en	My studies on religious deviance have shown that ancient religious practices as well as ancient conceptualisations of religion can go beyond this.
it	Ebbene, gli studi che ho recentemente condotto sulla devianza religiosa suggeriscono come le pratiche religiose dell’antichità, così come le concettualizzazioni degli antichi in merito alle questioni religiose, consentano di andare ben al di là di questo approccio.

en	Such a perspective is not just addressing individual „religiosity" at the margins of organized religion ("deviance"), but offering a starting point for a fresh look onto processes of grouping and institutionalization.
it	È una prospettiva che non si limita unicamente ad affrontare la "religiosità" individuale, collocata ai margini della religione organizzata, che può essere definita in termini di devianza; ma offre anche una base di partenza per uno sguardo più attento ai processi di costruzione e istituzionalizzazione dei gruppi religiosi.

en	For antiquity and beyond religion has been seen through its social form and function, be it „polis religion" or more intimate religious groups and „communities".
it	La religione dell’antichità, ma anche quella dei periodi successivi, è stata spesso studiata in rapporto alla sua forma e funzione sociale, ora come "polis religion" (religione civica), ora per "gruppi" o "comunità religiose".

en	On the basis of recent discussion about structure and individual agency in the social sciences I will argue that for many purposes and in particular for observing religious change in antiquity, religion can fruitfully be regarded as a risky form of acting that attributes agency to agents the relevance of whom might be questioned by others present in the situation.
it	Sulla scia del recente dibattito sulla struttura e l’agency individuale nelle scienze sociali – ovvero la capacità di agire di un soggetto, ma al tempo stesso la responsabilità assegnata dagli altri al soggetto stesso –, l’ipotesi che intendo sostenere è che la religione può più proficuamente essere interpretata come una modalità di agire, benché dotata di un certo potenziale di rischio.

en	Also, in such a perspective ancient religion cannot any longer be seen as categorically different from „modern" supposedly privatized and individualized religion.
it	In questo quadro interpretativo, la religione antica cessa di rappresentare una categoria differente rispetto a quelle moderne, considerate prevalentemente religioni private e individuali.

en	In the ancient world, Hercules was considered the guardian of homes, warriors, shepherds, merchants, trades, sources, and, in particular, of healthy waters.
it	Nel mondo antico Ercole era ritenuto il protettore delle abitazioni, dei guerrieri, dei pastori, dei mercanti e dei commerci, delle sorgenti e in particolare delle acque ritenute salutari.

en	These pendants and earrings were amulets: mainly made of gold, sometimes with engraved helpful and encouraging inscriptions; they have been found either isolated or in graves, or as part of treasures, and their owners were women and children.
it	Questi pendenti e orecchini, realizzati prevalentemente in oro, su cui sono talvolta presenti iscrizioni augurali e rinvenuti isolatamente, in tombe o come parte di tesori, erano dunque degli amuleti, i cui proprietari erano donne e bambini.

en	When the club is represented, on some magical gems, along with an image of the womb, it was meant to control it, to keep out dangers, and to soothe its eventual pains.
it	Infatti se rappresentata assieme all’utero su alcune gemme magiche, la clava aveva il compito di controllarlo, di allontanare i pericoli e placare i dolori ad esso collegati.

en	This paper will focus on his role of guardian of health, sexuality and female fertility by focussing on the custom of wearing jewellery in form of Hercules’ club.
it	In questa sede ci si soffermerà invece sul suo ruolo di protettore della salute, della sessualità e della fecondità femminile, collegandolo all’uso, particolarmente diffuso tra epoca ellenistica e quarto secolo, di gioielli a forma di clava, uno dei suoi attributi più significativi.

en	A few literary sources suggest a new interpretation of her action.
it	Indizi presenti nelle fonti letterarie suggeriscono una nuova interpretazione del gesto compiuto dal personaggio.

en	The presence of a Dionysiac "spinning top dance" is also consistent with the hierogamic theme central in the fresco, since the spinning top was also connected to the female initiations (which in my opinion are evoked in the megalography) and to the symbolism of love, marriage and, more generally, of life – through the parallelism with the spindle, too.
it	La presenza di una "danza della trottola" dionisiaca è coerente con il tema ierogamico che è centrale nell’affresco, dal momento che la trottola era connessa anche alle iniziazioni femminili (che a mio avviso sono evocate nel fregio) e al simbolismo dell’amore, del matrimonio e, più in generale, della vita – anche attraverso il parallelismo dell’oggetto con il fuso tessile.

en	This whipping was aimed at prompting the acolyte to a whirling dance step.
it	Le frustate sarebbero state finalizzate ad indurre il partecipante al rito ad un passo di danza circolare.

en	This choreography was based upon the parallelism between the dancer and a spinning top, traditionally put in motion by a δάκνον-πληγή of an οἶστρος-stimulus.
it	La coreografia sarebbe stata basata sul parallelismo tra il danzatore (o la danzatrice) ed una trottola, oggetto tradizionalmente messo in moto dal δάκνον-πληγή di un οἶστρος-stimulus.

en	This paper focuses on the megalography of the "Villa dei Misteri" and its winged figure provided with a scourge.
it	Lo studio riesamina la megalografia della Villa dei Misteri ed in particolare la figura alata munita di frusta che vi spicca.

en	The infernal shape of the figure evokes the Furies of Iuno, who commonly bear stimuli to produce a Dionysiac mania.
it	La connotazione infernale del personaggio evoca le Furie di Giunone, che erano spesso rappresentate munite di stimuli con i quali scatenavano nelle loro vittime una mania di carattere dionisiaco.

en	In particular, I believe that this character hints at a whipping actually echoed in Dionysiac rituals.
it	Si parte dall’ipotesi che questo alluda ad una fustigazione realmente evocata in alcuni riti dionisiaci.

en	The hero-god appears indeed to be an important and recurrent presence in some regional myths and cults, whose peculiar aspects are connected to processes of change towards the heroic condition.
it	L’eroe-dio appare infatti una presenza importante e ricorrente i cui aspetti peculiari sono collegati ai processi di trasformazione/metamorfosi nella direzione del sacro.

en	The paper presents the first part of a wider study on Herakles’ religious relevance both mythical traditions and documentary evidence concerning Greek cities of Magna Graecia.
it	L’articolo presenta la prima parte di una più ampia ricerca dedicata alla presenza di Eracle nel panorama mitico-religioso e cultuale delle poleis di Magna Grecia.

en	In this part some myths and material evidences will be investigated which show how in Magna Graecia, between the late 6th and the 5th centuries BC, Herakles becomes an active agent in some rituals of heroization.
it	In questa sede si esaminano alcune tradizioni mitiche come pure in alcuni quadri documentari della Magna Grecia di piena età classica (ma forse già del tardo arcaismo) in cui Eracle si mostra come un agente attivo in alcuni rituali di eroizzazione.

en	He gives opportunity and tools, in religious and cultural terms, to these actual processes, also hinting at ideologies that suggest the possibility of a transformation in the direction of the super-human.
it	Egli rappresenta in tali contesti un fondamentale tramite - divino - che conduce altre figure allo status eroico, lasciando intravedere ideologie che riguardano la possibilità di una tale trasformazione e concreti processi di "eroizzazione", cui questa figura religiosa offre opportunità e strumenti, in termini religiosi e culturali.

en	Soter and soteria, deriving from soter, do not always correspond to ‘’saviour’’ and ‘’salvation’’.
it	Soter e soteria, che da soter deriva, non corrispondono sempre ai nostri «salvatore» e «salvezza».

en	A real turning point, in both qualitative and quantitative terms, was encapsulated in the progress achieved through the crucial struggle for hegemony over Hellas.
it	A segnare una vera cesura sul piano qualitativo e quantitativo sono comunque gli sviluppi che si producono con la lotta cruciale per l’egemonia sull’Ellade.

en	This particular rendering nevertheless enables a deeper, more telling semantic component to be grasped which, over the course of time, became inherent to the two lexical items.
it	Questa resa ci permette tuttavia di catturare un valore semantico profondo e rivelatore che inerisce, nel corso del tempo, ai due vocaboli.

en	It was then that long-standing equilibriums were overturned and the critical nature of the various situations that had to be dealt with became evident; only by drawing back from the customary institutional and mental frameworks, where possible with the aid of extraordinary human agents (recourse to a soter), could a solution be found capable of healing the malaise gripping the polis — a remedy that in the final analysis coincides with soteria.
it	È allora che gli antichi equilibri si spezzano e la drammaticità delle situazioni da affrontare si fa manifesta; solo la fuoriuscita dai quadri istituzionali e mentali consueti, se del caso mediante agenti umani straordinari — il ricorso a un soter —, sembra una soluzione capace di porre rimedio al malessere che attanaglia la polis — rimedio coincidente in ultima analisi con la soteria.

en	Unconsciously one may be led to believe that soter, and soteria with soter, represent the salient characteristics of the modern era of Greek history — Hellenism — and are harbingers of its transformation in a charismatic sense.
it	Siamo inconsapevolmente portati a ritenere che soter, e soteria insieme con soter, costituiscano le cifre peculiari dell’età moderna della storia greca — dell’ellenismo —, un portato della sua trasformazione in senso carismatico.

en	Establishing a time frame is therefore necessary: when did soter and soteria become lexical items of acute relevance in Greek culture, no longer pertaining only to the realm of the divine when seeking help from the (saving) gods in adverse circumstances, but also to humanity in the form of the unconditional trust placed in an exceptional individual to deal with a seemingly intractable crisis?
it	Occorre tentare allora una periodizzazione: da quando soter e soteria divengono vocaboli di bruciante attualità nel panorama della cultura greca e non investono più solo il piano divino, del soccorso richiesto ai numi (salvatori) in circostanze difficili, ma anche il piano umano, dell’atto di fiducia incondizionatamente riposta in un individuo eccezionale dinanzi a una crisi senza apparente via di uscita?

en	But further reflection shows that this factual and ideological scaffolding, which peaked immediately in the wake of Alexander, was already present in the Hellenic world at least as far back as the second half of the 5th century B.C., if not even in the decades (or the re-examination of those decades) during which Persia loomed menacingly and the Greeks were almost miraculously saved from an enemy capable of annihilating them.
it	Ma a guardar meglio questa armatura fattuale e ideologica, che si dispiegherà appieno dopo Alessandro, è ben presente nella realtà del mondo ellenico almeno dalla seconda metà del V secolo.

en	The paper closes by a critical review of the following two passages of the Aeschylus’ work: Ag. v. 1129 and fr. 375 Radt.
it	Chiude la disamina una postilla critica su due passi eschilei (Ag. 1129; fr. 375 Radt).

en	From this point of view, the dramatic plot described in Prometheus Bound seems to be particularly relevant in order to understand aspects of continuity and differences which underlie Greek thought and specifically Aeschylus’ on techne.
it	In tal senso, la vicenda drammatica descritta nel Prometeo incatenato appare particolarmente rilevante per cogliere motivi di continuità e differenze all’interno del sistema di pensiero greco, specificamente eschileo, sulla techne.

en	The paper investigates so-called technai in Aeschylus’ works, particularly with regard to the role attributed to the Gods as primary, if not unique actors and discoverers of technical knowledge.
it	Lo studio indaga la posizione delle technai nell’opera di Eschilo, con particolare attenzione per il ruolo occupato dalle divinità come originarie, quando non esclusive detentrici e inventrici dei saperi tecnici.

en	From the detailed study of the vocabulary of the word techne and its connected forms, extended to all Aeschylean dramas, a double meaning of technical knowledge emerges, a traditional as well as a specifically Promethean one.
it	Attraverso una dettagliata disamina dell’uso del vocabolario della techne nei diversi drammi eschilei, emerge una doppia accezione del sapere tecnico, sia tradizionale che specificamente prometeico.

en	The polis of Sicyon is particularly interesting for our understanding of waves of changes from the IV Century B.C. onwards, into abeyance between heroic and divine cults.
it	La realtà di Sicione è particolarmente indicativa per capire i fermenti tra il IV a.C. secolo e l’età ellenistica, in sospeso tra culti eroici e culti divini.

en	The timai for Euphron I and Demetrius Poliorketes are significant in this regard, but above all one must focus on the cult for Aratus, which was honoured as soter and new founder in his hometown, as described in detail in Plutarch’s biography.
it	Se le timai eroiche per Eufrone I e per Demetrio sono significative a riguardo, spicca soprattutto il culto come soter e come fondatore di Arato, descritto nella biografia omonima di Plutarco e che si presenta come un culto eroico nel rispetto della tradizione.

en	Furthermore, it constitutes a good exemplum for Plutarch’s contemporaries and, above all, Polikrates (and his sons), to whom the Life of Aratus is dedicated.
it	Questo infatti va letto in rapporto agli onori divini per Antigono Dosone per altri protagonisti del III-II secolo nel Peloponneso e in particolare a Sicione, ma è anche importante come exemplum per i contemporanei di Plutarco, in particolare Policrate (e i suoi figli), ai quali la Vita di Arato è dedicata.

en	Starting from a passage by Ammianus Marcellinus (XIV 11,25), which reveals an overlapping between Adrasteia and Nemesis, the contribution aims at examining the reasons that led the two goddess to be indicated one as the heteronym of the other.
it	Prendendo le mosse da un passo di Ammiano Marcellino (XIV 11,25), che lascia emergere un’evidente sovrapposizione tra la figura di Adrasteia e quella Nemesis, il contributo si propone di esaminare le ragioni che hanno condotto le due potenze ad essere indicate l’una come l’eteronimo dell’altra.

en	Taking into considerations the sources from fifth-century up to paremiography and lexicography of the imperial age, a path is reconstructed that shows the many accidents and the variables to which the naming of the divine may be submitted, in the Greek world.
it	A partire dalle fonti di V secolo fino alla paremiografia e alla lessicografia di età imperiale si ricostruisce un percorso che si propone di mostrare gli accidenti e le molteplici variabili cui le logiche di denominazione del divino, nel mondo greco, possono essere soggette.

en	The reassessment was only in part successful.
it	Questa revisione metodologica ebbe un risultato solo in parte positivo.

en	The transcriptions of all these unpublished documents are published in appendix.
it	Tutte le trascrizioni di questi documenti inediti sono pubblicate integralmente in appendice.

en	Engaging in a dialogue with different intellectual approaches, like historical psychology but also marxism, Dumézil tries to overpass the strict limits imposed by a durkheimian approach to the empirical results of his studies.
it	Aprendosi a un dialogo con differenti approcci intellettuali, come la psicologia storica ma anche il marxismo, Dumézil cerca di superare i limiti teorici imposti da un approccio puramente durkheimiano ai risultati empirici cui erano giunte le sue ricerche.

en	Taking into account three letters sent by Georges Dumézil to Ignace Meyerson, this study aims to investigate the methodological reassessments made by the indoeuropeist of the trifunctionalist theory.
it	A partire dall’esame di tre lettere inviate da Georges Dumézil a Ignace Meyerson, questo articolo si propone di indagare il tentativo dell’indoeuropeista di riconsiderare i fondamenti metodologici alla base della sua teoria trifunzionalista.

en	Aristophanes’ Knights, Peace, and Birds are deeply interested in the figure of the civic "saviour", who is depicted as a Gottmensch: a man become god or, at least, a man deserving of religious treatment such as the gods receive.
it	I Cavalieri, la Pace e gli Uccelli di Aristofane sono commedie da cui emerge un profondo interesse verso la figura del "salvatore" civile, che viene raffigurato come un Gottmensch: un uomo che diventa dio o, quanto meno, un uomo reputato meritevole di ricevere onori religiosi come quelli che si tributano agli dei.

en	While the Aristophanic treatment of the theme contains many parodic, paratragic, and metatheatrical elements, it arguably still offers a utilizable and unique window onto real-life practices concerning fifth-century BCE Gottmensch- and saviour-figures.
it	Benché questo tema presso Aristofane contenga molti elementi parodici, paratragici e metateatrali, esso probabilmente apre ancora una finestra utile e unica sulle pratiche della vita quotidiana riguardanti le figure del Gottmensch e del salvatore del V secolo a.C.

en	Aristophanic comedy consequently has a role to play in the reconstruction of the early history of saviour- and ruler-cult, prior to the divine cult given to Lysandros in his own lifetime at Samos in 404 BCE.
it	La commedia aristofanea può quindi svolgere un ruolo importante nella ricostruzione del culto del salvatore e del sovrano nel periodo precedente al culto divino, a Samo nel 404, a.C.conferito a Lisandro quando era ancora in vita

en	Inspired by theories by Andreas Reckwitz, Jörg Rüpke and others, this new praxeological methodology seeks to add historical depth to the question of the formation of religious traditions and how these are negotiated between individuals and groups in an ancient context.
it	Ispirata alle posizioni di Andreas Reckwitz, Jörg Rüpke e altri, questa metodologia prasseologica mira ad aggiungere profondità storica alla questione della formazione delle diverse tradizioni religiose e di come queste vengano negoziate tra individui e gruppi in un contesto antico.

en	Five case studies from (ancient) Egypt will demonstrate how the ‘Walking Dead’ approach is helpful to detect how traditions as well are shaped by these vectors and how this is visible in a site’s dynamic cultural geography.
it	Cinque casi studio dall'Egitto (antico) dimostreranno come l'approccio ‘Walking Dead’ sia utile per rilevare come le tradizioni siano plasmate anche da questi vettori e come questo sia visibile nella dinamica geografia culturale di un sito.

en	The ‘Walking Dead’ approach presented here provides a methodologically interesting lens into ancient religious agency.
it	L'approccio 'Walking Dead' qui presentato fornisce una lente metodologicamente utile sull’agency religiosa nel’antichità.

en	The claim of the Walking Dead approach is that these processes become tangible in ancient cultures by three vectors of religious agency which are looking into religious practices, transmission of text and images and the use-life of the landscape.
it	L’idea di fondo è che questi processi diventano tangibili nelle culture antiche grazie a tre vettori dell'azione religiosa che indagano le pratiche religiose, la trasmissione di testi e immagini e il ciclo di vita del paesaggio.

en	Studies in the past were primarily focused on the iconographic material.
it	Gli studi precedenti si sono fondamentalmente concentrati sul materiale iconografico.

en	The present paper covers a whole range of epigraphic sources, which give insight into the procedure for appointment to cultic offices of key-holders, their tasks, and social background.
it	Questo articolo invece intende esaminare un ampio spettro di testimonianze epigrafiche con l’obiettivo chiarire le procedure di nomina del personale sacerdotale addetto alla custodia delle chiavi, le loro funzioni, la loro provenienza sociale.

en	Several Linear B tablets from Pylos and 110 inscriptions dating to the Hellenistic, Roman, and Imperial periods provide evidence for cultic officials as key-holders.
it	Diverse tavolette in Lineare B da Pilo e 110 iscrizioni di epoca ellenistica e romana testimoniano dell’esistenza di personale di culto addetto alla custodia delle chiavi.

en	Numerous grave stelai and vase paintings depict mortal and mythical figures holding the so-called temple key that served as an iconographic insignia of female priests.
it	Numerose stele funerarie e pitture vascolari rappresentato defunti e figure mitiche che tengono in mano le cosiddette chiavi del tempio insegne sacre quali insegne sacre nelle mani di sacerdotesse.

en	This tendency of course entailed a series of adaptations of the semantic sphere of hērōs to the new needs and agendas of the involved agents, without, however, depriving this word of its long-lasting religious significance.
it	Tale tendenza inevitabilmente comportò una serie di adattamenti della sfera semantica di hērōs alle nuove esigenze e aspettative degli attori coinvolti, senza tuttavia privare la parola della sua duratura rilevanza religiosa.

en	This paper deals with the evolution of heroic cults and honours in the Greek world in the Hellenistic and Imperial periods from the point of view of textual sources (epigraphic and literary texts).
it	L’articolo propone una serie di riflessioni storico-culturali sull’evoluzione dei processi di eroizzazione nel mondo greco durante il periodo ellenistico e imperiale, attraverso il contributo delle fonti scritte (testi epigrafici e letterari).

en	The broad spectrum of use which concerns the words connected with the semantic sphere of hērōs confirms the vitality of this aspect of post-classical Greek religion, compellingly suggesting that we should replace the idea of decline and metaphorization of the category of hero with that of the broadening of the social and cultural contexts of its application.
it	L’ampio spettro delle sfere di applicazione delle parole connesse alla sfera semantica dell’hērōs conferma la piena vitalità di questo aspetto della religione greca post-classica, inducendoci a parlare non tanto di declino o di metaforizzazione della categoria eroica, ma di un ampliamento dei suoi contesti sociali e culturali di utilizzo.

en	The scope of this contribution therefore encompasses topics such as the perception of the relationship between old and new heroes, the legal features characterizing a tomb as ‘heroic’, the definition of the imaginaire of a heroic afterlife, and the socio-economic implications of the institution and administration of cultic honours for the dead, in the public sphere as well as in private family associations.
it	L’analisi lessicale delle occorrenze del termine hērōs e dei suoi derivati, nel tempo e attraverso i differenti generi testuali e supporti mediali, si accompagna a una discussione puntuale dei contesti discorsivi di utilizzo e alla loro dimensione pragmatica, spaziando dalla riflessione sul rapporto fra vecchi e nuovi eroi alla definizione degli aspetti che rendono una tomba ‘eroica’ sotto il profilo legale, dalla costruzione di un immaginario eroico dell’aldilà alle implicazioni socio-economiche dell’istituzione e amministrazione di onori cultuali per i defunti, nella sfera pubblica come nel contesto privato di associazioni familiari.

en	Pan appears mostly in terracottas that were found in the Heliconeian cave of the Leibethrian Nymphs and in the Theban Kabirion.
it	Pan appare soprattutto nelle terrecotte ritrovate nella grotta eliconeiana delle Ninfe Libetrie e nel Kabirion tebano.

en	His appearance may be looked at through the prism of alterity and ritual laughter that must have been associated with liminality and transitions at this cult place.
it	Il suo aspetto può essere guardato attraverso il prisma dell'alterità e della risata rituale associati agli spazi liminali e ai riti di passaggio.

en	Pan is markedly popular in Kabiric art which favoured grotesque figures in comic scenes.
it	Pan è molto popolare nell'arte cabirica che prediligeva figure grottesche nelle scene comiche.

en	Regarding Boeotian painting, one artist juxtaposes a young and a mature Pan on the same vase in order to picture the transformation of the male body when coming of age.
it	Nella ceramica beotica, per esempio, un artista giustappone sullo stesso vaso un Pan giovane e uno maturo, rappresentando così la trasformazione del corpo maschile nel passaggio all'età adulta.

en	Although commonly seen as offerings of shepherds, we may associate them with the status of males who dedicated Pan figurines in anticipation of a safe transition to adulthood, or in thanks for its achievement.
it	Benché comunemente interpretate come offerte di pastori, esse possono essere invece considerate dediche di giovani adolescenti che offrivano figurine di Pan per propiziare una transizione sicura verso l'età adulta, oppure per esprimere la propria riconoscenza nei confronti del dio, una volta compiuto il passaggio.

en	This paper treats Pan in Boeotia on the basis of the archaeological record.
it	Questo articolo è incentrato sul culto di Pan in Beozia, ricostruito sulla base della documentazione archeologica.

en	Although often seen as a pastoral god, it is argued that his presence in grottos and in the Kabirion is due to his being an interstitial deity of the wilds and for this reason an overseer of maturation, a marginal period characterised by wildness.
it	Benché Pan sia stato spesso studiato come divinità pastorale, tuttavia la sua presenza nelle grotte e nel Kabirion suggerisce una competenza nell’ambito degli spazi liminali e selvaggi, spazi liminali tipicamente connessi processo di maturazione dei giovani.

en	The article deals with the essay "Inattualità di Dioniso" written by Furio Jesi as an introduction to the Italian translation of the volume Dionysos.
it	L’articolo propone una riflessione sul saggio "Inattualità di Dioniso" scritto da Furio Jesi come introduzione alla traduzione italiana del volume di Henri Jeanmaire, Dionysos.

en	The analysis focuses on the Jesian conception of the conception of "Dionysian" as a category still looming in the intellectual debate.
it	Si analizzeranno, in particolare, la concezione jesiana della categoria del "dionisiaco" e le tracce della sua "presenza vivente" nel dibattito intellettuale dell’epoca.

en	The article places and discusses Jesi’s text in the context of studies on Dionysus of the second half of the twentieth century.
it	L’obiettivo è di situare il testo di Jesi nel panorama degli studi su Dioniso della seconda metà del Novecento e di metterne in evidenza gli elementi di attualità.

en	Critics are divided on the authenticity or not of this important proof regarding the origin of Christianity.
it	La critica si divide sul problema dell’autenticità o meno di questa importante testimonianza sulle origini del Cristianesimo.

en	Particularly, the employment of φαίνω, in comparison with the verbs used in the Syriac and Arabic versions, and the verses of Mk 16: 9-11, that would have been inserted into the text, they would be a further evidence that the Testimonium was affected by a Christian interpolation in relation to the ‘manifestation’ of Jesus.
it	In particolar modo, l’uso di φαίνω, in comparazione con i verbi usati nelle versioni siriaca e araba, e i versi di Mc 16, 9-11, che sarebbero stati inseriti nel testo, sarebbero un’ulteriore prova che il Testimonium abbia risentito di una interpolazione cristiana in relazione alla ‘manifestazione’ di Gesù.

en	The long discussion about the text of the Testimonium Flavianum has not entered the home stretch by a long shot.
it	La lunga querelle riguardante il testo del Testimonium Flavianum non può dirsi ancora conclusa.

en	In this brief work, after an historical and philological analysis, we suggest that a Christian interpolation contributed to the current text in the 2nd century.
it	In questo breve lavoro, dopo un’analisi storico-filologica condotta sul testo, si ipotizza che il medesimo possa aver risentito dell’opera di un interpolatore cristiano di II secolo.

en	Contrary to what people think in Greece, where Heracles is considered one of the latest gods, for the Egyptians passed more than seventeen thousands years from his appearance.
it	Contrariamente a quanto si ritiene in Grecia, dove Eracle viene considerato uno degli dèi più recenti, per gli Egizi sono passati invece più di diciassettemila anni.

en	He comes to such an astonishing conclusion through a complex reasoning that is based on some signs, as we can read in particular in the section about Heracles.
it	Per arrivare a tale sorprendente conclusione, lo storico imbastisce un articolato ragionamento, che si basa su alcuni tekmeria, come emerge, in particolare, dalla sezione su Eracle.

en	It seems that with time there was some confusion between the god and the more recent hero whose parents, by the way, had Egyptian origins.
it	L’autopsia confermerebbe il ragionamento dello storico e sembra dunque che, col passare del tempo, sia stata fatta confusione tra il dio e l’eroe più recente, i cui genitori avevano peraltro origini egizie.

en	Herodotus concludes that, in his opinion, are right those who have erected for the two Heracles two different Herakleia and pray them in a different way, the one like a god with the epithet of Olympian and the other like a hero.
it	Lo storico ne conclude che fanno bene quei Greci che hanno elevato due Herakleia, e a uno sacrificano come ad un immortale, con l’epiteto di Olimpio, e all’altro offrono sacrifici come a un eroe.

en	In an important part of the second book, Herodotus proposes a famous theory about the origin of the names of the Greek gods.
it	In una fondamentale sezione del secondo libro, Erodoto sostiene una teoria, celebre e discussa, sull’origine dei nomi degli dèi greci: la maggior parte di essi sarebbe arrivata in terra ellenica dall’Egitto tramite la mediazione dei Pelasgi.

en	After the proper analysis, cultic acceptance of a real benefactor-emperor, refined flattery or careful, direct or indirect, rejection appear as the three poles around which the attitudes of Greek intellectuals towards the imperial cult circled.
it	A un’analisi più approfondita, l'accettazione del culto di un imperatore evergete, l'adulazione elegante o il rifiuto attento, diretto o indiretto, appaiono come i tre poli attorno ai quali ruotano gli atteggiamenti degli intellettuali greci nei confronti del culto imperiale.

en	The stance of Greek intellectuals towards the idea and the practice of Roman emperor cult has been often examined, with the main result that the complacent, conformist attitude of these subjects of the Empire has been ascertained (thus in a still basic study by G.W.
it	La posizione degli intellettuali greci nei confronti dell'idea e della pratica del culto dell'imperatore romano è stata spesso oggetto di indagine, permettendo di accertare l’attitudine compiacente e conformista di questi sudditi dell’Impero (come emerge da uno studio ancora fondamentale di G.W.

