en	The contribution from Ida Dominijanni brings back the populist phenomenon to the context of the radical transformations caused by neoliberalism in occidental democracies, and focuses on the four species of populism that have dominated Italian political life in the last thirty years: the ethnic populism of the Lega Nord, the telecratic populism of Berlusconi, and the digital populism of the 5 Star Movement (Movimento 5 Stelle).
it	Il contributo di Ida Dominijanni riconduce il fenomeno populista nell’ambito delle trasformazioni radicali provocate dal neoliberalismo nelle democrazie occidentali, e focalizza lo sguardo sulle quattro specie di populismi che hanno dominato la vita politica in Italia negli ultimi trent’anni, quello etnico della Lega, quello telecratico di Berlusconi, quello istituzionale di Renzi e quello digitale del Movimento 5 Stelle.

en	When the Editorial Board receives the revised manuscript, it will verify that the suggested revisions have been applied and will then publish it.
it	Quando riceverà il manoscritto con le correzioni, la redazione esaminerà se sono state tenute in considerazione le osservazioni formulate e in caso positivo provvederà alla pubblicazione.

en	We perceive his absence in the same intense and full manner.
it	Così intensa e densa percepiamo la sua assenza.

en	When politics has delegated the task of establishing the rules of coexistence to the (financial) market, the result is the progressive emptying of democracy, along with the growth of inequalities and the deepening of social injustice.Following these two contributions dedicated to the prevailing forms of political and economic mismanagement in the contemporary world, the three following essays take up and build upon the three paradigmatic categories of bad government in Western culture since its classical origins.
it	Quando la politica ha delegato al mercato (finanziario) il compito di stabilire le regole della convivenza, ne è conseguito il progressivo svuotamento della democrazia insieme alla crescita delle diseguaglianze e all’approfondimento dell’ingiustizia sociale.Dopo questa coppia di contributi dedicati alle forme prevalenti di malgoverno politico ed economico nel modo contemporaneo, i tre saggi successivi riprendono e ricostruiscono le tre categorie paradigmatiche del malgoverno elaborate fin dalle origini classiche della cultura occidentale.

en	Most of the articles included in this section have their origin in the texts presented at the Eighth Seminar of Teoria politica held in Turin on October 25-26, .In the initial essay, Geminello Preterossi takes into consideration the broader scenario of neoliberal globalization, which tends to erode the constitutional state and, with it, the classic principle of good government as a rule of law.
it	Gran parte degli articoli compresi in questa sezione traggono origine dai testi presentati come relazioni all’Ottavo seminario di Teoria politica, svoltosi a Torino nei giorni 25 e 26 ottobre 2018.Nel saggio iniziale, Geminello Preterossi prende in considerazione lo scenario più ampio della globalizzazione neoliberale, che tende ad erodere lo stato costituzionale di diritto e con esso il principio classico del buongoverno come governo delle leggi.

en	With reference to this second meaning, the contrast between dictatorship and democracy gradually settles in current language and in the common opinion in the West, also and especially understood as an axiological antithesis.
it	Con riferimento a questa seconda accezione si viene progressivamente affermando, nel linguaggio corrente e nella mentalità diffusa in Occidente, la contrapposizione tra dittatura e democrazia, intesa anche e soprattutto come un’antitesi assiologica.

en	Nico de Federicis’s article recalls in particular the usefulness of the classic weberian analyses on plebiscitarianism in order to interpret contemporary political events and the rise of the populist phenomenon.The second section, with the title Imbalance of Powers, approaches two articles that address seemingly different issues but are actually complementary and even converge into a single problematic stream of argument: the loss of influence and rank of political power, specially the States’ power.
it	L’articolo di Nico De Federicis richiama in particolare l’utilità delle classiche analisi weberiane sul plebiscitarismo per l’interpretazione delle vicende politiche contemporanee che vedono l’affermarsi del fenomeno populista.La seconda sezione, intitolata Squilibri di potere, accosta due articoli dedicati a tematiche apparentemente diverse ma in realtà complementari, ed anzi convergenti in un unico fuoco problematico: la perdita di peso e di rango del potere politico, anzitutto e specificamente del potere degli Stati.

en	Yves Mény’s contribution delimits the subject to address to populisms that emerge in democratic societies at the end of the xxth Century and traces the main cause of their emergence back to the «democratic frustration» of an important part of the citizens, which is steered towards the contestation of the fundamental institutes of representation; and, illustrates the tendency of these political exponents to a progressive radicalization «in the direction of the right-wing», although they mostly reject the opposition between left-wing and right-wing.
it	Il contributo di Yves Mény delimita il proprio oggetto di studio ai populismi comparsi nelle società democratiche alla fine del Novecento, rintraccia la causa prima della loro nascita nella «frustrazione democratica» di buona parte dei cittadini, che viene indirizzata verso la contestazione degli istituti fondamentali della rappresentanza, e illustra la tendenza di questi soggetti politici ad una progressiva radicalizzazione «a destra», benché essi per lo più rifiutino la contrapposizione stessa fra destra e sinistra.

en	The present volume of Teoria politica is structured in five sections.The first section is titled Populisms.
it	Il presente volume di Teoria politica si articola in cinque sezioni.La prima sezione è intitolata Populismi.

en	In the same way, the European Parliament is definitely not a higher-level legislative body to the «executive branch» represented by the European Commission.
it	Come non è sicuramente un organo legislativo sovraordinato ad un esecutivo il Parlamento europeo rispetto alla Commissione europea.

en	The five essays in this section correspond to the revised text of the papers delivered in that occasion.
it	I cinque saggi che compongono questa sezione corrispondono ai testi riveduti e corretti delle relazioni pronunciate in quella sede.

en	The two global political earthquakes, the so-called Brexit and the election of Donald Trump, have led many observers and much of the public to expect the rise of new upheavals through the 2017 election campaign in Europe , almost prefiguring them as a seismic swarm, of greater or lesser gravity, inevitable following the catastrophic shocks of the previous year.At the time I am writing these notes (July 2017), it can be said that the consultations that have been carried out here are but some notable changes, but not so upsetting.
it	I due terremoti politici di portata globale, la cosiddetta Brexit e l’elezione di Donald Trump, hanno indotto molti osservatori e gran parte dell’opinione pubblica ad attendersi l’arrivo di nuovi sconvolgimenti attraverso la sequenza delle competizioni elettorali previste per il 2017 in Europa, quasi prefigurandole come uno sciame sismico, di maggiore o minore gravità, inevitabile seguito delle scosse catastrofiche dell’anno precedente.Al momento in cui scrivo queste note (luglio 2017), si può dire che dalle consultazioni sin qui svolte sono bensì conseguiti alcuni mutamenti notevoli, ma non così sconvolgenti.

en	In the political dialectics of our time, formal legislative bodies are undermined almost everywhere, weakened if not ousted from so-called and self-proclaimed «executive branches»; these ones tend to become not only sovereign but absolute powers, freed from real constraints and effective limits able to contain their arbitrariness.Indeed, this is not the (only) problem on which Teoria politica calls for further reflection.
it	Nella dialettica politica del nostro tempo, quasi dovunque gli organi formalmente legislativi sono svigoriti, depotenziati se non esautorati dai cosiddetti e sedicenti «esecutivi», che tendono a diventare non solo sovrani bensì assoluti, liberi da vincoli effettivi e limiti efficaci ad arginarne l’arbitrio.Ma non è (soltanto) questo il problema su cui Teoria politica intende ora invitare a riflettere con maggiore attenzione.

en	In Europe, during the 2017 electoral year, fear that a general wave of social discontent and political mistrust would raise to the point of upsetting the balance of all political systems, giving power everywhere to the (so-called) populist movements, in particular to those that portray the right-wing radicalization scattered among participant observers.
it	In Europa, nell’anno elettorale 2017 circolava tra gli osservatori partecipanti la paura che un’onda generale di malcontento sociale e sfiducia politica si gonfiasse al punto da sconvolgere gli equilibri di tutti i sistemi politici, portando al potere o vicino al potere un po’ dovunque i movimenti (cosiddetti) populisti e in particolare quelli in via di radicalizzazione destrorsa.

en	Let me reassure you: our pages will not offer an overlap between scholars and active citizens, nor between the impartial ethics of scientific research and citizens’ ethical quest, nor misleadingly between descriptive and prescriptive discourses, is and ought to, analysing events & trends, discussing arguments and adopting values.
it	Rassicuro subito: nessuna confusione, nelle nostre pagine, tra lo spazio dello studioso e quello del cittadino, nessuna sovrapposizione tra l’etica imparziale della ricerca scientifica e la ricerca etica dell’impegno civile, nessuna mescolanza fallace tra discorso descrittivo e prescrittivo, tra is e ought, tra analisi di fenomeni, discussione di argomenti e assunzione di valori.

en	It is precisely because of this that, in an article dedicated to analyze the relationship between State Law and the European Union after Brexit, Claudio de Fiores illustrates how it may be stated that —paradoxically— it was not the triumphant globalization to dissolve the States, but the States themselves to give way to trans-national powers created by themselves.The third section, called Mass and Power, today, comprises four essays dedicated to the major work of Elias Canetti.
it	Ma proprio per questo —paradossalmente— si può dire, come mostra l’articolo di Claudio de Fiores dedicato ai rapporti tra ordinamenti statali e Unione europea dopo Brexit, non già che la trionfante globalizzazione abbia dissolto gli Stati, bensì piuttosto che gli Stati si sono subordinati ai poteri trans-nazionali da essi stessi creati.La terza sezione, intitolata Massa e potere, oggi, riunisce quattro saggi dedicati al capolavoro di Elias Canetti.

en	Once again, there is no shortage of differing usages.
it	Ancora una volta, non mancano usi differenti, come quelli di origine marxiana.

en	Due to the combined effect of the distortions induced by electoral systems (and often invoked, in the name of the so-called «governability») and transformations in the dynamics of the aggregation of consent (the so-called «party crisis», with its multiple and complex causes), the representative bodies, the parliaments, are in many cases gradually becoming less representative: the image —precisely, the «representation»— of the political collectivity they exhibit in their composition is (to different extents) deformed, to the exclusion of certain orientations which they do not exceed barrage thresholds, and due to the alteration of the relative proportions among those that access them.
it	Per effetto combinato delle distorsioni indotte dai sistemi elettorali (e spesso invocate, in nome della cosiddetta «governabilità») e delle trasformazioni nella dinamica dell’aggregazione del consenso (la cosiddetta «crisi dei partiti», che ha cause molteplici e complesse), gli organi rappresentativi, i parlamenti, sono in moltissimi casi divenuti progressivamente meno rappresentativi: l’immagine —appunto, la «rappresentazione»— della collettività politica che essi esibiscono nella loro composizione risulta (in diverse misure) deformata, per esclusione di alcuni orientamenti che non superano soglie di sbarramento, e per alterazione delle proporzioni relative tra quelli che vi accedono.

en	I feel it is my duty to thank Remo Bodei’s friends for their outstanding contribution, as you will see in the pages of Teoria politica: it helps continue our dialogue with him, as we continue to think his thought.Last Spring in the harshest months of the first Italian lockdown I wondered what Remo Bodei would have said of the situation we were experiencing, suffering, dominated by anxiety, subjected to the emergency, most of all, the overwhelming majority resigned to the limitations to our freedom that had followed.
it	Sento il dovere di ringraziare gli amici di Remo Bodei per il contributo esemplare, affidato alle pagine di Teoria politica, a proseguire tra noi il dialogo con lui, continuando a pensare il suo pensiero.La scorsa primavera, nei mesi più duri della prima grande serrata in Italia, mi sono chiesto che cosa avrebbe detto Bodei della situazione in cui eravamo precipitati e che stavamo subendo, «dominati» dall’angoscia e «sottomessi» all’emergenza, rassegnati (quasi tutti, in ampia maggioranza) alla limitazione di libertà che ne era seguita.

