en	Secondly, we have tried to establish what kind of effects the authors attribute to these projects of ‘European architecture’: are they effects of signification and symbolic representation, or are they material transformation effects, with their multiple repercussions?The result is a double opposition, which we have arranged on two axes according to the ‘Cartesian’ system we usually employ as a reading guide.
it	In secondo luogo, abbiamo provato a stabilire quale fosse la forma degli effetti che gli autori attribuivano a questi progetti di "architettura europea": si tratta di effetti di significazione e rappresentazione simbolica, oppure di effetti materiali della trasformazione e delle loro molteplici ricadute?Ne è derivata una doppia opposizione, che abbiamo disposto su due assi secondo la costruzione "cartesiana" che usualmente utilizziamo come guida alla lettura.

en	While acknowledged innovation as a form of togetherness by identifying its role in the production of social convergency; Saint-Simonianism did it by introducing an excluding mode of modern normativity that segmented technology from the larger social entanglements in which it participates.
it	Pur riconoscendo l’innovazione come una forma di unione e indentificandone il ruolo nella produzione della convergenza sociale, il saint-simonismo ha introdotto una modalità escludente di moderna normatività, che segmentava la tecnologia rispetto ai più vasti intrecci sociali di cui era parte.

en	In this case too, it is the parallel between the subjects-inhabitants (and their impermanence) and that of the space inhabited (its lack of foundations and provisional nature) that produces a deviation through which theoretical research on the design project may find a locus for development.
it	Anche in questo caso, è il parallelo tra la contingenza dei soggetti-abitanti (la loro impermanenza) e degli spazi abitati (la loro infondatezza e transitorietà) che produce uno scarto entro cui la ricerca teorica sul progetto può trovare un varco di sviluppo.

en	The modes of financing and partnership constitute the terms within which the project, as a process, takes shape and accepts working as mere executive tool.
it	I meccanismi di finanziamento e partnership costituiscono i termini in cui il progetto si forma processualmente, prestandosi a diventare mero strumento di esecuzione.

en	Mirrors and thresholds are then places in which one’s own self manifoldly overlaps with the other, amalgamates, and produces its very own mixture of the fantastic and the real.
it	Gli specchi e le soglie sono allora i luoghi in cui il sé si sovrappone all’altro attraverso molti ripiegamenti, si mescola, e produce il proprio peculiare amalgama di fantastico e di reale.

en	The use of ethnographic methods in architecture holds remarkable potential to investigate new research and design questions.
it	L’uso di metodi etnografici in architettura riserva dei potenziali notevoli nell’esplorazione di questioni nuove, nella ricerca e nel progetto.

en	As usual, in this introduction, we have tried to bring together the terms that recur in the various papers, attempting to restore their proximity and opposition.
it	Come di consueto, abbiamo provato a ordinare i termini ricorrenti nei vari contributi, tentando di restituirne vicinanze e opposizioni.

en	This issue of "Ardeth" does not presume to present prescriptions for economic action, because engagement with economies entails ethical judgement, and ethics in the post-modern era defy certainty or abstraction.
it	Questo numero di "Ardeth" non ha la presunzione di proporre ricette per l’azione economica, perché l’impegno nel campo delle economie comporta un giudizio etico e l’etica, nell’era post-moderna, sfida la certezza come l’astrazione.

en	The project is intended here not as the outcome of a supposed artistic will of a subject informed by an all-inclusive interpretation of the world, but as the documental result of a complex negotiation between agents of a various nature (subjects, rules, writings, collective representations).
it	Il progetto non è qui inteso come il risultato di una presunta volontà artistica di un soggetto informato da una interpretazione onnicomprensiva del mondo, ma come il risultato documentale di una complessa negoziazione tra agenti di varia natura (soggetti, regole, scritti, rappresentazioni collettive).

en	When examined in detail, digital technology does not bring people together as was first dreamed, but rather heightens the effects of surveillance capitalism and creates an ecosystem of asymmetrical and abusive power dynamics between tech corporations and end-users, as Pestellini puts it.
it	Se la si esamina in dettaglio, la tecnologia digitale non riunisce le persone, come sognato all’inizio, ma acuisce piuttosto gli effetti del capitalismo della sorveglianza e crea un ecosistema fatto di dinamiche di potere asimmetriche e abusive tra grandi gruppi tecnologici e utenti finali, come sottolineato da Pestellini.

en	In order to respond to the most common concerns that may rise during the process of selection and revision of texts, the Publisher prepared the following guidelines based on the recommendations of COPE (Committee on Publication Ethics).The directors and the editorial boards are responsible for the choice of the materials published in the journals.
it	Per rispondere a dubbi o quesiti che potrebbero sorgere durante le fasi di selezione e revisione dei testi, la Casa editrice ha stilato le seguenti linee guida ispirate alle raccomandazioni del COPE (Committee on Publication Ethics).I direttori e i comitati editoriali sono responsabili della scelta dei materiali pubblicati sulle riviste.

en	The situation calls for an informed and non-instrumentalizable reflection on a much wider scale than it is possible to do here.
it	La situazione meriterebbe una riflessione non improvvisata o strumentalizzabile, ben più di quello è possibile fare qui.

en	That suggests we might be able to create urban and architectural public scholarship now, that would offer archival materials for our future counterparts who will study historical perspectives on contingency in 2020.With this volume, we seek the enrichment of architectural history, and to some extent, its productive destabilization, through its cultural, socio-political foundations.
it	Questo suggerisce che potremmo essere in grado di costruire una infrastruttura pubblica di ricerca architettonica e urbana, che possa offrire materiali di archivio ai nostri futuri omologhi che studieranno prospettive storiche sulla contingenza nel 2020.Con questo volume, il nostro intento è l’arricchimento della storia dell’architettura, e in certa misura anche la sua destabilizzazione in senso produttivo, attraverso le sue radici culturali e socio-politiche.

en	In pragmatic terms, one considers that the project is able to transform reality by activating a chain of effects that impacts uses, values, and significations of space built.
it	In termini pragmatici si considera invece che il progetto sia capace di trasformare la realtà, innescando processi a catena che incidono su usi, valori e significazioni dello spazio concreto.

en	In an empirical field, Bruno Latour’s semiotic analyses of industrial practice at Abidjan reveal that the case for vocational training for the industrial worker is based on the production of incompetence.
it	Nel campo empirico, le analisi semiotiche della pratica industriale effettuata da Bruno Latour nel contesto post-coloniale di Abidjan hanno svelato come la formazione professionale della forza lavoro industriale sia basata sulla produzione di incompetenza.

en	It would be advisable – and this is an invitation to our own readers – that there be a third section hosting contributions that reference the themes that were developed in previous issues: such themes, in fact, are intended to open a discussion rather than reach a conclusion.
it	Sarebbe auspicabile poi, e questo è un invito ai nostri lettori, che potesse esserci una terza sezione che raccogliesse ulteriori interventi in riferimento a quanto pubblicato nei numeri precedenti: i temi via via affrontati vogliono aprire discussioni, più che proporre conclusioni.

en	In order to produce a yellow dust out of water, the designers had to train their eyes to differentiate densities of mist, and their skin to sense the difference between "fresh" and "wet."
it	Per produrre una "polvere gialla" partendo dall’acqua, i designer hanno dovuto allenare lo sguardo per distinguere le diverse densità di foschia e la loro pelle per cogliere la differenza tra "fresco" e "bagnato".

en	One that is concerned with practices from the point of view of those that practice them, through the testimony of the "workers" that we have collected for this issue, those that practice the bottega in all its aspects but prefer the narrative highlighting the project’s chain of production, the creative side rather than the office work.
it	Una che si rivolge alle pratiche nell’ottica di chi le agisce, attraverso le testimonianze dei "workers" che abbiamo raccolto per questo numero, coloro che praticano la bottega in tutti i suoi aspetti ma prediligono la narrazione della catena di produzione del progetto, il lato creativo rispetto alle funzioni di ufficio.

en	Some authors evoke ‘non-human’ entities but concentrate almost exclusively on subjective actors, on their cognitive sphere, their decisions and their system of values (Sharif; Van der Linden, Dong, Heylighen; Malinin; Smitheram, Kidd).
it	Alcuni autori evocano entità "non umane", ma si concentrano quasi esclusivamente sugli attori soggettivi, sulla loro sfera cognitiva, le loro decisioni e i loro valori (Sharif; Van Der Linden, Malinin, Smitheram, Kidd).

en	As an educator I am continually reminded of, and disturbed by, the mismatch between the false hopes that are set up for students and the frail economic future that they face.
it	In qualità di insegnante, mi è continuamente evidente, generandomi qualche malessere, la mancata corrispondenza tra le false speranza in cui formiamo gli studenti e il fragile futuro lavorativo che li aspetta.

en	In this quadrant, the essay by Sara Stevens investigates the relationship between the design process and the forces of capitalism.
it	In questo quadrante, il saggio di Sara Stevens indaga le azioni di progetto rispetto alle forze del capitalismo.

en	In these cases, optimism gives us faith in the future optimality of performance in a specific context, without necessarily persuading us in the redemptive trajectory of history overall.It is perhaps the socio-technological dimension of the world we live in that demonstrates the most evident characteristics of innovation, which can even be indisputable in objective terms.
it	In questi casi l’ottimismo ci fa aver fiducia nell’ottimalità futura della performance in un ambito particolare, senza necessariamente persuaderci della traiettoria redentiva della storia nel suo complesso.Forse è proprio la dimensione sociotecnica del mondo in cui viviamo che presenta le caratteristiche di innovazione più evidenti, se non persino innegabili in termini oggettivi.

en	A UK architect was recently told by a contractor to get rid of all rooflights because "they leak."
it	Un costruttore ha recentemente chiesto ad un architetto britannico di eliminare i lucernari perché "Perdono".

en	In the background is the history of mentality and the history of domination and the traumas of the past.The question then is whether it is not precisely the phenomenon of the territorial threshold that sharpens the identity of modern Europe.
it	Sullo sfondo di queste separazioni si stagliano la storia delle mentalità, la storia delle dominazioni e i traumi del passato.Varrebbe allora la pena di chiedersi se non sia proprio il fenomeno delle soglie territoriali a definire più nettamente l’identità dell’Europa moderna.

en	To account for the varying sets of experiences and ontologies that can be witnessed, a multi-sited ethnographic approach based on ‘ecology of practice’ is needed.
it	Per rendere conto dei vari complessi di esperienze e di ontologie a cui è possibile assistere, è necessario disporre di un approccio etnografico dislocato in molte situazioni diverse e basato sulla "ecologia della pratica".

en	Kelema Lee Moses believes that the contingency of contemporaneity should be mediated by local voices, so as to produce an interpretative stratification that can decentralise western epistemologies and architectural practices, and can also capture that complex systems of interaction between physical space and social space.
it	Kelema Lee Moses chiede che la contingenza della contemporaneità sia mediata da voci locali, producendo una stratificazione interpretativa capace di decentralizzare le epistemologie e le pratiche d’architettura occidentali e capace altresì di cogliere i complessi sistemi di relazioni tra spazio fisico e sociale.

en	In the spirit of Ardeth, however, this issue intends to probethe that in between space of the operations of architecture, examining the intersection of the projects of architecture with economies, and with it their associated social and political contexts and implications.
it	Ciononostante, nello spirito di "Ardeth", questo numero intende sondare lo spazio interstiziale delle operazioni di architettura, esaminando le intersezioni del progetto di architettura con le economie, le loro implicazioni e gli associati contesti sociali e politici.

en	Tracing the agenda of the urban humanities as a field that could overcome the limitations of urban ethnography by crossing rigid disciplinary boundaries, Cuff sustains the argument that the intersections between architecture and anthropology hold remarkable potential for posing problems (rather than providing solutions).
it	Proponendo una sorta di agenda delle urban humanities, intese come un campo che potrebbe superare i confini dell’etnografia urbana travalicando i rigidi limiti disciplinari, la Cuff sostiene la tesi secondo cui le intersezioni tra architettura e antropologia costituiscono un potenziale notevole per porre questioni (piuttosto che per dare soluzioni).

en	The project, seen from the laboratory, is at once a tool producing technical objects, and an intellectual apparatus producing figures and models.
it	Il progetto, visto dal laboratorio, è sia uno strumento in quanto produce oggetti tecnici, sia un dispositivo intellettuale che produce figure e modelli.

en	The bottega is the place of direct experimentation, the office (bureau), the place where exchanges with the world take place through the development of intellectual technologies, and the academia represents the order of institutional legitimation.
it	La bottega corrisponde al luogo della sperimentazione diretta, l’ufficio alla sfera degli scambi con il mondo mediante lo sviluppo di tecnologie intellettuali, e l’accademia all’ordine di legittimazione istituzionale.

en	Essays that investigate this process are invited, as well as those that look at the way that architecture might intervene in alternative value systems such those of social and environmental capitalThe Economies of the Future: with the spectre of the collapse of capitalism haunting much current political debate, we need to start thinking about other economic models and their spatial implications.
it	Sono invitati saggi che indagano questo processo, così come quelli che guardano al modo in cui l’architettura potrebbe intervenire in un sistema di valori alternativo come quelli del capitale sociale e ambientale.Le economie del futuro: con lo spettro del collasso del capitalismo che influenza molta parte del dibattito politico odierno, abbiamo bisogno di pensare ad altri modelli economici e alle loro implicazioni spaziali.

en	At the far left, we find the opposite assumption, according to which the space built and the social practices that activate it are the foundational elements of each project (we could even call them its "plane of immanence").
it	All’estremo sinistro poniamo infine l’assunto opposto al precedente, secondo cui lo spazio costruito e le pratiche sociali che lo animano sarebbero gli elementi fondanti di ogni progetto (potremmo anche dire il loro "piano di immanenza").

en	In contemporary usage, competence is the quality of being competent, while competition is the act of competing.
it	Nell'uso contemporaneo [della lingua inglese], la competenza [competence] è la qualità dell'essere competenti rispetto ad un compito, mentre la competizione [competition] è l'atto di competere.

en	To try and organise the differences between the positions expressed, we considered the two aforementioned dimensions: a markedly political and a methodological one.
it	Per tentare di ordinare le differenze tra queste posizioni, abbiamo considerato le due dimensioni della contingenza appena nominate: una più marcatamente politica, l’altra metodologica.

en	We also invite papers that embrace multiple methodological agendas to study the contribution of ethnic minority architects around the world, and articulate the potential inherent in the notion of non-white architectures in an attempt to decolonise the discipline.
it	Cerchiamo anche articoli che utilizzino prospettive metodologiche e agende diverse per studiare il contributo di architetti appartenenti a minoranze etniche in luoghi diversi del mondo, e articolare le potenzialità di architetture non-white nel tentativo di decolonizzare la disciplina.

en	According to the author, it is flows and conditions of relation governing the project – implications, we would like to call them – that work not only as constraints but also as "surplus" and thus as a fundamental lever for the power of the project.
it	Secondo l’autore sono i "flussi" e le condizioni di relazione – vorremmo dire le implicazioni – che legano il progetto alle condizioni date, a fungere non soltanto da vincolo, ma anche da "surplus" e dunque da leva fondamentale per il potere dei progetti.

en	Histories within the discipline narrate change in relation to complex forces of economy, technology, power, geography, or biography, which could be called the disciplining of contingencies.
it	Le storie disciplinari narrano il cambiamento in relazione a dinamiche complesse di economia, tecnologia, potere, geografia, o biografia, ossia qualcosa che potremmo chiamare la normalizzazione delle contingenze.

en	Each of these is not mutually exclusive to economic value, so we also need better evidence and argument of how these different forms of value are also consistent with versions of economic value.The final theme is that of The Economies of the Future.
it	Poiché, fra questi valori, nessuno è alternativo al valore economico, di conseguenza abbiano anche bisogno di una migliore prova e argomentazione di come queste differenti forme di valore siano coerenti con delle concezioni del valore economico.L’ultimo tema riguarda le Economie del futuro.

en	The forward-facing nature of contingency scholarship, if we give it a name, can embed possible worlds that are more just, more compassionate, and more aware of the inequities that accompany the unequal distribution of that most fundamental resource: space.
it	Il carattere proiettivo verso il futuro del sapere della contingenza, se vogliamo dargli un nome, può contenere diversi possibili mondi che sono più giusti, più compassionevoli e più consapevoli delle ineguaglianze che accompagnano l’iniqua distribuzione di una risorsa fondamentale: lo spazio.

en	In this space, we should find both critical positions, according to which the projects and space should yield better to rights as well as to pragmatic positions, interpreting rights as a system of leverages and ties that can make projects effective and spaces efficient.
it	In tale luogo dovremmo ritrovare tanto posizioni critiche, secondo cui progetti e spazi dovrebbero meglio conformarsi ai diritti, quanto posizioni pragmatiche che assumono il diritto come sistema di leve e vincoli capace di rendere efficaci i progetti ed efficienti gli spazi.

en	With the opening of an office space in Manhattan in 1986, Aldo Rossi operated as a bilocated assemblage of objects, humans, and technological devices connected by the constant flow of scrolling thermal paper facsimiles coming out of the noisy mouth of fax machines.
it	Con l’apertura di uno spazio uffici a Manhattan nel 1986, Aldo Rossi funzionò come un assemblaggio a doppia ubicazione di oggetti, persone e dispositivi tecnologici collegati da un flusso ininterrotto di strisce di carta termica che uscivano dalla rumorosa bocca dei telefax.

en	This is the field of induction - from operations (or from experiences) to a method -, bringing together the decisionist tendency of political agentivity (faith in the power of good decisions) and the contingent, non programmable actions required by ever different cases.
it	È il campo dell’induzione dalle operazioni (o esperienze) al metodo, che tiene insieme la tendenza direttiva dell’agentività politica (la fiducia nel potere delle buone decisioni) con l’azione contingente, non programmabile dei casi sempre diversi.

en	Corporate rhetoric and Silicon Valley-like narratives about the heroism of product development have rendered accounts of how society "innovates" delusional.
it	La retorica aziendale e le narrazioni in stile Silicon Valley a proposito dell’eroismo dello sviluppo dei prodotti hanno reso deliranti le spiegazioni sulla maniera in cui la società "fa innovazione".

en	What are, if any, the active components of culture in the present process of reconceptualization and restructuring of the European project that purposely revolve around spatial features?Looking back at the past 30 years after the fall of the Berlin wall in 1989, the following question arises: what role has architecture fulfilled?
it	Quali sono – se esistono – le componenti attive della cultura che ruotano attorno alle caratteristiche spaziali nell’attuale processo di riconcettualizzazione e ristrutturazione del progetto europeo?Guardando retrospettivamente i trent’anni dopo la caduta del muro di Berlino nel 1989, sorgono una serie di domande: quale ruolo ha svolto l’architettura?

en	In conclusion, Camilo Vladimir de Lima Amaral is positioned on the vertical axis, between positive and negative intentionality, reinterpreting the myth of individual architecture and the role of narration, which ex-post and collectively define the boundaries within which innovation and the political role of the discipline can act.
it	Infine, Camilo Vladimir de Lima Amaral si posizione a cavallo dell’asse verticale, fra intenzionalità positiva e negativa, rileggendo il mito dell’architetto individuale e il ruolo delle narrazioni che, ex post e collettivamente, definiscono i confini all’interno dei quali l’innovazione e il ruolo politico della disciplina possono agire.

en	In this case, "Seiche" attempts to make visible the legislative systems, bureaucratic procedures, material orders of space, and active entities (human and non-human) that form the foundation of conditions within which the governance of this specific territory is carried out.
it	In questo caso il progetto "Seiche" si propone di rendere visibili sistemi legislativi, procedure burocratiche, assetti materiali dello spazio ed entità in azione (umane e non) che determinano il tessuto di condizioni entro cui avviene il governo del territorio in questione.

en	Moreover, the absence of the users’ voice is hardly questioned in architecture.
it	Oltretutto, l’assenza della voce dell’utente difficilmente diviene oggetto di discussioni quando si fa un progetto di architettura.

en	From the particular they then shift to the general: from the Termini project they induce a "model for a welcoming architecture".
it	Dal particolare si risale al generale, e dal progetto a Termini si induce un «modello per l’architettura dell’accoglienza».

en	Instead "Ardeth" concentrates on the flows of forces, often invisible, that gather before, during and after the moments of architectural creation.Of all these flows, that of money arguably has the most impact on the projects of architecture and at the same time has remained suppressed in much architectural discourse, at least until very recently.
it	"Ardeth", al contrario, si focalizza sui flussi di forze, spesso invisibili, che si concentrano prima, durante e dopo i momenti della creazione architettonica.Di tutti questi flussi, quello del denaro probabilmente ha il più grande impatto sui progetti architettonici e, allo stesso tempo, almeno sino a tempi molto recenti, è rimasto sottotraccia in larga parte del dibattito architettonico.

en	What are the possibilities for new forms of the supply chain, of the commons, of reuse and so on that reconsider the use of stuff beyond its exchange value.The Economies of Value: architecture, at least the 1 percent version of its stars, is employed to increase the cultural capital, and hence economic value, of development.
it	Quali sono le possibilità per nuove forme di catene di distribuzione, di merci, di riuso e via dicendo che considerano l’uso delle cose oltre al loro valore di scambio.Le economie dei valori: l’architettura, almeno per l’1 per cento delle sue star, è impiegata per aumentare il capitale culturale, e quindi il valore economico, dello sviluppo.

en	After all, the great virtue of the architectural project lies in its ability to combine the political with the aesthetic, the rational with the emotional, and the local with the national.
it	Dopo tutto, la grande virtù del progetto architettonico consiste nella sua abilità di tenere insieme il politico e l’estetico, la razionalità e l’emotività, la dimensione locale e quella nazionale.

en	The term bottega is perhaps used and abused by architects, but when intended as the "ecological" dimension within which the practice unfolds, it can be revealed in all its ambiguity.
it	Il termine bottega è forse abusato dagli architetti, ma se inteso come la dimensione "ecologica" entro cui si svolge la pratica del progetto, può svelare tutta la sua problematicità.

en	Often derided by architects, quantity surveyors take all the complexities of spatial production and reduce them down to a spreadsheet, over which only they have full control.
it	Spesso derisi dagli architetti, questi professionisti affrontano tutte le complessità della produzione spaziale e le riducono all’interno di un foglio di calcolo del quale solo essi hanno il controllo.

en	As such, there is an apparently clear origin that also establishes a hierarchy and has a colour of skin.
it	In questo senso, c’è un’origine chiara che definisce una specifica gerarchia ed è connotata da uno specifico colore della pelle.

en	In Carl Schmitt’s essay Political Theology (1922), though it does not appear very often, the term "contingency" is used to define the original, indeterminate, chaotic conditions political decisions issue from.
it	Nel saggio di Carl Schmitt Teologia politica (1922) il termine "contingenza", pur non ricorrendo molto spesso, viene utilizzato per definire la condizione originaria, informe e disordinata, entro cui si genera la decisione politica.

en	Grappling with these questions necessitates pedagogical discussions in the architectural curricula underscored by the climate imperative.
it	Affrontare queste domande richiede che nei curricula di architettura si dia spazio a discussioni pedagogiche inquadrate dentro l’imperativo climatico.

en	Ethnographically tracing the process of place-making in Danish residential architecture, Marie Stender’s paper builds on and advances such an approach by focussing on the vicissitudes of the market as an actor in the complex ecology of architectural design.
it	Tracciando etnograficamente il processo di place-making nell’architettura residenziale danese, il paper di Marie Stender costruisce e fa progredire questo tipo di approccio concentrandosi sulle vicissitudini del mercato, considerato come un attore della complessa ecologia del progetto architettonico.

en	The human capacity to redesign and effectively intervene in environments, technologies, kinships, bodies, and networks is often highly delegated to a single term: innovation.
it	La capacità umana di riprogettare e intervenire efficacemente su ambienti, tecnologie, legami intimi, corpi e reti è spesso delegata all’"innovazione".

en	Another dilemma is the provision of services that are not vital to people's health and welfare in the same sense that the professional services of medical practitioners, or even lawyers, are.
it	Un’altra questione che definisce la competency è che gli architetti forniscono servizi che non sono vitali per la salute e il benessere delle persone nello stesso senso in cui lo sono i servizi professionali dei medici, o anche degli avvocati.

en	The conditions within which economic imperatives are created, the dictatorship of money, emerge time and again through incremental assemblages, within which the same project takes strength and grows tougher by transitioning from the enunciation of fictional futures to the constraining structure of contracts.
it	Le condizioni in cui si formano gli imperativi economici, la dittatura del denaro, emergono ogni volta da assemblaggi incrementali, nei quali lo stesso progetto si rafforza e si irrigidisce, transitando dall’enunciazione di azzardi alla struttura obbligante dei contratti.

en	The project of architecture takes on the dimension of money and of economies from many angles, as highlighted by guest editor Jeremy Till in the call for papers.
it	La dimensione del denaro e delle "economie" investe il progetto da molte direzioni, come messo in luce dal curatore Jeremy Till nella call for papers.

en	While it is presented as deliberately critical, the paper proposes a strictly theoretical strategy that can overcome this distinction through the development of "new ways to represent space."
it	Per quanto si annunci come improntato a "una prospettiva deliberatamente critica", l’articolo propone in effetti una strategia, in termini strettamente teorici, che possa "superare" questa contrapposizione attraverso lo sviluppo di "nuove modalità di rappresentazione dello spazio".

en	The author dwells on the parallel between research objects that all too often are considered separately, or even in contraposition, such as refugee camps and university campuses: "What if the inhabitation of the camp generated theory, practices, and ritual knowledge of its own?"
it	Qui l’autore insiste sul parallelo tra oggetti di ricerca troppo spesso tenuti separati, se non in opposizione, come i campi di rifugiati e i campus universitari: "Cosa succederebbe se l’abitare il campo generasse una teoria, delle pratiche o dei rituali di conoscenza per proprio conto?"

en	If this is so, the wait for a "true exception" announces the end, not the onset, of an established order.
it	In questo caso l’attesa di una "vera eccezione" corrisponde alla fine di un ordine, non al suo inizio.

en	There is no substantial practice of engineers, architects, lawyers, or social scientists.
it	Questo slittamento fa cessare di esistere la pratica per ingegneri, architetti, avvocati o scienziati sociali.

en	Essays should be grounded in relevant discourse, offer an original and critical contribution of a theoretical or a more empirical nature, and be supported by appropriate visual apparatus.
it	I saggi devono essere sostenuti da un adeguato apparato bibliografico, offrire un contributo originale e critico di natura teorica o empirica, ed essere supportati da un appropriato apparato visivo.

