en	In the circumstances of the reoccupation of the Independent State of Croatia, following the summer of massacres committed by the Ustaše in 1941, takes place the experience of Enzo Ponzi, a lawyer from Modena, as the Propaganda bureau chief of Sassari Division, stationed in Knin.
it	Nel panorama della rioccupazione dello Stato indipendente croato, in seguito ai massacri compiuti dagli ustascia nell’estate 1941, si colloca l’esperienza dell’avvocato modenese Enzo Ponzi in qualità di capo dell’ufficio Propaganda della Divisione Sassari, di stanza a Knin.

en	From these pages, alongside personal memories, emerges an overview of the Balkan "home front" dealing with various topics, which ranged from assignments by the Propaganda bureau and the interactions with the other division officials to the impossible anti-communist alliance among Royal Italian Army, Chetniks, and Ustasha.
it	Da queste pagine di memorialistica, accanto a notizie di carattere personale, emerge una panoramica sul «fronte interno» balcanico che va dai compiti presso l’ufficio Propaganda e dai rapporti con gli altri ufficiali di divisione, fino all’impossibile alleanza in chiave anticomunista tra Regio Esercito, cetnici e ustascia.

en	The paper aims at drawing a sort of possible history of the generational conflict in Italy from the fifties to the sixties of the twentieth century, with the purpose to present some fundamental conceptual instruments and a documentary basis to build on for further in-depth analysis.
it	Il lavoro si propone di tracciare una possibile storia del conflitto generazionale in Italia dagli anni Cinquanta agli anni Settanta del XX secolo, con l’obiettivo di presentare alcuni fondamentali strumenti concettuali ed una base documentaria dalla quale partire per ulteriori approfondimenti.

en	Specifically, the paper solicits to meditate on the political-ideological dimension of the working and middle class juvenile aggregations, so to reach, through an interpretative grid, a wider view of how styles and behaviour models change in connection with economic-productive contingencies.
it	Nello specifico sollecita a riflettere sulla dimensione politico-ideologica degli aggregati giovanili di tipizzazione workin’ e middle class, giungendo così, attraverso uno schema interpretativo, ad una più ampia visione di come cambiano gli stili e i modelli di comportamento in correlazione alle contingenze economico-produttive.

en	Charles XI of Sweden acceded to the swedish throne after a long period of regency, which was marqued by a period of peace with Denmark.
it	Carlo XI di Svezia salì al trono svedese dopo un lungo periodo di reggenza, segnato da un’epoca di pace con la Danimarca.

en	During an interview held on 11 January 2013 in Istanbul, The Grand Master in office, Professor Remzi Sanver, described the present situation of Freemasonry in Turkey: this istitution is currently represented by the Grand Lodge of Turkey, which is the most important obedience operating within the Turkish territory.
it	Il Gran Maestro in carica, Prof. Remzi Sanver, ha concesso questa intervista, rilasciata a Istanbul l’11 gennaio 2013, con lo scopo di descrivere la situazione attuale della massoneria turca, in questo caso rappresentata dalla Grande Loggia di Turchia, la principale tra le obbedienze che operano in territorio turco.

en	He went on discussing the roots of Freemasonry, its recent history and its international relationships.
it	Nel corso dell’intervista si esplorano le sue radici, la sua storia recente, i suoi rapporti internazionali, le sue posizioni sui problemi di genere.

en	He also expressed his position about gender problems and finally he talked about the present and the future, focusing on the fact that Turkey is engaged in a debate where tradition and innovation are confronted.
it	Si giunge fino ai giorni nostri, rivolgendo uno sguardo verso il futuro, che vede la Grande Loggia di Turchia impegnata in un confronto dove si fronteggiano tradizione e innovazione.

en	Through the appointment of intervenors or governing boards, the authoritarian State has made himself present within the unionist structure, imposing the search for alternative actions on the oppositions and drifting its chiefs to clandestineness, exile or jail.
it	Attraverso la nomina di interventores, figure scelte dalla presidenza della Repubblica o di giunte governative, lo Stato autoritario si insinuò nella struttura sindacale, obbligando le opposizioni a trovare forme di azione alternative e costringendo i dirigenti alla clandestinità, all’esilio o al carcere.

en	This paper reflects upon the impact of union interventions, undertaken by the Ministry of Work, on the city’s and on the countryside’s workers’ movement during the first years of the Brazilian civilian-military dictatorship, from 1964 to 1965.
it	L’articolo analizza l’impatto che l’intervento sui sindacati, operato dal Ministero del Lavoro, produsse sul movimento dei lavoratori, in ambito rurale e cittadino, durante i primi anni della dittatura civile-militare brasiliana, tra il 1964 e il 1965.

en	In this sense, it interests us to discuss the consequences these interventions brought to workers’ movement organization and lives, as well as the State agency against the working class, the first aim of the 1964’s putsch and the ensuing dictatorship.
it	Il nostro intento è discutere le ripercussioni che questi interventi ebbero sull’organizzazione del movimento dei lavoratori e sulla loro vita e valutare la portata dell’azione dello Stato contro la classe lavoratrice, obiettivo originario del golpe del 1964 e della dittatura che si instaurò successivamente.

en	Disamistade is the sardinian word for revenge in Barbagia, central part of Sardinia.
it	Disamistade è il nome che in sardo indica la pratica della vendetta barbaricina.

en	The trial against bandits in Sassari became the arena of the fight between the establishment and the community of Orgosolo, in which the revenge code confronted with the Law.
it	Il processo, celebrato a Sassari nel 1917 per giudicare le famiglie implicate nella faida, diventò teatro di un’autentica lotta fra ordinamenti, fra lo Stato e la "comunità-stato", fra il diritto e il codice della vendetta.

en	In the end, thanks to the ability to convince the court, the defendants were completely acquitted and the code of revenge survived.
it	L’esito del giudizio fu però l’assoluzione totale degli imputati, ottenuta anche grazie all’uso che i pastori seppero fare del diritto stesso, permettendo così la sopravvivenza di questa consuetudine.

en	From 1905 to 1917 in Orgosolo revenge raised among two families with so much cruelty that the autorities decided to intervene and end violence up.
it	Questo fenomeno sociale, storicamente radicato nella regione della Barbagia, fra il 1905 e il 1917 raggiunse a Orgosolo dimensioni tanto serie da sfidare il ruolo ordinatore dello Stato, che si erse contro i barbaricini attraverso l’autorità e il diritto.

en	These activists (communists, anarchists, socialists, Trotskyists, etc.) were also involved in various groups: political (CLADO), union (PUMSUD) or intellectual (Arguments).
it	Questi militanti (comunisti, libertari, socialisti, trotskisti etc.) sono al tempo stesso protagonisti di diversi raggruppamenti, sul piano politico (CLADO), sindacale (PUMSUD) o intellettuale (la rivista Arguments).

en	Faced with the repression of Messali Hadj, some activists of the French Left, often in opposition to the directions of the PCF and the SFIO, gathered in a committee in 1954 to release the pioneer of Algerian nationalism.
it	Battendosi contro la repressione nei confronti di Messali Hadj, alcuni militanti della sinistra francese, spesso in opposizione alle direzioni del PCF e della SFIO, si raggruppano nel 1954 in un comitato per la liberazione del pioniere del nazionalismo algerino.

en	Some agreed on the agenda of decolonization and others were more responsive to that of destalinization.
it	Alcuni s’impegnano sul fronte della decolonizzazione, altri più su quello della destalinizzazione.

en	By evoking these three initiatives supported by French outsiders, this article seeks to highlight what is at stake in transactions with other outsiders: the Messalists gradually marginalized by the FLN.
it	Richiamando le iniziative sostenute da questi outsiders francesi, l’articolo si propone di mettere in evidenza le transazioni con altri outsiders: i messalisti progressivamente marginalizzati dal Fronte di Liberazione Nazionale algerino.

en	; in what ways institutions evaluated these films?
it	In che modo le istituzioni statali avallarono queste pellicole?

en	This article aims to address the movement of racial and ethnic violence memories practiced by the military dictatorship, which started to be released from the phase of its distension.
it	Questo articolo intende affrontare il tema della circolazione delle memorie della violenza razziale ed etnica attuate dalla dittatura civile-militare, che cominciarono a essere diffuse durante la fase di distensione della dittatura.

en	With the partial relaxation of institutions connected to the control and political repression, several memories of marginalized groups could gain public space.
it	Con l’allentamento parziale delle istituzioni deputate al controllo e alla repressione politica, varie memorie dei gruppi oggetto di persecuzione poterono ottenere spazio pubblico.

en	The issues that will guide this article are: how collective memory is triggered by the narrative of these films that expose episodes of pain?
it	Le questioni che orientano questo articolo sono: in che modo la memoria collettiva viene stimolata dalle narrazioni di questi film, che rappresentano episodi di dolore?

en	Through four paragraphs, I will discuss Carlo Bini’s gloomy reinterpretation of Sterne’s style; Giacomo Leopardi’s Neapolitan satirical experience during his last years of life; Giuseppe Giusti’s "Scherzi"; and the connection between humor and satire in Milan during the ten years before the unification.
it	In quattro paragrafi si prende in considerazione la dolorosa reinterpretazione dello sternismo di Carlo Bini, l’esperienza satirica napoletana degli ultimi anni di Giacomo Leopardi, gli "Scherzi" di Giuseppe Giusti, ed infine il connubio fra umorismo e satira nella Milano del decennio precedente l’unificazione.

en	The paper draws a historical portrait of literary satire in Italy from 1830 up to the achievement of Italian unification.
it	L’articolo ricostruisce la vicenda storica della satira letteraria in Italia fra gli anni trenta del XIX secolo ed il raggiungimento dell’Unità nazionale.

en	For the first time, the assert of the unity is not only a linguistic and cultural fact, but a political project.
it	Per la prima volta, la rivendicazione dell’Unità Nazionale non è più solo un fatto linguistico, culturale o di costume, ma un progetto politico.

en	This important point was analyzed across the study of the pages of «Giornale de’ patrioti d’Italia», periodic issue of democratic area, published between January 1797 and February 1798.
it	Questo delicato punto nodale della storia italiana è stato analizzato attraverso lo studio del «Giornale de’ patrioti d’Italia», periodico di area democratica edito tra il gennaio del 1797 e il marzo del 1798.

en	This essay speaks about the birth of democratic movement in Italy.
it	L’articolo tratta l’origine del movimento democratico in Italia.

en	That movement arises in Cisalpina Republic between 1796 and 1799, and it forms the start of the process concerning the Risorgimento, because the democratic movement claims Italy as a united, democratic, independent republic.
it	Il movimento si manifesta nel periodo compreso tra il 1796 e il 1799, che vide la nascita della Repubblica cisalpina, e costituisce l’inizio del processo risorgimentale poiché afferma, tra le altre, l’idea di una repubblica democratica, unita ed indipendente.

en	Despite the evidence that such a possibility was remote, the Italian diplomacy kept a watchful eye on the development of a volunteer force, in Europe as well as in the Americas and in the Middle East.
it	Malgrado tutti gli indizi indicassero come tale possibilità fosse remota, i rappresentanti diplomatici italiani prestarono attenzione al possibile sviluppo di qualsiasi forma di volontariato, tanto in Europa come nelle Americhe o in Medio Oriente.

en	This paper focuses on the fascist fear that the government of Addis Abeba could recruit a force of volunteers to help in the resistance to the Italian invasion in 1935-1936.
it	L’obiettivo principale di questo saggio è trattare i timori sorti negli ambienti fascisti che il governo di Addis Abeba – tra il 1935 e il 1936 – potesse reclutare un nucleo di volontari per combattere in proprio favore, organizzando la resistenza all’invasione italiana.

en	This is an indication that such fears were amplified by broader issues, such as Italy’s pro-Arab politics, the risks of the Italian antifascist mobilization and the uprising of colonized peoples and/or black people.
it	Questo indica come tali timori fossero amplificati da questioni maggiori, come la politica filoaraba dell’Italia, o il rischio che gli antifascisti italiani potessero dare alla resistenza etiope un accento antifascista, o che la mobilitazione dei popoli colonizzati e/o delle comunità afroamericane, potesse assumere un connotato anti-italiano.

en	This article aim to analyze the evolution of the Soviet spy cinema of the Cold War in the context of the cultural history and the social changes in the USA and the Soviet Union, and the relations with the political opponents.
it	Questo articolo prende in esame l’evoluzione del cinema di spionaggio sovietico durante la Guerra fredda calandola nel contesto della storia culturale degli Stati Uniti e dell’Unione Sovietica e delle relazioni fra i due contendenti.

en	The public reception of the Soviet spy and spying was evolved in the Soviet Union and it was reflected in the cinema plots and characters transformations.
it	La ricezione da parte del pubblico della spia sovietica e dello spionaggio in Unione Sovietica andò mutando e questo è riscontrabile sia dalle sceneggiature cinematografiche sia dai personaggi.

en	First, we will resume quickly the methodology of the economic history and its changes in the last years, then we will focus on three important website for the study of Italian economic history.
it	La prima cosa che si farà in queste pagine è riassumere rapidamente quali siano e come siano mutati i metodi di lavoro della storia economica negli ultimi anni, passando successivamente in rassegna tre siti importanti per lo studio della storia economica italiana.

en	Manuel Estrada Manchón was the officer responsible for this task, creating specialized sections.
it	Manuel Estrada Manchón fu l’ufficiale incaricato di portare a termine questo lavoro, creando personale specializzato.

en	This article analyzes not only the origin and the evolution of these services but also their effectiveness during the most important battles of the conflict.
it	In questo articolo si cercheranno di analizzare non solo le origini e lo sviluppo di questo tipo di servizio, ma anche la loro efficacia durante le battaglie più importanti del conflitto.

en	At the outbreak of the Spanish Civil War, the Popular Army of the Republic had to set up useful intelligence services to know the capabilities and intentions of its enemy.
it	All’inizio della Guerra Civile Spagnola, l’Esercito Popolare della Repubblica dovette creare dei servizi di intelligenza in grado di studiare le intenzioni del nemico.

en	The aim is to assess the effect that the information had on the final defeat of the Republican forces.
it	Questo ci permetterà di esaminare con maggior attenzione le responsabilità che l’informazione ebbe nella tragica sconfitta finale delle forze repubblicane.

en	Political parties, social and economic organizations are in the focus of his analysis, through which defines a specific vision of the evolution of the power structures in the history of our country.
it	Partiti politici, organizzazioni e corpi intermedi della società e dell’economia sono al centro della sua analisi, attraverso la quale definisce una specifica visione dell’evoluzione degli assetti di potere nel percorso storico del nostro paese

en	Studi di Storia contemporanea on 23rd July 2016, the historian Valerio Romitelli presents their judgments about the debate about the constitutional reform after the Second World-War.
it	Studi di Storia contemporanea il 23 luglio 2016, presenta le sue valutazioni del dibattito sulle riforme costituzionali nel secondo dopoguerra.

en	In the interview sent to Diacronie.
it	Lo storico Valerio Romitelli, nell’intervista rilasciata a Diacronie.

en	On 8 September 1943, following the widespread surprise caused by the proclamation of the armistice, the flight of the reigning house and the disruption of the armed forces, every Italian citizen was called to decide whether to be loyal to the legitimate government which had moved to Brindisi or to the Republican Fascist movement which would have settled in Salò, whether to be allied to the old Anglo-American enemy or be an enemy to the old German ally.
it	L’8 settembre 1943, dopo la sorpresa generale della proclamazione dell’armistizio, la fuga dei regnanti e lo sfaldamento delle forze armate, ciascun italiano fu chiamato a decidere se essere fedele al legittimo governo trasferitosi a Brindisi ovvero al nuovo movimento fascista repubblicano, che avrebbe stabilito la sua sede a Salò; essere alleato militare del vecchio nemico angloamericano, ovvero essere nemico del vecchio alleato tedesco.

en	For this purpose, specific documents contained in the 181 files composing the archive ‘Discriminati Gen’ kept at the Air Force Historical Archive will be analyzed.
it	A tal fine verrà analizzata specifica documentazione contenuta nelle 181 buste costituenti il fondo "Discriminati Gen", custodito presso l’Ufficio Storico dell’Aeronautica Militare.

en	This article, concerning what happened in the days following the proclamation of the surrender, proposes a general reflection on the adjective ‘fascistissima’ given to the Royal Air Force and a specific reflection on the connection between the leading figures of the Air Force staff and the Fascism.
it	Il presente articolo, proprio in relazione a quanto accadde nei giorni immediatamente successivi la proclamazione della resa, propone una riflessione generale sull’aggettivazione di "fascistissima" data alla Regia Aeronautica e una riflessione specifica sul legame tra il personale aeronautico di vertice e il regime fascista.

en	The general Franco’s dictatorship lasted nearly forty years in Spain (1939-1975).
it	Il regime franchista in Spagna si prolunga per quasi quarant’anni (1939-1975).

en	He rose to power during an armed uprising (Alzamiento) after a bloody civil war, which was seen as a heroic act and a crusade (Cruzada).
it	Viene instaurato con la forza delle armi (Alzamiento) al termine di una sanguinosa guerra civile rivendicata come un atto eroico, una crociata (Cruzada).

en	The general took the opportunity to climb to the supreme power: he held concurrently the titles of "Caudillo of Spain" by the grace of God and "Generalissimo of the land army, air force and navy".
it	Un generale ne approfitta per impadronirsi del potere supremo: gli vengono conferiti i titoli di "Caudillo di Spagna" per grazia divina e di "Generalissimo delle Armate di terra, di mare e dell’aria".

en	Franco’s dictatorship was based upon the Army to guarantee order and the Church to teach Christian morality in the whole country.
it	La dittatura fa leva sull’Esercito per garantire l’ordine e sulla Chiesa per inculcare la morale cristiana in tutto il paese.

en	The control of the strong Army and the Church, two cornerstones of the system, provided him stability and unprecedented longevity in the contemporary history of Spain.
it	Le due chiavi di volta del sistema, assicurano al regime una stabilità e una durata ineguagliata nella storia contemporanea della Spagna.

en	The article provides a critical history of the Italian geopolitical history of the fascist period and especially its journal «Geopolitica» (1939-1942).
it	L’articolo presenta un’analisi dettagliata della storia del periodico «Geopolitica» (1939-1942), legata alla tradizione geografico-politica italiana e sviluppatasi a partire dai padri del Risorgimento fino agli anni Trenta del secolo scorso.

en	It considers the origins and development of geopolitical ideas and the regime’s promotion of an Italian geographical imagination and its consequent support for «Geopolitica», its program and its representations of colonial space in Africa and its analysis of the Mediterranean and Balkan regions.
it	La strategia editoriale perseguita dalla direzione del periodico fu – in maniera un po’ troppo ambiziosa – quella di orientare le linee direttrici della politica imperiale ed espansionistica del regime fascista nell’area di tutto il Mediterraneo, da Est a Ovest, ovvero dallo stretto di Gibilterra, passando per il Canale di Suez, fino alle isole dell’Egeo per estromettere inglesi e francesi dai loro domini coloniali.

en	This article aims at analysing the Australian immigration policy towards the Jews who were leaving Eastern Europe owing to the violence that began with World War 1 and continued with Russian Civil War, the Russo-Polish War and the establishment of a legal discriminatory framework – even though not violent as the previous conflicts – in countries such as Romania and Poland.
it	L’articolo si propone di analizzare la politica migratoria australiana nei confronti degli ebrei in fuga dall’Europa orientale e dalle violenze iniziate con la prima guerra mondiale e proseguite con la guerra civile russa, la guerra russo-polacca e l’avvento di una diffusa, seppur meno violenta, politica di discriminazione legale nei confronti delle comunità ebraiche in paesi come Romania e Polonia.

en	Through a careful research in the Australian National Archives the author has tried to understand the different responses to this grave humanitarian emergency and to see how a country like Australia – which was geographically extra-European but culturally and politically connected to Great Britain – reacted after such an increase of applications by new settlers, refugees and displaced people.
it	Attraverso una ricerca condotta presso gli archivi nazionali australiani si è quindi cercato di capire quali siano stati le diverse risposte a tale emergenza umanitaria e vedere come un paese geograficamente extra-europeo ma culturalmente e politicamente legato al Vecchio Continente abbia reagito all’incremento delle domande di accoglienza da parte di una particolare categoria di migranti, profughi e rifugiati.

en	At the same time, it presents a summary of the transition to capitalism in the Caribbean context.
it	Allo stesso tempo, propone uno studio sintetico della transizione al capitalismo nel contesto caraibico.

en	Though the narrative presents a preliminary account rather than a conclusive analysis, it shows some of the potential strengths of the so-called "informal actors" paradigm on display in this issue.
it	Sebbene il testo rappresenti un’indagine preliminare piuttosto che un’analisi conclusiva, mette in evidenza alcuni dei potenziali punti di forza del paradigma dei cosiddetti "attori informali", oggetto di questo numero.

en	This article presents the history of the colonial Caribbean from the perspective of masterless people.
it	Questo articolo presenta la storia del periodo coloniale nei Caraibi adottando il punto di vista dei masterless people («persone senza padrone»).

en	Instead, I argue that exchange was part of an inherently violent and exploitative material production process that shaped and was shaped by the emerging working class.
it	Infine, analizzando quella che ho definito la production of exchange, questo articolo intende deviare il dibattito sulla transizione dall’attuale analisi dicotomica produzione/scambio: infatti, ritengo che lo scambio fosse parte di un processo di produzione intrinsecamente violento e sfruttatore, che formò e fu plasmato dall’emergente classe operaia.

en	At the end of the Second World War the United Nations gave to Italy a special protectorate on the own former colony by the International Trusteeship System of Somalia, which concludes in 1960.
it	Al termine della Seconda Guerra Mondiale le Nazioni Unite affidano all’Italia il protettorato sulla propria ex colonia mediante lo strumento dell’Amministrazione Fiduciaria Italiana della Somalia (AFIS) che termina nel 1960.

en	From this italo-somali métissage, rises an association who asks the recognition of all the pains suffered by a part of that community and in the same time it asks a collective reflections of the historic memories about the Trusteeship System.
it	Da questo meticciato italo-somalo sorge un’associazione che chiede il riconoscimento di tutte le sofferenze subite da una parte della comunità meticcia e allo stesso tempo preme per una riflessione collettiva sulla memoria storica del periodo dell’AFIS.

en	During the Fifties there are many relationships between the italian men and the somali women: from these liaisons there are a lot of children which have different destinies and their history represents one of the heredity of the italian past in Africa.
it	Durante gli anni Cinquanta le relazioni tra uomini italiani e donne somale sono numerose: da queste unioni nasce una prole meticcia che ha destini differenti e la cui vicenda rappresenta una delle eredità del passato italiano in Africa.

en	A lot of research has been done on the situation of the Jews in Hitler’s Germany, however, there is a clear deficiency of scientific studies on the Jews communities under the dictatorships of Mussolini and Franco, especially in the latter case.
it	Sono molte le ricerche realizzate sulla condizione degli ebrei nella Germania di Hitler; si riscontra invece una carenza di studi scientifici sulle comunità ebraiche sotto le dittature di Mussolini e Franco, specialmente in quest’ultimo caso.

en	This article contributes to the knowledge of the controversial relationship that these dictatorships of southern Europe had with their Jewish communities, and it goes into detail in the common grounds and points of divergence between the two dictatorial powers and their relationship with Jewish, in comparative perspective and with a historiographical insight, analyzing the similarities in the actions taken against the Jews.
it	Questo articolo contribuisce alla conoscenza della controversa relazione tra le dittature dell’Europa meridionale e le loro comunità ebraiche, e analizza, in prospettiva comparata e in ambito storiografico, i punti di convergenza e divergenza tra i poteri dittatoriali e il loro legame con gli ebrei, analizzando le similitudini sulla base dell’azione portata avanti nei loro confronti.

en	Basing on this significant case study and analyzing several disputes, the essay tackles the issue of the mining work during the war emergencies of 1915-18 and 1939-45, focusing particularly on the organization of the production, the recruitment and the discipline in the different industrial mobilizations, the contracts, the wages, the healthiness and the work conditions, the German occupation and the partisan management of the mining sites.
it	Partendo da questo significativo caso-studio e analizzando alcune vertenze, il saggio affronta il tema del lavoro in miniera durante le emergenze belliche del 1915-18 e del 1939-45 soffermandosi soprattutto sull’organizzazione produttiva, il reclutamento e la disciplina nelle differenti mobilitazioni industriali, i contratti stipulati, il trattamento salariale, le condizioni di lavoro e la salubrità, l’occupazione tedesca e la gestione partigiana dei siti minerari.

en	The mining industry in Tuscany nationally played a key socioeconomic role during the two world wars and had a really crucial importance for energetic supplying.
it	La Toscana delle industrie estrattive ha svolto, nel corso delle due guerre mondiali, un ruolo socioeconomico di livello nazionale ed ha avuto un’importanza davvero cruciale per quanto riguarda l’approvvigionamento energetico.

en	The Second Republic recognized freedom of religion and implemented the Church-State separation as a basis for a wide secularist program.
it	La Seconda Repubblica spagnola riconobbe la libertà di culto e stabilì la separazione tra Chiesa e Stato come base di un ampio programma di laicizzazione della società.

en	The Spanish Church hierarchy’s reactions and the Catholic mobilization against secularist measures approved by the provisional republican government showed that a great number of the Spanish Catholic people didn’t accept complete religious freedom and the secular State in the Thirties.
it	Tanto le reazioni della gerarchia ecclesiastica e la mobilitazione cattolica di fronte alle disposizioni laicizzanti del governo provvisorio, quanto le idee sostenute dai deputati cattolici nei vari dibattiti costituzionali, evidenziarono – durante buona parte degli anni Trenta – come gran parte dei cattolici spagnoli non accettasse la completa libertà religiosa e la creazione di uno Stato laico.

en	This article analyzes how the Spanish Catholic people understood freedom of religion in the Thirties, a time when the Holy See kept on condemning it.
it	Questo articolo vuole analizzare in che modo si percepiva la libertà religiosa, in un contesto in cui la Santa Sede condannava questa pratica.

en	Taking into account the diversity of the Spanish Catholic people, it is worth examining differences between reactionary sectors and more tolerant ones around religious freedom.
it	Tenendo in considerazione che la società cattolica dell’epoca non era omogenea, cercheremo di osservare in che modo si strutturarono le differenze tra possibilisti e integralisti sulla libertà religiosa.

en	This more specific analysis is preceded by a brief introduction to utopian literature since the XVI century – recovering comparatively propositions of authors such as Thomas More, Campanella, Francis Bacon, Fourier, Saint-Simon, and Robert Owen –, besides a theoric discussion about the models of equality distribution, in this case considering the reflections of Norberto Bobbio and Amartya Sen on this topic.
it	Questa analisi più specifica è preceduta da una breve introduzione alla letteratura utopica a partire dal XVI secolo – recuperando in chiave comparativa proposte di autori come Tommaso Moro, Campanella, Francis Bacon, Fourier, Saint-Simon e Robert Owen – e oltre ad una discussione teorica sui modelli di distribuzione dell’uguaglianza, in questo caso prendendo in considerazione le riflessioni di Norberto Bobbio e Amartya Sen su questo tema.