en	A new scrutiny of the available evidence, however, spots also serious reserves in that circle towards the real content of emperor worship at least since the Antonine age, while outright and conscious flattery as driving force and quintessence of the imperial cult appears even earlier.
it	Un nuovo esame delle testimonianze disponibili, tuttavia, consente di mettere in evidenza anche le pesanti riserve che questi gruppi nutrivano verso la reale concretezza del culto imperiale almeno a partire dall’epoca degli Antonini, mentre la vera e consapevole adulazione come forza motrice e quintessenza del culto imperiale appare già in precedenza.

en	Essentially, all three variant stances continued threads of reaction to the practice of ruler-cult beginning already in Hellenistic times, thus pointing to an underlying continuity between the ideological picture of the ruler in this period and the Roman Empire.
it	Questi tre atteggiamenti affondano le loro radici anche nelle differenti reazioni alla pratica del culto del sovrano già in epoca ellenistica, indicando così una continuità di fondo tra il quadro ideologico del sovrano in questo periodo e quello che caratterizza l'Impero romano.

en	Each author is responsible for the correct use of the chosen language.
it	Ogni autore è responsabile dell’uso corretto della lingua scelta.

en	References to images within the text must be clearly indicated in the following form: (Fig. 0).
it	I rinvii alle immagini all’interno del testo dovranno essere chiaramente indicati in questa forma: (Fig. 0).

en	Was it a purification ritual or a sacrifice?
it	Si trattava di un rito di purificazione o di un sacrificio?

en	1,000 characters including spaces);five keywords in the language of the article;translation of the title of the article into English;an abstract in English (max.
it	1.000 battute spazi inclusi);cinque parole chiave nella lingua dell’articolo;la traduzione del titolo dell’articolo in inglese;un abstract in inglese (max.

en	An Introduction, Oxford 1968 [1980], 154-178.Contributors will receive only one proof of their articles on which any correction should be indicated.
it	An Introduction, Oxford 1968 [1980], 154-178.Gli autori riceveranno una sola bozza su cui effettuare eventuali correzioni.

en	They are also entitled to a PDF version of their contribution with the cover, the index of the journal issue and all the information concerning the journal.
it	Inoltre essi hanno diritto alla versione del loro contributo in formato PDF con la copertina, l’indice del numero e tutte le indicazioni relative alla rivista.

en	But the focus has shifted.
it	Le strutture, però, cambiano.

en	1) An international journal, Mythos publishes articles in five languages: Italian, French, English, German and Spanish.
it	1) Gli articoli destinati alla rivista MYTHOS possono essere presentati in una delle seguenti lingue: italiano, francese, inglese, tedesco, spagnolo.

en	Contributors agree to grant the journal their rights to their texts and agree to inform the editorial board if they intend to republish their text elsewhere.All contributions will be published in Open access on the OpenEdition platform without any embargo.
it	Gli autori cedono alla rivista i diritti sui propri testi e s’impegnano a informare la redazione nel caso in cui questi vengano ripubblicati in altre sedi.Tutti i contributi saranno pubblicati in Open access sulla piattaforma OpenEdition senza alcun embargo.

en	Head of publication: Nicola CusumanoElectronic publication:Daniela Bonanno (Mythos)Francesco Massa (Mythos)WebsiteProject manager: Gwenn Dossmann, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, miloeil.netWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
it	Head of publication: Nicola CusumanoPubblicazione elettronica:Daniela Bonanno (Mythos)Francesco Massa (Mythos)Realizzazione del sito:Responsabile del progetto: Gwenn Dossmann, OpenEditionRealizzazione grafica: Veronica Holguin, miloeil.netIntegrazione grafica: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	1,000 characters including spaces)five key words in English.5) Proposed illustrations should be sent to the editorial staff in TIFF format, in a 300 dpi resolution.
it	1.000 battute spazi inclusi)cinque parole-chiave in inglese.5) Le eventuali illustrazioni dovranno essere inviate alla redazione in formato TIFF risoluzione 300 dpi.

en	The same applies to Parch.
it	Lo stesso vale per la comunicazione.

en	If the language of the article is not the author's mother tongue, he must let check his/her text and, if necessary, correct it before sending it to the journal.2) All articles are evaluated by international anonymous experts according to the double-blind system.3) The submitted articles shall not exceed 50000 characters notes and spaces included.4) On the first page, each contribution should report the following information, according to the order below:Title of the ArticleName of the authorName of the institution to which the author belongs, his full postal address and e-mail address;an abstract in the language of the article (max.
it	Qualora la lingua dell’articolo non corrispondesse alla propria madrelingua, l’autore farà controllare ed eventualmente correggere il proprio testo prima di inviarlo alla rivista.2) Tutti gli articoli sono valutati da esperti anonimi internazionali secondo il sistema a doppio cieco.3) Gli articoli non supereranno le 50000 battute note e spazi inclusi.4) Nella prima pagina, ogni contributo dovrà presentare le seguenti informazioni, seguendo con attenzione l’ordine di seguito riportato:il titolo dell’articoloil nome dell’autoreil nome dell’istituzione di appartenenza, l’indirizzo postale completo e l’indirizzo e-mail;un abstract nella lingua dell’articolo (max.

en	If anyone produces more grain than [this amount] orless, he shall offer First-fruits in the same proportion.
it	Altra colpa grave è quella di avere favorito i mortali oltre la giusta misura (Prom.

en	).6) Quotation or words in foreign languages (including Latin) will be provided in italics.7) Only quotations in Greek (or in any other non-Latin alphabets) will be provided in a non-italicised font, without quotation marks.8) Quotation exceeding three lines are indented and using font size 10.9) Paragraph headings are in italics and are not be followed by a full stop.A complete bibliography is included at the end of each contribution, using the models provided below.The place of publication is listed in the original language (e.g. London and not Londra; Paris and not Parigi).The titles of periodicals are quoted in extenso.Footnotes only provide the surname of the author in small caps, the year of publication, and the numbers of the pages (without pp.) preceded by a comma.
it	).6) Le citazioni o le parole in lingua straniera (compreso il latino) sono in corsivo.7) Solo le citazioni in greco (o in altri alfabeti non latini) sono in tondo, senza virgolette.8) Le citazioni più lunghe di tre righe sono rientrate e in corpo 10.9) I titoli dei paragrafi sono in corsivo e non sono seguiti dal punto.La bibliografia completa è inserita alla fine di ogni contributo, seguendo gli esempi riportati qui di seguito.La città di pubblicazione è citata nella lingua originale (es.: London e non Londra; Paris e non Parigi).I nomi delle riviste sono citati per esteso.Nelle note a piè pagina si indicano semplicemente: il cognome dell’autore in maiuscoletto, l’anno di pubblicazione, i numeri delle pagine (senza pp.) preceduti dalla virgola.

en	Athena’s?)
it	nazional-socialista?)

en	Establishing a time frame is therefore necessary: when did soter and soteria become lexical items of acute relevance in Greek culture, no longer pertaining only to the realm of the divine when seeking help from the (saving) gods in adverse circumstances, but also to humanity in the form of the unconditional trust placed in an exceptional individual to deal with a seemingly intractable crisis?
it	Occorre tentare allora una periodizzazione: da quando soter e soteria divengono vocaboli di bruciante attualità nel panorama della cultura greca e non investono più solo il piano divino, del soccorso richiesto in circostanze difficili ai numi (salvatori), ma anche il piano umano, dell’atto di fiducia incondizionatamente riposta in un individuo eccezionale dinanzi a una crisi senza apparente via di uscita?

en	What did it refer to?
it	Da cosa ha dedotto tali elementi?

en	Why was my child born disfigured?
it	Perché Kerényi è caduto nell’oblio?

en	Agency can be afforded to objects.
it	L’agency si acquisisce ed è attribuita nell’ambito delle strutture.

en	:Epigraphic collections and the corpora are abridged according to the indications of the Supplementum Epigraphicum Graecum and quoted in italics:E.g.:References to papyri and ostraca will use the abbreviation system proposed in E.G. Turner, Greek Papyri.
it	L’iniziale del nome sarà indicata solo in casi di omonimia.Esempi:Gli autori antichi e le opere possono essere citati per esteso nella lingua del contributo oppure usando le abbreviazioni indicate in Der Neue PaulyEsempi:Esempi:Le raccolte epigrafiche sono abbreviate secondo le indicazioni del Supplementum Epigraphicum Graecum e citate in corsivo:Esempi:Per i papiri e gli ostraca si userà il sistema di abbreviazioni proposto in E.G. Turner, Geek Papyri.

en	The key from Lousoi has a length of 40,5 cm, whereas the Laconian keys have a length of less than 20 cm.
it	Gli orecchini hanno generalmente una lunghezza fino a 30 millimetri mentre i pendenti superano i 50 millimetri.

en	University of Michigan Library, Inv.
it	Redazione Mythos Università degli Studi di Palermo, Dip.

en	It can also be another type of key.
it	Ma ci sono anche altre ragioni.

en	Achilles kills Hector.
it	Achille a sua volta interviene e uccide Memnone.

en	However, the poet dares to go further.
it	Ma bisogna guardare anche al di là del Politico.

en	This is not a phenomenon restricted to women.
it	Non si tratta chiaramente di un fenomeno unificato trascrivibile in un percorso unitario.

en	The second one is the role of the study of religions in the forging of ideologies.
it	Il concetto presuppone il ruolo degli individui nella cooperazione religiosa e nella formazione dei gruppi.

en	The walls of the aboveground structures were decorated with engraved limestone reliefs or wall paintings.
it	La lamina era decorata con incisioni o scanalature.

en	:3) Books proposed to the editorial staff for reviews should be sent to the following adress:1) Font: Times New Roman (body 12) when using the Latin alphabet.2) For Greek and other particular characters it is essential to use a Unicode font.3) Footnotes are placed at the bottom of the page (font size 10).4) Any macros inserted in the texts must be deactivated.5) All quotations and terms in Latin will be provided in italics (passim, infra, supra, s.v., id., ead.
it	Ogni immagine dovrà essere corredata di didascalia dell’indicazione della provenienza ed eventualmente del copyright (anche per la diffusione on line).1) Le recensioni non supereranno le 15.000 battute.2) Nella prima pagina, ogni recensione dovrà presentare le seguenti informazioni, seguendo con attenzione l’ordine di seguito riportato:il nome dell’autoreil nome dell’istituzione di appartenenza, l’indirizzo postale completo e l’indirizzo e-mail;il titolo del volume recensitol’autore o gli autori del volume recensitola collana, il luogo di pubblicazione, l’editore, l’anno di pubblicazione, il numero di pagine, l’ISBN e il prezzoEsempio:3) I volumi proposti alla rivista per recensione devono essere inviati al seguente indirizzo:1) Il carattere utilizzato è il Times New Roman (corpo 12) per l’alfabeto latino.2) Per il greco e per altri caratteri particolari è indispensabile l’uso di un font Unicode.3) Le note sono a piè di pagina (corpo 10).4) Eventuali macro inserite nei testi devono essere disattivate.5) Tutte le citazioni e tutti i termini in latino sono in corsivo (passim, infra, supra, s.v., id., ead.

en	What of reason?
it	Perché questo contrappunto?

en	But it differs from it at least in two respects.
it	Tuttavia, si notano almeno due omissioni significative.

en	It focuses on fr.
it	Spiace che nel presentare il fr.

en	The article concludes by explaining, on the basis of fr.
it	Sulla base di questi presupposti, il fr.

en	But Socrates does not endorse this reaction.
it	Ma questo Socrate minimizza.

en	Stern-Gillet and Corrigan, 21-39.
it	13 e Platone, Eutyd.

en	9.236-243 and 26.751-27.765, but also explains in col.
it	p.121-156 e 566-570) per offrirne un’ inter­pretazione radicalmente diversa.

en	Why did Socrates think him worthy of his affections?
it	Perché i versi proemiali non dovreb­bero essere degni di analisi?

en	In other words, the enquiry into eros is an enquiry into the nature of the self and in particular the human self.
it	Si comprende, allora, come l’indagine protologica non possa che configurarsi anche come un’indagine sulla natura dell’anima particolare e delle sue funzioni gnoseologiche.

en	Philosophie antique is published annually.
it	La scrittura letteraria è sempre in qualche modo riscrittura.

en	Remedies for this condition typically take one of two forms.
it	Questo rifiuto si riflette in due criteri organizzativi.

en	I was depressed.
it	Si ammalò!

en	I really missed the village.
it	L'italiano ama veramente.

en	The Indian "does not know everything," but he knows a lot.
it	Certo che lo conosco, lo conoscono tutti!

en	There are many bibliographic and audiovisual productions that reveals the integration and consolidation of soccer in Brazil.
it	E' dall'identità italiana che provengono le competenze tecniche e valoriali che hanno permesso alla famiglia Boscolo di esistere e perdurare in Brasile.

en	; vol. and voll.
it	; vol. e voll.

en	The journal publishes unprecedented texts, in italian and english.
it	La rivista pubblica testi inediti, in italiano e in inglese.

en	First evaluated by the directors, they are submitted to the double blind peer review procedure.
it	Dapprima selezionati dalla direzione, gli articoli vengono sottoposti alla procedura di valutazione di "double blind peer review".

en	The eventual cost of author's corrections (not printing errors) will be debited to the author.
it	Il costo tipografico di eventuali correzioni d’autore (interventi che eccedono la correzione dei refusi) sarà addebitato all’autore.

en	It must be indicated the place in which they have to be inserted.
it	Nel testo deve risultare chiaro il punto in cui si desidera che vengano inseriti.

en	In quotation marks (« ») you have to put all the periodical publications (journals including).
it	In tondo tra virgolette a caporale (« ») vanno tutte le pubblicazioni periodiche (giornali compresi).

en	It can never be done.
it	Non mi faranno mai niente.

en	Call-for-papers are periodically disseminated by the editorial board and they are available on the websites of the main university departments and associations of Sociology in Italy.
it	Call-for-papers vengono diffuse periodicamente dalla redazione e sono disponibili sui siti dei principali dipartimenti di sociologia delle università italiane e sui siti delle principali associazioni disciplinari.

en	«Defending the word of Allah (Haqq) against the lies of Western hypocrites (munaafiqun) is considered an act of faith, similar to a mujahid effort […].
it	Di chi ormai appartiene non del tutto al mondo che ha lasciato e solo parzialmente a quello che trova e perciò rischia un doppio malessere: dell’emigrante (colui che parte) e dello straniero (colui che arriva).

en	When a work is written by different authors, you must insert all the surnames.
it	Nel caso di lavori a più autori, devono essere riportati i cognomi di tutti.

en	The italics is reserved to the foreign words, except those now used in the common language; to the words you want to underline; to the titles of works and articles cited in the text; to the titles of the paragraph (subparagraph must be written in standard type); to the imagines, graphic and tables titles.
it	L’uso del corsivo è riservato ai termini stranieri, salvo quelli entrati nell’uso comune; alle parole che si vogliono evidenziare; ai titoli dei volumi e degli articoli citati nel testo; ai titoli dei paragrafi (i sotto paragrafi vanno in tondo); ai titoli di figure, tabelle e grafici.

en	Names of town have to be written in the original language and have to be placed before the name of the publishing house.
it	I nomi di città sono indicati in lingua originale e, come negli esempi riportati, precedono il nome dell’editore.

en	These are rather demographic issues.
it	Non va meglio dal punto di vista demografico.

en	(1972), The «Gift of Life» and Its Reciprocation, «Social Research», XXXIX, 3, pp. 367-415.The titles of books, essays, articles and encyclopaedia's entries must be in italics, as the titles of law or conference proceedings too.
it	(1972), The «Gift of Life» and Its Reciprocation, «Social Research», XXXIX, 3, pp. 367-415.Oltre ai titoli dei volumi, dei saggi e degli articoli, in corsivo vanno anche le voci di enciclopedie, i titoli delle leggi e gli atti dei congressi.

en	This is precisely what happened in Britain in the after-war period.
it	Tutto questo è stato vero solo in parte nell’Italia del secondo dopoguerra.

en	The articles are selected in accordance with the subjects of the journal, their originality and their methodological and theoretical approach.
it	I testi sono selezionati in base alla pertinenza rispetto ai temi della rivista, alla loro originalità e al rigore metodologico con cui vengono redatti.

en	Where can we create it?
it	Come elaborarli?

en	The activity of this second procedure is available on this specific address: http://www.qds.unito.it/home.asp.
it	La rivista dispone di un sito per l’attività dei referees (http://www.qds.unito.it/home.asp).

en	These actions will be done only with the subscription of a letter of agreement.The author will receive the journal that contains his articles in a pdf format and the file of his article in a pdf format too.The books you want to propose for the section "note e testimonianze" can be sent to: prof.ssa Paola Borgna, «Quaderni di Sociologia», Dipartimento di Filosofia e Scienze dell’Educazione, via Gaudenzio Ferrari 9-11, 10124, Torino.
it	Tali interventi saranno effettuati previa sottoscrizione della relativa lettera di accordo.Gli autori degli articoli riceveranno il file in formato pdf del numero della rivista in cui compare il loro saggio e il file in formato pdf dell’articolo a loro firma.I libri che si vogliono proporre per note critiche (sezione "note e testimonianze") possono essere inviati a: prof.ssa Paola Borgna, «Quaderni di Sociologia», Dipartimento di Filosofia e Scienze dell’Educazione, via Gaudenzio Ferrari 9-11, 10124, Torino.

en	The bibliographic references must be indicated at the end of the text, in alphabetical order, with the author's surname first and, for every author, the publications chronological order (for works written by the same author, in the same year, please use the list a, b, c).
it	Nel caso gli autori siano più di due, si può utilizzare l’abbreviazione et al.Alla fine del testo i riferimenti bibliografici vanno elencati in ordine alfabetico secondo il cognome dell’autore e, per ciascun autore, nell’ordine cronologico di pubblicazione delle opere (per opere dello stesso autore pubblicate nello stesso anno, si usino le indicazioni a, b, c).

en	You become envious and furious.
it	Introducendo nella stima (mod.

en	; n. and nn.; ecc.In the case in which your article is accepted, you will receive both the drafts and the release (the release has to be signed and sent back with the drafts).The drafts must be sent back by the date indicated.
it	; n. e nn.; ecc.In caso di accettazione per la pubblicazione, gli autori riceveranno con le bozze una liberatoria che restituiranno firmata insieme alle stesse.Le bozze vanno restituite tassativamente entro la data indicata dalla casa editrice nella lettera di accompagnamento alle stesse.

en	The attempts have been mostly unsuccessful.
it	Tentativi di questo genere sono destinati al fallimento.

en	There are several additional reasons for our choice.
it	Vi sono però anche altre ragioni.

en	The title must be translated too.The numbers of all the fonts used in the articles must be specified (spaces included).
it	Anche il titolo deve essere tradotto.Il file deve contenere l’indicazione del numero totale di caratteri (spazi inclusi) di cui è composto.

en	Name, institution, address, phone number and e-mail of the author must be indicated.For the double blind review, it must be sent also a file in which any author's reference is not included.The texts must be written in accordance with the following rules:Every article has to be accompanied by a short abstract (10 lines, in English).
it	Nome, afferenza istituzionale, indirizzo, recapiti telefonici e di posta elettronica dell’autore (o degli autori) devono essere chiaramente indicati.Ai fini della valutazione paritaria, deve essere inviato anche un file da cui sia stato eliminato ogni riferimento che consenta di risalire all’identità dell’autore.La Redazione prenderà in considerazione solamente i testi proposti per la pubblicazione che si conformino alle seguenti norme redazionali:Degli articoli deve essere fornito un iassunto di circa 10 righe, scritto in inglese.

en	When a book is edited by an author, please insert his surname followed by (edited by), for the foreign editions too.Please follow the examples:Parsons T. (1968), Il ruolo dell’identità nella teoria generale dell’azione, in Sciolla L. (a cura di) (1983), Identità.
it	Nel caso di un lavoro curato da un autore, va riportato il nome del curatore seguito dalla dizione (a cura di), anche per le edizioni in lingua straniera.I riferimenti bibliografici vanno redatti secondo le regole desumibili dai seguenti esempi:Parsons T. (1968), Il ruolo dell’identità nella teoria generale dell’azione, in Sciolla L. (a cura di) (1983), Identità.

en	It was also factually incorrect in two ways.
it	Ciò è avvenuto in due modi.

en	The following dimensions are required for the images: dpi, .jpg .eps .tiff, grey scale.
it	I files immagine devono avere le seguenti caratteristiche minime: definizione 300 dpi, formato .jpg .eps o .tiff, in scala di grigio (la rivista non è pubblicata a colori).

en	It has got to be.
it	E invece è così.

en	Quaderni di Sociologia is published, in three issues a year, since 1951.
it	I "Quaderni di Sociologia" sono una rivista quadrimestrale di Sociologia generale pubblicata ininterrottamente dal 1951 ad oggi.

en	Let us attempt to fathom this ambivalence.
it	Ci si troverebbe, così, di fronte a una doppia ambivalenza.

en	The words in the titles must be written as in the original version (capital or small letters).Others recommendations:- Paragraph and subparagraph must be numerated.- The use of italics should be limited.
it	Le parole nei titoli avranno l’iniziale maiuscola o minuscola in conformità all’originale.Altre indicazioni e convenzioni di cui si raccomanda il rispetto:– Paragrafi e sottoparagrafi devono essere numerati.– Si raccomanda di limitare l’uso del corsivo e di non utilizzare il sottolineato né il neretto.

en	At the same time, the question of "what do we have in common?"
it	Ad esempio ci si è chiesto: «che cos’è la società?».

en	Various authors have presented alternative definitions.
it	hanno fornito ulteriori chiavi interpretative.

en	Indeed, vocational and technical tracks do not protect from unemployment or access to unskilled jobs more than academic tracks, even when students leave education without a tertiary degree.From a policy perspective, these results call into question the role of vocational and technical tracks in the educational system.
it	Dalla ricerca emerge infatti che "vocational and technical tracks do not protect from unemployment or access to unskilled jobs more than academic tracks, even when students leave education without a tertiary degree".

en	The journal will give the outcome of the evaluation within four months from the date of texts' receipt.All the texts must be sent to this address: paola.borgna@unito.it.
it	La rivista si impegna a trasmettere agli autori l’esito della valutazione entro quattro mesi dal ricevimento del testo.I testi proposti per la pubblicazione devono essere inviati all’indirizzo paola.borgna@unito.it, in formato Microsoft Word (o altro software comunemente in uso) e pdf.

en	What relationship was established between the former and the latter?
it	Che rapporto esiste tra il terzetto e l’intervistatrice?

en	Some of them were more formal, while others were more casual.
it	Alcuni di natura accidentale, altri di natura elettiva.

en	Politics is part of this situation.
it	La politica è la vita assieme.

en	«"What is Islam?
it	", "Secondo te in Italia c’è razzismo?

en	A few crucial questions need to be asked.
it	Questi cambiamenti suscitano alcune domande.

en	First a caveat.
it	Prima contraddizione.

en	The survey, which started in 1981, consists of seven rounds.
it	Il processo, iniziato negli anni Settanta, ha conosciuto fasi alterne.

en	And it must also be perceived as relevant, if it is to be used.
it	L’importante è che sia acquisita e che possa essere messa in campo quando occorre.

en	- Please not write the name of the authors using upper letters only.- Figures, tables and graphs have to be recalled in the text in full (for example: as it can be seen in the table 1) or in abridged form (in brackets).- Abbreviations must be written in standard type (for example: Usa, Oecd)- Use angle bracket for citations and quotation marks for terms or expressions used by analogy.- When you refer to a work contained in the last note, you must write ivi, followed by the indication of the page number (for example: ivi, 31); ibidem, if you refer not only to the same work, but also to the same page.- Use p. and pp. instead of page and pages; fig. and figg.
it	1) che…).– Utilizzare virgolette a caporale per le citazioni da altri autori; virgolette inglesi (" ") per termini o espressioni usate in senso traslato, per analogia.– Le sigle vanno in tondo alto e basso (es.: Usa, Oecd).– Quando si rinvia alla stessa opera della nota precedente, si scrive ivi, seguito dall’indicazione della pagina (es.: ivi, 31); ibidem, se si rinvia non solo alla stessa opera, ma anche alla stessa pagina.– Utilizzare p. e pp. in luogo di pag. e pagg; s. e ss. in luogo di seg.

en	The two processes intersect, often overlap.
it	Al suo interno vanno peraltro distinti due processi, che pure in parte si sovrappongono.

en	The authors refuse to attach any normative value to the empirical results of the survey.
it	Unisce considerazioni di tipo normativo a dati empirici.

en	The countries were Great Britain, France, Germany, Denmark, Sweden, Finland, Poland, Lithuania, Greece, Italy and Spain.
it	La strada è stata aperta dal Regno Unito nel 1998, seguito dalla Spagna, cui si sono aggiunte poi Svezia, Finlandia, Olanda, Germania, Danimarca, Portogallo e, infine, l’Italia.

en	Important themes are mentioned but not explained.
it	I dati riportati in precedenza la descrivono e la chiariscono, ma non la spiegano.

en	There might indeed be different strategies to deal with these circumstances.
it	Naturalmente al riguardo ci possono essere visioni conflittuali.

