focuses on the centrality of the body in the experiences of disaster and activism in two asbestos-contaminated sites in Italy and Brazil.
it	In questo articolo si propone una riflessione sulla centralità del corpo nelle esperienze di disastro e attivismo in due siti contaminati dall’amianto, in Italia e Brasile.

en	From the embodied suffering then a new knowledge and new practices emerge that give concreteness to objectives of social justice, in the daily life of the exposed and survivors.
it	A partire dalla sofferenza incorporata vengono elaborati saperi nuovi e messe in atto pratiche che danno concretezza, nella vita quotidiana degli esposti e dei sopravvissuti, a obiettivi di giustizia sociale.

en	The body acts as a tool of knowledge and struggle through the language and the practices of activism.
it	Attraverso il linguaggio e le pratiche dell’attivismo, il corpo viene ad agire in quanto strumento di conoscenza e lotta.

en	Asbestos-related disasters appear and reveal their impact primarily through the body of the exposed person who experiences the symptoms of the diseases caused by the inhalation of the carcinogenic fibres of asbestos minerals.
it	I disastri amianto-correlati si manifestano e disvelano il proprio impatto innanzitutto attraverso il corpo degli esposti nel momento in cui, rendendosi manifesti i sintomi di malattie contratte a seguito dell’inalazione delle cancerogene fibre che costituiscono i minerali d’amianto, va in crisi il "naturale", sociale e corporeo, essere-nel-mondo.

en	The thesis that we intend to demonstrate is that the philologically correct is not only a critical tool at the service of institutional and cultured vision, or a rhetorical tool at the disposal of heritage policies: it can also be used from below for the purpose of a local micro-counter-hegemony.
it	La tesi che si intende dimostrare è che il filologicamente corretto non sia solo uno strumento critico al servizio della visione istituzionale e colta, o uno strumento retorico a disposizione delle politiche patrimoniali: può invece anche essere impiegato dal basso ai fini di una micro-contro-egemonia locale.

en	This article aims to show some little explored articulations of the philologically correct category in the anthropological field.
it	Questo articolo si propone di mostrare alcune articolazioni poco esplorate della categoria di filologicamente corretto in ambito antropologico.

en	The ethnographic focus will be based on the particular trajectory of the philologically correct in the context of the practice of so called traditional Sardinian dances, with particular regard to the work of a Sardinian Campidanese dance master, who will be considered as a popular philologist moving in a multifaceted and polemic scene which includes folk troups, dance enthusiasts and dancers "in the field".
it	Il focus etnografico sarà concentrato sulla particolare traiettoria del filologicamente corretto nel contesto della pratica delle danze sarde dette tradizionali, con particolare riguardo all’operato di un maestro di ballo sardo campidanese, che verrà considerato come un filologo popolare che si muove in una scena sfaccettata e polemica della quale fanno parte gruppi folklorici, cultori della danza e ballerini di piazza.

en	The notion of folklore field will then be illustrated as giving meaning and reason to the processes of authentication and to the practice of philologically correct in a context of reflexive popular culture.
it	Verrà poi illustrata la nozione di campo del folklore come ciò che dà senso e ragione ai processi di autenticazione e alla pratica del filologicamente corretto in un contesto di cultura popolare riflessiva.

en	The dissertation will develop starting from a conceptual framework of the philologically correct and comparing it with the similar but different concept of authenticity.
it	La trattazione si svilupperà partendo da un inquadramento concettuale del filologicamente corretto e confrontandolo col concetto affine ma differente di autenticità.

en	Yet paradoxically violence exerted in an intimate relationship does not easily provide for such a perfect victim: this reliable subject that institutions require does not match women's experiences, stances, decisions, hesitations.
it	Paradossalmente però la violenza esercitata in una relazione di intimità non prevede una vittima perfetta: questo soggetto affidabile richiesto dalle istituzioni non corrisponde alle esperienze, alle posizioni, alle decisioni, alle esitazioni delle donne.

en	Self-governance and reflexivity make testimony intelligible and legally significant and make women reliable victims.
it	Il governo di sé e la riflessività rendono la testimonianza comprensibile e legalmente rilevante e fanno delle donne delle vittime affidabili.

en	In this article I wish to analyze the conundrums arising when battered women's words meet institutions and law.
it	In questo articolo desidero analizzare i paradossi che emergono quando le parole delle donne maltrattate incontrano le istituzioni e la legge.

en	Nonetheless the pressure on the victim to speak about the factual events, about herself and her relationship with the perpetrator and to denounce him before the law has vast implications.
it	Tuttavia la pressione sulla vittima a parlare degli eventi, di se stessa e della sua relazione con l'autore delle violenze e a segnalarlo alla legge, ha vaste implicazioni.

en	In the context of intimate partner violence documentary evidence is often not available and women’s testimonies play an essential role.
it	In contesti di violenza nelle relazioni di intimità spesso non sono disponibili prove e la testimonianza delle donne gioca un ruolo decisivo.

en	Drawing on a research carried out in Italy, I reflect on how violence in intimate relationships can be made present to the institutions and how the abused subject is constituted in front of them.
it	Basandomi su di una ricerca svolta in Italia rifletto su come la violenza nelle relazioni di intimità può essere riportata alle istituzioni e come il soggetto maltrattato viene costruito in questo processo.

en	Pressing charges and speaking out means taking the floor as a legal subject in order to demand justice and to speak in legal terms has a decisive, effective and symbolic value in the definition of victimhood.
it	Denunciare e dichiarare la violenza significa prendere posizione come soggetto di diritti che reclama giustizia, prendere la parola in termini legali ha un valore effettivo e simbolico nella definizione della vittima.

en	Finally, the author wants to show how these same concepts have been incorporated and strategically performed by social actors to create a transnational moral subject rather than justice subject.
it	L'autrice vuole, infine, mostrare come questi stessi concetti possono essere incorporati ed agiti strategicamente dagli attori sociali per creare un (s)oggetto morale transnazionale più che soggetto di giustizia.

en	Through an analysis of concepts such as culture, tradition, gender, victims and patriarchy, assumed in an antihistoric and essentialist key in these texts, the author highlights how they are the result of ‘convictions’ of a mainstream Western difference feminism and of an agreed-upon language which has helped foster human rights of women rhetoric as moral economies.
it	Attraverso un'analisi di concetti come cultura, tradizione, genere, violenza, vittima e patriarcato, in questi testi assunti in chiave antistorica ed essenzialista, si vuole evidenziare come essi siano frutto di "convinzioni" di un femminismo occidentale neoliberale differenzialista e di un linguaggio globale concordato che hanno contribuito a nutrire una retorica dei diritti umani delle donne come economie morali.

en	Based on ethnographic research on the so-called Female Genital Mutilations/FGM in Italy and in the health field, in this article the author, that adopts the term Modification/MoGf, has chosen two sketches of Self-Ethnography to criticize some international documents and, in particular, the Istanbul Convention on Gender-based Violence.
it	A partire da un lavoro sul campo di lunga durata, in questo articolo, l'autrice ha scelto due esercizi di autoetnografia in ambito sociosanitario, sul caso delle cosiddette Mutilazioni Genitali Femminili (MGF) in Italia che la stessa chiama Modificazioni, spiegandone il perché e associando una critica sui documenti internazionali e, in particolare, sulla Convenzione di Istanbul sulla violenza sulle donne.

en	In the case presented here, such ties seem to be reproduced mainly through sharing practices.
it	Nel caso presentato, questi sembrano infatti riprodursi principalmente attraverso pratiche di condivisione.

en	The discussion focuses on the Project Management Committee and its structure, proposing an analysis of the interconnections among squatting practices, family ties and temporary domesticity.
it	La riflessione si focalizza sul Comitato di Gestione del progetto e sulla sua struttura, proponendo un’analisi delle interconnessioni tra pratiche di squatting, legami di parentela e domesticità temporanea.

en	The goal is to use thick ethnographic material to flesh out an insight presented by Starechesky in an article dedicated to the life of a New York squat, in an attempt to problematize a conceptualization according to which family ties are reproduced exclusively through blood and marriage.
it	L’obiettivo è elaborare, attraverso una maggiore profondità etnografica, un’intuizione presentata da Starechesky in un articolo dedicato alla vita di uno squat newyorkese, nel tentativo di problematizzare una concettualizzazione che prevede che i legami famigliari si riproducano esclusivamente attraverso il sangue e il matrimonio.

en	Starting from ethnographic research begun in 2015, the essay seeks to analyse some specific forms of relationship and "family-making" in the context of a squatting project in the outskirts of Milan.
it	A partire da una ricerca etnografica iniziata nel 2015, il saggio intende analizzare alcune peculiari forme di legami e del "farsi famiglia" nel contesto di un progetto di occupazione abitativa sito nella prima periferia di Milano.

en	Setting off from this suggestion, the attempt is to lay the foundations for a debate about squatting practices and policies from an unusual perspective, one that is attentive to the bonds and networks of relationships established in these unique living spaces.
it	A partire da questa suggestione, il tentativo è quello di porre le basi per un dibattito relativo alle pratiche e alle politiche di squatting a partire da una prospettiva inusuale, attenta ai legami e alle reti di relazione posti in essere in questi peculiari spazi abitativi.

en	This consideration invites us to dialogue with Lévi-Strauss’s well-known formulation of société à maisons in an attempt to analyse the communities residing in these squats in light of the concept of house society, albeit with certain analytical limits and problematic aspects that are thoroughly dissected in this essay.
it	Questa considerazione invita a dialogare con la nota formulazione di Lévi-Strauss di société à maisons, nel tentativo di analizzare, non senza limiti e criticità, che verranno ampiamente discussi, le comunità residenti negli squat alla luce del concetto di house society.

en	This paper will describe how two local committees tried to face this issue through distinct strategies.
it	L’articolo descriverà come due comitati locali hanno provato ad affrontare questo problema attraverso strategie distinte.

en	A neighbourhood of social housing of Milan called San Siro – where I am carrying out an ethnographic research since January 2017 – seems to confirm this statement.
it	Un complesso di edilizia popolare di Milano chiamato San Siro – dove conduco una ricerca etnografica da gennaio 2017 – sembra confermare questa affermazione.

en	Despite their different visions, the two committees pursue a very similar objective when they implement actions aimed to set up a "clean" and "nice" public space: deconstructing the territorial stigma, i.e. demanding a spatial justice against their marginalization.
it	Nonostante le loro diverse visioni, i due comitati perseguono un obiettivo molto simile quando attuano azioni volte a creare uno spazio pubblico "pulito" e "bello": decostruire lo stigma territoriale e ottenere giustizia spaziale contro la loro marginalizzazione.

en	Marginal neighbourhoods are often more exposed to environmental problems than the areas where urban elites live.
it	I quartieri periferici delle città sono spesso più esposti a problemi ambientali rispetto alle aree in cui vivono le élite urbane.

en	The first one (Comitato di Quartiere – Committee of the Neighbourhood) is formed by a group of elderly Italian residents; the second one (Comitato Abitanti – Committee of the Residents) is connected to the Milanese social movements that fight for housing rights.
it	Il primo, il Comitato di Quartiere, è formato in maggioranza da un gruppo di anziani italiani; il secondo, il Comitato Abitanti, è invece collegato ai movimenti sociali milanesi che lottano per il «diritto all’abitare».

en	Starting with the ethnographic research that identified the production cycle for the capon from Morozzo (province of Cuneo), a product of gastronomic excellence that in the 1990s was close to extinction, it is possible to more fully understand the function performed by the first Presidium established by Slow Food.
it	A partire da una ricerca etnografica che ha indagato il ciclo produttivo del cappone di Morozzo (Cuneo), un prodotto dell’eccellenza gastronomica che negli anni Novanta era prossimo all’estinzione, si è potuto comprendere più compiutamente la funzione svolta dal primo Presidio istituito da Slow Food.

en	This ambitious scheme was launched to combat the loss of bio- and ethnodiversity around the world by promoting interventions aimed at adding value to local food products.
it	Un ambizioso progetto avviato per contrastare la perdita della bio ed etno diversità dei territori attraverso la promozione di interventi finalizzati a valorizzare le produzioni locali.

en	The text offers a reflection on the two decades of experience of the international Slow Food association’s Presidia project.
it	Il testo propone una riflessione sull’esperienza ventennale dei Presìdi promossi dall’associazione internazionale Slow Food.

en	The text introduces and discusses the papers that have been presented during a seminar held at the Centre Norbert Elias of Marseille in 2019.
it	Il testo introduce e discute le comunicazioni presentate in occasione di una giornata di studi organizzata presso il Centre Norbert Elias di Marsiglia nel 2019.

en	This article outlines some reflections towards a critical anthropology of gender-based violence, which is interpreted as an object of politics, even a governmental stake, where moral economies and specific forms of victimization and culturalization emerge.
it	Questo articolo propone alcune riflessioni di antropologia critica sulle "violenze basate sul genere", interpretate come un oggetto del politico, se non una posta in gioco governamentale, in cui emergono economie morali e forme specifiche di vittimizzazione e culturalizzazione.

en	In this occasion, by a feminist perspective and through a diversity of fieldwork and approaches, the participants analyzed the dynamics of power that distinguish the definition, the denunciation, the speaking out and the silencing of this violence.
it	Durante questo incontro, a partire da una prospettiva femminista e grazie a ricerche di campo e approcci diversificati, alcune antropologhe hanno analizzato le dinamiche di potere che sono proprie alla definizione, alla denuncia, alla testimonianza e al silenziamento di queste violenze.

en	Thus, this article explores the advantages of questioning, through the ethnography, the processes that qualify as intolerable some practices about gender and the ways in which the speaking out is allowed and hierarchized by norms and institutions.
it	In questo articolo si esplora l’utilità di interrogare, attraverso l’etnografia, i processi che portano a qualificare come intollerabili alcune pratiche legate al genere e i modi in cui le norme e le istituzioni consentono di prendere la parola.

en	In particular, I argue that the "critical anthropology" identified in those interventions as a polemical objective, rather than an "invention" can be read as a projection, in the national academic field, of theoretical tensions that had crossed the Anglophone North American anthropologies in the late '90s of the last century.
it	In particolare, si argomenta che l’"antropologia critica" individuata in quegli interventi come obiettivo polemico, più che una "invenzione" sia da leggersi come una proiezione, nel campo accademico nazionale, di tensioni teoriche che avevano attraversato le antropologie anglofone nord-americane sul finire degli anni ’90 del secolo scorso.

en	Having very quickly presented those international scenarios, I point out how in them (and partly in the national scene itself) many of the theoretical issues that emerged in those years then led to a radical reconfiguration of current and basic notions, research practices and styles of ethnographic representation; and therefore it is proposed that the discussion, even polemical, should be able to be declined on the level of concrete outcomes of research.
it	Presentati molto rapidamente quegli scenari internazionali, si sottolinea come in essi (e in parte nella stessa scena nazionale) molte delle questioni teoriche emerse in quegli anni abbiano poi portato ad una profonda riconfigurazione di nozioni correnti e basilari, di pratiche di ricerca e di stili della rappresentazione etnografica; e quindi si propone che la discussione, anche polemica, dovrebbe potersi declinare sul piano dei concreti esiti delle ricerche.

en	Finally, I speculate, just as quickly, on the asynchronisms and arrhythmias between trends operating in the North American and domestic academic-scientific fields, and their possible political implications
it	Si riflette infine, altrettanto rapidamente, sugli asincronismi e le aritmie tra tendenze operanti nei campi accademico-scientifici nord americani e nazionale, e sulle loro possibili implicazioni politiche.

en	This paper deals with some of the theoretical issues raised, during the last years, by some Fabio Dei's contributions and the debates they have produced.
it	Lo scritto intende affrontare alcuni dei nodi teorici suscitati, negli ultimi anni, dai dibattiti sorti intorno a vari interventi di Fabio Dei.

en	Anthropology may give a fundamental contribution in this sense.
it	In questo senso, l’antropologia può dare un contributo fondamentale.

en	Anthropological insights across Europe» is the result of a panel organized by the editors at the 15th EASA Biennial Conference hosted by Stockholm University in August 2018.
it	Anthropological insights across Europe» è il risultato di un panel organizzato dai curatori del dossier che qui si presenta alla 15a Conferenza Biennale EASA ospitata dall’Università di Stoccolma nell’agosto 2018.

en	In this context, we proposed to explore ethnographically housing policies as peculiar and paradigmatic forms of contemporary «regimes of mobility».
it	In quel contesto, abbiamo proposto di indagare etnograficamente le politiche abitative come forme peculiari e paradigmatiche dei «regimi di mobilità» contemporanei.

en	It is impossible to understand contemporary Europe, we argue, without understanding what is going on with housing policies.
it	Sosteniamo che sia impossibile comprendere l’Europa contemporanea senza considerare quanto sta avvenendo sul piano delle politiche abitative.

en	In particular, the ethnographies hosted in this Dossier explore the dense intersection between different configurations of social and political action, such as housing rights, residents’ responses to public policies, vulnerability, real estate politics, migration, forced evictions, infrastructures.
it	In particolare, le etnografie ospitate nel Dossier esplorano la densa intersezione tra differenti configurazioni di azione sociale e politica, quali i diritti abitativi, le reazioni dei residenti alle politiche pubbliche, la vulnerabilità, le politiche immobiliari, la migrazione, gli sfratti, le infrastrutture.

en	Coherently to the panel target, the main theme of this Dossier is the anthropological analysis of the production of social and political vulnerability in Europe through housing policies.
it	Coerentemente con l’obiettivo del panel, il tema principale del Dossier qui proposto è l’analisi antropologica della produzione di vulnerabilità sociale e politica in Europa attraverso l’implementazione di politiche abitative.

en	In this perspective, we suggest that both case-studies might find in the concept of agency a tool capable of making visible dynamics that would otherwise remain unspoken.
it	In quest’ottica, si suggerisce che entrambi i casi di studio potrebbero trovare nel concetto di agentività uno strumento capace di rendere visibili dinamiche che altrimenti rimarrebbero sottaciute.

en	And, how are food practices capable of creating spaces of communication and reflexivity among refugees and sectors of the host society?
it	In che modo pratiche legate al cibo sono in grado di creare spazi di comunicazione e di riflessività tra rifugiati e settori della società ospitante?

en	Two main questions will lead our work: what is the sense of food for activists and volunteers in the two case-studies under consideration?
it	Due principali domande guideranno il nostro lavoro: qual è il senso del cibo per attivisti e volontari nei due esempi considerati?

en	The general approach adopted in the essay is not so much on difficulties experienced by volunteers and refugees alike, which are present in everyday interaction, but rather on creative ways to cope with them.
it	L’approccio generale adottato in questo saggio non pone l’accento tanto sulle difficoltà sperimentate da attivisti, volontari e rifugiati, che sono una costante della loro interazione quotidiana, quanto sulle modalità creative nell’affrontarle.

en	The first case refers to a bottom up hospitality experience named Baobab; the second case refers to a more structured experience, a soup-kitchen devoted to asylum seekers run by the Jesuit International Service for Refugees.
it	Il primo caso riguarda un modello di ospitalità dal basso conosciuto come Baobab; il secondo riguarda un’esperienza gestita dai gesuiti, nota come mensa del Centro Astalli.

en	This essay aims to tie food practices to refugees and asylum seekers who live in temporary or emergency settings, focusing on two specific ethnographic cases located in the city of Rome.
it	Il saggio verte sulle pratiche legate alla cottura e alla distribuzione del cibo in due esperienze d’accoglienza rivolte a rifugiati e a richiedenti asilo nella periferia di Roma.

en	Thus, the paper will analyse this gap, its interpretative potential, and its function within the broader urban politics of Milan.
it	L’articolo analizzerà questo scarto, il potenziale interpretativo che esso contiene e la sua funzione nel quadro delle più ampie politiche urbane milanesi.

en	Starting from the situational analysis of an event that took place in the public housing neighbourhood of San Siro (Milan) – a social activity organized by a neighbourhood committee that turned into an agora, an assembly, thanks to the participation of the city council members, third sector organizations, and social movements activists – the paper will ethnographically investigate the category of "institutional abandonment", i.e. the condition of desolation and decay that would affect that urban space.
it	A partire dall’analisi situazionale di un evento che ha interessato il quartiere popolare di San Siro (Milano) – un’attività d’animazione organizzata da un comitato di cittadini, tramutatasi in agorà, quindi una vera e propria assemblea cittadina, grazie alla partecipazione di membri del consiglio comunale, soggetti del terzo settore e attivisti del movimento per il diritto alla casa – l’articolo approfondirà etnograficamente la categoria dell’"abbandono istituzionale", ossia la condizione di desolazione e di degrado che interesserebbe quello spazio urbano.

en	This category, used in an indiscriminate manner by disparate social actors – including urban planners and social scientists – shows a gap between its frequency and the factual reality when it is associated to all the public interventions implemented in the neighbourhood in the last ten years.
it	Tale categoria, utilizzata in maniera indiscriminata da attori sociali disparati, compresi urbanisti e scienziati sociali, se accostata all’insieme d’interventi pubblici implementati nel quartiere negli ultimi dieci anni, mostra uno scarto palese tra la sua ricorrenza e la realtà fattuale.

en	The latter are investigated not only through You Tube, but also through the reality of the Facebook groups "I'll give it to you if you come and get it" and similar, that seem to represent the future prospects of the gift on line.
it	Queste ultime sono indagate non solo attraverso YouTube ma anche attraverso la realtà di gruppi Facebook come "Te lo regalo se vieni a prenderlo" e altri simili, che sembrano rappresentare le future prospettive del dono in rete.

en	The genesis of the research is connected to the growth of YouTube from a video platform to an extraordinary detonator of cultural phenomena demonstrated, since its inception in Italy in 2007, by the growing importance of social networking in the opening of new market niches almost contemporary to the new aggregative spaces represented by online communities.
it	La genesi della ricerca è legata alla crescita di YouTube che, da piattaforma video, è passato ad essere uno straordinario detonatore di fenomeni culturali come dimostrato, sin dagli esordi in Italia nel 2007, dalla rilevanza sempre maggiore del social nell’apertura di nuove nicchie di mercato quasi contemporanee ai nuovi spazi aggregativi rappresentati dalle community on line.

en	This research is the result of an interest linked to social groups as targets of the digital market.
it	L’articolo propone i risultati di una ricerca legata a gruppi sociali on line come target del mercato digitale.

en	The study presents the preliminary considerations of the analysis on contemporary online gift read in the light of the most recent studies of digital anthropology, in an attempt to place it in a context of reference and actors who practice it daily.
it	Lo studio condotto presenta alcune riflessioni preliminari sull’analisi del dono contemporaneo on line, letto alla luce degli studi più recenti di antropologia digitale, collocandolo in un contesto di riferimento e di attori sociali che lo praticano quotidianamente.

en	This paper illustrates the findings of an ethnographic research conducted in Casablanca (Morocco) between 2016 and 2017.
it	Questo articolo presenta i risultati di una ricerca etnografica condotta a Casablanca (Marocco) tra il 2016 e il 2017.

en	The focus on the socio-material interactions will lead me towards a repositioning on the very notions of informality and waste, both interpreted as driving resources of sharing processes between people, places and objects, in a local scenario where the complementarity between official and unofficial practices will stand out.
it	Il focus sulle interazioni socio-materiali mi condurrà verso un riposizionamento della nozione di informalità e di rifiuto, interpretati entrambi come risorse motrici di forme di condivisione tra persone, luoghi e oggetti, in uno scenario locale in cui emergerà la complementarietà tra pratiche ufficiali e ufficiose.

en	By de-constructing the garbage collectors’ single-narration, I will propose a fluid description of their agency, in a constant tension with the institutions that dominate waste-governance processes.
it	Decostruendo una visione univoca del mestiere del recuperatore, proporrò una descrizione fluida della sua agency, in costante tensione con le istituzioni che dominano la governance dei rifiuti.

en	The aim is to shed light on waste circulation between the main social actors of the analysed cultural scenario: informal waste-pickers, wholesalers and institutions.
it	L’obiettivo è illustrare le modalità di circolazione dei rifiuti tra i differenti attori sociali protagonisti della scena culturale analizzata: recuperatori informali, grossisti e istituzioni.