en	The work included here is linked by its intention of conceiving a new collective notion of innovation that exceeds the domain of the human, and that is enacted by/through settings composited by numerous heterogenous entities.
it	I lavori qui documentati sono collegati dalla volontà di elaborare un nuovo concetto collettivo di innovazione, che vada al di là della sfera dell’umano e che sia applicato da/attraverso parametri composti da numerose entità eterogenee.

en	This short premise, voiced by an editorial board which consists of mainly architects and designers, found its form in a map of contributions, starting from two main oppositions: practice/theory and actors/actants.
it	Questa piccola premessa, voce di una redazione composta prevalentemente da progettisti architetti, si è concretizzata così nella costruzione di una mappa degli interventi, a partire da due opposizioni fondamentali: pratica/teoria e attori/attanti.

en	It can be noted that Searle’s story obliterates the projective dimension and substitutes it with a dichotomy between the presence of the object (the wall) and the norm (the collective intentionality that dictates the need for a boundary).
it	Si noti che l’esempio di Searle oblitera completamente la dimensione trasformativa, sostituendola con la dicotomia tra la presenza del manufatto (il muro) e della norma (l’intenzionalità collettiva che impone un confine).

en	The process of design was considered as insignificant; it started receiving empirical attention rather late.
it	Il processo di progettazione, considerato fino a quel momento irrilevante, ha cominciato a essere oggetto di attenzione empirica solo successivamente.

en	Today, architecture and – in part- design, answer not only to simplified representations of reality (Smart, Green, Sustainable architecture and city…), but also to systems of values and rights which are external to their own possibilities for negotiation and decision, and often decontextualized from the places in which they produce effects.
it	Oggi l’architettura e, in parte, la progettazione rispondono non solo a rappresentazioni semplificate della realtà (Smart, Green, Sustainable architecture and city…), ma anche a sistemi di valori e di diritti esterni agli ambiti di negoziazione e decisione, e spesso decontestualizzati rispetto ai luoghi in cui producono effetti.

en	What competencies should the practitioner of architecture possess to bridge technical and managerial specializations in light of competitiveness and nuances of culture?
it	Quali competenze sono necessarie nella professione per coniugare specializzazioni tecniche e manageriali, alla luce della competitività estesa e delle sfaccettature culturali?

en	The case of public–private partnerships for the building of schools in the UK and Italy is explored in detail in order to highlight the connections between speculative strategies and future educational reform models – reform that promises to be innovative and overcome models that are, in turn, simplistically described as obsolete.
it	I casi delle partnership pubblico-privato per la costruzione di edifici scolastici nel Regno Unito e in Italia vengono dettagliatamente esplorati per far emergere i nessi tra le strategie speculative e le promesse di una riforma futura del sistema educativo, tutta improntata all’innovazione e al superamento di modelli considerati sbrigativamente obsoleti.

en	The theme of this third issue of "Ardeth", Money: The Economies of Architecture, explicitly confronts one of the main problems that the journal is concerned with, i.e., the problem of power around the project of architecture.
it	L’argomento di questo terzo numero di "Ardeth", Money: The Economies of Architecture sollecita in modo esplicito uno dei problemi fondamentali che la rivista intende esplorare, ovvero il problema del potere del progetto di architettura.

en	Nowadays, Giorgio Agamben’s theses (2014) on "inoperosity" and the "destituent power" clearly reflect that theoretical background.However, there is one aspect that seems to bridge the views of Schmitt and Benjamin: it is the fragmentary way they conceive time as a succession of states of exception or "splinters of messianic time".
it	Oggi, le tesi di Giorgio Agamben (2014) sulla "inoperosità" e il "potere destituente" rispecchiano dichiaratamente quello sfondo teorico.C’è però un aspetto che sembra legare le posizioni di Schmitt e Benjamin, ed è il modo frammentario di concepire il tempo, come successione di stati di eccezione o di "schegge del tempo messianico".

en	Or, at the very least, this is what emerges from the received contributions: authors answered the call for papers primarily by considering money as a problematic matter, one that calls for close unpacking in order to denounce inequalities and forms of exploitations, to demystify biased representations, and to unveil latent powers or opaque systems of speculation.
it	O, per lo meno, questo è quanto emerge dai contributi che abbiamo ricevuto: gli autori hanno risposto innanzitutto considerando "Money" come un ambito problematico, su cui era necessario soffermarsi per denunciare disuguaglianze e forme di sfruttamento, demistificare rappresentazioni pacificate, disvelare poteri latenti o sistemi opachi di speculazione.

en	Well, not only.
it	Non solo.

en	Shifting the limelight of ethnography from the design studio to professional architectural practice, Dana Cuff famously stated: "If we are to offer a sound advice about how architectural practice ought to function, we must know more about how it functions now" (Cuff, 1992, p.
it	Spostando i riflettori dell’etnografia dallo studio alla pratica professionale dell’architettura, Dana Cuff ha viceversa chiarito che: «Se dobbiamo fornire un solido indirizzo riguardo a come la pratica dell’architettura dovrebbe funzionare, dobbiamo sapere di più su come funziona attualmente» (Cuff, 1992, p. 6).

en	Competens, the present participle of the Latin verbcompetere, has been used to describe "sufficiency of qualification" since the eighteen century.
it	A partire dal XVIII secolo competens, il participio presente del verbo latino competere, viene utilizzato per indicare una "sufficienza di qualificazione".

en	With every click, every virtual meeting, message, meme, with every hour (and there are many) spent at home, in front of our devices, sharing, communicating, reading the news, watching series and movies, or attending online concerts, debates, museum tours, humans are contributing to one of the greatest rates of production and circulation of data in history.After the first home-office-week last March, many companies reported an increase of their services usage.
it	Con ogni click, ogni riunione virtuale, ogni messaggio, ogni meme, con ogni ora (e ce ne sono tante) passata a casa, davanti ai nostri schermi, condividendo, comunicando, leggendo il giornale, guardando le serie e i film, o partecipando online a concerti, dibattiti, visite di musei, contribuiamo a uno dei più intensi tassi di produzione e circolazione di dati nella storia umana.Dopo la prima settimana di lavoro in remoto, a marzo, molte aziende hanno riportato un aumento dell’utilizzo dei loro servizi.

en	This issue of ARDETH invites architects, designers, historians, researchers, and theorists to take current conditions of burn-out and exhaustion as a generative point of departure to reimagine forms of organization, governance and action.
it	Questo numero di ARDETH invita architetti, designers, storici e ricercatori a prendere le attuali condizioni di burn-out ed esaurimento come un punto creativo di svolta per reimmaginare forme di organizzazione, governance e azione.

en	In the second case, on the other hand, the architectural project is mainly considered for its ability to bring Europe into existence as a concrete material space (in its urban forms, infrastructures, spatial practices).In this way, four distinct quadrants emerge, to each of which we could refer different specific project effects.In the first quadrant we find those cases in which institutional legitimacy is accompanied by a strong symbolic investment.
it	Nel secondo caso invece il progetto architettonico è soprattutto considerato per la sua capacità di far esistere l’Europa come spazio materiale concreto (nelle sue forme urbane, nelle infrastrutture, nelle pratiche spaziali).In questo modo emergono quattro distinti quadranti, a ciascuno dei quali potremmo riferire diversi e specifici effetti progettuali.Nel primo quadrante troviamo quei casi in cui la legittimazione istituzionale si accompagna a un forte investimento simbolico.

en	How can one prepare for things that change abruptly, that are then simply there, where there is no transition, perhaps only because one did not want to acknowledge the signs.The first thoughts about the topic of "Ardeth #07" were still titled with the working title Utopia Europe.
it	Come ci si può preparare a cose che cambiano improvvisamente, e che a un certo punto sono semplicemente lì davanti a noi, senza nessuna transizione (o forse perché non se ne sono voluti riconoscere i segni premonitori)?I primi pensieri a proposito del tema di "Ardeth #07" erano ancora identificati con il titolo provvisorio di Utopia Europa.

en	The state, in the form of police and politicians, is expected to maintain social distancing laws even though in many countries a distrust of the state undermines compliance.Scholarly writing from the middle of a crisis is intrinsically misguided, for what guides can we use?
it	Dallo Stato, nella forma dei corpi di polizia e dei politici, ci si attende il controllo delle regole di distanziamento sociale, anche se in molti Paesi un diffuso senso di sfiducia nei confronti dello Stato disincentiva il rispetto delle regole.La ricerca scientifica nel bel mezzo di una crisi è intrinsecamente imperfetta: a quali manuali possiamo riferirci?

en	Until the Seventies architectural researchers have focused all their attention on the professional products–buildings and places.
it	Fino agli anni Settanta i ricercatori del campo dell’architettura hanno concentrato tutta l’attenzione sui prodotti professionali–edifici e luoghi.

en	However, because of the urgent imperative for immediate profit, any sense of design contributing to offsetting maintenance or business costs is sacrificed for short-termism.As long as the neoliberal market keeps its stranglehold on political and economic policies, it will be difficult, if not impossible, for architects to find real points of resistance.
it	Tuttavia, a causa dell’imperativo pressante di profitto immediato, ogni approccio di progetto che potrebbe contribuire a compensare la manutenzione o i costi di gestione è sacrificato alla logica del breve termine.Fino a quando il mercato neoliberale terrà per la gola la politica e l’economia, per gli architetti sarà difficile, se non impossibile, trovare reali elementi di resistenza.

en	In other words, Derrida (2007: 27) reminds us of the unavoidable economic-political imperative that dictates the passage to "all the institutions, private or public, capitalist or not, that declare themselves to be organs for producing and orienting invention".
it	In altre parole, Derrida ci ricorda l’ineludibile imperativo economico-politico che detta il passo a "tutte le istituzioni, private o pubbliche, capitaliste o non capitaliste, che si proclamano macchine per produrre e orientare l’invenzione".

en	Is this disciplinary marginality a given, or can it be improved upon?The political foundation of space has been constructed, ever since antiquity, on the definition of boundary (Barbera, 2017; Gaeta, 2004; Hansen, 1999).
it	È una strada di marginalità senza uscite?La fondazione politica dello spazio è stata, sin dall’antichità, costruita sulla definizione del limite (Barbera, 2017; Gaeta, 2004; Hansen, 1999).

en	Only original work will be considered for publication, i.e. outcomes of research conducted by the author/s which have not yet been published anywhere else and are not currently under review by any other journal.
it	Saranno presi in considerazione per la pubblicazione solo contributi originali, frutto di una ricerca condotta dall’autore/-i che non è stata mai pubblicata, né è sotto revisione presso un’altra rivista.

en	This fifth issue of Ardeth gathers architectural thinkers to examine specific cases of architectural innovation in detail, with the mission of situating the term innovation in the terrain of realism and to help rethink how architectural innovation is discussed, imagined, and practiced.
it	Questo quinto numero di Ardeth riunisce pensatori per esaminare in dettaglio casi specifici di innovazione architettonica, nell’intento di collocare il termine innovazione sul terreno del realismo e di contribuire alla revisione del modo in cui l’innovazione architettonica viene discussa, immaginata e praticata.

en	The system, originally thought of as a way to overcome deficiencies in public services and to operate a compensative distribution of taxes, has become a tool for social hierarchization.
it	Il sistema, sorto con l’obiettivo di implementare le carenze nei servizi e per distribuire localmente le tassazioni in modo compensativo, è divenuto uno strumento di gerarchizzazione e divisione sociale molto forte.

en	Here the pieces move between the field of induction and the field of emergency agentivity, conceived as the operation of an agent who addresses the contingency as an accident along a predetermined path, and takes action and adapts to the occurrence of an emergency.
it	Qui, i pezzi si muovono fra il campo dell’induzione e il campo dell’agentività emergenziale, intesa come il movimento di un agente che assume la contingenza come accidente su un percorso tracciato, che agisce e si adatta all’occorrere dell’emergenza.

en	Ippolito Pestellini defines the advent of a new architectural-urban typology, where pervasiveness and discretion work together to create a necessary point of departure for analyzing the convergence and divergence trajectories among the project disciplines and the social and political tensions in the digital world.
it	Ippolito Pestellini definisce l’avvento di una nuova tipologia architettonica-urbana, la cui pervasività e discrezione insieme la rendono un necessario punto di partenza per analizzare le traiettorie di convergenza e divergenza fra le discipline del progetto e le tensioni sociali e politiche del mondo digitale.

en	At the bottom end, instead, we have the "operation", i.e., an approach whereby the contingent action escapes any generalisation.
it	All’estremo inferiore abbiamo posto invece l’"operazione", ovvero l’atteggiamento che considera l’azione contingente irriducibile a qualsiasi generalizzazione.

en	A pincer movement of declining fees in a competitive marketplace and the scope of architectural work being reduced as others have entered the system has meant that the architectural economy has been radically cut in the past twenty years.
it	Un movimento a tenaglia tra retribuzioni sempre più ridotte in un mercato competitivo e il perimetro delle competenze dell’architetto, ridotto dall’ingresso di altre competenze nel sistema, ha prodotto una riduzione radicale dell’economia architettonica negli ultimi vent’anni.

en	And, as it has become clear that the COVID-19 pandemic will have a lasting impact on public and private life, how to assess new and reinforced temporalities of instability and insecurity?In both recent and less recent pasts, instances of public health emergencies and successive chains of economic and governmental crises have seen the emergence of both monopolizing corporations and alternative organizational structures.
it	E, mentre diventa chiaro che il COVID-19 avrà un impatto duraturo sulla vita pubblica e privata, come si potranno fare spazio nuovi tempi di instabilità e insicurezza?Nel passato recente e meno recente, esempi di emergenze di sanità pubblica e le successive crisi economiche e di governo hanno visto un emergere di corporazioni monopolistiche e strutture organizzative alternative.

en	Manuscripts should be sent to the Editorial Board specifying the call for papers the manuscript answers to (i.e. Ardeth #10_Competency): redazione@ardeth.euDetailed guidelines are available on the magazine website: www.ardeth.eu
it	I manoscritti devono essere inviati al Comitato Editoriale,specificando la call for papers cui il contributo risponde (per esempio, Ardeth #10_Competency): redazione@ardeth.euLe linee guida dettagliate sono sul sito della rivista www.ardeth.eu

en	Construction, to trace its etymology, is an action of piling up (construere in Latin means "to pile together").
it	La costruzione, se si risale all’etimologia del termine, è un’azione di accumulazione (in latino construere significa impilare insieme).

en	Once the coordinates of axes and quadrants are traced, we offer the reader the faculty of judging our positioning of the various contributions within the diagram, as follows.Verena Lenna describes the case of a Community Land Trust in Bruxelles, in which the building and its built space realize the rights of the common good.
it	Tracciate queste coordinate degli assi e dei quadranti, lasciamo al lettore la facoltà di giudicare la nostra disposizione degli articoli all’interno dello schema secondo quanto segue.Verena Lenna racconta il caso di un Community Land Trust a Bruxelles, nel quale l’edificio e il suo spazio concreto realizzano i diritti del bene comune.

en	In the common acceptation of the term, contingency is the opposite of necessity and foreseeable regularity: it applies to a condition whereby someone (or something) find themselves acting in a singular situation, unique and unrepeatable in time and space.
it	Nel senso comune, intendiamo di solito la contingenza come l’opposto della necessità e della regolarità prevedibile, tale per cui qualcuno (o qualcosa) si trova ad agire in una situazione singolare, unica e irripetibile nel tempo e nello spazio.

en	And while these statistics refer to the absence of black architects, little is known about Indigenous Australians, Aymara in Bolivia, or First Nations Peoples in Canada, and their contribution to architecture.As such this issue of Ardeth intends to expand discussions about race in architecture, intersecting a broad range of ethno-racial groups, while simultaneously displacing the debate to include regions where it needs more and urgent attention, like in Europe and Latin America, as well as in countries like China and Japan.
it	E se queste statistiche se riferiscono all’assenza di architetti neri, molto poco si sa degli indigeni in Australia, degli Aymara in Bolivia, o dei Popoli delle Prime Nazioni in Canada, e riguardo al loro contributo all’architettura.In questo senso, questo numero di Ardeth intende allargare la discussione sulla razza in architettura, intersecando una varietà ampia di gruppi etnico-razziali, e spostando il dibattito in luoghi dove è necessaria una maggiore attenzione, come l’Europa e l’America Latina, e nazioni come la Cina e il Giappone.

en	By calling into question the notion of excess as a mere product of capitalistic consumption patterns (surplus) and proposing a view of this excess as the dimension of the project acting within the boundaries of the legal systems and property regimes, Ingraham identifies the field through it is possible to address the effects of the architectural project even beyond its physical realisation.
it	Mettendo in discussione la nozione di eccesso come mero prodotto del consumo capitalistico (eccedenza), e proponendo una visione di questo eccesso come la dimensione del progetto che agisce nel campo dei sistemi legali e dei regimi di proprietà, Ingraham identifica il campo attraverso il quale è possibile affrontare gli effetti del progetto di architettura andando oltre la sua realizzazione materiale.

en	Foucault’s methods have helped architectural scholarship outline lineages of oppression, but how might architectural scholarship use the same methods to point elsewhere?
it	I metodi di Foucault hanno aiutato i saperi dell’architettura a delineare le genealogie dell’oppressione, ma come potrebbero questi saperi usare tale approccio per puntare altrove?

en	In parallel, The Architecture Lobby (http://architecture-lobby.org/​ ) highlight that the profession is far from free of the precarity and exploitation that characterises the rest of the labour force.It seems too obvious to say that architects, far from being removed from the machinations of money, are in fact deeply implicated in them, and so should be fully aware of them.
it	In parallelo The Architecture Lobby (http://architecture-lobby.org/​ ) sottolinea che la professione è lontana dall’essere libera dal precariato e dallo sfruttamento che caratterizza il resto dei lavoratori.Sembra perfino banale dire che gli architetti, lontani dall’essere immuni dalle macchinazioni del denaro, sono al contrario profondamente implicati in esse e, di conseguenza, dovrebbero essere completamente coscienti di questa stesse macchinazioni.

en	The first is Economies of Work, a topic that this issue covers in some depth.
it	Si cominciava con le Economie del lavoro, un argomento che viene approfondito nella rivista.

en	The individual qualities of insight, intuition, sense of anticipation, quick reactions, skillfulness, must all be reinvented and reformulated in the language of the organization.
it	Le qualità personali di discernimento, intuito, senso di anticipazione, rapidità di reazione e abilità devono essere reinventate e riformulate nel linguaggio dell’organizzazione.

en	In all of its historic variations (including the postmodern, regardless of its centripetal forces), architecture has had a homogenizing effect.Conversely, the definitive trait of today’s design of space seems to be its divisive power.
it	In tutte le sue varianti storiche (incluso il postmoderno, a prescindere dalle sue spinte centripete) l’architettura ha avuto un effetto di costruzione degli aspetti comuni e di unità.Al contrario, il tratto che oggi caratterizza i progetti dello spazio sembra essere il loro potere divisivo.

en	Discussing critically how design evolves through an interaction between humans and nonhumans and their unfolding relations, the authors trace the mediating role that affect has on the design process.
it	Indagando criticamente l’evoluzione del progetto attraverso l’interazione tra umani e non-umani e lo sviluppo delle loro relazioni, gli autori tracciano il ruolo di mediazione che gli affetti hanno nel processo progettuale.

en	In the author’s perspective, the spatial form of the wall built is the (material) precondition to a (social) construction of the boundary, intended to be an institutional object in its own right, i.e., an object with autonomous normative power regardless of the presence of the wall built itself, which could go as far as to "crumble".
it	Nella prospettiva dell’autore, la forma spaziale del muro costruito sarebbe la premessa (materiale) per una costruzione (sociale) del confine, inteso come oggetto istituzionale dotato di un proprio diritto: vale a dire dotato di un autonomo potere normativo che prescinderebbe dalla presenza del muro – il quale, infine, potrebbe anche «sgretolarsi».

en	Bottega suggests an artisanal dimension and a condition of proximity: it evokes the figure of the author as necessary, but immediately dismisses it through the idea of apprenticeship and of the passing of knowledge.
it	Bottega allude a una dimensione artigianale e a una condizione di prossimità: evoca la figura dell’autore necessario e contemporaneamente la dissolve nella forma dell’apprendistato e della trasmissione del sapere.

en	This issue is completed from within contingent times, when nothing seems certain and contingency is less a lens than the air we breathe.
it	La produzione del numero si chiude in tempi di contingenza, quando niente può offrire certezza e la contingenza, piuttosto che una lente, è nell’aria che respiriamo quotidianamente.

en	‘Historical ethnography’ is for him a potential methodological model among others, to connect everyday practices to social, economic, and political forces more broadly – especially as construed through physical (and historical) objects.
it	La "Etnografia storica" è a suo giudizio un possibile modello metodologico, che più di altri consentirebbe di mettere estesamente in relazione le pratiche quotidiane con le forze sociali, economiche e politiche – soprattutto se costruito attraverso lo studio di oggetti fisici (e storici).

en	A text that stood out and helped formulate our thinking was Judith Butler’s 1991 essay Contingent Foundations: Feminism and the question of ‘postmodernism,’ which for us articulated the idea of contingency.
it	Uno dei testi che ci ha aiutato a formulare una posizione è stato il saggio del 1991 Contingent Foundations: Feminism and the question of ‘postmodernism,’ di Judith Butler, e l’idea di contingenza che articola.

en	In the United Kingdom at least this whole process of costing gave rise to a new profession, the quantity surveyor.
it	Almeno nel Regno Unito, questo intero processo di valutazione ha dato vita ad una nuova professione, il professionista delle valutazioni e dei certificate.

en	Upon request of the authors, the editorial board will be available to explain the reasons of rejection.The editors are committed to protect the confidentiality of materials submitted for publication, to oversee any conflicts of interest and to protect the identity of reviewers and authors in case of blind and double-blind peer review.
it	Dietro esplicita richiesta da parte degli autori, il comitato sarà altresì disponibile a spiegare i motivi della eventuale mancata accettazione.I redattori si impegnano a tutelare la riservatezza dei materiali proposti per la pubblicazione, a sorvegliare sull'esistenza di conflitti di interesse e a proteggere l'identità di revisori e autori in caso di revisione tra pari in cieco e doppio cieco.

en	In her conclusion, the author takes a stand by delineating the "positive forms" of the project: "In the best cases [the urban project] proceeds from an ethics that is open to possibilities and attentive to protect and strengthen the potentials of places".
it	In conclusione Bianchetti prende posizione delineando le "forme positive" del progetto: «Nei casi migliori [il progetto urbanistico] muove da un’etica aperta al possibile e attenta a proteggere e rafforzare le capacità dei luoghi».

en	In this case, too, one could say that "the project makes Europe", but compared to the previous article these authors embrace a stronger value proposition, which orientates the architect’s profession: "Through the disciplinary lens, we investigate the possibility of a direct, large-scale commitment on the part of the architect in the construction of a city which is already multiethnic, but must become inclusive and intercultural".
it	Anche in questo caso potremmo dire che «il progetto fa l’Europa», ma rispetto all’articolo precedente è più spiccata una posizione valoriale, che dà orientamento al mestiere del progettista architetto: «Attraverso la lente disciplinare viene così indagata la possibilità di un impegno diretto, di larga scala, dell’architetto, nella costruzione di una città che, già multietnica, dovrà divenire inclusiva e interculturale».

en	In addition, the current crisis also threatens the efforts to meet the climate commitments that have already been made by local and global governments, as they come under pressure to put climate initiatives on hold.In this precise moment, there is a need to conceive and activate alternative forms of collective organization and action, as well as renewed notions of publicness and its associated spatial practices.
it	In più, la crisi corrente rischia di far saltare gli obiettivi sul clima che sono stati negoziati dai governi locali e globali, ora sotto pressione per sospendere le iniziative finalizzate a una riduzione delle emissioni.In questo preciso momento, c’è la necessità di progettare e attivare forme alternative di organizzazione e azione collettiva, così come nuove definizioni della sfera pubblica e delle pratiche spaziali ad essa corrispondenti.

en	In this situation, architectural design reads like a technical discipline relying on set ideologies, which cannot be the result of transactions and exchanges constructed along the way.
it	In questa situazione la progettazione appare una tecnica retta da ideologie altre, che non sono il frutto di transazioni e scambi costruiti lungo il processo.

en	To incorporate contingency into our fundamental thinking about architecture contradicts the way we theorize, practice, and historicize the field.
it	Introdurre la nozione di contingenza nel modo in cui pensiamo l’architettura significa contraddire le forme con cui teorizziamo, pratichiamo e storicizziamo questo campo del sapere.

en	Their studies demonstrated architecture as a collective process of negotiation, and one that is also shared with a variety of nonhumans (materials, models, software, renderings).
it	I loro studi hanno prodotto un ritratto dell’architettura come processo collettivo di negoziazione, a cui prende parte una varietà di entità non umane (materiali, modelli, software, rendering).

en	[…] the theory of the state of exception addresses the priority of decisions and their exceptional and conjunctural form in establishing a framework in which norms are thus applicable".In a discussion about architectural projects, though, we may address the issue from a different perspective and clearly distinguish between contingency and exception: even if it were true that Schmitt was right in regarding a case of exception as a pure contingency, this does not mean that all contingencies are exceptional.
it	[…] the theory of the state of exception addresses the priority of decisions and their exceptional and conjunctural form in establishing a framework in which norms are thus applicable".Parlando di progetti di architettura, possiamo però anche assumere un atteggiamento diverso, distinguendo chiaramente la contingenza dall’eccezione: se pure Schmitt avesse avuto ragione nel considerare il caso di eccezione come pura contingenza, ciò non significa affatto che tutte le contingenze siano eccezionali.

en	Bruno Latour skillfully demonstrated this macro phenomenon, pointing out how science and technology have extended and densified their bonds with that part of reality that we were used to considering "outside" of laboratories and their experiments: not only did "the laboratory expand its boundaries to the entire planet", but also "experiments are conducted on a real scale and in real time", creating a link between experience and experimentation (Latour, 2006, translation by the authors).
it	Bruno Latour ha illustrato bene questo macrofenomeno, facendo notare come la scienza e la tecnologia abbiano esteso e densificato i loro legami con quella parte di realtà che eravamo abituati a considerare come "esterna" ai laboratori e alle loro sperimentazioni: non solo "il laboratorio ha allargato i suoi confini a tutto il pianeta", ma per di più "gli esperimenti sono condotti a scala reale e in tempo reale", creando una saldatura tra esperienza e sperimentazione (Latour, 2006).