en	vs Vocational)0.8240.2160.0000.4011.248(Vocational vs Technical)0.5980.2250.0080.1581.039(Technical vs Academic)0.8000.2960.0070.2191.381EmploymentUnemploymentEstimate95%CI: Min95%CI: MaxEstimate95%CI: Min95%CI: MaxCompulsory#North-West0.6850.6410.7290.1820.1410.223Compulsory#North-East0.7240.6800.7690.1400.1020.178Compulsory#Center0.6810.6320.7300.1860.1420.230Compulsory#South0.3630.3200.4060.4910.4360.546Vocational#North-West0.8400.8070.8730.0900.0630.116Vocational#North-East0.8560.8250.8860.0720.0490.094Vocational#Center0.7820.7350.8290.1410.1000.181Vocational#South0.5740.5260.6230.2760.2270.326Technical#North-West0.8720.8530.8910.0700.0550.085Technical#North-East0.8640.8430.8840.0750.0600.091Technical#Center0.8180.7930.8440.1110.0900.131Technical#South0.6350.6100.6600.2390.2150.263Academic#North-West0.8740.8540.8940.0650.0500.080Academic#North-East0.8640.8430.8850.0740.0570.090Academic#Center0.8080.7830.8330.1180.0980.138Academic#South0.6460.6200.6720.2400.2140.267SalariatUnskilled working classCompulsory#North-West0.1290.0640.1950.1570.0990.215Compulsory#North-East0.1650.0770.2520.0980.0410.154Compulsory#Center0.1400.0610.2200.2020.1240.281Compulsory#South0.1780.0950.2610.1630.1020.223Vocational#North-West0.3330.2540.4120.0400.0130.067Vocational#North-East0.2940.2200.3680.0720.0310.112Vocational#Center0.3540.2480.4600.0620.0100.115Vocational#South0.3760.2900.4610.1410.0730.210Technical#North-West0.3320.2840.3790.0300.0120.049Technical#North-East0.3240.2730.3760.0330.0120.054Technical#Center0.3190.2660.3730.0590.0290.090Technical#South0.3450.3030.3880.0580.0340.081Academic#North-West0.5520.4990.6050.012-0.0020.027Academic#North-East0.5330.4740.5920.0070.0000.015Academic#Center0.5380.4850.5910.0320.0080.055Academic#South0.5680.5210.6160.0310.0080.054EmploymentUnemploymentEstimate95%CI: Min95%CI: MaxEstimate95%CI: Min95%CI: MaxLowerSec.#North#Men0.8410.8100.8730.1290.0990.158LowerSec.#North#Women0.5550.5140.5960.2220.1860.259LowerSec.#South#Men0.5230.4440.6030.4360.3550.517LowerSec.#South#Women0.2210.1810.2610.5460.4820.610Vocational#North#Men0.9190.8960.9430.0630.0420.084Vocational#North#Women0.7480.7150.7820.1360.1090.163Vocational#South#Men0.7610.6930.8300.2010.1360.266Vocational#South#Women0.4040.3390.4690.3670.2940.440Technical#North#Men0.9290.9160.9410.0540.0430.065Technical#North#Women0.7830.7610.8040.1210.1030.138Technical#South#Men0.7960.7650.8260.1610.1340.188Technical#South#Women0.4810.4420.5190.3450.3050.386Academic#North#Men0.9010.8810.9210.0680.0510.084Academic#North#Women0.7870.7660.8070.1110.0960.127Academic#South#Men0.7330.6850.7820.1920.1490.235Academic#South#Women0.5360.5040.5680.3040.2700.337SalariatUnskilled working classLowerSec.#North#Men0.1760.1100.2410.1290.0990.158LowerSec.#North#Women0.0880.0490.1270.2220.1860.259LowerSec.#South#Men0.1920.0670.3160.4360.3550.517LowerSec.#South#Women0.1640.0750.2530.5460.4820.610Vocational#North#Men0.2990.2170.3810.0630.0420.084Vocational#North#Women0.3490.2930.4040.1360.1090.163Vocational#South#Men0.3470.2220.4710.2010.1360.266Vocational#South#Women0.4260.3210.5310.3670.2940.440Technical#North#Men0.3620.3180.4070.0540.0430.065Technical#North#Women0.2770.2430.3110.1210.1030.138Technical#South#Men0.3740.3170.4310.1610.1340.188Technical#South#Women0.2940.2400.3480.3450.3050.386Academic#North#Men0.5120.4510.5730.0680.0510.084Academic#North#Women0.5490.5150.5840.1110.0960.127Academic#South#Men0.5000.4160.5840.1920.1490.235Academic#South#Women0.6020.5540.6510.3040.2700.337
it	Le scuole primarie italiane quindi non solo assicurano livelli complessivi di apprendimento piuttosto soddisfacenti in un’ottica comparativa, ma riescono anche a contenere i divari territoriali: i problemi iniziano alle scuole medie.Modello 1Modello 2Modello 3Anni di scolarità dei genitori (media)3.75***(0.47)2.53***(0.46)1.80***(0.45)Classe occupazionale dei genitori (dominanza)Dirigenti, funzionari e professionisti---Impiegati qualificati6.14*(3.34)5.76*(3.17)6.51*(3.05)Artigiani e commercianti-0.32(4.75)2.61(4.66)3.63(4.48)Addetti a servizi o vendite-1.38(6.08)2.44(5.96)4.52(5.46)Operai industriali e agricoli-5.03(4.63)-0.57(4.63)2.44(4.55)Non ha mai lavorato-6.68(14.52)5.76(14.29)3.59(14.53)Classe occupazionale missing-4.79(6.59)-1.72(6,41)1.59(6.22)Condizione lavorativa familiareBireddito---Monoreddito-1.48(2.58)-1.42(2.48)-1.79(2.29)Nessun reddito-0.70(3.66)-1.46(3.58)-0.79(3.56)Condizione lavorativa missing-15.20***(4.78)-14.24***(4.64)-14.23**(4.62)GenereFemmina---Maschio-5.80***(2.22)-4.92**(2.16)-3.09(2.08)Area geograficaNord-Ovest---Nord-Est2.23(7.35)0.88(7.20)1.92(6.90)Centro3.02(7.48)3.61(7.22)2.96(6.69)Sud e Isole-7.85(5.78)-4.26(5.45)-1.05(5.35)Ampiezza comuneMeno di 3000 persone---Da 3001 a 15000 persone7.35(8.64)4.88(8.36)4.19(7.93)Da 15001 a 50000 persone14.05(9.55)12.42(9.31)12.49(9.26)Da 50001 a 100000 persone4.03(7.21)3.29(7.30)2.92(7.14)Da 100001 a 500000 persone-2.57(7.52)-2.99(7.56)-2.71(7.27)Più di 500000 persone-4.29(12.80)-5.68(12.71)-4.85(12.66)Ampiezza missing-2.99(6.52)0.98(6.41)0.79(7.02)Tipo di areaUrbana---Suburbana4.49(7.31)4.36(7.25)5.18(7.15)Rurale-7.50(8.17)-5.51(7.85)-3.14(7.89)Nazionalità dei genitoriNessun genitore straniero---Un genitore straniero-11.35**(4.80)-10.01**(4.65)-9.95*(4.44)Due genitori stranieri-24.03***(6.62)-15.64**(6.43)-11.50*(6.11)Genitori stranieri missing-39.69***(6.94)-37.67***(7.00)-31.20***(6.48)Paese di nascita degli studentiStudente italiano---Studente straniero-11.75(7.42)-13.57*(7.00)-11.64*(6.55)Studente straniero Missing5.38(14.95)24.54(17.67)21.26(18.83)Attitudine alla lettura dei genitori10.63***(1.19)7.12***(1.16)Presenza di quotidiani a casaNo---Sì13.21***(2.53)11.57***(2.42)Presenza quotidiani missing-23.15***(8.77)-29.41(18.21)Presenza libri per bambiniNo---Sì16.71***(3.18)Libri per bambini missing22.83(20.74)Quantità libri per bambini24.61***(4.03)Supporto nello svolgimento dei compitiAiuto dai genitori---Nessun bisogno di aiuto7.44*(3.22)Aiuto da fratelli/sorelle-18.37***(3.83)Aiuto da un insegnante-24.81***(6.67)Aiuto da altri-26.93***(6.37)Nessun aiuto-4.39(4.53)Nessun compito-26.19*(15.20)Aiuto svolgimento compiti missing-41.30***(5.79)Costante522.67***(10.05)526.19***(10.09)512.52***(10.22)N275327532753R20.150.180.24Il secondo modello della tabella 1 introduce le due variabili relative alle risorse culturali possedute dai genitori: un indice della loro propensione alla lettura e la presenza di quotidiani a casa.

en	His metier is expression rather than action.
it	Si dice: «La politica è azione, non commento».

en	This kind of organization is included in the Chain network model.
it	La rete fa ormai parte integrante dell’attività degli Csoa.

en	He is, so to speak, the lady among the races» (Park, 1918/1921, 136).
it	Queste sono le così dette aree naturali» (Park, 1952, 196).

en	With their help, it was possible to get in touch with the interviewees willing to be interviewed.
it	Per questi motivi è consigliabile che l’intervista sia registrata, con il consenso dell’intervistato.

en	The agency of social actors is presented and understood in intentional terms, embracing a bounded notion of rationality.
it	Il comportamento atteso a livello di aggregato sociale viene concettualizzato come un’approssimazione asintotica di un attore razionale.

en	This question is not discussed, or only marginally mentioned.
it	Il tema, come si è detto, non è affiorato se non occasionalmente nel dibattito.

en	What might spark such engagement is difficult to say.
it	Il che fare è difficile stabilirlo per ora.

en	This normalising effect is partly involuntary.
it	Quest’ultima restrizione tuttavia è in molti casi irrealistica.

en	The school system would align itself with the latter.
it	Invece il fanatico si allieta a questa idea.

en	", "What is Muslim?
it	Ma chi è il fanatico?

en	Yet, what are the empirical groundings for such statement?
it	Che cosa significa questa affermazione enigmatica?

en	Born by the initiative of Nicola Abbagnano and Franco Ferrarotti, directed by Luciano Gallino since 1968, it is now directed by Paolo Ceri and Paola Borgna.Devoted to the analysis of the main changes, crises and innovations of contemporary society, Quaderni di Sociologia fulfil a function of critical reflection on a great variety of sensible topics for the public conscience: from the environmental policies to the partecipation in social movements; from the political communication to the connections among techology, education and employment; from peacekeeping initiatives to Internet innovations; from migratory processes to the eureopean institutions.The journal is on DOAJ, Google Scholar, Essper, AIDA, ACNP, EBSCO (Historical Abstracts, Political Science Complete, SocINDEX), ProQuest Sociology Collection (Sociological Abstracts), International Bibliography of the Social Sciences (IBSS), Worldwide Political Science Abstracts, Political Science Complete, Social Services Abstracts, Current Abstracts, Periodicals Index Online.The journal is rated "A", by the Italian academic research evaluation agency (Anvur), for the following scientific areas: 14 c1 (Sociologia generale, giuridica e politica), 14 c2 (Sociologia dei processi culturali e comunicativi), 14 d1 (Sociologia dei processi economici, del lavoro, dell'ambiente e del territorio).
it	Diretta dal 1968 al 2015 da Luciano Gallino, la rivista è oggi diretta da Paolo Ceri e da Paola Borgna.I "Quaderni di Sociologia" analizzano le crisi e gli sviluppi, i mutamenti e le trasformazioni della società contemporanea, facendosi artefici di una riflessione critica documentata sui temi, persistenti e nuovi, che si impongono alla coscienza civile: dalle politiche dell'istruzione e dell'ambiente ai movimenti sociali, dalla comunicazione politica ai rapporti tra innovazione tecnologica, formazione e occupazione, dagli interventi di peacekeeping delle forze armate all'universo di Internet, dall’immigrazione al modello sociale europeo.La rivista è presente su DOAJ, Google Scholar, Essper, AIDA, ACNP, EBSCO (Historical Abstracts, Political Science Complete, SocINDEX), ProQuest Sociology Collection (Sociological Abstracts), International Bibliography of the Social Sciences (IBSS), Worldwide Political Science Abstracts, Political Science Complete, Social Services Abstracts, Current Abstracts, Periodicals Index Online.Nella classificazione ai fini dell’Abilitazione Scientifica Nazionale formulata da Anvur, la rivista è collocata in fascia A per i settori 14/C1; 14/C2, 14/C3, 14/D1.

en	But the issue is not key only to the academic debate.
it	Ma non ci si dovrebbe fermare solo all’aspetto terminologico.

en	It reflects a society’s stage of development" (p.
it	«In breve, è la società che fa scienza sulla società» (p. 8).

en	The articles addressed to "il documento", "controversie sociologiche" and "note e testimonianze" must not exceed 18.000 fonts.Notes have to be written as footnotes.Figures, tables and graphics must be sent in a separate file, in a format that can be modified.
it	In generale, gli articoli destinati alle rubriche "la società contemporanea" e "teoria e ricerca" non devono superare i 50.000 caratteri (spazi inclusi), corrispondenti a 25 cartelle da 2000 battute; quelli per le rubriche "il documento", "controversie sociologiche" e "note e testimonianze" i 18.000 caratteri (spazi inclusi).Le note elative a ciascun articolo devono essere inserite a piè di pagina.Figure, tabelle e grafici devono essere inviati in files separati, in formato sorgente modificabile.

en	Few of them had passports.
it	Pochi le hanno sottolineate.

en	What are the selective dynamics that have rewarded xenophobic parties?
it	Che tipo di dinamiche caratterizzano l’articolazione del dibattito tematico?

en	The latter theme is a more detailed description of the process whereby this happens.
it	Questa sezione discute inoltre il profilo del processo tramite il quale il modello ha generato questi risultati.

en	The paper first provides an updated overview of the number of migrants that have arrived in Italy by sea in the last decade.
it	Nella prima riassumiamo i tratti salienti delle normative che si sono andate sommando in questi ultimi quindici anni sull’ingresso e permanenza dei migranti in Italia.

en	Are they influenced or not by economic or political contingencies?
it	Si tratta di effetti consistenti o deboli?

en	"Quaderni di Sociologia" publishes unpublished texts only, both in Italian or English language.The articles are evaluated by the editorial board first, then by the double peer review procedure.
it	La presentazione di un testo alla rivista equivale a una dichiarazione da parte degli autori che il medesimo non è stato pubblicato in precedenza.La rivista pubblica testi in italiano e in inglese.I testi ricevuti sono valutati anzitutto dalla Direzione della rivista; sottoposti poi a valutazione paritaria (due referees anonimi).

en	This is not to say that it has developed without critics.
it	Questo non significa che il fenomeno non sia rilevante.

en	This does not mean that concepts cannot be generalized, but rather that one needs to account for the historical contexts in which concepts are developed and applied.
it	Questo non vuol dire che non siano possibili legami basati sulla fiducia reciproca, ma bisogna tenere conto sempre delle circostanze e delle possibilità che di volta in volta si aprono.

en	Do they manage to cope with these difficulties efficiently or not?
it	Può ancora esorcizzarla in modo efficace?

en	Work was a graduate student at University of Chicago at the time.
it	Già tanto è stato scritto sulla scuola di Chicago.

en	What are the alternative cultural variants in competition?
it	Variabilità socioculturale?

en	Parental education has three categories: tertiary, upper secondary, lower secondary or less.
it	Il reddito è invece codificato in tre categorie: basso medio e alto.

en	Firstly, there is great variability in the number of arrivals by sea.
it	La prima è l’estrema varietà delle mission.

en	It is not simple to summarize his many merits.
it	Non posso solamente comunicare dei risultati.

en	In the prescriptive part of the syllabus, sexual education is called upon to interpret these precepts and apply them to its own cognitive sphere.
it	Pertanto, la grammatica del lavoro interpretativo nelle scienze sociali richiede l’introduzione delle caratteristiche cognitive e assiologiche delle quali si parlerà in questo saggio.

en	The story is the story of W.E.B.
it	Si tratta della ricerca condotta dall’EU.R.E.S.

en	Is this the neutrality we are looking for?
it	Quali innovazioni essa promuove?

en	Still, their experiences are manifold.
it	Ma gli incidenti rimangono oscuri.

en	After having attended primary and lower secondary education, which are comprehensive in Italy, students make a choice, usually at the age of 14, between academic-oriented schools (licei), technical schools (istituti tecnici) and vocational schools (istituti professionali).
it	Completata la scuola secondaria di primo grado, infatti, i giovani possono scegliere tra quattro grandi gruppi scolastici: i licei, gli istituti tecnici, gli istituti professionali e la formazione professionale.

en	His thesis is mainly cultural in this case.
it	La loro cultura del rischio è infatti una cultura eminentemente fatalista.

en	Is theoretical innovation required?
it	Per esempio, l’innovazione tecnica.

en	What are the media tools through which cultural features are spread?
it	Quali sono i meccanismi attraverso i quali il capitale sociale viene accumulato e speso?

en	Every nine years, the survey is repeated in an increasing number of countries.
it	Infine, la Convenzione dell’Aja è in corso di ratifica da parte di un numero crescente di paesi nel mondo.

en	The theme of this chapter closely follows the previous one.
it	La stesura delle note osservative segue rigorosamente i tre principi elencati nella sezione precedente.

en	Fundamentally, it is not a problem of communication but of power relations.
it	Non è una questione di potenza ma di conoscenza e acutezza.

en	They abhorred research advocating working class solidarity and labor unions.
it	Gli intervistati sono stati contattati grazie alla rete informale costituita dalle organizzazioni sindacali e dalle associazioni di solidarietà.

en	Notwithstanding this plurality of political expressions demonstrate "mentalities" which attest «rather different intensities depending on context and circumstances which accompany, favor or hinder their diffusion, thus understood not as monolith[s] but as fluid element[s] whose degree of impregnation is variable» (Tarchi, 2014b) (exactly as nationalism is).
it	Rispondendo ai critici, si precisava che, in quanto mentalità, il populismo presenta intensità assai diverse a seconda dei contesti e delle circostanze che ne accompagnano, ne favoriscono oppure ne ostacolano la manifestazione e la diffusione, e pertanto va inteso non come un monolite ma come un elemento fluido, il cui grado di impregnazione dei soggetti è variabile.

en	According to Engel’s law, the share of income spent for basic necessities decreases as income grows.
it	Al decrescere di Es, il contributo marginale di As cresce cospicuamente, e decresce parimenti al crescere di Es.

en	It cannot be reduced to impartiality, and does not allow for intellectual or personal interpretations.
it	Il bohémien, invece è incapace di adattarsi a schemi sociali o personali.

en	But Inglehart does not particularly stress this aspect.
it	È quanto sottolinea anche l’Istat.

en	), The Changing Soul of Europe.
it	Quindi, l’anima del sindacato è evoluta ed è cambiata.

en	But in the book a rigorous systematic definition of a social evolutionary approach is not present.
it	Un tentativo sistematico di fare teoria sociologica non c’è stato.

en	This makes them more active in their approach to problems.
it	Cambiano così anche le modalità di approccio alla politica.

en	The religious affiliation of international migrants.
it	E verosimile che questo alter sia costituito dagli immigrati stranieri.

en	This is the second reason why the issue of horizontal inequalities in secondary education is under-researched.
it	Questo tema è pertinente per la questione degli effetti primari nelle disuguaglianze di istruzione.

en	We have lost our ideals.
it	Ma ora l’ideale del Pci è andato perduto.

en	A first problem is that students are not randomly assigned to secondary tracks.
it	La prima è che le stime soggettive fornite dai diplomandi non sono molto lontane dai valori effettivi, in media.

en	In itself, it is rather a pattern of interpersonal behavior, specifically a pattern of public behavior.
it	Ciò traspare dai comportamenti tenuti nella sfera pubblica, più precisamente, dalla guida automobilistica.

en	Similarly, there is not a single path that countries have to follow from tradition to modernity.
it	A stagliarsi non è, infatti, soltanto, né tanto, la successione da un prima a un dopo, un netto e lucido passaggio dalla tradizione alla modernità.

en	In section 2, we discuss the most relevant characteristics of the Italian context, stressing the gender and territorial segmentation of its labor market.
it	Nelle prossime due sezioni discuteremo il ruolo delle agenzie nel reclutamento della forza lavoro e il contesto locale per quanto riguarda la struttura alberghiera e il mercato del lavoro.

en	Both terms are contested.
it	I due concetti, tuttavia, hanno significati diversi.

en	Thus, any prediction about future developments of this phenomenon is subject to a large amount of uncertainty.
it	Queste accezioni del futuro ne nascondono l’inerente imprevedibilità.

en	", "How to live Islam" […] with the aim of objectively define what Islam is […].
it	Viene così esclusa […] per vie obiettive […] la ricerca del modello ultimo della Rete» (par.

en	That is, to develop a cultural ability to organize a political action to pursue realistically achievable aims.
it	Ciò vuol anche dire che essa ha sviluppato un’abilità abbastanza coerente a condurre il corso degli avvenimenti politici sulla strada meno rischiosa.

en	What makes these people look at her?
it	Cosa accomuna le loro riflessioni?

en	Different sources report different estimates, and the discrepancy between them is huge.
it	I vari movimenti presentano quindi alcune importanti analogie, ma anche sensibili differenze.

en	Both recognized the Black community’s urgent need for social regeneration and empowerment.
it	Entrambi, infatti, hanno sottolineato la forza dell’utopia quale motore del mutamento e dell’emancipazione.

en	I see in and through them.
it	Introducendo, in mod.

en	Two particular topics demand careful consideration because they both have to do with ideas about freedom.
it	Le due cose, tuttavia, devono essere tenute distinte, visto che non sono indifferenti per la presente riflessione.

en	Nevertheless, even though triumphant, the latter has been challenged both inside and outside its boundaries.
it	Nonostante il suo innegabile successo, il diritto ha però dei limiti.

en	The focus is on the women members of the community and on the accounts provided by them.
it	L’attenzione è posta sui contenuti dei siti e sul valore aggiunto dei servizi offerti.

en	Secondly, the hijab is a visible sign of belonging to a certain social group.
it	Peraltro fu introdotta l’indicazione circa l’appartenenza a una parrocchia.

en	The collection of ca.
it	Sulla cronologia dell’edificio cfr.

en	The ependytes appears slab-like, slightly tapering towards the bottom.
it	appaiono più schiacciati, larghi e meno profondi, cfr.

en	This contribution aims at analyzing the architectural elements relative to the Roman monument, in order to formulate a preliminary reconstruction, and precise its dating and its function into the sanctuary of Damascus.
it	Il presente contributo è centrato specificamente su questi due temi, pertanto gli elementi architettonici portati alla luce durante gli scavi archeologici saranno analizzati per formulare una proposta preliminare di ricostruzione e di datazione del monumento.

en	The site of Palmyra has a long history of archaeological research from the 19thcent.
it	Il centro storico di Damasco è stato oggetto di ricognizioni archeologiche fin dall’inizio del secolo scorso.

en	All tombs have similar construction, consisting of a tomb shaft cut into the bedrock averaging 2.5x 0.95m wide and 2.9m deep that opens into a rectilinear chamber with a surface area ranging from 7.3 to 40m (fig.2).
it	Il podio ha una pianta ottagonale (ciascun lato misura 5,9m) caratterizzata da un’alternanza di lati curvi, profondi 2,5m, e rettilinei muniti di cavità centrale che misura 1,2m di diametro e 0,7m di profondità.

en	This project is the result of a close collaboration between the State, the city of Bayeux, the University of Caen Normandy, the CNRS and the Ensicaen.
it	Questo progetto è il frutto di uno stretto partenariato tra lo Stato, la Città di Bayeux, l’Università di Caen Normandie, il CNRS e l’ENSICAEN.

en	Alongside the renewal of the Bayeux Tapestry Museum planned for 2024, led by the city of Bayeux, the DRAC Normandy, the Normandy region and the Calvados department, several numeric tools have been created to discover and examine the Tapestry in new ways.Those tools consist in a Spatialised Document Information System (SDIS), combining a Document database and a Spatialised information system.
it	Nell’ambito del progetto di ristrutturazione del Museo dell’Arazzo di Bayeux che dovrebbe concludersi nel 2024, portato avanti dalla Città di Bayeux e dalla DRAC Normandie, in collaborazione con la regione Normandia e il dipartimento del Calvados, sono stati elaborati nuovi strumenti informatici che permettono di scoprire e studiare l’Arazzo da un nuovo punto di vista.Questi strumenti consistono in un « Sistema d’informazione documentaria spazializzata » (SIDS), combinazione di un sistema documentario e di un sistema d’informazione spazializzato.

en	They offer solutions to manage and to enhance documentary resources related to the Bayeux Tapestry and should, at the end, accompany all the persons interested in the Tapestry, particularly scholars in Humanities, curators-restorers, specialists in textile and the public.
it	Essi offrono delle soluzioni di gestione e di valorizzazione delle fonti documentarie relative all’Arazzo di Bayeux, e devono accompagnare i vari fruitori dell’opera, soprattutto i ricercatori in scienze umane, i conservatori-restauratori, gli specialisti del tessile, il grande pubblico.

en	However, this approach also brings along several challenges, some of which are addressed in this article.
it	Questo approccio, comunque, comporta non pochi pericoli, di cui alcuni sono trattati nell’articolo.

en	Yet, using the handling of these themes as keys to mentalities can open up new venues for historians, provided that they abandon a narrow definition of what should be considered "historical".
it	Allora, volendo considerare il trattamento di questi temi come chiave per lo studio della mentalità, è possibile aprire nuove piste davanti allo storico, a condizione appunto di abbandonare una definizione troppo stretta di ciò che può essere considerato come « storico ».

en	One practical challenge is to situating the manuscript historically, but in this field paleographists have done extensive work.
it	Un primo problema è quello di datare storicamente i manoscritti, ma i paleografi sono abbastanza avanti in questo lavoro.

en	This article advocates using legendary sagas as historical sources, since these texts in spite of their non-realistic content, can tell historians a lot about the context in which the stories were written, and hence about the conditions that the people listening to them lived under.
it	Questo articolo insiste sull’uso delle saghe leggendarie come fonti storiche, dal momento che esse possono dare allo storico, nonostante il loro contenuto poco realistico, numerose informazioni sul contesto in cui sono state scritte, e così sulle condizioni di vita di coloro che le ascoltavano.

en	Finally, legendary sagas deal with adventurous, allegedly "unhistorical", events.
it	Infine, le saghe raccontano avvenimenti presupposti « non storici ».

en	This article argues that sagas should not be isolated from their manuscript context, and that manuscripts should be interpreted as totalities, not as random collections of sagas.
it	Secondo l’autore allora le saghe non devono essere isolate dal loro contesto manoscritto, e i manoscritti devono essere trattati come delle unità, non già insomma come delle sillogi costituitesi in maniera del tutto casuale.

en	Second, sagas are normally contained in manuscripts containing numerous sagas.
it	Inoltre, le saghe leggendarie si trovano all’interno dei manoscritti insieme a numerose altre saghe.

en	Using legendary sagas this way presupposes that they are read in their manuscript context, in line with the methodology of New Philology.
it	L’uso di queste saghe presuppone siano lette sulla base dei metodi della nuova filologia.

en	Three rolls were selected here for their relationship with Norman and English areas: that of Bruno the Carthusian, which circulated in 1101-1103; that of Matilda, abbess of the Holy Trinity of Caen (1113-1114); that of Vitalis of Savigny (1123-1124).
it	In questo lavoro sono stati scelti tre rotoli, per il loro rapporto con l’area normanna e con l’area inglese : quello di Bruno il Certosino, messo in circolazione nel 1101-1103 ; quello di Matilde, badessa della Sainte-Trinité de Caen (1113-1114); e quello di Vitale di Savigny (1123-1124).

en	In every poem scansion has been made visible, so that the reader can perceive metrical and phonic schemes.
it	In ogni poema la scansione era resa visibile, in modo che il lettore potesse apprezzarne gli schemi metrici e fonici.

en	Words of condolence (tituli) were collected by a roll carrier (rolliger) who went from door to door.
it	Le parole esprimenti il cordoglio (tituli) venivano raccolte da un portatore (rolliger) che passava di porta in porta.

en	These verses, improvised or written in advance, show a metric diversity, yet quantitative but already partly syllabic and rhythmic.
it	Questi versi, improvvisati o scritti in anticipo, sono i testimoni di una sorta di mescolanza metrica, ancora quantitativa ma in parte già sillabica e ritmica.

en	From the early Middle Ages to the modern era, funeral rolls circulated within confraternity networks.
it	Dall’Alto Medioevo fino all’Età moderna hanno circolato all’interno delle istituzioni monastiche dei « rotoli » mortuari.

en	At that time and during the whole twelfth century, poetry was the most commun medium in these rolls.
it	A quest’epoca, e durante il sec. XII, nei rotoli si impone lo stile poetico.

en	These objects may be connected to the red and white shields mentioned in theses sources.
it	Questi oggetti possono perciò essere collegati agli scudi rossi e bianchi menzionati all’interno di queste stesse fonti.

en	The legendary sagas and the chivalric sagas often mention the use by Scandinavian armies of a "war shield" (herskjöldr) and a "peace shield" (friðskjöldr), the first one symbolizing their warlike intentions and the second one being on the contrary a sign of their wish to stop fighting.
it	I fornaldarsögur Norðrlanda e i riddarasögur menzionano regolarmente l’impiego negli eserciti scandinavi dello « scudo di guerra » (herskjöldr) e dello « scudo di pace » (friðskjöldr) : il primo simbolizzerebbe le loro intenzioni bellicose, mentre il secondo sarebbe il segno della loro volontà di cessare gli scontri.

en	It seems difficult to determine if this technic is real considering that these fiction texts describe fantasist representations about Nordic prehistory.
it	È tuttavia difficile determinare se si tratti di pratiche reali dal momento che queste opere di fantasia tardive forniscono delle rappresentazioni favolose dell’antichità nordica.

en	However, we will see that similar stories in Russian and Frankish sources might suggest that shields had really been used as communication tools.
it	Ad ogni modo, vedremo che testimonianze simili nelle fonti russe e franche confermerebbero l’esistenza di un utilizzo degli scudi come di strumenti di comunicazione.

en	Following this study, we proposed an edition with translation of the passage from the Epistle IX concerning the cities of Caen and Bayeux (circa 137-316).
it	In seguito a questo studio, abbiamo proposto un’edizione con traduzione del passaggio dell’epistola IX che riguarda le città di Caen e di Bayeux (versi 137-316).

en	In particular he composed a set of seven epistles in elegiac couplets, the ninth of which is devoted to a journey to Normandy.
it	In particolare, egli ha composto undici epistole in distici elegiaci, la nona delle quali è dedicata ad un viaggio compiuto in Normandia.

en	Ralph Tortaire, a monk of the abbey of Saint-Benoît-sur-Loire was the author of many poems.
it	Rodolfo Tortario, monaco dell’abbazia di Saint-Benoît-sur-Loire, è autore di numerose opere poetiche.

en	Of the ton of Bayeux, he mentions only the cathedral, whose internal and external magnificence he describes.
it	Della città di Bayeux egli non parla che della cattedrale, di cui descrive lo splendore interno ed esterno.

en	In this poem he describes the town of Caen, its castle, its port, and its market, but does not mention, the two abbey churches of Saint-Etienne and La Trinité, built by William and Matilda.
it	In questa poesia, Rodolfo descrive la città di Caen, il suo castello, il suo porto e il suo mercato, senza tuttavia parlare delle due abbazie della Trinité e di Saint-Étienne, fatte costruire da Guglielmo e Matilde.

en	He gives a detailed account of his journey along the sea coast between Caen and Bayeux, including all the incidents that took place; he was present at a hunt for a whale that impressed him greatly.
it	Racconta dettagliatamente il suo viaggio lungo la costa tra Caen e Bayeux con tutti gli incidenti di percorso : egli si trova così ad assistere ad una caccia alla balena che l’ha fortemente colpito.