en	The work of Cabet is addressed in their contexts, and is justified because they concern a bridge between literature and society, since this works have aroused great interest of readers of the time and even inspired a motivation for carrying out specific utopian experiments.
it	L’opera di Cabet è affrontata nel suo contesto, e questo si giustifica in grazia del fatto che seppe gettare un ponte tra letteratura e società, in quanto questi lavori suscitarono grande interesse tra i lettori del tempo e ispirarono la realizzazione di specifiche esperienze utopiche.

en	This article attempts to examine the utopian literature of the nineteenth century, approaching more directly the imaginary societies devised by Étienne Cabet, in the novel titled Voyage en Icarie (1842).
it	Questo articolo prende in analisi la letteratura utopica del XIX secolo, soffermandosi in particolare sulle società immaginarie ideate da Étienne Cabet, nel romanzo intitolato Voyage en Icarie (1842).

en	According to recent trends in the historiography of the Risorgimento, this contribution examines contents and features of the celebration of the 50th anniversary of Italy’s Unification in the Tuscan area known as Maremma grossetana.
it	Prendendo spunto dalle recenti acquisizioni della nuova storiografia del Risorgimento, questo contributo esamina i contenuti e le modalità di svolgimento delle celebrazioni del cinquantesimo anniversario dell’Unificazione italiana nella Maremma grossetana.

en	The peculiar socio-economical features of this area offer an insight into the multifaceted meanings of the 50th anniversary celebration and the contradictions of the jubilee, which exalted Giolitti’s Italy while highlighting the "failed unification" of peripheral, less developed territories.
it	Le peculiari condizioni politiche e socio-economiche di quest’area offrono l’occasione per sviluppare una riflessione sulla pluralità di significati associati alla ricorrenza e sul carattere contraddittorio delle manifestazioni giubilari, che esaltarono l’Italia giolittiana e nello stesso tempo evidenziarono la "mancata unificazione" delle aree periferiche meno sviluppate.

en	The article starts from the idea that there is a common aspect between today and yesterday anarchism, which is its direct opposition to the "voluntary servitude" and the claim of freedom against any kind of authority and tyranny.
it	L’articolo prende le mosse dall’ipotesi secondo la quale esista un elemento comune tra l’anarchismo di ieri e quello di oggi che sarebbe la sua radicale opposizione alla "sottomissione volontaria" e la sua rivendicazione della libertà da qualsiasi forma di tirannia o di ingiustizia.

en	After this theoretical introduction, the article is organized in two big parts: the first one presents the criticism of predominance of responsibility and freedom ideas in the anarchist ideology, and also the change from the theoretical "cerebral dynamite" to the combative and militant anarchist attitude in the Spanish Civil War.
it	Partendo da queste breve introduzione teorica, l’articolo si struttura in due parti: nella prima si espone la critica contro la dominazione, nell’universo ideale anarchico, di responsabilità e di libertà, così come il passaggio dalla teorica "dinamite celebrale" all’attitudine anarchica combattiva e militante nella guerra civile spagnola; la seconda parte analizza la difficile resistenza alla repressione franchista e le principali difficoltà nella trasmissione dell’identità anarchica e della memoria della guerra civile nel tempo presente.

en	To do this, we take the example of Valladolid, Spanish city of medium size.
it	In questo ambito, la nostra analisi si concentrerà sul caso della città spagnola di Valladolid (Castiglia e León).

en	In this article we show that an urban social movement, like the neighbourhood associations, can make their claims and serious deficiencies from the humour and satire.
it	In particolar modo si cercherà di capire come questo movimento organizzato sia stato in grado di denunciare gravi carenze socio-politiche, ed allo stesso abbia reso protagonista la difesa delle proprie rivendicazioni, basandosi sull’umorismo e sulla satira.

en	Since the end of the 1980s the historiographical context has changed considerably.
it	Dalla fine degli anni ’80, il contesto storiografico è mutato in maniera considerevole.

en	Over the course of the last ten years, we have reached the "digital age" and computers as well as resources available via the Internet have become indispensable tools for all researchers.
it	Nel corso degli ultimi dieci anni, siamo entrati nell’"era digitale" e i computer – così come le risorse disponibili attraverso la rete Internet – sono diventati strumenti indispensabili per tutti i ricercatori.

en	We will thus proceed first to a series of conclusions based on our activities in mediation (teaching and blogging), before proposing a typology of the principal evolutions.
it	Procederemo quindi, in prima istanza, con una serie di valutazioni fondate sulle nostre attività di mediazione (insegnamento e pratica come bloggers), prima di proporre una definizione delle principali evoluzioni; concluderemo poi con un certo numero di considerazioni a proposito di quanto la formazione dello storico sia coinvolta in questo processo.

en	While there have been studies on "researchers" in general and also on political scientists in particular, there has, to our knowledge, been no scientific study which would allow us to reach conclusions on the use of IT tools and digital resources by French historians.
it	Mentre sono apparsi studi su alcuni "ricercatori" in generale e anche su scienziati politici in particolare, non esistono – a nostra conoscenza – contributi di livello scientifico che ci permettano di trarre conclusioni sull’utilizzo degli strumenti informatici e delle risorse digitali da parte degli storici francesi: così, di fronte alla difficoltà di giungere a definizioni su larga scala, abbiamo deciso di basare la presente analisi sulla nostra personale esperienza, in maniera tale da prendere in esame quali trasformazioni potrebbero intervenire nel mestiere dello storico dell’era digitale.

en	Francesco Barbagallo’s comment to Giuseppe Carlo Marino’s essay gives an answer to this question by presenting a global vision among a new financial capitalism, political degeneration and the information society crisis and their effects on the history studies.
it	Francesco Barbagallo nel suo commento al saggio di Giuseppe Carlo Marino su globalizzazione e crisi del "pensare storico" offre una risposta a questa domanda presentando una visione complessiva delle relazioni tra nuovo capitalismo finanziario, degenerazioni della politica e la connessa crisi della società dell’informazione con i suoi effetti sugli studi storici.

en	«Is it ever possible to get oriented in the modern world such different from the few years ago one without history?».
it	«È mai possibile orientarsi nel mondo d’oggi, pur incommensurabilmente diverso da quello soltanto di pochi decenni fa, senza la storia?».

en	The last military dictatorship in Argentina (1976-1983), based on the "National Security Doctrine", developed technologies and repressive ways against its citizens.
it	L’ultima dittatura militare in Argentina (1976-1983), che basò i suoi presupposti teorici sulla "Dottrina della Sicurezza Nazionale", sviluppò differenti forme e tecniche di oppressione nei confronti dei suoi cittadini.

en	Repression, based on state terror, was territorially organized by the Argentine Army, which was responsible for a national operational coordination and the construction of a tripartite scheme of power.
it	La repressione, basata sul terrore di Stato, fu organizzata a livello territoriale dall’Esercito argentino, che ebbe fra i vari incarichi il coordinamento operativo su scala nazionale e la realizzazione di una tripartizione del potere.

en	Our interest is to discuss those processes in place long-term repression of the Navy in bounded contexts, the towns of Bahía Blanca and Ensenada, and its projections in the democratic era.
it	Intendiamo quindi interrogarci sui processi di lungo periodo a cui l’Armada diede luogo, nei contesti specifici delle località di Bahía Blanca e Ensenada, e i loro effetti nell’era democratica.

en	This article explores Argentina Navy’s action and the configuration actions and repressive practices from a case of regional perspective.
it	Questo saggio vuole indagare il ruolo della Armada Argentina (ARA) nella realizzazione di azioni e pratiche repressive, facendo ricorso ad una prospettiva d’analisi regionale e dei casi di studio specifici.

en	We are interested in solving, in which ways the Argentina Navy exerted its repressive action on a particular civil sector were what as was the workers?
it	Basandoci su questa riflessione, cercheremo una risposta alla seguente domanda: quali furono le modalità attraverso cui la ARA poté esercitare l’azione repressiva su di un settore civile particolare come fu quello dei lavoratori?

en	It also aims to highlight the complexity of the "red scare" and its legacy in relation to anti-Semitism and even the border question throughout the 1930s.
it	Ambisce inoltre a mettere in luce la complessità del concetto di "paura rossa" e la sua eredità in relazione con l’antisemitismo e perfino con la questione dei confini durante gli anni Trenta.

en	The present paper examines the attitude of Irish intellectuals to extreme political changes in post-war Hungary.
it	Questo articolo esamina l’atteggiamento degli intellettuali irlandesi nei confronti dei cambiamenti politici estremi avvenuti nell’Ungheria post-bellica.

en	Overall, most Irish nationalists adopted an uncompromisingly anti-Communist stance and used the lack of political stability in East-Central Europe to emphasise the significance of Catholic values following the 1917 Bolshevik revolution.
it	In genere molti nazionalisti irlandesi adottarono una posizione anticomunista senza compromessi e utilizzarono la mancanza di stabilità nell’Europa centro-orientale per esaltare il significato dei valori cattolici dopo la rivoluzione bolscevica del 1917.

en	Although far from the centres of conflict on the Continent, interwar Ireland was also exposed to the influence of extreme left and right-wing political movements.
it	Nonostante fosse lontana dai luoghi in cui si sviluppava il conflitto, sul continente, l’Irlanda interbellica fu comunque esposta alle influenze dei movimenti politici di estrema sinistra ed estrema destra.

en	Between 1815 and 1915 an increasing interest in Corsica takes place; the island is perceived as a wild and archaic spot, outside civilization.
it	Tra il 1815 e il 1915 si assiste alla crescita dell’interesse turistico verso la Corsica, isola percepita come un luogo selvaggio, arcaico, al di fuori della civilizzazione.

en	The banditisme honoraire will become the island’s main tourist object, so as to transform the legendary Antonio Bellacoscia in bandit decoratif.
it	Il banditisme honoraire diventerà l’oggetto turistico principale dell’isola, tanto da trasformare il leggendario Antonio Bellacoscia, ormai anziano, in bandit decoratif.

en	The representation of banditry provided by travelers is closely related to the representation of the Corsican people.
it	La rappresentazione del banditismo fornita dai viaggiatori risulta strettamente connessa alla rappresentazione del popolo corso.

en	French travelers incorporate the romantic idealization and literary figure of the bandit of honor, to whom they attribute positive morale values.
it	I viaggiatori francesi recepiscono l’idealizzazione romantica e letteraria della figura del bandito d’onore corso attribuendogli dei valori morali positivi.

en	This paper aims at reconstructing the representations of Corsican banditry given by French travelers during the 19th century, taking into account travel guides and tourists reports.
it	L’articolo si propone di ricostruire quale sia stata l’immagine del banditismo corso elaborata dalla cultura di viaggio ottocentesca francese attraverso l’analisi delle guide di viaggio e dei resoconti dei turisti dell’epoca.

en	The two anonymous referees are chosen on the basis of their specific competences and research fields.
it	I due referee anonimi vengono scelti sulla base di specifiche competenze e dell’ambito di ricerca.

en	Former prisoners took up arms for the revolutionary or the counterrevolutionary forces.
it	Ex prigionieri imbracciarono le armi per l’esercito rivoluzionario o per le forze controrivoluzionarie.

en	By submitting an article, the author implicitly accepts the double blind peer review process.
it	Presentando il proprio contributo, l’autore accetta implicitamente il processo di doppia peer review cieca.

en	The authors can send their articles in Italian, English, French, Spanish or Portuguese (the last one will be translated in Italian by the editor staff).
it	Gli autori possono inviare i loro articoli in italiano, inglese, francese, spagnolo o portoghese (questi ultimi saranno tradotti in italiano dalla redazione).

en	Why was this order given?
it	Perché tale ordine?

en	Papers are evaluated according to several criteria as listed in an "evaluation card".
it	I saggi sono valutati in base a diversi criteri, indicati in una scheda "scheda di valutazione".

en	They are to be written in Georgia 10 character, in interline 1.5 and return to the left and to the right of 1 cm.
it	Sono da inserire in carattere Georgia 10 con rientro a sinistra e a destra di 1 cm e interlinea di 1,5.

en	Studi di Storia Contemporanea, is looking for contributions aimed at throwing new light into the transnational dimension of the "long" 1917.
it	Studi di Storia contemporanea invita a proporre dei contributi con lo scopo di gettare una nuova luce sulla dimensione transnazionale del "lungo" 1917.

en	The text must be edited in Georgia 11 character; the foot notes must be edited in Georgia 10 character, justified, with a progressive numeration.
it	Il testo deve essere redatto in carattere Georgia 11; le note a piè di pagina devono essere redatte in Georgia10, giustificate, con una numerazione progressiva.

en	The article must be written in interline 1.5; between 30.000 and 50.000 characters (spaces included).
it	L’articolo deve essere redatto con interlinea 1,5; deve essere compreso tra 30.000 e 50.000 caratteri (spazi compresi).

en	In case of different opinion by the referees, will be chose a third referee.
it	In caso di pareri discordanti tra i referees, viene individuato un terzo referee per dirimere la controversia.

en	Special attention is paid to joint activities, including the launch of academic conference, the organisation of workshops and postgraduate programs.
it	Un’attenzione particolare è rivolta alle iniziative congiunte, incluse la presentazione di conferenze accademiche, all’organizzazione di workshop e programmi di studio post-laurea.

en	Eternit produced asbestos cement, a type of material with a high heath resistance.
it	L’Eternit produceva cemento amianto, un materiale con un altissima resistenza termica.

en	Maurice and Lazarus or commanders of the Crown.
it	Maurizio e Lazzaro o commendatori della Corona.

en	The article must be combined with a summary in its original language and one in English, 500-800 characters (spaces included); with five key words (in the article language and in English), and with a brief biographical profile of the author (800-1000 characters).
it	L’articolo deve essere accompagnato da un riassunto nella lingua in cui è stato redatto l’articolo e in inglese di 500-800 caratteri (spazi compresi), cinque parole chiave (nella lingua in cui è redatto l’articolo e in inglese) e un breve profilo biografico dell’autore (800-1.000 caratteri).

en	The editorial board takes into consideration the referees opinions and evaluations and chose which articles should be published (publishable in the original form; publishable after the suggested changes; not publishable).
it	Il comitato di redazione prende atto delle valutazioni dei referees e opera una valutazione riguardo alla pubblicazione degli articoli (pubblicabile nella loro forma originale; pubblicabile dopo le modifiche suggerite; non pubblicabile).

en	The editorial board can decide to send the referees papers directly to the author, to ask changes due to the referees evaluations; or to ask adjustments to fit the editorial line of the review.
it	Il comitato di redazione può decidere di inviare direttamente all’autore le schede di valutazione dei referees, di domandare modifiche sulla base delle osservazioni dei referees o di chiedere che vengano operati dei cambiamenti per rispondere alla linea editoriale della rivista.

en	He told the Assembly that, «The misery that we found shocked us».
it	L’unica traccia era costituita dal libro ritrovato nel bosco, contenente un biglietto con una scritta: «Non cercatelo: è venuto con noi!».

en	This review of the websites related to the main Centres for research on Baltic Sea Region aims at providing an overview of the activities undertaken by experts and scholars who share an interest in the evolving relationship between the European Union and the countries bordering on the Baltic Sea.
it	Questa rassegna dei siti web relativi ai centri di ricerca specializzati sulla regione del Mar Baltico intende offrire un quadro di insieme delle attività animate da esperti e studiosi che condividono un interesse nell’evoluzione dei rapporti tra l’Unione Europea e i paesi che si affacciano sul Mar Baltico.

en	The revolutionary year of 1917 and the events of the following years until 1923 may be interpreted as a "long" 1917.
it	Possiamo considerare il 1917 come un anno rivoluzionario e gli eventi che ne sono conseguiti fino al 1923 come un "lungo" 1917.

en	The abbreviations must be indicated in extenso in occasion of their the first use.The quotations between inverted commas must be integrated in the text’s body (without space) and followed by the note number.
it	Le abbreviazioni devono essere indicate per esteso in occasione del primo utilizzo.Le citazioni tra virgolette sergentine, devono essere integrate nel corpo del testo (senza rientro) e seguite dall’indicazione in nota.

en	Full articles are expected by June 1st, 2017.Contributions can be in Italian, English, French, Spanish, German, Greek and Portuguese.
it	Gli articoli completi devono essere inviati entro il primo giugno 2017.Abstract e articoli possono essere inviati in italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, greco e portoghese.

en	And not without reason.
it	E non solo.

en	To this end, we will focus our study in some jokes comprising four archetypes: politics, foreigners, indians and machismo.
it	Concentreremo quindi la nostra attenzione su alcune battute, fra le più significative, che inglobano quattro specifici archetipi: la politica, gli stranieri, gli indigeni ed il fenomeno del machismo.

en	Foreign powers sent troops into Russian territory to support the local governments and warlords that rose against the Bolsheviks.The "long" 1917 was characterized by revolutionary and counter-revolutionary events all over Europe and the rest of the world.
it	Contingenti stranieri intervennero in territorio russo in favore di governi locali e signori della guerra che insorsero contro i bolscevichi.Il "lungo" 1917 fu caratterizzato da eventi rivoluzionari e controrivoluzionari in tutta Europa e nel resto del mondo.

en	Issue 31 of Diacronie is due to be released in September 2017.
it	La pubblicazione del monografico è prevista per settembre 2017.

en	Angelelli as a tool to reading both the complex relationships established between the Church and the Argentine military regime, and the controversial issue of the legal proceedings for crimes committed during the dictatorship.
it	L’obiettivo del presente articolo è di utilizzare la vicenda di Mons. Angelelli come strumento di lettura tanto delle complesse relazioni che si stabilirono tra la Chiesa argentina e il regime militare, quanto del controverso tema dei procedimenti giudiziari contro i crimini commessi durante la dittatura.

en	The articles shall be sent to the following e-mail: redazione.diacronie@hotmail.itThe article shall be sent to the review by mail in one of the following formats: .doc, .docx, or .odt.
it	Gli articoli devono essere inviati all’indirizzo di posta elettronica: redazione.diacronie@hotmail.itL’articolo deve essere indirizzato alla rivista, in allegato alla mail, in formato .doc, .docx o .odt.

en	Diacronie edits monographic and miscellaneous numbers.As concerned the monographic numbers, a call for paper will be published on Calenda, HNET, on other web search tools, and on the social networks.
it	Diacronie pubblica numeri tematici e numeri miscellanei.Per ciò che riguarda i numeri monografici, per ogni numero tematico viene realizzato un call for papers che è pubblicato su calenda, HNET, su altre liste di diffusione e sui social network.

en	This article aims to analyze the political discourse around the implementation of the Brazilian Political Amnesty Memorial, in Belo Horizonte, state of Minas Gerais.
it	Questo articolo ha come obiettivo quello di analizzare il discorso politico inerente la realizzazione del Memoriale dell’Amnistia politica brasiliana a Belo Horizonte, nello Stato del Minas Gerais.

en	German, Greek and Portuguese articles will be translated into Italian by the editorial board before publication and may, if the author wishes, be published in the original language alongside.All submissions will be double-blind peer-reviewed.
it	I contributi in tedesco, greco e portoghese verranno tradotti in italiano a cura della redazione e, a scelta dell’autore, la versione originale potrà essere pubblicata in parallelo.Tutte le proposte verranno sottoposte ad un processo di doppia revisione anonima.

en	He was the symbol of political Islam in Turkey.
it	Ebbe così il periodo d’oro dell’Islam politico.

en	In this specific episode comes up the criminal picture of Antonio Chichiarelli: Red Brigades fan, neo-fascist, informant, document forger for the Magliana gang and performer of the fake n.
it	In questo specifico episodio emerge la figura criminale di Antonio Chichiarelli: simpatizzante brigatista, neofascista, informatore, falsario della banda della Magliana ed esecutore materiale del falso comunicato n. 7.

en	1996/1997.SURNAME, Name, Title or «Title» [by chance], in web site title or online publication title, URL: < http://www.example.it/ > [consulted on dd mm yyyy].PERRIAULT, Jacques, «La norme comme instrument d’accès au savoir on-line», in Actes du colloque Initiatives 2005.
it	1996/1997.COGNOME, Nome, Titolo o «Titolo» [secondo il caso], in titolo del sito o titolo della pubblicazione online, URL: < http://www.example.it/ > [consultato il gg mese anno].PERRIAULT, Jacques, «La norme comme instrument d’accès au savoir on-line», in Actes du colloque Initiatives 2005.

en	In this article we will question the various ways in which during the last 25 years, Mexicans have been represented themselves in the jokes that they had created, adapted or adopted to talk about what they are and what they have aspired to be.
it	In questo articolo cercheremo di analizzare i differenti modi con cui, nel corso degli ultimi decenni del XX secolo, i messicani si sono identificati nelle loro stesse barzellette, all’interno delle quali il discorso verte principalmente su come essi stessi si vedono o come aspirano ad essere.

en	The quotations longer than 3 lines should be put aside in the text’s body, without inverted commas.
it	Le citazioni più lunghe di 3 righe vanno inserite a parte nel testo, senza virgolette sergentine.

en	Many of the recovered women were indeed rejected by their families, regarding them as impure.
it	Gli edifici, se privati della loro decorazione, quando restavano in piedi, potevano essere secolarizzati.

en	Angelelli – Catholic bishop murdered by the Argentine military regime in 1976 – ended up transcending the boundaries of the ecclesiastical world, becoming a symbol of resistance to the military dictatorship.
it	Sovversivo per alcuni, martire per altri, la figura di Mons. Angelelli – vescovo cattolico assassinato dal regime militare argentino nel 1976 – ha finito per trascendere i confini del mondo ecclesiastico, assurgendo a simbolo della resistenza alla dittatura militare.

en	Studi di Storia Contemporanea are published under Creative Commons License 3.0.The ethic code of Diacronie is inspired by COPE Code of Conduct: http://publicationethics.org/files/Code_of_conduct_for_journal_editors.pdf.The Authors, the Editorial Board, the Referees and the Publisher are requested to accept the ethical code.Editorial team have a duty to act if they suspect misconduct or if an allegation of misconduct is brought to them.
it	Studi di Storia Contemporanea sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons 3.0.La rivista si è data un codice etico ispirato al COPE Code of Conduct: http://publicationethics.org/files/Code_of_conduct_for_journal_editors.pdf.Gli autori, i redattori della rivista, i revisori e l’editore devono aderire a questi standard etici richiesti e condividerli.La Redazione ha il dovere di agire se sospetta cattiva condotta o se rileva abusi da parte degli autori.

en	A contradiction that unveils and conceals the soul and that produce ambiguous behaviours, not always accepted by the social rules.
it	Il sonno e la notte diventano così il prodotto della contraddittorietà dell’essere umano, che disvela e occulta l’anima, e che produce atteggiamenti ambigui, non sempre accettati dagli schemi sociali.

en	The working men’s clubs and numerous sports and recreational societies, supported by local government and by the PNF, organized the colonists’ free time.
it	Circoli per gli operai e altre associazioni sostenute dal governo locale e dal PNF, organizzavano il tempo libero dei coloni.

en	The Editorial Board will give a judgment both in case of approval or non-approval of the article, within four months from the date of submission.This journal provides immediate open access to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge.
it	La redazione si impegna a dare un giudizio sia in caso di accettazione sia di rifiuto dell’articolo, entro un periodo massimo di quattro mesi dalla data di ricezione dello stesso.Questa rivista segue una politica di "open access" a tutti i suoi contenuti nella convinzione che un accesso libero e gratuito alla ricerca garantisca un maggiore scambio di saperi.

en	Diacronie:has been ranked by ANVUR as a scientific journal for the area 11 (Historical, Philosophical, Pedagogical and Psychological Sciences), and area 14 (Political and Social Sciences);is member of the portal of journals dedicated to Humanities and Social Sciences evues.org;is indexed by DOAJ (Directory of Open Access Journals);is indexed by EHRI (European Reference Index for the Humanities);is indexed by ACNP (Archivio Collettivo Nazionale dei Periodici).The articles are subjected to a double blind peer review before publication.
it	Diacronie:è stata classificata dall’ANVUR (Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca) come rivista scientifica sia per l’area 11 (Scienze storiche, filosofiche, pedagogiche e psicologiche), sia per l’area 14 (Scienze politiche e sociali);fa parte del portale di riviste di scienze umane e sociali evues.org;è indicizzato dalla DOAJ (Directory of Open Access Journals);è indicizzato nell’EHRI (European Reference Index for the Humanities);è indicizzato nell’ACNP (Archivio Collettivo Nazionale dei Periodici).I saggi inviati alla rivista sono sottoposti a una peer review cieca.

en	Altogether, it represented the last epochal revolutionary event of the modern era, whose consequences shaped the world for the rest of the twentieth century.Furthermore, its boundaries can go well beyond a narrow 1917-23 periodization, by including its premises or more long-term consequences.According to this background, Diacronie.
it	In generale, esso rappresentò l’ultima epoca rivoluzionaria dell’era moderna, le cui conseguenze plasmarono il mondo lungo l’intero XX secolo.Considerando le premesse e gli effetti di lungo termine nel nostro ragionamento, gli estremi cronologici possono andare ben oltre la rigida periodizzazione 1917-23.Sulla base di questo contesto, Diacronie.

en	Tourism also played an important role.
it	In questo scontro giocò un ruolo importante anche il contesto geografico.

en	It releases its articles under the terms of Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.There are no APC’s or processing charges in submitting papers to Diacronie.A .html version of articles is avaiable on revues.org platform: http://diacronie.revues.org/.The journal allows the reprinting of postprint on other websites or institutional archives, also in the definitive editorial version.We also consider the possibility of translating the articles already published in others languages, after achieving an agreement with the publisher of the original version.The authors who print on this journal maintain the copyrights and the rights of publication.The texts on Diacronie.
it	Presentando un articolo alla rivista l’autore accetta implicitamente la sua pubblicazione in base alla licenza Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.Presentare proposte di articoli e pubblicare su Diacronie è gratuito.Una versione in .html degli articoli di Diacronie è disponibile sulla versione della rivista ospitata sulla piattaforma revues.org: http://diacronie.revues.org/.La rivista consente la ripubblicazione del post-print in altri siti o archivi istituzionali, anche nella versione editoriale definitiva.Valutiamo la traduzione di articoli già pubblicati in altre lingue, previo accordo con le riviste su cui sono originariamente comparsi.Gli autori che pubblicano su questa rivista mantengono i diritti d’autore.I testi pubblicati su Diacronie.

en	La norme comme instrument de réussite d'une société de la connaissance partagée, Paris, AUF, 2 mars 2007, URL: <http://www.initiatives.refer.org/Initiatives- 2005/document.php?id=222> [consultato il 22 giugno 2007].Director SURNAME, Name, Title, production company, year, minutes.ZAHZAH, Abdenour, RIDOUH, Bachir, Frantz Fanon, The Memories from the Asylum, Anwar Cinéma, Algeria, 2008, 53'.For a list of abbreviations see: http://www.studistorici.com/proposte-di-contributi/list_en/Diacronie edits a book review section dedicated to recent works.The book reviews shall be sent to Diacronie at the following e-mail address: redazione.diacronie@hotmail.it to the attention of Luca Zuccolo and Luca Bufarale.
it	La norme comme instrument de réussite d'une société de la connaissance partagée, Paris, AUF, 2 mars 2007, URL: <http://www.initiatives.refer.org/Initiatives- 2005/document.php?id=222> [consultato il 22 giugno 2007].COGNOME del regista, Nome, Titolo, casa di produzione, anno, minuti.ZAHZAH, Abdenour, RIDOUH, Bachir, Frantz Fanon, The Memories from the Asylum, Anwar Cinéma, Algeria, 2008, 53'.Per un elenco delle abbreviazioni si rimanda a: http://www.studistorici.com/proposte-di-contributi/list_it/La rivista Diacronie pubblica una sezione dedicata alle recensioni di opere uscite recentemente.

