en	This recent trend could be also termed as "ethnographic turn in architecture" as it is the outcome of several related processes: the emergence of a reflexivity trend among architectural professionals as a key epistemological feature of architectural studies, the growing realisation of architecture as a social practice and the social nature of outcomes of architectural production, the tendency to acknowledge the collective nature of design.As a methodological innovation, the reintroduction of the ethnographic methods into architecture twenty years after the pioneering work of Dina Cuff does hold remarkable potential to investigate new questions.
it	Questa recente tendenza può anche essere definita come una "svolta etnografica in architettura", come risultato di una serie di processi relazionati: l’emergere di un trend di riflessione tra gli architetti professionisti come una caratteristica epistemologica chiave degli studi architettonici, la crescente realizzazione di opere architettoniche come pratiche sociali e la natura sociale degli esiti della produzione architettonica, la propensione a riconoscere la natura collettiva del progetto.In quanto elemento di innovazione metodologica, la reintroduzione di strumenti propri all’etnografia nel campo dell’architettura, vent’anni dopo il lavoro pionieristico di Dina Cuff, detiene indubbiamente un notevole potenziale per investigare nuove questioni.

en	Palimpsest-like, sometimes stronger, sometimes weaker, Europe is crossed by many borderlines and thresholds.
it	Nella forma di un palinsesto, l’Europa è attraversata da molte linee di confine e molte soglie, a volte più marcate, altre più deboli.

en	We can find authors that observe the action of design within a specific situation (Sharif; Stender; Mommersteeg) and others that analyze and deconstruct system of documents and tools built for a specific circumstance (Lefebvre; Smitheram, Kidd); others still are interested in defining a model for describing the phenomena that is initially generalized and that only later is specified through fieldwork and interviews (Van der Linden, Dong, Heylighen) or through the analysis of specific objects (Cayer; Gottshling; Ferracina).Actors vs actants: the distinction between the two terms must be clearly referred to the development of Actor Network Theory, but ‘actant’ is a term that comes straight from Gremais’s (and Propp’s) narratology.
it	Troveremo autori che osservano innanzitutto l’azione progettuale in una situazione specifica (Sharif; Stender; Mommersteeg) o che si occupano di analizzare e decostruire sistemi di documenti e di strumenti di lavoro prodotti per una circostanza particolare (Lefebvre; Smitheram, Kidd); altri che invece sono interessati a definire un modello di descrizione dei fenomeni che è in principio generalizzato, e che solo successivamente prende corpo nell’osservazione sul campo e nelle interviste (Van Der Linden) o nell’analisi di oggetti specifici (Cayer; Gottschling; Ferracina).Attori vs attanti: la distinzione tra i due termini va certamente riferita allo sviluppo dell’Actor Network Theory, ma "attante" è un termine che arriva direttamente dalla narratologia di Greimas (e di Propp).

en	Here lies the reason for the question that this issue of Ardeth wishes to raise: is it possible to find a direct link between the project and the material construction of space, or are architects inevitably destined to work through intermediations, conventions and representations?The contributions that we have collected with Albena Yaneva through her call for papers face the issue of bottega from multiple standpoints, mainly following the approach of Science and Technology Studies (STS) and applying to architectural design methods derived from Actor Network Theory.
it	Qui emerge la questione che probabilmente è stata il primo movente per la costruzione di questo numero di "Ardeth": è possibile ricondurre l’azione progettuale direttamente alla dimensione materiale dello spazio, o gli architetti sono inevitabilmente destinati ad agire per intermediazioni, convenzioni e rappresentazioni?Gli interventi che con Albena Yaneva abbiamo raccolto e selezionato attraverso la call for papers affrontano la dimensione della "bottega" secondo prospettive molteplici, prevalentemente seguendo l’approccio degli Science and Technology Studies (STS) e dei metodi legati all’Actor Network Theory applicati all’architettura.

en	What if the matter of knowledge and information becomes crucial without equal changes in the competence for urban decisions, as in the Trente Glorieuses?Knowledge is disruptive; it breaks down pre-existing certainties, transforms actors, and establishes new competitions among the stakeholders of urban transformations.
it	Oppure quando le conoscenze e l’accesso alle informazioni entrano prepotentemente in gioco senza che cambino necessariamente le competenze, rompendo la stabilità di società come, per esempio, quella dei Trente Glorieuses.La conoscenza è una forma di rottura, rompe le certezze precedenti, muta gli attori, mette in concorrenza i protagonisti delle trasformazioni.

en	Submitted Manuscripts and Solicited Manuscripts are primarily text based (length 3,500÷4,500 words including notes, captions, and references).
it	Ardeth accetta i manoscritti in diverse forme: Contributi Candidati e Contributi a Invito devono essere principalmente testuali (3,500÷4,500 parole incluse note, citazioni e riferimenti).

en	Design comes here as an agency that responds to user experience, in the way it is now designed, blackbox the technological, contractual, aesthetic and political assemblage of geographical visualization platforms, and by providing access to the contentiousness of their users.
it	Una sorta di "scatola nera" dell’assemblaggio tecnologico, contrattuale, estetico e politico delle piattaforme di visualizzazione geografica, che dà accesso alla litigiosità dei loro utenti.

en	Instead the various contributors bring to the surface thematics that might otherwise have been suppressed; by bringing these concerns to our attention they ask us to position ourselves in relation to them.The call for papers suggested a number of themes to frame submissions.
it	Portando alla nostra attenzione queste preoccupazioni, essi ci chiedono di prendere posizione in relazione ad esse.L’invito a contribuire suggeriva una serie di temi per inquadrare le proposte .

en	Dependency, meanwhile, starts from the assumption that the action of the project of architecture is structurally intertwined with current institutional conditions and with administrative and financial apparatuses from which the power of the project consequentially emerges regardless of unfavorable conditions.In this reading map, the contributions have been spread out in a complementary fashion to reveal correlations and oppositions that can, we hope, be useful in carrying the debate further.Kaji-O’Grady describes the world of philanthropic donations to biological research in the USA by underlining the close (and unavoidable) relationship of dependency between architectural work and the symbolic and strategic choices of investors.
it	Altri sembrano invece presupporre che l’azione del progetto di architettura sia strutturalmente intrecciata con le condizioni istituzionali vigenti, con gli apparati amministrativi e del capitale, e che dunque il potere del progetto non possa che emergere, al limite, da tali condizioni, per quanto possano apparire indesiderabili (Dependency).In questa mappa, i testi si dispongono in modo abbastanza complementare, rivelando correlazioni e opposizioni che speriamo siano utili ad alimentare la discussione.Kaji-O’Grady descrive il mondo delle donazioni filantropiche alla ricerca biologica negli Stati Uniti, sottolineando il rapporto di stretta (e ineludibile) dipendenza delle scelte architettoniche dalle scelte simboliche e strategiche degli investitori: il denaro dei miliardari sembra piegare la forma e persino la funzione dei progetti.

en	"Common goods" are those that bond together citizens in a community.
it	Alcuni beni costituiscono quei legami tra cittadini che rendono possibile l’esistenza di una comunità: questo è il "bene comune".

en	Perhaps design can still offer itself as a complex dialogical form intended as the sum of technical and relational knowledge sets, and maintain its ‘discursive’ role: nonetheless, the development of such a discursive potential implies the opening of a dialogue with the juridical (Butler, 2012) and historical disciplines (in light of the fact that even the hard sciences have been by now historicized) as well as with geography and the human sciences that deal with the urban dimension.On these premises, this call for papers proposes three main lines of reasoning.The principle of authority as answer to growing complexity allowed for the affirmation of a priori legitimized positions within international debate, from a form of creativity which coincides with star-architects and their signature, to scientifically tested – and thus guaranteed – systems of technical knowledge (Blau, 1976).
it	Forse la progettazione può ancora presentarsi come una complessa forma dialogica, intesa come insieme di saperi tecnici e relazionali, mantenendo il suo ruolo "discorsivo": tuttavia, lo sviluppo di questo potenziale discorsivo presuppone che il progetto apra un dialogo con le discipline giuridiche (Butler, 2012), storiche (considerando che anche le scienze più dure oggi si sono storicizzate), ma anche con la geografia e le scienze umane che si occupano della dimensione urbana.Su questi presupposti, la Call propone tre principali linee di ragiona-mento.Il principio di autorità come risposta alla complessità ha consentito l’affermazione di posizioni garantite a priori nel dibattito internazionale, dalla forma di una creatività incarnata negli architetti star e nel loro marchio, ai sistemi di competenze tecniche scientificamente provate – e dunque fuori discussione (Blau, 1976).

en	Disconcertingly, the rhetoric of "chiliasm" or the "doomsday mood" still lingers in the minds of architects, landscape architects, and urbanists today.
it	Inaspettatamente, le retoriche millenariste o da fine dei giorni ancora albergano nelle menti degli architetti, dei paesaggisti e degli urbanisti contemporanei.

en	And this is an opportunity for experimentation.
it	È ciò che chiamiamo esperienza.

en	Rather than finding delusional solutions in making so-stated problems disappear, Calvillo explores how the infrastructures that allow us to manage how the terms of transition that alter the complex techno-social assemblages of air can be collectively enunciated.In a similar way, facing the growing presence of Abandoned, Lost or otherwise Discarded Fishing Gear (ALDFG) in the ocean, MAP Office in 2017 developed the Ghost Island in Krabi, with 300 kilograms of fishnets rescued by activist diver groups, that is now followed by the construction of a second Ghost Island in Hong Kong, as the places for diverse human players (politicians, environmentalist, scientist, designers) to be convened.Reflecting through the experience of her realized project ‘Yellow Dust,’ a mist canopy device that measured, visualized, and partially remediated the quality of Seoul’s air when tested in 2017, Nerea Calvillo calls us to consider the potential of moving from unified forms of association, focused on representation and action (like the Greenpeace campaigns exposing those responsible for environmental damage) to paying "closer attention to what surrounds us and understand what the surrounding requires us to do".
it	Anziché trovare soluzioni deliranti per fare scomparire i problemi così definiti, Calvillo esplora la maniera in cui possano essere collettivamente enunciate le infrastrutture che ci consentirebbero di gestire il modo un cui i termini della transazione alterano i complessi assemblaggi tecno-sociali dell’aria.In maniera analoga, di fronte alla crescente presenza di ALDFG (Abandoned, Lost or otherwise Discarded Fishing Gear) negli oceani, MAP Office ha sviluppato nel 2017 la Ghost Island a Krabi, utilizzando 300 kg di reti da pesca recuperate da gruppi di attivisti subacquei, cui è seguita la costruzione di una seconda Ghost Island a Hong Kong, intesi come luoghi in cui riunire vari attori della società (politici, ambientalisti, scienziati, designer).Riflettendo attraverso l’esperienza del suo progetto "Yellow Dust", una canopea nebulizzante che misurava, visualizzava e in parte migliorava la qualità dell’aria a Seul nel 2017, Nerea Calvillo ci invita a considerare la possibilità di passare da forme unificate di associazione, incentrate sulla rappresentanza e sull’azione (come le campagne in cui Greenpeace mette in scena i responsabili dei danni ambientali), ad un "esame più attento di ciò che ci circonda e a comprendere ciò che l’ambiente circostante ci chiede di fare" (N.d.T.

en	Expanding the ANT-inspired ethnographic enquiry to include the users in Masdar City as important ‘translators’ and ‘interpreters’ of design innovations, Sharif advocates for a ‘transfer ethnography,’ that cognitively follows the continuous movement between sites (countries, practices, cities) as well as the multiple climates, cultural contexts, circuits of actors, equipment and skills, and the varying networks of users’ engagement.But ecologies of practice are not limited to the typical figures of architecture; they travel much further and extend to broader factors allowing us to see characters that previously have been excluded from architectural accounts yet nevertheless matter in architecture; like in fairy tales, it meets giants as big as mountains: the markets’ climates, the fictions of future users, or the dreams of the clients.
it	Allargando l’indagine ispirata all’ANT per includere gli utenti di Masdar City come importanti "traduttori" e "interpreti" delle innovazioni progettuali, Sharif propone una "etnografia del trasferimento" che segue intellettualmente i movimenti continui tra i luoghi (nazioni, studi di progettazione, città), così come i molteplici climi, contesti culturali, associazioni di attori, strumenti e competenze, e le mutevoli reti dell’impegno degli utenti.Ma le ecologie della pratica non si limitano alle forme tipiche dell’architettura; si estendono molto oltre e arrivano a comprendere fattori più generali, permettendoci di vedere personaggi che precedentemente erano stati esclusi dai resoconti sull’architettura, ma che pure sono importanti per l’architettura stessa; come nelle favole, l’etnografo incontra giganti alti come montagne: le oscillazioni dei mercati azionari, le aspettative dei futuri utenti, o i sogni dei clienti.

en	This case points in the opposite direction to that traditionally understood by the architectural project, considered a potential "instrument of hegemony and domination over marginalized people".
it	Si tratta di pratiche organizzate per via simbolica fra gruppi in continuo movimento, ma che consentono di agire materialmente sullo spazio, in direzione opposta e contraria a quella tradizionalmente intesa dal progetto architettonico, considerato un potenziale «strumento di egemonia e dominio su persone marginalizzate».

en	This development holds significant potential to dislodge the certainty of traditional architectural knowledge, the belief placed in the absolute authority of the historical archive, and the simplifications of its practitioners who reduce, even naturalise architectural research, to the production of critical discourse about practices.This special issue of "Ardeth" draws on ethnography as a unique approach used to unravel the "ecology of practices" (Stengers, 2010) of architecture making.
it	Questo sviluppo rende disponibile un potenziale significativo per mettere in questione la dogmaticità del sapere architettonico tradizionale, la sicurezza posta nell’autorità assoluta dell’archivio storico, e le semplificazioni dei professionisti, che riducono, o persino naturalizzano, la ricerca architettonica alla produzione di un discorso critico sulle pratiche.In questo numero di "Ardeth" l’etnografia è l’approccio peculiare utilizzato per dispiegare l’«ecologia delle pratiche» (Stengers, 2010) del fare architettura.

en	It is not disciplinarity stupid anymore!
it	Non riguarda più un principio di giustizia.

en	The contributors to this issue have established different and even mutually conflicting links between the European project and the architectural project.
it	Tra progetto europeo e progetto di architettura gli autori di questo numero hanno stabilito nessi differenti e anche vicendevolmente conflittuali.

en	Histories of cities and buildings cannot help but address contingencies, yet even these scripts resist multiple, contradictory, and inexplicable scenarios.
it	Le storie di città ed edifici non possono fare a meno di affrontare le contingenze, eppure persino questi testi oppongono resistenza a scenari multipli, contraddittori e inspiegabili.Tuttavia sia gli storici che gli architetti, sempre di più, devono fare i conti con il contingente, con il finale aperto e l’indeterminato.

en	Authors can use race as a lens to explore a broad range of issues including, but not limited to:Expand the narrow margins of current debates about race in architecture.Explore the intersections between race, ethnicity, class and gender in contemporary architectural practice.Explore the impact of these intersections in the materialization of cities and architectures around the world.Explore the contemporary geography of the profession, engaging academic and first-hand experiences by professionals.Revisit the history of the profession in specific regions of the world, providing architectural grounds for a more inclusive debate.Investigate the extent to which architectural education perpetuates colonial principles therefore reinforcing ethno-racial boundaries in the so-called non-West.Examine critically the construction of inherent ‘classes’, from technologies to forms, related to instrumental use of the locale, as well as national and indigenous styles of work and construction.Investigate the possibilities for the existence of non-white architectures through the study of specific buildings.Articles should be written in standard English or Italian.
it	Gli autori possono usare il concetto di razza come lente per esplorare una varietà di questioni, che includono le seguenti, ma non solo:espandere i confini stretti del dibattito corrente sulla razza in architettura;esplorare le intersezioni fra razza, etnia, classe e genere nella pratica contemporanea di architettura;esplorare l’impatto di queste intersezioni nella produzione dello spazio delle città e delle architetture in luoghi diversi del mondo;esplorare la geografia contemporanea della professione, nelle esperienze dirette dei professionisti e nel dibattito accademico;rivisitare la storia della professione in regioni specifiche del mondo, fornendo materiale per un dibattito più inclusivo;investigare la misura in cui la formazione architettonica riproduce principi coloniali e rinforza confini razziali ed etnici nelle regioni cosiddette non-occidentali del mondo;esaminare criticamente la costruzione di ‘classi’ intrinseche, dalle tecnologie alle forme, che sono relative a un uso strumentale del locale e a stili di lavoro e costruzione identificati come indigeni e nazionali;investigare le possibilità dell’esistenza di architetture non-bianche attraverso la ricerca su oggetti ed edifici specifici.Gli articoli possono essere scritti in italiano o in inglese.

en	She challenges positions that claim work is inherently not fun, creative, or aesthetic by exposing polemics about art and creativity that refuse to be divorced from work issues.
it	Deamer mette in discussione le posizioni secondo cui il lavoro non può essere intrinsecamente divertente, creativo o estetico, richiamando analoghe polemiche sorte nel campo dell'arte e del lavoro creativo, in cui tuttavia ci si oppone ad essere considerati estranei o immuni dai problemi del lavoro nella sua dimensione produttiva.

en	We invite contributions that will:scrutinize architectural practice as complex ecology involving actors with variable ontology, scale and politicsreflect theoretically and analytically on the concept of ‘practice’ and trace how practice has been tackled from different perspectives: from the Story of Practice of Cuff and Blau’s Architects and Firms, to recent studies of architectural and engineering practices based on multi-sited ethnographies (Oma, Foster, Foa/Azpa, Kuma, Arup...).explore empirically different formats of design (modeling, presenting, competing, exhibiting...) reflecting meticulously on their specific epistemologies and their role for the ‘reflective practice’ of architectural designreflect on the importance of ethnography for understanding contemporary architectural practices; what is the nature, the epistemological underpinnings, the potential pitfalls, and the political dimensions and challenges of architectural ethnography?
it	Invitiamo i contributi che:esamineranno la pratica architettonica come un’ecologia complessa, includendo attori con differenti ontologie, scale e caratteristiche politiche.rifletteranno teoricamente e analiticamente sul concetto di ‘pratica’ e ricostruiranno come la pratica è stata affrontata da diverse prospettive: dalla Story of Practice di Cuffe e Architects and Firms di Blau, ai recenti studi di pratiche architettoniche e ingegneristiche basate su etnografie multi-situate (Oma, Foster, Foa/Azpa, Kuma, Arup...).esploreranno empiricamente diversi formati di progettazione (modellando, presentando, concorrendo, esibendo...), riflettendo in maniera dettagliata sulle loro specifiche epistemologie e il loro ruolo nella "pratica riflessiva" della progettazione architettonicarifletteranno sull’importanza dell’etnografia per la comprensione delle pratiche architettoniche contemporanee; qual è la natura, quali sono i fondamenti epistemologici, quali i possibili ostacoli, le dimensioni politiche e le sfide dell’etnografia architettonica?

en	At its highest possible level, the latter could emerge from the former.The combination of the various positions represented in the extremes of the two axes obviously produces four different orientations in the four quadrants according to the following extreme statements: (I) "the project of norms determines the form of space"; (II) "the project of the form determines norms and spatializes them"; (III) "the forms of material and social space steer/define the project of norms"; and (IV) "the normativity of space dictates the form of projects".
it	Pragmaticamente esso vale invece come un aumentato investimento nelle analisi, nell’esplicitazione e misurazione dei dati di realtà (fino ai Big Data e alle molte forme di crowd mapping) prima di intraprendere l’azione di progetto – confidando che, al limite, la seconda possa emergere dai primi.La combinazione delle posizioni rappresentate dagli estremi dei due assi produce evidentemente quattro diversi orientamenti nei quadranti, secondo i seguenti enunciati-limite: (I) "il progetto di norme determina la forma dello spazio"; (II) "il progetto della forma detta le norme e le spazializza"; (III) "le forme dello spazio materiale e sociale indirizzano/definiscono il progetto delle norme"; (IV) "la normatività dello spazio detta la forma dei progetti".

en	In this case, the argument refers to a system of values rather than of structures.
it	In questo caso l’autrice parte da una proposta di natura valoriale, e non strutturale.

en	Perhaps the main issue today lies in the conflict between procedures (intended also as a general safeguard from potential disputes, regardless of the specificity of the particular issue at hand) and the capacity to orient actions toward a purpose – suffice it to be a transparent purpose if not a virtuous one, as would be most desirable.
it	Proprio ripensando a cosa il progetto mette in luce, forse oggi il nodo è il conflitto tra procedura (anche intesa come un garantismo cercato al di fuori della materia in discussione) e capacità di orientare le azioni a uno scopo – anche solo uno scopo dichiarato, se non sempre migliorativo.

en	Just like Paul Klee’s angel of history, present-day architecture appears to be incapable of accepting/enduring/absorbing change.
it	Anche l’architettura del presente, proprio come l’angelo della storia di Paul Klee, sembra incapace di fare fronte al cambiamento (accettandolo, resistendogli, assorbendolo), oltre a non essere più in grado di proporre se stessa come rispondente a uno scopo funzionale.

en	This is where Carl Schmitt’s skepticism over the relativism of values might be reconsidered (2008).In the issue, Daniele Campobenedetto and Matteo Robiglio test the reconceptualization of masterplans as tools that produce both knowledge and transformative approaches when applied to the layering of rights throughout centuries and that may become common goods.
it	Su questa strada il relativismo giuridico di Carl Schmitt sarà presto un sogno progressista (Schmitt, 2008).Nel numero Daniele Campobenedetto e Matteo Robiglio tentano la strada del masterplan come strumento insieme cognitivo e propositivo per ricondurre a bene comune una stratificazione più che secolare di diritti.

en	In the case that this does not happen, no bridge will overcome the gap between an authoritative notion of law and the presumptive dimension of the project.In truth, law and architecture should ally to oppose those homologations that merely reflect the culture of internationalized technocracies, nowhere more so than in large-scale projects managed by engineering companies that make the construction work while the archistars or designers at large are left with the role of producing narratives even more than images (Olmo, 2010).
it	Se così non capiterà il vallo tra neoliberismo e architettura, tra una concezione autoritativa del diritto e la dimensione presuntiva del progetto si farà ancor più incolmabile.In realtà la prima alleanza tra diritto e architettura che si potrebbe fare sarebbe contro quelle omologazioni che sono solo il riflesso culturale di un internazionalismo delle tecnocrazie, in nessun altro luogo evidenti oggi come nelle grandi architetture, dove sono le società di ingegneria a costruire un edificio e l’architetto archistar a fornirne le retoriche ancor più che l’immagine (Olmo, 2010).

en	But maybe it is not so.
it	Non è così.

en	Inside the issue, Peggy Deamer and Phil Bernstein reflected on the very definition of architectural labor as a professional service to be recognized and remunerated – as opposed to the common conceptualization through terms such as creativity and calling – that is carried out by operators of architectural design services and that ends up making the architectural intellectual effort both a product to be commoditized and the designated victim of competitive pricing pressure.
it	All’interno del numero, Peggy Deamer e Phil Bernstein si interrogavano in particolare sulla definizione stessa di lavoro in architettura come servizio professionale da retribuire e riconoscere, nonostante la concettualizzazione idealizzata degli incaricati dei servizi di progettazione, basata sui termini della creatività o della "vocazione", finisca per rendere lo sforzo intellettuale indifendibile rispetto alle logiche dei costi al ribasso.

en	This not only points toward a revival of the tyranny of utility that conditioned the normative season of architectural modernity (suffice it to read any anthology of Das Neue Frankfurt) but also points toward throwing away the baby (representativeness) with the bathwater (the original intention of safeguarding competence), thus, conditioning the ethics of design practice.It is common sense that the political representation of the majority’s will is under threat in present times, and this implicitly questions the legitimization of minorities; more radically, it can be said that all forms of representation of the majority have been vanquished.
it	Non solo si rischia la riproposizione di una tirannia dell’utilità, che ha condizionato tutta la stagione più normativa della modernità architettonica e urbanistica (basta rileggere un’antologia di Das Neue Frankfurt), ma anche di escludere il fondamentale rapporto con la rappresentanza insieme al fine (ovvero l’intenzione di salvaguardia della competenza), condizionando l’etica della pratica progettuale.Le forme rappresentative della "maggioranza", e di conseguenza la legittimità stessa delle minoranze, non sono oggi semplicemente in crisi: sono svanite.

en	Kallipoliti describes its pernicious pull: "To innovate one must overcome all barriers and initial obstacles against all odds; a vision must be maintained unbroken and it is one’s commitment to a cause unaltered that grants valor and eventually yields results.
it	Kallipoliti ne descrive il richiamo pernicioso: "Per innovare, occorre superare tutte le barriere e gli ostacoli iniziali contro ogni previsione.

en	Derrida (2007: 39) says that programmed innovation is innovation promoted by "the governmental policies on modern science and culture", inevitably: "An order where there is no absolute surprise, the order of what I will call the invention of the same".
it	Derrida (2008: 58) ci dice che l’invenzione programmata è quella promossa dalle "politiche della scienza e della cultura", inevitabilmente: "Nessuna sorpresa assoluta.

en	He highlights the case of AT&T’s buildings, in use since 1985 across the US, that conceal the way communication systems are organized, evidenced by the fact that evolution is often meant to unevenly distribute resources; and that their non-universality inscribes them in arenas where different interests confront each other, rather than in linear processes of shared equal improvement.
it	L’autore evidenzia il caso degli edifici AT&T, in uso fin dal 1985 negli Stati Uniti, che celano la maniera in cui i sistemi di telecomunicazioni sono organizzati, come evidenziato dal fatto che l’evoluzione è spesso destinata a distribuire le risorse in maniera disomogenea.

en	Call for Papers For a collective-oriented, non-corporate account of design practicesThis call for papers addresses scholars and practitioners dealing with the invention and evolution of the social, that through essay on theoretical argumentation, case studies, and field work attempt to answer the following questions:What embodiments of politics – can be mobilized orenacted with/by/through innovation processes?In what way contemporary notions of innovation become spaces where corporate design and social action can be responded to?What is the process by which design and invention emerge as collective realities, exceeding the main stream narratives of individual human entrepreneurism?By means of what modes of reconstruction or affection are societies and environments transformed by/through/in design?What is the material dimension of the processes by which techno-societies engage with change?What notions of concern, engagement, activism, care, or improvement?What is the way innovation processes gain accountability?With 1.2 billion Google results, innovation is the omnipresent buzzword that encapsulates the processes by which cultures, materialities, and economies interact and produce evolutions, constraints, and alternatives that rearticulate societies.
it	Questa call for papers sollecita contributi sul tema dell’invenzione e dell’evoluzione del sociale, che provino a rispondere alle seguenti domande tramite argomentazioni teoriche ed empiriche.Quale incarnazione della politica può essere mobiliata/rappresentata con o attraverso processi di innovazione?In che modo le nozioni contemporanee di innovazione possono offrire un terreno di confronto fra corporate design e azione sociale?Qual è il processo attraverso il quale il progetto e l’invenzione emergono come realtà collettive, superando le narrative di imprenditoria individualista?Attraverso quali strumenti le società e gli ambienti stanno ricostruendosi e creando sensi di appartenenza verso il progetto?Qual è la dimensione materiale dei processi attraverso cui le tecno-società affrontano i cambiamenti?Quali le nozioni di preoccupazione, impegno, attivismo, attenzione o miglioramento?Quale il modo in cui processi di innovazione sono chiamati a rispondere?Con 1.2 miliardi di ricerche su Google, "innovazione" è la parola chiave utilizzata per descrivere i processi attraverso i quali culture, materialità e economie interagiscono producendo evoluzioni, vincoli, e alternative che riarticolano la società.

en	Before heading toward this conclusion, it is better to go through another node.The rules of the project can be constructed on the basis of a modern tradition of participation (De Léon, 2017) if we look to an academic world, where the distance between the project and the architecture has been acknowledged and where competence is evaluated based not on the jobsite but, rather, on the basis of the project’s ability to associate contrasting interests (Durbiano, 2018).
it	Ma c’è, forse, ancora un passaggio da compiere prima di arrivarci.Può apparire facile costruire le regole della progettazione sulla più moderna tradizione della qualità della partecipazione (De Léon, 2017), se si guarda a un mondo accademico in cui si è approfondita la separazione tra cosa sia progetto e cosa sia architettura e dove si tende a ridiscutere la competenza non muovendo dal "cantiere", ma dalla sua capacità di "associare le istanze" coinvolte nel processo di trasformazione dello spazio (Durbiano, 2018).

en	Instead it should be understood as part of a structural condition and a symptom of the ongoing exploitative structures that are exhausting bodies, bringing them to a systemic burn-out.This issue of ARDETH explores current conditions and asks if they could be deployed as a catalyst for reimagining and enhancing public life as well as forms of collective organization and action.
it	Al contrario, queste tensioni aumentano, mentre le forme di estrazione utilitarista si fanno pervasive.Il momento attuale non deve essere letto come un’eccezione, ma come parte di una condizione strutturale e il sintomo delle strutture di sfruttamento continuativo che esauriscono i corpi, portandoli a una condizione di burn-out sistematico.Questo numero di Ardeth propone un affondo sulle condizioni attuali, chiedendo se possano catalizzare un ripensamento della vita pubblica e delle forme di organizzazione e azione collettiva.

en	Architects grapple with the incongruence between ethical responsibility and accountability to the stakeholders, the constraints imposed on design practice by the size and complexity of architectural offices, and the lag between plans and their fully realized built form.
it	Nella pratica professionale, gli architetti fanno invece i conti con la dipendenza dalle commissioni e una distinzione inadeguata tra architettura e costruzione; hanno a che fare con l'incongruenza tra responsabilità etica e accountability rispetto agli stakeholder, con i vincoli imposti alla pratica progettuale dalle dimensioni e dalla complessità degli studi di architettura e la distanza temporale fra la redazione del progetto e la sua realizzazione.

en	While all contributions in the special issue address aspects of the ecology of contemporary architectural and urban practices, they scrutinize them as involving actors with variable ontologies, scales and politics, and bring examples from across a range of practices: residential architecture in Denmark, the making of an icon-to-be building in Manchester, the travel of design concepts between Foster’s office in London and Masdar city, the UK procurement system, the unheard voices of a material in a NYC-based practice, the various socially constructed notions of ‘user’ in differently scaled firms in Belgium, the role of affect in architectural installation making, and the designing of ‘living bricks.’
it	Se per un verso i contributi di questo numero sono accomunati dall’interesse verso l’ecologia delle pratiche del progetto architettonico e urbano, per un altro essi aprono a indagini differenziate – poiché coinvolgono attori definiti da una varietà di ontologie, scale e politiche – e portano esempi tratti da un ampio ventaglio di esperienze concrete: un’architettura residenziale in Danimarca, la costruzione di un edificio-icona a Manchester, il trasferimento dei concept di progetto tra lo studio di Foster a Londra e la città di Masdar, il sistema del procurement nel Regno Unito, l’inedita voce di un oggetto progettato in uno studio professionale newyorkese, le varie nozioni di "utente" costruite socialmente nel contesto di una serie di studi (differenti per dimensione) in Belgio, il ruolo delle "affezioni" nel costruire un’installazione architettonica, e un progetto di "mattoni viventi".

en	These may include, but are not limited to:Curriculum changes and pedagogical practices, accreditation and licensure.Governance and impact on social discrimination, institutionalization and the bureaucracy of work.Reconfiguring and re-situating skills and capabilities towards empowerment, inclusion and social justice.Translation, transmission and dissemination of cultural, historical and theoretical knowledge, techniques and practices.New forms of cooperation to broaden new horizons for architectural practice as a tool for synthesizing complex realities.Virtual and online experiences made more visible during the pandemic, expanded from the means and models that create architectural products of interactions and transactions, challenging conventional interaction yet broadening the scope of architectural practice as a framework to synthesize complex realities.Discrimination, social and economic inequalities brought about by the use of spatial data and computation.Articles should be written in standard English or Italian.
it	I temi che ci interessano comprendono, senza essere limitati a:Trasformazioni dei curricula e delle pratiche pedagogiche, e dei processi di accreditamento accademico e professionale.Governance e impatto su questioni di discriminazione sociale, sull’istituzionalizzazione e sulla burocrazia del lavoro.Riconfigurazione e reimpostazione di conoscenze e capacità che abilitano, per una maggiore inclusione e giustizia sociale.Traduzione, trasmissione e diffusione di conoscenze, tecniche e pratiche culturali, storiche e teoriche.Nuove forme di cooperazione finalizzate alla definizione di nuovi orizzonti per la pratica architettonica come strumento di sintesi di realtà complesse.Maggiore visibilità, enfatizzata durante la pandemia, delle esperienze virtuali che hanno compiuto la transizione da strumenti e simulazioni per supportare le interazioni e le transazioni della progettazione, da un lato mettendo in discussione le convenzioni e, dall’altro, ampliando il campo d’azione della pratica dell’architettura come sintesi di realtà complesse.Discriminazione, disuguaglianze sociali ed economiche legate all'elaborazione e all’uso di dati georeferenziati o spaziali.Gli articoli possono essere scritti in italiano o in inglese.

en	In the knowledge society, some basic rules have to be respected, or populisms will find fertile ground to develop.
it	Ma una società della conoscenza deve sapere che alcune regole fondamentali non possono essere violate senza alimentare le radici dei populismi.

en	Ultimately, these monarchical decisions are accepted in the name of future science and its progress.In a similar way, Torisson focuses on the symbolic and mystifying strength of a future promise (the construction of Studio Building in Malmö) aimed at carrying out urban transformations by avoiding opening the process up to negotiations and controversies that might prove disruptive (and affect efficiency).
it	In un certo senso il progetto è guardato da fuori, come un componente minoritario e tendenzialmente passivo, stretto in un enorme meccanismo di flussi concentrati di denaro e decisioni sostanzialmente monarchiche, prese in nome del progresso della scienza futura.Anche Torisson si concentra sulla forza simbolica e mistificante di una promessa futura (la costruzione dello Studio building a Malmo) che serve a condurre a buon fine un processo di trasformazione urbana, evitando di aprirlo a negoziazioni e controversie potenzialmente dirompenti (e meno efficienti).

en	To innovate, one must overcome all barriers and initial obstacles against all odds; a vision must be maintained unbroken and it is one’s commitment to a cause unaltered that grants valor and eventually yields results.
it	Una visione deve essere mantenuta integra ed è l’impegno di un individuo nei confronti di una causa intatta a conferire valore e, a termine, a produrre risultati.

en	Architecture, Infrastructure, Territory poses the question of architecture’s role and influence in the European project.
it	Architettura, Infrastruttura, Territorio pone la questione del ruolo e dell’incidenza dell’architettura sul progetto europeo nelle sue molte dimensioni: programmatica, tecnologica, storica, amministrativa e concettuale.

en	While it is true that every form of knowledge amounts to telling us either what a thing is made of or what it does, the world is not just the correlate of knowledge.
it	Se è vero che ogni forma di conoscenza si basa sulla capacità di dire cos’è una cosa – di cosa è fatta – e di cosa fa, "il mondo non è solo un correlato di conoscenza" (Harman, 2017: 121).

en	Resistance refers to the concept that the project of architecture as a tool (and a discipline) is able to take a stand in itself, even in opposition to the institutional nature of processes, of dominant narratives, and of technical, administrative, and economic imperatives.
it	Il secondo asse si riferisce invece alle diverse concezioni del potere del progetto (per lo meno nella nostra interpretazione): alcuni autori sembrano considerare il progetto di architettura come uno strumento (e una disciplina) capace di affermarsi con le proprie forze, anche in opposizione alla dimensione istituzionale dei processi, delle narrazioni dominanti e degli imperativi tecnici, amministrativi ed economici (Resistance).

en	Yet this is no final decision.
it	Ma questa non è una nozione definitiva e statica.

en	Kallipoliti brings back Robin Evans’s ideas of interference, a "critical design parameter to creatively disrupt the expected turn of events… Interference is not blocking the course of actions, but revealing a path which would have been invisible in the design process otherwise".
it	Kallipoliti riprende le idee di Robin Evans sull’interferenza, un "parametro di progettazione critico per alterare in modo creativo l’attesa svolta degli eventi".

en	Much more could be listed like the red zones or the lock downs.
it	Per non parlare delle zone rosse e dei lockdown.

en	"In what cases?"
it	Riflessione su che cosa?

en	It is claimed that at the heart of this process are the inhabitants and their contingent competencies, which cannot be replaced by expert, external know-how: "Inhabitation, in essence, is a contingent process of spatial authorship and (re)production, a yet-to-come design of the unlabelled architect, a yet-to-be-written spatial story of its invisibilised author".Along similar lines, but through stories (and their contingencies), runs the essay submitted by Anooradha Iyer Siddiqi – keynote speaker at the same workshop.
it	), una storia spazializzata del suo autore invisibile, ancora tutta da scrivere" ["Inhabitation, in essence, is a contingent process of spatial authorship and (re)production, a yet-to-come design of the unlabeled architect, a yet-to-be-written spatial story of its invisibilized author"].Sullo stesso fronte, ma attraversando alcune storie (e la loro contingenza) si muove l’intervento di Anooradha Iyer Siddiqi – keynote lecture presso quello stesso workshop.

en	Urban developments trace their rights on the ground.
it	Nella sua fisicità, lo spazio mette in scena i diritti.

en	Returning to the approach for which Ardeth is aiming, which concerns theorizing the measurement of the effects of decisions and design, how can design ignore welfare and imprisonment policies, as dealt with in this issue, as far as they may impact universal quality?
it	Ma per tornare all’impostazione che vuole darsi Ardeth, ovvero la misura riconducibile a una teoria degli effetti: come può un progetto, che ambisce a organizzare la qualità della partecipazione, escludere ad esempio cosa sia la pedagogia oggi per le scuole materne, o cosa siano, come si scrive nel numero, le policies della cura o della reclusione, le basi su cui si può produrre qualità?

en	A steady place, but which can be described in a number of different ways.
it	Luogo certo, ma descrivibile in modo ambiguo o polivalente.

en	The reference to Tafuri (also present in Torisson’s paper) and to his critique of "super-technological monuments" clarifies the fundamentally critical cut of such a reading by interpreting the homologies between the style of the company and the meaning, either deliberate or involuntary, of architecture ("Golden prison or Utopian city?
it	Il riferimento a Tafuri (come già in Torisson) e alla sua critica dei "monumenti supertecnologici" esplicita il taglio fondamentalmente critico di questa lettura, secondo un’interpretazione delle omologie tra lo "stile" della company e i significati, programmatici o involontari, dell’architettura («Golden prison or Utopian city?»).Diverso appare il taglio dell’articolo di Gough, che invece apre con una domanda strategica: come può l’architettura resistere al neoliberismo?

en	That experience intersects most of the institutional formalization of representativeness, counterbalanced by the proliferation of decentralized institutions, such as neighborhood committees, by which the aim of the representativeness of universal citizens’ rights or the majority’s interests was simply withdrawn.Nowadays, the crisis of the institutions concerning where the rights of the majority should be enacted, such as town halls and neighborhood committees, goes beyond misinterpreting general values.
it	Fu un’esperienza che attraversò tutte le rappresentanze istituzionali, che cercarono di ricostruirne la legittimità formale creando le circoscrizioni, perdendo però via via il potere di rappresentare i diritti di una possibile cittadinanza "universale".Oggi la crisi dei luoghi dove si eserciterebbe il principio di maggioranza, come le sale dei consigli comunali e le circoscrizioni di quartiere, va oltre la loro capacità di interpretare valori generali.

en	It is doubtful that Michael Speaks’ (2002) contrarian polemic asserting that architectural practice and theory should align with corporate management practices was taken as a blueprint for action, but it – and others in the same field (Solon, Whiting, 2002) – did sanction a displacement from notions of resistance.
it	Si può mettere in dubbio che la polemica controcorrente di Michael Speaks (2002), che afferma che la pratica e la teoria architettonica dovrebbero allinearsi con le pratiche della gestione aziendale, sia stata presa come un programma d’azione, ma essa – insieme ad altre posizioni nello stesso campo (Solon, Whiting, 2002) – ha avallato uno scostamento dall’impulso a resistere.Questo disconoscimento del ruolo critico della teoria è semplicemente un altro segno della capitolazione al brillante inganno presentato dal capitalismo, ovvero che ad esso non esiste alternativa.

en	These encompass the organization of design studios, core and elective courses, major and minor programs, general and specialized fields; teaching of technical, intellectual, communicative, and cultural skills; critical review of canonical subjects, precedents, and binary center-periphery and east-west narratives with decentered networked perspectives; and recuperation of inclusive histories and practices.This issue of ARDETH seeks proposals that interrogate situations of competency within the crises of the politics and effects of global warming, health pandemic, trade war, mobilization of race and labor, new waves of nationalism, and militarization.
it	È necessario discutere dell'organizzazione dei laboratori di progettazione, dei corsi di base ed opzionali, delle possibilità di personalizzare i programmi di studio; del sapere specializzato e del sapere generalista; dell’insegnamento di conoscenze tecniche, intellettuali, comunicative e culturali; e, infine, di recuperare storie e pratiche inclusive e di come rileggere criticamente i canoni, delle convenzioni precedenti e delle narrazioni binarie, centro-periferia e est-ovest costruendo prospettive di reti decentrate.Questo numero di Ardeth vuole raccogliere proposte che interroghino le condizioni di competenza nel perimetro delle crisi che viviamo (della politica e degli effetti del riscaldamento globale, della pandemia sanitaria, della guerra commerciale, della mobilitazione intorno al concetto di razza e alla questione del lavoro, delle nuove ondate di nazionalismo e militarizzazione).

en	What are the historical convergences of our immediate present that offer opportunities to reflect, and how, as Ananya Roy asks on page 34, might we use these to trouble the through lines of history?
it	Tuttavia, è importante ricordare che questo testo è una risposta esplicita a un momento storico caratterizzato dalla fine della "Reaganomics," la guerra in Iraq e la caduta del muro di Berlino.Quali sono le convergenze storiche che ci permettono di riflettere sul nostro presente immediato, e in che modo, come chiede Ananya Roy a pagina 34, "possiamo usarle per mettere in questione i fili conduttori della storia?"

en	There is something vital, and powerful.
it	È invece un’opportunità ed un potere.

en	Members of the editorial boards cannot submit articles for peer review process.The relationship between directors and the publisher will be based on editorial independence.
it	I redattori, per tutta la durata del loro incarico, si impegnano altresì a non sottoporre alla revisione tra pari i propri lavori.Il rapporto tra la direzione e l'editore sarà improntato all'indipendenza.

en	Planning and design affect both individual and collective rights.
it	Il progetto urbanistico ha sempre intimamente a che fare con esperienze individuali e collettive.

en	The structures and manipulations of this labour have rarely entered into architectural discourse or mainstream histories, probably because they interrupt the narrative that the architectural object arrives fully formed, without birth pangs.
it	Le strutture e le manipolazioni di tale lavoro sono entrate raramente nel dibattito architettonico o nelle narrazioni tradizionali, probabilmente perché interrompono una narrativa che racconta l’oggetto architettonico come completamente formato, fin dalla sua nascita, senza i dolori del parto.È chiaro però che questa narrazione comune costituisce un mito della creazione, costruito per affermare la presunta dominanza e la gloria dell’architetto sul mondo della costruzione.

en	The framing of the problem of poverty in relation to the social responsibility – or power – of architects allows a positioning of other, critically-oriented contributions by giving a historical perspective running through the whole trajectory of industrial civilization.
it	sociale degli architetti mette a fuoco lo sfondo dei discorsi critici precedenti, restituendo una prospettiva storica che comprende tutta la traiettoria della civiltà industriale.

en	The risk is to exclude substantial rights as well as an open conversation on values, which, more than critical theory or aesthetics, is indeed what legitimized the representativeness and authority of those in charge of design in the processes that transformed any action aimed at future results in the twentieth century.When dealing with authority, the design and law professions share the same sensitivity for once.
it	Il rischio è di escludere il diritto sostanziale, il dialogo sui valori – che peraltro legittimò, ben più delle teorie critiche o estetiche, la rappresentanza e l’autorità dell’architetto rispetto a processi che nel novecento diversamente trasformarono ogni oggetto del progettare (dell’architettura, dell’ingegneria, della medicina).Il rapporto con l’autorità è per l’architetto e il giurista, per una volta assieme, un nervo come si vede estremamente esposto e sensibile.

en	Green is equal to a park in Anglo-Saxon tradition, which does not fit most of the European cities’ histories.
it	L’equazione "verde eguale parco" è un’eredità anglosassone, che male si è sempre innestata in una città dall’eredità storica tanto complessa come quella europea.

en	Its very existence is related to the acknowledgement of its "common good" statute by those who are entitled to claim rights concerning it, either a citizen or a public official.
it	È un bene che esiste se viene riconosciuto come tale in primo luogo da chi, cittadino o amministratore, esercita diritti su questo bene.

en	With initiatives such as the New EU Bauhaus agenda to sustain simplicity and inclusion, how can accredited competencies be directed towards accountability in public decision-making?
it	Come possono essere indirizzate le competenze accreditate verso la responsabilità nel processo decisionale pubblico, anche alla luce di iniziative come l'agenda New EU Bauhaus a sostegno della semplicità e dell'inclusione?

en	It tends to bring together resources, property rights and regulations.
it	Contestualizzano pratiche e diritti.

en	The late 20th century’s discrediting of utopian thinking seems to be one of the causes for today’s deadlock in architecture.Programmatically, technologically, historically, administratively, and conceptually, the call for papers Europe.
it	Il discredito del pensiero utopico occorso alla fine del XX secolo sembra essere una delle cause dell’impasse che contraddistingue l’architettura di oggi.La call Europa.

en	The use of compensative equalization is precious, as long as it can be tailored to different contexts that are functional to territorial logistics of land consolidation.
it	La delicatezza dell’uso della perequazione compensativa sta nel suo possibile uso caso per caso, e se si vuole con una logica territorialista.

en	"Common" derives from Latin communis, composed of com- + munis, which mean "together" and "gift".
it	Comune è termine latino composto da com e munus.

en	Innocuous as it may seem, resilience is a magical rubric for connecting urban security and capital to the environment in ways that give architecture newfound meaning, and contributions that probe this embeddedness are particularly welcome.A number of shifts in architectural history point to its recent reshaping, from minor histories and their subjects, to a gradual decolonizing of the architectural curriculum and globalizing of the survey.
it	È un concetto che dimostra anche quanto l’architettura sia capace di conformarsi a un altro flusso che deriva dalla dimensione del capitale neoliberale, presentando un doppio legame con la "speculazione", intesa sia in termini finanziari che come prefigurazione del possibile.Per innocua che possa sembrare, la resilienza è una parola magica per collegare gli imperativi della sicurezza urbana e del capitale a quelli dell’ambiente, in una forma che restituisce all’architettura un nuovo riscoperto rilievo – nonché sostegni economici che provano quanto questa integrazione sia particolarmente benvenuta.Molti cambiamenti nella storia dell’architettura rendono evidente la sua recente trasformazione, tanto nell’attenzione per le storie minori quanto nel graduale smantellamento degli insegnamenti storici dai curricula e nella globalizzazione dei temi di ricerca.

en	They seem to mimic shared values; nevertheless, these slogans become practices and policies only by relying on know-how and the interests of designated competences and concerns that have never dialogued, thus, generating the city of new-corporativism (Secchi, 2013; Mazza, 2015).The illusion of territorial engineering is the expression of technocracy in command of social constructs.
it	Si esprime oggi anche attraverso slogan sempre più presenti nelle scuole di architettura – la "città verde", la "città intelligente", la "città creativa" – che sembrano affermare valori condivisi, salvo poi, per tradursi in pratiche e politiche, essere affidati a "saperi e interessi" che quasi neanche discutono tra di loro; generando una città neo-corporativa (Secchi, 2013; Mazza, 2015).L’illusione che si possano trattare questi problemi come problemi di ingegnerizzazione del territorio non è che l’espressione della visione tecnocratica di una realtà sociale.

en	Mainly, the players at stake should be acknowledged.The third node revolves around ordinary rights as the horizon to recombine transformative design as far as possible.
it	Il rispetto delle parti in commedia in primis e soprattutto.E si precisa così il terzo nodo: l’ordinarietà del diritto come orizzonte stabile (per quanto sia possibile) della composizione delle istanze progettuali.

en	But how do they appear?
it	Come comunichiamo?

en	There are others as well.
it	Altre, purtroppo, perdono.

en	The city’s nature is that of a neither entirely public nor only private good.
it	La città è forse l’espressione più complessa, come si è cercato già di dire, di "bene comune", cioè un bene che non è solo pubblico o solo privato.

en	Basing her study on ethnography of a New York based architectural practice, she engages in a challenging writing experiment: writing on behalf of the object, in the first person and in the active voice, while accounting for the challenges and limitations of such an approach, the article traces the tribulations and transformations of a material and suggests existing ethnographies of architecture should renew their techniques and find novel descriptive tools to acknowledge the agency of various nonhuman design participants.
it	Basando il proprio lavoro sull’esplorazione etnografica di uno studio di architettura newyorkese, l’autrice si misura in un difficile esperimento di scrittura: scrivendo a nome dell’oggetto, in prima persona, pur tenendo conto delle difficoltà e delle limitazioni di questo approccio, l’articolo traccia le sofferenze e le trasformazioni di un di un oggetto concreto e suggerisce che le etnografie dell’architettura esistenti dovrebbero rinnovare le loro tecniche e trovare nuovi strumenti descrittivi per riconoscere l’azione di vari partecipanti non-umani al progetto.Allontanandosi dalla dimensione dell’oggetto, l’articolo di Kidd e Smitheram ci rammenta che nelle ricognizioni etnografiche più recenti è venuta sempre più mancando l’attenzione per il ruolo delle affezioni.

en	Basing their findings on the recent work of New Zealand architect Simon Twose through an ethnographic framework, they suggest that further studies of the role of affect should be generated to question the privileged position of human subjectivity in design studies; the symmetric ethnographic accounts should consider affect as mediating the relationship between humans and vibrant matter, and should explore its different modalities of action.
it	Fondando il loro risultato sul recente lavoro dell’architetto neozelandese Simon Twose, attraverso un approccio etnografico, gli autori suggeriscono la necessità di ulteriori studi sul ruolo della dimensione affettiva per mettere in discussione la posizione privilegiata della soggettività umana nelle disclipline legate al progetto; suggeriscono inoltre che l’approccio delle etnografie simmetriche dovrebbe considerare le affezioni come capaci di mediare le relazioni fra umani e entità cariche di tensione e dovrebbe esplorare le sue differenti modalità di azione.Un’altra sfida: Simone Ferracina mette il luce come il disegno d’architettura, considerato come una tecnologia per riflettere e comunicare idee progettuali agli stakeholder del progetto, sia stato poco toccato dall’avvento dell’Actor-Network Theory (ANT) e dalla "svolta etnografica".

en	The task was not easy, but it has been accomplished.
it	Il progetto non è un risultato ma un processo.

en	It is a process in which non-human entities greatly participate, and one in which its players are affected by unintended, accidental, and inscrutable interactions.In 2002 Madeleine Akrich, Michel Callon, and Bruno Latour of the Centre de Sociologie de l’Innovation sent out a call to complicate received notions on the role designers and entrepreneurs play by approaching innovation as a collective enactment: "The bringing together of market and technology, through which both inventions and the outlets which transform them into innovations are patiently constructed, is more and more a result of a collective activity and no longer the monopoly of an inspired and dedicated individual.
it	È un processo nel quale entità non-umane giocano un ruolo fondamentale, e nel quale gli attori sono soggetti a interazioni accidentali, impreviste e imperscrutabili.Nel 2002 Madeleine Akrich, Michel Callon e Bruno Latour del Centre de Sociologie de l’Innovation diffondono una call per complessificare l’idea condivisa del ruolo che progettisti e imprenditori svolgono nell’innovazione, guardando all’innovazione come a un’attuazione/azione/realizzazione collettiva.

en	This issue of Ardeth shows that with a certain degree of cruelty, not in the least in the difficulty of updating disciplinary references after Foucault and Lacan’s lessons.To start with, competence risks to be brought back to theories of value in order to safeguard it from being a mirror to aesthetic or critical theories; theories of value, though, conflict with the impossibility of the law to cater to particular interests.
it	In realtà una teoria del valore che si fondi solo sugli effetti prodotti dal progetto apre una serie di questioni tutt’altro che secondarie, che questo numero di Ardeth esplicita quasi con crudeltà, anche nella difficoltà di aggiornarsi disciplinarmente rispetto a maestri come Foucault e Lacan.Si potrebbe, ad esempio, citare la quesitone della salvaguardia della competenza dal dover essere (lo specchio di una teoria critica o estetica), rischiando di ricondurla a teorie del valore che entrano in conflitto con l’impossibilità del diritto di veicolare utilità particolari.

en	(relocation no reconstruction).
it	: Libera traduzione).

en	Up to that moment, to understand the social underpinning of design and architectural production, architectural scholars relied on a more traditional sociological perspective, based primarily on quantitative data (Blau, 1984); it was assumed that the social context has an impact on the characteristics of the work setting of architectural firms and the quality of the architectural work and creativity.
it	La sua indagine etnografica della pratica professionale negli Stati Uniti ha scavato in profondità nella consistenza dell’attività ordinaria degli architetti e ha consentito di comprendere meglio la natura dell’architettura, intesa come fenomeno socialmente costruito.Fino a quel momento, per comprendere l’impianto sociale dell’attività progettuale e della produzione architettonica, gli studiosi si erano affidati a una prospettiva sociologica più tradizionale, basata essenzialmente su dati quantitativi (Blau, 1984); si dava per assodato che il contesto sociale avesse un impatto sulle caratteristiche dell’organizzazione del lavoro negli studi di architettura, e sulla qualità dei risultati e degli aspetti creativi.

