en	This article outlines the constitution of a disciplinary field called ‘philosophy of design’.
it	In questo articolo si delinea la costituzione di un campo disciplinare che prende il nome di ‘filosofia del progetto’.

en	From this dialectical point of view, the disorder could be considered as the moment of the suspension of the established values that is required to settle a new order able to respond to new historical conditions.
it	Da questo punto di vista dialettico, il disordine può essere considerato quale momento di sospensione dei valori stabiliti, necessario per l’introduzione di un nuovo ordine in grado di rispondere a nuove condizioni storiche.

en	Nevertheless, the disorder seems to be a value per se in the incessant search for newness that characterizes current architectural practice and its submission to the globalised laws of the market and consumerism.
it	Tuttavia, il disordine sembra assumere un valore in sé nell’incessante ricerca della novità che caratterizza la pratica architettonica contemporanea e la sua sottomissione alle leggi globali del mercato e del consumismo.

en	The essay aims to account for the current conditions and perspectives of the architectural practice through the dialectical opposition between order and disorder that haunts the arts and their historical development all along.
it	Il saggio mira a rendere conto delle attuali condizioni e prospettive della pratica architettonica attraverso l’opposizione dialettica tra ordine e disordine che assilla le arti lungo tutto il loro sviluppo storico.

en	Against this trend, the Author appeals to the principle of a practice that considers the project as an instrument able to check the disorder and, thus, to open the architectural practice to necessary possibilities and to face the new questions concerning the present.
it	Contro questa tendenza, l’autore fa appello al principio di una pratica che considera il progetto quale strumento in grado di integrare il disordine per aprire la pratica architettonica al possibile necessario e quindi fronteggiare le nuove problematiche che emergono nel presente.

en	The negotiations we make with the basic features of our environment are developed through a process of continuous corrections which is virtually infinite, although restricted by ecological and temporal limits.
it	Le negoziazioni che intratteniamo con le caratteristiche basilari del nostro ambiente si sviluppano lungo un processo di continue correzioni virtualmente infinito, sebbene circoscritto da limiti ecologici e temporali.

en	In particular, my purpose is to challenge the idea that experience is nothing but the product of the brain and that common sense psychology is a theory out of fashion that has to be replaced with the acquisitions of neuroscience.
it	In particolare il mio scopo consiste nell’impugnare l’idea che l’esperienza non sia altro che il prodotto dell’attività del cervello e che la psicologia del senso comune sia una teoria fuori moda da rimpiazzare con le acquisizioni delle neuroscienze.

en	In this paper, I attempt to oppose the notion of perceptual unamendability proposed by Ferraris to the reductionism dominating the mainstream approaches in the philosophy of mind and cognitive science.
it	In questo contributo tento di usare la nozione di inemendabilità percettiva proposta da Ferraris per opporla al riduzionismo dominante negli approcci mainstream in filosofia della mente e scienza cognitiva.

en	The revaluation of Husserl’s and Merleau-Ponty’s phenomenology in the context of the sensorimotor approach (confirmed by the supporters of embodied cognitive science) provides the theoretical framework in which I intend to develop my theory.
it	La rivalutazione della fenomenologia di Husserl e Merleau-Ponty nell’ambito dell’approccio sensorimotorio avallato dai sostenitori della scienza cognitiva incarnata fornisce il quadro di riferimento teorico in cui intendo sviluppare la tesi secondo cui l’emendabilità concerne più le condizioni dell’azione e della percezione che il loro esercizio concreto.

en	In this perspective, it is possible to propose a desubstanzialization of musical object that does not imply a form of skepticism about musical reality.
it	In questa prospettiva è possibile proporre una desostanzializzazione dell’oggetto musicale che non implichi una posizione di scetticismo nei confronti della realtà del processo sonoro.

en	Musical event comes rather from a complex interaction between auditory material and forces from the world outside (Pascale Criton).
it	L’evento musicale nasce piuttosto dalla complessa interazione tra materiale sonoro e forze provenienti dal mondo esterno (Pascale Criton).

en	The aim of this paper is to propose an idea of musical phenomenon as event rather than as object.
it	L’obiettivo di questo articolo è di proporre una considerazione del fenomeno musicale non come oggetto ma come evento.

en	Considered as an event and not as an object, musical phenomenon is no more a sign for something else, even though it remains enigmatic for its double – human and "worldy" – origin.
it	Considerato come evento e non come oggetto, il fenomeno musicale si sottrae all’indagine intorno al suo significato, pur mantenendo un profilo enigmatico dovuto alla duplice provenienza, umana e "mondana", del suono.

en	Music is a concatenation of auditory events linked with an autonomous logic; causal relations between sounds form an ideal world, different from the physical one, in which dynamic processes take place without reference to any object (Francis Wolff).
it	La musica si presenta infatti come una concatenazione di eventi sonori retti da una logica autonoma; i nessi causali in base a cui i suoni trovano il proprio ordine costituiscono un mondo ideale, distinto dal mondo fisico, in cui trovano spazio processi dinamici privi di qualunque polo oggettuale (Francis Wolff).

en	The autonomy of sound from its objective source and the idea of a musical world of pure events allow us to examine the musical process as a set of auditory qualities without substratum, i.e. qualia without substance (Antonia Soulez).
it	A partire da un’idea di suono autonomo rispetto all’oggetto d’origine e dalla concezione dell’ambito musicale come un mondo di puri eventi sonori, si prende in esame la concezione del processo musicale come insieme di qualità sonore prive di sostrato, vale a dire di qualia senza sostanza (Antonia Soulez).

en	Music leaves the domain of objects when the sound, detached from its physical source, enters in the musical context (Roger Scruton).
it	La musica si allontana dall’ambito degli oggetti a partire dall’immissione del suono nel contesto musicale, in cui l’origine fisica delle vibrazioni perde rilevanza (Roger Scruton).

en	John Searle and Maurizio Ferraris, two among the most influential thinkers in social ontology – in spite of considerable differences in their theories concerning the basis of the social world – agree on one thing: social objects are strongly dependent on subjects, but are not subjective.
it	John Searle e Maurizio Ferraris, due tra i più influenti pensatori in ontologia sociale, a dispetto delle radicali differenze tra le loro teorie circa il fondamento del mondo sociale, sono concordi su un punto: gli oggetti sociali sono fortemente dipendenti dai soggetti ma non sono soggettivi.

en	Nevertheless, such a dependence cannot be thoroughly explained within the subject/object logic.
it	Tuttavia, tale dipendenza non può essere spiegata a fondo attraverso la logica soggetto/oggetto.

en	That’s why this paper offers a more dynamic picture, starting from the specificity of our being-in-the-world, and the complex and circular relationship between human mind and natural/social environment.
it	In questo senso, il presente contributo offre una visione più dinamica, che prende l’avvio dalla specificità del nostro essere-nel-mondo e dalla relazione, complessa e circolare, tra la mente umana e l’ambiente socionaturale.

en	The meta-institutional concepts are concepts that go beyond (Greek: metá) the institutions of which they are conditions of possibility.
it	Ci troviamo di fronte a due "concetti meta-istituzionali", cioè a concetti che vanno oltre (in greco antico: metá) le istituzioni delle quali sono condizione di possibilità.

en	In Speech Acts, John Searle argues that institutional facts presuppose, for their existence, the existence of certain institutions (understood as systems of constitutive rules).
it	In altri termini, secondo Searle, i fatti istituzionali presuppongono, per la loro esistenza, la presenza di istituzioni umane intese come sistemi di regole costitutive.

en	In a culture which does not have the concept of game, we could move the chess-men according to the rules of chess, we could also perform a castling, but it would be impossible to play chess.
it	I due fatti istituzionali presi in esame, infatti, necessitano per la loro esistenza non soltanto delle regole degli scacchi, ma anche dei due concetti di "gioco" e di "vittoria", che non sono, a loro volta, costituiti dalle regole degli scacchi.

en	In this paper I extend Searle’s theory of institutional facts arguing that a further level is needed for the investigation of the structure of institutional reality: the level of meta-institutional concepts.
it	Searle propone, quindi, una ontologia a due livelli della realtà istituzionale: (i) il livello dei fatti istituzionali e (ii) il livello delle istituzioni e delle regole costitutive.

en	An example of meta-institutional concept is the concept of game.
it	Essi non sono "concetti istituzionali" degli scacchi come i concetti di "scaccomatto" e di "arrocco".

en	The final part of the paper considers two strategies that can allow the documentality theory to avoid this risk.
it	La parte finale dell’articolo considera due strategie grazie alle quali la teoria può evitare tale rischio.

en	The paper focuses on the relations between Ferraris’ notion of documentality and the traditional notions of causality, intentionality, and normativity.
it	L’articolo si focalizza sulle relazioni fra la nozione di Ferraris di documentalità e le nozioni tradizionali di causalità, intenzionalità, e normatività.

en	That being the case, we need some criterion in order to differentiate documental chains from others kinds of causal chains.
it	Stando così le cose, occorre formulare un criterio per differenziare le catene documentali da altri tipi di catene causali.

en	Yet, without such a criterion, the documentality theory risks going back to Derrida’s claim according to which nothing exists outside the text.
it	Senza un tale criterio, però, la teoria della documentalità rischia di ritornare alla tesi di Derrida stando alla quale nulla esiste al di fuori del testo.

en	I show that the notion of documentality, whose core is the concept of trace, rests upon an account of causality such as those documents are constituted by causal chains.
it	Mostrerò che la nozione di documentalità, al cui centro troviamo la nozione di traccia, si basa su una spiegazione della causalità stando alla quale i documenti sono costituiti da catene causali.

en	I argue that by tracing intentionality back to documentality Ferraris prevents his theory from using intentionality as a criterion of this sort.
it	Argomenterò che, riconducendo l’intenzionalità alla documentalità, Ferraris si preclude la possibilità di usare l’intenzionalità come criterio.

en	The article concludes with remarks on some of the implications this ontological reflection may bear on aesthetics.
it	L’articolo conclude con osservazioni su alcune delle implicazioni che tale riflessione ontologica potrebbe avere per l’estetica.

en	It then ventures into using Karen Barad’s notions of "intra-action" and "agential cut" in order to shed light on the processes through which technological apparatuses of sensoriality (media) produce reality by inter-jecting slices of appearance/relevance among us, human subjects, thus giving perceptible existence to what is at work in-between us.
it	Inoltre si addentra nell’uso che Karen Barad fa di nozione come "intra-azione" e "taglio agenziale", allo scopo di gettare luce sui processi attraverso cui gli apparati tecnologici della sensibilità (media) producono realtà, inserendo inserti di apparenza/rilievo tra noi, soggetti umani, e dando così un’esistenza palpabile a ciò che è in opera "in" e "tra" noi.

en	This article attempts slightly to displace the reference to intermediality by focusing on the problematical ontological and aesthetical status of the media as "intermediary", i.e. as agents of the "in-between" and of the "among".
it	L’articolo cerca di spostare il punto di vista sull’intermedialità, ponendo l’accento sul problematico statuto ontologico ed estetico dei media come "intermediari", vale a dire come agenti dell’"in-fra" e del "tra".

en	It does so by reflecting on the ontological loops of reality formation illustrated by the mass-mediatization of killing sprees, considered here as a strangely rational form of technological delusion.
it	L’articolo riflette sui cortocircuiti ontologici nella formazione della realtà, illustrati dalla massmediatizzazione degli omicidi seriali, considerati qui come una forma perversamente razionale di delusione tecnologica.

en	To be fully accomplished, this requalification must be accompanied by a coherent theory of similarities.
it	Per potersi realizzare compiutamente, tale riqualificazione deve accompagnarsi con una coerente teoria delle somiglianze.

en	This article intends to reconstruct some milestones in the history of the effects of such a loan, while investigating the oscillations of its semantic spectrum and its methodological and epistemological implications.
it	Il presente articolo si ripropone di ricostruire alcune tappe fondamentali della storia degli effetti di tale prestito, indagandone al contempo le oscillazioni dello spettro semantico e le implicazioni metodologiche ed epistemologiche.

en	But the revaluation, in recent times, of the phenomena of anachronism (Didi-Huberman, Nagel, Wood, Powell) is promoting a new sensibility for the heuristic potentials of the pseudomorphic retroaction.
it	Ma l’affermarsi, in tempi recenti, di una rivalutazione dei fenomeni di anacronismo (Didi-Huberman, Nagel, Wood, Powell) sta comportando, in parallelo, una riqualificazione delle potenzialità euristiche della retroazione pseudomorfica.

en	Spengler employed the concept in a negative sense, to describe a phenomenon of morphological constraint: a new culture is compelled by the inertial force of a previous culture to take on alien forms to express its own contents.
it	In Spengler il concetto viene assunto in accezione fondamentalmente negativa, per descrivere un fenomeno di costrizione morfologica: una cultura nuova è costretta dalla forza d’inerzia di una cultura precedente ad assumere forme estranee per manifestare i propri contenuti.

en	Since Spengler borrowed from the mineralogical terminology the term "pseudomorphism" to apply it to the morphology of cultures and to the interpretation of the relationship between different cultural traditions, this concept has widely been used in the vocabulary of philosophy and human sciences.
it	Da quando Spengler, nel secondo volume del Tramonto dell’Occidente (1922), ha preso a prestito dalla terminologia mineralogica la nozione di «pseudomorfosi» per applicarla alla morfologia delle culture e all’interpretazione dei rapporti fra differenti tradizioni culturali, questo concetto si è ampiamente diffuso nel vocabolario della filosofia e delle scienze umane.

en	Among Spengler’s readers, Jonas had recourse to the notion of "pseudomorphosis" in order to explore the links between the Gnosis and the Greek, Oriental and Christian traditions; Mumford used it to analyse the connections between recent technological inventions and the old forms of power and economy; Adorno conceived pseudomorphosis as a pernicious mimesis (philosophy mimicking sciences; art imitating the conceptual language; music imitating painting).
it	Diversi lettori del Tramonto mutuano tale termine adattandolo alle proprie ricerche: Jonas per esplorare la relazione fra la gnosi e le tradizioni greca, orientale e cristiana; Mumford per analizzare le connessioni fra i recenti progressi tecnologici e le vecchie forme del potere e dell’economia; Adorno per condannare perniciose mimesi (la filosofia che imita le scienze; l’arte che imita il linguaggio concettuale; la musica che imita la pittura).

en	Taken in this pejorative sense, the term is assumed by art historians like Rosenblum and Bois.
it	Assunto in questo senso peggiorativo, il termine trapassa nella successiva storiografia artistica (ad esempio in Rosenblum e Bois).

en	All share the idea that pseudomorphism consists of a false manifestation of form, which ends up masking the expression of an authentic and original content.
it	Tutti condividono l’idea che la pseudomorfosi consista in una falsa manifestazione formale, che finisce per mascherare l’espressione di un contenuto autentico e originario; inoltre, l’adozione di forme vecchie per comunicare contenuti nuovi favorisce analogie e somiglianze meramente superficiali e sostanzialmente infondate.

en	In Studies of Iconology (1939) he recognizes the heuristic value of pseudomorphism, which is capable of bringing to expression, during the Renaissance, contents that had remained unexpressed in ancient times thanks to the mediation of surviving medieval elements: a complex articulation of the pseudomorphic function in three times, that highlights a poietic retroactive movement exerted by the present on the remote past thanks to the metabolic activity of the recent past, in the wake of Warburg’s investigations on the Nachleben der Antike.
it	Una complessa relazione a tre tempi, dunque, che mette in luce un poietico movimento retroattivo del presente sul passato remoto grazie alla metabolizzazione del presente prossimo: una significativa riqualificazione della funzione pseudomorfica (già adombrata dalle ricerche di Warburg sul Nachleben der Antike), che tuttavia si perde nella successiva riflessione panofskyana, dal momento che in Tomb Sculpture (1964) torna a riaffermarsi l’accezione negativa e semplificatoria di pseudomorfosi come apparente ma infondata analogia formale.

en	Sound artists manipulates the sensory experience of sound, bringing out its hidden aspects and restructuring the way we perceive it, and how sound directs and focuses the attention of the spectator.
it	Il sound artist manipola l’esperienza sensoriale del suono, ne fa emergere gli aspetti nascosti, ristruttura il nostro modo di percepirlo, dirige e focalizza l’attenzione del fruitore.

en	In this sense, we could see sound art as a form of artistic "laboratory" that runs parallel to the classic philosophical debate on the nature of sound.
it	In tal senso potremmo definire la sound art come una forma di campo sperimentale e artistico complementare al dibattito filosofico tradizionale sul suono.

en	The goal of this article is to show that the recent tradition of the so-called "sound art" plays an important role in making explicit through artistic practice different accounts of the ontology of the sound and the phenomenology of sound listening.
it	L’obiettivo di questo articolo è mostrare come le recenti pratiche artistiche della "sound art" svolgano un ruolo rilevante nell’illustrare sensibilmente attraverso le loro opere alcuni differenti aspetti del dibattito sull’ontologia del suono e sulla fenomenologia dell’ascolto sonoro.

en	These models are related to the aesthetics of sound art, which developed also as a practical exploration around the nature of sound and its relationship with the listener.
it	Tali modelli trovano corrispettivi nell’esperienza estetica della sound art, che dunque si può mostrare essere sin dalle sue origini una vera e propria esplorazione applicata sulla natura del suono e del suo rapporto con l’ascoltatore.

en	It is therefore highly significant that something similar happens in the science-fictional production of P.K.
it	Assai significativo è che qualcosa di analogo avvenga anche nella produzione fantascientifica di P.K.

en	The circumstantial method presents the detective with an exemplary case.
it	Il metodo indiziario pone l’investigatore di fronte a un caso esemplare.

en	As Ginzburg observes, also Freud, in his studies on Michelangelo, suggested that the psychoanalytical method – thanks to its detail-oriented vocation (with details being the forgotten rejects of one’s conscience) – bears a similarity to the abductive phenomena typical of detection stories.
it	Lo aveva ben inteso Peirce teorizzando la cosiddetta inferenza ipotetica; ma, come ricorda Ginzburg, anche Freud, nei suoi studi su Michelangelo, aveva tematizzato come il metodo psicoanalitico, attraverso la sua vocazione allo studio dei dettagli (gli scarti obliati della coscienza), si avvicini ai fenomeni abduttivi tipici delle detection stories, mediante cui si portano allo scoperto le reali operazioni subliminali della coscienza.

en	Once solved, this case enables him to reinterpret reality by formulating heuristic hypotheses that broaden our knowledge.
it	Quest’ultimo, sulla scorta di indizi rivelatori, permette di rileggere la realtà, formulando ipotesi euristiche che accrescono le nostre competenze conoscitive.

en	This surprising partnership among criticism of ideology, realism, and SF paints the picture of an author with an agenda, surely far from being politically disengaged and uncommitted.
it	Critica dell’ideologia, realismo e Science Fiction qui trovano una sorprendente alleanza, che fa di Dick un autore tutt’altro che disimpegnato o impolitico.

en	In his novels, everyday reality is depicted as a huge phantasmagoria of commodities, while his fictional worlds are found to be dystopic projections of American political reality.
it	Dick: i suoi romanzi, al cospetto delle falle, delle incongruenze della logica sociale imperante, sono delle efficaci retroduzioni attraverso cui la realtà del quotidiano si rivela come una grande fantasmagoria mercificata; mentre i mondi immaginifici partoriti dalla mente dello scrittore si mostrano come proiezioni distopiche della realtà politica americana.

en	These realizations, being the outcome of the surprise effect brought about by the abnormal case, spotlight the author’s take on the plague of fake news.
it	Questa riscoperta, che si fonda sull’effetto sorpresa prodotto dal caso anomalo (inteso quale sintomo rivelatore), come avviene in modo esemplare nel romanzo Time Out of Joint, può essere intesa come il risultato di una vera e propria "critica dell’informazione spuria".

en	The article highlights how the encounter between video art and theatre, between technological and performing arts, brings a renewal into one of the major traits of the modern artistic practice, including literature beside visual and performing arts: the status of the subject, where it is at stake the interaction between inner and external dimension of individual life, consciousness and experience.
it	L’articolo sottolinea come l’incontro tra video-arte e teatro, tra arti tecnologiche e arti performative, rinnovi uno dei tratti caratteristici della pratica artistica moderna, dalla letteratura alle arti visive e performative: lo statuto del soggetto, in cui è in gioco l’interazione tra l’interno e l’esterno della vita, della coscienza e dell’esperienza individuale.

en	The cooperation of Rosa and Studio Azzurro with Barberio Corsetti is thus bound to the modern tradition of art, particularly emphasized by the literary work of Rainer Maria Rilke.
it	La collaborazione di Rosa e Studio Azzurro con Barberio Corsetti si collega così alla tradizione artistica moderna, sottolineata in modo particolare dall’opera letteraria di Rainer Maria Rilke.

en	The article proposed here, and originally published in 1988, foreshadows some of the fundamental aspects discussed in the present Issue, with reference to the cooperation between, on one side, the video artist Paolo Rosa and his team Studio Azzurro and, on the other side, the theatre director Giorgio Barberio Corsetti.
it	L’articolo qui riproposto e apparso originariamente nel 1988 anticipa alcune questioni fondamentali trattate nel presente numero, in riferimento alla collaborazione tra il video-artista Paolo Rosa e il suo gruppo Studio Azzurro e il regista teatrale Giorgio Barberio Corsetti.

en	In order to show this, the text is organized as follows.
it	Al fine di mostrare questa possibilità, il testo è organizzato come segue.

en	Maurizio Ferraris’ program of philosophical research can be summarized, as he wrote, in three stages: aesthetics as a theory of sensibility, natural ontology as a theory of unamendability and social ontology as a theory of documentality (cf. Ferraris 2012a: x-xi).
it	Il programma di ricerca filosofica di Maurizio Ferraris può essere ricapitolato, come egli ha scritto, in tre fasi in cui ha proposto: una estetica come teoria della sensibilità, una ontologia naturale come teoria dell’inemendabilità e una ontologia sociale come teoria della documentalità (cfr. Ferraris 2012a: x-xi).

en	The three following paragraphs aim to raise some questions concerning the delicate relationship between aesthetics and art, considering both the nature of the former and the relentless evolutions of the latter.
it	I tre successivi mirano a portare in primo piano alcune questioni concernenti la delicata relazione tra estetica e arte, e ad affrontarle tenendo conto sia della natura della prima sia delle incessanti evoluzioni della seconda.

en	This phase involves some of the main theses of his positive philosophy that, in my opinion, can also be developed as part of the research on contemporary arts.
it	In essa sono presenti talune delle principali tesi della sua filosofia positiva che, a mio modo di vedere, possono essere sviluppate anche nell’ambito delle ricerche sulle arti contemporanee.

en	In the first two paragraphs, I will reflect on the conception of aesthetics as a theory of sensibility and on some of the main theoretical cores of his positive philosophy.
it	Nei primi due paragrafi mi soffermo sulla concezione dell’estetica come teoria della sensibilità e su alcuni dei principali nuclei teorici della sua filosofia positiva.

en	The two final paragraphs offer the fundamentals of a proposal that I think could be formulated keeping as reference two lessons learned from Ferraris’ positive philosophy.
it	I due conclusivi offrono i lineamenti della proposta che penso possa essere formulata mantenendo come riferimento due insegnamenti tratti dalla filosofia positiva di Ferraris.

en	Among these, the first stage of his philosophy has affected my studies in a particular way.
it	Tra queste, è stata soprattutto la prima fase del suo pensiero a influenzare i miei studi.

en	Why are we moved by Anna Karenina’s suicide if we know that it is not real?
it	Perché ci commuoviamo per il suicidio di Anna Karenina se sappiamo che non esiste?

en	What is the difference between crying for Anna Karenina, crying for a lie, crying for depression and pretending to cry so that whoever looks at us thinks we are sincerely moved?
it	Che differenza c’è tra piangere per Anna Karenina, piangere per una bugia, piangere per la depressione e fare finta di piangere perché si vuol fare credere a chi ci guarda che siamo sinceramente commossi?

en	In Piangere e ridere davvero (2009), Maurizio Ferraris offers an interesting theoretical proposal to dissolve the paradox in question and focuses on some fundamental distinctions regarding our emotional reactions to real and fictitious stimuli.
it	In Piangere e ridere davvero (2009) Maurizio Ferraris offre un’interessante proposta teorica per dissolvere il paradosso in questione e si sofferma su alcune distinzioni fondamentali riguardanti le nostre reazioni emotive a stimoli reali e fittizi.

en	The so-called "paradox of fiction" stems from an attempt to explain what kind of emotions we feel towards the objects that we find in novels and movies, and which we know perfectly well to be fictitious.
it	Il cosiddetto "paradosso della finzione" nasce dal tentativo di spiegare quale tipo di emozioni proviamo verso quegli oggetti che troviamo nei romanzi e nei film e che sappiamo perfettamente essere fittizi.

en	Fenaroli’s case (at the heart of the Italian news in the late fifties), Il vedovo by Dino Risi and Scusate il ritardo by Massimo Troisi are chosen as paradigmatic examples.
it	Saranno scelti come esempi paradigmatici il caso Fenaroli (al centro della cronaca italiana alla fine degli anni Cinquanta), Il vedovo di Dino Risi e Scusate il ritardo di Massimo Troisi.

en	This essay is inspired by Ferraris’ theory and aims to clarify what it means to pretend to emotionally respond to something in everyday life and what is the difference between these "fake" emotions and those we feel during the fruition of works that we know to be fiction.
it	In questo saggio si prende spunto dalla teoria di Ferraris e ci si propone di chiarire che cosa significhi fare finta di rispondere emotivamente a qualcosa nella vita di tutti i giorni e quale sia la differenza tra queste "finte" emozioni e quelle che invece proviamo durante la fruizione di opere che sappiamo essere di finzione.

en	It is a classic paradox that came back to the fore in 1975, following the publication of an article by Colin Radford.
it	Si tratta di un paradosso classico, tornato alla ribalta nel 1975 dopo la pubblicazione di un articolo di Colin Radford che partiva precisamente dall’interrogativo riguardante le lacrime che versiamo per ciò che non è reale (come un personaggio fittizio, appunto).

en	Relying on some similarities between the definition of ‘auditory objects’ and the sound detection in a reverberant space, this paper proposes the use of τe as a potential tool to study and catalogue auditory objects.
it	Basandosi su parallelismi tra la nozione di "auditory object" e il processo di indentificazione di un evento sonoro in uno spazio riverberante, il presente studio propone l’uso del parametro e come potenziale strumento di studio e di catalogazione degli auditory objects.

en	We define ‘anechoic signal’ a signal representing the pressure variation emitted by the sound source, while the ‘reverberant field’ is a field representing the sum of all the sound reflections of the environment in which the sound exists, delayed in time due to the positions of the sound source and the listener.
it	Si definisce "segnale anecoico" un segnale che rappresenti la variazione di pressione provocata da una sorgente sonora mentre per "campo riverberante" include tutti i contributi delle riflessioni sonore dell’ambiente in cui tale variazione del campo di pressione esiste, ritardate nel tempo in base alla mutua posizione della sorgente sonora che ha pertubato il campo e dell’ascoltatore.

en	This relationship has been analysed in acoustic literature using the autocorrelation properties of the anechoic signals and objective metrics of the sound field, the last ones being the ‘room criteria’ described in ISO 3382.
it	Tale relazione è stata trattata in letteratura tecnica attraverso le proprietà della funzione di autocorrelazione del segnale anecoico e le metriche oggettive con cui valutare il campo sonoro, quest’ultime codificate come parametri di qualità nella norma tecnica ISO 3382.

en	The auditory ability of detecting a sound and assigning it to a source depends both on the anechoic signal and the reverberant sound field.
it	La capacità di identificare un suono e di assegnarlo a una sorgente sonora dipende sia dale caratteristiche del segnale anecoico sia dal campo sono riverberante.