en	In and of itself, this did not seem objectionable.
it	Gli elementi oggettivi per farlo, del resto, non sembravano mancare.

en	He took this opportunity to produce some remarkable maps.
it	Si specializzò nella riproduzione di quadri famosi.

en	Firstly, because the crime news of the entire city was fed by the neighbourhood.
it	In primo luogo perché la cronaca nera trovava nel quartiere un facile alimento alle sue colonne.

en	This was based on four elements: the enhancement of the local military tradition in the modern age;the hunts that implemented the income of hundreds of villagers, employed as beaters or keepers; systematic grants to individuals and communities and, ultimately, the search for the favor of the clergy, whose main representatives were appointed knights of the Order of SS.
it	L’articolo prende in esame i mezzi usati dai Savoia per mantenere il consenso tra la popolazione valdostana: la valorizzazione della tradizione militare locale sviluppatasi in età moderna; lo svolgimento di battute di caccia, che integravano il reddito di centinaia di valligiani, impiegati come battitori o guardiacaccia; la sistematica elargizione di sussidi a singoli e comunità; infine, la ricerca continua del favore del clero, i cui principali esponenti furono nominati cavalieri dell’Ordine dei SS.

en	The U.S.S.
it	Documento della S.U.

en	Smuggling was the very first, fundamental human behaviour marking the border, paradoxically by challenging it.
it	La primissima, fondamentale, forma di comportamento umano che contribuì, paradossalmente sfidandola, a segnare quella "linea sulla sabbia" era stato proprio il contrabbando.

en	But we still know very little about this.
it	Eppure oggi sembra che pochi conoscano il suo nome.

en	Jahrhundert, Berlin, Duncker & Humblot, 2001, pp. 77-79.SURNAME, Name, «article title», in eview title, volume, number/year, pages.WORBY, Eric, «"Discipline without oppression": Sequence, timing and marginality in Southern Rhodesia’s post-war development regime», in The Journal of African history, 41, 1/2000, pp. 101-125.SURNAME, Name, Title, Title, place, editor, year, pages.MANGONI, Luisa, La cultura: periodizzazioni e apocalissi, in PAVONE, Claudio (a cura di), Novecento: i tempi della storia, Roma, Donzelli, 1997, pp. 77-97.SURNAME, Name, Title, Thesis in..., university, place, year.DI FLORIO, Martina, Discorso geografico e immagine cartografica nell’opera di Strabone, Tesi di laurea in geografia, Università degli Studi di Bologna, Bologna, a.a.
it	Jahrhundert, Berlin, Duncker & Humblot, 2001, pp. 77-79.COGNOME, Nome, «Titolo dell’articolo», in Titolo della rivista, volume, numero/anno, pp.WORBY, Eric, «"Discipline without oppression": Sequence, timing and marginality in Southern Rhodesia’s post-war development regime», in The Journal of African history, 41, 1/2000, pp. 101-125.COGNOME, Nome, Titolo, Titolo, Luogo d’edizione, editore, anno, pp.MANGONI, Luisa, La cultura: periodizzazioni e apocalissi, in PAVONE, Claudio (a cura di), Novecento: i tempi della storia, Roma, Donzelli, 1997, pp. 77-97.COGNOME, Nome, Titolo, Tesi di laurea in..., università, luogo, anno.DI FLORIO, Martina, Discorso geografico e immagine cartografica nell’opera di Strabone, Tesi di laurea in geografia, Università degli Studi di Bologna, Bologna, a.a.

en	33 persons died, both officers and conscripts, and 17 persons were heavily injured.
it	A seguito di quest’agguato persero la vita 6 partigiani e altri 3 rimasero gravemente feriti.

en	The paper aims to analyze the content of public history and applied history – giving special attention to the activities of the "History & Policy" network and to the Belfer Center’s "Applied History Project".
it	Il saggio prende in esame con particolare attenzione le attività del network di ricerca History & Policy e dell’Applied History Project del Belfer Center.

en	This duty extends to both published and unpublished papers.The decision of Editorial team and of the International Editorial Board as to accept or reject a paper for publication in the journal is based on subject relevance and originality and is guided by the review of suitably qualified reviewers.Editorial Board will ensure that appropriate reviewers are selected for submissions and strives to ensure that peer review at the journal is fair, unbiased and timely.Editorial Board ensure that material submitted to the Journal remains confidential while under review.
it	Questo dovere si estende ai documenti pubblicati e inediti.La Redazione e il Comitato Scientifico decidono di accettare o rifiutare un articolo per la pubblicazione nella rivista sulla base della rilevanza del soggetto e dell’originalità e sono orientati nel giudizio da revisori esterni (Peer Reviewers) adeguatamente qualificati.La Redazione assicura l’adeguata selezione dei Peer Reviewers.

en	It wrecked at Filicudi in 1919.
it	Il piroscafo Città di Milano naufragò il 16 giugno 1919 a Filicudi.

en	The Sacco and Vanzetti case.
it	Sacco e Vanzetti sono riconosciuti, seppur tra qualche incertezza.

en	We are looking for papers focused on (but not limited to) the following thematic axes:Periodization of the "long" 1917War-weariness and the end of the First World WarTransnational interventions in the development of the Russian revolutionForeign armies and volunteers involved in the Russian civil warRevolutions and counter-revolutions in Europe and the world in the inter-war yearsReactions to the Russian revolution abroad (anti-socialist measures, diplomatic reactions, etc.)Perspective authors should send an abstract (max.
it	Cerchiamo proposte che trattino di (ma non limitate a):Periodizzazione del "lungo" 1917Stanchezza della guerra alla fine della Prima guerra mondialeIngerenze transnazionali nello sviluppo della rivoluzione russaCombattenti stranieri e truppe coinvolte nella guerra civile russaRivoluzioni e controrivoluzioni in Europa e nel mondo nel periodo interbellicoReazione alla rivoluzione russa all’estero (misure anti-socialiste, reazioni diplomatiche, ecc.)Gli autori interessati possono inviare un abstract (massimo 300 parole) e una breve nota biografica (massimo 200 parole) all’indirizzo: edazione.diacronie@hotmail.it entro il marzo 2017.

en	First of all, extremely useful tools might simply be overlooked or abandoned.
it	Pochi, però, sono, a tutt’oggi, sostanzialmente ignorati o dimenticati.

en	I don’t know anything about it.
it	Non so come sarà la realtà.

en	The book reviews must be sized between 10.000 and 15.000 characters (spaces included).Diacronie welcomes thematic dossiers proposals.To coordinate a number, is necessary to send a call for paper to the editor board e-mail: redazione.diacronie@hotmail.itEach proposal will be evaluated by two members of the editor committee and will receive an answer, after an internal discussion by the editorial board.
it	Se desiderate inviare una recensione alla rivista potete indirizzarla ai responsabili della sezione, Luca Bufarale e Luca Zuccolo all’indirizzo: redazione.diacronie@hotmail.itDiacronie accoglie proposte di dossier tematici.Per coordinare un numero, è necessario inviare una proposta di call for papers all’indirizzo e-mail della rivista: redazione.diacronie@hotmail.itOgni proposta sarà valutata da due membri del comitato della redazione e riceverà una risposta, frutto della discussione interna al comitato.

en	The study focuses on shipyards in north-east Italy (Trieste, Monfalcone, Venice are the interested areas) giving a tough view of the working conditions in the shipbuilding industry.
it	I tre casi indagati (cantieri triestini, cantiere di Monfalcone e cantieri nell’area veneziana) mettono in luce il rapporto tra politiche industriali, lotte sindacali per la sicurezza sul lavoro.

en	In the interview sent to Diacronie.
it	Gli articoli di Diacronie.

en	Confidentiality of individual information obtained in the course of research or professional interactions is guaranteed.Authors are responsible for the articles they submit: they must assure the originality of their works, being aware of the consequences of misconduct.Authors should always acknowledge their sources and provide relevant citation details for all publications that have influenced their work.Authors are asked to follow the Editorial Norms, ensuring accuracy, completeness and clarity of research reporting, including technical editing.Reviewers are provided guidance on everything that is expected of them including the need to handle submitted material in confidence.Reviewers are required to disclose any potential competing interests before agreeing to review a submission.Reviewers are encouraged to comment on the originality of submissions and to be alert to redundant publications and plagiarism.
it	Gli autori dovrebbero sempre riconoscere le proprie fonti e fornire dettagliate citazioni per tutte le pubblicazioni che hanno influenzato il loro lavoro.Gli autori sono invitati a seguire le norme redazionali, garantendo in tal modo l’accuratezza, la completezza e la chiarezza degli articoli, inclusi gli standards tecnici ed editoriali.Ai revisori sono fornite indicazioni su tutto ciò che riguarda il loro compito tra cui la necessità di gestire il materiale inviato in via riservata.I revisori sono tenuti a comunicare eventuali conflitti di interesse potenziali prima di accettare di esaminare una proposta.I revisori sono invitati a commentare l’originalità delle offerte e di essere attenti a eventuali pubblicazioni ridondanti e al plagio.Il revisore avverte la Redazione in caso di questioni legate alla proprietà intellettuale e al plagio o per gestire potenziali violazioni delle leggi sulla proprietà intellettuale.I revisori dovrebbero contribuire a individuare la rilevanza di pubblicazioni che non sono state citate dagli autori.

en	Is it possible to distinguish them?
it	", "Quali le differenze?

en	The fall of the Czarist Empire, triggered by the war-weariness that exacerbated discontent on the war- and homefront, and then the Bolshevik revolution had consequences for all the belligerent parties of World War I. The Central Empires saw the chance to close the eastern Front while the Entente feared that this could switch the balance of power against them.Furthermore, the Russian events nourished the fear that the "virus" of socialism could spread to other countries.Russia fell into a civil war whose effects went beyond the national borders and that was influenced by several foreign interventions and interferences.
it	Gli imperi centrali videro una possibilità di disimpegnarsi dal fronte orientale, mentre le potenze dell’Intesa temettero che questo potesse modificare i rapporti di forza a loro danno.Inoltre, gli eventi in Russia alimentarono la paura che il "virus" della rivoluzione potesse diffondersi in altri paesi.La Russia piombò in una guerra civile i cui effetti andarono ben oltre i confini nazionali e in cui si verificarono interferenze esterne di vario genere.

en	This allowed their killing not only to become justified, but legal.
it	La sua uccisione non costituisce omicidio.

en	to two months in prison with three years probation for illegal holding of radio equipment.
it	Per due giorni sono trattenuti senza assistenza legale, convinti di essere stati arrestati per possesso illegale di armi e motivi politici.

en	In 1818, the United States asserted its national power to protect its commercial interests by invading Spanish Florida.
it	Nel 1846 gli Stati Uniti dichiararono guerra al Messico e ne invasero il territorio.

en	in Sweden it is though impossible to reach any kind of definitive answer to these questions.
it	Domande a cui è difficile trovare risposta.

en	If we add those recruited by the armed forces and those working for private businesses, their number surpasses one million, about 10% of the estimated African population.
it	C’è poi da tenere conto che nella manodopera in forza sono compresi i richiamati alle armi per i quali si stabilizza un’assenza del 10% circa sul totale.

en	The theory maintains that democracies do not wage war against each other.
it	Certo, la democrazia non si oppone alla proprietà.

en	So, despite that S.O.E.
it	Anche se l’indagine nel D.O.U.

en	The Comit created, in less than a ten years, a dense network of branches and affiliated that soon became a reference in the credit market of the successor states.
it	Nell’immediato primo dopoguerra la Banca Commerciale Italiana iniziò un rapido e consistente sviluppo nell’Europa Orientale e balcanica che la rese, in poco meno di un decennio, uno degli istituti di credito di riferimento nei mercati creditizi locali.

en	Accepted contributions will be notified within one week.
it	L’accettazione o il rifiuto delle proposte inviate verrà notificato agli autori entro il 27 marzo.

en	Finally, in analyzing what I call "the production of exchange", this article intends to redirect the transition debate away from an either-or analysis of production and exchange.
it	Infine, analizzando quella che ho definito la production of exchange, questo articolo intende deviare il dibattito sulla transizione dall’attuale analisi dicotomica produzione/scambio: infatti, ritengo che lo scambio fosse parte di un processo di produzione intrinsecamente violento e sfruttatore, che formò e fu plasmato dall’emergente classe operaia.

en	This aspect is referred both to work-related injuries and occupational illness.
it	Torna la questione della politica industriale, questa volta legata a quello della storia del lavoro e delle malattie occupazionali.

en	and N.K.V.D.
it	Nel 1924 la K.W.V.

en	However, in Chaplin’s case a different standpoint was adopted.
it	La prospettiva di Salgado, in questo senso, era diversa.

en	Among the latters, foreign policy deserves particular importance.
it	Il secondo e il terzo aspetto meritano un approfondimento.

en	To understand the adversary’s plan, one must be able to translate their language.
it	E per avvicinarsi a loro bisognava parlare la loro lingua.

en	On the outskirts of the city there were vast areas suitable for building.
it	Accanto alle industrie, innumerevoli furono le abitazioni private requisite nel capoluogo.

en	They provided a opportunity for illicit earnings.
it	Inoltre, erano ritenute senza reddito perché i soldi guadagnati erano considerati illegali.

en	They are the instruments of survival».
it	È quella banda di meticci!».

en	The process was collaborative.
it	Era strategico.

en	Black in different ways.
it	Qualcosa di ancora differente?

en	Even given this advantage, the semester time limit was daunting.
it	A margine di questo provvedimento, fu altresì disposta l’abolizione della sessione autunnale di riparazione.

en	The quotations’ notes must be indicated at the foot page and comprehend the page numbers.All the bibliographical references must follow this model:SURNAME, Name, Title, Place, editor, year, page.ARRIGHI, Giovanni, La geometria dell’imperialismo, Milano, Feltrinelli, 1978, p.
it	I riferimenti delle citazioni devono figurare a piè di pagina e includere l’indicazione delle pagine.Tutti i riferimenti bibliografici devono seguire il modello indicato :COGNOME, Nome, Titolo completo, Luogo d’edizione, editore, anno, pagina.ARRIGHI, Giovanni, La geometria dell’imperialismo, Milano, Feltrinelli, 1978, p. 88.COGNOME, Nome, COGNOME, Nome (a cura di), Titolo completo, Luogo d’edizione, editore, anno, pagina.TIMMERMANN, Heiner, GRUNER, Wolf D. (herausgegeben von), Demokratie und Diktatur in Europa.

en	This article analyzes and typifies all production referring to the International Brigades and "Brigadistas" in the current context of recuperating the historical memory of the Spanish Civil War.
it	L’articolo analizza e cataloga la produzione storica, letteraria, politica, sociologica, giornalistica, cinematografica e museale sulle Brigate Internazionali e sugli internazionali nell’attuale congiuntura che vede il recupero della memoria storica sulla Guerra Civile spagnola.

en	The Cahiers du Centre de Recherche Historique were founded in 1988 with the aim to «deliver rapidly the results of collective research projects of the Centre de Recherche Historique, EHESS Paris».
it	Ricerche storiche», allo scopo di ampliare «gli spazi destinati alla pubblicazione dei risultati della ricerca storica in Sicilia».

en	The percentage of women was very small and only in Eritrea did it exceed 20%: in 1939 there allegedly were 26.628 women, of whom 14.827 in Eritrea (55.7%).DistrictItalian civilians%Eritrea72.40844,0Scioa40.69825,0Somalia19.20011,0Galla e Sidama11.8237,0Amara11.1037,0Harar10.0356,0Total165.267100,0DistrictItalian women%Eritrea14.82720,4Scioa6.56416,3Somalia2.28711,9Harar1.35013,4Amara9468,5Galla e Sidama6545,7Total26.628100Mussolini constantly urged the need to increment the number of families, in order to balance the ratio between the two sexes.
it	In questa sede mi limito a riportare alcune statistiche sui ricoveri divise per genere.Nel corso dell’Ottocento, di fronte a un trend generale di incremento degli internati, si nota la particolare crescita dei ricoveri femminili, che nell’ultimo quarto del secolo arrivarono a essere sostanzialmente pari a quelli maschili.MFanni Trenta59,440,6anni Quaranta56,743,3anni Cinquanta57,742,3anni Sessanta53,546,5anni Settanta50,649,4anni Ottanta50,449,6anni Novanta52,247,8primo decennio del Novecento52,347,7Confrontando i dati sui ricoveri in ospedale psichiatrico negli anni 1831-1836 e nel 1889-1890, possiamo farci un’idea delle differenze tra i due periodi.AnnoMFTotale18331001001001843132,5137,8134,61853133,5171,3148,71863208,5260,12291873197,2297,9237,71883223,1327,3265,11893285,4368,5318,91903417,9532,9464,2Proprio questi primi elementi quantitativi ispirarono Marro nel suo studio sulla follia delle donne:Ma dietro queste statistiche c’erano delle persone e su di esse vorrei soffermarmi ora per cercare di evidenziare nelle varie biografie alcuni fattori sociali, legati ai rapporti tra i generi, che determinarono la diagnosi medica.

en	But nothing is inexplicable and nothing just happens.
it	Non tutto, però, fu invano.

en	Nonetheless, many functions have not been exploited yet.
it	Altri fattori non vengono presi in considerazione.

en	Although the proceedings of the cases bore some similarities, the outcomes were distinctly different.
it	Entrambe le parti sfruttarono i vantaggi dati dalla presenza dell’altra, ma gli obiettivi finali rimasero comunque distinti.

en	Then, by the Executive Order 9835, a series of investigations were initiated in order to identify Communist elements.
it	Nel 1947 il presidente Truman emanò «il decreto esecutivo 9835, che dava avvio a un programma di indagini per individuare qualsiasi «infiltrazione di persone inaffidabili» nell’apparato statale americano.

en	His story deals with one of the most dramatic pages of Argentina’s history.
it	Proprio in questa sede emerse infatti il quadro impressionante di una delle più grandi tragedie della storia italiana.

en	Nevertheless, differences are more significant than similarities.
it	Nonostante ciò, le divisioni apparivano sempre meno conciliabili.

en	By 2 October 1911 they were anchored off the port of Tripoli and after a delay of 24 hours commenced their bombardment of the city’s outlying forts.
it	Il 4 dicembre 1942 gli americani irruppero sui cieli di Napoli, con un primo bombardamento diurno dagli effetti devastanti.

en	This episode helps to understand how the difference between the foreign policy of the two countries was deep.
it	Il confronto fra i due paesi permette anche un’analisi delle differenze fra due diversi sistemi politici in guerra.

en	In both of them, the local, or rather, the relationship between the local, national and transnational is scant.
it	Per farlo, c’è bisogno di un’analisi che interconnetta la prospettiva locale, quella nazionale, internazionale e globale.

en	The bribes were not petty.
it	Gli abbonati erano pochissimi.

en	Still, officials viewed them with grave doubt.
it	Alcuni autori però, ancora oggi, avanzano dubbi su questa tesi.

en	This paper investigates the role of the Italian Left political parties and the complex process towards their consensus to the integration of Italy into the European Union after years of debated rejection positions against the EU project.
it	Oggetto di questa ricerca sono le sinistre italiane e il percorso, complesso, che ha portato le formazioni partitiche del nostro paese ad accettare, dopo alcuni anni di netta chiusura e serrati dibattiti interni, e a partecipare attivamente, in seconda battuta, al processo di integrazione europea.

en	A flourishing economy provided jobs for «workers, artisans, and other poor people».
it	Inoltre il perimetro dei soci era limitato a «operai, impiegati e intellettuali».

en	By these lines, he could win the support of the audience.
it	In questo raccolsero quasi sempre l’appoggio del resto della Camera.

en	Only this public service justified a middleman role.
it	L’uomo ha mantenuto un ruolo egemone?

en	Bela Kun’s Five Months’ Dictatorship.
it	La provincia "italiana" di Lubiana.

en	As he stated: «J.
it	Secondo Il P.G.

en	The islands were largely inhabited by Greeks and claimed by Greeks nationalists.
it	Ad esempio anche i turchi la rivolgono ai greci.

en	However, it is more important than ever to know how to turn negative experiences into valuable lessons for the future.
it	Tuttavia, risulta più che mai importante saper trasformare le esperienze negative in preziose lezioni per il futuro.

en	Right from the beginning of 2020, the new coronavirus has terrorized the entire world, having strongly affected Italy and, more deeply, citizens residing in the territories belonging to the Region of Lombardy.
it	Da inizio 2020 il nuovo coronavirus terrorizza il mondo intero ed ha colpito fortemente l'Italia e, più profondamente, i cittadini residenti nei territori facenti parte della Regone Lombardia.

en	Experts begin to identify possible causes and deficiencies in crisis management, but the biggest flaw was the lack of prevention, involving the absence of actions aimed at equipping hospitals and health professionals with the means and tools necessary to face the crisis.
it	Gli esperti cominciano a individuare le possibili cause e carenze nella gestione della crise, ma la colpa più grande è non aver saputo prevenire, dotando ospedali e operatori sanitari di mezzi e strumenti idenei a fronteggiare la crise.

en	The emergency caused great confusion in the central and regional governments, which approved a succession of decrees; in the political field, which changed its mind several times; and, of course, in citizens.
it	L'emergenza ha provocato una confusione generalizzata: nei governi, centrale e regionale, che ha approvato un susseguirsi di decreti; in generale nei politici, che hanno più volte radicalmente cambiato idea a riguardo e, naturalmente, nei cittadini.

en	Italian architectural culture reacts to this condition by dividing itself between reflecting it and countering it.
it	La cultura architettonica italiana reagisce a questa condizione dividendosi tra il rifletterla e il contrastarla.

en	The disciplinary debate is compared with some new situations that are changing it profoundly.
it	Esso vede il dibattito disciplinare confrontarsi con alcune nuove situazioni che lo stanno modificando in profondità.

en	Together, the digital revolution, globalisation, the primacy of technique, the presence of specialisms, media pressure, the prevalence of the present and sustainability define a problematic field which is extremely complex and contradictory.
it	La rivoluzione digitale, la globalizzazione, il primato della tecnica, la presenza degli specialismi, la pressione mediatica, la prevalenza del presente, la sostenibilità definiscono nel loro insieme un campo problematico quanto mai complesso e contradditorio.

en	This is a particularly important period, situated between the end of the "short century" and the beginning of the new century in which, in Italy as in other countries, modern heritage is compared with contemporary issues.
it	Si tratta di un periodo particolarmente importante, situato tra la fine del "secolo breve" e l’inizio del nuovo, nel quale l’eredità moderna si confronta in Italia, come in altri paesi, con tematiche contemporanee.

en	In the analysis of this period, we have attempted not so much to expose opinions and judgements about what has been synthesised, as to build as complete as possible a list of themes and reasons that would put the reader in a position to freely formulate some possible interpretative hypotheses regarding a dense time frame of elements that are of significant historical and critical interest.
it	Nell’analisi di questo periodo si è cercato non tanto di esporre opinioni e giudizi su ciò che è stato sintetizzato, quanto di costruire un elenco di temi e di motivi il più possibile completo che mettesse il lettore in grado di formulare liberamente alcune possibili ipotesi interpretative riguardanti un arco temporale denso di elementi di notevole interesse storico e critico.

en	Returning to the thirty years in question, these notes are divided into three seasons, identified by both the internal logics of Italian architecture and by external phenomena and events.
it	Tornando al trentennio in esame lo si è diviso in tre stagioni, identificate sia da logiche interne all’architettura italiana sia da fenomeni e da avvenimenti esterni.

en	This heritage gives rise to such a pronounced multiplicity of orientations as to make the intentions that it expresses and the results achieved sometimes difficult to decipher.
it	Tale eredità dà vita a una molteplicità talmente accentuata di orientamenti da risultare a volte difficilmente decifrabile nelle intenzioni che esprime e nei risultati conseguiti.

en	Starting from the summary of distinct time phases of the events of twentieth century Italian architecture, these notes offer an interpretation of its last thirty years.
it	A partire dal riepilogo per fasi temporali distinte delle vicende dell’architettura italiana del Novecento si propone in queste note un’interpretazione del suo ultimo trentennio.

en	A few paragraphs of text have been devoted to illustrating the theoretical and operational singularity of Italian architecture, especially as regards its relationship with modernity; a much-negotiated relationship, based on certain conditions considered essential, which still seems incomplete and controversial today.
it	Qualche paragrafo del testo è stato dedicato a illustrare la singolarità teorica e operativa dell’architettura italiana, soprattutto per ciò che concerne il suo rapporto con la modernità.

en	On the other, it renders obvious its ultimate structure: that is, indeed, a documental structure.
it	Dall’altro, renderne evidente la struttura ultima che, appunto, è una struttura documentale.

en	Particular attention is given to the theory that the identity of a social object and its permanence through time depend on the underlying inscription rather than, as in Searle’s position, on the underlying physical object.
it	Particolare attenzione viene data alla tesi secondo cui l’identità di un oggetto sociale e la sua permanenza attraverso il tempo dipenderebbero dall’iscrizione che ne è alla base anziché, come per esempio nella posizione searliana, dall’oggetto fisico sottostante.

en	In 2009, starting from articles and books published in earlier years, Maurizio Ferraris proposed his "documentality": a social ontology that, unlike the received view based on collective intentionality, identified the foundation of social objects in inscribed acts.
it	Nel 2009, prendendo le mosse da articoli e libri pubblicati negli anni precedenti, Maurizio Ferraris proponeva la "documentalità", una ontologia sociale che, a differenza della received view basata sull’intenzionalità collettiva, individuava il fondamento degli oggetti sociali negli atti iscritti.

en	Considering two social objects typical of Turin (the capital of Piedmont is the philosopher’s birthplace) such as Fiat and the University of Turin, this short paper discusses some of the theories that characterize such a social ontology.
it	Prendendo come spunto due oggetti sociali tipicamente torinesi – il capoluogo piemontese è il luogo di nascita del filosofo – e cioè la casa automobilistica Fiat e l’Università di Torino, in questo breve saggio si discutono alcune tra le tesi che caratterizzano una ontologia sociale siffatta.

en	To quote the philosopher’s words, the web is an accelerator of documentality that has the characteristic of showing the very structure of social reality and, in so doing, of becoming a tool for change.
it	Questa tesi, si sostiene, acquisisce particolare pregnanza nell’epoca del web, quell’acceleratore della documentalità, per dirla con le parole del filosofo, che ha la caratteristica di mostrare nella sua evidenza la struttura stessa della realtà sociale e, in tal modo, di diventare uno strumento per il cambiamento.

en	Highlighting the conceptual line that combines Documentalità (2009) with one of Ferraris’ most recent works, Mobilitazione totale (2015), I argue that the web has a dual function: on the one hand, it reveals the emergence of society from nature, reproducing in observable times and in a monitored environment what cannot be directly perceived.
it	Mettendo in luce la linea concettuale che unisce Documentalità (2009) con uno dei lavori più recenti di Ferraris, Mobilitazione totale (2015), si articola e si sostiene l’idea secondo cui il web svolge una duplice funzione.