en	of tactics.
it	Li teatralizza.

en	In contrast, Mommersteeg suggests an ethnography that travels and as it travels gathers and contains many actors (planners, members of the city council, contractors, and acoustic engineers), many sites (their offices, studios and labs), many worldviews and ontologies.
it	Per opporsi a questo approccio, Mommersteeg propone un’operazione etnografica itinerante, che in questo modo riunisce e contiene diversi attori (pianificatori, membri della municipalità, imprese e ingegneri acustici), diversi luoghi (i loro uffici, studi e laboratori), molte visioni del mondo e ontologie.Imbarcandosi per un viaggio ancora più lungo e arduo, lo studio etnografico di Ahlam Sharif indaga la progettazione, l’implementazione e l’uso delle tecnologie per il progetto sostenibile a Masdar City.

en	The building cannot make an instantaneous impression on me.
it	La resistenza del Piano non ci deve sorprendere.

en	Visual Essays are primarily image/ scheme/diagram based and Images have an argumentative and not illustrative nature.Submitted Manuscripts, Solicited Manuscripts and Visual Essays undergo a process of double-blind peer review prior to acceptance for publication.Submitted Manuscripts, Solicited Manuscripts and Visual Essays undergo a process of double-blind peer review prior to acceptance for publication.All contributions should be sent to the Editorial Board specifying the call for papers the manuscript answers to (i.e. Ardeth #7_Europe):Detailed guidelines are available on the magazine website:
it	Contributi Candidati e Contributi a Invito e Contributi Grafici subiscono un processo di revisione in doppio cieco tra pari prima di essere considerati per la pubblicazione.Tutti i contributi devono essere inviati al Comitato Editoriale, specificando la call for papers cui il contributo risponde (per esempio, Ardeth #7_Europa):Le linee guida dettagliate sono disponibili sul sito della rivista:

en	Again, where money is concerned this obviously the case.
it	Di nuovo, il caso studio è di conferma.

en	Finally, Valerio Della Scala proposes an analysis of The Yellow Pavilion, an installation erected in the city of Pristina: taking his cue from this case, the author proposes identifying the forms of action that can affect not only physical space, but also the normative conditions that generate it and their reference framework.The last quadrant delimits an area that might be referred to as the realm of strategies, i.e., of the approaches that attempt to define a general mode (a method?)
it	Attraverso questo caso l’autore propone di indagare le forme d’azione capaci di incidere non solo sullo spazio materiale, ma anche sulle condizioni normative che lo generano e sul loro quadro di riferimento.L’ultimo quadrante delimita un ambito che potremmo definire il luogo delle strategie, ovvero di quegli approcci che tentano di definire un modo generale (un metodo?)

en	At the far right, the contributions that find the main generator of cogent effect that allows the modification of space ("From Project to Space") in the project (of norms or of forms) are positioned.
it	L’estremo destro è il luogo delle posizioni secondo cui il progetto (di norme o di forme) è il principale generatore di effetti istitutivi e cogenti, che consentono di modificare lo spazio ("From Project to Space").

en	Some concern social goods, while others are more directly associated with space, such as squares and streets.In the context of the crisis of representativeness and, therefore, the crisis of decisions made "for the majority", the problem is how limited representativeness and particularistic interests can reproduce the common goods that are needed for the city to live.
it	Possono essere beni sociali o anche beni fisici direttamente associati a uno spazio, come le piazze e le strade.Il problema è come far convivere scarsa rappresentanza, particolarismi e beni comuni che fanno esistere una città, specialmente in un momento di crisi della rappresentanza, e quindi del principio di maggioranza.

en	The first was to gain new territory.
it	Il primo è quello di una sfera domestica allargata.

en	This is apt.
it	Li posizionano.

en	The Stage C report has three sections.
it	La riflessione si articola in tre passaggi.

en	It provides: (1) knowledge of ethnography as a methodology for architectural studies today and how it can inspire research in design and architecture; (2) fresh methodological insights into the potential of architectural ethnography to inspire novel design solutions; (3) awareness of the challenges of architectural practice as it is torn between market and creativity, the various scenarios of users’ constructions, and the meandering course of architecture projects whose dynamics is impinged by a variety of forces from creativity to clients’ demands, from natural to economic.
it	Fornisce in particolare (1) una comprensione dell’etnografia come metodologia per gli studi architettonici contemporanei e dei metodi attraverso i quali questa può ispirare ricerche nel campo del progetto e dell’architettura; (2) intuizioni metodologiche nuove a proposito del potenziale che l’etnografia architettonica esprime nell’ispirare soluzioni progettuali originali; (3) consapevolezza delle sfide che il mestiere dell’architetto progettista deve affrontare, stretto tra pressioni di mercato e spinte creative, tra i molti scenari di prefigurazione degli utenti e il corso tortuoso del progetto, le cui dinamiche sono condizionate da forze molteplici che vanno dalle scelte creative alle richieste dei clienti, dalle pressioni naturali a quelle economiche.Approcciando lo studio etnografico principalmente di archistar e studi di ingegneria (come il racconto della pratiche dello studio di Kengo Kuma di Houdart e Minato, il racconto dello studio di ingegneria Arup e il mio racconto di OMA), i contributi a questo numero spostano l’attenzione della ricerca sul progetto architettonico verso una gamma di pratiche a piccola e media scala.

en	", only to be met with the cold stare of risk avoidance.
it	", con il risultato di essere raggelata dallo sguardo preoccupato del costruttore, interessato ad evitare del tutto i rischi.

en	Thus, in many layers and constantly new constellations, the stories to which the founding myth of Europe owes its existence overlap.
it	Dunque le storie a cui il mito di fondazione dell’Europa deve la sua esistenza si sovrappongono in molteplici strati e in sempre nuove costellazioni.

en	Without such a system of traces, there would be no social world.
it	Senza tale educazione vivremmo in uno stato di continuo disorientamento e non riusciremmo a sopravvivere al trauma conseguente.

en	What sort of questions would be raised?
it	Quali, invece, i punti critici?

en	The current situation, therefore, also exacerbates inequalities - often related to class, gender and ability - among populations and territories.In addition, these digital platforms, assuring the continuation of public life, gathering and communication in times of pandemic, are often centralized and privately owned.
it	È chiaro, perciò, che la situazione corrente estremizza condizioni di disuguaglianza -– spesso correlata alla specifica classe sociale, il genere e le competenze – nelle popolazioni e nei territori.Inoltre, le piattaforme digitali che assicurano la sopravvivenza della vita pubblica in tempi di pandemia sono spesso centralizzate - e private: crediamo che le tecnologie digitali vitali debbano rimanere servizi privati e gestiti in un’ottica di profitto, oppure che le piattaforme spesso monopolistiche possano essere aperte e trasformate per diventare servizi pubblici basilari?Nella situazione attuale, non c’è solo la questione delle infrastrutture pubbliche, ma anche il loro impatto sull’ambiente.

en	It is possible, then, to develop project strategies that are able to deviate such conditions from the inside: "In one sense this is a policy (with Sorkin.)
it	È dunque possibile sviluppare delle strategie di progetto capaci di deviare dall’interno queste condizioni: «In one sense this is a policy (with Sorkin) of tactics».In un modo per certi versi parallelo, Groth si indirizza verso una proposta operativa per rispondere a una lista di problemi che riguardano la progressiva delegittimazione e svalutazione del lavoro degli architetti.

en	It does not, however, immediately regain its real property status.
it	Allo stesso modo non esiste un rapporto di identità immediato tra territorialità e proprietà privata.

en	An example, in this sense, is the "microphysics of power" as a system of disciplinarization, which is materialized through bodily, procedural, and architectural apparatuses (Foucault, 1977).
it	In opposizione ad essa potremmo collocare altre ipotesi, che presuppongono al contrario assunti immateriali – valori, ideologie, discipline – istituiti come norma e tradotti in forma dello spazio: si pensi per esempio alla "microfisica del potere" come sistema di disciplinarizzazione, che si materializza attraverso dispositivi corporei, procedurali, architettonici (Foucault, 1977).

en	2 and3).
it	Disegni, 2.

en	The reconceptualization of city is, thus, the unavoidable guest for all conversations regarding rights and design.
it	La riconcettualizzazione della città è dunque il convitato di pietra, ancor più oggi, per il progetto e per il diritto.

en	Indeed, city’s rights and their alienation are concerned.The issue is not new, and a primeval example of large-scale compensative equalization can be seen in 1754 Lisbon after the great earthquake and fire (Cardoso, 2006).
it	Il primo uso su larga scala di quella che si chiama "perequazione compensativa" avviene dopo il 1755 a Lisbona, in seguito al terremoto e l’incendio della città (Cardoso, 2006).

en	A distorted application of theory has resulted in allowing acquisition upon presenting a project of valorization to be implemented within a fixed term.
it	Con un’assurda teorizzazione, si è arrivati a suggerire che il bene possa essere acquisito dalle amministrazioni pubbliche solo in presenza di un progetto di valorizzazione.

en	Yet, they are the only possible solution.
it	E ne definisce le condizioni di possibilità.

en	This shifts attention from the visible aspects of architecture, most obviously the production of buildings and the attendant discussions around taste, form and technique.
it	Ciò sposta l’attenzione dagli aspetti visibili dell’architettura stessa, in particolare la produzione degli edifici e il concomitante dibattito su gusto, forma e tecnica, ma anche dalle comuni narrazioni della figura eroica del singolo architetto, ritenuto il "creatore" dell’architettura.

en	Van der Linden’s socio-constructivist perspective to the study of architectural practice, implying that both meaning and the figure of the user are co-constructed in dialogue with the participants, might look limited as an approach, but instead pushes the limits of the constructions of the fiction of the user to its extremes criticising the missing users in architects’ accounts, and valorising the imaginative work that is needed to fabricate the fictive figure of the user in design.
it	La prospettiva socio-costruttivista di Van der Linden nello studio della pratica architettonica, che implica una co-costruzione sia del significato che del profilo dell’utente in dialogo con i partecipanti, può apparire un approccio limitativo.

en	Strategy (pars construens), the second form of discourse, features papers that are predominantly categorized by a strategic focus on a hypothesis of reaction to the status quo, a possible way out, or even an operative proposal for the project.
it	Il primo asse si riferisce alla forma del discorso, distinguendo tra "critica" e "strategia": gli articoli prevalentemente "critici" usano il proprio caso studio o oggetto argomentativo come elemento da decostruire (Critique - pars destruens); mentre gli articoli prevalentemente "strategici" mettono al centro del proprio discorso un’ipotesi di reazione allo status quo, una via di uscita possibile, o persino una proposta operativa per l’azione di progetto (Strategy - pars construens).

en	As a consequence, the project pragmatically measures existing space and sets up a criterion for its pedonalization; this is intended as a norm that fixates the right to the public space of the street.The article by Nicola Marzot claims the prominence of architecture over the project ("… to admit that Architecture, as a path to truth, always precedes the project as ‘document’") and over the instituted norm ("The fundamental fact – is that such experimentations thus presuppose the suspension, however temporary, of the determinacy of the Plan and its prescriptive character").
it	Di conseguenza il progetto misura pragmaticamente lo spazio esistente e attribuisce un criterio per la pedonalizzazione – intesa come norma che concretizza il diritto allo spazio pubblico della strada.L’articolo di Nicola Marzot rivendica la precedenza dell’architettura sul progetto e sulla norma istituita.

en	The US$300 million that Exxon gave Synthetic Genomics in 2009 to develop algal biofuels is a good example of this.
it	L’orografia di Barcellona prodotta dai sedimenti prodotti in milioni di anni alle foci del Besòs e del Llobregat è un fattore chiave nello sviluppo di questa iniziativa.

en	Two main references are taken into account to question the ontological nature of the city as a thing.
it	Con riferimento alla storia recente, due caratteristiche sono importanti per definire l’ambito urbano del nostro studio.

en	The amounts gifted are extraordinary.
it	La polverizzazione del sistema è elevatissima.

en	Or site oversight?
it	Evisceratore per granchi?

en	Some of them would complain to the reception about their apartments being unfinished.
it	Mentre gli abitanti degli altri progetti semplicemente riceveranno in consegna l’appartamento a lavori ultimati.

en	Without them, and without a complex notion of the social production of meanings that the city constructs, the compensative equalization strategy can easily be reduced to misleading particularism of a city’s representation as the sum of fragmented interests (it is not by chance that Cremaschi refers to Excavating Rights).In a strategy of sharing transformative scenarios as well as their timing and controversies, the compensative equalization re-establishes the principle of the city as a common good, given that common goods – building on localized spheres and boundaries (Torre, 2011) – have to deal with "connivance".
it	Senza questi e senza, mi si lasci dire, un’idea complessa della produzione sociale di senso che una città genera, l’eccessiva territorializzazione della perequazione compensativa può finire con l’accentuare i particolarismi e la rappresentanza per interessi del diritto di cittadinanza (di qui il suggerimento nel testo di Cremaschi in merito agli Excavating Rights).Una perequazione compensativa inserita dentro una strategia di condivisione degli scenari delle trasformazioni, dei suoi tempi e anche dei suoi conflitti, può al contrario diventare terreno fondamentale per far tornare ad essere bene comune la città; proprio perché, essendo il bene comune fondato sul limite e sulla località (Torre, 2011), la sua costruzione si definisce su "connivenze": e proprio il rapporto tra connivenze e competenze è il secondo nodo.Per chi conosce i centri storici di tutte le città europee (Cutolo, Pace, 2016), è quasi naturale considerare che isolati o anche parti della città siano stati costruiti da una "connivenza" tra promotori, imprese e architetti.

en	Those who could push back, intentionally set their practices outside of this framework.Following such etymology, agency occurs when competence endows the performance of a subject.
it	I più critici, che avrebbero il potere di contrastarlo, costruiscono deliberatamente le loro pratiche al di fuori di questo quadro.Se riprendiamo il significato etimologico, già ricordato, di "sufficienza di qualificazione", potremmo sostenere che la competenza di un soggetto basti a produrre condizioni di efficacia.

en	Directors and editors encourage academic debate supporting the publication of results that challenge previous works published in their journals.
it	Il dibattito scientifico viene incoraggiato attraverso la garanzia del diritto di replica agli autori di interventi che sono stati oggetto di critica e la disponibilità a pubblicare contributi che mettono in discussione articoli o lavori precedenti.

en	It constitutes one of the places where co-presence emerges.
it	Non emergono i modi e i luoghi della partecipazione.

en	Not only do institutions work inefficiently, despite referring to the same general values that the ordinary right emphasizes, but, most of all, such a crisis is counteracted by the paradoxical proliferation of spontaneous organizations that mobilize in support of or against very specific interests.
it	Non solo le istituzioni sono inefficienti, nonostante si riferiscano a quegli stessi valori generali cui comunque il diritto ci riconduce, ma, per un paradosso che sarebbe utile non sottovalutare, la loro crisi incoraggia la nascita di organizzazioni spontanee su interessi molto specializzati, che spesso sono talmente territorializzati da non poter essere rappresentanti di interessi generali (quelli che con una formula un po’ banalizzante si potrebbero chiamare "i comitati del complesso NIMBY").Lungi da me pensare, peraltro, che siano entità illegittime perché portatrici di interessi particolari.

en	The case of Bagnoli, in the city of Naples, like others examples, includes some attributes in order to reach the target of a successful urban transformation process and the construction of the "Metropolitan Urban Factory".
it	Il caso di Bagnoli, a Napoli, come altri progetti, concentra una serie di caratteristiche necessarie ad un processo di trasformazione urbana vincente, e può partecipare in questo senso alla "fabbrica" della città metropolitana.

en	In a context of territorial competition, most metropolitan cities wish obtain a national, European or international relevant position through majors urban projects in suburban and marginal areas.
it	Numerose città metropolitane desiderano affermarsi sul piano nazionale, europeo ed internazionale in un contesto di concorrenza territoriale attraverso progetti di riqualificazione urbana di aree un tempo periferiche e marginali.

en	Nevertheless, in this case, urban policies are so confusing that it could undermine the opportunity of this project.
it	Nonostante ciò, questo progetto costituisce una forma di cacofonia delle politiche di pianificazione del territorio che può rimettere in questione l’opportunità offerta da un progetto strutturante.

en	This article investigates the relationships and links between actors at nationals, regional and local levels.
it	Questo articolo analizza in particolare i limiti definiti dai rapporti di forza tra logiche di tipo nazionale, regionale e locale, delle immagini negative trasmesse e della mancanza di una strategia territoriale forte attribuita al progetto.

en	A particular attention is paid to the process of reconfiguring state borders in terms of territorial control, security and sovereignty and to the nexus between everyday life-worlds, power relations and constructions of social borders.
it	Questo articolo analizza in particolare i limiti definiti dai rapporti di forza tra logiche di tipo nazionale, regionale e locale, delle immagini negative trasmesse e della mancanza di una strategia territoriale forte attribuita al progetto.

en	This paper analyzes those writings to show how the hopes related to the events of 1917 were disappointed by the political realities and how the events impacted the life of Emma Goldman directly.
it	Questo articolo analizza questi scritti per mostrare come le speranze legate agli eventi del 1917 furono deluse dalla realtà politica e come quegli eventi ebbero un impatto diretto sulla vita di Emma Goldman.

en	From her exile in England and France she was writing countless letters to emphasize that the Bolsheviks were not representing the hope for world revolution and the freeing of the international workers, but that they would use and corrupt the revolutionary ideals to establish rule and remain in power.
it	Dal suo esilio in Inghilterra e in Francia scrisse numerose lettere sottolineando come i bolscevichi non rappresentassero la speranza di una rivoluzione globale e della liberazione dei lavoratori internazionali, ma che avrebbero usato e corrotto gli ideali rivoluzionari per instaurare il loro potere e conservarlo.

en	Since she was one of the most important US anarchists, one might assume that Emma Goldman was in favor of the Bolshevists.
it	In considerazione del fatto che fu una delle più importanti anarchiche degli Stati Uniti, si potrebbe pensare che Emma Goldman vedesse con favore i bolscevichi.

en	However, while she supported the basic idea of the Russian Revolution, she criticized the Bolshevists for establishing a dictatorship based on terror and suppression of those, who criticized them.
it	Tuttavia, mentre sosteneva i fondamenti della Rivoluzione russa, criticava al contempo i bolscevichi per aver instaurato una dittatura basata sul terrore e sulla repressione di coloro che la criticavano.

en	This historical study has been conducted through the analysis of the Party’s periodical press, focusing on two headings, the weekly «Rinascita» and the bimonthly «Critica Marxista».
it	L’indagine storica è stata condotta facendo ricorso alla stampa periodica del Partito e, nello specifico, sono state prese in esame due testate: il settimanale «Rinascita» ed il bimestrale «Critica Marxista».

en	This essay focuses on the European elections of 1979 and 1984, since Enrico Berlinguer’s leadership and its commitment to the European Parliament led to the complete and ardent PCI’s adhesion to the forces of the Europeanism.
it	Nel presente lavoro si intendono prendere in esame le elezioni europee del 1979 e quelle del 1984 poiché è intorno a questo arco temporale che sotto la guida di Enrico Berlinguer e in virtù del suo impegno diretto nel Parlamento europeo, giunge a compimento la piena e convinta adesione del Pci alle forze dell’europeismo.

en	The relationship between the Italian Communist Party and the European integration is a troubled long lasting process characterized by drastic changes of the Party position.
it	Quello tra il Pci e il processo di integrazione comunitaria è un rapporto travagliato che si sviluppa in un vasto arco temporale nel quale il Partito muta integralmente la propria posizione.

en	In the postwar period, the Russian revolution influenced the strategies and the programs of every political faction.
it	Nel dopoguerra, la rivoluzione russa influenzerà fortemente le strategie e i programmi di ciascuna fazione.

en	When the first uprisings burst in Petersburg, the officials of the Italian Socialist Party had a superficial knowledge of the Russian socialism, despite the contacts they had in Zimmerwald and Kienthal.
it	Quando scoppiano i primi moti di piazza a Pietroburgo, i dirigenti del Psi hanno una conoscenza assai superficiale del socialismo russo e dei suoi contrasti interni, nonostante i contatti avuti a Zimmerwald e a Kienthal.

en	The censorship prevailed everywhere and the obligation to resort to second-hand and third-hand news hardly let possible forming a clear idea and in real time of what happened in Russia.
it	L’imperversare della censura e la necessità di ricorrere a notizie di seconda e terza mano rendono difficile il formarsi un’idea chiara e in tempo reale di quel che accade in Russia.

en	Contradictions and continual oscillations of the judgments characterized above all the articles of the newspaper «Avanti!», but actually every current into which the Socialist Party was split tended to share and highlight only those Russian facts deemed useful to their own side when inner disagreements occurred.
it	Contraddizioni e oscillazioni nei giudizi caratterizzano soprattutto gli articoli dell’«Avanti!», ma in realtà ogni corrente in cui è diviso il Psi tende ad accogliere e a sottolineare dei fatti russi soltanto ciò che torna utile alla propria parte nelle polemiche interne.

en	This paper highlights some key aspects of the construction of the modern Morocco, during a nation building process which affects the Arab countries during the first half of the twentieth century.
it	Il contributo si propone di mettere in luce alcuni aspetti nodali della costruzione del Marocco moderno, nel quadro del processo di nation building che si sviluppò nei paesi arabi nella prima metà del XX secolo.

en	This process is essential to the axial role which the Alawite dynasty played during the anticolonial struggle by sustaining the nationalist movements in order to pursue the political hegemony in the post-independence and ensure a strong continuity.
it	Questo processo non può prescindere dal ruolo di primaria importanza che la dinastia alawita giocò nella lotta anticoloniale sostenendo i movimenti nazionalisti, garantendosi così l’egemonia politica nel periodo successivo all’indipendenza.

en	In particular, it will focus on the transition from sultanate to constitutional monarchy, which created changes in the institutional order and implied the adjustment of the symbolic capital investing the local Power, with an evident ‘invention of tradition’.
it	In particolare verranno prese in esame le fasi del passaggio dal sultanato alla monarchia costituzionale, che comportò, oltre a variazioni di ordine istituzionale, l’adattamento del capitale simbolico, generando patenti fenomeni di invenzione della tradizione.

en	The satire against Authority can provide a special understanding of contemporary history of Arab countries, especially exploring humour expressions before, during and after the 2011 revolts.
it	Seguendo un approccio rasente l’antropologia politica, attraverso la satira leggeremo i percorsi del dissenso all’Autorità in particolare nell’ultimo decennio, sino alle rivolte che hanno mutato – e ancora stanno mutando – il volto di quelle regioni.

en	Letters written by the newspapers’ readers and the following literature about the topic will be taken also into account for examinate how the investigative report influenced schoolteachers’ mentality on a mid-term basis.
it	Attraverso l’analisi dei biglietti scritti dagli aderenti alla sottoscrizione lanciata per la famiglia della maestra, l’articolo intende indagare le modalità narrative e discorsive con cui l’inchiesta Donati fu presentata dal quotidiano milanese, come maestri e lettori la recepirono e come, negli anni successivi, modificò modalità di rappresentazione e auto-rappresentazione della classe magistrale.

en	Claire Lemercier answers to Elisa Grandi and Émilien Ruiz about Digital History and the role of historians in the development of Digital Humanities.
it	Claire Lemercier risponde alle domande poste da Elisa Grandi ed Émilien Ruiz sul tema della Digital History e sul ruolo giocato dagli storici nello sviluppo delle risorse digitali.

en	The interview, prepared by Elisa Grandi and Émilien Ruiz, was made in May 2012, in Paris.
it	Le domande sono state elaborate da Elisa Grandi ed Émilien Ruiz, e l’intevista è stata realizzata nel mese di maggio del 2012 a Parigi.

en	In order to ensure a successful event, the establishment has striven to expose the modern and cosmopolitan face of Milan, inside and outside the "white city".
it	La classe dirigente cittadina, coesa intorno alla necessità di garantire il successo dell’evento, operò soprattutto con l’intento di presentare il volto tutt’altro che effimero di una metropoli moderna e cosmopolita: dentro e fuori dalla "città bianca".

en	By studying the archival documents and analyzing contemporaneous publishings, this paper meant to show how the 1906’s fair allowed Milan to demonstrate his ability and capability as well as to represent a peaceful competition with other foreign economic realities.
it	Attraverso lo studio delle carte degli archivi milanesi e della stampa coeva, si intende mettere in luce come la mostra del 1906, oltre a costituire un momento di fondamentale confronto con le realtà economico-produttive del mondo, fu lo strumento attraverso il quale il capoluogo lombardo poté esprimere le proprie capacità e potenzialità.

en	Milan wanted to take on the project of an International Exhibition although it was unrelated to the overblown expositive approach.
it	Seppure ancora estranea alla retorica trionfale dello strumento espositivo, Milano volle impegnarsi nel progetto di un’Esposizione Internazionale.

en	In these localities, anyway, the emigrants would find difficult conditions and their arrival would cause tensions and discriminations.
it	In tali luoghi di destinazione, tuttavia, gli emigranti incontreranno altre difficoltà e il loro arrivo sarà causa di attriti e discriminazioni.

en	The article is focused on the Jewish emigration from Eastern Europe in the years between the first world war and the Thirties.
it	L’articolo analizza la questione dell’emigrazione ebraica dall’Europa orientale fra il primo dopoguerra e gli anni Trenta.

en	Under this perspective, the Australian case is very meaningful in order to understand the stereotypes and bias that have always accompanied the history of migrations, also in some very special cases such as the Jewish one.
it	Il caso australiano, in tal senso, risulta particolarmente significativo per comprendere gli stereotipi e i pregiudizi che hanno sempre accompagnato i fenomeni migratori, anche in casi particolari come quello ebraico.

en	In this context, the conflict and the rise of Nazism contributed to foster a substantial flow of Jewish refugees and migrants, who left their places of residence and moved to Europe, America or even to Australia.
it	In tale fase, prima il conflitto bellico e poi l’avvento del Nazismo contribuiscono ad alimentare un consistente flusso migratorio che, partendo dall’Europa centro-orientale, porta numerosi emigranti e rifugiati a trasferirsi in Europa, America o finanche in Australia.

en	The article focuses on two populist experiences which developed in a context of modernization (Italy and Brazil), and were characterized by a strong relationship between a charismatic leader and the poorest.
it	L’articolo affronta due esperienze di populismo accomunate da un contesto in fase di modernizzazione (Italia e Brasile) e da un rapporto tra il leader carismatico e la parte più povera e umile della popolazione.

en	Italy and Brazil, in fact, were two interesting populist cases in global postwar scenario.
it	I due Paesi, infatti, nei primi anni del secondo dopoguerra costituivano due laboratori populisti di un certo interesse, alla luce dei profondi mutamenti che stavano attraversando.

en	In 1939, a new regime was established, built upon two main pillars: the army and religion.
it	Sin dal 1939, nel paese iberico si instaurò un nuovo regime basato su due fondamenti: l’elemento militare e quello religioso.

en	The outcome of the Spanish Civil War brought an end to the secularization project, undertaken in the wake of the proclamation of the Second Republic.
it	L’esito della guerra civile spagnola segnò la fine del progetto di secolarizzazione iniziato sin dalla proclamazione della Seconda Repubblica.

en	By virtue of these circumstances, a re-Catholicization process was begun amongst young Spaniards, who had become alienated from the Catholic faith during the Republican years.
it	In questo modo e grazie alla situazione venutasi a creare, iniziò un processo di "ricattolicizzazione" da parte di quei giovani spagnoli che, durante gli anni della repubblica, si erano allontanati dalla fede cattolica.

en	The compulsory nature of military service in the country provided the Spanish Catholic Church with easy access to young males, who were incorporated into the ranks of the army on a yearly basis.
it	L’obbligo del servizio militare favorì la Chiesa cattolica, la quale osservava come, anno dopo anno, molti giovani si univano alle fila dell’esercito.

en	In this process, one figure would acquire particular importance in post-war Spain, that of the army chaplain.
it	Fu proprio all’interno di questo processo che la figura del cappellano militare assunse un’enorme importanza soprattutto nel dopoguerra.

en	Hundred years after the Russian Revolution, we face questions and thoughts concerning the heritage of an event that radically changed the face of the XX century.
it	A cent’anni dalla Rivoluzione d’Ottobre, ci si trova di fronte a interrogativi e riflessioni sull’eredità di un evento che ha cambiato radicalmente il volto del XX secolo.

en	The collapse of the real socialism generated a long-lasting prejudice that made difficult to achieve a critical and objective analysis of 1917 and the era of social changes and emancipation that it triggered.
it	Il crollo del socialismo reale si è portato appresso uno stigma che ha reso difficile un’analisi critica e possibilmente priva di pregiudizio sulla portata effettiva del 1917 e sul grande periodo di cambiamenti sociali e movimenti emancipatori che essa ha innescato.

en	Without trying to be an exhaustive historiographical analysis, this contribution would like to highlight the key issues related with the reflections on 1917 and its long-term consequences.
it	Questo contributo, senza aspirare ad una esaustiva rassegna storiografica, vuole mettere in luce i principali nodi della riflessione sul 1917 e le sue conseguenze di lungo periodo prendendone in considerazione analisti e critici e cercando di trarre alcune conclusioni sulla pesante eredità della più importante rivoluzione della contemporaneità.

en	The analysis unfolds along two parallel directions: on one hand, the effective presence of Italian exhibitors from a quantitative point of view; on the other hand, the way in which the Italian products were represented in some significant cases on the international illustrated press.
it	L’analisi si dipana lungo due direzioni parallele: da una parte l’effettiva presenza degli espositori italiani da un punto di vista quantitativo; dall’altra, il modo in cui i prodotti italiani erano rappresentati sulla stampa illustrata internazionale per alcuni significativi campioni.

en	This paper examines the way in which the presence of an "italian product" confirms and spreads itself in international exhibitions of the second half of the nineteenth century, showing the national style in some specific specialized areas, particularly in luxury and craftsmanship.
it	Questo saggio esamina il modo in cui si afferma e si diffonde nelle esposizioni internazionali della seconda metà del XIX secolo, la presenza di un "prodotto italiano", di uno stile nazionale in alcuni settori specifici, in particolare in alcune lavorazioni specializzate di lusso e di alto artigianato.

en	Events have become a very strategy of municipalities and administrations, whose effects do not affect just a specific élite, but the whole community.
it	Gli eventi sono diventati una vera e propria strategia delle amministrazioni locali, i cui effetti non ricadono solo su un’élite ristretta, ma sulla comunità intera.

en	Typological differences are bluring: their specious character is predominant and has to be related to further parametres among which ritual dimension has not lost its peculiarity.
it	Le differenze tipologiche tra gli eventi sfumano: il loro carattere strumentale è prevalente e dev’essere collegato ad altri parametri, tra i quali la dimensione rituale, che non ha perso la sua importanza.

en	This paper aims to analyse from a multi-perspective point of view the history and development of some "mega" and "hallmark" events, such as International Expositions and European Capitals of Culture.
it	Con questo articolo mi propongo di analizzare da diverse prospettive la storia e lo sviluppo di alcuni grandi eventi, come le Esposizioni Internazionali e le Capitali Europee della Cultura.

en	By placing them into the theoretical debate and observing some concrete examples, in this work we will suggest that the recent evolution of events in the context of city-marketing and territories competition has led to a progressive content depletion and to an increasing interconnection with urban regeneration.
it	Situandoli nel dibattito teorico ed osservando alcuni esempi concreti, questo lavoro mostrerà come le politiche di city-marketing e di competizione fra territori abbiano portato ad un progressivo svuotamento di significato dei titoli attribuiti e ad un collegamento sempre più evidente con la rigenerazione urbana.

en	Through complex and often contradictory diplomatic manoeuvres, Mussolini attracted Austria and Hungary toward Italy, and created a "transverse axis" to oppose pro-French alliance of the "Little Entente" and Germany’s strategies.
it	Grazie a complesse e spesso contraddittorie manovre diplomatiche, Mussolini attirò verso l’Italia, l’Austria e l’Ungheria, creando un "asse trasversale" da opporre all’alleanza filofrancese della "Piccola Intesa" e alle strategie tedesche.

en	At the same time, the rise to power of Benito Mussolini provoked a change in the course in the traditional Italian foreign policy in the Balkans that, since 1925, assumed more aggressive tones.
it	L’ascesa al potere di Benito Mussolini e del fascismo decretò un cambiamento di rotta della tradizionale politica estera italiana nei Balcani che, dal 1925, assunse toni più spregiudicati e aggressivi.

en	After the Versailles treaty, the Italian Commercial Bank (Comit) started a vigorous expansion in Eastern Europe and the Balkans.
it	Dopo il Trattato di Versailles, la Banca Commerciale Italiana diede avvio a una vigorosa espansione nell’Europa Orientale e Balcanica e creò, in poco meno un decennio, una fitta rete di filiali e consorelle.

en	The Comit created, in less than a ten years, a dense network of branches and affiliated that soon became a reference in the credit market of the successor states.
it	Le banche affiliate alla Commerciale divennero in breve tempo istituti di riferimento nel mercato creditizio finanziando la ricostruzione economica di questi Stati.

en	The two sources, belonging respectively to the Archivio Storico Pirelli and the Biblioteca Sormani, are published for the first time, with a selection of thirty-six images of the last one.
it	Le due fonti, rispettivamente dell’Archivio Storico Pirelli e della Biblioteca Sormani, vengono ora pubblicate per la prima volta, con una selezione di trentasei immagini di quest’ultimo.

en	In 1885 the Italian government entered into contract with Pirelli for the construction and maintenance of twelve cables to connect various islands with the mainland.
it	Nel 1885 il governo italiano stipulò un contratto con la Pirelli per la costruzione e la manutenzione di dodici cavi per l’allacciamento di varie isole con la terraferma.

en	In 1944 Ernesto Del Grande, a Pirelli cableman, wrote a story on this, also organizing a portfolio with seventy-two images.
it	Nel 1944 Ernesto Del Grande, cavista Pirelli, scrisse di questa storia, organizzando anche un portfolio con settantandue immagini.

en	For the execution of the contract, Pirelli built a cable-sheathing factory at San Bartolomeo, near La Spezia, ordering to Thompson yard the cable-ship Città di Milano, which worked also beyond national borders.
it	Come conseguenza dell’accordo, la Pirelli costruì a San Bartolomeo, vicino La Spezia, uno stabilimento per il rivestimento dei cavi, ordinando al cantiere Thompson la nave cablografica Città di Milano, che operò anche oltre i confini nazionali, naufragando nel 1919 a Filicudi.

en	The loss of her old political leadership and the plurality of her cultural traditions, so different from the European industrialized ones, placed Spain at the crossroads, where borders between the Orient and the West, tradition and modernity, exoticism and civilization, evanesced.
it	La perdita del suo antico status di grande potenza internazionale, la sua diversità culturale e la differenza dei suoi costumi rispetto al resto d’Europa, pongono la Spagna a un bivio, dove si assottigliano i confini tra Oriente e Occidente, dove tradizione e modernità, esotismo e civiltà, finiscono per confondersi.

en	In occasion of the Philadelphia Centennial Exhibition of 1876, two main architectural structures represented Spain: the renaissance façade inside the Main Building, referring to the almighty Spanish Monarchy of the past as well as the Discovery of America; and the Spanish pavilion, which alluded to the Moorish traditions of modern Spain.
it	Nel 1876, due costruzioni architettoniche definirono l’immagine della Spagna nella Mostra di Philadelphia: la facciata rinascimentale del complesso principale, con allusioni alla monarchia spagnola e alla scoperta dell’America; il padiglione degli ingegneri militari, testimonianza del passato ispano-musulmano della Spagna moderna.

en	During the nineteenth century, Universal Exhibitions played a significant role in the configuration of Spanish identity.
it	La costruzione dell’identità spagnola è particolarmente rilevante nel contesto delle Esposizioni universali del XIX secolo.

en	Studi di Storia contemporanea on 26th August 2016, the constitutionalist Salvatore Bonfiglio analyzes the operating principles of the Italian institutional system from a comparative point of view between the adopted solutions in the constituent Assembly and their counterpart in other countries, examining the attempts of modification of the Italian constitutional system that have been followed through the years up to the last constitutional reform.
it	Studi di Storia contemporanea il 26 agosto 2016, approfondisce i meccanismi di funzionamento del sistema istituzionale italiano in una prospettiva di analisi comparativa tra le soluzioni adottate in Assemblea costituente e le formule in vigore in altri paesi, giungendo ad esaminare i tentativi di razionalizzazione dell’ordinamento italiano che si sono susseguiti nel corso degli anni, sino alle modifiche introdotte dall’ultima riforma costituzionale.

en	In the interview sent to Diacronie.
it	Il costituzionalista Salvatore Bonfiglio, nell’intervista rilasciata a Diacronie.

en	We will nonetheless show how the vision of the Ogaden conflict as a simple proxy war could be limiting.
it	Si mostrerà nondimeno come la visione della guerra dell’Ogaden come un semplice scontro per procura possa essere limitativa.

en	The aim of this article is to show the different conceptions of organization and management of power two military dictatorships of Eastern Africa had: the Derg government (Ethiopia, 1974-1987) and Siad Barre’s autocracy (Somalia, 1969-1991).
it	L’obiettivo dell’articolo è mostrare le diverse concezioni di organizzazione e gestione del potere di due dittature militari dell’Africa Orientale: il governo del Derg (Etiopia, 1974-1987) e l’autocrazia di Siad Barre (Somalia, 1969-1991).

en	In the Ogaden war (1977-1978) the US backed Somalia economically and militarily; the Second World, on the other hand, provided Derg with military aid.
it	Nella guerra dell’Ogaden (1977-1978) gli USA appoggiarono economicamente e militarmente la Somalia; il Secondo Mondo fornì a sua volta aiuti militari al Derg.

en	Both governments promoted policies linked to marxism and stayed in the diplomatic range of Third-Worldism.
it	Entrambi i governi promossero politiche riconducibili al marxismo e rimasero nell’ambito diplomatico del terzomondismo.

en	The border region between Mexico and Guatemala and will bring specific illustrations to our conceptual framework.
it	La regione di frontiera tra Messico e Guatemala servirà per dare esempi specifici al nostro approccio concettuale.

en	In contemporary times, the informal economy is a complex and heterogeneous phenomenon.
it	Nell’epoca contemporanea l’economia informale costituisce un fenomeno complesso ed eterogeneo.

en	There is a range of activities performed outside the regulation and control of the States.
it	Una serie di attività si sviluppano a margine della regolamentazione e del controllo degli Stati.

en	The aim is to propose a conceptualization of such informality from theoretical contributions on the informal economy and border.
it	L’obiettivo è di proporre una concettualizzazione di questo tipo di informalità a partire dai contributi teorici su economia informale e frontiera.

en	In this paper we start from the idea that there is a kind of informality associated with the discontinuity provoked by the border, commonly addressed in terms of "smuggling".
it	Questo lavoro parte dall’idea che esista un certo tipo di informalità legata alla discontinuità che provoca la frontiera politico-amministrativa definita comunemente con il termine di "contrabbando".

en	In the Spanish Civil War 5699 soldiers and more than 700 planes of the Italian Regia Aeronautica (Italian Royal Air Force) intervened.
it	Nel conflitto civile spagnolo intervennero 5699 militari e oltre 700 aerei della Regia Aeronautica italiana.

en	Finally, considering the Spanish conflict as a prelude to the Second World War, I will point up how the commitment in Spain led to false instructions in the military domain, maintained in the most challenging world conflict, as well as how the want of war material complained by the Italian duce in 1943 is to ascribe to the Italian limited far-sightedness in its commitment alongside Generalissimo Francisco Franco.
it	Considerando, infine, il conflitto civile spagnolo quale preludio della Seconda Guerra Mondiale, in conclusione porrò in luce come l’impegno assunto in Spagna apportò dei falsi insegnamenti dal punto di vista militare, per altro perpetuati nel più impegnativo conflitto mondiale, nonché la riconducibilità delle mancanze di materiale bellico lamentate dal duce italiano nel 1943 alla scarsa lungimiranza italiana nel suo impegno a fianco del Generalissimo Francisco Franco.

en	This military unit, in order not to put out Italian flags or badges, having regard to the secrecy of the military intervention in a foreign country, was named Legionary Air Force.
it	Questa compagine, per non esporre bandiere o coccarde italiane vista la segretezza dell’intervento bellico in terra straniera, assunse il nome di Aviazione Legionaria.

en	In my article I will try to highlight the Italian anomalies of the political-strategic highest authorities who led to the decision of intervening in the Spanish conflict, since leaders that had no competent authority took part in the decision of the military intervention, while those who had full powers did not take part in it.
it	Nel mio articolo cercherò di mettere in luce le anomalie italiane del vertice politico-strategico che portarono alla decisione di intervenire nel conflitto spagnolo, visto che presero parte a questa decisione autorità estranee all’intervento militare e non intervennero, altresì, coloro che ne avevano piena autorità, nonché le forti stranezze circa l’impiego e il comando del "mezzo aereo", spesso utilizzato secondo il retaggio delle forze terrestri in sostituzione dell’artiglieria o dei carri armati.

en	Sulcis-Iglesiente, in the south-west of Sardinia, is a region with an historical experience of mining industry.
it	Il Sulcis-Iglesiente, zona sud-occidentale della Sardegna, è una regione storicamente caratterizzata dall’attività mineraria.

en	With ancient contributes written by travellers of the past and historical images of the region, this voyage in sardinian mining world reflects also the heritage left on the area and the population.
it	Arricchito da brani di antichi diari di viaggio e da fotografie storiche del XIX e XX secolo, questo viaggio nell’industria mineraria sarda ne riflette infine eredità e permanenze sul territorio e sulla popolazione.

en	During an entire century, this activity left some documents and material tracks, now transformed in ruins.
it	Stratificata nel territorio per quasi un secolo, la storia di questa industria ha lasciato molte tracce materiali e documentarie, che oggi si presentano come ruderi di strutture connesse alla miniera.

en	The purpose of this article is to create an itinerary with photos and real geographic references in order to discover and explain the history told by these remains.
it	In questo articolo si intende dare voce alle vicende raccontate da questi resti, osservandoli lungo un itinerario fotografico riconducibile ad un reale percorso geografico.

en	The Mediterranean region has always been during its long history a theater of migratory movements.
it	La regione Mediterranea da sempre è stata teatro di movimenti migratori.

en	During the 19th and 20th centuries this region has witnessed migrations related to the formation of Nation-States, wars and for some countries, the efforts of States to homogenize their population.
it	Durante il XIX e XX secolo questa regione ha visto numerosi flussi migratori legati alla formazione degli stati nazionali, le guerre per altri, e, soprattutto, gli sforzi di tutti gli Stati per omogeneizzare le loro popolazioni.

en	The migration of Anatolian Greeks to Greece and Turks from Greece to Turkey is one of the best examples of these obligatory movements of populations that had as a result a different perception of the Greek-Turkish border rather than a usual national border between two countries.
it	La migrazione che ha coinvolto reciprocamente i Greci Anatolici e i Turchi di Grecia è il miglior esempio per capire come le migrazioni forzose abbiano influenzato la reciproca percezione del confine greco-turco non più inteso come semplice confine nazionale tra i due paesi.

en	The formation of national borders of the new States has forced some populations of the Mediterranean area to move towards the territories of other neighboring States.
it	La formazione dei confini nazionali dei nuovi Stati ha costretto molti popoli del Mediterraneo a muoversi verso gli Stati vicini.

en	During the years of the war, due to its position in the rearguard, Valladolid will become an important nationalistic stronghold; not only as a base for military and logistical organization, but also as a place from which spreading the doctrine.
it	Durante gli anni del conflitto, a causa della sua posizione nella retroguardia, divenne un importante ‘feudo’ nazionalista; non solo come base per l’organizzazione bellico-logistica, ma anche come centro di propaganda dottrinale.

en	This "nationalistic experiment" became a political and institutional example for many other cities controlled by the rebels.
it	Quello che potrebbe definirsi come un caso di "amministrazione nazionale", convertì la città in un esempio politico-istituzionale per le altre città controllate dal bando ribelle.

en	Nevertheless, during the war (and even after it finished) there was unanimity within the local council responsible for disciplinary actions and daily purges, which would put an end to any last republican resistance guiding the city to the "glorious" future of the New Spain.
it	Eppure, durante il corso del conflitto (ed incluso dopo la sua fine), la sistematica unanimità del consiglio cumunale incaricato di esaminare i casi e le epurazioni quotidiane, riuscì a eliminare qualsiasi residuo della resistenza "roja", indirizzando la città verso il «glorioso» futuro della "Nueva España".

en	However, the first confrontations would soon emerge, becoming the local politicians an unquestionable reflection of the big diversity there was in the National Movement.
it	Nonostante ciò, non tardarono a prodursi le prime divergenze, essendo la classe politica locale un chiaro riflesso dell’eterogeneo "Movimiento Nacional".

en	The historic city of Valladolid, in the plateau of Castile, carried out a particular experiment on the local administration, from the first months of the Spanish Civil War.
it	Città storica e trascendentale nel bel mezzo dell’altopiano castigliano, Valladolid fu la protagonista fin dai primi mesi dall’inizio della guerra civile spagnola, di un peculiare esperimento.

en	Phalangists, militaries, CEDA party supporters, and many other traditional right-wing groups joined this unusual, but at the same time workable political force.
it	Falangisti, militari, cedisti e tutto l’insieme della destra tradizionale, rivaleggiarono nella formazione di un particolare però altrettanto funzionale blocco politico.

en	It is indeed during this conflict that humanitarianism takes a political turn and that the charitable is replaced by ideological support.
it	In effetti, è nel corso di questo conflitto che l’umanitario intraprende una svolta politica e che la carità lascia il posto al sostegno ideologico.

en	The Red Cross, organization aiming at neutrality, also brings "humanitarian" support to the victims of conflicts.
it	La Croce-Rossa, organizzazione volutamente neutra, apporta a sua volta un sostegno di tipo "umanitario" alle vittime dei conflitti.

en	Conceived from the beginning as a humanitarian organization aiming at supporting the Spanish antiauthoritarian movement, SIA is during the conflict a means of spreading anarchist ideas.
it	Concepita ai suoi esordi come un’organizzazione umanitaria volta al sostegno del movimento antiautoritario spagnolo, la SIA durante tutto il conflitto si configura soprattutto come un mezzo di diffusione delle idee anarchiste.

en	The action staged by the International Red Help (SRI), created by International Communist (IC) in 1923, in favor of the Spanish republicans, is certainly the best known humanitarian act of the conflict, but it does not have to shadow the solidarity in favor of the Spanish anarchists which was quite important.
it	L’azione svolta dal Soccorso Rosso Internazionale, creato dall’Internazionale Comunista nel 1923, in favore dei repubblicani spagnoli, è sicuramente l’atto umanitario più noto del conflitto, ma non deve mettere in ombra la concreta solidarietà in favore degli anarchisti spagnoli.

en	In wartime, the support of the civil populations victim of the conflict or to the wounded fighters, was for a long time the job of religious congregations (White fathers, Saint Jean de Malte’s order).
it	In tempo di guerra, per lungo tempo, il soccorso alla popolazione civile vittima del conflitto o ai combattenti feriti è stato svolto dalle congregazioni (Padri Bianchi, Ordine di Malta), in risposta a delle motivazioni religiose, secondo il principio della carità cristiana.

en	The Confederación General del Trabajo (CNT) and the Federación Anarquista Ibérica (FAI) benefited during all the conflict of international help, at first scattered, then organized.
it	La Confederación General del Trabajo (CNT) e la Federación Anarquista Ibérica (FAI) hanno beneficiato durante tutto il conflitto di un aiuto, in un primo tempo poco organizzato, che nel 1937 assume la forma di un’organizzazione di solidarietà internazionale strutturata, la Solidaridad Internacional Antifascista (SIA).

en	Finally, this paper shows the formulation of a definition of anarchist education before Francisco Ferrer’s rationalist school.
it	Infine, si intende mostrare il processo di consolidamento di una definizione dell’educazione anarchica come antecedente alla nascita della scuola razionalista di Francisco Ferrer.

en	This article studies debates about anarchist education in Spain, and other countries, where debates redounded, during the last third of 19th century.
it	Questo articolo si occupa del dibattito sorto intorno all’educazione anarchica, principalmente in Spagna, ma che ebbe luogo anche in altri paesi durante l’ultimo trentennio del XIX secolo.

en	A bibliographic review, reading of some classic texts on socialist and anarchist thought, and analysis of archive sources, allow this investigation to reconstruct anarchist pedagogical knowledge, such as it was composed with discourses and practices of anarchist theorist and militants.
it	Attraverso una ricognizione delle fonti bibliografiche, la rilettura di alcuni testi classici del pensiero socialista e anarchico e l’analisi delle fonti primarie, l’obiettivo è quello di ricostruire la conoscenza pedagogica anarchica, costituita dai discorsi e dalle pratiche dei suoi pensatori e militanti.

en	This paper aims to reconstruct the events that gave life to Tormarancia, one of the most poor working class suburb of Rome in the ’30s.
it	L’elaborato si pone come obiettivo la ricostruzione delle vicende che diedero vita ad una delle borgate popolarissime della Roma degli anni Trenta, Tormarancia.

en	The housing crisis becomes a matter of complex management and a real scourge for the capital after the demolitions due to the new fascist plan, the attempt to relaunch the image of Rome through vast operations of decoration aimed at bringing down abusive settlements and barracks.
it	Le demolizioni dovute al nuovo piano regolatore fascista, il tentativo di rilancio dell’immagine di Roma attraverso vaste operazioni di decoro mirate ad abbattere insediamenti abusivi e baracche: l’emergenza abitativa diviene materia di complessa gestione ed una vera piaga per la Capitale.

en	Thanks to the Capitoline Historical Archives it is possible to reconstruct the stories and the living conditions of the poorest that populated Rome, the profile of each new tenant of the working class suburbs.
it	Grazie all’Archivio Storico Capitolino è possibile ricostruire le storie e le condizioni di vita degli "ultimi" che popolavano Roma: le schede personali di ogni nuovo inquilino della borgata risultano essere un vero e proprio "tesoro d’archivio", ricco di informazioni preziose per un’indagine socio-antropologica dei primi abitanti delle borgate romane.

en	The purpose of this essay is to analyze the figure of Delmiro Gouveia, Brazilian industrialist, as a counterpart of Macunaíma in Mário de Andrade’s scriptures.
it	Lo scopo di questo saggio è analizzare la costruzione della figura dell’industriale brasiliano Delmiro Gouveia, quale contraltare a Macunaíma nei testi di Mário de Andrade.

en	Chronicles, letters and Macunaíma’s romance will be the sources for this research.
it	Le fonti utilizzate saranno le cronache, gli epistolari e il romanzo Macunaíma.

en	Differently from the character in Andrade’s novel, in which Delmiro Gouveia is represented as a lazy worker, we will observe in these documents that this man was a unique Brazilian, dedicated to the progress of his own country.
it	Da questi documenti emerge come, a differenza dell’indisposizione al lavoro, caratteristica principale del personaggio di de Andrade, Delmiro Gouveia sia rappresentato come un brasiliano non comune, dedito al lavoro e al progresso del proprio paese.

en	This paper aims to start a reflection on the double and ambiguous identity of the cities.
it	Questo articolo intende iniziare una riflessione sull’identità doppia e ambigua delle città.

en	The authors try to direct a multitude of multidisciplinary suggestions into a historiographical path, obviously awake that – at the present state-of-art – we are just talking of a first temporary palimpsest.
it	Gli autori cercano di far convergere una pluralità di suggestioni multidisciplinari in un discorso storiografico, consapevoli, ovviamente, di presentare un primo, temporaneo programma di lavoro da svilupparsi ulteriormente.

en	On the other side, instead, the "dark face" of the cities represented by the various features of marginality and exclusion, of the borderline relations, sometimes close or beyond the borders of law.
it	Dall’altro, invece, il loro "volto oscuro", raffigurato dai molteplici aspetti della marginalità, dell’esclusione, delle relazioni border line e oltre il confine della legalità.

en	On one side, the "public face" of labour towns, made by work, social organization and public relations.
it	Da un lato, il "volto pubblico" di labour towns, fatto di lavoro, organizzazione sociale e rapporti pubblici improntati all’efficienza produttiva e al politically correct.

en	A contradiction that unveils and conceals the soul and that produce ambiguous behaviours, not always accepted by the social rules.
it	Giorno e notte che si intersecano e si sovrappongono, ma che sono in realtà il prodotto della contraddittorietà dell’essere umano, che disvela e occulta l’anima e che produce atteggiamenti ambigui, non sempre accettati dagli schemi sociali.

en	Night and day, that coexist and take turns, and marked the city life without a break.
it	Il "giorno" e la "notte" che convivono e si alternano, scandiscono la vita cittadina senza soluzione di continuità.

en	In just five years the total population had increased fivefold, whilst the proportion between Italians and indigenous people had been reversed.
it	In soli cinque anni, la popolazione totale era aumentata di cinque volte e la proporzione tra italiani e indigeni si era invertita.

en	In 1934 Asmara had a population of about 3,500 Italians and 12,000 Africans.
it	Nel 1934 Asmara aveva una popolazione di circa 3.500 italiani e 12.000 africani.

en	New dancehalls, restaurants and bars were being opened everywhere.
it	Sale da ballo, ristoranti e bar aprivano dappertutto.

en	In 1939 Italians had risen to 48,000 whilst Africans were 36,000.
it	Nel 1939 il numero degli Italiani era salito a 48.000, mentre la popolazione africana contava 36.000 abitanti.

en	The working men’s clubs and numerous sports and recreational societies, supported by local government and by the PNF, organised the colonists’ free time.
it	Circoli per gli operai e altre associazioni sostenute dal governo locale e dal PNF, organizzavano il tempo libero dei coloni.

en	In Eritrea, near the strategic hubs where companies and the army had located their logistic bases, new urban agglomerates rose from scratch, such as Dek’emhare and Nefasit, with plenty of restaurants and clubs, patronised by military personnel, workers and by the Italian nouveaux riches who, as Indro Montanelli denounced in his book "XX Battaglione Eritrea" (20th Eritrean Battalion) lived a upper-class lifestyle, which went against the Fascist imperial ethos, thus betraying the ideal purpose of the African wars.
it	Nei pressi dei centri strategici in cui si trovavano le basi dell’esercito nascevano nuovi agglomerati urbani, come ad esempio Dek’emhare e Nefasit, frequentati da militari, lavoratori e «nuovi ricchi» italiani che, come descritto da Indro Montanelli nel suo libro XX Battaglione Eritrea, vivevano uno stile di vita alto borghese, che andava contro l’ethos imperiale fascista, tradendo così l’ideale alla base della guerra africana.

en	At night, social life moved to the ever expanding number of entertainment and leisure facilities.
it	Di notte, la vita si spostava nei luoghi di intrattenimento e di svago.

en	Asmara became the financial hub of the new Italian empire, where all major Italian companies had opened branches, as well as the seat of hundreds of new business enterprises born after the conquest of Ethiopia.
it	Un fenomeno senza precedenti, determinato dall’importanza della città come base logistica per la guerra: Asmara era il centro finanziario del nuovo impero italiano, in cui tutte le grandi aziende italiane avevano aperto filiali, nonché la sede di centinaia di nuove imprese nate dopo la conquista dell’Etiopia.

en	During the day the heart of the city throbbed with business, both in the street markets and in the new Italian districts, where the offices of trading and industrial companies could be found.
it	Come in qualsiasi altra città europea, di giorno la città pulsava grazie alle attività delle imprese, dei mercati e dei distretti italiani.

en	Together they try to modify the citizens’ living conditions.
it	Insieme cercano di modificare le condizioni di vita dei cittadini.

en	After the war because of this identification between the innovative architecture movement and the Republic, the modern architecture is rejected and many of its protagonists underwent acts of retaliation (imprisonment, professional disqualification, exile…).
it	Dopo la guerra, come conseguenza di questa identificazione tra il movimento d’architettura innovativa e la Repubblica, l’architettura moderna viene respinta e molti di suoi attori subiranno rappresaglie nelle forme dell’reclusione, interdizione professionale, o dell’esilio.

en	Politicians and architects share the same concern for the lodging of working classes, the town planning, the design of public and social use and for protection of the artistic heritage.
it	Politici e architetti condividono la preoccupazione per il modo di abitare delle classi lavoratrici, per la pianificazione delle città, il design di uso pubblico sociale e di tutela dei beni culturali.

en	In the early thirties in Catalonia there is an evident identification of interests between a group of young architects interested in modernization and the republican and progressive policy.
it	Nei primi anni Trenta in Catalogna si afferma una chiara comunione di interessi all’interno di un gruppo di giovani architetti mossi da inquietudini verso la modernizzazione e percorsi dall’ideologia politica repubblicana e progressista.

en	Since historiography has been the main mean to develop nationalist messages, this paper is also a contribution to the study of nationalism.
it	Poiché la storiografia è stata il mezzo principale per veicolare messaggi nazionalisti, questo saggio è anche un contributo allo studio del nazionalismo.

en	The case study considered is the historiography produced by the History Institute of the Romanian Communist Party (Isisp) during the Ceausescu regime (1965-1989).
it	Il caso di studio considerato è la storiografia prodotta dall’Istituto di Storia del Partito comunista rumeno (Isisp) durante il regime di Ceausescu (1965-1989).

en	This highly ideological, but still polymorphic historiography is placed into the context of the 19th and 20th centuries’ professionalization of history in Europe.
it	Questa storiografia altamente ideologica, ma ancora polimorfa, è inserita nel contesto di professionalizzazione della storia nei secoli XIX e XX in Europa.

en	This paper aims at elaborating a new theoretical framework and a new methodology in order to identify the location of history discipline endorsed by the East European communist regimes between scholarly production and propaganda.
it	Questo lavoro si propone di elaborare un nuovo quadro teorico e una nuova metodologia per identificare la posizione della disciplina della storia sostenuta dai regimi comunisti dell’Europa dell’Est tra produzione scientifica e propaganda.

en	The theory implies also a methodology of analysis which integrates the study of the history-writings, considered in diachronical perspective, together with the collective biographies of Isisp and of its historians.
it	Questa tesi implica anche una metodologia di analisi che integra lo studio della scrittura della storia, considerata in prospettiva diacronica, alle biografie collettive dell’Isisp e dei suoi storici.

en	Since history-writing is a myth-breaker but also a (national) myths-maker, the theory considers that the Isisp historians were elaborating an academic, scholarly standard while performing the mandatory metanarrative canon imposed by the communist Party, creating a double-set of coherence, for the party and for their own profession.
it	Poiché la scrittura della storia ha la capacità di infrangere i miti, ma anche di creare miti (nazionali), l’idea di fondo è che gli storici dell’Isisp stessero elaborando uno standard accademico e scientifico proprio mentre eseguivano la metanarrazione obbligatoria del canone imposto dal Partito comunista, seguendo un duplice binario di logica, quella per il partito e quella per la propria professione.

en	In addition to the scientific implications, this experience has had civil repercussions, allowing the families of the prisoners to find a virtual space where they can recall a memory that must be kept alive.
it	Oltre ai risvolti scientifici, tale esperienza ha avuto ricadute civili, permettendo ai familiari degli internati di trovare uno spazio virtuale ove ritessere una memoria che è doveroso mantenere viva.

en	The essay, extracted from the report of an internship of a second level Master’s degree in Public History, focuses on the database of the Campo di Fossoli’s prisoners.
it	Il saggio, estratto della relazione di un tirocinio di un Master di II livello in Public History, si occupa della banca dati dei prigionieri transitati nel Campo di Fossoli, centro di detenzione fascista.

en	The list is the result of a teamwork that has found different ways to disseminate the informations collected, first of all the web.
it	L’elenco anagrafico è il risultato di un lavoro di gruppo che ha trovato sedi diverse di diffusione delle informazioni raccolte, ma che soprattutto del web ha fatto un canale di trasmissione fondamentale.

en	In the "second part of his life", that is to say after his choice of abandoning the Republican front to support the 1936 pronunciamento, Ramón had become an enemy of his former allies and a friend of his former enemies.
it	Nella "seconda parte delle sua vita", vale a dire dopo la scelta di abbandonare lo schieramento repubblicano per aderire al pronunciamento del 1936, Ramón si trovò nemico dei suoi vecchi alleati e compagno d’armi di molti dei suoi vecchi nemici.

en	However as General Alfredo Kindelan said: «nobody shook hands with him nor wanted to have relations with him» among his old enemies.
it	Tra questi ultimi, però, come disse il Generale Alfredo Kindelan «nessuno gli dava la mano o voleva avere rapporti con lui».

en	This article first describes friends and enemies of the Caudillo de España’s brother, the takes into account some documents to give a clear indication of the bad relationships between Ramón Franco and the Italian armed forces, both in Spain and in occasion of his visits to Italy.
it	Nel presente articolo, dopo aver illustrato amicizie e inimicizie del penultimo dei fratelli del Caudillo de España, prenderemo in considerazione alcuni documenti che danno una chiara indicazione dei rapporti non buoni tra Ramón Franco e le Forze Armate italiane, tanto in Spagna quanto in occasione delle sue visite in Italia, proponendo una riflessione relativa alle circostanze della morte del pilota spagnolo.

en	In the group of the newly formed allies there were also the Italian soldiers faithful to Mussolini, that the Spanish pilot wanted to kill only a few years earlier.
it	Nella schiera dei nuovi alleati troviamo anche i militari italiani fedeli al Mussolini che il pilota spagnolo, solo pochi anni prima, voleva uccidere con il bombardamento aereo di Villa Torlonia, residenza del Duce.

en	This paper aims to explore a range of sources to clarify the relationship between the radiant face of "the flowers city", privileged place of European cultural tourism, and the "dark side" "of the marginality, exclusion, borderline relations or beyond the boundary of the law, that were woven a short distance, only separated by the line of the river.
it	Il mio saggio si propone di sondare una serie di fonti per dipanare il rapporto fra il volto luminoso di Firenze, sede privilegiata del turismo colto europeo, e il "volto oscuro" «della marginalità, dell’esclusione, delle relazioni border line o oltre il confine della legalità», che si intrecciavano poche decine di metri più in là, separate solo dalla sottile striscia del fiume.

en	San Frediano, in the heart of the great and populous neighbourhood of Santo Spirito, was considered, in the late nineteenth and early twentieth century, the "black" district of Florence.
it	San Frediano, al cuore del grande e popoloso quartiere di Santo Spirito, tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del ’900 era il rione "nero" di Firenze.

en	The interaction between social initiative and official educational policy shows that the involvement of the neighbors was decisive to overcome the shortcomings of disorderly growth.
it	L’interazione tra l’iniziativa sociale e la politica educativa ufficiale evidenzia come l’impegno del vicinato sia stato decisivo per superare le carenze della crescita disordinata.

en	This article shows the school situation of the neighborhood of San Jorge, a peripheral, industrial and worker immigration area of Pamplona between 1933 and 1983.
it	Questo articolo si sofferma sul contesto scolastico nel quartiere di San Jorge, una zona periferica, industriale e operaia di Pamplona, tra il 1933 e il 1983; mostra le iniziative e le pressioni esercitate sulle autorità e l’importanza dell’azione sociale nella realizzazione di strutture e strutture scolastiche e il loro uso successivo.

en	From the Second Republic to a dictatorial time that evolves towards constant citizen proposals at the end of the sixties, this article revealed the importance of schools for formal education and also for the use of facilities to channel collective activity and group identity within an urbanism that did not foresee spaces of encounter.
it	L’articolo cerca di mostrare l’importanza delle scuole nello sviluppo dell’educazione, ma anche l’uso di strutture per canalizzare l’attività collettiva e l’identità di gruppo nel quadro di un urbanesimo che non definisce gli spazi di incontro.

en	Pertini, one of the most important leaders of the Party, initially tried to mediate between Nenni and Saragat.
it	Sandro Pertini, uno dei più importanti dirigenti del partito, cercò inizialmente di mediare tra Nenni e Saragat.

en	After the elections of 18 April 1948, however, he embraced the pro-USSR line, in close collaboration with the communists.
it	Dopo le elezioni del 18 aprile del 1948, però, egli sposò la linea frontista e filosovietica, all’interno della collaborazione stretta coi comunisti.

en	The history of the Socialist Party (PSI) during the first period of the cold war proceeds alongside the evolution of its connection with the Communist Party (PCI).
it	La storia del Psi negli anni della guerra fredda procede in parallelo con l’evolversi del legame stretto il Pci, in un condizionamento che ne limitò fortemente l’autonomia progettuale sino al 1956.

en	Only after the Twentieth Congress of the Communist Party of the Soviet Union (PCUS) and the beginning of the centre-left government strategy, he abandoned this policy, not without contradictions and second thoughts.
it	Successivamente egli abbandonò questa linea, peraltro non senza contraddizioni, solo dopo il 1956 e l’avvio della stagione del centro-sinistra e del nuovo corso autonomista.

en	It was from the second half of the twentieth century, with the processes of decolonization and globalization, that a series of analyzes and studies related to this new world scenario began to take shape and draw a new line of theory, the Post-Colonialism.
it	A partire dalla seconda metà del XX secolo, in concomitanza con i processi di decolonizzazione e globalizzazione, iniziarono a prendere colpo una serie di analisi e studi influenzati da questo nuovo scenario mondiale e tracciarono una nuova corrente teorica: il postcolonialismo.

en	The article discusses the emergence of postcolonial studies, situating the theoretical debates of the field of study of International Relations.
it	L’articolo affronta lo sviluppo degli studi postcoloniali, contestualizzando i dibattiti teorici avvenuti nel campo delle relazioni internazionali.

en	For this ambition they are also forced to choose which representation of themselves they want to show, and sometimes that turns into a caricature.
it	Ma questa ambizione li costringe anche a scegliere quale rappresentazione di se stessi vogliono fornire, trasformando talvolta tali immagini in caricature.

en	Through the example of several Latin American countries (Mexico, Peru, Argentina…), we will see the "factory image" at work, showing the different strategies adopted by the participating countries and the dangers and disappointments they run into.
it	Attraverso l’esempio di diversi paesi dell’America Latina (Messico, Perù, Argentina, ecc.), si vedrà la "fabbrica dell’immagine" al lavoro, le strategie spesso divergenti adottate dai paesi partecipanti, i pericoli e i contrattempi incontrati.

en	For many countries it’s a necessity to be represented at their best, both for economic, commercial or diplomatic issues.
it	Per molti paesi, presentarsi alle mostre al meglio è una necessità, sia per questioni economiche, sia per opportunità commerciali o diplomatiche.

en	Windows opened on the world, International Exhibitions provide public representations of the countries that are often idealized, especially when financial profitability considerations are involved, because it usually incites organizers to find "exotic" attractions to reach success.
it	Come finestre aperte sul mondo, le mostre internazionali forniscono al pubblico rappresentazioni dei paesi spesso idealizzate, soprattutto se si considera che rispondono anche a logiche di ordine finanziario, che spingono gli organizzatori a trovare "attrazioni esotiche" di cui sia assicurato il successo.

en	So that, as well as undrestanding the Portuguese-Brazilian and ultramontanism catholicism, the roles of portuguese and italian nationalism could also be seen in the midst of the catholic church reform process in Brazil during The First Republic.
it	Oltre alla comprensione delle dinamiche del cattolicesimo luso-brasiliano e dell’ultramontanismo, emerge il ruolo dei nazionalismi lusitano e italiano nel contesto del processo di riforma della Chiesa cattolica nel Brasile della Prima Repubblica.

en	The aim of this article is to discuss the role carreied out by Saint Anthony in the clashes between Portuguese-Brazilian and ultramontanism catholicism in Ribeirão Preto, S.P. from St. Anthony’s Chapel localized in the quarter once known as Barracão.
it	L’intento di questo articolo è discutere il ruolo giocato dalla figura di Sant’Antonio nei conflitti tra il cattolicesimo luso-brasiliano e quello ultramontano a Ribeirão Preto, nello Stato di San Paolo.

en	On September 11, 1973, a military junta – under general Augusto Pinochet’s authority – overthrew Salvador Allende’s government.
it	L’11 settembre 1973, una giunta militare – sotto il comando del generale Augusto Pinochet – rovesciava il governo di Salvador Allende.

en	This military regime, which remained in power until the day of the investiture of President Patricio Aylwin, in March 1990, managed to strengthen its power by abolishing existing institutions and by promulgating a new constitution in 1980.
it	Questo regime, in carica fino al marzo del 1990, quando si insediò il presidente Patricio Aylwin, riuscì a consolidare il suo potere sopprimendo le istituzioni esistenti e promulgando, nel 1980, una nuova costituzione.

en	Yet, albeit that the country commemorated the 40th anniversary of the coup d’État in 2013, the scars from the way the transition was brought about in 1990, as well as the political legacy of the dictatorship are still dividing the Chilean society.
it	Malgrado ciò, quando nel 2013 questo paese ha commemorato i quarant’anni dal colpo di Stato, le stigmate di questa transizione sotto tutela del 1990 e l’eredità politica della dittatura continuano a dividere la società cilena.

en	Then, "president" Pinochet orchestrated the end of the regime and decided to take control of the transitional period towards democracy by locking (shutting down) the political system.
it	Dopodiché il "presidente" Pinochet orchestrò l’uscita di scena del regime e decise di controllare la gestione della transizione verso la democrazia congelando il sistema politico.

en	From the parallel analysis of the reforms that in the same period affect both structures (army reorganization and mass leverage, the obligation of educational gymnastics), and involve hundreds of thousands of young people who pass through those institutions, it emerges a common purpose, the construction of a national identity founded not only upon patriotic, but also military principles.
it	Dall’analisi parallela delle riforme che nello stesso periodo interessano entrambe le strutture (riordino dell’esercito e leva di massa, obbligo della ginnastica educativa), e che dunque coinvolgono centinaia di migliaia di giovani individui che attraverso quelle istituzioni transitano, emerge una comune finalità, ossia la costruzione di un’identità nazionale fondata su principi non solo patriottici, ma anche militari.

en	The essay analyzes the deep meaning of some processes that involve two of the main national institutions: the army and the school in the period between the 70s and the 80s of the 19th century.
it	Il saggio analizza il significato profondo di alcuni processi che tra gli anni Settanta e Ottanta dell’Ottocento coinvolgono due tra le principali istituzioni nazionali: l’esercito e la scuola.

en	Feminist sex wars refers to a debate among the feminist world regarding the way in which some sexual practices can contribute to women’s emancipation.
it	Con feminist sex wars si fa riferimento al dibattito interno al mondo femminista riguardo al modo in cui alcune pratiche sessuali possano o meno contribuire all’emancipazione femminile.

en	Questions such as prostitution and pornography are still active in the contemporary debate, that divides the feminists into two sides: the abolitionists, the antipornography feminists and, at the other side, the "pro-sex" feminists.
it	Questioni come la prostituzione e la pornografia sono ancora centrali nel dibattito contemporaneo, che schiera da una parte le abolizioniste, le femministe anti-pornografia e dall’altra le femministe chiamate "pro-sex".

en	This essay wants to analyze the implications and the debates born around the 1980s, when the prostitutes began to organize themselves into movements in order to claim their liberty of choice and when the expression "sex work" was coined, which refers to the sexual industry without the prejudice and the typical negative connotation.
it	Nel saggio che segue si analizzeranno le implicazioni e i dibattiti scaturiti intorno agli anni Ottanta, quando le prostitute cominciarono ad organizzarsi in movimenti per rivendicare la loro libertà di scelta e si coniò l’espressione sex work per riferirsi all’industria del sesso rigettando lo stigma sociale con la quale è stata spesso marchiata.

en	This article examines the education of elites and the school cultures generated in the various teaching areas of Spanish secondary education from 1931 to 1959.
it	Questo articolo prende in esame l’educazione delle élites e le culture scolastiche sviluppatesi nei diversi ambiti di insegnamento della scuola superiore secondaria dal 1931 al 1959.

en	It contributes to the process by which people assume the accepted values and behaviours in an existing socio-political system.
it	L’istruzione è uno delle basi della socializzazione, dal momento che contribuisce al processo mediante il quale le persone adottano i valori e la condotta accetta dal sistema sociopolitico esistente.

en	The 28-year timeframe analyzed in this article brought educational policies, which clearly had an effect on the social, cultural and political impact of school population.
it	Nel lasso di tempo preso in esame si produssero politiche educative il cui impatto è evidente nell’ambito sociale, culturale e politico della popolazione scolastica.

en	These representations show which linguistic, ethno-cultural and historical reports can tie these two seemingly distant entities from each other in the early twentieth century.
it	Queste rappresentazioni mostrano quali rapporti linguistici, etno-culturali e storici possono connettere due entità solo apparentemente lontane l’una dall’altra all’inizio del XX secolo.

en	The cultural representations studies are one of the most intresting of them.
it	Lo studio delle rappresentazioni culturali è una tra le più interessanti.

en	The relation between Europe and Turkey could be analized through different point of view.
it	Il rapporto tra l’Europa e la Turchia può essere osservato attraverso diverse angolazioni.

en	Through the analysis of all the information relating to the inns and their customers contained in the Criminal Cause of the Genoa hospital, Pammatone, we can get to know about some accommodation facilities and discover practices and survival strategies implemented by the population to evade resorting to institutional care.
it	Attraverso l’analisi di tutte le informazioni relative alle locande e ai suoi avventori contenute nelle Cause Criminali dell’ospedale di Genova, Pammatone, potremo addentrarci in alcune strutture ricettive genovesi e scoprire pratiche e strategie di sopravvivenza messe in atto dalla popolazione per eludere la necessità di rivolgersi agli istituti assistenziali.

en	Actually they were also aggregation places for problematic people and families both Geneses and from other states, in which the coexistence allowed to forge links and to develop solidarity strategies that extended and linked also outside them.
it	In realtà, esse erano anche luoghi di aggregazione di persone e nuclei familiari problematici sia genovesi sia provenienti da altri stati, in cui la convivenza permetteva di tessere legami ed elaborare strategie di solidarietà che si estendevano e collegavano anche al loro esterno.

en	So far the historiography has looked at the inns as dangerous places where migrants, tramps and deviants used to sleep, or as hotels where to accommodate tourists, visitors or traders.
it	La storiografia ha finora guardato alle locande come pericolosi luoghi di pernottamento e ritrovo per migranti, vagabondi, devianti o come alberghi per accogliere turisti, visitatori o commercianti.

en	In these inns the nocturnal city, active and full of illegal activities or dormant and requiring of an alcove, settled with the diurnal one, which was legal and productive.
it	In esse si operava la più evidente saldatura tra la città notturna, operosa e fervente di attività illegali o dormiente e bisognosa di un’alcova, e diurna, legale e produttiva.

en	Turkey played a role of the first order inside the activities of Spanish espionage, in favour of the Axis, across the figure of the falangist Pedro Prat y Soutzo.
it	La Turchia ha giocato un ruolo di primo piano nelle attività di spionaggio spagnole, in favore dell’Asse, attraverso la figura del falangista Pedro Prat y Soutzo.

en	For the study of these aspects we will resort to abundant documentation of archives contained in the Archivo General de la Administración (Madrid) and the Archivo del Ministerio de Exteriores (Madrid), as well as British and North American archives.
it	Per studiare questi aspetti, ci si rivolgerà a una ricca documentazione archivistica contenuta nell’Archivio Generale dell’Amministrazione e nell’Archivio del Ministero degli Affari Esteri a Madrid, così come negli archivi inglesi e americani.

en	For the performance of these activities during the Second World War it relied on the collaboration of a group of white Russians that they established direct connection with the German services of espionage, in particular with the network Klatt.
it	Per lo svolgimento di queste attività durante la seconda guerra mondiale contò sulla collaborazione di un gruppo di bielorussi che avevano stabilito un collegamento diretto con i servizi segreti tedeschi, in particolare con la rete Klatt.

en	All this information will complement itself with bibliography on the operations of espionage opened by the Allied powers and of the Axis in Turkey during the years of world contest.
it	Tutte queste informazioni saranno integrate da una bibliografia sulle operazioni di spionaggio portate avanti in Turchia dalle potenze alleate e dell’Asse durante gli anni della guerra mondiale.

en	Constantinople in those years was aided by some major European powers that were aimed at preserving the international balance.
it	Costantinopoli in quegli anni fu aiutata da alcune grandi potenze europee che mirarono a preservare l’equilibrio internazionale.

en	The Ottoman Empire was able to limit the territorial losses than decided in Santo Stefano.
it	L’Impero ottomano riuscì a limitare le perdite territoriali rispetto a quanto deciso a Santo Stefano.

en	The Santo Stefano Treaty, however, disappointed several Western powers, primarily the Austria-Hungary, and thanks to the leadership from Germany was organized the Congress of Berlin (1878).
it	Il trattato di Santo Stefano, però, deluse diverse potenze occidentali, in primis l’Austria-Ungheria e grazie alla leadership della Germania fu organizzato il Congresso di Berlino (1878).

en	That the international landscape that frames the study that tries to reconstruct the events of the Ottoman society on the eve of the First World War.
it	Questo il panorama internazionale che fa da cornice allo studio, che prova a ricostruire le vicende della società ottomana alla vigilia della Prima guerra mondiale.

en	On March 3, 1878 was signed the peace of Santo Stefano at the end of the Russo-Turkish War, which caused a political crisis, financial and military Ottoman Empire.
it	Il 3 marzo 1878 fu siglata la pace di Santo Stefano al termine della guerra russo-turca che causò una lunga crisi politica, finanziaria e militare all’Impero ottomano.

en	The alawite hegemonic role of the Monarchy in Morocco and the identification between the King and the Nation are the result of a long process of reinforcement and instrumentalization of the image and powers conferred to the monarch in his dual capacity as a religious chief and a political authority and guarantor of territorial integrity of the Kingdom.
it	Il ruolo egemonico della monarchia alawita in Marocco e l’identificazione tra il Re e la Nazione sono il risultato di un lungo processo di rafforzamento e strumentalizzazione dell’immagine e delle attribuzioni conferite al monarca nella sua duplice condizione di capo religioso e di autorità politica garante della integrità del Regno.

en	The purpose of this paper is to analyze mechanisms used to consolidate this privileged position during the pre-colonial period, the struggle of a nationalism led by the throne and the achievement of independence.
it	L’articolo intende indagare i meccanismi impiegati per consolidare questa condizione privilegiata durante il periodo pre-coloniale, nella fase di lotta nazionalista – guidata dalla monarchia –, fino al raggiungimento dell’indipendenza.

en	Despite authoritarianism, the Brazilian military dictatorship has produced a speech in defense of democracy, according to the Doctrine of National Security (DSN).
it	Nonostante l’autoritarismo, la dittatura militare brasiliana produsse un discorso volto alla difesa della democrazia, conformemente alla Dottrina della Sicurezza Nazionale (DSN).

en	This text sees the television field as an integral part of the group who took up the political power of the country in 1964.
it	Questo saggio mostra come il settore televisivo fosse parte integrante del gruppo che assunse il potere politico nel paese nel 1964.

en	However, just like the other forms of solidarity, the one stablished among the TV broadcasters’ owners (a public concession) and the Brazilian military dictatorship is not exempt of disruption.
it	Tuttavia, come altre forme di solidarietà, quella stabilitasi tra i proprietari delle emittenti televisive (una concessione pubblica) e la dittatura militare brasiliana non fu esente da rotture.

en	Therefore, the text points to the need to relativize existing readings, which build up a simplistic alliance between this field and the military dictatorship.
it	L’articolo evidenzia la necessità di riconsiderare le letture esistenti che hanno voluto vedere, semplicisticamente, un’alleanza fra questi ambienti e la dittatura militare.

en	To legitimate it, the television-scheduling grid assumes a pedagogical role in the constitution of meanings desired by the regimen, mainly those of national integration and modernity.
it	Per legittimarla, la programmazione televisiva assunse un ruolo pedagogico nel consolidamento dei concetti cari al regime, principalmente quelli di integrazione nazionale e di modernità.

en	Starting from an analysis on some Wikipedia’s article performed by the "Nicoletta Bourbaki" working group, six authors animate a panel discussion on the relationship between the free encyclopedia and history.
it	A partire dall’analisi di alcune voci di Wikipedia operata dal gruppo di lavoro "Nicoletta Bourbaki", sei autori animano una tavola rotonda sul rapporto tra l’enciclopedia libera e il mondo della storia.

en	What role will the upcoming "free encyclopedia" play in the study and teaching of history?
it	Quale potrà essere il ruolo della futura "enciclopedia libera" per lo studio e l’insegnamento della storia?

en	What kind of relationship do the historical sciences have with Wikipedia?
it	Quale rapporto si sta costruendo fra le scienze storiche e Wikipedia?

en	How should a reader approach Wikipedia articles dealing with history?
it	Come bisogna porsi di fronte alle voci di Wikipedia che trattano di storia?

en	This paper analyzes, based on analytical reading National Population Census of 1960, made under President Arturo Frondizi, how are refracted in it the origins and identities that shape the morphology of the country will enter into a deep political crisis from the overthrow of the president and the inauguration of Dr. José María Guido.
it	In questo articolo, incentrato sulla lettura analitica del Censimento Nazionale della Popolazione del 1960 che fu indetto durante il governo di Arturo Frondizi, si mette in luce quanto si riflettano nel Censimento stesso le origini e le identità che caratterizzano la morfologia di un paese destinato, negli anni successivi, ad entrare in una profonda crisi politica, prima con il rovesciamento del Presidente Frondizi e poi con la proclamazione di José María Guido a nuovo Capo dello Stato.

en	The morphology of Argentina in the first half of the 1960s presents us with a population distribution that strongly strengthens the vision of the leading city who becomes a disproportionately small stage for processing political conflicts of a space broader and more diverse than meets the eye watching the political dynamics.
it	La morfologia dell’Argentina nella prima metà degli anni Sessanta del Novecento si presenta con una distribuzione della popolazione che consolida fortemente il ruolo della sua capitale in trasformazione, in un contesto – tuttavia – troppo ridotto e sproporzionato per lo svolgimento dei conflitti politici interni ad uno spazio ben più ampio e diversificato di quello che si può intravvedere prendendo in considerazione le dinamiche politiche.

en	Nowadays the relationship between Humanities and post-industrial, high-tech societies, is complicated.
it	Negli ultimi tempi i rapporti tra le discipline umanistiche e le moderne società post-industriali non sono felici.

en	The paper aims to analyze the content of public history and applied history – giving special attention to the activities of the "History & Policy" network and to the Belfer Center’s "Applied History Project".
it	In relazione a quest’ultima verranno esaminate le attività del network di ricerca "History & Policy" e dell’"Applied History Project" del Belfer Center.

en	Downgraded to the level of simple intellectual entertainment many of these subjects, History among them, struggle to place themselves in the society and in the market.
it	Declassati a rango di ludus intellettuali molti di questi saperi, storia inclusa, cercano di ribadire la propria legittimità scientifica e di collocarsi nella società e nel mercato.

en	In an attempt to react to this crisis some historians have devised innovative forms of research, able to give ambitious answers to the question of the role of History in the modern world.
it	Per ciò che concerne la storiografia, nel tentativo di reagire a questa crisi di ruolo e di significato, alcuni storici hanno sviluppato percorsi di ricerca capaci di dare risposte ambiziose circa la funzione dell’analisi storica nel mondo odierno, sottolineando soprattutto come la storia possa contribuire a migliorare la prassi di governo.

en	Two projects developed by the Anglo-American historiography are particularly interesting in these respect: public history and applied history.
it	L’articolo intende esaminare i percorsi di ricerca più innovativi teorizzati dalla storiografia anglo-americana, ovvero la public history e, in particolare, la applied history.

en	The intention is to focus on the significance of legalizing a civil right to religious freedom for the process of democratization of the regime and for the evolution of Church-State relations in Spain, after Franco’s death.
it	La tesi che vi si sostiene ruota attorno all’importanza della istituzionalizzazione di un diritto civile alla libertà religiosa tanto nella crisi del regime franchista quanto nell’evoluzione delle relazioni Stato-Chiesa durante la transizione alla democrazia.

en	In this paper we analyze the impact of the conciliar debates about the religious freedom in Spain during the last years of Franco’s dictatorship.
it	L’articolo studia le ripercussioni che il dibattito conciliare sulla libertà religiosa ebbe nella Spagna del tardo franchismo.

en	In general terms it was about to establish at least two strategies: the monopoly of force by one side; and the development of a series of educational and cultural institutions that ensure a hegemonic position to strengthen a national identity project.
it	In termini generali si trattava di stabilire due strategie concrete: da una parte il monopolio della forza, dall’altro lo sviluppo di una serie di istituzioni educative e culturali che assicurassero una posizione egemonica per rafforzare il progetto identitario nazionale.

en	In this paper we analyze how the last Argentine military dictatorship reused this institutional system in order to strengthen a Western and Christian identity.
it	In questo saggio si propone quindi di capire come l’ultima dittatura militare argentina riutilizzò il sistema istituzionale con l’intento di rafforzare l’identità occidentale e cristiana.

en	Throughout this article we intend to analyze the development of a device that we called identities generator (DIG).
it	In questo articolo si vuole proporre un’analisi sul dispositivo che abbiamo definito come generatore di identità (DGI).

en	Since its inception, the modern Nation-State set up a particular way of dealing with the cultural ‘other’ inside its territory.
it	Sin dalle sue origini, lo Stato nazionale ha cercato di occuparsi della cultura ‘altra’ all’interno del suo territorio.

en	It came to an apparent social peace where exceptional measures for the public order’s respect had drastically reduced assemblies and demanded rejection of individual or occasional initiatives.
it	Si entrò così in una sorta di pace sociale apparente dove le misure eccezionali per la tutela dell’ordine pubblico avevano drasticamente ridotto gli assembramenti e demandato il rifiuto ad iniziative individuali od occasionali.

en	The implementation of decree-law no. 1561 dated October 4th, 1917, establishing the defeatism’s crime, was a decisive example.
it	Decisiva fu in questo senso l’attuazione del decreto legge n. 1561 del 4 ottobre 1917 noto per l’istituzione del reato di disfattismo.

en	In order to ensure public security even after very unpopular decisions, the authorities deployed forces sometimes much bigger than the threat.
it	Al fine di garantire la pubblica sicurezza anche dopo decisioni assai impopolari, le autorità dispiegarono un volume di forza talvolta sproporzionato al pericolo.

en	The outbreak of revolutionary motives in Tsarist Russia catalyzed popular dissent in Italy, causing violent protests in the countryside and in the factories where a female led movement was born.
it	Lo scoppio dei moti rivoluzionari nella Russia zarista catalizzò il dissenso popolare in Italia, innescando proteste violente nelle campagne e nelle fabbriche dove si venne a configurare un movimento dissidente a trazione femminile.

en	This research will provide valuable information about the synergies between revolutionary suspicion, popular discontent and governmental repression in the Great War’s Italy.
it	Scopo del presente contributo è fare emergere le sinergie tra sospetto rivoluzionario, malcontento popolare e repressione governativa nell’Italia della Grande Guerra.

en	This task was hampered by the dynamics of local political struggle, by the resistance of the central State and by regional governments ‘ choices.
it	Tale compito fu ostacolato dalle dinamiche della lotta politica locale, dalle resistenze dello Stato centrale e dalle scelte dei governi regionali.

en	The article retraces the political and legislative events related to the school of Aosta Valley in the last seventy years.
it	L’articolo ripercorre le vicende politiche e legislative relative alla Scuola della Valle d’Aosta negli ultimi settant’anni.

en	The school was chosen as a tool to make again francophone a population that was losing her traditional Francophonie, due to the demographic transformations and the antifrench policies of the liberal state, first, and the Mussolini regime, after.
it	La Scuola fu scelta quale strumento per rifrancesizzare una popolazione che in seguito alle trasformazioni demografiche e alle politiche antifrancesi dello Stato liberale, prima, e del regime mussoliniano, poi, stava perdendo la tradizionale francofonia.

en	The article analyses the evolution of the laws ruling the organization of the Aosta Valley schools in relation to the evolution of local political and trade union events and highlights how the needs of the electoral consensus have gradually deleted the ideal thrust that animated the debates about the school between the 1940s and 1970s.
it	L’articolo analizza l’evoluzione delle norme che regolano l’organizzazione delle scuole della Valle d’Aosta in relazione all’evoluzione delle vicende politiche e sindacali locali e mette in particolare evidenza come le esigenze del consenso elettorale abbiano progressivamente svuotato la spinta ideale che aveva animato i dibattiti sulla Scuola tra gli anni Quaranta e Settanta.

en	After a brief constitutional experience, the Ottoman sultan Abdülhamit II imposed authoritarian power as an attempt to counteract internal nationalism.
it	A seguito di una breve esperienza costituzionale, il sultano ottomano Abdülhamid II inaugurò una nuova fase di potere autoritario, legittimato e rafforzato da un’ideologia imperiale.

en	Together with a defensive pan-Islamism, Abdülhamit II promoted the reinstatement of past practices and old symbols around his figure and the restoration of the caliphate.
it	Parallelamente ad un pan-islamismo difensivo, si assistette al recupero del titolo di califfo ed alla ripresa di pratiche e simboli, gradualmente ritualizzati, divenuti ricorrenti nella vita quotidiana ottomana, con l’intento di evocare il potere e l’onnipresenza del sultano.

en	In fact, his power was legitimized via an imperial ideology similar to the official nationalism brought by European dynasties, such as Habsburg and Romanov.
it	La struttura di questa ricalcò i nazionalismi ufficiali promossi da altre dinastie europee, nella comune speranza di disinnescare le forze centrifughe interne ai rispettivi imperi.

en	Starting from the ethnography of a specific place of Guatemala City – the cemetery of the barrio "la Verbena" – the paper will reconstruct the correlations that link the recent history of this country (marked by a civil war finished in 1996, after thirty-six years of conflicts) with the actual explosion of social violence, which levels are actually among the highest in the world.
it	Partendo dall’analisi etnografica di un luogo specifico della capitale guatemalteca – il cimitero del quartiere la Verbena – l’articolo vorrebbe ripercorrere il filo che collega la recente storia del Paese (segnata da un conflitto armato interno durato trentasei anni, terminato solo nel 1996) all’esplosione di una violenza sociale i cui livelli sono attualmente tra i più alti al mondo.

en	Between 1808 and 1820, the U.S. Congress enacted increasingly punitive laws against slave trading.
it	Tra il 1808 e il 1820, il Congresso degli Stati Uniti d’America varò una serie di leggi, progressivamente più severe, contro il commercio degli schiavi.

en	It is no coincidence that the Slave Trade Acts were passed to increase the federal protection of commerce, especially after several real threats to U.S. commercial interests.
it	Non è una coincidenza che gli Slave Trade Acts fossero approvati, dato che furono creati per aumentare la protezione federale del commercio, specialmente dopo numerose e reali minacce agli interessi commerciali statunitensi.

en	This article illustrates how the U.S. employed laws against the slave trade to demonstrate its national strength in these border conflicts.
it	Questo articolo illustra come gli Stati Uniti impiegarono le leggi contro il commercio degli schiavi per dimostrare la loro forza in questi scontri di confine.

en	While the territories in question were not on U.S. soil, informal smuggling networks caused the illegal import of commodities and slaves into the United States.
it	Mentre alcune aree su cui le nuove leggi furono estese non erano parte del territorio statunitense, reti informali di contrabbandieri importavano illegalmente schiavi e merci negli Stati Uniti.

en	This paper argues that these acts were used to protect U.S. commerce and assert national sovereignty against other nations since, during this time period, the lines between pirate and legal merchant often blurred and threatened legitimate trade.
it	Questo articolo ipotizza che questi atti furono usati per proteggere il commercio e sostenere la sovranità statunitense contro altri Stati: durante questo lasso di tempo, infatti, la linea che divideva pirata, contrabbandiere e mercante era spesso invisibile e metteva in pericolo il commercio legale nazionale.

en	Russia took part almost in all World Exhibitions of the second half of the 19th century.
it	La Russia ha partecipato a quasi tutte le esposizioni universali della seconda metà del XIX secolo.

en	They propagated a false yet interesting and habitual European image of Russia, as the eastern and preindustrial country.
it	Tali costruzioni creano un’idea fasulla della Russia, ma interessante e familiare agli Europei: quella di un paese orientale e preindustriale.

en	Starting with sections in the central exhibition hall, it gradually expanded its presence at exhibitions at the expense of separate thematic buildings and big national pavilions.
it	Partendo con le sezioni dell’edificio principale, ha poi ampliato la propria presenza nelle mostre con edifici di alta qualità e grandi padiglioni nazionali.

en	The special design of Russian pavilions in their national style was created under the influence of visitors’ opinion.
it	La reazione dei visitatori di questi spettacoli ha influenzato la definizione della particolare estetica dei padiglioni russi secondo uno stile folklorico.

en	1943 was a decisive year for the Franco regime.
it	Il 1943 fu un anno decisivo per il regime di Franco.

en	August marked a turning point after the interview between Hayes and Franco and the urgent visit by Samuel Hoare at his summer residence in Meirás.
it	Il mese di agosto fu un momento di riflessione dopo l’incontro di Hayes con Franco e la visita urgente di Samuel Hoare presso il palazzo estivo di Meirás.

en	Redirect the course of Spanish politics was key for the Allies.
it	Il riorientamento della politica spagnola verso gli alleati fu determinante per quest’ultimi.

en	The pressures occurred: external – wolfram, rumors of Allied invasion and coup d’état… –, and internal – letter of Procuradores; threats from the Generals… –.
it	Le pressioni furono continue: esterne – il tungsteno, le voci di una possibile invasione alleata, un colpo di stato, etc. – e interne – la Carta de los Procuradores, minacce provenienti dai generali, etc. –.

en	The battle between neutrality and non-interference had the support of information networks deployed by the Allies, but the positions of the British and US Embassy not always pulled in the same direction.
it	Il dibattito tra la neutralità e il non-intervento si affrontò attraverso i servizi di informazione sparsi ovunque dagli alleati, sebbene le informazioni provenienti dall’ambasciata britannica e da quella statunitense non sempre furono concordi.

en	A relationship of forced cooperation and permanent competition that would be decisive for the future of Europe.
it	Una relazione che, nonostante tutto, si basò sulla cooperazione forzata e l’acquisizione di una competenza permanente che fu determinante nel futuro assetto europeo.

en	Thus, once again it broke the gradual transition to democracy in Argentina.
it	In questo modo, si arrestava ancora una volta la graduale transizione verso la democrazia in Argentina.

en	The main sources with which they will work are the latest numbers published by Tía Vicenta.
it	La fonte principale che qui si utilizza sono gli ultimi numeri de Tía Vicenta.

en	The purpose of this article is to inquire from the political humor, the way the process leading to the self-styled "Argentina Revolution" was appreciated and represented in comic and articles in a particular journal strips.
it	L’obiettivo di questo articolo è quello di indagare l’umore politico, cioè capire come il processo che culminò nell’autoproclamata "Rivoluzione Argentina", fu apprezzato e rappresentato nelle vignette comiche e negli articoli di alcune riviste.

en	The magazine ceased publication on July 17, 1966, just weeks after the inauguration of General Onganía as president of the nation.
it	La rivista scomparve il 17 luglio 1966, poche settimane dopo l’avvento al potere del generale Onganía e la sua nomina a Presidente della nazione.

en	It was closed for «lack of respect for authority and hierarchical investiture", specifically to represent the president as a walrus.
it	Fu chiusa per «mancanza di rispetto verso l’autorità e gradi gerarchici» ed in particolar modo per aver rappresentato il Presidente come un tricheco.

en	In June 1966 by a coup led by General Onganía, a government that eventually became the "bureaucratic authoritarian" without a time limit, with long-term intentions and adding new bans and proscriptions Peronism was established.
it	Nel giugno del 1966 grazie ad un colpo di stato condotto dal generale Onganía, ebbe inizio un governo che, con il passare del tempo, si caratterizzò come "burocratico autoritario", che non aveva davanti a sé un limite di tempo, ma che appariva di lungo periodo, e che andava assommando nuovi obblighi alle prescrizioni già emanate dal peronismo.

en	Gerhard Hoffmann, constantly torn between his two homelands, he was forced to separate from the Spaniards waiting for the liberation of Austria, his land.
it	Gerhard Hoffmann, costantemente combattuto tra le sue due patrie, si vide obbligato a separarsi dagli spagnoli in attesa della liberazione dell’Austria, la sua terra.

en	In July of that year, after the assassination of Adolf Hitler, everyone had hoped in vain in a rapid conclusion of the war.
it	Nel luglio dello stesso anno, dopo l’attentato ad Adolf Hitler, tutti avevano sperato, invano, in una rapida conclusione della guerra.

en	In August, the Wehrmacht had already given way to the troops of the Allied invasion, while the administration of civil life still remained in the hands of the German occupiers.
it	In agosto la Wehrmacht aveva già lasciato spazio alle truppe d’invasione alleate, mentre l’amministrazione della vita civile rimaneva ancora in mano agli occupanti tedeschi.

en	Meanwhile the ‘Maquis’ began to emerge from their hiding places.The author, who at the time lived with a family of Spanish refugees, recalls in this text the last days of the SS and the first of Liberation, an event that unfortunately gave way to a series of effects: from those who sought to take advantage of confusing situation by taking control of positions of power, to those who perpetuated acts of revenge and abuse, sometimes even against the innocent.
it	Nel frattempo i ‘Maquis’ iniziavano ad uscire dai loro nascondigli.L’autore, che a quei tempi viveva con una famiglia di rifugiati spagnoli, ricorda in questo testo gli ultimi giorni delle SS e i primi della Liberazione, un evento che diede purtroppo il via a una serie di effetti secondari: da chi cercava di approfittarsi della situazione di confusione assumendo il controllo dei ruoli di potere, a chi perpetuava atti di vendetta e abusi, talora anche nei confronti di innocenti.

en	The article recounts the experience of an Austrian brigader who joined the Spanish refugees in those dramatic moments before the Allied landings in the summer of 1944.
it	L’articolo narra l’esperienza vissuta da un brigatista austriaco unitosi ai rifugiati spagnoli in quei drammatici momenti antecedenti lo sbarco alleato, nell’estate del 1944.

en	The author recalls how the Spaniards in the region came together to undertake the return to a homeland, the Republican Spain, which at that time they still felt alive, and which they believed was possible to recover.
it	L’autore ricorda come gli spagnoli della regione si riunirono per intraprendere il ritorno verso una patria, la Spagna repubblicana, che in quel momento sentivano ancora viva, e che credevano possibile recuperare.

en	In the second part the work proposes some public history projects related to the dissemination of local researches, developed thanks to European funding and proposed to public and schools in the memorial days established by law at the beginning of the 2000s.
it	Nella seconda parte il lavoro propone, a titolo di esempio, alcuni progetti di public history legati alla divulgazione delle ricerche locali, sviluppati grazie a finanziamenti europei e proposti al pubblico e alle scuole nell’ambito nelle giornate memoriali e commemorative stabilite per legge all’inizio degli anni Duemila.

en	A path constantly influenced by politics of memory and public narratives that imposed a long silence lasted until the second half of the 80s, a phase from which appears many local and national research works that studied in deep the experience of the various camps located in Italy.
it	Un percorso costantemente influenzato da politiche della memoria e narrazioni pubbliche che hanno imposto un lungo silenzio durato fino alla seconda metà degli anni Ottanta, fase a partire dalla quale sono state avviate a livello locale e nazionale ricerche approfondite sull’esperienza dei vari campi dislocati nella penisola.

en	In the first part, the article presents a brief review of the steps that have marked the progressive rediscovery of the fascist concentration camps by Italian historiography.
it	L’articolo propone nella prima parte una sintetica rassegna delle tappe che hanno contrassegnato la progressiva riscoperta del tema dei lager fascisti da parte della storiografia italiana.

en	This article deals with the social context, the spaces of reception and consumption, strategies for production and distribution and the occurrence of tópoi in these popular publications proposing the interpretation of some satirical elements and images.
it	Questo articolo affronta il contesto sociale, gli spazi di ricezione e consumo, le strategie di produzione e distribuzione e la ricorrenza di tópoi in queste pubblicazioni popolari proponendo la interpretazione di alcuni elementi satirici e delle immagini.

en	In the nineteenth century in Spain, parallel to the development of the liberal press printers continued to produce popular press, for the individual reading and the collective recitation, the cordel.
it	Nel XIX secolo in Spagna, parallelamente allo sviluppo della stampa liberale si continuava a produrre una stampa popolare, destinata alla lettura individuale ed alla recitazione collettiva, il cordel.

en	The article has two parts: The first briefly discusses the general characteristics of the process.
it	L’articolo è strutturato in due parti: la prima tratta brevemente delle caratteristiche generali del processo.

en	It was established with the purpose of punishing those who had committed such atrocities and to create an international court that would prevent their re-emergence.
it	Esso fu istituito con il proposito di punire chi avesse commesso tali nefandezze e di creare una giurisdizione internazionale che impedisse nuovamente il sorgere di tali atrocità.

en	The Nuremberg trial represented a sort of rebirth after the destruction and the brutality of the war.
it	Il processo di Norimberga rappresentò l’inizio della rinascita dopo la distruzione e le efferatezze del periodo bellico.

en	The second, focuses on the trial against the the Nazi leader, Hermann Göring.
it	La seconda parte, quella principale, si incentra sul processo al più importante gerarca nazista, Hermann Göring.

en	This paper provides a brief overview of the IT resources available for classical studies, focusing on three different types of tools in particular: a) free cross-platform applications that handle Unicode effectively, making it is easy to type and edit polytonic Greek using a computer keyboard; b) free websites of general interest to classicists, which provide access to dictionaries, full text databases and compilations/analyses on specific subjects; c) digital collections of classical texts (Thesaurus Linguae Graecae, Thesaurus Linguae Latinae) that allow one to consult a vast corpus of Greek and Latin works and perform searches specifying combined search components.
it	In particolare, la rassegna prende in esame tre tipologie di strumenti: a) le applicazioni gratuite cross-platform che permettono di gestire al meglio la codifica dei caratteri Unicode e di comporre facilmente testi in greco politonico dalla tastiera del computer; b) i siti gratuiti di interesse generale per i classicisti, che danno accesso a lessici e dizionari, banche dati testuali e percorsi tematici su argomenti specifici; c) le collezioni di testi classici in formato digitale (Thesaurus Linguae Graecae, Thesaurus Linguae Latinae), che consentono di consultare un vastissimo corpus di opere greche e latine ed effettuare ricerche combinate sui testi.

en	They could not readily be monitored or fixed in place.
it	Non potevano essere monitorati e fissati in uno spazio.

en	Yet these activities testified to what elites saw as the troubling intersection of the city’s formal and informal economies.
it	Queste attività rendevano conto di quella che le élites vedevano come una preoccupante intersezione tra economie formali e informali nella città.

en	Illicit behaviors regularly challenged, undermined, and invaded the formal economy, but also provided its indispensable counterpart, frustrating government attempts at regulation.
it	I comportamenti illeciti, regolarmente sfidavano, minavano e invadevano l’economia formale, ma rappresentavano allo stesso tempo la sua indispensabile controparte, frustrando i tentativi di regolazione del governo.

en	Petty vendors, in particular, occupied a liminal position that blurred social and racial boundaries and challenged the state’s policing powers.
it	In particolare i piccoli commercianti occupavano una posizione liminare che sfumava i confini razziali e sociali e sfidava i poteri di controllo dello stato.

en	Eighteenth-century chroniclers of Mexico City often marveled at the sheer scale and variety of its commerce, most notable in the bustling plaza mayor.
it	Le cronache del XVII secolo su Città del Messico si stupivano della varietà e pluralità del suo commercio, soprattutto nella movimentata plaza mayor.

en	This project, however, was conditioned by the internal political development of Spain.
it	Questo progetto fu però condizionato dallo sviluppo politico interno alla Spagna.

en	The text analyzes the different vehicles used by Fascism: the Italian schools abroad, the Italian Institutes of Culture and programs of exchange and cultural cooperation.
it	Nel testo vengono analizzati i diversi veicoli usati dal fascismo: le scuole italiane all’estero, gli Istituti Italiani di Cultura e i programmi di scambio e di cooperazione culturale.

en	Emerge, in this way, the interest of fascism for pushing Italian culture at the same level than the Great Powers.
it	Emergerà così l’interesse del fascismo per porre la cultura italiana allo stesso livello di quelle delle grandi Potenze.

en	This paper analyzes the cultural policy developed by Italian fascism in Spain during the period between the seizure of power in Italy until the end of World War II.
it	Questo saggio analizza la politica culturale sviluppata dal fascismo italiano in Spagna nel periodo compreso tra la presa del potere in Italia fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale.

en	Through this policy the fascist regime developed his strategy of expansion and proselytism between Spanish society.
it	Attraverso questa politica si sviluppò la strategia di espansione e proselitismo del regime fascista nei confronti della società spagnola.

en	In Italy, the satirical press has always had a wide readership.
it	In Italia la stampa satirica ha sempre potuto contare su un nutrito pubblico di lettori.

en	The satirist, whether he want coax or whether disturb his readers, must confront with their mentality and he must start from it to develop the ways of expression and the content of the message.During the giolittian age the difficulty of building a successful relationship between the government and the citizens created the conditions for the diffusion of a general dissatisfaction with the ruling class and politics in general.
it	L’autore satirico sia che voglia blandire o turbare i propri lettori, non può fare a meno di confrontarsi con la loro mentalità e partire da essa per elaborare le modalità espressive e il contenuto del suo messaggio.Nel corso dell’età giolittiana la difficoltà di costruire un felice rapporto tra governo e governati creò le condizioni per la diffusione di un generalizzato malcontento nei confronti della classe dirigente e della politica tout court.

en	More than any other means of expression, satire requires the complicity of his audience.
it	Più di ogni altro mezzo espressivo, la satira cerca ed esige la complicità del destinatario.

en	In this context, the satire has played a significant role to represent the public opinion and it has offered a framework to the anti-politics feeling to express themselves.Looking to the pages of the «Travaso delle idee», a famous satirical magazine, we can be study and understand the mentality of middle class, and we can derive a paradigm of anti-politic rhetoric declined from satire.
it	In questo contesto, la satira ha giocato un ruolo significativo nel rappresentare l’opinione pubblica offrendo ai sentimenti antipolitici un ambito entro il quale esprimersi.Prendendo in esame la produzione satirica di un periodico celebre come il «Travaso delle idee» è possibile risalire alla mentalità del ceto piccolo-borghese, al quale il settimanale si rivolgeva, e desumere un paradigma della retorica antipolitica declinata dalla satira.

en	The historians, on the contrary, rarely have used the satirical press as a source in their studies, although it is a key source to history of mentality.
it	In sede storica, al contrario, non ha goduto della giusta considerazione, pur essendo una fonte fondamentale per fare una storia della mentalità.

en	On January 27, 2017, the international Holocaust Remembrance Day, the website http://www.campocasoli.org was launched.
it	Il 27 gennaio 2017, nella giornata internazionale delle commemorazioni delle vittime dell’Olocausto, è stato lanciato sul web il sito http://www.campocasoli.org.

en	The documents are part of 215 personal files of foreign civil internees listed as "foreign jews" and political internees classified as "ex Jugoslavians" and "antifascists".
it	Si tratta di un archivio digitale che consente l’accesso e la consultazione ai fini di ricerca storica di oltre 4500 documenti contenuti nei 215 fascicoli personali di internati civili stranieri, "ebrei stranieri" ed internati politici "ex jugoslavi", "antifascisti".

en	The files concern Casoli’s concentration camp in the Chieti province of Abruzzo and tackle the period between 1940 and 1944, the time in which the camp was active and used by fascist administrators.
it	I fascicoli riguardano il campo di concentramento di Casoli in provincia di Chieti, Abruzzo, attivo tra il 1940 e il 1944.

en	They have now been arranged on the website in a series of themed and conceptual areas that allow a differentiated and sophisticated research of the material.
it	Il fondo, conservato presso l’Archivio storico del Comune di Casoli e catalogato solo nel 2000, è stato organizzato sul sito on line attorno a una serie di aree tematiche e concettuali che permettono una consultazione del materiale in relazione a diversi piani della ricerca storica.

en	Here we want to highlight the effectiveness and the practical limitations of the use of the «law as a weapon» to advance legal and social reforms, through an appeal to the Constitution.
it	In questa sede si vuole mettere in luce l’efficacia e i limiti concreti dell’impiego del «diritto come arma» per portare avanti riforme giuridiche e sociali, attraverso l’appello alla Costituzione.

en	The mutual agreement of the members of Magistratura democratica and Psichiatria democratica for the closure of psychiatric hospitals and judicial asylums for the criminally insane is analyzed through the reading of «Quale giustizia», juridical magazine committed to this and other campaigns: on the one hand articles of psychiatrists and lawyers, on the other some significant judicial reports.
it	La lotta condotta insieme dagli esponenti di Magistratura Democratica e Psichiatria Democratica per la chiusura degli ospedali psichiatrici e dei manicomi giudiziari è ripercorsa attraverso la lettura di «Quale giustizia», rivista giuridica impegnata in questa e in altre campagne: in essa sono presenti da un lato articoli di psichiatri e giuristi, dall’altro alcune cronache giudiziarie significative.

en	This paper focuses on the relationship between mental health and law in the Italian reformist context in the decade of the seventies of the 20th century.
it	Il presente saggio è incentrato sul rapporto tra salute mentale e diritto nel contesto riformistico italiano degli anni Settanta del Novecento.

en	The Dreyfus affaire is emblematic of the double-edged dimension of law: first weapon to hit the common enemy Dreyfus, then defensive tool wielded by intellectuals engaged – with Zola in the front row – to seek justice and the triumph of truth.
it	L’affaire Dreyfus rappresenta emblematicamente la dimensione ancipite del diritto: prima arma per colpire il nemico comune Dreyfus, poi strumento di difesa brandito dagli intellettuali engages – con Zola in prima fila – per chiedere giustizia e far trionfare la verità.

en	This study investigates the trials through his diary, written in 1898 and his personal papers conserved from 1897 (and now hold in the library "A. Saffi" in Forlì).
it	Attraverso il suo diario del 1898 ed il fondo costituito dallo stesso a partire dal 1897 (oggi conservato presso la biblioteca "A. Saffi" di Forlì) vengono qui ricostruite le vicende processuali, ma si evidenzia anche il ruolo giocato dagli avvocati, dagli intellettuali e dalla stampa, nonché il peso dell’opinione pubblica, in questa complessa vicenda, che ancora oggi non cessa di far discutere.

en	Raniero Paulucci di Calboli, working in Paris in that period, became well aware of the importance of this affaire.
it	Si rese conto di tutto ciò Raniero Paulucci di Calboli, diplomatico forlivese che operò nella Parigi dell’affaire Dreyfus.

en	In his comment to Giuseppe Carlo Marino’s essay about the globalization and crisis of "historical thought", Giovanni Gozzini sets the changes in the social and economic dynamics in the last thirty years as a large alteration of the relationship between man and globalized reality of the new century.
it	Giovanni Gozzini nel suo commento al saggio di Giuseppe Carlo Marino su globalizzazione e crisi del "pensare storico" inquadra i cambiamenti nelle dinamiche economiche e sociali dell’ultimo trentennio in un più ampio mutamento del rapporto fra l’uomo e la realtà globalizzata del nuovo secolo.

en	The mentioned historical events are systematically related with the latest evolutions of the economic model and the nowadays cultural debate.
it	Gli eventi storici ricordati e i cambiamenti avvenuti sono organicamente relazionati così con le recenti evoluzioni del paradigma dello sviluppo economico e del dibattito culturale dei nostri giorni.

en	The Spanish Crown contributed very little to the necessary relocation of this old institution in the new liberal political order.
it	La Corona spagnola contribuì infatti ben poco al necessario ricollocamento di questa antica istituzione nel nuovo ordinamento politico e giuridico liberale post-1812.

en	This article analyses the relationship between the Real Patrimonio and the Spanish Monarchy during the Nineteenth century, as a manifestation of an ongoing conflict and a political debate, but also as the confrontation between an historical and a strictly political frame.
it	Questo articolo prende in esame i rapporti esistenti tra il Real Patrimonio e la Monarchia spagnola nel corso del XIX secolo, intesi come manifestazione di un permanente conflitto e di un dibattito politico, ma anche come espressione del confronto tra due legittimità e due riferimenti: quello storico e quello strettamente politico.

en	His efforts to maintain the ownership of an heritage of dubious nature and entitlement transcended the fully "domestic" ambit and overlapped with the public and political allocation of the "lista civil" and of the sovereignist project, already outlined in the Cortes of Cadiz, of nationalization and confiscation of the Real Patrimonio.
it	Il suo impegno per mantenere un patrimonio di incerta natura e titolarità andò oltre il campo prettamente "domestico" e si sovrappose con quello maggiormente pubblico e politico riguardante l’assegnazione della "lista civil" e con quello del progetto sovranista, già delineato alle Cortes di Cadice, di una nazionalizzazione e di una confisca del Real Patrimonio; questo rappresentò un considerevole fattore di discredito per la dinastia borbonica.

en	During the Civil War the Spanish Artistic Heritage was in danger.
it	Durante la Guerra Civile il patrimonio artistico spagnolo fu in grave pericolo.

en	Unlike the rebels and aware of this situation, the Republican governments gave a quick and firm response.
it	I governi repubblicani, a differenza dei ribelli, coscienti di questa situazione ebbero una risposta pronta e ferma.

en	These measures served as an example for European governments to protect public collections during the Second World War.
it	Questo processo sarebbe stato d’esempio per i governi europei durante la II Guerra Mondiale.

en	On the other hand, the widespread diffusion of what Republicans had done to guarantee their protection let them improve their battered public image, as well as announce the preservation measures used in the conflict.
it	D’altra parte, l’intensa opera di comunicazione dei repubblicani per far conoscere tutto quanto era stato realizzato per assicurare la salvaguardia del patrimonio artistico ha permesso, oltre di migliorare la loro bistrattata immagine pubblica, di far conoscere le misure di conservazione adottate dalla Repubblica durante il conflitto.

en	The international significance of this subject was considered a State problem and gave rise to a propagandistic struggle.
it	La trascendenza internazionale della questione fece sì che fosse considerata un problema di Stato, intorno al quale si produsse un’autentica battaglia propagandistica.

en	Cosmopolitans, striving to make all human beings part of one worldwide community, are inspired by two developments of today’s world: globalization and the so-called "democratic peace".
it	I sostenitori del cosmopolitismo, mossi dall’idea di rendere tutti gli esseri umani parte di una comunità mondiale, sono ispirati da due fenomeni di primo piano del mondo contemporaneo: la globalizzazione e la cosiddetta "Democratic Peace".

en	But is this hope justified – do these phenomenons exert a civilizing force?
it	Questi fenomeni esercitano una forza civilizzatrice?

en	By discussing the case of Israel, i.e. a partially developed democracy, it is found that it is difficult for globalization to become a cosmopolitan force under the circumstances of conflict.
it	Attraverso la trattazione del caso israeliano, ovvero quello di una democrazia in parte sviluppata, è possibile rilevare la difficoltà che incontra la globalizzazione a divenire una forza cosmopolita in un contesto conflittuale.

en	In this respect a full-fledged and internationally recognized Palestinian democratic state could increase the chances for a future of mutual respect in the Holy Land.
it	In questo senso la nascita di uno Stato palestinese – riconosciuto dalla comunità internazionale e pienamente sviluppato nelle sue istituzioni democratiche – aumenterebbe le possibilità di un futuro in Terra Santa all’insegna del mutuo rispetto.

en	Furthermore, democracies are able to project their internal values onto foreign policy only when dealing with other democracies; they display autocratic foreign policy behaviour when dealing with non-liberal states.
it	Le democrazie sono in grado di proiettare i propri valori interni in politica estera solo quando trattano con altre democrazie.

en	In this article, we will deepen the study of those events, as well as show the role of those people during the Spanish Transition.
it	In questo saggio cercheremo di approfondire proprio lo studio di questi eventi, così come il ruolo delle persone che presero parte a questi durante la Transizione spagnola.

en	In the secular sphere, this process was undertaken mainly with the episode known as "Catholic Action Crisis".
it	Nell’ambiente laico, questo processo venne portato avanti grazie a un episodio fondamentale conosciuto come la "Crisi dell’Azione Cattolica".

en	The Second Vatican Council, and especially Dignitatis Humanae, marked the beginning of the slow separation between the Church and General Franco Regime.
it	Il Concilio Vaticano II, e più concretamente la Dignitatis Humanae, segnò l’inizio della lenta ma graduale separazione tra la Chiesa e il regime di Francisco Franco.

en	Following, PROLESA was founded under Salvador Sánchez-Terán direction, an association which served as legal protection to create a pro-democracy group.
it	Sotto la direzione di Salvador Sánchez-Terán, già fondatore di PROLESA, si diede vita a una associazione che servì per fornire la base legale necessaria alla creazione di un gruppo interessato all’apertura democratica.

en	The leaders of the apostolate resigned in 1968, after several years characterized for the lack of understanding between them and the Episcopal Conference.
it	Dopo diversi anni caratterizzati dall’incomprensione tra la Conferenza Episcopale e i dirigenti dell’apostolato, questi ultimi decisero di porre fine alla loro attività nel 1968.

en	Even the fascists themselves, through the newborn SID or other groups like Prince Pignatelli’s or Pucci-Del Massa Office, tried to plan espionage networks but also to prepare the ground for the survival of the fascism after the end of the war.
it	Anche gli stessi fascisti, tramite il neonato SID ed altri gruppi come quello del Principe Pignatelli o l’Ufficio Pucci-Del Massa, tentarono di pianificare reti spionistiche ma anche di porre le basi per la sopravvivenza del fascismo all’indomani della fine della guerra.

en	The aim of this work is to describe German and Republican Fascists secret services espionage and sabotage networks, their missions and their agents who were sent to the South-Central Italy, between 1943 and 1945, with the goal of obstructing the Allied advance.
it	Questo lavoro si prefigge lo scopo di descrivere le reti di spionaggio e di sabotaggio, le missioni e gli agenti dei servizi segreti tedeschi e della RSI inviati nell’Italia centro-meridionale, tra il 1943 e il 1945, con l’obiettivo di contrastare l’avanzata Alleata nella Penisola.

en	The two German secret services, namely Abwehr and Sicherheitsdienst, recruited Italian agents (who belonged to the Milizia, the Black Brigades or Borghese’s Decima Mas) to take part in espionage and sabotage operations beyond the Allied lines.
it	I due servizi segreti tedeschi, l’Abwehr e il Sicherheitsdienst, riorganizzati dopo l’Armistizio, reclutarono agenti italiani (provenienti dalla Milizia o dalle neonate Brigate Nere ma anche dalla Decima Mas di Borghese) per operazioni di spionaggio e sabotaggio oltre le linee Alleate.

en	Throughout the period studied, The Intelligence Department of the Buenos Aires Provincial Police, (DIPBA), whose center was in the city of La Plata, received daily and detailed a report to commissioners reported the city.
it	Durante questo periodo, il Departamento de Inteligencia de la Policía de la Provincia de Buenos Aires (DIPBA), la cui sede era a La Plata, riceveva quotidianamente informazioni dettagliate sull’attività degli agenti locali.

en	The long decade that runs along the exile and return of Peron to power in Argentina (1955-1973) by focusing on student field reveals a group of subjects who sought a space for political participation of those who were protagonists, years later, victims of the greatest act of state repression during the military dictatorship of 1976.
it	Il periodo che caratterizza l’esilio ed il ritorno di Perón al potere in Argentina (1955-1973), specialmente se analizzato attraverso i movimenti studenteschi, ci permette di approfondire la nostra conoscenza su di un gruppo di personaggi che, dopo un breve protagonismo in politica, fu vittima della repressione statale voluta dalla dittatura militare del 1976.

en	They reviewed the news of the day or infiltrating student gatherings of any kind, political or not, union meetings, rallies, lectures, conferences and political parties in a relentless struggle hierarchizing each of them by hazard.
it	Questi ultimi si infiltravano nelle riunione studentesche, di carattere politico o sindacale, ma anche in semplici manifestazioni, comizi, conferenze, ecc. con l’obiettivo di catalogare ogni partecipanti in base alla propria "pericolosità".

en	Analyse this stealthy road map, from very early finally understand collaborates with surgical precision repression of the seventies in Argentina.
it	L’analisi di questa silenziosa sorveglianza ci permetterà di studiare con maggior precisione le fasi della repressione argentina degli anni Settanta.

en	This causes a high rate of mortality not only among workers but also in the population.
it	Questo fattore generò un altissima mortalità non solo tra gli operai, ma anche nel resto della popolazione civile.

en	This essay is focused on the story of the Eternit factory in Casale Monferrato.
it	Questo articolo si concentra sulla vicenda relativa alla presenza dell’Eternit a Casale Monferrato.

en	In the seventies the unions started the first protests which developed in the trial of the people responsible of the slaughter.
it	Negli anni Settanta iniziarono le prime lotte sindacali che, dopo anni di indagini, porteranno ad un processo nei confronti dei responsabili della strage.

en	Eternit was estabilished in the beginning of the 20th century, becoming one of the most important local factories drawing lots of workers.
it	L’Eternit nacque ad inizio Novecento e divenne rapidamente una delle industrie più importanti della zona, attirando moltissimi lavoratori.

en	Useful for many things but very dangerous at the same time, in fact breathing the mineral could bring respiratory deseases or in worst cases cancer that brought to death after six months.
it	L’inalazione di questo minerale poteva portare a malattie respiratorie e, nel peggiore dei casi, a un tumore che portava a morire dopo sei mesi/un anno di incubazione.

en	Eternit produced asbestos cement, a type of material with a high heath resistance.
it	L’Eternit produceva cemento-amianto, un materiale ad altissima resistenza termica, adatto per innumerevoli scopi, ma allo stesso tempo molto pericoloso.

en	In this sense, The Labour Party would have to be an example for Italians democratic socialists and Marxists, stopped in political action by their dogmatism.
it	Il partito laburista, in questo senso, sarebbe dovuto essere un esempio per i socialisti democratici e i marxisti italiani, bloccati nell’azione politica dal loro dottrinarismo.

en	Among the influences of Carlo Rosselli’s eclectic political formation, one of the most important was probably the one deriving from the intellectual and political experience of English Fabianism and Labourism.
it	Tra le influenze dell’eclettica formazione politica di Carlo Rosselli, una delle più importanti è stata probabilmente quella derivante dall’esperienza intellettuale e politica del fabianesimo e del laburismo inglese.

en	This dual influence is acknowledgeable in the political and economic thinking of Rosselli and in his peculiar vision of the political party.From the Fabian political thought, Rosselli has developed his view on the centrality of the Trade Unions in the economic and industrial organization, and on the role of tradeunionism as an opportunity of "self-management" in industry.The political strategy of the Labour Party, however, seemed to be a confirm of Rosselli’s belief that the rules of democracy and parliamentarism were the only means for the progress of socialism in the society, through the party and the trade unions, which collected the "liberal role" entrusted to the proletariat in that historical moment.
it	Questa duplice influenza è individuabile nel pensiero politico ed economico di Rosselli e nella sua peculiare visione del partito politico.Anche dal confronto con il pensiero politico fabiano, Rosselli ha sviluppato le sue considerazioni sulla centralità del sindacalismo nell’organizzazione economico-industriale, e come momento di "autogestione" operaia.L’azione politica del partito laburista, invece, sembrava essere una conferma della sua convinzione che le regole democratiche e parlamentari fossero l’unico mezzo di progresso del socialismo nella società, attraverso il partito e il sindacato, i quali raccoglievano la "funzione liberale" affidata, in quel momento storico, al proletariato.

en	After a review of the different interpretations given by historiography to the biennium 1919-1920 and their close link to politics as well as after a short summary of the interpretations of the biennium 1968-1969, the article presents a radiography of Italian socialism in the first biennio rosso – observing the central role played by maximalism – and discusses a new interpretive proposal, which, starting from a reinterpretation both of the political debate and the analysis of texts, gives centrality to the study of political language and words of politics.
it	Dopo un bilancio delle diverse interpretazioni che la storiografia ha dato del biennio 1919-1920 e del loro stretto legame con la politica e dopo un breve bilancio delle interpretazioni date del biennio 1968-1969, nell’articolo si presenta una radiografia del socialismo italiano del primo "biennio rosso" – rilevando il ruolo centrale giocato dal massimalismo – e si illustra una nuova proposta interpretativa che, a partire da una rilettura dei dibattiti politici e dall’analisi dei testi, dia centralità allo studio del linguaggio politico e delle parole della politica.

en	The last part of the text is dedicated to one of these keywords – Party –, as a first, albeit partial, explanation of this interpretation.
it	A una di queste parole chiave – il Partito – si dedica l’ultima parte del testo, come prima, seppur parziale, esplicazione della suddetta proposta interpretativa.

en	The civil war has been and continues to be a subject of analysis, reflection and debate both in Spain and abroad.
it	La guerra civile è stata e continua ad essere un tema di analisi, riflessione e dibattito sia in Spagna che all’estero.

en	These generations, in fact, not only did not live the era in which those episodes took place, but also often have demonstrated a superficial knowledge of the historical facts that characterized the Spanish Civil War.
it	Queste ultime generazioni infatti, non solo non vissero l’epoca in cui si svilupparono quegli episodi, ma anche spesso dimostrano di possedere una conoscenza superficiale dei fatti storici che caratterizzarono il conflitto civile spagnolo.

en	Since the beginning of the war, 75 years ago, the film industry has been used as a propaganda tool.
it	Sin dall’inizio della guerra, 75 anni fa, il cinema è stato usato come mezzo di propaganda.

en	By the time the films have helped create a collective imagination around that drama: until 1975, as an element of legitimacy of the Franco’s state, after with the recovery of the Republican cause.
it	Con il tempo i film hanno contribuito a creare un immaginario collettivo attorno a quel dramma: fino al 1975 come elemento di legittimità dello Stato franchista, dopo con il recupero della causa repubblicana.

en	This essay is based in the study of a selection of films produced during the first decade of the twenty-first century (2001-2011) with the aim of analyzing which conception the Spanish movies offer about the civil war in actuality.
it	Questo saggio si basa nello studio di una selezione di film prodotti durante il primo decennio del XXI secolo (2001-2011) con l’obiettivo di analizzare quale concezione offre il cinema spagnolo sulla guerra civile nell’attualità.

en	We therefore considered the conflict as a historical episode in the ongoing (re)modeling and (re)interpretation, trying to understand what are the strategies adopted to encourage new generation to the specialized cinema.
it	Abbiamo perciò considerato il conflitto come un episodio storico in continua (ri)modellazione e (ri)interpretazione, cercando di comprendere quali siano le strategie adottate per avvicinare le nuove generazione al cinema specializzato.

en	It tackles three elements of socialist history through the archives preserved at the Institute of Social History in Amsterdam: the socialist building of an International organization, the new ideas and political issues in the socialist political culture, the socialist support to European technical governance.
it	Esso, attraverso l’archivio conservato presso l’Istituto di storia sociale di Amsterdam, affronta tre elementi di quella vicenda: la ricostruzione di una vera e propria organizzazione internazionalista, l’affermazione di nuove idee e pratiche politiche nel socialismo europeo, il sostegno dei socialisti alla governance transnazionale.

en	This article focuses on the refoundation of Socialist International after the Second World War (1945-1951).
it	Questo articolo si concentra sulle conferenze socialiste che tra il 1945 e il 1951 precedettero la rifondazione dell’Internazionale.

en	In this way, the paper underlines some crucial points as the relation between socialism and Nation State, and introduces the European integration question.
it	Così facendo il testo evidenzia alcuni nodi cruciali per comprendere il primo decennio socialista dopo il secondo conflitto mondiale, questioni dirimenti come il rapporto con lo Stato nazione democratico e la scelta dell’integrazione europea.

en	The political crackdown during the 20th Century finds in the International Events a special place for the hosting Countries to spread their ideologies to the visitors and to all the other Countries attending the event.
it	L’inasprimento della situazione politica del XX secolo trova negli eventi internazionali il luogo privilegiato per l’affermazione delle ideologie dei Paesi ospiti da diffondere sia ai visitatori che agli altri Paesi partecipanti.

en	National Pavilions become the subject of propaganda, and their architectural language became an important part of the collective identity’s reclaimed logic, even if it wasn’t always real.
it	È così che i Padiglioni nazionali diventano inevitabilmente oggetto di propaganda e il linguaggio architettonico utilizzato diventa parte fondamentale di una logica rivendicativa di un’identità collettiva non sempre reale.

en	Paris International Exposition of 1937 is a paradigmatic case: it’s a mirror of that time and of the prewar period’s international tensions.
it	Il caso specifico dell’Esposizione Internazionale di Parigi del 1937 è paradigmatico, essendo specchio del suo tempo e delle tensioni nazionali, nata sotto gli auspici della pace, risulta il più evidente esempio di binomio tra Potere e Architettura.

en	The mechanisms that ensured the success of the Monarchies during their adaptation to the nation state in other European countries were not of equal importance in Spain.
it	I meccanismi che in altri paesi europei assicurarono il successo delle monarchie nel loro processo di adattamento allo Stato-nazione non ebbero un’identica importanza in Spagna.

en	The king’s leading role in the early twentieth century was, therefore, a rather fresh and controversial phenomenon.
it	Il protagonismo della Corona nel XX secolo deve, perciò, essere considerato un fenomeno piuttosto recente e ancora oggetto di dibattito.

en	According to the authors, any explanation of this difference should pay attention to the outbreak of a strong political national identity in Spain – following the liberal revolution – which did not meet as counterpart a broadly accepted monarchism.
it	Secondo gli autori, la spiegazione di questa differenza deve prendere in considerazione l’affermazione di una forte identità politica nazionale in Spagna – prodottasi a seguito della rivoluzione liberale – a cui non corrispose l’emergere di una sola idea di monarchia; al contrario, sorsero differenti modelli di monarchia, alternativi fra loro.

en	Since all of them showed a limited ability to gain agreement, some "default" or "silent republicanism" was favoured in the long term.
it	La limitata capacità che tali modelli ebbero di guadagnare consenso favorì, nel lungo periodo, un certo repubblicanesimo latente.

en	Immediately after being set aside by the official Communist movement, this issue remerged periodically in the debates of the revolutionary left.
it	Subito accantonate dal movimento comunista ufficiale, queste tematiche riemergeranno periodicamente nei dibattiti della sinistra rivoluzionaria.

en	The program of action adopted in Cologne in 1931, which contemplated the creation of the federation of socialist and sovietic republics of Italy, declared the beginning of a troubled and ambiguous relationship between our national Marxism and the right of self-determination.
it	Il Programma d’Azione approvato a Colonia nel 1931, che prevedeva la realizzazione della Federazione delle Repubbliche Socialiste e Soviettiste d’Italia, sancì l’inizio di una tormentata e ambigua relazione tra il marxismo nostrano e il diritto all’autodeterminazione dei popoli.

en	From the relationships between "Lotta Continua" and "Potere Operaio" with the Basques and the Irish separatists, to the formal and official recognition by "Democrazia Proletaria" of the Italian peripheral nationalities, there are many elements which call for careful reflections on these issues.
it	Dai rapporti di Lotta Continua e Potere operaio con gli indipendentisti baschi e irlandesi, fino al riconoscimento ufficiale delle nazionalità periferiche italiane da parte di Democrazia Proletaria, sono molti gli elementi che invitano ad un’accurata riflessione su questi temi.

en	The article aims to address the relationships between the Italian Marxism and the peripheral nationalisms, through the reading of a political history that has its roots in the Cologne Congress of the Communist Party of Italy, and that continued silently until the dissolution of "Democrazia Proletaria".
it	L’articolo si propone di affrontare le relazioni intercorse tra il marxismo italiano e i nazionalismi periferici, attraverso la rilettura di una storia politica che affonda le sue radici nel Congresso di Colonia del Partito Comunista d’Italia e prosegue in sordina fino allo scioglimento di Democrazia Proletaria.

en	The analysis of the political decisions and the struggles waged in the name of self-determination by the New Italian Left could allow a greater understanding of the complex relationship between Socialism and Nationalism that has been too often misunderstood.
it	L’analisi delle scelte e delle lotte condotte in nome del diritto all’autodeterminazione dalla Nuova Sinistra italiana potrebbe consentire una maggiore comprensione di un rapporto, quello tra socialismo e nazionalismo, talmente complesso da essere stato troppo spesso travisato.

en	These issues allow to trace Casali’s role as a unique in the panorama of Italian justice immediately after the Second World War.
it	Tali aspetti permettono di delineare la figura dell’avvocato Casali come un unicum nel panorama della giustizia italiana dell’immediato dopoguerra.

en	By construing some specifical cases, as the trials against partisans and political activists, the focus has been pointed on demonstrating the intrinsic political nature of Casali’s behavior, showing on the one hand his mastership and the operational independence, on the other the strict relationship he had with the Communist Party and the Democratic Solidarity Committee.
it	Attraverso lo studio di vari casi particolari, quali i processi contro ex partigiani e militanti politici, si è puntato a far emergere l’intrinseca politicità dell’operato dell’avvocato, mostrandone, da una parte l’autorevolezza e l’autonomia operativa, dall’altra lo stretto rapporto che lo legava al PCI e al CSD.

en	This paper aims to analyze the role and the pattern of the militant lawyering of Leonida Casali, one of the leading members of Bologna section of the Italian Communist Party and of the Democratic Solidarity Committee during the postwar period.
it	Il lavoro si propone di analizzare il ruolo e le caratteristiche dell’avvocatura militante del legale bolognese Leonida Casali, esponente di spicco sia del Partito Comunista Italiano, sia del Comitato di Solidarietà Democratica nel secondo dopoguerra.