en	In the last twenty years, the cultural meaning of pregnancy has been entirely upended: once a period of waiting, of suspension, almost mysterious and concealed, wrapped in prohibitions and fears, and surrounded by silence, pregnancy now seems to be something to be chronicled, savored and even exhibited by displaying the belly – painted or decorated – as if it were a trophy.
it	Negli ultimi venti anni si è infatti verificato un vero e proprio ribaltamento del significato culturale della gravidanza: da tempo dall’attesa, di sospensione, quasi misterioso e nascosto, avvolto in divieti e paure, circondato dal silenzio, oggi la gravidanza appare un momento da raccontare, fruire, anche esibire, attraverso l’esposizione della pancia – dipinta o decorata – come un trofeo.

en	Through thirty in-depth interviews with women in a range of occupations – midwives, photographers, belly painters and journalists – throughout Italy, we will attempt to explore the cultural meanings of this change.
it	A partire da trenta interviste in profondità realizzate a ostetriche, fotografe, pittrici di pance (belly painters), giornaliste in tutta Italia, cercheremo di indagare i significati culturali di questo cambiamento.

en	This paper will offer several vantage points for interpreting a new social phenomenon: the flaunting of pregnancy in the public space, and in the media space in particular.
it	L’obiettivo di questo contributo è fornire alcune chiavi interpretative per leggere un fenomeno sociale nuovo: l’esibizione della gravidanza nello spazio pubblico, in particolare quello mediatico.

en	The article emphasizes two main aspects.
it	Nell’articolo viene data rilevanza a due aspetti principali.

en	Through an ethnographic reconstruction of the process, negotiations, doubts and frustrations, the attempt of this article is to deconstruct ethics as a field that pertains strictly to the legal or administrative dimension, showing how these dimensions are intertwined with socio-political elements at the local, national, European and global level.
it	Attraverso una ricostruzione etnografica del processo, delle negoziazioni, dei dubbi e delle frustrazioni, il tentativo è quello di decostruire l’etica come un campo che pertiene strettamente alla dimensione legale o amministrativa, ma mostrare come tali dimensioni dipendano da elementi socio-politici locali, nazionali, europei e globali.

en	The other aspect discusses the peculiarities of anthropological research with respect to the normative definition of 'data'.
it	L’altro aspetto è quello delle peculiarità della ricerca antropologica rispetto alla definizione normativa di ‘dati’.

en	One is the meaning to be given to ethics, as a set of rigid rules or as an encouragement to open a discourse on ethics, from which derives the positioning of the anthropological community.
it	Uno è il significato da dare all’etica, come insieme di norme rigide oppure come un incoraggiamento ad aprire un discorso sull’etica, significato da cui deriva il posizionamento della comunità antropologica.

en	This article discusses the ethical aspects, with particular reference to the GDPR, of a case study (ERC funding) of European project.
it	In questo articolo vengono discussi gli aspetti etici, con particolare riferimento al GDPR, di un studio di caso (finanziamento ERC) di progettazione europea.

en	Specifically, this collection of articles sets out to do two things.
it	In particolare, questa raccolta di articoli ha un duplice scopo.

en	Or, taking up Fabietti’s (1997) pioneering argument, developing an "ethnography of borders" actually means developing an "ethnography of the contemporary".
it	O, riprendendo il pioneristico argomento posto da Fabietti (1997), l’elaborazione di un’"etnografia dei confini" va intesa, allora, "come etnografia della contemporaneità".

en	Far from being marginal in anthropological knowledge, borders should be regarded as a prominent "laboratory" where anthropologists can search and find appropriate analytical tools to respond to major challenges of the contemporary world.
it	Lungi dall’essere marginali nella conoscenza antropologica, i confini sono ripensati come un "laboratorio" in cui gli antropologi possono cercare e trovare degli strumenti interpretativi adeguati per affrontare le maggiori sfide poste dal mondo contemporaneo.

en	The Guest Session makes a contribution to advance conceptual and applied research on borders by paving the way for a more continued dialogue between the emerging interdisciplinary field of critical border studies and anthropology.
it	Il Dossier intende contribuire all’avanzamento della ricerca concettuale e applicata sui confini mostrando le potenzialità di un dialogo più continuativo tra l’emergente ambito di ricerca interdisciplinare dei critical border studies e l’antropologia.

en	On the one hand, to explore the potential of anthropological knowledge, methods, and practice for advancing research on borders and the border-migration nexus.
it	Da un lato, intende esplorare il potenziale della conoscenza, dei metodi e della pratica antropologici per fare avanzare la ricerca sui confini e sul nesso confini-migrazioni.

en	On the other hand, to reflect on how borders are a stimulating research topic to push anthropological theoretical and empirical research forward.
it	Dall’altro lato, vuole riflettere su come i confini siano un tema di studio importante attraverso cui la ricerca antropologica, teorica ed empirica, può evolvere.

en	The result is that to be overweight is becoming a socio-ethnic stigma and the contempt for the obese is becoming a new frontier of the contemporary racism.
it	Con il risultato che il sovrappeso sta diventando uno stigma etnico-sociale e il disprezzo degli obesi una nuova frontiera del razzismo contemporaneo.

en	"Being overweight" is looked as the result of a bulimic intemperance that is always more stigmatized by ethics and sanctioned by finance.
it	Trasformando il sovrappeso in una colpa individuale, nell’esito di una intemperanza bulimica che viene sempre più spesso stigmatizzata eticamente e sanzionata pecuniariamente.

en	Thanks to the historical-anthropological genealogy of the lexicon and the semantic field referring to obesity, Niola shows how a collective obesophobia is progressively developing and strengthening.
it	Attraverso una genealogia storico-antropologica del lessico e del campo semantico riferiti all’obesità, Niola mostra come si stia progressivamente sviluppando e rafforzando una sorta di obesofobia collettiva, che tende a sottovalutare le ragioni economico-sociali che sono alla base della malnutrizione per eccesso e dell’aumento dell’obesità in Occidente.

en	Obesity is at the center of planetary attention warned by international agencies such as OMS and FAO.
it	L’autore analizza come l’obesità, oggi al centro di un allarme planetario lanciato da agenzie internazionali come OMS e FAO, metta in gioco la categoria stessa di grasso e sovrappeso, nonché di corpo ideale.

en	Beyond the peace process and the discourse of parity, the colonization of Palestinian occupied territory is in accelerating and intensifying rhythm.
it	Al di là del processo di pace e dei discorsi sulla parità, la colonizzazione dei territori palestinesi procede a ritmo accelerato.

en	In this colonization, natural resources are exploited, and Palestinian lands are transformed into a tame for toxic and dangerous wastes.
it	Un processo caratterizzato dallo sfruttamento delle risorse naturali e dalla realizzazione di discariche di rifiuti tossici.

en	The article aims to describe the Israeli colonization and its crimes against the Palestinian environment and to question the capacity of international environmental law to take into account the claims of vulnerable groups such as the Palestinians and the State responsibility for environmental crimes.
it	Qual è la capacità del diritto ambientale internazionale di prendere in considerazione le rivendicazioni di gruppi vulnerabili come i palestinesi?

en	As a result, it is put forward an interpretative proposal of applied anthropology aimed at overcoming the gap between local risk perception and public control and mitigation policies.
it	Il risultato è costituito da una proposta interpretativa e operativa di antropologia applicata volta a superare il gap ormai aperto tra percezione locale del rischio e politiche pubbliche di controllo e di mitigazione.

en	This article, based on archival, journalistic, judicial and legislative sources and on the first results of a research led on the city of Taranto, proposes an analytical path of historical and political anthropology.
it	Questo lavoro, incentrato sull’impiego di fonti archivistiche e giornalistiche, giudiziarie e legislative, unitamente ai primi esiti di una ricerca di campo in corso di svolgimento nella città di Taranto, delinea un percorso analitico di antropologia storica e di antropologia politica e delle istituzioni.

en	Anthropology aims at understanding expressive practices of malaise, defense actions, performances of resistance and contrast, ways of perception and risk processing, and so forth, of the people involved.
it	I territori interessati da anomalie ambientali hanno suscitato di recente l’interesse delle discipline antropologiche, protese a cogliere nelle popolazioni coinvolte pratiche espressive del malessere, azioni di advocacy, performance di resistenza e di contrasto, modalità di percezione e di elaborazione del rischio, ecc.

en	In September 2018, the Agenzia Regionale per la Protezione dell’Ambiente di Puglia ("Apulia Regional Agency for the Preservation of the Environment") detected a very high concentration of radon, a carcinogenic agent, in the schools of Tamburi, an area of Taranto.
it	Nel settembre 2018 l’Agenzia Regionale per la Protezione dell’Ambiente di Puglia ha rilevato nelle scuole del quartiere Tamburi (Taranto) concentrazioni molto alte di un gas cancerogeno, il radon.

en	Based on the comparative use of numerous documentary sources and intense field research conducted in an industrialized town with a very high awareness of health risks, the study tackles the problem of the relationship between health and environment protection public bodies and the reactions of the people who live in the area.
it	Con una intensa ricerca di campo e l’impiego comparativo di molteplici fonti documentarie relative ad una città industrializzata ad altissimo tasso di percezione del rischio sanitario, lo studio affronta il problema del rapporto tra i sistemi pubblici di tutela ambientale e sanitaria e le risposte attivate dalle popolazioni che vivono nell’area interessata.

en	Moreover, starting from the analysis of contextual and symbolic aspects, the article focuses on the concept of risk perception showing that it is the product of a process of elaboration that configures syncretic and contingent constructions.
it	Con l’analisi di aspetti contestuali e la disamina di dinamiche di costruzione simbolica, l’articolo inoltre si sofferma sul concetto di percezione del rischio mostrando come esso sia il prodotto di un processo di elaborazione che giunge a configurazioni sincretiche e contingenti.

en	The Neapolitan femminielli, part of the cultural tradition of Naples and its surrounding area, can be considered, following the current terminology, subjects who embody a gender variant.
it	I femminielli napoletani, parte della tradizione culturale di Napoli e del napoletano, possono essere considerati, seguendo la terminologia corrente, soggetti che incarnano una variante di genere.

en	In relation to this "experience of the self", the author, who has spent almost a decade engaged in field research, here investigates how and when the idea of sexual and gender deviance was constructed and consolidated in so-called Western contexts.
it	In relazione a questa "esperienza del sé", esplorata da chi scrive nel corso di quasi un decennio di ricerca sul campo, il presente lavoro indaga sui modi e i tempi in cui nei contesti cosiddetti occidentali si è costruita e consolidata l’idea di devianza, dal punto di vista sessuale e di genere.

en	Through anthropological analysis of "dissonant bodies", a metaphor to indicate the different modality, for some subjectivities, of experiencing the self with respect to a constituted order, the analysis shows the cultural, processual and historical nature of the principles of "justice" and "order", relative to the body and its acts.
it	Attraverso l’analisi antropologica dei "corpi dissonanti", una metafora a indicare la diversa modalità, per alcune soggettività, di vivere l’esperienza del proprio sé rispetto a un ordine costituito, l’indagine mostra la natura culturale, processuale e storica dei principi di "giustizia" e "ordine" relativi al corpo e ai suoi atti.

en	In reference to the normalization processes within the LGBTQI community – which also come about, for some transgender subjects, through a body that can today change, modify and transform itself seamlessly – and which lead to a re-signification of identity through the body and having a different experience of it, the present study shows how the femminielli embody a different gaze on the experience of the self, and today form a case of cultural resistance.
it	In riferimento ai processi di normalizzazione, interni alla comunità LGBTQI, che si attuano, per alcuni soggetti transgender, anche attraverso un corpo che oggi può cambiare, modificarsi e trasformarsi senza soluzione di continuità, e che conducono a una risignificazione delle identità che passa dal corpo e da una diversa esperienza di questo, il presente lavoro mostra come i femminielli incarnino uno sguardo diverso sull’esperienza di sé e rappresentino oggi un caso di resistenza culturale.

en	Anthropological research and social research in general are facing the restrictions and the new data management procedures established by the new European regulation, established in 2018.
it	La ricerca antropologica e in generale quella sociale si trovano ad affrontare le restrizioni e le nuove procedure di gestione dei dati stabilite dalla nuova regolamentazione europea, entrata in vigore nel 2018.

en	Before analyzing the technical merits of what is still possible to do and how to do it in compliance with current regulations, the essay discusses to what extent the concept of data as understood by the GDPR fits the case of our discipline.
it	Prima di entrare nel merito tecnico di cosa sia ancora possibile fare e di come poterlo fare nel rispetto della regolamentazione vigente, il saggio si chiede in che misura il concetto di dato per come inteso dal GDPR si adatti al caso della nostra disciplina.

en	Recalling various traditions of studies – in philosophy, history, cultural criticism and linguistic – which have deeply discussed the genesis of knowledge, the essay highlights the limitations and risks of an approach that proposes a single management for a multiplicity of variable and non-reducible research circumstances.
it	Il saggio analizza la genesi e la specificità dei dati antropologici, principalmente di quelli etnografici, affronta le questioni epistemologiche e procedurali poste dalla diversa natura dei dati in antropologia e in altre discipline del sapere, e richiama varie tradizioni di studi – in filosofia, storia, critica culturale e linguistica – che hanno approfondito il tema della genesi della conoscenza, contribuendo a mettere in luce la limitatezza e i rischi di un approccio che propone una gestione unica per una molteplicità di circostanze della ricerca assai variabile e non riducibile.

en	Rigorous observation of their practices reveals that they develop specific knowledge that is functional to the practice of salvaging food.
it	L'osservazione rigorosa delle loro azioni rivela che essi sviluppano conoscenze specifiche e funzionali alla pratica del riciclo alimentare.

en	In this context, food-recycling practices appear as daily tactical practices, aimed at maintaining individual and "activist" groups, in which the production and reproduction of solidarity and sharing networks define moral economies parallel to market’s economy.
it	In questo contesto, le pratiche di riciclo alimentare appaiono come tattiche quotidiane volte al sostentamento di individui e gruppi di "attivisti", in cui la produzione e riproduzione di reti di solidarietà e condivisione definiscono economie morali parallele all’economia del mercato.

en	Every day, informal food-recyclers play with the urban space according to the constraints and opportunities that the city offers them.
it	Ogni giorno, i riciclatori "informali" di alimenti si muovono nello spazio urbano e lo praticano in base ai vincoli e alle opportunità che la città offre loro.

en	So, moments and spaces of survival become also moments and spaces for innovation where skills, abilities and knowledge related to food-recycling circulate, are transformed and reproduced collectively within these groups.
it	In questo modo momenti e spazi di sopravvivenza diventano anche momenti e spazi d’innovazione dove le abilità, le competenze e le conoscenze relative al riciclo degli alimenti circolano, vengono trasformate e riprodotte collettivamente all’interno di questi gruppi.

en	Skills are mobilized to decode and explore the city and its activities; to interact with actors and norms; to reclaim and transform food used not only for nutrition but also as a social resource for creating and consolidating groups around food-sharing.
it	Le abilità sono mobilitate per decodificare ed esplorare la città e le sue attività; per interagire con attori e norme; per recuperare e trasformare gli alimenti utilizzati non solo per l’alimentazione ma anche come risorsa sociale per creare e consolidare gruppi attorno alla condivisione del cibo.

en	Thus, the informal network becomes the means of transmission of transferable skills, strengths and potentials and provides to individuals a support and even protects, socializes and promotes inclusion in a specific group.
it	Pertanto, la rete diventa un mezzo di trasmissione di abilità, capacità, punti di forza e potenzialità trasferibili: essa permette alle persone di sostenersi a vicenda e persino di proteggersi l’un l’altra, socializzare e promuovere l’inclusione in un gruppo specifico.

en	This paper analyses informal food-recycling practices: the research, reclamation, circulation, and consumption of food rejected from the urban food cycle and the transformation of garbage into an edible and familiar object.
it	L’articolo analizza le pratiche informali di riciclo alimentare: la ricerca, la valorizzazione, la circolazione e il consumo di cibo scartato dalla catena alimentare urbana e la trasformazione di tale rifiuto in un oggetto commestibile e familiare.

en	This contribution focuses on the case of Lampedusa, through an ethnographic research aimed at investigating the role played by mobility in the subsequent historical periods of social, cultural and economic transformation of the island.
it	Il contributo si concentra sul caso di Lampedusa, attraverso una ricerca etnografica volta a indagare il ruolo svolto dalla mobilità nelle successive fasi storiche di trasformazione sociale, culturale ed economica dell’isola.

en	By studying the processes of heritage-making underway, with particular reference to the local cult of Our Lady of Porto Salvo, the aim is to highlight the ways in which migrations have been integrated into the cultural heritage of Lampedusa and have become a constitutive part of its tourist image.
it	Studiando i processi di patrimonializzazione in atto, con particolare riferimento al locale culto della Madonna di Porto Salvo, si intende mettere in luce le modalità attraverso cui le migrazioni sono state integrate nel patrimonio culturale di Lampedusa e sono divenute parte costitutiva della sua immagine turistica.

en	Mobility studies can provide a fruitful approach to understand the relationship between migration and tourism in many Mediterranean contexts.
it	Gli studi sulla mobilità possono fornire un utile approccio per interpretare le connessioni tra migrazioni e turismo che caratterizzano numerosi contesti mediterranei.

en	Some islands that rely on tourism for their economic survival have in recent years become a place of transit and reception of significant migration flows.
it	Alcune località insulari che fondano la propria sussistenza economica sull’attrattività turistica, negli ultimi anni sono infatti divenute luogo di approdo e transito di significativi flussi migratori.

en	The article is based on ethnographic research conducted from 2015 to 2019.
it	L’articolo si basa su una ricerca etnografica condotta tra il 2015 e il 2019.

en	The affordable housing estate Gellerup in Aarhus, Denmark, has been under transformation for the past eight years.
it	Il complesso residenziale a prezzi calmierati Gellerup sito ad Aarhus, in Danimarca, ha subito ampie trasformazioni negli ultimi otto anni.

en	Here I will examine two forms of "resistance" – outright protest and relocation.
it	In questo saggio esamino due forme di resistenza – la protesta frontale e il rialloggiamento.

en	I relate the two cases to the ongoing development of the estate and issues of planning and the construction of a particular future for the estate.
it	Connetto i due casi allo sviluppo del complesso in corso, alla pianificazione territoriale e alla costruzione di uno specifico futuro.

en	Since the final adoption in 2011 of a Master Plan, implemented by the housing association running the estate and the Municipality in close cooperation, demolitions, infrastructural projects, and new constructions have been the order of the day.
it	Fin dall’adozione di un Master Plan nel 2011, elaborato dall'associazione che gestisce il complesso, in collaborazione con il Comune, sono stati all’ordine del giorno demolizioni, progetti infrastrutturali e nuove costruzioni.

en	New national political discussions in 2018 opened for local discussions on the future of the estate, resulting in a City Council decision to work towards further demolitions and transformations than initially agreed upon.
it	Alcuni recenti dibattiti politici condotti a livello nazionale dal 2018 hanno promosso un dibattito locale sul futuro del complesso residenziale, confluiti nella decisione del Consiglio Comunale di incrementare il numero di demolizioni e di trasformazioni inizialmente concordato.

en	The City Council decision aims at creating a different social mix in the estate by removing affordable housing units and building owner-occupied and private rental units, attracting affluent citizens.
it	La decisione del Consiglio Comunale era intesa a creare un differente mix sociale nel complesso, espropriando le unità abitative a prezzi calmierati e costruendo nuove unità abitative di proprietà e in affitto, nel tentativo di attrarre cittadini benestanti.

en	Against the background of our recent ethnographic research project on the European border regime in South-East Europe in 2016, the article calls for a re-visiting of established paradigms and approaches in border studies.
it	Ancorandosi a un recente progetto di ricerca etnografica sul regime di confine europeo, svoltosi con un focus sull’Europa sud-orientale nel 2016, l’articolo invita a un ripensamento degli ormai consolidati paradigmi e approcci nell’ambito dei border studies.

en	The article assesses established theoretical conceptualisations of border studies, such as securitisation, externalisation, digitalisation, but also internal mobility regimes and humanitarian rationales.
it	Più precisamente, l’articolo si focalizza dapprima su un’analisi critica delle più consolidate concettualizzazioni teoriche dei border studies, come quelle concernenti la securitizzazione, l’esternalizzazione, la digitalizzazione, ma anche i regimi di mobilità interna e le "ragioni umanitarie".

en	Focussing especially on the vast encampment within Europe, the inner-European buffer zoning, shifting legal foundations as well as new infrastructures of migration control, the authors argue for an extension of theoretical and methodological perspectives of border studies by drawing on insights from legal anthropology and camp and infrastructural studies.
it	Concentrandosi in particolare sul vasto accampamento "dentro" l’Europa, la cosiddetta zona "tampone" europea interna, come anche sui mutevoli fondamenti legali e le infrastrutture del controllo delle migrazioni, gli autori propongono un’estensione delle prospettive teoriche e metodologiche dei border studies, riferendosi alle conoscenze dell’antropologia legale e degli studi sui campi e le infrastrutture.

en	Drawing on ethnographic research carried out between October 2015 and December 2016, in this article I employ an anthropological gaze to show the socially and analytically central role evictions play in the contemporary world as a mechanism for producing social exclusion, inequality and difference.
it	A partire da una ricerca etnografica condotta tra ottobre 2015 e dicembre 2016, in questo articolo intendo mostrare – attraverso uno sguardo antropologico – la centralità sociale e analitica degli sfratti nel mondo contemporaneo come meccanismo di produzione di esclusione sociale, di disuguaglianza e di differenza.

en	In the third section, I present several case studies investigated during my fieldwork to illustrate four «logics of expulsion» that pave the way for understanding the richness of each «local place» as part of a globally encompassing phenomenon which, borrowing from Appadurai, I have defined as expulsionscape.
it	Nel terzo paragrafo, attraverso alcuni casi di studio emersi durante la ricerca etnografica, illustro quattro «logiche di espulsione» che dimostrano la possibilità di identificare la ricchezza che caratterizza ogni «località» all’interno di un fenomeno che ha una portata globale e ho definito nel corso del testo come expulsionscape, riprendendo gli stimoli di Appadurai.

en	In the first section, I outline some contextual elements to frame the housing issue in Italy, while in the second I bring certain conceptual and methodological tools from both anthropology and other disciplines to bear on interpreting the phenomenon of residential eviction.
it	Nel secondo paragrafo tento di delineare alcuni strumenti concettuali e metodologici di carattere antropologico – ma non solo – per interpretare il fenomeno della perdita forzosa dell’alloggio.

en	The essay focuses on local conflicts related to the presence of an oil refining plant in Milazzo, north-western Sicily.
it	Il saggio si concentra sull’analisi dei conflitti locali connessi alla presenza di un impianto di raffinazione di petrolio a Milazzo, nella Sicilia nord-occidentale.

en	From this perspective, the families and the biographies of the workers themselves are spaces of friction useful for the understanding of the more complex system that connects global instances of environmental risk to local specificities and the experiences of the people who live and work in industrial areas.
it	Da questa prospettiva le famiglie e le stesse biografie dei lavoratori rappresentano spazi di attrito utili per comprendere il più complesso sistema che connette le istanze globali del rischio ambientale con le specificità locali e con le esperienze delle persone che vivono e lavorano in aree industriali.

en	On the basis of an ethnographic research led in close contact with some refinery workers and some members of environmental justice movements, this paper highlights how the public assessments on the interweaving of industrial presence, environment and health, defined in conflicting "causation fields" produce real frictions inside the workers families.
it	A partire da un’esperienza etnografica condotta a stretto contatto con alcuni lavoratori della raffineria e con alcuni militanti dei movimenti per la giustizia ambientale, il contributo evidenzia come le valutazioni pubbliche sull’intreccio tra presenza industriale, ambiente e salute che si definiscono all’interno di conflittuali "campi di causazione" producano vere e proprie frizioni nei nuclei famigliari dei lavoratori.

