en	These include the automatic exchange of information in tax matters; extended administrative assistance allowing for supplementary requests for information in addition to the tax data automatically shared; the systematic registration and disclosure of the effective economic beneficiaries of companies, trusts, and foundations; and the detailed breakdown of corporate group accounts by country and by project.
de	Dazu gehören: der automatische Informationsaustausch in Steuerfragen; die erweiterte Amtshilfe, die Ergänzungsgesuche zu den automatisch ausgetauschten Steuerdaten ermöglicht; die systematische Erfassung und Offenlegung der effektiv wirtschaftlich Berechtigten von Unternehmen, aber auch von Trusts und Stiftungen; die länder- und projektweise Aufschlüsselung von Konzernbuchhaltungen.

en	With companies on the other hand, the danger is that rather than promoting economically productive activities, they could devote considerable amounts of money to maintaining good political relations with a view to obtaining economic privileges.
de	Seitens der Unternehmen besteht hingegen die Gefahr, dass sie beträchtliche Mittel für die politische Beziehungspflege statt für wirtschaftlich produktive Aktivitäten aufwenden, um in den Genuss wirtschaftlicher Privilegien zu gelangen.

en	Hence, there are no international comparative datasets with IFF estimates that correspond to this definition.Despite the aforementioned conceptual concerns, this review will therefore be based on a conceptual understanding that defines IFFs in reference to illegal activities.
de	Entsprechend liegen auch keine international vergleichenden Datensätze mit IFF-Schätzungen vor, die dieser Definition entsprechen würden.Die vorliegende Überblicksarbeit wird sich deshalb trotz den genannten konzeptionellen Bedenken auf ein Begriffsverständnis stützen, das IFF mit Bezug auf illegale Aktivitäten definiert.

en	In both cases, IFFs compound government indebtedness and hence dependence on foreign aid — together with its implicit and explicit policy conditionalities.To gauge the extent to which the investment-inhibiting effect of IFFs impacts economic growth, Ndikumana (2013) used data from a number of African developing countries to conduct an econometric simulation.
de	In beiden Fällen verschärfen IFF die Staatsverschuldung und mithin die Abhängigkeit von öffentlichen ausländischen Hilfsgeldern – mitsamt ihren impliziten und expliziten politischen Konditionalitäten.Um abzuschätzen, wie stark sich der investitionshemmende Effekt von IFF auf das Wirtschaftswachstum auswirkt, hat Ndikumana (2013) Daten zahlreicher afrikanischer Entwicklungsländer einer ökonometrischen Simulationsrechnung unterzogen.

en	IFFs sometimes facilitate round-tripping and immediately return to the country of origin supposedly as foreign direct investment (TJN, 2007, 18f.).
de	So dienen IFF zuweilen dem sogenannten oundtripping und kehren als angebliche Auslanddirektinvestitionen unmittelbar wieder ins Ursprungsland zurück (TJN 2007: 18f.

en	This implies that the massive capital outflow from developing countries is by and large the result of aversion to risks such as expropriation and currency losses and a reaction to comparatively low (risk-weighted) profit expectations (Collier et al., 2001).
de	Dieses unterstellt, dass der massive Kapitalabfluss aus Entwicklungsländern vor allem aus Furcht vor Risiken wie Enteignungen und Währungsverlusten stattfindet und auf vergleichsweise tiefe risikogewichtete Gewinnerwartungen reagiert (Collier et al., 2001).

en	Examples of this would be IFFs that facilitate labour migration and ultimately increase inflows of remittances.The amount of capital that flows back into the countries of origin would on average be markedly less than the original outflows however.
de	Zu nennen wären hier beispielsweise IFF, die der Arbeitsmigration dienen und schliesslich einen Mehrzufluss an Rimessen bewirken.Der Umfang des Kapitals, das wieder in die Herkunftsländer zurückfliesst, dürfte im Durchschnitt jedoch deutlich kleiner sein als die ursprünglichen Abflüsse.

en	Hence, IFFs can force the governments concerned to resort to flight-driven external borrowing.
de	So können IFF die betroffenen Regierungen zwingen, den Abfluss von Investitionsmitteln über die Aufnahme ausländischer Kredite wettzumachen (flight-driven external borrowing).

en	In the case of some developing countries, this assumption applies only partially or not at all.It must be stated, however, that the illegal transfer of assets abroad affords privileged population groups the opportunity to circumvent the existing legal system whilst doing nothing politically to bring about improvements.
de	Diese Annahme lässt sich im Falle einiger Entwicklungsländer nur bedingt oder gar nicht aufrechterhalten.Festzuhalten ist aber auch, dass die gesetzeswidrige Verlagerung von Vermögenswerten ins Ausland den privilegierten Bevölkerungsschichten die Möglichkeit gibt, dem herrschenden Rechtssystem auszuweichen, ohne sich auf politischem Weg für Verbesserungen einzusetzen.

en	There is broad consensus in the political and economic literature that IFFs deprive the affected countries of appreciable amounts of investment funds, which could otherwise spur economic growth and usefully complement foreign loans and aid payments in funding the public sector.As pertains to the political consequences of IFFs, there has been to date a certain lack of empirical scientific studies.
de	In der politischen und wissenschaftlichen Literatur herrscht denn auch weitgehend Konsens darüber, dass IFF den betroffenen Ländern beträchtliche Investitionsmittel entziehen, die andernfalls das Wirtschaftswachstum ankurbeln und bei der Finanzierung des öffentlichen Sektors ausländische Kredite und Hilfszahlungen sinnvoll ergänzen könnten.Was die politischen Folgen von IFF betrifft, besteht bislang ein gewisser Mangel an empirischen wissenschaftlichen Untersuchungen.

en	In point of fact, case studies and theoretical analyses suggest that the opportunity to transfer capital unnoticed and untaxed abroad provides powerful incentives for organized crime, corruption, and rent seeking — all of which are irregularities that in turn fuel even more IFFs.
de	Fallstudien und theoretische Überlegungen legen vielmehr nahe, dass die Möglichkeit, Kapital unbemerkt und unversteuert ins Ausland zu verlagern, starke Anreize für die organisierte Kriminalität, die Korruption und das Rent-Seeking setzt – Missstände, die dann wiederum zu vermehrten IFF führen können.

en	In oil-exporting countries, which are especially prone to illicit financial outflows, that additional growth might even have been 3.9 per cent.Ndikumana’s simulation makes the basic assumption that IFFs could be 100 per cent productively invested in the country of origin.
de	In Öl exportierenden Ländern, die besonders stark unter dem Abfluss von IFF litten, hätte der entsprechende Wachstumsgewinn sogar 3,9 Prozent betragen.Ndikumanas Simulation geht allerdings von der Grundannahme aus, IFF könnten zu 100 Prozent produktiv im Herkunftsland investiert werden.

en	As Moore (2012, 474) emphasizes, one of the key reasons for this weakening is most likely that it makes things even easier for those in power to appropriate raw materials earnings and transfer them abroad:It may therefore be said on balance that IFFs are closely tied up with weak political institutions.
de	Wie Moore (2012: 474) betont, dürfte einer der wesentlichen Gründe für diese Schwächung darin bestehen, dass sie es den jeweiligen Machthabern nochmals leichter macht, sich Rohstoffrenten anzueignen und ins Ausland zu verlagern:Insgesamt lässt sich also festhalten, dass IFF in einem engen Zusammenhang mit schwachen politischen Institutionen stehen.

en	In an empirical study of thirty-nine African developing countries from 1970 to 2010, Ndikumana (2013) demonstrates that IFFs (weighted according to the size of the economy concerned) have a robust and — despite the problems of measurement plaguing IFF estimation in all cases — a statistically significant investment-inhibiting effect.
de	So weist Ndikumana (2013) in einer empirischen Untersuchung zu 39 afrikanischen Entwicklungsländern von 1970 bis 2010 nach, dass IFF (gewichtet nach der Grösse der betreffenden Volkswirtschaft) einen robusten und – trotz den Messproblemen, unter denen Schätzungen zu IFF in jedem Fall leiden – statistisch signifikanten investitionsmindernden Effekt haben.

en	This generally signifies financial transfers taking place under the portfolio choice model for reasons of profit making or for fear of political risks: ‘Generally, capital flight is understood as the movement of funds abroad in order to secure better returns, often in response to an unfavourable business climate in the country of origin.’
de	Damit sind in der Regel Finanztransfers gemeint, die im Sinne des Portfolio-Choice-Modells aus Profitstreben und Furcht vor politischen Risiken stattfinden: «Generally, capital flight is understood as the movement of funds abroad in order to secure better returns, often in response to an unfavourable business climate in the country of origin» (UNECA, 2013: 2).

en	Yet the explained variance of their final empirical model (ibid., Table C1 [p.
de	Dennoch liegt die erklärte Varianz ihrer empirischen Schlussmodelle (ibd.

en	A series of basic empirical statements can therefore be derived from this data, statements which, as stylized facts, would hardly elicit too much opposition.The most important finding from the GFI estimates is that IFFs from developing countries have been showing certain annual fluctuations since the turn of the millennium but are trending sharply upwards.
de	So lassen sich aus diesem Datenmaterial eine Reihe von empirischen Grundaussagen ableiten, die im Sinne stilisierter Fakten kaum auf allzu grossen Widerspruch stossen dürften.Die wohl wichtigste Erkenntnis aus den Schätzungen von GFI ist, dass IFF aus Entwicklungsländern seit der Jahrtausendwende zwar gewissen jährlichen Schwankungen unterliegen, aber tendenziell stark zunehmen.

en	The fact that IFFs could serve their originators as a means of escaping their civic duties under democratic and legitimate fiscal legislation is clearly not taken sufficiently into account here.Yet, when developing countries alone are analysed, the empirical quantitative research would seem to support the assumptions of the PC model to a certain point — even though no single explanatory factor has proven robustly significant across all the studies concerned (for a research overview in table form: Ndikumana and Boyce, 2003).
de	Der Umstand, dass IFF den Urheber/innen auch dazu dienen können, sich ihren bürgerlichen Verpflichtungen im Rahmen einer demokratisch legitimierten Steuergesetzgebung zu entziehen, wird hier klar zu wenig beachtet.Werden ausschliesslich Entwicklungsländer untersucht, scheint die empirisch-quantitative Forschung die Annahmen des PC-Modells hingegen bis zu einem gewissen Grad zu stützen – auch wenn sich kein einziger Erklärungsfaktor über alle betreffenden Studien hinweg als robust signifikant erweist (für eine tabellarische Forschungsübersicht: Ndikumana und Boyce, 2003).

en	On balance, therefore, there may well be a circular relationship between IFFs, development-inhibiting economic policy environments, and weak political institutions.With this in mind, it would also be wrong to dismiss international policy measures designed to curb IFFs as merely combating the symptoms in development policy terms.
de	Insgesamt also dürfte zwischen IFF, entwicklungshemmenden wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen und schwachen politischen Institutionen ein zirkulärer Zusammenhang bestehen.In diesem Sinne wäre es denn auch falsch, internationale politische Massnahmen, die direkt auf eine Eindämmung von IFF abzielen, als entwicklungspolitische Symptombekämpfung abzutun.

en	), are illicit motives such as tax evasion and the concealment of corruption:Exponents of the IFF concept therefore turn the perspective around.
de	: 7 f.) zufolge unlautere Motive wie die Steuerflucht und die Verschleierung der Korruption:Vertreter des IFF-Konzepts kehren daher die Perspektive um.

en	The effect moreover is significant not just statistically, but also in economic terms: Andersen and his co-authors maintain that in autocratically governed countries, at least 8 per cent of state oil revenues become private assets held abroad.Case studies furthermore show that the discovery of raw materials is frequently followed by a clear weakening of existing political institutions (Maton and Daniel, 2012; OECD, 2012).
de	Der Effekt ist ausserdem nicht nur statistisch, sondern auch wirtschaftlich signifikant: Andersen und seinen Mitautoren zufolge werden in autokratisch regierten Ländern staatliche Öleinnahmen zu mindestens acht Prozent in Privatguthaben im Ausland verwandelt.Fallstudien zeigen ausserdem auf, dass es nach Rohstofffunden oftmals zu einer deutlichen Schwächung bestehender politischer Institutionen kommt (Maton und Daniel, 2012; OECD, 2012).

en	Financial secrecy in all its forms, ranging from strict bank secrecy, to certain trust provisions, to the offer to set up bogus companies, appears as a protective measure for respectable citizens attempting to place their assets safely beyond the reach of corrupt and incompetent governments.Yet the PC model leaves much unexplained.
de	Finanzielle Geheimhaltung in all ihren Formen – von einem strikten Bankgeheimnis über gewisse Trust-Bestimmungen bis hin zum Angebot, Scheinfirmen zu errichten – wird so zur Schutzmassnahme für unbescholtene Bürger, die ihr Vermögen vor dem Zugriff korrupter und unfähiger Regime in Sicherheit zu bringen versuchen.Das PC-Modell lässt allerdings vieles unerklärt.

en	IFFs are defined here in terms of outcomes: ultimately, financial flows are only deemed illicit if they demonstrably hamper economic growth.
de	IFF werden hier also vom Ergebnis her begriffen: Letztlich gelten Finanzflüsse nur dann als unlauter, wenn sie nachweislich zu Wachstumseinbussen führen.

en	Most common in the specialized academic literature are papers that subsume IFFs into the concept of capital flight and explore primarily the causes of that phenomenon.
de	In der akademischen Fachliteratur dominieren bislang Arbeiten, die IFF unter den Begriff der Kapitalflucht fassen und in erster Linie die Ursachen des Phänomens analysieren.

en	It may therefore be assumed that there is a causal link between IFFs and social ills, which themselves in turn trigger further IFFs.There is broad consensus amongst multilateral development banks that most developing countries are unable to mobilize enough domestic investment capital to ensure robust, long-term economic growth (cf. Ndikumana, 2013; critical: Easterly, 1999).
de	Es darf also vermutet werden, dass IFF ursächlich zu gesellschaftlichen Missständen beitragen, die dann wiederum weitere IFF bewirken.Unter den multilateralen Entwicklungsbanken herrscht weitgehend Konsens darüber, dass die meisten Entwicklungsländer zu wenig einheimisches Investitionskapital mobilisieren können, um ein robustes langfristiges Wirtschaftswachstum zu gewährleisten (vgl. Ndikumana, 2013; kritisch: Easterly, 1999).

en	While tax flight from prosperous countries may well be regarded as economically rational, it goes beyond the theoretical scope of a model in which illegal capital movements in essence seem to be a morally justified response to investment risks.
de	So kann die Steuerflucht aus prosperierenden Ländern zwar als ökonomisch rational gelten, sprengt aber den theoretischen Rahmen eines Modells, das illegale Kapitalbewegungen im Wesentlichen als moralisch gerechtfertigte Antwort auf Investitionsrisiken erscheinen lässt.

en	The main reasons for continuing capital flight, according to Ndikumana (ibid., 7f.
de	Hauptgründe für die fortschreitende Kapitalflucht sind Ndikumana (ibd.

en	This would suggest an alteration in the overall volume of IFFs over time, which can be explained less by the internal factors examined, but principally by external trends.Proponents of the IFF concept therefore assume a radically different explanation for the phenomenon of (illicit) capital flight.
de	Dies lässt auf eine Veränderung im Gesamtvolumen von IFF über die Zeit schliessen, die weniger durch die untersuchten internen Faktoren, sondern in erster Linie durch externe Trends zu erklären ist.Vertreter des IFF-Konzepts gehen deshalb von einer radikal anderen Erklärung für das Phänomen der (unlauteren) Kapitalflucht aus.

en	Alongside evenue creation, these include the edistribution of income and assets, and the curbing of socially undesirable behaviour, for example by means of tobacco and alcohol taxes (epricing).
de	Dazu gehören neben der Finanzierung des öffentlichen Haushaltes (revenue creation) die Umverteilung (redistribution) von Einkommen und Vermögen sowie die Eindämmung gesellschaftlich unerwünschter Verhaltensweisen etwa durch Tabak- und Alkoholsteuern (repricing).

en	As the African Development Report 2012 underlines, one of the major impacts of IFFs is that they further widen these funding deficits:It would be a mistake to assume, however, that there is a one-to-one relationship between IFFs and investment losses.
de	Wie der African Development Report 2012 betont, besteht einer der massgeblichsten Effekte von IFF denn auch darin, dass sie diese Finanzierungslücke weiter vertiefen:Es wäre jedoch falsch, anzunehmen, IFF übersetzten sich in einem Verhältnis von 1:1 in Investitionsverluste.

en	As pertains to corporate tax evasion, Oxfam concluded for the year 2000 that trade mispricing was costing developing countries additional tax revenue losses of about USD 50 billion per annum (ibid.)
de	Was die Steuerhinterziehung von Wirtschaftsunternehmen betrifft, kam Oxfam für das Jahr 2000 zum Schluss, dass den Entwicklungsländern durch Preismanipulationen beim Güterhandel (trade mispricing) zusätzliche Steuerverluste in der Höhe von rund 50 Mrd. USD pro Jahr entstehen (ibd.

en	Much would seem to indicate that capital flight from developing countries depends, inter alia, on currency exchange risks, perceived growth opportunities, government instability, the danger of civil strife, and various other political risks (Lensink et al., 2000; Collier et al., 2001, 2004; Le and Zak, 2006).It must be noted however that, on the whole, the factors mentioned have only limited explanatory power.
de	So spricht vieles dafür, dass die Kapitalflucht aus Entwicklungsländern u.a. von Wechselkursrisiken, den wahrgenommenen Wachstumschancen, der Instabilität des Regimes, der Gefahr eines Bürgerkriegs und verschiedenen anderen politischen Risiken abhängt (Lensink et al., 2000; Collier et al., 2001, 2004; Le und Zak, 2005).Anzumerken ist jedoch, dass die genannten Faktoren insgesamt nur sehr beschränkte Erklärungskraft haben.

en	The distinction is important in that IFFs from illegal sources are more frequent in less developed countries with generous raw material endowments and weak institutions, whereas IFFs for the purposes of tax evasion are mostly found in middle-income countries with relatively well-developed tax systems.Not only are IFFs closely bound up with the funding of terrorism and transnational organized crime (human trafficking, drug crimes, the illegal arms trade, etc.), they also have a symbiotic relationship with political (‘grand scale’) corruption.
de	Die Unterscheidung ist insofern wichtig, als IFF aus illegalen Quellen vor allem ärmere Länder mit grossen Rohstoffvorkommen und schwachen Institutionen betreffen, IFF zum Zweck der Steuerflucht hingegen vor allem Länder mit mittlerem Einkommen und vergleichsweise stark ausdifferenzierten Steuersystemen.IFF sind nicht nur eng verknüpft mit der Terrorismusfinanzierung und der transnationalen organisierten Kriminalität (Menschenhandel, Drogenkriminalität, illegaler Waffenhandel usw.), sondern stehen auch in einer symbiotischen Beziehung mit der politischen (grand scale) Korruption.