en	The poem displays the culture and the learning of a monk who knows the work of the great poets of Antiquity, and who, within his monastery was responsible for teaching writing and the composition of verse.
it	Questo componimento mostra in modo evidente la cultura di un monaco che conosceva i grandi poeti dell’Antichità e che, nel suo monastero, aveva il compito di insegnare l’arte di scrivere e di comporre versi.

en	His journey ends at an inn where he is served a drink described as "an extract of acidic apples" under the pretence that it is wine.
it	La sua avventura si conclude in una locanda dove al posto del vino gli viene servito un « estratto di mele acide », che egli considera un vero e proprio veleno.

en	He witnesses a magnificent procession by the king of England, who appears publicly with some of his menagerie of exotic animals.
it	Egli è testimone di una sontuosa sfilata del re d’Inghilterra, che si mostra al popolo in compagnia di una parte del suo serraglio esotico.

en	Ralph Tortaire’s visit probably took place when King William Rufus (1087-1100) was present in the duchy in one of the years between 1096 and 1099 when he was in charge of it while his brother Robert Curthose was taking part in the First Crusade.
it	Tradizionalmente datato al regno del re Enrico I (1100-1135), poco dopo l’incendio della cattedrale nel 1105, questo viaggio ci è sembrato anteriore a questo avvenimento : si tratta di una visita di Rodolfo Tortario risalente, più verosimilmente, all’epoca in cui il re Guglielmo il Rosso (1087-1100) aveva la reggenza del ducato di Normandia, in seguito alla partenza di suo fratello Roberto II Cosciacorta per la Crociata, tra il 1096 e il 1099.

en	However, the frequency of their registration suffices to gather a corpus as significant as in other cities.
it	Tuttavia, la frequenza della loro registrazione è sufficiente per costituire un corpus significativo come in altre città.

en	In Rouen, the apprenticeship contracts seem to be scarce in the registers of the notaries (tabellion), because of archival losses after 1421.
it	A Rouen, i contratti di apprendistato medievali sembrano essere poco numerosi nei registri del tabellionage a causa delle perdite documentarie dopo il 1421.

en	Nonetheless, the comparison with the archives of the commune of Rouen and of the plumbers-pewterers suggests that ordinary apprenticeship contracts were not written down and registered.
it	Un controllo incrociato con gli archivi del comune di Rouen e l’organizzazione professionale degli idraulici e degli stagnini suggerisce che la registrazione dei contratti di apprendistato non riflette le pratiche ordinarie nel campo della formazione professionale.

en	Independently from craft guilds, the parties, especially orphans or adult apprentices, resorted to written agreements to make sure that their obligations were reciprocal or that financially substantial and/or long term commitments were honoured.
it	Lo studio della forma dei contratti ci permette di distinguere tra il loro carattere stereotipato e le motivazioni singolari che hanno portato alla creazione di un atto autentico: indipendentemente dalle organizzazioni professionali, le parti, in particolare gli orfani o gli apprendisti adulti, hanno fatto ricorso alla scrittura per garantire la reciprocità dei loro obblighi o il rispetto di impegni finanziariamente importanti e/o a lungo termine.

en	In any case, the choice of the paraph is not insignificant, but combines graphic possibilities, brand identity and symbolic dimension.
it	In tutti i casi, la scelta del paraffo non è insignificante, ma unisce possibilità grafiche, un segno di appartenenza e una dimensione simbolica.

en	The majority of the tabellions of the royal jurisdictions in Normandy are undeniably influenced by the chancellery of the King of France, when they need to adopt an paraph, while others, on the contrary, are original.
it	La maggior parte dei tabelloni delle giurisdizioni reali in Normandia è indubbiamente influenzata dalla cancelleria del re di Francia quando devono adottare una sigla, mentre altri, al contrario, mostrano originalità.

en	This abundance reflects the dynamism of the king in the Norman province, proof of the influence of royal power, whose visible manifestations are thus multiplied.
it	Questa abbondanza testimonia il dinamismo della graziosa giurisdizione del re nella provincia normanna, prova dell’influenza del potere reale, le cui manifestazioni visibili si moltiplicano così.

en	The contribution aims to analyze the ways that characterized the Norman expansion in the Latin East in the decades after the First Crusade.
it	Il contributo intende analizzare le modalità che caratterizzarono l’espansione normanna nell’Oriente latino nei decenni successivi la prima crociata.

en	However, just the documentary framework at our disposal tends to convey the image of a warlike world, radically opposed to the fragmented Islamic world and the Byzantine Empire.
it	Tuttavia, proprio il quadro documentario a nostra disposizione tende a trasmettere l’immagine di un mondo bellicoso, radicalmente opposto sia al frammentato mondo islamico che all’Impero bizantino.

en	Particular attention will be given to the events of the settlement of family groups or individuals of Norman origin in the principality of Antioch, founded by Bohemond of Hauteville in 1098.
it	Particolare attenzione sarà data alle vicende del popolamento di gruppi familiari o individui singoli di origine normanna nel principato di Antiochia fondato da Boemondo d’Altavilla nel 1098.

en	The Normans who dominated the political scene of the principality of Antioch in the first decades of the twelfth century were faced with a majority which had to build collaborative relationships.
it	I Normanni che dominarono la scena politica del principato di Antiochia nel primo trentennio del XII secolo si trovarono di fronte una popolazione maggioritaria con cui dovettero costruire rapporti di collaborazione.

en	The confrontation between the Western crusaders and the local population has been interpreted in a very different way from the modern historiography that has applied categories borrowed from concepts of religious identity poorly applicable to medieval sources.
it	L’incontro tra i cavalieri occidentali giunti al seguito della crociata e le popolazioni locali è stato interpretato in maniera molto variabile dalla storiografia d’età moderna che ha sovente adottato categorie di pensiero debitrici di un concetto di identità religiosa scarsamente applicabile alle fonti medievali.

en	Which models of sanctity?
it	Quali modelli di santità ?

en	Thus, these technologies have stimulated the emergence of many databases online.
it	Queste tecnologie hanno così favorito la nascita di numerose basi di dati.

en	Researchers’ work is more and more accompanied by the practice of digital humanities which allow them to better accomplish their research and better exploit the results.
it	L’informatica umanistica accompagna in misura sempre maggiore il lavoro dei ricercatori consentendo loro di meglio portare a termine le loro ricerche e di meglio impiegarne i risultati.

en	How many hagiographers?
it	Quanti agiografi ?

en	So, the ReTeHNor (Repertorium Textuum Hagiographicorum in Normannia conscriptorum), which collect the Latin hagiographical texts written in the area of the duchy of Normandy during the ducal period (911-1204), is one of these digital repertoire.
it	Il ReTeHNor (Repertorium Textuum Hagiographicorum in Normannia conscriptorum), che raccoglie i testi agiografici in latino scritti sul territorio del ducato di Normandia durante il periodo ducale (911-1204), è quindi uno di questi repertori digitali : basato sul modello della BHL, esso raccoglie un insieme di schede che descrivono accuratamente da un punto di vista storico-letterario questi testi agiografici e che consente di ottenere una visione critica e statistica dell’agiografia di Normandia : quanti centri di produzione agiografica ?

en	Which types of hagiographic writing?
it	Quali tipologie di scritti agiografici ?

en	Studies of the relationships among the Latin chronicles on the first Crusade, particularly looking to the Hystoria de via et recuperatione Antiochiae atque Ierusolymarum, analysing the different accounts of Roger of Barneville’s death fighting against Turks.
it	Analisi dei rapporti « genetici » tra le cronache latine sulla I Crociata, con particolare attenzione alla Hystoria de via et recuperatione Antiochiae atque Ierusolymarum, mediante il confronto del racconto della morte del crociato normanno Ruggero di Barneville.

en	The analysis of this episode demonstrates that the so called Gesta Francorum and Petrus Tudebodus derive from an original account, now lost.
it	L’analisi di quest’episodio nella Historia e in altre fonti crociate conduce a pensare che i testi noti come Gesta Francorum e Pietro Tudebodo avessero alle spalle un altro testo originario, attualmente perduto.

en	The text of the Satires and their glosses show that the reception of the satirist at Mont Saint-Michel is influenced by the teaching of Remigius of Auxerre and that the model used by the Norman monks probably comes from a library in north-eastern France.
it	Le Satire e le loro glosse mostrano che la loro ricezione a Mont Saint-Michel è influenzata dall’insegnamento di Remigio d’Auxerre e che il modello utilizzato dai monaci normanni proviene da una biblioteca del Nord-Est della Francia.

en	The analysis of the content of the first codicological unit of the manuscript Paris, BnF, lat. 8070 allows us to study how Juvenal was read at Mont Saint-Michel shortly after the arrival of the Benedictines around the year 1000.
it	L’esame dei testi trasmessi nella prima unità codicologica del manoscritto Paris, BnF, latin 8070 ci permette di studiare il modo in cui Giovenale era letto a Mont Saint-Michel, verso l’anno Mille, poco dopo l’arrivo dei monaci benedettini.

en	The study of the school texts copied after the Satires in this manuscript (fol. 124-128) corroborates this link with schools of north-eastern France and we may assume the existence of a network of intellectual exchanges linking the Mont to the Reims region through Fleury or Corbie.
it	Lo studio dei testi ad uso scolastico copiati dopo il testo delle Satire (fol. 124-128) conferma questo legame con le scuole del Nord-Est della Francia e ci invita a ipotizzare l’esistenza di una rete di scambi intellettuali che legarono Mont Saint-Michel alla regione di Reims grazie alla mediazione di Fleury o di Corbie.

en	The range of types of literary works preserved in these manuscripts is vast.
it	La gamma di tipi di opere letterarie conservate in questi manoscritti è vasta.

en	The extent of manuscript production in medieval Iceland is well known; less well known is that manuscript transmission remained the norm in Iceland well into the modern era, long after the arrival of the printing press.
it	L’estensione della produzione di manoscritti nell’Islanda medievale è ben nota ; meno noto è che la trasmissione manoscritta sia rimasta la norma in Islanda fino all’età moderna, molto tempo dopo l’arrivo della stampa.

en	Although the bulk of this literature was indigenous and in Icelandic, many works were translated, too, both from Latin and the various European vernaculars.
it	Sebbene la maggior parte di questa letteratura fosse autoctona e in islandese, molte opere furono tradotte, inoltre, sia dal latino che dai vari vernacoli europei.

en	The present essay examines a few of the French literary works that survive in Icelandic translations, both in manuscript and print, from Thomas’s Tristan to Jules Verne.
it	Il presente articolo esamina alcune delle opere letterarie francesi che sopravvivono nelle traduzioni islandesi, sia in manoscritti che in libri a stampa, dal Tristan di Thomas alle opere di Jules Verne.

en	The first (this paper) is to identify the authors and the writing periods of this text.
it	Il primo (il presente articolo) consiste nell’identificare gli autori e le epoche di redazione del testo.

en	The second (forthcoming paper) is to study the working method of one of the most famous Anglo-Norman chroniclers of the twelfth century: the monk of Bec (1128-1154) and abbot of Mont Saint-Michel (1154-1186) Robert of Torigni.
it	Il secondo (articolo a venire) è quello di studiare il metodo di lavoro di uno dei più celebri cronachisti anglo-normanni del XII secolo : il monaco del Bec (1128-1154) e abate del Mont Saint-Michel (1154-1186) Roberto di Torigni.

en	This research into the De abbatibus hujus loci rubrica abreviata, a chronicle of the abbots of Mont Saint-Michel, has two objectives.
it	Questo studio del De abbatibus hujus loci rubrica abreviata, una cronaca degli abati del Mont Saint-Michel, si pone due obiettivi.

en	This study will also update the abbots of Mont Saint-Michel chronology from the 10th to the 12th centuries.
it	Questa indagine permetterà inoltre di aggiornare la cronologia degli abati del Mont Saint-Michel dal X al XII secolo.

en	Recurring theme of medieval Scandinavian literature, travel in Russia seems to evolve according to time and genres.
it	Tema ricorrente della letteratura scandinava medievale, il viaggio in Russia sembra evolvere a seconda delle epoche e dei generi.

en	The Russian geography appears in fact as a literary construction far from the physical and historical realities, which results from a syncretism between different types of sources.
it	La geografia russa si presenta come una costruzione letteraria avulsa dalle realtà fisiche e storiche, risultato di un sincretismo fra diversi tipi di fonti.

en	This is even more striking with the genre of fornaldarsögur which introduces a real change where the regions of Medieval Russia are physically described for the first time, and where the geography gives way to a mental conception of geography and borders based on the definition of otherness and the awareness of a Scandinavian cultural unity.
it	Questa considerazione è tanto più evidente nel genere delle fornaldarsögur, che mostra un cambiamento significativo : le regioni della Russia medievale sono descritte per la prima volta, e la geografia fisica è sostituita da una concezione delle frontiere basata sulla definizione dell’alterità e sulla presa di coscienza dell’unità culturale scandinava.

en	It informs on the practices of the Norman Custom at the time of the pacification.
it	Informa sulle pratiche della Coutume normanna al tempo della pacificazione.

en	The act of May 20, 1464, passed before the tabellion of Rouen, reconstructs a conflict of about half a century (between the time of the Lancastrian monarchy and the after-reconquest of the duchy by Charles VII) between two families, one noble (Flavy) and the other bourgeois (Choinet), about the possession and property of the noble fief of Cliponville (Pays de Caux).
it	L’atto del 20 maggio 1464, passato davanti al tabellion di Rouen, ricostituisce un conflitto di circa mezzo secolo (tra il tempo della monarchia Lancasteriana e il post-riconquistamento del ducato da parte di Carlo VII) tra due famiglie, una nobile (Flavy) e l’altra borghese (Choinet), a proposito del possesso e proprietà del feudo nobile di Cliponville (Pays de Caux).

en	The act summarizes the proceedings initiated: "clameur de haro", trial before the assizes of the bailiff (Caudebec), complaint before the Exchequer, and finally compromise infrajudicial not litigated before the tabellion.
it	L’atto riassume le procedure avviate: "clameur de haro", processo dinanzi alle assise del bailliage (Caudebec), reclamo dinanzi allo Scacchiere, e infine compromesso infra-giudiziale non contenzioso messo davanti al tabellione.

en	Through a codicological and textual study of liturgical books in use between the thirteenth and fifteenth centuries at Mont Saint-Michel, this article examines the hierarchical categorisation of the feasts in the liturgy and the evolution of the degrees of solemnity on Mont Saint-Michel at the end of the Middle Ages, and the significance of the solemnization of a feast for the temporal life of the monks.
it	Attraverso uno studio codicologico e testuale dei libri liturgici in uso tra il XIII e il XV secolo a Mont Saint-Michel, questo articolo esamina la caratterizzazione gerarchica delle feste dell'abbazia micaelica e la sua evoluzione alla fine del Medioevo, nonché le conseguenze della solennizzazione delle feste nella vita quotidiana dei monaci.

en	Analysis of the liturgical calendars, the ordinals and the ceremonial of Mont Saint-Michel, and particularly the degrees of solemnity, can inform us about the history of the cult of the saints and the liturgical and temporal life of the abbey.
it	L’analisi dei calendari liturgici, degli ordinari e del cerimoniale di Mont Saint-Michel da un punto di vista rituale consente di ricostruire la storia del culto dei santi, della liturgia e della vita dei monaci all’interno dell’abbazia.

en	The degrees of solemnity, as markers of solemnization in the manuscripts, differentiate feasts according to their importance, indicating the number of lessons at the hour of matins and the candles lit in the choir, and mentioning the liturgical ornaments.
it	I dettagli rituali registrati nei manoscritti (numero delle lezioni mattutine e dei ceri accesi nel coro della chiesa, menzione di ornamenti liturgici) sono marchi di solennità che conferiscono alle feste un diverso grado di importanza.

en	In order to understand the manuscript and its production, we have developed digital tools and approaches to help visualise and analyse the structure.
it	Per comprendere il manoscritto e la sua fabbricazione, sono stati sviluppati strumenti e approcci digitali che aiutano a visualizzarne e analizzarne la struttura.

en	In this article, we present a methodological discussion of a study of the Exon Domesday Book, Exeter, Cathedral Library, ms 3500.
it	In questo articolo presentiamo una discussione metodologica relativa allo studio del manoscritto Exon Domesday Book, Exeter, Cathedral Library, ms 3500.

en	Exon Domesday therefore provides a unique view into the workings of the early Anglo-Normans, providing us with crucial evidence of what they did, how and probably also why.
it	L’Exon Domesday fornisce quindi una visione unica del funzionamento dei primi anni di dominio anglo-normanno, fornendoci le prove cruciali di ciò che hanno fatto, ma anche di come lo hanno fatto e probabilmente del perché.

en	Exon Domesday contains records for the south-west of England which were compiled for the Domesday survey and then reworked into Great Domesday Book as we know it today.
it	L’Exon Domesday contiene documenti relativi al sud-ovest dell'Inghilterra compilati nel corso dell’inchiesta relativa alla compilazione del Domesday Book e poi rielaborati nel Great Domesday Book come lo conosciamo oggi.

en	Although they are based firmly in the research questions of the project, they are also founded on principles of codicology that we believe are applicable much more widely than just this project.
it	Anche se tali strumenti sono stati concepiti per rispondere alle questioni di ricerca specifiche del progetto, questi si basano anche su principi di codicologia che riteniamo applicabili ampiamente.

en	However, the manuscript is extremely complex, being the work of a team of scribes working together under significant pressures of time.
it	Tuttavia, il manoscritto è estremamente complesso, trattandosi del lavoro di un gruppo di copisti che lavoravano insieme con tempi di realizzazione molto stretti.

en	It is very irregular in composition, with quires ranging from one bifolium or even a singleton to those of twenty leaves.
it	La struttura del manoscritto è molto irregolare, con fascicoli che vanno dal bifolio o anche composti di una carta isolata, fino a fascicoli di venti fogli.

en	acq. lat. 2389 contains, on folios 33 and 34, two fragments of a necrology copied at the end of the 11th century, which was then added to throughout the following century.
it	acq. lat. 2389 (nuova acquisizione) contiene, ai fol. 33 e 34, due frammenti di un necrologio copiato alla fine dell’undicesimo secolo, quindi arricchito durante tutto il secolo successivo.

en	The composite miscellany Paris, BnF, nouv.
it	La raccolta fittizia Paris, BnF, nouv.

en	They also offer unparalleled evidence of the close bonds established between the abbey of Fécamp and various Benedictine monasteries in Burgundy, Normandy, Picardy, England, Lorraine, the Île-de-France and Flanders during the 11th and 12th centuries.
it	Infine offrono una testimonianza straordinaria delle relazioni intense stabilitesi tra l’abbazia di Fécamp e molteplici monasteri benedettini situati in Borgogna, in Normandia, in Piccardia, in Inghilterra, in Lorena, in Île-de-France e nelle Fiandre nel corso dell’XI e XII secolo.

en	The scriptorium of Fécamp was, at this time, at its height, and spiritual links played an essential role in the transmission of texts and the enrichment of monastic libraries.
it	In quel tempo la produzione dello scriptorium di Fécamp raggiunge l’apogeo e le associazioni spirituali giocano un ruolo di prim’ordine nella trasmissione dei testi e l’arricchimento delle biblioteche monastiche.

en	First noted by J.-L. Lemaitre, this little-known document has long been attributed to the abbey of Bec.
it	Menzionato da J.-L. Lemaitre nel primo supplemento del suo repertorio, questo documento misconosciuto è stato attribuito all’abbazia « du Bec ».

en	However, the reconstitution of the network of confraternity of Fécamp reveals that this necrology should instead be assigned to this abbey.
it	La ricostituzione del legame di confraternita dell’abbazia di Fécamp porta a respingere quest’attribuzione e a restituire questi due fogli a quest’ultimo monastero.

en	These fragments are of considerable interest: they belong to the oldest surviving Norman necrology and preserve the names of numerous monks linked with the abbey of Fécamp, thus demonstrating that the spiritual network established by William of Volpanio survived long after his death and those of his disciples.
it	Questi frammenti sono degni di un interesse notevole : provengono dal più antico necrologio normanno tramandato e precisano l’origine di molti monaci associati.

en	This article presents a tool designed at the pôle Document numérique of the Maison de la Recherche en Sciences Humaines of the University of Caen Normandie.
it	Questo articolo presenta uno strumento concepito presso il pôle Document numérique della Maison de la Recherche en Sciences Humaines dell’Università di Caen Normandie.

en	The context of inception of this tool was about publishing old sources, meaning scientific publishing with research and data analysis objectives, but still considering the objectives of material publishing, with the capability of publishing the output of the research work.
it	Il contesto di partenza di questo strumento è stato quello della pubblicazione di fonti antiche, ovvero l’editoria scientifica con obiettivi di ricerca e di analisi dei dati, ma sempre tenendo conto degli obiettivi della pubblicazione di materiale, con la possibilità di pubblicare l’output del lavoro di ricerca.

en	Its goal is, on one hand, to foster the creation and cross enrichment of thesaurus (an XML database) based on information collected through texts and, on the other hand, to provide a fine indexing of the information found in texts.
it	Il suo obiettivo è, da un lato, quello di favorire la creazione e l’arricchimento incrociato del thesaurus (un database XML) sulla base delle informazioni raccolte attraverso i testi e, dall’altro, quello di fornire un'accurata indicizzazione delle informazioni contenute nei testi.

en	This tool is collaborative: it allows any researcher working on different editions of sources to enrich a shared XML database.
it	Questo strumento è collaborativo: permette a qualsiasi ricercatore che lavori su diverse edizioni di fonti di arricchire dei database XML condivisi.

en	York and Canterbury were the most prominent centres for versification.
it	York e Canterbury furono gli ambiti preminenti anche sotto il profilo della versificazione.

en	In England, after the bold enterprise of William the Conqueror, Norman, Flemish, French and Italian learned men had a very important role in cultural life.
it	In Inghilterra, in particolare, dopo l’audace impresa di Guglielmo il Conquistatore, intellettuali normanni, fiamminghi, francesi e italiani ebbero un ruolo molto importante nella vita culturale britannica.

en	The study ends by focusing on the numerous verses contained in the historical works of Orderic Vitalis, William of Malmesbury and Henry of Huntingdon.
it	Lo studio termina con un esame specifico dei numerosi carmi presenti nelle cronache di Orderico Vitale, Guglielmo di Malmesbury ed Enrico di Huntingdon.

en	In this regard, Serlo of Bayeux stands out as a clear example: his poems are valuable historical evidence for the Norman relationship with the English and their king in 1105-1106.
it	A questo proposito, Serlo di Bayeux rappresenta un caso esemplare, con i suoi versi, circa le relazioni con gli Inglesi e il loro sovrano nel periodo tra 1105 e 1106.

en	This study deals with Norman poetry: it examines the authors, the texts, and especially the literary genres to which they belonged, in the period between the XIth and XIIth centuries.
it	Lo studio riguarda la poesia normanna: autori, testi, ma soprattutto i loro generi letterari, nel periodo tra XI e XII secolo.

en	Most of these writings are hagiographies or encomia of important figures in the ducal and royal courts.
it	In maggioranza i testi riguardano temi agiografici o encomiastici, rivolti alle più eminenti figure delle corti ducali e regali.

en	Following a chronological order, the analysis starts from XIth-century Normandy: the main political and religious centres, Rouen, Caen and Le Bec, were also the most important places of poetic output.
it	I principali centri politici e religiosi, Rouen, Caen, Le Bec, furono allo stesso tempo capoluoghi di produzione poetica.

en	Conceptualising Norman literature and historiography in such a way significantly enriches and transforms our understanding of literary and poetic culture in the Norman and Anglo-Norman worlds.
it	Concepire in questo modo la produzione documentaria normanna e la storiografia arricchisce e trasforma in maniera significativa la nostra comprensione della cultura letteraria e poetica dei mondi normanno ed anglo-normanni.

en	This article explores the possibility of an aural and/or performative context for the ­reception and dissemination of Dudo of Saint-Quentin’s Historia Normannorum.
it	Questo articolo prende in esame la possibilità dell’esistenza di un contesto orale e / o esecutivo per la ricezione e la diffusione dell’Historia Normannorum di Dudone di Saint-Quentin.

en	Based on a detailed study of the manuscripts’ punctuation and mise-en-page (including their use of colour), the article showcases the Historia Normannorum as a "multimedia text" that rather naturally lent itself to being read and/or performed in an aural setting.
it	Fondato su uno studio dettagliato della punteggiatura e dell’impaginazione (così come sull’uso dei colori), l’articolo presenta l’Historia Normannorum come un testo multimediale che si prestava alla lettura e / o era eseguito in un contesto d’oralità.

en	Drawing on the primary evidence of the surviving eleventh- and twelfth-century manuscripts, and combining it with recent theoretical work concerning the different modes of literary communication, this article argues that these schools of thoughts are not mutually exclusive.
it	Mettendo in relazione tra loro i manoscritti di XI e XII secolo e i recenti lavori teorici sulle modalità della comunicazione letteraria, l’articolo dimostra che una scuola di pensiero non esclude l’altra.

en	Scholarship to date has produced two main schools of thought concerning the Historia Normannorum’s target audiences during the eleventh and twelfth centuries, one of which discusses Dudo’s work in the capacity of a Latin school book, thereby emphasising its didactic and educational purpose, whereas the other identifies the main circles of reception at the courts of the Norman dukes and their peers, thus stressing the text’s potential for dynastic self-fashioning, ritual and display.
it	Ad oggi, l’erudizione si divide in due correnti di pensiero relative al tipo di pubblico interessato dall’opera nei secoli XI e XII : l’una considera l’opera di Dudone come un libro scolastico in latino, basandosi sulle sue finalità didattiche ed educative ; l’altra si sofferma sull’identificazione delle principali cerchie di ricezione dell’opera presso la corte dei duchi normanni e dei loro pari, mettendo l’accento sul valore del testo ai fini della promozione della dinastia e dei suoi rituali.

en	Finally, I discuss an unsolved problem.
it	Infine poi, tratterò di un problema non ancora risolto.

en	Current editions of Serlo of Bayeux’s poem about the capture of Bayeux in 1105 contain numerous errors.
it	Le edizioni del poema di Serlone di Bayeux sulla presa di Bayeux nel 1105 contengono un gran numero di errori.

en	The most important editions are those of Wright and Brial; I therefore focus on their editions in this article.
it	Le edizioni più importanti sono state realizzate da Wright e Brial ; di conseguenza, esse saranno esaminate nel presente articolo.

en	I provide an example of an error in the Latin text printed by Wright, which probably results from the incorrect interpretation of a gloss.
it	Dopo aver fornito esempio di un errore di Wright, determinato probabilmente dalla cattiva interpretazione di una glossa, evidenzierò alcuni dei diversi tipi di errori commessi da Brial.

en	I then discuss errors common to Brial and Wright and propose solutions.
it	In seguito analizzerò gli errori comuni ai due editori proponendo qualche soluzione.

en	Normandy and England are considered both separately and together as an "empire".
it	La Normandia e l’Inghilterra sono considerate separatamente e insieme come un "impero".

en	The paper concludes by emphasizing the fragility of developments: statebuilding was not consistent or inevitable.
it	L’articolo si conclude sottolineando la fragilità degli sviluppi: la costruzione dello stato non era né costante né inevitabile.

en	Twelfth-century Normandy itself illustrates some of the ambiguities of defining states and statebuilding in this era.
it	La stessa Normandia del XII secolo illustra alcune delle ambiguità nella definizione degli stati e nella loro costruzione a quel tempo.

en	This paper explores, in the context of the Anglo-Norman world, some of the characteristics implicit in ideas of the state: relatively fixed frontiers, a sovereign authority with the power to maintain justice, raise taxes and deploy armies, and to command the allegiance of its inhabitants.
it	Questo articolo esamina, nel contesto del mondo anglo-normanno, alcune delle caratteristiche implicite del concetto di stato: frontiere relativamente fisse, un’autorità sovrana che ha il potere di mantenere la giustizia, riscuotere le tasse, convocare eserciti e ordinare la fedeltà degli abitanti.

en	New research areas and themes relating to power and statebuilding are considered: the role of the ruler’s wife, ritual and display, the architectural context of power, and of the importance of cities, especially London.
it	Vengono affrontate nuove aree di ricerca e temi riguardanti il potere e la costruzione dello stato: il ruolo della moglie del sovrano, il rituale e la dimonstrazione del potere, il contesto architettonico del potere e l’importanza delle città, Londra in particolare.