en	Second is the "irreversibility" which characterizes the process of applying constitutive rules, which causes institutional facts to become facts, and to be even stricter and more epistemologically constant than brute facts.
it	Questo articolo esplora due concetti differenti ma intimamente legati, vale a dire la "illuminazione reciproca", o la relazione di interdipendenza tra l’oggetto della conoscenza e il suo soggetto; e la "irreversibilità" che caratterizza il processo di applicazione delle regole costitutive, la quale fa sì che i fatti istituzionali si realizzino in quanto fatti, e che siano anche più stringenti e epistemologicalmente costanti rispetto ai fatti bruti.

en	A philosopher and a neuroscientist, stuck in an elevator, exchange views on ontology and realism.
it	Un filosofo e un neuroscienziato, bloccati all’interno di un ascensore, si scambiano opinioni sull’ontologia e il realismo.

en	But many interesting open problems in the philosophical and neuroscientific filed have been raised.
it	Alla riapertura della porta dell’ascensore il dialogo si interrompe, non senza tuttavia che molti, interessanti problemi aperti in ambito filosofico e neuroscientifico siano stati sollevati.

en	The contrast between the rigor of a formal principle and the sensitivity of a material principle is overcome by means by a principle that is specifically marine and its ambivalence (source of life and death; instrument of connection and dissociation; principle of gentleness and aggression).
it	La contrapposizione tra il rigore di un principio formale e la sensibilità di un principio materiale viene superata grazie a un principio specificamente marino e alla sua ambivalenza (fonte di vita e di morte, strumento di legame e di dissociazione, principio di dolcezza e di aggressione).

en	The essay aims to overcome the contradiction between the theory of Wölfflin and that of D’Ors, trying to reconcile the history of art and aesthetics.
it	Il saggio mira a superare l’antinomia tra la teoria di Wölfflin e quella di D’Ors, cercando una conciliazione tra storia dell’arte ed estetica.

en	Through Bachelard, the essay develops a paradoxical analogy with the art of the blacksmith; this analogy is unexpectedly confirmed in the curves caressing the exuberant iron decoration, typical of Sicilian Baroque.
it	Infine, viene richiamata l’arte del modellare, in cui l’argilla trova la forma attraverso la deformazione e in cui dall’amorfo si sviluppa una ricca vegetazione, e, attraverso Bachelard, viene sviluppata una paradossale analogia con l’arte del fabbro che però trova inaspettata conferma nelle curve carezzevoli degli esuberanti decori di ferro tipici del barocco siciliano.

en	The former would be stronger, the latter weaker and correctable.
it	Le prime sarebbero più forti, le seconde più deboli e con possibilità di correzione.

en	In the psychology of reasoning, one rather talks of errors of reasoning that experience can fix and change.
it	Nel campo della psicologia del ragionamento si parla piuttosto di errori di ragionamento, che l’esperienza può correggere e modificare.

en	This same structure allows us to talk about a universal criterion to identify illusions: a key part of the outside world.
it	Questa stessa struttura è quella che ci permette di parlare di un criterio universale per identificare le illusioni, una parte fondamentale del mondo esterno.

en	In this paper I intend to demonstrate, through the presentation and analysis of a topology of illusions, that there is indeed a universal structure underlying every kind of illusion.
it	In questo lavoro intendo dimostrare, attraverso la presentazione e analisi di una topologia delle illusioni, che esiste, in realtà, una struttura universale sottostante a ogni tipo di illusione.

en	Common sense tends to believe in the existence of optical and perceptual illusions but it hardly supports the thesis of an illusory reasoning.
it	Il senso comune tende a credere all’esistenza delle illusioni ottiche e percettive ma difficilmente sostiene la tesi di un ragionamento illusorio.

en	For this reason, over the years, the belief that there is a clear distinction between optical and perceptual illusions has been reinforced.
it	Per questo nel tempo si è consolidata la credenza che esista una netta distinzione tra le une e le altre.

en	According to the picture theory of language, as it is formulated in the Tractatus logico-philosophicus, the judgments of value do not represent facts of the world and therefore they lack of sense.
it	Secondo la teoria raffigurativa del linguaggio, così come viene formulata nel Tractatus logico-philosophicus, i giudizi di valore non rappresentano fatti del mondo e pertanto sono senza senso.

en	About ten years later, in the Lessons of Aesthetics (1938) Wittgenstein analyzes the use of aesthetic adjectives in the judgments of value and he underlines the proximity of these expressions with the gesture, intended as a way to convey the feeling of the speaker in reaction to a specific experience.
it	Circa dieci anni dopo, nelle Lezioni di estetica (1938) Wittgenstein analizza l’uso degli aggettivi estetici nei giudizi di valore e sottolinea la prossimità di queste espressioni al gesto, inteso come un modo di trasmettere il sentimento del parlante in reazione a una specifica esperienza.

en	Through the reflection on nonsense and gesture Wittgenstein develops an idea of non-communicative and expressive use of language that we can find all along his philosophical work.
it	Attraverso la riflessione su nonsenso e gesto Wittgenstein sviluppa un’idea non-comunicativa ed espressiva del linguaggio che possiamo rintracciare lungo l’intero sviluppo del suo lavoro.

en	In this perspective, the attempt to express experiences of "absolute value", as Wittgenstein says in the Lecture on Ethics (1929), is condemned to nonsense, even though it testifies a typical human tendency to force the limits of language.
it	In questa prospettiva, il tentativo di esprimere esperienze di "valore assoluto", come dice Wittgenstein nella Conferenza sull’etica (1929), è condannato al nonsenso, sebbene esso dia testimonianza di una tendenza tipicamente umana ad avventarsi contro i limiti del linguaggio.

en	In the expressivity of nonsense it is possible to foresee the importance of the notion of use, a central concept in Wittgenstein’s "second" philosophy; in the analysis of aesthetic adjectives, used as gestures, it remains a link with the early investigation about the limits of language.
it	Nell’espressività del nonsenso è possibile intravedere in anticipo l’importanza della nozione di uso, centrale nella "seconda" filosofia di Wittgenstein; nell’analisi degli aggettivi estetici, usati in maniera simile a gesti, rimane un collegamento con le precedenti ricerche intorno ai limiti del linguaggio.

en	The purpose is to trace a line of continuity between the investigation about the criteria to distinguish propositions from nonsense, which is the main philosophical endeavour of the "first" Wittgenstein, and the subsequent philosophy of language games, presented in the Philosophical Investigations.
it	L’obiettivo di questo articolo è quello di esaminare le riflessioni dedicate da Wittgenstein al tema del giudizio di valore, al fine di rintracciare una linea di continuità tra le ricerche riguardanti i criteri per determinare la sensatezza degli enunciati – principale impegno del "primo" Wittgenstein – e la successiva filosofia dei giochi linguistici, presentata nelle Ricerche filosofiche.

en	But what does it mean when we say that they do not exist?
it	Ma che cosa significa che non esistono?

en	That they are nothing at all, or that they are simply different from us?
it	Che sono un mero nulla oppure che sono semplicemente diverse da noi che, invece, esistiamo?

en	Finally, we will determine which theory gives the best account of fictional entities as things other than ourselves.
it	Infine si cercherà di stabilire quale sia la proposta teorica realista migliore per rendere conto delle entità fittizie prese in considerazione in quanto altre da noi.

en	By assuming a realist ontological perspective we will explain what sort of things fictional literary entities are, comparing them both to existing and to non-existing entities that resemble them in some respects (what is the difference between the historical Napoleon and the Napoleon in War and Peace?
it	Saranno prese in esame diverse posizioni filosofiche realiste sulle entità fittizie letterarie in grado di spiegare che tipo di cose queste siano e come possano essere paragonate con altre entità non esistenti in apparenza simili (qual è la differenza tra il Napoleone storico morto a Sant’Elena il 5 maggio 1821 e il Napoleone che troviamo in Guerra e Pace di Lev Tolstoy?

en	Are there similarities between fictional entities as created entities and other artifacts?).
it	Ci sono delle somiglianze tra le entità fittizie in quanto entità create e altri artefatti – non tanto come i tavoli e i cacciaviti quanto piuttosto come le leggi e i soldi?

en	The reason they are something different from us may seem obvious; they are, after all, fictional entities.
it	La ragione per la quale sono altre, diverse da noi, dovrebbe essere ovvia visto che, dopo tutto, sono dei personaggi, delle entità di finzione che hanno "preso vita" solo grazie alla penna di un autore e sulle pagine di un romanzo.

en	There are some others whom we will never have the chance to meet because they do not exist: Emma Bovary, Anna Karenina and Nana, for instance.
it	Emma Bovary, Anna Karenina , Lady Chatterley e Nana sono degli altri, o meglio, delle altre, di questo tipo (ma anche Giulietta, non si pensi che in questa sede saranno solo prese in esame altre di un "certo" tipo).

en	Therefore, teichopolitics is the politics of building walls, most of the time for security purposes.
it	La teicopolitica, dunque, indica la politica di costruzione di muri, nella maggior parte dei casi per scopi securitari.

en	The term comes from the ancient greek teichos, which literally means "the wall of the city".
it	Il termine deriva dal greco teichos, che letteralmente significa "il muro della polis".

en	In the first part of the paper, the author criticizes the postmodern idea of a virtual and fluid global space, and the connected idea of an historical and political consummation of modern categories (e.g. State, territory, sovereignty); in the second part, he analyzes thoroughly the ontological difference between wall and border and some phenomenological aspects related; in the third part, he shows how and why a wall studied as an apparatus (dispositif) implies the acknowledgement of different forms of power (e.g. sovereign, disciplinary, governamental); in the last part, he argues that the issue of statal walls should be analysed through what he calls a political ontology of the artifacts.
it	Nella prima parte del saggio, l’autore critica l’idea postmoderna di uno spazio globale fluido e virtuale, e la relativa idea di una consumazione storica e politica delle categorie moderne (Stato, sovranità, territorio); nella seconda parte, analizza approfonditamente la differenza ontologica fra muro e confini, nonché alcuni aspetti fenomenologici che vi si collegano; nella terza parte, mostra come e perché un muro studiato in quanto dispositivo implichi il riconoscimento di differenti forme di potere (sovrano, disciplinare, governamentale); nell’ultima parte, sostiene che il tema del muro statale debba essere affrontato attraverso quella che può essere definita una "ontologia politica degli artefatti".

en	More specifically, a wall is a political artifact, because it is an instrument that materially inscribes on the space a complex relation of power.
it	Più specificamente, il muro è un "artefatto politico", poiché è uno strumento che inscrive materialmente nello spazio una complessa relazione di potere.

en	In order to conceptualize an emerging global political rationality, a new term has been coined by french scholars Florine Ballif and Stéphane Rosière: teichopolitics.
it	Al fine di concettualizzare l’emergente razionalità politica globale, gli studiosi francesi Florine Ballif e Stéphane Rosière hanno coniato un nuovo termine: teicopolitica.

en	After a brief discussion of some well-known ontological theories, the author argues that a wall is not a social object, but rather an artifact.
it	Dopo una breve discussione di alcune note teorie ontologiche, l’autore argomenta a favore della tesi per cui il muro non sia un oggetto sociale, bensì un artefatto.

en	In this paper the author analyzes the issue of the statal wall through an interdisciplinary perspective which connects ontology, philosophy of technology and political philosophy.
it	In questo articolo l’autore analizza il tema del muro statale a partire da una prospettiva interdisciplinare che connette ontologia, filosofia della tecnologia e filosofia politica.

en	The main argument of the paper is that there is an ontological difference between a statal wall and the border on which it is inscribed.
it	La tesi principale del saggio è che vi sia una differenza ontologica fra il muro e il confine su cui esso si inscrive.

en	The paper deals with some aspects of contemporary teichopolitics from a philosophical point view.
it	Il saggio affronta alcuni aspetti della teicopolitica da un punto di vista filosofico.

en	In fact, collective identities are seldom precisely defined, and when they are they often turn out to be less discriminating than the "we" rhetoric assumes them to be.
it	Un uso più preciso e trasparente di 'noi' e 'gli altri' non comporta di per sé una condanna meno severa delle azioni e comportamenti che sono oggetto di biasimo, ma tende a dissolvere la sua valenza identitaria: le valutazioni positive e negative non sarebbero più associate a mal definite identità collettive, ma sarebbero riferite a chi ne è effettivamente responsabile.

en	Secondly, it is the Charter – and not law, contract, norm, not Searle’s declaration, not Husserl’s Ausweiss – that could improve the theory of documentality and its connection with institutionalism.
it	Secondo, è l’atto costitutivo—e non la legge, il contratto, la norma, né la dichiarazione searliana o la Ausweiss husserliana—che può arricchire la teoria della documentalità e la sua connessione con l’istituzionalismo.

en	In this sense, my question is: can the institute of the Charter be the starting point of a potential theory of the institution?
it	In questo senso la domanda che attraversa questo articolo è: può l’istituto dell’atto costitutivo essere il punto di partenza per una potenziale teoria dell’istituzione?

en	The "and" between Charter and Institution or the conjoining of Charter with Institution has two tasks to perform.
it	La "e" tra atto costitutivo e istituzione, o la congiunzione tra l’atto costitutivo e l’istituzione, ha due compiti da svolgere.

en	Firstly, the Institution needs to be structured and incorporated as a Charter (and conversely, the Charter is the Institution embodied).
it	Primo, l’istituzione deve essere strutturata e incorporata quale atto costitutivo (e, reciprocamente, l’atto costitutivo è l’istituzione incorporata).

en	This paper addresses the nature of the Charter as the basic document of the Institution, that is, the most important document that lends the institution its force.
it	Questo articolo analizza la natura dell’atto costitutivo quale documento fondamentale di una istituzione o, in altre parole, come il documento più importante che conferisce a una istituzione la sua forza.

en	The validity of these assumptions shall be finally tested with the aid of a brief review of two feature films: The Act of Killing (2012) and The Look of Silence (2014).
it	La tenuta di queste considerazioni sarà infine misurata con l’ausilio di una breve disamina di due lungometraggi: The Act of Killing (2012) e The Look of Silence (2014).

en	I shall try then to build a relationship between the faculties of the individual and the cultural regularities within which they operate, combining the aesthetic reflection of Emilio Garroni with the semiotic studies carried out by Charles Sanders Peirce.
it	Proverò quindi a costruire una correlazione tra le facoltà dell’individuo e le regolarità culturali entro cui si esercitano, affiancando alla riflessione estetica di Emilio Garroni quella semiotica di Charles Sanders Peirce.

en	Starting from the notion of "awareness cinema" outlined by Francesco Casetti (2015) and of intermedial imagination suggested by Pietro Montani (2010), I shall refer to rhetorical operation as the production of a gap which requires a dialectical resolution by the audience (Groupe μ 1992): in the case of audiovisual post-mediality, the gaps consist of technical formats and discursive forms.
it	A partire dalla nozione di "cinema della consapevolezza" delineata da Casetti (2015) e di immaginazione intermediale proposta da Montani (2010), intenderò con operazione retorica la produzione di uno scarto che richiede una risoluzione dialettica da parte dallo spettatore (Gruppo μ 1992): nel caso della postmedialità audiovisiva, tali scarti riguardano i formati tecnici e le forme discorsive.

en	Through a semiotic approach, this paper focuses on the rhetorical operations made available by the current post-medium situation (Krauss 1999).
it	Utilizzando un approccio semiotico, il contributo intende soffermarsi sull’insieme delle operazioni retoriche reso disponibile dall’attuale situazione postmediale (Krauss 1999).

en	Following the current interest in the signification experience shown by semiotics (Fontanille 2008, Eugeni 2010), I shall attempt to clarify the perceptive and interpretative behaviours urged by intermediality starting from the concepts of genre (Rastier 2001) and seeing-in (Wollheim 1980).
it	Seguendo l’attuale interesse della disciplina semiotica per le esperienze di significazione (Fontanille 2008, Eugeni 2010), proverò a precisare le condotte percettive e interpretative sollecitate dall’intermedialità a partire dai concetti di genere (Rastier 2001) e di vedere-in (Wollheim 1980).

en	The following considerations belong to what has recently been discussed as "social ontology".
it	Le seguenti considerazioni fanno parte dell’ambito che recentemente è stato denominato "ontologia sociale".

en	The thesis is that this differentiation falls short because it supports a wrong ontological hierarchy.
it	La mia tesi è che tale differenziazione è insostenibile poiché presuppone una gerarchia ontologica sbagliata.

en	I will cast doubt on the persuasive power of this idea by dealing with Searle’s notion of collective intentionality, which lies at the very heart of his doctrine of social and institutional facts: social reality shall originate from collective intentionality.
it	Criticherò il potere persuasivo di tale idea discutendo la nozione di Searle di intenzionalità collettiva, che sta al cuore della sua dottrina dei fatti sociali e istituzionali stando a cui la realtà sociale ha origine dall’intenzionalità collettiva.

en	But this notion stands for a wrong objectification of the social, for it is highly questionable whether the social is really exhausted by being the content of our action plans and truth-apt thoughts.
it	Tale nozione oggettualizza indebitamente la sfera del sociale, poiché non è certo se il piano del sociale sia davvero esaurito dal contenuto delle nostre azioni pianificate e dal contenuto vero-funzionale dei nostri pensieri.

en	The paper deals with Searle’s understanding of the difference between social and natural reality.
it	L’articolo si concentra sulla distinzione di Searle fra realtà sociale e realtà naturale.

en	Social ontology is mistakenly, as I want to show, designed by Searle as a domain-specific ontology subjected to the ontology of nature.
it	Il mio intento è di mostrare che Searle intende erroneamente l’ontologia sociale come un’ontologia specifica a un dominio, soggetta all’ontologia della natura.

en	Singing shows how voice can be a means for enjoyment.
it	Il canto mostra come la voce possa essere uno strumento di godimento.

en	The Lacanian voice not only cannot be reduced to speech, but it has nothing to do with speaking: it is tied with the body and with enjoyment.
it	La voce lacaniana non solo non è in nessun modo assimilabile al discorso, ma non ha proprio niente a che fare con il parlare: è in relazione solo con il corpo e con il godimento.

en	In order to understand the reasons we first need to acknowledge that the enigmatic character of voice has been hidden by the traditional idea that it is a transparent vehicle for meanings, and that it can immediately carry out this function because voice cancels the distance between expression and the content of the expression itself.
it	Per arrivare a comprenderne le ragioni, occorre dapprima riconoscere come il carattere enigmatico della voce sia stato tradizionalmente celato dall’idea che essa sia un trasparente veicolo del significato, che riesce a svolgere la sua funzione in modo immediato, e che annulli la distanza che separa l’espressione dal contenuto.

en	Beyond the Freudian theory, Lacan includes voice in the list of those objects that allow drive to gain its goal: to satisfy itself.
it	Oltrepassando la teoria freudiana, la voce è introdotta da Lacan tra questi oggetti che consentono alla pulsione di raggiungere il suo obiettivo: soddisfarsi.

en	Through Lacan’s definition of voice as a "drive object" we can investigate the reasons of singing as enjoyment: the "object", in psychoanalysis, is that through which drive can get its satisfaction.
it	Attraverso la definizione di Lacan della voce come "oggetto pulsionale" si possono esplorare le ragioni che fanno del canto un godimento: l’oggetto, in psicoanalisi, è ciò attraverso il quale la pulsione riesce a trovare soddisfazione.

en	Thus the object-voice, intended as drive object, is what comes closest to singing.
it	Così l’oggetto-voce, inteso come originario oggetto pulsionale, è quanto più si avvicini a descrivere il "cantare".

en	To this end we need to look into the history of philosophy, at those attempts to demonstrate that voice is essentially acoustic matter and it is not a mere medium.
it	Si può però pensare la voce quale oggetto indipendente dalla relazione con il concetto, e rivolgersi a quei momenti nella storia della riflessione filosofica in cui si è tentato di mostrare come la voce sia materia acustica, e non sia un mero medium: la voce acquisisce in questa circostanza lo statuto di "corpo", e solo in quanto tale essa è capace di dare piacere.

en	On the other hand, there is a clear link between what people think and how people behave and the social domain.
it	Dall’altro, c’è chiaramente una connessione fra il modo in cui le persone pensano e si comportano e il dominio sociale.

en	In societies with a non-elementary degree of complexity, we find institutions, social roles, promises, marriages, corporations, enterprises, and the large variety of what we can label "social objects".
it	Nelle società con un grado di complessità più che elementare, si trovano istituzioni, ruoli sociali, promesse, matrimoni, corporazioni, imprese, e una larga varietà di ciò che possiamo chiamare "oggetti sociali".

en	On the one hand, we commonly speak and think of such entities as if they existed on a par with entities such as tables and persons.
it	Da un lato, comunemente parliamo e pensiamo come se tali entità godessero di un’esistenza non diversa da quella dei tavoli e delle persone.

en	The fundamental difference from the reductionist approach is that the content of collective intentions will turn out to be not so important in accounting for the ontological variety of complex social realities such as ours.
it	La differenza fondamentale rispetto all’approccio riduzionista è che il contenuto delle intenzioni collettive non risulta più centrale nello spiegare la varietà ontologica delle realtà sociali che ci circondano.

en	The main idea is that a particular kind of social objects, namely documents – and more generally records of social acts – are the ground of social reality.
it	L’idea principale sottostante è quella di porre a fondamento della realtà sociale un particolare tipo di oggetti sociali, i documenti — e più in generale le tracce di atti sociali.

en	We argue that the widespread "reductionist" approach in social ontology fails to account for both those aspects of social reality, and put forward a new approach.
it	Nel presente articolo argomentiamo a favore della tesi secondo la quale l’approccio "riduzionista", molto diffuso in ontologia sociale contemporanea, non è in grado di cogliere entrambi questi aspetti, e proponiamo un nuovo approccio.

en	They can also seek to elicit things such as social change, attitude or behavioral changes, emotions, or other effects of (or on) the body, the mind, or the soul.
it	Esse possono anche cercare di sollecitare cose come il cambiamento sociale, i cambiamenti di atteggiamento o di comportamento, le emozioni o altri effetti del (o sul) corpo, la mente o l’anima.

en	Designed experiences are experiences – in the real world or via media – that are designed to elicit specific effects or affects.
it	Le esperienze progettate sono esperienze – nel mondo reale o attraverso i media – che sono progettate per sollecitare specifici effetti o affetti.

en	However, designed experiences can be intended to elicit other things than learning.
it	Tuttavia, le esperienza progettate possono essere volte a sollecitare attività diverse dall’apprendimento.

en	This paper places video games within the area of what I call "designed experiences".
it	L’articolo colloca i videogiochi nell’area di ciò che chiamo "esperienze progettate".

en	In previous work I have investigated how teachers, in their classrooms, or game designers, in their games, design experiences that are meant, in both cases, to lead to learning.
it	Nei miei lavori precedenti, ho indagato il modo in cui gli insegnanti, nelle loro classi, o i designer dei videogiochi, nei loro giochi, progettino esperienze volte, in entrambi i casi, a condurre verso l’apprendimento.

en	In this paper I take up the relationship between games as designed experiences and games as art.
it	Nell’articolo considero la relazione tra i videogiochi intesi come esperienze progettate e i videogiochi intesi come arte.

en	There’s no doubt, Leibniz was wrong: this is not the best of all possible worlds.
it	Non c’è alcun dubbio, Leibniz si sbagliava: non viviamo nel migliore dei mondi possibili.

en	What might we do, as aestheticians, to reverse this trend, to make the world we inhabit, if not the best of all possible worlds, at least artistically better than now?
it	Cosa possono fare gli studiosi di estetica per invertire la rotta, per rendere il nostro mondo, se non il migliore dei mondi possibili, per lo meno artisticamente più allettante di quello odierno?

en	In the past, men found consolation in artworks which, with their beauty, profundity and inventiveness, made it possible to imaginatively escape from, or discover a deeper meaning in, the real world.
it	In passato, l’arte perlomeno forniva all’uomo consolazione sotto forma di opere che, con la loro bellezza, profondità e inventività, suggerivano vie d’uscita dalla realtà o dischiudevano nuovi orizzonti.

en	But in our current troubled times, art no longer comforts us. Damien Hirst’s diamond encrusted skulls and Maurizio Cattelan’s child-like mannequins are supposed to embody the best contemporary artistic reflections on life and death, while Jeffrey Koons’ balloon dogs or Michelangelo Pistoletto’s Third Paradise claim to offer intelligent amusement or prompt spiritual elevation.
it	Basti pensare ai teschi tempestati di diamanti di Damien Hirst, ai bambini-manichini appesi da Cattelan a un albero di Porta Ticinese a Milano, ai cani di palloncini di Jeffrey Koons, o al Terzo Paradiso di Pistoletto.

en	I’ll try to show that only an aesthetic definition of art, properly re-shaped in light of recent discussions, can do this job, by offering us criteria of classification that also have normative force.
it	La risposta la si potrà trovare nella messa a punto di una definizione estetica dell’arte e di un perfezionamento dei suoi criteri di classificazione, che sono anche norme di valutazione.

en	And the worst thing is that such poor (in terms of the formal imagination employed and, as a consequence, of the meaning conveyed) works are featured in the most important exhibitions, sold at crazy prices, celebrated in critical reviews and philosophical books.
it	Ma ai nostri giorni, non ci è più possibile trovare conforto nell’arte, specie se ci immergiamo nel mondo delle arti visive, dove a dominare incontrastate il mercato, a ricevere le più entusiastiche recensioni critiche e a stimolare l’interesse dei filosofi sono opere davvero povere d’immaginazione formale e, conseguentemente, di contenuto incarnato.

en	This article focuses on some aspects of the relationship between musical performances and sound recordings.
it	Questo articolo si sofferma su alcuni aspetti della relazione tra performance musicali e registrazioni sonore.

en	The purpose is to shed light on some of the most discussed topics in the philosophy of music: the ontology of performance, recording on both physical and (apparently) intangible devices and, finally, the crucial role played by technology, particularly by the Internet, in making available simultaneously to millions of users an endless amount of music stored in memories with a virtually infinite capacity.
it	Dopo una breve introduzione sul tema dell'improvvisazione in musica, cerco di integrare due dei contributi teorici più rilevanti della filosofia di Maurizio Ferraris – la ridefinizione dell’estetica intesa come "scienza della percezione sensibile" e la teoria della documentalità – per far luce su alcuni dei temi più discussi in filosofia della musica: l'ontologia della performance, la registrazione su supporti sia fisici che (apparentemente) immateriali, e infine il ruolo cruciale giocato dalla tecnologia, e in particolare da Internet, nel rendere disponibile contemporaneamente a milioni di utenti sterminate quantità di musica archiviata in memorie dalla capienza praticamente infinita.

en	But the very profound character of freedom and the destiny of infinite interpretation given to it by Luther are also at the origin of the uneasy consciousness and existence from which the malaise that led to the rise of totalitarianism.In support of the stated thesis, the article is structured according to four main lines: 1) Discussion on the fundamentally anti-humanist character of Protestantism; 2) discussion about the remarkable humanistic effects historically produced by the Protestant Reform; 3) discussion about the possible relationship between the ground prepared by the German society Reform and the rise of the national socialist ideology; 4) final considerations on the dialectic of human freedom.
it	Ma proprio il carattere abissale della libertà e il destino di interpretazione infinita cui la consegnò Lutero sono anche all’origine di quel disagio della coscienza e dell’esistenza da cui sorse il malessere che portò al totalitarismo.Nel sostenere la tesi enunciata l’articolo si struttura secondo quattro movimenti: 1) argomentazione sul carattere radicalmente anti-umanistico del protestantesimo; 2) argomentazione sui notevoli effetti umanistici storicamente prodotti dalla Riforma protestante; 3) argomentazione sulle possibili connessioni tra il terreno preparato dalla Riforma nella società tedesca e il sorgere in essa dell’ideologia nazionalsocialista; 4) considerazioni finali sulla dialettica della libertà umana.