en	On the other hand, last summer we clearly saw the ominous signs of recklessness and ignorance regaining space in the minds and behaviour of impolite, ill mannered dis-educated citizens, ready to follow the Pied Pipers of catastrophe.Last Autumn’s issue of Teoria politica (9/2019) focused on the current return of old and new forms of bad government.
it	E sull’altro versante, già a partire dalla scorsa estate si sono avvertiti chiaramente segni nefasti che l’incoscienza e l’insipienza sono pronte a riguadagnare spazio nelle menti e nei comportamenti dei cittadini non educati, maleducati, diseducati, pronti ad essere riconquistati dai pifferai della catastrofe.Il precedente volume di Teoria politica, l’Annale IX/2019 uscito nell’autunno dell’anno scorso, era in misura preponderate dedicato alla rifioritura attuale di antiche e nuove forme di malgoverno.

en	However, it is an unsustainable and self-destructing world: if the world, humankind wishes to have of chance of surviving it must stem, confine the world of interests.
it	Se il mondo, il genere umano, vuol avere una possibilità di sopravvivere, deve arginare, confinare il mondo degli interessi.

en	After Brexit and Donald Trump’s victory, which violently shook the global political scene in 2016, was it really to be expected that political elections set for 2017 in crucial areas of Europe —Holland, France, Germany, plus unquestionably Britain, and with Italy always on the verge of joining the competition— would have caused more earthquakes?
it	Dopo Brexit e la vittoria di Donald Trump, che hanno violentemente scosso la scena politica globale nel 2016, c’era davvero da attendersi che le elezioni politiche fissate per il 2017 in zone cruciali d’Europa —Olanda, Francia, Germania, cui si è aggiunta inopinatamente la Gran Bretagna, e l’Italia è sempre sul punto di entrare in competizione— avrebbero provocato altri terremoti?

en	There are at least three distinctive features.
it	Tuttavia, tale impostazione porta con sé almeno tre problemi.

en	From now onwards, Teoria politica calls for new contributions on this topic.The third section, entitled Essays, includes five contributions focusing on different topics as usual.
it	Teoria politica sollecita sin d’ora nuovi contributi su questo problema.La terza sezione, intitolata Saggi, come di consueto di carattere miscellaneo, comprende cinque contributi.

en	In short: the institution of political representation itself is nothing but the form of mediation between the citizen and the state, between the individual and the collective will.
it	In breve: l’istituto stesso della rappresentanza politica non è altro che la forma della mediazione tra il cittadino e lo stato, tra la volontà individuale e la volontà collettiva, è il modo —il «medio» (il medium)— attraverso cui le molte volontà individuali si trasformano nella volontà colletiva.

en	Not the foundation of a new journal, but a new season and a new life project for the same ideal, collective, plural subject, which in the last thirty-five years has tried to make its voice heard in the world of political studies.Between continuity and change, between new and not new, Teoria politica publishes research articles in the vast field of the study of politics, which embraces political philosophy, especially analytical, empirical political science and political sociology, oriented towards the elaboration of conceptual models, legal studies, aimed in particular at the general theory of law and constitutional law, historiography attentive to the categories of political reflection.Teoria politica publishes one issue per year, with articles in English, Italian, Spanish, French and Portuguese.
it	Non la nascita di una rivista nuova, ma una nuova stagione e un nuovo progetto di vita per il medesimo soggetto ideale, collettivo, plurale, che negli ultimi trentacinque anni ha provato a far ascoltare la propria voce nel mondo degli studi politici.Tra continuità e mutamento, tra nuovo e non nuovo, Teoria politica pubblica articoli di ricerca nel vasto ambito dello studio della politica, che abbraccia la filosofia politica, soprattutto di indirizzo analitico, la scienza politica empirica e la sociologia politica, orientate all’elaborazione di modelli concettuali, gli studi giuridici, rivolti in particolare alla teoria generale del diritto e al diritto costituzionale, la storiografia attenta alle categorie della riflessione politica.Teoria politica pubblica un numero all’anno, con articoli in inglese, italiano, spagnolo, francese e portoghese.

en	Private interests do not guarantee public health: it is barbarism, anti-civilisation where health is only for those who can afford it.
it	È barbarie, è anti-civiltà che la salute spetti a chi può comprarsela.

en	It should be noted that the most incisive breakthroughs were achieved by «direct» forms of provocation to the populus: the referendum (however, with only consultative value) that revealed the will of the majority of British citizens, even if it was to abandon the European Union; the election of the President of the United States of America, which has always been considered as a major duel for the conquest of popular consensus, only this time with a special plebiscitary emphasis due to the unusual identity of one of the two contenders and resulting winner; also, I would like to add, the referendum with which the majority in Italy, this abundant, citizens rejected the constitutional reform strongly advocated by the government in office.
it	Ed è da notare che gli sconvolgimenti più incisivi sono conseguiti da forme «dirette» di provocatio ad populum: il referendum (peraltro, con valore soltanto consultivo) che ha rivelato la volontà della maggioranza, sia pure risicata, dei cittadini britannici di uscire dall’Unione europea; l’elezione del Presidente degli Stati Uniti d’America, da sempre congegnata istituzionalmente come un duello maggioritario per la conquista del consenso popolare ma questa volta rivestita di una speciale enfasi plebiscitaria, a causa dell’identità peculiare di uno dei due contendenti, poi risultato vincitore; ma anche, voglio aggiungere, il referendum col quale in Italia la maggioranza, questa sì abbondante, dei cittadini ha respinto la riforma costituzionale fortemente voluta dal governo in carica.

en	Liberals were born «on the left», fighting for the constitutionalization of individual rights of freedom against the advocates of the ancien egime and of the restoration, but they later «slipped» to the right because they were «bypassed» to the left first by the Democrats, who fought for the extension of political rights beyond the census barriers, and then by the Socialists, who assumed (in various and even contradictory ways) economic-social emancipation as a political objective beyond the political one.Thus reconstructed, it seems that modern history makes sense, that it has a clear and univocal direction; but it did not happen that way.
it	I liberali nacquero «a sinistra», battendosi per la costituzionalizzazione dei diritti individuali di libertà contro i fautori dell’ancien régime e della restaurazione; ma in seguito «scivolarono» a destra perché furono «scavalcati» a sinistra, prima dai democratici, che si battevano per l’estensione dei diritti politici al di là delle barriere censitarie, poi dai socialisti, che assunsero (in svariate e anche contradditorie maniere) come obiettivo politico l’emancipazione economico-sociale al di là di quella politica.Ricostruita così, sembra che la storia moderna abbia un senso.

en	The article by Luigi Ferrajoli analyzes the political and legal project of the European Union in the light of its current disastrous state of implementation; the article by Sergio Dellavalle deals with the difficult problem of the nature and legitimacy of EU’s institutional power; the contribution of Rafael Escudero deepens the theme of the balanced budget imposed by the European Union on national states, continuing the analysis undertaken by Agustin J. Menéndez, Alessandra Cerruti and Francesco Pallante in the last issue; the article by Giuseppe Bronzini carries out a thorough examination of the degree of effectiveness of the EU Charter of Fundamental Rights; the essay by Annamaria Rivera focuses on the «refugee crisis» as the dramatic core of the European crisis.
it	L’articolo di Luigi Ferrajoli riconsidera il progetto politico e giuridico dell’Unione europea alla luce dello stato fallimentare della sua realizzazione attuale; l’articolo di Sergio Dellavalle affronta il difficile problema della natura e della legittimazione del potere istituzionale dell’Ue; il contributo di Rafael Escudero approfondisce il tema dell’imposizione da parte europea dell’equilibrio di bilancio agli stati nazionali, proseguendo l’analisi avviata da Agustin J. Menéndez e da Alessandra Cerruti e Francesco Pallante nel numero scorso; l’articolo di Giuseppe Bronzini sottopone ad un approfondito esame il grado di effettività della Carta europea dei diritti; il saggio di Annamaria Rivera considera la «crisi dei rifugiati» come drammatico fulcro della crisi europea.

en	We call on all of you to cooperate in redefining your scientific project for the future.Scholarly articles in four sections follow Luigi Ferrajoli’s introduction to this volume of Teoria politica.Section 1 is entitled, Oltre lo Stato rappresentativo?
it	Sollecita pertanto la collaborazione di tutti alla ridefinizione del proprio progetto scientifico, per i tempi futuri.Al discorso di Luigi Ferrajoli, che inaugura il presente volume di Teoria politica, seguono contributi scientifici articolati in quattro sezioni.La prima sezione è intitolata, con formula dubitativa, Oltre lo Stato rappresentativo?

en	Populist parties and movements are, if not (yet) a solidarity block, certainly a full and homogenous component, persistent and perhaps growing, in the European public arena; and the political culture of the citizens do not seem to be disappearing, on the contrary they are deepened.One might say that the erosion of the old political-party structure is inescapable.
it	un blocco solidale, certo una componente corposa e omogenea, persistente e forse crescente, nell’arena pubblica europea; e le faglie da essi provocate nella cultura politica dei cittadini non accennano a colmarsi, al contrario si approfondiscono.Piuttosto, si può dire che procede inesorabile l’erosione del vecchio assetto politico-partitico.

en	left have stopped orienting their path towards the «pole star» of equality (as Bobbio called it; see the article by Menéndez in this volume).Thus«the unequal», the global elites, the notorious «one percent», seem to have succeeded in imposing their rule almost without facing any effective opposition; provoking resounding waves of protest, of course, which in some case have given way to the rise of relatively successful anti-elitist political reaction movements.
it	sinistra hanno smesso di orientare il proprio cammino sulla «stella polare» dell’eguaglianza (come la chiamava Bobbio; ma si veda l’articolo di Menéndez nel presente volume).Così «i diseguali», le élites globali, il famigerato «uno per cento», sembra sia­no riusciti ad imporre il proprio dominio quasi senza incontrare opposizioni efficaci.

en	A widespread perception —which should not be regarded as trivial or superficial— that human communities are, at all levels, mostly poorly governed, circulates around the globe and, the protest vote (also very extended) is scattered virtually everywhere.
it	Ma la percezione diffusa, non per questo rubricabile come banale o superficiale, che le comunità umane a tutti i livelli siano per lo più malgovernate è più ampia del bacino, pur molto esteso, in cui si è riversato un po’ dovunque il voto di protesta.

en	The editors apply rigor and transparency throughout the evaluation process and are committed to reduce as much as possible the time between the reception of a paper and its final acceptance and publication.The manuscripts —in Italian, English, Spanish, French or Portuguese— should be sent by e-mail to the following address: teoriapoliticatorino@gmail.comThe first page of the paper should include the title, name of author(s), affiliation, and e-mail addresses, five keywords and an abstract between 2.000-2.500 characters in English.Paragraphs are numbered with Arab numbers, followed by a full stop.
it	La rivista è rigorosa e trasparente nel processo di valutazione, adempiendo nel più breve tempo possibile al protocollo dall’avviso di ricezione del lavoro fino alla sua accettazione finale e successiva pubblicazione (vedi oltre).Gli originali si invieranno in italiano, spagnolo, francese, inglese o portoghese, per posta elettronica al seguente indirizzo: teoriapoliticatorino[at]gmail.comNella prima pagina compariranno il titolo, il nome dell’autore o degli autori con l’istituzione di appartenenza e l’indirizzo di posta elettronica, cinque parole chiave e un abstract compreso fra i 2.000 e i 2.500 caratteri, in inglese.I titoli dei paragrafi dovranno comparare in bold e numerati con numeri arabi, seguiti da un punto.

en	The two complete each other: a power without laws to check (Montesquieu), no constitution, prone to pursue their own and the dominating classes bonum proprium, to the detriment of general interest.
it	I due volti sono complementari: un potere «senza leggi né freni» (Montesquieu), senza costituzione, facilmente persegue il bonum proprium, suo e delle classi dominanti, a danno dell’interesse generale; ovvero consente e favorisce l’asservimento del pubblico al privato.

en	That said, a clear and rigorous distinction between spheres entails neither a lack of involvement nor refusal to listen to each other.
it	Tuttavia, la distinzione e rigorosa separazione tra le due sfere non implica estraneità né, per così dire, sordità reciproca.