en	What this shorthand argument ignores is the 99%, who exist below the gaze of the media: sometimes struggling to do the very best they can in constrained circumstances but often simply closed down by value-engineering and the dismissal of any other form of value beyond the economic.
it	Questo argomento superficiale tuttavia ignora quel 99% che esiste al di sotto dello sguardo dei media: a volte lottando per fare del proprio meglio senza uscire dai limiti imposti, ma spesso, semplicemente, soffocati dal calcolo ingegnerizzato del valore e dalla rimozione di ogni altra forma di valore oltre a quello economico.

en	employs the tools of architectural drawing and sequential storytelling in order to reveal the controversial implications that tie the construction of big buildings to the conditions of the exploitation of workers – construction workers as well as designers – giving actual evidence of the issues raised by Dodd.
it	utilizza gli strumenti del disegno architettonico e del fumetto per esplicitare le controverse implicazioni che legano la realizzazione di un grande edificio alle condizioni di sfruttamento dei lavoratori – siano essi operatori edili o progettisti – dando prova evidente delle questioni riassunte da Dodd.

en	Secluded in a limbo of PR-made identarian-capitalism, innovation has been reduced and weaponized to become the tool to render smooth the promotion of consumerism.As often happens with wrong ideas, this rhetoric has deeply influenced architecture, its education, and its myths.
it	Isolata in un limbo di capitalismo identitario fabbricato dalle PR, l’innovazione è stata ridotta e strumentalizzata per ammorbidire la promozione del consumismo.Come spesso accade con le idee sbagliate, questa retorica ha profondamente influenzato l’architettura, il suo insegnamento e i suoi miti.

en	These manuscripts are primarily text based (length 3÷6,000 words including notes, captions, and references).
it	I manoscritti devono essere principalmente testuali (3÷6.000 parole incluse note, citazioni e riferimenti).

en	Megalopolises like Mexico City, São Paulo, Mumbai, Guangzhou, rely on boundaries governed by property legislations, on increasingly stronger physical barriers, on a model of city that works through closed sub-communities – gated communities- and through research clusters inaccessible to new ‘strangers in the city’ (as it happens, for instance, in the case of Google, Amazon, or Facebook in California).
it	Megalopoli come Città del Messico, San Paolo, Mumbai, Guangzhou, si reggono su confini costruiti dalle legislazioni sulle proprietà, da barriere fisiche sempre più diffuse, da un modello di città fondato su sub-comunità chiuse, dalle gated communities e dai centri di ricerca chiusi e inaccessibili per nuovi ‘stranieri nella città’, (come accade per Google, Amazon, o Facebook in California).

en	While during the first months of the COVID-19 pandemic, many praised the positive impact of the crisis on the environment triggered by the reduction of emissions in sectors such as industry and transportation, the information about the direct electricity consumption of data centers, data infrastructures, and households remained undisclosed.The increasing pressure on planetary bodies of an expanding digital reality and its associated escalating energy consumption as well as the impact of the production, usage and disposal of computers and other devices have to be taken into consideration as well.
it	Se all’inizio della pandemia molti hanno evidenziato l’impatto positivo della crisi sull’ambiente, innescato dalla riduzione delle emissioni nei settori dell’industria e dei trasporti, le informazioni riguardanti il consumo di energia da parte di data center, infrastrutture digitali e reti domestiche sono rimaste sottotraccia.La pressione a scala planetaria sui corpi di una realtà digitale in espansione e il crescente consumo di energia ad essa associato, così come l’impatto di produzione, utilizzo e smaltimento di computer e altri oggetti tecnologici, devono essere presi in considerazione.

en	So, innovation can oscillate between the prospective determining a programmed intention (invention of the same), and the opening to an unpredictable, collateral, even impossible event (invention of the other).A Cartesian plane emerges, where four polarities are combined along two axes of separateness and intentionality.
it	L’innovazione potrà dunque oscillare tra la prospettiva determinante di un’intenzione programmatica (invenzione del medesimo), e l’apertura all’evento incalcolabile, collaterale, persino impossibile (invenzione dell’altro).Ne emerge un piano cartesiano, dove si combinano quattro polarità, sui due assi della separatezza e dell’intenzionalità.

en	Paraphrasing Derrida, we could say that in this position, "il n’y a pas de hors-espace", not even for projects (intending space as a material and social presence); rather, they could be technical and symbolic media whose purpose is to realize the implications of real and actual space ("From Space to Project").
it	Parafrasando Derrida, potremmo dire che in questa posizione "il n’y a pas de hors-espace", nemmeno per i progetti (considerando lo spazio come presenza materiale e sociale): piuttosto essi sarebbero media tecnici e simbolici per realizzare le istanze dello spazio reale e presente ("From Space to Project").

en	Or do the rites of passage today take place only in the architecture of computers, in the typing of pins and passwords, in Google searches, and in the posting of messages on social media.Insofar as architecture serves everyday rituals, very basic architectural experiences are connected to rites of passage.
it	Oppure i riti di passaggio oggi avvengono soltanto nell’architettura dei computer, attraverso la digitazione di pin e password, nelle ricerche su Google e nella pubblicazione di messaggi sui social media?Nella misura in cui l’architettura serve a svolgere rituali quotidiani, alcune esperienze architettoniche fondamentali risultano connesse ai riti di passaggio.

en	In this way, a transformative action of design can truly be measured by the inducted effects, and it is enabled to shift its authority from a priori principles to its capacity of mobilizing and representing collective interests.
it	In questo modo, il progetto diventa davvero la misura degli effetti che induce e diventa capace di spostare la propria autorità dai principi a priori alla capacità di organizzare e rappresentare gli interessi collettivi.

en	If so, through which tools can this power be effective?Can the design of space still be the tool through which to reframe narratives, democracy and rights?Is it possible to unhinge the segregated system of rights through the action of the project, or should we give in to the clustered structure of contemporary urban space?
it	Attraverso quali strade e come funziona, eventualmente, questo potere?Il progetto dello spazio può essere ancora lo strumento di ricomposizione delle narrazioni, della democrazia e dei diritti?Possiamo scardinare le segregazioni dei diritti attraverso l’azione del progetto, oppure dobbiamo arrenderci alla struttura per enclaves dello spazio urbano contemporaneo?

en	The reference to the artisanal, or indeed Renaissance, bottega, is most often aimed at stressing an immediate relationship between project and object.
it	Il riferimento alla bottega artigiana, o perfino "rinascimentale", ha quasi sempre a che fare con la rivendicazione di un rapporto immediato tra progetto e manufatto.

en	Architecture as a hysterical unbalanced being, where the linearity of progress is replaced by forms of kinship that challenge the tradition-technology, history-science divide that has shape the way architectural innovation has been founded since Reiner Banham announced in 1960.
it	L’architettura vista come un essere isterico e squilibrato, in cui la linearità del progresso è sostituita da forme di parentela che sfidano il divario tradizione-tecnologia e storia-scienza che ha modellato la maniera in cui l’innovazione architettonica è stata percepita fin dal suo annuncio da parte di Reiner Banham nel 1960.

en	The author analyses the position of a number of emerging design studios that work outside the socio-economic models reflecting the ideology of neoliberalism and do so through collective actions that are part of real processes and that, instead of addressing singular problems, raise questions and achieve enhanced political significance.
it	L’autrice analizza la posizione di un numero di pratiche emergenti che agiscono al di fuori di modelli socio-economici di derivazione neoliberista, attraverso azioni collettive che si inseriscono in processi reali e, invece che tentare di risolvere specifici problemi, sollevano questioni e ne aumentano la portata politica.

en	A change that can take on the form of an explanation, an immersion of an apparition, depending on which the novum is considered as a latent, hidden phenomenon, or as something added to the previous reality.In global terms, innovation could therefore be a function based on becoming, a chain of events and experimentation that alter the common horizon of experience.
it	Un mutamento che può assumere i contorni di un’esplicitazione, di un’emersione o di un’apparizione, a seconda che si consideri il novum come un fenomeno latente, nascosto, o come qualcosa che si aggiunge alla realtà precedente.In termini globali, l’innovazione potrebbe dunque essere una funzione del divenire, una catena di eventi e di sperimentazioni che modificano l’orizzonte comune dell’esperienza.

en	Electronic publicationLexis, Compagnia editoriale in TorinoWebsiteProject manager: Bianca Tangaro, OpenEditionGraphic design: Mikaël Cixous,minutes34.comWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
it	Edizione digitaleLexis, Compagnia editoriale in TorinoSito webResponsabile del progetto: Bianca Tangaro, OpenEditionGraphic design: Mikaël Cixous,minutes34.comIntegrazione del sit web: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	How can the focus on technical and communicative skills be changed to contextual presence and interaction?
it	Come si può costruire una transizione dalle conoscenze tecniche e comunicative all’interazione e alla presenza nella contingenza?

en	Quite differently from what might have happened in a journal dedicated to building management or operations research, none of the authors chose to work on issues of innovation, efficiency, or development of the project of architecture by tackling its economic dimension in its instrumentality and (hypothetical) neutrality.
it	Diversamente da quanto probabilmente sarebbe successo su una rivista di building management o di operations research, nessun autore si è direttamente occupato di questioni di innovazione, efficienza o "sviluppo" del progetto architettonico, considerando la dimensione economica nella sua strumentalità e (presunta) neutralità.

en	In this reckoning, subjects can be constitutive and productive.In the most basic sense, when something is contingent, it hinges on something else: it is important inasmuch as its bearing.
it	In questa prospettiva, i soggetti possono essere costitutivi e produttivi.Nell’interpretazione più letterale del termine, qualcosa è descritto come contingente quando dipende da qualcos’altro: è importante nella misura in cui è importante il suo effetto.

en	Rather than showing cause and effect-based reactions, these were meant to "energize the artifactual world" by showing architectural entities not as structures in an environment, but rather as environments themselves, and predetermination as obsolete: "Rather that the realization of a single vision, the object of creation could be the crossroad of several different paths".
it	Anziché rappresentare reazioni basate sul rapporto di causa-effetto, tali strutture miravano a "energizzare il mondo artifattuale", mostrando le entità architettoniche non come strutture in un ambiente, bensì come ambienti stessi, e considerando la predeterminazione obsoleta: "Anziché la realizzazione di una singola visione, l’oggetto di creazione potrebbe essere il crocevia di numerosi percorsi diversi" (N.d.T.

en	The "dehumanization of Indigenous epistemologies," Moses contends, are the result of the status of money and private property as harbingers of civilization (127).
it	Secondo Moses, la "disumanizzazione di epistemologie indigene" è il risultato del consolidamento di scambi economici e proprietà privata come portatori di civiltà (127).

en	The volume makes a statement about the importance of ethnography for capturing the contemporary pulse of architectural practice, its quickly evolving current dynamics.
it	Questo numero di Ardeth dichiara l’importanza dell’etnografia nel catturare l’impulso contemporaneo della pratica architettonica e le sue dinamiche correnti in veloce evoluzione.

en	At the top of the axis is the priority of the norm over the form; here, rights frame the general order, within which the processes of transformation of the space built are carried out ("From Norm to Form").
it	All’estremo superiore si colloca la precedenza della norma sulla forma: il diritto sarebbe qui l’ordine generale entro cui si istituiscono i processi di trasformazione dello spazio costruito ("From Norm to Form").

en	Beyond this, however, heterotopia is always associated with heterochrony.
it	Oltre a ciò, l’eterotopia è sempre correlata a una eterocronia.

en	The shift from subjects (their good intentions, as taught in Universities and reclaimed in the profession) to objects (the products of design, at work within the social system that contains them) engenders an analytical and falsifiable elaboration of the complex mechanisms that an open practice such as design involves.
it	Il passaggio dalle discipline (le loro buone intenzioni, insegnate nelle università e recuperate nella professione) agli oggetti (i prodotti del design, al lavoro all'interno del sistema sociale che li contiene) genera un'elaborazione analitica dei complessi meccanismi che una pratica aperta come il design comporta.

en	If one side of this dichotomy fails to perform its function, the other is necessarily doomed to fail.ARDETH invites practitioners, philosophers, sociologists, scholars of various fields and design practices to share their ideas on architecture’s multifarious and contradictory contributions to the European project.
it	Se un termine di questa dicotomia cessa di svolgere la sua funzione, necessariamente anche l’altro è destinato a fallire.Ardeth invita professionisti, filosofi, sociologi, studiosi di vari campi e progettisti a condividere le loro idee sui contributi multiformi e contraddittori che l’architettura può portare al progetto dell’Europa.

en	Architectural practices were analysed as bureaucratic organizations with their specific hierarchy, formalized rules and expected objectives, and the specific correlations between firm ideology, office structure, internal organizational life and design quality were largely explored (Blau, 1976).
it	Gli studi professionali erano analizzati come organizzazioni burocratiche con una loro specifica gerarchia, ruoli e obiettivi formalizzati, e in essi venivano ampiamente indagate le correlazioni tra la dimensione ideologica, la struttura dell’ufficio, l’organizzazione dell’attività interna e la qualità dei progetti (Blau, 1976).

en	The possibility for architecture to operate in/with the air, when considered in detail and in the extension of the agents that affect and are affected by it, imposes forms of symmetry between humans and more-than-humans.
it	La possibilità per l’architettura di operare con/nell’aria – considerata in dettaglio e tenendo conto degli agenti che la influenzano e ne sono influenzati – impone forme si simmetria tra gli umani e i "più che umani".

en	While recent ethnographies of design account for the ‘trajectorial nature of design,’ most of them are site-specific and commonly trace the intensity of practices in one particular site.
it	Sebbene le recenti etnografie del progetto ci restituiscono l’azione progettuale nei termini di una traiettoria, molte di esse sono site-specific e registrano generalmente l’intensità delle pratiche in una circostanza determinata.

en	A project, we witness here, is a distribution of objects among sites, all relating and emerging together; the ethnographer sheds light at the different ways architects bring all these things together by telling stories.
it	Così, qui leggiamo, un progetto è una distribuzione di oggetti dislocati tra molti siti, che si connettono tra loro ed emergono insieme; l’etnografo fa luce sui diversi modi in cui gli architetti tengono insieme tutte queste cose raccontando delle storie.

en	The accounts assembled in this issue lead the reader through a series of such vignettes, where scholars have listened for the sound of squeaking hinges and registered the consequences.
it	I contributi raccolti in questo volume accompagnano il lettore attraverso una serie di quadri, nei quali gli autori hanno ascoltato il suono delle cerniere scricchiolanti registrandone le conseguenze.

en	As pointed out by Carlo Galli (1996: 401): "It is this sensitivity to the extreme and the contingency that gives rise to a remarkable – albeit more apparent than real – analogy between Benjamin’s now-time and Schmitt’s ‘exception’, an analogy between two ways of conceiving history that converge if nothing else in rejecting its progressiveness".
it	Come nota sempre Carlo Galli (1996: 401): "È questa sensibilità per l’estremo e per la contingenza a determinare una analogia vistosa – ma più apparente che reale – fra il ‘tempo-ora’ di Benjamin e l’‘eccezione’ di Schmitt, un’analogia fra due modi di pensare la storia che convergono almeno nel rifiutarne la progressività".

en	Yet, the overlapping of meanings is not limited to Latin roots.
it	Non si tratta di una sovrapposizione di significati limitata all’etimologia latina.

en	Until recently, analyses of architectural practice and curricula have largely focused on the products of practice – the forms, styles, and uses of buildings.
it	Sono ancora recenti i tempi in cui il dibattito sulla pratica architettonica e sui curricula era in gran parte concentrato sui soli prodotti della pratica: le forme, gli stili e gli usi degli edifici.

en	Through a process of disciplinary redefinition, Ardeth explores the falsifiability of design hypotheses as the object that allows the project to scientifically confront errors and approximations.Ardeth builds on the exhaustion of the legitimization model for the project of architecture as based exclusively on the seduction with the subject-author.
it	Attraverso un processo di ridefinizione disciplinare, Ardeth esplora la falsabilità delle ipotesi di design come l'oggetto che permette al progetto di confrontarsi scientificamente con errori e approssimazioni.Ardeth si basa sulla fine del modello di legittimazione del progetto di architettura basato esclusivamente sulla seduzione dovuta al soggetto-autore.

en	Co-designing with bacterial communities, Ferracina draws the design path of the brick as both an arborescent adaptation towards a specific set of goals and at the same time as an organic, nonlinear and adaptive process of discovery.
it	Coprogettando con colonie batteriche, Ferracina delinea il percorso progettuale dei mattoni sia come un adattamento arborescente verso un insieme specifico di obiettivi, sia, allo stesso tempo, come un processo di scoperta non lineare e adattivo.

en	Starting from similar premises, Marco Ferrari offers an example of application through a series of maps, satellite images and models, which reveal the temporal and geographical variations of an apparently pervasive apparatus, but in reality, limited by specific social, commercial and political contingencies.The second quadrant includes the contributions where innovation refers mainly to objects that can be patented – and therefore also those that cannot be attributed to a program.
it	Mentre, a partire da premesse simili, Marco Ferrari offre un esempio di applicazione attraverso una serie di mappe, immagini satellitari e modelli, che rivelano le varianze temporali e geografiche di un apparato all’apparenza pervasivo, ma in realtà delimitato da specifiche contingenze sociali, commerciali, e politiche.Il secondo quadrante include i contributi in cui l’innovazione si riferisce prevalentemente a oggetti brevettabili – e dunque anche inscrivibili in un programma.

en	The "audacity of joy," for Kelley via Morales, is not an evasion of or lack of understanding of oppression on the part of the oppressed, but rather an ephemeral expression that requires an intellectual method that takes care to pause on dreams, fantasies, and experiences.This type of scholarly inquiry, of writing resistance through architecture considers human struggle in all its particularities.
it	La "audacia della gioia," per Kelley attraverso Morales, non è un’evasione, né una mancata comprensione delle strutture di oppressione da parte degli oppressi, ma al contrario un’espressione effimera, che richiede un metodo intellettuale in grado di soffermarsi su sogni, fantasie e esperienze.Questo tipo di indagine scientifica, di scrittura di resistenza attraverso l’architettura considera la lotta in tutte le sue particolarità di fatto umano.

en	This is a predominantly methodological attempt, proposing the development of a design strategy that can in many ways be generalised (provided that the same ‘materials’ and the same temporary living practices can be found in different places in contemporary Europe).Finally, in the fourth quadrant we could place visions, manifestos and possibly decentralized projects, but oriented towards unifying principles (such as the Urban Innovative Actions legitimized by the perspective of sustainable development).
it	Si tratta di un tentativo prevalentemente metodologico, che suggerisce lo sviluppo diuna strategia di progetto per molti versi generalizzabile (a condizionedi poter trovare gli stessi "materiali" e le medesime pratiche temporanee dell’abitare, in luoghi differenti dell’Europa contemporanea).Infine nel quarto quadrante potremmo posizionare le visioni, i manifesti ed eventualmente i progetti decentralizzati, ma orientati a principi unificanti (come per esempio le Urban Innovative Actions legittimate dall’orizzonte dello sviluppo sostenibile).

en	Arguing that a dichotomy between historical and ethnographic studies is problematic, he pleads for a better consideration of the role and structural implications of history within ethnographic studies of architecture and for a greater level of historiographical engagement.
it	Considerando problematica la dicotomia tra studi etnografici e studi storici, egli auspica una maggiore considerazione del ruolo e delle implicazioni strutturali della storia all’interno degli studi etnografici sull’architettura, nonché un maggiore livello di coinvolgimento della dimensione storiografica.

en	In this issue, Marco Dugato ironically illustrates the legislative simplification parable that makes evident the crisis in the theorization of complexity, instead of a redemptive end, summoned by philosophers, sociologists, biologists, and engineers.
it	In questo numero, Marco Dugato restituisce con ironia la parabola della semplificazione legislativa che, invece di una conclusione salvifica,mette in evidenza la crisi di una teoria della complessità ormai divenuta un karma invocato da filosofi, sociologici, biologici, e persino ingegneri.

en	But we can also recognize, in the texts that appear in this issue and that are stylistically different, a clear distinction: between those that depart from an observation of concrete actions and proceed to find a number of invariants, and those that start from a theoretical hypothesis and strengthen it through empirical evidence.
it	Ma possiamo anche riconoscere nei testi che compongono questo numero, stilisticamente diversi, una distinzione chiara: tra chi parte da un’osservazione dell’azione concreta per tentare di individuarne alcune invarianti e chi procede invece da un’ipotesi di natura teorica e poi, eventualmente, la rafforza per mezzo di prove ed evidenze sul campo.

en	Walter Mignolo frames "epistemic disobedience" as an act that is attentive to "who, when, why is constructing knowledges?"
it	Walter Mignolo definisce la "disobbedienza epistemica" come un atto che presta attenzione a "chi, quando, perché costruisce conoscenze" (2009: 160).

en	Thus, both the dreams of the clients and the fiction of the users are giants we can confront and trace as beings in ethnography, while following their effects in practice.Questioning the limits of current pragmatist ethnographies of architecture, the special issue also contains three experiments.
it	Dunque, sia i sogni dei clienti che le fiction sugli utenti sono dei "giganti", con cui invece possiamo confrontarci attraverso l’etnografia, registrandoli come entità e seguendo gli effetti che producono nel corso dell’azione.Interrogando i limiti delle odierne etnografie pragmatiche dell’architettura, questo numero speciale contiene anche tre esperimenti.

en	In the worst cases, it slides "in pursuit of hyper real micro-histories… and, cascading, into furnishings, materials, lights, vegetal essences, strollers and flower pots".
it	Mentre nei casi peggiori esso scivola «all’inseguimento di iperrealistiche microstorie… e poi, a cascata, in arredi, materiali, illuminazioni, essenze vegetali, passeggini e vasi di fiori».

en	At the bottom of the axis is the opposite paradigm, which is the priority of the spatial form over the norm; in this case, the form of built (or designed) space is to be considered as the preliminary and necessary condition within which to organize or even formulate the normative apparatuses that enforce rights.
it	All’estremo inferiore poniamo il paradigma inverso, ovvero la precedenza della forma spaziale sulla norma: in tal caso la forma dello spazio costruito (o progettato) sarebbe considerata come la condizione preliminare e determinante, entro cui organizzare, o persino formulare, i dispositivi normativi che attualizzano i diritti.

en	Documentation of the everyday life world is spotty at best, since master narratives of power, privilege, and convention create blind spots to conceal histories of injustice, disenfranchisement, and discrimination – exactly the counternarratives necessary to a robust understanding.
it	La documentazione della vita di ogni giorno è, nella migliore delle ipotesi, sporadica, dal momento che le narrazioni dominanti dettate da potere, privilegio e convenzione oscurano le storie di ingiustizia, delegittimazione e discriminazione – proprio le contro-narrazioni che sarebbero necessarie ai fini di una piena comprensione.

en	Autonomy is first a characteristic of Architecture, rather than of the project (and of the "Plan"): "the rehabilitation of architecture and of its historical role depends on the possibility of freeing it from any law that is not the law that architecture itself has set".Gabriele Stancato deals with the problem of prisons, proposing a scenario in which the project can, in fact, employ the indications given by the United Nations and the European Court of Human Rights.
it	L’autonomia sarebbe innanzitutto una caratteristica dell’Architettura, più che del progetto (e del «Piano»): «la rivalutazione dell’architettura e del suo ruolo storico consiste proprio nella capacità di liberarsi da ogni legge che non sia la legge istituita dall’architettura stessa».Gabriele Stancato affronta il tema delle carceri, prospettando uno scenario in cui il progetto possa avvalersi del quadro di indicazioni promulgate dalle Nazioni Unite e dalla Corte Europea dei Diritti dell’Uomo.

en	Contingency is where fortune happens to "contact/touch" (cum-tangere) the subject, in a manner that cannot in any way be subsumed under general laws.
it	La contingenza è il punto in cui la fortuna tocca (cum-tangere) il soggetto, in modo del tutto irriducibile a delle leggi generali.

en	What types of theory might best provide a new critical edge that opens up that orthodoxy to inspection and transformation in an architectural context?The Economies of Stuff: architectural operations are at heart about the manipulation of stuff, and this stuff is generally treated as commodity.
it	Quali tipi di teorie potrebbero meglio fornire un nuovo taglio critico che dischiude l’ortodossia a una ispezione e trasformazione nel contesto architettonico?Le economie delle cose/della roba: le operazioni architettoniche sono, nel loro nocciolo irriducibile, a proposito della manipolazione delle cose, e queste sono generalmente considerate come merce.

en	This section of the issue asks how such alternative models might inflect on architectural operations, from the nature of practice to new spatial and material figurations.
it	Questa sezione del numero si chiede come tali modelli alternativi possono ripiegarsi sulle operazioni architettoniche, dalla natura della pratica fino a nuove configurazioni spaziali e materiali.

en	This in turn leads architecture toward its own disciplinary interior.
it	Questo, di converso, riorienta l’architettura verso il suo interno disciplinare.

en	Schumpeter’s notion of the entrepreneur (1939) as a solo agent who brings invention to the markets through linear innovation is just a distraction.
it	Il concetto di imprenditore di Schumpeter (1939), visto come l’agente solitario che introduce l’invenzione sui mercati attraverso l’innovazione, è semplice follia.

en	Enrico Terrone introduces the ontology of the project, outlining a relation of direct intentionality between the project action and the designed object: in this quadrant, the measure of the distance between the two defines the threshold between the architectural project– responding to the unique and contingent conditions – and the engineering project – by definition created to ensure that the object can be reproduced.
it	Enrico Terrone ci introduce all’ontologia del progetto, tracciando una relazione di intenzionalità diretta fra l’azione del progettare e l’oggetto progettato: in questo quadro, la misura della distanza fra i due definisce la soglia fra progetto di architettura – rispondente a condizioni uniche e contingenti – e progetto di ingegneria – per sua definizione finalizzato alla riproducibilità dell’oggetto.

en	"Change is avalanching upon our heads and most people are grotesquely unprepared to cope with it", argued the futurist Alvin Toffler in his famous book Future Shock.
it	«Il cambiamento ci sta travolgendo, e gran parte delle persone sono grottescamente impreparate a gestirlo», affermava il futurologo Alvin Toffler nel suo famoso libro Future Shock.

en	Here, historical retrospectives and/or social and spatial analyses about realized and imagined utopias in Europe are welcome.Can the architecture project be an amalgamating power relative to the centripetal forces of society?
it	Su questo punto sono benvenute ricognizioni storiche e/o analisi di tipo sociale e spaziale riguardo alle utopie immaginate e realizzate in Europa.Può il progetto di architettura esercitare un potere di unificazione e integrazione delle forze centripete che attraversano la società?