en	A sound in a real space (e.g. a street or a room) is studied by acousticians as the relationship between an anechoic signal and the reverberant sound field.
it	In uno spazio fisico (una strada, una strada, etc…) un suono viene studiato in termini acustici come la relazione tra un segnale anecoico e il campo sonoro riverberante dell’ambiente.

en	In this context, the ‘effective duration’ of the autocorrelation function (τe) has been proposed as key factor to ‘preferred’ values of several room criteria in relation to different kind of music signals.
it	La durata effettiva della funzione di autocorrelazione (e) è stata proposta come termine per quantificare I valori ottimali di alcuni parametrica di qualità in funzione di differenti tipologie di segnali sonori.

en	It is a new technical treatment of our sensitivity, somehow antagonistic to Virtual Reality.
it	Questo mette in atto un nuovo trattamento tecnico della nostra sensibilità, in qualche modo antagonista rispetto alla Realtà Virtuale.

en	The first trend, which I call "Cartesian", is characterized by a process of selecting and optimizing of sensitivity; the second trend, which I refer to Merleau-Ponty, makes the aesthetic performance be able to realize an intermedial dialogue between word and image.
it	La prima tendenza, che chiamerò "cartesiana", è caratterizzata da un processo di selezione e ottimizzazione della sensibilità; la seconda tendenza, che riferirò al pensiero di Merleau-Ponty, fa sì che la partecipazione estetica sia in grado di realizzare un dialogo intermediale tra parola e immagine.

en	At the intersection of Augmented Reality with Wearing Technologies, a new aesthetic paradigm is emerging nowadays.
it	All’intersezione di Realtà Aumentata e Wearable Technologies, un nuovo paradigma estetico sta emergendo ai nostri giorni.

en	It is noteworthy that, from the point of view of the Cartesian trend, the "prism" of Google Glass is interpreted as a screen, while, from the point of view referred to Merleau-Ponty, it is rather interpreted as a prosthetic eye.
it	È interessante notare che, dal punto di vista di una tendenza "cartesiana", il "prisma" di Google Glass è interpretato come uno schermo, mentre dal punto di vista "merleau-pontiano" è compreso piuttosto come un occhio protesico.

en	In the paper, I connect this paradigm to Google Glass, and propose a distinction between two trends of development.
it	Nel presente studio, mi propongo di affrontare questo nuovo paradigma in riferimento al dispositivo di Google Glass, e distinguere così due diverse tendenze del suo sviluppo.

en	This means that a musical object can even be something smaller than a sound defined in its four dimensions.
it	Ciò comporta che un oggetto musicale può essere qualcosa di più piccolo di un suono definito nelle sue quattro dimensioni.

en	During the twentieth century music has gradually expanded its boundaries, coming to include any kind of sound object (therefore the noise, and all the sounds of the whole extra-artistic reality).
it	Durante il Novecento la musica ha espanso gradualmente i propri confini, arrivando a includere qualsiasi tipo di oggetto sonoro (quindi il rumore, nonché tutti i suoni dell'intera realtà extra-artistica).

en	A key difference is found between the physical level of existence of the sound (which has four dimensions: time, frequency, amplitude, space) and the phenomenal level of existence of the auditory objects (which are considered as mental representations, endowed with five elementary dimensions: duration, pitch, intensity, timbre, space).
it	Una differenza fondamentale è rinvenuta tra il livello fisico di esistenza del suono (che ha quattro dimensioni: tempo, frequenza, ampiezza, spazio) e il livello fenomenico di esistenza degli oggetti uditivi (che sono considerati come rappresentazioni mentali, dotate di cinque dimensioni elementari: durata, altezza, intensità, timbro, spazio).

en	Moreover, certain musical styles (e.g. minimalism, drone music, spectralism) have given value to what might be termed "minimal musical object": the smallest difference perceptually salient in any of the five dimensions.
it	Inoltre certi stili musicali (ad esempio il minimalismo, la drone music, lo spettralismo) hanno valorizzato quello che si può definire "oggetto musicale minimo": la più piccola differenza percettivamente saliente in una qualsiasi delle cinque dimensioni.

en	A special reflection is dedicated to the category of timbre, which becomes the main working area for the composers of the post-tonal trends; then to the category of duration, which does not coincide with that of time and is made object of a specific elaboration in music.
it	Una riflessione speciale è dedicata alla categoria di timbro, che diventa il campo di elaborazione principale per i compositori delle tendenze postonali; poi alla categoria di durata, che non coincide con quella di tempo e in musica è fatta oggetto di un’elaborazione specifica.

en	On the terminological, ontological, perceptual, phenomenological, psychological, and musical-historical level, the article discusses, in succession, the interconnected categories of sound, sound object (also in the sense proposed by the school of Pierre Schaeffer), auditory object and musical object, particularly in the light of the developments of contemporary post-tonal music.
it	Sul piano terminologico, ontologico, percettivo, fenomenologico, psicologico, storico-musicale, l'articolo discute in successione le categorie interconnesse di suono, oggetto sonoro (anche nell'accezione proposta dalla scuola di Pierre Schaeffer), oggetto uditivo e oggetto musicale, in particolare alla luce degli sviluppi della musica contemporanea postonale.

en	I would do so for three different reasons.
it	Lo farei per tre ragioni differenti.

en	Finally, the third reason is properly philosophical.
it	Infine c’è una terza ragione che è propriamente filosofica.

en	If I had to choose a single book written by Maurizio Ferraris to take with me on the proverbial desert island, I would choose Una ikea di università.
it	Se dovessi scegliere un unico libro di Maurizio Ferraris da portarmi sulla proverbiale isola deserta sceglierei Una ikea di università.

en	The second reason is aesthetic: there is, in this book, a joy of writing that is rare to find not only in philosophy but also in literature; maybe I let idiosyncratic factors influence me but, in my opinion, Una ikea is one of the most beautiful Italian texts of the last twenty years.
it	La seconda è estetica: c’è in questo libro una felicità di scrittura che è raro trovare non solo in filosofia ma anche in letteratura; forse mi lascio condizionare da fattori idiosincratici, ma per me Una ikea è uno dei testi italiani più belli degli ultimi vent’anni.

en	As it were, the fact that there is something – totally independently from human initiative – is confused with the fact that one can describe that something in many ways, and that we are relatively free in this description » (Una ikea di università: 42).
it	Come a dire che si confonde il fatto – del tutto indipendente dall’iniziativa umana – per cui c’è qualcosa, con il fatto che si possa descrivere quel qualcosa in tanti modi, e che in questa descrizione siamo relativamente liberi» (Una ikea di università: 42).

en	Particularly, in Una ikea Ferraris sets the critical-methodical principle that from that point on will lead his entire research: "It could be argued that here one deals with a classic confusion between ontology and something that is not ontology (and that could be many other things: hermeneutics, philosophy of history, psychology of worldviews, history of mentalities, theory of science, or at least animism, as in the age of Druids).
it	In particolare, è in Una ikea che Ferraris mette a punto il principio critico-metodico che da lì in poi guiderà l’intera sua ricerca: «Uno potrebbe opporre che qui si ha a che fare con una classica confusione tra ontologia e qualcosa che non è ontologia (e può essere tante altre cose: ermeneutica, filosofia della storia, psicologia delle visioni del mondo, storia delle mentalità, teoria della scienza, o al limite animismo, come ai tempi dei druidi).

en	In my essay, I propose to read Una ikea in retrospect, showing that the basic principles of documentality and new realism were already at work, in the form of vivid insights, well before these theories received a proper name and treatment.
it	Nel mio saggio mi propongo dunque di rileggere Una ikea con il senno di poi, mostrando che i principi fondamentali della documentalità e del nuovo realismo erano già all’opera, in forma di vivide intuizioni, ben prima che queste teorie ricevessero un nome proprio e una trattazione sistematica.

en	The first is autobiographical: thanks to (or because of) this book, I ended up dealing with philosophy.
it	La prima è autobiografica: è il libro per merito – o per colpa – del quale ho finito per occuparmi di filosofia.

en	This book – starting from the reflection on the nature and function of a peculiar object: university - provides the foundations for the doctrines to come: documentality and new realism.
it	Per come vedo io le cose, è in Una ikea che si compie la svolta decisiva nel percorso filosofico di Ferraris; è in questo libro – a partire dalla riflessione su natura e funzione di un peculiare oggetto sociale, l’università – che si gettano le basi delle dottrine a venire: la documentalità e il nuovo realismo.

en	The texts are particularly designed to prepare for and pass exams, but they lose sight of the analytical commentary and completeness of exposition.
it	I testi sono pensati soprattutto in funzione dell’apprendimento e del superamento degli esami, perdendo di vista il commento analitico e la completezza dell’esposizione.

en	The textbook as a literary genre arises within medieval universities and follows their evolution: the institutional context of the University of Cologne, founded in 1388, is a good example of how, during the late Middle Ages, university textbooks fulfilled a function different from that of the previous century and were more oriented towards a didactic use rather than a doctrinal exposition.
it	Il genere letterario del manuale nasce all’interno delle università medievali e ne segue l’evoluzione: il contesto istituzionale dell’Università di Colonia, fondata nel 1388, è un buon esempio di come nel tardo Medioevo i testi universitari assolvano una funzione diversa rispetto al secolo precedente e siano orientati più all’utilizzo didattico che all’esposizione dottrinale.

en	The educational needs, the institutional role of the different viae in open competition with each other, the invention of the printing press and the creation of new book markets are all elements that contribute to the evolution of university textbooks with standardized forms, only focusing on a few doctrinal points.
it	Le esigenze didattiche, il ruolo istituzionale delle diverse viae in aperta concorrenza tra loro, l’invenzione della stampa e la creazione di nuovi mercati del libro sono tutti elementi che concorrono all’evoluzione dei testi universitari in forma di manuale, che assume delle forme standardizzate e tende a mettere a fuoco solo alcuni punti dottrinali.

en	This historical context gives us some food for thought about the function and usefulness of textbook in today’s secondary and university education.
it	Da questo contesto storico si possono trarre alcuni spunti di riflessione sulla funzione e l’utilità dei manuali all’interno dell’istruzione superiore e universitaria odierna.

en	In Filosofia per dame, Maurizio Ferraris states that a woman cannot live as in Sex and the City without being misjudged.
it	In Filosofia per dame, Maurizio Ferraris afferma che una donna non può vivere alla Sex and the City senza essere giudicata male.

en	This short essay proposes (with humour and without pretention) a vademecum to avoid this risk: a handbook for living as one of the protagonists of the famous American TV show without being judged too badly for one’s personal sexual conduct.
it	Questo breve saggio propone (con ironia e senza pretese) un vademecum per schivare questo rischio, vale a dire un prontuario per vivere come una delle protagoniste della celebre serie televisiva americana e non essere giudicate troppo male per la propria condotta sessuale.

en	What happens if philosophers of the past and the present, fictional characters and science-fiction novelists start talking about some of the fundamental themes of the social world?
it	Cosa accade se filosofi del presente e del passato, personaggi di finzione e romanzieri di fantascienza si mettono a dialogare su alcuni dei temi fondamentali del mondo sociale?

en	The discussion of the nature of documental reality originates a kaleidoscopic divertissement focused on the close examination of the supposed unreality of videogames.
it	La discussione sulla natura della realtà documentale origina un caleidoscopico divertissement incentrato sulla disamina della supposta irrealtà degli oggetti videoludici.

en	Estetica Razionale played a crucial role in the debate about the nature of this discipline.
it	Estetica razionale ha rappresentato un momento cruciale del dibattito circa la natura di questa disciplina.

en	If the "eye thinks in its own way" - if aesthetics, in short, can really be an ars analogi rationis – it is thanks to these three faculties.
it	Se "l’occhio ragiona a modo suo" – se l’estetica, insomma, può davvero essere un’ars analogi rationis – ciò è possibile grazie a queste tre facoltà.

en	In fact, it is only thanks to memory that it is possible to believe what is perceived, and only thanks to imagination that it is possible to compare, distinguish and subsume, even before inventing.
it	Soltanto grazie alla memoria, infatti, è possibile ritenere ciò che si è percepito, e soltanto grazie all’immaginazione è possibile confrontare, distinguere e sussumere, prima ancora che inventare.

en	The following theoretical developments of Ferraris’ philosophy could be interpreted as a long elaboration of the theme of memory, which initially resulted in the theory of traces proposed in Documentalità, and later in the consideration of its ontological consequences with New Realism.
it	Gli sviluppi teorici successivi del pensiero di Ferraris potrebbero essere interpretati proprio come una lunga elaborazione del tema della memoria, sfociata dapprima nella teoria della traccia proposta in Documentalità, e successivamente nella considerazione delle sue conseguenze ontologiche, con il Nuovo Realismo.

en	To go back to understanding aesthetics as a theory of perception, rather than as philosophy of art, basically means to deal with a triad of capabilities which are strongly connected to one another: not only perception stricto sensu, but also memory and imagination - faculties without which perception would not offer any possibility of reasoning.
it	Tornare a intendere l’estetica come teoria della percezione, anziché come filosofia dell’arte, significa occuparsi, sostanzialmente, di una triade di capacità, tra di esse fortemente connesse: non soltanto la percezione strictu sensu, ma anche la memoria e l’immaginazione – facoltà senza le quali la percezione, da sola, non offrirebbe alcuna possibilità di ragionamento.

en	Documents are thus fundamental.
it	I documenti sono sì fondamentali.

en	There is, however, also an internal memory, residing in our brain.
it	Esiste però anche una memoria interna che risiede nel nostro cervello.

en	Memory, as is well known, makes up a large part of our identity (even though the criterion of this "identity" is controversial).
it	La memoria, com’è noto, costituisce una grande parte della nostra identità (sebbene i criteri di tale "identità" siano controversi).

en	But for ourselves and for our social lives, they must be supplemented by internal memories.
it	Ma per noi e per le nostre vite sociali, devono essere accompagnati dalle nostre memorie interne.

en	This is based in part on external documentation; but it is of course not exclusively tied thereto.
it	Questa si basa in parte sulla documentazione esterna; ma ovviamente non è legata unicamente ad essa.

en	Documents – understood as inscriptions – make up our external memory in a peculiar way: they constitute both a stable anchor and a reference-point for our personal transformations over time.
it	I documenti — intesi come iscrizioni — costituiscono la nostra memoria esterna in un modo peculiare, essendo sia un’ancora stabile sia un punto di riferimento rispetto al modo in cui cambiamo col tempo.

en	If, for example, the internal memory of some offense against our person is erased, then the motivation to testify against those who offended against us no longer exists or is greatly reduced, and this is so even though the documents that record the offense remain.
it	Se, per esempio, la memoria interna di un’offesa personale ricevuta viene cancellata, la motivazione di testimoniare contro chi ci ha offeso è anch’essa eliminata o ridotta in larga misura, anche se i documenti che registrano l’offesa continuano ad esistere.

en	Our motivations here depend on the emotional factor in our memories; once this has been lost, even though the autobiographical, episodic memory still remains, then the value-significance of the event fades from our view, and with it the impulse to act.
it	Le nostre motivazioni in questo caso dipendono dal fattore emotivo nelle nostre memorie; nel momento in cui questo venga meno, anche se la memoria episodica autobiografica rimane, il valore e significato dell’evento svanisce, e con esso l’impulso ad agire.

en	Emotions are in large part responsible for creating a bond with documents; they make it possible for our internal and external memories to have significance.
it	Le emozioni sono in larga misura le principali responsabili dei legami che abbiamo con i documenti; sono ciò che fa sì che le nostre memorie interne ed esterne abbiano significato.

en	Rather it evolves dynamically over time, in part reflecting ethical debates which we carry on within ourselves and which is influenced also by emotional factors, for example as we try to erase memories that are unpleasant.
it	Evolve nel tempo, riflettendo in parte problematiche etiche che ci portiamo dentro ed essendo influenzata da fattori emotivi, ad esempio nei nostri tentativi di eliminare memorie spiacevoli.

en	There must be some degree of emotional resonance in inscriptions relating to events in the past, which arises out of our own experience of these events and from our memory of these experiences, for these inscriptions to have significance in our lives.
it	Affinché le iscrizioni riguardanti eventi nel passato abbiano un significato nelle nostre vite, esse devono in qualche misura possedere risonanza emotiva, generata dalle nostre esperienze di tali eventi e dalle nostre memorie di tali esperienze.

en	The network of homologies that weaves the organismal form allows to structure and channel its morphological and functional innovations.
it	La rete di omologie che tesse l’organismo permette di strutturarne e canalizzarne le innovazioni morfologiche e funzionali.

en	Even this systemic component makes homology a fundamental concept for a dynamic consideration of the living form, like that sought by an aesthetics that does not intend to limit itself to investigate aesthetic attitude and the artistic productions, but knows how to tackle questions related to the more comprehensive question (eminently elaborated from the morphological traditional) of the unity of action and perception as aesthetic configuration of the living being.This study offers a survey of some of the key moments of the historical foundation of the concept of homology, from Goethe's botanical research and their significance in the whole project of Goethe's morphology, to continue with the elaboration of the concept of "anatomical element" by Geoffroy Saint-Hilaire and its problematic (or even misleading) reinterpretation by Arthur Schopenhauer, leading up to the foundation of the modern concept of homology with Richard Owen, in connection with the concept of analogy and the elaboration of the concept of "vertebrate archetype".
it	Appunto questa componente sistemica rende dunque l’omologia un concetto fondamentale per una considerazione dinamica della forma vivente, come quella cui mira un’estetica che non intenda limitarsi a indagare sull’atteggiamento estetico e sulle produzioni artistiche, ma sappia tematizzare in senso più comprensivo la questione (eminentemente propria della tradizione morfologica) dell’unità dell’agire e del percepire come configurazione estetica del vivente.Il presente studio propone una ricognizione di alcuni dei principali momenti fondativi del concetto di omologia, a partire dalle ricerche botaniche di Goethe e dal significato che esse rivestono nel progetto morfologico goethiano, per proseguire con l’elaborazione del concetto di "elemento anatomico" da parte di Geoffroy Saint-Hilaire e la sua problematica rilettura da parte di Arthur Schopenhauer, conducendo sino alla fondazione del concetto moderno di omologia con Richard Owen, alla sua messa in relazione col concetto di analogia e all’elaborazione del concetto di "archetipo del vertebrato".

en	The concept of homology is a key component of contemporary theoretical biology because around it and through it numerous joint research projects aims to rethink the centrality of the organism, its evolutionary paths and the significance of its interaction with the environmental reality.
it	Il concetto di omologia riveste un ruolo centrale nella biologia teoretica contemporanea perché attorno ad esso e per suo tramite trovano articolazione numerosi progetti di ricerca miranti a ripensare la centralità dell’organismo, i suoi percorsi evolutivi e il significato della sua interazione con la realtà ambientale.

en	In conclusion, this study aims to identify some maior interest of the concept and the theoretical potentialities that find expression in it, between morphological perspective and attention to the material constraints of the form.
it	In tal modo, il presente studio mira a individuare alcuni motivi salienti di attualità del concetto e delle potenzialità teoriche che in esso trovano espressione, fra prospettiva morfologica e attenzione ai vincoli materiali della forma.

en	I will not consider the contrast between Habermas and post-modern criticism in the lessons Der philosophische Diskurs der Moderne.
it	Non sarà considerato il contrasto tra il filosofo tedesco e l’arcipelago del pensiero Postmoderno nelle lezioni Der philosophische Diskurs der Moderne.

en	I will instead analyse, in the first part, the German philosopher’s stance on the contrast between Putnam and Rorty as regards ethnocentrism and relativism, focusing on the essays contained in the collection Nachmetaphysiches Denken.
it	Il punto di partenza sarà invece la posizione espressa nella raccolta Nachmetaphysiches Denken sulla querelle Putnam-Rorty a proposito di etnocentrismo e relativismo.

en	In this essay I examine the figure of the Other according to the theory of communicative action.
it	Questo saggio esamina alcuni aspetti della figura dell’Altro dal punto di vista della teoria dell’agire comunicativo di Jürgen Habermas.

en	On developing the concepts of Lebenswelt, Lernen, Dezentralisierung and Inklusivität, the theory of communicative reason comes to argue the functional nature of the bounds between us and the others.
it	I suoi concetti chiave sono quelli di Lebenswelt, Lernen, Dezentralisierung e Inklusivität.

en	As a form of artistic expression, architecture can have more value in people’s lives.
it	E come forma di espressione artistica l’architettura può avere più valore nella vita degli uomini.

en	Architecture is capable of facilitating intellectual development, and of expressing ideas which transcend its material, programmatic and structural functions; in short, architecture is capable of being art, or poetry.
it	L’architettura è capace di accrescere lo sviluppo intellettuale e di esprimere idee che trascendono le sue funzioni materiali, programmatiche e strutturali: in questo risiede la sua capacità di essere arte o poesia.

en	Through its forms, and in the dialectic between form and function, architecture is capable of expressing important aspects of individual and cultural identity, as a humanistic art form.
it	Attraverso le sue forme, e nella dialettica tra forma e funzione, l’architettura è capace di esprimere importanti aspetti di identità individuale e culturale in quanto forma d’arte umanistica.

en	It is through the dialectics of form and function in architecture, and in particular in the contradiction between the two, that the artistic and aesthetic dimensions of architecture can be developed: its expression of ideas, reflection of human identity, its ethics of responsibility to engage human culture, and its beauty.
it	Attraverso la dialettica tra forma e funzione, e in particolare nella contraddizione tra le due, si sviluppa la dimensione artistica ed estetica dell’architettura, intesa come espressione di idee, riflessione sull’identità umana, etica della responsabilità e bellezza.

en	Unlike many other writings of the period on the same subject, Dolce’s reflections did not offer neither a history of art nor a body of rules on how to paint or sculpt, rather sought the proper ways to interpret accurately the artistic work in all its aspects, even the most subjective.
it	A differenza di molti altri autori suoi contemporanei che scrissero sul medesimo soggetto, le riflessioni di Dolce non offrirono né una storia dell’arte, né un corpus di regole per la pittura o la scultura; piuttosto, si rivolsero alla ricerca dei modi più consoni per interpretare in maniera accurata il lavoro artistico in tutti i suoi aspetti, anche il più soggettivo.

en	The focus of the article is on the polymath Ludovico Dolce, who, in his Dialogo sulla Pittura (1557), employs the precepts of the Aristotelian poetics to assess firm criteria of judgment of artworks.
it	L’articolo si concentra sulla poliedrica figura di Ludovico Dolce il quale, nel suo Dialogo sulla Pittura (1557), utilizza i precetti della poetica aristotelica per stabilire rigidi criteri di giudizio delle opere d’arte.

en	Through stringent parallels with Aristotle’s Poetics, Dolce outlines what can be considered one of the earliest form of art criticism.
it	Attraverso stringenti paralleli con la Poetica di Aristotele, Dolce delinea quella che può essere considerata una delle prime forme di critica d’arte.

en	The paper shows how the re-discovery of Aristotle’s Poetics in the sixteenth century led to the rise of art criticism, contrary to the long-standing idea that criticism was born in the Enlightenment.
it	L’articolo mostra come la riscoperta della Poetica di Aristotele nel XVI secolo abbia portato all’emergere della critica d’arte, di contro all’idea tradizionale secondo la quale essa sarebbe nata durante l’Illuminismo.

en	In introducing the present issue, we make clear that the concept of the other is susceptible to so multifarious declinations that it actually forms a conceptual galaxy.
it	Nell’introdurre questo volume chiariamo come il concetto dell’altro sia suscettibile di essere declinato in modi così variegati che, a proposito di esso, dovrebbe piuttosto parlarsi di una galassia concettuale.

en	It is precisely this galaxy that the ten essays in the issue aim to shed light on. We then account for the basic ideas of each essay, and we stress the remarkable fact that they help to clarify how the concept of the other represents a useful means to undermine the purported divide between continental and analytic philosophy.
it	Dopo aver presentato le idee centrali di ciascuno dei saggi sottolineiamo come essi costituiscano un episodio di pensiero paradigmatico di come filosofi cosiddetti "analitici" e "continentali" possano cooperare, nelle loro diverse prospettive, al chiarimento di un problema di interesse non solo per la filosofia ma per la società in cui ci muoviamo.

en	In the first decade of the 21st century, the legislative bodies of certain social democratic countries (e.g. Australia, New Zealand, Nepal, Germany) have made a change into the binary system of presenting sex or gender on official identification documents, by introducing a third possibility – that of gender indeterminacy.
it	Nella prima decade del ventunesimo secolo, i corpi legislativi di certi paesi social-democratici (ad esempio, Australia, Nuova Zelanda, Nepal, Germania) hanno cambiato il sistema binario di presentazione del sesso o genere nella documentazione ufficiale, introducendo una terza possibilità — quella della indeterminatezza del genere.

en	La Fontaine’s allegory of "montrer patte blanche / showing the white paw" – from his fable «The Wolf, the Goat, and the Kid – should help me trace the problem of documenting sex and/or gender.
it	L’allegoria di La Fontaine "montrer patte blanche / mostrare la zampa bianca" (cioè identificarsi, presentare le proprie credenziali) – dalla sua favola "Il lupo, l’agnello, il bambino" — verrà usata per illustrare il problema di come documentare il sesso e/o il genere.

en	Would it now be possible to issue an official Id without knowing the precise sex of the person?
it	La domanda che verrà affrontata, avendo come punto di vista quello dell’ontologia sociale, è la seguente: è ora possibile produrre un documento di identità ufficiale senza conoscere precisamente il sesso della persona in questione?

en	In the conclusion, I suggest that, in the same way as cognition is now seen as "situated cognition" because the agent is not detached from the world where its cognition takes place and has effect, biodiversity is something like a "situated concept", a concept that does not get its legitimacy from models, theoretical elaborations and empirical data, but from the realization that something is altered in the biological world as such.
it	Nelle conclusioni suggerisco che, nella stessa maniera in cui la cognizione viene ora vista come "cognizione situata" perché l’agente non è separato dal mondo dove la sua cognizione ha luogo ed effetto, la biodiversità è qualcosa come un "concetto situato", un concetto che non ottiene la sua legittimità da modelli, elaborazioni teoriche e dati empirici, bensì dalla consapevolezza che qualcosa è alterato nel mondo biologico in quanto tale.

en	Next, to introduce some of these leitmotives, I will highlight two or three important elements in the process through which the term came to form a decisive role both for scientists from different fields linked to ecology, and the politicians or lawyers involved with the policies that govern the consequences of human actions on nature.
it	In secondo luogo, per introdurre alcuni di questi temi, metto in luce due o tre elementi rilevanti nel processo attraverso il quale il termine è venuto a rivestire un ruolo decisivo sia per gli scienziati dei diversi ambiti di studio legati all’ecologia, sia per i politici e i legislatori implicati nelle politiche che governano le conseguenze delle azioni dell’uomo sulla natura.

en	I am first going to develop a sort of cartography of the different meanings and usages of "biodiversity", which will emphasize a few leitmotives.
it	In questo articolo, dapprima presento una sorta di cartografia dei differenti significati e usi di "biodiversità", facendo emergere alcuni temi ricorrenti.

en	By emphasizing the aesthetic nature of reading, thanks also to Hans Robert Jauss’ contribution, the idea of a ‘reader’s imagination’ emerges here, as a specific and unique power which allows not only the access to the world of the literary text, but opens also new spheres for the understanding and exploration of the real world.
it	Valorizzando il carattere estetico della lettura, grazie anche al contributo di Hans Robert Jauss, emerge l’idea di una ‘immaginazione del lettore’ specifica e irriducibile, che non solo permette l’accesso al mondo narrativo del testo letterario, ma apre anche nuovi spazi alla comprensione e all’esplorazione del mondo reale.

en	The essay reconsiders Wolfgang Iser’s phenomenology of reading, taken as a possible non reductionist answer to the neuroscientific theories of literature.
it	L’articolo propone un ripensamento della fenomenologia della lettura di Wolfgang Iser, presa qui come risposta non riduzionista alle teorie neuroscientifiche sulla letteratura.