en	The second paradox by the manifestation of the Nazi ideology in those same places and less than a century ago.
it	Il secondo paradosso è dato dalla manifestazione in quelle stesse terre meno di un secolo fa dell’ideologia nazista.

en	It is argued that the Protestant principle established in the European consciousness is not so much in the theological theory of justification (sola Gratia, sola Fide, sola Scriptura) as in the philosophical and political affirmation of free personal will, where the determining event was the statement by Luther at the Diet of Worms.
it	La tesi sostenuta è che il principio protestante di fatto affermatosi nella coscienza europea consiste non tanto nella teoria teologica della giustificazione (sola Gratia, sola Fide, sola Scriptura) quanto nella affermazione filosofica e politica della libera coscienza personale, il cui evento decisivo fu la dichiarazione di Lutero alla Dieta di Worms.

en	This article highlights two paradoxes, the first of which is due to the fact that exactly where the radical anti-humanistic approach of Protestantism flourished, the extraordinary blossoming of the human being arrived at the consecration of freedom as a principle of scientific research and civilized living.
it	L’articolo mette in luce due paradossi, il primo dei quali è dato dal fatto che proprio in quelle terre dove si affermò la radicale impostazione anti-umanistica del protestantesimo ebbe a scaturire una straordinaria fioritura dell’umano fino alla consacrazione della libertà come principio della ricerca scientifica e del vivere civile.

en	Radical forms of constructivism, however, were defended even outside postmodernism both in the tradition of analytical philosophy and, more recently, in cognitive sciences.
it	Forme radicali di costruttivismo sono state però difese anche al di fuori del pensiero postmoderno tanto nella tradizione della filosofia analitica quanto, più recentemente, nell’ambito delle scienze cognitive.

en	Finally, it is demonstrated how, staring from the observation of the multiple ways in which it is possible to categorize reality, it is possible to draw metaphysical conclusions opposed to the constructivist anti-realism.
it	Viene infine mostrato come dall’osservazione dei molteplici modi in cui è possibile categorizzare la realtà sia possibile trarre conclusioni metafisiche di segno opposto all’antirealismo costruttivista.

en	It is, therefore, claimed that all these forms of constructivist anti-realism face a dilemma: either they embrace the problematic metaphysical thesis of a causal efficacy of our minds over the world, or they are reduced to a plausible, but ontologically harmless, affirmation of the existence, in principle, of multiple ways to categorize reality and - in the case of the so-called theories of embodied cognition - of the dependence of these ways on the forms taken by the sensorimotor interaction of an organism with its environment.
it	Si sostiene quindi che tutte queste forme di antirealismo costruttivista incorrono in un dilemma: o esse abbracciano la problematica tesi metafisica di un’efficacia causale a ritroso delle nostre menti sul mondo oppure si riducono a una plausibile, ma ontologicamente innocua, affermazione dell’esistenza, in linea di principio, di molteplici modi di categorizzare la realtà e, nel caso delle teorie cosiddette incarnate della cognizione, della dipendenza di tali modi dalle forme che assume l’interazione senso-motoria di un organismo col suo ambiente.

en	The article first presents and then criticizes a constructivist statement made by Vittorio Gallese and George Lakoff in one of the most influential articles appeared, in recent years, in the debate about the nature of concepts: The Brain's Concepts (Gallese, Lakoff 2005).
it	Nell’articolo viene dapprima presentata e criticata un’affermazione dal netto sapore costruttivista fatta da Vittorio Gallese e George Lakoff in uno degli articoli più influenti nel dibattito degli ultimi anni sulla natura dei concetti: The Brain’s Concepts (Gallese, Lakoff 2005).

en	This form was defended, in different ways and with different results, by philosophers such as Nelson Goodman, Hilary Putnam and Richard Rorty.
it	Tale posizione viene quindi messa in relazione con quella forma di antirealismo costruttivista, detta anche relativismo concettuale, difesa, in modi e con esiti diversi, da filosofi quali Nelson Goodman, Hilary Putnam e Richard Rorty.

en	The focus of Maurizio Ferraris’ reflection, at least from Il mondo esterno (Ferraris 2001) onwards, is criticism towards postmodern, constructivist anti-realism.
it	La critica all’antirealismo costruttivista del pensiero postmoderno è al centro della riflessione di Maurizio Ferraris per lo meno a partire da Il mondo esterno (Ferraris 2001).

en	A look throughout post-1988 publications permits one to suggest an answer.
it	Uno sguardo alle pubblicazioni post-1988 consente di suggerire una risposta.

en	Ecologists did not wait for the publication of Wilson and Peter "Biodiversity" in 1988, to consider the diversity of species within ecosystems, and to address fundamental questions such as diversification processes and the functional signification of species diversity.
it	Gli ecologi non hanno aspettato la pubblicazione di "Biodiversity" di Wilson e Peter, nel 1988, per prendere in esame la diversità delle specie all’interno degli ecosistemi e per occuparsi di questioni fondamentali come i processi di diversificazione e il significato funzionale della diversità specifica.

en	The spectacular invasion of the word "biodiversity" in scientific and political spheres and in the media suggested the emergence of a new scientific field.
it	La spettacolare invasione della parola "biodiversità" nelle sfere scientifiche e politiche così come nei media ha suggerito la possibile nascita di un nuovo campo d’indagine scientifica.

en	However, the diversity of the living world was the target of natural history since its very beginning.
it	Tuttavia, la diversità del mondo vivente è stata l’oggetto di studio della storia naturale sin dai primordi.

en	Did the "invention" of biodiversity enhance research?
it	La domanda che si pone è: l’invenzione della biodiversità ha promosso la ricerca?

en	The analysis of papers published from the 1940s to 1988 allows to understand the issues that ecologists addressed on diversity topics, and how intuitions, theoretical approaches and empirical research interacted.
it	L’analisi degli articoli pubblicati a partire dagli anni Quaranta, fino al 1988, ci permette di comprendere di quali argomenti, relativi al tema della diversità, si sono occupati gli ecologi, e come le intuizioni, gli approcci teorici e la ricerca empirica abbiano interagito.

en	Recent research in psychology, however, shows that there are some rudimentary forms of self-consciousness already in the very first months of life.
it	La ricerca psicologica recente mostra tuttavia come alcune forme rudimentali di coscienza di sé siano presenti nei primi mesi di vita.

en	Finally, we make some remarks concerning what kind of (self-)consciousness is actually involved in the precocious identity view.
it	Infine, svilupperemo alcune considerazioni su quati tipi di (auto-) coscienza siano effettivamente coinvolti nella concezione dell’identità precoce.

en	In this paper we shall argue that the hypothesis of a very precocious personal identity can accord an important role to the Other in the formation of the Self without being committed to some outdated versions of empiricism or relativism.
it	In questo articolo sosterremo che l’ipotesi di un’identità personale precoce accorda un ruolo fondamentale all’Altro nella formazione del senso di sé senza tuttavia essere compromessa con una versione obsoleta di empirismo o di relativismo.

en	In the first section we introduce a pair of views about selfhood that seem to lead to relativism.
it	Introdurremo innanzitutto alcune concezioni sul senso di sé che sembrano portare al relativismo.

en	The exercise of these early abilities in interactional contexts with caretakers shapes gradually a sense of self, or a primitive form of what we also call "personal identity", following a psychological terminology.
it	L’esercizio di tali abilità precoci in contesti interpersonali con i caregivers modellano gradualmente un senso di sé, o una forma primitiva di ciò che, seguendo una terminologia diffusa nella letteratura psicologica, ma non conforme al più impegnativo uso filosofico dell’espressione, chiameremo "identità personale".

en	On the traditional view, a sense of selfhood appears relatively late in infancy, since to be, or to possess, a self is taken to require such capacities as language and metacognition.
it	Si ritiene infatti che per essere, o possedere, un sé, siano richieste competenze raffinate come il linguaggio e la metacognizione.

en	In the third section we describe the role of the Other in the precocious identity view.
it	Presenteremo quindi quella che chiameremo "la concezione dell’identità precoce", per quindi descrivere il ruolo dell’Altro nella sua formazione.

en	The screen’s frame outlines a separation, an ontological and semiotic cut between the real space and the view contained within its aperture.
it	Il riquadro dello schermo disegna una separazione, un taglio ontologico e semiotico tra lo spazio reale e la vista che è contenuta in tale apertura.

en	Drawing on some references to the notion of "screen" in Merleau-Ponty’s work, I would like to delineate and interrogate the peculiar nature of the borders that the screens ex-pose and im-pose to its surface.
it	A partire da alcuni riferimenti alla nozione di schermo presenti nell’opera di Merleau-Ponty, vorrei descrivere ed interrogare i caratteri specifici del limite che lo schermo es-pone ed im-pone alla superficie.

en	While it inherits such a border from the tradition of pictorial representation, the screen’s surface constitute itself as an overlapping structure that encroaches and puts into question the existence of its own boundaries.
it	Sebbene tale confine dell’immagine derivi dalla tradizione della rappresentazione pittorica, la superficie dello schermo ne accentua alcuni aspetti costituendosi come una struttura di sconfinamento, che viene dunque a mettere in discussione l’esistenza dei suoi propri limiti interni.

en	Addressing the notion of screen, as both an optical and conceptual apparatus, I aim at describing the way the "screen" and its "surface" can be thought as a topological figure, more as a cavity, a relief or fold, than as a frame of vision.
it	Mi propongo allora di mostrare come la superficie dello schermo, inteso ad un tempo come dispositivo ottico e concettuale, può essere pensata come una figura topologica, come una cavità, un rilievo o una piega, piuttosto che ciò che funge da contorno o cornice della visione.

en	The paper proposes a focus upon two tendencies of contemporary music; the first is Minimalism, movement represented by musicians like La Monte Young, Philip Glass and Steve Reich, the second one is the rave music (like techno), feature of popular culture and postmodernist age.
it	Il saggio si propone di approfondire due tendenze tipiche della musica contemporanea: la prima è il Minimalismo, movimento rappresentato da musicisti come La Monte Young, Philip Glass and Steve Reich, la seconda è la rave music (come la techno), caratteristica della popular culture nell’era postmoderna.

en	Through Adorno’s thought, and starting from his dialectical analysis about the dualism Schönberg-Stravinskij, this essay aims a philosophical understanding of concepts like "repetition" and "lack of transcendence"; the absence of development in a lot of musical production of the last decades, in popular music as much as in classical music, is demonstration of a loss of subject, where the "eternal return" of the rhythmic structure can be understood in terms of "eternal return of the same" and not in terms of "eternal return of possibility".
it	Attraverso il pensiero di Adorno, e a partire dalla sua analisi dialettica del dualismo Schönberg-Stravinskij, il saggio propone una comprensione filosofica di concetti come "ripetizione" e "trascendenza"; l’assenza dello "sviluppo" in gran parte della produzione musicale degli ultimi decenni, nella popular music quanto nella musica colta, dimostra una dispersione del soggetto e dell’individuo, smarrito all’interno di un "eterno ritorno" della struttura ritmica che può essere ricompreso nei termini di un "eterno ritorno dell’identico" e non nei termini di un "eterno ritorno della possibilità"; in quest’ottica, a venire sacrificata è anche la dimensione della trascendenza, che non a caso viene ricercata spesso nell’esotismo dei culti orientali o nel consumo di sostanze stupefacenti.

en	The sadomasochistic subculture of "female domination," namely femdom, has formed a conspicuous mode of digital carnality that prevails among new media interfaces while radicalizing interactivity.
it	La subcultura sadomasochistica della "dominazione femminile" (femdom) ha dato vita a una modalità rilevante di carnalità digitale, prevalente nelle interfacce dei nuovi media e capace al contempo di radicalizzarne l’interattività.

en	More precisely, desire and derive mingle indiscernibly in the disintegration of the Symbolic and the Real, of the private and the public that characterizes the self-destructive addictive culture of capitalist hedonism.
it	Più precisamente, desiderio e deriva si confondono, al punto di essere indistinguibili, nella disintegrazione del Simbolico e del Reale, del privato e del pubblico, che caratterizza la cultura dell’assuefazione autodistruttiva, tipica dell’edonismo capitalistico.

en	His failed desire for the unobtainable object then takes on the Lacanian drive, the instant satisfaction of circulating around the void as if to constantly "edge" without closure, as typified in the digital loop of gif images.
it	Il suo desiderio frustrato di un oggetto irraggiungibile si orienta allora verso una pulsione di tipo lacaniano: la soddisfazione istantanea di circolare intorno al vuoto, come se ci si "avvicinasse" continuamente, senza fine, così com’è esemplificato nel loop digitale delle immagini GIF.

en	In this context the femdom wonderland turns out to be a permeable network of numerous Dom/subs’ life-building communities, a self-modulating interactive heaven of the undead desire-drive without outside, without nirvana.
it	In tale contesto il mondo di sogno del femdom si rivela essere una rete permeabile di numerose comunità fondatrici di forme di vita di dominatrici e sottomessi: un cielo interattivo, capace di automodularsi, di desiderio-impulso senza una fine, senza un fuori, senza un nirvana.

en	The submissive man’s relationship with the dominant woman is never simple here, not just pornographic but symptomatic of complex phenomena regarding power and society, media and life that shape our techno-libidinal age.
it	La relazione dell’uomo sottomesso con la donna dominante non è mai semplice in questo caso: non meramente pornografica, bensì sintomatica di fenomeni complessi.

en	This paper sheds light on its sexual, psychological, psychoanalytic and socio-ethical implications, drawing on and reframing theories about masochism, abjection, biopolitics, nihilism and so on. Full of paradoxes, femdom embodies a formally structured governance of sensation and determination, an exceptional law beyond normal law by which submission to a sexual sovereign leads to both the slave’s self-deprivation and regain of freedom.
it	L’articolo getta luce sulle implicazioni sessuali, psicologiche, psicoanalitiche e socio-etiche di tale relazione, delineando e ricontestualizzando le teorie su masochismo, abiezione, biopolitica, nichilismo e così via.

en	From this perspective the author recalls the legacy of Henry Maldinay, paying particular attention to his contributions in the activities of the French network PhilAU (Philosophie, Architecture, Urbain).
it	In questa prospettiva, l’autore richiama l’eredità di Henry Maldinay, con particolare attenzione ai contributi di quest’ultimo alle attività della rete francese PhilAU (Philosophie, Architecture, Urbain).

en	For this reason it is necessary to deconstruct the classical tradition to which the aesthetical dimension of architecture is usually reduced when searching for order, measure and proportion.
it	Per questo è necessario decostruire la tradizione classica nella quale la dimensione estetica dell’architettura è abitualmente ridotta alla ricerca di ordine, misura e proporzione.

en	The author resorts to the example of Le Mémorial des Déportés erected in Paris to show the ethical root of the existential experience of architecture.
it	L’autore ricorre all’esempio del Mémorial des Déportés di Parigi per mostrare le radici etiche dell’esperienza esistenziale dell’architettura.

en	From a phenomenological point of view, the aesthetical dimension of an architectural work has to do with the sensible, emotional experience of space, once we consider the space as the element of our dwelling on Earth, that is, according to Heidegger, as the irreducible condition of our ethos.
it	Da un punto di vista fenomenologico, la dimensione estetica di un’opera architettonica ha a che fare con un’esperienza dello spazio emotiva, sensibile, che presuppone lo spazio quale elemento del nostro abitare sulla terra, e cioè, seguendo Heidegger, quale condizione irriducibile del nostro ethos.

en	The essay aims to show the irreducible articulation between ethics and aesthetics as the condition of the architectural experience, of its production as well as its fruition.
it	Il saggio intende mostrare l’irriducibile articolazione tra etica ed estetica quale condizione dell’esperienza architettonica, tanto della sua produzione quanto della sua fruizione.

en	I will apply a model of the way we experience non-musical (or environmental) sound sources to the perception of musical sound sources.
it	Applicherò un modello del modo in cui facciamo esperienza delle fonti sonore non musicali (o ambientali) – un modello che chiamerò "il modello della matrioska" – alla percezione delle fonti sonore musicali.

en	In this paper I will analyze the way we perceive space when listening to music, focusing on the experience of physical space.
it	Nell’analizzare il modo in cui percepiamo lo spazio quando udiamo le fonti musicali, mi concentrerò sull’esperienza dello spazio fisico.

en	Accordingly I will suggest that if we want to capture the difference between musical experience and the auditory experience of non-musical sounds with relation to space, we should probably focus on the experience of metaphorical space.
it	Inoltre, la mia analisi suggerisce che se vogliamo capire qual è la differenza tra l’esperienza musicale e l’esperienza dei suoni non musicali in relazione allo spazio, dobbiamo concentraci sull’esperienza dello spazio in senso metaforico.

en	A person listening to music can be said to "hear space" in two senses: metaphorically, when the musical features of a composition, such as melody, harmony or rhythm, evoke a space (e.g., if she hears a "rising" melodic line) or suggest abstract concepts related to an imaginary spatial scene; and literally, when she perceives spatial information relating to sound sources and the spatial region where they are located.
it	Quando ascoltiamo musica, dobbiamo distinguere tra l’esperienza dello spazio in senso metaforico, cioè quando percepiamo lo spazio suggerito o evocato dalle caratteristiche musicali di un pezzo, come la melodia, l’armonia e il ritmo; e l’esperienza dello spazio fisico, che ci dà informazioni spaziali che hanno a che fare con fonti del suono e con la regione spaziale in cui queste si trovano.

en	I will argue that our experience of musical and non-musical sound sources involve similar perception of the spatial properties of sounds sources, by applying a specific model of spatial experience of non-musical sound sources to some musical compositions which exemplify different roles of space as an aesthetic tool, I will argue that our experience of musical and non-musical sound sources involve similar perception of the spatial properties of sound sources.
it	La conclusione a cui giungerò è che l’esperienza spaziale delle fonti dei suoni non-musicali e l’esperienza spaziale delle fonti dei suoni musicali sono simili, almeno per quanto riguarda quelle composizioni musicali in cui lo spazio viene impiegato come mezzo estetico di un certo tipo.

en	However, it reveals surprisingly difficult to achieve biological inventories satisfying the criteria pertaining to such basic knowledge.
it	Tuttavia, si rivela sorprendentemente difficile ottenere inventari biologici che soddisfino i criteri inerenti a tale conoscenza di base.

en	The detection and identification of the species living on a given area is usually supposed to provide a corpus of basic knowledge enabling biologists to develop further pieces of knowledge.
it	Generalmente si ritiene che la rilevazione e identificazione delle specie presenti in una determinata area fornisca un corpus di conoscenza di base che permette ai biologi di sviluppare pezzi di conoscenza ulteriori.

en	We show how the azoic hypothesishas strongly influenced the conception of deep-sea fauna even though it has been quickly refuted.
it	Mostriamo come l’ipotesi azoica, nonostante sia stata rapidamente confutata, abbia fortemente influenzato la concezione della fauna degli ambienti profondi.

en	At the end of the paper, we look into the implications of economical constraints on the current practice of deep-sea biological inventory.
it	Nelle conclusioni, guardiamo come i limiti economici influenzino le pratiche correnti di inventario biologico degli ambienti marini profondi.

en	We focus on one source of bias in this case: the lasting influence of the so-called "azoic hypothesis", formulated in the 1840s, according to which there is no life under 600 meters.
it	A tale scopo, presentiamo l’esempio degli inventari della fauna degli ambienti marini profondi dell’Oceano Pacifico e ci concentriamo su una fonte di pregiudizio: la perdurante influenza della cosiddetta "ipotesi azoica", secondo la quale non ci sarebbe vita al di sotto dei 600 metri.

en	What would it mean to take the ‘inter’ seriously as a generative field that preconditions these endpoints?
it	Cosa significherebbe predere sul serio l’"inter" come un campo generativo, che è precondizione di questi punti terminali?

en	The paper looks at several examples of collaborative performance, image-making and research creation, including collaborative projects in which the author has been involved.
it	Il saggio prende in esame diversi esempi di performance collaborativa, produzione d’immagine e creazione di ricerca, inclusi alcuni progetti collaborativi in cui l’autrice è stata coinvolta.

en	The ‘inter’ in interaction is often passed over as merely a point of contact between two pre-determinated entities such as sender and receiver, or user and computer.
it	Si sorvola spesso sull’"inter" dell’interazione, come se fosse solamente il punto di contatto tra due entità preesistenti, come ad esempio il mittente e il destinatario, o l’utente e il computer.

en	Instead of being conceived as a place to pass across, this paper considers the inter as a ‘betweenness’ that can be cultivated through techniques of relation.
it	Invece di essere concepito come un luogo su cui sorvolare, il presente saggio considera tale "inter" come un "essere tra" che può essere coltivato tramite tecniche di relazione.

en	And allowing this durational collaborative relationality to emerge also opens artistic practices onto new modes of expression.
it	Consentendo a tale relazionalità collaborativa di lunga durata di emergere, l’"essere tra" apre anche nuove modalità espressive per le pratiche artistiche.

en	It proposes that techniques of relation that are both rigorous and improvisational and that allow intensities to emerge between all elements allows betweenness its due.
it	Il saggio propone l’idea che le tecniche di relazione, le quali siano tanto rigorose quanto frutto di improvvisazione e attraverso le quali dei nuclei di intensità possano emergere tra tutti gli elementi, rendono all’"essere tra" quanto gli è dovuto.

en	First of all, we define the PSMs (Problem Structuring Methods) as methods of structuring the «wicked problems».
it	Innanzitutto, definiamo i PSMs (Problem Structuring Methods) quali metodi di strutturare i «wicked problems».

en	We argue that these three types of uncertainties are referred to the ‘ordinary’ problems of modern and contemporary cities.
it	Sosteniamo che questi tre tipi di incertezze si riferiscano ai problemi ‘ordinari’ delle città moderne e contemporanee.

en	The project of an architectural/urban transformation has to do with this kind uncertainties and implications – in overcoming a series of approvals of different institutional order – and, with this purpose, takes the form of a contract.
it	Il progetto di una trasformazione architettonica/urbana ha a che fare con questo tipo di incertezze e implicazioni - nel dover superare una serie di approvazioni di diversi ordini istituzionali – e, a tale scopo, assume la forma di un contratto.

en	Secondly, we examine the SCA as «a strategic choice process through time», taking into account the three different levels of uncertainty that the method intends to manage.
it	In secondo luogo, esaminiamo l’SCA come «un processo di scelta strategica nel tempo», tenendo conto dei tre diversi livelli di incertezza che il metodo intende gestire.

en	In this study we suggest that this character of uniqueness can imply the exploration of a new category of uncertainty in the SCA scheme, the ‘uncertainty about disruptive events (UD)’, a type of catastrophic or just unknown in their effects.
it	In questo studio suggeriamo che questo carattere di unicità possa implicare l'esplorazione di una nuova categoria di incertezza nello schema di SCA, ‘uncertainty about disruptive events (UD)’, un tipo di eventi catastrofici o semplicemente sconosciuti nei loro effetti.

en	Instead, this categorisation doesn’t conceive some new and uncertain challenges of future cities, around climate change, infrastructural disruption, insecurity, pandemics, at local and global scales, that are currently under debate in the cities.
it	Tuttavia, questa categorizzazione non concepisce alcune nuove e incerte sfide delle città del futuro, riguardo cambiamenti climatici, le infrastrutture, l'insicurezza, le pandemie, a livello locale e globale, attualmente in discussione nelle città.

en	The paper describes how SCA can deal with the future in the specific realm of urban planning in current cities, which represents a typical example of Wicked Problem, taking into account the three different levels of uncertainties that the method aims to manage (Uncertainties about the working Environment, UE; Uncertainties about Related decisions, UR; Uncertainties about guiding Values, UV).
it	Il paper descrive come lo SCA può occuparsi del futuro nel campo specifico della pianificazione urbana nelle città odierne, tenendo conto dei tre diversi livelli di incertezza che il metodo mira a gestire (Uncertainties about the working Environment, UE; Uncertainties about Related decisions, UR; Uncertainties about guiding Values, UV).

en	The Strategic Choice Approach (SCA) is a method meant to deal with operational decision in a strategic way and to manage different sources of uncertainty in decision-making processes.
it	Lo Strategic Choice Approach è un metodo ideato per affrontare le decisioni operative in modo strategico e per gestire diverse fonti di incertezza nel processo decisionale.

en	The main purpose of this essay is to build a taxonomy of screens, inspired by Michel Callon’s and Bruno Latour’s Actor-Network Theory.
it	Il presente articolo si propone di costruire una tassonomia degli schermi, ispirata alla teoria actor-network elaborata da Michel Callon e Bruno Latour.

en	Combination of two, three, four or even five categories is possible, depending from the "situation" in Erving Goffman’s meaning, i.e., the encounter of a technical apparatus, of a kind of image and of a type of gaze.
it	Sarà inoltre possibile combinare due, tre o quattro, ma anche cinque di queste categorie, derivanti dalla "situazione" nel senso che attribuisce a questo termine Erving Goffman, ovvero come l’incontro di un dispositivo tecnico, di un tipo di immagine e di un tipo di sguardo.

en	Importing a model from the field of epistemology (1) screens will be seen as lenses; importing a model from the field of fictional narratives (2) screens will be seen as doors; importing a model from the field of art (3) screens will be seen as picture-hanging systems; importing a model from the field of reading (4) screens will be seen as tablets; importing a model from the field of leisure (5) screens will be seen as toys.
it	L’analisi si declinerà in cinque tappe corrispondenti a cinque diversi campi: a partire da un modello epistemologico (1) gli schermi saranno compresi come lenti; importando un modello proprio al campo della narrativa (2) gli schermi saranno visti in quanto porte; secondo un paradigma derivante dalla storia dell’arte (3) gli schermi saranno considerati a partire dal sistema espositivo del quadro; in riferimento al campo della lettura (4) gli schermi saranno compresi come tablets; infine, a partire dall’ambito del divertimento (5) gli schermi saranno considerati come giochi.

en	In a phase of the history of film and media theories, such as ours, characterised by an intense debate about the notions of medium and dispositif, going back to authors such as Dziga Vertov and Sergei M. Eisenstein, Siegfried Kracauer and Walter Benjamin, may be a way not only of setting such a debate in a historical perspective, but also of finding new ways of thinking the very notions of medium and dispositif.
it	In una fase della teoria del cinema e dei media, come quella attuale, che appare segnata da un dibattito sempre più intenso sul significato e sulla portata di nozioni come quelle di medium e dispositivo, riprendere l’opera di autori come Dziga Vertov e Sergei M. Ejzenštejn, Siegfried Kracauer e Walter Benjamin, può risultare una via produttiva non solo nel tentativo di situare in una prospettiva storica il dibattito contemporaneo, ma anche di trovare nuove modi di pensare le nozioni citate di medium e di dispositivo.