en	The need for a wider approach to the history of power away from the history of kings, including lords and ecclesiastics, is stressed, and developments within a British context, in Wales and Scotland, are briefly considered.
it	Viene sottolineata la necessità di un approccio più ampio alla storia del potere, non limitato alla storia dei re, ma compredente signori ed ecclesiastici, e vengono brevemente considerati gli sviluppi, nel contesto brittanico, in Galles e Scozia.

en	In recent years several candidates, all from northern France, have been suggested as possible authors for the Liber de Regno Sicilie commonly ascribed to the so-called "Hugo Falcandus".
it	Nel corso degli ultimi anni sono diversi i personaggi, tutti provenienti dal nord della Francia, che sono stati proposti come possibili autori del Liber de regno Sicilie, generalmente attribuito al cosiddetto "Ugo Falcando".

en	This article critically assesses the evidence for these theories, and re-examines the text itself, and the "Letter to Peter", which is almost certainly by the same author, to see what indications of authorship can be found therein.
it	Questo articolo esamina criticamente le prove che sostengono questa teoria, e scendendo in un esame stretto dei testi, compresa la "Lettera a Pietro", opera certamente dello stesso autore del Liber, prova a mettere insieme nuovi elementi per l’individuazione dell’autore.

en	While the evidence is contradictory, on balance it appears more probable that "Hugo Falcandus", whoever he may have been, was a native of the regno rather than someone from northern Europe.
it	Ed anche se le prove che emergono sono a tratti contraddittorie, sembra molto più probabile che il cosiddetto Ugo Falcando sia da individuare in un native del regno, piuttosto che in un personaggio proveniente dal nord della Francia, qualunque fosse la sua identita.

en	in several manuscripts dating mostly before 1154 were written by RT.
it	in diversi manoscritti risalenti per lo più prima del 1154 sono state scritte da RT.

en	This article argues that, while in agreement with B. Pohl that certain annotations in manuscripts of mid s. xii can safely be attributed to the hand of Robert of Torigni (RT), other passages (chiefly in Avranches, Bibliothèque patrimoniale, ms 210, fol. 112v-115r, and in ms 211, fol. 76r) cannot safely be attributed to anyone other than RT, or to a scribe working under his close direction.
it	L’articolo sostiene che, mentre in accordo con B. Pohl che certe annotazioni nei manoscritti di metà s. XII secolo possono essere attribuite alla mano di Roberto di Torigni (= RT), altri passi (principalmente in Avranches, Bibliothèque patrimoniale, ms 210, fol. 112v-115r, e in ms 211, fol. 76r) non possono essere attribuiti a nessuno al di fuori di RT, o a uno scriba che lavorava sotto la sua diretta direzione.

en	Moreover, certain markings in rubrics and datings of Leiden ms BPL 20 may be in RT’s hand.
it	Inoltre, alcuni segni nelle rubriche e nelle date del manoscritto Leiden ms BPL 20 possono essere scritti dalla mano di RT. Si ipotizza inoltre che le annotazioni .N.

en	The poem Draco Normannicus includes a correspondence between King Arthur, now ruler of the Antipodes, and Henry II.
it	Il poema Draco Normannicus include una corrispondenza tra re Artù, ora re degli Antipodi, ed Enrico II.

en	2) Political ideology: humour is not the only key to interpret the text, the purpose of the poem is not only to mock the ‘Breton hope’, but also to celebrate Henry II as a glorious monarch, legitimately ruling over his ‘empire’.
it	2) L’ideologia politica : l’umorismo non è la sola chiave per comprendere il testo, lo scopo dell’episodio non consiste solo nel ridicolizzare la « speranza bretone », ma anche nel celebrare Enrico II come un glorioso monarca che regna legittimamente sul suo « impero ».

en	Arthur reminds Henry of his deeds to discourage him from conquering Britanny.
it	Artù ricorda a Enrico le sue imprese per farlo desistere dalla conquista della Bretagna.

en	Henry first laughs at Arthur’s letter, but then, urged by the news of his mother’s death, he replies suggesting that he will hold Britanny under Arthur’s suzerainty.This paper analyses these fictional letters, focusing on two main aspects, closely related to each other.
it	Enrico inizialmente ride della lettera di Artù, ma poi, spinto dalla notizia della morte di sua madre, risponde dichiarando che reggerà la Bretagna in nome di Artù.Questo articolo analizza queste lettere immaginarie, soffermandosi su due aspetti principali strettamente connessi fra di loro.

en	1) Intertextuality on different levels: Arthur’s letter is modeled on Lucius Tiberius’ letter in Geoffrey of Monmouth’s Historia Regum Britanniae; Henry suggests a comparison between this correspondence and the one between Darius and Alexander; Arthur claims that the deeds he mentions are true because already told by Gildas and Geoffrey of Monmouth.
it	1) L’intertestualità su più livelli : la lettera di Artù è modellata su quella di Lucius Tiberius nell’ Historia Regum Britanniae di Goffredo di Monmouth ; Enrico suggerisce un paragone fra questa corrispondenza e quella fra Dario e Alessandro ; Artù dichiara che le imprese da lui narrate sono vere perché già narrate da Gilda e Goffredo di Monmouth.

en	The objective of this study is to examine whether "feudalism" and lordship in southern Norman Calabria was important to reinstate peace and what were its original characters in the transition from the state of war and the new political construction of the Normans.
it	Gli obiettivi di questo studio sono di esaminare se la "feudalità" e la signoria nella Calabria meridionale normanna abbiano contribuito a ricostruire lo Stato di pace e scoprire quale sia stata l’originalità del passaggio dallo Stato di guerra alla nuova costruzione politica dei Normanni in questa "subregione".

en	Robert Guiscard with his brother the Great Count Roger, conquered Calabria: the centre and the north were incorporated in the duchy of Puglia and governed by Guiscard, whereas the south was united to Sicily (as definitively conquered in the last years of the 11th century) and donated to Roger I. Southern Calabria, was under the grip of the Grand Count who built the "Norman State" which would be the model of Norman Monarchy as later accomplished by his son Roger II.
it	Roberto il Guiscardo, con suo fratello Ruggero il Gran Conte, conquistò la Calabria: il centro-nord fu incorporato nel ducato di Puglia, governato dal primo; il sud, unito alla contea di Sicilia (isola che fu definitivamente conquistata negli ultimi anni dell’XI secolo), venne concesso invece a Ruggero il Gran Conte.

en	During the twelfth century, the Crusades were gradually understood in its singular way.
it	Durante il sec. XII, la Crociata fu progressivamente compresa nella sua singolarità.

en	But it was also considered as an episode of an old confrontation between Islam and Christendom.
it	Ma essa fu interpretata anche come un episodio dello scontro secolare tra l’Islam e la Cristianità.

en	This memory was mixed with a feeling of aggression and the pride of having resisted through a refocusing on piety and djihad, and through the respect for the established power.
it	Si diffuse così una memoria della Crociata che mescolava sentimenti di ostilità e la fierezza di avervi rinunziato grazie a un ritorno alla pietà e alla jihad, e al rispetto del potere stabilito.

en	This paper aims at studying how the Crusade phenomenon was seen in the East, and its mark on the collective memory.
it	Questo articolo prende in esame il modo in cui in Oriente il fenomeno crociato fu percepito, e le tracce che ha lasciato nella coscienza collettiva.

en	After the end of the Crusader states, this memory was enriched with other episodes of the struggle between the Christians and the Muslims.
it	Dopo la fine degli Stati latini d’Oriente, questa memoria si arricchisce di ulteriori episodi della lotta tra musulmani e cristiani.

en	During the Ottoman period, this memory was revived each time the tensions between the Muslims and the Europeans were strong.
it	In epoca poi ottomana, essa torna con forza tutte le volte che si inasprivano le tensioni tra musulmani ed Europei.

en	On the assumption that these drawings are partly based on texts independent of the cartulary, the present study aims to try to identify these sources.
it	Partendo dal presupposto che questi disegni sono in parte basati su testi indipendenti dal cartulario, il presente studio mira a tentare di identificare queste fonti.

en	One of the two miracles is not associated with any of the charters in the cartulary, which raises the question of why the image was included in this collection.
it	Uno dei due miracoli non è associato a nessuna delle carte del cartulario, il che solleva la questione del perché l’immagine sia stata inclusa in questa collezione.

en	The three large images that adorn folios 4v, 19v and 25v of the 12th-century cartulary have already been extensively studied and commented upon and continue to raise numerous problems of interpretation.
it	Le tre grandi immagini che adornano i fogli 4v, 19v e 25v del cartulario del XII secolo sono già state ampiamente studiate e commentate e continuano a sollevare molti problemi di interpretazione.

en	The illustration on folio 19v, dedicated to the Montois reform of Richard I, is based on the Introductio monachorum.
it	L’illustrazione al foglio 19v, dedicata alla riforma Montois di Riccardo I, è basata sull’Introductio monachorum.

en	In the case of the illustration on folio 4v, the investigation carried out through a series of historical and literary texts leads to the conclusion that the palace of Saint Aubert is probably inspired by the description of a hydraulic clock in the image of the celestial city.
it	Nel caso dell’illustrazione del foglio 4v, l’indagine condotta attraverso una serie di testi storici e letterari porta alla conclusione che il palazzo di St Aubert è probabilmente ispirato dalla descrizione di un orologio idraulico nell’immagine della città celeste.

en	The illustration on folio 25v, depicting two miracles that occurred on the Mount, seems to have two main sources: a life of William the Long Sword and the late eleventh-century book of Miracula.
it	L’illustrazione al foglio 25v, raffigurante due miracoli avvenuti sul Monte, sembra essere stata basata su una vita di Guglielmo dalla Spada Lunga e sul libro di Miracula del tardo undicesimo secolo.

en	Mastering time was one of the major issues for chroniclers and historians of the Middle Ages.
it	Padroneggiare il tempo fu una delle sfide maggiori per i cronisti e gli storici del Medioevo.

en	It also reveals that the Easter Annals of Le Bec and especially three Annals of Mont Saint-Michel – composed shortly after 1035, in 1116 and in 1154 – served as sources for structuring the work.
it	Questa disamina rivela anche che degli Annales pascales del Bec e soprattutto tre annales del Mont – composti poco dopo il 1035, nel 1116 e nel 1154 – sono stati utilizzati come fonti per strutturare l’opera.

en	This investigation into the method adopted by Robert of Torigni to compose his chronicle of the abbots of Mont Saint-Michel highlights the three preliminary stages essential to its writing: updating the catalog of abbots, interpolation of pre-existing annals and building new records on the sidelines of "comput" tables (Easter annals).
it	Questa indagine sul metodo utilizzato da Roberto di Torigni per comporre la sua cronaca degli abati del Mont Saint-Michel mette in luce le tre tappe preliminari indispensabili ai fini della redazione : aggiornamento della lista degli abati, interpolazione di annali preesistenti e creazione di nuovi annali in margine alle tavole di computo (annales pascales).

en	The chronicle of the abbots of Mont Saint-Michel is therefore based on several older editorial layers, and has in turn served medieval and modern historians to shape the history of this prestigious monastery.
it	La cronaca degli abati del Mont Saint-Michel poggia dunque su diversi strati redazionali più antichi ed è poi servita a sua volta agli storici medievali e moderni come fonte per fabbricare la storia di questo prestigioso monastero.

en	Just as the abbey of Mont Saint-Michel is made up of several layers of successive buildings and forms today an accumulation of architectural layers, its history, elaborated in several phases, rests on an accumulation of editorial layers.
it	Così come l’abbazia del Mont Saint-Michel è costituita da strati di costruzioni succedutisi e sovrappostisi nel tempo al punto da formare oggi una vera e propria « millefoglie architettonica », allo stesso modo la sua storia, elaborata in fasi diverse, poggia su una « millefoglie redazionale ».

en	The article provides an overview of the life and work of the Icelandic scholar Árni Magnússon (1663-1730), collector of manuscripts and professor of history at the University of Copenhagen.
it	Questo articolo offre uno squarcio sulla vita e l’opera dell’intellettuale islandese Árni Magnússon (1663-1730), collezionista di manoscritti e professore di storia all’Università di Copenhagen.

en	It also contains Norwegian and Danish medieval manuscripts, as well as more recent Icelandic ones.
it	La collezione comprende anche manoscritti norvegesi e danesi, nonché codici islandesi più recenti.

en	He started collecting Icelandic manuscripts as a young man and his collection is now the basis for all research on Medieval Iceland.
it	La sua collezione è attualmente alla base di tutte le ricerche sull’Islanda medievale.

en	In front of the tabellion, the woman appears to have legal capacity and engages with her husband and sometimes as his "prosecutor".
it	Davanti al tabellione, la donna appare giuridicamente capace e si impegna a fianco del marito e talvolta in qualità di "procuratrice" di quest’ultimo.

en	The acts of the Norman tabellionage allow to grasp the practices of the spouses with regard to the management of their marital patrimony.
it	Gli atti del tabellionage normanno permettono di cogliere le pratiche dei coniugi per quanto riguarda la gestione del loro patrimonio coniugale.

en	The lighting is particularly interesting when spouses distance themselves from the customary rules that place the woman under "the cover of a baron".
it	L’illuminazione è particolarmente interessante quando i coniugi prendono le distanze dalle regole consuetudinarie che pongono la donna "sotto copertura di barone".

en	The process of conflict resolution and its social stakes are reconstituted through a meticulous study of the mediation.
it	Il processo di risoluzione del conflitto e la sua posta in gioco sociale sono ricostituiti attraverso uno studio minuzioso degli attori della mediazione.

en	The coalitions between the elite and the limitation of violence are analysed as a fundamental aspect of the feuding game.
it	Le alleanze tra i potenti e l’arginamento della violenza sono esaminati comme un aspetto fondamentale del gioco della faida.

en	The feud between the local elites appears in two written sources: the Icelandic Annals and the Saga of the Men of Svínafell (Svínfellinga saga).
it	L’affronto tra l’élite locale si manifesta alla luce di due fonti: gli annali islandesi e la Saga dei Svínfelligar (Svínfelliga saga).

en	After a careful inspection of the sources of this feud, one can observe the importance of the saga testimony.
it	Dopo un esame approfondito delle fonti di questa faida, pare inevitabile costatare l’importanza della testimonianza fornita dalla saga.

en	When it is relevant, one establishes a parallel between this feuding system and other examples, taken from other feuding societies, in Saga Age Iceland and in Feudal France.
it	Se pertinente, si è stabilito un parallelo tra il sistema della faida descritto nella Saga dei Svínfelligar e gli esempi provenienti dalle società vendicative, tanto nell’Islanda delle saghe quanto nella Francia feudale.

en	First, it analyses the mechanism of a feud in an area of Eastern Iceland in the middle of the 13th century.
it	Questo studio risponde a un doppio obiettivo: analizzare i meccanismi della faida in una contrada dell’Islanda dell’est in pieno XIII secolo e mostrare il valore di una saga di contemporanei comme fonte storica.

en	He is now recognized as the author of nine poems, which have not yet been published together.
it	Attualmente gli si attribuiscono none poesie, che non sono mai state pubblicate tutte insieme.

en	Most are available through the publication of Th. Wright, The Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the Twelfth Century (1872), which contains textual problems; we can add the articles of André Boutemy (1938) and of Rolf Lenzen (1990).
it	Molte di esse sono disponibili nell’edizione più che centenaria di Th. Wright, The Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the Twelfth Century (1872), che presenta una gran quantità di problemi testuali ; a questa possono essere associati gli articoli di André Boutemy (1938) et di Rolf Lenzen (1990).

en	The number of the poems attributed to him varies greatly, because the canon of Bayeux had sometimes been identified with Serlo of Wilton or other poets like Marbode de Rennes.
it	Il numero dei carmi che gli sono stati attribuiti hanno variato molto nel tempo, a causa di confusioni del canonico di Bayeux con Serlone di Wilton o con altri poeti come Marbodo di Rennes.

en	In spite of the historical and literary interest of the satirical poems of Serlo of Bayeux, who was a witness of the capture of Bayeux by King Henry I, as well as a victim of the Gregorian reform and of the rapacity of the abbot of Saint-Étienne of Caen, his work is unknown or even forgotten by scholars.
it	Nonostante l’interesse storico e letterario dei poemi satirici di Serlone di Bayeux, testimone della presa di Bayeux da parte di Enrico I Beauclerc e vittima della riforma gregoriana o della rapacità dell’abate di Saint-Étienne de Caen, la sua opera è sottovalutata e quasi dimenticata dalla critica.

en	By way of an announcement of the next critical edition of the poems of Serlo of Bayeux, this article gives a brief presentation of each text and of its witnesses, a closer examination of the Quae monachi quaerunt to illustrate the principles that will be applied to the edition, and the establishment of a Serlonian "canon" based on six methodological elements tested on one of the most debated pseudo-Serlonian poems, the Pro corruptibili.
it	Per annunciare la prossima edizione critica dei poemi di Serlone, vengono qui proposti una breve presentazione di ognuno dei nove carmi, la storia della tradizione manoscritta, un esame più preciso del Quae monachi quaerunt e la proposta di un « canone » serloniano, basata su sei elementi metodologici e sperimentata su uno dei carmi pseudo-serloniani più discussi, il Pro corruptibili.

en	The first 59 lines, in a haphazard order, have survived and concentrate mainly on the sacrament of baptism, the fact that sons cannot be held responsible for the sins of their fathers and the legislators’ lack of attention for simony and homosexuality.
it	I primi 59 versi, serbati in un ordine casuale, vertono principalmente sul sacramento del battesimo e sul fatto che i figli non possono essere considerati responsabili dei peccati dei loro padri e sulla mancata attenzione rivolta da parte dei legislatori alle questioni della simonia e dell’omosessualità.

en	After a short introduction highlighting Serlo’s ambiguous attitude to the English and its king in 1105-1106, I shall discuss three texts which link Serlo with England.
it	Dopo una breve introduzione volta a mettere in evidenza l’atteggiamento ambiguo di Serlone verso gli Inglesi ed il loro re negli anni tra il 1105 e il 1106, presenterò tre testi che evocano i rapporti di Serlone con l’Inghilterra.

en	First there is Serlo’s poem Defensio pro filiis presbyterorum of which the oldest copy is preserved (incompletely) in a manuscript of Exeter Cathedral c. 1100 (Cambridge CCC ms 190, p. 361).
it	Si tratta innanzitutto della Defensio pro filiis Presbyterorum, poesia di Serlone la cui copia più antica è conservata (parzialmente) in un manoscritto della Cattedrale di Exeter datato all’incirca al 1100 (Cambridge CCC ms 190, p. 361).

en	Thirdly and briefly I will explore the implications of the suggestion, first raised by Edoardo D’Angelo, that the poem Septem maiores numeramus was written by Serlo for Queen Edith Matilda (d. 1118), perhaps as a contribution to one of her competitions organised for poets.
it	Infine, studierò brevemente le implicazioni del suggerimento, proposto per la prima volta da Edoardo D’Angelo, secondo il quale la poesia Septem maiores numeramus fu scritta da Serlone per la regina Edith Matilda († 1118), forse come contributo per uno dei concorsi di poesia da lei organizzati.

en	Second, I will discuss Serlo’s poem ad Murielem, the versificatrix nun of Wilton (d. before 1113) which was written after Baudri of Bourgueil’s poem for her.
it	In seguito, analizzerò la poesia ad Murielem, sulla religiosa versificatrice di Wilton († prima del 1113), testo che Serlone compose dopo quello che Balderico di Bourgueil dedicò alla stessa monaca.

en	It seems that Rask’s large network of friends and acquaintances was of help in his efforts of acquiring manuscripts.
it	Sembra che la vasta rete di amicizie e di conoscenze di Rask fu di grande aiuto nel processo di acquisizione dei manoscritti.

en	The Arnamagnæan Institute at the University of Copenhagen houses the Old Norse-Icelandic manuscript collection of the famous Danish linguist Rasmus Rask (1787-1832) that comprises 127 post-medieval volumes.
it	L’Istituto Arnamagnano dell’Università di Copenhagen ospita la collezione di manoscritti norreni ed islandesi del celebre linguista danese Rasmus Rask (1787-1832) che comprende 127 volumi postmedievali.

en	Three of them are discussed in greater detail in this article: Rask 16 (nineteenth century) contains the lexicon of Jón Ólafsson from Svefneyjar with Rask’s notes, Rask 32 (eighteenth century) containing Old Norse-Icelandic romances, and Rask 98 (seventeenth century) containing 223 Icelandic songs with musical notations.
it	Tre di questi saranno esaminati dettagliatamente in questo articolo : il Rask 16 (XIX secolo) contenente il lessico di Jón Ólafsson di Svefneyjar annotato da Rask, il Rask 32 (XVIII secolo) contenente delle saghe leggendarie (fornaldarsögur) e cavalleresche (riddarasögur), e il Rask 98 (XVII secolo) contenente 223 canzoni islandesi accompagnate da notazioni musicali.

en	The topics covered in the manuscripts reflect Rask’s widespread interests and range from literature to non-fictional works, such as linguistics, history, law and liturgy.
it	I soggetti trattati in questi manoscritti riflettono gli innumerevoli interessi di Rask che vanno dalla letteratura alle opere non di finzione e in particolare, alla linguistica, alla storia, alla legislazione o ancora alla liturgia.

en	= collection; vol. = volumefol.
it	= (collection) collezione; vol. = volumefol.

en	76r) cannot safely be attributed to anyone other than RT, or to a scribe working under his close direction.
it	76r) non possono essere attribuiti a nessuno al di fuori di RT, o a uno scriba che lavorava sotto la sua diretta direzione.

en	In the case of contradictory expert opinion, a third reader is appointed.
it	In caso di discordanza si designa un terzo esperto.

en	For each author, works are listed in chronological order.
it	Per ogni autore, i testi sono classificati in ordine cronologico.

en	In addition, I conjecture that the notations .N.
it	Si ipotizza inoltre che le annotazioni .N.

en	The following abbreviations will be used:ms (no full-stop) = (manuscrit) manuscript; mss = (manuscrits) manuscriptscoll.
it	94.Si adotteranno le seguenti abbreviazioni:ms (senza punto) = (manuscrit) manoscritto; mss = (manuscrits) manoscritticoll.

en	Moreover, certain markings in rubrics and datings of Leiden ms BPL 20 may be in RT’s hand.
it	Inoltre, alcuni segni nelle rubriche e nelle date del manoscritto Leiden ms BPL 20 possono essere scritti dalla mano di RT.

en	During the twelfth century, the Crusades were gradually understood in its singular way.
it	XII, la Crociata fu progressivamente compresa nella sua singolarità.

en	If the two expert reports are negative, the article is rejected.
it	Se i pareri di entrambi i valutatori sono negativi, il contributo viene respinto.

en	Moreover, these testimonies are useful about ancient knowledge on regions of far and foreign countries and cultures, helping us to understand how these lands were perceived.
it	Inoltre, queste testimonianze ci forniscono informazioni molto utili sulla conoscenza di queste regioni lontane in Paesi o culture distanti, e quindi ci permettono di capire come questi mondi siano stati percepiti lí.

en	= Archives municipalsBnF = (Bibliothèque nationale de France) National Library of France (and for main funds: ms lat.; ms fr.; nouv.
it	= (Archives municipales) Archivi municipaliBnF: (Bibliothèque nationale de France) Biblioteca nazionale francese (e per i fondi principali: ms. lat.; ms. fr.; nouv.

en	The study of the school texts copied after the Satires in this manuscript (fol.
it	Lo studio dei testi ad uso scolastico copiati dopo il testo delle Satire (fol.

en	112v-115r, and in ms 211, fol.
it	112v-115r, e in ms 211, fol.

en	The journal also publishes documents online.
it	La rivista pubblica, inoltre, numerose risorse online.

en	124-128) corroborates this link with schools of north-eastern France and we may assume the existence of a network of intellectual exchanges linking the Mont to the Reims region through Fleury or Corbie.
it	124-128) conferma questo legame con le scuole del Nord-Est della Francia e ci invita a ipotizzare l’esistenza di una rete di scambi intellettuali che legarono Mont Saint-Michel alla regione di Reims grazie alla mediazione di Fleury o di Corbie.

en	The scientific validity of the information content is guaranteed by the presence of an editorial board and by cross-reading of submitted contributions.Each issue consists of a dossier focussing on a defined theme.
it	La validità delle informazioni scientifiche è assicurata dalla presenza di un Comitato di redazione e dalla doppia lettura cui sono sottoposti i contributi proposti.Ogni numero è costituito da un dossier che verte su un tema definito.

en	Wright, The Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the Twelfth Century (1872), which contains textual problems; we can add the articles of André Boutemy (1938) and of Rolf Lenzen (1990).
it	Wright, The Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the Twelfth Century (1872), che presenta una gran quantità di problemi testuali ; a questa possono essere associati gli articoli di André Boutemy (1938) et di Rolf Lenzen (1990).

en	2389 contains, on folios 33 and 34, two fragments of a necrology copied at the end of the 11th century, which was then added to throughout the following century.
it	33 e 34, due frammenti di un necrologio copiato alla fine dell’undicesimo secolo, quindi arricchito durante tutto il secolo successivo.

en	Ultimately, it also devotes much space to the circulation and publication of written documentary sources, whether published or unpublished.
it	La rivista riserva, infine, ampio spazio alla diffusione e alla pubblicazione di fonti documentali scritte, in alcuni casi inedite.

en	This article argues that, while in agreement with B. Pohl that certain annotations in manuscripts of mid s. xii can safely be attributed to the hand of Robert of Torigni (RT), other passages (chiefly in Avranches, Bibliothèque patrimoniale, ms 210, fol.
it	L’articolo sostiene che, mentre in accordo con B. Pohl che certe annotazioni nei manoscritti di metà s. XII secolo possono essere attribuite alla mano di Roberto di Torigni (= RT), altri passi (principalmente in Avranches, Bibliothèque patrimoniale, ms 210, fol.

en	Scientific managers of the dossier : Pierre Bauduin (Université de Caen Normandie, Craham) et Thierry Buquet (CNRS, Craham)Geographical literature and travel accounts give interesting information on specific lands: cities, rivers, seashores, human activities (hunting, fishing, trade, society), wildlife and flora.
it	Responsabili scientifici del fascicolo: Pierre Bauduin (Université de Caen Normandie, Craham) et Thierry Buquet (CNRS, Craham)La letteratura geografica e le storie dei viaggiatori possono portare informazioni molto interessanti su determinate regioni: città, fiumi, coste, attività umane (caccia, pesca, commercio, vita delle società), fauna e flora.

en	The author will specify the precise conservation place, copyright holder, collection or series, and the shelf-mark of the document.
it	L'autore riporterà con la massima precisione: luogo di conservazione, sede di deposito, nome del fondo archivistico, serie o collezione di appartenenza, segnatura e paginazione del documento.

en	The Acta of William I (1066-1087), Oxford, Clarendon Press, 1998, XXXVIII + 1153 p.Title: subtitle, First name or initial of editor and Name of editor followed by (dir.) or (éd.
it	The Acta of William I (1066-1087), Oxford, Clarendon Press, 1998.Titolo, Nome (o Iniziale) e Cognome del direttore seguito da (dir.) o (éd.

en	), Rouen, Société de l'Histoire de Normandie, 2000.NAME, First name, « Title: subtitle of contribution », in Title: subtitle of composite work, First name or initial of editor, then Name of editor followed by (dir.) or (éd.
it	), Rouen, Société de l'Histoire de Normandie, 2000.Cognome, Nome, « Titolo », in Titolo dell’opera collettiva, Nome (o Iniziale) e Cognome del direttore seguito da (dir.) o (éd.

en	It was launched in order to give instant access to available information on the topic.
it	Intende rappresentare uno strumento di rapida diffusione delle informazioni sulle ricerche in questo campo.

en	Sources écrites des mondes normands médiévaux is an online journal which aims at studying the medieval written sources of Medieval Norman worlds.
it	Tabularia è una rivista elettronica incentrata sullo studio delle fonti scritte dei mondi normanni medievali.

en	), place of publication, name of publisher (name of collection), date of publication, pages.Ex.
it	), luogo di pubblicazione, casa editrice (nome della collezione), data di pubblicazione, pagine.Es.

en	Most are available through the publication of Th.
it	Molte di esse sono disponibili nell’edizione più che centenaria di Th.

en	The expert reports are summarised and the synthesis is sent to the author, who in turn applies the necessary corrections or additions.
it	I giudizi sono raccolti in forma sintetica in un rapporto finale, comunicato all'autore, nel quale si indicano le eventuali aggiunte o correzioni da apportare.