en	In analogous terms, the ‘laboratory of the project of architecture’ might be a place for the production of tools and experiments, just as the bottega is; production of intellectual technologies, of extremely specialized representational codes, of evaluation measures, of writings, just as the office is; finally, the place for the production of institutional objects that, if legitimized on the one hand by academia and by legal procedures, once endorsed by authorities are, on the other, a constitutive part of urban governance.
it	Negli stessi termini, il "laboratorio del progetto di architettura" potrebbe essere un luogo di produzione di strumenti ed esperimenti, come nella bottega; produzione di tecnologie intellettuali, di codici molto specializzati sul piano della rappresentazione, del calcolo, delle scritture, come nell’ufficio; infine, il luogo di produzione di oggetti istituzionali che, se da un lato sono legittimati dall’accademia e dall’ordine legale, una volta vidimati dall’autorità sono dall’altro parte costitutiva degli atti di governo urbano.

en	Essentially, the project protects and reinforces place as well as "accepts tensions" without presuming to resolve them; the transformation of space is a consequence, not the mandate.Finally, Juan David Guevara and Rob Shields offer the case of the spatial classification of the neighborhoods of Bogotà, through which a system of "strata" is established that formally connotes the socioeconomic category of a specific urban neighborhood.
it	In sostanza il progetto protegge e rafforza i luoghi e «accetta le tensioni» senza pretendere di ricomporle: la trasformazione dello spazio ne è la conseguenza, non il movente.Juan David Guevara e Rob Shields, infine, presentano il caso della classificazione spaziale dei quartieri di Bogotà, attraverso cui si stabilisce un sistema di livelli ("strata") che connotano formalmente la categoria socioeconomica di appartenenza di un determinato comparto urbano.

en	This is a radically anti-institutional research horizon, in which the materiality of practices descends from the symbolic cohesion of social groups.The issue ends with two authoritative contributions, which appear eccentric with respect to the architects’ views and in many ways differ from each other.
it	Un orizzonte di ricerca radicalmente antistituzionale, che fa discendere la materialità delle pratiche dalla coesione simbolica dei gruppi sociali.Chiudono il numero due interventi autorevoli, che restano eccentrici rispetto allo sguardo degli architetti e per molti versi anche divergenti tra loro.

en	As such, architecture singularises the multiple processes through which space is produced, excluding difference in the pursuit of coherent narratives to sustain its authority, and does so mainly through the figure of the architect.
it	In questo modo, l’architettura rende singoli i processi multipli attraverso i quali lo spazio viene prodotto, eliminando le differenze alla ricerca di narrazioni coerenti che possano sostenere l’autorità della disciplina – e lo fa, soprattutto, attraverso la figura dell’architetto-autore.

en	Take for instance how the subject of air-conditioning units encircling the tropical meridian can teach us how architectural appendages form networks of technopolitical contingency (Jiat-Hwee Chang: 235), or alternately how the buildings, structures, and spatial organization of the refugee camp (its empirical texture) can be considered alongside the epistemic order of the university (Anooradha Iyer Siddiqi, 145).
it	Si consideri per esempio il modo in cui il tema delle unità di aria condizionata nelle aree tropicali può rivelare come le appendici architettoniche costruiscono reti di contingenze tecnopolitiche (Jiat-Hwee Chang, 235), o il modo in cui gli edifici, le strutture, e l’organizzazione spaziale del campo di rifugiati (ossia la sua tessitura epistemica) può essere equiparato all’ordine epistemico dell’università (Anooradha Iyer Siddiqi, 145).

en	Risky forms of exploration, rather than hasty points of arrival.The theme of bottega appears particularly appropriate, and the angle proposed by the guest-editor allows to avoid falling into the rhetoric of labor organization.
it	Forme di esplorazione rischiose, più che frettolosi punti di arrivo.Il tema della bottega appare particolarmente pertinente e il taglio proposto evita di cadere meccanicamente nelle retoriche dell’organizzazione del lavoro e dell’organizzazione aziendale.

en	The mechanism for the production of spatialized norms through the project is, therefore, always specific, material, and localized; no planned arrangement can include it ex ante without significant deviations.Describing the case of the Les Grottes neighborhood in Genève and opposing two perspectives, one starkly critical of neoliberalism and the other pragmatic and oriented toward democratic individualism, Cristina Bianchetti draws a map of the relationship between rights and the urban project.
it	Il meccanismo di produzione di regole spazializzate attraverso il progetto è, peraltro, sempre singolare, materiale e localizzato: dunque nessun assetto pianificato può contenerlo ex ante senza deviazioni sostanziali.Riferendosi al caso del quartiere Les Grottes a Ginevra e contrapponendo due prospettive, l’una nettamente critica verso il neo-liberismo e l’altra pragmatica e orientata all’individualismo democratico, Cristina Bianchetti disegna una mappa del rapporto tra diritti e progetto urbanistico.

en	The map of institutional entities, partly embedded and partly intersecting one another, is reminiscent of the ‘semilattice’ structure that Christopher Alexander used in 1965 to distinguish the ‘natural’ from the ‘artificial’ city in his famous article A City is Not a Tree.Concluding that article, Alexander stated that "In any organized object, extreme compartmentalization and the dissociation of internal elements are the first signs of coming destruction" (Alexander, 1965: 61).
it	La mappa di entità istituzionali, in parte incluse le une nelle altre e in parte intersecate tra loro, ricorda la struttura del "semi-lattice", che Christopher Alexander utilizzò nel 1965 per distinguere la città "naturale" da quella "artificiale", nel suo celebre articolo Una città non è un albero.Concludendo quell’articolo, Alexander affermava che «in qualsiasi oggetto organizzato, l’estrema compartimentalizzazione e la dissociazione degli elementi interni sono i primi sintomi di una prossima distruzione» (Alexander, 1967 [1965]: 230).

en	Here the idea that innovation is the unfolding of new ideas or the development of eureka moments or individual genius is confronted by accounts of conflicted processes affected by the contingent, the accidental, the environmental, and the non-intentional.As Micol Rispoli recounts in her Innovazione: quale miglioramento?
it	L’idea che l’innovazione rappresenti il dispiegamento di nuove idee o lo sviluppo di momenti "eureka" o di singoli geni viene qui raffrontata con testimonianze di processi combattuti e influenzati dalla contingenza, dall’accidentalità, dall’ambiente e dalla non-intenzionalità.Come racconta Micol Rispoli in Innovazione: quale miglioramento?

en	The authors seem pragmatically oriented to recognize as a given the conditions that are a result of global markets, but they also seem to want to explore forms of integration between the disciplines of the project and those belonging to economic evaluation.Opening the section of invited authors, Bojanic´ proposes that readers reflect on two key concepts, poverty and dwelling, by reading through authors such as Hegel, Wolff, Engels, Smith, and many others.
it	In sostanza gli autori sembrano pragmaticamente orientati a riconoscere come ineludibili le condizioni dettate del mercato globale, ma anche a voler esplorare forme di integrazione tra le discipline del progetto e quelle della valutazione economica.Aprendo la sezione degli autori invitati, Bojanic´ sottopone ai lettori una riflessione su due concetti chiave, poverty e dwelling, ripercorrendo autori quali Hegel, Wolff, Engels, Smith e molti altri.

en	The essay appeared, among other places, in Feminists Theorize the Political (1992), an edited volume in which Butler, alongside Haraway, Spivak, and Mouffe opened up debates around posthumanism, embodied experience and radical politics.
it	Il testo è apparso in varie pubblicazioni, fra cui in Feminists Theorize the Political (1992), una raccolta di saggi in cui Butler, Haraway, Spivak e Mouffe aprirono un dibattito sulle questioni del postumanesimo, dell’esperienza incarnata e del radicalismo politico.

en	Thus, rather than as a sequence of sovereign gestures, a designer’s activity may be described as a slow and painstaking sequence of knots that are unravelled and knotted again and again, many times, one inside the other and one after the other.Between a state of exception and another, there is room for creating design projects that are neither exceptional nor ordinary.
it	Piuttosto che una sequenza di gesti sovrani, l’attività progettisti potrebbe dunque essere descritta come una lenta e paziente sequenza di nodi, che vengono sciolti e riannodati molte volte, uno dentro l’altro e uno dopo l’altro.Tra uno stato di eccezione e l’altro si apre la possibilità di fare dei progetti - né eccezionali, né ordinari.

en	In these essays, as a matter of fact, the project systematically strives to achieve the necessary plasticity to adhere to the contingencies of the ordinary.The first two essays are linked by an event, the workshop "Inside-Out/Outside-In: Shifting Architectures of Refugee Inhabitation" held in January 2019 at the Max Planck Institute for the Study of Religious & Ethnic Diversity in Göttingen.
it	Piuttosto, in questi saggi il progetto tenta di assumere sistematicamente la plasticità necessaria per aderire alle contingenze dell’ordinario.I primi due testi sono legati tra loro da un evento, il workshop "Inside-Out / Outside-In: Shifting Architectures of Refugee Inhabitation", tenutosi nel gennaio 2019 al Max Planck Institute for the Study of Religious & Ethnic Diversity di Gottinga.

en	In this concept of time there seems to be no room for the process, its construction and incremental planning: everything is subsumed under the instant.From these theological-political underpinnings – i.e., the relationship between contingency, decision and form, and a fragmentary concept of time – it is easy to draw a parallel with architectural design.
it	In questa concezione della temporalità non sembra esserci spazio per il processo, la sua costruzione e progettazione incrementale: tutto è ricondotto all’istante.Da questi presupposti teologico politici – ovvero il rapporto tra contingenza, decisione e forma, e una concezione del tempo a frammenti – è possibile derivare dei paralleli con la progettazione architettonica.

en	The Living Architecture consortium provides a frame for the author to experiment with the design of arrays of ‘living bricks’: modular units of construction that comprise bioreactors.
it	L‘associazione Living Architecture fornisce all’autore un campo per sperimentare il progetto di gamme di living bricks: unità costruttive modulari che comprendono bioreattori.

en	We asked how such alternative models might inflect on architectural operations, from the nature of practice to new spatial and material figurations.
it	Abbiamo chiesto come tali modelli alternativi possano alterare le operazioni architettoniche, dalla natura stessa della pratica a nuove configurazioni materiali e spaziali.

en	Conversely, it can be imagined that the definition of a right, such as the possibility to cross a boundary, is dependent upon the definition of a project (of norms or of forms) that attempts to modify the existing order.
it	Un’interpretazione alternativa potrebbe ricondurre la formazione di un diritto, come l’accesso oltre il confine, alla definizione di un progetto (di norme o di forme) che intenda modificare gli assetti vigenti.

en	To this end, contingency as a mode of interpretation guides us toward the multiple and the collaborative and away from the authoritative.
it	In tal senso, la contingenza come cornice interpretativa può guidarci verso modalità che accolgano la molteplicità e la collaborazione, allontanandoci da approcci prevalentemente autoritativi.

en	Innovation can take on a character of totality, as occurs in The Phenomenology of Spirit by Hegel (and in the philosophies of history that follow it), but also in Darwinian evolutionism; or it can refer to, in a more secular sense, contingent phenomena: like what occurs today with technological optimism that wants us to believe that IT, mechatronics or AI are intrinsically optimised processes.
it	L’innovazione può essere un carattere totalizzante, come avveniva nella fenomenologia dello Spirito di Hegel (e nelle filosofie della storia che ne sono seguite) ma anche nell’evoluzionismo darwiniano originario; oppure può riferirsi, più laicamente, a fenomeni contingenti: come avviene ancora oggi con l’ottimismo tecnologico che ci fa credere che l’IT, la meccatronica o l’intelligenza artificiale siano processi intrinsecamente ottimizzanti.

en	We scholars always and only write with what we have available to us; our perspective is never neutral but contingent upon -- that is shaped by, the ideological flow of time in which we swim.For the historian Hayden White, this will soon become the stuff of the "practical past" in contrast to the "professional past" of academic historians.
it	Noi accademici scriviamo sempre e soltanto ciò che ci si rende disponibile; la nostra prospettiva non è mai neutra, bensì è contingente rispetto al – cioè formata dal – flusso temporale nel quale ci troviamo a muoverci.Per usare un’espressione dello storico Hayden White, questo diventerà presto il materiale di un "passato pratico" in contrapposizione a un "passato professionale", appannaggio degli storici accademici.

en	How can architects respond to this ecological, ethological and pragmatic study, while occupying the position of observed objects – guinea pigs?
it	Come possono gli architetti rispondere a questo interesse ecologico, etologico e pragmatico, occupando la posizione degli oggetti di osservazione, delle cavie, e contemporaneamente degli studiosi?

en	From our perspective, it seemed to us that texts oscillate sensibly between the poles of these two oppositions, and that it might be useful to propose a representation of their positioning accordingly constructed – with all the partiality that such an attempt involves.Practice vs theory: the difference in approach to analysis reflects first of all the style of research, in the sense proposed by Gilles Gaston Granger in his Essai d’une philosophie du style (where each discipline answers to its own first names).
it	Ci è parso, nella nostra limitazione prospettica, che i testi oscillassero sensibilmente tra i poli di queste due opposizioni e che fosse utile proporne una rappresentazione su tale base – con tutta la parzialità che un simile tentativo comporta.Pratica vs teoria: la differenza di approccio all’indagine riflette prima di tutto lo stile della ricerca, nel senso inteso da Gilles Gaston Granger nel suo Essai d’une philosophie du style (dove ciascuna disciplina rimanderebbe ai suoi "nomi propri").

en	Yet, in times of crisis, as the questioning and contesting of the structures of power remain a secondary concern, the domestic and informal systems of support and care are even more vulnerable for exploitation.For instance, the COVID-19 pandemic is having a disproportionate impact on certain workers – nurses, doctors, security forces – who can’t work from home and are mobilized to provide care and support to the rest of the population.
it	Ma se il dibattito sulle strutture di potere rimane in secondo piano, in tempo di crisi, i sistemi domestici e informali di supporto e cura diventano ancora più oggetto di forme di sfruttamento.Per esempio, la pandemia COVID-19 impatta in modo sproporzionato su alcune categorie di lavoratori - infermieri, dottori, forze di sicurezza - che non possono lavorare da casa e sono costantemente mobilitati per garantire cura e supporto al resto della popolazione.

en	A consequence of postmodernity was the desire to separate the political and the aesthetic realms; might this legacy be preventing architectural projects from actively engaging in the political process of Europe?Architecture as project has always been essential in the process of imbuing a building with identity at the regional or national level and beyond.
it	Uno dei risvolti della postmodernità è stato proprio il desiderio di separare il politico dall’estetico; è possibile che l’eredità di questo fenomeno stia in qualche modo impedendo ai progetti di architettura di partecipare attivamente nella costruzione politica dell’Europa?L’architettura in quanto progetto è sempre stata essenziale per far interfacciare l’identità dei luoghi con gli edifici, dal livello locale a quello nazionale e oltre.

en	According to Kallipoliti, Evan’s work helped derail a system from its normative end goal by unveiling "surrogate goals" through deviation.
it	: Libera traduzione).Secondo Kallipoliti, lo studio di Evan ha contribuito a far deragliare un sistema dal suo scopo finale normativo, rivelando "obiettivi surrogati" tramite la deviazione.

en	In this light, the architectural project may be conceived as a practice involving an incessant overcoming of contingencies, of situations, that is, where the prevailing activity does not consist of decisions being made by subjects ideally conceived as sovereign, but consists instead of a mesh of automatic procedures, negotiations, promises, deviations.
it	Il progetto di architettura può, in questo senso, essere inteso come una pratica di attraversamento continuo di contingenze, ovvero di situazioni in cui l’attività prevalente non è la decisione di soggetti che si vorrebbero sovrani, bensì l’intreccio di procedure automatiche, negoziazioni, promesse, deviazioni.

en	Here, Lydia Kallipoliti uses a measuring stick based on interference and deviation to describe the apparent necessary determinism of design knowledge, while Sebastiano Fabbrini contemplates appropriation of the new fax technology in two offices of the Aldo Rossi studio as the simultaneous cause and effect of specific decisions in the design process.
it	Qui, Lydia Kallipoliti utilizza il metro dell’interferenza e della deviazione per scardinare l’apparentemente necessario determinismo del sapere progettuale, mentre Sebastiano Fabbrini guarda all’appropriazione della nuova tecnologia del fax nelle due sedi dello studio di Aldo Rossi come, al contempo, causa ed effetto di determinate scelte progettuali.

en	Rossi’s key contributions to the field of architecture, such as the notion of "analogy" or the focus of façade design versus floorplan, were coproduced by a more-than-human transatlantic material assemblage.This discussion is intended to reformulate the role of agencies in architectural action.
it	I contributi chiave apportati da Rossi nel campo dell’architettura, come il concetto di "analogia" o l’accento posto sulla progettazione della facciata rispetto alla planimetria, furono coprodotti da un assemblaggio di materiale transatlantico "più che umano".Questa discussione mira a riformulare le regole delle agenzie nell’azione architettonica.

en	A focus on visual and spatial literacy by which humans engage in pinch-and-zooming are equipped to exceed a relational model that construct them as consumers, to gain new forms of critical participation.As Ippolito Pestellini Laparelli explains in Data (Centers) Controversies, the current development of data centers associated with the growing digitalization of daily interaction shows innovation as a contentious process meant to segregate societies.
it	Un focus sulle competenze visive e spaziali di cui sono dotati gli individui che si dedicano al "pinch-and-zooming", per andare oltre un modello relazionale che li struttura come consumatori e acquisire nuove forme di partecipazione critica.Come spiega Ippolito Pestellini Laparelli in Data (Centers) Controversies, l’attuale sviluppo dei data center, associato alla crescente digitalizzazione delle interazioni quotidiane, mostra l’innovazione come un processo controverso, destinato a segregare le società.

en	Within the governance of vocational training, workers learned the skills needed to carry out the immediate task but not enough to gain the complete competence to grasp the broader processes to enable competitiveness outside the framework of colonial industrialization and modernization.Competency is inseparable from labor.
it	Attraverso l’avviamento alla formazione professionale, i lavoratori di Abidjan acquisivano le abilità necessarie a svolgere i compiti immediati, ma non a sviluppare una piena competenza, che sarebbe stata necessaria per cogliere processi più ampi e consentire di sviluppare una competitività autonoma rispetto al quadro dell'industrializzazione e della modernizzazione di ispirazione coloniale.La competenza è inseparabile dal lavoro.

en	If at the endpoint of the project axis we find the idea of Europe itself as architecture, we move in the direction of the institution we assume, conversely, that architectures can only exist in the name and context of Europe, under the aegis of treaties, agreements, funding and recognition.On the vertical axis, we have distributed the opposition between those who emphasize the symbolic functioning of projects (symbolization, at the top) and those who give priority to their material and spatial effectiveness (materialization, at the bottom).
it	Se all’estremo del progetto possiamo pensare l’Europa stessa come una architettura, procedendo nella direzione dell’istituzione assumiamo, inversamente, che le architetture possano esistere in nome e nel contesto dell’Europa, sotto l’egida di trattati, accordi, finanziamenti e riconoscimenti.Sull’asse verticale abbiamo distribuito l’opposizione tra chi enfatizza il funzionamento simbolico dei progetti (in alto: simbolizzazione) e chi ne considera prioritariamente l’efficacia materiale e spaziale (in basso: materializzazione).

en	However, the work of WBYA?
it	Tuttavia, il lavoro di WBYA (Who Builds Your Architecture?

en	According to Teddy Cruz and Fonna Forman, an architectural project gives expression to participation models and pedagogical theories, and contingency is taken into due account for purposes of inclusivity and transformation.
it	Per Teddy Cruz e Fonna Forman il progetto di architettura è un progetto di modelli di partecipazione e pedagogie, che tiene dentro la contingenza in vista di un obiettivo di inclusività e trasformazione.

en	But we have also recorded substantial differences in the ways of considering the effectuality of the project, understood sometimes as a device for symbolising ‘European’ values and connotations, other times as a process of implementation and materialisation of geographical, political and socio-economic conditions.The image chosen by our guest editor to open the call for papers (even before the Covid-19 pandemic made its entrance on the world stage) uses a set diagram to outline the complex correlation between the institutions that make up a possible ontology of ‘Europe’.
it	Ma abbiamo anche registrato differenze sostanziali nei modi di considerare l’effettualità del progetto, a volte inteso come dispositivo di simbolizzazione di valori e connotati "europei", altre volte come processo di attuazione e materializzazione di condizioni geografiche, politiche e socioeconomiche.L’immagine scelta dal nostro guest editor per aprire la call for papers (prima ancora che la pandemia di Covid-19 facesse il suo ingresso sulla scena mondiale) traccia con un diagramma a insiemi la complessa correlazione tra le istituzioni che compongono una possibile ontologia di "Europa".

en	Certainly, the dimension of bottega makes a difference in the relationships between "bottega" and "ufficio", just as the dimensions of the project make a difference in dictating specific conditions to the design practice.
it	Certo, poi, la dimensione della bottega fa la differenza, nelle relazioni fra "bottega" e "ufficio", così come la dimensione, la scala e complessità dell’oggetto fanno ulteriormente la differenza nel dettare condizioni alle pratiche del progetto.

en	Yet, both paths open a conflict between valorization and the project; the latter can neither be reduced to added value nor can it turn upside-down the long-standing relationships of power that hold together the discourse of betterment as well as the proof of the utility of the action (Ginzburg, 2014).
it	Ma entrambe le strade aprono un conflitto tra valorizzazione e progetto: il progetto non può essere assimilabile al valore aggiunto, ma neanche alla scorciatoia che ribalta rapporti di forza consolidati da tempo e tiene insieme retorica (quasi sempre del miglioramento) e prova (dell’utilità dell’azione) (Ginzburg, 2014).

en	This second issue of "Ardeth" is dedicated to the bottega of architectural design, and it aims at investigating the factual work of architects, starting from the tangible dimension of material production to the larger implication of practice.
it	Questo secondo numero della rivista "Ardeth" è dedicato alla "bottega" del progetto architettonico e si propone l’obiettivo di indagare il lavoro degli architetti nella sua concretezza, partendo dalla dimensione più tangibile della produzione materiale, per estendere lo sguardo verso le implicazioni allargate di queste pratiche.

en	In Peggy Deamer's analysis of architectural work, she interrogates architects’ refusal to conceptualize their labor as work.
it	Nella sua ricerca sulla professione, Peggy Deamer interroga il rifiuto degli architetti di concettualizzare la loro attività come lavoro di produzione [capitalistica].

en	The defining virtue of "Ardeth" is that the journal is solely focussed on the projects of architecture.
it	La caratteristica distintiva di "Ardeth" è che questa rivista è interamente focalizzata sui progetti di architettura.

en	The pages of this issue contain a series of responses to the word contingency, a term that reverberates with balance and consequence.Ways of telling can trouble the through lines of history and productively destabilize existing narratives.
it	Le pagine di questo numero contengono una serie di repliche alla parola "contingenza", il cui uso diversificato produce molteplici ripercussioni.I modi di narrare possono mettere in difficoltà i temi portanti della storia e destabilizzare narrative esistenti.

en	In a parallel interview with three emergent architectural studios, Andrea Alberto Dutto defines innovation as becoming lost in a context of non-narration, where disciplinary knowledge must constantly reinvent itself and redefine its limits in the quest for social, political and technical relevance.Finally, the fourth quadrant contains those texts that perceive innovation as a dislocated and systemic effect, which emerges in conditions that are difficult to predict or control.
it	In un’intervista parallela a tre studi di architettura emergenti, infine, Andrea Alberto Dutto definisce l’innovazione come perdita in un contesto di non-narrazione, nel quale il sapere disciplinare deve costantemente rinnovarsi e ridefinire i propri confini alla ricerca di una qualche rilevanza sociale, politica, tecnica.Nel quarto quadrante abbiamo infine collocato quei testi in cui l’innovazione veniva trattata come un effetto dislocato e sistemico, che emerge in condizioni difficilmente prevedibili o controllabili.

en	The case of the participated construction of the sauna facilities in Frihamnen – which, once built (as a provisional structure) and functioning, were defended as a monument to be preserved – shows how tactic resort to community participation may become the prototype of a potentially overwhelming form of public decision-making, where the contingency is a condition to be dealt with on a daily basis.The third quadrant is for clinical cases.
it	Il caso della costruzione partecipata della sauna a Frihamnen – che una volta realizzata (come oggetto temporaneo) ed entrata in uso viene difesa come monumento da preservare – mostra come l’episodicità tattica della partecipazione possa diventare il prototipo di una forma potenzialmente dirompente di decisione pubblica, dove la contingenza viene assunta come condizione quotidiana.Il terzo quadrante è quello dei casi clinici.

en	In her study of the troubled process of urban renewal of Canary Wharf, the effects of financialisation and political changes exemplify a design approach that would eventually become the rule for architects, in terms of the way they organise their design practice and how they pursue the production of visually stunning objects.
it	Nel suo studio sull’accidentato processo di trasformazione di Canary Wharf, gli effetti della finanziarizzazione e dei cambiamenti nel panorama politico diventano esemplari di un modo successivamente diventato regola di progetto per gli architetti, sia in termini di organizzazione della pratica progettuale, sia nel senso di perseguire la produzione di oggetti "visually stunning".

en	Potentially, the map of procedures that are distributed along a territory in transformation can interfere with the existing order and allow their modifications, or their use according to an explicit strategy that is drawn in space and time.The contribution by Daniele Campobenedetto and Matteo Robiglio deals with the issue of possible superimpositions between public property and common uses within a complex building, such as the Cavallerizza, in the historical center of Torino.
it	Potenzialmente, la mappa delle procedure distribuite su un territorio in trasformazione interferisce con gli assetti di diritto vigenti e consente di modificarli e/o utilizzarli secondo una strategia esplicita di azione disegnata nello spazio e nel tempo.Il testo di Daniele Campobenedetto e Matteo Robiglio affronta la questione delle possibili sovrapposizioni tra proprietà pubblica e usi comuni all’interno di un immobile complesso come la Cavallerizza, nel centro storico di Torino.

en	In this case, the project is derived integrally from existing space and its relationship (encrage) to the neighborhood, and it becomes the way through which the land property revenue is lifted from the ordinary market and given back to the community.The analysis of street sections in Torino allows Manfredo di Robilant and Paolo Mellano to propose a hypothesis in which the normative dimension derives from the form of the space.
it	In questo caso il progetto deriva integralmente dallo spazio esistente e dal suo ancoraggio (encrage) al quartiere, e diviene il mezzo attraverso cui sottrarre al mercato ordinario il diritto di rendita fondiaria, restituendolo alla comunità.Lo studio delle sezioni stradali di Torino serve a Manfredo di Robilant e Paolo Mellano per proporre un’ipotesi in cui la dimensione normativa deriva dalla forma dello spazio.