en	This makes, therefore, possible to imagine a new alliance between plants and humans to rethink civil society and citizenship in the city of Bolzano within and beyond the universalizing framework of the Anthropocene.
it	Ciò rende quindi immaginabile una nuova alleanza tra piante e esseri umani per ripensare la società civile e il concetto di cittadinanza a Bolzano all'interno e oltre la cornice universalizzante dell'Antropocene.

en	This article analyses how the perception and the practices related to urban green in the city of Bolzano (north-Italy) are implicated in processes of citizenship and ethnic identity, with special reference to colonial invasion of the area since the end of first world war.
it	L’articolo analizza come la percezione e le pratiche relative al verde urbano nella città di Bolzano siano implicate in progetti di cittadinanza ed etnicizzazione, con particolare riferimento all’italianizzazione della zona a partire dal primo dopoguerra.

en	Through an ethnographic approach (part of a interdisciplinary project), the article illustrates how the way in which people in Bolzano make sense and use the urban green is the result of historically stratified influences that are entangled to contemporary reinterpretations made on the basis of actual socio-political challenges.
it	Attraverso una metodologia etnografica (parte di un progetto interdisciplinare), l’articolo mostra come la percezione e fruizione del verde urbano di Bolzano sia il risultato di tracce storiche che si stratificano e si combinano a reinterpretazioni effettuate alla luce delle sfide poste dalla situazione socio-politica attuale L’etnografia suggerisce che piante e parchi non siano un semplice sfondo alle vicende umane ma, piuttosto, partecipino a queste attraverso il loro specifico spaziotempo.

en	Indeed, this expression dates back only to the second half of the twentieth century.
it	Questa espressione, infatti, risale solo alla seconda metà del Novecento.

en	The author reconstructs the genealogy of the term "Mediterranean diet" and its introduction into the scientific lexicon and in the western general sense.
it	L’autrice riscostruisce la genealogia del termine "dieta mediterranea" e la sua introduzione nel lessico scientifico e nel senso comune occidentali.

en	The Mediterranean Way (USA 1975) the Keys introduced the expression "Mediterranean diet" into the western lexicon.
it	The Mediterranean Way (USA 1975) i Keys introducono nel lessico occidentale il nome dieta mediterranea.

en	After collecting witnesses and analyzing the sources, Moro points out that Ancel Keys and Margaret Haney Keys, the discoverers of this way of life, invented this successful expression.
it	Attraverso una serie di testimonianze dirette e un’analisi delle fonti, Moro mette in evidenza il fatto che ad inventare questa fortunata espressione sono stati Ancel Keys e Margaret Haney Keys, scopritori di questo stile di vita, che attraverso il Seven Countries Study (1958) ne hanno dimostrato per primi i benefici sulla salute.

en	Drawing first from examples provided by the European Union and Brexit, and then from the past and present experiences of migration and the movement of peoples to and from the island of Lesvos, the paper suggests that understanding borders as being entangled, both with contemporary and past relations and separations from other places, can help in understanding contemporary border dynamics.
it	Dapprima attraverso alcuni esempi riferiti all’Unione Europea e alla Brexit e poi con riferimento alle esperienze passate e presenti di migrazione e movimento di persone verso e dall’isola di Lesbo, l’articolo suggerisce che intendere i confini come intrecciati in relazioni e separazioni, contemporanee e passate, con altri luoghi può aiutare a comprendere le dinamiche confinarie contemporanee.

en	It is obvious that this is not always, or perhaps even often, successfully achieved: the world is full of unfinished, contested and overlapping political borders.
it	È ovvio come tale obiettivo non sia sempre raggiunto: il mondo è pieno di confini politici incompleti, contestati e sovrapposti.

en	If there is one thing that contemporary borders are supposed to do, it is to clearly separate things out, clearly demarcate the difference between here and somewhere else.
it	Se c’è un compito, che i confini contemporanei sono chiamati a svolgere, è quello di separare chiaramente una cosa dall’altra, di marcare la differenza tra il qui e l’altrove.

en	In essence, food becomes an important and inescapable tool for social communication.
it	Il cibo, in sostanza, diviene un importante e imprescindibile strumento di comunicazione sociale.

en	Through the description and analysis of some case studies, the contribution aims to investigate the importance of food in the festive sphere.
it	Attraverso la descrizione e l’analisi di alcuni casi di studio, il contributo si propone di indagare l’importanza del cibo in ambito festivo.

en	In fact, during the banquet, relations and hierarchies are created and renewed, abundance and consumption are exalted, membership of community and community worship is reiterated.
it	Durante il banchetto, infatti, si creano e si rinnovano relazioni e gerarchie, si esalta l’abbondanza e il consumo, si ribadisce l’appartenenza alla comunità e al culto comunitario.

en	The begging of money, food and livestock, the sacrifice of the latter and the collective banquet are still today among the most important ritual actions of the Sardinian rural festivals.
it	La questua di denaro, di alimenti e di capi di bestiame, il sacrificio di questi ultimi e il banchetto collettivo sono ancora oggi fra le azioni rituali più importanti delle feste campestri della Sardegna.

en	The article focuses on the analysis of the methods of acquisition and supply of objects in an emporium of exchange and barter, the "Senza Monete", located in Orvieto, in the province of Terni.
it	L’articolo è incentrato sull’analisi delle modalità di offerta e acquisizione di oggetti in un emporio dello scambio e del baratto, il "Senza Monete", situato ad Orvieto, in provincia di Terni.

en	The "Senza Monete" presents itself as a paradigmatic case, a place that offers a second chance to objects thanks to the time donated voluntarily by a team of people who is trying to cope with an increasingly felt social and economic crisis.
it	Il "Senza Monete" si presenta come un caso paradigmatico, un luogo in cui dare una seconda possibilità agli oggetti, grazie al tempo donato volontariamente da un team di persone che cercano di far fronte ad una sempre più avvertita crisi sociale ed economica.

en	Through semi-structured interviews and participant observation, I would like to put forward some reflections on consumption and exchange by analyzing the ways of circulation of goods within this peculiar association reality.
it	Attraverso interviste semi strutturate e un breve periodo di osservazione partecipante ho voluto proporre alcune riflessioni sul consumo, analizzando inoltre le modalità di circolazione delle merci all’interno di questa peculiare realtà associativa.

en	The results that emerged during the research highlight gift-related dynamics, which sometimes go beyond the barter principle that regulates most exchanges within the Emporium.
it	I risultati emersi durante la ricerca mettono in luce dinamiche affini al dono, che talvolta esulano dal principio del baratto che regola la maggior parte degli scambi all’interno dell’Emporio.

en	The interviews addressed to the members have also shown an interesting heterogeneity within the process from approaching to consumption, demonstrating how a strong, sometimes contradictory, critic towards consumerism impacts most of their choices, when these are not dictated by financial needs.
it	Le interviste rivolte ai soci hanno dimostrato una interessante eterogeneità negli approcci al consumo, sottolineando come una forte, talvolta contraddittoria, critica al consumismo regoli la maggior parte delle loro scelte, quando queste non sono dettate da necessità di natura economica.

en	The present contribution offers in the first part a brief summary on the concepts and the study of the games in social sciences whereas, in the second part, presents a qualitative research between anthropology and social psychology conducted in different Italian cities (Bologna, Catania, Padua, Turin and Treviso).
it	Il presente contributo offre in primis una breve riflessione sul concetto e lo studio del gioco nella scienze sociali e, inoltre, presenta una ricerca qualitativa tra antropologia e psicologia sociale condotta in diverse città italiane (Bologna, Catania, Padova, Torino e Treviso).

en	Thanks to the spreading and the consolidation of game cultures, more and more spaces for sharing games have found their way into Italy.
it	Grazie al diffondersi e al consolidarsi delle culture di gioco sempre più spazi di condivisione di giochi si fanno strada in Italia.

en	To many people playing is a substantial part of their free time and has become an opportunity to create societal networks, spaces for participation, identity but also opportunities for consumption and sharing.
it	Il gioco occupa per molte persone una parte sostanziale del proprio tempo libero ed è diventata un'occasione per creare reti di socialità, spazi di partecipazione, identità ma anche occasioni di consumo e condivisione.

en	The contribution investigates gaming contexts as a societal network dedicated to free time and sharing, as a non-formal learning activity of social skills and empathy and, finally, as a network of professional knowledge to be used in case of need.
it	Il contributo indaga i contesti di gioco come rete sociale dedicata al tempo libero e alla condivisione, come attività di apprendimento non formale di empatia e skill sociali e, infine, come una rete di saperi professionali a cui ricorrere in caso di bisogno.

en	The research included multiple participatory observations of game sharing associations, stores that implemented this practice and independent game groups.
it	Nel corso delle ricerca, sono state condotte multiple osservazioni partecipanti di associazioni di game sharing, di negozi che attuano questa pratica e di gruppi di gioco indipendenti.

en	In addition to ethnographic observation, many narrative interviews were conducted with organizers and coordinators of associations, with shop owners, game designers and, finally, with players who use games and roleplay to do activism on gender issues and sexual orientation.
it	Sono state inoltre svolte delle interviste narrative con organizzatori e coordinatori di associazioni, con negozianti, creatori di giochi e, infine, con giocatori e giocatrici che usano il gioco per fare attivismo su tematiche di genere e orientamento sessuale.

en	This practice, called ‘game sharing’, leads individuals to create groups of gamers and associations to collectively buy board and roleplaying games to share with each other and with brand-new players.
it	Questa pratica, denominata game sharing, porta singole persone a creare gruppi di gioco e associazioni per acquistare in gruppo giochi da tavolo e di ruolo da condividere sia tra di loro che con chi inizia a giocare, il tutto seguendo le logiche no-profit, la passione per i giochi e il fare community.

en	The paper considers the concepts of uncertainty and risk and their new configuration in the globalized society.
it	Vengono qui presi in considerazione i concetti di incertezza e rischio e la loro nuova configurazione nella società globalizzata.

en	In this perspective, the paper emphasizes the figure of the mediator as a cultural "performer": a social actor who organizes cultural complexity and builds patterns of inclusion through social participation.
it	In questa prospettiva, viene messa in evidenza la figura del mediatore come "esecutore" culturale, performer: un attore sociale che organizza la complessità culturale e costruisce modelli di inclusione attraverso la partecipazione.

en	Drawing on an analysis of ethnographic situations rooted in the history of anthropology as well as on the interpretation of a criminal event committed in Italy, the work aims at working the concepts of risk and vulnerability as social categories, which is possible to face through a set of cultural practices.
it	Basandosi su un’analisi di situazioni etnografiche radicate nella storia dell’antropologia e sull’interpretazione di un evento criminale commesso in Italia, il testo mira a lavorare sui concetti di rischio e vulnerabilità come categorie sociali, che è possibile affrontare attraverso una serie di pratiche culturali.

en	The capacity to mediate cultural diversity may turn risk and vulnerability themselves into driving forces for social change in the contemporary society.
it	La capacità di mediare la diversità culturale, in questo modo, può trasformare il rischio e la vulnerabilità in una forza trainante per il cambiamento sociale nella società contemporanea.

en	Domestic workers silence is a way to react to the multiple forms of violence experienced in sexual harassment, a strategic response based on their life conditions.
it	Il silenzio è uno dei modi di reagire alle molteplici forme di violenza presenti nelle molestie sessuali, una risposta strategica radicata nelle condizioni di vita delle lavoratrici.

en	Findings demonstrate how difficult it is to address this problem, for different reasons, in academic literature, in the relationship between domestic workers and union activists, and in the interviews.
it	Dai dati raccolti emerge la difficoltà, per ragioni diverse, a trattare questo argomento, sia nella letteratura scientifica, sia nelle relazioni tra sindacaliste e lavoratrici, sia durante l’intervista.

en	In this paper I present findings of a research carried out in Brazil with domestic workers and union activists concerning the problem of sexual harassment against domestic workers by the male employers.
it	L’articolo presenta una ricerca condotta in Brasile tra lavoratrici domestiche e sindacaliste sulle molestie sessuali da parte dei datori di lavoro.

en	The text discusses in fact how the imbrication of racism, sexism and class inequalities is a key element to understand this sexual harassment, as well women’s responses to it.
it	L’articolo dimostra, infatti, che le esperienze di molestie sessuali possono essere comprese solo se ricondotte alle condizioni strutturali di vita delle lavoratrici domestiche, segnate dal razzismo, diseguaglianza di classe e sessismo, che a loro volta determinano le reazioni messe in campo da esse.

en	These are: 1) generation, 2) strengthening, 3) obstruction and 4) irrelevance.
it	Le ipotesi identificate sono: 1) generazione, 2) rafforzamento, 3) ostruzione e 4) irrilevanza.

en	This article asks how Italian alternative food networks have changed after the global economic crisis of 2008.
it	L’articolo si chiede in che modo sono cambiate le reti alternative del cibo italiane (alternative food networks) a partire dalla crisi economica globale del 2008.

en	After discussing the literature in reference to the central question, the article develops four hypotheses to try to answer it.
it	Dopo avere discusso la letteratura alla luce della domanda di fondo, l’articolo sviluppa quattro ipotesi di lavoro per tentare di rispondervi.

en	In the second half of the article, a specific example of alternative food network called Fuori Mercato (‘outside the market’) is examined as a possible illustration of the first hypothesis, that of generation.
it	Nella seconda metà dell’articolo, si prende in esame un caso specifico di rete alternativa del cibo, Fuori Mercato, come possibile illustrazione della prima ipotesi, quella della generazione.

en	The article analyzes the phenomenon in question through the use of two bodies of literature, the anthropology of value (deployed in the direction of food studies) and food regimes theory.
it	Esso analizza il fenomeno in questione tramite il ricorso a due letterature scientifiche di riferimento, quella dell’antropologia del valore, declinata sugli studi del cibo, e quella dei regimi alimentari (food regimes).

en	How vulnerability is expressed and qualified in these different settings?
it	Come viene espressa e qualificata la vulnerabilità in questi differenti contesti?

en	Hence, the aim is to understand: what are the strategies of settling within a dynamic of constant mobility?
it	L’obiettivo dunque è quello di rispondere alle seguenti domande: quali sono le strategie di radicamento territoriale all’interno di una dinamica di costante mobilità?

en	This paper explores analytically the relation between experiences of vulnerability, regarding housing processes for people in different kinds of mobility in urban settings.
it	L’articolo esplora analiticamente la relazione tra esperienze di vulnerabilità abitativa vissute da persone soggette a differenti forme di mobilità in contesti urbani.

en	The lack of places to inhabit, drives people to different housing solutions, and to a constant mobility, through migration and remigration.
it	La mancanza di spazi in cui abitare porta infatti le persone, da un lato, ad adottare diverse soluzioni abitative e, dall’altro, a una costante mobilità, vissuta attraverso migrazioni e migrazioni di ritorno.

en	Drawing reflections from two ethnographic contexts in which we have been working, the Hindu-Gujarati and the Brazilian populations in Lisbon, we reflect upon the contours of their experiences, recounting their migration process, and different ways of being under housing vulnerability, as well as their responses to excluding urban politics.
it	A partire da riflessioni formulate in due contesti etnografici – la popolazione indù-gujarati e quella brasiliana a Lisbona – il saggio propone una riflessione sui contorni delle esperienze di queste comunità, raccontando i processi migratori e le diverse forme di vulnerabilità abitativa subite, così come le risposte messe in atto di fronte a politiche urbane escludenti.

en	These conditions are experienced differently according to the temporality of the mobility paths and projects, and to the type of relation/confrontation with housing policies.
it	Queste condizioni vengono esperite in forma eterogenea a seconda della temporalità dei percorsi e dei progetti migratori e della relazione con le politiche abitative.

en	Borders require not just a political analysis, but also attention to capital.
it	I confini non necessitano solo di un’analisi politica, ma occorre considerare anche il capitale.

en	Importantly, borders (immediate and extended) have become increasingly important sites of export-oriented production in the world economy.
it	Significativamente, i confini ("immediati" o "estesi") diventano sempre più siti importanti di produzione per l’esportazione nell’economia mondiale.

en	How can anthropologists and sociologists share ideas and knowledge on the Mediterranean and U.S.-Mexico borders to deepen insight and understanding?
it	Come possono, antropologi e sociologi, condividere idee sui confini nel Mediterraneo e tra Stati Uniti e Messico per approfondirne la conoscenza?

en	The best-known comparison is militarized border enforcement, plus humanitarianism, posed against asylum seeking and irregular migration.
it	Il confronto più noto riguarda il rafforzamento, la militarizzazione dei confini e l’umanitarismo, in risposta alla ricerca d’asilo e alle migrazioni irregolari.

en	Interwoven with these mobilities, commerce of many scales and degrees of legality occurs, supporting complicated cultural worlds of informality and exchange.
it	Un commercio di diverse scale e gradi di legalità avviene nell’intreccio con queste mobilità, contribuendo al configurarsi di mondi culturali complicati, di informalità e scambi.

en	The processes of interchange at borders, in turn, support important urban zones and other communities that merit close ethnographic study for their social and cultural complexity.
it	D’altro canto, i processi di scambio ai confini generano zone urbane e comunità che, per la loro complessità sociale e culturale, richiedono un attento studio etnografico.

en	But, more complex mobility occurs at these borders, including privileged and other differentiated and sorted mobilities.
it	Tuttavia, questi confini sono interessati da una mobilità più complessa, "differenziata" e anche privilegiata.

en	In this article, I examine some key moments of the "controversy".
it	In quest’articolo esamino alcuni momenti chiave della "controversia".

en	The "controversy over the Yanomami" has affected central issues, both epistemological and ethical and political, for the discipline and practice of anthropology, particularly concerning the ethics of field research; the way to use research data to support certain theoretical hypotheses; the relationships between popularization and politicization of research and, more generally, the responsibility of anthropologists with respect to both the uses of their studies in the public sphere and towards the human subjects with whom they work.
it	La "controversia sugli Yanomami" ha investito questioni centrali, tanto epistemologiche quanto etiche e politiche, per la disciplina e la pratica dell’antropologia, riguardando in particolare l’etica della ricerca sul campo; il modo di impiegare i dati di ricerca per sostenere determinate ipotesi teoriche; i rapporti tra popolarizzazione e politicizzazione delle ricerche e, più in generale, la responsabilità degli antropologi rispetto sia agli usi dei loro studi nella sfera pubblica sia nei confronti dei soggetti umani con cui lavorano.

en	In the paper, I also place particular emphasis on the different ways in which ethnographers have textually marked their positioning in the field as "proof" of the "authenticity" of their representations of the Yanomami world.
it	Nello scritto pongo in particolare rilievo anche i diversi modi con cui gli etnografi hanno marcato testualmente il loro posizionamento sul campo come "prova" dell’"autenticità" delle loro rappresentazioni del mondo yanomami.

en	In the last part, I summarize the effects of the "media storm" on American anthropology, which were caused by the accusations of ethically inappropriate, if not completely execrable, behavior addressed to Chagnon and Lizot in Darkness in El Dorado, the book-report by journalist Patrick Tierney.
it	Nell’ultima parte, riassumo gli effetti che nell’antropologia statunitense ha avuto la "tempesta mediatica" suscitata dalle accuse di comportamenti eticamente inappropriati, quando non del tutto esecrabili, rivolte a Chagnon e Lizot in Darkness in El Dorado, il libro-reportage del giornalista free-lance Patrick Tierney.

en	In particular, I try to reconstruct the way in which the image of the Yanomami as the "last primitive society" was initially consolidated, inside and outside anthropology, and, in this sense, I compare the ethnographies of Chagnon and Lizot.
it	In particolare provo a ricostruire il modo in cui si è inizialmente consolidata, dentro e fuori l’antropologia, l’immagine degli Yanomami come "ultima società primitiva" mettendo a confronto le etnografie di Chagnon e Lizot.

en	These temporalities build differential internal boundaries which impact on the everyday life and the future perspectives of the refugees in Germany.
it	Queste temporalità costruiscono confini interni differenziali che impattano sulla vita quotidiana e sulle prospettive future dei rifugiati in Germania.

en	In Germany, the large influx of refugees arriving in 2015 led to numerous changes in asylum legislation and to new administrative measures.
it	Il consistente numero di rifugiati arrivati in Germania nel 2015 ha causato numerosi cambiamenti nella legislazione sull’asilo e il definirsi di nuove procedure amministrative.

en	On the basis of participant observation within a refugee accommodation, the article argues that the legal and administrative framework of humanitarian reception constitutes powerful inclusionary and exclusionary mechanisms that entail not only spatial and social but also temporal dimensions.
it	Sulla base dell’osservazione partecipante svolta in un alloggio per rifugiati, l’articolo considera come il quadro legale e amministrativo dell’accoglienza umanitaria generi potenti meccanismi inclusivi ed esclusivi che implicano non solo dimensioni spaziali e sociali, ma anche temporali.

en	Apart from humanitarian reasons, integration efforts such as language learning, labour market inclusion as well as cooperation with authorities gained weight and are increasingly factored into decisions on residency permits or extension of stay.
it	Oltre ai motivi umanitari, gli sforzi per l’integrazione – come, ad esempio, l’apprendimento della lingua tedesca, l’inclusione nel mercato del lavoro e la collaborazione con le autorità – sono presi in considerazione e progressivamente inclusi nelle decisioni per la concessione dei permessi di soggiorno o per la loro estensione.

en	They unfold within the speed at which the applications are processed, the different residency titles (and non-titles) refugees receive and with this the different access to integration measures which again influence the speed of the "integration" of refugees into the German society.
it	Tali meccanismi si manifestano nella diversa velocità con la quale le domande di asilo sono valutate, nei diversi titoli (e non-titoli) di soggiorno rilasciati e nel diverso accesso alle misure di "integrazione" che di nuovo influiscono sulla velocità dell’integrazione dei rifugiati nella società tedesca.

en	From a theoretical point of view, waste escapes a rigid categorization, yet they create relationships, spaces and landscapes delimited and defined by the policies and (formal and informal) practices of their own management.
it	I rifiuti sono in grado di creare relazioni, spazi e paesaggi delimitati e definiti dalle politiche e dalle pratiche (formali e informali) della loro stessa gestione.

en	This article describes some aspects of the social life of waste, contributing to the debate on anthropology of waste, and focusing on the living and working spaces of the Mbeubeuss landfill, on the outskirts of Dakar.
it	Questo contributo descrive alcuni tratti della vita sociale dei rifiuti, inserendosi nel dibattito sull’antropologia della loro vita materiale e sociale, per poi concentrarsi sugli spazi di vita e di lavoro della discarica di Mbeubeuss, nella periferia di Dakar.

en	I intend to demonstrate how value is not only a representation of social relations, but how it contributes to orienting life trajectories, and to maintaining a social order.
it	Obiettivo di questo lavoro è analizzare le modalità attraverso le quali i rifiuti costruiscono spazi sociali e relazionali e dimostrare come il valore non sia solamente una rappresentazione delle relazioni sociali, ma contribuisce a orientare traiettorie di vita e mantenere un ordine sociale legato ai rifiuti.

en	The reflection presented here, based on ethnographic data collected between 2016 and 2019 with a group of formal and informal workers of Mbeubeuss, aims to analyze the construction of social and relational spaces in the Dakar landfill.
it	La riflessione qui presentata poggia le sue basi su parte dei dati etnografici raccolti tra il 2016 e il 2019 presso un gruppo di lavoratrici e lavoratori formali e informali della discarica, e si focalizza su alcuni eventi della vita quotidiana di uno di loro – Badara Ngom.

en	Attentive to the dynamics and processes of contemporary world Archivio Antropologico Mediterraneo aspire to be a point of reference for Italian and international research, with an highly interdisciplinary vocation.
it	Attenta alle dinamiche e ai processi che caratterizzano la contemporaneità, Archivio Antropologico Mediterraneo ambisce ad essere un punto di riferimento per la ricerca italiana e internazionale, con una vocazione spiccatamente interdisciplinare.

en	I shook my head.
it	Che li colpisce.

en	Archivio Antropologico Mediterraneo is a half-yearly review of cultural anthropology, created in 1998.
it	Archivio Antropologico Mediterraneo è una rivista semestrale di antropologia culturale nata, in formato cartaceo, nel 1998.