en	The revised text is then examined by the journal's editors who may seek further clarifications.
it	Le correzioni sono esaminate dalla rivista, cui spetta la facoltà di richiedere ulteriori modifiche.

en	In another paper published in our journal in 2016 (DOI: .4000/tabularia.2236), Benoît Humbert has investigated the "Travel in Russia and the definition of the Scandinavian world’s margins in the genre of the fornaldarsögur".This thematic issue will concern an extensive chronology, from Carolingian times to the "Age of Discovery" (9th-16th centuries), through a large scale of textual sources: itineraries, travel accounts, travel or pilgrimage guides, geographic descriptions included in narrative works (chronicles, hagiography, sagas…), encyclopaedic texts, Crusade romances, embassies reports, missionaries, merchants correspondences and guides, exploration narratives, even those of imaginary travelers.
it	In un altro contributo pubblicato nella nostra recensione nel 2016 (DOI: 10.4000 / tabularia.2236), Benoît Humbert ha indagato su "Viaggi in Russia e definizione dei margini del mondo scandinavo nel fornaldarsögur".Questo dossier prevede un'ampia cronologia, dal periodo carolingio alle «Grandi scoperte» (IX-XVI secolo) e una vasta gamma di testi: itinerari, narrazioni o guide di viaggi o pellegrinaggi, descrizioni geografiche incluse in opere narrative (cronache, agiografie, saghe ...), letteratura enciclopedica, storie di crociate, relazioni di ambasciatori e missionari, guida e corrispondenza di mercanti, storie di esploratori, persino viaggiatori immaginari.

en	High quality photographs on paper can also be provided for digitization.Titles, subheads and subtitles must appear clearly against the body text and must be in lower case.
it	Le fotografie ad alta definizione possono pervenire anche in formato cartaceo, per essere poi digitalizzate.Titoli, intertitoli e sottotitoli saranno differenziati dal testo e sempre in minuscolo.

en	There is never any direct contact between the expert readers and the authors, who remain ignorant of the readers' identity.
it	Non si instaura, per tanto, alcun rapporto diretto fra valutatori e autori (che non conoscono il nome dell'esperto che ha vagliato il loro contributo).

en	Every article received is read first before it is submitted to the expertise of at least two readers.
it	I contributi saranno oggetto di una prima lettura, per essere, poi, sottoposti al vaglio di almeno due studiosi competenti (eferee).

en	Thirdly and briefly I will explore the implications of the suggestion, first raised by Edoardo D’Angelo, that the poem Septem maiores numeramus was written by Serlo for Queen Edith Matilda (d.
it	Infine, studierò brevemente le implicazioni del suggerimento, proposto per la prima volta da Edoardo D’Angelo, secondo il quale la poesia Septem maiores numeramus fu scritta da Serlone per la regina Edith Matilda († 1118), forse come contributo per uno dei concorsi di poesia da lei organizzati.

en	The aim of this issue is to evaluate the part of new information versus literary quotations, transmission of geographical knowledge, ordering of information, the intentions which guide authors or patrons, and pictures (maps, miniatures) illustrating texts.Articles should be written in either French or English, along with an abstract and keywords (10 maximum) in both languages.
it	L'obiettivo è mettere in discussione la condivisione di nuove conoscenze e prestiti, la circolazione delle conoscenze geografiche, la loro attuazione nei testi, l'ordinamento delle conoscenze, le intenzioni che guidano gli autori o i committenti, le immagini trasmesse dai testi, le illustrazioni (mappe, miniature ...) che possono accompagnarle.Gli articoli saranno pubblicati in francese, in inglese o in italiano accompagnati da un abstract (100 parole o 500 caratteri) e da parole chiave (10 al massimo) nelle tre lingue.

en	First there is Serlo’s poem Defensio pro filiis presbyterorum of which the oldest copy is preserved (incompletely) in a manuscript of Exeter Cathedral c.
it	Si tratta innanzitutto della Defensio pro filiis Presbyterorum, poesia di Serlone la cui copia più antica è conservata (parzialmente) in un manoscritto della Cattedrale di Exeter datato all’incirca al 1100 (Cambridge CCC ms 190, p. 361).

en	The author may email his or her article as an attached document at craham.tabularia@unicaen.fr.The article is submitted to the editorial board who then send their comments to the author.When the definitive version is completed, the article is put online.The encoding conventions used for articles are as follows:Texts will be submitted in Word (a recent version) or RTF format.Illustrations will preferably appear in EPS or TIFF format.
it	I contributi dovranno pervenire tramite posta elettronica, in un file allegato, all’indirizzo: craham.tabularia[at]unicaen.fr.L'articolo viene proposto al Comitato di redazione, che avrà cura di comunicare all'autore le proprie osservazioni.Dopo aver ricevuto la versione definitiva, l'articolo è pubblicato online.Per quanto concerne il formato digitale, gli articoli devono essere conformi alle caratteristiche indicate:i testi digitalizzati saranno forniti in file formato Word (versione recente).l’apparato iconografico va consegnato in formato jpeg (materiale fotografico) e Adobe Illustrator (disegni al tratto).

en	), place of publication, name of publisher (name of collection), date of publication, number of volumes, number of pages (recommended).Ex.
it	), luogo di pubblicazione, casa editrice (nome della collezione), data di pubblicazione, volumi.Es.

en	The purpose of this thematic issue is to explore geographical sources dealing with Norman worlds: Scandinavia, but also spaces where the Vikings established themselves during the 8th-11th centuries, and the territories under Norman rule in France, the British Isles and in the Mediterranean region during the 11th-12th centuries.As an example, the recent book by Jean-Charles Ducène (Europe and the Medieval Arab Geographers, CNRS ed.
it	Questo dossier tematico mira quindi a esplorare le fonti geografiche sui mondi normanni in senso lato: la Scandinavia ovviamente, ma anche gli spazi in cui i Vichinghi si insediarono nell'VIII-XI secolo e i territori sotto il dominio normanno in Francia, nelle isole britanniche e nel Mediterraneo durante l'XI e XII secolo.Ad esempio, il recente lavoro di Jean-Charles Ducène (L'Europe e les géographes arabes du Moyen Âge, CNRS ed., 2018) mostra l'estensione della conoscenza persiana e araba del Nord Europa, e fornisce informazioni precise su città, regioni, natura, ad esempio sulla caccia alle balene.

en	Since2014 at least one reader, external to the journal's editors, is appointed specifically for his or her expertise.
it	Dal 2014, viene designato per la valutazione almeno un esperto esterno alla rivista.

en	Style and submission guidelines can be found under the link "Instructions for authors"If you are interested, please contact the editorial board by e-mail (craham.tabularia(at)unicaen.fr)
it	Le regole di pubblicazione sono illustrate in dettaglio nella rubrica « raccomandazioni agli autori » : http://www.unicaen.fr/mrsh/craham/revue/tabularia/recommandations.htmlSe siete interessati/e, vi saremmo grati di mettervi in contatto con la redazione della rivista tramite mail : craham.tabularia@unicaen.fr.

en	8070 allows us to study how Juvenal was read at Mont Saint-Michel shortly after the arrival of the Benedictines around the year 1000.
it	L’esame dei testi trasmessi nella prima unità codicologica del manoscritto Paris, BnF, latin 8070 ci permette di studiare il modo in cui Giovenale era letto a Mont Saint-Michel, verso l’anno Mille, poco dopo l’arrivo dei monaci benedettini.

en	All contact between the expert readers and the authors is channeled through and guaranteed by the secretary of the editors or persons responsible for a dossier of articles.
it	La Segreteria di redazione o i responsabili del dossier di articoli si fanno carico di facilitare i contatti fra i valutatori e gli autori.

en	= London Public Record Office.Names of other collections (French or foreign) will be spelled out in full.A bibliography at the end of the article (even a short one) is recommended.Presentation of references quoted in footnotes:For references to works quoted in the bibliography: Name, year, page(s).
it	= (Bibliothèque municipale) Biblioteca municipalePer i depositi non francesi: BL = British library ; TNA = The National Archives.Tutti gli altri depositi, indipendentemente dal paese, saranno indicati con lettere.Tutti i contributi dovranno essere corredati dalla Bibliografia finale.Per le opere citate in Bibliografia si adotterà il modello: autore-data (ad eccezione delle fonti).Per i riferimenti che rimandano ad opere citate nella Bibliografia: Nome (in maiuscoletto) anno pubblicazione, pagina(e).

en	So as to facilitate the editing process, authors are asked to enter the name with a capital letter at the beginning of the word, followed with lower case letters.The author's second name is written in small capitals, followed by the first name spelled out in full (initial allowed).Titles must be in italics for works or periodical names, or between "quotation marks" for an article published in a journal or a contribution to a composite work.Alternative presentations will appear then according to the type of publication.NAME, First name, Title: subtitle, number of publication, place of publication, editor's name (name of collection), date of publication, number of volumes, number of pages (recommended).Ex.
it	Quando ci sono più testi dello stesso autore nello stesso anno si ricorre a una lettera alfabetica progressiva in grassetto (es.: 1999a, 1999b).È essenziale attenersi alle indicazioni seguenti:in formato PDF, i nomi degli autori vanno riportati in maiuscoletto.Per agevolare il lavoro editoriale, gli autori sono, tuttavia, invitati a inserire il nome con una maiuscola iniziale, seguita da caratteri in minuscolo.Il Cognome dell'autore è seguito dal nome riportato per esteso (sono ammesse iniziali).Il titolo delle opere o il nome dei periodici si riporta in corsivo oppure tra virgolette « » per articoli pubblicati in riviste o contributi in opere collettive.Si applicano, infine, varianti in funzione della tipologia della pubblicazione:Cognome, Nome, Titolo, numero, luogo di pubblicazione, casa editrice (nome della collezione), data di pubblicazione, volumi.Es.

en	Likewise, Pierre Bouet, in a recent paper ("Raoul Tortaire: My Journey in Normandy", Tabularia, 2017, DOI: .4000/tabularia.2813), reports the versified narrative written by a monk from the abbey of Fleury (Saint-Benoit-sur-Loire), which draws a vivid depiction of the medieval city of Caen, and describes with accuracy whaling on the Norman coast, a piece of information quite scarce in the literature of the 11th-12th centuries.
it	Se il Libro di Ruggero di Idrisi è un noto esempio di questa conoscenza geografica, a volte molto preciso, altri – e non solo di autori di lingua araba – dovrebbero essere esplorati.Così, in un recente articolo, Pierre Bouet (Raoul Tortaire, "Il mio viaggio in Normandia", Tabularia, 2017, DOI: 10.4000 / tabularia.2813) riporta la storia in versi di un monaco dell'abbazia di Fleury (St. Benoit-sur-Loire) che disegna un'immagine vivente della città di Caen e descrive accuratamente una caccia alle balene sulla costa della Normandia, informazioni molto rare nella letteratura dell'XI e XII secolo.

en	71-82.NAME, First name, « Title : subtitle of the article », Title of periodical, volume number, date of publication, pages.Ex.
it	), Caen, Presses Universitaires de Caen, 2000, p. 71-82.Cognome, Nome « Titolo », Nome periodico, tomo, numero, data di pubblicazione, pagine.Es.

en	One of them would be sent to Iceland in order to collect manuscripts and documents.
it	Quando ancòra era giovane, cominciò a raccogliere manoscritti islandesi.

en	Old and new.
it	Vecchi e nuovi.

en	The left has become a ghost.
it	La sinistra è diventata un fantasma.

en	Or can they be replaced by other reasons?
it	O possono essere sostituite da altre ragioni?

en	None of this has happened in either the Netherlands or France.
it	Nulla di tutto ciò è avvenuto, né in Olanda né in Francia.

en	To what extent have the forecasts been confirmed or denied?
it	In quale grado le previsioni sono state smentite o confermate?

en	How, with which decision-making processes?
it	In che modo, con quali processi decisionali?

en	Has political representation in itself exhausted its historical cycle?
it	La rappresentanza politica in sé stessa ha forse esaurito il suo ciclo storico?

en	Is their institutional conjugation desirable?
it	La loro coniugazione istituzionale è auspicabile?

en	He animated the debate after each presentation.
it	Animò il dibattito dopo ogni relazione.

en	Were they the only ones to have believed that they were God’s chosen people?
it	Per tale ragione, [le creature] risultano [essere] specchi della divinità».

en	Is there a «Winter Palace» of the global age?
it	Esiste un «Palazzo d’inverno» nell’era globale?

en	Italy would then be included in this series in March of the new year.
it	Alla serie si sarebbe poi aggiunta, nel marzo dell’anno nuovo, l’Italia.

en	In any case, and above all, what we lack is a clear overview.
it	In ogni caso, e soprattutto, pare che manchi una chiara visione d’insieme.

en	Where is power located in the world today?
it	Dov’è il potere nel mondo attuale?

en	What are the reasons for representation?
it	Ma quali sono le ragioni della rappresentanza?

en	The profile of many regions looks uncertain, and large areas are still little explored.
it	Il profilo di molte regioni appare incerto, e ampi territori sono ancora poco esplorati.

en	What movements can be recorded in the great «plaques» of political cultures?
it	Quali movimenti si possono registrare nelle grandi «placche» delle culture politiche?

en	When is a city, a political community to say the same, or not the same but different?
it	Quand’è che una città, una comunità politica si deve dire la stessa, oppure non più la stessa ma diversa?

en	The assembly of the United Nations is definitely not the case.
it	Tale non è certamente l’assemblea delle Nazioni Unite.

en	The task is anything but easy.
it	Compito tutt’altro che facile.

en	However, this connotation is not at all exclusive.
it	Ma questa connotazione non è affatto esclusiva.

en	Indeed, there is no «legislative body» of the world.
it	Ma non esiste un «legislativo» del mondo.

en	Would it be desirable?
it	E sarebbe auspicabile?

en	A system whereby you can’t tell what is indispensable and what is not’.
it	Un sistema in cui non è dato poter distinguere fra quello che è indispensabile e quello che non lo è».

en	Who does hold it?
it	Chi lo detiene?

en	But are they really powers without a subject, not imputable?
it	Ma sono davvero poteri senza soggetto, non imputabili?

en	Some of them are illegitimate and illegal in every sense; in fact, criminals.
it	Alcuni illegittimi e illegali in ogni senso; anzi, criminali.

en	Mario Vegetti will still come to visit us often in our thoughts and will remain among the clearest voices and the clearest lights of our inner world.
it	Mario Vegetti verrà ancora a trovarci spesso nei nostri pensieri, rimarrà tra le voci e le luci più chiare del nostro mondo interiore.

en	Has the national-populist seismic wave grown or decreased in its intensity and pervasiveness?
it	L’onda sismica nazional-populista è cresciuta o diminuita in intensità e pervasività?

en	And with the left, equality has also disappeared: the search for equality, the aspiration for equality.
it	E con la sinistra è scomparsa l’eguaglianza: la ricerca dell’eguaglianza, l’aspirazione all’eguaglianza.

en	Dear Mario, we dedicate our modest works to you.The second section, called After the elections.
it	Caro Mario, a te dedichiamo questi nostri modesti lavori.La seconda sezione, intitolata Dopo le elezioni.

en	Something similar had happened the previous year in Great Britain with Brexit, and in the United States with the election of Trump.
it	Qualcosa di simile era successo l’anno precedente in Gran Bretagna con la Brexit, e negli Stati Uniti con l’elezione di Trump.

en	The representative State shaped in Europe for the past three centuries is still the ideal model that has been affirmed in the written constitutions of these last decades».
it	Lo Stato rappresentativo quale si è venuto formando in Europa negli ultimi tre secoli è ancora oggi il modello ideale delle costituzioni scritte che si sono venute affermando in questi ultimi decenni».

en	Under these circumstances it becomes difficult, if not implausible, to re-propose this paradigm as a desirable horizon and, at the same time, as a real target.
it	In queste circostanze diventa difficile, se non implausibile, riproporre tale paradigma come un orizzonte desiderabile e al contempo come una meta attingibile.

en	The «format» of the political systems in Europe is no longer —it has never been— a dichotomous one.
it	Il «formato» dei sistemi politici in Europa non è più —se mai lo è stato davvero— dicotomico.

en	This gives way to the tenaciously persistent issue of corruption.
it	Si apre qui il tema tenacemente persistente della corruzione.

en	There have been no other earthquakes; At least, not the ones expected and many feared.
it	Non si sono verificati altri terremoti; almeno, non quelli previsti e da molti temuti.

en	«On the left» a void has been created.
it	«A sinistra» si è fatto un vuoto.

en	It does not seem to have happened in Europe with the 2017 elections, certainly not in the forms and proportions many feared, even if numerous steps have been taken in that direction.
it	Non pare invece sia accaduto in Europa con le elezioni del 2017, certo non nelle forme e proporzioni da molti temute, anche se numerosi passi sono stati mossi in quella direzione.

en	Above all: a non-sustainable self destructive world.
it	Soprattutto: un mondo insostenibile, autodistruttivo.

en	Months in advance, Vegetti had accepted the invitation to open the seminar, with some concern but without hesitation: the proposition of the theme had convinced him.
it	Mesi avanti, Vegetti aveva accolto l’invito ad aprire il seminario con qualche preoccupazione ma senza esitazioni: la proposta del tema lo aveva convinto.

en	In a sense opposite to that of Marx’s Manifesto.
it	In un significato opposto a quello del Manifesto di Marx.

en	We call on you to identify threads and identify consistent and innovative lines of development.
it	Invita a riannodarne le fila e a individuare linee di sviluppo coerenti e innovative.

en	It is despicable that anyone can profit, make money, with activities required to satisfy rights.
it	È infame che qualcuno possa lucrare, arricchirsi, con le attività necessarie a soddisfare diritti.

en	That is the wave —the horde— we have seen swelling in recent times.
it	È l’onda —l’orda— che abbiamo visto gonfiarsi negli anni più recenti.

en	During the meeting, in a convivial moment, he told me in a whisper that he was very happy to have made it to the appointment in Turin with our small community of dialogue.
it	Durante l’incontro, in un momento conviviale, mi disse sottovoce che era molto contento di essere giunto all’appuntamento torinese con la nostra piccola comunità di dialogo.

en	Or are less «representative» institutions preferable for reasons of efficiency?
it	O sono preferibili, per ragioni di efficienza, istituzioni della rappresentanza meno «rappresentative»?

en	Founded in 1985 by Norberto Bobbio, since 2011 Teoria politica has been presented in a renewed guise.
it	Fondata nel 1985 da Norberto Bobbio, a partire dal 2011 Teoria politica si presenta in una veste rinnovata.

en	These are three kinds of «rule of man», with many variations.
it	Tre specie di «potere dell’uomo», con molte varianti.

en	Is it meaningful to make a distinction between right-wing and left-wing populisms, by classifying them as two variants of the same political category?
it	Ha senso distinguere populismi «di destra» e «di sinistra», classificandoli come due varianti di una medesima categoria politica?

en	Or even lower, the excluded and the very last, the foreigners, the immigrants...
it	Ma ancora più in basso gli esclusi, gli ultimi e gli ultimissimi, gli stranieri, i migranti...

en	In what way and on what basis are to be both classified as «populist»?
it	In che senso e con quale fondamento gli uni e gli altri vengono qualificati come «populisti»?

en	It is the «means» (again: the medium) with which the moderns have tried to gradually achieve democracy.
it	E’ il «mezzo» (di nuovo: il medium) con cui i moderni hanno provato a realizzare, per gradi, la democrazia.

en	But where there are no credible left-wing avenues, the protest can only flow into right-wing channels.
it	Ma là dove non si trovano vie di sfogo credibili a sinistra, la protesta non può che riversarsi nei soli canali di destra.

en	It must confine the market.
it	Deve pensare un confinamento del mercato.

en	Does representation itself imply less democracy and, in order to have a democracy, would it be necessary to do without representation?
it	Oppure la rappresentanza implica di per sé meno democrazia, e per avere democrazia occorrerebbe fare a meno della rappresentanza?

en	The mass, the «people», the impoverished, the deprived?
it	La massa, il «popolo», gli impoveriti, i deprivati?

en	And what are the requirements that an individual must meet to be recognized as a citizen?These are just some of the fundamental problems that Aristotle faces in Politics, particularly in the third book.
it	E quali sono i requisiti che un individuo deve possedere per poter essere riconosciuto come cittadino?Sono solo alcuni dei problemi fondamentali che Aristotele affronta nella Politica, e specialmente nel libro terzo.

en	On the contrary, one could say that the trend of the world proceeds from bad government to worse government.
it	Al contrario, si potrebbe dire che l’andamento del mondo procede di malgoverno in peggior governo.

en	This does not necessarily imply or at least not only, not simply envisaging the ‘Maximal State’.
it	Che non significa —non necessariamente, non soltanto, non semplicemente— pensare lo «Stato massimo».

en	How many and which are the types of constitutions, the forms of collective life, and with what criteria may we distinguish straight lines from deviated and corrupt forms?
it	Quanti e quali sono i tipi di costituzioni, le forme della vita collettiva, e con quali criteri si possono distinguere le forme rette dalle forme deviate e corrotte?

en	More clearly and unambiguously egalitarian, was the phantom evoked by Marx in the Manifesto of 1848.
it	Egualitario in modo più chiaro, senza ambiguità, era il fantasma evocato da Marx nel Manifesto del 1848.

en	Of course, the axiological judgments, in politics as in any field, are in themselves controversial and controvertible: they depend on the scales of values that each individual assumes and uses as a parameter.
it	Beninteso, i giudizi assiologici, in politica come in ogni campo, sono di per sé controversi e controvertibili: dipendono dalle scale di valori che ciascun soggetto assume e impiega come parametro.

en	Moreover, the transformations initiated directly or indirectly and in a more or less incisive way by this reactive, and often reactionary, vote do not seem to have improved the quality of government and political classes.
it	Peraltro, le trasformazioni avviate direttamente o indirettamente e in modo più o meno incisivo da questo voto reattivo, e spesso reazionario, non sembrano affatto aver migliorato la qualità degli indirizzi di governo e delle classi politiche.

en	Are these reasons still defensible?
it	Sono ragioni ancora sostenibili?

en	Has it lost its use, and therefore its aison d’être?
it	Ha perso la sua funzione, e dunque la sua ragion d’essere?

en	The analyses and explanations offered by scholars are controversial.
it	Le analisi e le spiegazioni offerte dagli studiosi sono molteplici e controverse.

en	The transformation of the powers and functions of parliaments is a multifaceted process that has been observed from the origins of the modern institution of political representation.
it	La trasformazione dei poteri e delle funzioni dei parlamenti è un processo multiforme che si osserva fin dalle origini dell’istituzione moderna della rappresentanza politica.

en	They are formal members of the global oligarchy, of the «executive branch» of the world if we are to follow the now firmly established use of this term to designate the truly decisive powers in all areas and at every level.
it	Sono membri formali dell’oligarchia globale, dell’«esecutivo» del mondo, se vogliamo seguire l’uso ormai invalso di designare con questo termine i poteri veramente decisivi in ogni ambito e ad ogni livello.

en	Above all, it did not turn out that way.
it	Soprattutto, non è andata a finire così.

en	This is a story, a «great narrative» —following a French fashion usage— that has gradually lost credibility.
it	Questo è un racconto, una «grande narrazione» —come si usa dire seguendo una moda francese— che ha via via perso credibilità.

en	Does it keep its identity until its members remain from the same race and offspring, or does it change when the constitution or its form of coexistence change?
it	La mantiene finché i suoi membri permangono della stessa stirpe e discendenza, oppure cambia quando cambia la costituzione, la forma della convivenza?

en	From the very beginning, political realism has resisted the possibility of distinguishing the common good from the interests of the rulers.
it	Fin dall’origine, il realismo politico ha contestato la possibilità di distinguere il bene della collettività dall’interesse dei governanti.

en	The nature of this historic event and its consequences, as of now hardly predictable and measurable, will require adequate time for discussion and analysis.
it	La natura di questo evento storico e delle sue conseguenze, per ora difficilmente prevedibili e valutabili, richiederà tempi adeguati di riflessione e di approfondimento.

en	Not only these scholars and the participants in the seminar, but also the readers of this volume will continue to benefit from his teachings through the text that Vegetti sent Teoria politica last autumn, after a first review of his report.
it	Ma non solo questi studiosi, tutti i partecipanti al seminario ed ora i lettori di questo volume potranno continuare a fruire del suo insegnamento attraverso il testo che Vegetti ha inviato a Teoria politica nell’autunno scorso, dopo una prima revisione della sua relazione.

en	Teoria politica is committed to promoting new analyses to complete the reconstruction of the overall landscape and the identification of current trends.
it	Teoria politica si impegna fin d’ora a promuovere nuove analisi per completare la ricostruzione del panorama complessivo e l’identificazione delle tendenze in atto.

en	diseases of modern democracy.
it	della democrazia dei moderni.

en	In an interview, Heinrich Böll said: ‘if there is no force able to oppose market materialism —whatever market be it, religious, political or ideological— then we will be open to selling ourselves or even our grandchildren too’.
it	In una intervista, Heinrich Böll ha detto: "Se non esiste una forza capace di opporsi al materialismo del mercato, non importa di che tipo, religioso, politico, ideologico, allora sui nostri mercati venderemo anche noi stessi, se non addirittura i nostri nipotini"».

en	A history of the notion of subordination among humans.
it	Per la storia del concetto di subordinazione fra gli uomini.

en	Sara Lagi’s essay reconstructs the development of Hans Kelsen’s theory of parliamentary democracy in the historical context in which he was born and in relation to the political goals the author intended.
it	Il saggio di Sara Lagi ricostruisce lo sviluppo della teoria della democrazia parlamentare di Hans Kelsen nel contesto storico in cui nacque e in relazione agli obiettivi politici che l’autore ebbe di mira.

en	The markets and the world wide web besiege the Leviathan, when they have not already won it.Nevertheless, the struggle for the conquest of political power does not seem to lose force.
it	I mercati e la rete stringono d’assedio il Leviatano, dove non lo hanno già asservito.Ciò nonostante, la lotta per la conquista del potere politico non sembra perdere vigore.

en	The contribution of Marco Segatti deals with the right of access to justice by taking as a point of the departure the Capability Approach developed by Amartya Sen.
it	Il contributo di Marco Segatti tratta del diritto di accesso alla giustizia a partire dall’approccio delle capacità elaborato da Amartya Sen.

en	De facto powers, invisible or unseen by a distracted law, de-regulated and arrogant.
it	Poteri di fatto, invisibili o non visti da un diritto distratto, de-regolati e pre-potenti.

en	The French electoral institutional-electoral system conceals the true transformation, which (it may be said), has already «been set in motion» almost everywhere in the European landscape: the crisis of the bipolar model.
it	Il sistema istituzionale-elettorale francese occulta la vera trasformazione, che è «in marcia» (si può ben dire) quasi dovunque nel panorama europeo: la crisi del modello bipolare.

en	Furthermore, what connection can be drawn between these more recent political phenomena and those classically identified with the term «populism» in the past, starting from the Perón regime in Argentina?
it	E quale parentela si può rintracciare tra questi fenomeni politici più recenti e quelli che classicamente furono identificati con il nome di «populismo» in periodi anteriori, a partire dal regime di Perón in Argentina?

en	The struggle between the «parties» of the equal and of the unequal has marked the centuries of political modernity; a story that has been anything but linear, and neither magnificent nor progressive.
it	La lotta tra i «partiti» degli eguali e dei diseguali ha segnato i secoli della modernità politica, una storia tutt’altro che lineare, né magnifica né progressiva.

en	The article by Amando Basurto focuses on the theme of moral and political judgment in the thought of Hannah Arendt.
it	L’articolo di Amando Basurto riprende il tema del giudizio morale e politico nel pensiero di Hannah Arendt.

en	The section closes with two contributions dedicated to the thought of Hobbes, an author that has returned to the center of scholarly interest for some time.
it	Chiudono la sezione due contributi dedicati al pensiero di Hobbes, da tempo tornato al centro dell’interesse degli studiosi.

en	All contributions to this section have been completed and delivered by the authors for the preparation of Teoria politica before of the referendum that sanctioned the UK decision to leave the European Union.
it	Tutti i contributi a questa sezione sono stati ultimati dagli autori e consegnati alla redazione di Teoria politica in una data anteriore alla celebrazione del referendum che ha ­avviato il processo di uscita della Gran Bretagna dall’Unione europea.

en	I am sure that in this dialogue aneu phonés, resumed and renewed after the meeting in Turin, everyone has listened to the silent echo of Vegetti’s voice, to discuss with him once again.
it	In questo dialogo aneu phonés, ripreso e rinnovato dopo l’incontro torinese, sono certo che ciascuno ha riascoltato l’eco silenziosa della voce di Vegetti, è tornato a discutere con lui.