en	At the end of the XIX century, housing issues were oriented mainly by the important sensibilization of health disciplines, also in connection with reclamation works incentivated by the special law for Naples in 1885.
it	Sotto la pressione di una presa di coscienza resa quasi obbligata dalle contraddizioni della nascente realtà industriale, la percezione delle problematiche abitative fu orientata innanzitutto dall’importante opera di sensibilizzazione svolta dalle discipline sanitarie, anche all’ombra delle operazioni di risanamento incentivate dalla legge speciale per Napoli del 1885.

en	The new century, therefore, kept the antinomies among the different souls of the city, that even the law on popular housings, in 1903, could not solve.
it	Il senso della metafora giorno e notte, in cui si cela il contrasto tra le diverse anime della città, finì dunque per trasfondersi nell’insieme di antinomie giunto in eredità al nuovo secolo, la cui resistenza non fu completamente scardinata neppure dalla legge sulle case popolari varata nel 1903, la prima normativa in materia dell’Italia unita.

en	In Turin, the decisions made at the beginning of XX century were nonetheless determined by the dyscrasias between urban social groupes:boulevards, à la page squares and eclectic buildings on one side and the decadent housings of low-income classes on the other side.
it	Tuttavia all’origine delle scelte compiute agli albori del Novecento si sarebbero collocate le discrasie in cui la città ottocentesca aveva cristallizzato l’antitesi tra le velleità aristocratiche dei vertici sociali e i grumi di miseria sopravvissuti ai margini delle riqualificazioni urbane, monito emblematico dell’equazione classi lavoratrici-classi pericolose.

en	These observations represent the main topic in this work.
it	Queste diverse considerazioni rappresentano l’argomento principale del presente contributo.

en	The pavilions architecture had a specific logic, closely linked to exhibitions.
it	L’architettura dei padiglioni ha adottato una logica specifica, strettamente correlata alle mostre.

en	The supremacy of Algerian vernacular styles reveals the desire to show exotic and folk places.
it	La supremazia degli stili vernacolari algerini rivela il desiderio di portare in scena luoghi esotici e folcloristici.

en	If the Neo Classical, Art Nouveau and Art Déco were strongly present on the Algerian territory, they were rarely exhibited indeed.
it	Se lo stile neoclassico, l’Art Nouveau e l’Art Déco erano fortemente radicati nel territorio algerino, raramente hanno fatto la loro comparsa nelle varie mostre.

en	In regards to that, this colonial society including its cultural and architectural specifities remained ignored.
it	D’altro canto, la società coloniale con le sue attrazioni culturali e architettoniche è stata sorprendentemente ignorata.

en	The participation of Corisca producers to the Universal Exhibitions in Paris (1855), London (1862) and Paris (1867), analyzed in this essay, was fully part of this strategy, focused on the promotion and modernization of the economy and the social structures of the island.
it	La partecipazione dei produttori còrsi alle Esposizioni Universali di Parigi (1855), Londra (1862) e Parigi (1867), ricostruita ed analizzata nel presente articolo, rientra a pieno titolo in questa strategia, incentrata sulla promozione dello sviluppo economico e della modernizzazione degli assetti sociali dell’isola.

en	During the Second Empire, the integration process of Corsica with France knew an intense acceleration, thanks to the development of the productive activities of the department given by the Napoleonic regime.
it	Negli anni del Secondo Impero il processo di integrazione della Corsica con la Francia conosce una decisa accelerazione, grazie anche al sostegno, diretto e indiretto, dato dal regime napoleonico allo sviluppo delle attività produttive del dipartimento.

en	At the same time, the ruling class of Corsica, following the capitalistic model, intensified the efforts to modify the productive assets of the island.
it	In questo periodo si intensificano simmetricamente gli sforzi del ceto dirigente còrso per avviare una trasformazione degli assetti produttivi dell’isola verso un modello economico di tipo capitalistico.

en	The Aldo Moro kidnapping by the Red Brigades was the most dramatic moment of Italian Republic history.
it	Il sequestro dell’onorevole democristiano Aldo Moro da parte delle Brigate rosse ha rappresentato il momento più drammatico della storia della Repubblica Italiana.

en	In this specific episode comes up the criminal picture of Antonio Chichiarelli: Red Brigades fan, neo-fascist, informant, document forger for the Magliana gang and performer of the fake n. 7 announcement.
it	In questo specifico episodio emerge la figura criminale di Antonio Chichiarelli: simpatizzante brigatista, neofascista, informatore, falsario della banda della Magliana ed esecutore materiale del falso comunicato n. 7.

en	The conflict against institutions dragged the nation into a state of impending civil war, resulting in the population mood a daily sense of dread.
it	La lotta contro le istituzioni trascinò così la nazione in una situazione di imminente guerra civile, determinando nell’animo della popolazione un quotidiano senso di terrore.

en	The essay purpose wants to highlight the possible operating links that may have happened between the roman underworld, the Red Brigades and security agencies inside an event still pervaded by several and unsolved issues.
it	Lo scopo del saggio è evidenziare i possibili legami operativi che potrebbero essere avvenuti tra la malavita romana, le Brigate rosse e le agenzie di sicurezza all’interno di una vicenda ancora oggi pervasa da numerose questioni irrisolte.

en	The aim of the work is to demonstrate from one side the strong effort made by Rome to promote a pacific solution of the dispute, from the other side the deep influence that the Cuban events and, in general, the increase of the Soviet-American tensions had on the Italian political dynamics.
it	Obiettivo del lavoro è dimostrare da un lato l’impegno profuso da Roma per favorire una soluzione pacifica della contesa, dall’altro la profonda influenza che gli eventi cubani, e più in generale, l’acuirsi delle tensioni sovietico-statunitensi, ebbero sulle dinamiche politiche italiane.

en	The current essay is focused on the analysis of the role played by Italy during one of the most fractioning moment of the Cold War: the Cuban missile crisis.
it	Il presente saggio è incentrato sull’analisi del ruolo giocato dall’Italia durante uno dei momenti di maggiore attrito della guerra fredda: la crisi dei missili di Cuba.

en	The choice of this topic derives from the willingness to examine a particularly studied period of the contemporary history, that is the tension of October 1962, in the light of the Italian action during the crisis (this latter relatively less studied).
it	La scelta di questo tema deriva dalla volontà di esaminare un frangente della storia contemporanea particolarmente battuto, quale la tensione dell’ottobre 1962, alla luce dell’azione italiana nella crisi, quest’ultimo aspetto, invece, relativamente poco studiato.

en	The result is an original study in regard to the relationships between catholics and communists and a general vision of Italian Republic’s history.
it	Il risultato è un originale studio delle relazioni che intercorsero tra cattolici e comunisti e una visione generale della storia italiana di quel periodo.

en	Through a particular analysis of the Italian communist press, where also judgments of Togliatti, Donini, Spriano appear, the Italian communist party’s reactions in respect to the Council have been verified, keeping its aspirations, strategies and international internships in mind.
it	Attraverso una particolareggiata analisi della stampa comunista italiana, dove compaiono i giudizi di Togliatti, Donini, Spriano, le reazioni del Partito Comunista italiano rispetto al Concilio ne mostrano gli intenti, le aspettative e le strategie internazionali.

en	The John XXIII’s pontificate and the Second Vatican Ecumenical Council’s convocation were a major turning points, not only for the religious institution but also for the modern society.
it	Il pontificato di Giovanni XXIII e la convocazione del Concilio ecumenico Vaticano II rappresentarono svolte epocali, non solo per l’istituzione religiosa, ma anche per la società moderna Al fine di sviluppare lo spirito cattolico nella storia, questi eventi rinnovarono le modalità di intervento e le posizioni del cattolicesimo nell’età contemporanea.

en	This contribution deals with the link between tourism and the opposite concepts of war and peace during the two World Wars, comparing the Italian framework and the French one.
it	L’articolo offre alcune riflessioni sul rapporto del turismo con i concetti di guerra e pace in occasione dei due conflitti mondiali, analizzando in chiave comparata il contesto francese e quello italiano.

en	After a brief introduction about the main contemporary war impacts towards tourism and the features of this economic sector in war contexts, it focuses on the so-called "war tourism", developed during the final stage and the aftermath of the Great War.
it	Dopo una sintetica introduzione circa le principali ripercussioni dei conflitti contemporanei sul turismo e sui caratteri che esso può assumere in contesti di guerra, l’attenzione viene rivolta al fenomeno del cosiddetto "turismo di guerra", sviluppatosi nella fase finale e negli anni immediatamente successivi alla Grande Guerra, per poi esaminare il ruolo del "turismo di pace" all’interno del processo di ricostruzione di un ordine pacifico internazionale seguito alla fine del secondo conflitto mondiale.

en	It was called Morto Marghera.
it	Lo chiamavano Morto Marghera.

en	In an interview Gianfranco Bettin recall the process: "it’s impossible to absolve who, knowing that workers were exposed to lethal effects, has hid".
it	Gianfranco Bettin in un’intervista ritorna con la mente al processo: "è impossibile assolvere chi, sapendo di esporre i lavoratori a effetti letali, ha nascosto".

en	Porto Marghera’s history shifts through a lawsuit in which the "truth" of scientific evidence risks to crush the justice and italian laws.
it	La storia di Porto Marghera si sposta così nelle sentenze di un discusso processo in cui la "verità" della prova scientifica rischia di prevalere sulla giustizia.

en	By the beautiful Venice, Porto Marghera has been since 1917 the area where a very important italian industrial development has taken place.
it	Il polo sito a Mestre, accanto alla bella Venezia è stato almeno dal 1917 scenario di uno sviluppo industriale fondamentale per l’Italia.

en	The promise of a better future was the reason why a lot of workers and families moved here from all Italy.
it	La promessa di un futuro migliore anche per i lavoratori e per le famiglie che da tutta Italia vi approdavano si è trasformata nella morte di 157 operai.

en	It was the industrial estate where for example the Montedison company has empowered itself.
it	Porto Marghera ha ospitato aziende come la Montedison che ha costruito qui la sua fortuna.

en	Current research has investigated – although it hasn’t been completely clarified – the organisation and structure of the camp, and even the characteristics of the prisoner population.
it	Le attuali ricerche hanno permesso di chiarire – sebbene non ancora del tutto – l’organizzazione e la struttura del campo, così come le principali caratteristiche della popolazione carceraria.

en	The purpose of this essay is to understand the operating mode of the Polizei-Durchgangslager Bozen (Bolzano) which started during the german occupation in spring 1944 until May 1945.
it	Il proposito di questo saggio è quello di capire il funzionamento del Polizei-Durchgangslager di Bolzano il quale entrò in funzione dalla tarda primavera del 1944 fino alla sua dismissione del maggio 1945.

en	The choice of peripheral neighbourhoods as case study is dictated by two factors.
it	La scelta dei quartieri periferici come caso di studio è dettata da due fattori.

en	Finally, an attempt is made to answer the question whether the so called democratic process and the transformation of the forma urbis has been favourable or not, in both quantitative and qualitative terms, to public life in the post-socialist city.
it	Infine, si cercherà di rispondere all’interrogativo se, con il cosiddetto processo di democratizzazione, la riorganizzazione e la trasformazione della forma urbis abbia favorito o meno la dimensione quantitativa e qualitativa della vita pubblica nella città post-socialista.

en	The present work aims to explore the transformation of public space in East European cities after the fall of the Soviet Bloc.
it	Il presente lavoro si pone l’obiettivo di indagare la trasformazione dello spazio pubblico della città est-europea dopo il crollo del blocco sovietico.

en	Secondly, because the communist ideal of the abolition of classes and social inequality is reflected in the standardized building of prefabricated panels adopted by Soviet architects in the period after WWII for the creation of new housing estates.
it	In secondo luogo, l’ideale comunista dell’abolizione delle classi e della disuguaglianza sociale si rispecchia nell’edilizia standardizzata dei pannelli prefabbricati, che gli architetti sovietici del secondo dopoguerra hanno largamente adottato nella costruzione dei nuovi quartieri residenziali.

en	Firstly, the urban peripheral areas embody the disarticulated distribution of public space in the socialist city, which abandons the traditional concept of agorà as a focal point of urban life.
it	In primis, la periferia incarna la distribuzione disarticolata dello spazio pubblico nella città socialista dove il concetto tradizionale dell’agorà come fulcro della vita urbana risulta superato.

en	The politics of planning and organisation of physical spaces in some peripheral neighbourhoods of Sofia and Bratislava in the post-socialist period will be compared.
it	Verranno prese in analisi in chiave comparativa le politiche di pianificazione e organizzazione degli spazi fisici in alcuni quartieri periferici di Sofia e Bratislava nell’era post-socialista e analizzati i principali fenomeni di trasformazione dello spazio pubblico negli anni di transizione che hanno interessato l’ex blocco sovietico a partire dal 1989.

en	Based in newspapers library sources and of the Spanish and Portuguese archives, the investigation detains in the paper played by the broadcasting station whose propaganda resulted very notable for the victory of the franquist edict: the Rádio Club Português (RCP), founded and directed by the official of the Portuguese army Jorge Botelho Moniz, that from the explosion of the war initiated an intense campaign of communication against the Second Spanish Republic and in favour of the franquist coup d’état.
it	Basato su fonti provenienti da emeroteche ed archivi tanto spagnoli quanto portoghesi, l’analisi si sofferma particolarmente sul ruolo svolto da una stazione che si rivelò molto importante per la vittoria del bando franchista: il "Rádio Club Português" (RCP), fondato e diretto dall’ufficiale dell’esercito portoghese Jorge Botelho Moniz, che dallo scoppio della guerra iniziò una intensa campagna contro la Seconda Repubblica spagnola ed in sostegno del colpo di stato franchista.

en	This article analyses diverse appearances related with the intervention of the Portuguese radio in the Spanish civil war from the study of diverse documentary materials that offer interesting data for the knowledge of this individual subject of the Spanish conflict.
it	Quest’articolo analizza alcuni aspetti relativi all’intervento della radio portoghese nella guerra civile spagnola partendo da un corpus documentale che fornisce alcuni interessanti elementi per studiare questo aspetto del conflitto spagnolo.

en	The analysis of Turkish-Italian bilateral relation in the 1920s and late 1930s explains the reason of the different behavior which the two countries adopted on the eve of and during the Second World War.
it	L’analisi dei rapporti bilaterali tra Italia e Turchia negli anni ’20 e ’30, chiarisce la ragione del diverso comportamento adottato dai due paesi alla vigilia di e durante il secondo conflitto mondiale.

en	Italy showed a very aggressive and revisionist foreign policy, whereas Turkey, won the Independence war, tried to build solid and peaceful relations with its neighbors.
it	L’Italia di Mussolini sviluppa una politica estera aggressiva e revisionista, mentre la Turchia repubblicana, vinta la guerra di indipendenza, prova a costruire pacifici e solidi rapporti con i vicini.

en	Despite a period of "warmth" and some similarities between the two regimes, fascist Italy and Kemalist Turkey proved to be very different in their approach to international relations.
it	Nonostante un periodo di costruttiva collaborazione e significative affinità tra i due regimi, l’Italia fascista e la Turchia kemalista dimostrano di essere sostanzialmente in antitesi nel rispettivo approccio alle relazioni internazionali.

en	The Uruguayan civic-military dictatorship brought the militarization of state powers through which the military regime consolidated its power and exercised total control over policy, economic and social organizations.
it	La dittatura civile-militare in Uruguay portò con sé la militarizzazione dei poteri dello Stato attraverso cui il regime militare consolidò la sua autorità esercitando un controllo totale sulle organizzazioni politiche, economiche e sociali.

en	Which powers acquired by the government de facto returned to the civilian world and what are the challenges of the dictatorship’s political legacy thirty years later?
it	Quali poteri sottratti dal governo instauratosi de facto sono tornati di competenza civile e quali sono le sfide che pone l’eredità politica della dittatura a trent’anni di distanza?

en	Based on a historical reconstruction of the period we can see the organic evolution of the dictatorial government in detail.
it	Basandoci su una ricostruzione storica del periodo, possiamo conoscere nel dettaglio l’evoluzione del governo dittatoriale.

en	This allows us to analyze the process of the political transition and to note the negotiations and military attempts to preserve control.
it	Questo ci consente di analizzare il processo di transizione politica ed osservare quali negoziazioni e tentativi di mantenere il controllo del potere furono messi in atto dalle Forze Armate.

en	The analysis of the ideologies and evolution of the political thoughts are used to deepen about the power structure in Italy in the last decades.
it	L’analisi delle ideologie e dell’evoluzione del pensiero politico rappresentano così l’occasione per un approfondimento degli assetti del potere in Italia alla luce degli eventi storici degli ultimi decenni.

en	Studi di Storia contemporanea on 30th July 2016, the historian of political thought Carlo Galli analyzes the outcome of the last revision of the constitutional text, recalls the phases and the essential characteristics of the debate about the institutional reform after the Second World-War.
it	Studi di Storia contemporanea il 30 luglio 2016, partendo dall’esame degli esiti dell’ultima revisione del testo costituzionale, ripercorre le fasi e le caratteristiche fondamentali del dibattito sulle riforme istituzionali nel secondo dopoguerra.

en	In the interview sent to Diacronie.
it	Lo storico del pensiero politico Carlo Galli, nell’intervista rilasciata a Diacronie.

en	Findings regarding Italian teacher training are compared with those collected in other European states in order to highlight the extent to which teacher education programs developed according to similar paths when gymnastics became a compulsory subject in European schools.
it	I risultati di questa ricerca saranno paragonati a quelli relativi alla formazione dei docenti di ginnastica in altri Stati europei allo scopo di contribuire alla conoscenza dei caratteri comuni che contraddistinsero tale processo nella seconda metà dell’Ottocento, quando l’insegnamento di questa disciplina divenne obbligatorio in Europa.

en	This paper analyses the laws, rules and education principles which regulated and ensured the establishment of courses to qualify as a gymnastics teacher in Italy in the second half of the 19th century.
it	L’articolo ricostruisce le premesse normative ed educative che permisero nella seconda metà dell’Ottocento l’apertura di Scuole Magistrali e di Corsi autunnali di ginnastica per abilitare all’insegnamento di questa disciplina i docenti italiani.

en	The theories of Guy Debord and Pierre Bourdieu, in particular the ‘circular’ relationship between the artist and society postulated by Bourdieu, provide a coherent explanation for the Branduardi phenomenon managed by David Zard.
it	Le teorie di Guy Debord e Pierre Bourdieu, soprattutto il rapporto "circolare" che Bourdieu individua fra artista e società, offrono elementi per una coerente spiegazione del fenomeno Branduardi, pilotato dal manager David Zard.

en	The ideas of Bourdieu are also helpful in understanding such mechanism and in contextualizing some (previously unreleased) statements by Branduardi about his career path alternating between protest and reaction, individuality and collectiveness.
it	Ancora le teorie di Bourdieu aiutano a comprendere questo meccanismo e a contestualizzare alcune inedite dichiarazioni di Branduardi sulla sua traiettoria, che ha alternato adesioni e rifiuti, continuamente in bilico fra personale e collettivo.

en	In the mid 1980s, marking the final triumph of reaction, Branduardi turned inward to the literary world of W. B. Yeats, with an album that made him appreciated by MUSOS and intellectuals.
it	Negli anni Ottanta dell’evasione definitiva, il cantautore si rivolge al mondo poetico di W. B. Yeats con un disco che sconfina nel campo di MUSOS e intellettuali.

en	In the late 1970s, when Italy was shaken by terrorism and at the same time was characterized by growing escapism, songwriter/singer Angelo Branduardi gained enormous success in the popular music scene with his imaginative lyrics which sounded both ethnic and ancient in the twilight years of the progressive music.
it	L’Italia dei secondi anni Settanta, scossa dal terrorismo eppure sulla via del riflusso, vede imporsi nel panorama della popular music il cantautore Angelo Branduardi con testi di stampo favolistico avvolti da un misto di sonorità etniche e arcaiche che si innestano nel crepuscolo del progressive.

en	Zotero, born in the Center for History and New Media of the George Mason University, in Virginia, stands out among softwares for storing bibliographic data, fitting the new digital environments in which historians operate nowadays.
it	Nato nel Centro per la Storia e i Nuovi Media della George Mason University in Virginia, Zotero si distingue per essere una piattaforma in grado di adattarsi al nuovo ambiente digitale in cui si trova ad operare lo storico di oggi.

en	Its numerous functions, described in these pages, are essential tools for the management and exploitation of many different types of historical sources.
it	Le sue numerose funzioni – passate in rassegna nelle pagine di questo contributo – si dimostrano strumenti essenziali per la gestione e la valorizzazione delle diverse tipologie di fonti.

en	Data organized through Zotero, exportable to every kind of support, can be finally structured and organized to be published, shared and used online as bibliographical references.
it	Questi dati, raccolti ormai da ogni tipo di supporto, potranno infine essere strutturati e organizzati in vista di una pubblicazione, oltre che riutilizzati per un lavoro di gruppo e per la messa online di dati bibliografici.

en	What were the sexual connotations of this representation in a map intended to represent the space of the nation?
it	Quali erano le connotazioni sessuali di questa rappresentazione in una mappa destinata a rappresentare lo spazio della nazione?

en	The central idea is that the representations of masculinity and nationality were tightly interconnected, and through this interconnection both were redefined.
it	L'idea centrale è che le rappresentazioni della mascolinità e della nazionalità fossero strettamente interconnesse e attraverso questi legami entrambe vennero ridefinite.

en	This paper explores the question why the well-known intellectual and patriot Rigas Ferraios had used in his monumental Carta the image of Hercules fighting an Amazon.
it	Questo articolo indaga le ragioni per le quali il noto intellettuale e patriota Riga Fereos nella sua monumentale Carta utilizza l'immagine di Ercole che combatte un'amazzone.

en	Studi di Storia contemporanea on 18th August 2016, the historian Giuseppe Carlo Marino recalls the basic aspects of the italian political contemporary history by focusing on the institutional dynamics that have to do with the changes of the power structure from the liberal up to the republican period, by contextualizing the latest changes of the italian constitution within the most general global, social, economic and political dynamics.
it	Studi di Storia contemporanea il 18 agosto 2016, ripercorre i passaggi fondamentali della storia politica dell’Italia contemporanea concentrandosi sulle dinamiche istituzionali legate ai mutamenti degli assetti del potere dall’epoca liberale sino al periodo repubblicano, giungendo ad inquadrare le recenti modifiche della Costituzione italiana nelle più generali dinamiche politiche, sociali ed economiche globali.

en	In the interview sent to Diacronie.
it	Lo storico Giuseppe Carlo Marino, nell’intervista rilasciata a Diacronie.

en	During the Postwar Era, Sardinia was interested by the decline of its most important economic activity: the mining industry.
it	Durante il secondo dopoguerra, la Sardegna fu interessata dal declino di una delle sue più importanti attività economiche, l’estrazione mineraria.

en	Public investiments for industrial convertion and integration were oriented to a polarized, petroleum based development model, just like the general politics in Italian’s economy.
it	I finanziamenti pubblici erogati per la riconversione e la verticalizzazione, soprattutto coi Piani di Rinascita, si mossero però verso un modello di sviluppo polarizzato e fondato sul petrolio, comune al generale orientamento nazionale.

en	The result was the creation of an unitegrated industry and the depletion of mines, in the general deficit of state-owned societies.
it	L’esito fu la creazione di un settore industriale alieno al territorio e l’esaurimento delle miniere, nel susseguirsi di gestioni pubbliche sempre più deficitarie.

en	What memory?».
it	Quale memoria?».

en	In her comment to Giuseppe Carlo Marino’s essay about the globalization and crisis of "historical thought", Paola Bernasconi tries to answer these questions, wondering about the changes that technology revolution and the politic economic dynamics have impressed on the value of the historical culture for the globalized society.
it	Paola Bernasconi nel suo commento al saggio di Giuseppe Carlo Marino su globalizzazione e crisi del "pensare storico" prova a rispondere a queste domande interrogandosi sui mutamenti che la rivoluzione elettronico-informatica e le dinamiche politico-economiche hanno impresso sul valore della cultura storica per la società globalizzata.

en	«Where can we place the space for the memory in such a communication system?
it	«Dove collocare lo spazio per la memoria in un siffatto sistema di comunicazione?

en	This work aims to explore the conception of the state in Miguel Reale, the difference between his ideas and those of other integralista leaders (such as Plínio Salgado and Gustavo Barroso) in what regards the state and how he designed the corporatist program of the movement.
it	Questo articolo intende analizzare la concezione dello Stato in Miguel Reale, la differenza tra le sue idee e quelle di altri integralisti (come Plínio Salgado e Gustavo Barroso) in merito allo Stato e a come tratteggiava il programma corporativista del movimento.

en	Secondly, by his social concerns, aiming to reach workers and to solve the so called ‘social question’ having as a starting point the reorganization of the state and the adoption of the corporatist doctrine.
it	All’interno del movimento integralista, la figura del giurista Miguel Reale risalta per molte ragioni: innanzitutto per l’attenzione particolare che dedicò all’organizzazione del futuro stato integralista; in seconda battuta per le sue preoccupazioni sociali, volte a raggiungere i lavoratori e a risolvere la cosiddetta "questione sociale" a partire dalla riorganizzazione dello stato e dall’adozione della teoria corporativista.

en	Concomitantly, this paper draws on another opposition: day and night.
it	Nello stesso tempo questo scritto si avvale di un altro contrasto: giorno e notte.

en	These antonyms are used in a metaphorical sense – but not exclusively.
it	È usato in senso metaforico – ma non esclusivamente.

en	As is generally known, Apollo was believed to be the god of the sun and reason, while Dionysus was believed to be the god of intoxication and ecstasy.
it	Come è noto, Apollo veniva considerato il Dio del sole e della ragione, mentre Dionisio era visto come il Dio dell’ebbrezza e dell’estasi.

en	The distinction between the "Apollonian" and the "Dionysian" came back into fashion through Friedrich Nietzsche’s use in his famous work The Birth of the Tragedy from the Spirit of Music.
it	La distinzione fra apollineo e dionisiaco è ritornata di moda grazie a Friedrich Nietzsche, che se ne è servito nella sua famosa opera La nascita della tragedia dallo spirito della musica.

en	This paper, however, does not aspire to make any contribution to the understanding of these concepts, but uses this distinction to clarify two aspects of state-centered settler colonialism by focusing on the example of "German South-West Africa" (GSWA) and her capital, Windhoek.
it	Questo scritto, tuttavia, non persegue affatto l’intento di contribuire a comprendere questi concetti, ma si serve di questa distinzione per spiegare due aspetti di colonialismo d’insediamento in forma di stato, con particolare riferimento all’esempio dell’Africa Sud Occidentale e della sua capitale Windhoek.

en	While the former stands for "the reign of light" relying on state power and a public life displaying features of civil society, the latter stands for the phase of the day when night fell, state control decreased to a bare minimum and the colonial "underlife" blossomed.
it	E mentre il primo rispecchia "il regno della luce", basato sul potere dello stato e su una vita pubblica che evidenzia le caratteristiche di società civile, la seconda rappresenta la fase del giorno in cui la notte scende ed il controllo da parte dello stato viene a cessare del tutto, mentre la «vita coloniale sotterranea» si risveglia.