en	In shorts, it is concerned with the constitution of a special cognitive-emotional pattern, which depends on the building of what Iser considers as the reader’s «artificial habitats», through the interaction with the text.
it	Si tratta, in breve, del costituirsi di uno specifico pattern cognitivo-emozionale, che dipende dalla costruzione, nell’interazione con il testo, di quelli che Iser chiama «habitat artificiali» del lettore.

en	The paper aims at identifying similarities and differences between two different ways of using the word "true", on the one hand when it is used to refer to a specific characteristic of what we say or think about, here called "words’ truth", on the other when it is used to refer to a characteristic of whatever (as when we say "he is a true friend"), here called "things’ truth".
it	L’articolo si propone di individuare somiglianze e differenze fra due usi del termine "vero", quello per cui esso è usato per riferirsi a una caratteristica esclusiva delle cose che diciamo e pensiamo, detta nel testo "verità-delle-parole", e quello per cui è usato per riferirsi a una caratteristica di cose di qualsiasi tipo (come quando diciamo "quello è un vero amico"), detta nel testo "verità-delle-cose".

en	The main thesis here defended is that such similarities and differences may be usefully described starting from the feature of truth called "transparency" which is often considered as exclusively pertaining to words’ truth.
it	L’idea centrale dell’articolo è che tali somiglianze e differenze possano essere proficuamente descritte a partire da quella caratteristica della verità, solitamente considerata esclusiva della verità delle cose, detta "trasparenza".

en	The author, an anthropologist, argues that ethnically-marked contemporary art (such as African, Aboriginal, or Native contemporary art) is included in the contemporary in the form of Agamben’s exception: i.e., according to the logic of exclusive inclusion, which mirrors what Dumont defined as «l’englobement du contraire» in his notion of hierarchical oppositions.
it	L’autrice sostiene che l’arte contemporanea etnicamente marcata – arte contemporanea africana, aborigena, nativa – è inclusa nell’arte contemporanea tout court – la categoria non-marcata e dominante – nella forma dell’eccezione agambeniana, ossia secondo quella logica di esclusione inclusiva che caratterizza anche le opposizioni privative in semantica cognitiva e le opposizioni gerarchiche di Louis Dumont (l’englobement du contraire).

en	The article ends with a plea for a critical reassessment of the dichotomies qualifying the anthropological dualism we/others within the dominant historical-artistic paradigm, advocating for the existence of different coeval aesthetics, not solely pertaining to what, for us, is art.
it	Un riesame critico delle dicotomie che qualificano il dualismo antropologico noi/altri nel paradigma storico-artistico dominante, conclude l’autrice, sembra premessa necessaria per apprezzare le altre estetiche: estetiche che sono a noi coeve, e che non necessariamente pertengono a ciò che, per noi, è arte.

en	By examining some recent examples, the author contends that a systematic «denial of coevalness» (Fabian), mostly achieved by applying certain categorial pairs respectively to unmarked/marked contemporary art, is still operating in current curatorial discourse.
it	L’esame di alcuni esempi rivela come il diniego di coevità (Johannes Fabian) riservato agli Altri, prima che alla loro arte, sia tuttora operante e si esprima anche in un certo discorso curatoriale, principalmente attraverso l’applicazione di coppie di opposti categoriali all’arte contemporanea marcata/non-marcata.

en	This type of discourse surreptitiously reaffirms the cultural difference of ethnically-marked contemporary art, and of artists creating it, precisely in praising the "disjunctive" and "different time" of such art as a marker of its contemporaneity.
it	Questo tipo di discorso, includendo paradossalmente l’arte etnicamente marcata nella contemporaneità proprio in virtù della sua temporalità diversa e disgiuntiva, riafferma surrettiziamente la differenza antropologica che ci divide dai suoi creatori.

en	For this impression corroborates a particular reading of what the seeing-in experience really consists in.
it	Questa impressione, infatti, corrobora una particolare lettura di ciò in cui l’esperienza di vedere-in effettivamente consiste.

en	In this paper, I first want to vindicate Wollheim’s idea that seeing-in, taken as the twofold phenomenologically sui generis experience which picture perception consists in, accounts for the phenomenon of perceptual constancy.
it	In questo paper, voglio prima di tutto rivendicare l’idea di Wollheim per cui il vedere-in, l’esperienza in cui consiste la percezione pittorica - un’esperienza fenomenologicamente sui generis fatta da due momenti percettivi - spiega il fenomeno della costanza percettiva.

en	Following Wollheim’s usage himself, by "perceptual constancy" I will mean a particular phenomenon of perceptual robustness, namely the fact that a picture’s subject is experienced as undistorted from any point of view in which a spectator may regard a picture.
it	Per "costanza percettiva" intendo qui con Wollheim un particolare fenomeno di robustezza percettiva, cioè il fatto che il soggetto di una raffigurazione è esperito come non distorto, in quanto dato dalla stessa prospettiva, da qualunque punto di vista in cui lo spettatore si collochi per guardare la raffigurazione.

en	According to such a reading, in the configurational fold of that experience one experiences both the merely visible surface properties and the design properties of the picture’s vehicle, where such design properties also include the so-called grouping properties of the vehicle.
it	Secondo tale lettura, nel momento configurativo di tale esperienza lo spettatore percepisce sia le proprietà meramente visibili di superficie sia le proprietà di design del veicolo raffigurativo.

en	Moreover, I will properly take into consideration the specific impression of "being followed" by the gaze of a picture’s subject in portraits (and alike pictures), which in these cases is a consequence of perceptual constancy.
it	Inoltre, voglio in particolar modo considerare l’impressione specifica di ‘essere seguito’ dallo sguardo del soggetto raffigurato che hanno gli spettatori di ritratti, o di tipi simili di raffigurazioni; un’impressione che consegue al fenomeno della costanza percettiva.

en	On the basis of such a fold, moreover, in the recognitional fold of the seeing-in experience one knowingly illusorily sees the picture as its subject.
it	Sulla base di tale momento, poi, nel momento ricognitivo dell’esperienza di vedere-in lo spettatore vede, in una maniera consapevolmente illusoria, tale veicolo raffigurativo come il soggetto della raffigurazione.

en	Nevertheless, a critical analysis of a series of available neuropsychological data (i.e. data coming from brain damaged patients) will show that such an empirical hypothesis is unsustainable.
it	In questo saggio, discuterò criticamente una serie di dati neuropsicologici, ovvero dati provenienti da pazienti cerebrolesi, che sembrano costituire una falsificazione empirica decisiva di questa posizione.

en	According to such a view, the speaker calculates a word’s meaning on a specific occasion of use based on the similarity between that use and all the past uses of the same word, without the mediation of an abstract representation of its conventional meaning.
it	Secondo l’eliminativismo semantico [ME] (Recanati 2004), non è necessario postulare l'esistenza di significati o potenziali semantici stabili per spiegare le nostre prestazioni lessicali; il senso di una parola in una particolare occasione d’uso viene calcolato dal parlante sulla base della relazione di somiglianza che sussiste tra l’uso attuale e tutti gli usi passati di quella parola, senza la mediazione di una rappresentazione astratta del suo significato convenzionale.

en	Conversely, we would have to accept that all the performances that are traditionally associated to semantic memory are underpinned by the so-called «episodic memory», i.e. the memory of past personal experience that occurred at a particular time and place.
it	Più specificatamente, ME sembra implicare la tesi secondo cui tutte le prestazioni che sono state tradizionalmente ascritte alla memoria semantica potrebbero essere sorrette dai meccanismi cognitivi che si occupano della ritenzione e della gestione delle tracce mnestiche episodiche.

en	If ME were correct, we would have to deny the existence of the so-called «semantic memory», i.e. the memory that is functionally dedicated to the storage of declarative semantic knowledge relative to a word.
it	Se viene intesa come un'ipotesi sulla struttura e sull'acquisizione della nostra competenza lessicale, una delle implicazioni più immediate di questa posizione sembra essere la negazione dell'esistenza, nella nostra architettura cognitiva, della cosiddetta «memoria semantica», ovvero di un magazzino di memoria specificamente dedicato allo stoccaggio delle informazioni semantiche su un dato termine o parola.

en	In other words, the artist should abandon the ordinary ways of creation and fruition, in order to establish new conditions of interaction within the environments produced through the creation of images.
it	In altre parole, l’artista deve abbandonare le consuete modalità della creazione e della fruizione, per istituire nuove condizioni di interazione all’interno degli ambienti prodotti attraverso la creazione di immagini.

en	While for Benjamin the politicization of art concerns the emancipatory movement of the masses, to be opposed to the "aestheticization of politics", the concept takes now a new meaning.
it	Mentre per Benjamin la politicizzazione dell’arte riguarda il movimento di emancipazione delle masse da opporre alla "estetizzazione della politica", il concetto si presta qui a una nuova interpretazione.

en	The article rethinks the concept, originally formulated by Walter Benjamin in The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction, of "politicization of art".
it	L’articolo rielabora il concetto, formulato originariamente da Walter Benjamin ne L’opera d’arte nell’epoca della sua riproducibilità tecnica, di "politicizzazione dell’arte".

en	Recalling the title of a book Paolo Rosa wrote with Andrea Balzola, the article shows that art should "go beyond itself".
it	Riprendendo il titolo di un saggio scritto da Rosa insieme ad Andrea Balzola, l’articolo mostra come l’arte debba "uscire fuori di sé".

en	The article investigates the work of Paolo Rosa and Studio Azzurro in the light of its political relevance.
it	L’articolo indaga l’opera di Paolo Rosa e di Studio Azzurro a partire dal suo rilievo politico.

en	In this way, the work of Paolo Rosa and Studio Azzurro recovers in a new key the "aura" of artworks.
it	In questo modo, l’opera di Rosa e Studio Azzurro recupera in una nuova accezione l’"aura" dell’opera d’arte.

en	No dialogues of the deaf, here: the paper propose something more like the Fourth Simphony by Charles Ives, where two orchestra plays two different things at the same time, connected by a third element – a distant chorus.
it	Non si propone quindi un dialogo tra sordi bensì, come nella quarta sinfonia di Charles Ives, due orchestre che suonano contemporaneamente due parti indipendenti, associate solo da un coro in distanza.

en	Here, the chorus, the referent, is the act of design, or the act of knowing, unveiling, deciding, hoping a future: and the key for breaking the opposite couples is a new glance aimed at considering design as the effective strategic exploitation of potential.
it	Quel coro, quel referente, è il progettare, ovvero l’azione di conoscenza, svelamento e decisione tentativa e auspicativa del futuro: e la chiave di rottura concettuale è uno sguardo che guarda al progettare come a un efficace sviluppo strategico del potenziale.

en	No intersections are provided, other than paragraph articulation.
it	Senza intersezioni se non l’organizzazione per macro-temi.

en	The concept of design, and designing, is so ambiguous that even the most obvious cornerstones, commonly built around opposite couples like the opposition between ontology and epistemology, or architectural theory and design theory.
it	La nozione di progettare ha un’ambiguità tale da sfidare i capisaldi concettuali che siamo abituati a usare, basati su coppie oppositive come ontologia-epistemologia, o teoria dell’architettura-teoria del progetto.

en	The reader will have the chance, and the power, to build as many bridges between the two parts as he’ll desire, so that the punctual inspiration of one part could serve also for the other.
it	Al lettore è lasciato il compito, e la libertà, di costruire i ponti tra le due letture, nell’idea che gli spunti di una parte nutrano evoluzioni possibili anche per l’altra.

en	But at the same time, their ultimate meaning should not be limited to the words, without those conceptual bridges, even unconscious ones: also, that’s consistent with the contents of the paper.
it	Ma al tempo stesso, coerentemente con la tesi proposta, il loro contenuto non può, ai fini del futuro che genera e influenza, considerarsi concluso nelle sue parole, senza cioè che quei ponti, volontariamente o meno, siano creati.

en	Going beyond those couples, as difficult as it may be, requires a third glance, whose reasoning may generate a new way of looking at things and, thus, act. That’s why we propose a Side-by-side Reading: on the one hand, a philosophical though about design, on the other, an architectural one.
it	Rompere queste coppie per snidarne le ambiguità è particolarmente ostico perché richiede uno sguardo esterno e terzo, uno sguardo che superi le trattazioni e ne riporti gli effetti – e non le trattazioni stesse – nell’agire.

en	The magnificent brilliance of the majority of the contemporary buildings can be depicted through the image of a mirror that reflects its surroundings, avoiding any relationship between the interior and the exterior.
it	La brillantezza di molti edifici contemporanei può essere espressa attraverso l'immagine di uno specchio che riflette ciò che sta intorno, impedendo ogni contatto tra interno ed esterno.

en	The Aesthetics rising from this "paradigm of mirror" loses its connection with a shared and common notion of beauty, considering it as a mere object of individual exchange.
it	L'estetica che prende forma da questo "paradigma dello specchio" perde il suo riferimento a una nozione pubblica e condivisa di bellezza, a favore di una sua considerazione come oggetto di scambio individuale.

en	This introduces an articulated as well as disturbing and ambiguous scenario, by which the aesthetic formulas of architecture meet the spectacular models of marketing and media communication.
it	Ciò porta verso uno scenario articolato e ambiguo, che rappresenta il punto di contatto tra la riflessione architettonica e le formule sempre più spettacolarizzanti della comunicazione mediatica.

en	"i-Aesthetics" represents a concept introduced to synthesize these traits, that make the evaluation of the architectural objects, as well as of our relationship with the space, radically ambivalent.
it	Il concetto di "i-Aesthetics" prova a sintetizzare tale quadro, che diventa sempre più influente in riferimento al giudizio sull'architettura e al legame complessivo che instauriamo con lo spazio.

en	The high-low couple, the ground of spatial dimension in music, turns in a lot of metaphorical meanings which show the way that draws from perceptual data to imaginative values.
it	Il tema del carattere analogico nelle forme di ascolto si insegue in tutta la riflessione sul musicale, dove il binomio acuto-grave, fondamento articolatorio della dimensione spaziale della musica, traduce una molteplicità di relazioni che tradiscono una continua rielaborazione del dato percettivo verso una valorizzazione immaginativa.

en	In this paper, I reconstruct a shirt history of the relationship between hearing and imagination starting from the metaphorical conception of musical hearing from Aristotelian environment to phenomenological perspective.
it	Nel saggio si ricostruisce tale percorso, prendendo come riferimento l’interpretazione del rapporto grave-acuto nella psicologia aristotelica e nella prospettiva fenomenologica.

en	In this paper, I argue that dissent is an ontological category.
it	In questo articolo sostengo che il dissenso sia una categoria ontologica.

en	Given that there necessarily is a plurality of fields of sense, all facts and things can be manifested in different modalities of sense.
it	Dato che vi è necessariamente una pluralità di campi di senso, tutte le cose e i fatti possono essere manifestati in diverse modalità di senso.

en	In order to make this point it is first argued that facts and things can only exist in what will be called a "field of sense".
it	Per articolare questa tesi, si sostiene che i fatti e le cose possano esistere solamente in quello che verrà denominato un "campo di senso".

en	This idea is motivated by a critique of both a Cartesian and a Kantian conception of intentionality.
it	Quest’idea è motivata da una critica a entrambe le concezioni, cartesiana e kantiana, dell’intenzionalità.

en	Objectivity is, thus, conceptually tied to the existence of a plurality of fields of sense.
it	L’oggettività è, dunque, concettualmente legata all’esistenza di una pluralità di campi di senso.

en	Thus, disagreement is not a contingent feature of our discursive practices, but a reflection of the objective and public structure of facts.
it	Di conseguenza, il disaccordo non è una caratteristica contingente delle nostre pratiche discorsive, ma piuttosto un riflesso della struttura oggettiva e pubblica dei fatti.

en	Disagreement is a widespread topic of contemporary philosophy, from dissent as a category of political philosophy to the analysis of disagreement in epistemology.
it	Il dissenso (disagreement) è un tema molto discusso nella filosofia contemporanea, dal dissenso come categoria della filosofia politica all’analisi del dissenso in epistemologia.

en	All these rules, however, are widely breached in nature.
it	Tutte queste regole, tuttavia, sono ampiamente violate in natura.

en	Boundaries, however, work also in different way.
it	I confini, tuttavia, operano anche in modo diverso.

en	According to the evolutionary theory, biodiversity is the product of change.
it	In una visione evoluzionistica, la biodiversità è il prodotto del cambiamento.

en	Third, your enemy should not cross your skin unseen, to feed on you from inside.
it	In terzo luogo, il tuo nemico non dovrebbe attraversare la pelle non visto, per nutrirsi di te dall’interno.

en	First, you should not eat another member of your species.
it	In primo luogo, non si deve mangiare un altro membro della nostra specie.

en	We fear most that the consequences of the breakup of a natural boundary may become lasting and uncontrollable.
it	Noi temiamo soprattutto che le conseguenze della rottura di un confine naturale possano diventare permanenti e incontrollabili.

en	All these practices are the ultimate treat – material and cultural alike – to the survival of biodiversity.
it	Tutte queste pratiche sono l’ultima sfida — materiale e insieme culturale — alla sopravvivenza della biodiversità.

en	However, biodiversity exists also because there are rules against an uncontrolled mixing of individuals or species that would create monsters such as the mythical chimera or the hybrids between lion and tiger.
it	La biodiversità, tuttavia, esiste anche perché ci sono regole che impediscono un’unione incontrollata di individui e di specie che potrebbe creare mostri come la mitica chimera, oppure ibridi come quelli fra leone e tigre.

en	Second, individuality should not been breached by grafting together two individuals of the same species.
it	In secondo luogo, l’individualità non dovrebbe essere violata unendo insieme due individui della stessa specie.

en	Humans have added to this catalogue, challenging borders by a diversity of practices that do not respect the boundaries within and between the species.
it	Gli esseri umani hanno allungato questo catalogo, sfidando i confini con una diversità di pratiche che non rispettano i confini all'interno delle specie e tra le specie.

en	Unease in front of them is not necessarily proportional to the extent of the mixing.
it	Il disagio che proviamo di fronte ad essi non è necessariamente proporzionale all’eterogeneità delle parti riunite insieme.

en	On the one side, the absence of law.
it	Da un versante la legge assente.

en	This question splits into two subordinate problems that interact with each other.
it	Tale questione si piega in due margini che si bilanciano e si intersecano reciprocamente.

en	How is it possible that those who judge are at the same time judged by their own judgement, measured by the need to judge?
it	In che senso chi giudica è allo stesso tempo giudicato dal suo stesso giudizio, commisurato incessantemente con l’esigenza di dover giudicare?

en	On the other side, law does not coincide with natural law: it concerns instead regulations that the faculty of judgement reflectively provides for itself.
it	Dall’altro versante, il diritto non coincide con la legge di natura: riguarda normative che la facoltà di giudicare si prescrive da sé.

en	This apparently negative condition translates into a positive requirement, the advantage of an obligation: we still need to find the law.
it	Aspetto negativo che corrisponde a una condizione positiva, al vantaggio di un vincolo, di una obbligazione: bisogna trovare la legge.

en	Juridical norms refer to a code, and the rules of games institute procedures: the first ones make reference to a preestablished system, while the others structure processes.
it	Le norme giuridiche si riferiscono a un codice, le regole dei giochi istituiscono programmi: le prime rinviano a un sistema dato, le seconde strutturano dei processi; le une per essere legittime devono cercare e trovare la ragione da cui dipendono, la altre hanno la sola ragione di far svolgere il gioco che da esse scaturisce.

en	This is the general "law of the laws", a law that judges reason and refers to a more inclusive idea of judgement.
it	Questa la legge della legge, che giudica la ragione, consegnandola al giudizio.

en	Is there any other activity as problematic as judgment?
it	Cosa reclama l’interrogativo «come giudicare»?

en	There is no need to establish a general, "first", rule.
it	Non si tratta dunque di dover rintracciare una norma primigenia, ma dell’obbligo di stabilire delle regole.

en	In our everyday, we are dealing with an increasing number of screens.
it	Nella nostra vita quotidiana, abbiamo a che fare con un numero sempre crescente di schermi.

en	Such a flood changes the very nature of the screen.
it	Una tale diffusione viene a modificare la natura stessa dello schermo.

en	However, the point at which images "land" is never arrived at by chance.
it	In ogni caso, il punto in cui le immagini "decollano" non arriva mai in modo casuale.

en	For a long time, cinema has been acting as a perfect public sphere, and in this way has displayed the relevance of sharing images and sounds.
it	A lungo, il cinema ha funzionato come una sfera pubblica fondamentale, e in questo senso esso ha mostrato l’importanza della condivisione collettiva di immagini e suoni.

en	Now, in a regime of intense and endless circulation, it is valuable to be reminded that images and sounds must be shared, even in the context of increasingly precarious audiences and situations.
it	Ora, in un regime di circolazione intensa e continua di immagini, è importante ricordare che immagini e suoni devono essere condivisi anche in un contesto in cui pubblico e situazione divengono sempre più precari.

en	An image may make itself available to a crowd or to an individual, in a public space or in private, close in time to the events it represents or distant from them: in each of these cases, an image acquires different valences, both experiential and political.
it	Un’immagine può rendersi disponibile ad una folla o a un individuo, in uno spazio pubblico o in privato, temporalmente prossima o distante rispetto agli eventi che rappresenta: in ogni caso, l’immagine assumerà diversi valori, su un piano esperienziale e politico.

en	It is no longer the surface on which reality is represented with renewed strength and clarity (including the reality of dreams), as it was for film – it is no longer the site of "epiphany," to take up a term used by the early film theorists.
it	Quest’ultimo non è più una superficie su cui la realtà è rappresentata con rinnovata forza e chiarezza (includendo la realtà dei sogni), come lo era attraverso il film – lo schermo non è più il luogo di una tale "epifania", per riprendere un termine utilizzato dai primi teorici del cinema.

en	The most familiar media – from computer to smart phone, from tablet to media façade – are all screen-media.
it	Tutti i dispositivi e media a noi più famigliari – dal computer allo smartphone, dal tablet alle screen façades – sono caratterizzati da schermi.

en	The increasing success of films using images that come or purport to come from some preexisting archive symptomizes how filmic images too now seem to be part of a tornado of images that occasionally subsides and leaves a few behind.
it	Il successo crescente di film che utilizzano immagini provenienti – o che si vogliono derivanti – da archivi preesistenti è un sintomo di come anche le immagini filmiche sembrano fare parte di un tornado di immagini che di tanto in tanto si inabissa e lascia alcuni dietro di sé.

en	New devices have a screen that functions rather like a display, which is to say that it has become a place on which free-floating images stop for a moment, make themselves available to users, allow themselves to be manipulated, and then take off again along new routes.
it	Lo schermo dei nuovi dispositivi funziona più come un display, ovvero come un luogo su cui delle immagini che fluttuano liberamente vengono ad arrestarsi per un momento, rendendosi disponibili agli utenti, e permettendo così di essere manipolate, prima di riprendere la loro circolazione verso nuove direzioni.

en	It is not by chance that the traditional metaphors intended to describe the screen – window, mirror, frame – are now replaced by other metaphors – monitor, blackboard, wall – that underline this processes of stop-and-go. Moving to these new devices, cinema too has ended up following the logic of the display: its images appear more precarious, less limited by narration, and open to different meanings.
it	Non è un caso che le metafore tradizionali utilizzate per descrivere lo schermo – come finestra, specchio, quadro – sono ora sostituite da altre metafore – monitor, bacheca, muro – che sottolineano un simile processo fatto di un continuo fermarsi e ripartire.

en	The notion of ‘phenomenotechnique’ which Gaston Bachelard introduced in the 1930’s has gained popularity among historians of science who used it in order to insist upon the technical and social mediateness of scientific facts.
it	La nozione di ‘fenomenotecnica’, introdotta da Gaston Bachelard negli anni 30, gode di forte interesse tra gli storici delle scienze, che la usano per insistere sulla mediazione tecnico-sociale dei fatti scientifici.

en	Phenomena are not simply given, they must be brought to visibility.
it	I fenomeni non sono semplicemente dati; bisogna renderli visibili, tramite specifiche tecniche dell’apparire.

en	In philosophy, in the wake of the current triumphal return to epistemological ‘realism’, the idea of phenomenotechnique has been dismissed as an alleged relic of ‘constructivism’.
it	In filosofia, sul fondo dell’attuale trionfale ritorno a un nuovo realismo epistemologico, l’idea di fenomenotecnica è stata relegata tra i relitti del ‘costruttivismo’.

en	Such a premise forces not only to reconceptualize the role traditionally granted to technicity within aesthetics, but also that of aesthesis within the technical operations.
it	Una tale premessa porta non solo a ripensare il ruolo che si attribuisce alla dimensione tecnica nell’estetica, ma anche alla ‘aisthesis’ in seno alle operazioni tecniche.

en	The article advocates for a different reading of ‘phenomenotechnique’, which, rather than insisting on the fabrication of the scientific fact, highlights the intrinsic connection of phenomenality and technicality.
it	L’articolo difende una lettura diversa della ‘fenomenotecnica’: al di là del ruolo che Bachelard gli attribuiva nella costruzione dei fatti scientifici, il concetto permette di ripensare la connessione intrinseca tra esperienza e tecnicità.

en	I will propose such a specification, using Straus’ distinction between goal-directed and expressive movements (Straus 1930).
it	Tenterò qui una tale specificazione, utilizzando la differenziazione tra movimento finalizzato e movimento espressivo proposta da Straus (1930).

en	Krueger (2009, 2011b) maintains that music perception is a form of active perception, in which our body and our ability to move with music act as vehicles to draw out certain features of the piece and to respond to the affordances it presents.
it	Krueger (2009, 2011b) sottolinea che l’esperienza percettiva della musica può configurarsi come una forma di percezione attiva, in cui il nostro corpo vissuto e i suoi movimenti di sincronizzazione con il percetto musicale fungono da veicolo di focalizzazione attentiva e danno forma all’esperienza musicale stessa.

en	In this paper, I will try to integrate Joel Krueger’s enactive theory of music perception with some of Erwin Straus’ reflections on different forms of experiencing spatiality and movement.
it	Nel presente lavoro cercherò di integrare la teoria enattiva della percezione musicale proposta da Joel Krueger con alcune riflessioni teoriche di Erwin Straus sulle diverse forme della spazialità e del movimento.

en	However, the author does not specify what kind of movements are involved in the enactment of music perception.
it	Tuttavia, l’autore non specifica a fondo di che tipo di movimenti di sincronizzazione si tratti.

en	I argue that while biodiversity has no value in its own right, in itself, or for its own sake, it can be regarded as having value as such.
it	Sostengo dunque che, mentre la biodiversità non ha valore di per sé (in its own right), in sé (in itself), o per sé (for its own sake), può esser considerata avere un valore in quanto tale (as such).

en	Nevertheless, some environmental ethicists still claim that biodiversity has no intrinsic value.
it	Tuttavia, alcuni eticisti ambientali continuano ad affermare che la biodiversità non abbia valore intrinseco.

en	Several environmental problems are seriously undermining the traditional belief that the moral community should be restricted to human beings only.
it	Svariati problemi ambientali stanno seriamente mettendo in crisi l’idea tradizionale secondo la quale la comunità morale dovrebbe essere ristretta ai soli esseri umani.

en	I also claim that ascribing intrinsic value to biodiversity allows a true reconciliation between anthropocentric interests and the need to extend the moral community beyond humanity.
it	Sostengo inoltre che ascrivere un valore intrinseco alla biodiversità permette una riconciliazione autentica tra gli interessi antropocentrici e il bisogno di estendere la comunità morale oltre l’umanità.

en	The main aim of this paper is to explore the legitimacy and the implications of ascribing intrinsic value to biodiversity.
it	Il principale scopo di questo articolo è esplorare la legittimità e le implicazioni dell’ascrizione di valore intrinseco alla biodiversità.

en	I show that the concept of "intrinsic value" has different meanings, depending on their epistemological, ontological, axiological, and normative bases.
it	In questo contributo mostro che il concetto di "valore intrinseco" ha diversi significati, a seconda che le sue basi siano epistemologiche, ontologiche, assiologiche o normative.

en	In this context, the notion of "biodiversity" offers an extremely urgent and inspiring call for philosophical research.
it	In tale contesto, la ricerca filosofica è chiamata a una stimolante quanto urgente analisi della nozione di "biodiversità".

en	The second section will critically re-examine the notion of collective intentionality.
it	La seconda sezione riesaminerà in maniera critica la nozione di intenzionalità collettiva.

en	Collective intentionality is of central importance in social ontology.
it	L’intenzionalità collettiva è di centrale importanza per l’ontologia sociale.

en	Taking into account that Searle describes his position as naturalistic, the main task of this section will be to examine to what extent the alternative theory, also naturalistic in its character, can address certain problems, which remain insolvable in the framework of Searle’s theory.
it	Considerando che Searle descrive la sua posizione come naturalistica, lo scopo principale di tale sezione sarà esaminare in qual misura la teoria alternativa, anch’essa di stampo naturalistico, può affrontare certi problemi, che rimangono insolubili nel quadro della teoria searliana.

en	In this section, we will discuss the notions of imposition of function, of collective intentionality, and of constitutional rule.
it	Verranno qui discusse le nozioni di imposizione di funzione, di intenzionalità collettiva, e di regola costitutiva.

en	In this paper, we will discuss its role in Searle’s understanding of social ontology and institutional reality.
it	In questo articolo, discuteremo il suo ruolo nella interpretazione di Searle dell’ontologia sociale e della realtà istituzionale.

en	The first section of the paper will reconstruct Searle’s understanding of social ontology and his identification of necessary elements for constructing institutional reality.
it	La prima sezione dell’articolo ricostruisce il punto di vista di Searle sull’ontologia sociale e la sua identificazione degli elementi necessari per la costruzione della realtà istituzionale.

en	The third section will contrast Searle’s understanding of institutional reality with the one based on evolutionary game theory.
it	Nella terza sezione, la visione di Searle della realtà istituzionale verrà confrontata con quella basata sulla teoria evoluzionistica dei giochi.

en	The goal of the paper is to examine the concept of archival image in the era of participatory culture.
it	L’obiettivo del paper è di esaminare il concetto di immagine d’archivio nell’era della cultura partecipativa.

en	The text discusses two different definitions of archival image: a) The archival image is a record stored by an institution; b) The archival image is the result of an elaborative process of appropriation and relocation – which usually takes place within the artistic or cinematographic fields – that produces an effect on the viewer, who will recognize the image as such).
it	Il testo discute due diverse definizioni di immagine d’archivio: a) l’immagine d’archivio è un documento conservato da una istituzione b) l’immagine d’archivio è il risultato di processo elaborativo di appropriazione e ricollocazione, che avviene solitamente nell’ambito artistico o cinematografico e che produce un effetto sullo spettatore che riconoscerà l’immagine come tale.

en	In the final part two works of the American artist Natalie Bookchin are presented and examined, as examples of a form of elaboration of archival images based on the contemporary media practices.
it	Nella parte finale vengono presentate ed esaminate due opere dell’artista americana Natalie Bookchin, in quanto esempi di forme di elaborazione dell’immagine d’archivio basate sulle pratiche mediali contemporanee.

en	Moving from these two possible definitions, the paper comes to identify the technical and aesthetic specificities of the archival image in the contemporary media configuration.
it	A partire da queste due possibili definizioni si possono identificare le caratteristiche tecniche ed estetiche dell’immagine d’archivio nell’ambito della configurazione mediale contemporanea.

en	The evolution depends on structural constraints as well as natural selection but also on contigent and unpredictable events that are not inscribed in the ontogenetic structures and processes or in the adaptive pathway through natural selection even though they are correlated with both.
it	L’evoluzione dipende da vincoli strutturali così come dalla selezione naturale, ma anche da eventi contingenti ed imprevedibili che non sono inscritti nelle strutture e nei processi ontogenetici o nei processi di adattamento per selezione naturale anche se a questi correlati.

en	Rather, such concepts point to planes and levels that are different but intersect one another in the complex world of the evolution, since the biological world itself is hierarchical, namely it is organized in various planes and levels that coexist without cancelling one another out.
it	Piuttosto tali concetti si riferiscono a piani e livelli biologici che sono diversi, ma in relazione l’uno con l’altro nel mondo complesso dell’evoluzione, poichè il mondo biologico è esso stesso gerarchico, ossia è organizzato in molteplici piani e livelli che coesistono senza annullarsi l’un l’altro.

en	It is argued that the concepts of homology, analogy, omoplasy, convergence and parallelism do not need to be considered in terms of the opposition homology vs. analogy, omogeny vs. omoplasy, parallelism vs. convergence.
it	Si vedrà, infatti, come i concetti di omologia, analogia, omoplasia, convergenza e parallelismo possano essere considerati al di fuori delle opposizioni omologia vs. analogia, omogenia vs. omoplasia, parallelismo vs. convergenza.

en	From the epistemological standpoint the hierarchical view that acknowledges many biological levels has the advantage of extending the range of the concept of homology and making it more flexible.
it	Tale prospettiva gerarchica, che conduce a riconoscere molteplici livelli biologici, avrebbe il vantaggio epistemologico di allargare i confini del concetto di omologia e di renderlo mobile e flessibile.

en	As the concept of homology is applied to the various levels of the biological organisation in such a way that the recognition of the homology at one level does not imply its recognition at any other level, so the concept of homology can be applied in the same way to the behaviour and its underlying structures.
it	L’applicazione del concetto di omologia a vari livelli di organizzazione biologica ed il riconoscimento che l’omologia ad un livello non richiede o implica necessariamente l’omologia ad altri livelli, è estendibile anche al comportamento ed alle strutture che a questo sottostanno.

en	This holds for the structural and the developmental homology but also for the behavioural perspective.
it	Questo, se, come vedremo, accade per l’omologia strutturale e quella di sviluppo, si verifica anche in relazione al comportamento.

en	The aim of this paper is to show that the assumption of a hierarchical paradigm as regards the biological organization allows giving a new formulation to the concept of homology, and accordingly to the unity of evolution, that can be also extended to all what is not homologous.
it	Ciò che si intende mettere in evidenza nel presente saggio è come l’assunzione di un paradigma gerarchico dell’organizzazione biologica consentirebbe di fornire una nuova formulazione del concetto di omologia e conseguentemente dell’unità dell’evoluzione.

en	Starting from this reflection, the article examines how contemporary societies, multicultural and globalized, need to make a choice today: either to embrace the synthesis of heterogeneity or to respect and enforce the inevitable presence of the differend.
it	A partire da tale riflessione, l'articolo esamina come le società attuali, multiculturali e globalizzate, siano chiamate oggi a compiere una scelta: abbracciare la sintesi dell'eterogeneo oppure rispettare e far rispettare la presenza inevitabile del dissidio.

en	In the first occurrence, the danger is to turn the law into ordeal and to end up with a total war.
it	Nella prima occorrenza si corre il rischio di trasformare il diritto in succedaneo dell'ordalia e di accendere la guerra di tutti contro tutti.

en	The second instance, on the contrary, based on the dipolar interaction, even if it cannot guarantee against the emergence of violence, it can potentially reduce it. That is because it transfers the survival level from exclusion of hostilities to their elusion, from repudiating the conflict to tame it, from rejecting the muscular effort to calibrate it.
it	Queste ultime, infatti, spostano la misura della sopravvivenza dall'esclusione delle ostilità alla loro elusione, dal rifiutare il conflitto all'addomesticarlo, dal rinunciare allo sforzo muscolare al calibrarlo.

en	He identifies their focal point in the heterogeneity that they convey within different regimes of phrases and, in particular, between those of knowledge and freedom.
it	Jean-François Lyotard s'interroga sulla forma delle organizzazioni sociali e ne identifica la problematica principale nell'eterogeneità che esse veicolano tra i differenti regimi di frasi: si sofferma, in particolare, sull'incompatibilità tra il regime della conoscenza e quello della libertà.

en	It can be described as a set of critical, strategic and rhetorical practices employing concepts such as difference, repetition, the trace, the simulacrum, and hyperreality to destabilize other concepts such as presence, identity, historical progress, epistemic certainty, and the univocity of meaning.
it	La difficoltà di restringere questo mobile e variegato insieme in una sola immagine, induce così alla certezza che, proprio in virtù delle sue irrisolte aporie, l’epoca in cui viviamo sia nata qui: la genesi e lo sviluppo del Moderno ha mostrato che non vi è spazio per un’astratta purezza e che meccanico e organico, ragione e retorica, logica ed estetica, storico e antistorico, pur opposti, e per nulla dialettici, in una società che non è, e non sarà mai, di "puri spiriti", hanno prodotto quella complessità che anche oggi attraversiamo, "nominandola" in vari modi.

en	The Black Notebooks are not so much a confirmation of Heidegger’s well-known anti-Semitism and Nazism, but rather a proof of the fact that Heidegger had worked out a philosophical plot: to write anti-Semitic works in a deliberately obscure language (for example, talking about "homelessness" to indicate Judaism), and publish their decryption key, i.e. the Black Notebooks, once the defeated Nazism returned to power.
it	I Quaderni Neri non sono tanto una conferma del ben noto nazismo e antisemitismo di Heidegger, quanto piuttosto del fatto che Heidegger aveva elaborato un complotto filosofico: scrivere delle opere antisemite in un linguaggio deliberatamente oscuro (per esempio, parlando di "assenza di patria" per indicare l’ebraismo), e pubblicare la chiave di decifrazione, i Quaderni neri, appunto, quando il nazismo sconfitto sarebbe ritornato al potere.

en	This undoubtedly sounds like science-fiction.
it	Questa, indubbiamente, appare fantascienza.

en	But the idea is not ours: it’s Heidegger’s.
it	Ma l’idea non è nostra: è di Heidegger"

en	Since even philosophy falls under the jurisdiction of love, especially if we trace its history back to Symposium or at minimum take its etymology seriously, and is in essence a conversation between and among friends who on the best day are equals, it is imperative to take the Lof seriously and examine its material consequences as these impact the thought and behavior of those who must endure absence as biological and social fact bound up inextricably with human facticity.
it	Dal momento che anche la filosofia cade sotto la giurisdizione dell’amore, soprattutto se ripercorriamo la sua storia a partire dal Simposio e se consideriamo seriamente la sua epistemologia, scopriamo che è nella sua essenza la conversazione tra amici che sono eguali.

en	Furthermore, it is not more possible to configure a history of art based on medium, form or style, because the immaterial, digital nature of the artistic practices needs that the autonomous dimension of art has to be thought in terms of non-places.
it	Inoltre, non è più possibile configurare una storia dell’arte centrata unicamente sul medium, sulla forma o sullo stile, poiché la natura immateriale, tecnologicamente immaginale e digitalizzata delle pratiche artistiche impone di pensare la dimensione autonoma dell’arte non più attraverso la distinzione (moderna) tra ‘opera’ e res, ma come il darsi finzionale di non-luoghi.

en	Is it possible to think about contemporary art not in mere chronological terms?
it	Il saggio vuole analizzare se sia possibile parlare di arte contemporanea in termini non meramente cronologici.

en	In this way, the radically distributive character of the unity of the work, and the globally transnational character of an art space are the primary markers of contemporary art.
it	In questo modo, l’unità temporalmente disgiuntiva e il carattere transnazionale (globale) diventano le due caratteristiche principali dell’opera d’arte contemporanea.

en	From this point of view, the form of contemporary artwork is a paradoxical disjunctive unity of space-time.
it	Da questo punto di vista, Osborne prova a ripensare la ‘forma’ dell’opera d’arte contemporanea in termini di una paradossale unità distributiva temporale e spaziale.

en	Ac-cording to Peter Osborne contemporary art is a normative concept capable to secure the autonomy of art. From this point of view contemporary art is postconceptual art, because nowadays the art/non-art distinction has to be thought as a theoretical reflexive (conceptual) practice.
it	Sotto questo profilo, secondo l’autore tutta l’arte contemporanea è arte postconcettuale, poiché oggi la distinzione tra ‘arte’ e ‘non-arte’ non può riposare soltanto su una dimensione estetica, ma deve necessariamente riposare anche su procedure teorico-riflessive (concettuali).

en	End of story.
it	Fine del racconto.

en	Why am I here?
it	Perché siamo qui?

en	Why is there something rather than nothing?
it	Perché c’è esperienza-delle-cose piuttosto che niente?

en	It’s raining.
it	Quello che fa piovere.

en	This is partly based on external documentation; but, of course, it is not exclusively tied to it.
it	Questa si basa in parte sulla documentazione esterna; ma ovviamente non è legata unicamente ad essa.

en	Does the instantaneity that in the Internet era ever more frequently characterizes our relations with others pose a threat to the psychological integrity of our Selves?
it	L’istantaneità, che nell’età di Internet caratterizza sempre più le nostre relazioni con gli altri, pone una minaccia all’integrità dei nostri Sé?

en	The painting offers to those who look at it the same contents that are offered by Scripture to those who read.
it	No, la scrittura che oggi esplode non è affatto "più simile" alla parola di quanto non fosse la scrittura libresca.

en	So did their ubiquity.
it	Del che (forse) godiamo.

en	I do not love life: it is sealed by death, it is death".
it	«Egli [l’Angelo] vorrebbe ben trattenersi, destare i morti e riconnettere i frantumi».

en	How do deeply relations with others shape the Self?
it	Quanto profondamente le relazioni con gli altri formano il nostro Sé?

en	This takes us to the second question.
it	E questo ci porta alla seconda osservazione.

en	Who would be right?
it	Chi ha ragione?»

en	But what does it mean to say that they do not exist?
it	Ma che cosa significa che non esistono?

en	The peer review process usually takes no more than two months, depending upon the availability of expert reviewers, the work submitted and the editorial calendar.
it	Il processo di revisione non richiede normalmente più di due mesi, a seconda della disponibilità di valutatori o valutatrici esperti/e, del lavoro proposto e del calendario editoriale.

en	On the words of O.V.
it	Con le parole di W.V.O.

en	We may then connect the century of cinema – that has just ended – to a progressive affirmation of a different way of conceiving the giving of our encounter with the world.
it	Possiamo allora pensare il secolo del cinema, che si è da poco concluso, come la progressiva affermazione di una maniera differente di concepire il darsi del nostro incontro con il mondo.

en	That’s ridiculous.
it	Il che è assurdo.

en	In fact, it may be quite the opposite.
it	Anzi, è tutto il contrario.

en	Moving to these new devices, cinema too has ended up following the logic of the display: its images appear more precarious, less limited by narration, and open to different meanings.
it	Approdato a questi nuovi dispositivi, anche il cinema ha finito per seguire la logica del display: le sue immagini appaiono ora più precarie, meno limitate dalla narrazione, e si aprono a diversi significati.

en	In this respect, the journal periodically publishes some call for papers for each number available on its own website: http://labont.it/rivista-di-estetica/call-for-papers.
it	La redazione pubblica periodicamente le call for papers per ciascun numero consultabili direttamente sul sito della rivista: http://labont.it/rivista-di-estetica/call-for-papers.

en	Hard to say.
it	È difficile dirlo.

en	Until now everything goes.
it	Fin qui tutto bene.

en	This paper sheds light on its sexual, psychological, psychoanalytic and socio-ethical implications, drawing on and reframing theories about masochism, abjection, biopolitics, nihilism and so on.
it	L’articolo getta luce sulle implicazioni sessuali, psicologiche, psicoanalitiche e socio-etiche di tale relazione, delineando e ricontestualizzando le teorie su masochismo, abiezione, biopolitica, nichilismo e così via.

en	The artistic production of Antoni Tàpies and Bill Viola replies to condemnation that Adorno makes about all those movements which call fundamentally in question the concept of art and the notion of work.
it	La produzione artistica di Antoni Tàpies e Bill Viola sfuggirebbe alla condanna che Adorno fa di tutti quei movimenti che rimettono fondamentalmente in questione il concetto di arte e la nozione di opera.

en	That is because it transfers the survival level from exclusion of hostilities to their elusion, from repudiating the conflict to tame it, from rejecting the muscular effort to calibrate it.
it	Queste ultime, infatti, spostano la misura della sopravvivenza dall'esclusione delle ostilità alla loro elusione, dal rifiutare il conflitto all'addomesticarlo, dal rinunciare allo sforzo muscolare al calibrarlo.

en	And all these must be applyed to wine in it[s] kinde, as for example, if Claret wine have a right claret colour, if it bee in savour, in taste, in thinnesse, or thickenesse, in age accordingly, then may you be bold to call it good Claret.
it	Oscillazione dipolare di sistole e diastole, arsi e tesi, apertura e chiusura, ποιήματα [poiémata] e παθήματα [pathémata], creazioni e passioni: che procede dal pagus, di cui accoglie l’eco e rielabora le tracce, e prosegue nel páthos, che la investe e con cui deve confrontarsi.

en	If such a desire used to coincide with the possibility of seeing beyond the screen, today the screen surface rather envelops us in a reversible visibility, inviting us to dwell in it.
it	Se un tale desiderio aveva coinciso con la possibilità di vedere oltre lo schermo, al di là di questo, al contrario oggi la superficie dello schermo è ciò che ci avvolge in una visibilità reversibile, invitandoci a soffermarci sulla sua superficie.

en	This is only part of the story, however.
it	Ma questa è solo una parte del discorso.

en	As we read in the ninth book of the De Trinitate: «Thus we see with the sight of the spirit in that eternal truth, in accordance with which all temporal things have been created, the form that is the model of our being».
it	E il miracolo della scrittura fu tale che, tracciando i loro nomi, li riportai alla vita.

en	Which is the libidinal status of the screen?
it	Qual è lo statuto libidinale dello schermo?

en	dies we say that the bearer of the name has died, not that the meaning of the name has died.
it	muore, si dice che è morto il portatore del nome, non il significato del nome.

en	Accordingly, disagreement is not a contingent feature of our discursive practices, but a reflection of the objective and public structure of facts.
it	Di conseguenza, il disaccordo non è una caratteristica contingente delle nostre pratiche discorsive, ma piuttosto un riflesso della struttura oggettiva e pubblica dei fatti.

en	2009: 25.In the case of reference to editions different from the first edition, both the first and the edition used must be indicated.Example: Ridley (1993), 3d ed.
it	2009: 25.In caso di riferimento a edizioni diverse dalla prima, devono essere indicate entrambe.Esempio: Ridley (1993), 3d ed.

en	Full of paradoxes, femdom embodies a formally structured governance of sensation and determination, an exceptional law beyond normal law by which submission to a sexual sovereign leads to both the slave’s self-deprivation and regain of freedom.
it	Pieno di paradossi, il femdom incarna un governo, formalmente strutturato, della sensazione e della determinazione: una legge eccezionale oltre la legge normale, secondo cui la sottomissione a un sovrano sessuale conduce contemporaneamente alla autoprivazione e al recupero della libertà dello schiavo.

en	1977: 45; Derrida 1984b: 342-343.In the case of reference to translations, both the year of the original edition and the translation must be indicated.Example: Darwin (1859), tr. it.
it	1977: 45; Derrida 1984b: 342-343.In caso di riferimenti a testi tradotti, devono essere indicati sia l’anno dell’edizione originale, sia l’anno dell’edizione tradotta.Esempio: Darwin (1859), tr. it.

en	It is not by chance that the traditional metaphors intended to describe the screen – window, mirror, frame – are now replaced by other metaphors – monitor, blackboard, wall – that underline this processes of stop-and-go.
it	Non è un caso che le metafore tradizionali utilizzate per descrivere lo schermo – come finestra, specchio, quadro – sono ora sostituite da altre metafore – monitor, bacheca, muro – che sottolineano un simile processo fatto di un continuo fermarsi e ripartire.

en	Why artworks?
it	Perché l’arte?

en	Who holds the ultimate truth?
it	chi possiede la verità?

en	By analyzing the way in which we perceive space when hearing musical sources, she focuses on the experience of physical space.
it	Nell’analizzare il modo in cui percepiamo lo spazio quando udiamo le fonti musicali, mi concentrerò sull’esperienza dello spazio fisico.

en	The results are striking.
it	I risultati ci sconcertano.

en	Length must not exceed 40.000 characters (with spaces), footnotes and captions included.Book reviews must must not exceed 4.000 characters (with spaces).
it	La lunghezza del testo non deve superare i 40.000 caratteri (spazi, note e titoli inclusi).Le recensioni di libri non devono superare i 4.000 caratteri (spazi inclusi).

en	Their example can clarify this point.
it	Un esempio può aiutare a chiarire questo punto.

en	The idea is really quite simple.
it	L’idea è molto semplice.

en	All the articles published by the journal are selected in accordance with the process of the double blind peer review.
it	Tutti gli altri articoli che compaiono sulla rivista sono frutto di una selezione avvenuta secondo il procedimento di double blind peer review.

en	Length must not exceed 40.000 characters(with spaces), footnotes and captions included.
it	La lunghezza del testo non deve superare i 40.000 caratteri (spazi, note e titoli inclusi).

en	Entries in the list must use the following conventions.Books: Surname, forname(s) initial(s) (without spaces between initials).
it	Le voci indicate nella lista devono rispettare le seguenti convenzioni.Libri: Cognome, iniziale/i del nome/i (senza spazi tra le iniziali).

en	Let us see why.
it	Vediamo in che termini.

en	Rivista di Estetica publishes three kinds of contributions:Asolicited manuscriptis a manuscript that the author submits after a personal invitation of the editorial board, or the guest curator, to respond to the call.
it	Rivista di Estetica pubblica tre tipi di contributi:Un articolo su invito è un testo proposto per la pubblicazione dopo aver ricevuto un invito personale da parte del comitato editoriale, o dal curatore/curatrice, a rispondere alla call for papers.

en	As Lecis interestingly shows, Habermas holds that the concepts of truth, rationality and justification do possess a transcultural dimension: however differently interpreted and applied they may be, they play the same grammatical role in every linguistic community.
it	Ciò è possibile, scrive Habermas, perché i concetti di verità, razionalità e giustificazione hanno una portata, in qualche misura, transculturale; per quanto diversamente interpretati e applicati, essi «giocano in ogni comunità linguistica il medesimo ruolo grammaticale».

en	The second instance, on the contrary, based on the dipolar interaction, even if it cannot guarantee against the emergence of violence, it can potentially reduce it.
it	Nella seconda, invece, si sperimenta la costruzione d'interazioni di tipo dipolare le quali, pur non potendo garantire contro lo scatenamento smisurato della violenza, riescono potenzialmente ad arginarlo.

en	But that is not all.
it	Ma non è tutto.

en	It is also incomplete.
it	Ma anche questo è un argomento seriamente incompleto.

en	But this is not enough.
it	Ma questo non è ancora sufficiente.

en	«Rivista di Estetica» aims to build a bridge between aesthetic and ontology, by discussing fundamental issues of aesthetic, ontology and philosophy of contemporary art.
it	La«Rivista di Estetica» intende costruire un ponte tra l’estetica e l’ontologia, ridiscutendo temi fondamentali dell’estetica della ontologia e della filosofia dell’arte contemporanea.

en	The idea is the following.
it	La mia idea è allora la seguente.

en	Year(s) of publication, Title, city of publication, publisher.Example:LaCroix, A.L., McAdams, R.H., Nussbaum, M.C.
it	Anno/i di pubblicazione, Titolo, città di pubblicazione, editore.Esempio:LaCroix, A.L., McAdams, R.H., Nussbaum, M.C.

en	Authors may not suggest reviewers.
it	Gli autori e le autrici non possono suggerire valutatori o valutatrici.

en	Is it both?
it	O nessuna delle due cose?

en	Year(s) of publication, Title, city of publication, publisher, edition used.Example:Ridley, M. – 1994, Evolution, Oxford, Blackwell, 3d Ed.
it	Anno/i di pubblicazione, Titolo, città di pubblicazione, editore, edizione utilizzata.Esempio:Ridley, M. –– 1994, Evolution, Oxford, Blackwell, 3d ed.

en	Are you black or white, guilty or innocent, short or tall, male or female?
it	Sono sia neri che bianchi, oppure né neri né bianchi?

en	Let’s clarify this point.
it	Chiariamo questo concetto.

en	How did this occur, and under which conditions?
it	Ma a cosa somiglierebbe e secondo quali criteri?

en	But we do not know that!
it	Non lo sappiamo.

en	This essay argues that the digitization and proliferation of contemporary screens has moved us from a "screen-scape" to an encompassing "screen-sphere" – a new topologically-bounded and systemically-organized domain that has not only radically changed our lifeworld but also our ontological and epistemological comportment in it.
it	Il presente saggio afferma che la digitalizzazione e la proliferazione degli schermi contemporanei vede il passaggio da uno "screen-scape" a una "screen-sphere" – un nuovo universo dai limiti topologici e dall’organizzazione sistemica, il quale non solo ha radicalmente cambiato il nostro modo di vivere il mondo quotidiano, ma anche il nostro comportamento ontologico ed epistemologico al suo interno.

en	In that way, L.W.
it	Diversamente, W.N.

en	What grounds that feeling, which is constitutive of our experience of literature, of being confronted with something both similar (De te fabula narratur) and radically different from us (It’s just a story)?
it	Che cosa c’è alla base della sensazione, che è così centrale della nostra esperienza della letteratura, di essere di fronte a qualcosa di radicalmente altro da noi (un mondo di finzione) ma anche di estremamente simile (le storie non parlano in fondo di noi stessi?

en	Evil is trite.
it	Il male è colorato.

en	This ideology even colours the 1992 Rio Convention on Biodiversity.
it	Questa convenzione sarà firmata nel 1992 alla conferenza delle Nazioni Unite di Rio de Janeiro.

en	The paper is divided in two parts.
it	Si tratta di testi divisi esplicitamente in due parti.

en	Philosophy in the Real World, John Searle defines institutional facts as facts the nature (type) of which is constituted by rules; for this reason he calls them "constitutive rules".
it	Nella sua ontologia sociale, John Searle definisce "fatti istituzionali" quei fatti la cui natura è costituita da regole che, per questa ragione, egli chiama "costitutive".

en	I will return at length to this point.
it	Su questo punto torneremo.

en	If he has erred, it is the fault of others.
it	Se c’è, è colpa sua».

en	The big mantra in the art world was Frank Stella’s sullen «What you see is what you see».
it	È quanto Frank Stella sintetizza con la formula "ciò che vedi è ciò che vedi".

en	What is he trying to do?
it	Che cosa sta facendo?

en	In a similar vein, Arthur Danto famously argued that «to see something as art requires something that the eye cannot descry: an atmosphere of artistic theory, a knowledge of the history of art: an artworld».
it	Per Danto «vedere qualcosa come arte richiede qualcosa che l’occhio non può cogliere – un’atmosfera di teoria artistica, una conoscenza della storia dell’arte: un mondo dell’arte».

en	Forming therefore means doing.
it	Dire è agire.

en	If so, which ones?
it	e se sì, di che tipo?».

en	Book reviews will be instead evaluated by the editorial board.In order to facilitate the process, the main author should provide the following files:The Manuscript file, submitted as a word document (see below for structure and style guidelines) anonymized for blind referee.
it	Le recensioni saranno invece valutate dal comitato editoriale.Per facilitare il processo, l’autore o l’autrice principale deve fornire i seguenti documenti:Un file in formato Word dell’articolo (si veda la sezione relativa a line guida per struttura e stile) anonimizzato per la revisione cieca.

en	What are we sad about?
it	Di che cosa proviamo piacere?

en	This paradox implies a double facet.
it	Questa critica comporta un doppio movimento.

en	With reference to recent cartoons and other popular discourses as well as to Humberto Maturana and Francesco Varela’s description of, and distinction between, "autonomous" and "autopoietic systems," the essay speculates on the organizational structure of this new "screen-sphere" and, more significant, our positioning in relation to it.
it	A partire da alcune recenti vignette del New Yorker e dalla celebre distinzione effettuata da Humberto Maturana e Francesco Varela tra sistema autonomo e sistema autopoietico, il saggio riflette sulla configurazione di una nuova "screen-sphere" e soprattutto sul nostro posizionamento in relazione ad essa.

en	The autonomy of the self-subject is at stake.
it	La teoria degli individui è a rischio, dunque.

en	According to Darwin, it is in particular «a very obscure subject», «how the sense of beauty in its simplest form – that is, the reception of a peculiar kind of pleasure from certain colours, forms, and sounds – was first developed in the mind of man and of the lower animals».
it	Ne L’origine delle specie scriveva: «Come il senso della bellezza nella sua forma più semplice – cioè la ricezione di un particolare piacere derivante da certi colori, forme e suoni – si sia per la prima volta sviluppato nell’uomo e negli animali inferiori, è una questione nient’affatto chiara.

en	If we need to check the time, it is natural that we use some kind of watch.
it	Se vuoi misurare il tempo, usi un orologio.

en	The ability to produce documents.
it	Essenzialmente, il potere dei documenti.

en	But what are these relations of interiority?
it	Sono tuttavia questi dei valori intrinseci?

en	A borderline person is absorbed by immediacy, he is neither rooted in the past nor projected into the future, he oscillates between the moments of orgiastic realization of his compulsive desires and those dominated by emptiness and boredom.
it	La persona borderline è assorbita dall’immediatezza, non è radicata nel passato e non è proiettata nel futuro, è sospesa tra il momento orgiastico e il momento del vuoto e della noia.

en	is it convincing?
it	Ma questa spiegazione era convincente?

en	Year(s) of publication, Title, "Name of the Journal", volume: pages.Example:Korsgaard, C. – 1983, Two distinctions in goodness, "Philosophical Review", 92: 169-195.Articles in edited collections: Surname, forname(s) initial(s) (without spaces between initials).
it	Anno/i di pubblicazione, Titolo, "Nome della Rivista", volume: pagine.Esempio:Korsgaard, C. –– 1983, Two distinctions in goodness, "Philosophical Review", 92: 169-195.Articoli in volume: Cognome, iniziale/i del nome/i (senza spazi tra le iniziali).

en	Apart from this, solicited manuscripts follow the same double blind peer review process as the submitted ones.
it	Eccezion fatta per questo aspetto, gli articoli su invito sono tenuti a rispettare lo stesso processo di revisione a doppio cieco cui vengono sottoposti gli articoli liberamente proposti.

en	Maurizio Ferraris’ program of philosophical research can be summarized, as he wrote, in three stages: aesthetics as a theory of sensibility, natural ontology as a theory of unamendability and social ontology as a theory of documentality (cf. Ferraris 2012a: x-xi).
it	Il programma di ricerca filosofica di Maurizio Ferraris può essere ricapitolato, come egli ha scritto, in tre fasi in cui ha proposto: una estetica come teoria della sensibilità, una ontologia naturale come teoria dell’inemendabilità e una ontologia sociale come teoria della documentalità (cfr.

en	This does not seem plausible.
it	Questa assunzione, però, non sembra molto plausibile.

en	It is the content produced in the social act and then recorded somewhere that establishes the nature of the actual constraints, and guarantees the endurance of the social object.
it	Quindi, è il contenuto prodotto nell’atto sociale e poi registrato ciò che giustifica la persistenza del legame sociale, e che stabilisce la natura dei vincoli sociali rilevanti.

en	Consider the following example.
it	Si consideri il seguente esempio.

en	Proposals for Book reviews shall be sent the Editorial Board (rivista.estetica@gmail.com) in order to be approved.Manuscripts not prepared accordingly will be returned to authors and this will inevitably lead to adelay in the editorial processing of the manuscript.In order to be considered for publication, both submitted manuscripts and solicited manuscripts must be original and not under consideration elsewhere.
it	Le recensioni dovranno essere inviate al comitato editoriale (edazionerivistadiestetica@gmail.com) per poter essere approvate.Qualora i testi proposti non siano debitamente editati secondo le norme della rivista, saranno restituiti agli autori e alle autrici, il che comporterà inevitabilmente un ritardo nei tempi di valutazione editoriale del manoscritto.Per poter essere considerati per un’eventuale pubblicazione, sia gli articoli su invito, sia gli articoli liberamente proposti devono essere originali e non in corso di valutazione presso altre riviste.

en	They were like slaves.
it	Erano come topi, come insetti.

en	This matter is delicate.
it	La questione è sottile.

en	I find that doubtful.
it	Ho qualche dubbio.

en	If the name ceased to have meaning, it would be meaningless to say: N.N.
it	E sarebbe insensato parlare in questo modo, perché se il nome cessasse di avere un significato (con il venire meno del portatore), non avrebbe senso dire "il Signor N.N.

en	(I could mention other occurrences).
it	(Diremo qualcosa più avanti a questo proposito.)

en	Must we regard them as art, then?
it	Possiamo considerarle delle opere d’arte?

en	There are two main options in this regard.
it	Qui si aprono due possibilità.

en	But imagine that something horrific happened.
it	ti scrivo perché oggi è successa una cosa buffa.

en	Year(s) of publication, Title of the article, in Forname initial(s) (without spaces between initials) Surname (ed.) (or (eds) in case there is more than one editor), Title of the Collection, city of publication, publisher: pages.Example:Isaacs, T.– ,Food insecurity: Dieting as ideology, as oppression, and as privilege, in A. Barnhill, M. Budolfson, T. Doggett (eds),The Oxford Handbook of Food Ethics,Oxford, Oxford University Press: 572-592.Please use footnotes rather than endnotes.Superscript numbers referring to notes should be placed after punctuation.Please, check that the manuscript contains no orthographical mistakes (including grammatical norms on accents and punctuation, etc.) and stylistic defects.
it	Anno/i di pubblicazione, Titolo dell’articolo, in iniziale/i del nome/i (senza spazi tra le iniziali) cognome (a cura di), Titolo del volume, città di pubblicazione, editore: pagine.Esempio:Isaacs, T.–– 2018,Food insecurity: Dieting as ideology, as oppression, and as privilege, in A. Barnhill, M. Budolfson, T. Doggett (eds),The Oxford Handbook of Food Ethics,Oxford, Oxford University Press: 572-592.Si prega di utilizzare le note a piè di pagina invece delle note di chiusura.L’esponente relativo al numero di nota dev’essere posizionato prima della punteggiatura.Si prega di assicurarsi che il manoscritto non contenga errori ortografici (incluse norme grammaticali su accenti e punteggiatura, ecc.) e difetti stilistici.

en	Rather, they are made in a wider network of oppressive (cultural, social, economic and political) practices.
it	Gli atti di subordinazione non vengono compiuti in una sorta di vuoto sociale: sono inseriti in una rete più ampia di pratiche di oppressione che sono culturali, sociali, economiche e politiche.

en	But this came later.
it	Sono a posteriori.

en	But is it really so unequivocal?
it	È davvero una situazione così strana?

en	I find this labelling quite misleading.
it	Questa analogia, secondo noi, è fuorviante.

en	That’s why we propose a Side-by-side Reading: on the one hand, a philosophical though about design, on the other, an architectural one.
it	Per questo, l’articolo propone una lettura parallela sui temi: da un lato il progettare nell’ottica della riflessione filosofica, dall’altro in quella strettamente legata all’agire dell’architetto.

en	Consider a case in which I promise you to pay you five Euros by tomorrow in front of two witnesses.
it	Ti prometto che ti pagherò 5 euro entro domani.

en	He did not, however, completely agree with that.
it	Su questo però siamo perfettamente d’accordo.

en	This solves some problems.
it	Perché poneva una serie di problemi.

en	So let us just pretend that it is not an illusion.
it	Essere un effetto, comunque, non significa essere un’illusione.

en	(eds).– 2016,Fatal Fictions: Crime and Investigation in Law and Literature, Oxford, Oxford University Press.Articles in journals: Surname, forname(s) initials (without spaces between initials).
it	(eds).–– 2016,Fatal Fictions: Crime and Investigation in Law and Literature, Oxford, Oxford University Press.Varzi, A.C. (a cura di)–– 2009, Metafisica.

en	How may one obtain a non-distorted and non-biased representation of the other?
it	Come e in che misura è possibile una relazione comunicativa razionale non distorta e non violenta con l’altro da noi?

en	Inside those objects were hidden stories.
it	E all’interno di questo processo ci sono piccole storie da raccontare.

en	What does this mean?
it	Ma che vuol dire ciò?

en	But fix that.
it	Mi correggo.

en	And which is art and which is not?
it	Esiste un confine tra ciò che è arte e con ciò che non lo è?

en	For Harman there is no problem here.
it	Nuovamente, l’eternista non ha problemi qui.

en	Each game is special on its own.
it	Il gioco stesso vale come caso particolare.

en	The journal is addressed to intellectuals from a range of formations and cultures, and its main topics are aesthetic, ontology and analytic philosophy.One of the oldest philosophical journals in Italy, founded by Luigi Pareyson in 1960 as a quarterly journal about aesthetics and more general philosophical themes, it is now directed by Maurizio Ferraris, professor of Philosophy at the University of Torino.Each issue is composed by three different sections: a monographic part focused on a particular theme; a second part called Varia, hosting essays dealing with a variety of topics; and a final part reserved to reviews.
it	È rivolta a intellettuali di formazione e culture diverse e i temi di cui si occupa sonol’estetica, l’ontologia e la filosofia analitica.Fondata nel 1960 da Luigi Pareyson, inizialmente come rivista trimestrale di estetica e filosofia generale, è una delle riviste italiane più antiche ed è attualmente diretta da Maurizio Ferraris, professore di Filosofia presso l’Università di Torino.Si compone di tre sezioni: la prima parte è monografica, intitolata ogni volta in modo diverso a seconda del tema trattato, la seconda si intitola Varia e racchiude articoli che trattano più argomenti, l’ultima è infine riservata alle recensioni.

en	Consider again the example of the Snb.
it	Riprendiamo ancora una volta l’esempio dei colori.

en	But there’s more to it.
it	E c’è di più.

en	And, contrary to natural objects, they depend on our subjective activities.
it	E poi in quanto–a differenza degli oggetti naturali–dipende dai soggetti.

en	We just specify its transparency.
it	Tuttavia, di fatto, noi vediamo la trasparenza.

en	This opens a large topic, which can hardly be touched on here.
it	Sorge a questo punto una serie di interrogativi, ai quali abbiamo solo spazio di accennare.

en	Consider the image from Twa above.
it	(P3) Si consideri, per esempio, la foto di Goodman vista sopra.

en	He has modest drawing experience.
it	Cosa che ripugna all’esperienza.

en	What sorts of entities are these?
it	Di che tipo di entità si tratta, allora?

en	The review process is double-blind: the author’s identity will not be revealed to the reviewers; likewise, the reviewers’ identities will not be revealed to the author.Manuscripts accepted for peer review will receive one of the following decisions: accepted, accepted pending minor revision, accepted pending major revision, rejected with the possibility of submitting a new version, rejected.
it	Il processo di revisione è a doppio cieco: l’identità dell’autore o dell’autrice non sarà rivelata ai valutatori e alle valutatrici, e viceversa.I manoscritti accettati per la revisione paritaria riceveranno uno dei seguenti esiti: accettato, accettato con revisioni minori, accettato condizionalmente a revisioni maggiori, rifiutato.Se un manoscritto viene accettato con revisioni, l’autore o l’autrice sarà considerato/a responsabile del completamento delle revisioni entro le scadenze indicate.

en	Year(s) of publication, Title; (indication of the language of the translation) trans. by forname(s) initial(s) and surname(s) of the translator(s), Title, city of publication, publisher, year.Example:Darwin, C.– ,On the Origin of Species; It. trans. by L. Fratini, L’origine delle specie, Torino, Bollati Boringhieri, 2011.Books (not first edition): Surname, forname(s) initial(s) (without spaces between initials).
it	Anno/i di pubblicazione, Titolo; (indicazione della lingua di traduzione) tradotto da iniziale/i del nome/i e cognome/i del traduttore o della traduttrice, Titolo, città di pubblicazione, editore, anno.Esempio:Darwin, C.–– 1859,On the Origin of Species; tr. it. di L. Fratini, L’origine delle specie, Torino, Bollati Boringhieri, 2011.Libri (di edizione diversa dalla prima): Cognome, iniziale/i del nome/i (senza spazi tra le iniziali).

en	It should include the following: the title of the article, an abstract in English that does not exceed 4.000 characters (with spaces), 3 keywords; the main text; references.A Title page as a separate word document, including author name(s), affiliation(s), email address(es), and mailing address(es) where the complimentary hard copy of the journal will be sent.If the submitted article has figures, or any other special requirements for formatting graphs, table, pictures, use of special scripts (e.g. Greek letters or Cyrillic, logical and mathematical symbols, etc.), etc.; each one of these elements (together with their caption) has to be submitted separately from the main text, together with an indication of the exact position in the text (for instance ‘Fig.
it	Tale documento deve includere: il titolo dell’articolo, un abstract in inglese di non oltre 250 parole, tre parole chiave, il testo principale e la bibliografia.Un file in formato Word che indichi il nome (o i nomi) dell’autore/i e/o dell’autrice (o delle autrici), affiliazione/i, indirizzo/i email, e indirizzo/i fisico/i cui sarà inviata la copia cartacea del fascicolo in omaggio.Se l’articolo proposto ha figure, o altre esigenze specifiche di formattazione di grafici, tabelle, immagini, uso di alfabeti speciali (per es., Greco o Cirillico, simboli logici e matematici, ecc.), ciascuno di questi elementi, unitamente alla rispettiva didascalia, dev’essere inviato separatamente dal testo principale, riportando l’indicazione della posizione esatta nel testo (per es.

en	has very different meanings in the two cases.
it	Ma l’indecisione ha natura profondamente diversa nei due casi.

en	Year(s) of publication, Title, city of publication, publisher.Example:Moore, G.E.– ,Philosophical Papers, London, Routledge.Translations: Surname, forname(s) initial(s) (without spaces between initials).
it	Anno/i di pubblicazione, Titolo, città di pubblicazione, editore.Esempio:Moore, G.E.–– 1922,Philosophical Papers, London, Routledge.Traduzioni: Cognome, iniziale/i del nome/i (senza spazi tra le iniziali).

en	But it seems they do not tell the whole story.
it	Allora pensai che non mi avessero raccontato le cose fino in fondo.

en	Still, things are not so simple.
it	Ma le cose possono essere ancor meno semplici di così.

en	This is where the conceptual invention must come into play.
it	Qui entra in gioco la teoria memetica.

en	According to the author, social ontology is mistakenly designed by Searle as a domain-specific ontology subjected to the ontology of nature.
it	Il mio intento è di mostrare che Searle intende erroneamente l’ontologia sociale come un’ontologia specifica a un dominio, soggetta all’ontologia della natura.

en	Fifteen minutes later I was hooked.
it	Cinquantatre mesi dopo, il romanzo è finito.

en	These kinds of functions are nonagentive functions.
it	Le funzioni che possono essere assegnate sono fondamentalmente di due tipi: le funzioni agentive e le funzioni non agentive.

en	without answer.
it	Difficile rispondere.

en	while she talks to her colleagues.
it	E questo è assai raro tra i suoi colleghi.

en	And, of course, the answer is affirmative.
it	Secondo noi, si può rispondere affermativamente a questa domanda.

en	From this point of view contemporary art is postconceptual art, because nowadays the art/non-art distinction has to be thought as a theoretical reflexive (conceptual) practice.
it	Sotto questo profilo, secondo l’autore tutta l’arte contemporanea è arte postconcettuale, poiché oggi la distinzione tra ‘arte’ e ‘non-arte’ non può riposare soltanto su una dimensione estetica, ma deve necessariamente riposare anche su procedure teorico-riflessive (concettuali).

en	The answer is still no.
it	La risposta ovvia a questa domanda è no.

en	What, ontologically, are we to make of these?
it	Qual è questo fondamento ontologico?

en	Is this distinction justified?
it	Una simile razionalità è politicamente giustificabile?

en	Which one?
it	ma quale?

en	Manuscripts that meet these conditions undergo a double-blind peer review process.
it	I contributi che soddisfano queste condizioni vengono sottoposti – a discrezione del comitato editoriale – a un processo di revisione a doppio cieco.

en	What should we do?
it	Ma allora che fare?

en	The reason is simple.
it	La ragione del mio dubbio è semplice.

en	It is precisely this galaxy that the ten essays in the issue aim to shed light on.
it	I dieci saggi presenti nel volume ambiscono proprio a fare luce su tale galassia.

en	In the meantime, some things have changed.
it	I tempi sono cambiati.

en	The language we speak is rich and various.
it	Le glosse che la riguardano sono ricche, addirittura sovrabbondanti.

en	We shall start from geographic indications.
it	Il primo dei quali potrebbe essere la referenza geografica.

en	The main characteristic of epistemology is alteration.
it	La visione estetica è l’epifania dell’armonia.

en	I count on it to meet specific expectations.
it	: Io sono condizionato dalle aspettative.

en	In other words, it is not a news report.
it	Ma ciò non significa che essa sia una relazione.

en	How are we to understand that demand?
it	Come dobbiamo interpretare questa affermazione?

en	Is it appropriate?
it	È una conclusione accettabile?

en	Bozzi says so repeatedly in his writings.
it	Nei romanzi lo cita spesso.

en	How are we to explain them?
it	Come spiegarlo?

en	Although heavy water is toxic, it is present in water basins and living organisms in small quantities.
it	L’acqua pesante, sebbene tossica, è comunque in piccola parte presente nella maggior parte degli organismi viventi e delle riserve idriche (LaPorte 1996).

en	What exactly are these requirements?
it	Ma quali sono questi criteri?

en	What could that mean?
it	E questo cosa vorrebbe dire?

en	This argument however seems far from being tenable for two main reasons.
it	Ma l’obiezione non sembra essere particolarmente convincente neppure nel merito, per almeno due ragioni.

en	We focus on one source of bias in this case: the lasting influence of the so-called "azoic hypothesis", according to which there is no life under 600 meters.
it	A tale scopo, presentiamo l’esempio degli inventari della fauna degli ambienti marini profondi dell’Oceano Pacifico e ci concentriamo su una fonte di pregiudizio: la perdurante influenza della cosiddetta "ipotesi azoica", secondo la quale non ci sarebbe vita al di sotto dei 600 metri.

en	Searle argues that institutional facts are made possible by the human institutions understood as systems of constitutive rules.
it	In altri termini, secondo Searle, i fatti istituzionali presuppongono, per la loro esistenza, la presenza di istituzioni umane intese come sistemi di regole costitutive.

en	Take irony, for example.
it	In tutto questo c’è una qualche ironia.

en	Is it really so?
it	Ma è davvero così?

en	That concerns the term "perception".
it	Facciamo riferimento alla descrizione del fattore di «vicinanza».

en	That is, eternal.
it	All’infinito.

en	As for the typographical style: it is preferable to use italics soberly (beware of involuntary italicization of parentheses and quotation marks surrounding the text) and to avoid underlined, bold, ALL CAPS passages, and different fonts.Please avoid the following:Automatic hyphenation option and automatic bulleting or numbering (for paragraph, lists, internal titles, etc.)Protected areas, hyperlink to other texts (for instance to an illustration), or hidden parts (for instance, reviewing marks)Texts (or peculiar formal features) in the headings and footings.Among the typing defects having the worst outcome in publishing: using capital ‘I’ or small ‘l’ instead of the digit ‘1’; using (capital or small) ‘O’ instead of the digit ‘0’; double blank-spacing between two words, and especially after a point; blank-spacing before punctuation, or forgetting to blank-space after punctuation; obtaining an indentation by a series of blank-spaces or with the ‘tab’ key.
it	Per quanto riguarda lo stile tipografico, è preferibile un uso sobrio del corsivo () ed evitare sottolineature, grassetto, INTERI PASSAGGI IN MAIUSCOLO e caratteri diversi da quello indicato.Si prega inoltre di evitare:le opzioni di sillabazione automatica (hyphenation), o le opzioni di numerazione automatica (per serie di paragrafi, elenchi, titoli interni ecc.)elementi (campi) protetti, o collegati ad altri file (ad es. illustrazioni), o nascosti (ad es. note di revisione)testo (o specifiche formali particolari) per le testate e i piè di paginale "d" eufonicheTra i vizi dattilografici che peggio si riflettono sull’elaborato tipografico vanno ricordati: l’uso della ‘I’ maiuscola o ‘l’ minuscola al posto della cifra ‘1’; l’uso della ‘O’ (maiuscola o minuscola) al posto della cifra ‘0’; i doppi spazi tra le parole e, soprattutto, dopo un punto; gli spazi bianchi prima di un segno di interpunzione, o la mancanza di uno spazio dopo un segno di interpunzione; i rientri all’inizio di un capoverso ottenuti con una serie di spazi o con il tasto di tabulazione.

en	Let us clarify this by using an example.
it	Proviamo a chiarire attraverso una comparazione.

en	This is the fundamental point.
it	È il problema di fondo.

en	Here are a few.
it	Eccone tre.

en	Upon hearing this news, I was struck with a deep sadness.
it	Di fatto sarei profondamente addolorato per la notizia.

en	The first striking feature of documents is that every social object depends on a document.
it	Stando alla teoria della documentalità, ogni oggetto sociale dipende specificamente dal documento che lo istituisce.

en	I will try to clarify this concept.
it	In questa sezione tenteremo di chiarire i termini della questione.

en	But, do they?
it	Ma lo sono?

en	I would like to focus on the dialectics between the functional and form in contemporary architectural culture.
it	Qual è il significato della dialettica utile/bello nella cultura architettonica contemporanea?

en	This is why it is so frightening and so hard to interpret.
it	Ed è proprio per questa ragione che è così difficile cambiarli o liberarsene.

en	The first premise could regard the various kinds of inspiration that philosophy or theory has produced in the field of architecture, or even the results of various encounters and dialogues between philosophers and architects.
it	Una prima prospettiva potrebbe riguardare i vari tipi di ispirazione che la filosofia, o i vari incontri e dialoghi tra filosofi e architetti, hanno prodotto in architettura; è un dato di fatto, ormai, la vigilanza del filosofo in campo architettonico.

en	When one utters a proposition p as an act of make believe, one knows that p is false but pretends that it is true.
it	Se nell’agire in maniera errata il soggetto assume intenzionalmente che P è vera, nel pretense, invece, colui che agisce assume intenzionalmente che P è falsa.

en	In order to successfully exercise freedom of choice, there have to be options to choose from.
it	Così il soggetto deve esercitare l’autonomia per scegliere.

en	Phenomenological considerations on experiences of music and speech support this point.
it	Le indagini psicoacustiche sulla modulazione della voce lo confermano.

en	The question "what colours do we see?"
it	La domanda, "chi sta guardando?

en	Searle claims that collective intentionality is a basic phenomenon in the biological sense and that it cannot be reduced to anything else.
it	D’altro lato Searle sostiene che l’intenzionalità collettiva è un fenomeno biologicamente primitivo, e in particolare irriducibile a intenzionalità individuali collegate a credenze relative agli stati altrui.

en	In Suspicion, this is achieved in three ways.
it	Questo tipo di riduzione si ottiene in tre passi.

en	None of these is simply the same thing.
it	Tutto il resto è uguale.

en	May we talk about normative boundaries?
it	Ma non potremmo metterci d’accordo su degli standard?

en	In what are its status functions based?
it	Qual è la base della sua formazione?

en	The question is thus whether a conceptual model of this kind can be used to understand collectives’ behaviour.
it	Il punto è se una covariazione di questo tipo possa essere interpretata in termini di coevoluzione.

en	What exactly does it mean to explain the application of a schema?
it	Ma che cosa significa precisamente che un’immagine si muove?

en	In this case, both players are left with nothing.
it	In questo secondo caso, nessuno riceve nulla.

en	Tàpies, as well as Viola, belongs to that group of artists that makes us the consciousness of our mortality, where the dimension of critical reference of our world is always present.
it	Bill Viola, come Tàpies, appartiene a quella schiera di artisti la cui opera pare mirata a renderci consapevoli della nostra mortalità.

en	Sometimes they are just forgotten about.
it	Sono cose che non si possono dimenticare.

en	Yet he lacks self-trust.
it	mancanza di idee proprie?

en	Not that Warhol’s gesture was without controversy.
it	Warhol invece non avrebbe fatto nessuna differenza.

en	And what does the description of the project consist of?
it	Che cosa è contenuto nella componente descrittiva di un titolo?

en	But that is not the point.
it	Ma questo è esattamente il punto.

en	or "is the world real?"
it	e "C’è, ovvero, esiste?"

en	So what does this time-after mean then?
it	Cosa significa, infatti, questo passaggio?

en	I considered this not a criticism at all.
it	È una critica che non capisco.

en	But this is not always the case.
it	Ma del resto non era stato sempre così?

en	In fact, I do not know exactly what this book is.
it	Non sappiamo ancora bene che cosa sia un voto.

en	That means that they are still not really free.
it	Loro non erano liberi.

en	Therefore, «it is actually the power of judgment that is technical.
it	È, infatti «a proposito di tale diversità che il giudizio deve esercitarsi.

en	Foundation is registration.5.
it	Proviamo a enumerarle.Visualizzazione.

en	There is no need to establish a general, "first", rule.
it	Prendiamo in considerazione prima di tutto, un’opzione "minimale".

en	All these possibilities are part of its being.
it	Esso è una possibilità che contiene in sé tutte le possibilità.

en	Gaut claims that it does.
it	Perché Giove lo vuole.

en	On one hand, those who hold strong to the motto that there is no entity without identity.
it	Quindi lo spazio-tempo non è un’entità, se vale il principio di Quine secondo cui non può esistere un’entità senza identità.

en	And, in a way, it happens all the time.
it	E tutto ciò avviene istantaneamente.

en	It is we, as human beings, who are heading somewhere.
it	Questo è un compito che io, e altri, abbiamo affrontato altrove.

en	Readers’ activity should also be taken into account.
it	Pertanto, abbiamo bisogno di prendere in considerazione anche le credenze.

en	Time remains there, where it has always been.
it	Questo non passa, è sempre qui.

en	Our intention is to explain the utterly uncertain and always debatable connection between architecture and philosophy.
it	Con questo testo ci proponiamo di spiegare, da punti di vista che diverranno progressivamente chiari, la connessione tra architettura e filosofia.

en	But what about alternative 2)?
it	Che cosa dire, invece, della seconda interpretazione?

en	But it is not.
it	Ma non è così.

en	Is it an objective entity – could it exist even if no subject perceived it?
it	È possibile essere qualcosa – anche solo un personaggio di finzione – se non si esiste?

en	The first property refers to the existence of an internal teleology.
it	Essa è fondata nell’esistenza delle proprietà intrinseche.

en	Vision sciences cannot do this for us.
it	La letteratura può fare questo.

en	However, this has nothing to do with the subject of the photo herein.
it	Tutto questo non ha nulla a che fare con la colpa.

en	Is this not an obvious contradiction?
it	Nasce in questo modo una evidente contraddizione.

en	Does the myth talk of natura naturans?
it	Si tratta ancora di generi naturali?

en	If a bird lands on my shoulder, I remain man and the bird remains a bird.
it	Allora un ramo diventa un fucile e una gruccia un uccello in volo.

en	The point is clear enough.
it	Tuttavia, si tratta di un’osservazione abbastanza accurata.

en	Representation is conceptually based on the difference between presence and representation.
it	In questo quadro il concetto di inemendabilità funge da linea di discrimine tra percezione e rappresentazione.

en	Is the admission of a radical otherness really at odds with that of an objective mind-independent reality?
it	L’ammissione di una radicale alterità è realmente in contrasto con quella di una realtà indipendente dalla nostra mente oppure è la realtà stessa nella sua indipendenza dalla mente a costituire l’alterità irriducibile con cui siamo confrontati?

en	My reply is twofold.
it	È duplice.

en	But this happens.
it	«E così avvenne.

en	And the wiki was a fundamental component of that machine.
it	I media sono appunto componenti essenziali di questa circolazione.

en	In this section, we will discuss how it is possible to construct an objective social reality.
it	È una maniera per spiegare la costruzione della realtà sociale.

en	What is the value of the gustative experience as an aesthetic experience?
it	Qual è il luogo oggi dell’esperienza estetica?

en	Everybody knew that.
it	Gli Zoos lo sanno.

en	The reasoning would be the following.
it	In estrema sintesi il suo ragionamento è il seguente.

en	Let me illustrate this with an example.
it	Facciamo un esempio.

en	Hence, there is a crucial ontological difference between nature and landscapes.
it	In questa prospettiva, esiste una radicale differenza dal punto di vista ontologico tra gli oggetti concreti e gli eventi.

en	On the most common, traditional view, a sense of selfhood appears relatively late in infant development, not before 3-4 years of life.
it	Secondo la concezione classica lo sviluppo del senso di sé è un evento dell’infanzia relativamente tardivo.

en	There is, however, another connection between the two.
it	Tuttavia, tra le due teorie sussistono delle differenze.

en	But the type of stipulation is different.
it	La situazione della credenza falsa è differente.

en	1 are a promising candidate.
it	Ma sei obbligato a scegliere un candidato.

en	And this is relevant both to personal and to collective history.
it	), sia al livello individuale sia a quello collettivo o sociale.

en	I, however, am not convinced.
it	non ne sono affatto convinto.

en	Such is the norm for women.
it	Ma questo vale per le vittime.

en	You are a bit confused.
it	Siamo stati in un certo senso esaltati.

en	2004: 76.Classical literature must be referred by name and title of the work.Example: Aristotle, Phys.
it	2004: 76.I testi classici devono essere indicati tramite nome e titolo dell’opera.Esempio: Aristotele, Fisica 192b8–12.Al termine del contributo deve comparire una bibliografia ordinata alfabeticamente.

en	The skeptic can now ask the question: How do you know that this interpretation is correct?
it	Un argomento scettico che spesso vien fatto valere è infatti: come accerti la verità?

en	This requires some brief clarifications.
it	La cosa merita qui di essere approfondita brevemente.

en	Where are you coming from?
it	da dove vengono questi rumori?

en	Moreover, in some cases these two forms even stand in contradiction to one another.
it	Le due posizioni sono apparentemente agli antipodi l’una dell’altra.

en	In this framework, Maurizio Ferraris, starting with his 2009 book Documentality.
it	Secondo Maurizio Ferraris, nel suo fondamentale lavoro Documentalità.

en	This is an injustice.
it	La dimenticanza è la vera ingiustizia.

en	Beyond these elements is a fifth, the aether.
it	Citando un altro titolo ancora, il quinto (Paesaggio ornato).

en	First of all, water comes in different varieties, e.g. light and heavy, which have distinct chemical formulas.
it	Per prima cosa, infatti, l’acqua si presenta in diverse versioni, tra cui: H2O, acqua pesante e acqua leggera.

en	This is a bad drawing and this is a good drawing.
it	Questo è banale, e questo è bene.

en	Heart is in love, love is in the eternal law".
it	«Ogni tendere, ogni premere | è quiete eterna nel Signore Iddio».

en	And this is the case with Buridan so far.
it	È quanto mi è successo con Arnheim.

en	But what of the money itself?
it	Che cos’è il denaro?

en	They may instead be construed as trickery.
it	Questo vantaggio può essere sfruttato per fare un piccolo trucco.

en	However, different oscillations will prevail in different moments and parts of the brain and the body, depending on various aspects.
it	In condizioni normali, cervello e corpo interagiscono in continuazione, e varie aree del cervello sono correlate a varie parti del corpo.

en	The art world itself has no center.
it	Il mondo dell’arte non è il mondo della scienza.

en	Can a material object have in itself a certain normativity?
it	Quando un uomo dispone degli oggetti in modo regolare?

en	At this point one might reasonably ask: why bother stretching people’s imagination?
it	Viene insomma da chiedersi: perché (continuare a) occuparsi di raffigurazione?

en	So what about them?
it	Eh, che ne dice?

en	An action strategy was thus outlined, envisaging two stages.
it	È un lavoro che prevede diverse fasi di sviluppo.

en	It is never entirely empty, though.
it	Esso non smette mai di essere profondo.

en	For this reason, over the years, the belief that there is a clear distinction between optical and perceptual illusions has been reinforced.
it	Per questo si è pensato di poter attuare una distinzione tra illusioni percettive e illusioni cognitive.

en	A shining example is that of modality.
it	L’esempio più eclatante è ovviamente quello della figurazione.

en	It concerns language.
it	In particolare, capacità linguistiche.

en	Incommensurability is therefore a sort of superstition.
it	L’immaginazione risulterebbe essere, quindi, un tipo di meta-azione.

en	This is a natural assumption to make.
it	Nello stesso tempo, però, vi è una naturalezza del fare.

en	), I would like to insist on a few elementary facts.
it	Mi limiterò a qualche osservazione generale.

en	But these studies are only an important beginning.
it	E, verrebbe da dire, ce n’est qu’un début.

en	Because he is represented as such in the Strange Case of Dr. Jeckyll and Mr. Hyde by Stevenson.
it	Leggiamo Lo strano caso del Dottor Jekyll e Mister Hyde e abbiamo paura.

en	The Stable Gallery was on the first floor of a town house on East 74th Street, just off Madison Avenue.
it	Nell’aprile del 1964 Andy Warhol esibì un set di Brillo box presso la Stable Gallery, sulla East 74th Street di Manhattan.

en	Indeed, trust depends on the context, as we have just seen.
it	Questo è appunto il prospettivismo morale, così come è già stato presentato in precedenza.

en	Technology is seen as the way out of a damaged environment and of a nature that shows its deficiency.
it	La tecnica è, perlopiù, concepita come un dispositivo di compenso per una natura umana definita come deficitaria.

en	My purpose in this paper is to show that ME is not viable as an empirical thesis about the acquisition and the exercise of lexical competence.
it	In questo articolo, ci occuperemo di verificare la plausibilità empirica di ME se questa viene intesa come un’ipotesi sulla struttura e sull’acquisizione della nostra competenza lessicale.

en	But how is it possible to realize such an "operation"?
it	Com’è possibile questa esperienza «‘a vuoto’»?

en	And speech no longer exists.
it	Di nuovo, non c’è cooperazione.

en	Where is the binding power of the promise, then?
it	In altri termini, la promessa ha un potere vincolante.

en	The same goes for epistemic vigilance.
it	Ma è anche una questione epistemologica.

en	There is some dispute here, to which I will return.
it	Questa è la tesi della trasparenza, su cui torneremo più avanti.

en	Documents are social objects of a very peculiar kind.
it	Questi oggetti sociali hanno uno stato ontologico peculiare.

en	Intuitions, however, are less clear when it comes to multistable experiences.
it	In altri casi, però, le nostre intuizioni risultano meno ferme.

en	In what specific circumstances?
it	Secondo che modalità?

en	She starts with the distinction between hearing space metaphorically, that is, when we experience the space evoked by the musical features of a music composition; and hearing physical space in music, which refers to the perception of spatial information relating to sound sources and the spatial region where they are located.
it	Quando ascoltiamo musica, dobbiamo distinguere tra l’esperienza dello spazio in senso metaforico, cioè quando percepiamo lo spazio suggerito o evocato dalle caratteristiche musicali di un pezzo, come la melodia, l’armonia e il ritmo; e l’esperienza dello spazio fisico, che ci dà informazioni spaziali che hanno a che fare con fonti del suono e con la regione spaziale in cui queste si trovano.

en	But how might we discriminate what is true in it from what has been invented?
it	Ma chi potrebbe restare indifferente di fronte a quanto vi è narrato?

en	What method should you apply?
it	E quali norme si dovranno seguire?

en	I met Arthur C. Danto for the last time in August at his place in New York.
it	In onore di Arthur C. Danto", tenutosi a Torino il 3 e il 4 ottobre 2007.

en	Each of these features (including location) is regarded as necessary, and all of them are jointly sufficient, for the wine to be included in the rank.
it	Questi requisiti (separazione e movimento) sono considerati singolarmente necessari e congiuntamente sufficienti.

en	But this is not obvious.
it	Questo è evidente.

en	Facts that concern who is bound and how and with respect to what (s)he is bound depend on the content of the social act that the two parties have performed.The content tells us what has been promised to whom, and thus determines the nature of the binding between the parties.
it	Ciononostante, i fatti che riguardano chi è vincolato, e come lo sia e ispetto a cosa ci siano dei vincoli, dipendono dal contenuto dell’atto sociale a cui i due soggetti hanno preso parte.

en	Searle’s social ontology needs to be extended.
it	In che cosa è razionalista la teoria di Searle?

en	They are linked in the following way.
it	Procederemo nel modo seguente.

en	Here I will nevertheless mention three issues that seem to be invariant.
it	Tre sono gli elementi che mi sembrano cruciali.

en	Is nature simply or merely first, before all, insuperable antecedence?
it	E l’esistenza è logicamente posteriore o anteriore rispetto all’essenza?

en	What is literature?
it	E la scrittura?

en	Philosophy is very much a matter of judgment.
it	La filosofia è politica.

en	There are thus ample reasons to follow this path.
it	La ragione comunicativa si muove in questa direzione.

en	Let’s focus now on the latter.
it	Iniziamo da quest’ultima.

en	Realism says that colours are physical properties of objects.
it	In base a questa teoria, le proprietà degli oggetti corrispondenti ai colori sarebbero particolari proprietà fisiche degli oggetti.

en	In 2000, the special mining lease was granted to Ramu Nickel Ltd.
it	Nel 2001 le Twin Towers di Minoru Yamasaki vengono abbattute.

en	As I noted above, in order to be a philosopher, one has to satisfy certain relation properties: for example, being part of a network that an institution (e.g. a university) provides.
it	Per esempio, si è "studentessa universitaria" solo se si è parte di un sistema (di un network, diremo) che prevede un’istituzione come l’università.

en	Institutional facts are much stricter, in the sense that factuality matters: institutional facts are not vague in the same sense as brute facts.
it	I fatti bruti hanno dunque una priorità ontologica sui fatti istituzionali: non si ha un fatto istituzionale senza un fatto bruto.

en	Again, we will focus only on the last.
it	Qui di seguito ci concentreremo solo sul fallimento della transitività.

en	One could say it is a matter of making them evident».
it	Per questa ragione sarebbe desiderabile bandirne del tutto l’uso».

en	However, they are not mere causes.
it	Ma non si tratta di una mera catalogazione.

en	How is such a law to be understood from Searle’s point of view?
it	In che termini si distingue da quella presupposta da Searle?

en	In response, Augustine essentially develops epistemological considerations.
it	Una guida, però, essenzialmente epistemologica.

en	If no one asks me, I know what it is.
it	Se non riesco a convincerlo, cosa posso fare?

en	The essential difference between constitutive and regulative rules is in the following.
it	La differenza ontologica fra leggi e regole comporta tuttavia una differenza cruciale anche a questo livello.

en	Then, the recording is played back in the same room and recorded again with the same resonances.
it	E infine rilanciano questi stessi dati, dopo che sono stati usati e rielaborati, dentro i diversi circuiti.

en	But what about the metaphysics?
it	Che cos’è metafisica?)

en	Schelling protests?
it	Pinza per lumache?

en	What is true, what is real, what corresponds to the facts?
it	; più precisamente: che cosa c’è di vero nella nostra esperienza del mondo?

en	Certainly, there are many more that can be listed by others.
it	Certo, ci sono ruoli che sono più rilevanti di altri.

en	The moment these artworks would cease to exist, the objects would cease to be artified.
it	Infatti, se mai si raggiungesse questa, tutti gli oggetti scomparirebbero.

en	Here is one compelling case.
it	Ecco un esempio che ci pare convincente.

en	Consider two widely spaced examples.
it	White espone due esempi molto complicati.

en	But such beliefs are absent when we knowingly engage with fictions.
it	Tali condizioni a suo avviso non si verificano quando proviamo delle emozioni per degli oggetti fittizi.

en	Searle’s answer is that «the central span on the bridge from physics to society is collective intentionality, and the decisive movement on that bridge in the creation of social reality is the collective intentional imposition of function on entities that cannot perform those functions without that imposition».
it	Ma la risposta di Searle è: la base della società è l’intenzionalità collettiva, che si sviluppa sulla imposizione collettiva di funzione a cose che originariamente non avevano quella funzione.

en	This position was set out, for other purposes, in A Theory of Justice.
it	Questi concetti sono stati costruiti a partire da altri concetti, che preesistevano alla teoria.

en	Agreeing with this opinion, I hasten to add that this is only a partial reflection of a more complex state of affairs.
it	In realtà, ancora una volta, questo è soltanto un aspetto di una questione più complessa.

en	The authors of the Manifesto answer these question quite clearly.
it	È il sortale a fornirci una risposta adeguata a questa domanda.

en	Moreover, water is in practice always occurring alongside other substances, such as H3O+ e OH- (Hendry 2006).
it	In secondo luogo, se ci atteniamo semplicemente alla struttura H2O, noteremo che non si presenta mai in purezza in natura, ma sempre mescolata almeno a H3O+ e OH- (Hendry 2006).

en	In particular, we should include so called philosophical logics.
it	In entrambi i casi, si esclude quello che ho chiamato lo scetticismo filosofico.

en	And what if we thought differently?
it	Si devono ripensare in modo nuovo?

en	That is a major short-circuit in the system.
it	Supponiamo che esso sia causato da un corto circuito.

en	Namely, this is an elucidation of the reconstruction of the connection between philosophy or theory on the one hand, and architecture on the other, by making reference and explaining "The Architectural Philosophy" (Eisenman’s concept), thereby introducing a few premises that would regulate the status and form of the copula "and" between these respective fields.
it	Si tratta di elaborare la ricostruzione del loro rapporto in modo da giustificare il titolo di questo testo, La Filosofia architettonica, introducendo alcune premesse che vorrebbero regolare lo status e la formula della connessione ("e") tra i campi della filosofia e dell’architettura.

en	In these terms, the issue seems rather simple.
it	E qui la questione appare complessa.

en	No one in the history of the philosophy of art, whether artists or thinkers, could have imagined the art world I experienced in the Sixties or the Seventies.
it	Comunque, è lo sviluppo tecnologico che mette gli artisti di fronte a problemi che nessuno poteva prevedere negli anni Sessanta o Settanta.

en	The crucial part is the point of beginning.
it	L’esperienza vissuta è il nostro punto di partenza».

en	And that is what I mean by the end of art’.
it	Questo è il significato della vita pubblica».

en	However, this is clearly not the case.
it	Non è, evidentemente, questo il caso.

en	It is thus a case of practical distrust.
it	È quasi un caso di mimetismo.

en	Here are our three fundamental theses concerning fundamental relations in the social realm:Social objects depend on recordings of social acts – that is to say, documents – rather that on the collective beliefs of a community of people.
it	Ma vediamo ora da più vicino le tre relazioni fondamentali.Stando alla teoria della documentalità, in particolare alla tesi (a), l’identità degli oggetti sociali dipende dai documenti che vengono stilati negli atti istitutivi, dalle iscrizioni in essi coinvolte, piuttosto che dai contenuti intenzionali di una collettività.

en	It would be an undue personification.
it	Questa è un’immagine mitica.

en	Grasp the friEndship.
it	«Prendiamo un valore famigliare come l’amicizia.

en	The sphere is unbounded.
it	Il menu delle scelte, però, non è illimitato.

en	"I see a table".
it	Ma io, io sono nel quadro».

en	The same thing also occurs with beliefs (16) and (21).
it	Lo stesso potrebbe essere detto di (8) (10) (11) (12) e di qualunque altra sinestesia linguistica.

en	The answer, for Hume, is that we can’t.
it	Infatti, Hume è Hume ed è impossibile che chiunque altro sia Hume.

en	I deeply believed that all philosophical questions had to be answered at the same time, and in the same kind of way.
it	Fare filosofia significa occuparsi di tutta quanta la filosofia nel medesimo momento.

en	These two views are not equivalent.
it	Ma queste due cose non possono andare insieme.

en	Indented quotations should not be put within quotation marks.Quotation marks must be used as follows:- " ", use low quotation marks for quotations;- ‘ ’, double quotation marks should be used for quotations within quotations;Every alteration of a quote, included the cuts, must be signaled by square brackets: […].Citations should be made using the "author-date" system.References in the text and in notes must follow this schema: Surname of the author (followed by forename initials if there are homonyms) year(s) of publication (if more than one work of a quoted author is published in the same year, use a, b, c, etc. to distinguish between them): page(s).Examples: Kitcher 1980; Fischer K.P.
it	Se l’autore o l’autrice non fosse disponibile o in grado di rivedere il contributo, questo non verrà pubblicato e l’autore o l’autrice potrà ritirarlo.In caso di esiti "accettato condizionalmente a revisioni maggiori", il manoscritto sarà sottoposto a un secondo processo di revisione paritaria.Le citazioni brevi nel testo principale devono essere inserite tra virgolette basse o caporali (« »).Le citazioni da portare a capo in corpo minore (ovvero i brani citati nel testo che superano le quattro-cinque righe / i 200-300 caratteri) vanno semplicemente staccate con un a capo, non devono essere inserite tra virgolette.Le virgolette devono essere utilizzate in accordo con le seguenti istruzioni: - « » va utilizzato per le citazioni;- " " va utilizzato per le citazioni interne ad altre citazioni;- ‘ ’ va utilizzato in caso di necessità di un terzo livello di citazioni.Ogni modifica o taglio all’interno di una citazione deve essere segnalata da parentesi quadre: […].I riferimenti nel testo devono seguire il sistema "autore-data".I riferimenti bibliografici nel testo e nelle note devono seguire questo schema: cognome dell’autore o dell’autrice (seguito dalle iniziali del nome, in caso ci fossero omonimi), anno/i di pubblicazione (nel caso di opere dello/a stesso autore/autrice pubblicate nello stesso anno, utilizzare a, b, c, ecc. per distinguerle): pagina/e.Esempi: Kitcher 1980; Fischer K.P.

en	Such an illustration seems to support egalitarian conceptions of justice.
it	Questi sembra appoggiare l’approccio simulazionista.

en	But luckily I am sure that things are not like this.
it	In questo contributo ho dimostrato che le cose non stanno così.

en	This is a difficult task.
it	E questo è difficile.

en	May we kill a dog in order to spare a human being of ten days of immense headache?
it	È lecito sacrificare una vita per salvarne cinque?

en	In numerous experiments with the Ultimatum Game, it has been demonstrated that the more distant the offer by player I from the egalitarian distribution of 50%, the more the readiness of player II to reject the offer increases, and vice versa.
it	Le ricerche sperimentali mostrano infatti come più del 50% dei soggetti è disponibile a offrire una spartizione circa al 50%, mentre le offerte che propongono il 20% o meno della somma in gioco hanno il 50% di probabilità di essere rifiutate.

en	Yet this is irrelevant for my present purposes.
it	Questa è tuttavia una tesi ulteriore che non è necessario adottare per i nostri scopi.

en	In fact, careful analysis of the linguistic exchanges we daily engage in reveals a double dimension of language: one embedded in specific historical forms of life, the other constituted by invariant types of linguistic action and function.
it	Un’analisi attenta dei processi linguistici esibisce la doppia dimensione del linguaggio: una incarnata nelle forme di vita particolari (le lingue naturali, espressione di un ambiente storico e culturale), l’altra costituita da funzioni e tipi di azione linguistica, per quel che sappiamo, invarianti e riconoscibili come struttura profonda del linguaggio umano in generale.

en	Different colour appearances can be caused by homogeneous physical properties while the same colour appearances can be caused by heterogeneous physical properties.
it	Infatti, la ricerca scientifica ha messo in evidenza che la visione di uno stesso colore può essere causata da proprietà fisiche molto diverse tra loro.

en	At the same time, he rejects the absolute relativism of postmodernists.
it	Significa anzitutto un’ammissione da parte di Vattimo dei problemi intrinseci al postmodernismo.

en	How is the fact that all human beings have human dignity related to the fact that they possess it to the same degree?
it	Com’è possibile che una funzione attribuita da un singolo individuo abbia lo stesso valore anche per tutti gli altri?

en	Even if their means were different, their aim was similar.
it	Se una differenza andava loro riconosciuta essa riguardava semmai la loro generalità.

en	The more cognate it is, the more delightful it appears to be".
it	E più si suda, più si prova piacere.

en	To be disabled?
it	identificarsi con essi?

en	We assess them through beliefs we obtain from other sources.
it	Noi giustifichiamo le nostre credenze in base a ragioni.

en	However, the resemblance is only superficial.
it	Questo problema, tuttavia, è soltanto immaginario.

en	But before proceeding to analyze the proustian solution, let us try to clarify the scope of the problem.
it	Analizziamo ora da vicino il fenomeno dell’intenzionalità eterotropica e cerchiamo di precisarne il concetto.

en	This, however, does not mean that aesthetic intentions are not decisive for an object to be an artwork.
it	Ciò non implica che l’oggetto d’arte non sia capace di sganciarsi dal tempo, di essere valore assoluto.

en	In this sense, therefore, each work needs, in order to be understood, a work of interpretation.
it	Questo spiega anche perché per comprenderle, ci impegneremo in laboriose interpretazioni.

en	There simply does not seem to be any difference between them.
it	Sembrerebbe infatti non esserci una piena analogia fra i due argomenti.

en	Which strikes me as a little bizarre.
it	Ma a quel punto avremmo un fenomeno un po’ strano.

en	And what kind of story is he telling?
it	E che cos’è il racconto?

en	As a result, the companies in which the demand for expertise originate are engaged in scientific research funding.
it	Per questi motivi la ricerca che sta alla base di questo articolo è stata condotta anche grazie alla collaborazione di ricercatori impegnati sul versante della scienza economica.

en	I am interested in the question "what corresponds, somewhere, to the content of the expression dog"?
it	L’interrogativo è «Che cos’è un contenuto fenomenico?».

en	That is improper as well.
it	Nemmeno questo funziona.

en	Yet if you look at them "from above", you see the animals they were probably meant to represent.
it	Gli Zoos invece possono "vederli" e probabilmente possono anche pensarli.

en	The relative activation of the three cone types codes the color of the light that enters the eye.
it	Il colore intermedio in tutte e tre le triadi appare come una commistione dei colori collocati agli estremi.

en	It’s Wednesday and I’m in Piedmont, in the village of Barolo.
it	È notte e siamo sugli spalti del castello di Elsinore.

en	Of course, this does not imply that politics should rule science.
it	Questo non significa che lo scienziato sia indipendente dalle tecniche.

en	But how much is it right to discount the future?
it	Cosa significa infatti rappresentare il futuro?

en	What does it mean to ‘trust’ in an institution?
it	Ma che cosa significa "avere successo" a scuola e nella vita?

en	In fact, to be, or to possess, a self is taken to require such capacities as language and metacognition, and in this sense it coincides with full-fledged self-consciousness.
it	Si ritiene infatti che per essere, o possedere, un sé, siano richieste competenze raffinate come il linguaggio e la metacognizione.

en	I think not.
it	Penso di no.

en	It is a rhythm of relation.
it	È un nesso non relazionale.

en	Acknowledging the world, then, is acknowledging its unknowability, autonomy, or outsidedness.
it	Né l’incommensurabilità ha a che fare con l’opacità, l’inerzia o l’incoscienza.

en	Finally, as Needham (2000) has pointed out, water has a dynamic structure: a glass of water, for instance, is made out of hydrogen bondings among molecules of H2O, H3O and OH-, constantly breaking and reforming, whose relevance to the identity of the substance is key when it transitions between states (solid, liquid, or gas).
it	Inoltre, come ha notato tra gli altri Needham (2000), l’acqua ha una struttura dinamica; per esempio, un bicchiere d’acqua è caratterizzato da legami a idrogeno tra le molecole di H2O, H3O+ e OH- che si formano e rompono incessantemente; legami il cui cambiamento risulta particolarmente evidente e drastico quando la sostanza cambia di stato (solido, liquido o gassoso).La soluzione standard alla disuniformità e alla difficoltà nel rintracciare una proprietà che soddisfi i tenet che la visione tradizionale dell’essenzialismo dei generi tradizionali richiede, principalmente per quanto riguarda i generi naturali dei viventi, consiste nell’ammorbidire le richieste che l’essenza deve soddisfare.

en	When it comes to audition, however, we have time and a surrogate of space: that is, pitch.
it	Nel momento in cui si entra nel teatro, invece, il tempo e lo spazio sono determinati: sono elementi fondamentali del linguaggio.

en	But that implies a paradox in its own right.
it	In ciò consiste la loro paradossale vita e la loro stessa natura.

en	This is what Jonathan Dancy suggests.
it	era questo l’intento di Susanne Langer?

en	Now, as shown before, prudential reasons may represent a vast array of interests.
it	Come è noto da tempo, le spiegazioni causali sono sensibili all’interesse.

en	Practice, duration and type of problem are confounded.
it	Ambigua, plurima, problematica.

en	The same goes for all social institutions.
it	Lo stesso vale per gli stati cognitivi.

en	To this, I will respond more fully in the second part.
it	Dirò qualcosa in proposito nella prossima sezione.

en	So what exactly is it about?
it	Ma di che si tratta?

en	A third problem bites even deeper.
it	Ma entra in gioco anche un terzo fattore.

en	They involve aspects that will become salient in the course of the discussion.
it	Questo è un punto cruciale che sarà discusso nella prossima sezione.

en	Rather than this historical rupture, I note two alternative perspectives.
it	Contrariamente a quanto accade nella situazione standard, qui occorre registrare almeno due cambiamenti.

en	This consideration is decisive.
it	Esso è quindi assolutamente determinato.

en	What is the difference between philosophy of literature and philosophy in literature?
it	Qual è la differenza tra pittura e scultura?

en	This is not a panpsychist proposal or a theological proposition.
it	(a) Documentalità è una proposta teorica.

en	In the Critique of Judgment, Kant distinguishes between what he calls «the taste of sense» and the «taste of reflection».
it	A causa del disgusto suscitato da alcune esalazioni, Kant definì l’olfatto come il senso «più ingrato» e «meno sociale del gusto».

en	She applies a model of the way in which we experience non-musical (or environmental) sound sources to the perception of musical sound sources, and concludes that the spatial experience of non-musical sound sources and the spatial experience of musical sound sources are similar with regard to the perception of the spatial properties of sound sources, at least when applied to the specific musical compositions which exemplify the different roles of space as an aesthetic tool.
it	La conclusione a cui giungerò è che l’esperienza spaziale delle fonti dei suoni non-musicali e l’esperienza spaziale delle fonti dei suoni musicali sono simili, almeno per quanto riguarda quelle composizioni musicali in cui lo spazio viene impiegato come mezzo estetico di un certo tipo.

en	Who is the author?
it	Chi è il noi che progetta?

en	Going beyond those couples, as difficult as it may be, requires a third glance, whose reasoning may generate a new way of looking at things and, thus, act.
it	Rompere queste coppie per snidarne le ambiguità è particolarmente ostico perché richiede uno sguardo esterno e terzo, uno sguardo che superi le trattazioni e ne riporti gli effetti – e non le trattazioni stesse – nell’agire.

en	This expectation, however, is totally unwarranted.
it	Tale credenza è, tuttavia, erronea.

en	Nevertheless, we can assume that we have that intuition, and require an explanation for it.
it	Infatti, l’eternista potrebbe anche accettare la maggiore intuitività del presentismo, e sostenere di avere una spiegazione di ciò.

en	But here is the point: I said "likely".
it	Allora sono disposto a dire: "Ecco, agisco proprio così"».

en	Surely not.
it	Sicuramente no.

en	Typically, a claim of the form "We are P" is made plausible by letting "we" be interpreted as referring to the speaker and a few of her friends; but then the claim is tacitly generalized to a wider collective, so that the broader claim undeservedly inherits the narrower one’s plausibility.Similarly with "the others".
it	Tipicamente, un'asserzione della forma "Noi siamo..." (amanti della pace, tolleranti, solidali, ecc.) viene resa plausibile inducendo l'uditorio a interpretare 'noi' come riferito a chi parla e ai presenti, ma poi, quando si caratterizzano "gli altri", il riferimento di 'noi' è tacitamente esteso a una comunità molto più vasta, che a questo modo eredita - indebitamente e senza alcuna plausibilità - l'iniziale caratterizzazione positiva.

en	The hope for an aesthetic experience has faded away.
it	L’indagine evoluzionistica sui fatti estetici si trova in una fase di stallo.

en	More precisely, social objects are the outcomes of attributions of social functions to persons and objects.
it	I fatti istituzionali concernono l’attribuzione di status o ruoli a persone e oggetti all’interno di contesti sociali.

en	Double subjectivity.
it	Nel senso di topologica.

en	However, the fight did not end.
it	Ma i dilemmi non finiscono certo qui.

en	In the text "What is an institution?"
it	Per esempio, cos’è un progetto?

en	Therefore, in this last stage, the self-consciousness of art becomes a reflexivity that leads art to get rid of heteronomous theories.
it	Di là dal sistema, l’arte si evolve all’insegna della sottrazione dalla riflessione teorica.

en	In fact, however, this is not always the case nor is it, ultimately, always a good thing.
it	La cosa, però, non si mostra sempre da sé in tutti i casi.

en	The question is not empirical, but conceptual.
it	La vera difficoltà non è però etica, ma ontologica.

en	Damien Hirst’s diamond encrusted skulls and Maurizio Cattelan’s child-like mannequins are supposed to embody the best contemporary artistic reflections on life and death, while Jeffrey Koons’ balloon dogs or Michelangelo Pistoletto’s Third Paradise claim to offer intelligent amusement or prompt spiritual elevation.
it	Basti pensare ai teschi tempestati di diamanti di Damien Hirst, ai bambini-manichini appesi da Cattelan a un albero di Porta Ticinese a Milano, ai cani di palloncini di Jeffrey Koons, o al Terzo Paradiso di Pistoletto.

en	Let’s continue to pretend that it isn’t.
it	Il che significa che non si può far finta che semplicemente non ci sia stato.

en	The aesthetic theory of art follows the latter path.
it	La teoria estetica borghese ha sostenuto questo punto di vista.

en	Derrida, in Ferraris’ eyes, was wrong to claim that "nothing exists outside the text".
it	Quello che, con il passar del tempo, mi faceva problema in Derrida, era la tesi secondo cui "nulla esiste al di fuori del testo".

en	However, this is a different and possibly easier task.
it	Ed è questo anche il compito più difficile e rischioso.

en	Some further figures bring in other aspects of the situation.
it	Le caratteristiche sessuali che prendiamo in considerazione includono anche altri aspetti del corpo femminile.

en	That is all».But there remains the point which, in conclusion, I would like to bring attention to.
it	Per questa ragione sarebbe desiderabile bandirne del tutto l’uso».Un’ultima considerazione.

en	The same thing happens with sexes throughout the entire organic realm.
it	E lo stesso vale per il senso della bellezza tra gli animali in generale.

en	It seems not.
it	Sembra di no.

en	What changes and, what does not, in circumstances in which changes are evident?
it	Che cosa può e che cosa non può articolare l’alterità?

en	This result matters for at least three reasons.
it	Ma questa è una soluzione discutibile almeno per due motivi.

en	That is why frontiers offer refuge for marginal persons who cannot belong to any group.
it	Sono dunque delle unità trans-categoriali e non possono essere ridotte all’interno di una singola categoria.

en	It is very comfortable in the realm of form.
it	Esso risulta di conseguenza paragonabile alla forma cartacea.

en	What sort of experience is it?
it	Di che pratica si tratta?

en	Let’s take this question in all its seriousness.
it	La nostra domanda, se la poniamo seriamente, è complicata da ogni sorta di circostanza.

en	Accordingly, this means that it could also serve as evidence.
it	Inoltre A può significare qualsiasi giudizio.

en	The Copernican model of the universe as such is not incompatible with the tenets of Aristotelian dynamics.
it	Innanzitutto, il convenzionalismo in quanto tale non è incompatibile con il realismo.

en	And what should we believe?
it	In conclusione che cosa si deve pensare?

en	Over those millions of years, varied ancestral hominids arose and subsequently became extinct.
it	Per molti anni si è preparato il loro sterminio, e alla fine sono stati sterminati.

en	Electrification is a complex process, one that requires a very lengthy period of time to be achieved in full.
it	È un viaggio in epoche molto distanti che richiede una macchina del tempo.

en	It is worth noting however, that these data do not question the existence of a set of color terms regularly observed across languages.
it	Si deve osservare che ciò di cui viene in questi casi affermata l’esistenza per mezzo del quantificatore non è il riferimento di nessuna costante descrittiva non definita del linguaggio ideale.

en	The same can be argued for referential power of works of art.
it	non lo è per quel che concerne il confronto con le opere d’arte.

en	But in another sense the objects do not look changed at all.
it	Tali unità corrispondono a oggetti che appaiono invariati in circostanze differenti.

en	Our aim in this paper is to highlight how the current practice of biological inventory is shaped by various constraints and potential biases.
it	Il nostro obiettivo in questo articolo è di mettere in luce come la pratica corrente di inventariazione biologica sia condizionata da varie limitazioni e potenziali pregiudizi; cosa che ci conduce a riconsiderare le funzioni degli inventari all’inizio del ventunesimo secolo.

en	What next?
it	Che fare?

en	For those I have to sit down and focus.
it	È quest’ultima che deve discernere e considerare.

en	She highlights epistemic and value components.
it	Esso assume per noi un valore ontologico ed epistemologico imprescindibili.

en	At other times, he presents a story and just leaves it more up to the reader to interpret.
it	Il più non è affatto descritto ed è lasciato all’immaginazione del lettore.

en	Everything is an object.
it	Sono oggetti?

en	Thus, we actually see two separate entities.
it	Sono anzi due attività reciprocamente indipendenti.

en	Nor are they simply artefacts.
it	Questa, semplicemente, è arte.

en	It’s not just that there are different ways of construing ontological fictionalism.
it	Ci sono modi diversi d’intendere il realismo ontologico.

en	This transition is temporary.
it	E opera di transizione.

en	Many of his theoretical and analytical contributions are equally well known.
it	Inoltre molte asserzioni grammaticali non sono analitiche.

en	How do these two conceptions of human then relate?
it	Che fare, dunque, di queste due differenti intuizioni?

en	In the first one I shall lay out the basic features of an aesthetic conception of art.
it	Nello specifico, metterò a tema l’importanza del cibo per la genesi di un’attitudine estetica.

en	What can we know?
it	E come fanno a saperlo?

en	Firstly, we might note that Michel Foucault claims that «[t]he guarantee of freedom is freedom».
it	Michel Foucault ha giustamente osservato che «dipingere non è affermare» (cfr.

en	What is the role of literature between aesthetics and philosophy of language?
it	E come si spiega l’accordo tra le valutazioni estetiche degli animali e quelle degli uomini?

en	Architecture can never achieve an absolute identity between idea and matter, between form and function.
it	No, deve conservare un qualche equilibrio classico tra interno ed esterno, così come tra forma e funzione.

en	Secondly, Ferraris lets history speak for itself, too.
it	Si vede anche in come Ferraris parla dell’Europa.

en	On the contrary, his work represents the instability of containing past, present, and future.
it	Al contrario, l’eternista crede che la realtà, così come la sua struttura quantificazionale, si estenda anche al passato e al futuro.

en	Each such integration is the recognition of a dog.
it	Il risultato di questa assegnazione cooperativa è il riconoscimento collettivo del ruolo di ciascuna persona.

en	Perhaps such things do not, in fact, exist.
it	Ma forse in quel Paese non hanno problemi di questo genere.

en	He didn’t want to.
it	Ma lui non rinunciò.

en	What makes it the case that these subjects are the veridical perceivers?
it	Che cosa ci trattiene dal considerare questo esempio come verisimile?

en	The succession of images is thus quantitatively additive and theoretically infinite.
it	Col concetto di continuo sono infatti connesse le nozioni di insieme, quantità e infinito.

en	Whipping thus not only reaffirms the masochist’s submissive position, but also brings him an erection.
it	Infatti Don Chisciotte non solo crede che i mulini a vento siano avversari, ma ne restituisce un’immagine figurata.

en	The mural appears on the side of an apartment house at 195 Mariannenstrasse in Kreuzberg, a district of Berlin.
it	Kiefer nasce l’8 marzo 1945 a Donaueschingen, nei pressi di Friburgo in Brisgovia, da una famiglia cattolica.

en	But those conditions can differ according to the colors at issue.
it	Ci sono delle differenze a seconda degli statuti elettorali.

en	The aim of this paper is to examine Wittgenstein’s reflections about the judgment of value.
it	E qui il libro apre alla considerazione di Wittgenstein sulla fisiognomica, sulla morfologia goethiana.

en	Thus, to be a food for a host is to be recognized as a food by the believers.
it	Per cui, chi crede falsamente P assume soggettivamente P come vera.

en	First, and foremost, they represent a form of forced savings.
it	Prima di tutto che essa è mestiere che risente di un processo riduzionista.

en	In this paper, we stick to easier and more basic questions.
it	In questo articolo, tuttavia, possiamo lasciare da parte questioni così complesse.

en	The specific type of fiction that Western philosophers use is often called a ‘thought experiment’.
it	La tipologia d’artista più spesso richiamata dal Cardinale filosofo è del resto proprio quella del pictor.

en	In this paper, I have set out to fill this gap.
it	Molto lavoro è stato fatto per provare a colmare quell’abisso.

en	Why give so much importance to language?
it	Ma perché dovremmo porre questo vincolo sull’attenzione in quanto tale?

en	It is we who can and must ask ourselves "what is going to happen to us?
it	Ora, poniamo che incominciassi a chiedermi "sarà poi vero?

en	But it isn’t the only one.
it	Ma non è l’unico standard rilevante.

en	The analytic referentiality of the descriptors is evident.
it	L’enfasi sul carattere rappresentazionale delle immagini è qui resa esplicita.

en	If the situation requires it, the need for an agreement emerges.
it	Nel contesto di qualcosa che accade, esso deve di necessità essere improvviso.

en	However, this should not be misinterpreted.
it	Tuttavia, tale rapporto non deve essere appunto di contrasto.

en	If our analysis is correct, it also means that collective intentionality is neither necessary for human cooperation nor for explaining institutional and social reality.
it	L’intenzionalità collettiva non spiega né tutta la realtà sociale, né parte della realtà sociale.

en	An example where it does work particularly well is, in my point of view, Jorge Luis Borges’ short story Pierre Menard, Author of the Quixote, which depends on specific characteristics of the text that distinguish it from many other literary works of art.
it	Per tentare di spiegarmi meglio, parto allora da un caso concreto: il famoso racconto di Borges, Pierre Menard autore del Chisciotte, sul quale si sono definite, per contrasto, le posizione di Goodman e di Danto, e di molti altri a seguire.

en	That is, the second ambition described at the beginning should be given up.
it	È il principio contestuale che avevamo discusso all’inizio.

en	The three elements can be disputed whereas here I have simply assumed them.
it	C’è qualcosa in questi argomenti che viene dato facilmente per scontato.

en	To draw a parallel, consider the case of fruit systematics.
it	Sebbene questo possa sembrare controintuitivo, si consideri il caso parallelo dell’allucinazione.

en	The real colour of paint is the colour of dry paint.
it	Il suo colore predominante era quello della carne secca.

en	Thus each part of the scene has a determinate colour value.
it	Dunque anche i sensi hanno un certo ruolo cosmologico.

en	These objects are actual ones.
it	Oggetti funzionali.

en	There are however good reasons to doubt this.
it	Vi è tuttavia qualche motivo per dubitare di questa perfetta equivalenza.

en	Such a world would be devoid of social entities, such as institutions, contracts, parties, societies.
it	Il mondo sociale è popolato da molte entità – come le promesse, i contratti, i presidi, il denaro, i debiti e le crisi finanziarie.

en	It is not linear, nor logical.
it	Non è né trascendente né immanente.

en	Architecture defines and consumes people.
it	La produzione crea dunque il consumatore.

en	Now I shall examine the second of two above-mentioned facts: Kasparov is playing chess.The fact that Kasparov is playing chess, too, is an institutional fact, since it is not possible to play chess without the constitutive rules of chess.
it	Partendo dall’analisi dei due fatti istituzionali "Kasparov ha vinto a scacchi" e "Kasparov sta giocando a scacchi", l’autore propone di estendere questa ontologia a due livelli della realtà istituzionale, sottolineando la necessità di un ulteriore livello per l’analisi delle condizioni di possibilità dei fatti istituzionali, oltre al livello delle istituzioni e delle regole costitutive.

en	Arthur’s own character was not to belabor disagreement.
it	La caratteristica delle foto di Alex sta proprio nel non adeguarsi a questo paradigma.

en	Let us imagine a child asking his mother what ‘dog’ means, in response to which she shows him a German shepherd.
it	Ma immaginiamo una situazione naturale in cui un bambino molto piccolo in riva al mare con "cosa" si riferisca al prodotto del tentativo di un genitore di costruire un castello di sabbia.

en	But a piece of paper in no way is an antecedent to any collectively accepted attribution of functionality in Searle’s sense.
it	Non dobbiamo però pensare all’origine del denaro come a un’attribuzione di una funzione, secondo la terminologia di Searle.

en	Suppose I could carry a snow shovel back in time with me.
it	Il mio riflesso si muove in tempo reale con me.

en	In other words, the more a particular artwork invites us to create artified objects, the more authentic it is.
it	Detto altrimenti: più il linguaggio ordinario viene piegato per esprimere qualcosa di universale, più si genera l’illusione che parole vaghe, per lo più metafore, trovino un riferimento reale.

en	Note that the same applies when the relationship between the participants is not symmetric.
it	Ciò mostra anche che la somiglianza è, al contrario della rappresentazione, simmetrica.

en	the waves crashing on the shore.
it	L’arte parietale delle caverne.

en	Again, the central question we have been dealing with can be raised: What is really there?
it	In altri termini, si è ancora di fronte alla domanda generale: che cos’è un servizio?

en	How can we characterize the others that populate novels?
it	Come classificheremmo le varie voci?

en	Both Buddha and Wittgenstein are certain that their expositions will take us to the point where they will no longer be necessary.
it	Sia Kripke sia Wittgenstein ritengono che esso esprima una proposizione necessaria.

en	It seems to me that the answer is negative.
it	La risposta, anche in questo caso, deve essere negativa.

en	That is, the methodologies employed by the two lead to different types of evidence.
it	Essi vengono studiati con metodologie comparabili di due tipi diversi.

en	And what is the nature of this measure?
it	E che validità ha tale criterio?

en	It is sufficient that something is somehow the object of someone’s aboutness.
it	Quello che stai dicendo è che un voto è in un certo senso una misura del valore di un candidato.

en	Many years have passed since that night.
it	Il terzo periodo va dal 2002 a oggi.

en	I buy a house from a building firm.
it	mi chiese una ricoverata.

en	How are we to understand this relationship?
it	Come si arriva a questa conclusione?

en	Secondly, following some remarks of Derrida and Rorty, I will discuss Valéry’s idea according to which the philosopher is a philosopher to the extent that he or she forgets that philosophy has to be written.
it	Le fonti di Valéry Derrida evidenzia un aspetto che già avevamo colto proprio quando riportavamo l’idea di Valéry secondo cui la filosofia è una letteratura: «Valéry ricorda al filosofo che la filosofia si scrive.

en	; and after all of this, there came concentration camps".
it	Dai campi di concentramento non è venuto nulla di buono.

en	But I think that the problem is frequently overestimated.
it	Abitualmente, tale osservazione è talvolta sottovalutata, talvolta sopravvalutata.

en	Should we perhaps be dealing with each property separately?
it	Forse dobbiamo invece tornare alle proprietà essenziali.

en	For whom is it art?
it	Da chi è composta?

en	According to Antonio Capuano, the characteristics of reference are «logically prior, true prediction-free, having an object in mind, causal-historical relation» (Capuano 2008: 9).
it	Come scrive Criton, «la questione che interessa Deleuze è la processualità dell’evento sotto rapporti non prestabiliti, in contatto con una virtualità preindividuale» (Criton 2015: 53).

en	It has dominated the literature in the past four decades and has continuously evolved.
it	Questo fatto è attestato dalle evoluzioni registrate negli ultimi decenni, che hanno visto un continuo sviluppo della moneta elettronica.

en	Do an impressionist painting and an epic poem have the same function?
it	Dominare una tela dì piccole dimensioni e una di grande formato è la stessa cosa?

en	Looking closer, one thinks differently.
it	Ma con un altro sguardo.

en	And here lies the rub.
it	"», riflette Rovatti.

en	A book that divides its sections like Wittgenstein’s Tractatus Logico-Philosophico demands careful reading.
it	Nel suo lavoro tale spazio irrompe geometricamente seguendo le sollecitazioni suscitate dal Tractatus logico-philosophicus di Ludwig Wittgenstein.

en	Something has a certain function, or a status function, only if it is collectively acknowledged or accepted as such.
it	Ogni fenomeno, per essere sociale, deve essere collettivamente riconosciuto o praticato.

en	For instance, it is hard to think that you could be a husband if nobody – not even yourself – believes that you got married.
it	Fuori dal Comune nessuno penserebbe che i due fidanzati si sono infine sposati (nemmeno essi stessi).

en	And that is true for various reasons.
it	Essenzialmente per due motivi.

en	In this paper, I qualify this approach to color as "foundational".
it	In questo saggio ho caratterizzato questa posizione come ‘monismo istituzionale’ è ho sostenuto che essa è sbagliata.

en	Collective intentionality.
it	Dov’è l’intenzionalità collettiva?

en	Kendall Walton famously demonstrated that what aesthetic properties a work of art is perceived to have depends on which of its non-aesthetic properties are standard, variable, and contra-standard elative to the categories in which it is perceived.
it	Articolando questa tesi, Wtlton distingue poi tra proprietà percettive standard, variabili e contro-standard relativamente a ogni data categoria artistica.

en	Collective intentionality, though, is not limited to actual behaviour.
it	Ciò nondimeno, gli esperimenti mentali non pretendono di sostituirsi a quelli reali.

en	Finally, we are told that the surface is unbounded and extends to an infinite distance in every direction.
it	La Florida ha una immensa longitudine e si estende su due fusi orari.

en	How is it that organisms’ development has a certain direction and not another one?
it	Perché scegliamo un cluster anziché un altro?

en	On the one hand, it can refer to (1) a category.
it	Tuttavia esse possono non essere incluse in a(x).

en	And let us suppose this was an important, perhaps decisive, moment for her.
it	In quel senso credo che sia stato interessante e utile per lui.

en	It is more than tolerating, certainly.
it	L’interrogativo è più che legittimo.

en	This entails that art is an open concept, and so cannot be defined in terms of necessary and sufficient conditions.
it	A me sembra che questa definizione stabilisca una condizione che non è né necessaria né sufficiente.

en	In 1573 Pierre Saliat published his translation of the Oraison que feit Crispe Saluste contre Mar. Tull.
it	Nel 1573 Pierre Saliat pubblicò la sua traduzione de L'Oraison que feit Crispe Saluste contre Mar. Tull.

en	In particular it has been underlined how in France the status of the Latin language and the defense of the "vulgaire illustre" had been subject of debate for a long time, lining up in two fronts the most important French intellectual personalities.
it	In particolare è stato sottolineato come in Francia lo status del latino e la difesa del volgare illustre fossero da tempo oggetto di un dibattito che vide schierarsi sui due fronti le più illustri personalità del panorama intellettuale.

en	After giving some biographical data about the translator, a second section of this paper is dedicated to illustrate the different stages of the long "querelle du cicéronianisme", in order to show the cultural context in which Saliat’s work was born.
it	Dopo aver fornito qualche dato biografico sulla figura del traduttore, una seconda parte di questo contributo è dedicata ad illustrare le tappe della lunga querelle del ciceronianismo, al fine di delineare il contesto culturale in cui l'opera vide la luce.

en	Through his preface to the Sallustian work, Saliat clearly wants to show us his will to participate to the debate and, thanks to his translation activity (which was fundamental at that time for the enrichment of the vernacular), he offers a real apology of the French language.
it	Attraverso la sua prefazione alla traduzione dell'opera sallustiana, Saliat mostra chiaramente la sua volontà di partecipare alla lotta e, grazie al sostegno dell'attività traduttoria considerata fondamentale all'epoca nel percorso dell'arricchimento del volgare, ci offre una vera e propria apologia della lingua francese.

en	This work is preceded by a prologue, which is the principal subject of this work.
it	Ciceron, preceduta da un prologo, oggetto di questo contributo.

en	Because the review is multidisciplinary and multilingual, the International Advisory Committee reserves the right to submit the article for review to an external expert who is a renowned specialist in his or her field.
it	Considerando l’aspetto pluridisciplinare e plurilinguistico della rivista, il consiglio scientifico si riserva il diritto di affidare la rilettura di un articolo a un esperto esterno, che sia specialista riconosciuto nella sua disciplina.

en	Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Pedro Ruiz Pérez (Universidad de Córdoba).The International Advisory Committee is responsible for the scientific quality of the articles and projects.
it	Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Pedro Ruiz Pérez (Universidad de Córdoba).Il consiglio scientifico è incaricato di controllare la qualità scientifica degli articoli e dei progetti.

en	Articles, proceedings and research projects are submitted to the publishing director or to the language consultants who submit them for review to a member of the International Advisory Commitee based on his or her field of expertise.
it	Gli articoli, atti o progetti di studio sono sottomessi al direttore editoriale o ai responsabili del settore linguistico che a loro volta ne affidano la perizia a un membro del consiglio scientifico scelto in base al settore di competenza.

en	Textual bibliographies are encouraged and must be accompanied by a critical introduction (a list of books or manuscripts owned by libraries – on a national, European or global scale - is also encouraged).Articles for Corpus Eve journal may be submitted by the work of the participants to the Babel Eve project who can propose projects related to the history of the vernacular language in one of the different fields and disciplines involved.
it	Le bibliografie sul corpus verranno privilegiate e dovranno essere accompagnate da un’introduzione critica (una recensio degli esemplari antichi presenti in biblioteca – a livello nazionale, europeo o mondiale – è ugualmente auspicabile).Corpus Eve può essere alimentata attraverso i lavori dei partecipanti associati al progetto Babel Eve che propongono dei progetti legati alla storia del volgare nelle diverse aree linguistiche e campi disciplinari interessati.

en	In this project, the work of young scholars is encouraged.The journal also publishes works that can be submitted (article, thesis) to us independently by scholars or by invitation, where scholars may be asked to contribute a specific study because of their particular expertise.The journal could also publish conference proceedings or research sessions or the work of an external research team (which could be assigned a specific commission in order to enhance its activity).All work is subjected to a double assessment by the International Advisory Committee (conference proceedings are considered and evaluated as a whole).
it	Gli studiosi possono lavorare soli, in collaborazione, o anche nell’ambito di un’équipe che lo studioso stesso può creare se desidera proporre il proprio progetto.La rivista pubblica parimenti contributi che possono essere proposti (articoli, tesi,…) o che possono essere richiesti da parte nostra agli specialisti delle singole questioni.La rivista publica anche atti di convegno, di giornate di studi, di conferenze (rubrica specifica) o lavori di un’équipe di ricerca che ci potrebbe sollecitare per la pubblicazione (équipe che potrebbe vedersi attribuire una rubrica specifica per meglio mettere il risalto la sua attività specifica).Tutti i lavori sono sottoposti all’accettazione del nostro Consiglio Scientifico in seguito a una doppia lettura (per gli Atti è invece proposta una valutazione globale).

en	Member of the GADGES Research Team of the CEDFL Research Center, University Jean Moulin – Lyon 3, affiliated to the LLS Research Center (University of Savoie).
it	Membro del gruppo GADGES del laboratorio CEDFL (Université Jean Moulin – Lyon 3), membro associato del laboratorio LLS (Université de Savoie).

en	For any request or remark concerning the journal (question, contribution, project, copyright, etc…), please contact the direction of the publication:Université Jean Moulin – Lyon 3Sabine Lardon – revue Corpus Eve, rue Chevreul Lyon FranceE-mail: sabine.lardon@univ-lyon3.frFor any request concerning the English field, contact:Professor Ardis Butterfield, Dept of English, High StreetYale UniversityCT -8302
it	Per qualunque richiesta o commento riguardanti la rivista (domanda, contributo o progetto, diritti d'autore, ecc.), contattare la direzione della pubblicazione:Université Jean Moulin – Lyon 3Sabine Lardon – revue Corpus Eve, rue Chevreul Lyon Francia - FranceEmail: sabine.lardon@univ-lyon3.fr

en	Member of the GADGES Research Team of the CEDFL Research Center, University Jean Moulin – Lyon 3, affiliated to the LLS Research Center (University of Savoie).Anne Cayuela (Université de Grenoble III, Stendhal).Paola Cifarelli (Università degli Studi di Torino).Silvia D’Amico (Université de Savoie).
it	Membro dell’équipe GADGES del laboratorio CEDFL (Università Jean Moulin – Lyon 3), membro associato del laboratorio LLS (Lingue, Letterature, Società) dell’Università di Savoia (Chambéry– Francia).Anne Cayuela (Université de Grenoble III, Stendhal).Paola Cifarelli (Università degli Studi di Torino).Silvia D’Amico (Université de Savoie).

en	sabine.lardon@univ-lyon3.frCorpus Eve : Emergence of the vernacular in Europe is an electronic journal of the University of Savoie (Chambéry – France), created in the LLS Research Center (Languages, Literature, Society).Babel Eve Research Project is directed by the GADGES Research Team of the CEDFL Research Center, University Jean Moulin – Lyon 3.Denis Varaschin, President of University of Savoie (Chambéry – France).Sabine Lardon, University Jean Moulin – Lyon 3.
it	sabine.lardon@univ-lyon3.frCorpus Eve: Émergence du vernaculaire en Europe (Corpus Eve: nascita e sviluppo dei volgari in Europa) è una rivista elettronica dell’Università di Savoia (Chambéry – Francia), creata nel quadro del laboratorio LLS (Lingue, Letterature, Società).Il progetto Babel Eve: Émergence du vernaculaire en Europe afferisce all’équipe GADGES del laboratorio CEDFL, dell’Università Jean Moulin– Lyon3.Denis Varaschin, Presidente dell’Università di Savoia (Chambéry – Francia).Sabine Lardon, Université Jean Moulin – Lyon 3.

en	Corpus Eve : Emergence of the vernacular in Europe is an electronic journal of the University of Savoie (Chambéry – France), created by Sabine Lardon in the LLS Research Center (Languages, Literature, Society).The journal is related to Babel Eve Research Project, directed by the GADGES Research Team (Groupe d’Analyse de la Dynamique des Genres et des Styles) of the CEDFL Research Center (Centre d’Étude des Dynamiques et des Frontières Littéraires)of the University Jean Moulin – Lyon 3, with contributions from scholars in the University of Savoie, the University Grenoble III – Stendhal, the University degli studi di Torino, the University degli Studi di Milano and the University of Piemont Orientale.Corpus Eve: Emergence of the vernacular in Europe is a multilingual electronic journal with a thematic classification that aims to provide a corpus of documents relating to the development of vernacular languages in Europe from the earliest surviving texts to the late seventeenth century, by means of both a multidisciplinary (history, language history, legal history and institutions, literature, history of science, religious history, music history) and a multilingual (English, German, Spanish, French, Italian) approach.These documents are freely accessible without any restriction.
it	Vi afferiscono ricercatori dell’Università di Savoia, dell’Università Grenoble III – Stendhal, dell’Università degli studi di Torino, dell’Università degli Studi di Milano e dell’Università del Piemonte Orientale.Corpus Eve è una rivista elettronica plurilingue di tipo tematico che si prefigge di costituire un corpus di documenti relativi allo svilluppo delle lingue volgari in Europa dalle prime attestazioni alla fine del XVII secolo, secondo un approccio interdisciplinare (storia, storia della lingua, storia del diritto e delle istituzioni, lettaratura, storia della scienza, storia delle religioni, storia della musica) e plurilinguistico (inglese, tedesco, spagnolo, francese, italiano).I documenti sono destinati a essere accessibili liberamente, senza restrizioni, l’obiettivo essendo di permettere ai ricercatori che lavorano sul tema del volgare di beneficiare del contributo proveniente dalle discipline o dai campi linguistici contigui attraverso studi di sintesi, gruppi di testi commentati e bibliografie allestite dagli specialisti.Le lingue ammesse per gli articoli sono il tedesco, l’inglese, lo spagnolo, il francese e l’italiano; ogni autore può proporre il proprio articolo in più lingue.Un primo approccio metodologico consiste nella costituzione di corpora di documenti con presentazione e commento inerenti il ruolo del volgare o la presa di coscienza linguistica dal medioevo alla fine del XVII secolo.

en	A collection of articles or synthetic studies dealing with one of the vernacular fields (history, legal history, history of language, literature, history of science, religious history, music history) or discussing an issue that may arise in any of these areas.
it	Nel quadro della bibliografia del corpus, un censimento degli esemplari antichi presenti nelle biblioteche (su scala nazionale, europea o mondiale) è auspicabile.Un secondo approccio riguarda la costituzione di studi di sintesi che permettano di trattare il raggio di diffusione del volgare nei differenti campi (storia, storia del diritto, storia della lingua, letteratura, storia delle scienza, storia delle religioni, storia della musica).

en	Texts are copied according to a scientific protocol, accompanied by a scholarly presentation including a short biography of the author, notes about the context, comments on their linguistic interest, textual and critical bibliographies.
it	L’obiettivo essendo di mettere a disposizione dei ricercatori dei corpora completi di documenti inediti o difficilmente accessibili che saranno riprodotti e accompagnati da strumenti scientifici (voce biografica, presentazione del contesto, bibliografia del corpus, bibliografia critica) e da un commento sul loro valore dal punto di vista linguistico secondo un metodo preciso (vedi metodo di edizione e modelli forniti).

en	This article formulates a new interpretation of the althusserian theory of ideology through an analysis of the relation between the materiality of ideology and the constitution of subjective beliefs.
it	Questo articolo propone una nuova interpretazione della teoria althusseriana dell’ideologia attraverso un’analisi del rapporto tra la materialità dell’ideologia e la costituzione delle credenze soggettive.

en	Against the idea that the process of constitution of the subject can only be understood as presupposing a form of individual or collective subjectivity as its driving force, we will show that the althusserian perspective allows grasping this process as a process without a subject.
it	Contro l’idea secondo la quale il processo di costituzione del soggetto non può essere compreso senza presupporre come suo motore una forma di soggettività individuale o collettiva, dimostreremo che la prospettiva di Althusser permette di cogliere questo processo come un processo senza soggetto.

en	This interpretation of the central theses on ideology proposed by Althusser in 1970 will allow us to counter some ideas often associated with his thought: the idea that he formulated a conception of society merely oriented towards to the reproduction of social relations and therefore incapable of thinking their transformation, and the idea that he could not grasp the differences between dominant and subordinate ideology.
it	Questo approccio ci permetterà di rileggere le tesi centrali sull’ideologia formulate da Althusser nel 1970 in modo da contrastare alcune critiche che gli sono state spesso rivolte, come quella di essersi limitato a una concezione della società esclusivamente orientata verso la riproduzione dei rapporti sociali e di essere quindi incapace di pensare la loro trasformazione, oppure quella di non aver preso in considerazione le differenze tra l’ideologia dominante e le ideologie dominate.

en	Starting from this basis, we will insist on the contingent and conflictual character of the practices that structure the subjects and of the beliefs that these practices arouse, in order to better grasp the specific role of ideological interpellation.
it	In funzione di questa tesi, insisteremo sul carattere contingente e conflittuale delle pratiche in cui i soggetti sono situati e delle credenze suscitate da esse, al fine di chiarire il ruolo specifico dell’interpellazione ideologica.

en	In what elements do we recognize it?
it	La lezione del Che fare?

en	How does such a breaking free occur?
it	Cosa può riempire questo vuoto?

en	What is the pandemic city?
it	Ma qual è la dimensione temporale di questo processo?

en	There is nothing of the spirit to be found in this scene.
it	E non potrebbe essere altrimenti vista la tradizione di pensiero in oggetto.

en	To simply abandon the Maoist investigation would be tantamount to succumbing to anti-Marxist political forces in France in the late 1970s.
it	Il tentativo althusseriano di riattualizzare l’estinzione dello Stato quale direttrice di una nuova pratica politica risulta in tal senso anticipatore, soprattutto in quanto articola la riscoperta di questo nodo dimenticato del marxismo alla valorizzazione delle forme di politicizzazione autonoma che prendono corpo sul finire degli anni ’70.

en	They can no longer be touched.
it	Nessuno di questi problemi sarà mai risolto.

en	Is it possible to trace its provenance?
it	Le diverse provenienze originarie non sono indicate.

en	There is no clear and unambiguous answer to so general a question.
it	Purtroppo non è ancora possibile dare una risposta quantitativa a questa domanda.

en	From 1880 to 1920 the percentage of Italian teenagers introduced precociously into the working world was only lower than that of the Afro-Americans.
it	Nel 1906-1908 la mortalità dei bambini nel primo anno di vita era del 20% più elevata tra i figli degli immigrati italiani che nel resto della popolazione bianca.

en	The two objectives were intimately connected.
it	Gli editori hanno quindi raggiunto pienamente i loro obiettivi.

en	This was, to my knowledge, an unprecedented event.
it	Ma questa mossa politica, se così volle essere, inaspettatamente fallì.

en	How did the logic of the frontier influence their relationship with the territory?
it	Come cambiò nel tempo la fisionomia e la funzione del suo entourage?

en	The reports range between narrative accounts and lists of atrocities.
it	Sono i racconti autobiografici ad offrirci una narrazione delle loro esperienze.

en	I define "Secret Germany" first of all as a literary topos.
it	Definisco la "Germania Segreta" innanzitutto come un topos letterario.

en	This article deals with the debate on "Secret Germany" between the end of the nineteenth and the beginning of the twentieth century.
it	Questo articolo affronta il dibattito sulla "Germania Segreta" tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del Novecento.

en	In this article I will try to define the conceptual boundaries of what I have called the "negative theology" of Secret Germany, using the methodological guide of Jesi and retracing some of the stages of its development: from Paul de Lagarde, to Ernst Kantorowicz, to Gaston Choisy.
it	In questo articolo cercherò di definire i confini concettuali di quella che ho definito la "teologia negativa" della Germania Segreta, avvalendomi della guida metodologica di Jesi e ripercorrendo alcune delle tappe del suo sviluppo : da Paul de Lagarde, a Ernst Kantorowicz, a Gaston Choisy.

en	This binary formula was soon however invested with meanings that went beyond the purely fictional and even aesthetic dimension, and aspired to a broader validity, both in the historical, social and political fields, as well as in the German culture and Weltanschauung.
it	Questa formula binaria si carica presto di significati che esulano dalla dimensione puramente finzionale e finanche estetica, e ambisce ad una validità più amplia, sia in campo storico, che sociale e politico, della cultura e della Weltanschauung tedesca.

en	It is in fact at the origin an eminently literary phenomenon, that develops within a literary culture, the German one and that within this same culture is mobilized as a critical tool.
it	Si tratta infatti di un fenomeno in origine eminentemente letterario, che si sviluppa all’interno di una cultura letteraria, quella tedesca e che all’interno di questa stessa cultura viene mobilitato come strumento critico per mutarsi poi un vero e proprio mitologema.

en	Engaging in a dialogue with different analysis of the same heresy, like those leaded by Gershom Scholem, Jesi tries to overpass the limits imposed by a strict historical approach, filling his reading with philosophical and political implication and making his work a pretext for a wider reflection about the intimate connection between religious and political, history and myth.
it	Aprendosi a un dialogo con differenti letture della medesima eresia, quali quelle avanzate da Gershom Scholem, Jesi cerca di superare i limiti imposti da un approccio puramente storico, arricchendo le proprie osservazioni di implicazioni politiche e filosofiche, nonché rendendo la propria analisi un preteso per una più ampia riflessione sull’intima connessione tra politico e religioso, tra tempo della storia e tempo del mito.

en	Taking into account the writings of Furio Jesi consecrated to the Sabbatian movement, this study aims to investigate the observations made by Jesi about the revolt as a religious phenomenon.
it	A partire dall’esame degli scritti dedicati da Furio Jesi al movimento sabbatiano, questo articolo si propone di indagare le osservazioni jesiane attorno alla rivolta nella sua qualità di fenomeno religioso.

en	The purpose of this article is to highlight some of these aspects, namely: Jesi’s dialogue with his "masters", in particular with K. Kerényi; the way he "uses" poets in dealing with theoretical and exegetical questions; his ideas about the limits of every scholarly undertaking.
it	In questo articolo discuto alcuni di questi aspetti: il suo modo di dialogare con i propri maestri, in particolare K. Kerényi; l’uso che egli fa dei poeti nell’affrontare questioni teoretiche ed esegetiche; la sua riflessione circa i limiti di ogni operazione "scientifica".

en	At the end of my article I also show the political relevance Jesi’s intellectual personality can have for our time.
it	In conclusione indico anche il significato più propriamente politico che la figura intellettuale di Jesi può avere per il nostro tempo.

en	Furio Jesi’s work has received attention especially among philosophers, but it presents aspects that are essential for historians of ancient religions as well.
it	La ricezione di Furio Jesi ha riguardato finora soprattutto i filosofi e i critici della cultura, ma ci sono aspetti della sua riflessione che sono vitali anche per gli storici delle religioni del mondo antico.

en	What is meant by the Greek word pharmakos?
it	Cosa s’intende con il termine greco pharmakos?

en	What are the origins of this ceremony?
it	Quali sono le origini di questa cerimonia?

en	Was it a purification ritual or a sacrifice?
it	Si trattava di un rito di purificazione oppure di un sacrificio?

en	In this light, is there a space for a historical-religious problematization?
it	In questa prospettiva, esiste lo spazio per una problematizzazione storico-religiosa?

en	A more plausible explanation would be that on certain occasions he was executed, while on others he was not.
it	Una spiegazione più plausibile vorrebbe che in talune occasioni fosse giustiziato, mentre in altre no.

en	One or two individuals – in case of social, religious, political crisis, or a natural disaster – were expelled from the community (and sometimes ritually killed) because it was believed that this would bring about the purification of the human group.
it	Uno o due individui – in caso di crisi sociale, religiosa, politica, o a fronte di una calamità naturale – erano espulsi dalla comunità (e, talvolta, uccisi ritualmente) poiché si riteneva che tale pratica avrebbe purificato la società.

en	Some sources state that the pharmakos was sacrificed, but several scholars oppose such a thesis, arguing that the earliest sources for the ritual prove that the victim was beaten up, but not killed.
it	Alcune fonti sembrano asserire che il pharmakos fosse sacrificato, ma la dottrina prevalente rigetta questa tesi adducendo che la vittima era percossa, ma non uccisa.

en	Furio Jesi and Károly Kerényi wrote letters to each other from 1964 to 1968.
it	Le lettere che Furio Jesi scambia con il maestro Károly Kerényi dal 1964 al 1968 sono da considerarsi parte attiva del suo corpus teorico.

en	The key philosophical points that emerged from that exchange of letters, with a particular regard to the letters of 1965 and 1967, cast a new light on the role of the "disappeared master" that Jesi later on decides to embody.
it	Le lettere del 1965 e del 1967 costituiscono, in particolare, uno spunto di riflessione su tale questione.

en	The paper offers a survey of the honours granted to Macedonian king Antigonos III Doson both from Greek poleis and within the Macedonian kingdom.
it	Il presente lavoro offre una panoramica degli onori concessi al re macedone Antigono III Dosone sia da parte dalle città greche sia da quelle appartenenti al regno di Macedonia.

en	The work also focuses on the causes that led Aratus of Sicyon, Strategos of the Achaean league, to award godlike timai to the Sovereign, highlighting political purposes and hegemonic aims.
it	Particolare attenzione sarà prestata alle motivazioni politiche che spinsero Arato di Sicione, strategos della Lega Achea, ad intraprendere questa strategia.

en	Finally, the series of special honours will be examined and compared with those previously offered to Doson’s predecessors and ancestors, the Antigonids kings, trying to reconstruct a brief family history related to the expression of the cults of the Sovereigns.
it	Da ultimo, nel tentativo di ricostruire un quadro completo del fenomeno del ruler cult in relazione alla dinastia macedone, si opererà un confronto con le precedenti iniziative rivolte ai predecessori del Dosone, evidenziandone la continuità o, di contro, il carattere innovativo.

en	This article discusses the importance of the Wittgenstein’s thought for the definition of the model of the "mythological machine" in Jesi’s work.
it	Il presente articolo si occupa del ruolo che l’interpretazione del pensiero di Wittgenstein ha nella definizione del modello di "macchina mitologica" da parte di Furio Jesi.

en	We focus particularly on the two articles written by Jesi on Wittgenstein in 1972 and 1977.
it	Ci si concentra soprattutto sui due interventi da Jesi dedicati al filosofo viennese nel 1972 e nel 1977.

en	Coins found at various sanctuaries of Demeter were deposited as votives and treasuries.
it	Monete reperite in vari santuari di Demetra erano depositate come ex-voto e tesori.

en	Animal sacrifices, aparche, and priestly share were also partially replaced by money.
it	I sacrifici animali, aparche e porzioni sacerdotali furono parzialmente sostituiti da compensi in denaro.

en	The relationship to deities was regulated by ‘do ut des’, i.e. one gives something so that the deity may give something in return.
it	Il rapporto con le divinità era regolato da un "do ut des", e quindi dall’inclinazione a offrire qualcosa alla divinità per ottenere altro in cambio.

en	The mercantile logic and money-oriented society shaped the transaction between the worshippers and the cults of Demeter.
it	La logica commerciale e una società orientata alla monetizzazione modificarono le relazioni tra i devoti e i culti di Demetra.

en	The epigraphic sources from the 5th and 4th centuries BCE give insight into the finances of the Eleusinian cult and illustrate the extent of monetarization of the cult of Demeter.
it	Le fonti epigrafiche del V e del IV secolo offrono indicazioni relative alle finanze del culto eleusino e alla monetizzazione del culto di Demetra.

en	The monetarization of the markets accelerated in the 5th century BCE led to the monetarization of the cults.
it	La monetizzazione dei mercati subì nel V sec. un’accelerazione, portando, a sua volta, a una monetizzazione dei culti.

en	The analysis bases itself on Furio Jesi as a critic, but also and above all as a mythologist, whose studies turn out particularly useful to clarify some complexities of Pavese’s theory of literary creation.
it	Il ricorso non solo allo Jesi critico letterario, dunque, e nella fattispecie lettore proprio di Pavese, ma anche e soprattutto allo Jesi mitologo permetterà di sciogliere alcuni nodi che stanno alla base della teoria pavesiana della creazione letteraria.

en	This paper analyzes the theoretical path leading Cesare Pavese, between the Thirties and the Forties, to the creation of his own mythological machine, that is to say the device of his literary poiesis.
it	In questo studio le ricerche di Furio Jesi, colte nei loro aspetti concettuali prima ancora che interpretativi, vengono utilizzate allo scopo di analizzare il percorso speculativo che porta Cesare Pavese, tra gli anni Trenta e Quaranta, a costruire la propria macchina mitologica, ovvero il dispositivo da cui trae origine la sua attività poietica.

en	This side of the dialectic is what we call urban religion.
it	È questa la prospettiva che definiamo religione urbana.

en	The basic assumption is that religious change needs to be investigated in terms of the ongoing interaction between the city-space and a variety of different agents, including residents, immigrants, and people who live off religion.
it	L’assunto di base è che il cambiamento religioso necessita di essere indagato in termini di reciproche relazioni tra lo spazio urbano e una varietà di attori sociali, inclusi i residenti, gli immigrati e coloro che vivono della religione.

en	This concept is paramount, since it encompasses the development of specific religious agencies and practices (e.g. neighbourhood shrines, theatrical processions; text production and supply of religious services), specific forms of religious knowledge and imaginaries (imaginative places; imagined communities, heavenly cities) and societal phenomena such as civic rituals or religious communities in the appropriation (and hence modification and formation) of urban space in cities of different size and character.
it	Questo concetto è di importanza fondamentale nella misura in cui include l’emergere di specifiche strutture, agency e pratiche religiose (per esempio, i santuari di quartiere, le processioni teatrali, la produzione di testi e l’offerta di servizi religiosi), specifiche forme di sapere e immaginazione religiosi (luoghi immaginari, comunità immaginarie, città celesti) e fenomeni sociali come rituali civici o comunità religiose esaminate nel loro processo di appropriazione (e quindi di trasformazione) dello spazio urbano in città di differenti dimensioni e tipologia.

en	The claim formulated in this article is that city-space and interaction with city-space engineered the major changes that revolutionised ancient Mediterranean religions.
it	La tesi formulata in questo articolo è che lo spazio cittadino e l’interazione con esso innescarono i più grandi mutamenti che rivoluzionarono le religioni mediterranee nell’antichità.

en	Whereas previous research on ancient religion has stressed the role of religion for cities and urban topography, we are suggesting a new focus on the impact of cities on religion and on how the interaction with city-space changed religion.
it	Mentre le ricerche precedenti hanno sottolineato il ruolo della religione per la città e per la topografia urbana, la nostra prospettiva suggerisce di concentrare l’attenzione sull’impatto delle città stesse sulla religione, indagando come l’interazione con lo spazio cittadino abbia modificato la religione.

en	The major questions that we propose are: how and to what extent is religion shaped by density, urban aspirations, diversity and conflict, city governance, heterarchical distribution of power and division of labour, and urban identity, that is urbanity?
it	Le questioni principali che poniamo sono le seguenti: come e in che misura la religione è plasmata dalla densità e dalle aspirazioni urbane, dalla diversità e dal conflitto, dall’amministrazione cittadina, dall’organizzazione ‘eterarchica’ del potere, dalla divisione del lavoro e dallo stile di vita urbano?

en	This study aims at making a comparison between the local traditions of the sanctuaries of Adrano, of Efesto in Enna and the Palici and the situations of daily life narrated in the confessional inscriptions and in the prayers for justice.
it	Lo scopo di questo studio è quello di proporre in primo luogo una comparazione tra le tradizioni locali dei santuari di Adrano, di Efesto ad Enna e dei Palici e le situazioni di vita quotidiana narrate nelle iscrizioni confessionali e nelle preghiere per la giustizia, ai fini di trovare punti di contatto ed analogie che permettano di ricostruire la presenza di comuni modelli nella scelta e nell’utilizzo di determinate forme di comunicazione religiosa.

en	The new media of religious communication made possible that the local religious elements were not obliterated, but thanks to a process of redefinition, which finds interesting parallels also in other regions of the Greek and Roman world, these continued to exist in a new (Greek) habit.
it	In secondo luogo, intendo fare delle considerazioni sulla maniera in cui il contatto con i Greci e con la loro cultura abbia fatto in modo che nuove forme di comunicazione religiosa venissero introdotte nell’ambito dei culti locali, grazie alle quali proprio l’elemento locale non viene obliato o cancellato, ma grazie ad un processo di ridefinizione, che trova paralleli interessanti anche in altre regioni del mondo greco e romano, continui ad esistere in una nuova veste.

en	An analysis of contexts in which the word bebelos occurs is very useful in order to approach the way Greeks of archaic and classical ages used to consider the sacred as well as the relationship between men and gods.
it	Per accostarsi alle modalità con cui i Greci di età arcaica e classica pensavano il sacro e il rapporto tra uomini e dei, è utile l’analisi dei contesti nei quali ricorre l’aggettivo bebelos.

en	Starting with pointing at the presence of a specific ethnic and geographical duality of Orpheus in the mythical image, the article aims to explain the context of the appearance and function of his tomb and statues in Pieria.
it	Prendendo le mosse da una specifica dualità etnica e geografica nell'immagine mitica di Orfeo, l'articolo si propone di illustrare il contesto e della funzione della comparsa, nell’antica regione della Pieria, della sua tomba e delle sue statue.

en	In my conclusions I try to show that the cult of the Muses, as well as the tomb and the heroic cult of Orpheus in Pieria was part of the "Hellenizing" policy of Macedon, as well as an important element of the newly constructed cultural identity of the Macedonians as true "Hellenes".
it	Infine, il contributo si propone di dimostrare che il culto delle Muse, così come la tomba e l'eroico culto di Orfeo in Pieria faceva parte della politica "filoellenica" del sovrano macedone, e rappresentava un tassello importante nella recente costruzione identitaria del ritratto dei Macedoni come "veri Greci".

en	The analysis of the circumstances in which certain features of the mythical image appear will allow us to pose a question about the role of his cult and tomb within the phenomenon of the cult of the poets, on the one side, and King Archelaos’ cultural politics, on the other.
it	L'esame delle circostanze in cui appaiono alcuni tratti dell'immagine mitica del cantore ci permetterà, da un lato, di interrogare il suo ruolo all'interno del fenomeno più ampio del culto destinato poeti e, dall'altro, quello della politica culturale del re macedone Archelao.

en	Re-analysis of the testimonies reveals the discrepancies between the early sources and their subsequent transformations, as well as some kind of tensions between Thracian and Pierian context in the mythical stories about Orpheus.
it	Si evidenzia inoltre nelle storie mitiche relative a Orfeo una sorta di tensione tra il contesto tracio e quello della Pieria.

en	In particular, the paper studies the situation of the bellum amoris, already codified by a long tradition, which here takes place between the boy and the boar, that eventually will kill Adone.
it	In particolare viene preso in esame il bellum amoris, già codificato da una millenaria tradizione, che qui però avviene tra il ragazzo e la bestia, che infine lo ucciderà.

en	This essay, through a close reading of the canto XVIII of Giovan Battista Marino’s Adone, investigates how this myth is not just a common display of erudition, but that it also gives, or "produces", a truly original text.
it	Questo saggio, attraverso un close reading del canto XVIII dell’Adone mariniano, intende indagare come il mito, invece di essere solamente un vanto di erudizione, sia stato sfruttato in modo da dare, o "produrre", un risulato affatto inedito.

en	If this variatio, which looks like some kind of parody, on one side humiliates the original myth, on the other, it invigorates its own ability to regenerate.
it	Questa variatio, che in sé espone anche alcuni tratti della parodia, da una parte umilia il mito originario, ma dall’altra ne esalta il vigore e la sua possibilità di rigenerarsi: dimostrando così la giustezza delle riflessioni di Furio Jesi sulla questione mitologica.

en	This paper is part of a wider research project on the figurative program of the Throne of Amyklai and investigates six scenes described by Pausanias in 3.18.11-12: a controversial Hermes Dionysophoros, the introduction of Herakles to Olympus, the delivery of Achilleus to Cheiron, the abduction of Kephalos by Eos, the wedding of Kadmos and Harmonia, and the duel of Achilleus and Memnon.
it	Il contributo è parte di una più ampia ricerca sul programma figurativo del Trono di Amicle e analizza sei scene descritte da Pausania in III 18,11-12: un Ermes Dionysophoros d’incerta interpretazione, l’ascesa di Eracle all’Olimpo, la consegna di Achille a Chirone, il ratto di Kephalos da parte di Eos, le nozze di Cadmo e Armonia e il duello di Achille e Memnone.

en	Some heroes, because of their virtue or beauty, ascend to Olympus, while some of them meet death, which causes deep grief to their divine mothers.
it	Alcuni eroi, nel segno della virtù o della bellezza, ascendono all’Olimpo, altri vanno incontro alla morte, recando così dolore alle dee che li hanno generati.

en	The set of images under investigation seems to function almost as a hymn to Apollo and Hyakinthos.
it	L’insieme delle immagini sembra avere la funzione di un inno ad Apollo e Hyakinthos.

en	The analysis of the relevant literary and artistic sources shows that a complex texture of mutual references links the heroic and divine protagonists of these scenes.
it	L’analisi della tradizione letteraria e figurativa mette in luce una fitta serie di riferimenti incrociati che legano i protagonisti eroici e divini di queste scene.

en	An implicit comparison is made between their and Hyakinthos’ story, whose death and apotheosis also structures the festive ritual of the Hyakinthia.
it	Le loro storie sono implicitamente confrontate con la vicenda di Hyakinthos, la cui morte e apoteosi è determinante anche per la struttura del rituale festivo delle Giacinzie.

en	The article describes Jesi’s epistemological approach concerning the scientific study of myth and mythology, with a particular focus on the concept of "mythological machine", as it appears in Materiali mitologici (1979) and in some unpublished papers from his archives.
it	Il saggio si focalizza sull’originale contributo di Jesi allo studio scientifico del mito e della mitologia mediante il concetto di "macchina mitologica", elaborato nel volume Materiali mitologici (1979) e in particolare in alcuni testi allora non pubblicati e provenienti dall’archivio.

en	The present paper deals with the "science of myth" in Furio Jesi’s (1941-1980) works and intellectual biography.
it	Il presente articolo è dedicato alla "scienza del mito" in Furio Jesi (1941-1980) e affronta il pensiero epistemologico dell’autore.

en	From a longue durée perspective, the term yoga has been scholarly understood as a philosophical system or a religious phenomenon.
it	Da una prospettiva di longue durée, il termine yoga è stato interpretato dagli specialisti come sistema filosofico o fenomeno religioso.

en	Such an approach, however, does not take into account the uses of the word yóga in the early Vedic texts, mainly the R̥gveda, where this term is linked with the art of war.
it	Un tale orientamento, tuttavia, non tiene in considerazione gli usi della parola yóga nei testi vedici più antichi, principalmente il R̥gveda, dove questo termine è connesso all’arte della guerra.

en	For the purposes of this articles, the invention of the Ur-Yoga will be discussed to show how they contributed to forge ideologies in the course of the twentieth century.
it	A tal fine, in questo articolo verrà discussa l’invenzione dello Ur-Yoga, mostrando come abbia contribuito a formare alcune ideologie del XX secolo.

en	This article suggests that the term yóga should be understood in the social and political context of the mobility and warfare of the semi nomadic communities of ancient India.
it	In questo articolo ci si propone di ricostruire la pragmatica di yóga nel contesto sociale e politico della mobilità e dell’attività di guerra delle comunità semi-nomadi dell’India antica.

en	It is suggested that the scholarly understanding of the word yóga in the early Vedic literature has been impacted by many attempts to search for an original, pure or essential yoga.
it	Si porrà all’attenzione la storiografia del XIX e del XX secolo, suggerendo che l’interpretazione moderna del termine yóga nella letteratura vedica più antica è stata intaccata dai molti tentativi di cercare uno yoga originale, puro ed essenziale.

en	Here, an attempt to situate these findings in a larger framework will be made.
it	In questa sede, tenterò di inserire i dati in una cornice interpretativa più ampia.