en	More recent, and specifically different, is trend of the parliamentary form of government to mutate; which has been called the «presidentialization of parliamentarisms».
it	Più recente, e specificamente diverso, è il fenomeno della tendenziale mutazione della forma di governo parlamentare, che è stato chiamato «presidenzializzazione dei parlamentarismi».

en	What is a citizen, what is the status of a citizen, what are the attributions, rights, and duties that lie with the citizen?
it	Che cos’è un cittadino, in che cosa consiste lo status di cittadino, quali sono le attribuzioni, i diritti e i doveri, che spettano al cittadino?

en	Máquinas, inteligencia artificial, trabajo: it is a brief summary of the final parts of Dominio e sottomissione.
it	Máquinas, inteligencia artificial, trabajo»: una densa versione preliminare delle parti finali di Dominio e sottomissione.

en	What has been the incidence of new or brand new forms of political communication, from the transition from the passive audience to the interactive public, as factors of upheaval?
it	Quale è stata l’incidenza delle forme nuove o nuovissime della comunicazione politica, nel passaggio dalla democrazia del pubblico passivo a quella del pubblico interattivo, come fattori di sommovimento?

en	Arbitrary power is blind and seeks the support of other blind.We need to see clearly, and attempt to do so in the sharp light of a planetary emergency.
it	Il potere arbitrario è cieco, e cerca sostegno cieco.Noi abbiamo bisogno di vedere, di vederci bene, e cerchiamo di farlo alla luce fredda e incisiva dell’emergenza planetaria.

en	I would also like to recall that a few months previously, to be precise in May 2018, we met in Mexico to attend a seminar which he closed, and now published in the proceedings entitled Capitalismo algorítmico y democracia.
it	Voglio ancora ricordare che alcuni mesi prima, nel maggio del 2018, ci ritrovammo insieme in Messico per partecipare a un seminario di cui egli tenne la relazione di chiusura, ora pubblicata nel volume degli Atti con il titolo «Capitalismo algorítmico y democracia.

en	What were those alleged and claimed by the advocates of the establishment of the representative form of state, in the passage —evolutionary or revolutionary— from legal representation to political representation?
it	Quali erano quelle addotte e rivendicate dai fautori dell’instaurazione della forma di stato rappresentativo, nel passaggio —evolutivo o rivoluzionario— dalla rappresentanza cetuale alla rappresentanza politica?

en	In what way did the telluric pushes between parties and anti-parties influence?
it	Quanto hanno influito le spinte telluriche contrapposte tra partiti e anti-partiti?

en	Olivier Agard’s article reconstructs the original characters of Canetti’s philosophical and political anthropology.
it	L’articolo di Olivier Agard ricostruisce i caratteri originali dell’antropologia filosofico-politica di Canetti.

en	It may have happened or be happening in Italy in 2018, where, beyond the same electoral outcome, the post-electoral political process has unveiled the meaning and direction of the transformation, scattering any doubts about the potential identity of the (non) relative majority party.
it	Ma forse è accaduto o sta accadendo proprio in Italia nel 2018, dove, al di là dello stesso esito elettorale, è il processo politico post-elettorale a svelare il significato e il verso di marcia della trasformazione, e insieme a sciogliere i dubbi sull’identità potenziale del (non) partito di maggioranza relativa.

en	As I write this note (June 2016), a character whom many see as the caricatural synthesis of the ignorant plutocrat and charlatan, becomes involved in the competition for the most powerful political office in the world: the US presidency.
it	Mentre scrivo queste note (giugno 2016) un personaggio che a molti pare la sintesi caricaturale del plutocrate ignorante e dell’imbonitore da fiera si affaccia alla competizione per la carica politica più potente del mondo: la presidenza degli Stati Uniti.

en	Bipartitism and bipolarism, the majoritarian model, and the «democracy of alternation» have seen collapse their empirical bases, their conditions of possibility, with earthquake-like convulsions.
it	Bipartitismo e bipolarismo, modello maggioritario e «democrazia dell’alternanza» hanno visto sgretolarsi le loro basi empiriche, le loro condizioni di possibilità, a colpi di scosse sismiche.

en	This gives way to an unheard-of and paradoxical situation: in the time in which global inequalities exploded in unprecedented forms and dimensions, almost all the parties of the (ex?)
it	Situazione inedita e paradossale: proprio nel tempo in cui sono esplose in forme e dimensioni inaudite le diseguaglianze globali, quasi tutti i partiti della (ex?)

en	And once again: are representation and democracy still compatible?
it	E ancora: rappresentanza e democrazia sono istanze compatibili, compossibili?

en	Except that some of the subjects who propose themselves as new claim, in their (ambiguous) way, egalitarian identities: among these, the advocates of the new direct democracy, the alleged and supposed digital democracy.
it	Senonché, alcuni dei soggetti che si propongono come nuovi rivendicano, a loro (ambiguo) modo, identità egualitarie: tra questi, i fautori della nuova democrazia diretta, la pretesa e presunta democrazia digitale.

en	One of the deepest roots of bad government today lies in the arbitrariness of private powers and their abuse or colonization of public powers.
it	Una delle più profonde radici del malgoverno risiede oggi nell’arbitrio dei poteri privati e nella loro prevaricazione o colonizzazione dei poteri pubblici.

en	Marcelo Torelly’s article investigates the use of the rules of international law by Courts called for serious violations of fundamental rights in post-authoritarian transitions in Argentina, Brazil and Chile.
it	L’articolo di Marcelo Torelly studia il ricorso alle norme del diritto internazionale da parte delle Corti chiamate a giudicare di gravi violazioni dei diritti fondamentali, nel quadro delle transizioni post-autoritarie in Argentina, Brasile e Cile.

en	The same scenario is reviewed in the second contribution, in which Roberto Schiattarella focuses on the variations of power distribution in society: these shifts may be traced back to the different conceptions of the relationship between politics and economics that have been forcefully established in the transition from the era of the New Deal to ours.
it	Il medesimo scenario viene riconsiderato da Roberto Schiattarella nel secondo contributo, che focalizza l’attenzione sulle variazioni della distribuzione del potere nella società: queste vengono ricondotte alle differenti concezioni dei rapporti tra politica ed economia che si sono imposte nel passaggio dall’epoca del New Deal alla nostra.

en	Leonard Mazzone’s contribution weighs the reasons for the canettian misfortune within the «official» academic culture, proposing a radical revaluation of Canetti’s major work.
it	Il contributo di Leonard Mazzone passa in rassegna le ragioni della sfortuna canettiana presso la cultura accademica «ufficiale», proponendo dell’opera maggiore di Canetti una radicale rivalutazione.

en	The latter has been ousted and displaced in various ways by either explicit or concealed forms of «personal» power, the arbitrary power of man over man.
it	Questo viene soverchiato e soppiantato in vari modi da forme esplicite o mascherate di potere «personale», il potere arbitrario dell’uomo sull’uomo.

en	Nonetheless, we probably should say that at the same time, the so-called «real socialism» has given rise to what in current language has been called «left-wing dictatorships», conveyers of terrible new inequalities between oppressors and oppressed, and thereby disrupting the connection between the left and equality.
it	Poi, ma forse dovremmo dire allo stesso tempo, il cosiddetto «socialismo reale» ha dato luogo a quelle che nel linguaggio corrente si sono chiamate «dittature di sinistra», che hanno fatto nascere nuove terribili diseguaglianze tra oppressori ed oppressi, con ciò scompaginando la connessione tra sinistra ed eguaglianza.

en	When the time came to transform the reports into the articles that now compose this section of the volume, Alberto Maffi had the additional merit of soliciting the other scholars, especially those specialized in Aristotle, to compare letters on their interpretative theses, the problems encountered, and persistent doubts.
it	Quando giunse il momento di trasformare le relazioni negli articoli che ora compongono questa sezione del volume, Alberto Maffi ebbe il merito aggiuntivo di sollecitare gli altri studiosi, in particolare gli specialisti di Aristotele, ad un confronto epistolare sulle rispettive tesi interpretative, sui problemi incontrati, sui dubbi persistenti.

en	Still, there is a different and more radical process of change, one that favors the erosion and perhaps the beginning of the extinction of the representative form of state as such, whatever the form of government in which the design of the institutions is articulated in the different countries.
it	Ma ancora diverso, e più radicale, appare il processo di mutamento, di erosione e forse di avvio all’estinzione della forma di stato rappresentativo come tale, qualunque sia la forma di governo in cui si articola il disegno delle istituzioni nei diversi paesi.

en	With Montesquieu despotism becomes the emblematic kind of bad government as such, and that happens because the author of the Esprit des lois fears its «transplantation» into the West.
it	Ma con Montesquieu il dispotismo diventa il tipo emblematico del malgoverno come tale; e ciò avviene perché l’autore dell’Esprit des lois ne paventa il «trapianto» in occidente.

en	Technocratic institutions of the European Union, as well as their international and transnational partners, present themselves as visible powers, clearly identifiable by their names and nicknames —the Commission, the Eurogroup, ECB, the troika...—, located in their official headquarters, traceable in their movements towards the different places where they celebrate their «summit».
it	Le istituzioni tecnocratiche dell’Unione europea, e i loro partner internazionali e transnazionali, si presentano come poteri visibili, soggetti chiaramente identificabili con i loro nomi e soprannomi —la Commissione, l’Eurogruppo, la BCE, la troika...—, ubicabili nelle loro sedi ufficiali, tracciabili nei loro spostamenti itineranti verso i mutevoli luoghi in cui celebrano riunioni «di vertice».

en	The article by Luc Boltanski and Arnaud Esquerre, dedicated to a characteristic feature of the recent developments of capitalism, and the subsequent comment of Nancy Fraser, are the result of a seminar organized in Turin in March 2016, which offered to these authors an opportunity for a fruitful dialogue.
it	L’articolo di Luc Boltanski e Arnaud Esquerre, dedicato ad un aspetto caratteristico degli sviluppi recenti del capitalismo, e il susseguente commento di Nancy Fraser, rappresentano il frutto di un seminario organizzato a Torino nel marzo del 2016, che ha offerto agli autori l’occasione per un fecondo dialogo.

en	In the most acute moments of the Greek crisis, it was clearly noticeable the presence of a downward flow of power —as such, typically autocratic— able to impose its «austerity» policies from above on a country in dire social conditions, by overwhelming every democratic resistance.
it	Nei periodi più acuti della crisi greca, è stato chiaramente percebibile un flusso di potere discendente —come tale, tipicamente autocratico— capace di imporre dall’alto le proprie direttive di «austerità» ad un paese in condizioni sociali disastrose, travolgendo ogni resistenza democratica.

en	Fourth Series, Oxford, Basil Blackwell, 174-193.Once the manuscript has been finally accepted for publication, the author(s) may receive galley proofs which are to be returned no later than within 10 days.
it	Fourth Series, Oxford, Basil Blackwell, 174-193.Agli autori degli articoli accettati per la pubblicazione potrà essere richiesto di correggere le bozze, che dovranno essere restituite entro dieci giorni al massimo.

en	This does not mean that the fate of European populism is in decline, nor is the tendency to converge into a progressive and symmetrical radicalization «to the right» (on this subject, see Yves Mény’s essay in the present volume).
it	Il che non vuol dire affatto che le sorti dei populismi europei siano in declino, né che si stia affievolendo la tendenza che li vede convergere in una progressiva e simmetrica radicalizzazione «a destra» (su cui, v. il saggio di Yves Mény nel presente volume).

en	Let us re-read Norberto Bobbio: ‘The hallmark of a social right is that it is recognised and defended not only in the prime interest of a single but also in the general interest of society the person belongs to.
it	Rileggiamo Bobbio: «Ciò che caratterizza un diritto sociale è che esso è riconosciuto e protetto non solo nell’interesse primario dell’individuo, ma anche nell’interesse generale della società di cui l’individuo fa parte.

en	Instead, around the mid-1970s we witnessed the opening of a widespread and ruinous cultural crisis, even before it was political, of the value of equality, of the gradual but unstoppable imposition of neoliberal hegemony, and the progressive disappearance of the left.
it	Invece, intorno alla metà degli anni ’70 abbiamo assistito all’aprirsi di una diffusa e rovinosa crisi culturale, prima ancora che politica, del valore dell’eguaglianza, all’imporsi graduale ma inarrestabile e sempre più rapido dell’egemonia neoliberale, e alla progressiva scomparsa della sinistra.

en	Although, as Norberto Bobbio once said, in tough times (and therefore, as it is usually said «unexpected»), «the rule of the honest is not enough».
it	Ma, come diceva Norberto Bobbio in tempi molto risalenti (e perciò, come si usa dire, «non sospetti»), «il governo degli onesti non basta».

en	Yet, are institutional frameworks and rules for political competition enough to channel these earthquakes or do they show cracks, fragility, and inadequacy?
it	Ancora: i quadri istituzionali e le regole per le competizioni politiche reggono alle scosse o mostrano crepe, fragilità e inadeguatezze?

en	They are those who, in the simplification of the common language, we designate as «right-wing dictatorships», and whom we place, as enemies in the first place of the (equal) freedom of individuals in every aspect, «to the right» of liberal movements, even of the most conservative: therefore, to the «extreme right».
it	Sono quelle che nella semplificazione del linguaggio comune designiamo come «dittature di destra», e che collochiamo, in quanto nemiche anzitutto della (egual) libertà degli individui in ogni aspetto, «a destra» dei movimenti liberali, anche dei più conservatori: quindi, alla «estrema destra».

en	Going back to the last page of Dominio e sottomissione, written a year before the pandemic: ‘will the thin armour of dignity and human rights withstand the blows of the world’s uncertainties?’; ‘could these antidotes against dehumanisation become once again so weak as to allow the poison of barbarization flow freely in the social body?’.
it	Riprendo dall’ultima pagina di Dominio e sottomissione, scritta un anno prima della pandemia: «Riuscirà l’ancora sottile corazza della dignità e dei diritti umani a reggere i colpi dell’insicurezza del mondo?»; «potrebbero questi antidoti alla disumanizzazione diventare nuovamente così scarsi da lasciar circolare più liberamente nel corpo sociale il veleno dell’"imbarbarimento"?».

en	The paper by Penka Angelova traces the main interpretations of Mass and Power and draws particular attention to the category of metamorphosis, revealing the author’s anti-historicism.
it	Il saggio di Penka Angelova ripercorre le principali interpretazioni di Massa e potere e richiama in particolare l’attenzione sul categoria di metamorfosi, che rivela l’anti-storicismo dell’autore.

en	Inequality has won in the real world and in the widespread images that represent it: on the one hand —indeed, «from the top», there is almost a return to the vertical configuration of the ancien égime— the elite, the establishment, the rich, the privileged...; on the other —«from below»— who?
it	E ha vinto la diseguaglianza, nel mondo reale e nelle immagini diffuse che lo rappresentano: da un lato —anzi, «in alto», quasi un ritorno alla configurazione verticale dell’ancien régime— l’élite, l’establishment, i ricchi, i privilegiati...; dall’altro —«in basso»— chi?

en	However, this is not a neologism as other ones —anti-political, post-democracy, counter-democracy...— coined to categorize contemporary (age-related?)
it	Tuttavia non si tratta di un neologismo, come altri —antipolitica, postdemocrazia, controdemocrazia...— che sono stati coniati per catalogare le patologie contemporanee (senili?)

en	‘We have to honestly acknowledge that history has offered no other democracy except for the one linked to the market.
it	«Bisogna pur lealmente riconoscere che sinora non si è vista sulla scena della storia altra democrazia che non sia quella coniugata con la società di mercato.

en	Near or around or below the visible powers —official in a sense, established and constituted, invested in one way or another with some legal authorization— we clearly perceive the presence of other powers able to influence and sometimes determine the destinies of peoples and of all humankind.
it	Accanto o intorno o al di sotto dei poteri visibili, in certo senso ufficiali, istituiti e costituiti, rivestiti in un modo o nell’altro di una qualche autorizzazione giuridica, percepiamo chiaramente la presenza di altri poteri, capaci di condizionare e talora determinare i destini dei popoli e dell’intero genere umano.

en	Has a new form of non-representative democracy become possible?
it	È divenuta possibile la democrazia senza rappresentanza?

en	In short, what is the theoretical consistency of a category that claims to embrace such diverse political phenomena?Teoria politica welcomes papers on the following topics:
it	Insomma, qual è la consistenza teorica di una categoria che pretende di abbracciare fenomeni politici tanto eterogenei?Teoria politica incoraggia contributi sui seguenti temi specifici:

en	Marco Solinas’s essay analyzes the neo-Hegelian turn imprinted by Honnet on the Frankfurt’s critical theory tradition.
it	Il saggio di Marco Solinas analizza la svolta neo-hegeliana impressa da Honneth alla tradizione della teoria critica francofortese.

en	Norberto Bobbio wrote: «With the advent of the representative state in the form of a constitutional and then parliamentary monarchy in England after the "Great Rebellion", in the rest of Europe after the French Revolution, and in the form of a presidential republic in the United States of America after the revolt of the thirteen colonies against the motherland; a [...] phase of transformation of the State began, which continues still.
it	Ha scritto Norberto Bobbio: «Con l’avvento dello Stato rappresentativo, sotto forma di monarchia prima costituzionale e poi parlamentare, in Inghilterra dopo la "grande ribellione", nel resto d’Europa dopo la rivoluzione francese, e sotto forma di repubblica presidenziale negli Stati Uniti d’America dopo la rivolta delle tredici colonie contro la madrepatria, ha inizio una [...] fase della traformazione dello Stato, che dura tuttora.

en	It was the title of the study session organized in Brescia by the Arifs —the Italian Association for the Research and Teaching of Philosophy and History— on November 4 2017: Teoria politica publishes here the revised and corrected texts of the reports presented on that occasion, with the addition of a new contribution.
it	Era il titolo della giornata di studio organizzata a Brescia dall’Arifs (Associazione per la ricerca e l’insegnamento di filosofia e storia) il 4 novembre 2017: Teoria politica pubblica qui i testi riveduti e corretti delle relazioni presentate in quell’occasione, con l’aggiunta di un contributo del tutto nuovo.

en	Would these institutions be less democraticfor that reason?
it	E queste istituzioni sarebbero (sono) per ciò stesso meno democratiche?

en	A public guarantee means reclaiming public rights and goods from the private sphere.
it	Garanzia pubblica significa sottrazione dei diritti e beni pubblici all’interesse privato.

en	However, it is not only a matter of replacing old political identities with new ones.
it	Non si tratta semplicemente della sostituzione di nuovi soggetti politici al posto degli antichi.

en	The article by Maria Rosaria Ferrarese reconstructs in what way the progressive weakening of the State’s role in global arena was, for the last decennia, promoted mainly by the States themselves which actively encouraged it in a practically unanimous gift to the neoliberal ideology.
it	L’articolo di Maria Rosaria Ferrarese ricostruisce come l’indebolimento progressivo del ruolo dello Stato nell’assetto dei poteri globali sia stato promosso in larga misura, negli ultimi decenni, dagli Stati stessi, ed anzi da essi attivamente ricercato in (quasi) unanime ossequio all’egemonia ideologica neoliberale.

en	Yet, the faces, the characters, the connotations of «bad politics», of the various forms of bad politics throughout the centuries of Western culture have been identified, classified, and ordered in a prevailing and persistent phenomenology: in a «notional» and an imaginary that continues to operate with paradigmatic efficacy.
it	E tuttavia, i volti, i caratteri, i connotati della «cattiva politica», delle diverse forme di cattiva politica, lungo i secoli della cultura occidentale sono stati identificati, classificati e ordinati in una fenomenologia prevalente e persistente: in un «nozionario» e un immaginario che continuano ad operare con efficacia paradigmatica.

en	This section originates from a discussion held between scholars of various disciplines: the seventh seminar of Teoria politica, held in Turin on 26th and 27th October of that same year, with the aim of attempting a budget of the series of electoral consultations started in March in Netherlands and continued with France, Great Britain, Austria, and Germany.
it	Anche questa sezione trae in gran parte origine da un incontro tra studiosi di varie discipline: il Settimo seminario di Teoria politica, svoltosi a Torino nei giorni 26 e 27 ottobre di quell’anno, con l’obiettivo di tentare un bilancio della serie di consultazioni elettorali iniziata in marzo con l’Olanda e poi proseguita con la Francia, la Gran Bretagna, l’Austria, la Germania.

en	After the fall of the upside-down utopia of real socialism —precisely: the utopia of equality reversed in its opposite— the «wild liberty» (Kant) of the neoliberals has overwhelmed the aspiration for equality: in the political space, the left has become depopulated.
it	Dopo il tramonto del «socialismo reale» come utopia capovolta —appunto: un’utopia dell’eguaglianza rovesciatasi nel suo contrario— la «libertà selvaggia» (Kant) dei neoliberali ha travolto l’aspirazione all’eguaglianza: nello spazio politico, la sinistra si è spopolata.

en	Pier Paolo Portinaro’s article is dedicated to critically address the wide literature on the notion of «power», in relation to those of «violence» and «authority».
it	L’articolo di Pier Paolo Portinaro è dedicato alla rivisitazione critica della vasta letteratura sulla categoria di «potere», in relazione a quelle di «violenza» e «autorità».

en	Norberto Bobbio, in the voice «State» of the Encyclopedia Einaudi, written at the beginning of the eighties, called for the «confirmation» that «a political treaty like that of Aristotle aimed at analyzing the Greek city has lost nothing of its effectiveness —descriptive and explanatory— about the political orders that have taken place since then to this day».
it	Norberto Bobbio, nella voce «Stato» dell’Enciclopedia Einaudi, redatta all’inizio degli anni Ottanta, invitava alla «constatazione» che «un trattato di politica come quello di Aristotele volto all’analisi della città greca non ha perso nulla della sua efficacia descrittiva ed esplicativa nei riguardi degli ordinamenti politici che si sono susseguiti da allora sino ad oggi».

en	A large number of observers underlined that political elections in the Netherlands on 16 March could confirm the success, if not the triumph, of Geert Wilders’s «Party for Freedom» of a marked nationalist-populist impression, and that such an assertion would have contributed to strengthen the already powerful wind at Front National in France, opening the doors of the Eliseo to Marine Le Pen.
it	Una folta schiera di osservatori paventava che le elezioni politiche in Olanda del 16 marzo potessero sancire il successo, se non il trionfo, del «Partito per la Libertà» di Geert Wilders, di marcata impronta nazional-populista, e che una tale affermazione avrebbe contribuito a rafforzare il vento già potentemente favorevole al «Front National» in Francia, aprendo le porte dell’Eliseo a Marine Le Pen.

en	However, we are also starting to realise that the embrace between the democratic political system and the capitalist economic one are both a source a death and death, vital and mortal’.Teoria politica calls on scholars from all walks of knowledge to consider the possibility of a theory of the minimal market.
it	Ma cominciamo a renderci conto che l’abbraccio del sistema politico democratico col sistema economico capitalistico è insieme vitale e mortale, o meglio è anche mortale, oltre che vitale».Teoria politica invita gli studiosi di ogni orientamento a valutare la pensabilità di una teoria del mercato minimo.

en	According to a simplified but reliable representation (at least up to a certain moment), in modern history the movements that have assumed equality —or better, from time to time a specific kind of equality— as a value principle have followed one another «bestriding towards the left».
it	Secondo una rappresentazione semplificata ma attendibile (almeno sino a un certo momento), nella storia moderna le correnti e i movimenti che hanno assunto l’eguaglianza —o meglio, di volta in volta una determinata specifica eguaglianza— come principio di orientamento politico si sono succeduti l’un l’altro «scavalcandosi a sinistra».

en	The well-known study by Carl Schmitt (1921) is credited with the distinction between delegated or «commissary» dictatorship, an exceptional but established and therefore limited power, and sovereign dictatorship, which is a revolutionary power that overturns the legal order.
it	Si deve al celebre studio di Carl Schmitt (1921) la distinzione tra dittatura delegata o «commissaria», un potere eccezionale ma costituito e perciò limitato, e dittatura sovrana, rivoluzionaria e come tale sovvertitrice dell’ordine legale precedente.

en	The article by Luigi Alfieri compares the representations and interpretations of the mass violence offered by Canetti and René Girard.The fourth section, titled Essays, as usual of miscellaneous character, includes four contributions.
it	L’articolo di Luigi Alfieri mette a confronto le rappresentazioni e le interpretazioni della violenza di massa offerte da Canetti e da René Girard.La quarta sezione, intitolata Saggi, come di consueto di carattere miscellaneo, comprende quattro contributi.

en	After the Second World War, with the assertion and spread of the model of constitutional democracy, it seemed to many that the history of equality could resume its linear, incremental path, «towards the left».
it	Nel secondo dopoguerra, con l’affermazione e la diffusione del modello della democrazia costituzionale, a molti sembrò che la storia moderna potesse riprendere un suo cammino lineare, incrementale, «verso sinistra»: come storia dell’eguaglianza.

en	In Great Britain, the unforeseen political elections of June 8th have re-launched a similar outcome to what had just been presented only a few years earlier in 2010, and then welcomed it as a disadvantageous deviation from the «normal» functioning of the uninominal collegiate system: no party has obtained the absolute majority of the seats and, consequently, a coalition government had to be built (improvised, compulsory and even costly).
it	In Gran Bretagna, le impreviste elezioni politiche dell’8 giugno hanno riproposto un esito simile a quello che si era già presentato soltanto pochi anni prima, nel 2010, e allora accolto da molti come una disdicevole deviazione rispetto al funzionamento «normale» del sistema per collegi uninominali: nessun partito ha ottenuto la maggioranza assoluta dei seggi, e di conseguenza si è dovuto costruire (in modo improvvisato, forzoso e anche oneroso) un governo di coalizione.

en	Nevertheless, the ruler who pursues his own advantage in detriment of the public interest (in any way this is interpreted) has always been identified as an emblematic figure of bad government.
it	Ciò nonostante, il governante che persegue il proprio vantaggio a danno della collettività, comunque sia inteso l’interesse di questa, è sempre stato identificato come una figura emblematica del malgoverno.

en	This is actually a distorted and misleading use of the term: «executive branch» as such refers to a subordinate power with the task of applying decisions taken at a higher level; that is, in the lexicon we have inherited from Montesquieu, the decisions of a legislative body.
it	Un uso, peraltro, distorto e ingannevole: «esecutivo», in senso proprio, sarebbe un potere subordinato, cui spetta il compito di applicare le decisioni di un potere superiore; ovvero, nel lessico che abbiamo ereditato da Montesquieu, le decisioni di un organo legislativo.

en	Justice as Fairness: Political not Metaphysical, «Philosophy & Public Affairs», 14, 3, 223-251.Articles published in books: If the article appears in a collection of essays by the same author: Feinberg, J. (1980).
it	Justice as Fairness: Political not Metaphysical, «Philosophy & Public Affairs», 14, 3, 223-251.Articoli in volume: nel caso in cui l’articolo faccia parte di una raccolta dello stesso autore: Feinberg, J. (1980).

en	Since the last issue (Vol.V, 2015) where Teoria politica claimed the necessity to resume the debate on this theme, two parallel initiatives have been dedicated to this problematic topic: a series of lectures promoted by the Scuola per la buona politica di Torino between January and June 2015, and an international seminar organized by Ermanno Vitale at the University of Valle d’Aosta in April and May of the same year.
it	A questo tema complesso, sul quale Teoria politica ha sottolineato nel numero scorso (vol.V, 2015) l’opportunità di riaccendere l’attenzione, sono state dedicate due iniziative parallele: un ciclo di lezioni promosso dalla Scuola per la buona politica di Torino tra gennaio e giugno 2015, e un seminario internazionale organizzato da Ermanno Vitale presso l’Università della Valle d’Aosta tra aprile e maggio dello stesso anno.

en	In fact, the three innovative figures that have been created and modelled over the last two centuries by European political thought, from Constant to Marx, to Roscher, to Treitschke, and to Max Weber are Caesarism, Bonapartism and charismatic power.
it	Una conferma viene dalle tre figure innovative che sono state escogitate e modellate negli ultimi due secoli dal pensiero politico europeo, da Constant a Marx, a Roscher, a Treitschke, a Max Weber: il cesarismo, il bonapartismo, il potere carismatico.