en	In this essay, the author examines Eisenstein’s understanding of the cinematic dispositif as a flexible, dynamic, evolging assemblage of techniques, spaces and operations focusing on two crucial moments of his long and complex career: the conference The Dynamic Square presented in Hollywood in 1930, and the unrealized film project Glass House presented that same year to the production company Paramount.
it	Nel presente studio, l’autore esamina la riflessione di Ejzenštejn riguardo al dispositivo cinematografico come assemblage – flessibile, dinamico e in evoluzione – di tecniche, spazi e operazioni, concentrandosi su due momenti cruciali della sua lunga e complessa carriera: la conferenza The Dynamic Square tenuta a Hollywood nel 1930, e il progetto per film rimasto incompiuto e intitolato Glass House, presentato quello stesso anno alla Paramount.

en	In both cases, Eisenstein considers the screen, one of the crucial components of the cinematic dispositif, as at the same time the condition without which the projected images could not be visualized, a surface of changing dimensions and forms, and the site of a series of experimentations on montage and on cinematic space which in Glass House focuses on the aesthetic and social implications of a perfectly transparent space.
it	In entrambi i casi, Ejzenštejn considera lo schermo – una delle componenti cruciali del dispositivo cinematografico – come allo stesso tempo condizione senza la quale le immagini proiettate non possono essere visualizzate, come superfice di dimensioni e forme variabili, e come luogo di una serie di sperimentazioni sul montaggio e sullo spazio cinematografico, che in Glass House mette in luce le implicazioni estetiche e sociali di uno spazio completamente trasparente.

en	In the present article, I will address the question of whether Paul Valéry’s thought can somehow contribute to the recent debate concerning the philosophy of literature.
it	In questo articolo discuterò il contributo che le riflessioni di Paul Valéry potrebbero dare al recente dibattito, sviluppatosi per lo più in ambiente analitico, sulla filosofia della letteratura.

en	This will lead me to distinguish the peculiar aesthetics of the philosopher as writer from that of the poet.
it	A partire da questa idea in conclusione arriverò a distinguere le due concezioni estetiche sottese dalla filosofia e dalla poesia.

en	This allows Valéry to state that the poet, too, has a philosophy insofar as he or she is able to think abstractly by practicing his or her own mind.
it	Inoltre, nelle sue riflessioni teoriche Valéry va alla ricerca della "poesia in filosofia", ossia della dimensione poietica che permette alla filosofia come arte del pensare astratto di trasformarsi in un gioco linguistico comunicabile e quindi condivisibile.

en	In this article, starting from Maurizio Ferraris’ philosophy (considered in its three main lines of argument: hermeneutics, aesthetics and ontology), I analyse the assumptions and theoretical implications of the post-human and the philosophy of animality (of continental matrix) in relation to a radically realistic metaphysics.
it	In questo articolo, a partire dal pensiero filosofico di Maurizio Ferraris considerato nelle sue tre linee argomentative principali (ermeneutica, estetica, ontologia), analizzo i presupposti e le implicazioni teoriche del postumano e del pensiero dell’animalità (di matrice continentale) per una metafisica radicalmente realista.

en	In this way, Ferraris demonstrates the existence of a world external to the human subject and challenges anthropocentric philosophy without making any reference to ethics, as happens in the traditional literature on the topic, but remaining anchored to an ontological level.
it	La mia tesi è che tutta la produzione di Ferraris, come del resto quella del suo riferimento filosofico principale (che qui individuo in Jacques Derrida), sia descrivibile alla luce dell’animalità come entità teorica privilegiata per dimostrare l’esistenza di un mondo esterno al soggetto umano mettendo in crisi le filosofie antropocentriche senza fare nessun riferimento al piano etico, come avviene nella letteratura tradizionale sul tema, ma rimanendo ancorati a un piano ontologico.

en	Considered as screens, images show thus the coincidence between an aesthetic and a political experience, where the spectator is not a passive consumer, but an actor on the stage.
it	Considerate come schermi, le immagini mostrano così una coincidenza tra esperienza estetica e politica, in cui lo spettatore non è consumatore passivo, bensì attore sulla scena.

en	Through a direct reference to Louis Marin’s theory of the visual representation, in the article some filmic and non-filmic images (Biblical episodes, paintings, tapestry, movies and digital images) are analysed as they all display the character of a screen.
it	In riferimento alla teoria della rappresentazione visiva di Louis Marin, mi propongo di analizzare alcune immagini filmiche e non filmiche (episodi biblici, quadri, arazzi, film e immagini digitali) in quanto esse mostrano i caratteri di uno schermo.

en	The convergence between visual representations and screens is then generalized in order to show that, at least during Western Modernity, image vision often functioned as an absorption into a screen space, where the spectator was not only able to reorganize his optical experience, but was also empowered, through the relationship established with the figures in the representation, to act and display his/her agency, desires and claims.
it	Cercherò quindi di generalizzare tale convergenza tra schermi e rappresentazioni visive, per mostrare che, almeno durante l’epoca moderna, la visione dell’immagine ha spesso funzionato come un’immersione nello spazio di uno schermo in cui lo spettatore era non solamente in grado di riorganizzare la propria esperienza scopica, ma anche, grazie alla relazione che stabiliva con le figure all’interno della rappresentazione, messo nelle condizioni di agire e mostrare la propria capacità d’azione, i propri desideri e diritti.

en	Today the art’s world opens itself to the hybridization of forms and genres.
it	Oggi il mondo dell’arte si apre a un’ibridizzazione di forme e generi.

en	In this panorama of "widespread creativity" a phenomenon acquires particular interest: the DesignArt.
it	In questo panorama di esteticità diffusa un fenomeno acquista particolare interesse: la DesignArt.

en	The beauty and creativity, basic categories of the art, according to the Romantic tradition, find now, in daily life, new territories to colonize.
it	La bellezza e la creatività, categorie fondamentali dell’arte secondo la tradizione idealistica e romantica, trovano nella vita quotidiana nuovi territori da colonizzare.

en	Through an examination of works converging into the DesignArt, from the art and from the product design, this article aims to focus the specific categories of this hybridization.
it	Attraverso l’esame di opere convergenti in quest’ambito sia dalla sfera dell’arte sia da quello della produzione industriale, questo saggio cercherà di mettere a fuoco le categorie estetiche della DesignArt.

en	At the heart of this proposal there is the notion of prolonging substitution.
it	Al centro di questa proposta, si trova la nozione di sostituzione prolungante.

en	However, Maurizio Ferraris’ reflections on documentality also play a central role.
it	Tuttavia, svolgono un ruolo centrale le riflessioni di Maurizio Ferraris a proposito della documentalità.

en	The general framework is the theory of continuants developed by David Wiggins.
it	La cornice di partenza generale è la teoria dei continuanti elaborata da David Wiggins.

en	Finally, the effectiveness of this proposal is shown facing one of the classics of metaphysics artefacts: the riddle of Theseus’ ship.
it	Infine, l’efficacia di questa proposta viene mostrata affrontando uno dei luoghi classici della metafisica degli artefatti, il rompicapo della nave di Teseo.

en	Although it is recognized that the criteria for the persistence of artefacts are different from those used for entities of natural kind, it is argued that these criteria can be set avoiding the introduction of conventional elements.
it	Sebbene si riconosca che i criteri di persistenza degli artefatti sono diversi da quelli adoperati per le entità di genere naturale, si sostiene che questi criteri possono essere fissati evitando l’introduzione di elementi convenzionali.

en	This article deals with the question of the persistence of artefacts and offers an alternative solution to the conventionalist ones.
it	L’articolo affronta la questione della persistenza degli artefatti e propone una soluzione alternativa a quelle convenzionaliste.

en	These reflections are used to define the concept of artefactual type, which permits to go beyond Wiggins’ conventionalism regarding artefacts.
it	Queste riflessioni sono utilizzate per precisare la nozione di type artefattuale che consente di superare il convenzionalismo di Wiggins relativo agli artefatti.

en	Darwin himself, in the second chapter of the Origin, claimed to be looking «at the term species as one arbitrarily given, for the sake of convenience, to a set of individuals closely resembling each other».
it	D’altro canto, basti pensare che lo stesso Darwin, nel secondo capitolo dell’Origine delle specie, affermava di guardare al termine di specie come arbitrariamente attribuito, in maniera convenzionale, a un insieme di individui strettamente somiglianti l’un l’altro.

en	Although biological species might seem paradigmatic natural objects, several objections can be advanced against their independence from taxonomic activities and from scientific and social practices in general.
it	Benché le specie biologiche possano a prima vista esser incluse tra gli oggetti naturali paradigmatici, molte obiezioni possono venire, e sono state, sollevate contro la loro indipendenza dalle pratiche tassonomiche e dalle pratiche scientifiche e sociali in senso lato.

en	In this contribution, I sketch the sticking points of the issue whether species are natural or social objects in the light of two of the main accounts of social objects, namely Searle’s, on the one hand, and Ferraris’ on the other.
it	In questo articolo si tracciano le linee principali della questione se le specie siano oggetti sociali o piuttosto oggetti naturali alla luce di due tra le principali teorie degli oggetti sociali attualmente sul mercato, sostenute rispettivamente da John Searle e da Maurizio Ferraris.

en	Such notion of utopia as a form of ‘situated critique’, in a concrete space and time, helps to dig more deeply into the political potential of many contemporary forms of architectural and urban design.
it	Questa nozione di utopia come "critica situata" concretamente in uno spazio e in un tempo aiuta a comprendere più in profondità il potenziale politico di molte delle forme contemporanee di progetto architettonico e urbano.

en	Such vision – as we will argue – turns out to be deeply linked to a design logic of ‘projection’ and ‘prescription’; this, however, is not the only possible logic of design.
it	Tale visione - come si cercherà di illustrare - è intimamente legata a una certa logica "proiettiva" e "prescrittiva" che, tuttavia, non è l’unica logica possibile del progetto.

en	The purpose of this paper is to re-explore the relationship between utopia and architecture, trying first and foremost to challenge the way utopia has been conceived by architectural thought: i.e., as the prefiguration of a future seen as an ‘otherness’ distinct from the present, as far as the totality of its spatial, social, and political dimensions are concerned.
it	Il proposito di questo contributo è tornare a esplorare la relazione tra utopia e architettura, cercando innanzitutto di mettere in questione il modo in cui l’utopia è stata concepita tradizionalmente nel pensiero architettonico: vale a dire, come la prefigurazione di un futuro concepito come alterità rispetto al presente, nella totalità delle sue dimensioni spaziali, sociali e politiche.

en	Through a reflection upon some contemporary architectural practices, we will try to highlight a new horizon for design action, in which even utopia abandons its traditional ‘projective’ role and takes on a new meaning: rather than being the non-place of a possible future, utopia stands for what doesn’t have place in the present but can emerge from its alteration.
it	Attraverso una riflessione su alcuni modi del progetto di architettura contemporaneo, si cercherà infatti di mettere in evidenza una nuova logica progettuale, in cui anche l’utopia abbandona il suo carattere proiettivo tradizionale per acquisire un nuovo senso: non più il non-luogo di un futuro possibile, bensì ciò che non ha luogo nel presente e che può tuttavia emergere dalla sua alterazione.

en	The fictional and textual dimension can be considered as an observation laboratory about representing the future.
it	La dimensione finzionale e testuale può essere considerata come un laboratorio di osservazione sulla rappresentazione del futuro.

en	They are consolidated by some classical theoretical references – from Nelson Goodman’s constructionism to Paul Ricoeur’s reflection on temporality – against the background of a semiotic methodology.
it	Le analisi vengono affiancate da alcune proposte teoriche classiche - dal costruzionismo di Nelson Goodman alla trattazione di Paul Ricoeur sulla temporalità – sullo sfondo di una metodologia semiotica.

en	As representative cases, two textual analyses dedicated to the film Ex Machina and to the TV series Black Mirror are taken into consideration.
it	Come casi rappresentativi vengono prese in esame due analisi testuali: il film Ex Machina e la serie tv Black Mirror.

en	The question of the conceptual limits in the description of time is quickly dealt with, while a wider study is dedicated to the spatial dimension in audiovisuals, illustrating its essential role in the construction of a narrative universe, as well as its usefulness in constructing specific effects for an effective representation of the future.
it	Viene affrontata in breve la questione dei limiti concettuali nella descrivibilità del tempo, mentre alla dimensione spaziale nell’audiovisivo viene infine dedicato un ampio approfondimento che ne illustra il ruolo essenziale nella costruzione di un universo narrativo, nonché l’utilità nel costruire effetti di senso specifici per una efficace rappresentazione del futuro.

en	The science fiction narrative is, moreover, a historically accredited reference in the field of future studies for the development of its models.The article briefly reviews some definitions relating to science fiction and then focuses specifically on the field of audiovisual science fiction dedicated to near future: an imaginary future dimension similar to the current one and therefore full of elements of restlessness.
it	Impiegare modelli e prototipi costruiti su modelli di narrazione fantascientifica rappresenta, del resto, una prassi accreditata nel campo dei future studies.L’articolo passa brevemente in rassegna alcune definizioni relative alla fantascienza, per poi concentrarsi sull’ ambito della fantascienza audiovisiva dedicato al near future: una immaginaria dimensione futura simile a quella attuale e per questo densa di elementi di inquietudine.

en	According to David Lewis, worlds that are causally linked to each other cannot be different worlds.
it	Stando a David Lewis, mondi che sono in connessione causale fra di loro non possono essere mondi distinti.

en	The opposition between "in real life" an "in virtual life" is often used of, in order to distinguish between two parts of the world.
it	L’opposizione fra "nella vita reale" e "nella vita virtuale" è spesso usata per distinguere fra due parti del mondo.

en	The only way to conceive of the Internet as a part of the actual world is to adopt Maurizio Ferraris’ hypothesis about documentality because, under such a hypothesis, what one writes has a causal power.
it	L’unico modo di concepire Internet come parte del mondo attuale è adottare l’ipotesi della documentalità di Maurizio Ferraris, perché stando a tale ipotesi, ciò che viene scritto ha poteri causali.

en	We are supposed to live a virtual life on the Internet, behind the lightened screen of our computer, while we are supposed to live a real life in the real world.
it	Si suppone che viviamo una vita virtuale su Internet, dietro lo schermo illuminato del nostro computer, mentre nel mondo reale viviamo una vita reale.

en	I claim that the Internet is not a virtual world, and that it is a part of the actual world for there are causal links between the Internet and the so-called real world.
it	Sosterrò che Internet non è un mondo virtuale, e che è invece parte del mondo attuale poiché tra Internet e il cosiddetto mondo reale vi sono connessioni causali.

en	The problem of the différend does not concern, thus, anthropology.
it	La questione del dissidio riguarda, quindi, non tanto l’antropologia quanto il linguaggio.

en	A productive conflict whose emergence is the origin of a renewal: it awakens the spirit and it leads it to think critically.
it	La sua manifestazione, infatti, provoca animazione e rinnovamento: risveglia lo spirito e lo conduce a pensare criticamente.

en	Kant describes a conflict among the different theories of knowledge.
it	Kant riscontra un conflitto in atto tra le diverse teorie della conoscenza che produce degli effetti altamente positivi.

en	Philosophy becomes critique, Kant says, when it is not focused on the doctrines and on their demands, but on the relationship between general rules (the "sense") that coordinates all the faculties – and their particular expression, that is to say the specific cases.
it	La filosofia si fa critica, prosegue Kant, quando non si concentra sul contenuto delle dottrine o sulle loro rispettive pretese, ma sul rapporto tra la regola generale (il senso) che presiede a tutte le facoltà e la loro evenienza particolare, i casi specifici in cui si presentano.

en	It is not possible, nor desirable, to substitute the battle field with the court and to subordinate the individual interests to the general logic of argumentation, because the synthesis of the different voices might imply totalitarianism and the end of the différend might correspond to the beginning of terror.
it	Non è infatti possibile né auspicabile trasformare sempre e comunque i dissidi in litigi, sostituire il campo di battaglia con il tribunale, assoggettare gli idiomi differenti alla logica dell'argomentazione, perché la sintesi delle frasi eterogenee implica il totalitarismo e tentare mettere fine ai dissidi prepara il terrore.

en	Similarly operates the judge, that, in court, has to invent (ausdenken) the rule capable of corresponding to the single case: a judge that, in order to decide (jus dicere) and utter the decision, tries to compensate the absence of adequate legal rules and often decides without the adapt general rule.
it	Allo stesso modo agisce il giudice che, in tribunale, deve inventare (ausdenken) la regola in grado di corrispondere ai singoli casi: che, per jus dicere, dire la legge, pronunciare le sue sentenze, sopperisce costantemente all’assenza di disposizioni legali adeguate e si arroga il diritto di giudicare senza sapere in anticipo a quale norma fare ricorso.

en	Nevertheless, against this background, a change of paradigm becomes necessary – a change that entails the break with hegelian philosophy of law and with a thought built on mediation, that is to say with the kantian Zusammenstimmung.
it	Tuttavia, proprio perché giunti alla piena consapevolezza di ciò, è necessario operare una drastica rottura con la filosofia hegeliana del diritto e con un pensiero della mediazione che riconcilia, con l'idea kantiana della Zusammenstimmung.

en	Exemplary cases provide analoga of the sensitive data and are devices that allow the dialectic between different systems of value by connecting their core meaning, the proper names involved and what Kant defines the Darstellung.
it	L'esempio fornisce degli analoga del dato sensibile ed è pertanto un dispositivo in grado di consentire l’aprirsi di un libero gioco tra frasi eterogenee correlando senso, nomi propri e ciò che Kant chiama Darstellung.

en	Literary experience cannot be reduced to a mere conceptual structure, to a pure speculative form, but must be investigated as a possibility of grasping sensible ideas embodied in the literary space, following a path indicated by Merleau-Ponty.
it	L’esperienza letteraria non può essere ridotta alla sola struttura concettuale, a pura forma speculativa, ma va indagata come possibilità di cogliere idee sensibili incarnate nello spazio letterario, secondo una via indicata da Merleau-Ponty.

en	Philosophy has often appropriated the reflexive element of literature disembodying the sensible idea from the text, thus exercising a coercive violence against literature, reduced to a simple epiphenomenon of a meta-literary discourse.
it	La filosofia si è spesso appropriata dell’elemento riflessivo presente nel letterario disincarnando l’idea sensibile dal testo, esercitando, così, una violenza coercitiva nei confronti della letteratura, ridotta a semplice epifenomeno di un discorso meta-letterario.

en	Sensible ideas as literary ideas are given thanks to the textual space as a deforming filter that allows them to be manifested as a singular incarnation, without ever exhausting them in a full manifestation.
it	Le idee sensibili come idee letterarie si danno grazie allo spazio testuale in quanto filtro deformante che ne permette la manifestazione in quanto incarnazione singolarizzante, senza mai esaurirle nel loro farsi presenti nel sensibile.

en	Two works by Paul Valéry, La soirée avec M. Teste and L’introduction à la méthode de Léonard de Vinci will be examined to test the emergence, flexibility and irradiation of literary ideas in the writing space.
it	Per mettere alla prova l’emergenza, la flessibilità e l’irradiazione delle idee letterarie nello spazio della scrittura verranno prese in esame due opere di Paul Valéry, La soirée avec M. Teste e l’Introduction à la méthode de Léonard de Vinci.

en	Philosophy tends to appropriate the sensitive content of literature as a raw material to be integrated into a broader conceptual framework dissolving, in fact, the tensional truth implicit in the novelistic structure as Lukács put it.
it	Attingere dalla letteratura ha spesso voluto dire per la filosofia appropriarsi di un contenuto veritativo sensibile da logicizzare e integrare in una più ampia cornice concettuale, stemperando, di fatto, quella verità tensionale di cui Lukács parlava a proposito della forma-romanzo.

en	In this way we will try to show the narrative modalities of elaboration of an implicit philosophy in literature as the embodiment of sensible ideas in the literary space and, in this way, as the manifestation of an aesthetic logos.
it	In questo modo si cercheranno di mostrare le modalità narrative di elaborazione di una filosofia implicita nel letterario che nello spazio testuale permette, non tanto la creazione di concetti, ma l’incarnazione di idee sensibili in quanto idee letterarie capaci di portare a manifestazione la trama di un logos estetico.

en	Literature allows to unsettle the prereflexive dimension thanks to an operative intentionality thus revealing those particular ideas incorporated into the sensible.
it	La letteratura permette, quindi, di desedimentare il piano preriflessivo disvelando quelle idee che tramano il sensibile e che l’intenzionalità fungente permette di cogliere come logica delle sensazioni.

en	These two artists save the status of art in the post-industrial society, where the radical transformations of cultural system threaten the survival of artistic creation, as if the aesthetic rationality could only abdicate to an instrumental rationality.
it	Questi due artisti salvano lo statuto dell’arte nella società post-industriale, vale a dire in un momento in cui le trasformazioni profonde del sistema culturale rischiano di minacciare la sopravvivenza della creazione artistica, come se la razionalità estetica non potesse che abdicare davanti alla razionalità strumentale.

en	The artistic production of Antoni Tàpies and Bill Viola replies to condemnation that Adorno makes about all those movements which call fundamentally in question the concept of art and the notion of work.
it	La loro produzione artistica riesce a sfuggire alla condanna che Th. W. Adorno fa di tutti quei movimenti che rimettono in questione il concetto di arte e la nozione di opera.

en	Arguing that the most philosophically interesting cases are those in which judgment seems impossible, the article explores the elements necessary for the formulation of the two judgements that make up the domain of art.
it	Il giudizio ontologico-artistico (relativo all’identità delle opere d’arte) e il giudizio estetico (relativo alle proprietà estetiche).Dopo aver argomentato in favore del fatto che i casi filosoficamente più interessanti sono quelli nei quali l’attività del giudicare, per diverse ragioni, pare impossibile, l’articolo illustra ed esamina le componenti necessarie alla formulazione dei due giudizi che compongono il dominio dell’arte.

en	The present paper tries to answer this question, exploring the two-main forms of judgement in the domain of art: the ontological-artistic judgment (regarding the identity of works of art) and the aesthetic judgement (regarding their aesthetic properties).
it	L’articolo si occupa di rispondere a questa domanda esaminando le due forme di giudizio fondamentali all’interno del dominio dell’arte.

en	The attempt is to show as a work of art and a philosophical text can dialogue, as an expression of different positions and autonomous languages.
it	Il tentativo è quello di mostrare come opera d’arte e testo filosofico possono dialogare, in quanto espressione di posizioni e linguaggi differenti e autonomi.

en	The common problematic ground, in our case, is that offered by the disasters of memory and the amnesia that characterizes our times.
it	Il terreno problematico comune, nel nostro caso, è quello offerto dalle catastrofi della memoria e dall’amnesia del presente.

en	Mohn und Gedächtnis (The Angel of History: Poppy and Memory, lead, glass, wires and poppies, 1989 The Israel Museum, Jerusalem) and the Angelus Novus of Paul Klee, which is at the center of the Theses on the concept of history, Benjamin’s true philosophical testament.
it	Mohn und Gedächtnis (L’Angelo della storia: papavero e memoria; piombo, vetro, fili metallici e papaveri, 1989, The Israel Museum, Jerusalem) e l’Angelus Novus di PaulKlee, al centro delle Tesi sul concetto di storia, vero e proprio testamento filosofico di Benjamin.

en	The comparison between Kiefer’s art and Benjamin’s philosophy develops on the edge of counterpoint instead of consonance.
it	Il confronto tra l’arte di Kiefer e la filosofia di Benjamin si sviluppa sul filo del contrappunto anziché della consonanza.

en	The essay shows a comparison between the last philosophy of Walter Benjamin and the work of Anselm Kiefer.
it	Il saggio propone un confronto tra l’ultima filosofia di Walter Benjamin e l’opera di Anselm Kiefer.

en	On the background of the dramatic relationship between past, memory and identity, which obviously assumes different forms in Benjamin and Kiefer, the comparison concern in particular the Kiefer’s work, Der Engel der Geschichte.
it	Sullo sfondo della questione del rapporto tra passato, memoria e identità, che in entrambi assume una forma drammatica, tale confronto riguarda in particolare l’opera di Kiefer, Der Engel der Geschichte.

en	First, I show that the aim of science – namely natural sciences – is to dominate nature and contend that environmental ethics was founded to support nature’s protection from the perils of science.
it	In primo luogo mostro che l’obiettivo della scienza – più precisamente, delle scienze naturali – è dominare la natura; e affermo che l’etica ambientale sia stata fondata al fine di supportare la protezione della natura dai pericoli derivanti dalla scienza.

en	I then show that when environmental ethics is supported by environmental aesthetics, a different role may be assigned to science.
it	Mostro quindi che quando l’etica ambientale sia supportata dall’estetica ambientale, è possibile assegnare alla scienza un ruolo differente.

en	In this paper, I argue that a reconciliation between science and nature is possible by way of the role played by ecological sciences on the aesthetical and ethical appraisal of natural diversity.
it	In questo articolo sostengo che, per mezzo del ruolo svolto dalle scienze ecologiche nella valutazione estetica ed etica della diversità naturale, sia possibile una riconciliazione tra scienza e natura.

en	Finally, I refer to Holmes Rolston’s environmental ethics to show how nature’s ethical value may arise from Carlson’s peculiar aesthetic evaluation.
it	Basandomi soprattutto sull’estetica filosofica di Allen Carlson, argomento che l’apprezzamento estetico della natura richiede una comprensione scientifica dei processi ecologici e, infine, faccio riferimento all’etica ambientale di Holmes Rolston per mostrare come il valore etico della natura possa derivare dalla peculiare valutazione estetica di Carlson.

en	This mutual construction of space and time by the means of architecture offers a new approach of the transcendental aesthetic, a transcendental aesthetic which determines the conditions of the productive system to promote the sustainable development.
it	Questa costruzione reciproca di spazio e durata, per mezzo dell’architettura, offre un nuovo approccio all’estetica trascendentale: un’estetica trascendentale, o più esattamente una poetica trascendentale, che determina le condizioni del sistema produttivo per promuovere lo sviluppo sostenibile.

en	Creating architecture consists of spacing, leaving intervals, dilating.
it	La creazione architettonica consiste nel progettare spazi, lasciare intervalli, dilatare.

en	Architecture is the key mediator between time or duration and production.
it	L’architettura è l’elemento di mediazione tra lo spazio o il tempo e la produzione.

en	While maintaining a neutral position as for which approach is the most promising, I emphasize that the ability to share emotions is crucial to our social life, as it could be the basis of more complex forms of collective intentionality.
it	Pur mantenendo una posizione neutrale su quale approccio sia il più promettente, si sottolinea che la possibilità di condividere emozioni è di importanza fondamentale per il nostro vivere sociale in quanto potrebbe stare alla base di forme più complesse di intenzionalità collettiva.

en	Or is it a multiplicity of emotions that the various parties are mutually aware of?
it	O si tratta di una molteplicità di emozioni di cui i vari soggetti sono mutualmente a conoscenza?

en	Over the past few years, an increasingly intense debate has developed around the notion of collective intentionality (or we-intentionality).
it	Negli ultimi anni, un dibattito sempre più intenso si è sviluppato attorno alla nozione di intenzionalità collettiva o intenzionalità del noi.

en	This debate, which involves not only philosophy but also many empirical disciplines, raises questions such as the ability of a plurality of individuals to share cognitive attitudes (beliefs, acts of acceptance...) or attitudes of conative nature (intentions, desires...).
it	In questo dibattito, che coinvolge non soltanto la filosofia, ma anche molte discipline empiriche, emergono domande quali la possibilità di condividere attitudini cognitive (credenze, atti di accettazione…) o di natura conativa (intenzioni, desideri…) da parte di una pluralità di individui.