en	Our thoughts go to all those affected by the COVID-19 virus and their families, as well as those working in hospitals and the care sector across the globe.Whereas the COVID-19 pandemic has intensified conditions of exhaustion and personal and institutional burn-out that were already very present in society, the aim of this call is to address the present not as an exception, but rather as part of a systemic and larger condition.As such, this call is part of an ongoing investigation on burn-out by Het Nieuwe Instituut’s research department and associated research fellows.
it	I nostri pensieri vanno a tutti coloro che sono toccati dal virus COVID-19, alle loro famiglie, a tutti coloro che lavorano negli ospedali e nel settore della sanità e della cura in tutto il mondo.Se la pandemia di COVID-19 ha intensificato le condizioni di esaurimento e di burn-out individuale e istituzionale che erano già molto presenti nelle nostre società, l’obiettivo della call è di leggere il presente non come un’eccezione, ma come parte di una condizione sistemica più ampia.In questo senso, la call fa parte di una ricerca intorno al burn-out in corso presso lo Het Nieuwe Instituut.

en	In this orbit the interview to Giovanna Borasi finds its place, that by reflecting on the exhibition The other architect calls for a subjectivity that is multifaceted if not variable, as well as the graphic article by Federighi and Bonino which deconstructs the practice of a research group as the result of a collective action.
it	In questa orbita si colloca anche l’intervista a Giovanna Borasi, che riflettendo sulla mostra "The other architect" richiama l’idea di una soggettività multisfacettata se non molteplice, e l’articolo grafico di Federighi e Bonino che decostruisce le pratiche di un gruppo di ricerca come risultato di un’azione collettiva.

en	Three different renowned architecture firms in Belgium – Canvas Architects, studio:ratio, and ArchiSpectrum – serve as ethnographic sites for the author to explore and compare the architects’ spectrum of attitudes in constructing the people they design for.
it	Tre rinomati studi di architettura in Belgio – Canvas Architects, Studio:ratio e ArchiSpectrum – servono all’autrice da campo di indagine etnografica, per esplorare e comparare la gamma di atteggiamenti che gli architetti assumono per "costruire" le persone per le quali stanno progettando.

en	Such narratives reveal the importance of the unplanned as well as the willful, and the counter-plans that go adrift.
it	Tali narrazioni dovrebbero rendere evidente l’importanza tanto di ciò che non era pianificato quanto di ciò che era auspicato, ma anche di quei contro-piani che sono andati alla deriva.

en	We, thus, obtain a second dichotomy that puts the concretized power of the mundane space (material as well as social) in dialectic relationship with the virtualized power of the project.The abstract norm vs. the spatial form as well as the social and material space vs. the project are, thus, the two oppositions that we have decided to employ to order the contributions in the present issue.
it	Avremmo così una seconda dicotomia, che mette in rapporto dialettico il potere attualizzato dello spazio mondano (materiale e sociale) con il potere virtualizzato del progetto.Norma astratta vs. forma spaziale, spazio sociale e materiale vs. progetto: queste dunque le due opposizioni che abbiamo deciso di utilizzare per mettere ordine tra gli articoli del presente numero.

en	This issue wishes to be a place in which designers meet their most dedicated observers – ethnographers of architecture, researchers of so-called ‘ecology of practice.’
it	Questo numero è, anche, l’occasione per far incontrare i progettisti con i loro più accaniti e interessati osservatori – gli "etnografi" del progetto, gli studiosi della cosiddetta "ecologia della pratica".

en	From this perspective, the legitimacy of the decision maker is absolute, it is not conditioned by external or higher criteria: one might say that a sovereign is legitimate in as much as they decide (not by virtue of how they decide) in the contingency of a "state of exception".Conversely, in Walter Benjamin we find a definition of contingency that is diametrically opposed to that of Schmitt, whereby each instant can be an exceptional one, where the revolution may find fertile ground: "The tradition of the oppressed teaches us that the ‘emergency situation’ (state of exception) in which we live is the rule.
it	In questa prospettiva la legittimità del decisore è assoluta, non risponde a principi o criteri esterni e superiori: si potrebbe dire che il sovrano è legittimo in quanto decide (e non in base a come decide) nella contingenza di uno "stato di eccezione".Viceversa, in Walter Benjamin leggiamo una definizione di contingenza diametralmente opposta a quella di Schmitt, secondo la quale ogni istante può essere un istante eccezionale, dove si può incuneare la rivoluzione: "La tradizione degli oppressi ci insegna che lo «stato d’eccezione» in cui viviamo è la regola.

en	If burn-out is a state in which bodies, procedures, processes stop working, it could perhaps be considered as a generative point of departure to rethink the role of institutions and infrastructures towards non exploitative structures and relations.In times of the COVID-19 pandemic, governments have requested their citizens to radically reorganize their lives in order to protect them — from practicing social distancing, to working remotely, while caring for families and friends in domestic and virtual spaces.
it	Se il burn-out è uno stato nel quale i corpi, le procedure, i processi smettono di funzionare, forse può anche essere considerato come un punto di partenza per reindirizzare il ruolo delle istituzioni e delle infrastrutture, in termini di strutture e relazioni, in una direzione non usurante.Al tempo della pandemia COVID-19, i governi hanno chiesto ai loro cittadini di riorganizzare radicalmente le loro vite allo scopo di proteggerli - dalla pratica del distanziamento sociale al lavoro in remoto, mentre non smettono di prendersi cura di familiari e amici nei loro spazi domestici e virtuali.

en	These prompts merely launched the imagination of our contributors, whose works range across rather than within those categories.The most powerful implication of a contingency plan or of resilience thinking is that there will be a future after the presenting trauma.
it	Questi suggerimenti avevano l’unico scopo di stimolare l’immaginazione degli autori, il cui lavoro si pone prevalentemente a cavallo delle tre categorie, piuttosto che all’interno di esse.L’implicazione più potente della pianificazione della contingenza o del pensiero sulla resilienza è che ci sarà un futuro dopo il trauma che ci troviamo a vivere.

en	In this manner we obtained four quadrants in which to distribute the author’s contributions.The first quadrant identifies the manifestos, that is to say, the ideas drawing inspiration from methodical deduction and decisive political agentivity.
it	Ne sono derivati pertanto quattro quadranti, in cui si dispongono i discorsi degli autori.Il primo quadrante identifica i manifesti, ossia i pezzi che si muovono fra la deduzione metodica e l’agentività politica determinante.

en	Schön’s and Cuff’s work also gradually shifted the methodological toolkit of architectural scholarship from quantitative to qualitative methods, and the focus moved from architecture as organizational structure towards architecture as a process.
it	Il lavoro di Schön e della Cuff ha anche contribuito a spostare gradualmente l’insieme degli strumenti di ricerca sull’architettura dai metodi quantitativi a quelli qualitativi; al tempo stesso, il centro di interesse delle indagini si è mosso dalla dimensione organizzativa a quella processuale.

en	A major écart concerns the recent Italian bill that regulates how state property can be transferred to local municipalities.
it	Un drammatico esempio di scarto si è prodotto, nella recente legislazione italiana, sui beni demaniali trasferibili ai Comuni.

en	Above all, the opposition between "good nature" and "evil city" is too much of a simplification.
it	Ma soprattutto di quell’eredità si riprende un’opposizione tra natura (buona) e città (cattiva) davvero un po’ semplificata.

en	In this sense, the project executes the program by translating into physical space, or, rather, it resists already constructed programs in the name of other values.Using the case of the logistical enclave of Khorgos, on the border between Kazakhistan and China along the development of the Belt and Road Initiative, Tomas Clavijo, Katya Sivers, Mikhail Anisimov, Andrei Zhileikin and Yulia Gromova explore the possibility of building a system for the mapping of "technolegal procedures for the exchange of information" that embodies collective action and its spatialization.
it	In questo senso il progetto eseguirebbe il programma trasferendolo allo spazio fisico o, viceversa, si opporrebbe al programma già costruito in nome di altri valori.Utilizzando il caso dell’enclave logistica di Khorgos, al confine tra Kazakistan e Cina sulla linea della Belt and Road Initiative, Tomas Clavijo, Katya Sivers, Mikhail Anisimov, Andrei Zhileikin e Yulia Gromova esplorano le possibilità di costruire un sistema di mappatura delle «procedure tecno-legali di scambio di informazioni» che innervano l’azione collettiva e la sua spazializzazione.

en	Cayer refers to the example of the architecture and engineering firm AECOM to illustrate how ethnographic studies bestow a potential to acknowledge the significance of historical objects to practice.Yet, once in a practice, as ethnographers, we know that design is neither timeless nor is it self-looping, or self-mirroring itself, as Cayer suggests; instead, the reality multiplies.
it	Cayer riporta l’esempio della società di architettura e ingegneria AECOM per mostrare come gli studi etnografici consentano potenzialmente di riconoscere l’importanza degli oggetti storici per la pratica professionale.Tuttavia, una volta entrati in una pratica, in qualità di etnografi, sappiamo che il progetto non è né senza tempo, né autoreferenziale o autonomo, come lo stesso Cayer suggerisce; piuttosto, la realtà della pratica si moltiplica.

en	The drawing here precipitates encounters and feedback loops between lines and metabolisms; there is no final drawing, but a generic and malleable set of instructions that may be adopted by various actors and in different situations, generating sets of diverse regional arrangements.
it	Qui il disegno condensa incontri e riscontri circolari tra linee e metabolismi; non esiste un disegno definitivo, ma un insieme di istruzioni generico e malleabile che può essere adottato da diversi attori in situazioni diverse, generando così insiemi vari di accordi locali.

en	The Latincompetere, from which competition also originates, is a compound ofcum –"with, together," andpetere, "to strive, seek, fall upon, rush at, attack".
it	Competere, da cui ha origine anche la parola competizione, è un composto di cum –"con, insieme a," e petere, "aspirare a, rivolgersi, dirigersi verso".

en	More central is the position expressed by Dana Cuff, which reflects on the possibility to express problems through practices of design and the (meta)projection of professionals within the transformation of urban space.Results are quite varied, not only because articles deal with objects of a diverse nature (people, documents, procedures, buildings) but also because they give these entities different roles and different weights with regard to the purposes of an architectural project.
it	Più centrale il posizionamento di Dana Cuff, che riflette sulla capacità di problematizzare anche attraverso le pratiche di progettazione e (meta)proiezione dei professionisti nella trasformazione dello spazio urbano.I risultati sono piuttosto diversificati, non solo perché si occupano di oggetti di varia natura (persone, documenti, procedure, edifici in costruzione), ma anche perché attribuiscono alle entità considerate ruoli e pesi diversi rispetto agli esiti di un progetto architettonico.

en	Architecture is an inward looking discipline.
it	L’architettura è una disciplina che guarda a se stessa.

en	Other systems on evaluation sometimes intervene, most notably those of environmental assessment, but even these are subject to the strict measure of quantity so as to be entered into the abstraction of LEED, Passivhaus or BREEAM spreadsheets.
it	A volte intervengono altri sistemi di valutazione, fra tutti si può considerare quello ambientale; anche questi sistemi di valutazione aggiuntivi sono soggetti a strette misurazioni quantitative in modo da essere inseriti nell’astrazione dei fogli di calcolo del protocollo LEED, Passivhaus o BREEAM.

en	The economic, professional, and personal value form a triad towards a lucid pedagogical program that would allow future architects to learn competence and emancipation in an integrated way.Wood, as Kaji-O’Grady and Torisson, takes on the issue of promises of the future and their dangerous (but effective) strength in dominating collective narratives around projects of architecture.
it	Il valore economico, professionale e personale compongono una triade per un programma pedagogico lucido, che consentirebbe ai futuri architetti di imparare a sviluppare competenza e capacità di emancipazione in modo integrato.Wood iprende, con Kaji-O’Grady e Torisson, il tema delle promesse al futuro e della loro pericolosa (ma efficace) forza nell’egemonizzare le narrazioni collettive che accompagnano i progetti.

en	As a result, the designer’s practice is polarised between sovereign decision-making moments and run-of-the-mill routine activities: the former would be a prerogative of star architects and the latter would be tasks best relegated to the rank of technical work, associated with a purely administrative "management paradigm".
it	Di conseguenza la pratica del progettista viene polarizzata tra gli istanti di decisione sovrana e le outine di amministrazione ordinaria: i primi sarebbero appannaggio degli architetti-autori, le seconde sarebbero delegabili al puro lavoro tecnico, poiché riconducibili a un "paradigma gestionale" di mera amministrazione.

en	In any case, bottega is a term that identifies an operative dimension by relying on ancient and stratified meanings.In some instances, the reference to bottega is almost a form of resilience, in these times of uncertainty and incessant change, as if to reiterate that the place or experimental elaboration – in fact, a project is always an experiment – needs a steady place within which to develop.
it	D’altro canto bottega è un termine che identifica una dimensione dell’operatività adottando una parola antica, non priva di significati variegati.In alcuni casi poi il riferimento alla bottega è quasi una forma di resilienza, nell’epoca dell’incertezza e del mutamento incessante, a ribadire che il luogo dell’elaborazione sperimentale – un progetto è sempre un esperimento – ha bisogno di un luogo certo in cui avvenire.

en	Similarly, a reassessment of "western democracy" once constructed as universal and natural, favors what Judith Butler calls "contingent foundations," positing instead stronger narratives that are open, contingent, and contested.For this issue of ARDETH, we seek proposals that acknowledge the experimental, radical, and everyday ways that contingency is built-in to architectural narratives, histories, practices, and projects.
it	Analogamente, un riesame della "democrazia occidentale" un tempo concepita come universale e naturale, favorisce quello che Judith Butler chiama "contingent foundations", ipotizzando invece narrazioni dominanti aperte, contingenti e controverse.Per questo numero di ARDETH cerchiamo proposte che riconoscano le forme sperimentali, radicali e quotidiane in cui la contingenza è integrata nelle narrazioni, nelle storie, nelle pratiche e nei progetti di architettura.

en	Learning from decolonial, post-Anthropocentric, queering epistemologies, proposals could envision more equitable and inclusive social, political, technical, biological and institutional ecologies.In accepting to guest edit this call, Het Nieuwe Instituut’s intention is far from instrumentalizing the dramatic situation the world is currently living and that is taking so many lives.
it	Prendendo spunto dalle epistemologie di decolonializzazione, del post-Antropocene, e del femminismo, le proposte possono costruire scenari di ecologie sociali, politiche, tecniche, biologiche e istituzionali che siano più eque e inclusive.Nell’accettare di curare questa call, l’intenzione del Het Nieuwe Instituut è lontana dal voler strumentalizzare la situazione drammatica che il mondo sta attraversando e che sta costando molte vite.

en	However, little has been said about the fact that the figure of the architect is also white; a racial classification that refers not only to epidermal characteristics, but to their national origin, education, and in most cases their class affiliation.The history of architecture in general, and modern architecture in particular, is constructed on a very narrow basis: a handful of European and North American architects whose work influenced others around the world generating an international movement.
it	Tuttavia, ancora poco è stato detto rispetto al fatto che questa figura è anche bianca; una classificazione razziale che si riferisce non solo a caratteri epidermici, ma anche all’origine geografica, al tipo di educazione ricevuta, e nella maggior parte dei casi alla classe sociale di appartenenza.La storia dell’architettura in generale, e dell’architettura moderna in particolare, è costruita su un orizzonte di riferimento ristretto: una manciata di architetti europei e nordamericani il cui lavoro ha influenzato altri e generato un movimento internazionale.

en	But for everyone now who is literally and metaphorically breathing the air of the pandemic, there is a destabilizing acuity about many matters: how readily some environmental damage might be undone; the fraudulent nature of a consumer economy; the deep inequities in contemporary societies by age, race, job description, postal code, and income; and the significance of the commons, to name just a few.
it	Ma per tutti quelli che al momento stanno letteralmente e metaforicamente respirando l’aria della pandemia, ci sono varie questioni che paiono di una gravità destabilizzante: la prontezza con cui potremmo rimediare ad alcuni danni ambientali; la natura fraudolenta di una società di consumi; le profonde disuguaglianze nelle società contemporanee, misurabili per fascia di età, etnia, tipo di impiego, luogo di residenza, livello di reddito; e il significato della sfera pubblica, per nominarne solo alcuni.

en	How are architects' competencies equipping them to advance difference meaningfully, especially in moments of crisis?
it	In che modo le competenze degli architetti li stanno attrezzando per sviluppare forme di pratica inclusive e capaci di sperimentare con la diversità, specialmente nei momenti di crisi?

en	As early as the 1980s architectural researchers moved their attention from the products– buildings and places – to the processes of design thinking and negotiations.
it	A partire dai primi anni Ottanta del Novecento, svariate ricerche sull’architettura hanno cominciato a spostare la loro attenzione dai prodotti – gli edifici e i luoghi – ai processi che riguardano la concezione e la negoziazione dei progetti.

en	The volume also includes experimental contributions that test the limits of extant ethnographic knowledge practices in architecture studies pointing toward other possibilities, within the boundaries of pragmatism-inspired ethnographic enquiry (Levebre, Ferracina, Kidd, Smitheram).Dana Cuff’s article forms a central contribution to the special issue.
it	Il volume include anche contributi sperimentali, che provano a mettere in questione i limiti attuali delle pratiche conoscitive etnografiche nello studio dell’architettura, indicando altre possibilità, che pure rimangono entro i confini della ricerca etnografica di ispirazione pragmatista (Levebre, Ferracina, Kidd, Smitheram).L’articolo di Dana Cuff costituisce un contributo fondamentale al numero.

en	Donald Schön’s work on educational practice engaged in ethnographically unpacking reflection-in-action as standing against the systematic, scientific, and linear way of knowing in professional schools (Schön, 1987).
it	Il lavoro di Donald Schön sulle pratiche didattiche ha introdotto un’operazione di esplicazione etnografica della "riflessione-in-azione", in opposizione a una forma sistematica, scientifica e lineare di conoscenza, tipica dei percorsi di formazione alla professione (Schön, 1987).

en	"No subject is its own point of departure," yet to critique the subject "is not a negation or repudiation of the subject, but, rather, a way of interrogating its construction as a pregiven or foundationalist premise" (9).
it	Di nuovo, le parole di Butler tornano utili: "nessun soggetto è il suo stesso punto di partenza", ma la critica del soggetto "non è una negazione o un rifiuto del soggetto stesso, al contrario è un modo per interrogarne la costruzione come premessa data o fondativa" (9).

en	How can the transformation of space through the tool of architectural projects facilitate the construction of new rights (of access, of ownership, of citizenship, of use, of cultural and symbolic representation) and guarantee their stability?This same constitutive bond governing space has succeeded, since V-Century Athens, in tying together narrative, democracy, rights and design (Loraux, 1997).
it	In che modo la trasformazione dello spazio attraverso i progetti può mettere in dialogo nuovi diritti (di accesso, di proprietà, di cittadinanza, di uso, di rappresentanza culturale e simbolica…) e garantire che essi siano stabilmente acquisiti?Inoltre, questo stesso legame costitutivo dello spazio è stato, sin dall’Atene del V secolo, quanto teneva insieme narrazione, democrazia, diritti e progetto (Loraux, 1997).

en	A provocative solicitation for architects derives from this: to tackle the issue of the power and possibilities around the project of architecture more radically and extensively and to face the challenges of the present day.Condello, in her dialogue with Searle and Ferraris, takes on the challenge of framing the ontology of money.
it	Da qui una sollecitazione provocatoria, nei confronti degli architetti, perché riaprano più radicalmente ed estesamente la questione del potere e delle possibilità del progetto, confrontandosi con le sfide del presente.Condello, nel suo dialogo con Searle e Ferraris, si fa carico di fornire un quadro sull’ontologia del denaro.

en	A few months ago, while elaborating on identity, François Jullien attempted a different definition, based on his extensive work on the concept of "écart" (2016).
it	Pochi mesi fa, ragionando sull’identità, François Jullien ne ha tentato una diversa definizione, fondata sulla sua ampia elaborazione di un’altra parola chiave: écart.

en	Intentionality (horizontal axis) opposes the programmed innovation pole, which must be instituted and expected, against the collateral innovation pole, which emerges from unexpected conditions.These four planes generate a possible spectrum of the forms of innovation of the project.
it	L’intenzionalità (asse orizzontale) oppone il polo dell’innovazione programmatica, che deve essere istituita e anticipata, al polo dell’innovazione collaterale, che emerge da condizioni inattese.I quattro piani così individuati ci restituiscono uno spettro possibile delle declinazioni dell’innovazione di progetto.

en	Finally, Valérie Portefaix and Laurent Gutierrez present a floating installation that helps to clean a section of ocean of unused fishing nets, and also functions as a vehicle for collecting local stories and traditions.The third quadrant contains the texts where innovation is mainly referred to as an object, not necessarily the result of a program, but a collateral effect (exaptation), reuse or reformulation.
it	Infine, Valérie Portefaix e Laurent Gutierrez propongono un’installazione galleggiante che contribuisca a ripulire un angolo di oceano da reti da pesca inutilizzate, e che funzioni da collettore di narrative e tradizioni locali.Il terzo quadrante delimita quei testi in cui l’innovazione è riferita ancora prevalentemente a un’entità oggettuale, seppure non come esito di un programma, bensì di un effetto collaterale (ex-aptation), di un riuso o rifunzionalizzazione.

en	In Roman Law, and particularly in the Justinian Code, the common good was established on the basis of reciprocity and gratuity of the use of a "gift" (Bruni, 2010).
it	Ripercorrendo il diritto latino, e soprattutto i codici giustinianei, esiste bene comune dove c’è reciprocità e l’aspetto fondamentale del dono rimane la gratuità (Bruni, 2010).

en	Moreover, they also question the modalities and limits of ethnography – urban ethnography (Cuff), ethnography and historical methods (Cayer) as well as the specific variations of ethnographic accounts that shift according to the moves of architectural objects (Gottshling, Mommersteeg, Sharif) and the changing cultural and political ecology of architecture across contexts (Stender, Van der Linden, Malinin).
it	Inoltre essi mettono alla prova le declinazioni e i limiti dell’etnografia – etnografia urbana (Cuff), etnografia e metodo storico (Cayer) – ma anche le variazioni specifiche dei resoconti etnografici che si modificano in funzione dei movimenti degli oggetti architettonici considerati (Gottshling, Mommersteeg, Sharif) e in base al mutare culturale e politico dell’ecologia dell’architettura, attraverso contesti differenti (Stender, Van der Linden, Malinin).

en	The skills of conducting ethnography recalibrate according to the scale of these practices and the speeds of the urban and architectural projects traced.Moreover, the special issue argues for the importance of acknowledging the broader ecology of architectural projects.
it	Le capacità necessarie e condurre ricerche etnografiche vanno quindi ricalibrate sulle dimensioni di queste pratiche e sul passo dei progetti architettonici e urbani osservati.Inoltre questo numero speciale sostiene l’importanza di riconoscere una più ampia ecologia dei progetti di architettura.

en	What are examples of alternative organizational structures that emerged in response to similar historical and more recent crises such as epidemics like the Spanish flu, Ebola, SARS and its often associated financial depressions.Entries could address imaginaries, protocols, epistemologies, new vocabularies, spatial relations, forms of action, and historical examples that aim to catalyze change towards non-exploitative spaces and relations.
it	Quali esempi possiamo trovare di strutture organizzative alternative che sono emerse in risposta a crisi simili, come per esempio le epidemie di influenza Spagnola, Ebola, SARS, e le conseguenti depressioni finanziarie.Le reazioni alla call possono analizzare gli immaginari, i protocolli, le epistemologie, i nuovi vocabolari, le forme dell’azione, e gli esempi storici che cercano di catalizzare un cambiamento verso spazi e relazioni di non-sfruttamento.

en	The eminently spatial problem that the concept of Europe is re-proposing at this time (once again and more literally than ever) is precisely the overturning of its definition as terra continens, which from antiquity reaches into the twentieth century (think of Carl Schmitt’s writings on the ‘Earth’ as the foundation of the jus publicum Europaeum, in Schmitt, 1954 and 1950).Peter Sloterdijk has explored in depth the characteristics of those places that claim to be closed around a hearth, protected by walls, moats and concentric defences.
it	Il problema eminentemente spaziale che il concetto di Europa ripropone in questo momento (ancora una volta e in modo più letterale che mai) è proprio il rovesciamento di quella sua definizione come terra continens, che dall’antichità giunge fino al Novecento – si pensi agli scritti di Carl Schmitt sulla "Terra" come fondamento dello jus publicum Europaeum (Schmitt, 2002 [1954] e 1991 [1950]).Peter Sloterdijk ha esplorato a fondo le caratteristiche di quei luoghi che pretendono di chiudersi attorno a un focolare, proteggersi entro cinte di mura, fossati, e difese concentriche.

en	In this sense, epistemic disobedience is not the refutation of a given episteme, but rather the recognition of their topographies in order to reinterpret and reassess them.The perception of history as a set of epistemes, genealogies, ruptures, and infamies has provided a way to comprehend structures and systems of power that undergird the architectural surface.
it	In questo senso, la disobbedienza epistemica non è il rifiuto di date epistème, ma piuttosto il riconoscimento delle loro topografie al fine di reinterpretarle e spostarne il centro.La lettura della storia come di una serie di epistème, genealogie, rotture, e infamie, ha offerto un modo di comprendere strutture e sistemi di potere che muovono il progetto di architettura.

en	For office workers who now telecommute from home, one or two meters distance are not as difficult to maintain as for the "essential" workers who are keeping us healthy (nurses, doctors, caregivers, medical technicians), supplied (delivery, warehouse, factory workers), fed (farmers, grocery clerks), safe (sanitation and fire crews), and informed (news crews, public health representatives).
it	Per i lavoratori che possono gestire il proprio lavoro da casa, uno o due metri di distanza non sono tanto difficili da rispettare quanto per i lavoratori "essenziali", che si prendono cura della nostra salute (infermieri, medici, badanti, tecnici), dei nostri rifornimenti (lavoratori delle fabbriche, dei magazzini e dei servizi di spedizione) della nostra alimentazione (contadini, negozianti di alimentari), della nostra sicurezza (squadre di pronto soccorso e incendio) e della nostra informazione (squadre di giornalisti, rappresentanti della salute pubblica).