en	Language barrier is not the only issue.
it	L’esperienza descritta non è l’unica.

en	After the 40-year period of state-driven socialist ownership, 1990’s and 2000’s privatization transformed approx.
it	Dopo quarant’anni di regime proprietario socialista guidato dallo stato, la privatizzazione posta in essere tra gli anni Novanta e Duemila ha trasformato approssimativamente il 90% dello stock abitativo locale in proprietà privata.

en	in articles 657 and following.
it	All’articolo 1, lett.

en	I noticed them, but they were never discussed.
it	Molti progetti sono incominciati e non sono mai stati portati a conclusione.

en	That was not allowed either.
it	In effetti non è così.

en	The first case refers to a bottom up hospitality experience named Baobab; the second case refers to a more structured experience, a soup-kitchen devoted to asylum seekers run by the Jesuit International Service for Refugees.
it	Il primo caso riguarda un’esperienza di ospitalità civica chiamata Baobab; il secondo riguarda una mensa, gestita dai Gesuiti, nota come Centro Astalli.

en	"Anthropological" hints at the discipline through which we can analyze a relevant field for the attention to the dynamics and processes that are put in place by interaction and context.Archivio antropologico mediterraneo is a ranked journal of "Classe A" for academic sector 11/A5 (Discipline demoetnoantropologiche) by ANVUR (the national agency in charge of evaluating university and research institutions in Italy).AAM is indexed in Base (Bielefield Academic Search Engine), EZB (Elektronische Zeitschriftenbibliothek – Germany), Google Scholar, Journal TOCs (Great Britain), Mir@bel (Sciences Po Lyon, Sciences Po Grenoble, Bibliothèque Diderot, Lyon – France), Sudoc (France), Isidore (France), OpenAIRE (Europe), WorldCat (OCLC).
it	Gli articoli sono sottoposti, in forma anonima, al giudizio di due esperti esterni, secondo la procedura "a doppio cieco".Archivio antropologico mediterraneo è una rivista di classe A per il Settore Concorsuale 11/A5 (Discipline Demoetnoantropologiche) secondo la classificazione delle riviste dell'Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca (ANVUR) italiana.È indicizzata in Base (Bielefield Academic Search Engine), EZB (Elektronische Zeitschriftenbibliothek – Germania), Google Scholar, Journal TOCs (GB), Mir@bel (Sciences Po Lyon, Sciences Po Grenoble, Bibliothèque Diderot, Lyon – Francia), Sudoc (Francia), Isidore (Francia), OpenAIRE (Europa), WorldCat (OCLC).

en	Why has it suddenly become an object of social attention?
it	Perché allora tanto disinteresse?

en	She used to worry about me, too.
it	Hanno [i tedeschi] paura di noi.

en	They are exploitable and subject to individual and mass removal.
it	Attraverso un particolare ciclo di distribuzione, essa viene poi consumata individualmente o collettivamente.

en	Since 2009, the review has published in digital mode, thematic and general papers.
it	Dal 2009 la Rivista, in formato elettronico, ha ospitato contributi in inglese, francese, spagnolo, sia miscellanei che monografici.

en	They thus have to repeat the course.
it	Le crisi si ripetono.

en	With the entry into force of Dgl.
it	Viene dal Ghana.

en	In fact, in the last few years the public space of San Siro is getting more and more polluted.
it	Scarafaggi e topi infestano alcuni civici durante i mesi estivi.Negli ultimi anni, in contrasto con le ricche aree limitrofe, lo spazio pubblico di San Siro è sempre più contaminato.

en	Nobody could tell me what the inscription said.
it	Nessuno poteva offrirgli il ristoro di una spiegazione o di una informazione.

en	This heterogeneity is obviously the result of a history of internal and external migration.
it	Tale dicotomia non rappresenta certo una novità storica o geografica.

en	It was beautiful.
it	Una cosa fondamentale.

en	In fact, letters often include the request to provide proof of documents and other information, or an appointment in the department of social services or the Job Center.
it	A volte permettendo di ottenere offerte di lavoro, promozioni a ruoli di formazione o di team building.

en	"Out-of-quota" migrants are not recognised as asylum seekers.
it	Tuttavia, in entrambi i casi gli immigrati sono localmente percepiti come ‘clandestini’.

en	To be in Malta is like being in prison" (p.
it	Pensarla sarebbe compito di una filosofia […] impolitica" (p. 240).

en	In the morning, the waste was dumped into a storm drain.
it	Entrai nella sede e fui investito da un’ondata di calore.

en	She was strongly dependent on the material need benefits.
it	Condividevano risorse materiali e immateriali.

en	There were also those migrants registered in other Italian regions but moving towards the Brenner Pass to reach other northern EU countries, as well as the "Dublined".
it	Sono arrivati in Italia attraversando il Mediterraneo centrale, anche loro con l’intenzione di proseguire verso altri paesi europei dove li attendono i familiari.

en	It transforms the fact of being overweight into guilt.
it	La grassezza è percepita come una colpa.

en	All those who have made significant contributions should be listed as co-authors.
it	Tutte le interviste e gli incontri più rilevanti sono stati audio-registrati.

en	The majority of the population arrived in Portugal in the early 1980s.
it	Il tema del decoro appare in Italia a partire dagli anni Novanta.

en	Two phases can be identified.
it	È possibile però identificare un punto di svolta importante.

en	I didn’t ask why; I just knew that it was not allowed.
it	Chiesi a Sidi per quale motivo erano ancora in quello stato e perché non li utilizzasse.

en	The arrangements of their lives corresponded to consequent precarity.
it	La sua gentilezza era pari alla sua diffidenza.

en	It was quite scary.
it	Perché il problema è grave.

en	Waste management can include provision of garbage bags, trashcans, dumpsters, and pick-up services, with access varying.
it	In lingua inglese i termini garbage, trash, efuse, ubbish, discard sono spesso utilizzati come sinonimi, benché abbiano significati differenti.

en	Sometimes, houses are constituted by people of the same city; in others they are usually all Brazilians.
it	Solo i figli di una stessa madre sono cittadini, gli altri sono stranieri residenti.

en	Head of publication: Gabriella D’AgostinoElectronic publicationDavide Porporato, Giampaolo Fassino, Sebastiano Mannia, Serena Garbolino, Luca Ghiardo (AAM)Lexis, Compagnia editoriale in TorinoWebsiteProject manager: Sandra Guigonis, OpenEditionVisual identity: Archivio antropologico mediterraneoWebdesign: Veronica Holguin, www.miloeil.net and Mikaël Cixous, minutes34.comWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
it	Direttore responsabile: Gabriella D’AgostinoPubblicazione on lineDavide Porporato, Giampaolo Fassino, Sebastiano Mannia, Serena Garbolino, Luca Ghiardo (AAM)Lexis, Compagnia editoriale in TorinoSito webMonitoraggio del progetto: Sandra Guigonis, OpenEditionIdentità visiva: Archivio antropologico mediterraneoWebdesign: Veronica Holguin, www.miloeil.net and Mikaël Cixous, minutes34.comAttuazione tecnica: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	The same is what is possible, which therefore was already there from the start.
it	Il medesimo è ciò che è possibile, che dunque era già lì fin dall’inizio.

en	Of this event one is never sure".
it	Di tale evento non si è mai sicuri".

en	The future is suspended, as is the past.
it	Il futuro è sospeso, così come il passato.

en	"Today we have basically lost the ability to think of a future.
it	«Oggi abbiamo sostanzialmente perso la capacità di pensare al futuro.

en	Did it effectively contribute to the construction of a united Europe?
it	Possiamo dire che abbia effettivamente contribuito alla costruzione di un’Europa unita?

en	We must arrive at a concept of history that corresponds to this.
it	Dobbiamo giungere a un concetto di storia che corrisponda a questo.

en	Toffler wrote this in 1970, half a century ago.
it	Toffler scriveva nel 1970, mezzo secolo fa.

en	A recent lecture by historian Robin D.G.
it	Un recente intervento dello storico Robin D.G.

en	Consider the various barriers that cut through the continent throughout its history.
it	Si considerino le varie barriere che hanno tagliato il continente nel corso della sua storia.

en	We can no longer consider innovation as a separate phenomenon from ordinary existence.
it	Non possiamo più considerare l’innovazione come un fenomeno separato dall’esistenza ordinaria.

en	Facebook confirmed that traffic for video calling and messaging had exploded.
it	Facebook ha confermato che il traffico di videochiamate e messaggi è esploso.

en	First of all, it engenders a rift between what is exceptional and what is not.
it	Innanzitutto genera una spaccatura, tra ciò che è eccezionale e ciò che non lo è.

en	In his 2010 Cogitamus.
it	Nel volume del 2010 Cogitamus.

en	In the United States, the rule is two meters apart.
it	Negli Stati Uniti, la distanza richiesta è di due metri.

en	How can we learn from previous comparable occurrences?
it	Come possiamo imparare da avvenimenti passati e comparabili?

en	The review must be conducted objectively and with clear and documented arguments.
it	La revisione deve essere condotta obiettivamente e con argomentazioni chiare e documentate.

en	We are part of a huge rite of passage into a new time.
it	Noi siamo parte di un grande rito di passaggio entro una nuova epoca.

en	As I write, we are asked to stay "safer at home" and to maintain "social distance" from others.
it	Mentre scrivo, siamo chiamati a rimanere "al sicuro in casa" e mantenere un "distanziamento sociale" dagli altri.

en	The architectural project here precedes the institution.
it	Il progetto architettonico qui precede l’istituzione.

en	He asks how the project itself (rather than the building) becomes recollected in storytelling.
it	Egli tenta di capire come il progetto stesso (piuttosto che l’edificio) si trovi a essere ricomposto in un racconto.

en	In recent years, the main advocate of this position has been Pier Vittorio Aureli.
it	Il principale sostenitore di questa posizione, in anni recenti, è stato Pier Vittorio Aureli.

en	), and of making programs for innovation and research (how to foresee a collateral effect or exception?
it	), e di fare programmi per l’innovazione e la ricerca (come prevedere un effetto collaterale o un’eccezione?

en	After its fall from grace in the 1970s, do we need to return to a utopian mode of thinking?
it	Dopo la sua caduta in disgrazia negli anni settanta, avremmo bisogno di ritornare a un modo di pensare utopista?

en	The articles examined for evaluation should be treated as confidential documents.
it	Gli articoli presi in esame per la valutazione devono essere trattati come documenti riservati.

en	In view of the environmental problems, and the state of democracy, inter-generational justice must be at the very heart of the attention.
it	In vista dei nuovi problemi ambientali e dello stato della democrazia, è invece la giustizia intergenerazionale a dover essere posta al cuore dell’attenzione generale.

en	In these cases, the measure of innovation can be effectively attributed to the object.
it	In questi casi la misura dell’innovazione può essere efficacemente ricondotta all’oggetto.

en	But here again, space is not evenly distributed.
it	Ma, di nuovo, lo spazio non è equamente distribuito.

en	But the discussion should include yet another question: what does it mean to have a method in the face of contingency?
it	Ma la discussione deve riguardare anche una seconda domanda: che cosa significa avere un metodo di fronte alla contingenza?

en	Ethnography is one of them.
it	L’etnografia è uno di questi.

en	To say "I am an architect" is being redefined.
it	Il significato della locuzione "Io sono un architetto" è in corso di ridefinizione.

en	The endeavor of designing the evolution of such infrastructures therefore inevitably falls into the domain of political action.
it	Il tentativo di progettare l’evoluzione di tali infrastrutture ricade perciò inevitabilmente nel campo dell’azione politica.

en	Similarly, in the period following World War II, it was modern architecture that exerted a strong unifying effect on the European landscape.
it	Similmente, nel periodo successivo alla seconda guerra mondiale, fu l’architettura moderna ad esercitare un forte effetto unificante nel paesaggio europeo.

en	The first studies that bear witness for architectural processes date from the Eighties.
it	I primi studi che portano testimonianza dei processi architettonici risalgono agli anni Ottanta.

en	to address the contingent dimensions of the project, without however proposing any affirmative solution.
it	di affrontare le dimensioni contingenti del progetto, senza per questo proporre soluzioni affermative.

en	And this presents us with a radical question: "is a programmed invention still an invention?
it	E ci pone una domanda radicale: "un’invenzione programmata è ancora un’invenzione?

en	The market is here the first giant, nature follows.
it	Il mercato è in questo caso il primo gigante, la natura il secondo.

en	The invention (as the constitutive act of an innovation process) would be inserted into a system that requires productivity, efficiency and reliability.
it	L’invenzione (come atto costitutivo di un processo di innovazione) sarebbe inserita in un sistema che richiede produttività, efficienza, affidabilità.

en	In the second case, the institutional framework is, on the contrary, a necessary condition for the establishment of a European architecture.
it	Nel secondo caso la cornice istituzionale è, all’opposto, una condizione necessaria per la determinazione di un’architettura europea.

en	Images have an argumentative and not illustrative nature.
it	Le immagini hanno una natura argomentativa, non illustrativa.

en	Capitalism is only solid in its effects, not as initial substance.
it	Il capitalismo è solido solo nei suoi effetti, e non come sostanza data all’origine.

en	Crises are often used by power to manipulate the future in its own interest, but they can also bring new alliances into being.
it	Le crisi sono spesso utilizzate dai sistemi di potere per manipolare il futuro nel loro interesse, ma possono anche forgiare nuove alleanze.

en	Ardeth concerns instead with their operational work, i.e. projects.
it	Ardeth si occupa invece del loro lavoro operativo, cioè dei progetti.

en	Without a cure, vaccine, medical supplies, or accurate testing, we lack both solutions and information, so all we have is space.
it	Senza una cura, un vaccino, forniture mediche, o test accurati, siamo a corto sia di soluzioni che di informazioni, e tutto quello che abbiamo è lo spazio.

en	Rather than facilitate the colonial binary, these observations allow Moses to propose opportunities for recuperation in the neocolonial present.
it	Piuttosto che rafforzare il binario coloniale, queste osservazioni permettono a Moses di proporre opportunità di recupero nel presente neocoloniale.

en	This is a necessary move because architects are only a small part of architectural and spatial production.
it	Questo spostamento è una mossa necessaria perché gli architetti sono solo una piccola parte della produzione architettonica e spaziale.

en	Architecture for Evans was not an instrument but a form of being itself.
it	Per Evans, l’architettura non era uno strumento, ma piuttosto una forma per essere sé stessi.

en	Innovation creates a fiction in which problems are resolved, material inflation makes things better, and linear progress is possible.
it	L’innovazione crea una finzione nella quale i problemi vengono risolti, l’inflazione materiale rende le cose migliori e il progresso lineare è possibile.

en	In this understanding, the contingency becomes the necessary condition for any ethical action.
it	In questa prospettiva, la contingenza diventa il presupposto per qualsivoglia azione etica.

en	Professional accreditation as a framework for competency creates elitism.
it	L'accreditamento professionale come cornice della competency genera elitarismo.

en	Kelley directly addresses the possibility of an intellectual elsewhere.
it	Kelley ha direttamente indicato la possibilità di un "altrove" intellettuale.

en	But up to what point can we assimilate architecture into a technical object developed in vitro and its innovation paradigms?
it	Fino a che punto possiamo però assimilare un’architettura a un oggetto tecnico sviluppato in vitro e ai suoi paradigmi di innovazione?

en	The training of architects who will likely be working in different contexts requires new frames of reference and paradigms.
it	La formazione di architetti che facilmente lavoreranno in contesti diversi richiede nuovi quadri di riferimento e paradigmi.

en	Once again, the conceptual and actual constrictions of capital exclude the appreciation or appraisal of other forms of value.
it	Ancora una volta le costrizioni reali e concettuali del capitale escludono l’apprezzamento o la comparazione di altre forme di valore.

en	How can the environmental turn be assessed amidst radical political and social struggles?
it	Come ponderare la svolta ambientale rispetto a lotte politiche e sociali radicali?

en	One can also speak of an initiation ritual for something that no one knows how to name at the moment, but which announces itself with strong signs.
it	Si potrebbe anche parlare di un rito di iniziazione per qualcosa che nessuno sa ancora nominare, al momento, ma che si annuncia attraverso dei segni evidenti.

en	Their practice, as well as their ethic, is substituted by norms to which to conform.
it	Le loro pratiche, e di riflesso le relative etiche, vengono rimpiazzate da norme cui conformarsi.

en	This means that every discourse that admits or promises an innovative process implicates two conditions: the first is that in the future something "better" could or must happen than what is happening in the present; the second is that this improvement (growth, evolution, emancipation…) is in some way permanent.
it	Vale a dire che ogni discorso che ammette o promette un processo di innovazione implica due condizioni: la prima è che nel futuro possa o debba accadere qualcosa di "meglio" di ciò che c’è nel presente; la seconda è che questo miglioramento (crescita, evoluzione, emancipazione…) sia in qualche misura permanente.

en	And it is not evenly distributed, to paraphrase the science fiction writer, William Gibson.
it	Che non è distribuito uniformemente, per parafrasare lo scrittore di fantascienza William Gibson.

en	For utopian thinking seems to be too one-dimensionally oriented towards the future only.
it	Perché il pensiero utopistico rischia di sembrare troppo riduttivamente orientato verso il solo futuro.

en	In America and Europe alone, for example, Microsoft announced that its platform, Microsoft Teams, has risen from 32 million daily active users to 44 million, who in turn generated over 900 million meetings and calling minutes each day.
it	Solo in America e in Europa, per esempio, Microsoft ha annunciato che la sua piattaforma Microsoft Teams è passata dai 32 milioni di utenti giornalieri a 44 milioni, che a loro volta hanno generato più di 900 milioni di minuti di chiamata e riunione ogni giorno.

en	Better then to face up to these uncomfortable truths in order to know better how to deal with them.
it	Meglio dunque fronteggiare queste verità scomode per potersi preparare meglio ad averci a che fare .

en	But it is precisely the overturning of this autogenous container that we are now facing: a process that the inhabitants of the European space can take charge of, provided they recognise its scope and historical depth.
it	Ma è proprio al rovesciamento di questo recipiente autogeno che siamo di fronte: un processo di cui gli abitanti dello spazio europeo possono farsi carico, a condizione che ne riconoscano la portata e la profondità storica.

en	Unlike the many magazines that revolve around the architectural world, Ardeth concerns neither with outcomes (architecture) nor with the authors (architects).
it	A differenza delle molte riviste che ruotano intorno al mondo dell'architettura, Ardeth non si occupa né degli esiti (architettura) né degli autori (architetti).

en	"But, you are installing them," she protested, "make sure they don’t leak!
it	"Ma li sta istallando lei" ha protestato l’architetto, "Si assicuri che non perdano!

en	Architectural action is not the result of individual architects’ minds and organizations.
it	L’azione architettonica non è il risultato di singole menti e organizzazioni di architetti.

en	In view of this diagram, we can certainly say that Europe, too, "is not a tree".The topological correspondence between the institutional map of Europe and Alexander’s urban diagrams is not just an analogy.
it	Davanti a questo diagramma possiamo certamente affermare che anche l’Europa «non è un albero».La corrispondenza topologica tra la mappa istituzionale dell’Europa e i diagrammi urbani di Alexander non è soltanto un’analogia.

en	To the common question of What to do?, Calvillo proposes that instead we should think How to do?
it	Anziché porsi la banale domanda Cosa fare?, Calvillo propone invece di chiedersi Come fare?

en	The lockdown, the race for the vaccine, and the mass vaccinations must be understood as a giant rite of passage.
it	Il lockdown, la corsa ai vaccini e le vaccinazioni di massa devono essere intesi come un gigantesco rito di passaggio.

en	At its limit, this notion of innovation can also dissolve into a form of slow change, on which the project will only have an indirect and distant influence.
it	Al limite, questa nozione di innovazione può arrivare anche a dissolversi in una forma di cambiamento latente, su cui il progetto può avere solo un’influenza indiretta e distante.

en	Bodies feel exhausted, from the scales of the individual and social body, to that of the planet.
it	Corpi esausti, dalla dimensione del corpo individuale e sociale, a quella del pianeta.

en	While in some locations border fortifications were improved, in other parts of the continent, work continues on huge infrastructure projects.
it	Mentre i confini venivano rafforzati in alcuni luoghi, in altre parti del continente è continuato il lavoro ad enormi progetti infrastrutturali.

en	As one of these institutions, Het Nieuwe Instituut takes this task as its own.
it	Essendo una di queste istituzioni, Het Nieuwe Instituut si fa carico di sviluppare questa prospettiva.

en	Architecture is first and foremost a technique of the threshold that creates potential for rituals.
it	L’architettura è innanzitutto una tecnica delle soglie, che crea potenzialità per rituali.

en	The question of what might be the terms of the relationship between architecture and Europe – or more precisely between the architectural project and the European project – has also changed rapidly in the course of the making of this volume.
it	La questione di quali possano essere i termini di relazione tra architettura ed Europa – o più precisamente tra progetto di architettura e progetto europeo – è cambiata velocemente anche nel corso della costruzione di questo volume.

en	Because in the end, if we programmed an invention it means that we have already foreseen it (and therefore, what kind of invention is it anyway?
it	Perché in fondo, se abbiamo programmato un’invenzione significa che l’abbiamo già prevista (e di conseguenza che invenzione sarebbe?

en	Together with the editors, the decision was made to dispense with the term utopia.
it	Insieme alla redazione si è però presa la decisione di evitare il termine utopia.

en	Innovation here requires a deliberated process, where the relational extension that the air is constituted by redefines the terms of its interaction.
it	In questo caso, l’innovazione richiede un processo deliberato, nel quale l’estensione relazionale di cui è costituita l’aria ridefinisce i termini della sua interazione.

en	These bits of matter are then subject to the evaluation of the market and treated as commodities of exchange.
it	Questi pezzi sono successivamente soggetti alla valutazione del mercato e trattati come merce di scambio.

en	How can we better grasp how architectural practice develops today, so that we can predict its futures?
it	Come possiamo meglio comprendere come la pratica architettonica si svolge oggi, in modo da poterne prevedere gli sviluppi?

en	The names of those 1% are used as marketing devices, and name alone is enough: what is produced is often of dubious merit.
it	I nomi che costituiscono quell’1% sono utilizzati come strumenti di marketing, e solo il nome è abbastanza: il merito dei prodotti è spesso discutibile.

en	Sometimes the things that matter go unnoticed or hide behind the more obvious aspects of a larger apparatus.
it	A volte le cose che hanno più importanza passano più facilmente inosservate, o si nascondono dietro gli elementi più visibili di un apparato più ampio.

en	However, in the name of preservation of local identity and ecosystems, resistance against these projects is fierce.
it	Tuttavia, nel nome della conservazione delle identità locali e degli ecosistemi, questi progetti hanno incontrato una strenua resistenza.

en	One could say that this is the quadrant of monuments in the broad sense, but also of European awards and recognitions.
it	Al limite, questo è il quadrante dei monumenti in senso lato, ma anche dei premi e riconoscimenti di rango europeo.

en	Innovation becomes a character of change, not always for the better, nor clearly attributable to an individual intention.
it	L’innovazione diviene allora un carattere di mutamento, non sempre migliorativo, né chiaramente riconducibile a una intenzione individuale.

en	(a more intuitive version of this dilemma was cited in recent years by François Jullien, who reproposed André G. Haudricourt’s contraposition between "shepherds" and "gardeners").
it	(una versione più intuitiva di questo dilemma è stata richiamata in anni recenti da François Jullien, nel riproporre la contrapposizione tra "pastori" e "giardinieri" di André G. Haudricourt).

en	Zhao builds a map of the process of financing and building a treehouse through the mechanism of global crowdfunding.
it	Zhao costruisce la mappa di un processo relativo al finanziamento e alla realizzazione di un progetto per una treehouse, attraverso un meccanismo di crowd-funding globale.

en	More specifically, it would be traced back to the invention, as an individual or collective act, aimed at discovering (or creating) something new.
it	In termini particolari, essa invece andrebbe ricondotta all’invenzione, come atto individuale o collettivo, volto a scoprire (o creare) qualcosa di nuovo.