en	Must it be interpreted literally in the sense that, when a plurality of individuals shares an emotion, all involved subjects feel a (numerically one) emotion?
it	Deve intendersi letteralmente nel senso che, quando una molteplicità di individui condivide una emozione, tutti i soggetti coinvolti provano una (numericamente, una) emozione?

en	This article briefly describes some of the approaches developed in literature on this subject.
it	O ancora, si tratta forse di una molteplicità di emozioni che stanno in una relazione di interdipendenza fra di loro?In questo articolo si descrivono brevemente alcuni degli approcci sviluppati in materia nella letteratura.

en	However, assuming that a large number of individuals are able to share emotions, what meaning should be assigned to the term "sharing"?
it	Eppure, solo di recente l'interesse si è rivolto verso la condivisione di emozioni, tema peraltro già caro a buona parte della tradizione fenomenologica.Posto però che una molteplicità di individui sia in grado di condividere emozioni, qual è il significato da assegnare al termine di "condivisione"?

en	Relics and fossils.
it	Reperti e fossili.

en	The history of borrowing between the natural and human sciences is thereby further enriched.
it	La storia dei prestiti tra scienze naturali e umane si trova così ulteriormente arricchita.

en	This approach scientifically supports the evidential paradigm with which it has more than a few analogies.
it	Questo approccio suffraga il paradigma indiziario con cui presenta più di qualche analogia.

en	Inserting the possible in the past, as Henri Bergson already suggested, allows us to rethink the process of imitation in terms of metamorphoses, and in particular «pseudomorphoses».
it	Il fatto di inserire il possibile nel passato, come già suggeriva Henri Bergson, permette di ripensare il processo di imitazione in termini di metamorfosi, e in particolare di «pseudomorfosi».

en	Instead of explaining evolutionary processes as a series of causes and successive effects whose connection produces isolated events, cladistics contemplates a range of possibilities visualized with a junction that represents the ensemble of shared characteristics that we would expect to be present in a hypothetical ancestor common to two or more species.
it	Invece di spiegare i processi evolutivi come una serie di cause e successivi effetti il cui nesso produce eventi puntuali, la cladistica prevede un ventaglio di possibilità da visualizzare in un punto di congiunzione che rappresenta l’insieme delle caratteristiche condivise che ci aspetteremmo presenti in un ipotetico antenato comune a due o più specie, per differenza da altre.

en	According to Michel Foucault, for whom our age is organized around spatial rather than temporal criteria, originals and copies of Greco-Roman art can be thought of as natural bodies – variously distributed on a local and global scale –, and their relationships can be described by highlighting their topological relationships rather than their genetic ones.
it	Seguendo l’indicazione dataci da Michel Foucault, per il quale la nostra epoca si organizza secondo criteri spaziali e non temporali, originali e copie dell’arte greco-romana vengono qui pensati come corpi naturali – variamente distribuiti su scala locale e globale –, e i loro rapporti sono descritti mettendo in luce le relazioni topologiche che essi intrattengono, piuttosto di quelle genetiche.

en	The reference method I use here is cladistics: a system of visualization employed in evolutionary biology that understands the history of life’s structure based on a series of branching diagrammes that represent the order of kinship between organisms, showing the path that is most likely to connect them.
it	Il metodo di riferimento utilizzato è la cladistica: un sistema di visualizzazione in uso nella biologia evolutiva che concepisce la struttura della storia della vita in base a una serie di diagrammi ramificati che rappresentano l’ordine di parentela tra gli organismi, mostrando la via che li collega con maggior probabilità.

en	If the Minoan Knossos invented in Crete by the archaeologist Arthur Evans (making ample use of cement during the first decades of the twentieth century) is classical, what is left of the classical once it is divorced from its past nature?
it	Se classica è per noi la Cnosso minoica inventata a Creta dall’archeologo Arthur Evans con ampio uso di cemento all’inizio del Novecento, che cosa resta del classico una volta orfano della sua natura di passato?

en	Almost a century after Walter Benjamin’s The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction, and while the debate about the agency of objects is taking place, the subject of this article is the power of the «classical» in contemporary culture.
it	A quasi un secolo da L’Opera d’arte all’epoca della sua riproducibilità tecnica di Walter Benjamin e mentre si svolge il dibattito sull’agency degli oggetti, il tema di questo articolo è la potenza del «classico» nella cultura contemporanea, per la quale l’ordine cronologico secondo cui gli artefatti vengono prodotti non è più dirimente per comprenderne la valenza storica e la qualità estetica.

en	This article ends by suggesting that the «classical» is, in its different incarnations, a uniquely pseudomorphic process, and that it is none other than this that allows it to participate in the dialectic between high culture and the profane world, which, according to media scholar Boris Groys, is what produces the new.
it	Oswald Spengler si valse di questo termine mineralogico per spiegare come nuove culture penetrino in culture loro aliene di cui assumono la forma pervertendone il contenuto, e venendone a loro volta pervertite, così da dar vita a uno straordinario processo di finzione: questo articolo termina suggerendo che il «classico» è, nelle sue varie incarnazioni, un processo squisitamente pseudomorfico e che proprio questo gli permette di partecipare a quella dialettica tra cultura alta e mondo profano che, secondo lo studioso dei media Boris Groys, è ciò che produce il nuovo

en	The aim of this paper is, firstly, to identify the areas of conceptual confusion about the notion of auditory object that could benefit from a cooperation between philosophy and psychology of perception.
it	In questo articolo identifico in primo luogo le aree di confusione concettuale sul concetto di auditory object, molto diffuso nella letteratura scientifica, ma ancora poco esplorato per quanto riguarda le sue implicazioni filosofico.

en	Sociology has long since understood the radical nature of this transformation and its dependence on the technological evolution: the transition from the industrial society to the society of communication has in fact resulted in the transformation of the old "principle of speed" in the new "need of immediacy".
it	Le ricerche sociologiche hanno già da tempo compreso la natura radicale di questa trasformazione e soprattutto in che misura la trasformazione stessa dipenda direttamente dagli sviluppi della tecnologia: il passaggio dalla "società industriale" alla "società della comunicazione" ha infatti portato alla modificazione del vecchio "principio di velocità" nel nuovo imperativo: "necessità di immediatezza".

en	The contribution from psychopathology makes clear how the other, forced to conform to immediacy, is no longer a part of a shared narrative, but the unstable and disembodied object of temporary occasions.
it	Il contributo della psicopatologia a questa ricerca rende chiaro come l’altro, costretti a conformarsi a immediatezza, non è più una parte di una narrazione condivisa, ma l'oggetto instabile e disincarnato di occasioni temporanee.

en	Immediacy is rapidly determining the form of social relations.
it	L’immediatezza è il principio che determina la forma delle relazioni sociali nella contemporaneità.

en	In this perspective immediacy describes the relational modalities of the borderline personality.
it	In questa prospettiva l’immediatezza descrive anche le modalità relazionali del borderline, che sembra dunque proporsi quale struttura diffusa di personalità.

en	Now, my paper has two objectives.
it	Questo articolo ha due obiettivi.

en	From this perspective, social objects are nothing more than physical objects on which we impose functions that are merely subjective and therefore external to them.
it	Da questa prospettiva, gli oggetti sociali non sarebbero niente più che oggetti fisici sui quali imponiamo funzioni che sono meramente soggettive e dunque ad essi esterne.

en	In the first part, I want to show that Searle’s account entails some sort of interpretationism that gets into difficulties once we reflect on his essential notion of imposition.
it	Nella prima parte, si mostrerà che la teoria di Searle comporta una forma di interpretazionismo che entra in difficoltà nel momento in cui si rifletta sulla nozione essenziale di imposizione.

en	In the second part of my paper, I want to sketch a Wittgensteinian point of view that allows us to describe our relation to social objects without being committed to the flawed model of interpretationism and to its metaphysical assumptions.
it	Nella seconda parte, si tratteggerà una prospettiva wittgensteiniana che permetterebbe di descrivere la nostra relazione agli oggetti sociali senza che si debba abbracciare il suddetto modello di interpretazionismo insieme con le sue presupposizioni metafisiche.

en	In his book Making the Social World, John Searle gives voice to an aspiration that is very popular in social ontology.
it	Nel suo libro Making the Social World, John Searle dà voce ad un’aspirazione molto diffusa in ontologia sociale, vale a dire l’idea che gli oggetti sociali possano essere ridotti a oggetti fisici.

en	In the first section, I shall examine two problems for actualists, i.e., for those philosophers who claim that there are no entities that do not exist.
it	Nella prima sezione, esamino due problemi per gli attualisti, cioè quei filosofi che affermano che non ci sono entità che non esistono.

en	In this paper, I shall consider the advantages and the problems connected with the acceptance of J. Turner’s and K. McDaniel’s ontological pluralism, i.e., of the thesis that there are different ways of being (or of existing) that are more fundamental than being (or existence) in general.
it	In questo articolo, prendo in considerazione i vantaggi e i problemi connessi all’accettazione del pluralismo ontologico di J. Turner e K. Mcdaniel, vale a dire, della tesi secondo la quale vi sarebbero diversi modi di essere (o di esistere) che sono più fondamentali rispetto dall’essere (o all’esistenza) in generale.

en	In the second section, I shall evaluate the advantages of actualist ontological pluralism in dealing with such problems.
it	Nella seconda sezione, valuto i vantaggi del pluralismo ontologico attualista nell’affrontare tali problemi.

en	Nevertheless, in the third section, I shall introduce several problems that affect in turn ontological pluralism.
it	Tuttavia, nella terza sezione, presento una serie di problemi che invece affliggono il pluralismo ontologico.

en	Finally, in the fourth section, I shall defend the idea that non-actualist (i.e., Meinongian) ontological pluralists can deal with some (but not all) these problems in a more perspicuous way.
it	Infine, nella quarta sezione, difendo l’idea che i pluralisti ontologici non-attualisti (e cioè i meinonghiani) possono meglio far fronte ad alcuni (ma non tutti) di questi problemi.

en	My conclusion will be that, if one aims at defending ontological pluralism, s/he should try to argue for it from a non-actualist perspective.
it	La mia conclusione è che chi intende difendere il pluralismo ontologico, dovrebbe farlo da una prospettiva non attualista.

en	What emerges is a panorama that although partial, provides a complex horizon capable of involving both individual positions as well as social tendencies.
it	Ciò che ne risulta è un panorama che, seppur parziale, restituisce uno tra i tanti possibili orizzonti complessi capaci di coinvolgere tanto posizioni individuali quanto tendenze collettive.

en	The aspects and the topics touched by the extracts have guided their very identification, thereby providing a direct testimony, at the same time choral and autonomous.
it	I temi toccati dai contributi hanno guidato la selezione e l’individuazione degli estratti chiamati a prestare testimonianza diretta, al contempo corale e autonoma.

en	How consciously are these aspects, practiced and investigated by the individuality and sensitivity of the architect?Starting from the categories (four possible ‘positions’ of the architectural project with respect to the future) proposed in the book Teoria del progetto architettonico by Armando and Durbiano, the contribution attempts a survey-through words rather than drawn projects- of four extracts expressing the partial points of view of four architects, and their mutual correspondences and differences.
it	Quali aspetti di questa idea, e quanto coscientemente sono stati praticati e posti sotto indagine dall’individualità e sensibilità dell’architetto?Partendo dalle categorie (quattro possibili ‘posizioni’ del progetto d’architettura rispetto al futuro) proposte nel testo Teoria del progetto architettonico di Armando e Durbiano, il contributo tenta una ricognizione -attraverso le parole piuttosto che mediante i progetti - di quattro estratti che esprimono i punti di vista di altrettanti architetti.

en	In addition to being directly involved by means of the object shaped by the project (through its possible prefigurations) and observed throughout the theoretical lens of the writings, the interpretation and instrumental use of the idea of the future are unavoidable aspects in the practice of architecture, be it written or built.
it	Oltre ad essere direttamente coinvolti per mezzo dell’oggetto plasmato dal progetto e osservati mediante la lente teoretica degli scritti, l’interpretazione e l’uso dell’idea di futuro sono strumenti ineludibili nell’esercizio dell’architettura, sia essa disegnata o costruita.

en	The concept, the declinations and the implications of the possible ideas of the future, in the field of architecture both in its practical and speculative parts, have long been a fruitful subject of debate and interpretation for the architect, whether designer or intellectual.
it	Il concetto, le declinazioni e le implicazioni delle possibili idee di futuro, nel campo dell’architettura -tanto in quello pratico quanto in quello speculativo- sono da molto tempo fertile oggetto di dibattito per l’architetto, rappresentando un tassello importante per la costruzione teorica disciplinare.

en	I will analyze this thesis by referring to the phenomenological aesthetics.
it	Intendo analizzare questa tesi facendo riferimento alla teoria estetica fenomenologica.

en	The thesis that I will discuss in this essay can be summarized as follows: the most significant feature of intermediality is related to the possibility of a regeneration of the relationship between image and reality.
it	La tesi che vorrei discutere in questo saggio può essere sintetizzata nel modo seguente: l'aspetto più significativo dell'intermedialità è legato al suo potenziale di riqualificazione del rapporto tra immagine e realtà.

en	My hypothesis is that there is an essential relationship between the processes of intuitive experience objectivation described by Husserl and the strategies of image elaboration based on intermediality.
it	La mia ipotesi è che vi sia una relazione essenziale tra i processi di obbiettivazione dell'esperienza intuitiva descritti da Husserl e le strategie di elaborazione intermediale dell'immagine.

en	This elaboration precisely concern those processes of reality constitution that are more original from the phenomenological point of view; that is why intermediality can produce effects of image authentication.
it	L'intermedialità può produrre effetti di autenticazione dell'immagine perché interviene su quelle dinamiche di costituzione della realtà che sono più originarie dal punto di vista fenomenologico.Procederò dunque come segue: in primo luogo farò riferimento a due testi fondamentali di Husserl in cui vengono stabilite le linee guida di una estetica fenomenologica, Le lezioni sulla sintesi passiva e il secondo libro delle Idee.

en	The question about the Cause was answered with belief in a creative power.
it	Il problema della Causa trovava risposta nella fede in una potenza creatrice.

en	Attempts to prove that the form relatedness perceived in the visible world (mediocosmos) also extends into the microcosmic world of hereditary predisposition have so far not been successful.
it	Finora i tentativi di dimostrare che la connessione formale che percepiamo nel mondo visibile (mesocosmo) si estenda anche al mondo microcosmico delle predisposizioni ereditarie non hanno avuto successo.

en	In the primary view of the world the ultimate cause for the relatedness of forms of life (plants, animals, and human beings) was attributed to an act of creation on the part of unknown higher powers.
it	L’originaria visione del mondo attribuiva la correlazione tra le varie forme di vita (piante, animali ed esseri umani) a un atto di creazione operato da ignote potenze superiori.

en	This led to the development of an idealistic morphology, which ever since Goethe implied the existence of a principle of inner relationship (homology) more important than any functional similarity (analogy).
it	Si delineò quindi una morfologia idealistica che implicò, da Goethe in avanti, l’esistenza di un principio di affinità interna (omologia) più importante di qualsivoglia somiglianza funzionale (analogia).

en	By means of experimental methods modern biology attempts to find evidence for the causes underlying descendancy in embryonic and more recently in cellular life; for instance, through analysis of the genetic factors in heredity experiments, as well as in the macromolecular structure of chromosomes in the cell nucleus and the heredity substance in the cytoplasm.
it	Adottando metodologie sperimentali, la moderna biologia ricerca le cause della discendenza nella vita embrionale e – più recentemente – in quella cellulare, analizzando per esempio i fattori genetici ereditari, la struttura macromolecolare dei cromosomi nei nuclei cellulari e la sostanza ereditaria nel citoplasma.

en	Although for the time being this study has only provided evidence for a clear-cut separation of existing morphology from the processes taking place at the macromolecular level, it has contributed to an expansion of the original principle of homology.
it	A tutt’oggi, questo tipo di ricerche ha certificato solo una netta separazione tra la morfologia classica delle forme viventi e i processi che hanno luogo a livello macromolecolare, contribuendo comunque ad ampliare la nozione originaria di «omologia».

en	This was even the intellectual context for Lamarck’s first theory of evolution, which was, however, not recognized, owing to the fact that he still assumed non-material creative factors to be of decisive importance.
it	È in questo contesto che si inserisce anche la prima teoria evoluzionistica elaborata da Lamarck, che ebbe però scarsa risonanza in quanto in essa i fattori creativi immateriali giocavano ancora un ruolo fondamentale.

en	Even with the prevalence of a general concept of descent, i.e., a theory of evolution, the central problem of morphology remains as yet unanswered.
it	Anche nel quadro della teoria dell’evoluzione e del concetto su cui essa si basa – quello di discendenza –, il problema centrale della morfologia resta senza risposte.

en	The results were laid down in the «natural system».
it	Il «sistema naturale» fu l’esito di tale morfologia.

en	Thinking in terms of sensible analogies dominated all thinking about the multitude of forms.
it	Ogni riflessione sulla varietà delle forme prendeva le mosse da analogie percepibili attraverso i sensi.

en	His approach tended to play down the ultimate causes and increasingly assumed them to be inherent in matter (as sources of variation) and to be affected by outer factors (such as natural selection).
it	Darwin unificò le nuove idee relative all’evoluzione materiale dall’organismo più semplice a quello più complesso in una teoria che ben rispondeva alle esigenze spirituali dell’epoca: perse sempre più importanza la questione delle cause ultime, che vennero concepite come inerenti alla materia (in quanto fonti di variazione) e sottoposte all’influsso di fattori esterni (come quello della selezione naturale).

en	This led to the notion of a «chain of being», ranging from inanimate mineral matter to plants and animals; it includes the human race as well as superhuman beings and even extends to the highest beings close to the Creator.
it	In Occidente tale concezione ha trovato la sua massima espressione nella fede in un’unica potenza creatrice, che si riteneva fosse obbligata a realizzare tutto ciò che era virtualmente possibile: la «catena dell’essere» andava dalla materia inanimata del regno minerale alle piante e agli animali, su su fino agli esseri umani, alle creature sovrumane e agli angeli prossimi al Creatore.

en	The Copernican revolution slowly gave rise to a new conception of creation: the Creator became the prime mover, but as a result He also acquired distance.
it	La rivoluzione copernicana mise lentamente capo a un nuovo concetto di creazione, e il Creatore divenne Primo Motore: distante dalla propria opera, fu rimpiazzato da una «Natura» creatrice cui furono ricondotte le relazioni tra le varie forme – relazioni che venivano spiegate sulla scorta di fattori spirituali, non tramite un legame di discendenza materiale.

en	Which is the libidinal status of the screen?
it	Qual è lo statuto libidico dello schermo?

en	Are screen and mirror meant to be opposed in this dialectic relation?
it	Lo schermo e lo specchio risultano dunque come opposti in questa relazione dialettica?

en	In the Acinema, Lyotard answers to this kind of questions, claiming that cinematographic screen follows two main and opposite operations.
it	Nel suo Acinema, Lyotard risponde a tali questioni, affermando che lo schermo cinematografico articola due operazioni opposte.

en	How do screens involve spectator’s libidinal drives, addressing his own perception and his own desire?
it	In che modo gli schermi coinvolgono le pulsioni dello spettatore, facendo appello alla sua percezione e ai suoi desideri?

en	The second, according instead to an anti-representative principle, prevent spread drives from recognising themselves in the organic image of a subject, by showing the screen itself, as accomplishment of the desire of being disappointed.
it	La seconda, seguendo invece un principio anti-rappresentativo o de-rappresentativo, impedisce alle pulsioni sparse di riunirsi nell’immagine organica di un soggetto, mostrando così lo schermo stesso, come compimento del desiderio di essere delusi.

en	In this paper we will try to show, with Lacan and Merleau-Ponty’s thought, how relation between screen and mirror could be conceived according to the conceptual figure of the intertwining, the chiasm.
it	Come tenterò di mostrare in questo articolo, attraverso la riflessione di Lacan e di Merleau-Ponty, il rapporto tra schermo e specchio può essere concepito a partire dalla figura dell’intreccio ovvero del chiasma.

en	The first, according to representation, turns the screen into an orthopaedic mirror – as the one described by Lacan – providing insofar recognition of the subject in the projected image on the screen and consequent illusory pleasure.
it	La prima, seguendo un modello rappresentativo, trasforma lo schermo in uno specchio ortopedico – come quello descritto da Jacques Lacan – così producendo il riconoscimento del soggetto nell’immagine proiettata sullo schermo e un conseguente piacere illusorio.

en	The first premise could regard the various kinds of inspiration that philosophy or theory has produced in the field of architecture, or even the results of various encounters and dialogues between philosophers and architects.
it	Una prima premessa riguarda le varie tipologie di approccio alla filosofia riscontrabili nel campo dell’architettura, fino a delineare una forma di consapevolezza filosofica nell’architettura contemporanea.

en	Our intention is to explain the utterly uncertain and always debatable connection between architecture and philosophy.
it	Gli autori intendono proporre le premesse necessarie al chiarimento del rapporto, incerto e da sempre dibattuto, che lega architettura e filosofia attraverso il riferimento al concetto di "Filosofia architettonica" proposto da Peter Eisenman.

en	On the other hand, it seems to us, and this is our second premise, that it is indeed possible to explain the uncertainty of the encounter between an architect and a philosopher through the example of their collaboration or exchange.
it	La seconda premessa riguarda la possibilità di spiegare il rapporto tra filosofia e architettura attraverso i casi di collaborazione concreta tra architetti e filosofi.

en	Third, these results enable us to understand the nature and structure of our meaning experiences.
it	In terzo luogo, questi risultati ci permettono di capire la natura e la struttura delle nostre esperienze di significato.

en	We claim that, although meaning experiences depend on the auditory experiences we discuss, they are not perceptual, for they lack one of the features that make those auditory experiences perceptual; namely, being holistically attended to.
it	Sosteniamo che, benché le esperienze di significato dipendano dalle suddette esperienze uditive, non sono percettive, perché non hanno una delle caratteristiche che rendono queste ultime percettive; vale a dire, essere oggetto di un’attenzione di tipo olistico.

en	In this paper we claim, first, that there are high-level visual experiences of grouping properties, i.e., properties that an array of elements we see can have to be organised in a certain way.
it	In questo articolo vogliamo sostenere, in primo luogo, che ci sono esperienze visive di alto livello di proprietà di raggruppamento, cioè proprietà che un insieme di elementi può avere di essere organizzato in un certo modo.

en	Second, we argue that there are auditory experiences of groupings that share certain important properties with visual experiences of groupings, thereby being perceptual and high-level as well.
it	In secondo luogo, argomentiamo che ci sono esperienze uditive che condividono alcune importanti proprietà con le esperienze visive di raggruppamento, e perciò sono altrettanto percettive di alto livello.

en	However, a deeper analysis proves it to be inconsistent and superficial.
it	Tuttavia, ad una analisi più approfondita, essa risulta inconsistente e superficiale.

en	The idea that the Avant-garde and Classicism are placed at the antipodes of art history is a commonly accepted opinion.
it	L'idea che le avanguardie e il classicismo si pongano rispettivamente agli antipodi della storia dell’arte è un’opinione comunemente accettata.

en	Yet, these categories turn out to be familiar even to the classical world – no stranger to the interest towards the bad and the grotesque – and to ancient art, which was radically conceptual (think of the pyramids or Stonehenge).
it	Eppure, queste categorie si rivelano familiari anche al mondo classico, per nulla estraneo all’interesse verso il brutto e il grottesco, e all’arte antica, radicalmente concettuale (si pensi alle piramidi o a Stonehenge).

en	The key features of the contemporary artwork are normally taken to be the "dogma of aesthetic indifference" – that is, the decision to abandon the canon of ideal beauty – and the centrality of the artwork’s conceptual meaning at the expense of form and technique.
it	Le caratteristiche fondamentali dell'opera artistica contemporanea sono normalmente riconosciute nel "dogma della indifferenza estetica" - ossia nella decisione di abbandonare il canone della bellezza ideale – e nella centralità del concetto a scapito della perfezione formale e tecnica.

en	So the classical approach reveals its closeness to the modern, and the latter – in its sacral seriality, in its transfiguration of the common object into art and in its consecration of the museum – reveals its closeness to Classicism.
it	Se da un lato il classicismo si avvicina quindi al moderno, dall'altro il moderno, nella sua serialità sacrale, nella sua trasfigurazione dell'oggetto comune in oggetto artistico e nella sua consacrazione del Museo, si accosta a un classicismo di cui pare impossibile liberarsi fino in fondo.

en	This contribution presents a critical view of the current monetary system by shedding light on its costs, discussed in terms of "apparent employment", "apparent unemployment", and "diverted motivations".
it	Questo saggio presenta una visione critica del funzionamento dell'attuale sistema economico monetario evidenziando i suoi costi in termini di "occupazione apparente", "disoccupazione apparente", e "motivazioni deviate".

en	Can a postmonetary economy – i.e. an economy which lacks money – offer preferable results to those achieved by a system relying on money?
it	Può un'economia post-monetaria - vale a dire un'economia che funziona in assenza di moneta - offrire risultati preferibili a quelli forniti da un'economia monetaria?

en	The conclusion is that a post (non) monetary economy is able to lead to a higher production level and a more fair distribution of wealth, albeit at the expense of a lower efficiency.
it	La conclusione è che un'economia senza moneta è in grado di offrire una maggiore produzione e una più equa distribuzione della ricchezza a scapito di un minore livello d'efficienza.

en	To this end, a cost-benefit analysis of non-monetary economy, within the theoretical framework of marginalism, is carried out.
it	A questo scopo, di un'economia post-monetaria, si produce un'analisi costi-benefici basata sul modello teorico del marginalismo.

en	The minimalist moral that can be drawn from this is therefore that realism – as well as anti-realism – is said in many ways that are not always transparent.
it	La scarna morale che possiamo trarre da tutto ciò è che il realismo- così come l'anti-realismo – si esplicita in molte modalità non sempre trasparenti.

en	The thread that unites these three ways to represent the relationship between fiction and reality is that all three of them are represented in the contemporary cultural landscape.
it	Questi tre modi di rappresentare la relazione fra realtà e letteratura sono scarsamente correlati fra loro poiché lo snodo che li unisce è il semplice fatto che tutti e tre sono rappresentati nel paesaggio letterario contemporaneo.

en	The first concerns the way in which the real bursts into fiction; the latter does indeed draw from the former details and surprises little accessible to imagination.
it	In primo luogo, il modo in cui il reale si insinua nella fiction: l'ho definito "alimentazione", in quanto la fiction trae dal reale nutrimento e, soprattutto, ne estrae dettagli e meraviglie difficilmente dispponibili alla sola immaginazione.

en	The paper considers three uses of the real in literature that bear witness to what I would call "prevalence" of the real as the ultimate otherness.
it	Per non allargare esageratamente la portata di questo saggio, mi limiterò ad analizzare tre usi della realtà in letteratura che testimoniano quel fenomeno che io definisco "prevalenza" del reale.

en	The second is the way in which sometimes the pretext of fiction is used to mitigate the consequences of its claims; this mode is the strongest evidence of the extent to which fiction is steeped in reality.
it	In secondo luogo, il modo in cui viene utilizzato talvolta il pretesto della fiction , vale a dire quella che potremmo chiamare "licenza poetica", impiegata per attenuare le conseguenze delle sue stesse affermazioni.