en	De-civilisation is something vaster and more devastating than de-constitutionalisation which Luigi Ferrajoli has been focussing on lately, and than de-democratisation epeatedly analysed and mentioned in the pages of Teoria politica: it includes both and at a deeper level links them to anthropological and historical degeneration, something will have to go back to and rethink.
it	Osservo che la de-civilizzazione è qualcosa di più vasto e devastante del processo di de-costituzionalizzazione sul quale da tempo insiste Luigi Ferrajoli, e di quello di de-democratizzazione richiamato e analizzato ripetutamente sulle pagine di Teoria politica: le ricomprende entrambe e le riconnette ad un livello più profondo di degenerazione antropologica e storica.

en	The articles by Mauro Volpi, which draws attention to the crisis of the majority model as a general outcome of European consultations; by Michel Troper, who invites us to reflect on the vices and virtues of the French system after 2017; by Gian Enrico Rusconi, which outlines the profile of the populist alternative in Germany; by Edoardo Bressanelli, who reconstructs the peculiar aspects of the British case; by Mario Caciagli, who offers a significant analysis of the political culture of Italians prior to the elections; by Dario Tuorto, which examines the phenomenon of abstention in Italy before and after the 2018 vote; and by Andrea Greppi, who analyzes the depths of the Spanish non-party Podemos, are all originated from the reports they presented at the Seventh Seminary of Teoria politica of October 2017, reviewed and reworked in the light of subsequent developments.
it	Gli articoli di Mauro Volpi, che richiama l’attenzione sulla crisi del modello maggioritario come esito generale delle consultazioni europee; di Michel Troper, che invita a riflettere su vizi e virtùdel sistema francese dopo il 2017; di Gian Enrico Rusconi, che delinea il profilo dell’alternativa populista in Germania; di Edoardo Bressanelli, che ricostruisce gli aspetti peculiari del caso britannico; di Mario Caciagli, che offre una significativa analisi della cultura politica degli italiani anteriore alle elezioni; di Dario Tuorto, che esamina il fenomeno dell’astensione in Italia prima e dopo il voto del 2018; di Andrea Greppi, che analizza le prospettive del non-partito spagnolo Podemos, sono tutti originati dalle relazioni da essi presentate al Settimo seminario di Teoria politica dell’ottobre 2017, riviste e rimaneggiate alla luce degli sviluppi successivi.

en	We can all see what happened to the right to health but let us not forget what happened to the first and foremost social right, the right to work.
it	Ma pensiamo a quel che è successo al diritto al lavoro, storicamente il primo dei diritti sociali, e ai diritti del lavoro.

en	Referees are requested to hand in their opinions within a maximum of 30 days so the final decision can be communicated to authors within 2 months from the acknowledgment of receipt of the manuscript.If the reviews made by the anonymous specialists are favourable, the manuscript will usually be accepted on the condition that the author takes into consideration the comments expressed in the reviews.If referees are overall positive but suggest revision and changes, the author will be invited to consider the specialists’ comments and resubmit a revised text.
it	La rivista chiede agli specialisti di valutare i manoscritti rapidamente (un mese), questo permetterà di avere una decisione finale in meno di due mesi dall’avviso di ricezione dell’originale agli autori.Se i giudizi degli specialisti anonimi sono favorevoli, il manoscritto sarà di norma accettato, a patto che l’autore prenda in considerazione i commenti e i dubbi eventualmente proposti dai revisori.Se i giudizi degli specialisti sono favorevoli, ma al tempo stesso suggeriscono revisioni e cambiamenti, il manoscritto sarà rimesso all’autore con l’invito a prendere in considerazione i commenti e a rinviarlo dopo averlo modificato seguendo i suggerimenti formulatigli.

en	Francesco Toto’s article reconstructs Hobbes’s attitude towards early Christianity in its ethical-political dimension and puts forward hypotheses on the degree of compatibility of the alleged autonomy of the Christian community with the cornerstones of the Hobbesian theory.Teoria politica welcomes contributions that continue to develop multidisciplinary research on both of the themes articulated in the present volume; namely, bad government and the antithesis between equality and inequality.
it	L’articolo di Francesco Toto ricostruisce l’atteggiamento di Hobbes verso il cristianesimo delle origini nella sua dimensione etico-politica e avanza ipotesi sul grado di compatibilità della pretesa autonomia della comunità cristiana con i capisaldi della teoria hobbesiana.Teoria politica invita a riprendere e sviluppare la ricerca multidisciplinare su entrambi i nuclei tematici sui quali è articolato il presente volume, il malgoverno e l’antitesi tra eguaglianza e diseguaglianza.

en	Articles by Alessandro Colombo, Enzo Pace, Massimo Campanini, Gian Paolo Calchi Novati, Stephen Holmes and Louis Bonanate elaborate their interventions during the series of lectures in Turin, in certain cases including also analytical considerations on the latest upsurge of international terrorism; articles by Francisco J. Laporta, Giulio Itzcovich and Fabrizio Cattaneo are the revised versions of their papers delivered at the seminar held in Aosta.The second section is entitled Eurotechnocracy.
it	Gli articoli di Alessandro Colombo, Enzo Pace, Massimo Campanini, Gian Paolo Calchi Novati, Stephen Holmes e Luigi Bonanate riprendono e sviluppano i temi da essi affrontati a lezione nell’ambito del ciclo torinese, in alcuni casi aggiungendo considerazioni analitiche sulla più recente recrudescenza del terrorismo internazionale; gli articoli di Francisco J. Laporta, Giulio Itzcovich e Fabrizio Cattaneo costituiscono le versioni rivedute e corrette dei loro interventi al seminario aostano.La seconda sezione è intitolata Eurotecnocrazia.

en	After receiving the referees the Editorial Board will decide on publication.
it	Solo dopo aver ricevuto i giudizi richiesti, la redazione prenderà una decisione sul manoscritto.

en	They are recurring and always current subjects, on which Aristotle’s lesson can be illuminating and indeed useful in correcting myopia of an overly anchored look at the contingencies of the present.After Brexit and Donald Trump’s victory, which violently shook the global political scene in 2016, was it really to be expected that political elections set for 2017 in crucial areas of Europe —Holland, France, Germany, plus unquestionably Britain, and with Italy always on the verge of joining the competition— would have caused more earthquakes?
it	Sono temi ricorrenti e sempre attuali, sui quali la lezione di Aristotele può risultare illuminante ed anzi utile a correggere la miopia di uno sguardo troppo ancorato alle contingenze del presente.Dopo Brexit e la vittoria di Donald Trump, che hanno violentemente scosso la scena politica globale nel 2016, c’era davvero da attendersi che le elezioni politiche fissate per il 2017 in zone cruciali d’Europa —Olanda, Francia, Germania, cui si è aggiunta inopinatamente la Gran Bretagna, e l’Italia è sempre sul punto di entrare in competizione— avrebbero provocato altri terremoti?

en	Europe’s political landscape, aspires to offer first of all an overall view of the transformations in the European scenario resulting from the cycle of political elections celebrated in many countries of the continent in the year 2017 through the analysis of individual relevant cases and comparative considerations.
it	Il panorama politico europeo, vuole anzitutto offrire, attraverso analisi dei singoli casi rilevanti e considerazioni comparative, una visione complessiva delle trasformazioni nello scenario europeo conseguenti al ciclo di elezioni politiche celebrate in molti paesi del continente nell’anno 2017.

en	According to classic theories, bad or mis-government is two tiered: despising the common good and imposing arbitrary power.
it	Secondo i canoni classici, il malgoverno ha due volti: il disprezzo per il bene comune e l’imposizione del potere arbitrario.

en	The concepts of constitution and citizenship emerge among the central issues dealt with in this book.
it	Tra i problemi centrali affrontati in questo libro, emergono quelli concernenti i concetti di costituzione e di cittadinanza.

en	What transformations (and how intense) may be seen, analyzing post-festum the political landscape in European political systems?
it	Analizzando post festum il paesaggio politico, quali trasformazioni si possono osservare, e quanto incisive, nei sistemi politici europei?

en	A system that only obeys the law of the market, which is per se amoral, based on demand and supply and on the ensuing commodification as long as someone is prepared to sell it and someone is prepared to buy it, whether it is your conscience, dignity, conscience, your body, an organ of your body, and why not [...] your vote too.
it	Un sistema che non conosce altra legge che quella del mercato, che è di per sé stesso completamente amorale, fondato com’è sulla legge della domanda e dell’offerta, e sulla conseguente riduzione di ogni cosa a merce, purché questa cosa, sia pure la dignità, la coscienza, il proprio corpo, un organo del proprio corpo, e perché no?

en	It is the race we must stop.In his speech on February the 2st, 2020 (published herein) just before the outbreak of the pandemic, Luigi Ferrajoli was observing how politics were losing ‘the dimension of time’: both ‘amnesia, that is to say the loss of memory’ of the recent past, tragedies and the ‘never-again’ statements that yielded European constitutions in the post World War 2 period, seen as ‘barriers against inhumanity’ (Bodei); and ‘the short sightedness and lack of responsibility for the more distant future’.
it	È la corsa che dobbiamo fermare.Nel discorso del 21 febbraio 2019 qui pubblicato, subito prima del manifestarsi della pandemia Luigi Ferrajoli osservava come la politica stesse perdendo «le dimensioni del tempo»: da un lato ne denunciava «l’amnesia, cioè la perdita della memoria» del recente passato, delle tragedie e degli orrori e dei «mai più» da cui sono scaturite le costituzioni del secondo dopoguerra, concepite come «dighe contro il disumano» (Bodei); e dall’altro «la miopia e l’irresponsabilità per il futuro non immediato».

en	It uses force and fraud, the two ‘cardinal virtues’ of political struggle (Hobbes) mixing or alternating repression of dissent and the trading of consensus along with the manipulation of social unease and protest, now as then fuelled and channelled towards delusional and misleading aims, imagined enemies.
it	Per affermarsi e sostenersi, usa le due «virtù cardinali» (Hobbes) della lotta politica, la forza e la frode, mescolando o alternando la repressione del dissenso, la compravendita del consenso e la manipolazione del disagio sociale e della protesta, fomentata e canalizzata (non da oggi, da sempre) verso obiettivi illusori e ingannevoli, contro nemici inventati.

en	Such rights have to be free of profit, earnings, and private, particular exclusive advantages.
it	Sono ciò su cui gli interessi —al guadagno, al profitto, al vantaggio particolare, privato, esclusivo— non devono mettere le mani.

en	This volume of Teoria politica is published in four sections.The first section is entitled Wars of Civilization or Incivility of War?
it	Il presente volume di Teoria politica si articola in quattro sezioni.La prima sezione è intitolata Guerre di civiltà, inciviltà della guerra.

en	Moreover, even if one wants to distance from the theories of political realism, it is difficult to refute the objection that the very notion of public interest always supports different interpretations and even opposing ones.
it	Del resto, anche a voler prendere le distanze dalle tesi più estreme del realismo politico, è difficile respingere l’obiezione che la nozione stessa di interesse pubblico sopporta sempre interpretazioni differenti e persino opposte: non esiste un parametro oggettivo che permetta di determinare in modo univoco, di volta in volta, in che cosa consista il bene comune.

en	The change of government and political direction in Spain in 2018, not achieved in new elections but in the dialectic of the parliamentary system would still need to be included to the list of changes on the European public scene.
it	E vi sarebbe ancora da aggiungere, nel novero dei mutamenti sulla scena pubblica europea, il cambio di governo e di indirizzo politico in Spagna nel 2018, non conseguito a nuove elezioni ma alla dialettica del sistema parlamentare.

en	Teoria politica intends to dedicate a generous section of next issue to the phenomenology of bad government, welcoming contributions from philosophers, historians, sociologists, political scientists, law scholar, analysts of concepts and facts, theorists of power and norms, specialists of the present and of the past, and scholars of different worlds and cultures.Classical political thought has elaborated and transmitted two prevailing general criteria for distinguishing bad government from good government.
it	Teoria politica intende dedicare un’ampia sezione monografica, nel prossimo volume, alla fenomenologia del malgoverno, invitando alla collaborazione filosofi, storici, sociologi, politologi, giuristi: analisti dei concetti e dei fatti, teorici del potere e delle norme, specialisti del presente e del passato, e studiosi di mondi e culture diverse.L’antichità classica ha elaborato e trasmesso ai secoli successivi due criteri generali prevalenti per distinguere il malgoverno dal buongoverno.

en	This flow of power comes not only from institutional leaders, namely the «executive branch of the world»: it is indeed widespread the belief that the so-called markets and the world wide web hold major power in determining global destinies; these are disembodied incarnations of economic and ideological powers, compared to which the power of political institutions appears subordinate and residual.Teoria politica welcomes papers on the following topics:What do the chauvinistic and xenophobic parties, alleged defenders of famous nations or small (more or less invented) countries that in the last decades of the twentieth century have gradually established themselves in many parts of Europe, have in common with the socialistic movements, often characterized by an ethno-pauperism style identity, that obtained flashy success towards the end of the century in Latin America, leading in some cases to the establishment of plebiscitary regimes?
it	Ma questo flusso di potere non proviene soltanto dai vertici istituzionali, dall’«esecutivo del mondo»: è diffusa la convinzione che il peso forse maggiore nel determinare i destini globali è attribuibile ai (cosiddetti) mercati e alla rete, incarnazioni disincarnate del potere economico e del potere ideologico, rispetto ai quali i poteri delle istituzioni politiche appaiono subordinati e residuali.Teoria politica incoraggia contributi sui seguenti temi specifici:Che cos’hanno in comune i partiti sciovinisti e xenofobi, sedicenti difensori di nazioni illustri o di piccole patrie più o meno inventate, che negli ultimi decenni del Novecento si sono progressivamente affermati in molte parti d’Europa, con i movimenti socialisteggianti, spesso rivestiti di identità etno-pauperiste, che hanno ottenuto vistosi successi verso la fine del secolo in America latina, in alcuni casi portando all’instaurazione di regimi plebiscitari?

en	The essay of Lucilla G. Moliterno reconsiders the classic concept of demagoguery starting from its formulation in the thought of Plato, and offers an articulated proposal for the redefinition of its semantic dimensions.The fourth section closes the volume with two Review Essays: the first contribution, of Camilla Emmenegger, concerns the debate around two works of Pierre Bourdieu recently translated into Italian; the second one, of Carlo Blengino, discusses recent writings of the «cyber-pessimist» Evgeny Morozov, that are very critical about the political uses of the web.Teoria politica encourages to take as a point of departure the power scenarios analysed until now, particularly in the second section of the current volume, in order to look further ahead towards the geography of global powers.
it	Il saggio di Lucilla G. Moliterno offre una ricostruzione del concetto classico di demagogia, a partire dal pensiero di Platone, e una proposta articolata di ridefinizione delle sue dimensioni semantiche.La quarta sezione chiude il volume con due Rassegne di studi: la prima, di Camilla Emmenegger, è dedicata alla discussione intorno a due opere di Pierre Bourdieu recentemente tradotte in italiano; la seconda, di Carlo Blengino, prende in esame gli scritti recenti del «cyberpessimista» Evgenij Morozov, molto critici nei confronti degli usi politici di internet.Teoria politica invita a ripartire dagli scenari di potere sin qui scandagliati, in particolare nella seconda sezione del presente volume, per spingere lo sguardo oltre, verso la geografia dei poteri globali.

en	Yet it strikes a familiar chord.
it	Ed è pur sempre un deplorevole manganello.

en	This classification may seem merely verbal, but it has been highly consequential.
it	Potrebbe sembrare un elogio ma è una presa di distanza.

en	From Aristotle to Marsilius, Bodin, Locke, Montesquieu and beyond, despotism is scrupulously distinguished both from «royal» monarchy and tyranny: it refers to a separate form of regime, defined by its own historical and geographical coordinates, and is formulated from an Eurocentric point of view, in order to study phenomena conceived as characteristic of the Oriental political regimes.
it	Da Artistotele a Montesquieu e oltre, il dispotismo è rigorosamente distinto sia dalla monarchia «regia», sia dalla tirannide: indica una forma di regime a sé stante, definita da proprie coordinate storiche e geografiche, è una categoria coniata da un punto di vista eurocentrico per comprendere il genere di fenomeni percepiti come peculiari delle realtà politiche orientali.

en	I don’t know whether ‘and the truth shall make you free’ but certainly falsity makes you a slave.Teoria politica calls you to rethink social rights, an always complex and controversial issue, in the grey light of the pandemic; we call you to reprioritise social rights —as once laid out by Calamandrei— as the condition to actually enjoy the right to freedom —and in turn to enjoy political rights— from all points of view including those who oppose it.
it	Non so se la verità rende liberi, ma certamente la falsità rende servi.Teoria politica invita a ripensare, alla luce fredda della pandemia, il problema complesso e da sempre controverso dei diritti sociali; a riconsiderare criticamente, da ogni punto di vista, ovviamente anche avverso, la pretesa —già formulata a suo tempo da Calamandrei— di una priorità logica dei diritti sociali quali condizioni per un effettivo esercizio dei diritti di libertà, così come questi sono riconoscibili quali condizioni per l’esercizio dei diritti politici.

en	The first five articles included in this section correspond to the papers presented during that event.
it	I primi cinque saggi compresi in questa sezione corrispondono ai testi riveduti e corretti delle relazioni pronunciate in quella sede.

en	His words are very different from Habermas’s better known formula: Ferrajoli refers to universal principles and rules throughout the world to defend peace and fundamental rights, establishing institutions as guarantors for their implementation, having the means to impose limits and effective constraints on all global powers, private and public, de facto or de jure.
it	Ferrajoli intende la statuizione di principi e regole con validità universale a tutela della pace e dei diritti fondamentali, e la creazione di istituzioni di garanzia che ne assicurino l’attuazione effettiva, dotate di strumenti idonei a imporre limiti e vincoli efficaci a tutti i poteri, di fatto e di diritto, privati e pubblici, che dominano il mondo globale.

en	Every paragraph is separated from the next by two enters.In general, quotations are made in angle brackets: «...», except cites included in a textual quotation that are to be put in single quotation marks: «..."..."...».
it	Ogni paragrafo è separato dal precedente con due righe bianche.Le virgolette sono a sergente: «...», ma quelle all’interno di una citazione già compresa fra virgolette a sergente vanno ad apice doppio «..."..."...».

en	In other words, a political judgment is necessary.
it	Ma si tratta, appunto, di una questione politica.

en	We are suggesting to focus on our global fate as a starting point and horizon to help us rethink and consider.Teoria politica welcomes contributions of the following themes:private Sphere prevailing over the Public Sphere, economy prevailing over politics;global market and inequality;global misgovernment;de-civilisation, de-constitutionalise, de-democratise;dignity and Rights: a barrier against dehumanization;the idea of a super-national constitution;global emergencies call for global remedies;basic rights and goods;global institutions as guarantors;the priority of social rights;a minimal market theory;capitalism and democracy: a deadly embrace?how to go beyond capitalism?Were we trusting would be naïve: the rotten, perverse, unsustainable world will probably return and will last for the time it will be granted given its blindness.
it	Propone come punto di ripartenza e orizzonte di riflessione la preoccupazione per i destini globali.Teoria politica incoraggia contributi sui seguenti temi:il dominio del privato sul pubblico, dell’economia sulla politica;il mondo mercato e la diseguaglianza;il malgoverno del mondo;de-civilizzazione, de-costituzionalizzazione, de-democratizzazione;dignità e diritti, diga contro il disumano;l’idea di una costituzione sovrastatale;emergenze globali, rimedi globali;diritti fondamentali e beni fondamentali;istituzioni globali di garanzia;sulla priorità dei diritti sociali;per una teoria del mercato minimo;capitalismo e democrazia: abbraccio mortale?come superare il capitalismo?Sarebbe ingenuo essere fiduciosi: il mondo guasto, perverso, insostenibile, probabilmente ritornerà, e durerà per il tempo che gli resta, che gli sarà concesso dalla sua cecità.

en	If any constitutional reform is called for it is a radical counter reform of the Title Five of the Italian Constitution.Other social rights should be treated just like public heath rights, both in theory and axiologically.
it	Se una riforma costituzionale valeva la pena tentare, questa avrebbe dovuto essere la radicale contro-riforma del Titolo V della Costituzione italiana.Ciò che può essere affermato e fatto valere —sul piano teorico e su quello assiologico— per la sanità pubblica, vale per tutti i diritti sociali come tali.

en	In the case of health it is really a case of ‘your money or your life’.
it	Nel caso della salute, è come intimare: o la borsa, o la vita.

en	I do not believe he would have proposed the paradigm of his Fenomenologia again, that of the Slave fearing death and the Master imposing obedience as the framework to understand the pandemic.
it	Non credo affatto che avrebbe riproposto come lente adatta per inquadrare gli accadimenti quel paradigma della Fenomenologia, la figura del servo che si piega alla paura della morte e del signore che gli impone l’obbedienza.

en	Usually it is not focused on one theme, although in this issue three of the four contributions debate the same ills of contemporary democracy, that is mediation, immediacy and disintermediation or neo-intermediation in political relations and processes.
it	Tuttavia, tre dei quattro contributi ivi compresi si occupano di una medesima sindrome patologica della democrazia contemporanea, identificata e studiata richiamando l’attenzione sulle dimensioni della mediazione, dell’immediatezza, della disintermediazione o neo-intermediazione nel tessuto delle relazioni e dei processi politici.

en	These rights are outside the market spheres, they are unrecognised and disregarded by the market, by the borderless world of interests, and the prevailing life model.
it	Sono ciò che è estraneo alla logica del mondo mercato, e che proprio per questo il mondo mercato, il mondo degli interessi senza confini, il modello di vita dominante, non riconosce e non considera.

en	They ought to continue to be and behave like that even after the pandemic, that is if there is an after and if so when it will be, in the New Normal, if we will ever have a new normal and will be able to recognise it.
it	Ebbene, dovrebbero continuare ad essere e a comportarsi come tali anche dopo l’emergenza, se e quando vi sarà un dopo, per e nella nuova normalità, se mai verrà e avrà senso riconoscerla tale: restaurato in tempo di crisi il primato del pubblico, dovranno opporsi alla contro-restaurazione del primato del privato.

en	Alternatively, future generations will learn how to take the Earth out of the dark cone of this other ‘Eclipse of Reason’ to quote Horkheimer, as quoted by Vitale, another eclipse after the terrible one that cast a shadow over the Twentieth Century?
it	Oppure le nuove generazioni saranno capaci di far uscire la Terra dal cono d’ombra di quest’altra lunga «eclissi della ragione» (come diceva Horkheimer, ripreso da Ermanno Vitale), che si è progressivamente disteso sul tempo della fine del vecchio millennio e dell’inizio del nuovo, dopo quella terribile eclissi che aveva oscurato il primo Novecento?

en	In other words it indicates when private interests prevail over public ones and when the rule of law is replaced by a monocratic, personal and Caesarean single person’s, or absolute government overseeing laws.
it	In altre parole, la prevaricazione dell’interesse privato sull’interesse pubblico, e la sostituzione del governo degli uomini —o peggio «dell’uomo», il potere monocratico, personale, cesaristico— al governo delle leggi.

en	The universal and free distribution of Covid 19 profit-free vaccines will be the first test case for the world’s new direction.All fundamental rights —such as freedom, political rights and future classes of rights, and not just the social ones— are rights that go against the market: you can’t buy or sell, nor exchange and reify them.
it	La distribuzione universale e gratuita dei vaccini contro la covid-19, senza margini di lucro per i produttori, sarà il primo banco di prova della possibilità stessa di un nuovo corso del mondo.Non solo i diritti sociali, tutti i diritti fondamentali —i diritti di libertà, i diritti politici, i diritti delle successive generazioni— sono diritti contro il mercato.

en	At that seminar Bodei gave a presentation ‘Il mistero doloroso e il mistero gaudioso dell’obbedienza’ (The Painful and Joyful Mystery of obedience) later published in Teoria politica (2/2012).
it	Percepii che forse il cantiere era stato riavviato in uno di questi, quello del 2011, in cui Bodei tenne una relazione su «Il mistero doloroso e il mistero gaudioso dell’obbedienza», poi pubblicata su Teoria politica nel volume II/2012.

en	The latter is why the global political conscience which recent movements such as Fridays for Future call for and consider essential: it resembles the ‘atomic conscience’ against the bomb that splendid intellectuals tried but failed to promote in the post World War 2 world seeing it as a moral shield against the catastrophe that was about to befall on human beings.Teoria politica wishes to offer Luigi Ferrajoli’s ideas to a wider audience as well as to use them as a source in redefining our research framework.
it	Per questo aspetto, la coscienza politica globale evocata e invocata come indispensabile da rilevanti movimenti di opinione nei tempi più recenti, ad esempio Fridays for Future, e che ha trovato un’espressione a noi congeniale nel discorso di Ferrajoli, assomiglia a quella «coscienza atomica» che nel secondo dopoguerra alcune generose figure intellettuali cercarono di promuovere, con esiti non soddisfacenti, come scudo morale contro la catastrofe incombente sul destino dell’umanità.Al di là dell’adesione ideale che impegna in coscienza molti di noi ad una collaborazione con questi movimenti di opinione, Teoria politica vuole offrire il discorso di Luigi Ferrajoli alla riflessione di un pubblico più ampio, e inoltre intende proporlo come sorgente di una riformulazione del proprio orizzonte di ricerca.

en	This issue of Teoria politica is divided into three sections.The first section is titled Aristotle.
it	Il presente volume di Teoria politica si articola in tre sezioni.La prima sezione, intitolata Aristotele.

en	Teoria Politica suggests readers and contributors —not just scholars of classical culture— to revisit Aristotle’s thinking; emphasizing in particular the opportunity to retrace the plot of theses and theoretical arguments developed in the third book of Politics.
it	Teoria politica suggerisce ai suoi lettori e contributori, e non soltanto agli studiosi della cultura classica, di tornare ad attingere al pensiero di Aristotele, sottolineando in particolare l’opportunità di ripercorrere la trama delle tesi e delle argomentazioni teoriche sviluppate nel libro terzo della Politica, fin dall’antichità riconosciuto come il libro delle «definizioni» (horoi), dei principi e fondamenti del sapere politico.

en	Teoria politica publishes original research papers in the field of political studies, including political theory (especially analytical), political science (especially empirical) and political sociology (especially focusing on conceptual modelling), legal science (especially general theory of law and constitutional law), as well as historiography (especially focusing on political categories).Papers are published either on invitation or on being accepted after a peer review process.Papers should be original and should be neither published nor be submitted for publication elsewhere.Teoria politica publishes one issue yearly, which will be available in May.
it	Teoria politica pubblica articoli di ricerca nel vasto ambito degli studi politici, che abbraccia la filosofia politica, soprattutto di indirizzo analitico, la scienza politica empirica e la sociologia politica, orientate all’elaborazione di modelli concettuali, gli studi giuridici, rivolti in particolare alla teoria generale del diritto e al diritto costituzionale, la storiografia attenta alle categorie della riflessione politica.Gli articoli sono pubblicati nella rivista o su invito, o per essere stati accettati previa valutazione.I lavori inviati alla rivista devono essere originali, ossia non devono essere stati pubblicati altrove.Teoria politica pubblica un numero all’anno, con uscita prevista nel mese di maggio.

en	In reality, this process has more distant origins in time, but in the most recent period it has reached extreme results: in some cases, parliaments appear not only weakened but almost ousted by the heads of government.The pathologies of representation —that Teoria politica invites to reconstruct and analyze in their multiplicity of aspects, and in the complexity of the causes and consequences— are in my opinion to be seen in their entirety as the complementary and revealing institutional face of that polymorphic phenomenon, yet homogeneous, that many scholars have called «dis-intermediation» for some time.
it	Parallelamente, il baricentro del potere politico si è spostato in modo sempre più accentuato dalle assemblee rappresentative agli organi cosiddetti esecutivi, che diventano i veri organi decisivi; in realtà, questo processo ha origini più lontane nel tempo, ma nel periodo più recente ha raggiunto esiti estremi: in alcuni casi, i parlamenti appaiono non solo depotenziati ma pressoché esautorati dai vertici governativi.Le patologie della rappresentanza —che Teoria politica invita a ricostruire e analizzare nella molteplicità dei loro aspetti e nella complessità delle cause e delle conseguenze— sono a mio giudizio da vedersi nel loro insieme come il volto istituzionale complementare, e rivelatore, di quel fenomeno polimorfo eppure omogeneo che molti studiosi hanno da qualche tempo preso a chiamare «dis-intermediazione».

en	Furthermore, there are significant variations in the meaning of the concept, as in the Kantian interpretation, which identifies in paternalism rather than in patrimonialism an extreme form of despotic rule, or as in the invention of Tocqueville of «mild despotism».
it	E non mancano varianti significative nella declinazione del concetto, come l’interpretazione kantiana che identifica nel paternalismo, piuttosto che nel patrimonialismo, una forma estrema di governo dispotico; o come l’invenzione tocquevilliana del «dispotismo mite (doux)».Nel dizionario politico del Novecento, la nozione di dittatura ha gradualmente preso il sopravvento su quelle di tirannide e di dispotismo.

en	Let me be more specific: in a general sense it referred to bad politics, and in a more specific perspective of deviated and degenerate systems of governments (regime).
it	Chiarisco ancora: in senso lato, di cattiva politica, in senso stretto, di egimi deviati e degenerati.

en	Yet, the extraordinary abundance of reflections conducted in the history of our culture on this form of bad government, its dimensions and its variations —the regimes of force and of fraud, of violence and of deceit— may be revisited to reconstruct the profiles of the forms of monocratic rule that have returned to the scene of contemporary regimes commonly considered democratic, at least from a broad notion, common though imprecise, that identifies democracy with the institution of elections and the decision of the majority.With the same perspective of a fruitful reprise of the lesson of the classics, among the ancient concepts of «rule of man» which are surrounded by a negative aura, like that of tyranny, there are those of despotism and dictatorship.
it	Eppure, la straordinaria ricchezza delle riflessioni condotte in tutte le età della nostra cultura su questa forma di malgoverno, sulle sue dimensioni e le sue varianti —i regimi della forza e della frode, della violenza e dell’inganno—, può essere recuperata e messa a frutto per ricostruire i profili di certe forme di potere monocratico tornate sulla scena dei regimi contemporanei comunemente considerati democratici, almeno secondo una nozione lata, diffusa quanto imprecisa, che risolve la democrazia nell’istituto delle elezioni e nella decisione a maggioranza.Nella medesima prospettiva di una feconda ripresa della lezione dei classici, sembra utile ripensare e restaurare le distinzioni antiche, poi rinnovate nelle diverse epoche, tra la nozione di tirannide e altre nozioni affini di «potere dell’uomo», circondate prevalentemente da un’aura negativa: come quelle di dispotismo e di dittatura.

en	When we met at our yearly Seminar of Political Philosophy I would ask him: we had 38 such seminars between 1981 and 2018 and in the 2011 edition I realised he was possibly back working on the book.
it	Gliene chiedevo conto regolarmente, quando ci si incontrava per il nostro Seminario annuale di filosofia politica (ne abbiamo celebrati insieme trentotto, dal 1981 al 2018).

en	We therefore call on scholars and experts who have identified with the journal over time, to contribute to the redefinition, enrichment and start up of a new project, following the one drafted thirty five years ago and then ten years ago.
it	Chiama perciò gli studiosi che si sono riconosciuti nel progetto della rivista, in quello formulato trentacinque anni or sono e in quello riformulato nel primo Annale della serie nuova, dieci anni fa, a contribuire alla ridefinizione, all’arricchimento e all’avvio di un programma di ricerca per il prossimo futuro, o più sobriamente all’esplorazione di un campo di problemi che percepiamo incombenti, in vista della definizione di rinnovati percorsi di studio.

en	Impartiality does not mean indifference: it can be best described as intellectual honesty, (self) critical attitudes.
it	Imparzialità è onestà intellettuale, è spirito critico e autocritico, non è indifferenza.

en	His reflection starts from the study of the ancient Roman magistrates, past the Schmittian dichotomy between commissary dictatorship and sovereign dictatorship and concludes with the renewed fortune of the category in the time of the crisis of constitutional democracy.The subsequent three essays bring attention to the family of innovative and controversial figures that have been shaped by the political thought of more recent centuries, although not without taking inspiration and drawing examples from the most ancient centuries: Caesarism, Bonapartism, charismatic power.
it	Il contributo di Pier Paolo Portinaro ripercorre le linee della riflessione teorica sulla dittatura che attraversa l’intero arco del pensiero politico, a partire dallo studio delle magistrature antiche, per giungere alla dicotomia schmittiana tra dittatura commissaria e dittatura sovrana, e concludersi con la rinnovata fortuna della categoria nel tempo della crisi della democrazia costituzionale.I tre saggi seguenti portano l’attenzione sulla famiglia delle figure innovative e controverse che sono state plasmate dal pensiero politico dei secoli più recenti, non senza prendere ispirazione e attingere esempi dai secoli più antichi: il cesarismo, il bonapartismo, il potere carismatico.

en	I feel as incarnated in the people.
it	Sono salvi dentro la natura.

en	A short time later, in December of that year, at an event organised for his Eightieth birthday by some of the Italian philosophers closest to him, he debated the same topic albeit with a number of variations.
it	Il medesimo argomento, ma con molte varianti, lo riprese poco tempo dopo, in dicembre, nel discorso con cui concluse la festa organizzata per i suoi ottant’anni da alcuni tra i filosofi italiani a lui più vicini.

en	Yet, the peculiar history of the word dictatorship leads to the sedimentation of a common nucleus of descriptive meanings, though nebulous and imprecise, which seems distinct from the meanings associated both with tyranny and with despotism: a semantic difference worth reconstructing, clarifying and making explicit.
it	Ma in ogni caso, la stessa storia peculiare della parola dittatura porta alla sedimentazione di un nucleo comune di significato descrittivo, sia pure nebuloso e impreciso, che appare distinto e autonomo dai significati associati sia a tirannide, sia a dispotismo: una differenza semantica che merita di essere ricostruita, chiarita ed esplicitata.Negli usi correnti, le tre nozioni di tirannide, dispotismo e dittatura indicano per lo più forme di potere monocratico.

en	It includes four contributions.
it	A sostegno di queste tesi presenterò quattro argomenti.

en	And what will this justification be?
it	E poi, a che cosa servirebbe?

en	The clearly paradoxical isoform paradigm for the categorization of certain anarchist and pseudo libertarian theories, makes their supporters unable to see beyond repression in the world of the rules of civilization and of the constitutional State.I believe Bodei would have seen dealing with the pandemic as a tragic but unique opportunity, the kairos, for us to stop, and possibly to impart a momentous reverse in the flow of our lives.
it	Un paradigma isomorfo —il paradosso è apparente— ai quadri categoriali di certe prospettive teoriche anarcoidi e pseudolibertarie, incapaci di vedere altro che disciplinamenti repressivi nel mondo delle regole della civiltà e dello stato di diritto.Credo piuttosto che Bodei ci avrebbe suggerito di fronteggiare la pandemia, e le conseguenti restrizioni, non solo come l’emergenza funesta che essa è e che ci angoscia, e che richiede grandi energie scientifiche e morali per essere combattuta, bensì anche e al tempo stesso come un’occasione tragica ma unica e forse irripetibile, il kairós per una grande «fermata», e per un’inversione di marcia epocale nella corsa della nostra vita.

en	Antonio Campati’s contribution gets ideas from the recent (and late) Italian translation of Hanna Pitkin’s The Concept of Representation, in order to analyze the transformation of democratic representation.As confirmed by the results of the scientific analysis published in this volume of Teoria politica, in many countries social discontent and political mistrust are displayed in the form of a protest vote that shows many similarities from place to place, and that it is almost always relevant, if not decisive, for the results of the most recent popular consultations.
it	L’articolo di Gianluca Dioni conduce una rigorosa analisi teorica e filologica dell’idea di dignitas naturae humanae nell’opera Christian Wolff.Come confermano anche i risultati delle analisi scientifiche pubblicati sul presente volume di Teoria politica, in molti paesi il malcontento sociale e la sfiducia politica si sono manifestati nelle forme di un voto di protesta che presenta molte somiglianze da luogo a luogo, e che è risultato quasi sempre rilevante, se non determinante, per gli esiti delle più recenti consultazioni popolari.

en	It is a short version of the Chapter 3 of Dominio e sottomissione.
it	Il terzo capitolo, «Il destino di tre continenti», è il più lungo di Dominio e sottomissione.

en	And their understanding of it is quite specific.
it	Se ne distingue, però, per un motivo preciso.

en	Nadia Urbinati’s article —written in response to our specific invitation to contribute— constructs the figure of «trumpism» as an exemplary model of populism in power, examining the rhetoric, ideology, aims, and results achieved by Trump.
it	L’articolo di Nadia Urbinati —redatto in risposta al nostro specifico invito a contribuire— costruisce la figura del «trumpismo» come modello esemplare del populismo al potere, di cui prende in esame la retorica, l’ideologia, gli scopi e i risultati conseguiti; e indica nella «democrazia populista» una nuova forma di governo rappresentativo, fondato sulla relazione im-mediata tra il leader e il «popolo retto» o «buono» e sull’autorità suprema dell’audience.

en	Two interconnected features help to answer this question.
it	La teoria economica oggi prevalente non ci aiuta a dare una risposta a questa domanda.

en	In the months that followed Bodei presented another two "cartoons", as he liked to call them, of the text that Tomaso Cavallo mentions in his contribution below.
it	Nei mesi seguenti, in occasione di altri incontri seminariali Bodei presentò due nuovi «cartoni preparatori», come amava chiamarli, della medesima opera (sono qui ricordati nel contributo di Tomaso Cavallo: vedi oltre), e l’annuncio fu ripetuto; ma poi, il libro non uscì.

en	In this article he clarifies to what extent the left-wing right-wing conceptual chart is inadequate to understand the populist phenomenon, and suggests a minimal redefinition, centred on a «nostalgia for unanimity» that characterizes the vision of all populist and on the consequent repulsion a all sorts of pluralism.
it	L’articolo di Loris Zanatta richiama l’attenzione sull’America latina, da sempre considerata il laboratorio dei populismi, ma soprattutto di quelli definiti «di sinistra», chiarisce in che senso lo schema concettuale destra-sinistra sia inadeguato a capire il fenomeno populista come tale, e di questo propone una ridefinizione minima, centrata sulla «nostalgia unanimista» che caratterizza la visione di tutti i soggetti populisti e sulla conseguente repulsione verso ogni sorta di pluralismo.

en	In fact, there is no objective parameter that allows us to determine unequivocally what is the common good.
it	Non deve esservi un criterio ulteriore che permetta di distinguere fini buoni da fini cattivi?

en	He made specific comments and observations to Alberto Maffi who committed himself to unravel Aristotle’s intricate arguments on politeia, politeuma, and legislation; to Silvia Gastaldi, who addressed the kyrion, a central subject in Book III; to Lucio Bertelli, who took the task of rebuilding the complex Aristotelian thought on democracy; to Fulvia de Luise, who reviewed, with theses that he considered «innovative», the controversial problem of the relationship between a good man and a good citizen; and the learned digressions of Giuseppe Farinetti on virtue, happiness, and politics.
it	Fece commenti e osservazioni puntuali ad Alberto Maffi, impegnato a dipanare le intricate argomentazioni di Aristotele su politeia, politeuma e legislazione; a Silvia Gastaldi, che affrontava il tema del kyrion, centrale nel libro III; a Lucio Bertelli, che si dedicava a ricostruire il complesso pensiero aristotelico sulla democrazia; a Fulvia de Luise, che riesaminava, con tesi da lui giudicate «innovative», il controverso problema del rapporto tra uomo buono e buon cittadino; alle dotte divagazioni di Giuseppe Farinetti su virtù, felicità e politica; alla teoria «funzionale» della cittadinanza formulata da Patricia Mindus ripartendo dal pensiero di Aristotele; a José Luis Martí, che ricostruiva la fortuna moderna della tesi aristotelica secondo cui i molti giudicano e decidono meglio dei pochi o di uno solo; alle proposte avanzate da Bovero di ritraduzione e ridefinizione dei termini fondamentali del logos aristotelico che condividono la radice poli-.

en	He proposes to designate them as «systemic crimes» and, although they cannot be properly considered criminal offenses, he stresses the importance of recognizing them as legal crimes as well as the need to denounce the political and moral responsibilities of those individuals who could prevent or counter systemic crimes by instituting adequate guarantees in international law.
it	Il saggio di Luigi Ferrajoli, richiamando vigorosamente l’attenzione sulle abnormi violazioni di diritti umani provocate dall’esercizio incontrollato dei poteri globali, politici ed economici, propone di designarle come «crimini di sistema» e di riconoscerle come illeciti giuridici, benché non possano essere considerate propriamente illeciti penali; e sottolinea la necessità di denunciare le responsabilità politiche e morali di quei soggetti che potrebbero impedire o contrastare i crimini di sistema istituendo adeguate garanzie di diritto internazionale.

en	A dangerous illusion is revealed, paired with a naively simplified conception of the exercise of political power, a deception or a self-deceptive omen of catastrophic outcomes.Moving on to the second criterion, even the superiority of the rule of law, as opposed to the irrational and arbitrary rule of men (or of one man), restated in infinite variations by ancient and modern constitutionalism, has been repeatedly criticised.
it	Si rivela una pericolosa illusione, compagna di una concezione ingenuamente semplificata dell’esercizio del potere politico; un inganno o auto-inganno foriero di esiti catastrofici.Se passiamo al secondo criterio, anche la superiorità del governo delle leggi, razionale e imparziale, di contro all’irrazionale arbitrio del governo degli uomini, o peggio dell’uomo, riaffermata e declinata in infinite varianti attraverso i secoli del costituzionalismo antico e moderno, è stata ricorrentemente messa in discussione, e ancora una volta fin dall’origine, ammettendo la possibilità dell’avvento di una personalità eccezionale, capace di governare meglio delle migliori leggi.

en	The distinct and complementary contributions mirror the many tiers Bodei moved in-between as he assembled and disassembled problem such as the domination of man over man, starting with the submission of humans, forms where the dominator reduces the subdued human to a thing or animal.
it	La pluralità dei contributi, distinti e complementari, corrisponde alla molteplicità delle dimensioni nelle quali Bodei articola, scompone e ricompone il problema affrontato nel libro: nientemeno che il problema del potere dell’uomo sull’uomo, a partire dalle forme in cui l’uomo sottomesso è ridotto a cosa o animale dall’uomo dominante, per finire con l’inquietante prospettiva di un potere della macchina sull’uomo, che le ha alienato la sua intelligenza e capacità di dominio.

en	The section closes with an essay by Remo Bodei, which examines the nature and characteristics of the extreme form of bad government established by the conquistadores in the New World, which would then reemerge in various forms and with various vicissitudes in Latin American political history, as if the region had an inescapable destiny to live with violence, corruption and oppression.The second section has a «logically odd» title: Equal and Unequal Thoughts.
it	Chiude la sezione il saggio di Remo Bodei, che prende in esame la natura e i caratteri della forma estrema di malgoverno instaurata dai conquistadores nel Nuovo Mondo, e poi tornata a riproporsi in varie forme e con alterne vicende nella storia politica dell’America latina, come se si trattasse di un destino inemendabile di violenza, corruzione e oppressione.La seconda sezione ha per titolo un’espressione «logicamente strana» (logically odd), Pensieri eguali e diseguali, quasi a metà tra un’ellissi e un anacoluto, che vuol alludere alla peculiare natura di questo grande tema ricorrente del pensiero politico, alla forma dilemmatica, di opposizione e tensione indisgiungibile, in cui sempre si ripresenta, e alla insuperabile difficoltà di pensarlo.

en	Thirdly, he debates the link between citizenship and borders in the light of the contemporary constitutional State, critically assessing theories which suggest going beyond citizenship as a privileged status and abolish borders; Dario Gentili’s article examines the notions of frontiers educing them to ways on which one determines the relationship between ‘inside and outside’ by referring to the etymology of Latin terms finis and limes: the former indicates a line and the latter a mobile frontiers, for instance to indicate a qualitative difference, as is the case between civilized people and barbarians.
it	L’articolo di Dario Gentili prende in esame le nozioni di «confine» e di «frontiera», riconducendole a differenti modi di determinare il rapporto tra «interno» ed «esterno», e ne profila i significati ricorrendo all’etimologia dei termini latini corrispondenti, finis e limes: il primo indica una linea, il secondo una zona o un fronte mobile atto a segnalare una differenza qualitativa, come quella tra civiltà e barbarie.

en	Substantial changes to these proofs are not allowed and changes should be limited to lay-out corrections of the accepted manuscript.The evaluation and selection procedures of the texts are as follows.Teoria politica acknowledges reception of a paper within 10 days via e-mail.All manuscripts published are subjected of an external double blind peer review process with the exception of papers written on the request of the Director.
it	Si dovranno solo correggere gli errori rispetto alla versione accettata.Teoria politica si impegna ad accusare ricevuta all’autore del manoscritto originale in un termine massimo di dieci giorni.Tutti gli articoli saranno sottoposti a un processo di doppia valutazione esterna, seguendo il sistema del double-blind peer review.

en	If we try to give (a first raw) order in the diversity of connotations and denotations associated with its more or less recent uses, the term «populism» appears to be used first and foremost to designate a political «style» and / or a «strategy».
it	Cercando di mettere (un primo) ordine nella varietà delle connotazioni e delle denotazioni associate agli usi più e meno recenti, il nome «populismo» appare anzitutto impiegato per designare uno «stile» e/o una «strategia» politica: per questo aspetto, richiama la nozione classica e sempre attuale di demagogia, che ha accompagnato come un’ombra inquietante le vicende antiche e moderne della democrazia.

en	The case will not be included in this issue for obvious reasons of time, other than reflectively and in a marginal and partial way in some contributions of this section, more recently reviewed by the authors.
it	Ma il caso italiano, con un esito elettorale che ha dato luogo ad un lunghissimo processo per la formazione di una maggioranza parlamentare e di un nuovo governo, entrambi di natura e composizione inedita, per ovvie ragioni di tempo non ha potuto essere preso in esame se non di riflesso, e in modo marginale e parziale solo in alcuni contributi di questa sezione, rivisti più di recente dagli autori.

en	He also centers his attention on the re-emergence of the category as a symbol of political evil throughout the history of thought; particularly emphasizing on the uses of the notion present in the works of Machiavelli and Tocqueville.
it	L’articolo di Giovanni Giorgini è dedicato al concetto di tirannide, di cui rintraccia la genesi e le declinazioni nella cultura greca, nonché la riemersione lungo la storia del pensiero come emblema del male politico, soffermandosi in particolare sugli usi della nozione presenti nelle opere di Machiavelli e di Tocqueville.

en	In a more general sense, Teoria politica invites all authors to go back and rethink the results of the research the journal has promoted over the past years of scientific commitment —the thirty five years since it was founded, and the ten years since it was renewed as Annali—, lastly in its joining the collective research on the phenomenology of bad government.
it	Proprio in questa luce, Teoria politica offre in questo decimo Annale nuovi contributi all’analisi dei problemi politici del nostro tempo, quasi tutti preparati nei mesi anteriori al manifestarsi della pandemia, ma in molti casi ultimati e rivisti dagli autori «col senno di poi»; e in una prospettiva più ampia, Teoria politica invita a riprendere e rimeditare i risultati delle ricerche che ha promosso in questi anni di impegno scientifico —i trentacinque anni dalla sua fondazione storica, e i dieci anni dal suo rinnovamento nella serie degli Annali—, da ultimo confluite nell’indagine collettiva sulla fenomenologia del malgoverno.

en	V, 2015) a collective reflection intended as a specific development of the one opened in the two previous volumes on the crisis of capitalism and democracy, and the consequent worsening of the «social question».
it	A questo tema —sul quale Teoria politica ha promosso, sempre nel numero scorso (vol.V, 2015), una riflessione collettiva intesa come sviluppo specifico di quella avviata nei due volumi precedenti, sulla crisi del capitalismo e della democrazia e sul conseguente aggravarsi della questione sociale— è stato dedicato il Quinto seminario di Teoria politica, organizzato a Torino nell’ottobre 2015.

en	The cosmopolitical idea resurfaced after the end of the short century but was met and ousted by neo-liberal globalisation, its arrogant double, a disloyal and unfriendly competitor that asserted itself by shaping real life and widespread conscience, establishing itself as the only possible model in the world, leaving no alternatives.Global Neoliberalism is not merely something else, it was the opposite, incompatible with cosmopolitical universalism: a stage for embittered competition, irresolvable conflicts, abysmal inequalities, shameless violations of rights.
it	Contrastata e sostanzialmente sconfitta nell’età bipolare, l’idea cosmopolitica è tornata a riproporsi in forme nuove dopo il tramonto del secolo breve; ma è stata subito affiancata e infine scalzata dal suo «doppio» arrogante, la globalizzazione neoliberale: un concorrente antipatico e sleale, capace di affermarsi plasmando la vita reale e la coscienza diffusa, di imporsi e farsi credere come l’unica forma possibile del mondo, senza alternative.

en	In this case, «populism» becomes outlined as a variant or subclass of autocracy, favored by extremely verticalized forms of government but not easily classifiable —at least not prima facie— as belonging to one side of the political spectrum.Teoria politica suggests to historians and theorists, sociologists, political scientists and jurists, to converge towards a critical reconsideration of the category of populism, starting from the comparison of its multiple uses found in the scientific literature, or from the comparative analysis of the variety of phenomena that are included in such category.
it	In una terza dimensione di significato, tende ad essere qualificato come «populismo» un tipo di regime, caratterizzato da una peculiare relazione immediata e simpatetica tra il popolo, concepito come un soggetto omogeneo, e l’individuo che non solo si offre come guida, «amico del popolo» e suo protettore, ma pretende di esprimerne l’essenza e di garantirne l’integrità; per questo aspetto, il «populismo» si delinea come una variante o sottoclasse dell’autocrazia, favorita da forme di governo marcatamente verticalizzate, ma non agevolmente collocabile in modo univoco —almeno, non prima facie— da una parte sola dello spettro politico.Teoria politica suggerisce a storici e teorici, sociologi, politologi e giuristi, di convergere verso una riconsiderazione critica della categoria di populismo, a partire sia dal confronto degli usi molteplici riscontrabili nella letteratura scientifica, sia dall’analisi comparativa della varietà di fenomeni che in tale categoria vengono fatti rientrare.

en	We all are its victims: executioners, winners, current or future victims, like the pandemic which is the consequence and part of the same model, built on pillaging.In the post scriptum drafted at the end of May 2020 in view of this publication, Luigi Ferrajoli commented on how Covid-19 had highlighted the root of ills but also indicated the only direction to follow if we wish to remedy- presuming it is possible: operating for the development of a ‘global public sphere’.
it	Che di quel modello di vita, costruito sulla predazione della natura, è conseguenza e parte integrante.Nel post scriptum redatto alla fine di maggio in vista della pubblicazione del suo discorso su Teoria politica, Luigi Ferrajoli fa osservare che la covid-19 non solo ha posto in evidenza la radice del male, ma ha anche indicato chiaramente l’unica direzione in cui si deve cercare, se ancora si può, di porvi rimedio: promuovendo la costruzione di una «sfera pubblica globale».

en	Yet marginalizing is not the same as suppressing and in this sense a populist government is not as said a fascist regime.
it	Detta così, l’obiezione pare lecita e ciò che chiamiamo populismi non sarebbero in tal caso che socialdemocrazie dai tratti un po’ spigolosi.

en	Unseen, unheard, but always near.
it	Più forte e anche tendenzialmente senza fine.

en	Although this vision have been adopted by parties or movements with different and even divergent political orientations, the common trait lays in its foundational claim to represent the genuine will and interest of the «people», of «ordinary people» against that of a privileged, abusive and parasitical political class.
it	Per un altro verso, il «populismo» viene anche inteso come un’ideologia sui generis, una visione politica del mondo alquanto varia nei colori e molto sfumata nei confini, assunta da partiti o movimenti con indirizzi politici diversi e persino divergenti, ma sempre fondata sulla rivendicazione della volontà autentica del «popolo», o dell’interesse genuino della «gente (comune)», contro la volontà e gli interessi di un ceto politico privilegiato e parassitario, usurpatore e prevaricatore.

en	As he used to say ‘our self is nothing but the crossroads or node that potentially links all the people and events that contributed to the shaping of the self’.
it	Una vita intensa e densa, ricchissima di vite vissute e incontrate e immaginate: come diceva egli stesso, «il nostro io non è altro che il nodo che potenzialmente lega tutte le persone e gli eventi che hanno contribuito a formarlo».

en	He would have also stressed the additional and co-essential need to reverse the downward race, the katabasis of humanity, the decline of civilisation: a process of de-civilisation may be starting in a historical context where the conquests leading to the autonomy and equality of beings in Western democracies have become uncertain.
it	Sul piano collettivo, avrebbe insistito sulla necessità di fermare la corsa all’insù, l’anabasi insensata e indefinita verso quella che il pensiero dominante chiama «crescita» sans phrase, e che in realtà è crescita di antagonismi e diseguaglianze e catastrofi; e sulla necessità complementare e coessenziale di invertire la corsa all’ingiù, la catabasi dell’umanità, il declino della civiltà: «In una situazione storica in cui sono diventate precarie quelle conquiste della civiltà che hanno portato all’autonomia e all’eguaglianza degli individui nelle democrazie occidentali, sta forse iniziando un percorso di "de-civilizzazione"».

en	With a scandalous disproportion between the majoritarian seats won and the small minority of the votes obtained —if measured by the number of those entitled to vote— this victory is rather due to an opposing movement, of restriction and contrast to (relatively) «new» populist tendencies represented by the political orientation given by Marine Le Pen to the «Front National»; nevertheless that success was built on the landslide of the «old» traditional parties.
it	In Francia, la novità più vistosa, rappresentata dalla vittoria di Emmanuel Macron alle elezioni presidenziali di aprile e maggio e dal netto successo del suo partito neo-inventato alle elezioni parlamentari di giugno —­peraltro, con una sproporzione scandalosa tra la percentuale maggioritaria dei seggi conquistati e l’infima minoranza dei voti ottenuti, se misurata sulla platea degli aventi diritto—, è bensì riconducibile, almeno in parte e in una certa prospettiva, a un movimento di contrapposizione, di contenimento e di contrasto alle «nuove» (relativamente) tendenze populiste rappresentate dall’indirizzo politico che Marine Le Pen ha impresso al «Front National»; ma nondimeno quel successo è stato costruito sulla frana dei «vecchi» partiti tradizionali.

en	But their aim is not merely classificatory.
it	Non si tratta di una semplice modellistica dell’organizzazione.

en	She considers the negative or defective side of representation, drawing the attention to those who are not, cannot or do not wish to be represented: in current regimes of actual democracy, long term residents without political rights; citizens whose rights are annulled or penalized by distortive electoral systems or by the small size of representative bodies; those who have lost trust or rebel against traditional channels of representation.The last two essays look at the beginning and the end of the representative State: Manuela Albertone goes back to the beginnings of modern political representation, the framework of the French Revolution, taking the meaningful building blocks of the project underlying representative institutions step by step.
it	Il quarto saggio, di Valentina Pazé, considera il tema della rappresentanza nel suo volto negativo, o meglio difettivo, richiamando l’attenzione sui soggetti che non sono, o non riescono ad essere, o non vogliono essere rappresentati: e sono, nei regimi attuali di democrazia reale, gli stranieri lungo-residenti, privi di diritti politici; i cittadini i cui voti sono vanificati o penalizzati da sistemi elettorali distorsivi o dalle dimensioni ristrette degli organi rappresentativi; gli sfiduciati o i ribelli nei confronti dei canali tradizionali della rappresentanza.

en	Quite the opposite, politicians with such positions were the first to reject or belittle the health emergency, denying evidence, ignoring or disregarding the pain & suffering, the dead, thus unveiling their syntony with social Darwinism —now also known as natural— the ideological and metaphysical paradigm of the dominating life model.
it	Osservo, di passata, che nel mondo è accaduto il contrario: gli esponenti o i fautori dei governi forti, insofferenti di vincoli costituzionali, gli autocrati elettivi o aspiranti tali, non hanno affatto soffiato su questo fuoco, non hanno fomentato la paura dell’epidemia per invocare o reclamare per sé «pieni poteri», al contrario sono stati i primi a negare o sminuire l’emergenza sanitaria, a negarne l’evidenza, ad ignorare o trattare con noncuranza il carico di sofferenze e di morti, rivelando così la propria intima sintonia con il darwinismo sociale, ora ridiventato anche naturale, paradigma ideologico e metafisico del modello di vita dominante.

en	In its ideal model, the one that inspired post-war written constitutions, this system of organs finds its center of gravity —the predominant place in the determination of collective decisions— in the elective collegial body that «represents» the community as such, which acts in its name because it is a reflection of it.
it	In altri termini, il potere politico nel suo complesso, ovvero il potere di stabilire, eseguire e applicare la volontà pubblica, in questa forma di stato divenuta quasi universalmente diffusa viene suddiviso e articolato (variamente) in una pluralità di organi distinti; ma nel suo modello ideale, quello che ha ispirato le costituzioni scritte del dopoguerra, questo sistema di organi trova il proprio baricentro —il luogo preponderante nella determinazione delle decisioni collettive— nell’organo collegiale elettivo che «rappresenta» la collettività come tale: che agisce in suo nome perché la rispecchia.

en	(Note well: the «forms» of «first constitutional and then parliamentary monarchy» and the «presidential republic» —the parliamentary republic must be added as well— are precisely (recognizable and designable as) different alternatives for the possible forms of government of the one representative form of state).In extreme synthesis, and assuming inevitable ambiguities and inaccuracies, this model is characterized by the eminent centrality of a collegialelectoral body in the architecture of its institutions.
it	(Si noti bene: le «forme» della «monarchia prima costituzionale e poi parlamentare» e della «repubblica presidenziale» —nonché, si deve aggiungere, della repubblica parlamentare— sono per l’appunto riconoscibili e designabili come differenti forme di governo alternative possibili dell’unica forma di stato rappresentativo).In estrema sintesi, e scontando inevitabili ambiguità e imprecisioni, questo modello di stato è identificato dalla presenza in posizione eminente, nell’architettura delle istituzioni, di un organo collegiale elettivo, titolare della suprema funzione politica, ossia del potere legislativo, la cui composizione è determinata dai cittadini in quanto individui egualmente dotati del diritto di partecipare alle decisioni collettive, ossia le decisioni vincolanti erga omnes, specificamente mediante l’esercizio del diritto di elettorato attivo e passivo, e non in quanto membri di ceti o corporazioni; e che pertanto si pone come organo della «rappresentanza politica»: della polis e del suo interesse generale, non di ceti o corpi sociali frazionari e dei loro interessi particolari.