en	These transactions are illegal only because the governments concerned are attempting to stop the financial outflow by means of capital export restrictions and similar measures.It is hardly surprising that the financial sectors in the countries of destination of illicit capital flows — in other words, tax havens or secrecy jurisdictions — also regularly invoke the assumptions of the PC model.
de	Illegal werden die entsprechenden Transaktionen nur deshalb, weil die betreffenden Regierungen den Finanzabfluss durch Kapitalexportrestriktionen und ähnliche Massnahmen zu unterbinden versuchen.Dass sich der Finanzsektor in den Zielländern unlauterer Kapitalflüsse – also in Steueroasen oder secrecy jurisdictions – ebenfalls regelmässig auf die Annahmen des PC-Modells beruft, überrascht nur wenig.

en	When illicit financial transfers are equated with illegal transfers, the concept thus underestimates the overall scale of all capital flows that ultimately have a development-inhibiting effect.Another problem with equating illicit and illegal financial flows is that the motivation to undertake prohibited transactions may sometimes — depending on one’s ethical standpoint — seem morally justified.
de	Werden unlautere mit illegalen Finanzflüssen gleichgesetzt, unterschätzt das Konzept also den Gesamtumfang all jener Kapitalflüsse, die letztlich eine entwicklungshemmende Wirkung entfalten.Ein anderes Problem der Gleichsetzung von unlauteren mit illegalen Finanzflüssen besteht in der Tatsache, dass verbotene Transaktionen zuweilen Hintergründe haben, die – je nach ethischem Standpunkt – als moralisch gerechtfertigt erscheinen können.

en	The rapidly increasing opportunities for secretly transferring assets abroad therefore go hand in hand with development trajectories that in essence are leading to the worsening of existing political ills (Moore, 2012).It should also be borne in mind that, depending on context, IFFs can have a range of motives and consequences (Blankenburg and Khan, 2012).
de	Letztlich gehen die rasch wachsenden Möglichkeiten, Vermögenswerte heimlich ins Ausland zu verlagern, also mit Entwicklungstrajektorien einher, die im Wesentlichen auf eine Verschlechterung bestehender politischer Missstände hinauslaufen (Moore, 2012).Festzuhalten ist aber auch, dass IFF je nach Kontext unterschiedliche Motive und Konsequenzen haben können (Blankenburg und Khan, 2012).

en	Those actually paying income tax must often also face relatively high VAT, which tends to be regressive in effect, with which the state attempts to offset tax losses in the higher income brackets and in the taxation of corporate profits.Tax evasion by well-to-do individuals and transnational corporations therefore ultimately also undermines social cohesion.
de	Die tatsächlich von der Einkommenssteuer Betroffenen müssen ausserdem oft mit einer vergleichsweise hohen und tendenziell regressiv wirkenden Mehrwertsteuer rechnen, mit welcher der Staat die Steuerausfälle im oberen Einkommenssegment und bei der Besteuerung der Unternehmensgewinne zu kompensieren versucht.In diesem Sinne untergräbt die Steuerflucht wohlhabender Individuen und transnational tätiger Unternehmen schliesslich auch den gesellschaftlichen Zusammenhalt.

en	In addition, there are transactions that serve to transfer legally obtained assets abroad unnoticed in order to evade taxes in the country of origin.Of course, equating illicit flows with illegal flows, which has largely been propagated by the OECD and numerous other bodies, is not without its problems.
de	Hinzu kommen Transaktionen mit dem Zweck, legal erworbene Vermögenswerte unbemerkt ins Ausland zu schaffen, um sie im Ursprungsland der Besteuerung zu entziehen.Die von der OECD und zahlreichen anderen Gremien propagierte Gleichsetzung von unlauteren mit illegalen Finanzflüssen ist allerdings nicht ganz unproblematisch.

en	After all, the model gives a veneer of moral legitimacy to the acceptance of illicit, fiscally undeclared financial flows from developing countries.
de	Schliesslich lässt das Modell die Entgegennahme unlauterer und steuerlich undeklarierter Finanzflüsse aus Entwicklungsländern als moralisch legitim erscheinen.

en	In a study commissioned for the development organization Oxfam in 2009, James Henry already estimated this amount to be USD 64‒ billion (Henry, 2013).
de	James Henry schätzte diesen Wert in einer Auftragsstudie für die Entwicklungsorganisation Oxfam im Jahr 2009 allerdings bereits auf 64–124 Mrd. USD (Henry 2013).

en	As such, it should be clear that IFFs are not exclusively dependent on intra-societal factors, but also on factors external to the societies concerned.Empirical studies that subsume IFFs into the concept of capital flight are generally based on the aforementioned portfolio choice (PC) model when it comes to explaining those flows.
de	So dürfte klar sein, dass IFF nicht ausschliesslich von innergesellschaftlichen Faktoren, sondern auch vom Aussenraum der betroffenen Gesellschaften abhängen.Empirische Studien, die IFF unter dem Begriff der Kapitalflucht fassen, gehen zur Erklärung solcher Flüsse in der Regel vom bereits erwähnten Portfolio-Choice-Modell (PC-Modell) aus.

en	Not least, they are partly responsible for the fact that the commodity wealth of many least developed countries has not translated into developmental progress, but into a veritable ‘resource curse.’According to calculations by the International Monetary Fund (IMF, 2011, 12ff.
de	Nicht zuletzt sind sie mitverantwortlich dafür, dass sich der Rohstoffreichtum vieler ärmerer Länder nicht in Entwicklungsfortschritte, sondern einen eigentlichen «Ressourcenfluch» übersetzt hat.Die durchschnittliche Steuerquote (Steuereinnahmen in Prozent des BIP) der Entwicklungsländer hat nach Berechnungen des Internationalen Währungsfonds (IWF, 2010: 12 ff.) über die letzten 10–15 Jahre leicht zugenommen.

en	IFFs have therefore been occupying an ever more prominent place in development policy discourse (Herkenrath et al., 2012, Chap.
de	Im entwicklungspolitischen Diskurs kommt IFF deshalb immer grösserer Stellenwert zu (Herkenrath et al., 2012: Kap.

en	(OECD, 2013, 16) This is a specific reference to transactions with assets that originate from crimes such as human trafficking, corruption, etc. or which are helping to fund such criminal activities, including even terrorism.
de	Konkret gemeint sind Transaktionen mit Vermögenswerten, die aus Verbrechen wie Menschenhandel, Korruption usw. stammen oder solche kriminellen Aktivitäten, u.a. auch terroristische Bestrebungen, zu finanzieren helfen.

en	This also negatively impacts economic development opportunities.Blankenburg and Khan (ibid.) therefore define IFFs more broadly — as financial flows that have a direct or indirect negative impact on (long-term) economic growth in the country of origin (depending on the particular national development situation).
de	fassen IFF deshalb breiter – nämlich als Finanzflüsse, die im Herkunftsland (je nach den spezifischen nationalen Entwicklungsbedingungen) eine direkte oder indirekte negative Wirkung auf das (langfristige) Wirtschaftswachstum entfalten.

en	(UNECA, 2013, 2) Particularly as these capital movements are rationally motivated and seem to take place in reaction to investment-inhibiting conditions, they are treated to some extent as morally justified.Yet it is doubtful whether capital flight does in fact occur mainly for morally legitimate reasons.
de	Zumal diese Vermögensbewegungen rational motiviert sind und auf investitionsfeindliche Bedingungen zu reagieren scheinen, werden sie zu einem gewissen Grad als moralisch gerechtfertigt behandelt.Ob Kapitalflucht tatsächlich zur Hauptsache aus moralisch legitimen Beweggründen erfolgt, ist jedoch fraglich.

en	(Kar and LeBlanc, 2013, 21) As regards the absolute scale of illicit financial outflows from developing countries, Asia topped all regions in 2011 with an outflow of around USD 285 billion.
de	Was den absoluten Umfang der unlauteren Finanzabflüsse aus Entwicklungsländern betrifft, steht Asien im Jahr 2011 mit einem Abfluss von rund 285 Mrd. USD an der Spitze aller Regionen.

en	Besides the causes of IFFs, another main focus of this study will be their implications for political institution building and social development.Whereas the concept of illicit financial flows is already quite well established in the international political discourse, it is still not yet very widespread in the scientific literature, which contains comprehensive theoretical and empirical writings referring to the concept of capital flight.
de	Im Vordergrund des Beitrags sollen neben den Ursachen von IFF vor allem deren Folgen im Bereich der politischen Institutionenbildung und der sozialen Entwicklung stehen.Während sich der Begriff der unlauteren Kapitalflüsse im internationalen politischen Diskurs bereits weitgehend durchgesetzt hat, ist er in der wissenschaftlichen Literatur noch wenig verbreitet.

en	This means that these countries are losing more money through loan repayments, interest payments, IFFs, and in particular through the formation of currency reserves than they are receiving in the form of new loans, development aid, direct investment, etc. (AfDB and GFI 2013; UNDESA, 2014, 65ff.
de	Das bedeutet, dass diese Länder über Kreditrückzahlungen, Zinszahlungen, IFF und insbesondere auch über den Aufbau von Währungsreserven mehr Kapital verlieren, als in Form von neuen Krediten, Hilfsleistungen, Direktinvestitionen usw. einfliesst (AfDB und GFI 2013; UNDESA, 2014: 65 ff.).Eine gewisse Einigkeit besteht schliesslich auch darüber, dass die IFF-Daten des bereits erwähnten Forschungsinstituts GFI eine relativ solide Grundlage für Zeit- und Ländervergleiche abgeben (für eine kritische Diskussion: Henry, 2013).

en	Hence, using various historical and contemporary examples (the Philippines, Indonesia, Malaysia, Zaire, etc.), the Norwegian Commission on Capital Flight (2009, 82ff.)
de	So diskutiert die norwegische Commission on Capital Flight (2009: 82 ff.) an verschiedenen Beispielen (Philippinen, Indonesien, Malaysia, Zaire usw.), wie nationale und lokale Regierungen systematisch die bestehenden staatlichen Institutionen aushöhlen, um private Vermögen anzuhäufen und versteckt ins Ausland zu transferieren.

en	Even though the concept is still not unanimously shared, over the last several years, a broad international consensus has emerged.
de	Der OECD zufolge hat sich über die letzten Jahre aber allmählich ein begrifflicher Konsens herausgebildet.

en	At the same time, the terminological shift from the concept of capital flight to that of IFFs underlines the shared responsibility of those industrialized countries that, as tax havens or so-called secrecy jurisdictions, not only facilitate such flows but actively encourage them.Raymond Baker, who is frequently credited with the authorship of the IFF concept, describes this new understanding of capital flight as follows:The concept of IFFs is nonetheless vague and its content controversial.
de	Gleichzeitig unterstreicht die diskursive Transition vom Begriff der Kapitalflucht zu jenem der IFF die Mitverantwortung derjenigen Industrieländer, die als Steueroasen oder sogenannte «Schattenfinanzplätze» (secrecy jurisdictions) solche Flüsse nicht nur ermöglichen, sondern aktiv fördern.

en	The principal advantage of this definition is that it also inspires the various datasets that measure IFFs quantitatively (ibid.; Henry, 2013; Ndikumana, 2013).
de	Der zentrale Vorteil dieser Definition ist, dass sie auch den verschiedenen Datensätzen zugrunde liegt, die IFF quantitativ erfassen (ibd.

en	Christian Aid (2009), by contrast, estimated such losses for the 2005‒ period to be as much as USD 122 billion and for the year 2008 to be around USD 160 billion (Christian Aid, 2008) — an estimate that was recently confirmed by Murphy (2012) in a comparatively rigorous empirical test.Yet taxes mean significantly more than government revenues for development funding.
de	2008) – eine Schätzung, die unlängst von Murphy (2012) in einem vergleichsweise rigorosen empirischen Test bestätigt werden konnte.Steuern bedeuten allerdings wesentlich mehr als Staatseinnahmen für die Entwicklungsfinanzierung.

en	The English charity Christian Aid (2008) estimates this at over USD 160 billion annually.
de	Das Hilfswerk Christian Aid hingegen schätzte die entsprechenden Verluste für die Periode von 2005 bis 2007 bereits auf rund 122 Mrd. (Christian Aid, 2009) und für das Jahr 2008 auf rund 160 Mrd. USD (ibd.

en	No doubt this is correct.
de	Das scheint auch der Sache nach ganz richtig zu sein.

en	Such a taking-to-be-true, however, is faith [Glaube].
de	Das ist die große Glückseligkeit."

en	In other words, the new includes the old.
de	Neu scheint immer besser als alt.

en	Fichte: Science of Knowledge.
de	Philosophie ist Wissenschaftslehre, d.h. Theorie des Wissens.

en	D. Ross.
de	Arthur Hübscher.

en	and "how to be?"
de	Was Nicht-Ich ist, soll Ich werden.

en	In his view, several requirements must be met if there is to be a thing as such.
de	Wenn etwas werden soll, soll es anders werden, als es ist.

en	As he notes in a letter: "My absolute self is clearly not the individual […].
de	Und aus jeder Analyse folgt: „Das ist nicht mein Selbst!"

en	For Kant, "representation" and "appearance" are apparently synonymous terms.
de	Weil ‚Atman’ im Sanskrit und als Reflexivpronomen verwendet wird, ist ‚Atman’ synonym mit dem Ausdruck Selbst.

en	This is to say, it constitutes the truth of ourselves.
de	Dadurch wird sie unsere Welt.

en	Sensation can mostly be characterized negatively.
de	Negativität ist ihnen fremd.

en	Representationalism and constructivism are incompatible epistemic approaches.
de	Idealismus und Realismus stehen sich aber nicht symmetrisch einander gegenüber.

en	It is not mere knowledge but belief that can allow for the validity of knowledge.
de	Das Wissen, nicht das Wissen von etwas, sondern das Wissen selbst als Wissen, ist universaler Natur.

en	But this is not supposed to be an empty image.
de	Dieser formale Unterschied ist leer.

en	But the individual must be deduced from the absolute self.
de	Und für die Differenz des absoluten gegenüber dem individuellen Selbst gibt es zahlreiche Nachweise.

en	Who are the major players?
de	Wer sind die betroffenen Akteure?

en	Unfortunately, this is not the case.
de	Dem ist aber nicht so.

en	Projects need to be environmentally as well as financially sustainable.
de	Die Projekte müssen kommerziell lebensfähig sein.

en	New Enclosures.
de	wieder auffüllte.

en	The reality, however, is much more complex.
de	Die Situation ist komplex.

en	They already have.
de	Das wissen wir.

en	Furthermore, there is also a grey area here.
de	Aber die Nord-Süd-Problematik existiert auch auf diesem Gebiet.

en	The issue, however, deserves more careful examination.
de	Doch muss diese Zahl genau analysiert werden.

en	They see this issue from a very different perspective.
de	Kann man jedoch das Problem nicht auch unter einem anderen Blickwinkel betrachten?

en	When many different stories are accumulated, consistent patterns may emerge.
de	Wo sich verschiedene Kulturen begegnen, können Missverständnisse auftreten.

en	It has been the contentious issue for several reasons.
de	Dies hat mehrere Gründe.

en	This has serious consequences for economic growth.
de	Dies wirkt sich jedoch nachteilig auf die Entwicklung des Landes aus.

en	The ILO would monitor the phased child labor elimination program.
de	Das wichtigste Programm betrifft die Beseitigung der Kinderarbeit.

en	The rural credit went down from 15.7 percent in 1992 to 11.8 percent in 2002.
de	Der Anteil bosnischer Flüchtlinge ist von 20,8% im Jahr 1995 auf 7% 1996 zurückgegangen.

en	However, the two criteria complement rather than substitute each other.
de	Man hat diese beiden Modalitäten zu rasch als sich substituierend darstellen wollen, wohingegen sie sich ergänzen sollten.

en	However, many humanitarian interventions, in contrast to development projects, are not designed to be sustainable.
de	Allerdings reicht deren Volumen nicht aus, um abgesehen von konventionellen Entwicklungsprogrammen auch noch Umweltprojekte zu finanzieren.

en	US trade legislation, over recent years, increasingly reflects this preoccupation.
de	In den vergangenen Jahren haben sich die Behörden vermehrt auf diesen Aspekt konzentriert.

en	But some of the patents suggest otherwise.
de	Die bisherigen Ausführungen zeigen jedoch, dass das Gegenteil der Fall ist.

en	As a result, a variety of new partnerships and alliances are emerging between the public and private sectors.
de	Es wird heute für unzählige Formen und Arten der Interaktion zwischen öffentlichen und privaten Akteuren verwendet.

en	Why does agricultural research matter?
de	–Agrarpolitik: wie geht es weiter?

en	The World Development Report (1991) documents the successful technology transfer that has taken place inSingapore, SouthKorea, Taiwan and HongKong.
de	Indonesien erreicht ein Stadium seiner industriellen Entwicklung, in dem es die technologischen Stufen durchlaufen muss, die vor ihm Südkorea, Taiwan, Hongkong, Singapur oder Thailand und Malaysia durchlaufen haben.

en	As a result, many people were led to believe that the crisis has passed.
de	Von daher gibt es offensichtlich zahlreiche Elemente, die auf die Meinung hindeuten, dass alles wie bisher weitergehe.

en	Why should we be concerned?
de	Warum diese Änderung?

en	The private sector share of total agricultural research expenditures is estimated at only 5% in developing countries.
de	Der Anteil der Forschungsausgaben am Bruttosozialprodukt liegt in den Industrieländern zehn Mal höher als in den Entwicklungsländern.

en	but rather, "what happened?"
de	Nur: was ist gerecht?

en	The theoretical underpinnings have not been sufficiently clarified.
de	Entsprechende Untersuchungen brachten allerdings nichts Konkretes zutage.

en	It should include representatives from developing as well as developed countries.
de	Dazu zählen vor allem Übergangs- und Entwicklungsländer.

en	The quality of the debate has suffered from inadequate availability of sector-specific data.
de	Sie haben darauf hingewiesen, dass die Projektqualität ungenügend sei.

en	The picture, however, has changed considerably since the1970s.
de	Dieses Verhältnis hat sich seit Beginn der 80er Jahre umgekehrt.

en	Relatively little private agricultural research takes place in the South.
de	In der Landwirtschaft herrscht akuter Wassermangel.

en	They do not see themselves as taking away the rights of farmers.
de	Es geht nicht darum, Schweizer Interessen aufzugeben.

en	Over the past few years we have witnessed a dramatic consolidation of power over agricultural resources Worldwide, a trend that began over three decades ago.
de	Im weltweiten Vergleich entwickelten sich die Exporte dieser Region überdurchschnittlich schnell, eine Tendenz, die mittlerweile bereits drei Jahre anhält.