en	As we are reminded by Carlo Galli: "The Schmittian decision is the ‘performative act’ that stops the flow of subjective discourse and in a (from a) contingency – from the concrete poignancy of a kairòs – creates form" (Galli, 1996: 217).
it	"Sovrano è chi decide sullo stato di eccezione": Come ci ricorda Carlo Galli, "la decisione schmittiana è l’‘atto performativo’ che interrompe il fluire del discorso soggettivo e che nella (e dalla) contingenza – dalla puntualità concreta di un kairòs – crea forma" (Galli, 1996: 217).

en	As Marco Ferrari argues in A Panoptic Cartography of Remote Sensing, the daily practice of pinching-and-zooming in Google Earth, Bing, and Apple Maps, momentous is the development of a big part of human actions now, depends on the performance of planetary-scale infrastructure, resulting in the cooperation of "spacecrafts, sensors, antennas, and fiber-optic cables, owned by nation states and private corporations, and managed through an intricate network of data processing facilities.
it	Come sostenuto da Marco Ferrari in A Panoptic Cartography of Remote Sensing, la pratica quotidiana di "pinching-and-zooming" su Google Earth, Bing e Apple Maps, oggi fondamentale in gran parte delle azioni umane, dipende dalla performance di un’infrastruttura su scala planetaria, che ha dato luogo alla collaborazione di "navicelle spaziali, sensori, antenne e cavi a fibra ottica, posseduti da nazioni e società private e gestiti attraverso un’intricata rete di strutture di data processing.

en	Starting from this assumption the magazine intends to explore the various phenomenologies of performativity of the project which are able to offer convincing answers – in terms of narrative as well – to the socially founded request for the transformation of physical space.Ardeth came into being in Italy: the place where in the second half of the 20th century the currently dominant interpretive paradigm of the designer’s role originated, as well as the place where such a paradigm encounters the most trouble in renewing its own social function.
it	Partendo da questo presupposto la rivista intende esplorare le varie fenomenologie della performatività del progetto che sono in grado di offrire risposte convincenti - anche in termini narrativi - alla richiesta socialmente fondata di trasformazione dello spazio fisico.Ardeth nasce in Italia: il luogo dove nella seconda metà del XX secolo ha avuto origine il paradigma interpretativo del ruolo del designer, attualmente dominante, e dove tale paradigma incontra le maggiori difficoltà nel rinnovare la propria funzione sociale.

en	Nevertheless, the bureaucracy of labor sees that architectural practice produces an exclusionary framework by maintaining access barriers that require the systematic acquisition of codified knowledge, and to conform to built-in hierarchies, and standards.
it	Nonostante tutto, però, la burocrazia del lavoro vede riprodurre nella pratica architettonica una cornice di accesso regolato, che esclude sulla base della mancata acquisizione sistematica di conoscenze codificate, sulla conformità a gerarchie implicite e requisiti consolidati.

en	Yet, according to Schmitt, it is not so much contingency per se as it is the exception that – through a decision made in an emergency – makes the law into an absolute act: "The exception is that which cannot be subsumed; it defies general codification, but it simultaneously reveals a specifically juristic element – the decision in absolute purity.
it	Per Schmitt peraltro non è tanto la contingenza in sé, quanto l’eccezione a costituire l’elemento primario per porre il diritto, attraverso la decisione, come atto assoluto: "L’eccezione è ciò che non è riconducibile; essa si sottrae all’ipotesi generale, ma nello stesso tempo rende palese in assoluta purezza un elemento formale specificamente giuridico: la decisione.

en	But if I have learnt one thing from being part of this issue of "Ardeth", it is this: we must, really must, believe that other models are possible, and that these other economic forms will produce new social, and hence spatial formations.
it	Il fatto che gli autori di questo numero non abbiano risposto direttamente a tali domande risulta un indicatore di quanto questa questione sia spinosa.Ma se ho imparato una cosa dall’essere parte di questo numero di "Ardeth" è questa: dobbiamo, davvero, credere che altri modelli siano possibili, e che queste altre forme di economia produrranno nuove configurazioni sociali e, di conseguenza, spaziali.

en	A significant experiment, and another territory for the future ethnographer of design to explore.Thus, charting news territories, but also highlighting the epistemological pitfalls and limitations, tracing the giants and the fictions, accounting faithfully or engaging in brave experiments, this volume offers a set of new voices in architectural ethnography.
it	Un esperimento significativo e un altro terreno di studio da esplorare per il futuro etnografo del progetto.Così, cartografando nuovi territori, ma anche mettendo in luce gli ostacoli e le limitazioni epistemologiche, indagando i giganti e le finzioni, attraverso approcci fedeli o attraverso coraggiosi esperimenti, questa raccolta offre una gamma di nuove voci nel campo dell’etnografia del progetto.

en	Considering the prevalence of borders, fences, and firewalls throughout Europe, how must the relation between periphery and center, city and countryside, and the local and regional be revised?How (if at all) can architectural projects regain their position as a driving force for the design of future European concepts?
it	Considerando la pervasività di confini, recinti e barriere attraverso l’Europa, come dovrebbero riconfigurarsi le relazioni tra centro e periferia, città e zone rurali, tra scale locali e regionali?I progetti di architettura come possono (se mai potranno ancora) riguadagnare il rango di forze propulsive per il ridisegno delle concezioni e rappresentazioni future dell’Europa?

en	His agenda is ambitious: to overcome the binary understanding of drawing by using ANT insights, and to gain an understanding of drawing as a complex fabric stretched over legions of actants and negotiated through overlapping sets of communicating ecologies, protocols, media, economies, materialities, methods and technologies.
it	Il suo programma è ambizioso: superare la comprensione binaria del disegno usando le intuizioni fornite dall’ANT e raggiungere una comprensione del disegno come un tessuto complesso, esteso su moltitudini di attanti e negoziato attraverso insiemi sovrapposti di ecologie comunicanti, protocolli, media, economie, materialità, metodi e tecnologie.

en	Context, circumstance, and relevance can be embraced in order to poke at the canon, destabilizing its comfortable narratives.In moments of crisis, the received narrative pushes architecture out of the picture, to the exterior.
it	I criteri di contestualità, situazionalità e rilevanza possono essere accolti in questa cornice, andando a colpire le convenzioni e destabilizzandone le narrazioni confortevoli.Nei momenti di crisi, la narrazione prevalente spinge l’architettura fuori dal quadro, verso l’esterno.

en	Others do the opposite, by exclusively looking to de-subjectivized dynamics of processes: through the analysis of standard documents (Gottschling), by observing the economic and marketing dimension (Stender), specific intellectual technologies (Ferracina) or even staging designed objects as living ones (Lefebvre).When to these texts that answered the call for papers, the others, invited ones, are added, the resulting picture shows two reference orbits.
it	Altri fanno l’opposto, occupandosi esclusivamente delle dinamiche de-soggettivate del processo: attraverso lo studio di documenti standard (Gottschling), osservando la dimensione economica e del marketing (Stender), specifiche tecnologie intellettuali (Ferracina), o addirittura mettendo in scena oggetti progettati che prendono parola (Lefebvre).Quando ai testi che hanno risposto alla call si aggiungono i testi a invito, il quadro risultante evidenzia due orbite di riferimento.

en	It can be useful to recognize the possible different ways to envision the relationship between the norm and form in order to instrumentally construct a differential axis along which to position the contributions to this fourth issue of Ardeth, which is dedicated to "rights".In the same taxonomic perspective, a second criterion that could prove useful revolves around the relationship between the space of the present world and the project for a possible future.
it	Riconoscere le possibili diversità nel concepire il rapporto tra norma e forma può esserci utile, strumentalmente, per posizionare gli articoli di questo quarto numero di Ardeth dedicato ai "diritti".Con lo stesso obiettivo tassonomico, un secondo discrimine riguarda il rapporto tra spazio del mondo presente e progetto del possibile futuro.

en	In the subsequent texts, three definitions of the technical object help to explore the relationship between the architectural project and the designed object: the interview by Edoardo Bruno with the start-up XKool Technology describes an artificial intelligence platform capable of learning and rendering certain project phases automatic, and Grazia Pota explores the possibility of retrospectively defining the possibility of creating algorithms for replicable parametric design, based on the well-known project by Lacaton and Vassal for the Tour Bois le Prêtre.
it	Nei testi successivi, tre declinazioni di oggetto tecnico aiutano a sondare il rapporto fra progetto di architettura e oggetto progettato: l’intervista di Edoardo Bruno alla start-up XKool Technology descrive una piattaforma di intelligenza artificiale in grado di apprendere e rendere automatiche determinate fasi di progettazione, e Grazia Pota esplora le possibilità offerte dagli algoritmi di progettazione parametrica per definire retrospettivamente dei parametri replicabili, sulla base del noto progetto di Lacaton e Vassal per la Tour Bois le Prêtre.

en	The directors will ensure that the selected manuscripts are reviewed by qualified reviewers and will describe the process used to guarantee an objective assessment of the works.The choice of texts for publication will be based solely on their scientific quality, their originality, the clarity of exposition, and their relevance to the journal on which they are published.
it	La direzione si impegnerà affinché i manoscritti selezionati siano sottoposti a revisione da parte di esperti e renderà noto il processo impiegato per garantire una valutazione obiettiva degli stessi.La scelta dei testi da pubblicare si baserà esclusivamente sulla loro qualità scientifica, sulla loro originalità, sulla chiarezza dell'esposizione, sulla pertinenza rispetto alla rivista che dovrà accoglierli e al tema specifico enunciato dall’eventuale call for paper.

en	While Hadid and Neimeyer were living, their agencies supported the fantasy of individual genius and not the ingenuity of the teams, methodologies, and tools in the background of their star’s fame.Aldo Rossi’s transatlantic office, which Sebastiano Fabbrini reconstructs in Faxing Architecture, provides evidence of how architecture’s capacity to intervene reality results from specific techno-social settings that gain agency on the definition of architectural action.
it	Quando Hadid e Neimeyer erano in vita, le loro agenzie supportavano la fantasia dei singoli geni e non l’ingegnosità dei team, delle metodologie e degli strumenti celati dietro alla celebrità delle loro star.Lo studio transatlantico di Aldo Rossi, che Sebastiano Fabbrini ricostruisce in Faxing Architecture, dimostra come la capacità dell’architettura di intervenire sulla realtà derivi da specifiche impostazioni tecno-sociali che agiscono sulla definizione di azione architettonica.

en	Schumpeter’s notion of the entrepreneur as the solo agent that brings invention to markets through linear innovation still feeds the naive generalized notion of individual designers and entrepreneurs as the sole agents of innovation.
it	La figura dell’imprenditore veicolata da Schumpeter come attore che apporta innovazione ai mercati in modo lineare e indipendente ancora oggi nutre la nozione generalizzata di progettisti e imprenditori come unici agenti dell’innovazione.

en	A prominent current debate is the quarrel surrounding the design of the high-speed train line connecting West to East Europe, in which the controversies related to the implementation of the Lyon-Turin section inflamed the Italian and regional political debate.Despite the successful reconstruction efforts after 1945 and 1989, the European project still remains unfinished in the sense of Jürgen Habermas’ famous essay Modernity – the Unfinished Project.
it	Un esempio è la controversia attorno al progetto della linea ad alta velocità che collega Ovest ed Est Europa, in cui la discussione sulla costruzione del tratto Lione-Torino ha infiammato il dibattito politico italiano e locale.Nonostante gli efficaci sforzi di ricostruzione dopo il 1945 e il 1989, il progetto europeo rimane ancora incompiuto, nel senso del famoso saggio di Jurgen Habermas La modernità - un progetto incompiuto.

en	This includes theflow of goods, of ideas, of tourists, of migrants and their traffickers,the pipelines and the power grids, but also the bicycle paths and long-distance hiking trails, the old towpaths, the pass roads, and the supply routes of the world wars.
it	Ciò include i flussi di merci, idee, turisti, migranti (e loro trafficanti), i corridoi e le reti di energia, ma anche le rotte ciclabili e i sentieri escursionistici, le antiche alzaie, i canali, le ferrovie, i grandi elettrodotti e le autostrade telematiche.

en	Yet, there is also room for the difficulties in avoiding laziness when proclaiming multicultural statements, which, in part, do not want to see the écart that exists between cultures (Jullien, 2016); on the other hand, they radicalize the betrayal that has made the relationship between rights, individuals, and land too flexible (Supiot, 2015).
it	C’è però spazio anche per la difficoltà a non cadere in un multiculturalismo pigro, sospeso tra forme di negazionismo degli écart che esistono tra culture (Jullien, 2016) e la radicalizzazioni dei tradimenti che portano a rendere troppo elastico il rapporto tra diritti, individui e terra (Supiot, 2015).

en	Architects mostly work in the shadow of these institutional constructions, which continue to exist, their contradictions and approximations notwithstanding, and rely on conditions, rules and routines to oppose the independence of form and narrative.Needless to say, the discussion is open: what relationship do we want the relationship between decision and contingency in architectural design projects to be like?
it	La pratica degli architetti si svolge soprattutto all’ombra di queste costruzioni istituzionali, che continuano a esistere, malgrado le loro contraddizioni e approssimazioni, e che danno consistenza concreta ai progetti opponendo condizioni, regole e outines all’autonomia della forma e delle narrazioni.Naturalmente, la discussione è aperta: che rapporto vogliamo porre tra decisione e contingenza nei progetti di architettura?

en	Globalisation has been going on ever since, blowing off layer by layer the imaginary wrappings of indigenous collective life, lived closed in one’s own house, self-oriented and endowed with redeeming power (Sloterdijk, 2014).
it	La globalizzazione procede da allora, facendo «[...] saltare strato per strato gli involucri immaginari della vita collettiva autoctona, vissuta chiusi in casa propria, orientata su se stessa e dotata di per se stessa di potere salvifico» (Sloterdijk, 2014a: 773).

en	These "new ethnographies" followed the principles of no hierarchy, attention to the detail, symmetry: attention to what happens between humans and nonhumans; undivided attention to words and the gestural and non-verbal language.
it	Queste "nuove etnografie" seguono i principi dell’assenza di gerarchie, dell’attenzione al dettaglio e della simmetria; della considerazione di quello che accade tra umani e non umani; di un interesse estremo alle parole e al linguaggio gestuale e non verbale.

en	Drawing on insights from Michel de Certeau and Tom Ingold’s understandings of storytelling as a way of connecting movement, space and place, and by connecting them to the ‘material turn’ type of ethnographies of architectural practice, Gottschling argues that the report does not trace a narrative path through a project but instead enacts the project’s multiplicity.
it	Prendendo le mosse dalle lezioni di Michel de Certeau e di Tom Ingold sulla narrazione, intesa come un modo per mettere in relazione movimento, spazio e luogo, e riconducendo un tale concetto alle etnografie dell’architettura improntate alla "svolta materialista", Gottschling sostiene che il documento del Report non determina un percorso narrativo attraverso il progetto, ma piuttosto ne mette in scena la molteplicità.

en	Since his early writings of the 1920s, such as Critique of Violence, Benjamin has asserted that "the use of violence as a means towards legal ends" (Benjamin, 2004: 241) would only be an imperfect, "mythic" form of violence, as opposed to the "divine" form, i.e., the only violence truly capable of dismissing the established order.
it	Per Benjamin (già dagli scritti degli anni Venti, come Per una critica della violenza) "l’impiego della violenza come mezzo a fini giuridici" (Benjamin, 2008: 473) sarebbe soltanto una forma imperfetta, "mitica" rispetto a quella "divina", l’unica capace di una vera destituzione dell’ordine costituito.

en	This position attempts at constructing frameworks that only work throughout their dimension, and forget how even Aristotle considered Hippodamus as legislator, not by chance in Politics, due to the basic relationship between rights and the boundaries within which those rights can guarantee an expression of citizenship.
it	Ci si trova, comunque, davanti a evocazioni che generano quadri di riferimento che funzionano solo nella rispettiva dimensione, dimenticando persino come Aristotele abbia inventato, non a caso ne La politica, l’Ippodamo legislatore, e il rapporto essenziale tra diritto e limiti entro i quali quel diritto può garantire un esercizio della cittadinanza.

en	The call invites scholars to submit proposals that understand contingency as a cultural and geographic problematic, spatialized across three areas: contingency planning, resilience reconsidered, and the historically contingent.It has been well theorized that since the 2008 financial crisis architects have been called on to operate under increasingly fluid and tenuous conditions, resulting in practices that are financially flexible and organizationally nimble.
it	Invitiamo i ricercatori a candidare proposte che concepiscano la contingenza come una questione culturale e geografica, che si articola spazialmente in tre ambiti: Il progetto della contingenza [Contingency planning], la riformulazione della resilienza [Resilience reconsidered] e la contingenza nella storia [Historically contingent].È stato già ampiamente teorizzato che dalla crisi finanziaria del 2008 gli architetti sono stati chiamati a operare sotto condizioni sempre più fluide e inconsistenti, che risultano in pratiche economicamente flessibili e agili nella loro organizzazione.

en	In 2018, the institute’s annual call for research fellows—guest curated by 2017 Research Fellow Ramon Amaro—focused on burn-out as a malady of contemporary labor ethos and structures, and as a symptom of the exploitation of human and non-human bodies.
it	Nel 2018, il bando annuale per ricercatori- curato dal ricercatore Ramon Amaro - fu dedicato al burn-out come malattia dei corpi umani e non umani.

en	It is only through a better understanding of the way that contemporary economics cuts across architectural operations and projects that one can learn to deal with these dominant forces in a resistive and transformational manner.The most obvious entanglement of the architectural project with economy is in the way that buildings are costed.
it	Solamente attraverso una migliore comprensione dei modi in cui le economie contemporanee attraversano le operazioni e i progetti architettonici si può imparare a trattare con queste forze dominanti con un’attitudine non subordinata e trasformativa.Il legame più ovvio tra il progetto architettonico e l’economia sta nei modi un in cui gli edifici vengono valutati.

en	The editorial board will inform the authors about the requirements for the articles t be published and the editorial norms.
it	Il comitato di redazione renderà note agli autori le caratteristiche cui dovranno adeguarsi gli articoli e le relative norme redazionali.

en	By not stopping at a critical read, "WBYA" proposes a possible action that relies on measurable procedures for each of the problems encountered.Almost as a postscript, and pulling together some of the threads left hanging on the first issue of "Ardeth", Dutto reviews the seminar Double Crossing that took place at the Architectural Association on May 30th, 2018, as a follow-up to the cycle This Thing Called Theory (cfr.
it	Senza limitarsi all’operazione critica, WBYA propone per ciascuno degli aspetti problematici una possibile azione fondata su procedure misurabili.Quasi come una postfazione, e riprendendo alcuni temi già esplorati nel primo numero di "Ardeth", Dutto ci racconta il seminario Double Crossing che ha avuto luogo presso la Architectural Association il 30 Maggio 2018, come prosecuzione del ciclo This Thing Called Theory (cfr.

en	In the second case, it can be considered as the place in which different aspirations and requests find a way to associate, and visions and narratives are consequently constructed.The association between the bottega of the project and the bureaucratic dimension might be perplexing: architects like to call their professional offices ‘bottega’, certainly not to emphasize the bureaucratic aspect of their work.
it	Nel secondo caso lo consideriamo come il luogo in cui si associano istanze molto diverse e si costruiscono visioni e narrazioni.È probabile che a molti l’associazione diretta tra la bottega del progetto e la dimensione burocratica susciti perplessità: gli architetti chiamano volentieri i loro studi professionali "botteghe", ma non certo per enfatizzare l’aspetto burocratico del loro mestiere.

en	Connivance has to be intended in the meaning common among anthropologists, which is a close-knit, solid, and reciprocated relationship within a stable society (Gomarasca, 2009).
it	Uso il termine connivenza nell’accezione che ne danno gli antropologi di rapporti stretti, continui e solidaristici, tra soggetti di una società sostanzialmente stabile (Gomarasca, 2009).

en	The directors, supported by the editorial boards, are guarantors for the quality of the published works, for the respect of the freedom of expression, and for the respect of the privacy of personal data.The reviewer assists "Ardeth"’s editorial board in the process of evaluating the articles on time.
it	I direttori, supportati dei comitati editoriali, sono garanti della validità dei lavori pubblicati, del rispetto della libertà di espressione e della correttezza nel trattamento dei dati personali.Il revisore assiste la redazione di "Ardeth" nel processo di valutazione degli articoli rispettando i tempi previsti.

en	The ‘continent’, he argues, aspires to this condition, at least if it is understood literally as ‘the continent’, an autogenous receptacle in which the content contains itself (Sloterdijk, 2014).
it	Una condizione alla quale il "continente" aspirerebbe, per lo meno se lo si intendesse alla lettera come «recipiente autogeno nel quale il contenuto si contiene da sé» (Sloterdijk, 2014a: 229).

en	Instead, as Doug Spencer notes in his book The Architecture of Neoliberalism (2016), the profession (including the academic profession) has become complicit in promulgating the forces of neoliberalism, most notably in the willingness of the architectural elite to have their identities exploited and so commodified.One therefore needs to look beyond the architectural project as normally defined in order to expose the other invisible forces that are part of the wider spatial project.
it	Piuttosto, come nota Doug Spencer nel suo libro The Architecture of Neoliberalism (2016), la professione (inclusa quella che opera nell’accademia) è diventata complice nel disseminare le forze del neoliberismo, in modo ancora più sbalorditivo se si considera che le élites architettoniche vedono le proprie identità sfruttate e di conseguenza mercificate.Per questo si deve guardare oltre al progetto architettonico nella sua accezione corrente, al fine di portare alla luce le altre forze invisibili che sono parte di un più vasto progetto dello spazio.

en	Accounting for the representation of users in contemporary architectural practices in the context of Belgium, Valerie Van Der Linden argues that due to the increasing complexity of design processes, architects rarely have direct access to the users’ perspectives.
it	Nel saggio successivo affrontiamo un altro gigante enigmatico: descrivendo la rappresentazione degli utenti negli studi di architettura di oggi in Belgio, Valerie Van der Linden sostiene che, a seguito della crescente complessità dei processi progettuali, gli architetti abbiano raramente accesso al loro punto di vista.

en	As reiterated by Jacques Derrida (2007: 29-30), "[starting from the] seventeenth century, perhaps between Descartes and Leibniz, invention is almost never regarded as an unveiling discovery of what was already there (an existence or truth), but is more and more, if not solely the productive discovery of an apparatus that we can call technical in the broad sense, technoscientific or technopoetic".In other words, inventing meant more or less producing something new.
it	Come ci ricorda Jacques Derrida (2008: 45), "[a partire dal] XVII secolo, forse tra Descartes e Leibniz, non si parlerà pressoché più di invenzione come scoperta svelante di ciò che si trova già lì (esistenza o verità), ma sempre di più come scoperta produttiva di un dispositivo che si può chiamare tecnico in senso lato, tecno-scientifico o tecno-poetico" Ovvero inventare significa ormai, per lo più, produrre qualcosa di nuovo.

en	By telling stories, practitioners recollect the ecology of design practice; the work of recollection is one of enacting a particular understanding of how UK architectural projects unfold: a continuous agglomeration that moves through discrete junctures.
it	Raccontando storie, gli architetti ricompongono l’ecologia della pratica del progetto; il lavoro di ricomposizione dà modo di ricostruire una particolare comprensione di come i progetti di architettura si dispiegano in quel contesto: un’agglomerazione continua che si muove attraversando punti di giunzione discreti.

en	Yet in another social process authority supports the reduction of substantial Aristotelian matters to the formalization of guarantees that undermine the very concept of law.In medicine, care for those who suffer has been replaced by caring for codes of conduct; similarly, social sciences are also victims of the paradigm of "protocols".
it	Il richiamo all’autorità sembra trovare un sostanziale sostegno in un altro processo sociale, che sacrifica l’aristotelica sostanza in favore di garanzie formali che minano lo stesso concetto di diritto.In medicina, il concetto di cura dei malati è stato sostituito dall’attenzione ai codici di condotta; in modo simile, anche le scienze sociali sono vittime del paradigma del protocollo.

en	The two essays trace a path in which the discussion of rights unveils the inability to rediscover the meaning of public space, risking the production of new social myths, which are, indeed, associated with individual positions – such as Bergson, Maritain, and communitarian ideologies in Europe – simply to avoid neoliberal ideologies.
it	I due saggi tracciano una direzione in cui la discussione sui diritti svela l’incapacità di ritrovare un senso a cosa sia pubblico, con il rischio di creare nuove mitologie sociali, in alcuni casi figlie di un personalismo che non va oltre Bergson, Maritain e le rielaborazioni comunitarie che ne derivarono in Europa soprattutto, pur di uscire dalle ideologie neoliberiste.

en	The final proposal, as a consequence, does not exceed the mainly critical cut of the text and is a call for a "humbler, less heroic approach" – one that is more attentive to present conditions.Gritti, Micelli, and Oppio start from a distinction that, in a way, corresponds to the horizontal axis of our diagram, i.e., the difference between critical autonomy and pragmatic measures (with Michel Serres).
it	La proposta finale, di conseguenza, è un appello per un «approccio più umile, meno eroico» e più orientato al presente, ma non sembra superare il taglio prevalentemente critico del testo.Gritti, Micelli e Oppio partono da una distinzione che, per certi versi, corrisponde all’asse orizzontale del nostro schema, ovvero la differenza tra autonomia critica e misurazione pragmatica (riprendendo Michel Serres).

en	Perhaps, alternatively, an idea of European urbanity should bet on the widespread presence of vegetation in neighborhoods, one that enhances the responsibility of active citizenship (Baudelet et al., 2008).It is not only a simplification of good and bad characters that marks the distance between competences and representativeness, which becomes a matter of attributing authority; the language itself and the tools that are applied to represent changes are also affected.
it	Forse, in alternativa, un’idea di urbanità europea vede in un verde diffuso e di vicinato la vera scommessa da vincere, un verde che oltre tutto responsabilizzi il cittadino ad esercitare un diritto di cittadinanza attivo (Baudelet et al., 2008).Ma non sono solo le semplificazioni fra buoni e cattivi a segnare oggi la distanza tra capacità di rappresentare e competenze, espressione di una difficile attribuzione di autorità: la distanza è enfatizzata anche dalle lingue, dagli strumenti che si usano per rappresentare i cambiamenti.