en	We may identify here the notions of making an effort together, achieving something with dedication, and having something that marks differences from others.
it	In questo quadro possiamo tracciare alcune idee: compiere uno sforzo insieme, ottenere qualcosa con dedizione e avere qualcosa che segna le differenze dagli altri.

en	But it also drew attention to the fact that the number of black registered architects in the United Kingdom has dropped to 1%, while in the USA, only 2% of all registered architects are African-Americans, and of those only 0.3% are women.
it	Ma ha anche attirato l’attenzione sul fatto che il numero di architetti di colore iscritti all’ordine professionale nel Regno Unito si è ridotto all’1%, mentre negli Stati Uniti solo il 2% di tutti gli architetti iscritti all’ordine sono afroamericani, e di questi solo lo 0,3% sono donne.

en	It is not a social construction, like Diana Cuff assumed, but rather a composition of many heterogeneous elements, an assemblage.
it	Non si tratta di una costruzione sociale, come sosteneva Diana Cuff, quanto una composizione di molti elementi eterogenei, un assemblaggio.

en	In such conditions, where the separation of space coincides with a segregation of rights, which design action can be of use?
it	In condizioni simili, dove alla separazione dello spazio corrisponde una segregazione dei diritti, quale azione di progetto può essere richiesta?

en	For now, many histories of the immediate present are being written, particularly in relation to the 1918-19 Influenza which may have killed as many as 100 million people worldwide.
it	Stiamo scrivendo molte storie del passato recente, in particolare in relazione all’influenza del 1918-1919 che potrebbe aver ucciso fino a 100 milioni di persone nel mondo.

en	Although the author tries to highlight the monumental and ‘poetic’ dimension that might emerge from the project, the material impact of the process seems to prevail over the rest of the discourse.
it	Sebbene l’autrice guardi verso la dimensione monumentale e "poetica" che potrebbe emergere dal progetto, l’impatto materiale dell’intero processo sembra prevalere sul resto del discorso.

en	The young office of today might share part-time teaching positions across three countries, take on a wide spectrum of paid jobs, and work with an increasingly diverse set of professional and public partners.
it	Il giovane studio di architettura di oggi potrebbe condividere contratti di insegnamento part-time in tre diversi Stati, accettare un ampio spettro di lavori retribuiti, e lavorare con un sempre più eterogeneo gruppo di professionisti e partner pubblici.

en	It is not only the geological formations such as rivers, mountains, lowlands or deserts that form the borders, but also the legal and economic systems as well as the educational and university systems.
it	Non sono soltanto le formazioni geologiche come fiumi, montagne, pianure o deserti a formare i confini, ma anche i sistemi economici e giuridici, così come quelli scolastici e universitari.

en	).The series of ambiguities that we have touched upon (optimization, intentionality, productivity, programmability) to outline the definitions of innovation can be entirely transferred to the epistemology of the architectural project.
it	).La serie di ambiguità che abbiamo toccato (ottimizzazione, intenzionalità, produttività, programmabilità) per delimitare le definizioni dell’innovazione può essere integralmente trasferita all’epistemologia del progetto architettonico.

en	Data centers and cloud computing depend on high consumption of renewable and non-renewable energy and produce waste and greenhouse gas emissions.
it	I data center e il cloud dipendono da un grande consumo di energie rinnovabili e non rinnovabili, e producono rifiuti ed emissioni di gas serra.

en	While in other parts of Europe, traffic to WebEx, a Cisco video conferencing service, soared as much as 80 percent in one week.
it	E in altre parti d’Europa, il traffico gestito da WebEx, un servizio di videoconferenze di Cisco, è aumentato dell’80 per cento in una settimana.

en	To define a concrete possibility for innovation, in whatever direction it is intended, it is first necessary to conceive a form of progress that develops over time.
it	Per definire una possibilità concreta di innovazione, in qualsiasi direzione la si intenda, è necessario poter concepire una forma di progresso che procede nel tempo.

en	We ask: what is the nature, the epistemological underpinnings, the potential pitfalls, and the political dimensions of architectural ethnography?
it	Ci domandiamo: qual è la natura, le basi epistemologiche, i potenziali ostacoli e la dimensione politica dell’etnografia architettonica?

en	Many times, any resistance or reluctance towards performing these types of immaterial labor is met with claims of lack of empathy or solidarity.
it	In molti casi, qualunque accenno di resistenza o riluttanza nei confronti di questi lavori immateriali viene condannato come mancanza di empatia o solidarietà.

en	Nor is there reliable data to pore over, nor transnational comparisons, nor critical interpretations that produce coherent narratives.
it	Non abbiamo dati affidabili, né la possibilità di effettuare confronti transnazionali, né interpretazioni critiche che producano narrazioni coerenti.

en	They come to us in words and images via social media like Facebook, Twitter, and TikTok, as well as conventional news outlets.
it	Arrivano a noi sotto forma di parole e immagini sui social network come Facebook, Twitter e TikTok, così come sui mezzi di comunicazione più convenzionali.

en	And no one can wish for a repetition of the rites of passage of the dark 20th century with its world wars and all that went with them.The 21st century has its century event.
it	E d’altro canto nessuno potrebbe desiderare di ripetere i riti di passaggio dell’oscuro XX secolo, con le sue guerre mondiali e tutto ciò che hanno comportato.Il XXI secolo ha il suo evento epocale.

en	and goes well beyond the mere arrogance of a dictator or any would-be sovereign power.
it	), e che si pone al di là della mera prepotenza di un dittatore, o di un qualsiasi sedicente decisore sovrano.

en	The various contributions grant us entry into the knowledge practices of the different participants in architecture making.
it	I vari contributi ci consentono di entrare nelle pratiche di conoscenza dei diversi partecipanti all’azione.

en	Now, the dawn of the 2020s is witness to a new necessity: a radical line of flight into those same institutions.
it	Ora, all’alba degli anni Venti del Ventunesimo secolo siamo testimoni di una nuova necessità: una ligne de fuite dentro quelle stesse istituzioni.

en	And if so, through which scientific alliances, and, even more importantly, with which outcomes?Does the project of architecture have the power of dialoguing with the juridical foundation of space?
it	E, se sì, con quali alleanze scientifiche e soprattutto con quali esiti?Il progetto ha il potere di dialogare con la fondazione giuridica dello spazio?

en	And here there is a second turning point: is innovation an unveiling or a production?
it	E qui giungiamo a un secondo nodo: l’innovazione è un disvelamento o una produzione?

en	Pratiche di costruzione sociale, innovation was entangled with notions of progress that grew out of nineteenth-century Saint-Simonianism.
it	Pratiche di costruzione sociale, l’innovazione si è intrecciata con nozioni di progresso nate dal saint-simonismo del XIX secolo.

en	It is obvious in many cases that architectural design, being a socially and environmentally integrated activity, is participated by agents external to its offices.
it	In molti casi, è ovvio che il design architettonico, essendo un’attività integrata dal punto di vista sociale e ambientale, vede la partecipazione di soggetti esterni agli uffici dell’agenzia.

en	When we wrote the call for papers for this issue a year ago, Dana Cuff and I were drawn to the term "destabilization" as a promising framework for the kinds of scholarship we wished to attract.
it	Quando abbiamo scritto la call for papers per questo numero circa un anno fa, io e Dana Cuff eravamo interessati al concetto di "destabilizzazione," che ci sembrava un promettente riferimento per il tipo di contributi che volevamo sollecitare.

en	Which are the implications of this?
it	Quali sono le implicazioni di una tale situazione?

en	), Contracondutas and others show very clearly that the profession is enmeshed in the various forms of exploitation and control that the construction industry sets up.
it	), Contracondutas e di altri ancora, mostra molto chiaramente che la professione è invischiata nelle varie forme di sfruttamento e controllo messe in campo dall’industria delle costruzioni.

en	In confinement, immaterial labor (emotional, affective, domestic, digital, creative) has increased exponentially.
it	In situazioni di confinamento, il lavoro immateriale (emozionale, affettivo, domestico, digitale, creativo) è cresciuto esponenzialmente.

en	As Zygmunt Bauman (1993: 32) notes, "Human reality is messy and ambiguous – and so moral decisions, unlike abstract ethical principles, are ambivalent".
it	Come nota Zygmunt Bauman (1993: 32): "La realtà umana è disordinata e ambigua – e così anche le decisioni morali, al contrario degli astratti principi etici, sono ambivalenti".

en	In her paper, Chiara Pradel tackles the impact of the large AlpTransit railway tunnel connecting Italy and Germany through Switzerland.
it	Chiara Pradel si misura con l’impatto del grande tunnel ferroviario AlpTransit, che collega l’Italia e la Germania attraverso la Svizzera.

en	However, with "Architecture", the author means, first and foremost, its material presence and the "claiming of abandoned and underused spaces".
it	Ma per "Architettura" l’autore intende anche e in primo luogo la sua presenza materiale e la «rivendicazione dei luoghi abbandonati e sottoutilizzati».

en	Both of these clearly show the submission of the theories and discipline of architecture to the forces of global capital.
it	Entrambi mostrano chiaramente la sottomissione delle teorie e della disciplina architettonica alle forze del capitale globale.

en	Indeed, solidarity and empathy are particularly needed today.
it	Senz’altro abbiamo un enorme bisogno di empatia e solidarietà.

en	While these unprecedented measures are put in place to prevent or slow down the contagion of populations, work ethos oriented towards productivity has, in many cases, intensified.
it	Contestualmente all’attuazione di queste misure senza precedenti allo scopo di prevenire o rallentare il contagio, una specifica etica del lavoro orientata alla produttività si è, in molti casi, intensificata.

en	Ananya Roy focuses on the importance of understanding urban transformation through minority settlement and mobilisation stories.
it	Ananya Roy sostiene l’importanza di comprendere le trasformazioni urbane attraverso le storie di insediamento e di mobilitazione di minoranze.

en	Or should we consider the two dimensions to be inextricably linked and necessarily described together?What-who are the non-subjective "actors" of a design action?
it	Oppure dobbiamo considerare che le due dimensioni necessariamente siano interrelate inestricabilmente e vadano descritte insieme?Chi-cosa sono gli "attori" non soggettivi di un’azione di progetto?

en	It is about to break the innovation logjam and become the catalyst for many small and big changes.
it	Si tratta di sbloccare l’impasse dell’innovazione e trasformarla nel catalizzatore di un gran numero di piccoli e grandi cambiamenti.

en	In the first case it is assumed that the architectural project can act as a fundamental device for the inductive and incremental composition of Europe.
it	Nel primo caso si presuppone che il progetto architettonico possa agire come dispositivo fondamentale per la composizione induttiva e incrementale dell’Europa.

en	These figures demonstrated the lack of diversity in architectural practice, and urgent need to review access to the profession.
it	Questi numeri dimostrano la mancanza di diversità nella pratica, e la necessità impellente di rivedere le modalità di accesso alla professione.

en	While free invention would be, at its limit, the invention of the impossible, what could not be predicted, invention of the other: "To invent would then be to ‘know’ how to say ‘come’ and to answer the ‘come’ of the other.
it	Mentre l’invenzione libera sarebbe, al limite, l’invenzione dell’impossibile, ciò che non poteva essere previsto, invenzione dell’altro: "Inventare sarebbe perciò "saper" dire "vieni" e rispondere al "vieni" dell’altro.

en	As is the case with the urban phenomena to which Alexander referred, any description of Europe, even the institutional one, is dense with overlaps and intersections: this is a fundamental requirement for its existence and resilience – although at the same time this hybrid reticularity is also the source of countless contradictions.
it	Come per i fenomeni urbani a cui si riferiva Alexander, qualsiasi descrizione dell’Europa, anche quella istituzionale, è densa di sovrapposizioni e intersezioni: e questo è un requisito fondamentale per la sua esistenza e resilienza – sebbene allo stesso tempo questa reticolarità ibrida sia anche la fonte di innumerevoli contraddizioni.

en	Other than documents, are there entities that we should take into account?The bottega is a place of scientific innovation or, more simply, a workshop in which systems of knowledge and competence coming from other places are applied?
it	Oltre ai documenti ci sono altre entità che dobbiamo tenere in conto?La bottega del progetto è un luogo di innovazione scientifica o semplicemente un’officina, che applica sistemi di conoscenza e competenza che provengono da altri luoghi?

en	The works included in this issue represent the wide global reach of academic communities ready to build those alliances.
it	I lavori contenuti in questo numero mostrano la portata globale delle comunità accademiche che sono pronte a costruire queste alleanze.

en	Finally, the multiplicity of actions should be analyzed, especially so as to find the center of the experiment, located between the object and the system of relationships that it describes.
it	Infine, la molteplicità dell’azione andrebbe indagata soprattutto se si vuole capire qual è il centro dell’esperimento, compreso fra l’oggetto e il sistema di relazioni che esso descrive.

en	In architecture, this includes the walls that create a front and back in the first place.
it	In architettura questo principio include in primo luogo i muri che definiscono un fronte e un retro.

en	On the one hand, there are forms of innovation that are concentrated on the production of specific entities, in particular technical objects, tested and developed in laboratories that are carefully separated from the outside world.
it	D’altro canto, esistono forme di innovazione che si concentrano sulla produzione di entità puntuali, specialmente oggetti tecnici, che vengono testati e sviluppati in laboratori accuratamente separati dal mondo.

en	Bygone examples are the Berlin Wall or the Iron Curtain; more tangible examples include the highways separating the Parisian banlieues and the invisible though latently explosive border between Ireland and North-Ireland.
it	Esempi ormai passati sono il muro di Berlino o la Cortina di ferro; esempi più attuali includono invece le autostrade che separano le banlieues parigine, o il confine invisibile eppure potenzialmente esplosivo tra l’Irlanda e l’Irlanda del Nord.

en	In order for design to gain access to the actual performance of these geopolitical apparatuses, Ferrari’s work needs to symmetrically operate at the intersection of design and activism.
it	Affinché il design possa accedere all’effettiva performance di questi apparati geopolitici, il lavoro di Ferrari deve operare simmetricamente al crocevia tra design e attivismo.

en	The law is perhaps the first victim of the social and cultural processes that characterize contemporary societies.
it	Il diritto è forse la prima vittima dei processi sociali e culturali che hanno attraversato e attraversano la società contemporanea.

en	Nevertheless, if on the one hand we easily accept that science and technology are vehicles for certain innovation, on the other hand we cannot confine these to a distinct realm that is separate from our daily experiences and lives.
it	E tuttavia, se per un verso accettiamo facilmente che scienza e tecnica siano portatrici di innovazioni certe, d’altra parte non riusciamo a confinarle in un ambito distinto dalla nostra vita ed esperienza quotidiana.

en	The atmosphere is "the dump of capitalist practices," and Calvillo asks how we can clean "a global circulating entity, when the economic system that has set up this situation does not seem to be changing soon?"
it	L’atmosfera è "la discarica delle pratiche capitalistiche", e Calvillo si chiede come sia possibile ripulire "un’entità circolante globale, quando il sistema economico che ha creato questa situazione non sembra pronto a cambiare??"

en	For instance, the strategies to control the pandemic have rendered visible the importance of infrastructures such as the internet network to our daily lives and social, cultural, and economic activities.
it	Per esempio, le strategie per controllare la pandemia hanno reso visibile l’importanza di infrastrutture - internet - per le nostre vite e per le attività economiche, sociali e culturali.

en	Written in 1980, the essay was intended to refute the postmodern notion of the end of the great narrative, the end of history, and the end of utopia.
it	Scritto nel 1980, il discorso intendeva rigettare la nozione postmoderna di fine delle grandi narrazioni, fine della storia e fine dell’utopia.

en	Schools confront the ever-acute tensions between critical thinking and the market.
it	Le scuole di architettura devono confrontarsi con le perduranti tensioni tra pensiero critico e mercato.

en	As these stages are rarely explored in design studies, we know little about the ‘tribulations’ of a project on that unknown terrain, and we seldom witness how well it responds to ‘turbulence’ of different kinds.
it	Dal momento che queste fasi sono raramente oggetto di indagine nella ricerca progettuale, sappiamo poco delle tribolazioni di un progetto su questo terreno sconosciuto, e raramente possiamo constatare quanto esso possa rispondere bene a "turbolenze" di tipo diverso.

en	They commit themselves to ensure that publications meet the needs of authors and readers and to improve the quality of journals and series.
it	Essi si impegnano affinché le pubblicazioni incontrino le esigenze di autori e lettori e a migliorare la qualità di riviste e collane.

en	Where once the architect oversaw the entire process, now they are left swinging in the wind of economic forces controlled by others.
it	Dove, un tempo, l’architetto coordinava l’intero processo, lo si lascia oggi in balia delle forze economiche controllate da altri.

en	In this case, the concrete correlations between network, money, and project actions seem to suggest that it is, in fact, possible to hack capital, as suggested by Gough.
it	In questo caso le correlazioni concrete tra rete, denaro e azioni di progetto sembrano suggerire effettivamente che sia possibile ripercorrere le trame del capitale in forme alternative – come suggerito da Gough.

en	But this doesn’t work.
it	Ma non funziona così.

en	The contributions to this issue of "Ardeth" meet both forms of agents, often implicitly and not without a certain amount of ambiguity.
it	Gli articoli di questo numero di "Ardeth" incontrano entrambe le forme di agenti, spesso implicitamente e a volte con qualche ambiguità.

en	Among the Northwest American Indians, it is the large totem poles that mark a place and thus introduce a difference for rituals.
it	Tra i nativi del Nord Ovest americano sono i grandi totem deputati a marcare un luogo, introducendo così una differenza per i rituali.

en	In the time of before, such realizations were collectively dulled by unquestioned commonplaces like congestion in cities and unequal access to decent housing.
it	Nel tempo di prima, queste evidenze erano collettivamente attenuate da incontestati luoghi comuni, come la congestione delle città e l’accesso diseguale ad abitazioni decenti.

en	Data has a material dimension, a physical presence, it occupies space and comes with a large environmental footprint.
it	I dati hanno una dimensione materiale, una presenza fisica, occupano spazio e producono una consistente impronta ambientale.

en	Thus, for this issue, we seek articles that explore diversity in the profession as well as in education.
it	A questo scopo, in questo numero cerchiamo articoli che esplorino la diversità nella professione e nella formazione.

en	The premise of this position is that the space built determines the conditions for coercion and that, consequently, it is necessary to rethink the way space is built in order to produce different real effects in the name of universal principles and through good norms.
it	Il presupposto di questo auspicio è che lo spazio costruito determini le condizioni di coercizione, e che conseguentemente sia necessario ripensare lo spazio per produrre effetti reali diversi, in nome di principi universali e per mezzo di buone norme.

en	).To make the spectrum of possibility of innovation that crosses through the field of the project clearer, we could start with the considerations of Latour and Derrida.
it	)Per rendere più chiaro lo spettro di possibilità di innovazione che attraversano il campo del progetto possiamo farci aiutare dalle considerazioni di Latour e di Derrida.

en	Kelema Moses sets out the possibilities for disorienting established ways of knowing and telling in her text on page 121.
it	Kelema Moses descrive le possibilità per disorientare modi consolidati di conoscenza e narrazione, nel suo contributo a pagina 121.

en	Foucault also named this as heterotopias, or places of the mirroring Other, which are also places of the fantastic.
it	Foucault ha anche definito questi fenomeni come eterotopie, o luoghi del rispecchiamento dell’altro, che sono anche luoghi del fantastico.

en	The Europe that this issue of "Ardeth" attempts to deal with has some clearly architectural characteristics, at least as long as one considers geographical and political space as the inescapable territory of architecture.
it	L’Europa di cui questo numero di "Ardeth" tenta di occuparsi ha caratteristiche chiaramente architettoniche, per lo meno fintanto che si voglia considerare lo spazio geografico e politico come ineludibile territorio dell’architettura.

en	How do the practices and performances of the profession take into account the hybrids and collaborations that define the broad scope of projects?
it	In che modo le pratiche e le prestazioni della professione tengono conto delle sovrapposizioni e delle collaborazioni che definiscono l’ampio spettro di efficacia dei progetti?

en	With the spectre of the collapse of capitalism haunting much current political debate, we need to start thinking about other economic models and their spatial implications.
it	Con lo spauracchio del collasso del capitalismo che perseguita il dibattito politico contemporaneo, abbiamo bisogno di iniziare a pensare ad altri modelli economici e alle loro implicazioni nello spazio.

en	In his considerations, Per-Johan Dahl also adopts the horizon of events developing over time.
it	Anche la riflessione di Per-Johan Dahl assume l’orizzonte di una sezione attraverso il tempo.

en	Rituals structure the territory, they transform borders into thresholds and enable the passage from one side to the other.
it	I riti strutturano il territorio, trasformano i confini in soglie e consentono il transito da un lato all’altro.

en	In Italy, quarantined youngsters playing PC games increased traffic over Telecom Italia SpA by 90 percent compared with the previous month.
it	In Italia, i giochi al pc di giovani e adolescenti in quarantena hanno generato un aumento del traffico gestito da Telecom Italia SpA del 90 per cento superiore rispetto al mese precedente.

en	It spans the current coronavirus epidemic, the before and the present of Covid-19, which is hoped will produce an after.
it	Il numero attraversa l’attuale epidemia di Coronavirus, il prima e l’ora del Covid-19, ai quali ci auguriamo che faccia seguito un dopo.

en	This immediately shifts thinking about innovation as a solution-finding process into an inquiry for forms to deal with transition.
it	Questo sposta immediatamente la riflessione sull’innovazione, vista come un processo di elaborazione di soluzioni, in una ricerca di forme per gestire la transizione.

en	«Ecology of practice» (Stengers, 2010) is a politically sensitive concept used to capture and understand contemporary design practice.
it	Dove questa «ecologia della pratica» (Stengers, 2010) è un concetto politicamente delicato e impiegato a catturare e comprendere la pratica progettuale contemporanea.

en	Alexander Stumm reproposes the theme of design utopia and its symbolic force through the case of the Atlantropa project, conceived by Herman Sörgel in the late 1920s.
it	Alexander Stumm ripropone il tema dell’utopia progettuale e della sua forza simbolica attraverso il caso del progetto Atlantropa, concepito da Herman Sörgel alla fine degli anni Venti.

en	Pauline Lefevbre asks in her article: What does it take to describe the design of an object from the point of view of the object itself?
it	Pauline Lefebvre nel suo articolo si chiede: «Cosa è necessario per descrivere il progetto di un oggetto dal punto di vista dell’oggetto stesso?».

en	In this light a priority of the project of architecture becomes one of acting as agent for the spatial imagining and realisation of new economic futures.
it	Alla luce di tutto ciò, una priorità del progetto di architettura diventa quella di operare come un agente per la prefigurazione dello spazio e la realizzazione di nuovi futuri economici.

en	Therefore, innovation would be for the most part a distributed phenomenon correlated (entangled) with the rest of reality, difficult to isolate into a single object.
it	Dunque l’innovazione sarebbe per lo più un fenomeno distribuito e correlato (entangled) con il resto della realtà, difficilmente isolabile in un singolo oggetto.

en	This "productive discovery" had to do with the widespread and permanent need for accumulation and growth: "Everywhere the enterprise of knowledge and research is first of all a programmatics of inventions" (p.
it	Tale "scoperta produttiva" avrebbe a che fare con l’esigenza diffusa e permanente di accumulazione e di crescita: "ovunque il progetto di conoscenza e di ricerca è anzitutto una programmatica delle invenzioni" (p. 42).

en	On another matter, Who Builds Your Architecture?
it	Su un altro fronte, Who Builds Your Architecture?

en	When John Searle wrote The construction of social reality in 1995, he recalled an anecdote about a "primitive tribe… building a wall around their territory" to explain how a boundary originates.
it	Quando nel 1995 John Searle scrive La costruzione della realtà sociale, utilizza un aneddoto a proposito di «una tribù primitiva… che costruisce un muro intorno al suo territorio» per spiegare come si forma un confine.

en	In Machiavelli, fortune/contingency is what lies outside the realm of politics and yet constitutes its core.
it	In Machiavelli la fortuna-contingenza è ciò che si situa al di fuori della politica, e che al tempo stesso ne costituisce il fulcro.