en	The heightened debate regarding social dimensions of trade brought to the fore the complex nature of the issue –encompassing not only economic but moral aspects as well.
de	Die Diskussionen um die gesellschaftliche Verantwortung der Unternehmen betreffen nicht nur die Freiwilligkeit oder rechtliche Verbindlichkeit der eingegangenen Verpflichtungen, sondern berühren auch komplexe ethische Fragen.

en	Thus, it is a backdoor method for granting monopoly rights.
de	Es beruht in erster Linie auf dem Abbau der staatlichen Monopole.

en	None of the existing international bodies represent the entire humanitarian aid community –or the beneficiaries.
de	Aber sie vertreten nicht die Zivilgesellschaft insgesamt.

en	Other activities may only be treated as context, not as complementary and inter-linked, often overlapping and sometimes conflicting.
de	Bestimmte Staaten bemängeln die Qualität ihrer Wortmeldungen und qualifizieren sie als zu häufig, zu repetitiv und bisweilen als zu polemisch.

en	However, US market alone accounted for about52% of the export value, followed by Germany (more than11.5%), France and Italy (8.5%each).
de	Zu den wichtigsten Exportländern der Schweiz gehören Deutschland (21,7% der Exporte), die USA (11,3%) und Frankreich (8,9%).

en	Crop genetic diversity is the basis for local food security.
de	Die Nahrungsmittelhilfe orientiert sich am umfassenderen Ziel der Ernährungssicherheit.

en	Credible figures on number of children working in the RMG sector are difficult to come by.
de	Es gibt nur wenige verlässliche Daten über die Zahl der Kinder, die gezwungen sind, ihren Körper zu verkaufen.

en	It has been estimated that about 10 to 15 percent of savings in state banks would move to foreign banks.
de	Rund 15-20Prozent entfallen auf Treuhandanlagen, welche eine Spezialität der Schweizer Banken darstellen.

en	The traditional model for explaining trade flows between countries has been the Heckscher-Ohlin theory, that assigns to each country a comparative advantage in the commodities using that country's abundant factor intensively.
de	Die Konsequenzen dieser Entwicklung auf die internationale Arbeitsteilung lassen sich anhand des allgemeinen Gleichgewichtsmodells nach Heckscher-Ohlin-Samuelson analysieren, welches die Beziehung zwischen Faktorausstattung und komparativen Vorteilen beleuchtet.

en	The arguments used by the proponents of this viewpoint were twofold.
de	Die Forderungen der beiden Konferenzen deckten sich weitgehend.

en	The group set up a process of consultation with a broad range of bilateral, multilateral, and non-governmental organisations in developed and developing countries.
de	Der Austausch fand nach einem festgelegten Zeitplan auf bilateraler, plurilateraler und multilateraler Ebene statt.

en	Furthermore, product patents stimulate imports rather than domestic production of the concerned product.
de	Das Importland darf die eingeführten Erzeugnisse nicht strengeren Massnahmen unterwerfen als seine inländischen Erzeugnisse.

en	So the entry of foreign banks has not led to increased rural credit.
de	In diesem Fall hat die Hilfe keine Steigerung des Nationaleinkommens zur Folge.

en	In other words, imports are accepted as a legitimate means of working the patent.
de	Daraus folgt, dass bei legaler kommerzieller Nutzung Patente erteilt werden müssen.

en	Furthermore, it is expecting to generate more than 33%of its annual turnover from generics.
de	Dies sind rund 33 Prozent mehr als im gesamten Jahr 2001.

en	Exports of generics will get on further boost from foreign investment in this area.
de	Hier ist die Konzentration noch deutlicher als bei den ausländischen Direktinvestitionen.

en	Let us begin with India.
de	An zweiter Stelle stehen die USA und Kanada.

en	Impact studies address the question: what real difference has the activity made to the beneficiaries?
de	Dabei stehen folgende Fragen im Zentrum: Wer profitiert von der Hilfe?

en	A little more than 82% of these children are employed in agriculture sector and about 7% in production and transportation.
de	Der chinesische Staat beschäftigte19% der Arbeitnehmer im Staatssektor, und 71% arbeiteten in der Landwirtschaft.

en	In this way a partial understanding of some-one else's view of reality may be developed.
de	Eine grundsätzliche Haltung müsste herausgearbeitet werden, die jeweils an die spezifische Situation eines Landes angepasst werden könnte.

en	In some locations… the availability of data was patchy and frequently not comparable between agencies due to a lack of standardised survey methods and inadequate technical coordination.
de	In einem zentralen Punkt decken sich die Meinungen weitgehend: fehlende Kohärenz zwischen den einzelnen Politikbereichen, ungenügende Koordination zwischen den Ämtern und fehlender Einbezug der Öffentlichkeit.

en	Many Indian firms are interested in entering into long-term arrangements with global businesses.
de	Ausländische Unternehmen werden so gezwungen, mit indischen Partnern zusammenzuarbeiten.

en	The number of affluent Indian consumers is increasing, the market for consumer goods is expanding and private customers’ demand for excellent advisory services and high quality banking products continues to rise.
de	Die Nachfrage der Exporteure nach Projektfinanzierungen und nach der Deckung des privaten Käuferrisikos nimmt zu.

en	First of all, the prohibition of exploitation (without a licence) is limited to a specific period.
de	So verlangten sie eine ihnen allein vorbehaltene Verkürzung der Wartefrist zur Erteilung von Zwangslizenzen (ohne dass diese exklusiven Charakter haben).

en	TheCGIAR’s network is the most influential agricultural research body in theSouth, and thus affects food and agricultural development policies for resource-poor farmers Worldwide.
de	Das CGIAR-System ist ein Hauptakteur bei landwirtschaftlich wichtigen Genressourcen.

en	But trade retaliation could go much further, depending on the extent to which the country in question was violating an international charter.
de	Diese Feststellung scheint noch ausgeprägter zu sein, wenn sich das betreffende Land in einem Konflikt befindet.

en	Currently, most evaluations of humanitarian aid are done through consultancies.
de	Zur Zeit werden verschiedene Aspekte der Nahrungsmittelhilfe überprüft, so auch die Kontrolle der Hilfe.

en	Proceedings for forfeiture cannot be instituted prior to the expiry of at least twoyears from the grant of the first compulsory licence.
de	Aufgrund der Zwangsmassnahmen von1994 können Personen vor der Ausweisung bis zu zwölf Monaten festgehalten werden.

en	Section3 shows the LDCs' perspective on IPRs.
de	Tabelle4 weist die Netto-Finanzflüsse gemäss OECD aus.

en	In the short run, to address the concerns of violation of "core labor standards", it is possible to work out a transition program (having no illusion about its limited efficacy), prompted by enlightened self-interest and underwritten by shared responsibility of the major stakeholders.AAFLI– Asia American Free Labor InstitutesBGMEA –Bangladesh Garments Manufacturers & Exporters Associationbln– billionCAD– Countervailing & anti-dumping dutiesCDRB– Centre for Development Research, BangladeshCLC– Child Labor CoalitionCMI– Census of Manufacturing IndustriesEC– European CommunityEU– European UnionGATT– General Agreement on Tariffs and TradeGOB– Government of BangladeshGSP– Generalized System of PreferencesICFTU– International Confederation of Free Trade UnionsIFLS– International Fair Labor StandardsILO– International Labor OrganizationLDC– Least Developed CountriesLFS– Labor Force SurveyMFA– Multi-Fibre ArrangementMFN– Most Favored Nationmln– millionMOU– Memorandum of UnderstandingMTN– Multilateral Trade NegotiationsNAM– Non-aligned MovementNGOs– Non-governmental OrganizationsNIES– Newly Industrialized EconomicsNTBs– Non-tariff barriersNTM– Non-tariff measuresRMG– Readymade Garments IndustryS & D– Special and DifferentialTRIPs– Trade Related Aspects of Intellectual Property RightsUNCTAD– United Nations Conference on Trade and DevelopmentUNICEF– United Nations International Children’s Emergency FundUR– Uruguay RoundUSA– United States of AmericaVER– Voluntary export restraintsWTO– World Trade Organization
de	WeltIFAD– Internationaler Fonds für landwirtschaftliche EntwicklungIIC– Interamerikanische InvestitionsgesellschaftIKRK– Internationales Komitee vom Roten KreuzILO– Internationale Arbeitsorganisation (IAO)IMO– Internationale SeeschiffahrtsorganisationITU– Internationale FernmeldeunionIWF– Internationaler WährungsfondsLLDC– Am wenigsten entwickelte LänderMIGA– Muttilaterale InvestitionsrisikogarantieagenturNFP– Nationales ForschungsprogrammNGO– Nichtstaatliche OrganisationNSAP– Neues substantielles Aktionsprogramm für die achtziger Jahre zugunsten der am wenigsten entwickelten LänderNZZ– Neue Zürcher ZeitungOECD– Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und EntwicklungPOCH– Progressive Organisationen der SchweizSAH– Schweizer ArberterhilfswerkSBG– Schweizerische BankgesellschaftSBV– Schweizerischer BankvereinSIPRI– Internationales FriedensforschungsinstitutSKA– Schweizerische KreditanstaltSKH– Schweizerisches KatastrophenhitfekorpsSNB– Schweizerische NationalbankSP– Sozialdemokratische ParteiSVP– Schweizerische VolksparteiSZH– Schweizerische Zentrale für HandelsförderungSZR– SonderziehungsrechteTA– Tages-AnzeigerTNU– Transnationale UnternehmenUN– Vereinte NationenUNCTAD– Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und EntwicklungUNDP– Entwicklungsprogramm der Vereinten NationenUNESCO– Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und KulturUNHCR– Hochkommissariat der Vereinten Nationen für die FlüchtlingeUNICEF– Kinderhilfswerk der Vereinten NationenUNIDO– Organisation der Vereinten Nationen für industrielle EntwicklungWEP– Welternährungsprogramm der Vereinten NationenWHO– WeltgesundheitsorganisationWIPO– Weltorganisation für geistiges Eigentum

en	These complementary sub-criteria are discussed below.Efficiency measures the outputs –qualitative and quantitative– in relation to the inputs.
de	Letzterer soll über die Wirtschaftlichkeit (Effizienz) und Leistungsfähigkeit (Effektivität) Auskunft geben und ergänzt als qualitatives Element den quantitativen Teil.

en	Guided by the figures provided inLFS (1989), it has been estimated that about 15mln children (5-14years) or about 13% of the population are economically active in the country.
de	Nach WHO-Statistik waren 1989 600000Personen an Aids erkrankt und 5 bis 10Millionen Menschen vom Aids-Virus (VIH) befallen.

en	While in the case of China, microcredit programmes have yet to emerge on a larger scale.
de	Auf mikroökonomischer Ebene resultieren grundlegende Veränderungen.

en	The upmarket retail business is the primary focus of foreign banks in most developing countries.
de	Die Entwicklungsbanken stellen für die ärmeren Entwicklungsländer eine der wichtigsten Quellen der Entwicklungsfinanzierung dar.

en	Programmes need to be assessed both in terms of which groups are included in a programme, and the differential impact on those included.
de	In der Diskussion befasste man sich mit den Beziehungen der sozialen Gruppen zu den Projektkomponenten und mit den Auswirkungen der auf unterschiedlichen Ebenen durchgeführten Aktionen.

en	There are at least three qualifications to this interpretation.
de	Diese Wahl beruht auf drei Gründen.

en	The BGMEA will contribute $50,000 per year to UNICEF sponsored school program.
de	Der Bund gewährte einen Beitrag von 50’000Franken für die ausgewählten Projekte des Programms.

en	These banks provide credit to small and medium-sized companies in China who are the engines of economic growth in China.
de	Diese Ausrüstungsgüter sollen es insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen gestatten, Kredite für die Modernisierung ihrer Produktionsstätten zu erhalten.

en	This is what the ETC Group refers to as "New Enclosures".
de	Gerade deswegen werden solche Anmeldungen ja als „Black Box-Filings" bezeichnet.

en	There was one minor point of disagreement on service brands.
de	Hingegen zeichneten sich Meinungsverschiedenheiten unter den Delegationen bezüglich der Mittel ab.

en	The process of monitoring the RMG units by ILO will continue for two more years, thus, verifying in a professional manner the implementation of the program.v.
de	Das Vemehmlassungsverfahren zieht sich in die Lange, weshalb der Bundesrat eine Verlängerung des Bundesbeschlusses um weitere zwei Jahre beantragt.

en	In other words they have to reconstruct "histories" and "pictures" of the events to serve as a form of baseline from which to judge the appropriateness and effectiveness of the policies and interventions.
de	Sie neigen dazu, frühe Wahlen gern als Meilenstein zum Beweis für ihren „Erfolg" und auch als Grund für den schrittweisen Abbau bzw. den Rückzug der Missionen zu nutzen.

en	Two expressions deserve special attention.
de	Unter diesen verdient der vorliegende Band besondere Beachtung.

en	Gawlikowski, together with Kh.
de	Auf Anregung M. Gawlikowskis übertrug mir Kh.

en	headdress rising above the head to the left side.
de	Der Kopf zu seiner linken Seite nach rechts gedreht.

en	It is during the 19thcent.
de	Es handelt sich um eine 99n.

en	This surmise ought to be rejected.
de	Im Falle des Wandstucks muß man diese Frage eindeutig verneinen.

en	To sum up, the available materials are not sufficient for a linguistic classification.
de	Die betreffenden Fragmente sind allerdings nicht ausreichend für eine zusammenhängende inhaltliche Deutung.

en	A girl standing to the left.
de	Sie ist nach rechts gewendet.

en	name of the Orontes.
de	Ansatz des Ohres.

en	Moreover, the number of kites subjected to archaeological investigation is tiny.
de	Das Gewicht, das der archäologischen Forschung beigemessen wird, ist in besonderer Weise anzuerkennen.

en	Three things should be noted here.
de	Dazu sind folgende Informationen nachzutragen.

en	The jewellery of Palmyran women is especially rich.
de	Paillers umfangreicher Beitrag ist daher besonders begrüßenswert.

en	There are certainly some normative tendencies within this.
de	Für konkrete Vorschläge in dieser Richtung fehlen allerdings greifbare Anhaltspunkte.

en	Both these patterns are not generally seen in the Third century but are more commonly associated with busts of the first half of the Second century.
de	Die älteren Teile datiert er noch in das 2. Jahrhundert, während seiner Ansicht nach die jüngeren Dekorationsteile erst in der ersten Hälfte des 3. Jahrhunderts entstanden sind.

en	It has not been possible to assign any of these signs to a known alphabet.
de	Sein Name ist in keiner der Altarinschriften expressis verbis genannt.

en	Furthermore there is no hint of an astral character of the deities.
de	Dabei fällt auf, daß es keine Anhaltspunkte für die Existenz eines speziellen Tempels im Bereich der Quelle gibt.

en	It is quite clear that Atargatis was often referred to in Antiquity simply as "the Syrian Goddess", Dea Syria or qea; Suriva.
de	Gleichwohl fällt auf, dass, wie im Werk Cumonts, prominente syrische Gottheiten wie Iuppiter Dolichenus, Dea Syria, oder Iuppiter Heliopolitanus nur beiläufig Beachtung finden.

en	But the texts are not that specific.
de	Die genauen Fundstellen sind jedoch nicht dokumentiert.

en	Attempts to read it have been done by F.Zayadine and F.Imbert.
de	Eine Bearbeitung dieses Materials durch Chr. Delplace et J. Dentzer-Feydy ist in Vorbereitung.

en	He wears a himation that falls from the left shoulder diagonally towards the right hip and exposes the right part of the chest with a chiton underneath.
de	Erhalten sind von ihr der Oberteil eines behelmten Kopfes nach rechts sowie der Halsansatz einschließlich der mit einer Chlamys bekleideten Schulterpartie.

en	It is dated to the year 1886, one year later.
de	Hervorgegangen ist er aus einer2006 in Rom abgehaltenen Konferenz anlässlich des100.

en	The eastern limit of this area has not been clearly identified yet.
de	Eine entsprechende Krümmung des Rückens ist jedoch nicht deutlich.

en	However, the frequency of their registration suffices to gather a corpus as significant as in other cities.
de	Die Häufigkeit ihrer Registrierung reicht jedoch aus, um einen ähnlich signifikanten Korpus wie in anderen Städten zu erstellen.

en	Independently from craft guilds, the parties, especially orphans or adult apprentices, resorted to written agreements to make sure that their obligations were reciprocal or that financially substantial and/or long term commitments were honoured.
de	Unabhängig von den Berufsorganisationen greifen die Vertragspartner, insbesondere Waisenkinder oder mündige Lehrlinge, auf die Schriftform zurück, um sicherzustellen, dass ihre Verpflichtungen auf Gegenseitigkeit beruhen oder dass finanziell bedeutende und/oder langfristige Verpflichtungen eingehalten werden.

en	The study of the form of the contracts separates the stereotyped phrases from the singular motives that led to draw up a notarial deed.
de	Eine Studie über die Form von Verträgen ermöglicht es, zwischen ihrem stereotypen Charakter und den einzigartigen Beweggründen zu unterscheiden, die dann zur Ausstellung einer Vertragsurkunde geführt haben.

en	Nonetheless, the comparison with the archives of the commune of Rouen and of the plumbers-pewterers suggests that ordinary apprenticeship contracts were not written down and registered.
de	Quervergleiche mit den Archiven der Kommune von Rouen und der gildenähnlichen Organisation der Blechschmiede und Klempner lassen vermuten, dass die Registrierung der Lehrverträge nicht die üblichen Praktiken im Bereich der Berufsausbildung widerspiegelt.

en	In Rouen, the apprenticeship contracts seem to be scarce in the registers of the notaries (tabellion), because of archival losses after 1421.
de	In den Registern der Notare von Rouen sind nach 1421 aufgrund von Dokumentenverlusten nur wenige mittelalterliche Lehrverträge zu finden.

en	The majority of the tabellions of the royal jurisdictions in Normandy are undeniably influenced by the chancellery of the King of France, when they need to adopt an paraph, while others, on the contrary, are original.
de	Die Mehrheit der „Tabellions" der königlichen Jurisdiktion in der Normandie ist unbestreitbar von der französischen königlichen Kanzlei beeinflusst, wenn sie etwa zur Paraphe eingereicht wurden, während andere im Gegensatz dazu im Original überliefert sind.

en	This abundance reflects the dynamism of the king in the Norman province, proof of the influence of royal power, whose visible manifestations are thus multiplied.
de	Die Zunahme bezeugt die Dynamik der unentgeltlichen königlichen Gerichtsbarkeit in der normannischen Provinz, Beweis für die Ausstrahlung der königlichen Macht, deren sichtbare Verkörperung sich um ein vielfaches steigerte.