en	Amidst a culture and society that is founded on conformity to norms and the circulation of copies (Augé, 1997), the space for projecting is annihilated and the built space retains the exclusive value of spectacularizing ideologies.Whether it concerns the right to citizenship or the city of rights, there can be no real conceptualization nor practice of it possible without dealing with complexity and recognizing hierarchies and diversities that exist.
it	Dentro una cultura e società che vivono di copie e omologazioni (Augé, 1997), lo spazio del progetto si azzera e l’architettura viene ad assumere il valore esclusivo della spettacolarizzazione delle ideologie.Che si voglia considerare il diritto di cittadinanza o la città dei diritti, non li si potranno mai né concettualizzare né una praticare senza affrontare la complessità, partendo dal riconoscimento di gerarchie e diversità.

en	In this classification game – which is, again, offered as a (debatable) reading guide – the editorial board proposes to arrange a conventional space of differences in order to position all articles in one map across the two orthogonal axes.The vertical axis measures the relationship between the juridical and normative dimension (the institution of rights into norms – "Norm") and the form of space ("Form").
it	Abbiamo optato invece per una riduzione.In questo gioco classificatorio – che è di nuovo presentato come una (contestabile) guida alla lettura – la redazione propone dunque uno spazio di differenze per vedere in una sola mappa tutti gli articoli attraverso due assi ortogonali.L’asse verticale misura il rapporto tra la dimensione giuridica e normativa (le istituzioni dei diritti in regole – "Norm") e la forma dello spazio ("Form").

en	Without taking up those sections of disciplinary debate, the spectrum of contributions in this issue of "Ardeth" paints a picture of quite diverse positions, not only with respect to a set of values that can be debated but is ultimately accepted but especially with respect to the discursive forms that architectural design theory can take, from an ideological critique to pragmatism.As in the previous two issues, the editorial board proposes a comparative reading map of the contributions.
it	Senza riprendere quei nodi del dibattito disciplinare, lo spettro dei contributi di "Ardeth" restituisce un quadro di posizioni molto diverse, non solo rispetto a un set di valori dibattuto ma fondamentalmente accettato, ma soprattutto rispetto alle forme discorsive che la teoria del progetto architettonico può assumere – dalla critica dell’ideologia al pragmatismo.Come già avvenuto nei precedenti due numeri, la redazione propone una mappa comparativa di lettura degli articoli.

en	This is a process that, when carefully observed as it develops in specific cases, mobilizes societies at large.
it	È un processo che, quando osservato nel dettaglio, può mobilitare la società alla sua scala più ampia.

en	The root of the term "common" has been lost.
it	Di "comune" in realtà si è persa persino la radice.

en	Moving through the uneven terrain of another instance of design ecology that unfolds, Brett Mommersteeg’s article takes us to another turbulent journey to follow the trajectory of a building-in-the-making as it enters its design development and construction stages – the Factory in Manchester, UK, designed by the Office for Metropolitan Architecture (OMA).
it	Muovendosi sul terreno accidentato di un’altra questione che si apre all’ecologia (delle pratiche) di progetto, l’articolo di Brett Mommersteeg ci trasporta in un altro viaggio turbolento, per seguire la traiettoria di un «edificio nel suo farsi» [«building-in-the-making»], nel momento in cui entra nelle fasi di sviluppo esecutivo e di cantiere – la Factory a Manchester (UK), progettata da OMA.

en	‘Ecology of practices’ is a politically sensitive concept that captures contemporary design practice; it pays specific attention to the texture of the ordinary life of different participants in architecture making without an a priori ontological distribution of entities that matter in design: architects, city planners, digital software, users, clients, models, renderings, sustainable technologies, drawings, design materials, bricks.
it	"L’ecologia delle pratiche" è una nozione politicamente delicata, che permette di cogliere la pratica contemporanea del progetto; una nozione che presta particolare attenzione all’intreccio di azioni ordinarie tra svariati partecipanti nel corso di un processo, senza operare una distribuzione ontologica a priori delle entità che incidono sul progetto: architetti, pianificatori, software digitali, utenti, clienti, modelli, rendering, tecnologie sostenibili, disegni, materiali di progetto, mattoni, ecc.

en	All this, by acknowledging the latourian triad mentioned in the editorial notes – bottega, office and academia – that the project of architecture necessarily spans, further oscillating between technical representations, juridical procedures and narratives that often take the form of promises placed between space and language.
it	Sapendo che le forme espressive del progetto di architettura attraversano la bottega, l’ufficio e l’accademia– triade latouriana rievocata nelle note di redazione – e oscillano fra rappresentazioni tecniche, procedure giuridiche e narrazioni che assumono spesso la forma della promessa compresa fra spazio e linguaggio.

en	The design of prisons is thereby the necessary medium through which to realize new and better conditions, provided it is capable of acting as a translator of good prescriptions, such as the UN Mandela Rules.More boldly than the previous piece but also working on "total institutions", Giuseppina Scavuzzo’s article proposes a position according to which the project of architecture is the medium through which to produce a "social apparatus".
it	Il progetto carcerario è dunque il medium necessario per costruire nuove e migliori condizioni, laddove sia in grado di tradurre le migliori prescrizioni – quali le Mandela Rules delle Nazioni Unite.In modo più marcato del precedente e occupandosi ancora una volta di "istituzioni totali", il testo di Giuseppina Scavuzzo propone una linea secondo cui il progetto di architettura sarebbe il mezzo per produrre un "dispositivo sociale".

en	Additionally, most likely, the roots of the crisis of urban policies can be found in this marginalization (Bobbio, 2002).A meaningful side note should be added.
it	E lì si determina la radice più profonda forse della crisi delle politiche urbane e del loro rapporto con la funzione delle norme (Bobbio, 2002).Con una postilla non marginale.

en	These two principles of reciprocity and the gratuity of some "gifts" directed public policies in the late 19th century, when some goods were conceived as inalienable, such as hygiene, because the right to access them could not be negotiated.Are there common goods today?
it	Reciprocità e gratuità sono stati peraltro alla base delle politiche pubbliche a partire dagli anni ottanta dell’Ottocento, quando alcuni beni sono divenuti non negoziabili perché pubblici, come l’igiene.Oggi però esistono beni che possono essere considerati comuni?

en	Agency in architectural practice embodies process, organization, business, conviction.
it	Nella pratica architettonica l’efficacia incarna un processo, un’organizzazione, una gestione economica, un’intenzionalità.

en	In this case, the project of zones produces the status of the urban space; by establishing a classification of built objects and aggregates, whose variations are monitored and periodically registered, this kind of socioeconomic zoning falls into a vicious circle of symbolic as well as economic diversification.
it	In questo caso il progetto delle zone produce lo status dello spazio urbano: istituendo una classifica degli aggregati edilizi – di cui registra periodicamente le variazioni – lo zoning socioeconomico cade in un circolo vizioso di differenziazione non solo simbolica, ma anche dei valori immobiliari.

en	In this volume, the possible outcomes are illustrated by Juan Guevara and Rob Shields in their piece regarding spatial stratification in Bogota, a case of both specific and peculiar overlapping of written and informal rules.Both contributions by Bianchetti and by Guevara and Shields concern actions that almost materialize the multiplicity of rights.
it	I possibili esiti li tracciano, su un caso tanto specifico quanto interessante, Juan Guevara e Rob Shields che studiano la stratificazione spaziale a Bogotà e le sue regole scritte e informali.Sia Cristina Bianchetti che Guevara e Shields, nei loro saggi, parlano di azioni che quasi materializzano la pluralità dei diritti.

en	The call seeks narratives that contain contingency at its core, of historical processes that decenter and rescript traditional formulas of architectural thought.
it	La call pertanto sollecita narrazioni che assumano la contingenza come proprio asse, racconti di processi storici che decentrino e riscrivano le formule tradizionali del pensiero architettonico.

en	In this reconstruction, which has been the object of many and differing interpretations (for instance, Farinelli, 2009), we can read a clear, pragmatic position, according to which the ordering of norms originates with the construction of material forms.
it	In questa ricostruzione, oggetto di molte e diverse interpretazioni, vogliamo leggere una presa di posizione pragmatica, secondo cui l’ordinamento delle norme avrebbe inizio con la costruzione di forme materiali.

en	In the spatial economy, the inequities of segregation expand to include not only race and income, but age --with nursing homes at ground zero.To stay alive we must "keep our distance," a phrase that originally meant "know your place" and now, as social norms and physical distance conflate, we are required by the World Health Organization to stay one meter apart in all public spaces including the workplace.
it	In termini di geografia economica [spatial economy], i fattori segregazione che producono disuguaglianza includono non solo l’etnia e i livelli di reddito, ma anche l’età - a partire dalla questione delle case di riposo.Per sopravvivere dobbiamo "tenere le distanze," un’espressione che poteva originariamente significare "stare al proprio posto" mentre adesso, in una progressiva convergenza di norme sociali e distanza fisica, l’Organizzazione Mondiale della Sanità ci chiede di mantenere un metro di distanza in tutti i luoghi pubblici, compresi gli spazi di lavoro.

en	The idea of the architectural drawing, rather than changing to reflect the distributed understanding of agency or the lived trajectory of buildings continues to be associated with the simple line and valorised as a reflection of the architect’s creative genius in the mode of thinking that grounds architecture as an artistic domain solely.
it	Il concetto di disegno architettonico, invece di modificarsi per accordarsi alla comune comprensione del concetto di agency o alla vita degli edifici dopo la consegna, continua ad essere associato con il semplice tratto sulla carta e valorizzato come specchio del genio creativo dell’architetto, in una prospettiva di pensiero che fonda l’architettura come pratica esclusivamente artistica.

en	Can the project of architecture critically confront conditions such as the ones described?This call for papers addresses to scholars that variously deal with the spatial, social and political dimension of urban transformations, and that through the proposition of theoretical argumentations, case studies, and field work, attempt to answer one or more of the following questions:Can the project of architecture transfer a system of general values and rights within a specific action of spatial transformation?
it	Può il progetto porsi criticamente di fronte a esse?La Call si rivolge agli studiosi che, con competenze diverse, si occupano della dimensione spaziale, sociale e politica della trasformazione urbana, chiedendo di rispondere, attraverso la proposizione di argomentazioni teoriche, casi studio ed esperienze sul campo, a una o più delle seguenti domande:Il progetto di architettura ha il potere di trasferire sistemi di valori e diritti generali all’interno di una specifica azione di trasformazione spaziale?

en	Rather, it specifies them in its contingency.Marco Cremaschi, writing in an almost specular perspective, employs the case of the eco-neighborhood of Clichy-Batignolles to illustrate the way in which the urban project can act as a "mechanism that traces rights on the ground", both by separating public from private areas and defining the possibility for each of being developed as well as by triggering a wide range of obligations and permissions.
it	Dunque non è il progetto a produrre regole direttamente, ma solo a specificarle nell’azione contingente.Marco Cremaschi, in una direzione quasi speculare, illustra con il caso dell’eco-quartiere di Clichy-Batignolles il modo in cui un progetto urbano agisce come «un meccanismo che traccia i diritti al suolo», sia separando le aree pubbliche da quelle private e definendone l’edificabilità, sia innescando una vasta gamma di obblighi e permessi.

en	"Change is avalanching upon our heads and most people are grotesquely unprepared to cope with it" argued the futurist Alvin Toffler in his famous book Future Shock (1970).
it	"Nonostante il cambiamento che ci sta travolgendo, le persone sono in prevalenza grottescamente impreparata a gestirlo", sottolineava il futurologo Alvin Toffler nel suo famoso libro Future Shock (1970).

en	Among claims, "green", for instance, is an exemplary good practice in Les Grottes.
it	Basta scegliere uno tra questi autentici spot: ad esempio il verde, che proprio nel numero assume un valore di esempio di buone pratiche a Les Grottes.

en	In 2002 Madeleine Akrich, Michel Callon, and Bruno Latour of the Centre de Sociologie de l’Innovation sent out a call to complicate received notions on the role designers and entrepreneurs play by approaching innovation as a collective enactment: "The bringing together of market and technology, through which both inventions and the outlets which transform them into innovations are patiently constructed, is more and more a result of a collective activity and no longer the monopoly of an inspired and dedicated individual.
it	Nel 2002, Madeleine Akrich, Michel Callon e Bruno Latour (Centre de Sociologie de l’Innovation) lanciarono un appello per complicare le nozioni ricevute sul ruolo svolto da designer e imprenditori, affrontando l’innovazione come un’emanazione collettiva: "L’unione tra mercato e tecnologia, attraverso la quale le invenzioni e gli sbocchi commerciali che le trasformano in innovazioni vengono pazientemente costruiti, è sempre più il risultato di un’attività collettiva e non più il monopolio di un singolo individuo ispirato e impegnato.

en	Thus, this issue might have been titled "from bottega to laboratory" and perhaps "to world".In the bottega intended as the laboratory in which the project of architecture is developed, materials, utensils and intellectual technologies are tools through which the project takes the form of writings, drawings and maquettes.
it	Dunque, questo numero avrebbe potuto intitolarsi "dalla bottega al laboratorio" e forse anche "al mondo".Nel laboratorio del progetto i materiali, gli strumenti e le tecnologie intellettuali sono strumenti per scrivere, disegnare e stampare, costruire maquette.

en	A number of unintended factors such as multispecies interaction, ecological and financial climate change also add to the complex and contingent nature of design; they manifest themselves in very tangible processes and actors that affect the overall ecology of design and dwelling.
it	Un insieme di fattori, come le interazioni "multispecie" (tra attori di natura diversa, umani e non) o i cambiamenti ecologici e finanziari, si aggiungono alla complessa e mutevole natura del progetto; tali fattori prendono corpo nella forma di processi e attori molto concreti, che influenzano l’ecologia complessiva del progetto e dell’abitare.

en	In critical terms, this leads to considering the form of the space and of the project as a tool for control and coercion that is in need of rethinking for the purpose of liberating rights; in contrast, the pragmatic version of the same position could interpret the form of the space and of the project as the main tool for the negotiation of rules and rights, acting in ever-contingent terms, as there is no guarantee for a priori rights.The horizontal axis, on the other hand, measures the relationship between the concrete space of the form built or of norms ("Space") and the documental and potential space of the project ("Project").
it	In termini critici, ciò conduce a considerare la forma dello spazio e del progetto come strumento di dominio, coercizione e controllo, che va ripensata per liberare i diritti; mentre la versione pragmatica della stessa posizione potrebbe considerare la forma dello spazio/progetto come il principale strumento di formazione e negoziazione delle regole e dei diritti, che agisce in situazioni sempre contingenti – dacché non ci sarebbe una garanzia di diritto a priori.L’asse orizzontale misura invece il rapporto tra lo spazio concreto e attuale della forma costruita o della norma ("Space") e lo spazio documentale e potenziale del progetto ("Project").

en	Today, these concepts seem to indicate self-referential threads, working towards separate objectives: storytelling, electoral consensus, normativity of procedures, technical and economical efficacy, etc. Is this specialization of competence sets necessary and inevitable, or is it still possible to recompose these seemingly separate dimensions through the design of physical space?On the one hand, rights answer to a system of values and norms that were made autonomous from space, and rather functional to other dimensions (for instance, the financial sphere or even the World Wide Web).
it	Oggi queste parole sembrano delineare strade di ricerca autoreferenziali, che rispondono a criteri e obiettivi separati: lo storytelling, il consenso elettorale, la normatività delle procedure, l’efficacia tecnica ed economico-finanziaria, ecc. Questa specializzazione delle competenze è necessariamente la strada da percorrere, o è ancora possibile una ricomposizione di queste dimensioni attraverso il progetto dello spazio fisico?Per un verso, i diritti rispondono a sistemi di valori e norme che si sono resi autonomi rispetto allo spazio, e funzionali ad altre dimensioni (per esempio la sfera finanziaria o lo stesso Web).

en	The author shows that while the users are rarely consulted and that architects are generally aware that the perspective of the end-users is often missing, they nevertheless mobilise, in their constructions of future users, their own experiences and imaginative selves as models.
it	L’autrice mostra che anche se gli utenti sono consultati raramente – e chi progetta è generalmente conscio di non controllare la prospettiva degli utenti finali – gli architetti, nel costruire queste figure, mobilitano le loro esperienze personali e il loro sé immaginario per disporre di modelli di riferimento.

en	Furthermore, recognize the barriers of the various national legislations that crisscross Europe and prevent it from growing cohesively.Recently, cracks in this lattice have begun to appear, as evidenced by occurrences such as the terrorist crisis that resulted in the installation of concrete barriers in the pedestrian zones of European cities, the widespread use of wind power stations in response to the energy crisis, and the migration crisis which has led to the rise of new fences, watchtowers and physical and virtual checkpoints.
it	Senza contare le frontiere delle varie legislazioni nazionali che segmentano l’Europa, impedendole di crescere in modo coeso.Recentemente, le crepe in questo sistema hanno cominciato ad emergere, come si è reso evidente in vari casi, come l’installazione di barriere nelle aree pedonali di molte città europee in conseguenza degli episodi terroristici; l’uso massiccio di pale eoliche in risposta alla crisi energetica; fino ai nuovi recinti, torri di vedetta e punti di controllo materiali e virtuali, eretti in risposta alla crisi dei migranti.

en	These are socially impenetrable enclaves, not only because the communities living there abide to informal rules that are much more rigid than formal ones (thus replicating forms of self-segregation like the ones regulating the favelas or those districts founded on religious exclusiveness), but also because those rules are legitimized and recognized by outside society as well, thus maintaining and reinforcing their conditions of separation.Today, the boundaries that politically shape space, which is often seen as globalized and abstract, are marked by rights that are increasingly ‘corporative’ and often made invisible – as in the case of Asian smart cities designs.
it	Si tratta di enclaves sociali impenetrabili, non solo perché la comunità che lì vive ha regole informali molto più rigide di quelle scritte (replicando forme di autosegregazione come nelle favelas o nei quartieri fondati sull’esclusività religiosa), ma anche perché quelle regole vengono legittimate e naturalizzate dall’esterno, mantenendo e consolidando le condizioni di separazione.Oggi i confini che fondano politicamente lo spazio, che si vorrebbe globalizzato e astratto, sono segnati da diritti sempre più "corporativi", spesso resi invisibili, come nel progetto delle smart cities asiatiche.

en	The different agendas of these institutions are concealed under the smooth, colour-corrected surface of commercial imagery, embedded in the metadata of the global digital mosaic like a footnote to the wonders of the contemporary geographic omniscience – while delivering a profitable picture of a borderless world.
it	I diversi programmi di queste entità sono celati sotto la superficie liscia e ritoccata del trattamento delle immagini commerciali, integrata nei metadati del mosaico digitale globale come una nota a piè pagina delle meraviglie dell’onniscienza geografica contemporanea, offrendo nel contempo il quadro redditizio di un mondo senza più".

en	However, this is not enough.
it	Ma non è soltanto così.

en	Termed as the ‘ethnographic turn in architecture’ (Yaneva, 2017), this recent trend is the outcome of several related processes: the emergence of a reflexivity trend among architectural professionals as a key epistemological feature of architectural studies, the growing realisation of architecture as a social practice, the social nature of the outcomes of architectural production, and the tendency to acknowledge the collective nature of design.
it	Definita come la «svolta etnografica in architettura» (Yaneva, 2017), questo indirizzo di ricerca è l’esito di vari processi tra loro correlati: l’emergere di una tendenza alla riflessione tra i professionisti, come elemento epistemologico chiave per gli studi sull’architettura, la crescente percezione dell’architettura come pratica sociale, la natura sociale degli esiti della produzione architettonica, e l’attitudine a riconoscere la natura collettiva dell’attività di progetto.

en	Can Europe in its unifying power then be described as a great hall of mirrors?Michel Foucault has pointed out the fantastic nature of rites of passage, where rituals always include "mask, tattoo, and makeup" (1966) that transpose the body into another space.
it	Le soglie e i confini compongono uno specchio per ciascun se stesso: può allora l’Europa, nel suo potere unificante, essere descritta come una grande sala degli specchi?Michel Foucault ha messo in luce la natura fantastica dei riti di passaggio, dal momento che i rituali includono sempre «maschere, tatuaggi e cosmesi» che traspongono il corpo in un altro spazio (1966).

en	Ardeth appreciates contributions with references to socioeconomic surveys or historical recognitions and professional profiling and its evolution around Europe.How can technologies that most professionals conform to (such as BIM, parametric design strategies, AI systems application to design and spatial survey, etc.) further the notion of an ongoing reconceptualization and restructuring of Europe?
it	Ardeth considererà con interesse contributi che riportino e approfondiscano indagini socioeconomiche, inchieste e ricognizioni storiche sulla professione in Europa, e che ne restituiscano descrizioni aggiornate ed evoluzioni nel tempo.Come possono le tecnologie a cui gran parte dei professionisti devono conformarsi (come il BIM, il design parametrico, i sistemi di Intelligenza Artificiale applicati al progetto e all’indagine spaziale, ecc.) estendere l’idea di una riconcettualizzazione e ristrutturazione dell’Europa?

en	Money can be intended as a social object (money itself), as the set of flows and circulation of entities invested in some form of value that weave projects (evaluations, procedures, negotiations, i.e., that is, networks of exchange), or, again, as the very paradigm of binding or deontic power, embodied through contracts: "an allegory of the human bond," following the definition that Angelo Condello gives in her dialogue with John Searle and Maurizio Ferraris.It seems therefore inevitable that the encounter between theoretical investigations around the project of architecture and this matter should cross the field of critical discourse.
it	"Money" può essere inteso come un oggetto sociale (il denaro stesso), come l’insieme dei flussi e delle circolazioni di entità dotate di valore che intessono i progetti (le valutazioni, le procedure, le negoziazioni: vale a dire le reti di scambi), oppure come il paradigma stesso del potere obbligante, o "deontico", incarnato nei contratti: «un’allegoria dei vincoli umani» – secondo la definizione che Angela Condello enuncia nel corso del suo dialogo con John Searle e Maurizio Ferraris.Sembra pertanto inevitabile che l’incontro tra le indagini teoriche sul progetto architettonico e questo argomento debba attraversare il terreno del discorso critico.

en	The increasing complexity of architectural projects and the expanded number of actors involved in the design process today challenge the available methodologies for studying design; it incites us to reinvent the formats of classic ethnography (within a single firm) as practices are becoming increasingly global and decentralized, and as the nature of architectural projects is becoming multi-faceted and widely distributed across media (digital and physical), actors (cultural, political and design) and scales (global, regional, local).
it	La crescente complessità dei progetti di architettura e il numero, in espansione, di attori coinvolti nel processo progettuale mette in discussione le metodologie disponbili ai nostri giorni per lo studio del progetto; ci spinge a reinventare i metodi dell’etnografia classica (che si esplicitano nell’analisi di un singolo studio di progettazione) di fronte alla gobalizzazione e alla decentralizzazione delle pratiche e alla natura del progetto architettonico, sempre più multiforme e ampiamente distribuita tra i media (digitali e fisici), gli attori (culturali, politici e di progetto) e le diverse scale (globale, regionale, locale).

en	We must also recognize the role that architecture, design, and the arts played in the identification and political stabilization processes from classicism to colonialism.
it	Riconosciamo facilmente il ruolo che l’architettura e le arti rivestirono nei processi di identificazione e nella stabilizzazione politica, in diversi momenti della storia europea, dal periodo classico alle fasi del colonialismo.

en	Architecture never really recovers from this moment of severe abstraction: as the bottom line spewed out by the spreadsheet dominates the processes of the project, so the architect is left clinging to a few remnants of aesthetics and technique.In a standard manoeuvre of neo-liberal economics, the spatial project is then effectively outsourced, as the spreadsheet is carved up into smaller and smaller parts which are offered to an atomised market of subcontractors.
it	L’architettura non riesce mai veramente a riprendersi da questo momento di grave astrazione: dal momento in cui la stringa dei risultati sputati fuori dal foglio di calcolo domina il processo, all’architetto viene lasciato l’appiglio di un po’ di estetica e di tecnica.In uno schema tipico dell’economia neo-liberista, il progetto dello spazio è così esternalizzato, mentre il foglio di calcolo si modella in sezioni sempre più minute, offerte ad un mercato atomizzato di subappaltatori.

en	Reversing the paradigm, the author underscores the potential of contingency and proposes contingency mapping as a means to bring out the specificity of a project and at the same time strike the best balance between the resources available and the objectives to be met.The second quadrant is reserved for exemplary cases, i.e., for essays that focus on practice, putting their trust in the decisive efficacy of political agentivity.
it	Ribaltando il paradigma, l’autore sottolinea il potenziale della contingenza e ne propone una mappatura per far emergere la specificità del progetto e farne oscillare il processo tra mezzi disponibili e finalità programmate.Il secondo quadrante definisce i casi esemplari, intesi come gli scritti che partono dalla pratica confidando nell’efficacia determinante dell’agentività politica.

en	"As analogous to an animal, both as an embodiment of organizational principles, as well as architecture’s relationships to climatic and site-related givens" as Caroline O’Donnell argues.
it	"Analogo ad una animale, inteso come l’incarnazione di principi organizzativi e dei rapporti dell’architettura con i presupposti climatici e locali" (N.d.T.

en	Shadowing a key OMA architect, Mommersteeg argues that a building develops along a contingent and branching trajectory, as it twists and turns through a complex ecology of actors according to ‘matters of concern.’
it	Pedinando una figura chiave dello studio OMA, Mommersteeg sostiene che un edificio si concretizza lungo una traiettoria dettata da contingenze e ramificazioni, nel suo contorcersi e deviarsi secondo le "competenze" di una complessa ecologia di attori.

en	The artistic and ideological foundations of the field justify architects’ claim that they possess ecumenical proficiencies and knowledge, despite having witnessed how capital, nature, and politics have described, mobilized and ravaged the architectural and urban visions of the twentieth century.
it	Il presupposto che il campo dell'architettura si fondi su basi di natura artistica e ideologica ha giustificato una convinzione diffusa, tra gli architetti, di possedere conoscenze e abilità onnicomprensive, nonostante possano testimoniare in prima persona quanto il sistema del capitale, la natura e la politica abbiano conformato, mobilitato e trasfigurato le visioni architettoniche e urbane del XX secolo.

en	"This fifth issue of "Ardeth" aims to collect contributions that explore the roles non-humans and ecosystems play in processes of innovation; the participation of the contingent, the environmental, the accidental, and the non-intentional in the emergence of design and invention as socially reconstructing practices; and contributions that help enunciate the way a collective notion of innovation can better explain the way innovative processes are and can be emancipated from corporative hegemonies – how they can be mobilized as embodiments of progressive and inclusive politics, mutual care, engagement, and activism.
it	"Questo quinto numero di "Ardeth" aspira a raccogliere contributi che esplorano il ruolo di attori non-umani ed ecosistemi all’interno di processi di innovazione; la partecipazione del contingente, dell’ambientale, dell’accidentale e del non intenzionale nell’affermazione del progetto e dell’invenzione come pratiche di ricostruzione sociale; e contributi che riguardino il modo in cui una nozione collettiva di innovazione può emancipare i processi innovativi dall’egemonia del corporate – indagando come tali processi possono essere mobilitati in quanto incarnazione di politiche progressiste e inclusive, votate alla solidarietà, all’impegno e all’attivismo.