en	We have gathered different perspectives, which consider Europe either as a (regulatory, institutional, value) condition of possibility for architecture, or as a result and effect of architectural operations.
it	Abbiamo raccolto prospettive differenti, che considerano l’Europa come condizione di possibilità (istituzionale, regolativa, valoriale) dell’architettura, o come risultato ed effetto di operazioni architettoniche.

en	These conversations continue to shape critical thinking and their influence on writing architecture is still visible today.
it	Queste conversazioni continuano a influenzare il pensiero critico, e la loro rilevanza sugli scritti di architettura è ancora oggi tangibile.

en	The ruling out of particular contingency regimes translates into an act of discrimination against the weaker sections of society and calls into question their right to the city.
it	La messa al bando di particolari regimi di contingenza si traduce in un atto discriminatorio nei confronti dei ceti più deboli che mette in dubbio il loro diritto alla città.

en	The same can be said about the physical, cultural, juridical, productive contexts: these are all contexts that should be investigated in order to understand when and where a certain form of innovation is produced.
it	Altrettanto si può dire dei contesti fisici, culturali, giuridici, produttivi: tutte dimensioni che andrebbero indagate se si vuole capire quando, dove e come si genera una qualche forma di innovazione e di che tipo.

en	The reviewer's task is to identify the presence of bibliographic material relevant to the work to be evaluated but not mentioned, and to indicate to the authors any improvements useful for the publication of the contents.
it	Il revisore ha il compito di identificare la presenza di materiale bibliografico rilevante per il lavoro da valutare ma non citato, e indicare agli autori eventuali miglioramenti utili alla pubblicazione dei contenuti.

en	This is the case of the Big Dog, the Boston Dynamic’s tumbling robot that US marines rejected in 2015 due to concerns that its noisiness would give away troops’ positions.
it	Questo è il caso del Big Dog, l’acrobatico robot di Boston Dynamic che i Marine americani respinsero nel 2015 a causa del rischio che la sua rumorosità potesse rivelare la posizione delle truppe.

en	In the second contribution, Anna Livia Friel and Marco Provinciali interview Romano Prodi on an exquisitely "symbolic" theme, namely the possibility of representing the identity of European institutions through architecture, in the context of the EUPavillion project.
it	Nel secondo intervento, Anna Livia Friel e Marco Provinciali intervistano Romano Prodi su un tema squisitamente "simbolico", ovvero la possibilità di rappresentare l’identità delle istituzioni europee attraverso l’architettura, nel contesto del progetto EUPavillion.

en	There is no possibility of historical perspective, for example, though we need history now more than ever just in case the 1918 Influenza or Black Death in the 14th century hold any lessons.
it	Non c’è alcuna possibilità di avere una prospettiva storica, per esempio, anche se abbiamo bisogno della storia più che mai, nella speranza che l’influenza del 1918 o la Peste Nera del XIV secolo possano offrirci qualche riferimento.

en	In this perspective, Socrates Stratis retraces 30 years of Europan projects, highlighting how the institutional framework of the initiative strengthens the network relationships among young European architects, but is also capable of promoting a horizon of values and objectives, especially in terms of "common imaginaries for the inclusive city".
it	In questa prospettiva, Socrates Stratis ipercorre 30 anni di progetti Europan, evidenziando quanto la cornice istituzionale dell’iniziativa rafforzi le relazioni a rete tra giovani architetti europei, ma sia anche capace di promuovere un orizzonte di valori e obiettivi, soprattutto in termini di «immaginari comuni per la città inclusiva».

en	And on top of this, there is the narcissistic injury that the virus does to man.And yet the virus provides us with an experience we no longer hoped for: Les rites de passage.
it	E, al culmine di tutto ciò, c’è la mortificazione narcisistica inflitta dal virus all’essere umano.E tuttavia il virus ci fornisce un’esperienza in cui non speravamo più: Le rites de passage.

en	The profession by so fully participating in the economic markets, has left itself exposed.
it	La professione, con una partecipazione così esplicita ai mercati, si è resa vulnerabile.

en	These are spatial and temporal processes that the territory of rites of passage requires and that differ precisely in this from the vastness of America or Russia.
it	Sono questi processi temporali e spaziali che il territorio dei riti di passaggio richiede, e sono proprio questi aspetti che lo rendono differente rispetto alla vastità dell’America o della Russia.

en	The "inhabitation of an otherwise" is an ordinary, invariably contingent, process.
it	L’"abitare un altrimenti" ("inhabitation of an otherwise") è un processo ordinario, e sempre contingente.

en	Those who are living in today’s day and age, after Magellan, are obliged to consider even their hometown as the projection of a point perceived from the outside.
it	Chi vive nell’oggi, dopo Magellano, si vede obbligato a considerare anche la propria città natale come la proiezione di un punto percepito dall’esterno».

en	Given the plurality of its structures, its history and its multiple mentalities, is it not necessary to understand Europe as a great project of rites of passage, that is, as a project of thresholds and their rites of passage?
it	Considerando la pluralità delle sue strutture, della sua storia e delle sue mentalità multiple, non è forse necessario intendere l’Europa come un grande progetto di riti di passaggio, o meglio un progetto di transizioni verso nuovi riti di passaggio?

en	This piece is a good description of the vertical axis of our diagram, as the positions of the two philosophers with respect to the existence of the social object called money are unequivocally opposite.
it	Questo testo rappresenta anche una buona descrizione dell’asse verticale del nostro schema, poiché le posizioni dei due filosofi rispetto all’esistenza dell’oggetto sociale "money" si contrappongono in modo inequivocabile.

en	Some narratives are about contingent conditions, but few offer explanations that are themselves contingent.
it	Alcune di queste narrazioni storiche riguardano situazioni contingenti, ma poche offrono spiegazioni esse stesse contingenti.

en	The exploration of the Quartier Européen in Brussels between 1958 and 1992 allows Sebastiano Fabbrini to focus on the background of the ‘supranational architecture’, which was supposed to represent a "common European home".
it	L’esplorazione del Quartier Européen di Bruxelles tra il 1958 e il 1992 consente a Sebastiano Fabbrini di mettere a fuoco i retroscena della "supranational architecture", che avrebbe dovuto costituire la rappresentazione di una «comune casa europea».

en	Avoiding linearity, he designed a number of piezoelectric structures that responded to random events.
it	Evitando la linearità, egli ha progettato una serie di strutture piezoelettriche che reagivano ad eventi aleatori.

en	Few social research methods are adapted to the way architects work.
it	Sono pochi i metodi di ricerca adatti a indagare il modo in cui gli architetti lavorano.

en	They should not be shown or discussed with anyone not previously authorized by the editorial board.Every published work will state in a clear and comprehensive way the bibliographical sources used in the research.
it	Essi non devono essere mostrati o discussi con chiunque non sia previamente autorizzato dal comitato di redazione.Tutti i lavori pubblicati riporteranno in modo chiaro e completo le fonti bibliografiche usate per le ricerche.

en	Thus, according to Schmitt, it would seem possible to call on contingency to affirm the ineludible necessity of a decision, conceived as a sovereign act that addresses a state of exception.
it	Seguendo Schmitt, sembrerebbe quindi possibile appellarsi alla contingenza per rivendicare la necessità ineludibile di una decisione, intesa come atto sovrano che risolve uno stato di eccezione.

en	But the allegory belies another truth: to write contingency is to exercise an ethics of paying attention.
it	Ma l’allegoria cela una ulteriore verità: scrivere la contingenza significa esercitare un’etica dell’attenzione.

en	We witness how the idea of green architecture and green technologies are also being translated, interpreted, enriched and implemented as contexts mutate.
it	Assistiamo così al modo in cui le idee di green architecture e green technologies sono tradotte, interpretate, arricchite e implementate al mutare dei contesti.

en	Thus, while it might be impossible to know how everyday social distance compliance played out in Medieval Crimean villages wrought by plague, we are living the everyday of another crisis in real time.
it	Di conseguenza, mentre è probabilmente impossibile conoscere il modo in cui il distanziamento sociale veniva applicato nei villaggi medievali della Crimea battuti dalla peste, noi stiamo vivendo l’ordinarietà di un’altra crisi in tempo reale.

en	Even in the midst of one of the most severe crises experienced globally in recent history, the demands for productivity, relentlessness and attentiveness are not diminishing.
it	Anche dentro una delle crisi più gravi che il mondo abbia conosciuto nella storia recente, la pressione per mantenere alti i livelli di produttività, infaticabilità e sollecitudine non diminuisce.

en	They often have to reimagine, to even construct or invent the users.
it	Essi devono spesso reimmaginare gli abitanti, fino al punto di costruirli o inventarli.

en	The remote and digital work performed by those working from home have stretched the performance of digital infrastructures and generated an increasing amount of traffic on networks around the world.
it	Il lavoro remoto e digitale di quelli di noi che lavorano da casa ha aumentato il carico delle infrastrutture digitali e generato una quantità crescente di traffico sulle reti globali.

en	Starting from another specific case, but with an approach more oriented towards a project proposal, Manuela Raitano, Angela Fiorelli and Gloria Riggi address the area of Termini station in Rome.
it	Sempre partendo da un caso particolare, ma con un approccio più orientato a una proposta progettuale, Manuela Raitano, Angela Fiorelli e Gloria Riggi prendono in considerazione l’area della stazione Termini a Roma.

en	Everything is in a state of shock, standstill everywhere, life shrinks to the immediate present, no forward nor backward.
it	Tutto è sottoposto a uno stato di shock, ovunque immobile, la vita si restringe al presente immediato, senza prospettiva né retrospettiva.

en	The actual cost of construction, let alone design fees, is far outweighed by the maintenance and operating costs during the lifetime of the building, which in turn are far exceeded by the cost of operating the business during that lifetime.
it	Il costo reale della costruzione, per non parlare del costo di progettazione, è di gran lunga superato dai costi di manutenzione e operatività durante il ciclo di vita di un edificio, che a loro volta sono sorpassati dai costi delle attività svolte lungo quel ciclo di vita.

en	The authors contemplate the project innovations mainly as technological objects, similar to what occurs in the prospective of industrial innovation – or as inventions and transformations that happen in a controlled environment that is separate from contingencies.
it	Gli autori trattano le innovazioni di progetto prevalentemente come oggetti tecnologici, in modo analogo a quanto avviene nella prospettiva dell’innovazione industriale – ovvero come invenzioni e trasformazioni che accadono in un ambiente controllato e separato dalle contingenze.

en	What are the spatial, territorial and material strategies which could secure architecture’s role as the most integral cultural technique which shapes our lives?Is there anything like a specific profile of the European architect?
it	Quali sono le strategie spaziali, territoriali e materiali che potrebbero consolidare questo ruolo dell’architettura, intesa come la più integrale tecnica culturale che dà forma alle nostre vite?Esiste qualcosa di simile a un profilo peculiare dell’architetto europeo?

en	Almost a century later, the author finds the same rhetoric and hegemonic strategies between that project – based on a gigantic system of hydroelectric plants and dams – and the Desertec program, which envisages the installation of large photovoltaic systems in the desert areas of North Africa.
it	A distanza di quasi un secolo, l’autore ritrova le stesse retoriche e strategie egemoniche tra quel piano – fondato su un gigantesco sistema di centrali idroelettriche e di dighe – e il programma Desertec, che prevede l’installazione di grandi impianti fotovoltaici nelle aree desertiche del Nord Africa.

en	The directors will also reveal the funders of the journals.
it	I direttori renderanno inoltre noti gli enti finanziatori delle riviste.

en	This issue of "Ardeth" comes out at a time when the material and institutional space of what we call "Europe" is undergoing a profound transformation, facing demands that in many ways would have been unforeseeable just a few months ago.
it	Questo numero di "Ardeth" esce in un momento in cui la dimensione dello spazio materiale e istituzionale di ciò che chiamiamo "Europa" è soggetta a un profondo cambiamento, e subisce sollecitazioni che sarebbero state per molti versi imprevedibili fino a pochi mesi fa.

en	Glimpsing at different methods that can be used to explore the everyday life of cities and situated urban practices from within, the article offers good illustrations of how to use these methods creatively.
it	Gettando uno sguardo ai diversi metodi che possono essere utilizzati per esplorare la vita quotidiana delle città e delle pratiche urbane dall’interno, l’articolo illustra efficacemente i molti modi per sfruttarli creativamente.

en	In order to notice such narratives, an awareness of both power systems and whispers of resistance is necessary.
it	Per individuare queste narrazioni, è necessaria una consapevolezza dei sistemi di potere da una parte, e dei sussurri di resistenza dall’altra.

en	Catherine Ingraham, whose essay opens the issue by reacting directly to the inputs of the curators, reflects on the dimension of "contingent excess" in architecture.
it	Catherine Ingraham, il cui saggio apre il numero reagendo direttamente agli stimoli dei curatori, riflette sulla dimensione di "eccesso contingente" dell’architettura.

en	Yet, internet access is an unevenly distributed resource and its distribution is also subject to increasing surveillance tactics.
it	La connessione internet è tuttavia una risorsa distribuita non equamente, e sempre più soggetta a tattiche di controllo.

en	In the first case the focus is on the project as a device of representation (of values, cultural contents, objectives of progress and innovation...) that produces mobilization and unification on the level of collective meanings.
it	Nel primo caso viene messo l’accento sul progetto come dispositivo di rappresentazione (di valori, contenuti culturali, obiettivi di progresso e innovazione) che mobilita e unifica sul piano dei significati collettivi.

en	But all of this with an important difference in respect to previous versions: the expansion of the laboratory (or the "collective") is not necessarily directed towards an optimum, because a certain prospective on which to judge the "good" and "better" aspect of the change does not exist.
it	Ma con una differenza importante rispetto alle versioni precedenti: l’allargamento del laboratorio (o del "collettivo") non è necessariamente diretto verso un optimum, perché non esiste una prospettiva certa da cui giudicare il "bene" e il "meglio" del cambiamento.

en	On the other, clusters of rights that are increasingly fragmented and hidden can define other types of spatial boundaries, for which neither ideologies of sprawl nor jeux d’échelles (Revel, 1996) seem to offer effective interpretive strategies.
it	Per un altro verso, insiemi di diritti sempre più frammentati e nascosti possono definire altri tipi di confini spaziali, annidati tra loro, per i quali né l’ideologia dello sprawl né i jeux d’échelles (Revel, 1996) sembrano essere strategie interpretative efficaci.

en	But only by virtue of the realization of the "future European Republic’’ will it be possible to achieve the systematic implementation of architectural projects.In the second quadrant, which combines institution and materialization, we could place the field of transnational infrastructure and projects.
it	Ma soltanto in virtù della realizzazione della «futura Repubblica Europea» sarà possibile dare attuazione sistematica ai progetti di architettura.Al secondo quadrante, che coniuga l’istituzione e la materializzazione, potremmo riferire il campo delle infrastrutture e dei progetti transnazionali.

en	According to these terms, Micol Rispoli supports the ability to describe processes of innovation from a socio-technological prospective, like a collective experiment at a real scale.
it	In questi termini, Micol Rispoli sostiene la descrivibilità dei processi di innovazione da una prospettiva sociotecnica, come esperimenti collettivi a scala reale.

en	The ‘European project’ to which the call for papers refers is an architectural project, insofar as it can be defined in terms of material and symbolic structures endowed with fragility and resilience, which presuppose processes of construction and transformation of space in the medium and long term.
it	Il "progetto europeo" a cui la call for papers fa riferimento è un progetto di natura architettonica, nella misura in cui è definibile in termini di strutture materiali e simboliche dotate di specifiche fragilità e resilienze, che presuppongono processi di costruzione e trasformazione dello spazio nel medio e nel lungo periodo.

en	The impact of these studies is enormous, even though the focus remains on ‘blackness’, reducing the complexity of ‘race’ as a socio-cultural signifier to one group.
it	L’impatto di queste ricerche è enorme, anche se l’attenzione rimane concentrata sul concetto di "blackness" riducendo la complessità della ‘razza’ come significante socioculturale a un unico gruppo.

en	In the first quadrant, we considered the proposals that define innovation as a programmable phenomenon, but also distributed (entangled), and that presume the possibility of instituting applicable research programs to the multi-dimension nature of a socio-technological system.
it	Nel primo quadrante abbiamo considerato quelle proposte che intendono l’innovazione come un fenomeno programmabile, ma anche distribuito (entangled), e che dunque presuppongono la possibilità di istituire programmi di ricerca applicabili alla multidimensionalità di un sistema sociotecnico.

en	The discussion of architecture, with all the visibility of its objects, tends to downplay the invisible flows of money that sustains its production.
it	Il dibattito in architettura, con tutta la visibilità dei suoi oggetti, tende a sottovalutare l’invisibile flusso di denaro che permette le sue produzioni.

en	The range of actions deployed by design professions have seldom entered the debate regarding the relationship between city, rights, and powers.
it	I perimetri d’azione delle professioni progettuali sono raramente entrati nelle discussioni sul rapporto fra città, diritti e poteri.

en	The assemblage of science, technology, product design, and aesthetics composing mapping infrastructures performs politically to favor specific non-universally shared agendas.
it	L’assemblaggio di scienza, tecnologia, design di prodotto ed estetica che compone le infrastrutture di mappatura, opera politicamente a favore di programmi specifici non universalmente condivisi.

en	Recent work by a range of scholars and activists (many collected together in Melanie Dodd’s review in this issue of "Ardeth") has concentrated on the labour that underpins all projects.
it	Il lavoro recente di diversi studiosi e attivisti (molti dei quali sono riuniti all’interno del commento di Melanie Dodd in questo numero di "Ardeth") si è concentrato sul lavoro che supporta tutti i progetti.

en	The reviewer should not accept manuscripts in which he or she has a conflict of interest arising from a competitive, collaborative, or other relationship with authors, companies, or entities related in any way to the subject matter of the manuscript.
it	Il revisore non deve accettare manoscritti nei quali abbia conflitti di interesse derivanti da rapporti di concorrenza, collaborazione, o altro tipo di collegamento con autori, aziende o enti connessi in qualche modo con l’oggetto del manoscritto.

en	Likewise, Hayden White’s "practical past" reveals history’s potential to cast its net into the future.
it	Parimenti, il "practical past" evocato da Hayden White, rivela quanto la storia possa dispiegare la sua trama verso il futuro.

en	Overlaid on all this are the risk-determined curbs of the insurance industry, who rule that an ever-smaller range of materials and products be allowed.
it	In aggiunta a tutto ciò, ci sono le limitazioni determinate dal calcolo di rischio messe in campo dal settore assicurativo, che permette l’utilizzo di una sempre più ridotta gamma di materiali e prodotti.

en	In this framework, "the hope for renewed social cohesion" and the perspective of a Green New Deal should take concrete shape through the architectural project: the project proposal acts here as a manifesto, preceding the construction of the institutional conditions for it.
it	In questo quadro, «la speranza per una rinnovata coesione sociale» e l’orizzonte di un Green New Deal dovrebbero concretizzarsi attraverso il progetto di architettura: la proposta progettuale agisce qui come manifesto, precedendo la costruzione delle condizioni istituzionali.

en	Stender’s proposal is to expand the ecology of place – making to include a various range of forces – from the natural to the economic.
it	La proposta di Stender consiste nell’espandere l’ecologia del place-making fino a includere uno spettro molteplice di forze – da quelle naturali a quelle economiche.

en	However, with such momentous prerogatives in the making of the societal, the use of the term innovation remains kidnapped by simplified, corporate PR rhetoric.
it	Nonostante prerogative così importanti nel farsi della società, l’utilizzo del termine innovazione rimane però prigioniero di semplicistiche retoriche da PR aziendali.

en	We need urgently to bring these other forms of value back to the forefront – to talk of how architecture is bound to forms of social value, of environmental value, of cultural value.
it	Abbiamo urgentemente bisogno di riportare queste forme di valore in prima linea, per proseguire il dibattito sui modi in cui l’architettura è legata a forme di produzione di valore sociale, di valore ambientale, di valore culturale.

en	Also in architecture there exists the problem of defining the consistency of one’s own innovations (are they objects, systems or processes?
it	Anche per gli architetti esiste il problema di definire la consistenza delle proprie innovazioni (sono oggetti, sistemi o processi?

en	Arnold van Gennep (1873-1957) used the term ‘ites de passage’ to describe the rituals, celebrations and festivals that give structure and rhythm to life and form community and identity.
it	Arnold Van Gennep (1837-1957) usava il termine "riti di passaggio" per descrivere i rituali, le celebrazioni e le feste che danno struttura e ritmo alla vita, formano il senso di comunità e di identità.

en	Then, during the course of the 20th century, within the framework of the so-called political theology, contingency took on the role of key notion in a discourse centred on the discussion and deconstruction of the concept of sovereignty.
it	Lungo il Novecento, nell’ambito della cosiddetta teologia politica, la contingenza è stata poi assunta a nozione chiave di un discorso incentrato sulla discussione e decostruzione del concetto di sovranità.

en	Separateness (vertical axis) is drawn between two poles: innovation intended as a distributed phenomenon (entanglement), or as a process that can invest an isolated entity within a closed laboratory (object).
it	La separatezza (asse verticale) si dispiega tra due poli: l’innovazione intesa come fenomeno distribuito (entanglement), oppure come processo che può investire un’entità isolata dentro un laboratorio chiuso (object).

en	Most people do not want to go beyond their present - they do not like to see themselves as a link in the chain of generations", wrote the sociologist Norbert Elias (1987).
it	Gran parte della gente non vuole andare al di là del proprio presente – non ama vedersi come un nesso nella catena delle generazioni», ha scritto il sociologo Norbert Elias (1987), parlando della ritirata nel presente.

en	Then it will become clear that the task before us is the introduction of a real state of emergency, and our position in the struggle against Fascism will thereby improve" (Benjamin, 2005).
it	Allora ci starà davanti, come nostro compito, di suscitare il vero stato d’eccezione, migliorando così la nostra posizione nella lotta contro il fascismo" (Benjamin, 1997: 33).

en	Ferracina’s challenge moreover points out that while ANT has triggered numerous explorations of architecture as multitudes of interweaved agencies, the drawing has been forgotten.
it	La sfida posta da Ferracina, inoltre, mette in luce che, mentre la ANT ha innescato numerose esplorazioni dell’architettura come moltitudine di agencies interlacciate, il disegno è spesso stato dimenticato.

en	To observe actants rather than actors requires the existence of non-human – even non-subjective – entities that are able to do something autonomously, but without intentionality: theirs would be an ‘agency’ rather than an ‘action’.
it	Osservare gli attanti, invece che gli attori, presuppone che esistano delle entità non umane, persino non soggettive, capaci di fare qualcosa autonomamente, ma senza intenzionalità: la loro sarebbe una "agency" (agentività) invece che una "action" (azione).

en	What we do have are humanistic "facts," on-the-ground personal stories from all over the world.
it	Ciò di cui disponiamo sono "fatti" tipici delle scienze umane, storie personali di prima mano provenienti da tutto il mondo.

en	The so-called "post-critical" turn in architectural theory and practice may be read as at best a pragmatic acceptance of the prevailing economic orthodoxy, and at worst a full-blown complicity with it (Baird, 2004).
it	La cosiddetta svolta "post-critica" nella teoria e nella pratica architettonica può essere letta, nel migliore dei casi, come un’accettazione pragmatica dell’ortodossia economica dominante o, nel peggiore, come una complicità in piena regola con essa (Baird, 2004).

en	Its history conveys the norms of the discipline to an audience composed mostly of architects, who are familiar with the work of their predecessors –from whom they learnt, or for whom they worked.
it	La storia dell’architettura trasmette le norme della disciplina a un pubblico fatto soprattutto di architetti, che devono conoscere il lavoro dei loro predecessori – dai quali hanno imparato, o per i quali hanno lavorato.

en	From Benjamin’s viewpoint, the contingency becomes a trigger for the dismantling, the repudiation that preludes the coming of an ulterior state (the revolution accomplished?)
it	Nella prospettiva di Benjamin la contingenza diviene l’occasione dello smantellamento, della dismissione, che prelude alla venuta di uno stato ulteriore (la rivoluzione compiuta?