en	In any case, the choice of the paraph is not insignificant, but combines graphic possibilities, brand identity and symbolic dimension.
de	In allen Fällen ist die Wahl der Paraphe keinesfalls unbedeutend.

en	The analysis of the content of the first codicological unit of the manuscript Paris, BnF, lat. 8070 allows us to study how Juvenal was read at Mont Saint-Michel shortly after the arrival of the Benedictines around the year 1000.
de	Die Analyse des Inhalts der ersten kodikologischen Einheit der Handschrft Paris, BnF, lat. 8070 ermöglicht uns zu untersuchen, auf welche Art Juvenal in Mont St-Michel kurz nach der Ankunft der Benediktiner um das Jahr 1000 gelesen wurde.

en	The text of the Satires and their glosses show that the reception of the satirist at Mont Saint-Michel is influenced by the teaching of Remigius of Auxerre and that the model used by the Norman monks probably comes from a library in north-eastern France.
de	Der Text der Satiren und die dazugehörigen Glossen zeigen, dass die Rezeption des Satirikers in Mont St-Michel von dem Bildungswesen Saint-Remis von Auxerre beeinflusst wurde und dass die Vorlage, die von den normannischen Mönchen verwendet wurde, zweifellos aus einer Bibliothek aus dem Nordosten von Frankreich stammt.

en	The study of the school texts copied after the Satires in this manuscript (fol. 124-128) corroborates this link with schools of north-eastern France and we may assume the existence of a network of intellectual exchanges linking the Mont to the Reims region through Fleury or Corbie.
de	Die Beschäftigung mit den Texten, die in der Handschrift auf die Satiren folgen (fol. 124-128) bestätigt diese Verbindung zu den Schulen im Nordosten Frankreichs und veranlasst uns dazu die Existenz eines intellektuellen Tauschnetzwerkes anzunehmen, das Mont St-Michel mit der Region von Reims über die Vermittlung von Fleury oder Corbie verband.

en	The degrees of solemnity, as markers of solemnization in the manuscripts, differentiate feasts according to their importance, indicating the number of lessons at the hour of matins and the candles lit in the choir, and mentioning the liturgical ornaments.
de	Die Ordnung der Gedächtnistage in den Manuskripten unterscheidet die Feiertage nach ihrer Bedeutung, indem die Anzahl der Lesungen im morgendlichen Gottesdienst und die der entzündeten Kerzen im Chorraum der Kirche festgelegt werden sowie die liturgischen Ornamente bestimmt werden.

en	Through a codicological and textual study of liturgical books in use between the thirteenth and fifteenth centuries at Mont Saint-Michel, this article examines the hierarchical categorisation of the feasts in the liturgy and the evolution of the degrees of solemnity on Mont Saint-Michel at the end of the Middle Ages, and the significance of the solemnization of a feast for the temporal life of the monks.
de	Dieser Beitrag untersucht mit Hilfe einer kodikologischen und Textuntersuchung der liturgischen Bücher, die zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert in Mont Saint-Michel verwendet wurden, die hierarchische Ordnung der mönchischen Feiern und ihre Entwicklung am Ende des Mittelalters, sowie die Auswirkungen des feierlichen Erinnerns auf das tägliche Leben der Mönche.

en	Analysis of the liturgical calendars, the ordinals and the ceremonial of Mont Saint-Michel, and particularly the degrees of solemnity, can inform us about the history of the cult of the saints and the liturgical and temporal life of the abbey.
de	Die Analyse der liturgischen Kalender, der Ordinarien und Zeremonialbücher vom Mont Saint-Michel unter dem Blickpunkt der feierlichen Gedächtnistage verdeutlicht die Geschichte der Heiligenkulte und des liturgischen und täglichen Lebens in der Abtei.

en	Robert Guiscard with his brother the Great Count Roger, conquered Calabria: the centre and the north were incorporated in the duchy of Puglia and governed by Guiscard, whereas the south was united to Sicily (as definitively conquered in the last years of the 11th century) and donated to Roger I. Southern Calabria, was under the grip of the Grand Count who built the "Norman State" which would be the model of Norman Monarchy as later accomplished by his son Roger II.
de	Robert Guiscard hatte zusammen mit seinem Bruder, dem Grafen Roger, Kalabrien erobert: Das Zentrum und der Norden wurden in das von Guiscard regierte Herzogtum Apulien eingebunden, während der Süden mit Sizilien (das endgültig in den letzten Jahren des 11. Jahrhunderts erobert wurde) vereint und Roger übergeben wurde.

en	The objective of this study is to examine whether "feudalism" and lordship in southern Norman Calabria was important to reinstate peace and what were its original characters in the transition from the state of war and the new political construction of the Normans.
de	Gegenstand dieser Untersuchung ist die friedensstiftende Wirkung des Lehnswesens und der Lehnsherrschaft im südlichen normannischen Kalabrien und die Frage nach der Ursprünglichkeit dieses Umbaus zwischen Kriegszustand und Aufbau einer neuen politischen Entität durch die Normannen.

en	One of the two miracles is not associated with any of the charters in the cartulary, which raises the question of why the image was included in this collection.
de	Eines der beiden Wunder ist mit keiner der Urkunden im Kartular verbunden, was die Frage aufwirft, warum das Bild in diese Sammlung aufgenommen wurde.

en	On the assumption that these drawings are partly based on texts independent of the cartulary, the present study aims to try to identify these sources.
de	Ausgehend von der Annahme, dass diese Zeichnungen teilweise auf vom Kartular unabhängigen Texten beruhen, soll in der vorliegenden Studie versucht werden, diese Quellen zu identifizieren.

en	The three large images that adorn folios 4v, 19v and 25v of the 12th-century cartulary have already been extensively studied and commented upon and continue to raise numerous problems of interpretation.
de	Die drei großen Bilder, die die Folios 4v, 19v und 25v des Kartulars aus dem 12. Jahrhundert schmücken, sind bereits ausgiebig untersucht und kommentiert worden und werfen weiterhin zahlreiche Interpretationsprobleme auf.

en	In the case of the illustration on folio 4v, the investigation carried out through a series of historical and literary texts leads to the conclusion that the palace of Saint Aubert is probably inspired by the description of a hydraulic clock in the image of the celestial city.
de	Im Falle der Illustration auf Folio 4v führt die Untersuchung durch eine Reihe von historischen und literarischen Texten zu dem Schluss, dass der Palast von St. Aubert wahrscheinlich durch die Beschreibung einer hydraulischen Uhr im Bild der Himmelsstadt inspiriert ist.

en	The illustration on folio 19v, dedicated to the Montois reform of Richard I, is based on the Introductio monachorum.
de	Die Illustration auf Folio 19v, die der Montois-Reform von Richard I. gewidmet ist, basiert auf der Introductio monachorum.

en	The illustration on folio 25v, depicting two miracles that occurred on the Mount, seems to have two main sources: a life of William the Long Sword and the late eleventh-century book of Miracula.
de	Die Illustration auf Folio 25v, die zwei Wunder darstellt, die sich auf dem Berg ereigneten, scheint auf einem Leben von Wilhelm dem Langen Schwert und dem Buch Miracula aus dem späten elften Jahrhundert zu basieren.

en	8070 allows us to study how Juvenal was read at Mont Saint-Michel shortly after the arrival of the Benedictines around the year 1000.
de	8070 ermöglicht uns zu untersuchen, auf welche Art Juvenal in Mont St-Michel kurz nach der Ankunft der Benediktiner um das Jahr 1000 gelesen wurde.

en	The analysis of the content of the first codicological unit of the manuscript Paris, BnF, lat.
de	Die Analyse des Inhalts der ersten kodikologischen Einheit der Handschrft Paris, BnF, lat.

en	124-128) corroborates this link with schools of north-eastern France and we may assume the existence of a network of intellectual exchanges linking the Mont to the Reims region through Fleury or Corbie.
de	124-128) bestätigt diese Verbindung zu den Schulen im Nordosten Frankreichs und veranlasst uns dazu die Existenz eines intellektuellen Tauschnetzwerkes anzunehmen, das Mont St-Michel mit der Region von Reims über die Vermittlung von Fleury oder Corbie verband.

en	The study of the school texts copied after the Satires in this manuscript (fol.
de	Die Beschäftigung mit den Texten, die in der Handschrift auf die Satiren folgen (fol.

en	The first mode is the structuralist one.
de	formen sollte, die Grundlagen schuf.

en	Firstly, the elision in this position in the line is unparalleled in the rest of the poem.
de	In allen Fällen ist die Wahl der Paraphe keinesfalls unbedeutend.

en	How did something become thinkable, and thereby actionable?
de	Ist sie notwendig gebieterischer Natur und somit zwingend?

en	It is as if he could focus with great clarity on process, as he did so brilliantly in so much of his work on Nazi Germany, but not so keenly on the outcome it led to.
de	So kann man annehmen, dass der französische Kapitalismus aus der Kooperation viel Energie bezieht, zwar sicherlich weniger als sein deutscher Nachbar, aber dennoch nicht so weit davon entfernt.

en	This article presents a new perspective on the role of religion in conflict situations.
de	Dieser Artikel zeigt neue Perspektiven der Rolle von Religion in Konfliktsituationen auf.

en	Creating a better understanding of religiosity in contrast to religion can be a starting point for conflict transformation.
de	Ein besseres Verständnis von Religiosität im Unterschied zu Religion kann am Beginn von Konflikttransformation stehen.

en	Narrative interviews were conducted in a joint Jewish and Palestinian village in Israel using the Spiritual Center located in the village as a reference point.
de	Es wurden Narrative Interviews in einer jüdisch-palästinensischen Dorfgemeinschaft in Israel durchgeführt, welche das dort vorhandene Spirituelle Zentrum als Bezugspunkt nutzen.

en	The interviewees draw a picture of spirituality as a tool for peace which is characterised by pluralism, self-participation, a focus on extraordinary liminal experience, weak institutionalisation and the orientation towards peace.
de	Die Interviewten zeichnen ein Bild von Spiritualität als Friedenswerkzeug, welches durch Pluralität, aktive Partizipation, außeralltägliche Grenzerfahrungen, schwache Institutionalisierung und die Orientierung an Frieden charakterisiert ist.

en	Moreover, they distinguish spirituality from the concept of religion, which is understood as a conflict catalyst.
de	Außerdem grenzen sie Spiritualität von dem Konzept Religion ab, weil letzteres als Konfliktkatalysator verstanden wird.

en	This perspective can be analysed with Knoblauchʼs concept of religiosity as symbolically constructed transcendence which includes both religion and spirituality, and allows their differentiation as two specific forms.
de	Religiosität umfasst beide Phänomene, Spiritualität und Religion, und ermöglicht es, sie als zwei spezifische Formen zu verstehen.

en	The present article addresses the potential of discourse theory and its elements in religious studies.
de	Der vorliegende Artikel diskutiert die Einsatzmöglichkeiten der Diskurstheorie und ihrer Elemente in der Religionswissenschaft.

en	First, the focus is directed at the conceptual history in order to shed light on Foucault’s conceptualisation of discourse.
de	Dazu bespricht er zunächst die Begriffsgeschichte, um anschließend ein Schlaglicht auf die Foucault’sche Konzeptionalisierung zu werfen.

en	This approach demonstrates that discourse theory can be conceived as a means to question the necessity of a definition of religion.
de	Dabei wird deutlich, dass die Diskurs- theorie auch als ein Mittel verstanden wird, um nach der Notwendigkeit einer Religionsdefinition zu fragen.

en	Second, we discuss the dis- cipline-specific implementation of a modified discourse theory and its impact on methodology based on the examples provided by the German scholars H. Kippen- berg and K. von Stuckrad.
de	In einem nächsten Schritt werden anhand der deutschen Religionswissenschaftler H. Kippenberg und K. von Stuckrad Beispiele für die disziplinspezifische Anwendung einer modifizierten Diskurstheorie und deren Auswirkungen auf die Methodologie erörtert.

en	In conclusion, discourse theory is a useful lens through which to gain further insight into the aca- demic discipline of religious studies, but ultimately, is not sufficient to replace a definition of religion applicable for further theorising.
de	Das Fazit des Artikels kommt zu der Feststellung, dass sich die Diskurstheorie zu religionswissenschaftlichen Zwecken eignet, letztlich aber im religionswissenschaftlichen Rahmen eine theoriefähige Religionsdefinition nicht ersetzen kann.

en	The final section demonstrates the critical potential of discourse theory.
de	Abschließend wird auf die Möglichkeit verwiesen, die Diskurstheorie als Mittel der Disziplinkritik einzusetzen.

en	The proposed approach to the study of Sufi epistemology further enables the analysis of the power that is constituted by that knowledge.
de	Der vorgestellte Ansatz zur Erforschung der Epistemologie des Sufismus bietet ferner die Möglichkeit, die Machtverhältnisse zu analysieren, die jenes Wissen konstituiert.

en	The focus here is on the analysis of the structure of Sufi knowledge with reference to some classics of Sufi literature.
de	Im Mittelpunkt steht hier die Bestimmung der Struktur sufischen Wissens anhand einiger Klassiker der Sufi-Literatur.

en	The theory of the twofold religion (religio duplex) of Assmann as well as his characterisation of the Alexandrian Hermetism both serve as heuristic models.
de	Für diesen Zweck dienen die Religio-duplex-Theorie Assmanns sowie dessen Charakterisierung des alexandrinischen Hermetismus als heuristische Modelle.

en	In most older, comparative studies of Sufism the term esoteric appears in addition to mystic, yet there is no theoretical justification for this.
de	In meist älteren, vergleichenden Studien findet sich häufig zur Umschreibung des Sufismus neben mystisch auch das Attribut esoterisch, ohne jedoch dessen Verwendung theoretisch zu untermauern.

en	The following article aims to present a theoretical basis for the use of "esoteric" in the context of Sufism with the help of two models of Jan Assmann.
de	Der folgende Beitrag stellt einen Versuch dar, den Esoterikbegriff mithilfe der Einbeziehung zweier Theorien Jan Assmanns in der Sufismusforschung zu erneuern, nachdem er im Zuge der Cultural Turns in den Geisteswissenschaften weitestgehend verdrängt wurde.

en	Why does scientific explanation tend to »disenchant« its objects (Weber)?
de	Weshalb neigen wissenschaftliche Erklärungen dazu, ihre Objekte zu »entzaubern« (Weber)?

en	I would like to speak about possible ways between these camps and will venture a third option, one that tries to evade the old and influential dichotomy of (subjective) interpretation and (objective) explanation.
de	Dieser Artikel bespricht Möglichkeiten zwischen beiden Lagern und will einen dritten Weg wagen, der versucht, die alte und einflussreiche Dichotomie der (subjektiven) Interpretation und (objektiven) Erklärung zu umgehen.

en	Writing dissertations, papers, or articles on a variety of religions, often foreign to us, sometimes even extinct, we more often than not find ourselves between two opposing theoretical camps, each deprecating the other, one being accused of »colonizing the Other,« the second of promoting a boundless relativism.
de	Beim Verfassen von Abschlussarbeiten, Vorträgen oder Artikeln über Religionen, die uns oftmals fremd oder sogar ausgestorben sind, finden wir uns nicht selten zwischen zwei gegensätzlichen, sich einander ablehnenden Lagern wieder: das erste ist der »Kolonisierung des Fremden« angeklagt, das zweite wird beschuldigt, für einen grenzenlosen Relativismus zu werben.

en	And what is the option, assuming we want to revert neither to the romantic Nacherlebnis of Dilthey, nor to the relativism inherent in much post-modernist work?
de	Und worauf würde unsere Wahl fallen, angenommen wir wollten weder in Diltheys romantisches »Nacherlebnis« noch in den in zahlreichen postmodernen Schriften inheränten Relativismus zurückfallen?

en	In his book Primitive Culture Edward Burnett Tylor (1832–1917) defined the term animism as the supposedly »primitive« form of religion in an evolutionistic model of religious development.
de	Edward Burnett Tylor (1832–1917) definierte und prägte in seinem Werk Primitive Culture den Begriff des Animismus als »primitive« Religion in einem evolutionistischen Entwicklungsmodell.

en	Rejected in this sense for a long time in Social Science the term animism underwent a revitalisation in the 1990s in Social Anthropology, whereas in Religious Science the term is currently used more reserved, mostly with regard to materiality.
de	Als solcher in den Sozialwissenschaften lange Zeit abgelehnt, erfuhr der Animismus-Begriff vor allem ab den 1990er-Jahren in der Sozialanthropologie eine Revitalisierung, während er in der Religionswissenschaft weiterhin zurückhaltender, vor allem in Bezug auf Materialität verwendet wird.

en	In this paper I will analyse the differences between the new anthropological and the Tylorian understanding of animism.
de	In diesem Artikel werde ich die Frage beantworten, worin sich das zeitgenössische sozialanthropologische Verständnis des Animismus von Tylors Konzept unterscheidet.

en	The article describes an experiment conducted by the author at the University of Leipzig in 2006.
de	Der Artikel beschreibt ein Experiment, das 2006 an der Universität Leipzig durch den Autor durchgeführt wurde.

en	The result turns out to contradict the hypothesis and is then briefly discussed.
de	Das Ergebnis widerspricht der Hypothese und wird im Abschluss kurz diskutiert.

en	The experiment was an attempt to test the hypothesis that certain body postures described by the anthropologist Felicitas Goodman would, under certain circumstances, always lead to similar trance experiences.
de	Darin sollte die Hypothese überprüft werden, bestimmte von der Anthropologin Felicitas Goodman publizierte Körperhaltungen würden unter bestimmten Bedingungen zu stets ähnlichen Tranceerlebnissen führen.

en	After a brief outline of Goodmans theory, the experiment is described in detail with emphasis placed on the interpretation of data.
de	Nach einer Kurzdarstellung von Goodmans Theorie wird das Experiment vergleichsweise detailliert beschrieben.

en	This article wants to fill this gap by presenting publications of some important actors in the field.
de	Dieser Artikel möchte eine Forschungslücke schließen, indem er Publikationen wichtiger Akteure dieses Feldes vorstellt.

en	As it turns out, the authors do recognise the sociocultural authority of science for the production of knowledge, but always judge scientific theories on the basis of a literal reading of the bible.
de	Es stellt sich heraus, dass die Autoren die sozio-kulturelle Autorität der Wissenschaft für die Wissensproduktion zwar anerkennen, wissenschaftliche Theorien aber immer an ihrer Vereinbarkeit mit einer wörtlichen Bibelinterpretation messen.

en	Especially the search for living dinosaurs is considered a promising strategy to disprove the established view of the origin of species and the age of the earth.
de	Vor allem die Suche nach lebenden Dinosauriern gilt ihnen als aussichtsreiche Strategie, um wissenschaftlich etablierte Positionen über Entstehung der Arten und Alter der Erde zu widerlegen.

en	In their struggle against an alledgedly dogmatic scientific establishment, some creationists employ the methods and theories of the similarly marginalized field of cryptozoology.
de	Im Kampf gegen ein als dogmatisch empfundenes wissenschaftliches Establishment greifen einige Kreationisten dabei auf Theorien und Methoden der ebenfalls marginalisierten Kryptozoologie zurück.

en	In the public dispute over creationism, its proponents often insist upon their position being not only scripturally revealed, but also scientifically proven.
de	Kreationisten betonen in der öffentlichen Auseinandersetzung häufig, ihre Ansichten seien nicht nur biblisch offenbart, sondern auch wissenschaftlich bewiesen.

en	Creationist cryptozoologists are a little known and underresearched phenomenon.
de	Die Szene der kreationistischen Kryptozoologen ist wenig bekannt und bisher kaum untersucht worden.

en	Primarily, their works will be interpreted as religious texts.
de	Dazu werden ihre Schriften zuerst als religiöse Quellentexte interpretiert, bevor versucht wird, die gemeinsame Position der Autoren zu rekonstruieren.

en	According to Julian Jaynes, consciousness has developed only recently in the history of mankind.
de	Julian Jaynes zufolge hat sich Bewusstsein spät in der Menschheitsgeschichte entwi­ckelt.

en	This mentality is reflected in texts of antiquity such as the Iliad.
de	Diese Form mentaler Organisation lässt sich in antiken Texten wie der Ilias belegen.

en	In this paper we present Jaynes’ theory, analyze his interpretation of the Iliad, and discuss implications for the scientific study of religion.
de	Dieser Artikel stellt Jaynes Theorie vor, liefert eine religionswissenschaftli­che Analyse seiner Interpretation der Ilias und diskutiert abschließend die Impli­kationen von Jaynes Arbeit in Bezug auf die Religionswissenschaft.

en	The hallucinated voice of a god appeared whenever a certain stress-level was reached (e.g. when decision-making was due) which again made the human side of the »bicameral mind« execute the god’s command.
de	Die Organisation des Geistes basierte auf der Zusammenarbeit zweier Bereiche der bikameralen Psyche (d.h. zwei mentale ›Räume‹): Es erschienen Halluzina­tionen von den Stimmen von Göttern, die immer dann zum Vorschein traten, wenn ein bestimmtes Stresslevel überschritten wurde (beispielsweise beim Fällen von Entscheidungen), deren Befehle von der anderen Seite sogleich ausgeführt wur­den.

en	They were approved by religious and secular authorities for baptismal instruction.
de	Sie wurden von geistlicher und weltlicher Obrigkeit zum Taufunterricht zugelassen.

en	However, after a few weeks, complaints about both of them started which eventually led to the expulsion of Hirschel and the departure of Jacob and thus a premature end of the process of conversion.
de	Doch nach einigen Wochen traten Beschwerden gegen beide Taufwilligen auf, die schließlich zur Ausweisung Hirschels und dem Weggang Jacobs und damit zu einem vorzeitigen Ende des Konversionsprozesses führten.

en	In September and December 1746, two Jews named Rachel Hirschel and Joachim Jacob came to Leipzig with the request to be allowed for baptism.
de	Im September und Dezember des Jahres 1746 meldeten sich bei den Leipziger Behörden zwei Juden namens Rahel Hirschel und Joachim Jacob mit der Bitte, getauft werden zu dürfen.

en	Drawing on previously neglected archival material this article reconstructs the (failed) process of conversion and examines how the city of Leipzig handled the two Jews willing for baptism.
de	Im vorliegenden Aufsatz wird im Lichte bestehender Forschungsergebnisse untersucht, wie sich dieser (gescheiterte) Konversionsprozess und der Umgang der Stadt Leipzig mit beiden taufwilligen Juden gestaltete.

en	This provides an important contribution to the research on conversion in the early modern period.
de	Aufgrund der Ausrichtung auf in der Forschung bisher kaum beachtetes Archivmaterial wird damit ein wichtiger Beitrag zur Konversionsforschung in der Frühen Neuzeit geleistet.

en	After the triple disaster of 3.11, the region along the coast of Northeast Japan has been continuously transforming.
de	Seit der dreifachen Katastrophe am 11. März 2011 (3.11) unterliegt die Region an der Küste Nordjapans einem steten Wandel.

en	Especially in Fukushima Prefecture, where a series of accidents at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant resulted in high radioactive contamination, the event’s aftermath still lingers on.
de	Besonders in der Präfektur Fukushima, in der es durch verschiedene Unfälle am Fukushima Daiichi AKW zu einer hohen radioaktiven Kontamination kam, sind die Folgen noch immer omnipräsent.

en	Loss and reconstruction become defining parameters for the reconfigurations of communal life upon return.
de	Verlust und Wiederaufbau werden zu entscheidenden Parametern in der Reorganisation des Gemeindelebens nach der Wiederkehr in die Region.

en	In this challenging time, local religious communities show a heightened need for religious ritual and socio-communal reconstruction.
de	In derart beschwerlichen Zeit erleben lokale religiöse Gemeinschaften ein angestiegenes Bedürfnis nach religiösen Riten und kümmern sich gleichzeitig um den regionalen Wiederaufbau.

en	This article provides initial findings of how the triple disaster has impacted religious communities in Fukushima by drawing from the results of fieldwork done among a Shinto and a Baptist community in 2018.
de	Dieser Artikel liefert nun auf der Basis von Feldforschung unter Baptisten und einer Shinto-Gemeinschaft erste Schlussfolgerungen darüber, wie Religionsgemeinschaften in Fukushima von der dreifachen Katastrophe beeinflusst wurden.

en	With their re-claimed spaces in the region, the communities try to decisively shape the reviving of the region.
de	Mit ihren neuen religiösen Gebäuden versuchen die Gemeinden, das Wiederbeleben der Region als entscheidende Akteure mitzuprägen.

en	They experienced the disaster first-hand and had to re-establish their religious sites and recreate their communities, while simultaneously becoming a source for coping strategies and a hope for those in distress.
de	Sie erlebten die Katastrophe selbst mit und mussten ihre Kirchen, Tempel und Schreine neu errichten.

en	Based on his concept of identity as a never-ending process, identity can only be understood as a positioning in discourses and in distinction to the Other.
de	Ausgehend von Halls Verständnis von Identität als niemals abgeschlossener Prozess lässt sich Identität lediglich als Positionierung in Diskursen und in der Differenz zum Anderen erfassen.

en	Through a critical discourse analysis of the online magazine IslamiQ, it becomes evident how the experience of injustice of the NSU assassinations, the NSU investigations, political enlightenment, and the discourse of society as a whole can affect Muslim-Turkish identity politics.
de	Durch eine Kritische Diskursanalyse des Online-Magazins IslamiQ wird deutlich, wie sich die Ungerechtigkeitserfahrung der NSU-Attentate, NSU-Ermittlungen, politischen Aufklärung und des gesamtgesellschaftlichen Diskurses auf muslimisch-türkische Identitätspolitiken auswirken können.

en	The thesis postulated here is that in the NSU discourse in IslamiQ, religion enables a place of identification and marks affiliations.
de	Es wird die These vertreten, dass im NSU-Diskurs in IslamiQ Religion einen Ort der Identifizierung ermöglicht und Zugehörigkeiten markiert.

en	This paper is an examination of articles from an Islamic online magazine about the NSU (National Socialist Underground), with regard to Stuart Hall's theory about the concept of identity.
de	Dieser Artikel stellt eine Auseinandersetzung mit Stuart Halls Theorie zum Identitätsbegriff anhand von Artikeln eines muslimischen Online-Magazins zum NSU (Nationalsozialistischer Untergrund) dar.

en	Through a discussion of critiques (i.e. Adorno), an example of its reception by the scholarly community (i.e. Joas), and an analysis of its core arguments from a poststructuralist perspective, this essay seeks to establish the enduring relevance of Durkheim’s signature work and its application to other social phenomena.
de	Über die Betrachtung der Kernelemente des Werks, dessen Kritik (u.a. durch Adorno), ein Beispiel seiner Rezeption (Joas) und Überlegungen aus einer poststrukturalistischen Perspektive möchte der Artikel die Frage beantworten, ob dieser Aktualitätsanspruch auch aus der Perspektive der jungen Religionswissenschaft erhoben werden kann, die sich aus einer kritischen Perspektive ihrem Forschungsgegenstand annähert, und welche Aktualisierungspotenziale in der Theorie gefunden werden können.

en	The new German translation of this groundbreaking text, published in 2014, confirms the continued germaneness of Durkheim in modern times.
de	Auch die deutschsprachige Neuauflage des Werks im Jahr 2014 suggeriert die Aktualität des Durkheimschen Religionsverständnisses.

en	The 1912 religio-philosophical study »The Elementary Forms of Religious Life« by Émile Durkheim (1858–1917) is considered a classic in religious studies, and established a framework for understanding religion that inspired numerous later works.
de	Émile Durkheims (1858–1917) religionsphilosophisches Werk »Die elementaren Formen des religiösen Lebens« aus dem Jahr 1912 gilt als Klassiker der Religionswissenschaft.

en	This definition solves the discussed issues of the term by re-defining NRM as a special type of communication system (Movement) that gets its form by a particular form of mobilisation of communication for religious issues (Religious).
de	Diese Definition löst die zuvor geschilderten Probleme, indem sie NRMs als besonderen Typen sozialer Systeme (Movement) fasst, der seine Form durch die Mobilisierung von Kommunikation für religiöse ›Probleme‹ (Religious) gewinnt.

en	This essay provides a systems theoretical perspective on the contentious debate on the term ›New Religious Movement‹ (NRM).
de	Der Artikel liefert eine systemtheoretische Perspektive auf die laufende Debatte zum Begriff ›New Religious Movement‹ (NRM).

en	The last section, finally, puts the new definition into a wider context of globalisation by taking the theory of World Society (Niklas Luhmann/Rudolf Stichweh) into account.
de	Im letzten Teil wird die Rolle der so neu definierten NRMs als ›globalised globaliser‹ für das weltgesellschaftliche Funktionssystem Religion evaluiert (Niklas Luhmann/Rudolf Stichweh).

en	With its analytical and theoretical analysis the essay seeks to outline new possibilities for further research and indicates the benefits of the systems theoretical approach for the scientific study of religion with special regard to NRMs.
de	Mit dieser theoretisch-argumentativen Analyse soll der Artikel neue Forschungsperspektiven skizzieren sowie das mögliche Potential der Systemtheorie für die religionswissenschaftliche Erforschung von NRMs aufzeigen.

en	Furthermore, NRMs must be seen as a product of the functional differentiated society evolving from the late 17th century (New).
de	Ferner müssen NRMs als spezifisch modernes Phänomen sowohl im Kontext als auch als Ergebnis der funktional differenzierten Gesellschaft (New) verstanden werden.

en	It discusses NRMs as ›globalised globalisers‹, which means as a product of the globalised World Society that at the same time re-affects the processes of globalisation themselves and thereby can be seen as a globalising driving force of a world religion system.
de	NRMs können demnach als Folge sowie als Triebkraft der Globalisierung von Religion in der Weltgesellschaft verstanden werden.

en	Seeking to solve these problems the essay argues in favour of a systems theoretical definition of NRM as a religious variation of a special type of social system, called New Social Movement.
de	Der Artikel schlägt dazu eine systemtheoretische Re-Definition des Begriffes der NRMs als religiöse Variante sogenannter Neuer Sozialer Bewegungen vor.

en	It identifies three different problems, in form of the indeterminacy of the three parts of the term, namely ›new‹, ›religious‹ and ›movement‹.
de	Nach kurzer Vorstellung einiger grundlegender Aspekte der Systemtheorie nach Niklas Luhmann identifiziert der Aufsatz drei Probleme des Begriffs der NRMs, geknüpft an die drei Bestandteile ›new‹, ›religious‹ und ›movement‹.

en	They used comparable concepts but not identical ones.
de	Die Menschen damals verfügten allenfalls über vergleichbare, nicht aber identische Konzepte.

en	In my article, I will introduce three of them: fides, lex, and natio, and discuss their relevance for the study of religion from a modern perspective.
de	In meinem Artikel werde ich drei dieser möglichen äquivalenten Religionskonzepte vorstellen und auf ihre Anschlussfähigkeit diskutieren: fides, lex und natio.

en	Anyone applying the category of religion to medieval and early modern Europe faces difficulties similar to those of approaching religion in non-European contexts.
de	Wer Religion im mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Europa untersuchen will, ist mit ähnlichen Schwierigkeiten konfrontiert wie bei der Anwendung des Begriffs in außereuropäischen Kontexten.

en	To place these concepts in a wider context I will discuss some major differences between religion in medieval and early modern Europe in contrast to Modernity first.
de	Um diese Begriffe besser einordnen zu können, wird es zunächst darum gehen, einige grundsätzliche Unterschiede der Rolle von Religion im späten Mittelalter und der Frühen Neuzeit im Gegensatz zur Moderne in den Blick zu nehmen.

en	Based on the survey results this paper describes the working conditions and their effects on the professional perspectives and the individual life situations of the group in question.
de	Auf der Grundlage der Umfrageergebnisse werden in diesem Beitrag zunächst die Arbeitsbedingungen und ihre Auswirkungen auf berufliche Perspektiven und persönliche Lebensumstände der betreffenden Personengruppe beschrieben.

en	In order to fill up this gap, the working group of young researchers within the German association for the study of religions carried out a survey in summer 2015.
de	Der Arbeitskreis Mittelbau und Nachwuchs (AKMN) der Deutschen Vereinigung für Religionswissenschaft (DVRW) hat im Sommer 2015 eine statistische Erhebung durchgeführt, um diese Lücke zu schließen.

en	The working conditions of young researchers of the study of religions have not been studied in depth.
de	Die Arbeitsbedingungen und -zufriedenheit des religionswissenschaftlichen Nachwuchses, d.h. all derer, die ohne auf eine Professur berufen zu sein, religionswissenschaftlich forschen und arbeiten, wurden bislang kaum untersucht.

en	After presenting such findings, we conclude with an outlook and with several suggestions in regard to the possible future design of the work in the study of religions in the context of research institutions, and especially at universities in Germany, focussing specifically on appreciation of work, pressure within the relation to supervisors, discrimination, workload and the opportunity of ongoing scientific qualification.
de	An diese Darstellung schließen sich Anregungen für die zukünftige Gestaltung religionswissenschaftlicher Arbeit im Kontext von Forschungsinstitutionen, insbesondere Universitäten, an.

en	However, the question whether the concept of socialism itself could be interpreted as a religionis not considered.
de	Unberücksichtigt lässt der Beitrag die Frage, ob das Konzept des Sozialismus möglicherweise selbst als Form des Religiösen zu verstehen ist.

en	It is argued that this subject matter ought to be accepted and explored as part of the European History of Religions.
de	Desiderate aufgezeigt und Vorschläge für zukünftige religionsgeschichtliche Untersuchungen entwickelt werden.

en	Based upon an overview of those few accounts already existing in the German speaking scientific community, the author presents some proposals for further academic analysis.
de	Auf der Basis bereits vorhandener – deutschsprachiger – Arbeiten können deshalb v.a.

en	According to the church, this project is a rebuilding of the biblical Temple of Solomon.
de	Der Kirche zufolge handelt es sich bei diesem Projekt um einen Wiederaufbau des biblischen Tempel Salomos.

en	Based on a theoretical approach linking media-related and spatial theories of religion with a social scientific theory of space, the article shows, on the one side, how religious spaces are made accessible for believers and how the latter are invited to experience the transcendental with their senses via these spaces.
de	Ausgehend von einer theoretischen Herangehensweise, die medienbezogene und räumliche Religionstheorien mit einer sozialwissenschaftlichen Raumtheorie verbindet, zeigt der Artikel zum einen, wie durch einen solchen Bau religiöse Räume für die Gläubigen erschlossen werden und letztere dazu aufgefordert werden, hierdurch das Transzendente sinnlich zu erfahren.

en	Using the method of virtual ethnography, this article provides a contextualized analysis of the representation of a current construction project of a Brazilian neopentecostal church, the Igreja Universal do Reino de Deus, on the church’s websites.
de	Der Artikel nimmt mittels der Methode der virtuellen Ethnographie eine kontex-tualisierte Analyse der Repräsentation eines aktuellen Bauprojekts einer brasilia­nischen Neopfingstkirche, der Igreja Universal do Reino de Deus, vor.

en	On the other side, it is debated what importance this construction project has for the mentioned religious organization’s institutional project, as well as what kind of spatial strategies are being acted out by it and how it relates to the church’s claims to religious universality.
de	Darüber hinaus werden die Relevanz dieses Bauvorhabens für das institutionelle Projekt der Kirche, deren räumliche Strategien und die Beziehung des Bauprojekts zu den Ansprüchen der Kirche auf religiöse Universalität erörtert.

en	Charisma, understood as the attribution of the extraordinary, is a purely relational construct.
de	Charisma, verstanden als die Zuschreibung des Außergewöhnlichen, ist ein rein relationales Konstrukt.

en	The scientific discourse about charisma until now still stumbles over this linguistic hurdle.
de	Der wissenschaftliche Diskurs über Charisma stolpert allerdings bis anhin noch über diesen sprachlichen Stein.

en	Hence, the description of a person or a thing as charismatic is incorrect in accordance with this definition.
de	Die Beschreibung einer Person oder eines Dings als charismatisch ist dieser Definition entsprechend irreführend.

en	So even after Weber’s postulated relationalization of the concept, artifacts of meaning from different discourses about charisma remained.
de	Somit blieben auch nach der seit Weber geforderten Relationalisierung des Konzepts Sinnartefakte anderer Charisma-Diskurse bestehen.

en	Instead of speaking of charismatic actors, I suggest to reserve the term charismatic for relationships and networks only.
de	Anstatt von charismatischen Akteuren zu sprechen, schlage ich vor nur noch Beziehungen und Netzwerke charismatisch, Akteure hingegen charismatisiert oder charismatisierend zu nennen.

en	Further, light will be shed on the constitution of networks of charisma by attribution processes and the normatization of charismatization, which becomes apparent in the analysis of event structures.
de	Am Beispiel des Heilers Braco wird dieser Vorschlag demonstriert, gezeigt wie sich Charisma-Netzwerke über Zuschreibungsprozesse konstituieren und verbreiten und wie die Strukturlogik von Events die Charismatisierung normativieren.

en	The following article will sharpen the terminology and concept around charisma by implementing the perspective of social network analysis.
de	Mithilfe der Perspektive der sozialen Netzwerkanalyse sollen diese Begrifflichkeiten in folgenden Beitrag geschärft und das Charisma-Konzept erweitert werden.

en	Lv Daji interprets »religion« as a unique system of cultural symbols in resuming the Marxist theory of religion.
de	Lv Daji interpretiert Religion als eigenständiges System kultureller Symbole, indem er die Marxistische Religionstheorie wieder aufgreift.

en	For this purpose, the theories of three contemporary Chinese researchers in Studies of Religion – Zhuo Xinping, Lv Daji, and Mu Zhongjian – will be discussed in detail.
de	Dazu werden im Folgenden die Theorien von drei zeitgenössischen chinesischen Religionsforschenden – Zhuo Xinping, Lv Daji und Mu Zhongjian – vorgestellt.

en	Post-colonial studies of religions ask how the concept of religion can be scientifically defined when there is a consensus-based understanding of religion in everyday life.
de	Die postkoloniale Religionswissenschaft fragt nach der wissenschaftlichen Definition des Begriffs »Religion«, während im Alltag ein konsensbasiertes Verständnis von Religion existiert.

en	This study claims, that as a result of their efforts, religion is increasingly treated as a normal cultural phenomenon in Chinese society.
de	Im Zuge der Bemühungen der chinesischen Religionsforschenden wird Religion, so die in diesem Beitrag vertretende These, in der chinesischen Gesellschaft zunehmend als kulturelles Phänomen betrachtet.

en	Mu Zhongjian tries to figure out the particularity of »Chinese religion« by clarifying the relationship between »Chinese religion« and Confucianism.
de	Mu Zhongjian versucht, die Besonderheit der Religion(en) in China herauszuarbeiten.

en	The subsequent investigation examines to which extent the Studies of Religion in contemporary China deal with this issue: namely, how a phenomenon can be scientifically defined or recognized as »religious«.
de	Er geht der Frage nach, inwiefern ein Phänomen wissenschaftlich als »religiös« definiert bzw. anerkannt werden kann.

en	To achieve this goal, Zhuo Xinping uses »Xuanzhi« (observing before judging) as the primary method to protect his objective and neutral position in the Studies of Religion.
de	Alle drei Religionswissenschaftler/innen betonen den kulturellen Charakter und die soziale Bedeutung von Religion, anstatt, wie bisher üblich, Religion als Instrument der Politik oder als psychologisches Gift zu interpretieren: Zur Etablierung einer objektiven und neutralen Position in der Religionswissenschaft verwendet Zhuo Xinping vor allem die Methode »Xuanzhi« (Beobachten vor Beurteilen).

en	I compare the collected data to the model of andino-catholic syncretism by Ina Rösing and contrast it with her thesis that the Andean religiosity is getting lost due to urbanization.The efficiency attributed to these rituals for protection against accidents and incidents, and the fear of negative consequences when not performing them show that in today's Bolivia the logic of reciprocity is widespread and that also "mod-ern" technologies, such as the motor vehicle, are interpreted by the Bolivian population inside the symbol system of andino-catholic syncretism.
de	Die diesen Ritualen zugesprochene Effizienz für Schutz vor Unfällen und Pannen, und die Angst vor negativen Konsequenzen bei nachlässigen Segnungen zeigen, dass im heutigen Bolivien die Logik der Reziprozität weitverbreitet ist, und auch „moderne" Technologien, wie das Motorfahrzeug, von der bolivianischen Bevölkerung im Symbolsystem des andino-katholischen Synkretismus interpretiert werden.

en	Based on empirical research in 2017 and contributing to a break with a perspective of losses that is widespread in the work on Latin America by anthropologists of religion, this article doesn’t focus on "authenticity", but analyzes how the population in today's Bolivia perceives and interprets a modern achievement.The article builds on data from participatory observations on motor vehicle blessing rituals in Bolivia and on narrative and semi-structured interviews with various drivers.
de	Der vorliegende Artikel basiert auf einer dreimonatigen Feldforschung im Jahre 2017 und trägt zum Bruch mit einer in religionswissenschaftlichen und anthropologischen Studien zu Lateinamerika verbreiteten Verlustperspektive bei, indem er nicht nach „Authentischem" sucht, sondern nachzeichnet, wie die Bevölkerung im heutigen Bolivien eine moderne Errungenschaft wahrnimmt und interpretiert.

en	Based on a theory-governed analysis of ten biographical interviews with Messianic Jews in Israel, the author of this article concludes, that they split their religious activities into a decidedly Jewish-appearing practical (and therefore visible) dimension, which is uncomplicated in Israel, and a far less apparent theoretical dimension, dominated by Christian implications which are problematic in the Israeli context, but, however, remain hardly visible.
de	Auf der Grundlage einer theoriegeleiteten Analyse zehn biografisch-narrativer Interviews mit Messianischen Juden in Israel gelangt der Autor zu dem Schluss, dass diese ihre religiösen Aktivitäten in eine dezidiert jüdisch anmutende praktische (und damit sichtbare) Dimension, die in Israel unproblematisch ist, und eine weniger offensichtliche theoretische Dimension, deren im israelischen Kontext problematischer christlicher Inhalt eher im Verborgenen bleibt, aufspalten.

en	The building of an individual and collective Messianic-Jewish identity thus seems paradoxical.
de	Die Bildung ihrer individuellen und kollektiven Identität erscheint vor diesem Hintergrund »paradox«.

en	This article is focused on the question how Messianic Jews bridge the gap between the antagonistic Jewish and Christian poles.
de	Der Artikel befasst sich mit der Forschungsfrage, wie Messianische Juden in Israel mit der Kluft zwischen Judentum und Christentum leben oder diese überwinden.

en	Those Messianic Jews living in Israel are in a difficult position: on the one hand they are forced to defend themselves against Christian missionaries that attempt to strip them of their »Jewishness«, on the other hand they are targeted by orthodox Jews that perceive them as a threat to the Jewish identity as a whole.
de	Messianische Juden, die in Israel leben, befinden sich auf Grund ihres Glaubens an Jesus als den jüdischen Messias bei gleichzeitigem Festhalten an ihrer jüdischen Identität in einer prekären Lage: Auf der einen Seite müssen sie sich gegen missionarische Vereinnahmungsversuche von christlicher Seite wehren, auf der anderen Seite sind sie im einzigen jüdischen Staat der Erde einem hohen Konformitätsdruck, vor allem von jüdisch-orthodoxer Seite, ausgesetzt.

en	The basis for this is an empirical, social scientific, theorybased and hypothesis-testing methodology.
de	Voraussetzung dafür ist eine empirisch-sozialwissenschaftliche, theoriebezogene und hypothesenprüfende Methodologie.

en	Furthermore, it is argued that the problem of responsibility for any possible exploitation of research results lies with the individual scholar and is indeed a question of ethics.
de	Das Problem einer möglichen Instrumentalisierung der Forschungsergebnisse soll dann als forschungsethische Frage den einzelnen Forschenden überlassen bleiben.

en	Therefore, it is theory in the study of religions which is the actual subject of critical scholarship.
de	Hier ist die Theorie, die sich in den religionswissenschaftlichen Konsens einfügen soll, der Standort religionswissenschaftlicher Kritik.

en	In this article I will point out that the applied study of religions (Angewandte Religionswissenschaft) can still be scholarship critical of the scholar's perspective and of the religious ideology under examination.
de	In diesem Aufsatz wird dargestellt, dass angewandte Religionswissenschaft durchaus dem Kriterium der doppelten Distanz entsprechen kann.

en	But what about contract research by religious organisations, for example, for consulting services?
de	Aber darf religionswissenschaftliche Forschung auch von einer bestimmten Religionsgemeinschaft beauftragt sein?

en	Insights from the study of religions can be applied to various practical questions, for instance, the influence of religion on mental health.
de	Wenn es beispielsweise um den Einfluss von Religiosität auf die Gesundheit geht, ist das leicht verständlich.

en	Scholars of Religion find here a phenomenon of transcultural religious influence, which is an example for the globalisation of religious ideas.
de	Aus religionswissenschaftlicher Perspektive ist hier ein Phänomen transkultureller religiöser Beeinflussung zu beobachten, das exemplarisch für die Globalisierung religiöser Ideen steht.

en	That is why, in their eyes, Zazen can be combined with Christian teachings.
de	Zazen könne deshalb mit christlichen Lehren kombiniert werden.

en	Catholic Zazen teachers generally see Zazen as a style of meditation that exists independently from Buddhism.
de	Von katholischen Zazen-LehrerInnen wird Zazen im Allgemeinen als eine meditative Form angesehen, die losgelöst vom Buddhismus besteht.

en	At the same time, a theological debate about similarities and differences between Zen-Buddhism and Christianity has arisen.
de	Parallel dazu verlief ein theologischer Diskurs, der sich mit Gemeinsamkeiten und Unterschieden von Zen-Buddhismus und Katholizismus befasste.

en	Since the middle of the 20th Century there have been both supportersand critics of the integration of Zazen into Catholic ritual practice.
de	Seit der Mitte des 20. Jahrhunderts gibt es nicht nur BefürworterInnen, sondern auch GegnerInnen der Integration der katholischen Variante des Zazen in die katholische rituelle Praxis.

en	Originating from Japanese Buddhism, Zazen is very popular in Catholic mediation centers and communities in Germany today.
de	Das ursprünglich aus dem japanischen Zen-Buddhismus stammende Zazen erfreut sich heute in katholischen Meditationszentren und Gemeinden in Deutschland einiger Beliebtheit.

en	This article shows how Zazen became so popular, and how the combination of Zazen and Catholic ritual practice is legitimated theologically.
de	Dieser Artikel geht unter anderem den Fragen nach, wie es dazu kam und wie die Kombination des Zazen mit der katholischen rituellen Praxis theologisch gerechtfertigt wird.

en	It is illustrated how theoretical and practical knowledge about Zazen came to Germany through catholic Missionaries working in Japan.
de	Als Ergebnis zeigt sich, dass theoretisches und praktisches Wissen über Zazen vor allem durch die Auseinandersetzung von in Japan tätigen katholischen Missionaren mit dem Zen-Buddhismus nach Deutschland gelangte.

en	Back in Germany Zazen was transculturally transformed, which makes the phenomenon relevant to the Study of Religions.
de	Dort wurde das Zazen schließlich transkulturell transformiert.

en	For this purpose two books of the discipline’s introductory genre from the 1980s (Lanczkowski 1980; Stolz 1988) as well as two books from the early 21. century (Hock 2002; Kippenberg, and von Stuckrad 2003) are analyzed and compared concerning their portrayal of Phenomenology of Religion.
de	Dazu werden zwei Einführungen in die Disziplin aus den 1980er Jahren (Lanczkowski 1980; Stolz 1988) und zwei aus dem frühen 21. Jahrhundert (Hock 2002; Kippenberg, und von Stuckrad 2003) exemplarisch bezüglich ihrer Darstellung der Religionsphänomenologie analysiert und miteinander verglichen.

en	This article draws on an approach from the Anglo-American context and applies it to the German Study of Religions, analyzing introductory literature to the field within the Study of Religions itself.
de	Der Artikel greift Ansätze aus dem anglo-amerikanischen Raum auf, religionswissenschaftliche Einführungsliteratur einer kritischen religionswissenschaftlichen Analyse zu unterziehen und überträgt diese auf den deutschsprachigen Kontext.

en	The apparent tendency of disclaiming Phenomenology of Religion up to dismissing it reductively is problematized against the dangerous background of its martyr-like mystification, which can be observed in the USA to some extent.
de	Die dabei sich herauskristallisierende Tendenz der Ablehnung bis hin zu einer verkürzten Verwerfung der Religionsphänomenologie wird vor dem Hintergrund der Gefahr ihrer märtyrerhaften Mystifizierung, wie sie sich z.T.

en	From that point the article seeks for inferences to the development of answering questions of identity within the field against the background of the so called »Methodenstreit«.
de	Ziel des Artikels ist es, vor dem Hintergrund des sogenannten »Methodenstreits« die Entwicklung der Beantwortung genereller Ausrichtungsfragen innerhalb der Religionswissenschaft nachzuvollziehen, werden diese von der Einführungsliteratur doch maßgeblich tangiert.

en	What renders possible an individual search for ultimate sense beyond traditional and institutionalized religions?
de	Wie ist individuelle Sinnsuche und Sinngebung jenseits von institutionalisierten Religionsgemeinschaften möglich?

en	His biographically inspired tales mirror the discussions about marginalized persons and reformers of social life, about »bare-footed prophets« and »kohlrabi apostles«.
de	Seine biografisch inspirierten Erzählungen spiegeln die gesellschaftliche Auseinandersetzung mit Aussteigern und Sozialreformern, mit »barfüßigen Propheten« und »Kohlrabiaposteln« wider.

en	Fasting and asceticism, »finding oneself« in voluntary deprivation, the adoption of non-Christian soteriologies – all are forms of an individual search for meaning, which emerged at the fringes of society around 1900.
de	Fasten und Askese, das »Zu-sich-selbst-Finden« in freiwilliger Entbehrung, die Adaption außerchristlicher Soteriologien – all das sind Formen individueller Sinnsuche, die um 1900 an den Rändern der Gesellschaft entstanden.

en	How did people perceive and deal with the so called »acceleration« of life and the quest for meaning in a modern society?
de	Wie geht der Mensch mit einer wahrgenommenen »Beschleunigung« und »Sinnentleerung« der Gesellschaft um?

en	Hermann Hesse belonged to those who went to this peripheral zone and tested the advantages and disadvantages of alternative lifestyles.
de	Hermann Hesse gehört zu jenen, die sich an die Grenzen der Gesellschaft begaben, um das Für und Wider alternativer Lebensformen zu erproben.

en	The multiple references surrounding the subject »Hermann Hesse and the Monte Verità« reveal some interesting insights into the following questions: How were alternative lifestyles developed and how did people communicate about them?
de	Das Beziehungsgeflecht »Hermann Hesse und der Monte Verità« verrät viel über eine Diskussion um die Fragen: Wie werden Gegenentwürfe zum Mainstream ausgehandelt und kommuniziert?

en	The scholar of religion may look at the ideas and movements which developed in Ascona from the point of view which nowadays is often summarized under headings like »believing without belonging,« »new religious movements« or »new age«.
de	Man findet dort Vorläufer von Ideen, die in der Religionswissenschaft heute unter den Stichworten »Unsichtbare Religion«, »believing without belonging«, »Neue Religiöse Bewegungen« oder »New Age« auf breiter Front erforscht werden.

en	At the beginning of the 20th century, the Monte Verità in Ascona (Switzerland) was a meeting point of Lebensreform proponents, artists, writers and people who had intentionally marginalized themselves within the societal structure.
de	Auf dem Monte Verità im schweizerischen Ascona trafen sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts Lebensreformer, Künstler, Schriftsteller und Aussteiger, um mit alternativen Lebensentwürfen zu experimentieren, die in Opposition zur bürgerlich-konservativen Gesellschaft formuliert wurden – unter ihnen auch Hermann Hesse.

en	Special Attention is paid to places where knowledge is codified and publicised, and particularly to the first and second edition of the theological dictionary »Die Religion in Geschichte und Gegenwart«.
de	Besondere Berücksichtigung erhalten dabei Orte der Festschreibung und Popularisierung von Wissen, insbesondere die erste und zweite Auflage des Handwörterbuchs »Die Religion in Geschichte und Gegenwart«.

en	Postwar Protestantism defined itself along the lines of the Confessing Church and its heroes and historiography, and, thus, is influenced by the theological enemies of the historic project to create a Germanic Christianity.
de	Zweitens orientierte sich der Protestantismus der Nachkriegszeit an der Bekennenden Kirche und deren Heroen und Historiographie, also an den theologischen Gegnern des historischen Projektes der Germanisierung des Christentums.

en	This Article follows the rhetorics of a Germanisation of Christianity from its emergence within the liberal branch of German Protestant Theology in the Kaiserreich; it then sees this popularised within nationalist Protestant circles in the wake of World War I and, finally, watches it cease in the radicalized final phase of the Weimar Republic.
de	Dieser Artikel verfolgt Rhetoriken einer Germanisierung des Christentums von ihrem Aufkommen innerhalb der liberalen protestantischen Theologie des Kaiserreichs über ihre Popularisierung innerhalb nationalprotestantischer Milieus nach dem Ersten Weltkrieg bis zu ihrem Abklingen in der immer stärker radikalisierten Schlussphase der Weimarer Republik.

en	A Germanic Christianity, like the one that was propagated in the Protestant milieus of the Kaiserreich and the Weimar Republic, can be neither argued for nor thought of in postwar Germany.
de	Ein Germanisches Christentum, wie es in protestantischen Milieus des Deutschen Kaiserreiches und der Weimarer Republik propagiert wurde, liegt heute im Raum des Unsagbaren und Undenkbaren.

en	After 1945, denazification and reeducation successfully reformatted the nationalist discourse as a liberal and democratic consti-tutional patriotism (‚freiheitlich-demokratischer Verfassungspatriotismus’).
de	Erstens erfolgte nach der Kriegs-Niederlage 1945 durch Entnaziﬁzierung und Reeducation eine erfolgreiche Neuformatierung des nationalen Diskurses im Sinne eines freiheitlich-demokratischen Verfassungspatriotismus, und damit eine Tabuisierung rassistisch-nationalistischer Aussagen über das »Deutsche Wesen«.

en	The Jains in Switzerland increasingly organise religious meetings and celebrations.
de	Die Jainas in der Schweiz führen vermehrt religiöse Treffen und Feiern durch.

en	This article focuses on the formation of a Jain community in Switzerland.
de	Im Fokus dieses Artikels steht die Formierung einer »Jaina-Gemeinschaft« in der Schweiz.

en	Such a process always brings about a religious transformation, which becomes even more manifest if one considers the diaspora situation.
de	Ein solcher Prozess ist immer auch mit religiösen Transformationen verbunden, die zudem durch die Diaspora-Situation gefördert werden.

en	These questions are risen against the background of the fact that there are members of several Jain movements in Switzerland who would not perform common rituals in India together.
de	Diese Fragen müssen vor dem Hintergrund gesehen werden, dass in der Schweiz einerseits verschiedene Jaina-Strömungen vertreten sind, welche in Indien keine gemeinsamen Rituale durchführen, und andererseits keine religiösen Spezialisten dauerhaft anwesend sind.

en	As a result, they constitute themselves as a distinct community that has undergone a process of community formation.
de	Dadurch wird ein Gemeinschaftsbildungsprozess eingeleitet.

en	By outlining results from an analysis of guided interviews with various Jain members, this article shall elucidate the ways in which a process of community formation manifests within the respondents on a qualitative basis.
de	Wie ein solcher Gemeinschaftsbildungsprozess abläuft, auf welche Identitätsmarker sie sich in der Diaspora stützen und welche religiösen Transformationen damit einhergehen, soll im Folgenden anhand einer qualitativen Befragung analysiert werden.

en	Limitations of the study, points of critics and further subsequent issues are discussed.
de	Einschränkungen der Studie, Kritikpunkte und weitere anschließende Fragestellungen werden diskutiert.

en	The empirical study is based on the attachment theory of John Bowlby (1969; 1973).
de	Die empirische Arbeit bezieht sich in ihrem theoretischen Ansatz auf die Bindungstheorie nach John Bowlby (1969; 1973).

en	It can be shown that the clergyman was estimated as generally positive, emotionally empathetic and sensitive.
de	Es zeigt sich, dass der Geistliche prinzipiell als positiv, emotional einfühlsam und empfindsam eingeschätzt wird.

en	63 subjects from Germany and Austria, who either are involved in the Lutheran, in the Reformed or in the Roman-Catholic church and who indicated that they had closer contact to clerics, were retrospectively questioned through a computer-based survey about their youth.
de	63 Personen aus Deutschland und Österreich, die entweder der evangelisch-lutherischen, evangelisch-reformierten oder römisch- katholischen Kirche angehören und angaben, dass sie in ihrer Jugend Kontakt mit einem Geistlichen hatten, wurden per Online-Studie retrospektiv befragt.

en	In some cases there is evidence of a deeper relationship between believer and cleric where believers reported to approach the cleric with their sorrows and problems.
de	In einigen Fällen gibt es Hinweise auf eine engere Beziehung zwischen Gläubigen und Geistlichen in christlichen Gemeinden, die sich dadurch äußert, dass die Befragten angeben, sich in ihren Sorgen und Problemen an die Geistlichen zu wenden.

en	The present study focuses on the perception of clerics in Lutheran, Reformed and Roman-Catholic communities.
de	Die vorliegende religionspsychologische Studie konzentriert sich auf die Wahrnehmung von und Beziehung zu Geistlichen in evangelisch-lutherischen, evangelisch-reformierten und römisch-katholischen Gemeinden.

en	There were no significant denominational differences concerning the relationship to and perception of God and their own religiosity.
de	Bezüglich der Gottesbeziehung und -wahrnehmung sowie der eigenen Religiosität zeigen sich keine konfessionsgebundenen Unterschiede.

en	In addition, the relationship between believers and clergymen, the believers’ own religiosity and their relationship to and perception of God are included.
de	Daneben stehen auch die Religiosität sowie die Gottesbeziehung und -wahrnehmung im Fokus.

en	Lutheran and Reformed individuals rated the sensitivity of the clergyman higher than the Roman-Catholic subjects.
de	Evangelische Probanden weisen eine positivere Wahrnehmung des Geistlichen vor als römisch-katholische Gläubige.

en	In this article, an alternative perception of this issue shall be presented.
de	Im vorliegenden Aufsatz soll eine alternative Sichtweise auf diese Problematik vorgestellt werden.

en	Authors such as Richard King (1999a) argue that this standardisation can be traced back to Western stakeholders, who, on the basis of their exclusivist Judeo-Christian viewpoint, did not recognise the diversity of the South-Asian religions.
de	Autoren wie Richard King (1999a) argumentieren, dass die Vereinheitlichung auf westliche Akteure zurückzuführen ist, die aufgrund ihres exklusivistischen jüdisch-christlichen Religionsverständnisses die Diversität südasiatischer Religionen nicht erkannten.

en	Based on the theory of ›cultural appropriation‹ from Hans Peter Hahn (2005), it is argued that the use of Western concepts does not necessarily lead to a ›westernisation‹ of a tradition, as the appropriating parties themselves invariably have creative leeway with regard to the adoption of new cultural elements, even in hegemonic conditions.
de	Anhand der Theorie der ›kulturellen Aneignung‹ von Hans Peter Hahn (2005) wird argumentiert, dass die Verwendung westlicher Konzepte nicht zwangsläufig zu einer ›Verwestlichung‹ dieser Traditionen führt, da die aneignenden Akteure – selbst unter hegemonialen Bedingungen – stets einen kreativen Spielraum bei der Appropriation neuer Kulturelemente haben.

en	There has been an increase of this voice in academic discourse in recent years, which dismisses further use of alleged Western concepts, such as ›religion‹ or ›Hinduism‹, in the description of this faith community, in order to avoid further »westernisation« (King 1999a, 67) of the South-Asian traditions.
de	Seit einigen Jahren mehren sich im wissenschaftlichen Diskurs Stimmen, die sich gegen die weitere Verwendung von vermeintlich westlichen Konzepten wie ›Religion‹ oder ›Hinduismus‹ zur Bezeichnung dieser Glaubensgemeinschaften aussprechen, um eine weitere »Verwestlichung« (King 1999a, 67) südasiatischer Traditionen zu vermeiden.

en	Today, there is a broad consensus in the field of religious studies that a closer examination reveals ›Hinduism‹ to be a conglomerate of different religious traditions, which were first assigned to this term in the 19th century.
de	Heute herrscht in der Religionswissenschaft ein weitgehender Konsens darüber, dass der ›Hinduismus‹ bei näherer Betrachtung ein Konglomerat aus verschiedensten religiösen Traditionen darstellt, das erst im 19. Jahrhundert unter diesem Begriff zusammengefasst wurde.

en	Moreover, it discusses in how far the analysis of religiously connoted eugenic ideas and practices helps in drawing conclusions about normative constructions of the physical and mental human constitutions in religious fields.
de	In dem Artikel wird darüber hinaus diskutiert, inwiefern sich über die Analyse religiös konnotierter eugenischer Vorstellungen und Maßnahmen Rückschlüsse auf Normalitätskonstruktionen in Bezug auf die körperliche und geistige Konstitution des Menschen innerhalb religiöser Felder ziehen lassen.

en	During the first three decades of the twentieth century in the english and german speaking sphere, leading representatives as well as laymen of the religious movement Mazdaznan advocated a code of conduct for sexual reproduction and pregnant women respectively.
de	Im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts propagierten im englisch- und deutschsprachigen Raum autoritative wie Laien-VertreterInnen der religiösen Bewegung Mazdaznan ein System von Verhaltens- und Umgangsregelungen für die Zeugung von Kindern bzw. für Schwangere und den Umgang mit ihnen, um eine Höherentwicklung der Menschheit und damit ihre Erlösung zu erreichen.

en	By means of a qualitative content analysis, this article examines a range of sources from the 1910s.
de	Diese Fragen werden auf der Grundlage einer qualitativen Inhaltsanalyse von Quellentexten aus den 1910er Jahren beantwortet.

en	How exactly was this »prenatal education« Imagined?
de	Wie sollte diese »vorgeburtliche Erziehung« im Einzelnen aussehen und welche Eigenschaften wurden durch sie angestrebt?

en	What functions does the idea of a »prenatal education« fulfill in the wider context of the Mazdaznan religious teachings?
de	In welchem funktionellen Zusammenhang steht die »vorgeburtliche Erziehung« mit weiteren Aspekten des Lehrsystems und welche Rückschlüsse lassen sich auf ihren Stellenwert in Lehre und Praxis Mazdaz­nans ziehen?

en	The program and the historical and ideological background of the polish neo-pagan organisation Rodzimy Kościoł Polski (»Native Polish Church«) is used for proving this system of classification.
de	Die Glaubensvorstellungen und der historische sowie ideologische Hintergrund der neuheidnischen polnischen Glaubensgemeinschaft »Rodzimy Kościoł Polski« (»Indigene polnische Kirche«) werden für die Analyse verwendet.

en	The author presents critical analyses of the scientific concept of »new ethnic religions« (NER) which classifies contemporary ethnic neo-pagan movements in central- and eastern Europe and their historical predecessors as right-wing and anti-modernist groups.
de	Der Autor setzt sich kritisch mit dem Konzept der neuen ethnischen Religionen auseinander, das gegenwärtig aktive, ethnisch fundierte neuheidnische Glaubensgemeinschaften in eine nationalistische und anti-modernistische Tradition stellt.

en	Especially the religious, metaphysical and philosophical elements of his philosophy of religion came under suspicion of being unscientific.
de	Vor allem religionsphilosophische, religiöse und metaphysische Elemente seines Denkens wurden als Ballast und als gänzlich unwissenschaftlich bewertet.

en	Mircea Eliade is presumed to be one of the most important representatives of religious studies in the 20th century even though his oeuvre has been criticized fiercely.
de	Mircea Eliade gilt bis heute als einer der wichtigsten Religionswissenschaftler des 20. Jahrhunderts.

en	This article expounds the problems of classifying Eliade as a representative of religious studies and counterposes a classification of Eliade as a representative of philosophy of religion.
de	Der vorliegende Artikel problematisiert zunächst die Einordnung Eliades als Religionswissenschaftler und stellt ihr eine alternative Einordnung als Religionsphilosoph entgegen.

en	This new classification invalidates all critics attempting to portray Eliade as a representative of religious studies and criticize him as such afterwards.
de	Damit werden die einschlägigsten Kritiken gegen Eliade, die ihn häufig erst zum Religionswissenschaftler machen und ihn dann als solchen kritisieren, entkräftet.

en	Thus, this article suggests a new paradigm on the work of Eliade from a systematic point of view involving the history of philosophical ideas.
de	Darauf aufbauend eröffnet der Artikel einen neuen ideengeschichtlichen und systematischen Zugang zum Denken Eliades und hebt damit die Kritik an Eliade auf eine fundiertere Ebene.

en	Tracing the history of the theory back to its inception by secret arms of both the US government and Nazi Germany, the article provides evidence for the falsity of the theory.
de	Ihre Geschichte bis zu ihrer Entstehung im Kontext von Ermittlungsmethoden von Geheimdiensten in den USA und Nazi-Deutschland zurückverfolgend, wird die Theorie in diesem Artikel falsifiziert.

en	The »problem« of cults, or new religious movements (NRMs), has been a polarising issue for centuries.
de	Das Thema »Sekten« (engl.: »cults«) oder »Neue Religiöse Bewegungen« (NRMs) wird in der Öffentlichkeit seit Jahrzehnten kontrovers diskutiert.

en	The massive culture shift that took place in the 1960s saw the »problem« of cults coupled with the emergent »brainwashing« theory.
de	Im Kontext der massiven kulturellen Transformationsprozesse der 1960er Jahre erschien die Debatte um das »Sektenproblem« häufig im Lichte einer Theorie der »Gehirnwäsche«.

en	In order to rid »victims« of these beliefs, the ACM often used violent and dangerous »deprogramming« techniques leading to the eventual downfall of the movement in 1996.
de	Zudem entwickelte sie rabiate und gefährliche Techniken zur »Deprogrammierung« vermeintlicher Sekten-Opfer, die 1996 schließlich zu einem Verbot der Bewegung führten.

en	The two concepts – brainwashing and cults – were brought together by the »anti-cult movement« (ACM) in the United States in the 1960s.
de	Die »Anti-Sekten-Bewegung« (engl. »anti-cult movement«; ACM) in den USA koppelte die Konzepte »Sekte« und »Gehirnwäsche« in den 1960er Jahren aneinander.

en	This article sheds light on exactly what this so-called brainwashing theory is, providing ample evidence for its illegitimacy as an explanation as to why people join new religious movements.
de	Dann zeigt er auf, dass sie nicht dafür geeignet ist zu erklären, warum Menschen sich »Neuen Religiösen Bewegungen« anschließen.

en	The historical-critical reconstruction of the discourse shows how unity and identity of the category »Ersatz-/Quasi-Religion« were and are materialized into social reality only through naming and repetition, in which effects of power always play an important role.
de	Durch historisch-kritische Rekonstruktion des Diskurses kann gezeigt werden, wie Einheit und Identität der Kategorie »Ersatz-/Quasi-Religion« erst durch Benennung und Wiederholung zu sozialer Realität materialisiert wurden und werden und, dass dabei Machteffekte eine entscheidende Rolle spielen.

en	Therefore, this paper aims to critically investigate the category »Ersatz-/Quasi-Religion« based on its historization.
de	Daher ist das Ziel dieses Aufsatzes die kritische Auseinandersetzung mit der Kategorie »Ersatz-/Quasi-Religion« auf Grundlage ihrer Historisierung.

en	Using ideas from Ernesto Laclau’s and Chantal Mouffe’s discourse theory and Michel Foucault’s genealogy, many publications on »Ersatz-/Quasi-Religion« were examined in order to uncover hidden presumptions and interests.
de	In Verwendung von u.a. diskurstheoretischen Ideen Ernesto Laclaus und Chantal Mouffes sowie der genealogischen Methode Michel Foucaults werden bei der Untersuchung einer Vielzahl von Veröffentlichungen zum Thema »Ersatz-/Quasi-Religion« Vorannahmen und Interessen hinter der Verwendung aufgedeckt.

en	Finally, the article pleads for research within the subject of Religious Studies on the category »Ersatz-/Quasi-Religion« based on a conceptualization as it is proposed by the author in order to gain knowledge on the constitution of »religion«.
de	Abschließend wird für eine religionswissenschaftliche Untersuchung von »Ersatz-/Quasi-Religion« auf Grundlage der vorgeschlagenen Konzeptualisierung plädiert, wodurch auch Erkenntnisse zur Konstitution des Religionsbegriffs gewonnen werden können.

en	Then, other disciplines, especially the sociology of religion, adopted this hegemonic closure in order to secure their own position and concepts.
de	der Religionssoziologie, übernommen wurde, um wiederum die eigene Stellung und ihre Konzepte schützen zu können.

en	Quasi-Religion and the German Ersatzreligion are frequently used terms in everyday language and media as well as in academic literature.
de	Ersatz- und Quasi-Religion sind sowohl in Alltag und Medien als auch in der Wissenschaft häufig verwendete, aber wenig reflektierte und klar definierte Kategorien.

en	In addition, it is shown that first members of the churches and theologians have created the category in a situation of competition and fear.
de	Außerdem ließ sich feststellen, dass die Kategorie zunächst von kirchlich-theologischer Seite in einer Situation von Konkurrenz und Angst hervorgebracht wurde, deren hegemoniale Schließung jedoch von anderen Disziplinen, v.a.

en	In today’s Europe, the boundaries of individual nations are increasingly secured by applying a logic characteristic of Islamophobia and cultural racism.
de	Im heutigen Europa werden die ideellen Grenzen von Nationen zunehmend durch eine islamophobe Logik und kulturellen Rassismus gesichert.

en	In the discursive construction of intra-national sameness, religious identity is often a key criterion for inclusion or exclusion from the imagined national community.
de	In der diskursiven Konstruktion intranationaler Gleichheit spielt religiöse Identität oftmals eine entscheidende Rolle für den Einbezug in oder den Ausschluss aus einer imaginierten nationalen Gemeinschaft.

en	Therefore, the negotiation of Muslim identity and its intersection with the respective national identity category is of particular interest.
de	Daher ist insbesondere die Aushandlung muslimischer Identität und deren Überschneidung mit den jeweiligen nationalen Identitätsvorstellungen von Interesse.

en	Drawing on a corpus of 480 tweets containing the hashtag #WhatBritishMuslimsReallyThink, a mixed-method content analysis approach was employed to analyze the topics and strategies present in the hashtag discourse.
de	Basierend auf einem Korpus von 480 Tweets mit dem Hashtag #WhatBritishMuslimsReallyThink wurde eine gemischt-methodische inhaltsanalytische Herangehensweise gewählt, um die Themen und Strategien im Hashtag-Diskurs zu analysieren.

en	This research investigates Twitter as a site of national and religious identity construction and sheds light on the contested nature of such identity categories.
de	Die Studie untersucht somit Twitter als Plattform für nationale und religiöse Identitätskonstruktion und gibt Aufschluss über den umkämpften Charakter solcher Identitätskategorien.

en	Thereby, the issues addressed and the strategies of belonging employed in the Twitter conversation are embedded in a larger public discourse on British national identity and intra-national boundary making.
de	Dabei werden die in der Twitter-Diskussion angesprochenen Themen und angewendeten Zugehörigkeitsstrategien in einen breiteren öffentlichen Diskurs um britische Nationalidentität und intranationale Grenzziehung eingebettet.

en	In this study, the Twitter hashtag #WhatBritishMuslimsReallyThink was examined in order to analyze how members of the British Muslim digital community both construct and reinforce their collective identity as well as employ discursive strategies to negotiate British national identity and their national belonging in the face of exclusionary political rhetoric.
de	In dieser Studie wird der Twitter-Hashtag #WhatBritishMuslimsReallyThink daraufhin untersucht, wie die Mitglieder der digitalen britisch-muslimischen Gemeinschaft sowohl ihre kollektive Identität konstruieren und verfestigen als auch diskursive Strategien nutzen, um britische Identität und ihre nationale Zugehörigkeit angesichts ausschließender politischer Rhetorik auszuhandeln.

en	Scholars have also paid attention to its appearance in modern narratives.
de	Auch ihr Auftreten in der Moderne hat Beachtung gefunden.

en	This offspring, labelled in this article as »postapocalypse «, challenges existing concepts of apocalyptic patterns and requires a revision of established categories.
de	Diese Erweiterung, im vorliegenden Aufsatz als »Postapokalypse« bezeichnet, fordert die eingeführten Konzepte apokalyptischer Formen heraus und macht eine Überarbeitung der bestehenden Kategoriensysteme unumgänglich.

en	Apocalypticism as a literary genre has been a field of broad research for the study of religions.
de	Die Apokalyptik als Literaturgattung ist seitens der Religionswissenschaft ausgiebig erforscht worden.

en	But those scenarios which »enable« the apocalypse to »generate« a sequel have been almost completely ignored to this day: however, amazingly many movies and contemporary narratives come to a continuation after the end.
de	Bisher weitgehend außen vor gelassen aber wurden diejenigen Szenarien, in denen die Apokalypse »sequel-fähig« gemacht wird: Wenn es nach dem Untergang weitergeht – ein Bild, das von erstaunlich vielen Filmen oder Erzählungen in der Moderne gezeichnet wird.

en	This article, based upon an empirical study of modern movie narratives, intends to develop some features of such a categorisation.
de	Der Aufsatz will mit Hilfe einer empirischen Untersuchung moderner Filmerzählungen erste Kern- und Eckpunkte einer solchen Kategorisierung erarbeiten und mit seiner explorativen Vorgehensweise Ansatzpunkte für weitere Forschung bieten.

en	Opposed to this was the official view of the Roman Empire, which saw in the propagated aureum saeculum already the embodiment of the ideal in the present.
de	Dem entgegen steht als Vergleich die offizielle Auffassung der römischen Kaiser, welche in dem von ihnen propagierten aureum saeculum die Verkörperung des Ideals in der Gegenwart sehen.

en	To illustrate this, the eschatology of ancient Judaism is explored, as it is characterized in its visions of the future by referring back to his own idealized past, and looks forward to the re-emergence in the Kingdom of God.
de	Beispielhaft wird dafür die Eschatologie des antiken Judentums angeführt, welche in ihrem Zukunftsbild durch den Rückbezug auf die eigene idealisierte Vergangenheit geprägt ist und auf deren erneutes Aufleben im Reich Gottes hofft.