en	The rethinking of the histories of architecture, practices, challenges with race, gender, rights, entanglements with money, pressures of continual innovation, and the operative role of contingency offers an opportunity to share knowledge and practices across and beyond national and metropolitan contexts.
it	Nei dibattiti su come ripensare le storie dell’architettura, le pratiche correnti e le sfide – rispetto ai concetti di razza, genere, diritti, agli intrecci con il denaro, le pressioni derivanti da una corsa continua all’innovazione e dal ruolo operativo della contingenza – esiste un'opportunità per condividere trans-localmente saperi e modi di fare.

en	Even before the decision is made, the problematic relationship has to be constructed between the project and rules and between rights and boundaries.A helpful example of this method applies to the notion of the "common good", a catchphrase that is particularly fashionable today, that links transformative design and rights (Grossi, 2017).
it	Prima della decisione, il problema è il rapporto che si vuole instaurare tra progetto e regole, tra diritto e limiti.Un’utile esemplificazione di un simile modo di lavorare può essere fatta su un’altra parola chiave, e di gran moda, che lega oggi progetto e diritto: "bene comune" (Grossi, 2017).

en	For rituals are those cultural practices in which, in the active ritual action, past and future are put into a relationship via the immediate present.With the chain of generations, generational justice is thus addressed above all, that is, the self-understanding with which a time defines itself as a link between future and past generations.
it	Si potrebbe interpretare questa considerazione come un segno di una più generale ritirata dai rituali, dal momento che essi sono delle pratiche culturali in cui il passato e il futuro sono posti in relazione attraverso il presente immediato, in un’azione rituale attiva.Con la catena delle generazioni, quel che viene posto al di sopra di tutto è la giustizia generazionale, ovvero l’autocomprensione con cui un’epoca definisce se stessa come nesso tra generazioni future e passate.

en	Can we understand Europe better, and what do we understand better, if we describe Europe as such a heterotopia, where the seemingly incompatible interpenetrates and identity emerges precisely from there.In this sense, "Ardeth #07" asks about the Europe of rites of passage, concrete and fantastic, material or psychological, where, in an extension of architecture, infrastructure necessarily complements thresholds, where one cannot exist without the other.
it	descrivendola come una eterotopia, dove ciò che è apparentemente incompatibile si interpenetra – facendo sì che proprio da quei luoghi di compenetrazione possano emergere caratteri di identità?In questo senso, "Ardeth #07" pone delle domande sull’Europa dei riti di passaggio, concreti e fantastici, materiali o psicologici, dove, estendendosi all’architettura, l’infrastruttura è complemento necessario alla soglia e dove l’una non può esistere senza l’altra.

en	While Schön argued that reflection-in-action stands against the systematic, scientific, linear way of knowing basing his observations on studio-situated ethnography of professional schools, Cuff’s ethnography dug deeply into the significance of the daily professional lives of architects and offered a better understanding of architectural practice.In the last fifteen years we witnessed a new ethnographic wave of studies that focused on practising architecture (Jacobs, Merriman, 2011).
it	Mentre Schön sostiene la riflessione-in-azione in contrapposizione a un approccio sistematico, scientifico e lineare, basando le sue osservazioni su un’etnografia sul campo dall’interno delle scuole professionali, l’etnografia di Cuff indaga a fondo il significato della quotidianità professionale degli architetti, offrendo una migliore comprensione della pratica architettonica.Negli ultimi quindici anni si assiste a una nuova ondata di studi etnografici che pongono l’attenzione sul praticare architettura (Jacobs, Merriman, 2011).

en	Paying specific attention to the texture of ordinary life of deisgners, they generated "thick descriptions" of the knowledge practices of different participants in design published as monographs of architectural practices (Houdart, 2009; Loukissas, 2012; Yaneva, 2009).
it	Accordando una particolare attenzione alla consistenza della vita ordinaria dei progettisti, generano delle "descrizioni dense" della conoscenza della prassi di diversi partecipanti del progetto, che raggiungono la pubblicazione sotto forma di monografie di pratiche architettoniche (Houdart, 2009; Loukissas, 2012; Yaneva, 2009).

en	In this case, however, the author hopes for a social and participatory turn in which the project of architecture can regain ground and weigh on urban destinies wherever it is possible for it to not merge with neoliberal rhetoric around a falsely harmonizing promise of urban futures.Malfona writes about the case of a modern paradigmatic building, the Apple Park in Cupertino, reading it in morphological, typological, distributive, and even geographical terms, while also comparing it to similar older buildings.
it	Tuttavia in questo caso l’autore auspica anche che, nell’orizzonte di una svolta "sociale" e "partecipativa", il progetto di architettura possa riguadagnare terreno nell’incidere sui destini urbani, laddove esso sia in grado di non confondersi con le retoriche neoliberiste di una promessa falsamente armonizzante per il futuro delle città.Malfona affronta il tema di un edificio-paradigma dei nostri giorni, l’Apple Park a Cupertino, leggendolo in termini morfologici, tipologici, distributivi e anche geografici, ma anche confrontandolo con modelli altrettanto paradigmatici del passato.

en	How can we activate forms of collective responsibility and organization, and relational networks of solidarity?How do practices of privatization, surveillance and control—that ensure productivity by the rearrangement of time—profoundly alter ideas of publicness and conceptions of public and private spaces?With the current virtualization of life, what new strategies could be implemented to claim digital infrastructures as collectively owned, public platforms?When infrastructures on a variety of scales render various bodies trackable, how do we reinstate moments of civil disobedience?
it	Come possiamo attivare forme di responsabilità e organizzazione collettiva, e sistemi relazionali di solidarietà?In che modo le pratiche di privatizzazione, controllo e sorveglianza - che assicurano la produttività modificando l’uso del tempo - alterano profondamente la nostra idea di sfera pubblica, e la definizione di spazi pubblici e privati?Nella attuale dinamica di virtualizzazione di molti aspetti della nostra vita, quali nuove strategie possono essere implementate per rivendicare le infrastrutture digitali come piattaforme collettive e di proprietà pubblica?Quando le infrastrutture, a varie scale, rendono tracciabili i corpi, come lasciamo spazio a momenti di disobbedienza?

en	If innovation has often posed humans as being the subject modifying an external, objectual other, this case shows how from the perspective that Calvillo offers, humans and more-than-humans share a symmetrical status, as actors of an interaction that not only changes the way they relate to each other, but their material constitutions as well.Along these lines, Lydia Kallipoliti proposes thinking about architecture through Donna Haraway’s notion of the cyborg that "resists utopia and wholeness as a generic idea" and proposes "biotic components – fragments – that can be interfaced and interconnected in endless ways".
it	Se l’innovazione ha spesso considerato gli individui come soggetti in grado di modificare un altro da sé esterno e oggettuale, questo caso mostra come, dalla prospettiva offerta da Calvillo, gli umani e "i più che umani" condividano uno status simmetrico, in quanto attori di un’interazione che modifica non solo la maniera in cui si relazionano, ma anche le loro costituzioni materiali.Insieme a questi spunti, Lydia Kallipoliti propone una riflessione sull’architettura attraverso il concetto del cyborg che "resiste all’utopia e all’interezza come un’idea generica", caro a Donna Haraway, e propone "componenti biotici – frammenti – che si possono interfacciare e interconnettere in infinite maniere".

en	To build a more cohesive picture of the past and present of this scenario, the call seeks contributions that theorize what mercurial conditions mean for a professional and the practice, their pitfalls, shortcomings, and benefits alike.Architecture’s own native connections to capital can be viewed through the doctrine of resilience, a concept that began as a pitch and is gradually working its way into building code.
it	Per costruire un quadro più coerente del passato e del presente di questo scenario, ricerchiamo contributi che teorizzino cosa queste condizioni mutevoli, così come le loro insidie, carenze e benefici, significhino per la pratica architettonica e per i professionisti.La stessa connessione congenita dell’architettura con il capitale può essere vista attraverso la dottrina della resilienza, un concetto armonizzatore, inizialmente, che si sta progressivamente facendo strada nei regolamenti edilizi.

en	Travelling many times between the London-based practice Foster and Partners (F+P), as an ethnographic site, and other design practices in Abu Dhabi and Masdar, Sharif recounts how concepts of sustainable design mutate as they travel back and forth between London to Masdar.
it	Attraverso diversi viaggi compiuti tra lo studio londinese di Foster and Partners (F+P), assunto a sito etnografico, e altri studi di progettazione ad Abu Dhabi, Sharif narra il mutamento della nozione di progetto sostenibile negli scambi tra Londra e Masdar.

en	Thus, on the horizontal axis we have arranged the contrast between ordinary contingency and exceptional contingency, between the approach that finds in contingency designs opportunities – in terms of "ex-aptation", to cite S. J. Gould, as well as ordinary practice and negotiation opportunities – and, at the opposite end of the spectrum, the resolute will to single out the contingency, construed as a suspension and an exception onto which a form may be imposed – in terms of policy, of an exemplary vision for the future, or in terms of projects-programmatic measures.Along the vertical axis, instead, we have placed the issues to do with a methodical and a contingent modus operandi.
it	Così sull’asse orizzontale abbiamo tentato di disporre l’opposizione tra contingenza ordinaria e contingenza eccezionale, tra un atteggiamento che deduce occasioni di progetto dalla contingenza – in termini di "ex-aptation" per citare S. J. Gould, ma anche di pratica ordinaria e di negoziazione – e, al limite opposto, di una volontà di determinazione della contingenza, intesa invece come sospensione ed eccezione a cui è possibile imporre una forma – in termini di policy, di visione esemplare per il futuro o di progetto-provvedimento.Sull’asse verticale abbiamo invece disposto la questione dell’agire metodico e contingente.

en	When explored from within, with ethnographic tools, architectural firms appeared less as bureaucratic organisations, but more as ‘islands’ where a specific set of practices was performed, and where the customary performance of design routines could be witnessed evolving, weaving webs of meaning among different participants in architecture making; thus forming design cultures.In the last fifteen years we witnessed a new wave of ethnographic studies that focused on practising architecture (Jacobs, Merriman, 2011).
it	Analizzati dall’interno, con strumenti etnografici, gli studi di architettura sono apparsi non tanto come organizzazioni burocratizzate, ma più come "isole" in cui mettere in atto un particolare insieme di pratiche e dove assistere a un’evoluzione delle prestazioni abituali delle routine di lavoro progettuale, che intrecciano reti di significati tra i diversi partecipanti al farsi dell’azione architettonica; dunque, come capaci di formare delle culture di progetto.Negli ultimi quindici anni abbiamo assistito a una nuova ondata di studi etnografici che si sono focalizzati sulla pratica professionale degli architetti (Jacobs, Merriman, 2011).

en	In the project that is retraced here, the design of space and of existing distributive systems allows the construction of a multidimensional map of possibilities, which works as a palimpsest for the combination of rights of use and transformative actions ("Design commons through the design of space").Marco Dugato’s article addresses architects from the perspective of the discipline of law; the project can ask the law to adapt to the circumstances of action, but only in the most general of terms ("architecture rightly suggests (it doesn’t ask), the legislator obeys (and doesn’t impose)") since, for the law, "individual interests are safeguarded only because they coincide with public interests".
it	Nell’esperienza progettuale che viene ripercorsa, il disegno dello spazio e delle distribuzioni esistenti rende disponibile una mappa multidimensionale di possibilità, che funge da palinsesto per la combinazione di diritti d’uso e azioni trasformative («Design commons through the design of space»).Il contributo di Marco Dugato parte dalla disciplina del Diritto, per parlare agli architetti dei loro progetti: il progetto può chiedere che il diritto si adegui alle circostanze dell’azione, ma solo in termini generali visto che «l’architettura fondatamente suggerisce (e non chiede), il legislatore ubbidisce (e non impone)».

en	The first issue of "Ardeth" was presented in various venues, trying to promote a discussion that proved interesting and involved interested actors, but which sometimes appeared slightly eccentric with regard to the usual ways in which the project of architecture is discussed.This second issue collects answers to the call for papers written by Albena Yaneva – nine articles selected through a double-blind peer review procedure – and a small number of contributions invited by the guest editor and by the editorial board in order to construct a conversation between different standpoints, but also between cultural forms that inhabit the material and immaterial dimension of the project.
it	Il primo numero di "Ardeth" è stato presentato in varie sedi cercando di promuovere una discussione che si è rivelata interessante e interessata, ma a volte anche cautamente diffidente per l’apparente eccentricità dei temi sollevati rispetto alle forme consuetudinarie di discussione attorno al progetto di architettura.Questo secondo numero raccoglie le risposte alla call for paper promossa da Albena Yaneva – nove articoli selezionati con una procedura di double-blind peer review – e alcuni interventi promossi dalla curatrice e dalla redazione al fine di costruire un luogo di confronto non solo fra diversi punti di vista, ma tra le diverse forme culturali che abitano la dimensione mentale e materiale del progetto.

en	The legitimacy of design actions, though, undergoes the same fragmentation that, in a complementary fashion, questions both the credibility of physical limits in defining what a city is (for instance walls, urban morphology, the district) as well as the universal validity of the rights that are spatially defined by such units.The project of architecture is often the carrier of a "tyranny of values" (Schmitt, 1966), as it breeds paradigms centered on form, on function or even on consensus, that, for instance, have indirectly reinforced the High-Tech trend, the naturalization of technology and of ecology in the project, as well as the various declinations of participatory action.
it	La legittimità delle azioni progettuali, però, vive oggi la stessa frammentazione della sovranità che, in modo complementare, mette in crisi tanto la pertinenza dei limiti fisici nel definire cosa è città (per esempio le mura, la morfologia urbana, il quartiere) quanto l’universalità dei diritti che vengono delimitati entro tali unità.Il progetto di architettura si è spesso reso tramite di una «tirannia dei valori» (Schmitt, 1966), proponendo dei paradigmi incentrati sulla forma, sulla funzione, o anche sul consenso, che hanno indirettamente consolidato la tendenza all’High-Tech, la naturalizzazione della tecnologia e delle soluzioni ecologiche, così come le varie declinazioni del partecipazionismo.

en	This hypothesis claims at least some autonomy for the dimension of the project in having an impact on the world, as opposed to considering the project as a medium, translating values and powers that are current and interpreted to be real.
it	In questa ipotesi si dovrebbe accordare qualche peso all’azione progettuale nell’incidere autonomamente sul mondo, piuttosto che considerare il progetto come un medium che traduce meramente i valori e i poteri emersi dagli stati di cose presenti e assunti come reali.

en	It is only through a better understanding of the way that contemporary economics cut across architectural operations that one can learn to deal with these dominant forces in a resistive and transformational manner.This special issue of "Ardeth" invites contributors to discuss the economies of architecture, with the following as potential areas to explore:The Economies of Work: following Deamer et al., how are the various modes of architectural work (in practice, in education, in competitions) overseen by economic systems, and what are the possibilities to escape the dominance of the norms?The Economies of Theory: the so-called ‘post-critical’ turn in architectural theory and practice may be read as at best a pragmatic acceptance of, at worst a complicity with, the prevailing economic orthodoxy.
it	Solo attraverso una miglior comprensione del modo in cui l’economia contemporanea si inserisce nelle operazioni di architettura che si può imparare a gestire queste forze dominanti in una maniera resistente e trasformativa.Questo numero speciale di "Ardeth" ospiterà contributi che discutono le economie dell’architettura, con le seguenti e potenziali aree da esplorare:Le economie del lavoro: seguendo Deamer et al., quali sono i vari modi in cui il lavoro dell’architetto (nella pratica, nell’educazione, nelle competizioni) è supervisionato/sorvegliato/influenzato dai sistemi economici e quali sono le possibili vie per fuggire dal dominio delle norme?Le economie delle teorie: la cosiddetta svolta "post-critica"’ nelle teorie e nella pratica dell’architettura può essere letta nel migliore dei casi come accettazione pragmatica, o nel peggiore come complicità, con la ortodossia economica mainstream.

en	Authors can take burn-out as a condition from which to rethink the role of institutions and infrastructures in sustaining and enhancing public life, promoting action and catalyzing change towards new structures and relations:In which ways have terms and practices of social distancing, self-isolation, quarantine historically shaped the construction and understanding of public space, and how do we mitigate their effects on the aftermath of the COVID-19 pandemic?How can existing structures and infrastructures be reshaped to support new notions and spatial practices of care?Essays could reconsider and explore alternatives for contemporary modes of production designed for the wellbeing and care of bodies from a local to a planetary scale.
it	Gli autori possono prendere il burn-out come una condizione da cui ripensare il ruolo delle istituzioni e delle infrastrutture a supporto e miglioramento della vita pubblica, promuovendo azioni e catalizzando il cambiamento verso strutture e relazioni nuove:In che modo i termini e le pratiche di distanziamento sociale, autoisolamento, e quarantena hanno costruito storicamente il modo in cui comprendiamo lo spazio pubblico, and come mitighiamo i loro effetti a valle della pandemia?Come possono essere ripensate le strutture e infrastrutture esistenti per supportare nuove condizioni e pratiche di cura?I testi possono esplorare alternative ai modelli di produzione contemporanea che siano progettati per il benessere e la cura dei corpi da una scala locale a una scala planetaria.

en	The first helps to measure the separateness that distinguished experimentation in closed laboratories, where "white jackets" are at work, from the outside world, where certain science is debated in an uncertain manner: a condition, in the contemporary world, that is no longer guaranteed – neither for scientists nor architects.The second helps to see the programmability of innovation, or the difference that is evident between an invention that confirms a planned pathway, or at least directed towards a preset objective, and an invention that emerges unexpectedly, like the collateral effect or exaptation of a contingent situation.We therefore have two axes, along which it is possible to try and order the many meanings used to delineate innovation processes.The vertical axis distributes the level of separateness among spaces of innovation and experience: following Latour, every innovation should impact the collective, and vice-versa.
it	Il primo ci aiuta a misurare la separatezza che distingue la sperimentazione dei laboratori chiusi, dove lavorano i "camici bianchi", dal mondo esterno, in cui la scienza certa viene dibattuta in modo incerto: una condizione che, nel mondo contemporaneo, non è più affatto garantita – né per gli scienziati né tantomeno per gli architetti.Il secondo ci aiuta a vedere la programmabilità dell’innovazione, ovvero la differenza che possiamo cogliere tra un’invenzione che conferma un percorso pianificato, o almeno orientato verso un obiettivo posto a priori, e un’invenzione che emerge imprevedibilmente, come effetto collaterale o ex-aptation di una situazione contingente.Abbiamo così due assi, lungo i quali è possibile tentare di ordinare le molte accezioni attraverso cui delineiamo i processi di innovazione.L’asse verticale distribuisce il livello di separatezza tra luoghi dell’innovazione e spazio dell’esperienza: seguendo Latour, ogni innovazione dovrebbe ripercuotersi sul collettivo, e viceversa.

en	The programming of psychiatric institutions is inscribed first in the form of the building, and projects of redevelopment should oppose the authoritarian mandates that are materialized in space.
it	Il programma manicomiale sarebbe innanzitutto iscritto nella forma degli edifici, e i progetti di riqualificazione dovrebbero opporsi agli statuti autoritari materializzati nello spazio, anche resistendo al rispecchiamento tra spazio e disciplina.

en	Competency is thus contingent on the conditions of competition in general terms.
it	Essere competenti in quanto qualificati a svolgere una mansione [competency] è dunque contingente rispetto a condizioni competitive, in termini generali.

en	Prisons and psychiatric institutions, far from being machines, are the most radical expression of a victory of procedures over care today, intended in the way that most attribute to Foucault, as authority over the capacity to suggest solutions, to envision scenarios, and to help citizens (through that projective ability that design holds) to exercise their fundamental right: to choose rather than obey (De Magistris, Scotti, 2018).A possible option is, as Cremaschi does in his essay, to speak of Tracing rights on the ground or, in other words, of the way Paris has attempted a distinction between rights and land (a distinction that far surpasses that between ownership and surface).
it	Carceri e manicomi, lungi dall’essere machines, oggi sono l’espressione più radicale di una vittoria della procedura sulla cura nell’accezione da tanti derivata dalle pagine di Foucault, dell’autorità sulla capacità di suggerire soluzioni, di ragionare su scenari, di aiutare il cittadino (attraverso la capacità prefigurativa che ha il progetto) a esercitare il diritto suo fondamentale: quello di scegliere e non di ubbidire (De Magistris, Scotti, 2018).Si può, come fa Cremaschi nel suo saggio, parlare di Tracing rights on the ground, ovvero del modo in cui si è tentato a Parigi di distinguere diritti e terra (andando ben oltre la distinzione tra proprietà e superficie).

en	Inspired by pragmatism and Science and Technology Studies (STS) and following in the steps of Dana Cuff’s and Donald Schön’s ethnographies, this body of research aimed at grasping the socio-material dimension of architectural practice (Callon, 1996).
it	Ispirati al pragmatismo e agli Science and Technology Studies (STS), oltre che seguendo le orme delle etnografie di Schön e della Cuff, questo corpus di ricerche ha puntato a catturare la dimensione socio-materiale del lavoro degli architetti (Callon, 1996).

en	In her essay, Melissa Rovner explores the case of Dolgeville and the changes that took place in this district of Los Angeles during the course of the first half of the 20th century, pointing out the connections between the design of physical space and its role in the contingency of the changing economic and social context that contributed to its definition Jiat-Hwee Chang focuses on the scale of buildings and explores the contingency of the use of HVAC systems in Asia.
it	Il saggio di Melissa Rovner indaga il caso di Dolgeville e le trasformazioni di questo sobborgo di Los Angeles nella prima metà del XX secolo, mettendo in luce l’intreccio tra il progetto dello spazio fisico e il suo ruolo nella contingenza del mutevole contesto economico e sociale che contribuiva alla sua produzione.

en	How do architects harness our competencies in the expanded field to be strategically directed towards agency?
it	In che modo, da architetti, possiamo sfruttare le competenze che abbiamo sviluppato in questo campo "aumentato" perché diventino strategicamente condizioni di efficacia?

en	Autonomy for architecture - like populism for the nation - creates a featureless exteriority, and while it may promise its adherents identity, tradition, and protection, it simultaneously renders its own position irrelevant.
it	L’autonomia per l’architettura – così come il populismo per la nazione – crea un guscio privo di carattere, che mentre promette ai suoi seguaci identità, tradizione e protezione, rende al tempo stesso la propria posizione irrilevante.Nella complessità di questo momento storico, possono essere tracciate nuove direzioni per l’architettura senza abbandonare la dimensione disciplinare?

en	Like a tailor’s pattern that defines the cutting lines, but where the cutting lines equally mark the future seams that hold the individual parts together according to a new superordinate idea.When we speak of the European territory, we are dealing with kaleidoscope-like situations, where the individual elements combine again and again to form new, exciting constellations, but where the whole remains the same.
it	Dunque l’Europa potrebbe essere descritta come un territorio attraversato da molteplici soglie: come un cartamodello da sarto, che definisce le linee di taglio, ma dove i tagli allo stesso tempo marcano le future cuciture che terranno insieme le varie parti, secondo un’idea sovraordinata.Quando parliamo di territorio europeo abbiamo a che fare con situazioni caleidoscopiche, dove gli elementi individuali si ricombinano continuamente per formare nuove e stimolanti costellazioni, ma in cui l’insieme resta lo stesso.

en	If a door’s hinges appeal for care they might squeak, sigh or groan – the hinge makes itself known in such moments – and one may have to listen to register the noise and avoid an irritating sound.
it	Se le cerniere di una porta vengono notate, è perché scricchiolano, gemono o sibilano, e allora è necessario ascoltare per registrare il rumore e eliminare un suono sgradevole.

en	This new development can contribute to dislodge the certainty of traditional architectural knowledge, the belief placed in the absolute authority of the historical archives and its simplifications by its practitioners reducing, even naturalising architectural research to the production of critical discourse about practices, yet taking it far from the nitty-gritty realities of design making.This special issue of "Ardeth" invites contributions that will address the ecology of contemporary architectural practice.
it	Questo nuovo sviluppo può inoltre contribuire a smuovere le certezze del sapere architettonico tradizionale: la fiducia riposta nell’autorità assoluta degli archivi storici, le sue semplificazioni attraverso i suoi stessi praticanti, riducendo, perfino naturalizzando la ricerca architettonica alla produzione di un discorso critico sulle pratiche, seppur considerandolo da un punto di vista lontano dalle realtà essenziali della produzione progettuale.Questo speciale tema di "Ardeth" invita i contributi che affrontano l’ecologia della pratica architettonica contemporanea.

en	Propaganda of the Silicon Valley modus operandi, to reach lucrative self-fulfillment".Confronting the effects of advanced capitalism, techno-segregation, and human-and-more-than-human exploitation requires us to rethink the way we think about innovation.
it	: Libera traduzione).Il raffronto degli effetti del capitalismo avanzato, della tecno-segregazione e dello sfruttamento "umano e più che umano" ci impone di rivedere il modo di pensare legato all’innovazione.

en	Scrutinizing the texture of the ordinary life of designers, they generated ‘thick descriptions’ of the knowledge practices of different participants in design; their studies resulted in long ethnographic accounts that made sense of the world of architects, computation models, sounds labs, and city maps, design knowledge, professional beliefs and work rituals (Houdart, Minato, 2009; Loukisass, 2012; Yaneva, 2009a, 2009b).
it	Scandagliando le trame delle pratiche ordinarie degli architetti, i ricercatori hanno prodotto delle "descrizioni di spessore" delle pratiche di conoscenza dei vari partecipanti a un progetto; i loro studi hanno preso la forma di lunghi resoconti etnografici che fanno vedere un mondo di architetti, modelli di calcolo, laboratori acustici, ma anche mappe di città, conoscenze progettuali, credenze professionali e rituali di lavoro (Houdart, Minato, 2009; Loukisass, 2012; Yaneva, 2009a, 2009b).

en	The ethnographic account shows how the financial climate becomes an actor in design by affecting the speed of construction, the building costs, and the ontology of actors involved.
it	diventi un attore del progetto, influenzando la velocità di costruzione, i costi dell’edificio e l’ontologia degli attori coinvolti.