en	Six lettres sur les humanités scientifiques, Bruno Latour defines as a ‘laboratory’ the model of actions that marks scientific production, by distinguishing three settings within it: the atelier (‘bottega’), the bureau and the Académie.
it	Six lettres sur les humanités, Bruno Latour definisce come "laboratorio" il modello di azione che contraddistingue la produzione scientifica, distinguendo tre ambiti interni a esso: la bottega, l’ufficio e l’accademia.

en	Critical theory tells us that ignorance of or, worse, turning a blind eye to dominant forces is the way that one gets ensnared by them.
it	La teoria critica ci dice che ignorare o, ancora peggio, chiudere un occhio rispetto alle forze dominanti è il modo migliore per rimanerne intrappolati.

en	It may be too late to reverse this situation, but attention to the mechanisms that have given rise to it is a good starting point, as is the assertion of other forms of value in the built environment beyond that of pure financial exchange.The second theme is The Economies of Theory.
it	Potrebbe essere troppo tardi per ribaltare questa situazione, ma un’attenzione al meccanismo che l’ha provocata è un buon punto di partenza, così come lo è l’affermazione di altre forme di valore all’interno dell’ambiente costruito, oltre al puro scambio monetario.Il secondo tema è Economie della teoria.

en	In 2019, the research trajectory aimed to instigate forms of coexistence, sensibility and care for multispecies, collective bodies in times of planetary burn-out.
it	Nel 2019, la traiettoria di ricerca ha cercato di stimolare forme di coesistenza, sensibilità e cura per corpi collettivi e multispecistici in condizioni di burn-out planetario.

en	Daniel Torrego Gómez and Miguel Mesa del Castillo Clavel recount a distributed electronic waste collection system built from the ground up, through subsequent adjustments and contingents, at an incremental scale.
it	Daniel Torrego Gómez e Miguel Mesa del Castillo Clavel raccontano un sistema distribuito di raccolta di rifiuti elettronici che si costituisce dal basso, per aggiustamenti successivi e contingenti e su scala incrementale.

en	Yet, neither of them are abstract scary forces outside the remit of architecture.
it	Ciononostante, nessuno dei due è una forza astratta e spaventosa fuori dall’ambito dell’architettura.

en	To begin to illuminate an architectural object, a scholar identifies an apparatus through which to view it.
it	Per raccontare un oggetto architettonico, gli studiosi identificano un apparato attraverso il quale leggerlo.

en	This is where "Ardeth #07" comes in and poses the question of Europe, of its unity, multiplicity and multiplicity within unity.
it	Questo è ciò di cui "Ardeth #07" si vuole occupare ponendo la questione dell’Europa, della sua unità, molteplicità, e molteplicità nell’unità.

en	With 1.2 billion Google results, innovation is now the omnipresent buzzword used in the domain of advanced capitalism to encapsulate the processes by which environments and societies recombine, evolve, dispute with, and reproduce themselves.
it	Con 1,2 miliardi di risultati su Google, innovazione è oggi l’onnipresente parola d’ordine utilizzata nel campo del capitalismo avanzato per inglobare i processi attraverso i quali gli ambienti e le società si ricombinano, evolvono, si fronteggiano e si riproducono.

en	It is as if the dependency on economic forces is too much to face up to; better then to celebrate the catalytic genius of the architectural hero and then the glorious outputs, and try to ignore everything else that goes on in between.
it	Come se la dipendenza rispetto alle forze economiche fosse troppo grande per essere affrontata; meglio quindi celebrare il genio catalitico dell’eroe architettonico e il glorioso risultato, provando a ignorare qualsiasi cosa ci sia in mezzo.

en	A door is contingent on the proper functioning of its hinges, though we rarely notice them diligently hinging away.
it	Una porta è contingente al funzionamento corretto delle sue cerniere, anche se raramente ci accorgiamo del loro incessante lavorio sui cardini.

en	In the essay by Rebecca Choi, the charismatic figure of Whitney M. Young Jr. identifies the ethnic contingency (the "racial contingency") apparent in public residential buildings in US cities as the outcome of centuries of segregationist policies and social structures, at different levels of explicitation.
it	Nel saggio di Rebecca Choi, la figura carismatica di Whitney M. Young Jr. rivela la contingenza etnica ("racial contingency") evidente negli edifici residenziali pubblici delle città statunitensi come il risultato di secoli di politiche e strutture sociali segregazioniste, a vari livelli di esplicitazione.

en	Taking as its starting point a public speech delivered at the conference of the American Institute of Architects two weeks after the death of Martin Luther King Jr., the essay underscores the (retroactive) urgency to acknowledge the awareness of the social impact of a design project.
it	Prendendo come punto di partenza un discorso pubblico fatto al congresso dell’American Institute of Architects due settimane dopo la morte di Martin Luther King Jr., il saggio rivendica l’urgenza (retroattiva) di discutere la consapevolezza dell’impatto sociale del progetto.

en	"Trees"–projects of strictly hierarchical systems – would therefore be artificial and fragile constructions, reductions to a figure of order that is too schematic and above all detached from history, from its sedimentation and resistance.
it	Gli "alberi" – i progetti di sistemi strettamente gerarchici – sarebbero dunque costruzioni artificiali e fragili, riduzioni a una figura dell’ordine troppo schematica e soprattutto avulsa dalla storia, dalle sue sedimentazioni e resistenze.

en	With a strongly critical approach, Peter Volgger describes the socio-spatial practices of Mouride groups as an example of ‘migrating architecture’, able to face the territories of dispersion and alienation, "without waiting for architects".
it	Con un taglio fortemente critico, Peter Volgger descrive le pratiche sociospaziali dei gruppi Mouride come esempio di «migrating architecture», capace di fronteggiare i territori della dispersione e alienazione, «senza aspettare gli architetti».

en	In 2020, The Call for Fellows will focus on the role of institutions on sustaining or mitigating burn-out conditions, as well on the conception of alternative forms of governance, organization and institutional collective practices.
it	Nel 2020, il bando della Call for Fellows guarderà al ruolo delle istituzioni nel sostenere o mitigare condizioni di burn-out, e alla progettazione di forme alternative di governance, organizzazione e pratiche collettive istituzionali.

en	Most innovations developed to address air pollution, in the way they are promoted, end up empowering the power structures responsible for emissions in the first place.
it	: Libera traduzione) La maggior parte delle innovazioni messe a punto per risolvere il problema dell’inquinamento atmosferico, così come sono promosse, finiscono per rafforzare le strutture di potere responsabili in primo luogo delle emissioni.

en	The organisers of the event, Somayeh Chitchian, Maja Momic and Shahd Seethaler-Wari, propose a summary focusing on the notion of contingency referred both to the "subjects" and to the "spaces".
it	Gli organizzatori dell’evento, Somayeh Chitchian, Maja Momic e Shahd Seethaler-Wari, propongono una ricapitolazione che insiste soprattutto sulla nozione di contingenza riferita tanto ai "soggetti" quanto agli "spazi".

en	The etymology of competency (English),competenza(Italian), andcompetence(French) derives from the Latin wordcompetentia, which means "meeting together, in agreement and symmetry".
it	L’etimologia di competency (inglese), competenza (italiano) e competence (francese) deriva dalla parola latina competentia, che significa "incontro, in accordo e simmetria".

en	This builds on recent work in the field, such as that by Peggy Deamer and The Architecture Lobby on work, and by Doug Spencer on architecture and neoliberalism.
it	Questo a partire da recenti lavori in questo campo di indagine, come quello sul lavoro di Peggy Deamer and The Architecture Lobby, e di Doug Spencer su architettura e neoliberismo.

en	The challenge concerns the recodification of architects’ ethics in architecture schools, which should adopt a broader understanding of architectural education.
it	La sfida riguarda la ricodificazione dell’etica degli architetti nelle università, che dovrebbero indirizzarsi verso una più estesa concezione dell’architectural education.

en	Do we want to consider architects sovereign and responsible subjects who come to grips with contingencies on the basis of their intentionality and determination, or should we rather view contingency as a situation to go along with, from which unforeseeable opportunity may arise?
it	Vogliamo considerare gli architetti come dei soggetti sovrani e responsabili che sfidano le contingenze sulla base della loro intenzionalità e volontà determinante, oppure assumiamo la contingenza come una situazione da assecondare, da cui possono emergere delle opportunità imprevedibili?

en	For by infrastructure should be understood that which runs across the thresholds, and which enablesthe thresholds to be experienced as such in the first place.
it	Per infrastruttura si dovrebbe intendere innanzitutto ciò che si estende attraverso i confini, e che consente alle soglie di essere esperite come tali.

en	Faxes regulated the very status of architecture as multiple, scalable, and composed.
it	I fax regolavano lo status stesso dell’architettura: multipla, evolutiva e composita.

en	With rites of passage, we make an experience that modernity, with its secularization of life, and later postmodernity, with its dissolution of all differences and total simultaneity, deprived us of for so long.
it	Attraverso i riti di passaggio facciamo un tipo di esperienza di cui prima la modernità, con la sua secolarizzazione della vita, e successivamente la postmodernità, con la sua dissoluzione di tutte le differenze e l’istituzione della simultaneità totale, ci avevano privato da lungo tempo.

en	Firstly to those motivated by operative purposes, who will be interested in the analyses on the performativity of design production, the estimates of its implications within the bureaucratic and symbolic dimensions, and the project’s ability at producing effects.
it	In primo luogo a quelli motivati da finalità operative, che saranno interessati alle analisi sulla performatività della produzione progettuale, alla stima delle sue implicazioni all'interno della dimensione burocratica e simbolica, e alla capacità del progetto di produrre effetti.

en	The directors and the editorial boards of the journals published by Rosenberg & Sellier fulfill their duties in full compliance with the ethical principles approved by the international academic community.
it	I direttori e i collaboratori delle riviste edite dalla Casa editrice Rosenberg & Sellier svolgono il loro lavoro all'insegna del rispetto dei principi etici condivisi dalla comunità accademica internazionale.

en	If often happens that design work is regarded as an activity essentially founded on a series of autonomous and sovereign decisions, which are able to deal with "contingencies" and uncertainties.
it	Non è infrequente che il lavoro di progetto venga inteso come attività sostanzialmente fondata su una serie di decisioni autonome e sovrane, capaci di risolvere le "contingenze" e le incertezze.

en	As a form of intervention on a shared layer of reality intended to render the participation of users critical and capable of trespassing the sense of smoothness and automatism that geographical visualization providers promote.
it	Come una forma di intervento su uno strato condiviso della realtà, destinato a rendere la partecipazione degli utenti critica e in grado di trascendere il senso di fluidità e automatismo promosso dai provider di servizi di visualizzazione geografica.

en	Starting from the analysis of the difficulties encountered by architecture in socializing its merit, Ardeth aims at defining the field of action for design to establish its own specific operative dimension, which is technical, symbolic and political together.
it	Partendo dall'analisi delle difficoltà incontrate dall'architettura nel diffondere il proprio valore, Ardeth mira a definire il campo d'azione del design per stabilire una propria specifica dimensione operativa, che sia tecnica, simbolica e politica insieme.

en	These who’s, when’s and why’s are significant because they frame the possibility of offsetting a given episteme—the telling of space is different depending on the position of who tells it.
it	Questi chi, quando e perché sono rilevanti perché articolano la possibilità di spostare una data epistème – il racconto dello spazio varia, a seconda di chi lo narra.

en	What this financialised system of spatial production enforces is a single view of value, reducing buildings to commodities in a chain of exchange.
it	Questo sistema di produzione dello spazio regolato dalla finanziarizzazione rafforza una visione univoca del valore, riducendo gli edifici a merce in una catena di scambio.

en	The present paths through these conditions range from resilience, implying triumph without criticality, to resistance.
it	Attualmente i percorsi intrapresi attraverso queste condizioni spaziano dalla resilienza, che implica un’esultanza senza critiche, fino alla resistenza.

en	According to Bojanic´, after the first acceleration, the progress of urban reforms slowed down early on, much earlier than the coming of modernism ("There are not many optimistic protocols in 1872, but the difference from 30 years prior is, it seems to me, far greater, than in the last 150 years").
it	Secondo Bojanic´ il "progresso" delle riforme urbane avrebbe, dopo una prima accelerazione, rallentato molto presto, ben prima dell’avvento del modernismo («There are not many optimistic protocols in 1872, but the difference from 30 years prior, it seems to me, far greater, than in the last 150 years»).

en	it is possible to derive the appropriate way to act in a contingency.
it	le giuste modalità di azione nella contingenza.

en	Adopting a dialectical approach with the institutional level, Sandra Meireis defines instead the European Union as a "utopian project that stands out against the background of a succession of crises", up to the Covid-19 pandemic.
it	Mantenendo un confronto dialettico con il piano istituzionale, Sandra Meireis definisce invece l’unione Europea come un «progetto utopico che si staglia sullo sfondo di una successione di crisi», e che giunge fino alla pandemia di Covid-19.

en	Is it possible to establish recurring conditions for design work, or should we always pay undivided attention to the singularity of the situations?The question formulated in this issue of "Ardeth" by Dana Cuff and Will Davis has received a number of highly diversified replies.
it	È possibile stabilire delle condizioni ricorsive del lavoro di progetto o dobbiamo affidarci radicalmente, ogni volta, alla singolarità delle situazioni?La questione posta in questo numero di "Ardeth" da Dana Cuff e Will Davis ha ricevuto un insieme di risposte molto diversificate.

en	We invite scholars to explore the spatial, social, political, and environmental dimensions of competency through historical exegeses, theoretical argumentations, case studies, and fieldwork.
it	Invitiamo gli studiosi a esplorare le dimensioni spaziali, sociali, politiche e ambientali della competenza attraverso esegesi storiche, argomentazioni teoriche, casi di studio e ricerca sul campo.

en	The answer appears in the writings of Deleuze and Guattari and, although rooted in critical theory, attempts to find a propositive direction ("Criticism... is only a preliminary step").
it	La risposta, sulla traccia di Deleuze e Guattari, per quanto radicata nella teoria critica tenta di trovare una direzione propositiva («criticism… is only a preliminary step»).

en	Contributions by African Americans in the United States of America, Afro-descendants in South America, Aborigines in Australia, have not been registered in the architectural history book with the same prominence, as revealed in the recent volume Race and Modern Architecture.
it	I contributi degli afroamericani negli Stati Uniti d’America, degli afrodiscendenti in America Latina, degli australiani aborigeni, non sono stati registrati nelle storie dell’architettura moderna con la stessa forza, come rivela il recente Race and Modern Architecture.

en	For this issue we, as guest editors, suggested three lenses that might open different disciplinary discourses: contingency planning, resilience reconsidered, and the historically contingent.
it	Per questo numero noi, come co-curatori, abbiamo suggerito tre lenti che potrebbero aprire diversi discorsi disciplinari: la pianificazione della contingenza, la riconsiderazione della resilienza, e la contingenza storica.

en	Architecture is at is most basic level about the combination of different forms of matter, of material and products.
it	L’architettura riguarda, al suo livello essenziale, la combinazione di diverse forme di materia, di materiali e di prodotti.

en	First of all, it seemed crucial to ask ourselves what kind of relationship between Europe and architecture is envisioned by the texts collected here: do architectural projects play a constitutive role with respect to the existence of Europe, or is Europe – as an institution, a system of powers and legitimations – a necessary condition for the existence of ‘European’ architecture?
it	In primo luogo, ci è parso cruciale chiederci quale modo di relazione i testi proponessero tra Europa e architettura: i progetti di architettura hanno un ruolo costitutivo rispetto all’esistenza dell’Europa, oppure l’Europa – come istituzione, sistema di poteri e legittimazioni – è condizione necessaria all’esistenza di un’architettura "europea"?

en	In the Internationale Blues (2019), Kelley paraphrases Aurora Levins Morales by deploying the term joy to describe a type of joyful boldness that works against power structures.
it	Nella Internationale Blues (2019), Kelley parafrasa Aurara Levins Morales utilizzando il termine "gioia" per descrivere un tipo di sfrontatezza gioiosa che dà contro alle strutture di potere.

en	The dystopia is perfect, borders are closed, new walls are raised and border fences are erected, freedom of movement and with it fundamental rights are restricted.
it	La distopia è perfetta: i confini sono chiusi, si erigono nuovi muri e recinzioni ai confini, vengono ridotti i diritti fondamentali e le libertà di movimento.

en	In such a bottega architects want to deal with buildings and physical objects, rather than documents.
it	In quelle botteghe gli architetti vorrebbero occuparsi di edifici e cose costruite, più che di documenti.

en	There may have been other criteria and other distinctions, such as the degree of criticality or of pragmatism, that connote each piece.
it	Si sarebbero potuti aggiungere altri criteri e distinzioni, come per esempio il grado di criticità o pragmatismo che connota il tono dei contributi.

en	Dugato continues: "In recommending new rules, the architect should be reminded to think about collective utility and dream of the future".
it	Scrive Dugato: "Nel suggerire le regole al legislatore, l’architetto ricordi di pensare all’utilità collettiva e sogni il futuro".

en	On the one hand, Searle states that money only exists because there exists a collective intentionality recognizing it; on the other, Ferraris maintains that money is founded on a "deep structure" that is made of inscriptions transcending the intentions of subjects.
it	Da una parte Searle sostiene che il denaro può esistere perché esiste una intenzionalità collettiva che lo riconosce; dall’altro Ferraris sottolinea come il denaro si fondi su una "struttura profonda" che è fatta di registrazioni, che trascendono le intenzioni dei soggetti.

en	This issue of Ardeth began in the time of travel, public gathering, and a worsening housing crisis when we asked the authors to think about their topics through the lens of contingency.
it	Questo numero di Ardeth è cominciato in un tempo di viaggi, incontri pubblici, e nel mezzo di una crescente crisi residenziale, allorché abbiamo chiesto agli autori di riflettere sui loro temi di ricerca attraverso la lente della contingenza.

en	A whole spectrum of actors is brought into the story, all contributing to this translation: from the architects and developers to the various types of users and companies on the ground.
it	Un ampio spettro di attori è coinvolto nella storia, tutti con un ruolo in questa traduzione: dagli architetti ai costruttori, fino alle varie tipologie di utenti e imprese in campo.

en	It exists, however, only insofar as the present understands itself as a rite of passage, in which intergenerational justice includes past generations as much as future generations.
it	Tuttavia, essa esiste solo a condizione che il presente comprenda se stesso come un rito di passaggio, nel corso del quale tale giustizia possa includere tanto le passate quanto le future generazioni.

en	Here the psychological level comes to the fore, namely that crossing the threshold is always a stepping out of oneself.
it	È su questo punto che il livello psicologico della questione si rende evidente, dal momento che attraversare una soglia è sempre un po’ come uscire da se stessi.

en	In its critical version, this extreme is translated into full confidence that the project can challenge existing conditions thanks to its own autonomous capacity to produce transformations (normative or morphological).
it	Nella sua versione critica questo estremo si traduce nella fiducia che il progetto abbia la forza di sfidare e criticare le condizioni vigenti, grazie alla propria forza autonoma di produrre trasformazioni (normative o morfologiche).

en	Whoever reaches the homeland after circumnavigating the Earth – writes Sloterdijk – disembarks in a place that can no longer be transfigured into the domestic and native worldly cave that it once was.
it	«Chi giunge ai patri lidi dopo la circumnavigazione della Terra – scrive Sloterdijk – sbarca in un luogo che non può più essere trasfigurato in quella caverna mondana domestica e natia che era.

en	What competencies do architects need to be agents of social change?Architectural institutions are reviewing modes of learning and practice of architecture to reflect the changing professional landscape.
it	Di quali competenze hanno bisogno gli architetti per essere agenti di cambiamento sociale?Le organizzazioni di riferimento per l’architettura stanno rivedendo le modalità dell’apprendimento e della pratica dell'architettura, in modo da riflettere i cambiamenti del panorama professionale.

en	A Critical History from the Enlightenment to the Present, wonderfully edited by Irene Cheng, Charles L. Davis II and Mabel O. Wilson.Recent books, especially in the United States of America, are beginning to explore the significant contribution of Black architects to the construction of modern cities in their country.
it	A Critical History from the Enlightenment to the Present, curato magistralmente da Irene Cheng, Charles L. Davis II e Mabel O. Wilson.Libri recenti, specialmente negli Stati Uniti d’America, stanno iniziando a esplorare il contributo significativo degli architetti neri nella costruzione della città americana moderna.

en	Against this, the role of theory has to be reasserted, not in an instrumental manner, but as an imaginary that allows other forms of spatial economy to be proposed and thought through.The third theme is The Economies of Stuff.
it	Contro tutto ciò, il ruolo della teoria deve essere riaffermato, non in maniera strumentale, ma come un immaginario che permetta ad altre forme di economia dello spazio di essere elaborate e prese in considerazione.Il terzo tema riguarda le Economie delle cose.

en	Often neglected today, architecture is associated with rites of passage on a small scale, the constant crossing of thresholds.
it	Anche se oggi questo aspetto è poco considerato, l’architettura è associata con riti di passaggio di piccola scala, quali i continui attraversamenti delle soglie.

en	But how much more true today, when a political (Brexit), an ecological (climate change) and a psychological crisis – which is what the pandemic is – confront old Europe with a seemingly insurmountable mountain of problems.
it	Ma questa considerazione sembra ancora più calzante oggi, in un frangente in cui una crisi politica (Brexit), una ecologica (il cambiamento climatico) e una psicologica – perché questo è ciò che la pandemia è – pongono alla vecchia Europa una insormontabile montagna di problemi.

en	The choice of the works to be published will be based on criteria of quality and sustainability for the journals with no interference from the publisher.Directors and editors collaborate with the publisher to avoid plagiarism and intellectual property violations.
it	La scelta dei lavori da pubblicare sarà basata su criteri di qualità e sostenibilità per le riviste senza interferenze da parte dell'editore.Direttori e redattori collaborano con l'editore al fine di evitare plagi e violazioni della proprietà intellettuale.

en	In their totalizing claim, utopias do not take the present seriously, much less the past, insofar as for utopias the past is only the negative foil for their own promises.But it is also true that when utopias do come, they usually come as dystopias, as negative utopias, and they come unexpectedly and suddenly.
it	Con le loro proposte totalizzanti, le utopie non prendono sul serio il presente, e ancor meno il passato, dal momento che esso appare soltanto come l’immagine al negativo delle loro promesse.Ma è altresì vero che quando le utopie si realizzano, si presentano di solito come distopie, come utopie negative, giungendo inaspettatamente e all’improvviso.

en	In their visual essay, Silvana De Bari, Valerio Di Festa and Stefania Iraci Sareri attempt to measure individual and collective "tourist practices" through the design of a combinatory system of "minimal units" and "architectural materials [...] that could be used to create new types of spaces, places and experiences".
it	In un saggio visuale Silvana De Bari, Valerio Di Festa e Stefania Iraci Sareri tentano di dare misura alle "pratiche turistiche" individuali e collettive, attraverso il disegno di un sistema combinatorio di "unità minime" e «materiali architettonici […] che potrebbero essere impiegati per creare nuovi tipi di spazi, luoghi ed esperienze».

en	Similar statistics are found in countries with large Afro-descendant populations like Brazil or Colombia, and even South Africa where only 65 women were registered as architects in 2017 .
it	Numeri simili sono riscontrabili in nazioni con ampi segmenti di popolazione di discendenza africana come il Brasile o la Colombia, e addirittura il Sudafrica dove soltanto 65 donne erano iscritte all’ordine nel 2017.

en	Adress: Viale Mattioli 39, 10125 Torino, ltalyEditorial board: redazione@ardeth.euPublisher: distribuzione@rosenbergesellier.itGeneral informations: info@ardeth.eu
it	Indirizzo: Viale Mattioli 39, 10125 Torino, ltalyComitato editoriale: redazione@ardeth.euEditore: distribuzione@rosenbergesellier.itInformazioni generali: info@ardeth.eu

en	[…] The decision frees itself from all normative ties and becomes in the true sense absolute" (Schmitt, 1985: 12-13).
it	[…] La decisione si rende libera da ogni vincolo normativo e diventa assoluta in senso proprio" (Schmitt, 1972: 39).