en	Other ones are invisible as long as they are «hidden», paradoxically, in the reign of ultra-visibility: the World Wide Web and its oligopolistic actors, who hold a non-public knowledge on the public, a global controlling power without filters and without countervailing powers.
it	Altri invisibili perché «nascosti», paradossalmente, nel regno dell’ultra-visibile: la grande rete e i suoi attori oligopolisti, detentori di un sapere non-pubblico sul pubblico, dunque di un potere di controllo universale senza filtri e senza contropoteri.

en	Teoria Politica invites to consider the European election year as a useful occasion, and a particularly fruitful field of investigation to develop collegial and interdisciplinary reflection on the political phenomenology of our time.Simultaneously, Teoria politica renewed the urge to reassess the «lesson of classics» around the major categories of politics.
it	Teoria politica invita a considerare l’anno elettorale europeo come un’occasione propizia e un campo di indagine particolarmente fecondo per sviluppare la riflessione collegiale e interdisciplinare sulla fenomenologia politica del nostro tempo.Ma nello stesso tempo Teoria politica rinnova la sollecitazione a riascoltare la «lezione dei classici» intorno alle grandi categorie della politica.

en	It suffices to mention, as an example, the Thirty Tyrants and the Jacobin dictatorship, which may be set alongside a rare expression, indeed a genuine hapax, in Montesquieu, who speaks in a certain context of the «despotism of all», in an eccentric but rather interesting sense.
it	Basti menzionare a titolo d’esempio i trenta tiranni e la dittatura giacobina; a cui si può affiancare un’espressione rara, anzi un vero hapax in Montesquieu, che in un certo contesto parla del «dispotismo di tutti», in un’accezione stravagante ma alquanto interessante.

en	Their enemy is inequality, or rather inequalities; old and new, economic, social, political: in resources, in rights, in powers.
it	Il loro obiettivo è sconfiggere privilegi per eliminare discriminazioni, il loro nemico è la diseguaglianza, anzi le diseguaglianze, vecchie e nuove, economiche sociali politiche: in risorse, in diritti, in poteri.

en	Trasimachus takes for granted that «every kind of regime establishes the laws according to its own purposes: democracy will do it democratically, the tyrant tyrannically, and the same goes for the others» (Rep. 338e).
it	Trasimaco dà per scontato che «ogni forma di regime stabilisce le leggi in funzione del proprio utile: la democrazia le farà democratiche, la tirannide tiranniche, e similmente le altre» (Rep.

en	Mauro Farnesi Camellone’s article invites us to renew our reflection on the famous controversy between Hobbes and the Anglican archbishop Bramhall about freedom and the tension between divine omnipotence and free will, underlining its intrinsic theological and political relevance.
it	L’articolo di Mauro Farnesi Camellone invita a rinnovare la riflessione sulla famosa controversia tra Hobbes e l’arcivescovo anglicano Bramhall intorno alla libertà e alla tensione tra l’onnipotenza divina e il libero arbitrio, sottolineando la sua intrinseca rilevanza teologico-politica.

en	If we wish to dispel or at least stem the global catastrophe hovering above us, we have to switch the logic of the hegemonic model: reversing the destructive prevalence of the private sphere over the public one, or particular interests over universal ones.
it	Per scongiurare, o tentare di arginare, la catastrofe globale che incombe sulle nostre teste, occorre invertire la logica del modello egemone: occorre rovesciare il dominio distruttivo del privato sul pubblico, degli interessi particolari sui diritti universali.

en	maintains that —in an early essay— B. seldom complies with Hume’s principle»).
it	afferma —in uno scritto di gioventù— che B. abitualmente non rispetta la legge di Hume».

en	For some time, many parts of the Globe, although separated by great distances that are not only geographical, are weathering collective movements that seem to share a common conception of politics, at least in the essential traits; and this similarity seems equally, if not more relevant, as a connotation of the identification of their nature, compared to the divergence in the declared and exposed ideological choices.
it	Da qualche tempo, molte parti del globo pur separate da grandi distanze non solo geografiche sono attraversate da movimenti collettivi che sembrano condividere una medesima concezione della politica, almeno nei tratti essenziali, e questa somiglianza sembra altrettanto se non più rilevante, come connotato di identificazione della loro natura, rispetto alla divergenza nelle opzioni ideologiche dichiarate ed esibite.

en	On a more personal level he might have encouraged us to look at the positive rather than the oppressive nature of the Great Lockdown referring to the need to slow time down and master it rather than being its slave, to fight ‘squandering and losing ourselves’.
it	Sul piano personale, ci avrebbe forse invitato a guardare il risvolto non negativo, non oppressivo del grande confinamento, richiamandoci all’«esigenza di decelerare il tempo, di diventarne padroni invece che schiavi», per combattere «la dissipazione e lo smarrimento di noi stessi».

en	This would apply to the entire human race if we were ever to introduce and apply a constitution of the earth, the Declaration Luigi Ferrajoli calls us to adopt as the shared meaning to save the human race from itself.
it	Tale sarebbe l’umanità intera se mai entrasse in vigore e divenisse effettiva una Costituzione della Terra, come quella che Luigi Ferrajoli ci invita ad adottare come orizzonte di senso per pensare al modo di salvare il genere umano da sé stesso.

en	Kelsen, 1945: 121.All cited works should be included in the references list, following these guidelines:Monographs: Bobbio, N. (1979).
it	Esempio: Kelsen, 1945: 121.La bibliografia deve essere costruita secondo i seguenti modelli:Monografie: Bobbio, N. (1979).

en	The phantom of equality is always a «sinister» phantasm, both in the sense that it presents itself every time as a disturbing threat to disrupt the tranquility of the «unequal», the privileged, and in the sense that it appears from time to time «towards the left» of the political alignment.
it	Il fantasma dell’eguaglianza è sempre un fantasma «sinistro», sia nel senso che si presenta ogni volta come una minaccia inquietante a turbare la tranquillità dei «diseguali», dei privilegiati; sia nel senso che appare di volta in volta «a sinistra» dello schieramento politico.

en	Article 32 of the Italian Constitution reads health is ‘a basic right of every person’ (fondamentale diritto dell’individuo), as well as being a collective interest (interesse della collettività).
it	32), la salute è per un verso «fondamentale diritto dell’individuo», per l’altro è «interesse della collettività».

en	In the period between the two wars, the use of the term «dictatorship» became a synonym of bad government par excellence, with an actually different meaning from the original one, which denoted a Roman institution.
it	Nel periodo fra le due guerre comincia a divenire corrente l’uso del nome «dittatura» per indicare il malgoverno per eccellenza, in un significato affatto diverso da quello originario, che denota una magistratura romana.

en	It is the perverse charm of the good tyrant, the man of destiny, the cosmic-historical hero, holding charismatic power, that emerges from the pages of Plato and re-presents itself in various forms, regardless of the changes of times and fashions.
it	È il fascino perverso del tiranno buono, l’uomo del destino, l’eroe cosmico-storico dotato di potere carismatico, che occhieggia dalle pagine di Platone e si ripresenta in diverse vesti al variare dei tempi e delle mode.

en	Giuseppe Tosi —also replying to our invitation— illustrates and analyzes the most recent political developments in Brazil, presenting the case as the extreme outcome of a globally widespread dynamic, in which the affirmation of neoliberalism —here interpreted as the oppression of economic liberalism against political liberalism— climaxes in the advent of what the author calls «authoritarian populism».
it	Giuseppe Tosi —anch’egli rispondendo al nostro invito— illustra e analizza il caso del Brasile nei suoi sviluppi politici più recenti, presentandolo come esito estremo di una dinamica globalmente diffusa, in cui l’affermazione del neoliberalismo —qui interpretata come sopraffazione del liberalismo economico sul liberalismo politico— culmina nell’avvento di quello che l’autore chiama «populismo autoritario».

en	However, it is not at all clear if —and if so which— main actors of the public scene conceived this inversion: I am referring to the dominion of the private sphere over the public one, of economics over politics as a possibly necessary but certainly temporary means to then attempt the Great Restoration.
it	Tuttavia non è affatto chiaro se e quanti soggetti protagonisti della scena pubblica non abbiano concepito fin dall’origine questa inversione —del dominio del privato sul pubblico, dell’economia sulla politica— come un mezzo forse necessario ma provvisorio per tentare poi la Grande Restaurazione.

en	Turn Ronald Reagan on his head: the market is not the solution, it is the problem.Once again I refer you to Norberto Bobbio’s simple, famous, disarming words: ‘Political democracy has so far lived along side, or has had to live with the capitalist economic system.
it	Rovesciando Reagan: il mercato non è la soluzione, è il problema.Invito a rileggere ancora una volta alcuni passi di una celebre pagina, semplice e disarmante, di Norberto Bobbio: «Sinora la democrazia politica è convissuta, o è stata costretta a convivere, con il sistema economico capitalistico.

en	‘What is the purchase of a vote compared to that of a woman’s sexual organ or of illegal drugs or even the eye of a poor child?’.
it	«In confronto con la compera dell’organo sessuale della donna o della droga o addirittura dell’occhio di un bambino povero, che cosa è la compera di un voto?

en	The present volume of Teoria politica is divided into three sections.The first section is dedicated to the theme of Bad Government, aim of the «invitation to contribute» announced by Teoria politica in the call for papers for volume VIII / 2018.
it	Il presente volume di Teoria politica si articola in tre sezioni.La prima sezione è dedicata al tema Malgoverno, oggetto dell’«invito a contribuire» lanciato da Teoria politica in apertura del volume VIII/2018.

en	The main question we should try to answer, throughout a fruitful interaction of disciplinary perspectives, is indeed: is it possible to identify a sufficiently homogeneous class of political phenomena that we can plausibly designate as «populism»?Where is power located in the world today?
it	Come per tentare di rispondere, con una feconda interazione di prospettive disciplinari, alla domanda: è identificabile una classe sufficientemente omogenea di fenomeni politici che appaia plausibile designare come «populismo»?Dov’è il potere nel mondo attuale?

en	Therefore one of the aims of this research consists of investigating how persistent this Eurocentric prejudice is, how often it has been picked up and reformulated for its adaptation to new realities and, at the same time, how many apparent reasons may be invoked in favour of the pertinence of this concept.
it	Non è ozioso indagare quanto sia persistente il pregiudizio eurocentrico, quante volte sia stato ripreso e riformulato per adattarlo a nuove realtà, e al contempo quante apparenti ragioni si possano addurre in favore della pertinenza di questa autonomia concettuale.

en	An ongoing process, characterized by its uncertainty and fragility, with wide margins of ambiguity and which will be outlined by the consonance or dissonance in the overall panorama to which this section of the volume offers a contribution.
it	Un processo in fieri, che avanza incerto e forse fragile, con ampi margini di ambiguità; e che andrà comunque inquadrato per consonanza o dissonanza nel panorama complessivo alla cui analisi questa sezione del presente volume offre un contributo.

en	By adopting the tripartite scheme of Norberto Bobbio we can perhaps claim with some certainty that political power tends to assume a role that is as weakened as it is subordinate to economic and ideological powers.
it	Quel che forse si può dire con una certa sicurezza, adottando lo schema tripartito di Norberto Bobbio, è che il potere politico tende ovunque ad assumere un ruolo ridimensionato e subordinato rispetto al potere economico e al potere ideologico.

en	That day Bodei illustrated what was to become the first version of the core which he said would soon be published and even gave the title of the ‘forthcoming’ book: Servo-padrone.
it	Quella che Bodei espose quel giorno voleva essere la prima versione del nucleo centrale di un libro, del quale egli stesso aveva già annunciato come prossima la pubblicazione, indicandone persino il titolo: Servo-padrone.

en	Wouldn’t it prove to be a form of bad government as the great ancient classics thought?Teoria politica encourages contributions on the following specific topics:According to the famous characterization of Norberto Bobbio, equality is the category that inspires the vision of the world, and the principle that guides the programs of action, of the «left» movement.
it	O non si rivelerebbe come tale una forma di malgoverno, proprio come pensavano i grandi classici antichi?Teoria politica incoraggia contributi sui seguenti temi specifici:Secondo la celebre caratterizzazione di Norberto Bobbio, è l’eguaglianza la categoria che ispira la visione del mondo, e il principio ideale che orienta i programmi d’azione, delle correnti e dei movimento «di sinistra».

en	However, in more recent times the form of representative state with division of powers has suffered a degenerative process virtually everywhere; which has, on the one hand deformed, and on the other weakened the organ of political representation.
it	Ebbene, nei tempi più recenti la forma di stato rappresentativo a poteri divisi ha subíto un po’ dovunque un processo degenerativo, che ha per un verso deformato, e per l’altrodepotenziato l’organo della rappresentanza politica.

en	It owns a history and a scientific dignity, which would be worth recovering.
it	Ha una storia e una dignità scientifica, cui non sembra inutile tornare ad attingere.

en	It is no longer a threatening scarecrow for the dominant classes, for the «unequal», and ready to materialize and take life and shape, but rather the residual, shadowy, and lifeless appearance left by someone who no longer exists: an empty sheet.
it	Non più come uno spauracchio minaccioso per le classi dominanti, per i «diseguali», pronto a materializzarsi, a prendere corpo e vita; bensì come la parvenza residua, umbratile ed esangue lasciata da qualcuno che non c’è più: un lenzuolo vuoto.

en	According to the first criterion, good government pursues the public interest (the bonum commune) while bad government follows private interests of the ruler (the bonum proprium).
it	In base al primo, il buongoverno è quello che persegue l’interesse pubblico, il bonum commune, mentre il malgoverno è tale perché insegue l’interesse privato, il bonum proprium del governante.

en	However, even within the same cultural climate, there is no shortage of opposing opinions: an emblematic example of this is the fortune of the category of enlightened despotism.
it	Anche in questo caso, però, non mancano giudizi opposti, nell’ambito della medesima temperie culturale: ne è chiaro esempio la fortuna della categoria di dispotismo illuminato.

en	Head of publication: Michelangelo BoveroEditor in chief: Massimo CuonoElectronic publicationLexis, Compagnia editoriale in TorinoWebsiteProject manager: Bianca Tangaro et Sandra Guigonis, OpenEditionGraphic design: Mikaël Cixous,minutes34.comWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
it	Direttore responsabile: Michelangelo BoveroCapo redattore: Massimo CuonoPubblicazione on lineLexis, Compagnia editoriale in TorinoSito webMonitoraggio del progetto: Bianca Tangaro et Sandra Guigonis, OpenEditionWebdesign: Mikaël Cixous,minutes34.comAttuazione tecnica: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	It is about to reach an ambitious initiative in the field of studies of ancient thought: the new critical edition with translation and commentary of Aristotle’s Politics, directed by Lucio Bertelli and Mauro Moggi for the «L’Erma» of Bretschneider (Rome, 2011ff.
it	Sta per giungere a compimento un’ammirevole iniziativa nel settore degli studi sul pensiero antico: la nuova edizione critica con traduzione e commento della Politica di Aristotele, diretta da Lucio Bertelli e Mauro Moggi per i tipi de «L’Erma» di Bretschneider (Roma, 2011ss.

en	Nor do I believe he would have resorted to Schmitt or Foucault-like formulae and images, as happened in Italy and elsewhere to expose the dangers of a despotic self-legitimated regime by inventing or exaggerating a nonexistent emergency.
it	Ancor meno avrebbe fatto ricorso a formule e immagini di origine schmittiana o foucaultiana —come invece è successo, in Italia e non solo— per denunciare il pericolo di un regime dispotico, autolegittimato mediante l’invenzione o esagerazione di un’emergenza insussistente.

en	The previous issue identified the question as the angle best suited to further analyse the degenerative trends of contemporary politics.
it	Il tema era stato indicato, in apertura del numero scorso, come oggetto di studio particolarmente adeguato ad approfondire l’analisi delle tendenze degenerative della politica contemporanea.

en	Teoria politica invites readers and contributors to persevere in their duty to exercise reason in the public sphere.As we hand this volume well past its deadline, we hope the tristitia temporum will not further delay its publication.
it	Teoria politica invita i suoi lettori e collaboratori a perseverare nel dovere dell’esercizio pubblico della ragione.Consegniamo con molto ritardo questo volume al nostro editore, sperando che la tristitia temporum non ne ostacoli oltre misura la comparsa alla luce.

en	The tenth volume of Teoria politica is introduced by Luigi Ferrajoli’s contribution ‘Towards a Constitution of the Earth’ (Per una Costituzione della Terra), originally delivered at a meeting in Rome on February the 21st, 2020.
it	Questo volume, il decimo Annale di Teoria politica, si apre con il discorso di Luigi Ferrajoli «Per una Costituzione della Terra», pronunciato in un’assemblea pubblica a Roma il 21 febbraio 2020.

en	Rest assured, our journal Teoria politica (Political Theory) will not turn into Ideologia politica (Political Ideology).
it	Teoria politica non diventerà Ideologia politica.

en	The exchange was initiated by Mario Vegetti, with an analysis, characterized by its exceptionally broad scope and lucid depth, on the Aristotelian conception of the foundations of political knowledge, in tension with the Platonic conception.
it	Il confronto fu avviato da Mario Vegetti, con un’analisi di amplissimo orizzonte e limpida profondità sulla concezione aristotelica dei fondamenti del sapere politico, nella sua tensione con la concezione platonica.

en	The article from Roberto Escobar acknowledges the different forms of «political illusionism» that inhabit the public sphere, considering them within a conceptual framework that contrasts democracy, defined as «discussion without limits of dissent», with populism as well as technocracy.
it	Il saggio di Roberto Escobar è dedicato alle forme di «illusionismo politico» che occupano la scena pubblica, considerate nel quadro di un modello concettuale che oppone alla democrazia, definita come «discussione priva di limiti al dissenso», tanto il populismo quanto la tecnocrazia.

en	Nevertheless, the identification of these three concepts with monocratic power is significant in itself: generally, the risk of bad government is considered to be inherent to personal power.
it	Tuttavia, l’identificazione più comune di queste tre nozioni con forme di potere monocratico è di per sé significativa: nell’immaginario condiviso, il pericolo di malgoverno è insito nel potere personale, singolare.

en	The lack of prevention of the Covid-19 pandemic is exclusively due to the refusal of the dominating classes to act, in spite of the outbreak of this catastrophe not being just foreseeable but basically announced by WHO in 2007, as Ermanno Vitale recalls in his post scriptum to his article.
it	A null’altro che alla miopia volontaria delle classi dominanti è imputabile la mancata prevenzione contro la pandemia di covid-19, nonostante l’avvento di catastrofi simili fosse non solo prevedibile, ma fosse stato sostanzialmente previsto dall’OMS fin dal 2007, come ricorda Ermanno Vitale nel post-scriptum del suo contributo a questo volume.

en	Surely many centers of economic power (in the broadest sense) that operate between de-regulation and irregularities, also feeding the so-called tax havens, are not: interest groups whose size and pervasive network go far beyond what is commonly understood as a lobby.
it	Di sicuro non lo sono molti centri di potere (in largo senso) economico che si muovono tra de-regolazione e irregolarità, per di più traendo e portando alimento ai cosiddetti paradisi fiscali: i gruppi di interesse le cui dimensioni e ramificazioni pervasive vanno molto al di là di quanto suggerito dalla qualificazione comune di lobby.

en	Let us listen to Augustine, one of the classics he studied in depth: Those we love don’t go away, They walk beside us every day.
it	Ma dobbiamo ascoltare Agostino, uno dei classici da lui tanto studiati: le persone che abbiamo perduto non sono più dov’erano e dove andavano, sono con noi dovunque noi andiamo.

en	It is this aspect that Teoria politica suggested in the opening editorial of the issue VI/2016 be considered as the «family of populisms», calling for contributions in order to redefine a category, namely «populism», in which phenomena that are prima facie multiple and heterogeneous might be included.This complex subject was addressed during the Sixth Seminary of Teoria Politica in Turin in October 2016.
it	Si tratta di quella che Teoria politica, nell’editoriale di apertura del volume VI/2016, aveva suggerito di considerare come la «famiglia dei populismi», sollecitando contributi per la ridefinizione di una categoria, appunto quella di «populismo», in cui vengono fatti rientrare fenomeni prima facie divisi da molteplici e marcati tratti di eterogeneità.A questo problema complesso è stato dedicato il Sesto seminario di Teoria politica, organizzato a Torino nell’ottobre 2016.

en	The Principle of Politics stems from the seminar held in Turin on May 11th and 12th 2017, in which specialists of classical cultures and philosophers not specialized in the ancient world held a dialogue about the nature of politics, power, constitution, citizenship, democracy, taking the thought of Aristotle and Book III of Politics as a starting point.
it	I fondamenti della politica, trae origine dal seminario svoltosi a Torino nei giorni 11 e 12 maggio del 2017, nel quale alcuni studiosi della cultura classica hanno aperto un confronto con filosofi non specialisti del mondo antico intorno alla natura della politica, del potere, della costituzione, della cittadinanza, della democrazia, a partire dal pensierodi Aristotele e in particolare dal libro III della Politica.

en	According to the second criterion, good government rules in compliance with previously established laws, while bad government exercises an arbitrary rule.However, neither of these two criteria has managed to establish itself beyond discussion.
it	In base al secondo criterio, il buongoverno è quellodi chi esercita il potere in conformità a leggi prestabilite, il malgoverno è quello dichi lo esercita a proprio arbitrio.Peraltro, nessuno dei due criteri si è imposto in modo indiscusso.

en	In this respect, one could say that populist ideology presents itself as a kind of reversal mirror of the classical theory of the elite developed by Mosca and Pareto; indeed, it reintroduces in reversed terms its essential dichotomy, obviously impoverished and simplified in a sort of intuitive Manichaeism oriented to the rebellion of the masses.
it	Per questo aspetto, si potrebbe dire che l’ideologia populista si presenta come una specie di rovesciamento speculare della classica teoria dell’élite moschiana e paretiana, di cui ripropone a termini invertiti la dicotomia essenziale, ovviamente impoverita e semplificata in una sorta di manicheismo intuitivo, orientato alla ribellione delle masse.

en	It has rather lost, in those nations we usually consider as democratic countries, the ability to attract the interest of a large part of the citizenry: the rate of abstention at elections, the disaffection towards public life, the contempt and even resentment towards traditional political actors and established institutions, have long been a widespread phenomenon.
it	Ha perduto piuttosto, negli stati che abitualmente consideriamo democratici, l’interesse di una parte rilevante della cittadinanza: l’astensione dalle competizioni elettorali, la disaffezione nei confronti della vita pubblica, il disprezzo e anzi il risentimento verso i suoi attori tradizionali e le sue istituzioni consolidate, sono fenomeni da tempo diffusi.

en	The contribution from Michelangelo Bovero is based on a reassessment of the constitutional reform law promulgated in Italy by the Renzi government and rejected by the referendum of 4 December 2016 to outline a radical critique of so-called «majoritarian democracy».The fifth section closes this volume with two contributions, by Fulvia De Luise and by Cesare Pianciola, that address Giuseppe Cambiano’s recent book, Come nave in tempesta.
it	Il contributo di Michelangelo Bovero prende spunto da una riconsiderazione della legge di riforma costituzionale promossa in Italia dal governo Renzi e respinta con il referendum del 4 dicembre 2016, per delineare una critica radicale della cosiddetta «democrazia maggioritaria».La quinta sezione chiude il presente volume con due contributi, di Fulvia de Luise e di Cesare Pianciola, dedicati al recente libro di Giuseppe Cambiano, Come nave in tempesta.

en	Since the consolidation of the horizontal representation of political spac —with modern parliaments, with the advent of the moderne égime— «left» movements (from time to time, in different, and successive historical circumstances) have been the promoters of the emancipation of subordinates: the third state, the fourth state... up to, how many others?
it	Da quando si è affermata —con i parlamenti moderni, con l’avvento del moderne régime— la rappresentazione orizzontale dello spazio politico, i soggetti «di sinistra» sono (di volta in volta, nelle diverse e successive circostanze storiche) i promotori dell’emancipazione dei subordinati: il terzo stato, il quarto stato… e poi, quanti altri?

en	An example of this kind of powers is the so-called «gun lobby»: a grossly inadequate expression and image when compared to the dramatic reality of violence and wars that pervade the world, as shown by the essays included in the first section of this volume.To summarize, Teoria politica calls for a systematic study of the «geography of powers» in the contemporary world.
it	Ad esempio, la «lobby delle armi»: un’espressione e un’immagine che ci paiono fortemente inadeguate se le commisuriamo alla realtà drammatica delle violenze e delle guerre che pervadono il mondo, come mostrano i saggi compresi nella prima sezione del presente volume.In sintesi: Teoria politica invita ad affrontare in modo sistematico lo studio della «geografia dei poteri» nel mondo contemporaneo.

en	The ambiguities implied even in the most cautious use of the category of populism are manifold: they concern not only the position of these movements, parties and regimes along the traditional left-right axis, but also their relationship with democracy on the one hand, and with fascism (that is, with the anti-democracy) on the other; also, the attitude toward capitalism as well as toward neo-liberal and technocratic policies.
it	Le ambiguità che accompagnano gli usi, anche i più controllati, della categoria di populismo sono molteplici: riguardano non solo la collocazione di movimenti, partiti e regimi lungo l’asse tradizionale destra-sinistra, ma anche il loro rapporto con la democrazia, per un verso, e con il fascismo (cioè, con l’antidemocrazia), per l’altro; e ancora, l’atteggiamento verso il capitalismo e le politiche neo-liberiste e tecnocratiche.

en	A group of friends, including many students of his, formed an ideal circle and shared tasks each selecting a theme, a facet, a feature, a section of the book so as to offer a joint reading.
it	Un gruppo di amiche e amici, e tra questi di allieve e allievi, riuniti in un circolo ideale si sono distribuiti i compiti, scegliendo ciascuno un tema, un aspetto, un momento del libro, per poterne offrire questa lettura corale.

en	Il governo della città in Platone e Aristotele.Teoria politica intends to dedicate an ample space of the next volume (VIII, 2018) to the changes in the political scene of real democratic regimes, calling for a comprehensive account of the crucial election cycle that is investing in Europe in the current year.During 2016, some major popular consultations had produced, with their overwhelmingly remarkable results, significant transformations in the political landscape of the Western world, almost as close to earthquake outcomes.
it	Il governo della città in Platone e Aristotele.Teoria politica intende dedicare ampio spazio sul prossimo volume (VIII, 2018) ai mutamenti sulla scena politica dei regimi di democrazia reale, invitando ad una considerazione complessiva del ciclo di elezioni cruciali che nell’anno in corso sta investendo l’Europa.Nel 2016, alcune consultazioni popolari di grande rilevanza avevano prodotto, con i loro risultati largamente sorprendenti, notevoli trasformazioni nel paesaggio politico del mondo occidentale, quasi assimilabili a esiti di terremoti.

en	Others are impossible to locate, as if they were protected by something similar to the Heisenberg Uncertainty Principle: this is the case, for example, of how it looks to a far greater part of humanity the «power of the markets», the power of financial flows with their random and overwhelming results (convergences and mixtures of purposes).
it	Altri non ubicabili, quasi fossero protetti da qualcosa di simile al principio di indeterminazione di Heisenberg: tale appare, per esempio, al comune sentire della parte di gran lunga maggiore dell’umanità, il «potere dei mercati», il potere dei flussi finanziari e dei loro esiti casuali (convergenze e mescolanze di scopi intenzionati) non meno che travolgenti.

en	Francesco Remotti’s extensive essay puts the foundations of a general theory of similarities, or rather of similarities and differences, through meditation reconstruction and dialectical confrontation of great philosophical-political significance, among the visions of the world of Protagoras, of Herodotus and Plato.
it	L’ampio saggio di Francesco Remotti pone le basi di una teoria generale delle somiglianze, o meglio delle somiglienze e delle differenze, attraverso la ricostruzione meditata e il confronto dialettico, di grande rilevanza filosofico-politica, tra le visioni del mondo di Protagora, di Erodoto e di Platone.

en	And often the «popular» anti-elitist reactions of the impoverished, of the subjects pushed downward, are captured by the demagogic networks of the entrepreneurs of consensus who belong to the world of the privileged and perpetuate their dominion; channeling the resentment and fears against the last, of the «unequal from below» against the «different».Teoria politica encourages contributors to reflect on the following specific topics:
it	E sovente le reazioni «popolari» anti-elitiste degli impoveriti, dei soggetti sospinti verso il basso, vengono catturate nelle reti demagogiche di imprenditori del consenso che appartengono al mondo dei privilegiati e ne perpetuano il dominio, convogliando il risentimento e le paure dei penultimi contro gli ultimi, dei «diseguali in basso» contro i «diversi».Teoria politica incoraggia contributi sui seguenti temi specifici: