en	In the present context, the "Apollonian" stands for the utopian dream of colonial state power entailing the claims to the monopoly of use of force, to justice, to protection, and to a cautiously planned und implemented policy, whereas the "Dionysian" stands, roughly speaking, for the frontier-mentality of settlers and their anomic tendencies ultimately stemming from the undisputed unlawfulness of the whole colonial venture.
it	Nel presente contesto, l’apollineo rappresenta il sogno utopico di potere di stato coloniale, comportante il diritto assoluto all’uso della forza, a giudicare, a proteggere ed a praticare una politica attentamente pianificata, mentre il dionisiaco rappresenta, grosso modo, la mentalità pionieristica dei coloni e le loro tendenze anomiche, derivanti alla fin fine dall’illegittimità incontrastata dell’intero progetto coloniale.

en	Particular attention is given to the female Udi movement in its childcare and family care provision.
it	Centrale è il movimento femminile dell’Udi nella sua azione di assistenza e previdenza all’infanzia e alla famiglia.

en	On the other hand, in a country like Italy, characterized by the lack of a shared feeling of national belonging, appealing to family values it is always a winning formula.
it	D’altro canto in un paese che come l’Italia appare caratterizzato dalla mancanza di un sentimento condiviso di appartenenza nazionale, far appello ai valori familiari risultò una formula vincente.

en	In this respect, this work focuses on the analysis of the public use of the family by the Communist Party in order to identify images, gestures and emblems that contribute to articulate a universe of symbols that condense pragmatic functions and semantic meanings, rationalist projects of egalitarians utopias and ritual manifestations.
it	Pertanto l’analisi dell’uso pubblico della famiglia da parte del Pci è il focus di questo lavoro volto a individuare immagini, gesti ed emblemi che concorrono ad articolare un universo di simboli che condensano funzioni pragmatiche e significati semantici, progetti razionalisti di utopie egualitarie e manifestazioni rituali.

en	This main argument is supported by the analysis of the symbolic language that allows decoding the devices through which the public space of the politics is defined.
it	Essenziale risulta lo studio del linguaggio simbolico che permette di decodificare i dispositivi attraverso i quali si definisce lo spazio pubblico della politica.

en	This study intends to identify symbols and rituals that characterized the political communication of the new party of Togliatti through the analysis of the languages of political propaganda.
it	Attraverso l’analisi dei linguaggi della propaganda politica si individuano simboli e rituali che caratterizzarono la comunicazione politica del partito nuovo di Togliatti.

en	Instead, they defined the Spanish Civil War as an international arena to pursue their own goals: to beat National Socialism and return to Germany.
it	Vedevano, invece, la Guerra civile spagnola come un’arena internazionale utile per perseguire i propri obiettivi: sconfiggere il nazionalsocialismo e fare rientro in Germania.

en	Using Hayden White’s concept of narrative tropes, this article demonstrates how the representations of Spain shifted from a romantic narrative to a tragic narrative, thus rendering Spain, as an imagined space, from a symbol of hope to a symbol of warning and despair.
it	Utilizzando i tropi narrativi di Hayden White, l’articolo mostra come le rappresentazioni delle vicende spagnole passarono da una narrativa di tipo romantico ad una di carattere tragico, ritraducendo tale spazio immaginato da simbolo di speranza a simbolo di apprensione e di disperazione.

en	In this article, the press coverage of the Spanish Civil War by four German exile papers will be studied, raising the questions why the German left in exile was so much concerned with the conflict and how they connected the events in Spain with their own situation.
it	Nell’articolo viene analizzata la copertura della Guerra Civile Spagnola offerta da quattro periodici tedeschi pubblicati in esilio, cercando di approfondire i motivi che spinsero la sinistra tedesca all’estero ad interessarsi tanto al conflitto e il tipo di relazioni che vennero rilevate tra gli eventi in Spagna e la situazione in patria.

en	Arguing that Spain, as a battleground of international ideologies, was always connected by the Germans in exile to their own circumstances, the article shows that the exile writers were not concerned with the events in Spain as such, nor with the international dimensions of the war.
it	L’attenzione sarà concentrata su tre eventi: lo scoppio della guerra, il bombardamento di Guernica e il fallimento del Comitato di non intervento.Nel considerare quanto la Spagna, come campo di battaglia ideologico internazionale, fosse sempre stata collegata dai tedeschi in esilio alla situazione in patria, l’articolo dimostra quanto essi non fossero in realtà interessati né agli eventi in Spagna in quanto tali, né alla dimensione internazionale della guerra.

en	The International Exhibition of 1878 takes place between Champ de Mars and the Trocadéro.
it	L’Esposizione universale del 1878 si svolge tra il Campo di Marte e il Trocadéro.

en	After the defeat of Sedan and the Commune, the event offers to the world an image of the recovery of France and introduces the Third Republic.
it	Dopo la sconfitta di Sedan e della Comune parigina, l’evento offre al mondo l’immagine della ripresa francese e presenta la Terza Repubblica.

en	These pieces arouse nationalism and underlie political or religious disputes.
it	Questi antichi reperti suscitano i vagheggiamenti nazionalistici e alimentano le dispute politiche o religiose.

en	They emphasize by contrast Human progress, or support by comparison the continuity of particular industrial practices.
it	Caricati di questi valori, essi sottolineano per contrasto il progresso umano o sostengono per confronto la continuità di alcune pratiche industriali.

en	Displayed through retrospectives, archaeological works of the 1878’s Exhibition substantially permeate their time.
it	Nonostante il loro carattere commerciale, le esposizioni universali non si limitano alla celebrazione delle creazioni moderne; presentate attraverso le retrospettive, le opere archeologiche dell’Esposizione del 1878 forniscono sostanzialmente un’impronta al loro tempo.

en	The present global crisis is possibly helping European Social Democracy to find a different political path.
it	L’attuale crisi globale può essere forse d’aiuto alla socialdemocrazia europea per trovare una strada politica differente.

en	By virtue of all this, an analysis of the real fundamental elements of Scandinavian Social Democratic historical success, can be useful at this very time.
it	In virtù di tutto questo, un’analisi dei reali elementi fondanti del successo delle socialdemocrazie scandinave può essere utile specialmente in questo periodo.

en	Essential to this type of growth is the dynamic role of wages, investments, and, as a consequence, high employment and welfare state.
it	Essenziale per questo tipo di crescita è il ruolo dinamico di salari e investimenti e, quindi, l’alto impiego e il welfare state.

en	The kernel of Social Democracy is not universalistic welfare state, but the ambition to represent working classes and part of the middle classes in order to reform the way capitalism uses the factors of production.
it	Il nocciolo della socialdemocrazia non è il welfare state universalistico, ma l’ambizione di rappresentare le classi lavoratrici e parte delle classi medie così da riformare il modo in cui il capitalismo utilizza i fattori della produzione.

en	Especially, the aim is the one of competing with neoliberal forces (something Social Democracies in the 90s had mostly stopped doing) in order to advocate for the idea that a low degree of workers’ exploitation and a high degree of innovative regulation will far better bring about steady and reliable growth.
it	In particolare, lo scopo è quello di competere con le forze neoliberali (qualcosa che le socialdemocrazie negli anni novanta avevano quasi sempre smesso di fare), sostenendo l’idea secondo cui un basso livello di sfruttamento dei lavoratori e un alto livello di innovazioni produrranno una crescita di gran lunga più costante e sicura.

en	A conceptual tool, necessarily dynamic and creative, subordinate to the integral nationalism’s requirements.
it	Uno strumento concettuale necessariamente dinamico e creativo, subordinato alle esigenze del nazionalismo integrale.

en	This paper focus on the links between nationalism and royalism within the Action Française.
it	L’articolo affronta i legami tra nazionalismo e realismo nell’ideologia dell’Action Française.

en	Following Brian Jenkins and Zeev Sternhell’s vision of a "populist-modern" rather than "elitist-reactionary" Action Française, this paper explains to what extent and through which channels monarchy became to this movement an increasingly symbolic choice to create an alternative national imagination against the Third Republic’s one.
it	In accordo con le tesi di Brian Jenkins e Zeev Sternhell – per i quali l’Action Française è definibile come un movimento «populista-moderno» anziché «elitista-reazionario», l’articolo spiega in che misura e per quali vie la monarchia divenne per Maurras e compagni un’opzione sempre più simbolica, finalizzata alla creazione di un potente immaginario nazionale, alternativo a quello creato dalla Terza Repubblica.

en	By analyzing different angles of Maurras’ ideological construct of Monarchy, disowned by both the old royalists and the pretenders to the throne, we try to explain why this way of picturing the royalty was not a simple anachronistic nostalgia of times gone by.
it	Analizzando molteplici aspetti della costruzione ideologica a posteriori della monarchia elaborata da Maurras, spesso rifiutata sia dai vecchi partigiani del Re che dagli stessi pretendenti al trono, tentiamo qui di spiegare per quali motivi tale immagine del Re era ben lontana dall’essere una semplice nostalgia anacronistica di un passato monarchico idilliaco.

en	Our goal is to achieve complete accessibility for all sources through digital systems and the Web and thus guarantee research and teaching and, above all, ensure the recovery of the collective memory of the Spanish Civil War and its protagonists.
it	Il nostro obiettivo è l’accessibilità delle fonti nei sistemi digitali e sul web per garantire l’indagine, l’insegnamento ed il recupero della memoria collettiva della guerra civile spagnola e dei suoi protagonisti.

en	We propose another method of analysis that differs from the technical and systems analysis of other areas of knowledge such as psychology and mathematical statistics.
it	Dall’altra, proponiamo invece una diversa metodologia di analisi che si allontana dalle tecniche e dai sistemi di analisi di altre aree del sapere, come la psicologia o la statistica matematica, costruendo una metodologia di ricerca propria delle fonti storiche.

en	We treat the historical sources with the same scientific rigor and objectivity as that of the experimental sciences, and we have come to diverse conclusions concerning the complexity of these sources such as the fact that the contents of the historical sources do not present any real difficulty in their internal coherence and relationships, despite the subjectivity that characterizes them.
it	Da una parte si analizzano le fonti storiche con la stessa rigorosità scientifica ed oggettività delle scienze sperimentali, permettendoci di capire la complessità delle stesse, il loro significato e l’aspetto contenutistico; nonostante esso non presenti nessuna difficoltà reale all’ora di esplorare l’uniformità interna e le interrelazioni che scaturiscono dalle stesse fonti, tenendo ovviamente in considerazione la soggettività che le caratterizza.

en	The purpose of this essay is to discover his figure and his political work, contextualizing it within the Turkish political system.
it	Scopo di questo saggio è scoprirne la figura e l’opera politica, contestualizzandole all’interno del sistema politico turco.

en	His parable has been a litmus test of the political and social events that affected the country, from the 1960s to the 21st century.
it	La sua parabola è stata una cartina di tornasole degli avvenimenti politici e sociali che hanno interessato il paese, a partire dagli anni Settanta del secolo scorso fino alle soglie del Duemila.

en	His political stature made him an actor on the Turkish political stage, feared by the military system, which has always played a very important role in the protection of the state solidity.
it	La sua statura politica lo ha reso un attore della scena politica turca e uno degli uomini più temuti dal sistema militare, che in Turchia ricopre da sempre un ruolo di primo piano per la stabilità dello Stato.

en	Necmettin Erbakan, who was an astute and skilled politician, had tried for years to demolish this principle.
it	Necmettin Erbakan, scaltro e navigato uomo politico, ha cercato per anni di scardinare questo principio e ha rappresentato la frangia più importante dell’Islam politico in Turchia.

en	From its earliest years, one of the cornerstones of the Turkish Republic created by Atatürk had been the rejection of political Islam.
it	Fin dai suoi albori la repubblica turca ideata da Atatürk ha rifiutato l’islam politico, facendo di questa negazione uno dei suoi cardini.

en	This, confronted with a supposed intransigent laicism, can be understood as a logical consequence of the conception of religious freedom that emerged from the Second Vatican Council.
it	Quest’ultima, contrapposta a sua volta alla laicità intransigente, deve essere considerata come una conseguenza logica del concetto di libertà religiosa creatasi a seguito del Concilio Vaticano II.

en	The political and judicial changes, derived from different conceptions about the above elements, defined the development and implementation of religious freedom in Spain after 1978.
it	Le vicende politiche e giuridiche derivate da questa riflessione contrassegnano lo sviluppo e il consolidamento della libertà religiosa nella Spagna post 1978.

en	Starting from the analysis of religious freedom proposed by the Conciliar Declaration Dignitatis Humanae, this paper analyses historically and conceptually the process that goes from that Declaration to its development around what has been called positive laicism.
it	Partendo proprio dall’analisi della libertà religiosa proposta dalla Dichiarazione conciliare della Dignitatis Humanae, cercheremo di dar vita ad una riflessione storico-concettuale che si snoda dalla Dichiarazione fino al riconoscimento di una morale intesa come laicità positiva.

en	Moreover, the text gives special attention to the question, whether the intelligence service of a multinational Empire was confronted with particular problems when gaining information and preventing espionage.
it	Questo articolo si sofferma inoltre nel valutare se i servizi segreti di un impero multinazionale dovessero affrontare problemi particolari nell’ottenere informazioni o prevenire lo spionaggio.

en	Reverse, also a great number of alien soldiers were captured by the armed forces of the Danube Monarchy.
it	Allo stesso modo, un gran numero di soldati nemici fu catturato dalle forze armate della monarchia danubiana.

en	Austria-Hungary’s military intelligence looked upon this fact in different ways: captured soldiers were seen both as "security risk" and "information source".
it	I servizi segreti militari austroungarici gestirono questa situazione in modi diversi: i soldati catturati erano visti sia come "rischio per la sicurezza", sia come "fonte d’informazione".

en	During WWI, hundreds of thousands of soldiers of the Austrian-Hungarian Army fell into enemy hands.
it	Durante la prima guerra mondiale centinaia di migliaia di soldati dell’esercito austro-ungarico caddero in mani nemiche.

en	Using the example of Austrian-Hungarian homecomers from Russian captivity and Russian POWs in the Dual Monarchy the article strives to show how Austria-Hungary’s military intelligence met this challenge of differentiating between "trust and mistrust".
it	Usando l’esempio degli austroungarici tornati dalla prigionia in Russia e dei prigionieri di guerra russi detenuti dalla doppia monarchia, questo articolo mira a mostrare come i servizi segreti dell’Austria-Ungheria affrontarono la sfida di distinguere tra "fiducia e sfiducia".

en	This article intends discussing the food and basic gender trade reorganization in Rio de Janeiro city, between the XIX century’s first half and the beginning of the XX, through the market square constitution and its law regulation.
it	Questo articolo intende analizzare lo sviluppo del processo di riordino del commercio di generi di prima necessità nella città di Rio de Janeiro tra la seconda metà del XIX e l’inizio del XX secolo attraverso la costruzione e la regolamentazione delle piazze dei mercati.

en	Searching fragments in the literature, newspapers, administrative documentation and photographs, we observe how these changes were felt by the local population and the ways how public organization changed that place according to the early century "modernization ideology".
it	Si cercherà, attraverso testimonianze rinvenibili nella stampa, nella letteratura, nella documentazione amministrativa e nelle immagini, di ricostruire come questi cambiamenti furono vissuti dai frequentatori dei mercati e come furono impiegati dall’amministrazione pubblica per realizzare quelle infrastrutture conformi all᾿ideologia modernizzatrice dell’inizio del XX secolo.

en	It analyzes a trial which has its roots in the ius gentium and continues until the reappropriation of the memory of the Holocaust by Israel.
it	Si analizza un processo che ha le sue radici nello ius gentium e prosegue fino alla riappropriazione, da parte d’Israele, della memoria della Shoah.

en	This article aims to analyze the relations between the trial of Adolf Eichmann and the Israeli national identity.
it	L’articolo si propone di analizzare le relazioni intercorse tra il processo ad Adolf Eichmann e l’identità nazionale israeliana attraverso la rilettura del suo processo.

en	The trial of Nazi criminal represents the moment when the Jewish state integrates his national experience to the memory of the destruction of European Jewry during the Second World War.
it	Il processo al criminale nazista è il momento in cui lo Stato ebraico integra nella propria storia nazionale l’esperienza della distruzione della comunità ebraica in Europa.

en	The role of justice and law is central to the development of the national identity of Israel, providing a renewed civil identity that makes Israel the ‘guardian’ of memory and shifting the focus from the classic themes of Zionism.
it	Tramite i procedimenti contro Eichmann e le sue conseguenze sull’opinione pubblica, Ben Gurion si adoperò per una riscrittura in chiave nazionalista dello sterminio, con la conseguenza che il ruolo della giustizia e del diritto risultò, dunque, centrale nello sviluppo dell’identità israeliana, spostando l’attenzione del giovane Stato non più sui temi classici del sionismo, ma su una rinnovata identità civile che fa di Israele il custode della memoria.

en	The clashes between Joseph Ratzinger and a good share of the Spanish bishops with the former PM José Luis Rodríguez Zapatero provide good examples of the sort of secularization brought about by the Vatican Council II’s declaration of religious freedom, in a country where the separation between the political and the ecclesiastical spheres is so recent.
it	L’esistenza di una divergenza tra Joseph Ratzinger, insieme a un numero considerevole di vescovi spagnoli, e il presidente Rodríguez Zapatero, rappresenta il chiaro esempio del processo di secolarizzazione che si sviluppò a seguito della dichiarazione conciliare sulla libertà religiosa in un paese come la Spagna, una nazione in cui il processo di separazione del potere tra la sfera politica e quella religiosa si è sviluppato in tempi assai recenti.

en	With the aim of framing the analysis within a wider setting, this article also reflects on the ecclesiastical fears provoked by the ongoing advancement of Islam and "moral relativism" in the West.
it	Con l’obiettivo di fornire un quadro analitico il più completo possibile, in questo articolo cercheremo di prestare la dovuta attenzione ai timori della gerarchia ecclesiastica suscitati dall’avanzata della religione musulmana, ma anche dall’esistenza di un "relativismo morale" del mondo occidentale.

en	This article analyses the politico-cultural conflict between the last PSOE governments and the Catholic Church hierarchy.
it	In questo testo si cercherà di portare alla luce l’esistenza di un conflitto politico e culturale sviluppatosi tra gli ultimi governi socialisti e la gerarchia ecclesiastica cattolica spagnola.

en	De lege ferenda, we defend a «common legal model» for all the religious groups.
it	De lege ferenda, si difende quindi come modello legale il «diritto comune» per tutti i gruppi religiosi.

en	It was the beginning of the end for the confessional State, that was theoretically consolidated with the Spanish Constitution of 1978, when it was recognized the freedom of religion, and the State was defined as neutral, because «no religion shall have a state character», and it will not be possible any discrimination by religious reasons.
it	Questo evento segnò la fine dello Stato confessionale, rafforzato dalla Costituzione del 1978, nella quale si riconosceva la libertà religiosa e in cui lo Stato veniva definito neutrale, dove «nessuna confessione avrà carattere statale», ponendo quindi fine ad ogni discriminazione per motivi religiosi.

en	At that time, Spain was a confessional State, but after that, it was passed a new Law on religious freedom, in 1967, with a higher tolerance towards religious minorities.
it	Solo nel 1967, con la legge sulla Libertà Religiosa, si ebbe un primo, timido, processo di riconoscimento e maggior tolleranza delle minoranze.

en	With the Dignititatis Humanae, the Catholic Church recognizes the religious freedom.
it	Quando la Chiesa riconobbe la libertà religiosa attraverso la promulgazione della dichiarazione conosciuta come Dignitatis Humanae, la Spagna era ancora uno Stato confessionale.

en	The public authorities tried to mitigate this situation, recently, with a new tertium genus, the religious groups with an administrative declaration of «notorious settlement» in Spain.
it	La realtà della situazione era però ben più complessa: si creò una differenza fra confessioni con e senza accordi di cooperazione, una questione che si cercò di attenuare attraverso il tertium genus, quello delle confessioni con un «noto radicamento».

en	This article analyzes the relationship between political and intellectual action of a specific group of folklorists associated with the Brazilian Folkloric Movement, and the development and implementation of cultural policy within the context of the military dictatorship in the 1960s and 1970s in Brazil.
it	Questo articolo prende in analisi la relazione esistente tra l’azione politica e sociale di un gruppo di studiosi di folclore legati al Movimento Folclórico Brasileiro e l’elaborazione e l’attuazione di politiche pubbliche culturali durante la dittatura militare in Brasile, negli anni Sessanta e Settanta.

en	Therefore, this article is a comparative analysis of these policies based on documents from the military government as well as material created by folklorists, particularly material found in the Brazilian folklore magazine Revista Brasileira de Folclore.
it	È stata quindi condotta un’analisi comparata degli orientamenti di queste politiche a partire dal confronto tra i documenti elaborati dal governo militare e le indicazioni offerte dai folcloristi, in particolar modo sulla Revista Brasileira de Folclore.

en	Furthermore, our analysis of the social and political situation of the pirate follows the history of piracy "from below", on the way of scholars such us Marcus Rediker, Peter Linebaugh and Christopher Hill.
it	D’altra parte, l’analisi della situazione sociale e politica del pirata segue la storia della pirateria "dal basso", sulla scia di autori quali Marcus Rediker, Peter Linebaugh et Christopher Hill.

en	Finally, the notion of "interstice" leads to a better comprehension of the pirate figure.
it	Si evoca la nozione di "interstizio" per una migliore analisi e comprensione della figura del pirata.

en	The political, social and economical European context allows us underlining the different aspects related to piracy in the Caribbean Basin.
it	Si prende in considerazione il contesto economico, politico e sociale europeo permette di mettere in luce gli aspetti legati alla pirateria nel bacino caraibico nel periodo delle Grandi Scoperte.

en	This paper analyses the perception of the Caribbean piracy through its evolution during the European colonization, and it intends to explain the profusion of its current representations.
it	Questo articolo analizza l’evoluzione della percezione della pirateria caraibica nel periodo della colonizzazione europea e si propone di spiegare le diffuse rappresentazioni che vi sono state associate, nell’immaginario collettivo contemporaneo.

en	But to access to the "criminals", the regime must have the cooperation of society.
it	Nonostante ciò, proprio per poter far fronte a tali "delinquenti", il regime doveva innanzitutto fare i conti con la complicità della società.

en	The "seditious" opinions that came before the courts were related to anti-Nazi humor that was considered, in all its manifestations, as opposition propaganda.
it	Le opinioni "sediziose" che si discutevano presso i tribunali erano relazionate con un humor antinazista che fu considerato, in ogni sua manifestazione, come vera e propria propaganda di opposizione.

en	Criticism of public opinion appears in all political systems, but the most important is its ability to respond to criticism and give them an answer.
it	La critica dell’opinione pubblica appare in tutti i regimi politici, ma ciò che è più importante è la sua stessa capacità nel replicare con altrettanta criticità.

en	Satire adopted two main objectives: mocking the system, mocking their rules and institutions, and avoided the fear of the regime, by ridiculing aspects of daily life.
it	In conseguenza, la satira adottava due obiettivi principali: da una parte ridicolizzava il sistema, burlandosi delle sue norme e istituzioni, mentre dall’altra evitava di dimostrare timore rispetto al regime, attraverso la denuncia satirica di specifici aspetti della vita quotidiana.

en	It is in this environment of control of all possible expressions of thought that flourish the political satire, which draws on reserves of imagination and ingenuity to the totalitarian system that denies its form of expression.
it	È proprio in questo contesto di controllo assoluto di tutte le espressioni di pensiero possibili, che si produce un incremento della satira politica; un fattore, quest’ultimo, che si nutre delle riserve immaginative e di quelle forme di ingegno di fronte a cui il sistema totalitario nega ogni forma di espressione.

en	This paper wants to be a frame about the situation of poorest people in Piacenza during the late Napoleonic age (1810-1814).
it	Il saggio tratta la situazione degli individui marginali a Piacenza nella tarda età napoleonica (1810-1814).

en	Today we can study this period of transformations thanks to the administrative efficiency of the French domination whom registered a lot of information about the social marginality’s phenomenon.
it	Oggi noi possiamo studiare questo periodo di trasformazioni perché la dominazione francese ha portato l’efficienza amministrativa e con essa la registrazione di molti dati riguardo il fenomeno della marginalità sociale.

en	In that period the French domination replaced the catholic Church in the assistance and caring of people in need, organizing a State service.
it	In quel periodo la dominazione francese rimpiazzava la Chiesa cattolica nel settore dell’assistenza delle persone povere ed organizzava un servizio di Stato.

en	To complete this transformation, they used part of the money raised by ecclesiastic dispossession, principally lands and monasteries.
it	Parte del denaro necessario per completare questa trasformazione arrivava dagli espropri ecclesiastici, principalmente di terre e monasteri.

en	The French domination brought an important modernization of social and economic sectors in the modern history of both Piacenza and Italy; it also brought an exploitation related to the European hegemony’s project pursued by Napoleon.
it	Nella storia moderna di Piacenza ed anche dell’Italia la dominazione francese ha portato un’importante modernizzazione nei campi sociale ed economico assieme con uno sfruttamento collegato ai progetti di egemonia europea perseguiti da Napoleone.

en	Is it possible to construct a history of France’s ‘colonial exhibitions’ without mentioning those organized in the Nineteenth Century at Bordeaux, Nantes, Metz, Le Havre, Lyon, Rochefort, Cherbourg, Beauvais, Nice, Montauban, Rouen and Tours?
it	Si può forse ricostruire una storia delle ‘mostre coloniali’ francesi senza accennare a quelle organizzate nel XIX secolo a Bordeaux, Nantes, Metz, Le Havre, Lione, Rochefort, Cherbourg, Beauvais, Nizza, Montauban, Rouen, Tours?

en	By studying the scenography of these little-known provincial exhibitions, this paper seeks, firstly, to understand the economic, political and especially symbolic issues for these towns (especially the ports) around the construction of their colonial identities; secondly, it wants to determine the role of the State in the dissemination and gradual popularization of a unified national discourse.
it	Analizzando la scenografia di queste mostre provinciali poco conosciute, il presente contributo si propone, in primo luogo, di mettere in luce i risvolti economici, politici e soprattutto simbolici che per quelle città (in particolare quelle portuali) si manifestarono intorno alla costruzione delle loro identità coloniali e, in secondo luogo, di determinare il ruolo dello Stato nella diffusione e progressiva estensione di un discorso nazionale unitario.

en	All historians have stressed his commitment to democracy.
it	Tutti gli studiosi hanno sottolineato il suo impegno per la democrazia.

en	Nevertheless a study that synthesizes his antifascist and democratic activities before and after 1945 is still a desideratum.
it	Nonostante ciò manca ancora una ricerca che sintetizzi le sue attività antifasciste e democratiche prima e dopo il 1945.

en	Following new approaches in the history of biography, democracy, and memory, this article suggests that we should go beyond the turning point of 1945 and look at the continuities and discontinuities in Hoegner’s political ideas.
it	Tenendo presenti le nuove tendenze della ricerca biografica e degli studi sulla democrazia e sulla memoria quest’articolo si propone di colmare questa lacuna, cercando di andare oltre la cesura del 1945 e di interrogarsi sulle continuità e discontinuità nel pensiero politico di Hoegner.

en	The life of Wilhelm Hoegner has already been studied thoroughly.
it	La vita di Wilhelm Hoegner è stata oggetto di diverse ricerche storiche.

en	For this investigation all the literature of and on Wilhelm Hoegner as well as his extensive private archive, which is preserved at the Institut für Zeitgeschichte of Munich, has been analyzed.
it	Per la ricerca sono stati considerati tutti gli scritti di e su Wilhelm Hoegner, nonché il vasto fondo privato conservato presso l’Institut für Zeitgeschichte di Monaco di Baviera.

en	The Spanish Civil War was a conflict that was won in the rear.
it	La guerra civile spagnola fu un conflitto che si vinse nella retroguardia.

en	In the Republican Spain had much importance the fifth column: those who stayed on that side, were supporters of Franco and decided to act clandestinely against the Republic.
it	Nella Spagna repubblicana ebbe un’enorme importanza lo sviluppo della "quinta colonna": coloro che difesero questo gruppo erano sostenitori di Franco e decisero di collaborare clandestinamente contro la Repubblica.

en	This article analyzes the performance of the fifth column in the bodies of republican security, organization, and its importance in the final outcome of the war.
it	In questo articolo cercheremo di analizzare l’attività della "quinta colonna" all’interno dei corpi di sicurezza repubblicani, la sua organizzazione e la sua importanza specialmente alla fine della guerra.

en	To combat this fifth column were the forces of public order and security… But within them there was a lot fifth column.
it	Per combattere contro questa "colonna" si utilizzarono le forze dell’ordine, sebbene all’interno di queste ultime ci fossero elementi vicini agli ideali appoggiati dai nazionalisti.

en	The new Welfare State is based on: universality of social security, uniformity of contributions and benefits, unity in the administration of entire system.
it	L’universalità del diritto alla protezione sociale, l’uniformità dei contributi e delle prestazioni, l’unità del meccanismo amministrativo preposto alla gestione della previdenza e dell’assistenza al lavoratore sono le principali novità di tale sistema.

en	The Labour Party begins to put political strength in order to build the Welfare State, after the large consensus achieved in 1945 political election.
it	Il Labour Party, uscito vittorioso dalle elezioni del luglio 1945, comincia ad applicare l’energia politica derivata da un trasversale consenso della società inglese nella costruzione di un nuovo impianto di Welfare State.

en	We paid particular attention to one of the accused, the Bulgarian Georgi Dimitrov (leading figure of Komintern) who was able, thanks to a tireless and hazardous self-defence, to unmask the machinations of the Nazi police and the judicial system, in a context of a fervent political trial.
it	Particolare attenzione è data al contributo di uno degli accusati, il bulgaro Georgi Dimitrov (membro di spicco del Comintern) il quale fu in grado, grazie ad una strenua quanto ardita autodifesa, di smascherare le macchinazioni della polizia e del sistema giudiziario nazista, all’interno di un processo di rottura politica.

en	This article offers a short reconstruction of the Leipzig Trial (1933), from the Reichstag fire, trough the imprisonment of the accused, to the trial itself.
it	L’articolo offre una breve ricostruzione del Processo di Lipsia (1933), dall’antefatto dell’incendio del Reichstag, all’incarcerazione degli imputati, comprese le differenti fasi processuali.

en	It will be analyze the laws that were issued during this period, their impact on the public opinion and the testimonies of prostitutes.
it	Si analizzano le legislazioni varate in questo periodo, il loro impatto sull’opinione pubblica e le testimonianze delle prostitute.

en	This essay focuses on the analysis of prostitution in Germany and Sweden from the nineteenth century to the contemporary age.
it	Il presente saggio è incentrato sull’analisi della prostituzione in Germania e in Svezia dall’Ottocento sino all’età contemporanea.

en	The aim of this study is to demonstrate that even if the regulations have changed over the years, they have not yet reached a final resolution.
it	Obiettivo del lavoro è dimostrare che, nonostante le normative siano cambiate nel corso degli anni, ancora non hanno raggiunto uno status definitivo, in quanto il tema della prostituzione è ancora oggetto di acceso dibattito.

en	In particular, it focuses on the figure of simulator.
it	In particolare si concentra sulla figura del simulatore.

en	Moreover it deals with the history of mental disorder treatment policies – real or alleged – and control strategies of anormality in soldiers before the Great War.
it	Inoltre, tratta la storia delle politiche di trattamento del disagio mentale – vero o presunto – e le strategie di controllo dell’anormalità nei soldati prima della Grande Guerra.

en	This research in particular considers the case of a soldier interned in the asylum of Racconigi, in the province of Cuneo, in 1913.
it	Questa ricerca in particolare prende in considerazione il caso di un soldato internato nel manicomio di Racconigi, in provincia di Cuneo, nel 1913.

en	It also tries to relate the forms of discipline represented by asylum, the behavior and the knowledge of doctors of the time with some social practices and cultures spread among the soldiers.
it	E cerca di mettere in relazione le forme di disciplinamento rappresentate dal manicomio, il comportamento e il sapere dei medici d’allora con alcune pratiche sociali e culture diffuse tra i soldati.

en	The paper focuses on the stereotype of the delinquent soldier and his internment in asylums at the beginning of the twentieth century.
it	Il contributo analizza lo stereotipo del militare delinquente e il suo internamento nei manicomi, agli inizi del Novecento.

en	It briefly attends four different historical junctures (1937, 1949, 1956 and 1988) which allow to observe the phenomena of modulation, inflection and upgrade of the memory about the "long 1917".
it	Il saggio si sofferma su quattro differenti congiunture storiche (1937, 1949, 1956 e 1988), che permettono di inquadrare i fenomeni di modulazione, inflessione e aggiornamento sulla memoria del "lungo 1917".

en	The article analyzes several types of memory on 1917 and the Soviet revolution, focusing on some memory’s strategies of the Communist Party of Spain and the Italian Communist Party.
it	L’articolo propone un’analisi sulle differenti modalità di ricordo del 1917 e della rivoluzione sovietica, addentrandosi nelle strategie memorialistiche adottate rispettivamente dal Partido Comunista de España (PCE) e dal Partito Comunista Italiano (PCI).

en	And in turn, several aspects – like symbolic capital, cosmopolitan memory or nationalization – serve as axes where to inscribe the policies of communist memory in this long temporal development.
it	Aspetti come il capitale simbolico, la memoria cosmopolita o il fenomeno della nazionalizzazione servono inoltre come linee guida per collocare le politiche della memoria comunista all’interno di questo lungo arco cronologico.

en	Transcending frontiers, in 1936 the Spanish Civil War polarized world’s opinion, creating a broad movement of support for the Republican government and the national government.
it	Superando i limiti imposti dalle frontiere geografiche, nel 1936 la Guerra civile spagnola polarizzò l’opinione pubblica mondiale, creando un ampio movimento di sostegno sia al governo repubblicano sia a quello nazionale.

en	In Cordoba it was a catalyst for pre-existing trends within the conservative right wing, and it operated as ferment for an opposition campaign to the government of Amadeo Sabattini.
it	In Argentina, lo scoppio del conflitto coincise con un risveglio della politica fino a quel momento sopita e diede agli scontri di portata locale una risonanza straordinaria: a Cordoba, la Guerra civile spagnola animò le tendenze preesistenti all’interno della destra conservatrice e operò da elemento scatenante per l’inizio di una campagna di opposizione al governo di Amadeo Sabattini.

en	The purpose of this article is to use the story of Mons. Angelelli as a tool to reading both the complex relationships established between the Church and the Argentine military regime, and the controversial issue of the legal proceedings for crimes committed during the dictatorship.
it	L’obiettivo del presente articolo è di utilizzare la vicenda di Mons. Angelelli come strumento di lettura tanto delle complesse relazioni che si stabilirono tra la Chiesa argentina e il regime militare, quanto del controverso tema dei procedimenti giudiziari contro i crimini commessi durante la dittatura.

en	Filed as an accident, the "Angelelli case" ended buried under the blanket of forgetfulness on which the fragile democracy in Argentina took its first steps, coming to conclusion only thirty years later.
it	Archiviato inizialmente come incidente, il "caso Angelelli" finirà sepolto sotto la coltre di oblio sulla quale muoveva i suoi primi passi la fragile democrazia argentina, arrivando a conclusione solo trent’anni più tardi.

en	Subversive to some, martyr for others, the figure of Mons. Angelelli – Catholic bishop murdered by the Argentine military regime in 1976 – ended up transcending the boundaries of the ecclesiastical world, becoming a symbol of resistance to the military dictatorship.
it	Sovversivo per alcuni, martire per altri, la figura di Mons. Angelelli – vescovo cattolico assassinato dal regime militare argentino nel 1976 – ha finito per trascendere i confini del mondo ecclesiastico, assurgendo a simbolo della resistenza alla dittatura militare.

en	First of all, we aim to underline why the trial was an important turning point in the relationship between fascism and political dissent.
it	In primo luogo si è cercato di evidenziare come il procedimento abbia costituito un importante punto di svolta nel rapporto del fascismo con il dissenso politico.

en	Then, we will focus on the "militant" structure that Carlo Rosselli and Ferruccio Parri gave to their thesis defence.
it	Nel corso del contributo sarà analizzata l’impostazione "militante" della difesa dei due imputati principali: Carlo Rosselli e Ferruccio Parri.

en	The following analysis is focused on some particular features of Savona’s Trial in 1927, in which Ferruccio Parri and Carlo Rosselli were accused of favoring the illegal emigration of Filippo Turati.
it	L’analisi presentata è concentrata su alcune particolarità del Processo di Savona.

en	The ships continue to be built in Monfalcone, in the large factory that looks towards Trieste.
it	Le navi continuano a essere costruite, a Monfalcone, nel grande stabilimento che guarda verso Trieste.

en	This article traces the events of this historic shipyard, adding a rich photographic documentation to the historical account.
it	Il presente articolo ripercorre le vicende di questo storico cantiere navale, affiancando alla narrazione una ricchissima documentazione fotografica.

en	This site has gone through changing fortunes, but it’s fated however to leave a trace in the history of Italian Marine industry: thanks, above all, to passenger ships, as well as to many cargo and military units.
it	Sono ormai trascorsi più di cento anni da quando la famiglia Cosulich, originaria dell’isola di Lussino, nel golfo del Quarnaro, vi avviò la costruzione di un cantiere dalle alterne vicende e tuttavia destinato a lasciare una traccia nella storia dell’industria navale italiana, grazie, soprattutto, alle navi passeggeri, nonché alle tante unità da carico e militari.

en	In this way, we intend to raise questions and analyze narratives around the political appropriations of different values, such as democracy and freedom, under the so-called "transitional justice".
it	Desideriamo quindi così sollevare alcune questioni e analizzare le narrazioni che riguardano l’appropriazione politica di alcuni valori, come la democrazia e la libertà, nell’ambito della cosiddetta "giustizia di transizione".

en	Although its construction is still in course, it is the first major initiative in terms of patrimony policies of the Brazilian state, which signals changes in federal posture, in an attempt to symbolically compensate victims of crimes committed by the military regime (1964-1985).
it	Prescindendo dal fatto che i lavori non si sono ancora conclusi, si tratta della prima iniziativa di rilievo in termini di politiche patrimoniali da parte dello Stato brasiliano che dimostra un cambiamento di posizione nell’atteggiamento del governo federale, nell’intento di risarcire simbolicamente le vittime dei crimini perpetrati dal regime militare (1964-1985).

en	Considering the existence of an intricate web of meanings around the space and memory, as well as political speeches and symbolic appropriations surrounding the construction of the memorial, we chose to analyze the speeches and founding myths mobilized in the construction of Belo Horizonte, a city thought and designed as a synthesis of Brazilian republican ideal.
it	In considerazione del fatto che esiste un’intricata rete di significati intorno allo spazio e alla memoria, così come ai discorsi politici e alle appropriazioni simboliche che circondano la costruzione del memoriale, desideriamo prendere in analisi i discorsi e i miti fondatori mineiros impiegati per l’edificio di Belo Horizonte, pensato e progettato come sintesi dell’ideale repubblicano brasiliano.

en	This article aims to analyze the political discourse around the implementation of the Brazilian Political Amnesty Memorial, in Belo Horizonte, state of Minas Gerais.
it	L’obiettivo di questo articolo è analizzare il discorso politico sorto intorno alla realizzazione, a Belo Horizonte, nello Stato di Minas Gerais, del Memoriale dell’Amnistia politica brasiliana.

en	The article analyzes the role and the public image of Italy’s kings among Trieste’s patriots during the nineteenth century.
it	L’articolo analizza il ruolo e l’immagine pubblica dei re d’Italia tra i patrioti di Trieste nel corso del diciannovesimo secolo.

en	Both the monarchists and the moderate republicans of Trieste saw the Crown as an ideal point of reference to unify the various currents of patriotism.
it	Sia i monarchici che i repubblicani di Trieste vedevano la corona come un ideale punto di riferimento per unificare le diverse correnti del patriottismo.

en	In Greece, during the first postwar period, similarly to what happened in Italy and Germany, a new way of understanding the relationships among State, economy and society appeared: the so-called "authoritarian" corporatism.
it	Nella Grecia del primo dopoguerra, analogamente a quanto accade in Italia o in Germania, si fa avanti un nuovo modo di concepire le relazioni tra Stato, economia e società: è il corporativismo "autoritario".

en	This paper wants to analyze, through the normative innovations and the attempts of interventions in the hellenic productive system, how the public authorities have tried to aligned themselves with the control government manners which evolved and established in the rest of Europe.
it	Questo articolo intende analizzare come, attraverso le novazioni normative e i tentativi di intervento nel sistema produttivo ellenico i poteri pubblici hanno tentato di allinearsi alle forme di controllo dell’economia che maturavano e si affermavano nel resto d’Europa.

en	The fall of the political liberalism in the hellenic country came with a deep crisis in the certainties about solidity and utility of economic liberties which derived in the establishment of the Kondylis and Metaxas dictatorships, who are the supporters of the greek government control.
it	Anche nel paese ellenico il crollo del liberalismo politico si era accompagnato ad una profonda crisi delle certezze sulla solidità e sull’utilità delle libertà in economia e aveva avuto un riflesso diretto nell’affermazione delle dittature di Kondylis e di Metaxas, fautori di una trasformazione dell’economia greca in senso dirigista.

en	In his comment to Giuseppe Carlo Marino’s essay about the globalization and crisis of "historical thought", Sebastiano Taccola asks these questions by giving us important starting points of the changes and developments of the relationships between men thought and sense of history.
it	Sebastiano Taccola nel suo commento al saggio di Giuseppe Carlo Marino su globalizzazione e crisi del "pensare storico" pone queste domande offrendoci importanti spunti di lettura del mutamento e degli sviluppi delle relazioni tra pensiero dell’uomo e significato della storia.

en	«Where can we possible deduce the coherent systematic dialectical nature, of the historical time from?
it	«Da cosa è possibile dedurre la natura coerente, sistematica e dialettica del tempo storico?

en	what aspects can we infer the dialectical status of the historical time, without which it could be normalized and assumed as a nature law from?».
it	Da quali aspetti inferire lo status dialettico del tempo storico, senza che questo venga naturalizzato e assunto come legge di natura?».

en	Ramón Franco Bahamonde was celebrated and acclaimed by the Spanish people for the glory derived from his aviation deeds.
it	Ramón Franco Bahamonde fu celebrato e acclamato dal popolo spagnolo per le sue imprese aviatorie.

en	He adhered to the Second Republic (14 April 1931) as an active supporter of the Spanish left-wing, but a few years later (1934) he sided with the newly elected winners of the moderate right-wing.
it	Aderì alla Seconda Repubblica (14 aprile 1931) militando nelle forze politiche della sinistra spagnola ma, pochi anni dopo (1934), si schierò con i nuovi vincitori della destra moderata.

en	Sent by the government to the United States as a Military attaché of Embassy, he returned on 18 July 1936 when, putting aside even the republican guidelines, he sided with the coup forces led by the Generals Sanjurio, Mola and his brother Francisco.
it	Inviato dal Governo negli Stati Uniti quale Addetto Militare d’Ambasciata, rientrò il 18 luglio 1936, allorquando, mettendo da parte anche gli orientamenti repubblicani, si schierò con le forze golpiste guidate dai Generali Sanjurjo, Mola e dal fratello Francisco.

en	However, his temperament, his desire to emerge and his unscrupulousness led him to a swinging life: starting as a man royal to the Crown, he then joined the Freemasonry, was near the Italian exiles, and finally planned sensational bombing actions.
it	Ma il suo temperamento, la sua voglia di emergere e la sua spregiudicatezza lo portarono ad una vita altalenante: da uomo fedele alla Corona, passò all’iscrizione alla massoneria, alla vicinanza ai fuoriusciti italiani, al progettare eclatanti azioni di bombardamento.

en	Armed Forces, especially conscription army, have been a powerful tool for the nationalization of the masses.
it	Le forze armate, e in particolare l’esercito a coscrizione obbligatoria, furono un potente strumento di nazionalizzazione delle masse.

en	In Italy, the House of Savoy quickly understood that it had to change its orientation from dynastic to national, in order to keep its hegemony over the unification process and defeat the democratic option, represented by Garibaldi and his volunteers.
it	Nel caso italiano, la monarchia sabauda comprese rapidamente di dover cambiare il proprio paradigma da dinastico a nazionale, per mantenere l’egemonia sul processo unitario e battere l’opzione democratica rappresentata da Garibaldi e dai suoi volontari.

en	This resulted in a mutual legitimacy relation between the king and the army, in order to build a national and unitary Italian identity.
it	Si venne così a creare un rapporto di reciproca legittimazione tra monarchia ed esercito nell’ambito della costruzione di un’identità italiana unitaria e nazionale.

en	In addition to that, the officers of the Piedmontese army needed a reference for their self-justifying ideology during the hard times of mutation from the Armata Sarda to the Italian Army.
it	D’altra parte, il corpo ufficiali necessitava di un punto di riferimento in grado di mettere in rilievo l’importanza dell’esercito durante la fase che condusse l’Armata Sarda a divenire Esercito italiano.

en	The Psiup is a party that still needs to be studied.
it	Il Psiup è un partito ancora da studiare.

en	Even more it is true for its heir, the Pdup, born from the choice of some executives, such as Foa, Miniati, Ferraris, to refuse the confluence in the Pci or Psi when Psiup dissolved, after its electoral defeat in 1972.
it	Ancor di più lo è il suo erede, il Pdup, nato dalla scelta di alcuni dirigenti, come Foa, Miniati, Ferraris, di rifiutare la confluenza nel Pci o nel Psi quando il Psiup, all’indomani della sconfitta elettorale del 1972, si sciolse.

en	In this contribution we will analyse the events that will bring to the rise of Pdup, its meeting with the Manifesto’s group – as much disappointed by its electoral performance – and the first steps towards their unification.
it	In questo contributo analizzeremo le vicende che porteranno alla nascita del Pdup, il suo incontro con il gruppo del Manifesto, anch’esso deluso dalla prova elettorale, e i primi passi verso la loro unificazione.

en	The present essay discusses interpretations of satire offered by different disciplines.
it	L’articolo passa in rassegna alcune interpretazioni della satira offerte da differenti discipline.

en	Furthermore it hypothesizes that both verbal and visual satirical texts provide particularly useful evidences of the emotions related to a certain historical period or a certain context.
it	Inoltre formula l’ipotesi che i testi satirici (verbali o visuali) offrano testimonianze particolarmente utili per ricostruire le emozioni relative a un certo periodo storico e a un certo contesto.

en	Examples include articles and cartoons from satirical periodicals of the 1940s such as «Il Bertoldo», which was published in Milan, and «Ulenspiegel», which was published in Berlin.
it	Gli esempi citati includono articoli e vignette di giornali satirici degli anni Quaranta: il milanese «Il Bertoldo» e il berlinese «Ulenspiegel».

en	Furthermore the author analyzes comments posted by readers of on-line newspapers in relation to the recent lawsuit taken by Pope Benedict XVI against the German satirical magazines «Titanic».
it	Vengono analizzati inoltre alcuni commenti espressi sul web dai lettori di quotidiani on-line in relazione alla recente querela presentata da Benedetto XVI contro il giornale satirico tedesco «Titanic».

en	The author analyzes sources from the satirical press, which has been the subject of his PhD research, and from the current affairs in order to proof the abovementioned hypothesis.
it	Tale ipotesi è corredata da esempi raccolti nell’ambito di una ricerca dell’autore sulla stampa satirica e da altri tratti dall’attualità.

en	This article analyses the behavior of the elected members of parliament (on February 1936), who represented the nine regions comprising the current autonomous community of Castilla y León.
it	In questo articolo l’obiettivo è quello di analizzare l’attività parlamentare (con particolare attenzione al periodo febbraio 1936) dei deputati eletti a rappresentanza delle nove provincie che compongono l’attuale comunità autonoma della Castiglia e León (Castilla y León).

en	We consider it as a representative group due to its diversity, and to the fact that all the members shared a common aspect: their special commitment to parliamentary system and democracy, which had provided them with their possessions; according to this, any departure from that line in this group has a special meaning.
it	A partire da ciò, dobbiamo tenere in considerazione che si tratta di un gruppo rappresentativo diverso nel tempo, dotato di un substrato omogeneizzante: lo speciale impegno verso il parlamentarismo e la democrazia alla quale, in teoria, dovevano la loro carica, risulta qui un elemento coercitivo fondamentale per comprendere quali divergenze politiche si stabilirono e quale particolare significato scaturì da questa esperienza.

en	The research tries to identify their attitude to the crucial moment the country is living, and focusing on their commitment to the parliamentary system currently in force.
it	Lo scopo è quello di esaminare quale fu realmente l’attitudine dei deputati rispetto alla complessa situazione che attraversava allora il paese, prendendo in considerazione il comportamento adottato nei confronti del regime parlamentare.

en	The consciousness of having abandoned the Eurocentric dimension, having moved to a truly universal other one, led her to consider the importance of unity of Christianity and the civil right to religious freedom as instruments of becoming the spiritual side of the UN.
it	La coscienza di aver abbandonato l’eurocentrismo, in favore di una dimensione realmente universale, la portò a considerare l’importanza dell’unità tra i cristiani e il diritto civile alla libertà religiosa come gli strumenti per proporsi come un’istituzione spirituale in grado di affiancare le Nazioni Unite.

en	The Second Vatican Council was a time the Holy See updated its international presence in the world.
it	Il concilio Vaticano II rappresentò per la Santa Sede il momento per rivedere la propria presenza internazionale.

en	Some scholars have proposed that in the Rio de la Plata the corporate neighborhood became gradually – between 1810 and 1853 – an abstract citizenship.
it	Si ritiene che nel bacino del Rio de la Plata la vecindad corporativa si sia progressivamente trasformata – tra il 1810 e il 1853 – in una sorta di cittadinanza astratta.

en	We propose that the open processes between 1808 and 1824 produced innovations in rioplatense political citizenship, but they were channeled through the experiences under the monarchy on both sides of the Atlantic
it	Riteniamo che i processi innescatisi tra il 1808 e il 1824 abbiano prodotto innovazioni nel concetto di cittadinanza politica rioplatense, ma queste sono state classificate – su entrambe le sponde dell’Atlantico – come esperienze di governo monarchiche.

en	On the contrary, we find forms of inclusion and exclusion that defined the permanent members of the community, based on the ancient king-subject relationship.
it	Nei momenti chiave di questo processo si incontrano, tuttavia, forme di inclusione ed esclusione finalizzate a definire i membri permanenti della comunità modulate sulle antiche relazioni re-suddito.

en	According with Nicolas Werth’s thesis, the usual periodization referring to the Great Terror only for the two years 1937-1938 must be overcome.
it	Come ha affermato Nicolas Werth, è necessario superare la consueta periodizzazione, che confina il Terrore al solo biennio 1937-1938: il Grande Terrore, fondamentale nell’edificazione della potenza sovietica, è da inserire in un più ampio arco cronologico, quello della dittatura di Stalin.

en	In particular, we focused on the role played by the trials have comparing and relating it with stealt operations carried on in USSR.
it	Prendendo in esame il caso studio dell’Unione Sovietica stalinista si è cercato di evidenziare la stretta connessione tra repressione pubblica e purghe; il ruolo svolto dai grandi processi deve essere confrontato e messo in relazione con le operazioni portate avanti segretamente in URSS.

en	The Italian revolutionary syndicalism influenced the formation of the fascist ideology.
it	Il sindacalismo rivoluzionario italiano influì sulla formazione dell’ideologia fascista.

en	But at the same time, the revolutionary syndicalism lost much of its own identity, getting lost in paths which would have contradicted some of his ideal cornerstones.
it	Ma, nel frattempo, il sindacalismo rivoluzionario aveva perso gran parte della propria identità, perdendosi in percorsi che ne avrebbero contraddetto alcuni suoi fondamentali capisaldi ideali.

en	For a long time, it had been a link between fascism and revolutionary circles in italy, useful for both the rise of fascist power during the early stages, and the maintaining of a revolutionary face during its authoritarian phase.
it	Rappresentò per lungo tempo un punto di contatto tra fascismo e ambienti rivoluzionari italiani, utile tanto nelle fasi di ascesa al potere quanto nel mantenimento di un volto rivoluzionario anche nella sua fase autoritaria.

en	The event was used as a prouve of fascism’ achievements during its the early years and to confirm the good relationship with the dictatorship of Primo de Rivera.
it	L’evento sarebbe stato utilizzato come dimostrazione dei successi del fascismo durante i primi anni della sua affermazione e come sprone per confermare il buon rapporto con la dittatura di Primo de Rivera.

en	The celebration in 1929 of the International Exposition in Barcelona was a good opportunity to display fascist propaganda in front of the international community.
it	L’inaugurazione nel 1929 della Esposizione Internazionale di Barcellona fornì un’ottima opportunità al regime fascista di fare mostra della propria azione propagandistica di fronte alla comunità internazionale.

en	This fear produced various reactions and actions: people organised collects, called for donations, some convoys were sent from Saint-Étienne to Spain, in 1937 children from the Basque country were fostered… Other newspapers used the tensions between republicans to depreciate the French left wing.
it	Questa paura induce reazioni e comportamenti differenti: sono organizzate collette, appelli a donazioni, convogli in partenza da Saint-Étienne verso la Spagna, bambini baschi accolti nel 1937… Altri utilizzano la tensione tra repubblicani spagnoli per denigrare la sinistra francese.

en	The objective of this article is to demonstrate how the Loire inhabitants managed to keep informed about the Spanish war events.
it	L’obiettivo di questo articolo è di analizzare in che modi gli abitanti della Loira, per quanto lontani dai Pirenei, abbiano potuto seguire tutti gli avvenimenti della Guerra di Spagna e di sentirsi coinvolti attraverso i giornali del loro dipartimento.

en	According to the newspapers political orientations (communist, radical, socio-democrat, right wing), the analysis fed different types of fear.
it	In funzione della tendenza politica del giornale (comunista, radicale, socio-democratico, conservatore), le analisi prodotte alimentano la paura dell’accerchiamento da parte delle dittature, la paura del bolscevismo che attacca i luoghi di culto, la paura – infine – provocata dalle sofferenze dei civili vittime dei bombardamenti.

en	With the election of Jorge Bergoglio as the new Pope, the Argentinean Church reach to occupy a place of greater consideration in the Catholic world.
it	Con l’elezione di Jorge Bergoglio a nuovo Papa, la Chiesa argentina è giunta ad occupare un posto di maggior prestigio nel mondo cattolico.

en	This article focuses on its path, arguing that the period after the last military dictatorship and coinciding with the government of Raúl Alfonsín (1983-1989), is fundamental to understand it.
it	Siamo convinti che il periodo successivo all’ultima dittatura militare (1976-1983) e che coincide con la presidenza di Raúl Alfonsín (1983-1989) risulti fondamentale per comprendere il processo di ricomposizione istituzionale di una Chiesa che è stata oggetto di pesanti critiche per i suoi legami con il governo militare.

en	After World War II «l’Unità», «Il Popolo», «Il Giornale d’Italia» and «Il Tempo» were the first and only national newspapers to publish a whole page involving the news of the main events about Sardinia in their local publishings.
it	Nel secondo dopoguerra «l’Unità», «Il Popolo», «Il Giornale d’Italia» e «Il Tempo» furono i primi e unici quotidiani nazionali a pubblicare, con le loro edizioni locali, un’intera pagina contenente le notizie e la cronaca dei principali avvenimenti riguardanti la Sardegna.

en	By starting right from this point, the goals of the essay are the following: to investigate the reasons which led several publishing groups to spread in Sardinia, to describe the publishing choices that characterized this aspect of information, to focus on the main figures of Sardinian correspondents and the typical readers, in order to understand how these newspapers were able to affect the Sardinian social net and join the sale of the regional newspapers already there present at a local rate.
it	Proprio prendendo le mosse da qui, l’obiettivo del saggio è indagare i motivi che indussero alcuni gruppi editoriali a espandersi in Sardegna, descrivere le scelte editoriali che contraddistinsero questo aspetto dell’informazione, le principali firme dei corrispondenti, i lettori "tipo", nell’intento di capire quanto tali giornali riuscissero a incidere sul tessuto sociale sardo e ad aggiungersi alla vendita dei quotidiani regionali già presenti in loco.

en	However, it was a publishing project whose aim was to broaden the circulation of these newspapers in the main southern Italian regions.
it	La presenza di un’edizione sarda rientrava peraltro nel quadro di un’iniziativa editoriale ad ampio raggio che mirava ad allargare il bacino diffusionale di queste testate nelle principali regioni meridionali.

en	Turkish developments are favoured by the choices made by Özal who first tried to revive the Turkey ambitions through a gradual reconciliation with the imperial legacy.
it	Sviluppi favoriti dalle scelte intraprese da Özal che per primo cercò di rilanciare le ambizioni turche attraverso una graduale riconciliazione con l’eredità imperiale.

en	Ideas were taken up and developed in the last decade by political Prime Minister Erdoğan and his ideologue, Foreign Minister Davutoğlu, who raised the idea of neo-Ottoman Turkey.
it	Idee riprese e sviluppate nell’ultimo decennio dall’azione politica del Primo Ministro Erdoğan e del suo ideologo, il Ministro degli Esteri Davutoğlu, i quali hanno rilanciato nel contesto internazionale l’idea neo-ottomana della Turchia convinti che possa far rivivere i fasti di allora, facendole riassumere il ruolo di potenza regionale e globale.

en	Some elements, aimed at a common reference to the past Ottoman identity, emerge from their own politics.It, described by many analysts as a politics of neo-Ottoman, has begun to develop in the eighties with another phenomenon, the re-emergencing of Islam in the public and political context.
it	L’articolo analizza due fasi della recente storia turca, l’ascesa di Turgut Özal (1982) e l’attuale governo a guida Erdoğan, dalle cui rispettive politiche emergono elementi volti ad un comune richiamo identitario al passato ottomano.Definita da molti analisti come una politica di stampo neo-ottomano, questa ha iniziato a svilupparsi negli anni Ottanta parallelamente ad un altro fenomeno, ossia, il riemergere dell’Islam nel contesto pubblico e politico.

en	Since the 1980s, the Turkish Islamic Political Movement has been strengthening the religious community’s structures and values in a society secularized by the kemalist reforms.
it	Dagli anni Ottanta in poi, il movimento politico islamico turco si è mosso in favore del rafforzamento di valori e strutture della comunità religiosa in una società laicizzata dalle riforme kemaliste.

en	I will examine here the historical process of Islam strengthening in the second half of the 20th century Turkey.
it	Il presente lavoro ripercorre gli avvenimenti storici principali che hanno segnato il processo di rafforzamento dell’Islam in Turchia nella seconda metà del XX secolo.

en	They therefore acquire a function in the public sphere, as a preacher, etc, as well as keeping their traditional role of religious values custodian in the family context.
it	Questa viene considerata una figura di trasmissione di valori islamici sia nel nucleo familiare, per il suo ruolo tradizionale di custode di valori religiosi, sia nella sfera pubblica, in qualità di predicatrice, ecc.

en	Upon that basis, I will analyze the female role supported by government in private and public spheres.
it	Alla luce di tale processo si propone un’analisi del ruolo femminile nella sfera pubblica e privata nel contesto di ascesa e attuale consolidamento del movimento islamico al governo.

en	This has involved, for example, the launch of religious communication networks and an flourishing production and circulation of Islamic merchandises.
it	Il processo di rivitalizzazione dell’Islam nello spazio pubblico è stata un’azione decisiva in tal senso, riscontrabile ad esempio nell’attivazione di reti di comunicazione di chiara impronta religiosa e nell’apertura di un mercato sempre più fiorente di oggetti squisitamente islamici.

en	The movement has awarded more importance to Islamic women in a political perspective and involved them in the transmission of Islamic values.
it	In tale programma politico si conferisce una maggiore importanza alla donna musulmana.

en	This article aims to analyze the medical and journalistic discourses built around prostitutes and cabarets during the period known as the Estado Novo (1937-1945) in the city of Aracaju.
it	Questo articolo si propone di analizzare i discorsi medici e giornalistici costruiti intorno alle figure delle prostitute ed ai cabaret durante il periodo dell’Estado Novo (1937-1945) nella città di Aracaju.

en	However, although such surveillance and stereotypes about these women and built sites, realize that they have never ceased to exist and were seen as a "necessary evil".
it	Tuttavia, nonostante la vigilanza e tutti gli stereotipi prodotti su queste donne e su questi luoghi, essi non hanno mai cessato di esistere , ma sono giunti ad essere considerati come un "male necessario".

en	The New State was featured as one of the most authoritarian periods in the history of Brazil, in which Vargas was trying to control the population.
it	L’Estado Novo si caratterizzò come uno dei periodi più autoritari della storia del Brasile, durante il quale Getúlio Vargas cercò di controllare la popolazione brasiliana.

en	As a strategy for their government measures were met, named some intervenors.
it	Come strategia per applicare le sue misure di governo furono nominati alcuni interventores.

en	One of his main goals was the quest for modernization, civilization and hygiene of the bodies, provided mainly with the help of medical health officers at the time.
it	Uno dei suoi obiettivi principali era conseguire la modernizzazione, la civilizzazione e l’igiene dei corpi, contando principalmente sull’appoggio dei medici dell’epoca.

en	Placed as obstacles to modernizing project, prostitutes and cabarets were often bombarded by the local press, being characterized negatively.
it	Considerati come ostacoli a tale progetto di modernizzazione, le prostitute ed i cabaret erano spesso presi di mira dalla stampa locale e venivano descritti negativamente.

en	It’s a sort of introduction on some issues and problems on the relationship between history and the Internet in the early years of the century (2001-2011).
it	Si tratta di un approccio di carattere introduttivo ad alcune tematiche e problemi propri delle relazioni tra storia e internet nei primi anni del secolo XXI (2001-2011).

en	This paper examines theoretical and methodological aspects related to the writing of history in the Digital Age.
it	L’articolo analizza aspetti teorici e metodologici relativi alla scrittura della Storia nell’era digitale.

en	We highlight mainly problems concerning the use of historical sources and documents available in cyberspace.
it	Verranno analizzati, principalmente, i problemi relativi all’utilizzo delle fonti storiche e documentarie disponibili nel cyberspazio.

en	It’s especially about issues regarding the use of hypertext as a new way for a reference system more virtual than the classical footnotes system.
it	Analizzeremo, soprattutto, le questioni relative all’uso del ipertesto come nuovo percorso per un sistema di riferimenti, per quanto virtuale, rispetto alle classiche note a piè di pagina.

en	This process will be analysed through the lens of smuggling, considering both the thread of union and separation that still determines the relations between the two countries.
it	L’articolo si propone di analizzare il processo di costruzione del confine tra Messico e Stati Uniti attraverso la lente del contrabbando, considerato il doppio filo di unione e divisione che ancora oggi determina le relazioni tra i due paesi dell’America del Nord.

en	In particular, during the 50 years between the war against the United States (1846-1848) and the end of Porfírio Diaz’s regime in 1910, two simultaneous trends developed: on one side, the border crystallized, resulting in the consolidation of the flimsy "line of sand", on the other side, a counter movement split the two national sovereignties , claiming their respective territories.
it	Nel mezzo secolo trascorso tra le travagliate vicende della guerra del 1846-1848 contro gli Stati Uniti ed il 1910, anno che sancì la fine del regime di Porfirio Díaz, si diede quel processo che portò alla definizione e al consolidamento di quella "linea sulla sabbia" che sancì la cessione al vicino del nord di un terzo del territorio messicano.

en	This article focuses on the Mexico-United States border creation between 1821, year of the Mexican independence from Spain, and 1924, when the establishment of the Border Patrol shaped the current border control structure.
it	Il periodo considerato è quello tra il 1821, anno in cui il Messico conquistò l’indipendenza dalla Spagna, ed il 1924, quando, con la creazione della Border Patrol, l’infrastruttura di controllo del confine acquisì la forma che, mantiene tutt’ora, sebbene in scala maggiore.

en	The paper is divided into four parts.
it	L’articolo è diviso in quattro parti.

en	The first part briefly describes the major events and the Union’s institutional framework.
it	La prima parte indica brevemente i principali eventi e il quadro istituzionale dell’Unione.

en	The third part gives an overview of the documents available in recent years.
it	La terza parte offre una panoramica sui documenti resi accessibili negli ultimi anni.

en	Documentary collections on the Union between Italy and Albania are abundant but there are just a few historical works that analyze them thoroughly.
it	I fondi documentari sull’unione tra Italia e Albania sono numerosi, ma scarseggiano i lavori storiografici che li analizzino a fondo.

en	It also suggests the issues still to be addressed and shows the disposal of new archival sources, finally available to scholars.
it	Si vuole inoltre suggerire quali siano le tematiche ancora da analizzare, segnalando la disponibilità di nuove fonti archivistiche accessibili agli studiosi da pochi anni.

en	The second one provides an overview of the historiography about Albania during 1939-1943.
it	La seconda fornisce un quadro della storiografia italiana e internazionale sull’Albania negli anni 1939-1943.

en	The last one suggests the main research the mes related to Italy as an occupying power during World War II.
it	La parte finale suggerisce le principali tematiche di ricerca legate alla questione dell’Italia quale potenza d’occupazione durante il secondo conflitto mondiale.

en	This paper will provide an overview of the scientific studies about Italy’s occupation of Albania during World War II.
it	Questo articolo intende fornire un quadro degli studi scientifici sull’occupazione italiana dell’Albania durante la Seconda guerra mondiale.

en	One of the least discussed topics about the analysis of Fordism is certainly that concerning women.
it	Uno dei temi meno esaminati all’interno dell’analisi del fordismo è certamente quello riguardante le donne.

en	Particular attention will be paid to the analysis of Gramsci in the Quaderni del Carcere about the concept of Fordism, and even to his interpretation of Americanism, Taylorism and «quistione sessuale», thus highlighting the role of women through three sometimes distinct but very often confused figures: womans as a labourer subject to certain industrial policies; woman as a part of the rationalisation process implemented by Henry Ford; woman as a consumer in automotive business of Ford industries.
it	Si farà qui particolare riferimento all’analisi di Gramsci presente nei Quaderni del Carcere sul concetto di fordismo, ma anche sulla sua interpretazione di americanismo, taylorismo e di «quistione sessuale», evidenziando così il ruolo della donna attraverso tre figure talvolta distinte, molto spesso confuse tra loro: la donna come operaia, sottoposta a determinate politiche industriali; la donna come parte del processo di razionalizzazione messo in atto da Henry Ford; la donna come consumatrice all’interno del mercato automobilistico delle industrie Ford.

en	This article will attempt to analyse the connection between Fordism and gender relations – both internals and externals to the automotive factory – in the period that includes the first decade of the Twentieth Century and the years immediately preceding the outbreak of the Second World War.
it	Questo articolo tenterà di analizzare la relazione tra il fordismo e i rapporti di genere – sia interni che esterni alla fabbrica automobilistica – nel periodo che comprende gli anni Dieci del Novecento e la fase subito precedente allo scoppio della Seconda Guerra.

en	Although the publications have been written about it, a complete research has not been outlined.
it	Sebbene siano state scritte alcune pubblicazioni al riguardo, molte delle quali hanno trattato il tema indirettamente, non si è delineata una ricerca completa circa il tema in questione.

en	The Instituto Superior del Profesorado "Joaquín V. González" is a state teacher training institution, located in the City of Buenos Aires.
it	L’Istituto Superiore di Profesorado "Joaquín V. González" è un ente statale di formazione docente situato nella città di Buenos Aires.

en	In spite of its symbolic value and of the large number of students, the institution represented a rather secondary target for the repression executed by the last Argentinian military dictatorship.
it	Nonostante il suo importante valore simbolico e il suo rilevante numero di studenti l’istituzione ha rappresentato un obiettivo secondario per la repressione attuata dall’ultima dittatura militare argentina.

en	If we take into account the national educational community was one of the most attacked by the state terrorism, the experience of the Profesorado turns out to be remarkable.
it	Se consideriamo che la comunità educativa nazionale fu una delle più colpite dal terrorismo di stato, l’esperienza del Profesorado risulta veramente rappresentativa.

en	This article goes through the bibliography written about it and provides new elements to analyse the problem: the institutional identity of the Profesorado and the social representations related to being a teacher in Argentina.
it	Questo articolo riassume la bibliografia scritta sul tema, e introduce nuovi elementi per l’analisi del problema: l’identità istituzionale del Profesorado e le rappresentazioni sociali vincolate all’esercizio della docenza in Argentina.

en	The present article focuses on the study of UCD (Unión de Centro Democrático)’s decomposition and its interrelation with the genesis of the CDS (Centro Democrático y Social) in the province of Zamora, referring to the national dimension of both processes, within the context of the Spanish Transition.
it	Il presente contributo è incentrato sull’analisi della dissoluzione della UCD (Unión de Centro Democrático) e della relazione fra quell’evento e la nascita del CDS (Centro Democrático y Social) nella provincia di Zamora; lo studio prende di riferimento la dimensione nazionale di entrambi i processi nel contesto della Transizione spagnola e si avvale, per la descrizione del quadro generale, di fonti documentali dirette e di articoli tratti dalla stampa dell’epoca.

en	In order to interweave our argumentation, we will move on the theoretical frame developed by Jonathan R. Hopkin in his classic study on UCD’s crisis.
it	Il procedere della tesi si sviluppa nel solco delle argomentazioni portate da Jonathan R. Hopkin nel suo studio ormai classico sulla crisi della UCD e si basa sulla valutazione del peso che ebbero le lotte di potere e le convinzioni ideologiche come cause delle dissoluzione della UCD e della successiva formazione del CDS.

en	The reconstruction of the battle of Guadalajara especially as a personal shock experience may help us to identify the starting point of a change of the consciences.
it	La rielaborazione della battaglia di Guadalajara, vissuta come esperienza personale di shock, può aiutarci ad identificare il punto di partenza di un mutamento delle coscienze.

en	It looks like the unexpected confrontation of the legionnaires with Italian anti-fascism during the Spanish War had a remarkable importance for the evolution of the relations between Italian people and the Fascist regime.
it	L’inaspettato confronto dei legionari con l’antifascismo italiano durante la guerra di Spagna, sembrerebbe aver avuto un peso rilevante nell’evoluzione dei rapporti tra gli italiani e il regime.

en	In the 30’s in Italy the adhesion to the fascist cause reached its peak, but already at the end of the decade it was possible to recognize the first signs of disaffection, right during the Spanish Civil War.
it	Nell’Italia degli anni Trenta l’adesione al fascismo raggiunse il culmine, ma i primi segni di disaffezione nei confronti del regime si possono ravvisare già negli ultimi anni del decennio, proprio durante il conflitto civile spagnolo.

en	No company over that period took so much power, nor had as privileged access to the leaders of both countries.
it	Nessun’altra compagnia riuscì, in un periodo così breve, ad accumulare tanto potere, né ebbe un accesso così privilegiato verso i poteri politici di entrambi questi paesi.

en	SOFINDUS was a conglomerate business of German capital that virtually monopolized the economic relations between Spain and Germany during the Second War World.
it	SOFINDUS è stato un conglomerato di imprese con capitale tedesco che, durante la seconda guerra mondiale, monopolizzò le relazioni economiche esistenti tra Spagna e Germania.

en	Money, politics and espionage shook hands on the random trajectory of a company born at the beginning of the Civil war and the incipient collaboration between Hitler and Franco.
it	Soldi, politica e spionaggio furono i principali elementi di una compagnia nata all’inizio della guerra civile e furono una delle cause dell’inizio dei rapporti di collaborazione fra Hitler e Franco.

en	The structure of these companies, their commercial interests, the flows of capital that they managed and their relationship with the Franco’s regime have been examined yet; but this article focuses on a really little-known subject: the role played by SOFINDUS as a smokescreen to cover secret activities developed by intelligence.
it	Ma l’obiettivo principale di questo articolo è indagare sul ruolo di SOFINDUS come attività di copertura per le operazioni segrete portate avanti dall’intelligenza.

en	After the Resistance, the anarchists took up the thread of their revolutionary discourse in the new Italian political and social context.
it	Dopo la Resistenza gli anarchici riprendono il filo del loro discorso rivoluzionario nel nuovo contesto politico e sociale italiano.

en	The movement was regenerated as a kind of "neo-anarchism", by way of cultural contamination with the heretical left of the 50’s, through the libertarian movements of the following decade.
it	Così il movimento si rigenera in una sorta di "neo-anarchismo" attraverso contaminazioni culturali con la sinistra eretica degli anni Cinquanta, con i movimenti libertari del decennio successivo.

en	Decimated during the long struggle against fascism, defeated in the Spanish war, powerless spectators of the Bolshevization of the labor movement, the old militants began the hard transition from being protagonists within mass politics in the first half of twentieth century to becoming its observers.
it	Decimati nella lunga lotta antifascista, sconfitti nella guerra di Spagna, spettatori inermi della bolscevizzazione del movimento operaio i vecchi militanti si apprestano al duro passaggio dal protagonismo di massa primo novecentesco alla testimonianza.

en	Four main issues characterized the history of anarchism in Republican Italy: the new political actor FAI, anarcho-syndicalism, the international dimension, 1968.
it	Quattro le questioni salienti che connotano le vicende dell’anarchismo nell’Italia repubblicana: la FAI nuovo soggetto politico; l’anarcosindacalismo; la dimensione internazionale; il Sessantotto.

en	The paper intends to examine the relationship between Britain and the cause of European integration and to investigate, with a peculiar attention, the case of Federal Union – the first political movement in British history to ever advocate the cause of a union of European democracies between 1938 and 1940.
it	L’articolo intende esaminare il rapporto tra la Gran Bretagna e la causa dell’integrazione europea, con una particolare attenzione al gruppo di Federal Union attivo nel biennio 1938-40 per l’instaurazione di una federazione europea.

en	However, it was the British political philosophy itself that made a significant contribution to the development of the pro-European thinking, helping to create a broad consent in favor of a European federation.
it	Eppure fu proprio la cultura politica inglese ad offrire un significativo contributo allo sviluppo del pensiero europeista e nello specifico alla sua declinazione federalista.

en	Great Britain had been entrenched behind the myth of a golden isolation which seemed destined to outlive the deep changes in the geopolitical balance of Europe between 19th century and 20th century.
it	Trincerata nel mito di un isolamento dorato che sembrava destinato a perdurare anche davanti alle profonde alterazioni degli equilibri globali in atto nel XX secolo, la Gran Bretagna è stata tradizionalmente considerata estranea ai progetti di integrazione politica del Vecchio continente.

en	With the 4th of June 1943 putsch, Juan Perón, a mere colonel at the time, got significantly closer to power.
it	Con il colpo di stato del 4 giugno 1943, Juan Perón, all’epoca un semplice colonnello, riuscì ad avvicinarsi al potere.

en	How could Perón, as an eminent member of the army as well of the GOU, begin his political career as a member of a military coup d’état to come to be deposed by another one about ten years later?
it	Ma come fu possibile che Perón – membro attivo dell’esercito e del GOU – abbia potuto iniziare la sua carriera politica prendendo parte ad un colpo di Stato, per poi essere a sua volta deposto da un altro colpo di stato sviluppatosi solo dieci anni dopo?

en	His political opinions slowly go beyond militar framework; Evita’s encounter speeds up the breach.
it	Nel frattempo, le sue opinioni politiche si spinsero ben oltre gli interessi militari e l’incontro con Evita non fece altro che accelerare questa rottura.

en	By relying upon a military lodge, the United Officers’ Group, his positions inside the government come one after another under the presidency of general Ramírez.
it	Facendo affidamento su di una loggia militare, il GOU (Grupo de Oficiales Unidos – Gruppo degli Ufficiali Uniti), poté mantenere la sua posizione all’interno del governo presieduto dal generale Ramírez.

en	By supporting general Farrell’s rise to power, he works his way up and becomes Argentina’s vice-president.
it	Favorendo l’ascesa al potere del generale Farell, riuscì ad avvicinarsi ulteriormente alle alte sfere dello Stato, divenendo quindi vice-presidente.

en	In jail for a few days, he’s set free under popular pressure and reaches presidency in 1946.
it	Per questo motivo Perón subì il carcere per alcuni giorni, anche se poi venne liberato grazie alla pressione popolare che lo trascinerà in seguito sino alla nomina a Presidente nel 1946.

en	The Falklands War changed diplomatic relations between Argentina and Great Britain.
it	La guerra delle isole Falkland trasformò completamente le relazioni diplomatiche tra l’Argentina e la Gran Bretagna.

en	This, in turn, boosted an "informal" diplomacy.
it	Questo fu, a sua volta, promosse una diplomazia "informale" che si sviluppò di conseguenza.

en	In any case, the progress that took place before and after the conflict were insufficient compared to the main objective of Argentina: to talk about the Falkland Islands sovereignty dispute.
it	I progressi che si conseguirono prima e dopo il conflitto furono comunque esigui rispetto al principale obiettivo dell’Argentina e cioè la possibilità di discutere in merito alla sovranità sulle isole.

en	The "flexibility" and the willingness to talk promoted fruitful informal meetings where both positions had, as a fundamental objective, to reconcile positions.
it	La "flessibilità" e la buona volontà sulla quale si basarono i colloqui favorirono numerosi incontri, nei quali entrambi i paesi cercarono di arrivare ad una soluzione di compromesso con l’obiettivo di conciliare le proprie posizioni.

en	In this role he organized clandestine espionage and sabotage against German interests.
it	In questo ruolo egli organizzò operazioni clandestine di spionaggio e sabotaggio contro gli interessi tedeschi.

en	Unofficially, he was called "Karlsson" and led the Swedish section of Special Operations Executive, S.O.E.
it	Ufficiosamente, egli si soprannominò "Karlsson" e diresse la sezione svedese dello Special Operations Executive, S.O.E., britannico.

en	This article deals with an active personality in the European World War II-context, the Englishman and diplomat Peter Tennant.
it	Questo articolo si occupa di un attore di grande rilievo nel contesto della guerra mondiale europea, il diplomatico Peter Tennant.

en	This article primarily uses previously confidential archival sources from the civil Swedish counter-espionage to find out more about Tennant’s activities in Sweden during the war and what kind of spy he actually was.
it	Questo articolo usa soprattutto fonti d’archivio precedentemente classificate per approfondire le attività di Tennant in Svezia durante la guerra e definire il tipo di spia che effettivamente fu.

en	Officially, he served as press attaché at the British legation in Stockholm and become a popular companion in the capital’s conviviality with a significant social network.
it	Ufficialmente, egli servì come addetto stampa della delegazione diplomatica britannica a Stoccolma e divenne una figura popolare nella vita sociale della capitale svedese, creandosi una significativa rete di contatti.

en	First of all, it describes what kinds of documents are published on these websites.
it	Prima di tutto si è descritto quali tipologie di documenti sono presenti su tali siti.

en	Then, after an analysis of theirs search-tools, it emphasizes two possible ways to improve them: the first aiming at improving the interrogation by "descriptive metadata" and the other one focused on a full-text interrogation using semantic search.
it	In secondo luogo, confrontando gli archivi dei principali quotidiani digitali, si ipotizzano due tipi di interventi possibili: un primo volto a migliorare l’interrogazione per "metadati descrittivi" e un secondo incentrato sull’interrogazione full text attraverso strumenti di ricerca semantica.

en	In the conclusion, it pointes out the importance of linking web history and the studies on born-digital preservation.
it	In conclusione, si evidenzia il legame inscindibile tra la ricerca storica sulle fonti native digitali e gli studi di archivistica informatica.

en	This essay focuses on the methodology on line newspapers adopt in order to guarantee the preservation and the retrieval of their born-digital materials.
it	Questo articolo analizza i metodi utilizzati dai siti d’informazione per permettere ai nativi digitali la preservazione e l’accesso nel corso del tempo ai propri contenuti.

en	It also stresses the importance of "complete preservation" of these digital resources.
it	Si è voluta inoltre sottolineare la necessità di preservare queste testimonianze digitali conservandone il più possibile l’integrità.

en	In October 1936 Aureliano Santini from Empoli, under the pseudonym of Silvio Morelli, arrived in Spain on board ship to enlist in the newly born International Brigades.
it	Nell’ottobre del 1936 l’empolese Aureliano Santini, sotto lo pseudonimo di Silvio Morelli, arrivò in Spagna a bordo di una nave per arruolarsi nelle nascenti Brigate Internazionali.

en	Santini, a communist official, had spent the latest years in the Soviet Union and in Spain he would have also cooperated to the radio broadcast of the Italian antifascists.
it	Il Santini, quadro comunista, aveva passato gli ultimi anni in Unione Sovietica ed in Spagna avrebbe anche collaborato alle trasmissioni radio degli antifascisti italiani.

en	Under this consideration, we will try to investigate, in the long run, the reasons that led the young Italian antifascist to leave voluntarily for a far conflict like the Spanish one.
it	Crediamo che quella del Santini possa essere una vicenda rappresentativa di un fenomeno che arrivò a coinvolgere quasi cinquemila italiani, in virtù di questo si cercherà di investigare, sul lungo periodo, le motivazioni che portarono il giovane antifascista italiano a partire volontario per un conflitto lontano come quello spagnolo.

en	The following research will be carried out by identifying four significant moments in the European and Italian history: 1950: when the European Coal and Steel Community (ECSC) was founded; 1956-1957: when the XX CPSU Congress took place, the so-called "frontismo" broke up in Italy and the Treatises of Rome were signed and the European Economic Community was rising; 1962-1963, a turning point for the Communists represented by the conference hold at Istituto Gramsci on "Directions of the Italian Capitalism"; 1969, when the Italian Left political delegates entered the EP.
it	Ho selezionato quattro momenti fondamentali sia della storia europea che di quella italiana: il 1950 è l’anno della nascita della CECA, il 1956-1957 è il biennio del XX congresso del PCUS, della rottura del "frontismo" nel nostro paese, della firma dei Trattati di Roma, il 1962-1963 vede il convegno dell’Istituto Gramsci sulle "Tendenze del capitalismo italiano" un vero punto di svolta per i comunisti e la formazione del primo governo italiano di centro-sinistra, il 1969 segna ingresso dei delegati delle sinistre italiane all’interno dell’emiciclo parlamentare europeo.

en	In order to better develop such an analysis, the following research focuses on two political parties, namely the PCI and PSI.
it	Per rendere più agevole questa operazione, mi propongo di studiare due partiti politici: il PCI ed il PSI.

en	This paper investigates the role of the Italian Left political parties and the complex process towards their consensus to the integration of Italy into the European Union after years of debated rejection positions against the EU project.
it	L’oggetto della mia ricerca sono le sinistre italiane e il percorso, complesso, che ha portato le formazioni partitiche del nostro paese ad accettare prima, dopo alcuni anni di netta chiusura e serrati dibattiti interni, e a partecipare attivamente, poi, al processo di integrazione europea.

en	Digital humanities have enjoyed significant progress over the past years, offering to historians new significant opportunities.
it	L’umanistica digitale ha fatto enormi progressi nel corso degli ultimi anni: una rivoluzione che per gli storici rappresenta un’importante opportunità.

en	Exploiting the tools that the Web puts at the researchers’ disposal, this forum aims at fostering new debates around little-explored themes, such as the memory of Fascist internment camps in its relationships with digital media.
it	Sfruttando le potenzialità del web, abbiamo voluto creare uno spazio di dibattito nel quale affrontare temi non abbastanza conosciuti, come il fenomeno della memoria dell’internamento fascista nei suoi rapporti con il digitale.

en	Scholars with different scientific and disciplinary back grounds participated in this forum, putting forward new interpretations.
it	Vari studiosi, provenienti da differenti ambiti di ricerca, hanno partecipato a questo forum con l’obiettivo di fornire nuove chiavi di lettura e contribuire così ad ampliare le prospettive sul tema.

en	The effective control of the whole colony came only with the fascist regime, through a harsh military repression.
it	Il controllo effettivo dell’intera colonia giunse soltanto con l‘avvento del regime fascista mediante una dura repressione militare.

en	At the end of the Second World War, the United Nations entrusted to Italy a special protectorate over the country: the Italian Fiduciary Government of Somalia (Trust Territory of Somalia).
it	Al termine della Seconda guerra mondiale le Nazioni Unite affidarono all’Italia uno speciale protettorato sul paese: l‘Amministrazione fiduciaria italiana sulla Somalia (Afis).

en	The historical connection between Somalia and Italy was born in the second half of the XIX century, when Italy showed for the first time interest in the Horn of Africa.
it	Il legame storico che unisce la Somalia all'Italia nacque già nella seconda metà dell’Ottocento, quando l'Italia manifestò per la prima volta interesse per il Corno d‘Africa.

en	Following the establishment of the first colony, the Eritrea, Italians settled along the coast of Somalia and built trading outposts.
it	A seguito della costituzione della prima colonia, quella eritrea, gli italiani riuscirono a insediarsi lungo le coste della terra dei somali, dove costituirono avamposti commerciali.

en	During the Fifties, United States court prosecuted for conspiracy Ethel and Julius Rosenberg.
it	Negli anni Cinquanta il processo per cospirazione intentato dal governo degli Stati Uniti a carico di Ethel e Julius Rosenberg si trasformò in uno dei casi giudiziari più famosi del secolo, valicando le aule di tribunale.

en	We analyze the reasons why it caused so much sensation going through the different stages of the trial, its further upheavals, the prosecution and defense’s pleadings and the influence exerted by the different forces involved.
it	I motivi del clamore suscitato dal loro caso giudiziario vengono ricercati nelle diverse fasi del processo, nei successivi rivolgimenti, nelle posizioni dell’accusa e della difesa e infine nelle pressioni esercitate dalle diverse forze coinvolte.

en	This work does not aim at providing a further verdict of guilty or innocence; instead, it tries to reconstruct a story still intriguing nowdays.
it	Obiettivo di questo lavoro non è quello di produrre l’ennesimo verdetto di assoluzione o di colpevolezza, ma quello di ricostruire una vicenda tuttora affascinante, il cui interesse deriva in larga misura dalle figure dei protagonisti e dalla loro irremovibile scelta di resistere.

en	This article describes the activities of espionage and counter-espionage conducted by the ministry of security of the German Democratic Republic (Stasi) during the time of the détente.
it	Il contributo intende rendere conto del lavoro di spionaggio e di controspionaggio messo in atto dal Ministero per la Sicurezza Statale della Repubblica Democratica Tedesca (meglio conosciuto come Stasi) durante il periodo di détente.

en	By analyzing the broad German literature on this topic this article aims at showing the development of the Stasi and, generally, its articulated reaction in facing those important political changes.
it	Facendo perno sulla storiografia tedesca prodotta sul tema, l’articolo ha voluto illustrare gli sviluppi del Ministero, le principali azioni compiute e, più in generale, la sua complessa reazione, fatta di spionaggio e di difesa, di fronte a questi importanti rivolgimenti politici.

en	The policy of opening towards the West caused the Stasi to be burdened with a wide range of new duties.
it	L’apertura verso occidente comportò per il Ministero una lunga serie di compiti nuovi e gravosi, per assolvere ai quali il suo apparato subì un’espansione eccezionale ed impressionante.

en	The Monarchy and the Red Cross [Cruz Roja] were the most important institutions that contributed to the process of converting the employment of nurses in a real profession.
it	La monarchia e la Croce Rossa [Cruz Roja] furono le due istituzioni che, strettamente legate tra loro, contribuirono al processo di conversione dell’occupazione delle infermiere in una professione.

en	For this reason, it first analyzes the situation of Spanish nurses towards the end of the nineteenth century; and then it will investigate the causes that have contributed to the creation of nursing schools in Spain: an indispensable step towards the professionalisation.
it	Per tale ragione, in primo luogo esamineremo la situazione delle infermiere spagnole verso la fine del secolo XIX, per poi analizzare i fattori che contribuirono alla creazione delle scuole di infermieristica in Spagna, passo imprescindibile verso la professionalizzazione.

en	In this article, we examine how Spanish nurses obtaines that their activities were not seen only as a work of philanthropy, but were instead considered as an important practice during armed conflicts.
it	In questo articolo vogliamo esaminare le strategie messe in atto dalle infermiere spagnole affinché la loro attività non fosse vista unicamente come un’opera filantropica, ma venisse invece considerata un’importante pratica professionale durante i conflitti bellici che colpivano l’Europa.

en	The importance and the methods of archiving this material are taken into account through the example of Internet Archive which is – with its Wayback Machine software platform and about 150 billion web pages archived – the world’s largest electronic archive.
it	Il funzionamento e l’importanza di questo tipo di archiviazione vengono approfonditi analizzando il modello dell’Internet Archive che, grazie alla piattaforma del programma Wayback Machine e a circa 150 miliardi di pagine web archiviate, rappresenta il più grande archivio elettronico al mondo.

en	This paper examines the specificity of new types of historical sources (web sites, collections of digitized documents, emails, blogs, databases, etc.) that today represent a great challenge for archival and historical sciences, and pays particular attention to electronic resources in the strict sense, understood as documents existing only in electronic form.
it	Lo studio si occupa della specificità delle nuove tipologie di fonti storiche di tipo elettronico (pagine web, collezioni digitalizzate dei documenti, posta elettronica, blog, database ecc.) e delle sfide che esse pongono alla storiografia e all’archivistica contemporanea.

en	In this article we will try to analyze the activities developed by the Francoist espionage services operating in France during the Spanish Civil War, using the figure of Commander Troncoso as a guideline.
it	In questo articolo cercheremo di analizzare l’operato dei servizi di spionaggio franchisti attivi in Francia durante la guerra civile spagnola, usando come filo conduttore la figura del comandante Troncoso.

en	The activities of the Francos’s secret services, the collaboration with Germany’s and Italy’s secret services and, especially, the collaboration with the French radical right-wing parties will be the main object of this study.
it	Le attività di questi servizi segreti, la collaborazione con i corrispettivi servizi di Germania e Italia e l’appoggio – aspetto fondamentale – dei partiti della destra radicale francese, saranno il principale oggetto di studio di questo saggio.

en	The comparison among different shipyards in north-east Italy is focused on how the "asbestos risk" was managed during the "long-lasting Seventies", a decade of deep transformations and crucial achievements in occupational safety.
it	La comparazione fra i vari stabilimenti navali verte sulla gestione del rischio amianto nel corso dei "lunghi anni Settanta", un decennio di fondamentali trasformazioni e conquiste anche riguardo alla sicurezza sul lavoro.

en	The asbestos related are the most pernicious diseases: the "asbestos emergency", due to its increasing epidemiology, is the worst tragedy in work illness history.
it	Le patologie più nefaste sono quelle asbesto correlate: l’emergenza amianto, con il suo devastante quadro epidemiologico, è la peggiore sciagura che sia mai avvenuta nel campo delle malattie occupazionali.

en	The study focuses on shipyards in north-east Italy (Trieste, Monfalcone, Venice are the interested areas) giving a tough view of the working conditions in the shipbuilding industry.
it	Uno studio sui cantieri dell’area triestina, monfalconese e veneziana restituisce un quadro molto pesante delle condizioni di lavoro nella navalmeccanica, sia per ciò che riguarda gli infortuni che per ciò che attiene alle malattie professionali.

en	But the Society also reflected the social and political changes imposed by Rome to the Italian communities abroad.
it	Ma la Società è stata anche il riflesso dei cambiamenti sociali e politici che da Roma si imponevano alle comunità italiane all’estero.

en	Through the sources preserved in the Archives of the Society, on the one hand this article aims to analyze the way in which Rome addressed the crucial step from the ideals of Risorgimento to a more markedly nationalist orientation (which will lead to a complete ‘fascistization’ of the Society), on the other the way in which this new approach clashes with the nascent turkish nationalism on the eve of the fall of the Ottoman empire.
it	Attraverso le fonti conservate presso l’Archivio della Società, questo articolo intende analizzare da una parte il modo in cui la direzione centrale della Società ha affrontato il passaggio cruciale fra XIV e XX secolo, quando visse il passaggio da un’impostazione basata su ideali risorgimentali a una più marcatamente nazionalista, che sfocerà nella fascistizzazione della Società stessa, dall’altra il modo in cui questa nuova concezione si scontra con il nascente nazionalismo turco alla vigilia del crollo dell’impero.

en	The Dante Alighieri Society was founded in 1889 in Rome, in Istanbul it was inaugurated in 1895 and since then it became a reference point for italian community of the city working through cultural initiatives such as the establishment of schools, libraries, the organization of public conferences, the constant promotion of the Italian language.
it	La sede di Costantinopoli fu inaugurata nel 1895; da allora è stata un centro di aggregazione sociale e culturale per la comunità italiana di Istanbul operando attraverso iniziative quali l’istituzione di scuole, la biblioteca, l’organizzazione di pubbliche conferenze, la promozione della lingua italiana.

en	The International Exhibition of Furniture and Interior Design, held in Barcelona in 1923, not only had the furniture as documentary evidence of the uses, ways and means and ways of life.
it	Il Salone Internazionale del Mobile e delle Arti decorative per interni, tenutosi a Barcellona nel 1923, non presentava solo i mobili come testimonianze documentali di usanze, modi, stili e forme di vita.

en	From the Catalan perspective, the meaning of the exhibition took on a ‘nationalist’ meaning attached to the Spanish which was seconded by the organizers and reviled by critics, closer to independence secessionist.
it	Dalla prospettiva catalana, il significato della mostra assunse una valenza ‘nazionalista’, oltre a quella genericamente spagnola, che fu assecondata dagli organizzatori e vituperata dalla critica, più incline all’indipendentismo secessionista.

en	Through this scenery we perceive the identity and values ​​of the cabinet anthropological and cultural "product" of societies, demonstrating a dramatic and theatrical sense that contrasts with the archaeological and rigorously "scientific" view of the past.
it	Attraverso questo scenario possiamo percepire i valori identitari e antropologici del mobile come un "prodotto" culturale delle società, capace di mostrare un senso drammatico e teatrale che contrasta con la visione archeologica e rigorosamente "scientifica" del passato.

en	The show organizers also served to reconstruct the History of Spain and Catalonia from the Middle Ages to the XVIII century through the eight "rooms" that formed the Archival Section.
it	Gli organizzatori, grazie alla mostra, ebbero anche l’occasione di ricostruire la storia della Spagna e della Catalogna dal Medioevo al XVIII secolo attraverso le otto "stanze" che formavano la Sezione retrospettiva.

en	Universal Exhibitions have been conceived specifically by the Western society in the second half of the XIX century.
it	Le Esposizioni universali sono state una creazione specifica della società occidentale della seconda metà del XIX secolo.

en	The "great exhibition cycle", the circuit of international events that followed with some frequency, with the exception of the period immediately following the First World War, is certainly one of those privileged perspective’s corners from which to observe social, cultural, urban and anthropological phenomena with a huge impact on European history.
it	Il "grande ciclo espositivo", il circuito degli appuntamenti internazionali che si susseguirono con una certa frequenza, ad eccezione del periodo immediatamente successivo alla Prima guerra mondiale, è senz’altro uno di quegli angoli prospettici privilegiati dai quali osservare fenomeni sociali, culturali, urbanistici, antropologici di enorme impatto per la storia europea.

en	As a mirror of the second industrial revolution, which also reflected the soul of a new world held together by pioneering telegraph networks, they can actually be seen as "maps of perception" that broke with the past and formed a sort of wells ring of what was yet to come.
it	Specchio della seconda rivoluzione industriale nel quale si rifletteva anche l’anima del nuovo mondo tenuto assieme da avveniristiche reti telegrafiche, le si può considerare vere e proprie "mappe della percezione" che ruppero con il passato e costituirono una sorta di scaturigine del nuovo.

en	As pioneers and aware of working in irregular conditions, these women have created a breakthrough in the possibilities of work experiences that are strongly involved in the labor dispute, raising questions that deserve answers.
it	Pioniere e consapevoli di lavorare in condizione atipiche, queste donne hanno creato un varco nelle possibilità delle esperienze lavorative che si inseriscono con forza all’interno del dibattito sul lavoro, sollevando interrogativi che meritano risposte.

en	The aim of this paper is to analyze the current dynamics of job precariousness and its effects on all aspects of life.
it	Il lavoro si propone di analizzare le attuali dinamiche della precarietà lavorativa e del suo riversarsi in tutti gli aspetti del vivere.

en	With work losing its centrality in contemporary society, the concept of self has been distorted together with the sense of identity to which it is indissolubly connected.
it	La perdita della centralità del lavoro nella società contemporanea ha stravolto la concezione del sé e il senso d’identità ad esso indissolubilmente legato.

en	By using a gender perspective, I focused my attention on the problematic situation of women and their ability to reinvent their occupations and lifestyles in a hostile and unattractive context.
it	Utilizzando una prospettiva di genere, abbiamo soffermato la nostra attenzione sulla problematica situazione femminile e sulla capacità delle donne di reinventarsi occupazioni e stili di vita in un contesto avverso e non attento al "tempo della vitaˮ.

en	Finally, we point out aspects of transitional justice that today are fundamental to combat the authoritarian legacies of that time in Brazil.
it	Segnaleremo infine alcuni aspetti della giustizia di transizione che sono oggi fondamentali in Brasile per opporsi all’eredità autoritaria di quell’epoca.

en	The role of this institutional body, how this activity served to institutionalize the practice of police violence during the dictatorial period and how it lives up to the present are the points that we address in this article.
it	Il funzionamento di questo organismo, il modo in cui venne impiegato per istituzionalizzare la pratica della violenza poliziesca durante il periodo dittatoriale e in che modo questa sia perdurata fino ad oggi, sono i punti che vengono affrontati in questo articolo.

en	Together, these factors contributed to the consolidation of a highly centralized and violent system of information and repression, which had the DOI-CODI as its main character since 1970.
it	Uniti, questi fattori contribuirono al consolidamento di un sistema di informazione per la sicurezza repressivo, altamente centralizzato e violento, che vide come protagonista principali – a partire dagli anni Settanta – il DOI-CODI (Destacamento de Operações de Informação – Centro de Operações de Defesa Interna).

en	Belief in the "enemy within" guided the national security for the Brazilian civil-military dictatorship, which was substantiated by high authoritarian legality.
it	La teoria del "nemico interno" orientò la Sicurezza Nazionale durante la dittatura civile-militare brasiliana, che si resse sul principio della legalità autoritaria.

en	It focuses on the informal networks of the British South Sea Company and the trade of informal actors.
it	Lo studio si focalizza sulle reti informali della britannica South Sea Company e sul commercio degli attori informali.

en	This article examines the evolution of contraband to legitimate trade in the eighteenth century Caribbean world during the War of Jenkins’ Ear and Seven Years’ War.
it	Questo articolo esamina la trasformazione del contrabbando in commercio legittimo nello Caraibi del XVIII secolo, durante la Guerra dell’Orecchio di Jenkins e la Guerra dei Sette Anni.

en	This transition from contraband to legitimate trade enabled British merchants to engage in free trade by importing and exporting an assortment of commodities and enslaved people to and from Jamaica to other colonies in the Caribbean world.
it	Questa transizione dal contrabbando al commercio legittimo permise ai mercanti britannici di impegnarsi nel commercio libero importando ed esportando merci e schiavi per la (e dalla) Giamaica verso altre colonie dei Caraibi.

en	The British Parliament passed the Free Port Act of Jamaica and Dominica following Danish and Dutch colonial efforts to crack down on contraband trade in the Caribbean world.
it	Il Parlamento britannico approvò la Legge sul porto libero della Giamaica e della Dominica seguendo gli sforzi di danesi e olandesi nell’abbattere il contrabbando nello scenario caraibico.

en	The article explores how British legislators shifted Jamaican and Dominican colonial economies away from contraband trade by opening free ports in 1766.
it	L’articolo analizza come i legislatori britannici allontanarono le economie coloniali di Giamaica e Dominica dal contrabbando aprendo alcuni porti franchi nel 1766.

en	This work tries to analyze some aspects of the life of Clara Zetkin (1857-1933).
it	Questo lavoro si propone di analizzare alcuni aspetti dell’esistenza di Clara Zetkin (1857-1933).

en	The German feminist and socialist militant, at the beginning of World War І, took a different position from the majority of her party, the Spd, since she strongly condemned the war and the nationalist values that led the European people to fight each other in this enormous conflict.
it	La militante tedesca femminista e socialista, allo scoppio della prima guerra mondiale, si distinse da gran parte del suo partito, la Spd, per la condanna della guerra e dei valori nazionalisti che portavano i popoli europei a combattersi tra loro nell’immane conflitto.

en	In opposition to Nazism, she proposed the soviet system, as the one which would free masses from the danger of such violence and oppression.
it	All’indomani del conflitto, fino alla sua morte, Clara Zetkin lottò principalmente contro il fascismo e il nazionalsocialismo: in contrapposizione al nazismo, lei proponeva il sistema sovietico, che avrebbe liberato le masse dallo spettro di simili violenze e oppressioni.

en	The last part of this work will deal with some aspects of the reception Clara Zetkin had among scholars and feminist movements in the Western culture.
it	L’ultima parte del lavoro presenterà invece alcuni aspetti riguardanti l’immagine da lei lasciata in Occidente.

en	One of the challenges in developing a new tool for analysis of the urban phenomenon consists in the integration of these data into a coherent system, thanks to a Geographical Information System.
it	Una delle sfide che si pongono nello sviluppo di un nuovo strumento di analisi del fenomeno urbanistico consiste nell’integrazione di questi dati in un sistema coerente, grazie a un Sistema di Informazione Geografica.

en	The study of urbanization of the built up area on in Lyon, parceled out into plots of land, is based on the identification and counting of a large number of files and heterogeneous sources.
it	Lo studio dell’urbanizzazione dell’agglomerato lionese, formatosi per agglutinazione di singoli lotti di terreno, si fonda sull’individuazione e sullo spoglio di un gran numero di archivi e di fonti eterogenee.

en	This new tool allows, in particular, to trace the suburban sprawl of residential and private housing estates since 1950 in all its forms: this phenomenon is relatively little studied, but nevertheless has a large impact on the development of Lyon’s conurbation.
it	Questo nuovo strumento consente, in particolare, di seguire l’espansione delle aree periferiche residenziali a partire dal 1950 in tutte le sue forme, un fenomeno relativamente poco studiato e che tuttavia ingenera grandi conseguenze sulla morfologia urbana dell’agglomerato lionese.

en	The Amur Society (often falsely translated as Black Dragon Society) was a resource for the Japanese military with regard to the preparation of the Russo-Japanese War, but the real impact, as stated in the later publications by members of the society, might be exaggerated.
it	L’Associazione Amur (spesso erroneamente tradotta come Associazione del Drago Nero) fu una risorsa per l’esercito giapponese nella preparazione della guerra russo-giapponese, ma il suo effettivo impatto, come appare da pubblicazioni successive dei membri dell’associazione, potrebbe essere stato sovrastimato.

en	It will evaluate the actions by the members of the society and try to answer the question, how important a small right wing society could have been for the course of Japan’s foreign policy.
it	Verranno valutate le azioni dei membri della società e si cercherà di rispondere a questioni relative all’importanza che una piccola associazione di destra ha avuto nello sviluppo della politica estera giapponese.

en	The present article will outline the influence of this right wing secret society related to the preparation of the Russo-Japanese War at the home front and abroad.
it	Questo articolo delinea l’influenza di questa associazione segreta di destra in relazione alla preparazione della guerra russo-giapponese sia sul fronte interno sia all’estero.

en	The Portuguese case is particularly rich for his contradictions.
it	Il caso portoghese si mostra particolarmente ricco di contraddizioni.

en	The proposal is to compare this idea of nation to the modern forms of society interpretations, based on the market conception.
it	L’intento è quello di rapportare l’idea di nazione alle forme moderne di interpretazione della società, basate principalmente sull’idea di mercato.

en	This paper examines the idea of nation during the Ancient Regime’s crisis in Portugal.
it	L’articolo indaga la costruzione dell’idea di nazione durante la crisi dell’Antico Regime in Portogallo.

en	The research’s foreword tries to understand how the nation was thought across the two sides of the Atlantic sea: from the late XVIII century Portugal to the American colonies, who began to consider themselves as an independent state, Brazil.
it	La premessa della ricerca è quella di comprendere come la nazione fosse pensata sui due lati dell’Atlantico: nel Portogallo decadente della fine del Settecento e nell’America portoghese che stava abbandonando il suo status di colonia, cominciando a considerare se stessa come Brasile.

en	Studi di Storia contemporanea on 20th July 2016, the historian Paolo Pombeni faces the constitutional debate from the last reform of the italian parliament and, as well as through the analysis of the essential features of the italian political system, goes through the fundamental stages of the route of consolidation and revision of the republican institutions.
it	Studi di Storia contemporanea il 20 luglio 2016, affronta il tema del dibattito costituzionale partendo dall’ultima riforma approvata dal Parlamento italiano e, anche attraverso l’analisi delle caratteristiche essenziali del sistema politico italiano, ripercorre le tappe fondamentali del percorso di consolidamento e revisione delle istituzioni repubblicane.

en	In the interview sent to Diacronie.
it	Lo storico Paolo Pombeni, nell’intervista rilasciata a Diacronie.

en	This essay represents an attempt, although not exhaustive, to clarify some theories and practices of law derived from the thougth of Karl Marx, Friedrich Engels and Vladimir Il’ič Ul’janov (Lenin).
it	Questo saggio rappresenta un tentativo di riassumere, senza pretese di esaustività, le teorie e le pratiche legate al diritto sorte dal pensiero, quasi mai sistematico, di Karl Marx, Friedrich Engels e Vladimir Il’ič Ul’janov (Lenin).

en	After a short summary of the "materialist conception of law" contained in some works of this authors, I will focus on some interpretations developed during the 1920s and the 1930s by some soviet (or filo-soviet) jurists and by some intellectuals from the Frankfurt School.
it	Dopo un iniziale breve riassunto della concezione del diritto individuabile in alcuni testi dei tre autori, verranno riportate le varie interpretazioni e teorizzazioni elaborate negli anni Venti e Trenta da alcuni giuristi attivi nell’ambiente sovietico (o filo-sovietico) e da alcuni intellettuali della Scuola di Francoforte.

en	After that, I will consider some theories of the post-world war II era from the most various areas of study: the "militant legal activity", the rethink of Frankfurt theories, the Capital-logic interpretation and the state capitalism theory.
it	In seguito ci si concentrerà sulle interpretazioni sorte nel secondo dopoguerra all’interno dei più svariati ambiti di ricerca; verrà analizzato il fenomeno dell’avvocatura militante, la ripresa delle teorizzazioni di Francoforte, la teoria Capital-logic e infine la teoria del capitalismo di stato.

en	Studi di Storia contemporanea on 3rd August 2016, the historian Guido Crainz explores the most important aspects of the debate on the constitutional revisions after the Second World-War by analyzing the politic premises which lays on the base of the proposed corrections, the modification attemps, the outcome of the reform, from a point of view of historical comparation of the phases and features of the consolidation and development routes of the republican institutions.
it	Studi di Storia contemporanea il 3 agosto 2016, esplora gli aspetti più importanti del dibattito sulle revisioni costituzionali nel secondo dopoguerra analizzando le premesse politiche alla base delle proposte correttive, i tentativi di modifica, gli esiti delle riforme attuate, in una prospettiva di comparazione storica delle fasi e delle caratteristiche del percorso di consolidamento e sviluppo delle istituzioni repubblicane.

en	In the interview sent to Diacronie.
it	Lo storico Guido Crainz, nell’intervista rilasciata a Diacronie.

en	The Italian Communist Party and the French Communist Party, the two most important communist parties in Europe, have histories that seem to run parallel from the end of the Second World War to 1956.
it	Partito Comunista Italiano e Partito Comunista Francese, i due maggiori partiti comunisti d’Europa, hanno una storia che sembra scorrere parallela dalla fine della Seconda Guerra Mondiale fino al 1956.

en	Through an analysis of the discourse’s construction around the issue of the nation, between 1944 and 1947, we can see more clearly which have been the (many) similarities and (the few but significant) differences which have marked the histories of Italian and French communists.
it	Attraverso l’analisi della costruzione di un discorso attorno al tema della nazione, tra il 1944 e il 1947, vediamo effettivamente quali sono state le (tante) somiglianze e le (poche ma significative) differenze che hanno segnato la storia dei comunisti italiani e francesi.

en	The interview highlights distinctive traits and features of this militancy experience, from the social context of Argentina to the upsetting desaparecidos experience; from the forced exile to Italy to the return to democracy.
it	Impegnato nelle file dell’Ejército revolucionario del pueblo (ERP), formazione armata marxista-leninista attiva fra il 1970 e il 1977, descrive, nell’intervista che segue, particolarità e vicissitudini dell’esperienza della militanza armata: dal contesto sociale dell’Argentina degli anni Settanta alla traumatica esperienza dei desaparecidos, dall’esperienza dell’esilio forzato in Italia al ritorno alla democrazia.

en	It summarizes the decade started with Peron’s return to power and ended with the fall of Videla’s dictatorship.
it	Una lunga intervista il cui obiettivo principale è quello di condensare in un unico spazio la decade iniziata con il ritorno di Juan Domingo Perón al potere e terminata con la sconfitta argentina alle isole Falkland/Malvinas (1973-1983).

en	This contribution focuses on the young Argentinean revolutionary Cacho Narzole’s political, social and personal life.
it	Il presente contributo offre una panoramica sulle vicende politiche, sociali e personali di un giovane rivoluzionario, Cacho Narzole, che attraverso il prisma della propria esperienza di militanza tratteggia una delle pagine più drammatiche della recente storia argentina.

en	The Trotskyists also joined with anarcho-syndacalist union activists through Alexandre Hébert.
it	I trotskisti, inoltre, si uniscono agli anarcosindacalisti tramite Alexandre Hébert.

en	At the time of the Algerian War, the Majority Internationalist Communist Party, the Communist Libertarian Federation and some left-wing Socialists led an anti-imperialistic common fight within defense committees, at first centered on Messali Hadj and then extended to the Algerian union activists.
it	Durante la guerra d’Algeria, il Partito Comunista Internazionalista maggioritario, la Federazione comunista libertaria e alcuni socialisti di sinistra conducono una comune lotta antimperialista all’interno dei comitati di difesa, prima centrata sulla figura di Messali Hadj e poi estesa a sindacalisti algerini.

en	From an appeal of labor and union activists of the region of Nantes a Committee for the Labor Democracy was established.
it	Da un appello di attivisti sindacali e operai della regione di Nantes si costituisce un Comitato di Unità e di Azione per la Democrazia Operaia.

en	In 1958, with the return to the power of De Gaulle, some Libertarians and Trotskyists created a short-lived group called the Revolutionary Action Committee.
it	Nel 1958, con il ritorno al potere del generale De Gaulle, un gruppo effimero, il Comitato d’Azione Rivoluzionaria, si costituisce per iniziativa di un comitato di coordinamento libertario e di alcuni trotskisti.

en	The research aims to study the media representation of research Centers in digital spaces toward transnational perspective, examining a multiplicity of sources starting from audiovisual ones.
it	La ricerca punta ad approfondire il tema della rappresentazione mediatica dei centri di ricerca negli spazi digitali verso la prospettiva transnazionale, indagando una pluralità di fonti a cominciare da quelle audiovisive.

en	The first part of the paper drafts a general summary of the research fields promoted by the main academic institutes and Studies Centers about Europe and Mediterranean, in France, Spain and Portugal; in the second one the paper examines the websites of Research Facilities working on Mediterranean Europe History in Italy, in Maghreb’s Countries, in Greece and in Turkey.
it	Nella prima parte si delinea un quadro generale dei percorsi di ricerca promossi dai principali istituti universitari e centri di studio sull’Europa e il Mediterraneo in Francia, Spagna e Portogallo; nella seconda parte si prendono in esame i siti dei Centri studi che lavorano sulla storia dell’Europa mediterranea in Italia, nei Paesi del Maghreb, in Grecia e in Turchia.

en	This paper is a reasoned review of the main’s cultural institutes websites working about Mediterranean Europe, with a reading that links political economic dimension with that of communication to verify the state of research and study’s transnational circuits.
it	L’articolo costituisce una rassegna ragionata dei siti internet delle principali istituzioni culturali che si occupano dell’Europa mediterranea, con una lettura che intreccia la dimensione politico-economica con quella della comunicazione al fine di verificare lo stato della ricerca e dei circuiti di studio transnazionali.

en	What led an even powerful and influential holding to to recognize a position assumed position fifty years before as wrong?
it	Quale ragione ha indotto un mezzo di comunicazione ancora così influente a riconoscere come erronea la posizione presa cinquant’anni prima?

en	In 2013, the Brazilian newspaper «O Globo» recognized as a "historic mistake" having supported the ouster in 1964 of the president of constitutional Brazil João Goulart.
it	Nel 2013 il giornale brasiliano «O Globo» riconobbe come un "errore storico" l’aver appoggiato la destituzione, nel 1964, del presidente eletto nel rispetto della Costituzione, João Goulart.

en	We seek to recreate the main arguments for the coup d’état expounded by the sectors more facing to Goulart and visualize how they contributed to the formation of a new alliance of the dominant sectors that soon showed its limits.
it	In questo articolo cercheremo di ricostruire le principali argomentazioni in favore del colpo di Stato espresse dai settori che si trovavano in aperta opposizione a Goulart e di osservare come essi contribuirono alla formazione di una nuova alleanza fra segmenti della classe dirigente, che nel giro di breve, dimostrò i loro propri limiti.

en	In its trip back in the past, «O Globo» joined several fellow travelers, like other newspapers and also remember the support that part of Brazilian society offered to the military intervention.
it	Nel suo ritorno al passato, «O Globo» non fu solo: si unirono a questa posizione altri giornali in aggiunta all’appoggio – che è doveroso ricordare – che una parte della società brasiliana diede all’intervento militare.

en	The following is an expanded version of an interview with Marcus Rediker, a shortened version of which was first published in Pittsburgh City Paper.
it	Quella che segue è una versione ampliata dell’intervista a Marcus Rediker, di cui è stata pubblicata in anteprima una sintesi nel Pittsburgh City Paper.

en	This new version also includes additional material supplied by Marcus Rediker.
it	Questa nuova versione include anche materiali aggiuntivi forniti da Marcus Rediker.

en	Examining the writings and publications of influential nationalist leaders Enrico Corradini and Enver Pasha, it compares the idealization of territory and the material limits of national imaginaries in response to European colonialism, the hardening of borders, and the emergence of a world system of nation-states.
it	Esaminando gli scritti e le pubblicazioni di influenti leader nazionalisti quali Enrico Corradini ed Enver Pasha, l’articolo mette in relazione l’idealizzazione del territorio e i limiti materiali dell’immaginario nazionale in risposta al colonialismo europeo, il rafforzarsi dei confini e l’emergere di un sistema mondiale di stati-nazione.

en	The Italo-Turkish War, a struggle over the territory that the Italian occupiers later re-christened as Libya, became a heated ideological battleground for the emerging nationalisms of the Mediterranean.
it	La Guerra italo-turca, combattuta su un territorio che gli occupanti italiani più tardi avrebbero ribattezzato Libia, divenne un acceso campo di battaglia ideologico per gli emergenti nazionalismi mediterranei.

en	This paper delineates the contours of the geographical imaginaries of Italian and Ottoman imperial nationalisms and how participants and pundits of the conflict incorporated Libya into their national spaces.
it	Questo articolo traccia i contorni dell’immaginario geografico dei nazionalismi imperiali italiano e ottomano e illustra come partecipanti ed esperti del conflitto incorporarono la Libia all’interno del loro spazio nazionale.

en	At the end of XIX century nationalist movements proliferated all over Europe.
it	La fine del XIX secolo vede una moltiplicazione dei movimenti nazionalisti in tutte le aree europee.

en	During this period, an autonomist tendency emerged in Corsica.
it	In Corsica, in questo periodo emerge una corrente autonomista.

en	This party, arisen in the inner circle of intellectuals, denounced that French political system was the cause of all of the island problems and defended Corsica’s language and culture.
it	Questo partito, nato in seno a una cerchia di intellettuali, denuncia il sistema politico francese quale causa dei problemi dell’isola e difende la lingua e la cultura corsa.

en	In 1923, Petru Rocca, inspired by the Sardinian Action Party, founded Partitu Corsu d’Azione which subsequently took the name of Partitu Corsu Autonomista.
it	Nel 1923 Petru Rocca, ispirandosi al Partito Sardo d’Azione, crea il Partitu Corsu d’Azione che assume successivamente la denominazione di Partitu Corsu Autonomista.

en	The political newspaper «A Muvra», founded in 1920 – and partly edited in Corsican language – served as tribune of the PCA, fighting against Corsica’s "Frenchification".
it	Il giornale politico «A Muvra», fondato nel 1920 – e parzialmente redatto in lingua corsa – funge da tribuna del PCA.

en	Exhibition was the case as La Franc maçonnerie dévoilée (1940), Le Juif et la France (1941) or Le Bolchevisme contre l’Europe (1942), the subject of our study.
it	Questo avvenne per esposizioni come La Franc maçonnerie dévoilée (1940), Le Juif et la France (1941) o Le Bolchevisme contre l’Europe (1942), oggetto del nostro studio.

en	Enroll our research in the history of emotions, whose main drivers were Peter Burke, Barbara H. or William M. Reddy Rosenwein.
it	La nostra indagine è ascrivibile al campo della Storia delle emozioni, i cui principali teorici sono Peter Burke, Barbara H. Rosenwein e William M. Reddy.

en	During World War II it was enhanced throughout Europe Axis a series of public events intended to contribute to hatred of certain social groups.
it	Durante la Seconda guerra mondiale in tutta l’Europa dell’Asse incrementarono una serie di eventi pubblici che ambivano a scatenare l’odio nei confronti di alcuni gruppi sociali.

en	This article will delve into the techniques used in this propaganda of hate and literary fruits to which it gave rise.
it	In questo articolo approfondiremo le tecniche impiegate in questa propaganda dell’odio e i risultati che conseguì.

en	We will draw hatred and fear as axes of our historical discourse and exploitation of both feelings made the authorities of New France to achieve the indoctrination of the population towards a particular ideology.
it	Attraverso i loro testi interpreteremo l’odio e la paura come assi del nostro discorso storico e analizzeremo lo sfruttamento che venne fatto dei due sentimenti da parte delle autorità della Nouvelle France per indottrinare la popolazione ad un’ideologia.

en	In the wake of the Third Reich, Vichy France deployed throughout the country a series of exhibitions aimed at vilifying and dehumanizing to specific groups, as were the Jews, communists and freemasons.
it	Sulla scorta del Terzo Reich, la Francia di Vichy realizzò in tutto il paese una serie di esibizioni il cui intento era quello di offendere e disumanizzare gruppi sociali specifici, come gli ebrei, i comunisti e i massoni.

en	Although the status of workers in the European Coal & Steel Community (ECSC) was not the determining factor in French Socialist (SFIO) and German Social Democratic (SPD) policy towards the Schuman Plan, the two parties made sustained efforts to protect workers’ interests within the Community.
it	Sebbene la condizione dei lavoratori nella Comunità europea del carbone e dell’acciaio (CECA) non fu il fattore determinante della politica del Partito socialista francese e della Socialdemocrazia tedesca (SPD) nei confronti del Piano Schuman, i due partiti fecero sforzi consistenti per proteggere gli interessi degli operai all’interno della Comunità.

en	During the Schuman Plan debates, SPD leaders argued that they had higher chances of enacting a program of full employment and socialization at the national level, rather than within a supranational community, while the SFIO leaders concluded that the High Authority would strengthen the influence of workers in the coal and steel industries.
it	Durante i dibattiti sul Piano Schuman, i leader della SPD sostenevano di avere possibilità più elevate di sancire un programma di piena occupazione e di socializzazione a livello nazionale, piuttosto che all’interno di una comunità sovranazionale, mentre i leader della SFIO conclusero che l’Alta Autorità europea avrebbe rafforzato l’influenza dei lavoratori delle industrie del carbone e dell’acciaio.

en	After ECSC ratification, the SFIO and SPD criticized the paucity of the ECSC’s social achievements, and consistently pressured the High Authority to enforce the social provisions of the Treaty of Paris.
it	Dopo la ratificazione della CECA, tuttavia, sia la SFIO che la SPD criticarono l’insufficienza dei risultati sociali raggiunti dalla CECA e fece consistenti pressioni sull’Alta Autorità per rafforzare i provvedimenti sociali del Trattato di Parigi.

en	During the first phase of the conflict, southern cities were hard hit by the British bombing campaigns that would follow shortly after the American ones.
it	Durante la prima fase del conflitto, le città meridionali furono duramente colpite dalle campagne di bombardamento inglesi, a cui sarebbe seguite di lì a poco quelle americane.

en	For its strategic position and the role played by the harbour, Naples suffered a series of devastating attacks, with serious damage to the whole urban building and in particular to the artistic heritage.
it	Per la sua posizione strategica e per il ruolo giocato dal porto, Napoli subì una lunga serie di rovinosi attacchi, con gravi danni inflitti all’intero tessuto urbano e in particolare al patrimonio artistico.

en	The housing problem was at the same time the first emergency to deal with and a challenge exacerbated by parallel requisitions set in motion by the new occupying forces.
it	Il problema abitativo rappresentava allo stesso tempo la prima emergenza da affrontare e una sfida contro il tempo aggravata dalle parallele requisizioni a tappeto messe in moto dalle nuove forze occupanti.

en	This article is a first reading in local key historical conjuncture of World War II and especially of the material and moral effects arising from the bombing of villages on a large scale.
it	Questo articolo costituisce una prima rilettura, in chiave locale, della congiuntura storica del secondo conflitto mondiale e in particolar modo degli effetti sul piano materiale e morale scaturiti dai bombardamenti su larga scala dei centri abitati.

en	The process of customs clearance of air raids against the population in terms of a legitimate weapon of war sank their roots from the need to break the "chain of solidarity" that tied the home front to soldiers involved in the fighting.
it	Il processo di sdoganamento dei raid aerei contro la popolazione nei termini di un lecito strumento di guerra affondava le proprie radici dall’esigenza di rompere la "catena di solidarietà" che legava il fronte interno ai soldati impegnati nei combattimenti.

en	With the arrival of the Allied armies in the city and the early end of hostilities wartime Neapolitan population opened a new phase in its history, not coincided however with an immediate improvement of their living conditions.
it	Con l’ingresso degli eserciti alleati in città e la fine anticipata delle ostilità belliche si aprì per la popolazione napoletana una nuova fase della sua storia, che non coincise tuttavia con un miglioramento immediato delle sue condizioni di vita.

en	The outbreak of world war coincided with a strong weld between the planning of air strikes on a large scale and the refinement of principles of psychological warfare.
it	Lo scoppio del nuovo conflitto mondiale coincise con una forte saldatura fra la pianificazione degli attacchi aerei su larga scala e il perfezionamento dei dettami della guerra psicologica.

en	For this, all the available resources were used: books, leaflets, pamphlets, declarations to the press, radio communicates, documentary emission, posters, drawings and paintings.
it	Per essa furono utilizzati tutti gli strumenti disponibili: libri, foglietti, volantini, dichiarazioni giornalistiche, emissioni radiofoniche, documentari, cartelli, disegni e la stessa pittura.

en	After its employment during World War I, the Spanish civil war will be its main field of experimentation.
it	Dopo esser stata utilizzata e sperimentata durante la Iº Guerra Mondiale, fu la guerra civile spagnola il suo principale banco di prova.

en	The phenomenon of propaganda as an expression of collective persuasion is joined to the very birth of war clashes, turning into an instrument as effective as the own weapons.
it	Il fenomeno della propaganda come espressione di persuasione collettiva è accomunata allo sviluppo del confronto bellico, convertendosi in uno strumento efficace quanto le stesse armi.

en	The same thing can be said of the air-raid shelters turned into mute symbols of the pro-Franco aggressions.
it	Lo stesso si può dire dei rifugi antiaerei, veri e propri simboli dell’aggressione franchista.

en	The occupation of the public space might be added: meetings, troop parades and burials of remarkable soldiers.
it	Si potrebbe aggiungere anche l’occupazione dello ‘spazio pubblico’: raduni politici, parate militari e cerimonie funerarie degli eroi dei rispettivi bandi.

en	The labelling of the streets, with names adapted to the new reality, turned also into direct appeals to the civil conscience.
it	Il cambio del nome delle vie cittadine, adattati alle necessità del momento, contribuirono a cambiare ed animare la coscienza degli stessi cittadini.

en	Junio Valerio Borghese’s coup attempt is related to the Strategy of Tension and the Years of Lead in Italy between 1969 and 1974.
it	Il tentativo eversivo di Junio Valerio Borghese si inserisce nel quadro della strategia della tensione e della stagione stragista vissuta in Italia dal 1969 al 1974.

en	In particular, we can show that, although the failure of the operation, the goal of the golpe (the maintenance of Italy in a anti-communist, centrist and pro-Atlantic position) is achieved without the need of a coup d’état.
it	Ma soprattutto possiamo mostrare come, nonostante il fallimento dell’operazione, l’obiettivo del golpe (il mantenimento dell’Italia in una posizione anticomunista, centrista e filoatlantica) venga raggiunto senza che si renda utile un colpo di Stato.

en	Thanks to the documents collected by inquiries, we can outline the ramification of the subversive organisations: extreme right-wing elements, army officials, masonry and Mafia members.
it	Grazie al materiale raccolto dalle inchieste giudiziarie possiamo delineare la ramificazione delle organizzazioni eversive: elementi legati all’estrema destra, ufficiali dell’esercito, esponenti della massoneria e della criminalità mafiosa.

en	The aim of this research is to demonstrate that the danger of a coup was real.
it	Questo intervento mira a dimostrare come la minaccia di un rovesciamento dello Stato fosse reale.

en	The paper focuses Italian women’s internment in asylums in contemporary city.
it	L’articolo si concentra sull’internamento delle donne nei manicomi italiani nella città contemporanea.

en	In line with a certain historiography that has exceeded the traditional interpretative paradigm of social control and highlighted the role not merely passive of individuals in the face of charitable institutions, it tries to relate the forms of discipline represented by asylum, the behavior and the knowledge of the doctors of that time with some social practices and cultures spread among working classes.
it	In linea con una certa storiografia che ha superato il tradizionale paradigma interpretativo del controllo sociale e ha evidenziato il ruolo non meramente passivo degli individui di fronte alle istituzioni assistenziali, cerca di mettere in relazione le forme di disciplinamento rappresentate dal manicomio, il comportamento e il sapere dei medici d’allora con alcune pratiche sociali e culture diffuse tra i ceti popolari.

en	It focuses on the particular case of Turin, an industrial city in those years in rapid population growth; through the intersection of quantitative and qualitative sources, it tries to highlight a specific aspect of the dynamics of mental hospitals: their analogy with an authoritarian vision of the relationship between genders, expressed in other aspect of everyday social relations, family, friends, job.
it	Si sofferma su un caso particolare, Torino tra Ottocento e Novecento, città industriale in quegli anni in rapida crescita demografica, e – attraverso l’incrocio di fonti quantitative e qualitative – cerca di evidenziare un aspetto specifico delle dinamiche manicomiali, e cioè la loro analogia con una visione autoritaria del rapporto tra i generi che si esprimeva in ogni ambito delle relazioni sociali quotidiane, in famiglia, negli affetti, nel lavoro.

en	Spanish exile in France in 1939 was a phenomenon that deeply changed the social balances of the south west of France.
it	L’esilio spagnolo del 1939 in Francia fu un fenomeno che cambiò profondamente gli equilibri sociali del sud ovest del paese.

en	In 2009, year of the seventieth anniversary of the exile, there has been a great memorial mobilization.
it	Nel 2009, in occasione del settantesimo anniversario dell’esilio, si è assistito ad un’eccezionale mobilitazione memoriale.

en	In negotiating with the local political institutions the meanings of the historical experience, the descendants’ associations develop specific representations of the concept of Republic, war and revolution, charging some events with strong symbolic meanings.
it	Nella negoziazione dei significati dell’esperienza storica con le istituzioni politiche locali, le associazioni di discendenti elaborano delle rappresentazioni specifiche della Repubblica, la Guerra e la Rivoluzione, caricando alcuni avvenimenti di forti significati simbolici e rimuovendone altri.

en	In recent years, memories transmitted within families became the object of activities organized by several associations and of a strong investment by local political institutions.
it	Negli ultimi anni, le memorie trasmesse all’interno delle famiglie stanno diventando l’oggetto di numerose azioni associative e di un forte investimento da parte delle istituzioni politiche locali.

en	Refugees’ children, who work on memory, claim that this past is an essential identity-related resource and a legacy to be valued.
it	I figli dei rifugiati impegnati nel lavoro di memoria, rivendicano questo passato come base della loro identità culturale e come eredità da valorizzare.

en	However, this does not mean neglecting national particularities.
it	Tuttavia, questo discorso non esula dall’interconnettere la dimensione internazionale alle compresenti specificità nazionali.

en	Departing from the observation of several similar phenomena of political violence in the second half of the 20th century, we understand the Italian "storia della lotta al terrorismo" as embedded in its global context.
it	La comparsa della violenza politica armata nel cuore dell’Europa, nella seconda metà del 20° secolo, ci fornisce gli strumenti per poter oggi inserire la storia dell’antiterrorismo italiano in una dimensione globale.

en	Thirdly, we propose manners and methods to open up Italian contemporary historiography on the topic towards a broader field of historical analysis, intertwined with the histories of international relations and European Integration.
it	In terzo luogo, proponiamo dei percorsi metodologici che si aprano all’internazionalizzazione delle ricerche sul terrorismo e sull’antiterrorismo e che attingano dalla storia delle relazioni internazionali e dell’integrazione europea.

en	Secondly, we argue that the investigation of these aspects can enrich the Italian history of counterterrorism in manifold ways.
it	In secondo luogo, crediamo che un’indagine aperta alla comparazione e alla transnazionalità potrà senz’altro arricchire la storiografia italiana da diversi punti di vista.

en	With this article, we aim at drawing attention to a hitherto less studied perspective in the history of Italian counterterrorism: the international cooperation in order to tackle the transnational threat of terrorism.
it	Con questo articolo vorremmo contribuire al dibattito storiografico su che cosa significhi, oggi, studiare la storia della lotta al terrorismo in Italia da una prospettiva internazionale.

en	Firstly, we explain which are the most important aspects of a transnational history of the fight against terrorism.
it	Si vorrebbe così stimolare una riflessione che provi a sintetizzare alcuni degli aspetti più significativi di cui dovrebbe tener conto una storia transnazionale di questo tipo.

en	It analyzes in particular the killings of Placido Rizzotto and Giuseppe Maniaci to enlighten the collaboration among some representatives of national armed forces and mafia.
it	Vengono analizzate in particolare le uccisioni dei dirigenti del movimento contadino Placido Rizzotto e Giuseppe Maniaci, per mostrare il grado di collaborazione che si venne ad instaurare tra alcuni esponenti delle forze di pubblica sicurezza e la mafia.

en	After the World War, Sicilian rural areas were still under the control of big farmers.
it	Il paesaggio agrario della Sicilia nel secondo dopoguerra era ancora dominato dalle grandi proprietà terriere.

en	‘Gullo’ decree, granted on 19th October 1944, propelled these movements by conceding uncultivated lands to peasant cooperatives.
it	Il movimento contadino, incentivato dal decreto Gullo del 19 ottobre 1944 che distribuiva i terreni incolti o mal coltivati a cooperative di contadini, si oppose a questo sistema attraverso l’occupazione dei latifondi.

en	Landowners replied to this dynamic not only through legal means: this article focuses on the coalition between landowners and local mafia in order to repress this mobilization.
it	L’articolo descrive il patto agrario-mafioso messo in atto per reprimere questa mobilitazione.

en	Already in the period of the Council, the concept of freedom born of the Dignitatis Humanae, together with the Gaudium et Spes, not only was interpreted in relation with other religious creeds, but also it included the fight for the rights and democratic freedoms.
it	Durante il periodo conciliare, il concetto di libertà sorto con la Dignitatis Humanae, insieme alla Gaudium et Spes, non solo fu interpretato attraverso la relazione con altre fedi religiose, ma affrontò anche la lotta per i diritti e le libertà democratiche.

en	This article centers on the analysis of the implantation of the Second Vatican Council on Asturias.
it	In questo articolo l’analisi è incentrata sugli sviluppi del Concilio Vaticano II nelle Asturie.

en	There are multiple reasons that justify it: on one hand, after finishing the Council, Vicente Enrique and Tarancon – who, with posteriority, would be a key figure in the democratic Transition – was named as archibishop.
it	Molteplici sono le ragioni che giustificano questo studio: da un parte, dopo la conclusione del Concilio, venne nominato arcivescovo Vicente Enrique y Tarancón il quale, successivamente, sarebbe divenuto un personaggio chiave durante la Transizione democratica.

en	On the other hand, this region was one of the places where the social catholicism and the anticlericalism developed with more force in the first third of the XXth century.
it	Dall’altra, questa regione del nord della Spagna fu uno dei luoghi dove con maggior forza si sviluppò un cattolicesimo sociale e un anticlericalismo diffuso durante i primi trent’anni del XX secolo.

en	This article aims to reconstruct the South African wine-making history through the analysis of the Italian contribution to the development of the sector itself in a long-term perspective that goes from the XVII century to contemporary deepening episodes neglected and free from scientific-academic discussion.
it	Il presente articolo mira a ricostruire la storia enologica sudafricana mediante l’analisi del contributo italiano allo sviluppo del settore stesso in una prospettiva di lungo termine che va dal XVII sec. fino alla contemporaneità approfondendo episodi trascurati ed esenti da trattazione scientifico-accademiche.

en	Italians over time have formed a symbiotic relationship with the plant of the vine, with its fruit, the grape and its product, the wine.
it	Gli italiani nel tempo hanno stretto un rapporto simbiotico con la pianta della vite, con il suo frutto, l’uva e con il suo prodotto, il vino.

en	Exported in the world the skills and quality craftsmanship, the know-how of useful knowledge to the development of winemaking in any place or region of the world, as in South Africa.
it	Hanno esportato nel mondo le abilità e le qualità artigianali, il know how di conoscenze utili allo sviluppo dell’industria viti-vinicola in qualsiasi luogo o regione del mondo, come in Sudafrica.

en	The great skill matured over the centuries has been a useful tool, a "business card" with which to enter into society and different national contexts other than through an integration and comparison process which contributed to the evolution and modification of the screws viticulture sector of South African food and costumes.
it	La grande abilità maturata nei secoli ha rappresentato un utile strumento, un "biglietto da visita" con cui potersi inserire in società e contesti differenti da quello nazionale, mediante un processo di integrazione e confronto che ha concorso alla modificazione ed all’evoluzione del settore viti-vinicolo e dei costumi alimentari sudafricani.

en	Narciso López’s clandestine expeditions to Cuba represented one of the first people-to-people political and economic contacts between Cuba and the United States.
it	Le spedizioni clandestine di Narciso López rappresentarono uno dei primi contatti people-to-people a livello politico ed economico tra Cuba e gli Stati Uniti.

en	The denial of federal support for these illegal actions against Spanish colonial rule created a vast pro-annexation movement in New York such as in New Orleans and López’s filibustering activities embodied the very private answer to the failure of state diplomacy in acquiring Cuba.
it	Il diniego del supporto federale a tali iniziative illegali contro il dominio coloniale spagnolo a Cuba crearono un ampio movimento annessionista a New York così come a New Orleans e le attività di filibustering di López incarnarono una vera e propria risposta privata al fallimento della diplomazia nell’acquisizione di Cuba.

en	López’s epic created a strong Cuban-American "joint venture" in order to protect Creole interests in preserving the slave labor system in Cuba, while many prominent American businessmen and entrepreneurs looked to Cuba as a new state of the Union so as to expand their commercial interests, enlarge the representation of the slave states in US Senate, make a fortune with "Cuban bonds" or liberate the island from the European colonial rule.
it	L’epopea di López creò una solida joint venture cubano-americana volta a proteggere gli interessi creoli sull’isola nella preservazione del sistema schiavista, mentre molti uomini d’affari e imprenditori americani vedevano in Cuba un nuovo stato dell’Unione per espandere i propri interessi commerciali, incrementare la rappresentanza schiavista al Senato, fare fortuna con i Cuban bond o liberare l’isola dal dominio coloniale europeo.

en	In this article we analyze the activities of espionage that several members of the Spanish Embassy in Great Britain developed during the second world war.
it	In questo articolo cercheremo di analizzare le varie attività di spionaggio che alcuni membri dell’Ambasciata spagnola in Gran Bretagna cercarono di portare a termine durante la Seconda guerra mondiale.

en	From unpublished archival sources we study the relationships between different British lovers, who developed a double political game in favor of the MI5 and the Third Reich, that transcended the purely sexual and loving relationship.
it	Grazie al ritrovamento di fonti archivistiche inedite, studieremo le relazioni amorose che alcuni di questi agenti ebbero con amanti britanniche, le quali diedero vita a un doppio gioco politico a favore del MI5 e del Terzo Reich, andando ben oltre la semplice relazione sessuale o amorosa.

en	What we are used to call democracy, is it really always democracy?
it	Quella che siamo abituati a chiamare democrazia è davvero sempre democrazia?

en	Answering negatively to this oxymoronic question, the author aims to examine this ambiguous notion from the point of view of the cosmosystemic epistemology.
it	Rispondendo negativamente a questo ossimorico quesito, l’autore si propone di esaminare tale ambiguo concetto dal punto di vista dell’epistemologia cosmosistemica.

en	The articulate argumentation develops through the delineation of the purpose of democracy (the actualisation of individual, social and political freedom), the description of its socio-economic and political system, the contrastive analysis between it and non-democratic governments and, lastly, the contextualisation of democracy in its historical milieu, via an overview on the diachronic evolution of the types of government which belong to the anthropocentric cosmosystem.
it	L’articolata argomentazione si svolge attraverso la delineazione del fine della democrazia (la concretizzazione della libertà individuale, sociale e politica), la descrizione del suo sistema socio-economico e politico, l’analisi contrastiva fra questa ed i governi non democratici ed infine la contestualizzazione della democrazia nel suo milieu storico, mediante una panoramica sull’evoluzione diacronica delle forme di governo proprie del cosmosistema antropocentrico.

en	Highlighting the epistemological superficiality of the contemporary age, guilty of not being able to understand the nature of the present constitutional structures of western Europe, the article demonstrates that current governments are not democracies, neither are they the arrival point of the institutional evolution of the anthropocentric cosmosystem, as they embody instead its pre-representative proto-anthropocentric phase.
it	Mettendo in luce la superficialità epistemologica della modernità, rea di non saper cogliere la natura delle forme costituzionali oggi vigenti in Europa occidentale, l’articolo va a dimostrare come i governi attuali non siano democrazie, né tanto meno costituiscano il punto di arrivo dell’evoluzione istituzionale del cosmosistema antropocentrico, in quanto ne incarnano piuttosto una fase pre-rappresentativa proto-antropocentrica.

en	Ode to the "National Revolution" led by Salazar, the Portuguese World Exhibition of 1940 was inaugurated with great pomp while Europe was ravaged by war.
it	Autentica ode alla "Rivoluzione nazionale" guidata da Salazar, l’Esposizione del Mondo portoghese del 1940 è stata inaugurata in pompa magna, mentre l’Europa era devastata dalla guerra.

en	The exhibition was part of the construction of a "national novel", seeking to unify the nation by a nationalist manipulation of history.
it	La mostra è stata parte della costruzione di un "romanzo nazionale", che cercava di unificare la nazione attraverso una strumentalizzazione nazionalista della storia, allo scopo di consolidare il dominio di Salazar non solo sui popoli colonizzati, ma anche sulle popolazioni autoctone della metropoli.

en	This paper provides a brief overview of the potential interaction between the traditional methods for surveying archival resources, as well as for compiling descriptions of architectural heritage (for instance, Raumbuch), and the tools of digital history, with reference to cultural heritage research and architectural heritage research in particular.
it	Il contributo offre una prima panoramica sulla possibile interazione fra i più tradizionali metodi di ricognizione delle fonti archivistiche e di descrizione dei beni architettonici (ad esempio il Raumbuch) e gli strumenti della digital history, in riferimento al settore della ricerca sui beni culturali, e specificamente sui beni architettonici.

en	In this article is examined the adoption of this type of approach in managing, referencing and sharing data, collected during the research process which has focused on the analysis of sources for a history of Palazzo Ducale in Mantua, from the nineteenth century to the present.
it	Si espone l’impiego di questo approccio nella gestione, referenziazione e trasmissibilità dei dati raccolti nel percorso di ricerca relativo alla ricognizione delle fonti per la storia del complesso del Palazzo Ducale di Mantova dal XIX secolo ad oggi.

en	UP was interested in several and heterogeneous models, that we can boil down two categories: the "reformist progressivism" – the Labour Party and the French "deuxième gauche"; the "revolutionary progressivism" – Yugoslavia and China.
it	Questa terza via tra i blocchi prese le sembianze di diversi ed eterogenei modelli, definibili secondo due filoni ideali: il "progressismo riformatore" – laburismo britannico e "deuxième gauche" francese – e il "progressismo rivoluzionario" – Jugoslavia e Cina.

en	UP’s exponents studied those cases, establishing contacts and collaborations which show the various identities of the post-war liberal socialism.
it	Gli uomini di UP esplorarono queste realtà, stabilendo contatti e collaborazioni che compongono un quadro delle sfaccettate matrici ideali del socialismo liberale postbellico.

en	UP looked at the international scene to find political examples of a leftist third way between the social-democracy pragmatism and the illiberal Soviet communism.
it	UP cercò fuori dai confini nazionali i contenuti di un’idea di democrazia a metà strada tra il pragmatismo socialdemocratico e il socialismo illiberale sovietico.

en	It aimed to enhance the Italian political central area – so called "terza forza" – in order to contrast the bipolarization between cold war’s major fronts: the pro-US and the pro-USSR.
it	Movimento politico-culturale ispirato al Partito d’Azione, Unità Popolare (UP) mirava ad essere il fulcro della "terza forza" italiana, di fatto schiacciata dal bipolarismo ideologico della guerra fredda.

en	Closely related to the previous point, sport became one of the three areas in which the event took place.
it	Strettamente legato alla circostanza sopra descritta, lo sport è diventato uno dei tre settori su cui si sviluppò l’evento.

en	The 1929 Barcelona International Exposition became the driving force in the modernization of the city and at the same time, a propaganda tool for diffusion of a new image of progress and modernity.
it	L’Esposizione Universale di Barcellona del 1929 è diventata il motore della modernizzazione della città e, allo stesso tempo, uno strumento di propaganda con il quale si cercò di diffondere una nuova immagine di progresso e modernità.

en	This paper analyses the role of sport in the Exposition as a vehicle for improve the construction of new sports facilities and the spread of this practice between Catalans and Spanish working class.
it	Questo articolo esamina il ruolo dello sport nell’Esposizione come fattore trainante per la costruzione di nuovi impianti sportivi e la diffusione della sua pratica tra le classi popolari della società catalana e spagnola.

en	This paper deals the study of the transformation of Montjuïc Mountain, the site where the Exposition was located, as a new public space of leisure, entertainment and sport.
it	Questo contributo affronta lo studio della trasformazione del monte Montjuïc, dove ebbe sede la mostra, come un nuovo spazio pubblico di svago, divertimento e sport.

en	Women in the labor market are forced into a position of inferiority because the laws that provide rights to workers contradicted and violated by family laws.
it	Le donne nel mercato del lavoro sono costrette in una condizione di inferiorità dal momento che le leggi che garantiscono diritti ai lavoratori sono contraddette e violate da leggi di famiglia.

en	Although their legal position is certainly more penalized than it can be seen in Western countries, women’s participation in the economic and political spheres has increased in recent decades.
it	Sebbene la loro posizione giuridica sia certamente più penalizzata rispetto a quanto si può constatare nei paesi occidentali, negli ultimi decenni la partecipazione femminile in ambito economico e politico è aumentata.

en	Through the study of various cases it has been demonstrated that women have played a key role in the Arab-Islamic world since it is understood that women’s emancipation is a fundamental premise for progress.
it	Attraverso lo studio di vari casi è stato dimostrato come la donna abbia assunto un ruolo fondamentale nel mondo arabo-islamico poiché si è compreso che l’emancipazione della donna è una premessa fondamentale per il progresso.

en	The paper aims to analyze the role women play in the social and cultural life of the Middle East and North Africa, in particular their role in the working environment.
it	Il lavoro si propone di analizzare il ruolo delle donne nella vita sociale e culturale degli Stati del Medio Oriente e del Nord Africa, in particolare quello che esse assumono nell’ambiente lavorativo.

en	By using comparative history strategies, we examine how present time is configured in different cultures, the ways in which the State appropriates itself of this period’s historical representation in school programs and standards, the historians’ degree of intervention (and that of CH in particular) in the elaboration of curricula for the teaching of History and the representations these countries make of each other on the theme of the 20th and 21st centuries.
it	Impiegando la metodologia della storia comparata, esaminiamo come attualmente, seppur con diverse modalità a seconda delle diverse culture, lo Stato si appropri della rappresentazione storica di questo periodo nei programmi scolastici e nella definizione delle competenze di base, e la capacità degli storici (e di quelli di Storia contemporanea in particolare) di intervenire nella elaborazione dei programmi per l’insegnamento della storia e delle rappresentazioni che questi paesi fanno di loro stessi nei secoli XX e XXI.

en	The objects are the assigned curricula for high schools in Brazil, USA and France in the last two decades.
it	Oggetto dell’analisi sono i piani di studio adottati nelle scuole superiori in Brasile, Stati Uniti e Francia negli ultimi due decenni.

en	This article discusses Contemporary History (CH) during the formation of students in high school years.
it	Questo articolo tratta della Storia contemporanea come materia di insegnamento nelle scuole superiori.

en	This paper offers an analysis of the different forms of informality that were born or that reappeared with the Special period in times of peace.
it	Questo articolo offre un’analisi delle differenti forme di informalità che sono nate o risorte a Cuba durante il Periodo speciale in tempo di pace.

en	Indeed, this period consecutive to the collapse of the soviet partner, characterized by drastic economic measures aiming at the preservation of the Cuban politico-social system, has led to disruptions in different areas.
it	Questa fase, consecutiva alla caduta dell’alleato sovietico, caratterizzata dalle drastiche misure economiche miranti a preservare il sistema socio-politico cubano, ha causato degli stravolgimenti nei differenti ambiti della vita dei cubani.

en	Humanly speaking then, it should be made clear that the Special period has caused mutations in social relations, while growing on as an inspiration for artists.
it	Dall’altra parte, sul piano umano, è necessario sottolineare come il Periodo speciale abbia provocato una mutazione delle relazioni sociali, imponendosi inoltre come fonte di ispirazione per gli artisti.

en	As a consequence, our work offers an overview of the different aspects of the actual Cuban "informality", and emphasizes its negative and positive points.
it	Questo articolo offre dunque un panorama dei differenti volti de "l’informalità" cubana contemporanea, cercando di sottolinearne gli aspetti negativi e positivi.

en	Politically speaking first, we can only note the discontentment of a certain part of the population, supported by the new technologies that offer an international resonance.
it	Da una parte, sul piano politico, non si può non constatare il malcontento di una certa parte della popolazione, a cui le nuove tecnologie offrono una visibilità internazionale.

en	In this way, economical informality and the development of an unofficial economics black market must be observed through the prism of two others kinds of informality.
it	In questo contesto, l’informalità economica e lo sviluppo di un’economia parallela, così come del mercato nero, devono essere osservate prendendo in considerazione due altri tipi di informalità.

en	There is a widespead awareness about the crime they were accused for, the trial phases and their tragic end, but what about the defensive strategies adopted by their lawyers?
it	Il reato di cui sono accusati, le fasi processuali e la loro tragica fine sono noti a tutti, ma si può dire lo stesso delle strategie difensive dei loro avvocati?

en	The analisys of this theme and the involvement of the pubblic opinion demostrates how this jucidial case bacame an affaire, with a disrupting international eco, underestimated even by U.S. authorities.
it	L’analisi di queste e le modalità in cui si manifesta l’intervento dell’opinione pubblica permettono di definire questo caso giudiziario un affaire con una portata internazionale dirompente, sottovalutata dalle stesse autorità americane.

en	The pubblic opinion will elevate the two anarchists, crushed by injustice and the political trial, to icons of political struggle against the system.
it	Le vicende giudiziarie verranno mitizzate dall’opinione pubblica che renderà i due anarchici, schiacciati dall’ingiustizia e da un processo politico, simboli della lotta politica antistatale.

en	This article focus on maybe the most striking judicial case in America during the early twenieth century.
it	In questo articolo si prende in considerazione forse il più eclatante caso giudiziario dell’America d’inizio Novecento: è il caso Sacco e Vanzetti.

en	The Germans and Italians supervised the Francoists while the Russians did the same with the Republicans in the creation and development of SIM.
it	Tedeschi ed italiani furono indubbiamente importanti assistenti dei franchisti, mentre i sovietici del NKVD controllarono la creazione e lo sviluppo di un SIM repubblicano.

en	Both Nationalists and Republicans used intelligence to frustrate arm dealings of their enemies in foreign countries, planted moles on the enemy HQs or used decrypted radio messages to know their intentions.
it	Sia il fronte nazionalista che quello repubblicano utilizzarono lo spionaggio per impedire ai propri nemici l’acquisto di armi, oppure per far uso di informatori, ma anche per intuire le intenzioni del nemico grazie alla decifrazione dei messaggi radio.

en	During the Second World War Spain became the field of intense rivalry among Axis and Allied Intelligence Services and the stage of crucial operations.
it	Durante la Seconda Guerra Mondiale, la Spagna si convertì – a causa di cruciali operazioni – in uno dei principali scenari di rivalità tra i servizi segreti dell’Asse e quelli degli Alleati.

en	The improvisation of various intelligence services in competition during the first months gave place to a process of unity and centralization.
it	Durante i primi mesi di guerra, la scarsa preparazione dei servizi di informazione originò un processo di centralizzazione dei servizi di spionaggio.

en	The espionage activity by both sides during the Spanish Civil War is the missing dimension of the conflict, given its crucial importance.
it	Nonostante sia un tema di grande importanza, lo spionaggio sviluppatosi durante la guerra civile (in entrambi i fronti) è stato spesso dimenticato dalla storiografia.

en	In the wake of the students’ struggles that hit the major Italian cities during the biennium 1968-69, the most important organizations of Neapolitan college students (as Movimento Studentesco di Architettura and Sinistra Universitaria) tried to project the reasons of their intolerance (as the inadequacy of the building system, unable to satisfy the crescent flow of students, the authoritarianism of the professors) on the context of social troubles that afflicted the city of Naples.
it	Sulla scia dei moti di contestazione studentesca che investirono le principali città italiane nel biennio 1968-69, le maggiori organizzazioni universitarie napoletane (il Movimento Studentesco di Architettura e la Sinistra Universitaria) cercarono di proiettare le ragioni del proprio malcontento (l’inadeguatezza dell’assetto edilizio, incapace di soddisfare il crescente afflusso di studenti, l’autoritarismo del corpo docente) sullo sfondo dei problemi sociali che affliggevano la città di Napoli.

en	However, the lack of a common strategy and the complicated interaction between the headquarters of the movement and the most moderate parts of the student community, weaken the struggles’ front, ratifying his decline.
it	Tuttavia, la mancanza di una strategia condivisa e la difficile interazione tra i vertici del movimento ed i settori più moderati della comunità studentesca indebolirono il fronte della contestazione, sancendone pertanto il declino.

en	The identity of the United States as "nation of hope" smoothed the way to their activity, but these important works can be correctly understood only in relation to the fundamental concept – defined by Mother Cabrini – of the inseparability of the Italian culture from its religious tradition.
it	L’identità degli Stati Uniti come "nazione della speranza" spianò la strada alla loro intensa attività, ma quest’ultima non potrebbe essere correttamente compresa al di fuori del concetto definito da Madre Cabrini dell’inseparabilità della cultura italiana dalla sua tradizione religiosa.

en	In the contest of the flourishing building of national parishes in the first decades of the Twentieth century, the role played by the painters of sacred art as Boggio was fundamental in returning dignity to the Little Italies through a consolidate iconographical heritage.
it	Nel quadro della fiorente costruzione di parrocchie nazionali sul suolo statunitense nei primi decenni del Novecento, i pittori d’arte sacra come il Boggio svolsero infatti un ruolo fondamentale nel restituire dignità alle Little Italies attraverso il ricorso a un consolidato patrimonio iconografico.

en	Great artworks, even those addressed to a popular public, have not only a simple decorative aim.
it	Le vere opere d’arte, persino quelle di carattere popolare, rivelano sempre qualcosa di più di un semplice intento decorativo.

en	The canvas of Saint Barbara painted by this artist (1875-1950) for the Piedmontese Shrine of Cuceglio, at the istance of 81 emigrated miners, reveals the gradual recovery of the intellectual and spiritual impulses in the Italian-American colonies in the difficult years of mass migration and the immigrants’ adjustment to America.
it	La Santa Barbara dipinta dal pittore Bartolomeo Boggio (1875-1950) per il santuario piemontese di Cuceglio, su richiesta di ottantuno minatori emigrati, è una delle testimonianze della progressiva ripresa di vitalità degli impulsi intellettuali e spirituali nelle comunità dei nostri connazionali negli anni difficili dell’emigrazione di massa e del loro adjustment to America.

en	The article analyzes the educational process expressed in letters from women inmates and former inmates who participated between 2004 and 2007, of social reintegration program in a women’s prison in Ribeirao Preto, in Sao Paulo state.
it	L’articolo prende in esame il processo educativo per come si è manifestato nelle lettere di detenute ed ex-detenute che hanno preso parte, tra il 2004 e il 2007, a un programma di reinserimento sociale avviato in un penitenziario femminile a Ribeirão Preto, nell’entroterra paulista.

en	As the letters were directed to the program coordinators, representatives of the prison system, the goal is to analyze, by means of reports, as it was done by the state, the social control of the educational process in prison to ensure the movement of certain knowledge to the detriment of others, like the inmates perceive this process, or not recognizing the social control pattern, and how they assimilated and reproduced or resisted to it.
it	Dal momento che le lettere erano indirizzate alle coordinatrici del programma, rappresentanti del sistema carcerario, l’obiettivo è analizzare, per mezzo dei documenti, come sia stato realizzato dallo Stato il controllo del processo educativo all’interno del carcere al fine di garantire la circolazione di determinati saperi a detrimento di altri; come le detenute abbiano percepito questo processo, riconoscendo o meno il modello di controllo sociale insito in esso, e se lo abbiano riprodotto o se, al contrario, abbiano cercato di resistergli.

en	During the Second World War Fascism sent a large number of women to internment camps.
it	Durante la Seconda guerra mondiale il fascismo inviò un importante numero di donne nei campi di internamento.

en	This article describes the structures that exclusively housed women and reconstructs who these women were, the reasons for which they were interned, and what led them to be totally uprooted from everyday life.
it	Questo articolo descrive le strutture utilizzate esclusivamente per la reclusione delle donne, le ragioni per le quali furono internate e cosa le portò ad essere totalmente sradicate dalla vita di tutti i giorni.

en	For some, therefore, it was the beginning of a "descent into hell" that would lead to Auschwitz and almost always to death.
it	Per altre ancora, fu l’inizio di una "discesa agli inferi" che le portò ad Auschwitz e, spesso, alla morte.

en	Many experienced segregation as a parenthesis, but for others it was the beginning of a different life, always separate from their previous one.
it	Per alcune di loro l’esperienza della reclusione fu una parentesi, ma per altre fu l’inizio di una vita del tutto differente dalla precedente.

en	In order to understand the origin of what could be defined a real ‘atomization of memory’, the manifold legacies of the Spanish experience are to be analyzed both in the difficult two-year period 1943-1945 and during the first years of the postwar period.
it	Per cercare di comprendere l’origine di quella che potremmo chiamare una vera e propria "atomizzazione della memoria" si dovranno analizzare le molteplici eredità dell’esperienza spagnola tanto nel difficile biennio 1943-1945 quanto durante i primi anni del dopoguerra.

en	Since the end of the civil war the Italian antifascist intervention in Spain has generated several memories often conflicting with each other.
it	Sin dalla conclusione della guerra civile l’intervento dell’antifascismo italiano in Spagna ha generato più memorie spesso in conflitto tra di loro.

en	Between 1936 and 1939 the Italian contribution to the republican cause was a joint one, involving all the antifascist political groups as it was for none of the other national groups.
it	Tra il 1936 ed il 1939 quello italiano alla causa repubblicana fu un contributo collettivo, come non lo fu per nessun altro gruppo nazionale, che coinvolse tutte le famiglie politiche antifasciste.

en	To do this, her text "La famille et l’État communiste" will be analysed.
it	Per fare ciò si analizzerà il suo scritto «La famille et l’État comuniste».

en	The historical period taken into consideration corresponds to the first years of the young Soviet Republic, from the regime’s consolidation until Stalinisation.
it	Il periodo storico preso in considerazione corrisponde ai primi anni della giovane Repubblica Sovietica, dal consolidamento del regime fino alla stalinizzazione.

en	In this article one of the most important yet least examined protagonists of the October revolution, Alexandra Kollontaï, will be introduced.
it	In questo articolo si vuole presentare uno dei personaggi meno esaminati della Rivoluzione d’Ottobre: Alexandra Kollontaï.

en	She was the only woman in Lenin’s government and her reforms modified structures of female subordination, dating back thousands of years, within the young Soviet Republic.
it	È stata l’unica donna al governo di Lenin e le sue riforme hanno modificato strutture millenarie di subordinazione femminile all’interno della giovane Repubblica Sovietica.

en	The first paragraph will discuss paid work as an instrument of female emancipation; the second will focus on housework and on the idea of a new family and state structure; at the end the difficulties observed by Kollontaï and the problem of Kollontaï’s legacy will be analyzed.
it	Il primo paragrafo tratterà del lavoro salariato come strumento di liberazione femminile; il secondo focalizzerà l’attenzione sul lavoro domestico e sull’idea di una nuova struttura familiare e statale; infine saranno affrontate le difficoltà riscontrate da Kollontaï ed il problema dell’eredità del suo pensiero.

en	Alexandra Kollontaï’s reflections on female emancipation will thus be illustrated, as well as her initial project for women’s economic freedom, more specifically her developments regarding work, family and the state.
it	Verranno illustrate le riflessioni di Alexandra Kollontaï sull’emancipazione femminile e il suo progetto iniziale per la liberazione economica delle donne, più precisamente le sue elaborazioni riguardanti il lavoro, la famiglia e lo Stato.

en	It focuses on the section named «Le vespe», in which Giannini used jokes and humorous anecdotes to criticize the transition from fascism to democracy; in particular the epuration, the political system and its personnel.
it	Voce del malcontento e del disimpegno politico, «L’Uomo Qualunque» si opponeva alla nascente partitocrazia e ai governi del CLN utilizzando la satira come sua principale arma politica.L’articolo analizza in modo particolare la rubrica «Le vespe» nella quale Giannini, attraverso un uso smodato dello sberleffo, attaccava il nascente sistema e i suoi uomini politici, criticava l’epurazione e metteva in ridicolo, con aneddoti e battute, quelli che giudicava gli aspetti più grotteschi della transizione dal fascismo alla vita democratica.

en	The weekly review «L’Uomo Qualunque» was the most popular newspaper in Italy in the second postwar.
it	Il più popolare giornale dell’Italia del secondo dopoguerra fu il settimanale romano «L’Uomo Qualunque», ideato dal commediografo Guglielmo Giannini.

en	The adoption in 1965 of the declaration Dignitatis Humanae in the last session of the II Vatican Council meant the pistol shot for a change in the situation of non-Catholics in Spain, until then subject to a regime of mere tolerance.
it	L’adozione della dichiarazione Dignitatis Humanae nell’ultima sessione del Concilio Vaticano II, svoltasi nel 1965, provocò un cambiamento sostanziale della condizione dei non-cattolici in Spagna, grazie alla graduale instaurazione di un sistema più tollerante ed aperto nei confronti delle altri fedi religiose.

en	Discussions on religious freedom that took place in Rome were followed with great interest in our country, both by politicians and by the Spanish governing church, since it involved breaking the status of Catholic confessional State which was valid for centuries.
it	Lo sviluppo dei dibattiti sulla libertà religiosa a Roma fu seguito con molto interesse nel paese iberico, sia dal mondo politico sia dalla Chiesa spagnola, dal momento che avrebbe potuto portare alla fine della tradizionale e secolare presenza dello Stato cattolico confessionale.

en	In this article we try to show the evolution that occurred in the perception of the news that would bring religious freedom to the Francoist state.
it	Basandoci su queste premesse, in questo articolo cercheremo quindi di dimostrare come avvenne tale evoluzione, analizzando con particolare interesse l’assimilazione delle novità e l’impatto che la libertà religiosa produsse nello Stato franchista.

en	The reality, therefore, determines its opposite.
it	La realtà, determina dunque il suo contrario.

en	Mentally speaking, everything in Madeirans’ life is reduced to the so-called poio.
it	In termini mentali, tutto nella vita del maderense si riduce al cosiddetto poio.

en	This is where they build their world, isolated and insularized.
it	Qui ha costruito il suo mondo, isolato e insularizzato.

en	This is where the Madeirans find the space to build their houses and the land that allows them to exploit natural resources, although they never guarantee the subsistence.
it	È là che il maderense trova lo spazio per costruire la casa e la terra per sfruttare le risorse naturali che pure non gli garantiscono mai la piena sussistenza.

en	The idea of poio – terrace – as a form of delineation and affirmation of their own space and their own lives strengthens the isolation and insularisation.
it	L’idea di poio – terrazzamento – come forma di delimitazione e affermazione del proprio spazio e della propria vita, porta e rafforza l’isolamento e l’insularizzazione.

en	We are facing a reality that is a proof of insularity, seeming, often, a kind of double insularity.
it	Siamo di fronte a una realtà che si afferma in termini mentali come la prova dell’insularità, assumendo, molte volte, la funzione di una doppia insularità.

en	Starting by this, we will show the idea and the physical presence of poio as a form of affirmation and negation of the anti-insularity discours.
it	A partire da queste premesse interpreteremo l’idea e la presenza fisica del poio come una forma di affermazione dell’insularità e di negazione della retorica dell’anti-insularità.

en	The Madeirans put the idea of the island as a center of the world before the smallness of geographic space: in this way they claim its anti-insularity point of view.
it	All’esiguità dello spazio geografico, il maderense antepone l’idea di isola come centro del mondo, affermando così la sua anti-insularità.

en	The Spanish Question determined the foreign policy of Salazar’s regime between February 1936 and March 1939.
it	La "Questione spagnola" ha determinato la politica estera sala zarista tra il febbraio 1936 e marzo 1939.

en	However, the luso-british alliance, the leader of the Estado Novo knew indispensable to the preservation of the Portuguese colonial empire against the aggressive expansionism of the axis, did not go ahead hinder efforts the Estado Novo in Spain to promote the establishment of an authoritarian and nationalistic like hers and who no longer represent a threat to its survival.
it	Eppure, l’alleanza luso-britannica, che il leader dell’Estado Novo sapeva essere indispensabile per preservare l’impero coloniale portoghese di fronte all’espansionismo agressivo dei paesi dell’Asse, non riusciva a venir capo ai propri sforzi per favorire l’istaurazione in Spagna di un regime autoritari e nazionalista simile al proprio e che non avrebbe più costituito una minaccia per la propria sopravvivenza.

en	After the victory of nationalist forces against loyal forces to the Republic, Salazar exclaimed from São Bento: «We won!».
it	Così, dopo la vittoria dei nazionalisti sulle forze leali alla Repubblica, Salazar esclama da São Bento: «Abbiamo vinto».

en	20.000 Portuguese officially volunteers, the Viriatos, would fight alongside Franco against the Republic.
it	Ventimila portoghesi, ufficialmente volontari, i Viriatos, andarono a combattere la Repubblica accanto ai franchisti.

en	Because of ideological affinity and fear of red contamination, Salazar decides to bring his support to the Franco’s Spain during the Civil War.
it	Per affinità ideologica e per paura della contaminazione rossa, Salazar (1889-1970) offre il suo sostegno alla Spagna di Franco (1892-1975) durante la guerra civile.

en	What the propaganda mechanisms put in place to promote this cult?
it	Quali i meccanismi di propaganda messi in atto per promuovere tale culto?

en	What role the exaltation of the leader’s figure had in the search for legitimacy for power won by force of arms?
it	Quale ruolo ebbe l’esaltazione della figura del leader nella ricerca di una legittimazione per il potere conquistato con le armi?

en	One of the most controversial aspects of the decolonization processes that have affected Africa certainly refers to the role of the military in political transformations and the formation of new independent states.
it	Uno degli aspetti più controversi dei processi di decolonizzazione che hanno interessato l’Africa riguarda senz’altro il ruolo dei militari nelle trasformazioni politiche e nella formazione dei nuovi stati indipendenti.

en	The paper proposes a comparative study of these phenomena in relation to the various military dictatorships in sub-Saharan Africa in the decades of the Cold War.
it	Il contributo propone lo studio in chiave comparativa di questi fenomeni relativamente alle diverse dittature militari instauratesi nell’area subsahariana del continente africano nei decenni della guerra fredda.

en	Within the dynamics related to the consolidation of dictatorial governments, it plays a key issue the question of the construction of the personality cult.
it	All’interno delle dinamiche legate al consolidamento dei governi dittatoriali assume un ruolo cruciale la questione della costruzione del culto della personalità.

en	These leaders were completely fascinated by the German power, they admired their military deployment in the continent and they identified their ideas with the main part of the Nazy ideological program.
it	L’impatto delle sue opere si aggiunse all’enorme fascino che la Germania nazista aveva risvegliato nei circoli intellettuali e politici della città.

en	Less well known is violence that struck tens of thousands of abducted and raped women.
it	Meno note sono le violenze che colpirono decine di migliaia di donne rapite e stuprate.

en	The acts of violence committed during the Partition of India in 1947 are known and proved.
it	Le violenze perpetrate nel corso della Partition dell’India nel 1947 sono conosciute e documentate.

en	On its part the Indian Government made a great deal of effort to restore them.
it	Da parte sua il governo compì un grande sforzo per reintegrarle.

en	After that, silence enshrouded them and the memory of their pain faded.
it	Dopodiché il silenzio le avvolse e la memoria delle loro sofferenze svanì.

en	By contrast memories of women who had committed suicide "to save their honour", were emphatically handed on.
it	I ricordi delle donne che si erano suicidate "per salvare il loro onore", invece, furono tramandati con enfasi.

en	The Indian Government especially committed to accomplish the recovery plan even at the cost of sending the women forcedly back.The recovery of abducted women became a issue of national honour that apparently contrasted with the family and community concept of honour.
it	Il governo indiano s’impegnò in modo particolare per portare a compimento il piano di recupero a costo di restituire le donne contro la loro volontà.Il recupero delle donne rapite divenne una questione di onore nazionale che contrastò apparentemente con il concetto di onore familiare e della comunità.

en	Both India and Pakistan admitted these crimes and agreed to recover and restore the abducted women.
it	Entrambi i governi di India e Pakistan ammisero questi crimini e si accordarono per ritrovare e reintegrare le donne rapite.

en	Why was this order given?
it	Perché quest’ordine?

en	These reasons, though well-grounded, have been focused exclusively on the Spanish Civil War.
it	Queste motivazioni, per quanto valide, si sono concentrate solo all’interno del conflitto civile spagnolo.

en	On 17 and 18 March 1938 Barcelona was heavily bombed by the planes of the Legionary Air Force which took off from Palma de Mallorca.
it	Il 17 e 18 marzo 1938 Barcellona subì pesantissimi bombardamenti ad opera di aerei dell’Aviazione Legionaria decollati da Palma di Maiorca.

en	Ciano told the English ambassador that the order to bomb had come directly from Franco, but actually it was given by Mussolini to General Valle accidentally met at the Chamber where the Italian duce had gone to deliver a long-awaited speech on the Anschluss.
it	Ciano riferì all’ambasciatore inglese che l’ordine di bombardare era partito direttamente da Franco, ma in realtà lo diede Mussolini al Generale Valle, incontrato casualmente alla Camera dove il Duce italiano si era recato per fare un atteso discorso circa l’Anschluss.

en	It has often been asserted that the reasons are to be searched in the will to wear down the civilians, according to the best teachings of Douhet’s air instructions, or in the reaction to the reopening of the French border to allow the aid for the republican faction.
it	È stato più volte scritto che le motivazioni vanno cercate nella volontà di fiaccare il morale della popolazione civile, secondo i migliori insegnamenti della dottrina aerea del Douhet, o nella risposta alla riapertura della frontiera francese per il transito degli aiuti alla fazione repubblicana.

en	The bombing of Barcelona on 17 and 18 March 1938, from this viewpoint, acquires a communicative dimension of constancy, unscrupulousness and military power that the duce, at least outwardly, catching the euphoric current wave set off by the Anschluss, wanted to transmit to the possible ally.
it	I bombardamenti di Barcellona del 17 e 18 marzo 1938, da questo punto di vista, acquisiscono una dimensione comunicativa di tenacia, spregiudicatezza e potenza militare, che, almeno in apparenza, il Duce, cavalcando l’onda euforica innescata dall’Anschluss, voleva trasmettere al possibile alleato.

en	In my article, according to a broader viewpoint considering the approach of the Second World War, I will try to analyze a further reason starting exactly from the annexation of Austria carried out by the Germans and from Mussolini’s explicit desire to increase his reputation in Hitler’s opinion in the hope of a future military alliance.
it	Nel mio articolo, in un’ottica che prende in considerazione l’approssimarsi della Seconda Guerra Mondiale, cercherò di argomentare un’ulteriore motivazione proprio a partire dall’annessione dell’Austria realizzata dai tedeschi e dalla volontà dichiarata di Mussolini di accrescere le sue quotazioni presso Hitler in un’ottica di futura alleanza militare.

en	The Moroccan Wars (1909-1927), specially one of them, the Rif War (1921-1927), also called the Second Moroccan War, was a tough and hard mission put in charge of the most operational and ambitious section within the early twentieth-century Spanish army.
it	Le varie campagne di guerra in Marocco (1909-1927), ma specialmente quella che fu chiamata la Guerra del Rif (1921-1927) facente parte del periodo bellico appena citato, furono delle ardue ed ingrate missioni che l’esercito spagnolo affrontò all’inizio del XX secolo.

en	Many soldiers warned about foreign plots in the Spanish Protectorate and deliveries of war supplies to the native rebel militias.
it	Molti furono i militari che avvisarono della possibile presenza di complotti stranieri nel Protettorato, ma anche del trasporto di forniture militari non autorizzate nella zona e quindi destinate ai ribelli locali.

en	Secret agents, informants and counter-espionage nets attached to the Spanish Protectorate of Morocco administration or to the Spanish foreign legations all over the world produced tons of documents which amount shows how important was that activity.
it	Spie, informatori ed una rete dedicata allo controspionaggio furono i principali promotori di un’abbondante documentazione generata dall’amministrazione coloniale e dalle sedi diplomatiche spagnole sparse per il mondo.

en	According to the international treaties, the Spanish task in northern Morocco was bringing peace to the area, but the troubles and obstacles to accomplish it were so huge that the intelligence branch of the army ultimately resorted to foreign sources of information.
it	Gli ostacoli ed i problemi che si dovettero risolvere per "pacificare" una regione che gli accordi internazionali avevano dato alla Spagna, finirono per pesare sull’intelligenza militare la quale arrivò anche a considerare possibili intromissioni straniere.

en	Subject of the analysis is, on the one hand, the growth of business organizations – from the early Cooperativa Consumo Lavoratori del Monfalconese (1945), through the Coop Consumatori Friuli (1985) and up to the Coop Consumatori Nordest (1945); on the other hand, the transition from the small town shops to the first Discount Store in Monfalcone in the 70s up to the following substitution with the updated Supercoop.
it	Si analizzano da una parte la crescita delle strutture aziendali dall’originaria Cooperativa Consumo Lavoratori del Monfalconese (1945), alla Coop Consumatori Friuli (1985) e infine alla Coop Consumatori Nordest (1995); dall’altra i passaggi dai "negozi di paese" al Discount di Monfalcone degli anni Settanta fino alla successiva sostituzione con un rinnovato Supercoop.

en	The study on the evolution of the consumer co-operation in the area around Monfalcone in the post-WWII period draws a picture never retraced before by historiography, at least locally.
it	Lo studio sull’evoluzione della cooperazione di consumo nel Monfalconese dal secondo dopoguerra restituisce un quadro mai ricostruito dalla storiografia, perlomeno su una dimensione locale.

en	Specifically, the foundation of one of the first nationwide Discount Stores was – for the Monfalcone area and the consumer co-operation – a pilot experience achieved through the relationship with the local authorities, the political organizations and the trade unions of that time.
it	In particolare la costituzione di uno dei primi Discount a livello nazionale rappresentò per il territorio e per la cooperazione di consumo un’esperienza sperimentale fondante, resa possibile dai collegamenti con gli enti locali e le organizzazioni politiche e sindacali di allora.

en	The paper deals with the point of view of the Jesuits’ magazine «The Catholic Civilization» about the Italian General Expositions, which took place in Turin in 1884 and 1898.
it	L’articolo analizza lo sguardo della «Civiltà Cattolica», rivista dei gesuiti, sulle Esposizioni generali italiane svoltesi a Torino nel 1884 e nel 1898.

en	In both expositions the process of nation’s construction had a central role, through a political use of the Risorgimento’s memory, in addition to the usual celebration of scientific and technological progress.
it	In entrambe le esposizioni un ruolo centrale fu attribuito ai processi di costruzione della nazione e delle identità nazionali, all’organizzazione del consenso verso le élite dirigenti e la monarchia, attraverso un uso politico della memoria risorgimentale, oltre alla celebrazione del progresso.

en	In 1884 the periodical refused liberal values of the exposition, showing the significant role of the Catholics in science; in 1898 the controversy against liberals was softened thanks to the presence of both catholic and liberal events in the exposition.
it	Nel 1884 la rivista respinse i valori laici e liberali di un’esposizione non solo tecnico-scientifica ma anche politica, rivendicando invece il contributo e la legittimità dei cattolici nelle scienze; nel 1898 la polemica, seppur presente, fu attenuata dall’affiancamento di iniziative cattoliche a quelle laiche e liberali.

en	This paper aims at discussing the evolution of the Communist Italian Party’s theoretical and political approach with the reference to the internal migrations occurred in Italy during the ’60s.
it	L’articolo si prefigge lo scopo di descrivere i mutamenti dell’elaborazione teorica e dell’azione politica del Pci nei confronti del fenomeno delle migrazioni interne degli anni ’60.

en	Our thesis is the following: firstly interested in internal immigration for electoral reasons, afterwards the PCI increased its interest, and it started considering immigrants as a specific part of society with its own needs.
it	La tesi che vi si sostiene è che il Pci, interessato inizialmente agli immigrati per ragioni elettorali e di radicamento organizzativo, sviluppò poi un’attenzione crescente, identificandoli come un gruppo sociale a sé stante con esigenze peculiari.

en	The point of view is Turin, the capital of the automotive industry, where politicians had to manage the social, economic and urban transformations brought by a significant flood of people moving from the South.
it	Il punto di vista è la Torino capitale dell’automobile, in cui l’afflusso di grandi masse di nuova popolazione di origine meridionale impose trasformazioni del tessuto sociale, economico e urbanistico della città, obbligando tutti i soggetti politici a confrontarsi con quei mutamenti.

en	The consequence was a double approach: in the factory identifying immigrants with the working class through the same struggle against owners; in the city, enhancing immigrants’ unrest and protecting their claims.
it	Da ciò derivò una linea duplice, che voleva, nelle fabbriche, fonderli con la classe operaia locale nelle comuni rivendicazioni anti-padronali e, in città, valorizzarne le ragioni di malcontento e porsi come difensore di tali specifiche rivendicazioni.

en	This article conveys an historical analysis on some pavilions representing the Tunisian presence in world fairs from 1851 to 2010.
it	Questo saggio propone una panoramica storico-analitica su alcuni padiglioni rappresentativi della presenza tunisina nelle mostre universali dal 1851 al 2010.

en	Pertinent vectors of the message intended by the empowered people to be transmitted; these pavilions were not simply «exibition architecture»: they were more «architecture of representation» at the service of the capitalist forces, the colonial policies and the overweening ambitions of some leaders.
it	Interpreti significativi del messaggio che i detentori del potere nel paese intendevano diffondere, i padiglioni espositivi non rappresentavano una mera "architettura da esposizione"; erano piuttosto un’"architettura di rappresentazione" al servizio delle forze capitaliste, delle strategie coloniali e delle aspirazioni smisurate di alcuni capi di Stato.

en	It wants to demonstrate that the adoption of architectural Orientalism as a cachet emanated predominantly from an orchestrated policy rather than the application of a fashionable stylistic.
it	Il contributo è incentrato in particolar modo sulle loro componenti architettoniche e suggerisce che l’adozione dell’orientalismo nell’architettura come impronta caratteristica derivava spesso da una politica concertata e non necessariamente dall’applicazione di uno stile in voga.

en	Born in 1962 with the Canadian Geographical Information System (CGIS), the GIS knew a spectacular development and broaden its applications, touching various disciplines that made its potential come out.
it	Fin dalle sue origini, con la nascita nel 1962 del primo Sistema d’Informazione Geografica (SIG) – il Sistema d’Informazione Geografica del Canada (CGIS) –, l’evoluzione vissuta da questi sistemi è stata formidabile e i loro ambiti di applicazione ogni volta più numerosi, con la progressiva copertura di un ampio spettro di discipline che hanno tratto profitto dal loro potenziale.

en	And it is precisely in domains other than the most usual, such as the quantitative geography, that we can appreciate the value of this tool, as this historical research El éxodo catalán de 1936 a través de los Pirineos.
it	Sono ancora molte, tuttavia, le funzionalità da valorizzare.Ed è precisamente in questo contesto, nell’utilizzo cioè dei SIG nell’ambito di campi del sapere non strettamente collegati alla geografia quantitativa attuale, che si misura maggiormente il valore aggiunto che tali sistemi possono apportare anche negli studi e nelle analisi dei processi storici, come dimostra il caso della tesi El éxodo catalán de 1936 a través de los Pirineos.

en	The preparation of cellulose and, from it, a wide range of textile fibers and products of infinite uses (explosives, paper, paints, etc.) became, over the last onslaught of the Spanish civil war, strategic objective for the side of the rebels.
it	La produzione di cellulosa e, da essa, di una vasta gamma di fibre tessili e di prodotti di infiniti usi (esplosivi, carta, vernici, ecc.) è diventata – nel corso degli ultimi assalti della guerra civile spagnola – un obiettivo strategico per la fazione dei ribelli.

en	The result of this was the enactment of laws and decrees that sought to benefit the development of a domestic industry, which allow end burdensome imports.
it	Il risultato di tale circostanza è stata la promulgazione di numerose leggi e decreti che hanno cercato di contribuire allo sviluppo di una industria nazionale, con lo scopo di porre fine alle onerose importazioni.

en	With this text is to analyze the implementation of SNIACE in Torrelavega (Cantabria), declared of national interest, to approach economic policy developed during the early years of the Franco’s regime and determine the degree of involvement of the Italian power in the industrial sector, also the defining features of this interested familiarity.
it	Questo articolo si propone di analizzare l’introduzione di SNIACE a Torrelavega (Cantabria), un’industria dichiarata di interesse nazionale, per accostarsi alla politica economica sviluppata durante i primi anni del regime di Franco e per determinare il grado di coinvolgimento del potere italiano nel settore, così come per definire le caratteristiche di questa vicinanza interessata.

en	This article challenges these arguments and contends that, if not considered in a critical way, the ‘process of simplification’ experienced by the region between the last decades of the nineteenth and the first decades of the twentieth centuries can itself trigger simplificative assumptions.
it	Questo articolo sfida questi argomenti e sostiene che, se non viene considerato in modo critico, il "processo di semplificazione" sperimentato dalla regione tra gli ultimi decenni del diciannovesimo e i primi decenni del ventesimo secolo può di per sé condurre a supposizioni semplificative.

en	The narrative of the Islamic State (IS) that is now trying to erase the «Sykes-Picot order» – reproduced in Western media and discourse – is largely based on similar assumptions.
it	‪La narrazione dello Stato Islamico (IS) che sta provando ad eliminare lo "Sykes-Picot order" – riportata nel dibattito e nei media occidentali – è ampiamente basata su presupposti simili.

en	The cultural and political evolution of many of the countries in the region shows a much more complex historical development than what the Sykes-Picot (and the related IS) narrative would suggest: most of the states in the region are not simply «artificial creations» and old maps should not be used, once again, to cover a complex local reality.
it	‪L’evoluzione culturale e politica di molti dei paesi della regione mostra uno sviluppo storico molto più complesso di quello che la narrativa di Sykes-Picot (e relativa all’IS) potrebbe suggerire: la maggioranza degli stati della regione infatti non sono semplicemente "creazioni artificiali" e le vecchie mappe non dovrebbero essere usate per coprire una complessa realtà locale.

en	In the last few years a growing number of academic works have analyzed the past and the present of the Eastern Mediterranean region arguing that Western powers «created artificial nations» and that most of the modern states in the area are deprived of peculiar historical legacies.
it	Negli ultimi anni un numero crescente di studi accademici ha analizzato il passato e il presente della regione del mediterraneo orientale sostenendo che le potenze occidentali crearono nazioni artificiali e che la maggioranza degli stati moderni dell’area sono privi di eredità storiche peculiari.

en	However, these operations often target civilians, and therefore give rise to serious allegations which can have devastating effects on many people’s life.
it	Tuttavia, queste operazioni spesso prendono di mira civili e per questo possono originare accuse le cui conseguenze sulle vite delle persone possono essere devastanti.

en	To explore the networks used by authorities and actors of anti-communist operations, this paper exploits the archival sources of Chaplin’s and Ball’s cases which adds up to over two thousands pages in the records of the MI5 and the FBI.
it	Per esplorare le reti utilizzate dalle autorità e dagli attori delle operazioni anticomuniste, questo contributo sfrutta le fonti archivistiche dei casi Chaplin e Ball che assommano ad oltre duemila pagine di documenti dell’MI5 e dell’FBI.

en	Counter-Intelligence operations as part of modern warfare serve the purpose of national security.
it	Le operazioni di controspionaggio come parte della moderna condotta bellica sono funzionali alla sicurezza nazionale.

en	The aim of this paper is to depict the mechanisms of the McCarthy era in view of the persecution of Charles Chaplin and Lucille Ball.
it	Lo scopo di questo articolo è quello di descrivere il meccanismo del maccartismo seguendo il caso delle persecuzioni di Charles Chaplin e Lucille Ball.

en	Their cases aptly illustrate the controversial tactics and methods of McCarthyism in post-war America.
it	I loro casi mostrano in modo adeguato le tattiche controverse e i metodi del maccartismo nell’America post-bellica.

en	The fully detailed records give an insight into the impact of espionage accusations on civilians’ lives and provide a good account of post-war American intelligence actions.
it	Questa dettagliata documentazione offre un punto di vista sull’impatto che le accuse di spionaggio avevano sulle vite dei civili e offre un buon esempio sulle operazioni di intelligence nell’America post-bellica.

en	Through the analysis of the public opinion in France during the XVIII century, we will demonstrate the ambivalence of Voltaire’s thoughts in relation to this concept: one one side reign of the irrationality, when linked to the local reality, on the other, source of truth when enlightened and universal.
it	Attraverso una preventiva analisi dello sviluppo dell’opinione pubblica nella Francia del XVIII secolo, si noterà l’ambivalenza del pensiero di Voltaire di fronte a questo concetto: regno dell'irrazionale quando legato al locale, fonte di verità se illuminata e universale.

en	This article examines Italian food supply policies towards populations in the annexed as well as occupied parts of the Independent State of Croatia within the context of Fascist imperialism.
it	Nell’articolo vengono esaminate le strategie di approvvigionamento alimentare poste in essere nel quadro dell’imperialismo italiano nelle regioni annesse e occupate dello Stato indipendente di Croazia.

en	Italian authorities used food supply for several goals: to win their political struggle against its nominal ally, the Ustasha; to promote Fascism as the choice for the future to the population and to combat insurgency.
it	L’approvvigionamento aveva molteplici scopi: la popolazione doveva essere coinvolta in un progetto imperiale, era necessario far sì che gli ustascia fossero screditati di fronte alla popolazione e infine bisognava promuovere il fascismo come assetto futuro e combattere i resistenti.

en	From a historiographical perspective this type of school will be considered beyond the stereotypes that have characterised the reconstruction of educational history in Italy.
it	La prospettiva storiografica è quella di considerare questo tipo di scuola al di fuori degli stereotipi che hanno influenzato la ricostruzione della storia dell’educazione in Italia.

en	The three historical periods presented, devoted to the multi-classroom school in liberal Italy, during fascism, and in the early years of the republic respectively, offer unexpected reflections on choices presently made regarding primary school by those on the educational shop floor, political decision-makers and communities.
it	I tre periodi storici presentati, dedicati rispettivamente alla scuola pluriclasse nell’Italia liberale, nel fascismo, nei primissimi anni della repubblica, offrono inaspettati elementi di riflessione sulle scelte che, nei nostri giorni, operatori scolastici, decisori politici e comunità devono mettere in atto su questi temi.

en	One such stereotype, which recent archival and documentary research has started to put into question, is the assumption that compulsory schooling coincided with the birth of Italy as a nation-state.
it	In particolare, ci si allontana da alcuni assunti che la recente ricerca archivistica e documentale ha cominciato a mettere in discussione, primo fra tutti l’idea che l’obbligo scolastico scaturisse ex novo della nascita dell’Italia come nazione.

en	Such schools have been defined over the decades as: «elementary schools comprised of three sections», «rural schools», «unclassified schools», «merged schools entrusted to a single teacher», «singular multi-class schools».
it	Nell’articolo si ripercorre la storia della scuola elementare, dall’Ottocento fino al 1948, puntando lo sguardo ad un tassello apparentemente marginale e periferico dell’istruzione pubblica qual è quello delle «piccole scuole», variamente definite nel corso degli anni come: «scuole elementari uniche divise in tre sezioni», «scuole rurali», «scuole non classificate», «scuole riunite affidate ad un unico maestro», «scuole uniche pluriclassi».

en	On the other side, in spite of the loss of many individual rights, general Park economic voluntarism created the basis for the so-called "Han River miracle", so that the attitudes towards Park’s regime are mitigated.
it	Malgrado la perdita delle libertà individuali, il volontarismo economico del generale Park crea le basi del "miracolo economico" coreano.

en	General Park Chung-hee’s coup d’État, in 1961, initiates a strong process of national modernization, in contrast with the paternalistic client-regime of president Syngman Rhee (on power, 1948-1960).
it	Nel 1961, il colpo di Stato del generale Park Chung-hee (1917-1979) dà l’avvio a un processo di modernizzazione in Corea del Sud.

en	However, the new regime, while reaching industrial development, steadily fell into conservatism, and finally reproduced the same vices that Dr Rhee’s regime.
it	Complice l’anticomunismo e l’adozione di pratiche consolidate, questa riforma forzata portò alla costituzione di un regime conservatore che riproduceva i vizi del sistema di Syngman Rhee.

en	Therefore, economic development and countryside modernization, are giving us an ambivalent portray of conservative regimes, born in the Cold war context, with a deep security concern and a real threat of foreign destabilization.
it	Frenato dagli shock petroliferi, lo sviluppo economico e la modernizzazione delle campagne – su cui si basa l’attuale potenza economica della Corea – delineano un bilancio ambivalente di una dittatura talvolta feroce, che il contesto della Guerra fredda spiega per alcuni versi.

en	This was based on four elements: the enhancement of the local military tradition in the modern age;the hunts that implemented the income of hundreds of villagers, employed as beaters or keepers; systematic grants to individuals and communities and, ultimately, the search for the favor of the clergy, whose main representatives were appointed knights of the Order of SS. Maurice and Lazarus or commanders of the Crown.
it	L’articolo prende in esame i mezzi usati dai Savoia per mantenere il consenso tra la popolazione valdostana: la valorizzazione della tradizione militare locale sviluppatasi in età moderna; lo svolgimento di battute di caccia, che integravano il reddito di centinaia di valligiani, impiegati come battitori o guardiacaccia; la sistematica elargizione di sussidi a singoli e comunità; infine, la ricerca continua del favore del clero, i cui principali esponenti furono nominati cavalieri dell’Ordine dei SS. Maurizio e Lazzaro o commendatori della Corona.

en	Through this solution the king was taken away from political responsibilities, as it was outlined by Catherine Brice for the army.
it	La fedeltà al Regno fu così legata a quella al sovrano, soluzione che separava la figura del re dalle responsabilità politiche dei governi, secondo una strategia già illustrata da Catherine Brice per l’ambito militare.

en	The discussion about this link will offer an opportunity to reflect upon the factual dimension of history as well as the understanding of history – lived and/or narrated as «love of fate» (amor fati) – from both a local and a universal point of view.
it	Questo legame permetterà di riflettere sulla dimensione fattuale della storia e sulla comprensione della storia, vissuta e/o narrata come amor fati, in prospettiva locale così come universale.

en	This article approaches, from the perspective of philosophy of history, the peculiar relationship that originates the Portuguese people’s view about historical facts, which they conceive as the «will of fate» (fatum).
it	L’articolo affronta, con una prospettiva propria della filosofia della storia, la peculiare relazione che è all’origine della visione che il popolo portoghese ha dei fatti storici, da loro intesi come fatum.

en	One of the major objectives is to provide the reader with an interpretation of this "find", not only from the textual point of view, but from the musical and iconographic ones as well.
it	Uno dei principali obiettivi sarà quello di fornire al lettore un’interpretazione di questo ‘reperto’, non solo dal punto di vista testuale, ma anche musicale ed iconografico.

en	The document at issue is a collection of lyrics which belonged to the Divisione Mista Frecce, a special Italo-Spanish detachment that took part in the conflict that shook the Iberian peninsula between 1936-1939.
it	Il testo in questione è un inno che appartenne alla Divisione Mista "Frecce", uno speciale reparto italo-spagnolo che partecipò al conflitto che sconvolse la penisola iberica tra il 1936 ed il 1939.

en	The recent discovery of an unpublished document of the Spanish Civil War has been the occasion to reflect once more on this troubled period of the recent European history.
it	La recente scoperta di un documento inedito della guerra civile spagnola è stata l’occasione per riflettere ancora una volta su questa travagliata epoca della recente storia europea.

en	Thanks to a careful analysis and a historical contextualization of the document we have been allowed to make a short though exhaustive investigation into this little known page of the history.
it	L’attenta analisi e contestualizzazione storica del documento ci ha permesso di realizzare un breve ma esaustivo approfondimento su questa poco conosciuta pagina di storia.

en	In this perspective, the phenomenon of communism was and is a particular topic – undoubtedly dramatic – of a global historical mythology of a history, which is understood as the materialization of myths.
it	In quest’ottica il fenomeno del comunismo fu ed è un tema particolare – drammatico senza dubbio – di una mitologia storica globale e parte di una storia intesa come materializzazione dei miti.

en	The utopia of communism will be treated as a mythology, by highlighting its most clear and active figures, putting into context and refining contemporary analysis through Marx’s work and other Marxist thinkers.
it	In questo articolo si tratterà l’utopia del comunismo come una mitologia, differenziando le sue figure più nette e attive, sottolineando e rimarcando le analisi contemporanee attraverso l’opera di Marx e di altri pensatori marxisti.

en	Lucian Boia, Romanian historian, considers that communism as a utopia is a mythology that has been programmed for a long time, inscribed not so much in the dialectics of economic and social contradictions as Marx believed; much deeper, it has become a fundamental archetype of the imaginary, and a long-lasting mental structure that has not been completely eroded over time.
it	Lucian Boia, storico rumeno sostiene che il comunismo, inteso come utopia, è una mitologia programmata da molto tempo, inserita non tanto in una dialettica delle contraddizioni di tipo economico e sociale, come sosteneva Marx, ma in un archetipo fondamentale dell’immaginario, in una struttura mentale duratura che il trascorrere del tempo non ha eroso del tutto.

en	The success of communist "mythology", its relative but undeniable success, – even stupefied, if it is related to its precarious material support – cannot be understood but in a long-term sense of history and, first of all, from the perspective of the myth and the imaginary.
it	Il successo della "mitologia" comunista, successo relativo, ma innegabile – anzi stupefacente se lo confrontiamo con il suo precario sostegno materiale –, non può essere capito se non in una prospettiva di lunga durata della storia, e innanzitutto dalla prospettiva del mito e dell’immaginario.

en	In the first two decades of the Twentieth Century, the debate on the education of girls is very lively and is promoted by women’s associations, which for the first time are on the public stage.
it	Nei primi due decenni del Novecento il dibattito sull’accesso all’istruzione delle bambine diventa molto vivace ed è animato dalle associazioni femminili che per la prima volta in maniera significativa si affacciano sulla scena pubblica.

en	This paper analyzes some articles of «Unione Femminile» e «La difesa delle lavoratrici», published in the years 1903-1914.
it	Il presente saggio si propone una prima analisi di alcuni contributi presenti nelle riviste «Unione Femminile» e «La difesa delle Lavoratrici», pubblicati negli anni 1903-1914.

en	The analysis shows how the issue of girl’s right to education was urgent for the women’s associations; it was accompanied by the denunciation of the condition of exploitation of girls.
it	L’analisi mostra come il tema del diritto all’istruzione delle bambine fosse urgente e prioritario per le associazioni di donne e come esso si saldasse alla denuncia della situazione di sfruttamento che colpiva le bambine nel mondo del lavoro e alle rivendicazioni sul diritto a condizioni di lavoro dignitose per le insegnanti.

en	The paper aims to describe the years of Alessandro Natta as Secretary of the Italian Communist Party from 1985 to 1988.
it	Il saggio ripercorre gli anni di Alessandro Natta come Segretario del Partito Comunista Italiano dal 1984 al 1988.

en	It reconstructs the self-representation of the party’s leadership through its newspaper.
it	Ricostruisce l’auto-rappresentazione della classe dirigente del partito attraverso la lettura del suo quotidiano.

en	During those years, the self-representation of Pci as a strong actor in the Italian politics gave to its leadership the opportunity to mediate the conflict between the different positions in the body of the party.
it	L’idea è che in quegli anni l’auto-rappresentarsi del Pci come un soggetto forte sulla scena politica italiana permetteva alla sua leadership di mediare il conflitto tra le diverse posizioni interne, cosa che non fu più possibile quando i suoi dirigenti smisero di avere una visione chiara del ruolo del Pci nella società italiana.

en	Through a deep study of the principal questions dealt in the essay, Marino suggests interesting vision and poses innovative interpretations of the contemporanean world at the light of the events and political economical and cultural evolutions of the recent history.
it	Attraverso un approfondimento delle principali questioni trattate nel saggio Marino suggerisce interessanti visioni e offre innovative letture del mondo contemporaneo alla luce degli eventi e delle evoluzioni politiche, economiche e culturali della storia più recente.

en	In his comment to the debate risen on his essay about globalization and crisis of "historical thought", Giuseppe Carlo Marino replies the previous comments by recalling their principal theoretical nodes and by developing the emerging points of the several contributions.
it	Giuseppe Carlo Marino nel suo commento al dibattito sorto intorno al suo saggio su globalizzazione e crisi del "pensare storico" replica agli studiosi che hanno preso parte alla tavola rotonda ripercorrendo i principali nodi teorici proposti e sviluppando gli spunti e i temi emersi nei diversi interventi.

en	In this paper, we analyze the Exhibition contents and reflect on the importance of this type of actions to disseminate an anti-Communist and anti-Semitic discourse.
it	In questo articolo se ne analizzano i contenuti e si riflette sull’importanza di questo tipo di azioni per propagandare un discorso decisamente anticomunista e antisemita.

en	Few States were as skilled as the Nazi Regime to take advantage of the potential of Art to be the backbone of the process of violent socialization of its citizenship.
it	Pochi Stati furono tanto abili quanto il regime nazista nell’utilizzare a proprio vantaggio la capacità dell’arte di strutturare il processo di socializzazione violenta della cittadinanza.

en	Despite its origin can be traced since ancient times, the Atrocity Propaganda became especially relevant as the pivotal theme of the discourses aimed to justify the extreme violence against the "other" during the major conflicts of the Twentieth Century.
it	Benché le sue origini si possano far risalire a tempi antichi, la propaganda delle atrocità ha assunto un significato speciale come fulcro delle teorie volte a giustificare l’estrema violenza verso l’"altro" durante i grandi conflitti del XX secolo.

en	The power of the image to show a degraded image of the enemy which, in turn, strengthened the validity of the addresser’s arguments is openly revealed at the exhibition Das Sowjetparadies held in Berlin in 1942.
it	Il potere delle immagini atte a proiettare una visione degradata del nemico, che – a loro volta – hanno rafforzato la validità degli argomenti teorizzati dagli ideologi del nazismo, è perfettamente chiaro nella mostra Das Sowjetparadies, tenutasi a Berlino nel 1942.

en	In the early twentieth century, Grand Rapids, Michigan addressed a major political scandal, which was the tipping point of municipal politics in Grand Rapids between politics rooted in personal connections and those centered on business-like administration.
it	Nel XX secolo, Grand Rapids, Michigan ha affrontato un grosso scandalo politico, che ha rappresentato il punto di svolta della politica comunale a Grand Rapids tra la politica radicata nei rapporti personali e quella fondata su una amministrazione di tipo aziendalistico.

en	It also reveals the importance of small scale digital research projects, made accessible through the use of open access tools, in the ultimate widespread adoption of the digital humanities.
it	Questa esperienza dimostra anche l’importanza dei progetti di ricerca digitale di piccola portata, che possono essere resi di libera consultazione attraverso l’impiego di strumenti di libero accesso, in osservanza ai concetti di massima diffusione e fruibilità tipici dell’informatica umanistica.

en	However, reform moved slowly, hindered by the social and spatial relationships of the élite.
it	Il cambiamento si è prodotto, comunque, in maniera lenta, ostacolato dalla presenza di una fitta rete di relazioni sociali e ambientali che regolava la vita della classe dirigente.

en	The present work aims to analyze the architectural style of these establishments and to distinguish the local aesthetic specificities used in this type of building, by considering their functionality and the origin of the users (Europeans or Algerians).
it	Questo lavoro intende analizzare lo stile architettonico di questi edifici e mettere in rilievo le specificità estetiche locali impiegate in questo tipo di costruzioni, considerando la loro funzionalità e l’origine degli utenti (europei o algerini).

en	These architecturally specific buildings were intended for both Algerians and Europeans.
it	Questi edifici, realizzati con un’architettura specifica, erano destinati tanto agli algerini quanto agli europei.

en	Often of local traditional inspiration, their look also included characteristics related to their activity and function, and reflected the varied cultural codes of the dual clientele of Algerian and European origin.
it	Spesso ispirati dalla tradizione locale, il loro aspetto esprimeva anche caratteristiche legate alla loro attività e funzione e traduceva i differenti codici culturali delle due clientele, sia quella di origine algerina, sai quella europea.

en	During the second half of the nineteenth century, spas were born on the northern part of the Algerian territory, where aboriginals and settlers were living separately.
it	Nel corso della seconda metà del XIX secolo, nella parte settentrionale del territorio algerino – dove autoctoni e coloni vivevano separatamente – vennero creati alcuni stabilimenti termali.

en	The Valencian province was one of the main political scenes in the conflict between socialism and communism, very important by its implications after the Spanish Civil War.
it	Il conflitto socialismo-comunismo, di gran importanza dopo le implicazioni dovute alla guerra civile, ebbe nella provincia di Valencia uno dei suoi principali scenari.

en	The essential factors for this hard confrontation between these two political movements were: the founding, in October of 1936, of a communist peasant union, opposed to revolution and in conflict with the socialist one, that defended collectivization; the attack to Largo Caballero’s leadership by communists from the beginning of 1937; and the huge increase of the members of communist movement that questioned the socialist hegemony.
it	Non solo questo sindacato sostenne le colletivizzazioni, contrastò il partito comunista e la direzione di Largo Caballero sin dal 1937, ma anche contribuì a far si che l’aumento dei militanti comunisti che iniziarono a contrastare l’egemonia socialista, fosse uno dei principali fattori che portarono allos scontro tra i due gruppi politici.

en	In Valencia, this coup was supported by Manuel Molina Conejero, the Provincial Governor and the leader of the provincial socialism.
it	Tale lotta inizió con delle esigue vittorie per i comunisti, che però furono interrotte nel marzo del 1939 con il colpo di stato di Casado, grazie anche alla collaborazione di Manuel Molina Conejero, massimo dirigente del socialismo valenzano.

en	If for the States-Nation of the Modernity the power rooted in the territorial and demographic potential to that had access, in the Postmodern societies the power moves away of the territoriality and establishes the parameters of hierarchy in function of the speed of movement, the technological capacity and the available information.
it	Se per gli Stati nazionali moderni il potere era basato sul potenziale territoriale e demografico del quale disponevano, nelle società postmoderne il potere prescinde dalla territorialità e stabilisce i propri parametri di gerarchia nella velocità di evolversi, nella capacità tecnologica e nella disponibilità delle informazioni.

en	The scientific competitions of the knowledge measure in the Liquid societies by criteria of competitiveness, performance and efficiency.
it	Le competenze scientifiche e la conoscenza, nelle società liquide, si misurano attraverso i criteri della competitività, della produttività e dell’efficienza, mentre le istituzioni educative si incaricano di sostenere il rendimento dei ricercatori.

en	The technological revolution, the global market, the democracy contradictions and their connection with the fall of the dialected thought are analyzed by considering theoretical paradigms and the antropologic and social dynamics that characterize the transformations during the change from the 20th to the 21st centuries.
it	La rivoluzione elettronico-informatica, il mercato globale, le contraddizioni della democrazia e il connesso declino del pensare dialettico vengono in questo modo indagati alla luce degli spunti teorici, e delle dinamiche antropologiche e sociali che caratterizzano le trasformazioni nel passaggio tra XX e XXI secolo.

en	Fausto Pietrancosta presents the fall of a man without historical time in his introduction to Giuseppe Carlo Marino’s essay about the globalization and crisis of history within which Marino describes the most important critical issues.
it	È la caduta di un uomo senza più tempo storico quella che Fausto Pietrancosta presenta nella sua introduzione al saggio di Giuseppe Carlo Marino su globalizzazione e crisi della storia descrivendone i nodi critici più importanti.

en	In 1985 in Brazil and in 1989 in Chile, presidential elections were carried out.
it	Nel 1985 in Brasile e nel 1989 in Cile si celebrarono le elezioni presidenziali.

en	For the first time in about two decades the citizens of these two Latin American countries of the Southern Cone had the opportunity to exercise their power of decision to appoint the President of the Republic.
it	Per la prima volta nel corso di due decenni i cittadini di questi due paesi sudamericani ebbero la possibilità di esprimere la loro volontà politica per eleggere il Presidente della Repubblica.

en	But the recovery of the possibility of conducting elections, does not automatic nor necessarily imply the disappearance of the factors that gave rise to an authoritarian regime and, even less, the generation of a full democratic regime.
it	Nonostante ciò, la riconquista del voto non implicò automaticamente la rimozione di quei fattori che avevano dato vita a un regime autoritario, né lo sviluppo di un effettivo regime democratico.

en	In this paper, we propose a review of the recent history of both countries to show how the reconstructed democracies are mixed regimes; that is, regimes in which it is possible to warn about the presence of democratic institutions along with the permanence of different kinds of authoritarian enclaves.
it	In questo lavoro proponiamo una revisione della storia recente di entrambi i paesi per dimostrare in che forma le due democrazie ricostituite rappresentarono un sistema politico misto; un regime caratterizzato dalla presenza di istituzioni democratiche, ma anche dalla permanenza di differenti sacche di autoritarismo.

en	The article analyzes the principles of methodology proposed by Polish historian Jerzy Topolsky in relationship to the evolution of contemporary historiographical thought.
it	L’articolo analizza i principi di metodologia proposti dallo storico polacco Jerzy Topolsky in relazione all’evoluzione del pensiero storiografico contemporaneo.

en	The result is a History as a science not always exact, but close to the truth, and it outlines the historian’s figure who searches the "contact" with the past reality, in whose physiognomy enter the scientific rigor, the search of the method, technical skills, but also the imagination and the passion for knowledge.
it	Ne deriva una Storia come scienza non sempre esatta, ma che si avvicina alla verità, e si delinea la figura dello storico che cerca il "contatto" con la realtà passata, nella cui fisionomia entrano il rigore scientifico, la ricerca del metodo, le competenze tecniche, ma anche l’immaginazione e la passione per la conoscenza.

en	The author provides a thorough analysis of the historical narrative, its rhetorical structures, the use of sources and ideological influences, values and cultural changes, involved in the research and in the writing of the text.
it	L’autore fornisce un’analisi accurata del racconto storico, delle sue strutture retoriche, dell’uso delle fonti e dei condizionamenti ideologici, valoriali e culturali che intervengono nella ricerca e nella stesura del testo.

en	From the numerous forms of symbolic good produced in Brazil and pertaining to the period of the dictatorship, itself a stimulus for political commemoration and constant subject of debate, we have chosen to concentrate on the analysis of books, considered partisan (auto)biographical reconstructions with historical and documentary aspirations.
it	Tra i vari tipi di beni simbolici prodotti in Brasile inerenti al periodo dittatoriale, stimolo per la memoria politica, costantemente oggetto di disputa, ci siamo concentrati sull’analisi dei libri, considerati ricostruzioni (auto)biografiche faziose con ambizioni storiche e documentali.

en	In general, these products represent the testimonies of those directly affected by repression, including exiles, political prisoners and opposition politicians (whether indicted or not) as well as more moderate critics, such as intellectuals, journalists, legal experts and academics.
it	In generale tali prodotti comprendono le testimonianze di coloro che furono toccati direttamente dalla repressione, gli esiliati e i prigionieri politici, i parlamentari dell’opposizione – incriminati o meno –, oltre a critici più moderati: letterati, giornalisti, esperti di diritto e membri dell’accademia.

en	The aim is to deconstruct and analyze the early stages, the most emblematic "surges" into memoir and the transformations that would be undergone by a form of literature that was both highly active in its criticism of the coup leaders and their dictatorship, and particularly courageous in expounding instances of imprisonment, torture and the various forms of abuse taking place within institutions.
it	L’intento è quello decostruire e analizzare i momenti iniziali, gli "slanci" memorialistici più emblematici e le trasformazioni a cui andò incontro una produzione letteraria molto attiva nella critica ai golpisti e alla loro dittatura, particolarmente coraggiosa nell’esporre i casi dei prigionieri, delle torture e delle molteplici violazioni avvenute in campo istituzionale.

en	Newspapers and magazines constitute the bulk of the documentation that supports an analysis of the films exhibition at a time when the mass media were controlled with political purposes.
it	I giornali e le riviste che davano conto delle nuove pellicole delle grandi produttrici nordamericane sono alla base di questa analisi della funzione del film in un periodo in cui i mezzi di comunicazione di massa erano controllati per finalità politiche.

en	This paper analyzes the relationship between the cinemas located in the city of Aracaju (located in Brazil’s Northeast) and the movies shown at the time of World War II.
it	L’articolo prende in esame il rapporto tra i cinema della città di Aracaju (capitale dello stato di Sergipe) ed i film proiettati durante la Seconda guerra mondiale.

en	The cinemas’ scheduling varied according to changes in U.S. movie production, and it also depended on the international position of Brazil, considering the War and the countries involved in the conflict.
it	La programmazione dei cinema è cambiata in funzione della produzione nordamericana anche in funzione del posizionamento del Brasile in guerra e nei confronti dei paesi coinvolti nel conflitto.

en	The present essay examines the Italian political situation during the early 1960’s.
it	Il presente saggio esamina la situazione politica italiana durante i primi anni Sessanta.

en	The objective of this study is to give an assessment of this governmental experience led by the statesman from Arezzo, and highlight the successes and failures of an executive that was subject to attentive eyes from both the "right" and "left" contrary to the union between Christian Democrats and Socialists.
it	Obiettivo di questo studio è tracciare un bilancio dell’esperimento governativo guidato dallo statista aretino, luci ed ombre di un esecutivo che agì sotto lo sguardo vigile di "destre" e "sinistre" avverse al connubio tra democristiani e socialisti.

en	It discusses a moment of profound change that culminates in the formation of the 4th Fanfani government, an executive that opened to the socialists parting with the previous tradition of "centrism", the dominant feature of the Italian political panorama since the 1940’s.
it	Si tratta di un momento di profondo cambiamento che culminerà nella formazione del governo Fanfani IV, esecutivo che aprirà ai socialisti rompendo la precedente tradizione legata al "centrismo", elemento dominante del panorama politico italiano sin dalla fine degli anni Quaranta.

en	This contribution goes back in a first time over these various controversies, mainly led by the rejection of an Americanism both too liberal and too religious and moralizing.
it	Il presente contributo si sofferma in primo luogo su queste controversie, per lo più animate dal rifiuto di un americanismo talvolta troppo liberale e troppo religioso e moraleggiante.

en	At the same time it attempts to dissociate the uses that could be made by the successive owners of the exposure, from its circulation during the cold war until its installation at the castle of Clervaux.
it	Nel contempo, si propone di fare una distinzione tra gli usi che della mostra possono essere stati fatti dai proprietari successivi, dalla sua circolazione durante la Guerra fredda all’installazione presso il Castello di Clervaux.

en	Between its inception in 1955 and his temporary disappearance in 1966, the photographic exhibition «The Family of Man» curated by Edward Steichen from images collected around the world has continued to attract a large audience.
it	Tra il suo debutto nel 1955 e la sua scomparsa temporanea nel 1966, la mostra fotografica progettata da Edward Steichen a partire da immagini raccolte in tutto il mondo ha continuato ad attrarre un vasto pubblico.

en	Restored in the Nineties and presented permanently to the Grand Duchy of Luxembourg since June 1994, the exhibition vehicles since its origin a "humanistic" differently appreciated message by the critics.
it	Restaurata negli anni ’90 e presentata in maniera permanente nel Granducato del Lussemburgo, dal giugno 1994, la mostra veicola fin dalla sua origine un messaggio "umanista" apprezzato in modo diverso dalla critica.

en	Finally, from the assumption of a previously "nationalist" use of the photographic collection, it is a reflection on the genesis and implications of the inclusion of «The Family of Man» in the "Register of the Memory of the World" by UNESCO in 2003 which is conducted.
it	Partendo dall’ipotesi che la collezione fotografica sia stata in prima battuta soggetta a una strumentalizzazione "nazionalista", l’articolo si conclude con una riflessione sulla genesi e le implicazioni dell’iscrizione di «The Family of Man» nel "Registro della Memoria del Mondo" dell’UNESCO nel 2003.

en	After quoting some biographical contributions on Tina Anselmi, the article tries, at first, to propose a biography of her marked by essential moments and, secondly, to trace the instances of the subjectivity of Anselmi in the law on equal treatment in the Work of 1977, inserting the theme in the international context characterized by the debate on the female condition after 1975, International Women’s Year.
it	Dopo aver citato alcuni contributi biografici su Tina Anselmi, l’articolo tenta, dapprima, di proporre una sua biografia scandita dai momenti essenziali e, in secondo luogo, di rintracciare le istanze della soggettività dell’Anselmi nella legge sulla parità di trattamento nel Lavoro del 1977, inserendo il tema nel contesto internazionale caratterizzato dal dibattito sulla condizione femminile dopo il 1975, International Women’s Year.

en	The last part, finally, is dedicated to the memory of a "mother of the Italian Republic".
it	L’ultima parte, infine, è dedicata al ricordo di una "madre della Repubblica italiana".

en	Within fascist press, «La Nobiltà della Stirpe» represented a sector of the regime’s society that has not been thoroughly investigated and that, once more, clearly shows the heterogeneity of Fascism.
it	Nell’universo dei periodici fascisti «La Nobiltà della Stirpe» rappresenta una parte della società del regime ancora poco studiata che mostra ancora di più l’eterogeneità del fascismo.

en	This, despite its eclectic founder’s, Stefano Mario Cutelli, creative and diversified efforts to reach success and obtain Mussolini’s approval.
it	Nonostante il giornale non abbia avuto fortuna di pubblico del corso della sua esistenza, dal 1931 al 1941, il suo eclettico fondatore Stefano Mario Cutelli mise tutto l’impegno possibile per ottenere il successo ed il favore di Mussolini, percorrendo differenti strade e soluzioni a seconda delle occasioni.

en	However, Cutelli proved able in keeping together the different lines of thought in order to promote his dream of an aristocratic and Fascist Italy.
it	Il comitato dei redattori raccolse differenti personalità che non sempre condividevano la stessa idea di regime, ma l’abilità di Cutelli fu quella di mantenere unite le differenti correnti di pensiero al servizio del sogno di un’Italia aristocratica e fascista.

en	This article introduces the experience of the Environment & Society Portal (http://www.environmentandsociety.org), one of the most important projects developed by the Rachel Carson Center for Environment and Society in Munich.
it	Questo articolo presenta l’esperienza dell’Environment & Society Portal (http://www.environmentandsociety.org), uno dei più importanti progetti del Rachel Carson Center for Environment and Society di Monaco di Baviera, online dai primi del 2012.

en	The Environment & Society Portal is online from the beginning of 2012 and it provides the academic community and the general public with original essays, virtual tours and multimedia features, books, articles, sources and several materials related to the so-called ‘environmental humanities’.
it	Il portale intende rendere disponibili alla comunità accademica e al pubblico saggi originali, informazioni di carattere enciclopedico, mostre virtuali, libri, articoli, fonti e materiali multimediali nel campo delle cosiddette environmental humanities.

en	This essay has been published in 2009 and it is continuously updated.
it	Il saggio presenta una ricerca pubblicata on line nel 2009 ed in continuo aggiornamento.

en	It illustrates contents, methods by which it is conducted the investigation and the purposes.
it	Ne illustra il contenuto, il metodo con cui viene condotta, le finalità e dimostra che, grazie al web, essa attiva altre ricerche sullo stesso argomento e favorisce lo scambio e la condivisione di conoscenze.

en	We cannot understand the history of the thirties in Spain without looking at the discourses and practices of libertarian circles.
it	Non si può comprendere la storia degli anni Trenta in Spagna senza affrontare i discorsi e le pratiche degli ambienti libertari.

en	Anarchism is a political current that is distinguished by its diversity and heterogeneity.
it	L’anarchismo è una corrente politica che si distingue per la sua diversità e per la sua eterogeneità.

en	In the face of these pitfalls and also against hagiography activists, the purpose of this paper is to introduce a synthesis of new interpretations of "anarchism" during the Second Republic and the Spanish Civil War.
it	Volendo procedere in senso inverso rispetto a tali ostacoli ma anche rispetto alle agiografie militanti, questo articolo vuole presentare una nuova sintesi delle nuove interpretazione dell’"anarchismo" durante la Seconda Repubblica e la Guerra Civile spagnola.

en	Yet, the libertarian circles have often been comprehended by historiography in a homogeneous way, contributing to reify their stories.
it	Cionondimeno, gli ambienti libertari sono spesso letti in maniera omogenea, e questo contribuisce a reificare le loro storie.

en	Captain Ponzi’s two diaries cover May and October-November 1942, during which the position of the Italian Army became increasingly intricate, because of the heightening of the partisan activities.
it	I due diari del capitano Ponzi coprono maggio e ottobre-novembre 1942, mesi in cui la posizione delle truppe italiane si fece sempre più complicata, visto l’intensificarsi delle attività partigiane.