en	The third refers to the postmodern world, in which theory itself purported to be literaturised; certain statements (otherwise false or morally serious) are possible in such a theoretical context since the postmodern discourse theorizes the loss of the distinction between reality and fiction, and between philosophy and literature.
it	Nel momento in cui si perde la capacità di distinguere fra realtà e finzione, così come fra teoria e letteratura, alcuni enunciati (falsi o moralmente solidi che siano) non saranno considerabili possibili esclusivamente in un contesto letterario – proprio perchè letterario – bensì risulteranno possibili anche in un contesto teoretico, che invece, tradizionalmente, dovrebbe essere attento alla verità.

en	For the most part, philosophers meet science’s confidence regarding biodiversity with skepticism.
it	Per la maggior parte, i filosofi guardano alla fiducia della scienza nei confronti della biodiversità con scetticismo.

en	This paper surveys three ways in which biodiversity can serve as a bio-indicator for human cultural engagement, just as lichens are bio-indicators for air pollution, ozone depletion, and metal contamination.
it	Questo articolo esamina tre modi in cui la biodiversità può servire come un bio-indicatore per l’impegno culturale, proprio come i licheni sono bio-indicatori dell’inquinamento dell’aria, della riduzione dell’ozono, e della contaminazione da metalli.

en	By describing: the link between spoken languages and species diversity, the significance of cultural differences, the role of cities and remote communities in encouraging and safeguarding biodiverse habitats, and the heterogeneous nature of difference itself when determining biodiversity; I effectively demonstrate how human beings who value their own culture protect nature, which reveals the most important reason to value biodiversity.
it	Descrivendo il possibile legame tra linguaggi parlati e diversità specifica, l’importanza delle differenze culturali, il ruolo delle città e delle comunità in luoghi remoti nel promuovere e salvaguardare habitat biodiversi, e la natura eterogenea della differenza stessa nel momento in cui si tratti di determinare la biodiversità, mostro come gli esseri umani che conferiscono valore alla propria cultura proteggano la natura, cosa che si rivela tra le principali ragioni per conferire valore alla biodiversità.

en	After wondering why environmental aestheticians tend to undervalue biodiversity as an indicator of nature’s well-being, I discovered that Philosophy and Science are in a face off regarding biodiversity’s utility.
it	Dopo essermi interrogata in merito al perché gli studiosi che si occupano di estetica ambientale tendono a sottovalutare il valore della biodiversità in quanto indicatore dello stato di salute della natura, ho realizzato che la filosofia e la scienza si trovano in disaccordo circa l’utilità della biodiversità.

en	Rather than get bogged down in technical disagreements between scientists and philosophers over the possibility of measuring and utilizing biodiversity, this paper sidesteps that conflict by turning to the relationship between biodiversity and cultural engagement.
it	Anziché soffermarmi sul disaccordo tra scienziati e filosofi circa la possibilità di misurare e utilizzare la biodiversità, questo articolo aggira il conflitto, rivolgendosi invece alla relazione tra biodiversità e impegno culturale.

en	Biodiversity may be impossible to track, extremely difficult to measure, and shares no correlation with stability, yet no other yardstick indicates cultural proliferation.
it	La biodiversità può anche rivelarsi impossibile da identificare, estremamente difficile da misurare, e non legata alla stabilità.

en	In a largely standardized and stereotyped society like ours of the present times, a society where a human being can be creative but only within certain predefined limits, diverse groups exert all kinds of pressure on an individual, and with growing geographical as well as social mobility these kinds of pressure, intertwined and superimposed, give rise to overdue stress and situations of psychological and maybe even metaphysical impossibility.
it	In una società ampiamente standardizzata e stereotipata come quella nostra, una società in cui un essere umano può essere creativo ma soltanto entro certi limiti predefiniti, diversi gruppi esercitano una serie di pressioni di vario tipo sugli individui, e con la crescente mobilità geografica e sociale questi tipi di pressione, intrecciati e sovrapposti, danno luogo a una tensione insopportabile e a situazioni di intollerabilità psicologica, e forse persino metafisica.

en	I try to define this attitude and show one of its values: enabling us to evade too much social pressure without estranging us from society.
it	Cerco di definire questo atteggiamento e di mostrarne un valore: quello di permetterci di eludere una pressione sociale troppo forte senza estraniarci dalla società.

en	Another solution is an attitude of an eccentric, close to, but not identical with, that of John Henry Newman’s «gentleman».
it	Un’altra soluzione è l’atteggiamento di un eccentrico, simile, ma non identico, a quello del «gentleman» di John Henry Newman.

en	This essay attempts to define a value (not «the» value) of what, in it, comes to be called an «eccentric».
it	Questo saggio cerca di definire un valore (non «il» valore) di ciò che, in esso, viene chiamato un «eccentrico».

en	One solution is a «no notice» attitude, in which all rules but a few selected ones are more or less dignifiedly flouted.
it	Una soluzione è un atteggiamento di «non farci caso», in cui ci si fa più o meno compuntamente beffe di tutte le regole eccetto di un piccolo numero prescelto.

en	The relationship between beauty and utility in architecture seems more puzzling now than in the past.
it	La relazione tra bellezza e utilità in architettura appare più complicata nel presente che nel passato.

en	Reasoning about the meaning of the notion of shape, divided into morphe (concrete, real) and eidos (abstract, ideal), can get us to a possible solution, according to which speaking about an eidos which is heteronomous and referential, and responds to the needs and the aspirations of those who interact with the architectural object, means speaking about an eidos that includes, and does not exclude, the idea that the architectural object is useful to the human demands: something that we might call "human measure".
it	Ragionare sul significato della nozione di forma, articolata in morphe (la forma concreta, reale) ed eidos (la forma astratta, ideale), può portarci verso una soluzione possibile, secondo la quale parlare di un eidos, che è eteronomo e referenziale e risponde ai bisogni e alle aspirazioni degli esseri umani, significa parlare di un eidos che include, e non esclude, l’idea che l’oggetto architettonico sia utile alle richieste umane – in particolare, a qualcosa che potremmo chiamare "misura umana ideale".

en	Then, an architectural object can be beautiful if its aesthetic dimension facilitates, and does not obstruct, its utility, because facilitating its utility means facilitating an essential part of its identity.
it	Allora, un oggetto architettonico può essere bello se la sua dimensione estetica afferma, e non nega, la sua utilità, perché affermare la sua utilità significa affermare una parte essenziale del suo statuto identitario.

en	In particular, contemporary culture frequently argues a paradoxical antagonism between the former and the latter: it seems that the more we hide, and even deny, the dimension of the utility of an architectural object, the more we have the possibility to increase the dimension of its beauty.
it	In particolare, nella cultura contemporanea si manifesta un antagonismo paradossale tra la prima e la seconda: più nascondiamo, e addirittura neghiamo, la dimensione dell’utilità di un oggetto architettonico più abbiamo la possibilità di aumentare la dimensione della sua bellezza.

en	Besides, the relationship between morphe and eidos can be instructive also about the case of a morphe which seems to generate a new eidos and about the case of the possible utility of a decoration.
it	In ultimo, la relazione tra morphe ed eidos può essere istruttiva anche a proposito di altri due casi: il primo riguarda una morphe che sembra generare un eidos inedito; il secondo riguarda l’utilità di un elemento ornamentale.

en	They constitute a danger for our individual and collective experience, since they redesign in depth the temporality and rhythm of all human activities, above all work, which becomes now a life form that never stops accompanying our existence.
it	Tali schermi costituiscono un pericolo per l’esperienza individuale e collettiva, in quanto ridisegnano profondamente i tempi e i ritmi delle attività umane, in primo luogo il lavoro, che diventa una forma di vita che non smette mai di accompagnare le nostre esistenze.

en	According to Derrida’s concept of pharmakon, the author argues that the very concept of "writing screen" should be interpreted from within its nature, attempting to elaborate a new "hermeneutics" of screens – a hermeneutics capable of rendering a shared meaning, as well as the possibility of having experience through the new interactive media and devices.
it	Fedele all’idea derridiana di pharmakon, l’autore propone di interpretare dall’interno il concetto stesso di "schermo di scrittura", nel tentativo di elaborare una nuova "ermeneutica" degli schermi, capace di restituire un senso condiviso e la possibilità di un’esperienza attraverso i nuovi dispositivi e media interattivi.

en	The article considers the increasing influence acquired displayed by the screens of our devices for communicating information and elaborating data.
it	L’articolo prende in considerazione il peso crescente che gli schermi dei nostri dispositivi di comunicazione di informazioni ed elaborazione di dati stanno acquisendo in quanto "schermi di scrittura".

en	A conflictuality that emerges, presents itself and is resolved in and by the exemplary case.
it	Una conflittualità che emerge, si mostra e si risolve nel caso esemplare.

en	in the third section I connect judgement and the différend in order to draw an innovative perspective on juridical normativity based not only on positive norms, but also and above all on the intrinsic conflictuality of contemporary societies.
it	nella terza parte collego il tema del giudizio con quello del dissidio e cerco di fondare una teoria della normatività giuridica basata non solo sulla norma positiva, ma anche e soprattutto sulla conflittualità intrinseca alle società contemporanee.

en	in the second section I discuss the idea of différend, the disagreement described by Lyotard, and I evidentiate its importance in relation to juridical normativity; iii.
it	nella seconda, ricostruendo l’idea di dissidio elaborata da Lyotard, ne metto in rilievo il rapporto con la normatività giuridica; iii.

en	In the present article I analyze the relationship between law and judgement through the connection between the inclusiveness of the abstract norm and the infinite possibilities of the concrete cases that constitute reality.
it	In questo articolo discuto la relazione tra diritto e giudizio nella prospettiva del rapporto tra l’inclusività della norma astratta e l’infinita possibilità e pluralità dei casi individuali concreti.

en	The present paper consists of three sections: i. in the first section I recall the main philosophical theories on judgement and in particular those relevant from the juridical perspective; ii.
it	In particolare lo scritto è organizzato in tre sezioni: i. nella prima cerco di riprendere alcune moderne tendenze filosofiche intorno al giudizio per dare rilievo al tema nella sua complessità e necessità; ii.

en	I aim at discussing law and judgement beyond their intuitively natural, juridical, bond – i.e. judgement understood as the act of judging in court performed by a judge.
it	Intendo concentrarmi sulla relazione tra diritto e giudizio nel momento in cui questa fuoriesce dalla sua sede intuitivamente naturale in ambito giuridico, cioè del giudizio in quanto luogo e tempo dell’atto del giudicare e del giudicato - per estendere l’analisi al rapporto tra realtà e normatività.

en	Aesthetics, hermeneutics and ontology are the three key words that help us understand Maurizio Ferraris’ theoretical framework.
it	Estetica, ermeneutica e ontologia sono le tre parole chiave utili per comprendere il percorso teorico di Maurizio Ferraris.

en	Using an autobiographical narrative style, the article retraces certain moments of Ferraris’ philosophy and tries to highlight some of its characteristics.
it	Utilizzando una cifra narrativa di carattere autobiografico, l’articolo ripercorre taluni momenti della filosofia ferrarisiana cercando di evidenziare alcune cifre caratteristiche.

en	The kaleidoscope was invented by the Scottish scientist David Brewster and first publicly announced in 1817.
it	Il caleidoscopio fu inventato dallo scienziato scozzese David Brewster e annunciato ufficialmente nel 1817.

en	Beside the material kaleidoscopes, attention is paid to what the author calls "discursive kaleidoscopes" – the traces the kaleidoscopes left in cultural and textual traditions.
it	Oltre al dispositivo concreto del caleidoscopio, si porrà attenzione su ciò che l’autore definisce "discursive kaleidoscopes", ovvero sulle trace che il caleidoscopio ha lasciato nella tradizione culturale e testuale.

en	This article is the first published element of a broader research project that discusses the changing meanings attached to the kaleidoscope during the past two hundred years.
it	Il presente lavoro è il primo passo di una più ampia ricerca che discuterà i diversi significati legati al caleidoscopio durante gli ultimi due secoli.

en	This article discusses issues related to the origins of media culture by concentrating on the invention of the kaleidoscope, and the early debates it incited.
it	L’articolo affronta alcune questioni legate alle origini della media culture a partire dall’invenzione del caleidoscopio, e dell'immediato dibattito che questo suscitò.

en	The author approaches the topic from a media archaeological perspective.
it	Un tale studio sarà condotto secondo una prospettiva di archeologia dei media.

en	The paper concentrates on the history of the status of images, depending on religions, and the recurrent idea of taking necessarily away the "others".
it	Nel saggio si analizza il ruolo dell’immagine nelle polemiche religiose della tarda antichità, quando spesso l’immagine è stata utilizzata come arma retorica per porre le corrette distanze tra fedeli e infedeli, chi è nel giusto e chi sbaglia, "noi" e "gli altri".

en	A central year is the 787 CE, for the Nicea II Council, but also for the reactions about it. With all the Platonic-Augustinian suspicion of fictions, the so-called Libri Carolini apportions to images the sole role of bringing to mind the materiality of what is represented thus denying the power of referring to the supersensible: paradoxically, the more an image is "true" and the greater the similarity between the image and its object, the greater is its freight of falsity, insofar as it increases the deception worked on the spectator.
it	Il Concilio di Nicea del 787 sembrava aver chiuso la contesa sottolineando la differenza tra l’atto di adorare (latreia), riservato solo a Dio, e quello di venerare (proskynesis), riservato ai santi, alle reliquie e alle immagini sacre.

en	Sreda means "milieu" in every sense of the word: it is what constitutes the material albeit diaphanous element of the visible (thus the medium); what institutes a perceptual field (Feld); what designs the ambiance in which we live (our Umwelt or environmental world), i.e. the emotional space (Stimmung) that stimulates us when we are confronted with an image.
it	Sreda significa «milieu» in tutti i sensi del termine: ciò che costituisce l’elemento materiale, seppur diafano, del visibile (il medium, quindi); ciò che instaura un campo (Feld) percettivo; ciò che disegna l’ambiance nella quale abitiamo (la nostra Umwelt, o mondo-ambiente), cioè lo spazio emozionale (Stimmung) che ci sollecita dinnanzi a un’immagine.

en	The institution of such a resemblance allows Ejzenštejn (in harmony with the doctrines developed in the Twenties by formalist theorists like Šklovskij, Ėjchenbaum, Kazanskij, Piotrovskij) to question the alleged specificity of the filmic medium, to the advantage of an interaction of different medium paradigms – pictoriality, musicality, poeticity – mutually illuminating as articulations of rhythm.
it	L’istituzione di tale somiglianza consente a Ejzenštejn di mettere al contempo in discussione (in sintonia con le riflessioni sviluppate negli anni Venti da teorici formalisti quali Šklovskij, Ėjchenbaum, Kazanskij, Piotrovskij) la presunta specificità del medium filmico, a tutto vantaggio di un’interazione fra differenti paradigmi mediali – pittoricità, musicalità, poeticità – che si illuminano a vicenda, mostrandosi come altrettante articolazioni del ritmo.

en	An analysis of Ejzenštejn’s film Battleship Potemkin – and particularly of the scene of the funereal lamentation performed by the people of Odessa around the corpse of the sailor Vakulinčuk – gives opportunity to reflect upon a fundamental dialectical relationship operating in the Russian director’s theory and practice: the dialectic between the rhythmic montage and the tonal montage, between image-cut (obraz-obrez) and image-atmosphere (obraz-sreda).
it	Un’analisi del film di Ejzenštejn La corazzata Potëmkin – e in particolare della scena della lamentazione funebre del popolo di Odessa attorno al corpo del marinaio Vakulinčuk – offre l’occasione di riflettere intorno a una dialettica fondamentale che si instaura nella teoria e nella pratica filmica del regista russo: la dialettica fra montaggio ritmico e montaggio tonale, fra immagine-taglio (obraz-obrez) e immagine-atmosfera (obraz-sreda).

en	In this particular case, the funereal lamentation of the mourners around the sailor’s corpse (exposed in detail by the rhythmic montage of the obraz-obrez) evokes the response of what Ejzenštejn called the «lament of the fogs» in the port of Odessa: through a tonal montage, the obraz-sreda of the landscape becomes a "psychic resonator" that consonantly resounds with the mourning of the human beings and amplifies it, while instituting a peculiar "resemblance" with it.
it	Nel caso particolare analizzato, alla lamentazione funebre dei piangenti attorno al cadavere del marinaio, che viene dettagliata dal montaggio ritmico dell’obraz-obrez, risponde quel che Ejzenštejn chiamava il «lamento delle nebbie» nel porto di Odessa: tramite un montaggio tonale, l’obraz-sreda del paesaggio si fa «risonatore psichico» che consuona e amplifica il lutto degli esseri umani, istituendo con questo una peculiare «somiglianza».

en	But this is not enough: it shall be added that such a surface has always solicited and oriented the desire of he or she who contemplated it.
it	Ma possiamo ancora aggiungere che una simile superficie ha da sempre suscitato e orientato il desiderio di chi la contempla.

en	Therefore I believe that to understand how we conceive our present experience of screens, it would be helpful to comprehend our present experience of seeing.
it	Per questo ritengo che comprendere in che modo pensiamo la nostra esperienza degli schermi oggi, può aiutarci a comprendere la nostra esperienza presente della visione.

en	On the contrary, the advent of cinema has shown how the opacity of such a surface can actually make us see, thus reminding us that light and shade – traditionally opposed by our culture – simply cannot be separated.
it	Al contrario, l’avvento del cinema ha mostrato che l’opacità di tale superficie è anche ciò che ci permette di vedere, così che luce ed ombra, tradizionalmente opposti dalla nostra cultura, non possono esistere separatamente.

en	I think also that our present screens experience is the result of the screens experience that cinema taught us, even if many differences separate nowadays those two experiences.
it	Credo inoltre che la nostra esperienza contemporanea degli schermi sia il risultato dell’esperienza percettiva dello schermo che è stata inaugurata dal cinema, nonostante le molteplici differenze che separano queste due strutture.

en	On this subject, we know that the opaque surface of the screen has traditionally been considered to hamper vision and therefore to conceal truth.
it	A questo proposito, sappiamo che, fin dalla tenda dietro la quale Pitagora si nascondeva, la superficie opaca dello schermo è stata tradizionalmente considerata come qualcosa che impedisce la visione e dunque come ciò che nasconde la verità.

en	Such a way shall slip from a theatrical apparatus like that of the window (that is, par excellence, a representative apparatus opening up through the opening of a curtain) to a cinematographic apparatus, of which I try to outline a few characteristics in my essay.
it	Tale modo nuovo, discostandosi dal dispositivo teatrale, cui la finestra rimandava in quanto sistema per eccellenza rappresentativo – come spettacolo percepito al di là del sipario –, apre a un dispositivo cinematografico, di cui tenterò di delineare alcune caratteristiche essenziali.

en	If such a desire used to coincide with the possibility of seeing beyond the screen, today the screen surface rather envelops us in a reversible visibility, inviting us to dwell in it. We may then connect the century of cinema – that has just ended – to a progressive affirmation of a different way of conceiving the giving of our encounter with the world.
it	Se un tale desiderio aveva coinciso con la possibilità di vedere oltre lo schermo, al di là di questo, al contrario oggi la superficie dello schermo è ciò che ci avvolge in una visibilità reversibile, invitandoci a soffermarci sulla sua superficie.

en	Though the image of vision still dominant is that of the window, my hypothesis is that the optical apparatus we implicitly refer to nowadays has become the screen, which shows many differences from the window.
it	Nonostante l’immagine della visione sia ancora largamente dominata dal paradigma della finestra, per quanto il cinema stesso si sia concepito a partire da tale figura, evocata per altro dal nome del sistema operativo informatico più diffuso nel mondo – Windows – , la mia ipotesi è che, nell’epoca presente, è piuttosto lo schermo ad essere diventato il dispositivo ottico di riferimento, discostandosi in maniera significativa dal modello della finestra.

en	In this paper, I try to sketch John Searle’s and G.W.F.
it	L’intento di questo articolo è di illustrare le risposte di J. Searle e G.W.F.

en	I argue that an important consequence of Hegel’s view is that social reality cannot be understood as something merely constructed or illusionary.
it	Si sosterrà che una conseguenza importante del punto di vista di Hegel è che la realtà sociale non può essere compresa come qualcosa di meramente costruito o illusorio.

en	My main claim is that, in his Philosophy of Right, Hegel offers a much stronger explanation of the necessity of an essentially normative social reality than Searle.
it	La mia tesi principale è che nella sua Filosofia del Diritto, Hegel offra una spiegazione molto più cogente di quella di Searle della necessità di una realtà sociale essenzialmente normativa.

en	While Searle believes that free beings could also exist independently of an institutional reality, Hegel’s point is that if there are to be free beings at all, they must live in a social world of institutions that grounds practical normativity.
it	Mentre Searle crede che esseri liberi potrebbero anche esistere indipendentemente da una realtà istituzionale, l’idea di Hegel è che non sarebbe possibile per degli essere liberi esistere in un mondo sociale di istituzioni che fondi la normatività pratica.

en	Hegel’s answers to the question why human beings live in a social world of institutions that provides them with desire-independent practical reasons.
it	Hegel alla domanda sul perché gli esseri umani vivano in un mondo di istituzioni che fornisce loro delle ragioni per l’azione che sono indipendenti dai desideri.

en	Both Hegel’s and Searle’s answers draw on the intimate connection between institutional reality, the practical normativity essential to it, and the fact that the creatures that institute this reality are endowed with a free will.
it	Entrambe le risposte coinvolgono la connessione fra la realtà istituzionale, la normatività pratica ad essa essenziale, e il fatto che le creature che istituiscono tale realtà sono dotate di libero arbitrio.

en	As a consequence, a factorial or combinatorial approach to homology is suggested.
it	Di conseguenza, appare raccomandabile un approccio fattoriale, o combinatorio, all’omologia.

en	All traits are better interpreted as complex and ever-changing intersections of an indeterminate number of features, and of the processes shaping them in ontogeny and in phylogeny.
it	Tutti i tratti sono meglio interpretati come incroci complessi e mutevoli di un numero indeterminato di elementi e dei processi che li modellano nel corso dell’ontogenesi e della filogenesi.

en	One century and half after the publication of Darwin’s Origin, Owen’s notion of homology, which implies that two organs or features under comparison can be recognized as "the same" continues to dominate current approaches to the problem of homology.
it	A un secolo e mezzo dalla pubblicazione dell'Origine delle specie, la nozione di omologia di Owen, che implica che due organi o due funzioni a confronto possono essere riconosciuti come "la stessa cosa" continua a dominare gli attuali approcci al problema dell’omologia.

en	Eventually, the idea that characters can "remain themselves" throughout an indefinite although obviously finite number of possible alternative states that follow one another in the course of evolution is probably based on an idealistic interpretation of how organisms evolve.
it	L'idea che i caratteri possano "rimanere se stessi" attraverso un numero indefinito (anche se finito) di stati alternativi che si susseguono nel corso dell'evoluzione è probabilmente basato su un'interpretazione idealistica di come gli organismi si evolvono.

en	If the existence of body features that are "the same" is taken as given, then the existence of homologues can be explained according to one of the following lines: (i) in terms of universal laws of form, perhaps reformulated in the language of process structuralism, or (ii) as the product of common ancestry, or (iii) in terms of proximal causes responsible for the emergence of conserved developmental modules.
it	Se si dà per scontata l'esistenza di caratteristiche del corpo che conservano la loro identità nel cambiamento, l'esistenza di omologhi può essere spiegata (i) in termini di leggi universali della forma, magari nella forma moderna dello strutturalismo di processo, o (ii) come il prodotto di discendenza comune, o (iii) in termini di cause prossime responsabili della comparsa di moduli di sviluppo conservati.

en	However, reading the history of life through the lens of evolution, it appears very problematic to describe organisms in terms of characters that, since they first showed up as evolutionary novelties, eventually remain as essentially unchanging building blocks among which we can predicate or negate homology.
it	Tuttavia, leggendo la storia della vita attraverso la lente dell’evoluzione, appare molto problematico descrivere un organismo come una somma di caratteri che, una volta apparsi come novità evolutive, rimangono poi come unità costruttive essenzialmente immutabili tra le quali possiamo predicare (o negare) omologia.

en	By providing several examples (or models) of how the latter task may be accomplished, I argue that the focus of aesthetics need not anymore be art in its traditional forms exclusively, but can also move toward the realm of non-art objects such as the environment and, in some extreme cases, all that is perceivable.
it	Fornendo alcuni esempi (o modelli) di come quest'ultimo compito può essere realizzato, sostengo che l'attenzione dell'estetica non deve più essere esclusivamente per l'arte nelle sue forme tradizionali, ma può anche indirizzarsi verso il regno di oggetti considerati come non artistici come la ambiente e, in alcuni casi estremi, anche tutto ciò che è percepibile.

en	It explains why certain positions in the aesthetics of the 20th century needed countering in order to satisfactorily take into account contemporary art, and it shows that two of the main traits of 20th-century aesthetics that had to be overcome are a specific form of aestheticism and anthropocentrism.
it	Esso spiega il motivo per cui certe posizioni dell'estetica del ventesimo dovevano essere contrastate in modo da tenere adeguatamente in considerazione l'arte contemporanea, e dimostra che due delle principali caratteristiche della estetica del ventesimo secolo che dovevano essere superate sono una specifica forma di estetismo e di antropocentrismo.

en	The paper takes interest in some of the conditions that made possible the development of everyday aesthetics in contemporary philosophy.
it	L’articolo esamina alcune delle condizioni che hanno favorite lo sviluppo di una estetica del quotidiano nella filosofia contemporanea.

en	The aim of the article is presenting an overview of the debate and showing some possible future developments for the philosophy of design.
it	Scopo dell’articolo è presentare una rassegna del dibattito mostrando alcuni possibili sviluppi futuri per la filosofia del progetto.

en	The roots of this philosophical branch can be traced back to the one of the first theoretical consideration about the "sciences of the artificial" (Simon 1996 [1969]) – which in opposition to natural sciences should deal with non-natural entities which populates our world, namely artifacts.
it	La radici di questo settore filosofico possono essere rintracciate in una delle prime considerazione teoriche intorno alle "scienze dell’artificiale" (Simon 1996 [1969]) – che in opposizione alle scienze della natura dovrebbero occuparsi delle entità non-naturali che popolano il nostro mondo, cioè gli artefatti.

en	Following this, two issues have been debated in the subsequent years: the first is related to the definition of ‘design’ and to the philosophical questions that arise (like the reference of design terms and their truth-value); the second is a problem of demarcation between science and design (are these two activities different?).
it	A seguito di ciò due questioni negli anni successivi sono state dibattute: la prima è legata alla definizione di ‘progetto’ e alle domande filosofiche che sorgono (come il problema del riferimento dei termini progettuali e il loro valore di verità); la seconda è un problema di demarcazione fra scienza e progetto (sono queste due attività identiche o differenti?).

en	These considerations have been extended and discussed starting from a research program aimed at changing the route within philosophy of technology: the so called "empirical turn in philosophy of technology" (Kroes, Meijers 2000).
it	Tali considerazioni sono state poi ampliate e discusse a partire da un programma di ricerca indirizzato a un cambio di rotta all’interno della filosofia della tecnologia: la cosiddetta "svolta empirica in filosofia della tecnologia" (Kroes & Meijers 2000).