en	On the horizontal axis, there are two opposing modes of relationship between Europe and architecture: the pre-eminence of the project on the left, and the prevalence of the institution on the right.
it	Sull’asse orizzontale si oppongono due modalità di relazione tra Europa e architettura: a sinistra la preminenza del progetto, a destra quella dell’istituzione.

en	The authors of this Ardeth were already in the current present, reading contingency in the history and theory of architecture, material culture, and space itself.The first months of 2020 made everyone aware that we live in a highly contingent world.
it	Gli autori di questo numero di Ardeth erano già nel presente, trovando la contingenza nella storia e nella teoria dell’architettura, della cultura materiale, e dello spazio stesso.I primi mesi del 2020 hanno reso chiaro a tutti che viviamo in un mondo contingente.

en	Today, this condition appears so evident that it even goes beyond what Sloterdijk himself might have intended.The impossible containment of Europe is the same as that of architecture: there is no absolute island on which to take refuge, to make a project without interference or intrusion.
it	Oggi questa condizione appare così evidente da porsi anche al di là di ciò che Sloterdijk stesso avrebbe potuto intendere.L’impossibile contenimento dell’Europa è lo stesso che investe l’architettura: non c’è alcuna isola assoluta su cui rifugiarsi, per costruire un progetto senza interferenze né irruzioni.

en	Ardeth opens to the world, aware that the problems of architectural practice concern global urban challenges, and that the scale of the effects engendered by the project changed radically with the turn of the millennium.Ardeth looks to two kinds of readerships.
it	Ardeth si apre al mondo, consapevole che i problemi della pratica architettonica riguardano le sfide urbane globali e che la scala degli effetti generati dal progetto è cambiata radicalmente con il volgere del millennio.Ardeth guarda a due tipi di lettori.

en	In the first case, a laboratory can be observed as the breeding ground for technical-bureaucratic objects able to insert themselves into formalized processes and to produce effects in the form of contracts.
it	Nel primo caso possiamo osservare il laboratorio come fosse la fucina di oggetti tecnico-burocratici capaci di inserirsi nei processi formalizzati e di produrre effetti nella forma di contratti.

en	Starting from a similar conception of the project as an experiment at a real scale, Nerea Calvillo reflects on the performing potential of the architectural project that creates atmosphere, and at the same time, on the production conditions–social, political and technical – of a dematerialized installation.
it	A partire da una simile concezione del progetto come esperimento su scala reale, Nerea Calvillo riflette sul potenziale performativo del progetto di architettura che si fa atmosfera e, al contempo, sulle condizioni di produzione – sociali, politiche e tecniche – di un’installazione dematerializzata.

en	In other words, forms of burn-out and the ongoing exploitation of bodies become even more pressing.The presence of multi-scalar, exploitative structures is pervasive.
it	In altre parole, le forme di burn-out e lo sfruttamento dei corpi che ne consegue sono diventati ancora più opprimenti.La presenza di strutture multiscalari di sfruttamento è pervasiva.

en	In the face of such curtailment we need to envisage other economies of stuff – those that envisage supply chains beyond the multi-national corporates, those that allow for disassembly and reuse, those that value processes of assembly as much as what is assembled.The fourth theme is that of The Economies of Value.
it	Dinnanzi a tanta limitazione, abbiamo bisogno di prefigurare altre economie delle cose – quelle che immaginano catene di approvvigionamento diverse da quelle offerte dalle società multinazionali, quelle che permettono lo smantellamento e il riuso, quelle che danno tanto valore ai processi di assemblaggio quanto a ciò che è messo insieme.Il quarto tema è Economie del valore.

en	"Decolonial thinking means that producing knowledge and living it are not separate," Siddiqi writes, making visible "both a history and its connection to the telling of a history" (149).
it	"Il pensiero decoloniale implica che la produzione di conoscenza e gli spazi della vita non sono separati", scrive Siddiqi, rendendo visibile "sia una storia che la sua connessione alla narrazione di una storia" (149).

en	As Lydia Kallipoliti explains in On Interferences: designing strange life forms that don’t always listen, Buckminster Fuller’s epiphany, which involved his overcoming a personal crisis by reinventing architecture, is nothing but the combination of two of the most successful neoliberal mantras: to just do it and to think differently.
it	Come spiega Lydia Kallipoliti in On Interferences: designing strange life forms that don’t always listen, l’epifania di Buckminster Fuller, che ha implicato il superamento di una crisi personale attraverso la reinvenzione dell’architettura, non è altro che la combinazione di due dei mantra neoliberali di maggior successo: just do it e think differently.

en	Two works are paradigmatic in this respect: Donald Schön’s work on educational practice (Schön, 1987) and Dana Cuff’s work on professional architectural practice (Cuff, 1992).
it	Due lavori sono a questo proposito paradigmatici: il lavoro di Donald Schön sulle pratiche educative (Schön, 1987) e quello di Dana Cuff sulla prassi professionale in architettura (Cuff, 1992).

en	For a long time now, critics like Beatriz Colomina, Diana Agrest, Mary McLeod, Jane Rendell (to mention only a few) have shown how that figure is principally male.
it	Da tempo ormai autrici come Beatriz Colomina, Diana Agrest, Mary McLeod e Jane Rendell (per nominarne solo alcune) hanno mostrato che questa figura è, di norma, maschile.

en	Such professions are increasingly disconnected from factories, building sites, laboratories, and societies, respectively.
it	Queste professioni sono sempre più scollegate dalla fabbrica, dal cantiere, dal laboratorio, o dalla società.

en	When histories of the built environment are written as if accident plays no part, the unpredictable and the inadvertent lurk between the lines.
it	Anche quando le storie che raccontano l’ambiente costruito sono scritte come se non vi fossero accidenti, l’imprevedibile e il non voluto emergono continuamente tra le righe.

en	If Manfredo Tafuri asserted the architectural historian’s significance in the midst of crisis in the late 1960s, Felicity Scott instead upholds the Italian New Left’s radical experimentation as a form of agency, a "line of flight from the institutions of the capitalist state."
it	Se Manfredo Tafuri rivendicava il valore dello storico dell’architettura nel mezzo della crisi dei tardi Sessanta, Felicity Scott invece oggi difende le sperimentazioni radicali della New Left italiana come una forma di azione, una "ligne de fuite dalle istituzioni dello stato capitalista".

en	Contingency scholarship is herewith dedicated to that cause.
it	Il sapere della contingenza è qui dedicato a questa specifica causa.

en	The author concentrates on the hardware of these events, covering real estate, procedural and technical issues, with the aim of showing "How architecture contributed to shaping the EU".
it	L’autore si concentra sull’hardware di queste vicende, attraversando questioni di natura immobiliare, procedurale e tecnica, con l’obiettivo di mostrare «in che modo l’architettura ha contribuito a dare forma all’Unione Europea» [«How architecture contributed to shaping EU»].

en	But where does viewing design acts as potential cases of exception, in an open analogy to political theology, lead us to?
it	Ma a cosa conduce il fatto di considerare gli atti di progetto come possibili casi di eccezione, in aperta analogia con la teologia politica?

en	The question, however, is what exactly it means when Toffler talks about preparation.
it	La domanda, tuttavia, è che cosa esattamente intendesse Toffler a proposito dell’essere impreparati.

en	The construct of the concept of thermal comfort is put in correlation with social and cultural variables, and architecture is conceived as a mechanism called upon to achieve increasingly standardised temperature control requirements.
it	La costruzione del concetto di comfort termico è qui vista in relazione con le variabili sociali e culturali e l’architettura come un dispositivo chiamato a rispondere a condizioni di controllo della temperatura sempre più standardizzate.

en	With its 13.3 million cubic meters of excavated material and 57 km of underground crossing, this ambitious transnational project presupposes the existence of an institutional reality so strong that it can even move mountains.In the third quadrant (project and material effects) it is possible to include the operations of transformation of the urban fabric and even minor settlements, understood as contingent processes.
it	Con i suoi 13.3 milioni di metri cubi di materiali di scavo e 57 km di attraversamento sotterraneo, il grande progetto transnazionale presuppone l’esistenza di una realtà istituzionale così forte da smuovere anche le montagne.Nel terzo quadrante (progetto ed effetti materiali) è possibile ascrivere le operazioni di trasformazione dei tessuti urbani e degli insediamenti anche minori, intesi come processi contingenti.

en	Therefore, it is absolutely necessary amply to explore the concept of race, so as to include other terms that have been deployed as, or along with race in recent years, for example Arab, Indigenous, Jewish, or Eastern European.
it	Per questo motivo, è urgente ampliare il concetto di razza a includere altri termini che sono stati utilizzati al suo posto, o al suo fianco, in tempi recenti: come Arabo, Indigeno, Ebreo, o Est-europeo.

en	If we imagine the architect (or theorist) standing at the edge of the realm of possibility, her counterpart, "circumstance", is receding into the distance.
it	Se immaginiamo che l’architetto (o il teorico) resti sulla soglia del possibile, la sua controparte, la "circostanza", si allontana verso l’orizzonte.

en	The text does not take a position on the specific question of architectural projects, but allows us to better understand the reticular nature, the power relationships and the weaknesses of current European institutional arrangements – which nevertheless seem to remain the essential and necessary condition for any project, architectural or otherwise.
it	Il testo non prende posizione sulla questione specifica del progetto architettonico, ma ci consente di leggere meglio la natura reticolare, i rapporti di forza e le vulnerabilità degli attuali assetti istituzionali europei – che sembrano comunque restare la condizione imprescindibile e necessaria per qualsiasi azione progettuale, architettonica e non.

en	A second orbit, on the other hand, utilizes the practices of specific ‘botteghe’ in order to reconstruct a general and generalizable point of view, from the professional world to the construction site (Sacchi) and between professional practices and academia (Capuano).
it	Una seconda che, invece, usa le pratiche di specifiche botteghe per ricostruire uno sguardo generale e generalizzabile, dalla professione di architettura al mondo delle costruzioni (Sacchi) e fra le pratiche professionali e l’accademia (Capuano).

en	For example, is innovation in construction components is a form of innovation in the architectural project?The horizontal axis, on the other hand, distinguishes the level of intentionality attributed to an innovative process.
it	Per esempio: l’innovazione dei componenti edilizi è una forma di innovazione del progetto architettonico?L’asse orizzontale ci consente invece di distinguere il grado di intenzionalità che attribuiamo a un processo innovativo.

en	At the upper end, we have the "method", conceived as a limit approach whereby from a general definition (a theory?)
it	All’estremo superiore si trova il "metodo", inteso come atteggiamento-limite secondo cui è possibile dedurre da definizioni generali (una teoria?)

en	Some of them trained as architects, others were just anthropologists, but they all engaged in studies of the unfamiliar cultures of design making in contemporary societies.
it	Alcuni di questi studiosi avevano una formazione da architetti, altri erano semplicemente degli antropologi, ma tutti si sono cimentati nello studio delle inedite culture che attraversavano la pratica progettuale nelle società contemporanee.

en	Secondarily to those with interest in the purely social dimension of the project, the framing of specific forms by means of which it operates within the community, and finally in connecting the narrative to the forms of a socially constructed and analytically verifiable rationale, not centered on the exclusive intentionality of the architect.
it	In secondo luogo a chi è interessato alla dimensione puramente sociale del progetto, all'inquadramento di forme specifiche attraverso le quali esso opera all'interno della comunità, e infine a collegare la narrazione alle forme di una logica socialmente costruita e analiticamente verificabile, non centrata sull'intenzionalità esclusiva dell'architetto.

en	Critically, this could work as a nod to the Lebenswelt against rhetorical mystifications and technocratical opacities.
it	Criticamente, questo luogo potrebbe valere come un richiamo alla concretezza del Lebenswelt, contro le mistificazioni retoriche e le opacità tecnocratiche.

en	It has become a commonplace to argue that architecture, at least in the 1% version of its stars, is employed to increase the cultural capital, and hence economic value, of global development.
it	È ormai entrano nel senso comune sostenere che l’architettura, almeno nell’1% costituito dalle star, è utilizzata per incrementare il capitale culturale e di conseguenza il valore economico dello sviluppo globale.

en	Starting from similar premises, Cristina Catalanotti argues that in the contingency the project determines the field of action of the professionals who attempt to define "alternative" practice models in contrast with a perceived mainstream of the profession.
it	Partendo da premesse simili, per Cristina Catalanotti il progetto nella contingenza definisce il campo di azione dei professionisti che tentano di definire modelli di pratica "alternativa" rispetto a un percepito "mainstream" della professione.

en	It is as if talking money in some way besmirches the image of architect as artist, floating above the concerns of normal life.
it	È come se parlare di denaro in qualche modo potesse danneggiare l’immagine dell’architetto-artista che fluttua al di sopra delle preoccupazioni della vita di tutti i giorni.

en	Concerning the concepts of city and countryside, technology and low tech, legislation and politics, energy efficiency, and diversity, Ardeth is seeking contributions which address the following questions:What kind of spatial and territorial strategies push ahead the European project?
it	Volendosi occupare di città e campagna, tecnologia e low tech, legislazione e politica, efficienza energetica e diversità, Ardeth cerca proposte che rispondano ai seguenti punti.Che tipo di strategie territoriali e spaziali promuovono il progetto europeo?

en	Finally, Carlo Deregibus points out how the relationship between design practice and contingency tends to go unnoticed in the narratives of successful design processes, but emerges with clarity in the case of unsuccessful ones.
it	Infine, Carlo Deregibus osserva come la relazione tra pratica progettuale e contingenza tenda a essere nascosta nelle produzioni narrative di processi progettuali di successo, mentre emerga con chiarezza da quelle di insuccesso.

en	At a stroke the project is wrested from the hands and values of one profession, and from hereon in is overseen by the methods and values of another.
it	In un sol colpo il progetto è strappato dalle mani di una professione, e dai relativi valori, e da quel momento in poi è supervisionato attraverso metodi e valori di un’altra.

en	If you look closely, though, the misunderstanding and the problem with this "autonomistic" approach arises from a confusion between contingency and exception, or, more precisely, from the notion that every contingency constitutes an exceptional situation requiring a decisive action.
it	A ben vedere, il problema e il malinteso di questo approccio "autonomista" si basa sulla confusione tra contingenza ed eccezione, o meglio, sull’idea che ogni contingenza costituisca una situazione eccezionale che richiede un atto decisivo.

en	Or four walls that separate an inside from an outside and then elevate the transition from one side to the other to a ritual by means of the door.Connected to this, however, is a strong temporal component, but not only in the sense of physical movement, but in the sense of progressive time, of history.
it	Oppure le quattro pareti che separano un interno da un esterno, e che elevano il semplice passaggio da un lato all’altro del muro al rango di rituale, per mezzo di una porta.In stretta connessione con tutto ciò, tuttavia, c’è anche una componente temporale molto forte, non soltanto nel senso del movimento fisico, ma nel senso del tempo progressivo, della storia.

en	Following the definition by Latour, this enormous movement brings us to a new global description of the reality we are living in, which necessarily implicates a historical philosophy; in the specific case, a sort of irreversible law of expansion of socio-technological bonds.
it	Se seguiamo la definizione di Latour, questo enorme movimento ci porta di nuovo a una descrizione globale della realtà in cui viviamo, che implica necessariamente una filosofia della storia; nel caso specifico, una sorta di legge di espansione irreversibile dei legami sociotecnici.

en	Whether considering a new climatic regime or alarming political turns, the "contingency plan" is fast becoming a core aspect of architectonic projection.
it	Sia che si considerino nuove condizioni climatiche o preoccupanti stravolgimenti politici, il "piano contingente" sta diventando sempre più un aspetto chiave del progetto di architettura.

en	The project, once again, is described as a passive piece amid strategies decided within settings and roles that are extraneous to architecture: the project is a mere tool, and the architect is a technician ("expert").
it	Il progetto, di nuovo, sembra passivo di fronte a strategie e decisioni che vengono prese in ambiti e ruoli esterni all’architettura: il progetto è un mero strumento, e l’architetto è un tecnico ("expert").

en	They are well represented in this Ardeth issue by the inhabitants of Les Grottes.
it	Bene li rappresentano, nel numero di Ardeth, gli abitanti di Les Grottes.

en	Our hypothesis of distribution – a partial one, and finalized at registering only a stage of the debate – is based on two differential axes.
it	La nostra ipotesi di distribuzione, come sempre del tutto parziale, riduttiva e finalizzata a registrare una tappa del dibattito, si basa su due assi differenziali.

en	Applicants were invited to propose unconventional approaches and to challenge the inevitability of burn-out.
it	I candidati erano invitati a proporre approcci di ricerca non convenzionali, reagendo alla percezione di inevitabilità della condizione di burn-out.

en	Conversely, it could be argued that the opposite is true, i.e., most contingent situations are perfectly ordinary and provide the stage where design actions unfold.
it	Anzi: potremmo sostenere proprio il contrario, ovvero che la maggior parte delle situazioni contingenti siano del tutto ordinarie, e costituiscano il tessuto entro cui si dipanano le azioni di progetto.

en	Global differential time scales of development see the reappearances of these projects in places with little resistance to their anachronistic implementation.
it	Gli sviluppi diversificati nel tempo, alla dimensione globale, fanno riapparire ancora oggi questi progetti in luoghi che non oppongono resistenza alla loro attuazione anacronistica.

en	If Zaha Hadid’s office and the Fundação Oscar Niemeyer, Camilo Vladimir de Lima Amaral announced the arrival of a post-starchitect, phantasmagorical era in architecture, they did so only after their stars passed away.
it	Se lo studio di Zaha Hadid, la Fundação Oscar Niemeyer e Camilo Vladimir de Lima Amaral annunciarono l’avvento di un’era post-archistar fantasmagorica, lo fecero solo dopo la scomparsa delle loro stelle.

en	In this connection, the organisation of the architects’ mode of operation is not adaptive, it is politically instrumental to the new-fangled (high risk) financial practices.
it	L’organizzazione dell’agire dei progettisti, in questo senso, non è adattivo ma politicamente strumentale alle nuove pratiche finanziarie (del rischio).

en	Today, the coincidence between physical and juridical boundary appears to blur, while, on the contrary, the web of rights that have stratified over space have multiplied in representations and self-referentiality.
it	Oggi la coincidenza tra limite fisico e limiti giuridici sembra all’apparenza scomparire, quando in realtà la rete di diritti che si sono stratificati sullo spazio ne hanno moltiplicato le rappresentazioni e le autoreferenzialità.

en	It is equally important to explore other contexts where race continues to play an enormously divisive role, like in Europe, as well as well as the implications of race in countries like China, Japan or Indonesia to mention only a few.The recent announcement that, for the first time in its 173-year history, the RIBA Gold Medal was awarded to an African-born British architect, Sir David Adjaye, was met with celebration.
it	E’ altrettanto importante esplorare altri contesti nei quali la razza continua ad avere un ruolo sensibilmente divisivo, come in Europa, così come le implicazioni della razza in nazioni come la Cina, il Giappone, o l’Indonesia - per nominarne solo alcuni.Il recente annuncio che, per la prima volta nei suoi 173 anni di storia, la RIBA Gold Medal è stata assegnata a un architetto britannico nato in Africa, Sir David Adjaye, è stato molto ben accolto.

en	In the name of a future, unilateral, non-negotiated promise, public programs are colonized by present-day private interests within a system that postpones the payment of the debts that such operations generate.
it	In nome di una promessa futura, unilaterale e non negoziata, i programmi di iniziativa pubblica vengono così colonizzati dagli interessi privati del presente, rimandando peraltro al futuro anche il saldo dei debiti che tali operazioni mettono in gioco.

en	They are no longer the property of an individual, but become collective virtues, during the emergence of which the art of governing and managing play a key role.
it	Esse non sono più appannaggio dell’individuo, ma diventano virtù collettive, durante lo sviluppo delle quali l’arte del governo e della gestione vengono a ricoprire un ruolo fondamentale.

en	Overcrowding in apartments, communities, prisons, and shelters has left some people far more exposed to the coronavirus than others, while those at the far end of the other extreme decamp to remote second homes.
it	Il sovraffollamento negli appartamenti, nelle comunità, nelle prigioni, e nei rifugi di varia natura ha reso alcune persone decisamente più esposte al coronavirus delle altre, mentre chi si trova all’estremo opposto dello spettro sverna in remote seconde case.

en	Such differentiation allows to open a number of issues around the way that design practice is looked at, and made the object of a scientific analysis.
it	Tale diversificazione consente di aprire alcune questioni sul modo di considerare la pratica del progetto, e di farne oggetto di un’indagine scientifica.

en	We can better witness this multiplication in the article of Paul Gottschling who draws on the analysis of a document common within the UK construction industry, the Plan of Work Report, to question the way architects recollect architectural projects in narratives.
it	Possiamo meglio constatare questa moltiplicazione attraverso l’articolo di Paul Gottschling, che parte dall’analisi di un documento standard nell’industria delle costruzioni del Regno Unito, il Plan of Work Report, per indagare il modo in cui gli architetti ricompongono i loro progetti in narrazioni.

en	Yet an ethics of resistance falls out of step with architecture as a practice.
it	Tuttavia un’etica della resistenza mal si addice a un’architettura intesa come pratica.

en	Isn’t this where the real rites of passage take place, in the rest areas and gas stations or in the bistros of airports.
it	Non sono forse questi i posti in cui i riti di passaggio hanno luogo, così come nelle aree di sosta e nelle stazioni di servizio, o nei bistro degli aeroporti?

en	Competency, in Chinese translation, encompasses the meanings of the words 权限 (quanxian, jurisdiction and limits of authority), 才干 (caigan, ability), 能力 (nengli, capability) and 埶 (yi, skillfulness and cleverness).
it	Le traduzioni in cinese delle declinazioni contemporanee di competenza fanno riferimento alle parole 权限 (quanxian, giurisdizione e limiti dell’autorità), 才干 (caigan, abilità), 能力 (nengli, capacità) e 埶 (yi, maestria e intelligenza).

en	This case shows how innovation is not the result of techno-scientific consensus, were such a thing possible, but a political process where difference is managed and negotiation among agents with different participations and affections is required.In Atmospheric Infrastructures to deal with the transition, Nerea Calvillo questions our ideas of air as being something needing to be cleaned.
it	Questo caso mostra come l’innovazione non sia il risultato del consenso tecno-scientifico, ancorché possibile, bensì un processo politico nel quale viene gestita la differenza ed è necessaria la negoziazione tra gli agenti con diversi coinvolgimenti e attaccamenti.In Atmospheric Infrastructures to deal with the transition, Nerea Calvillo rimette in discussione le nostre idee secondo cui l’aria sarebbe qualcosa da ripulire.

en	At a time when environmental remediation has gained a scale that has made it a priority for large-scale infrastructural service providers, the implementation of solution-oriented atmospheric services allows the selling of remediation products that are ineffective in addressing the transectionality of the air, but that prove to be commercially successful by not questioning the larger order in which emissions happen.
it	In un’epoca in cui il risanamento dell’ambiente è diventato una priorità per i provider di servizi infrastrutturali su larga scala, l’implementazione di servizi atmosferici solution-oriented consente di vendere prodotti di bonifica incapaci di far fronte alla trasversalità dell’aria, ma che si rivelano commercialmente vincenti proprio perché non -mettono in discussione il più vasto sistema nel quale vengono prodotte le emissioni.

en	In the first, Carlo Galli dedicates an adaptation of his Theses on Europe to "Ardeth".
it	Nel primo, Carlo Galli dedica ad "Ardeth" un adattamento delle sue Tesi sull’Europa.

en	We try to enunciate here three questions for our readers:Is there an ontological difference between the description of a bottega design action that produces as its final effect a built object, and the action of the built object itself?
it	Proviamo a enunciare qui di seguito tre domande per i nostri lettori:C’è una differenza ontologica tra la descrizione di un’azione di "progetto di bottega", che produce come effetto finale un’architettura, e quella di un’architettura costruita?