en	Here I limit myself to observe —by offering this spark for common reflection— that these new egalitarians seem to have acquired, out of the two categorical dimensions of equality, inclusiveness and equivalence, the second (in simplified formulas, «one is worth one»); but have not undertood the first: the hostility towards migrants seems to confine them to the oxymoron of an exclusive egalitarianism.Teoria politica invites a renewed and deepened reflection on the most recent paradoxical events of the sinister ghost of equality.The transformation of the powers and functions of parliaments is a multifaceted process that has been observed from the origins of the modern institution of political representation.
it	la prima: l’ostilità verso i migranti pare confinarli nell’ossimoro di un egualitarismo escludente.Teoria politica invita a rinnovare e approfondire la riflessione sulle più recenti paradossali vicende del sinistro fantasma dell’eguaglianza.La trasformazione dei poteri e delle funzioni dei parlamenti è un processo multiforme che si osserva fin dalle origini dell’istituzione moderna della rappresentanza politica.

en	Once again let us turn to Bobbio: ‘An educated person enjoys more freedom than an uneducated one’; a person who has a job more than an unemployed person, a healthy person more than a sick one’.Teoria politica also calls to critically assess Luigi Ferrajoli’s appeal to the need of public guarantee for ‘fundamental goods’, jointly with and at the same time as fundamental rights: common and essential goods such as air and water and more so the environmental crisis that highlighted the many specific forms.
it	Nel contempo, Teoria politica invita a sottoporre al vaglio critico il richiamo di Luigi Ferrajoli sulla necessità di garanzia pubblica per i «beni fondamentali», insieme e contestualmente a quella per i diritti fondamentali: beni comuni e «vitali» come l’aria e l’acqua, ma non solo, la crisi ecologica ne ha rivelato molteplici e specifiche forme.

en	In the post-scriptum he suggests extending the diagnosis of blindness and irrationality to our entire way of life and dominating culture, as revealed by a predictable but unexpected pandemic.Section 3 is called Essays.
it	L’autore sottolinea la miopia delle politiche disumane contro le migrazioni, esito di un’eclissi della ragione paragonabile a quella che ha prodotto gli orrori del Novecento; e nel post-scriptum suggerisce di estendere all’intero modo di vita e alla cultura dominante del nostro tempo la diagnosi di cecità e irrazionalità, disvelate dall’avvento di una pandemia prevedibile e non prevenuta.La terza sezione, intitolata Saggi, come di consueto è di carartere miscellaneo.

en	A right is a culturally and socially constructed trip-wire.
it	Il riformismo va visto dunque essenzialmente come un orizzonte culturale e politico.

en	He had no such war aim in mind when the conflict began.
it	Tuttavia, non è stata la Premier ad occupare la scena all’indomani degli attacchi.

en	In fact it is in the interest of the community as a whole to have educated rather than illiterate citizens, employed rather than unemployed, in good rather than in bad health’.Thus redefined, the notion of a ‘social right’ enshrines the paradigm of mutual involvement between individual and collective good.
it	È nell’interesse della società, infatti, considerata nel suo insieme, che i cittadini siano istruiti piuttosto che ignoranti, occupati piuttosto che disoccupati, in buona salute piuttosto che infermi».

en	This is what populism transforms.
it	In questo contesto si genera la demagogia.

en	The many trends and events that make up what we call globalisation have led to an in depth reshuffling with opportunities for large swathes of the humanity to surface, although I would not push it as far as terming it emancipation.An inherently unequal process has shaped global outcomes: very few access the luxuries of the market-world; very few share in the more or less obvious gains it can offer, with the exception of the widespread albeit incomplete sharing of media channels; many and increasingly so are pushed out, pushed down, expelled; many remain standing their noses pressed against the shiny windows of the market-world.
it	Pochissimi soggetti accedono ai lussi del mondo mercato; pochi in realtà partecipano dei benefici più o meno vistosi che pare offrire, eccettuata forse la condivisione diffusa (e comunque parziale) degli strumenti e dei canali della comunicazione; molti, e in numero crescente, vengono respinti, sospinti verso il basso, espulsi; moltissimi restano fuori dalle vetrine luccicanti del mondo mercato.

en	More specifically, in the Capital, the opposition between political equality and social inequality, previously indicated in the Jewish Question, is accompanied and replaced by the split between the «egalitarian» kingdom of the market and the inequality that dominates the relations of production: a historical condition from which mutatis mutandis, still seems difficult to imagine the possibility of emancipation.
it	L’articolo di Gianfranco Ragona è dedicato a Karl Marx, nei cui scritti giovanili l’autore ricostruisce le prime formulazioni, più propriamente politiche, dell’interesse verso i temi della diseguaglianza e dell’egualgianza; per poi passare ad esaminare la declinazione che assume questa problematica nell’opera matura e specificamente nel Capitale, dove all’opposizione tra eguaglianza politica e diseguaglianza sociale indicata nella Questione ebraica si affianca e si sostituisce la scissione tra il regno «egualitario» del mercato e la diseguaglianza che domina i rapporti di produzione: una condizione storica dalla quale, mutatis mutandis, pare ancor oggi difficile immaginare di potersi emancipare.

en	Remo Bodei’s wealth of writing that he bestowed on us for half a century, Dominio e sottomissione has a special place because it is not just the last of a series, one after many others: it is the book of a lifetime, that Bodei continued to write virtually in secrecy while exploring and discovering new horizons of knowledge and reaped the fruit of his inexhaustible research.Personally, I had been waiting for this book for over forty years.
it	Nella vastissima opera di Remo Bodei, ricca messe di pensiero che egli ha continuato a regalarci ad ogni stagione per più di mezzo secolo, Dominio e sottomissione occupa un posto speciale, perché non si colloca semplicemente dopo tutti gli altri libri, ultimo della fila sul lungo scaffale: è il libro di un’intera vita, che Bodei ha continuato a scrivere e arricchire quasi in segreto, mentre proseguiva i suoi viaggi di esplorazione e di scoperta sui più vasti orizzonti del sapere e dava alla luce i frutti di queste inesauste ricerche.Personalmente, attendevo questo libro da più di quarant’anni, e posso indicare una data precisa: dal 24 febbraio del 1976, giorno in cui conobbi Remo alla Fondazione Feltrinelli di Milano, dove egli tenne una relazione —nell’ambito di un ciclo seminariale organizzato da Salvatore Veca— intitolata «Modelli di potere.

en	Reference to any Figures or plates should be made in the main text and their desired position should be indicated on the printout.Numbers of footnotes ought to be positioned in superscript before the punctuation mark.References should be added in the footnotes following the author-date style (Harvard style), possibly followed by colon and page numbers, e. g.
it	I passi omessi all’interno di una citazione vanno sostituiti con tre puntini entro una parentesi quadra [...].Note: i numeri di riferimento nel testo sono posti in apice senza spazi rispetto alla parola precedente.Figure e schemi saranno inviati in formato EPS, TIFF o JPG e potrà essere richiesta una copia a stampa; saranno numerati consecutivamente con relativa intestazione, le informazioni saranno comprese nel testo dell’articolo assieme alla posizione desiderata.I riferimenti ai testi della letteratura vanno indicati in nota, secondo il metodo autore-data (Harvard style), seguito eventualmente dai due punti e il numero della pagina citata.

en	As Chávez declared after reaching power, he was no longer himself but the people, «I am no longer myself.
it	Chi non riesce a farlo, cade, non è più il leader».

en	How was authoritarian legality implemented?
it	E il potere esecutivo?

en	The amnesty law in Chile was not derogated.
it	Fu emanata un’amnistia molto ampia.

en	It aims to be a contribution to a possible analysis of the so-called «new wars», carried out in the name of «Western civilization» against terrorism, fundamentalism and ‘rogue’ regimes since the Nineties.
it	Si propone anzitutto come contributo ad un possibile bilancio sulle sedicenti «nuove guerre», che a partire dagli anni Novanta del secolo scorso sono state condotte in nome della «civiltà occidentale» contro terrorismi, fondamentalismi e regimi «canaglia»; ma anche come riflessione più generale sul ritorno della guerra, dopo il secolo breve, al ruolo di condizione normale della vita internazionale, e sui destini del pacifismo nel nostro tempo.

en	In the following essay, Mario Tesini delves into the category of despotism, beginning with the interpretation of Montesquieu, followed by the examination of the metamorphosis of the notion in the twentieth century thought.
it	Il saggio di Mario Tesini, dedicato alla categoria di dispotismo, inizia col ricostruire l’interpretazione che ne dà Montesquieu, prosegue con l’esame delle metamorfosi della nozione nel pensiero del Novecento, e richiama l’attenzione sulla fecondità e pertinenza della figura montesquieuviana del «dispotismo teocratico», in particolare per inquadrare l’analisi del regime iraniano contemporaneo.

en	This is precisely what a global constitution implies: a linguistic provocation for consciences, forcing us to imagine utopias, hard to do as current ideology surrounding and blinding us is like mist, not easily lifted.
it	Appunto, una Costituzione della Terra: provocazione linguistica che sfida le coscienze a pensare l’utopia.

en	Corruzione, avidità e violenza all’origine dell’America latina’ (Bad governments from another world: Corruption, greed and violence at the birth of Latin America) and was published in Teoria politica (/2019).
it	Corruzione, avidità e violenza all’origine dell’America latina»: nel testo, uscito sul volume IX/2019 di Teoria politica, è riconoscibile un abbozzo sintetico del capitolo terzo di Dominio e sottomissione.

en	He then clarifies the essential differences between both figures and the classical or neoclassical categories of tyranny, despotism, and dictatorship; and concludes his reflection by tracing the conditions and favorable signs to new Caesarist or Bonapartist ventures in our time.
it	Massimo Luciani si dedica a fissare i connotati delle categorie di cesarismo e di bonapartismo, classificando quest’ultimo come una specie del genere indicato con il nome del primo, rispetto al quale la specie bonapartista è identificata da caratteri aggiuntivi legati alla modernità politica, e chiarendo di entrambe le differenze essenziali con le categorie classiche o neoclassiche di tirannide, dispotismo, dittatura; e conclude la riflessione rintracciando nel nostro tempo condizioni e segnali favorevoli a nuove avventure cesariste o bonapartiste.

en	Teoria politica now invites to consider the broader phenomenon, which does not seem to accompany the contemporary (re)surfacing of ancient and new forms of bad government —in the broad sense, of bad politics, and in the strict sense, of deviated and degenerate egimes; but rather offers the best environment for themto develop.
it	Teoria politica invita ora a considerare il fenomeno più vasto, che sembra non tanto accompagnare la (ri)fioritura contemporanea di antiche e nuove forme di malgoverno —in senso lato, di cattiva politica, e in senso stretto, di egimi deviati e degenerati—, quanto offrire ad esse le condizioni ambientali migliori per svilupparsi: il mutamento della forma di stato che si è affermata come prevalente nella modernità, lo stato rappresentativo (sottolineo: ritengo opportuno designarla e riconoscerla come una «forma di stato», non una «forma di governo», né una «forma di regime»; l’espressione di uso corrente «governo rappresentativo» a me pare inappropriata e foriera di confusioni).

en	I take populism’s history to be part of the history of representative democracy and democratization.
it	Ritengo tuttavia che anche la teoria del populismo di Laclau risulti in profonda tensione con la concezione moderna della democrazia rappresentativa.

en	And what happens when evil befalls another nation?
it	Di fatto, che senso può avere il peccato se gli uomini fanno il male con la stessa necessità con cui cade una pietra?

en	The article from Guadalupe Salmorán reconstructs the appraisal of the populist world as a rather versatile ideology, although always antidemocratic.
it	L’articolo di Guadalupe Salmorán ricostruisce la visione del mondo populista come un’ideologia alquanto versatile ma sempre antidemocratica, e rintraccia nelle differenti rappresentazioni dell’identità del «popolo», che i movimenti populisti di volta in volta costruiscono, un principio di spiegazione della loro variabile ubicazione lungo l’asse destra-sinistra.