en	Besides, the concept of moral and cultural decline of the empire sine fine is tangible for the senatorial elite.
de	Daneben ist die Vorstellung der senatorischen Oberschicht vom moralischen und kulturellen Verfall des Imperium sine fine greifbar.

en	Based on the examples, the dichotomy is then extended by derivatives of the original terminology.
de	Anhand der genannten Beispiele wird die Dichotomie um Ableitungen der ursprünglichen Begrifflichkeiten erweitert.

en	The dichotomy of the terms »belief in progress« and »cultural pessimism« is often used to represent the views of past, present and future in modern cultures.
de	Die Dichotomie der Begrifflichkeiten »Fortschrittsoptimismus« und »Kulturpessimismus« wird häufig genutzt, um die verschiedenen Auffassungen moderner Kulturen von Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft darzustellen.

en	It becomes clear that the original terms »belief in progress« and »cultural pessimism« are insufficient to describe these diverse beliefs and the resulting ways of dealing with past, present and future.
de	Es wird deutlich, dass das Begriffspaar »Fortschrittsoptimismus« und »Kulturpessimismus« nicht ausreicht, um diese vielfältigen Auffassungen und die daraus resultierenden Arten des Umgangs mit Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft zu beschreiben.

en	In this context, it is denominated as sufficient to describe the various treatments and images of history.
de	Für diesen Kontext wurde sie bisher als ausreichend für die Beschreibung der modernen Geschichtsbilder angesehen.

en	In conclusion, these terms are indeed able to unify studies and simplify comparisons, even if there can be no concept that combines all three aspects – present, past and future.
de	Am Ende steht die Feststellung, dass diese es zwar vermögen, Untersuchungen zu vereinheitlichen und Vergleiche zu vereinfachen, dass es jedoch keinen Begriff geben kann, der alle drei Aspekte – Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft – in sich vereint, sodass für deren Darstellung stets eine ausgewählte Dichotomie notwendig bleibt.

en	In this paper it is shown that, for other than the history of religions, this cannot be taken for granted.
de	In diesem Beitrag wird aufgezeigt, dass eine Übertragung dieser Dichotomie auf die Geschichtsbilder innerhalb der vormodernen Religionsgeschichte nicht ohne Weiteres möglich ist.

en	Also, we warn not to succumb to a »structural sui generis problem«, i.e., although claiming to have overcome the phenomenology of religion, to conceptualize religion as a unique phenomenon.
de	Zum anderen wird davor gewarnt, einem »strukturellen Sui-Generis-Problem« zu erliegen, das heißt, trotz aller Kritik an Vorstellungen der Religionsphänomenologie, Religion doch wieder zu einem einzigartigen Gegenstand zu stilisieren.

en	This article is inspired by two recent publications focused on the notion of methods in the (scientific) study of religion (Kurth and Lehmann 2011, Stausberg and Engler 2011).
de	Angeregt durch zwei neuere Publikationen zu Methodenfragen in der Religionswissenschaft (Kurth und Lehmann 2011, Stausberg und Engler 2011), die in diesem Artikel vorgestellt werden, wird der Frage nach dem institutionellen Ort und der Rolle der Methodenausbildung für die Religionswissenschaft nachgegangen.

en	In order to be able to compete with other scientific disciplines, we issue the demand for a professionalization of instruction.
de	Dabei wird zum einen eine Professionalisierung der Ausbildung gefordert, um im Konzert der Wissenschaften eine Rolle spielen zu können.

en	Following a conceptual intertwining of the history of religions and the history of literature, the Magic Mountain – Thomas Mann’s major project during much of the middle of his life – here will be read as a part of the (modern) history of religions.
de	Unter der Prämisse einer Verflechtung von Religions- und Literaturgeschichte wird im vorliegenden Artikel der Zauberberg – Thomas Manns großes Projekt seiner mittleren Jahre – selbst als Teil der Religionsgeschichte (der Moderne) gelesen.

en	Linked to the field of the study of literature and religion, the aim is to expand the possibilities of interpreting literature as a historical source with religio-historical value.
de	Gerahmt durch eine Anbindung an das Feld von Religion und Literatur ist das Ziel, eine Öffnung der Deutungsmöglichkeiten von Literatur als Quelle mit religionshistorischem Potential aufzuzeigen.

en	As an example of fictional literature, it becomes a subject of research within the study of religion and thus opens historical perspectives.
de	Der Zauberberg als ein Beispiel fiktionaler Literatur soll hier als religionswissenschaftlicher Gegenstand in den Blick rücken und neue religionsgeschichtliche Perspektiven anbieten.

en	Being written at a religiously highly productive – and ambiguous – moment of modernity and being highly self-reflective upon its own standing among its contemporaneity, the Magic Mountain is particularly apt to this proposition.
de	Der Zauberberg bietet sich an, weil er einerseits in einer religiös hoch produktiven – wie ambigen – Epoche der Moderne entstand und andererseits als Zeitroman seine Zeitgenossenschaft selbst in den Blick nimmt und reflektiert.

en	Are the conclusions comprehensible?
de	Sind Schlussfolgerungen nachvollziehbar?

en	Berlin, November 17th.
de	Berlin, 17. November.

en	»Observing networks.« xmess, The Conference for the [Next] Society.
de	»Observing networks.« xmess, die Konferenz zur [nächsten] Gesellschaft.

en	Are the sources sufficient and reliable?
de	Werden genügend und verlässliche Quellen angeführt?

en	Theories, methods and sources must be chosen consciously and considerably.
de	Theorien, Methoden und Quellen sind bewusst und begründet auszuwählen.

en	Accessed: January 4th, 2012.http://www.dirkbaecker.com/ObsNet.pdf.DFG.
de	Letzter Zugriff: 4. Januar 2012.http://www.dirkbaecker.com/ObsNet.pdf.DFG.

en	They »put upon the gods everything that is shame and reproach among men, stealing and committing adultery and deceiving each other« (ibid.).
de	Vielmehr seien die Eingebungen die Gnade Allahs, der allein über sie nach Gutdünken verfügt.

en	Is it a scholarly work or rather a journalistic or essayistic endeavour?A short portrait of the author may be helpful, too.
de	Ist es wissenschaftlich oder eher journalistisch / essayistisch geschrieben?Eine ganz kurze Charakterisierung des Autors / der Autorin ist ebenfalls hilfreich.

en	I cannot fully explain it.
de	Explizit erläutert wird sie jedoch nicht.

en	The following questions may be helpful while reading the book: Does the author live up to his or her claims (e.g. made in the introduction)?
de	Folgende Fragen kannst dir bei der Lektüre immer wieder stellen: Wird der Autor / die Autorin den eigenen (z.B. im Vorwort formulierten) Ansprüchen gerecht?

en	About the ZjR: The ZjR is an international double-blind peer reviewed online-journal in the field of the academic Study of Religions.
de	Über die ZjR: Die ZjR ist ein internationales double-blind peer-reviewed Online-Journal von engagierten, jungen ReligionswissenschaftlerInnen.

en	What line of argument is used to answer the research-question?
de	Wie verläuft die Argumentationskette, mit der Forschungsfragen beantwortet werden?

en	Why might it be helpful or why not?
de	Was funktioniert oder eben nicht?

en	For what purposes is the text in-/adequate?
de	Für welchen Zweck ist der Text empfehlenswert oder auch nicht?

en	All contents published since 2015 are licensed under a Creative Commons Licence Attribution 4.0 (CC-BY 4.0).Full information about the Zeitschrift für junge Religionswissenschaft is available on OpenEdition catalogue record.Responsible for the publication: Anna Matter, Benedikt Römer, Annelie SchrammElectronic publication: Anna Matter, Benedikt Römer, Annelie SchrammWebsiteEditorial manager: Sandra Guigonis, OpenEdition/Revues.orgGraphic design: Mikaël Cixous, minutes34.comWebsite integration: Pierre André
de	Alle Inhalte, die seit 2015 veröffentlicht werden, unterliegen der Creative Commons Lizenz Namensnennung 4.0 International (CC-BY 4.0).Vollständige Informationen über die Zeitschrift für junge Religionswissenschaft finden Sie im OpenEdition Katalog.Verantwortung: Anna Matter, Benedikt Römer, Annelie SchrammOnlinestellung: Anna Matter, Benedikt Römer, Annelie SchrammWebsiteEditorial manager: Sandra Guigonis, OpenEdition/Revues.orgGrafikdesign: Mikaël Cixous, minutes34.comWebsite Integration: Pierre André

en	This project is supported by the German Association for the Study of Religions (DVRW).All contents of the Zeitschrift für junge Religionswissenschaft, published before 2015, are licensed under a Creative Commons Licence Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 DE (CC-BY-NC-ND 3.0 DE).
de	Dieses Projekt wird gefördet durch die Deutsche Vereinigung für Religionswissenschaft (DVRW).Alle Inhalte, die in der Zeitschrift für junge Religionswissenschaft vor 2015 erschienen sind, unterliegen der Creative Commons Lizenz Namensnennung – Keine kommerzielle Nutzung – Keine Bearbeitung 3.0 Deutschland (CC-BY-NC-ND 3.0 DE).

en	Since its launch in May 2006, ZjR has been available to readers both within and outside academia.
de	Seit Mai 2006 präsentiert die Zeitschrift für junge Religionswissenschaft (ZjR) sich regelmäßig Ihren Leser/-innen im inner- wie außeruniversitären Bereich.

en	What are the interesting and innovative aspects of the book – are there any?
de	Was ist am Buch wirklich interessant und neu?

en	It has proven to be best aiming for a submission within three months at the maximum.The review is supposed to give an overall assessment of the volume and to critically analyse the following aspects: In what respect is the work relevant to the academic study of religion (of what tradition)?
de	Maximal drei Monate haben sich als Frist bewährt.Die Rezension soll eine kritische Gesamteinschätzung des Werks geben und folgende Punkte beurteilen: Inwiefern ist es für Religionswissenschaftler*innen (welcher Art) relevant?

en	Barzee was his only follower.
de	Jedoch bleibt Boyer das einzige Beispiel hierfür.

en	Is the work conceptually accurate and thoroughly developed?
de	Wird konzeptionell sauber gearbeitet?

en	As a result, articles must abstain from describing religion(s) and religious data as sui-generis phenomena or mono­lithic blocks.
de	Daher muss darauf verzichtet werden, Religion(en) und religöse Sachverhalte als Phänomene sui generis zu ontologisieren oder als monolithische Blöcke zu beschreiben.

en	I do not think there is a single answer.
de	Diese Frage haben sie meines Erachtens nicht beantworten können.

en	The developed questions and subjects of discussion must be located in their societal, historical, and cultural contexts and must be discussed accordingly in a philological, historical, cultural scientific, cognitivist or social studies approach.We expect familiar use of categories as well as terminology of the discipline of the academic study of religion.
de	Die verhandelten Gegenstände müssen in ihrem gesellschaftlichen, historischen und kulturellen Kontext verortet und vor diesem Hintergrund entsprechend philologisch, historisch, kulturwissenschaftlich, kognitivistisch oder sozialwissenschaftlich erforscht werden.Eine reflektierte Verwendung religionswissenschaftlicher Kategorien und terminologische Sicherheit wird erwartet.

en	Supported by the German Association for the Study of Religions and sustained by both an academic and a student advisory board, ZjR has quickly attracted attention — and not only from within the study of religion.We can offer you our popularity, which is consistently increasing due to the bilingual nature of the ZjR project.
de	Gefördert von der Deutschen Vereinigung für Religionswissenschaft und gestützt durch einen Wissenschaftlichen sowie Studentischen Beirat, hat das Projekt rege Aufmerksamkeit auf sich gezogen — nicht nur innerhalb der religionswissenschaftlichen Welt.Nutzen Sie unseren Bekanntheitsgrad, der sich durch unsere bilinguale Ausrichtung ständig weiter ausweitet, und sprechen Sie uns für eine Zusammenarbeit an.

en	How does it relate to the academic discourse of the study of religion?
de	Welchen Bezug hat es zum religionswissenschaftlichen Fachdiskurs?

en	As an open access project and e-journal, ZjR is listed in numerous library databases and is therefore heard in disciplines concerned with the academic study of religion.
de	Als ein in zahlreichen Bibliotheksdatenbanken gelistetes Open-Access-Projekt und e-Journal verschafft die ZjR ihrer Stimme Gehör innerhalb religionswissenschaftlicher und benachbarter Disziplinen.

en	Conscious of its roots in the annual symposia of German-speaking students in Religionswissenschaft, ZjR provides a secure space for experiential approaches, where students in the study of religion(s) can meet and exercise their scholarly exchange of thoughts.
de	In der Tradition der alljährlich im deutschen Sprachraum stattfindenden Studierendensymposien, fungiert die ZjR als ein geschützter Experimentierraum, in dem Studierende der Religionswissenschaft den wissenschaftlichen Austausch miteinander üben.

en	For instance, I am closely following the case of Jehovah’s Witnesses in Russia.
de	Prägnantes Beispiel dafür bieten die Zeugen Jehovas.

en	If you have any special concerns or further questions, please do not hesitate to contact a member of the editorial board.If you need a reviewer’s copy, please let us know your mail address.
de	Im Falle von unbehandelten Fragen sollte stets der Kontakt mit dem Herausgeberteam gesucht werden.Falls du ein Rezensionsexemplar benötigst, brauchen wir deine postalische Adresse.

en	What methods are used to substantiate the claims?
de	Wie wird argumentiert, wie wird methodisch vorgegangen um Aussagen zu belegen?

en	And why are they so terribly moved?« Then she starts moving with them, and, by doings things, she starts to understand.
de	»O ihr Gläubigen, verbietet euren Frauen den Schmuck in der Moschee zu tragen und ihre Schönheit in ihrem Gang dort zu zeigen[...]« Er spricht in diesem Kontext von Aufruhr (fitna), den unzüchtiges Verhalten auslöst.»[...]

en	Moreover, authors are expected to be able to intelligibly present their approaches and to indicate that they have consciously selected the theories and methods used.The Zeitschrift für junge Religionswissenschaft understands religion(s) and so-called religious data as products of social construction, by which human beings qua social beings attribute particular patterns of interpretation to their environment and, thus, produce meaning.
de	Theorien und Methoden sind bewusst zu wählen und zu begründen; zudem muss der eigene Ansatz verständlich aus dem Beitrag hervorgehen.Religion(en) und so genannte religöse Sachverhalte werden bei der ZjR als Produkte sozialer Konstruktionsprozesse verstanden, durch die Menschen als soziale Wesen ihre Umwelt mit bestimmbaren Deutungsmustern ausstatten und somit Sinn produzieren.

en	For that reason, all articles dealing with past or present religious phenomena must be critical, analytical, cross-cultural, non-confessional and non-apologetic in their character.Reflexivity: All contributors to ZjR are obliged to reflect a familiarity with basic topics and problems common in the study of religion(s), such as religious plurality, structures of power, representation as well as ethno- and gender-centrisms.
de	Beiträge, die sich mit vergangenen oder gegenwärtigen religiösen Phänomenen auseinandersetzen, müssen daher kritisch, analytisch sowie transkulturell sein und dürfen weder konfessionelle noch apologetische Interessen verfolgen.Reflexion: In Beiträgen für die ZjR muss eine Vertrautheit mit Grundthemen/problemen der Religionswissenschaft wie z.B. religiösem Pluralismus, Machtstrukturen und Repräsentation oder auch Ethno- und Andro-/Gynozentrismen erkennbar sein.

en	What are the main findings the book proposes?However, the most important aspects of a review are the evaluation and contextualisation of the content.
de	Welches ist die Hauptaussage oder Haupterkenntnis?Das Zentrale der Rezension ist allerdings die Beurteilung und Einordnung des Gelesenen.

en	It does not work like that.
de	Dies ist jedoch nicht der Fall.

en	Rather, ZjR encourages approaches which investigate religion(s) in their social, historical and cultural context and, hence, apply perspectives such as philological, historical, cultural cognitivistic or social scientific.»Junge« Religionswissenschaft: The Zeitschrift für junge Religionswissenschaft is intended to be a journal primarily, but not exclusively, by students for students.
de	Vielmehr müssen sie in ihrem gesellschaftlichen, historischen und kulturellen Kontext verortet und vor diesem Hintergrund ent­sprechend philologisch, historisch, kulturwissenschaftlich, kognitivistisch oder sozialwissenschaftlich erforscht werden.„Junge" Religionswissenschaft: Die ZjR ist vorwiegend, aber nicht ausschließlich, eine Zeitschrift von Studierenden für Studierende.

en	Over generations, we will reach a common understanding.
de	Erst im Laufe der Zeit ergibt sich ein gesamtgesellschaftlicher Konsens.

en	He experienced the disaster personally.
de	Er hatte die Figur selbst hergestellt.

en	Abingdon; Oxon; New York: Routledge.Höbsch, Julian.
de	Tübingen: Mohr Siebeck.Höbsch, Julian.

en	The main aim of the journal is to provide a platform for today's and tomorrow's scholars of the discipline of the study of religion as well as challenging, maybe unorthodox, and thought-provoking, new (and therefore: young) theories, methods, perspectives or ideas on a well established area of research, namely religion(s).
de	Die ZjR bietet dabei das Forum und die Plattform für heutige und zukünftige WissenschaftlerInnen des Faches und ihre neuen, manchmal unorthodoxen, sicher spannenden und weiterführenden Ideen, Theorien, Methoden und Perspektiven auf das Feld der Religion(en).

en	Was there any choice?
de	Ist das überhaupt möglich?

en	Does the work relate to a specific academic line of thought or school?
de	Lässt sich das Werk einer bestimmten wissenschaftlichen Schule zuordnen?

en	What do I classify as religion?
de	Was macht Religion mit Gesellschaft?

en	Since 2006, thereby, the ZjR can be considered as network and platform for the very future of the discipline, as it is its young researchers, ideas, theories and methods.IAHR principles: With regard to what constitutes the academic study of religion(s), ZjR observes the principles as recognised by the International Association for the History of Religions.
de	Seit 2006 ist die Zeitschrift für junge Religionswissenschaft dadurch Plattform und Netzwerk für neue, innovative Ideen für die Zukunft der Disziplin ’Religionswissenschaft‘.IAHR-Orientierung: Die ZjR übernimmt ihre Deutung religionswissenschaftlichen Arbeitens aus der Selbstbeschreibung der International Association for the History of Religions.

en	This is something I can manage, but, unfortunately, not an entire book.
de	Das Buch enthält zwar ein Personen-, aber leider kein Sachregister.

en	All quotations from this book are given according to the quotation guidelines above and include the page number in parentheses.Example:The author then continues:In case further references need to be mentioned, one must provide the full reference (see below) in a single footnote for the first occurrence of the refereed work.
de	Vorgaben gestaltet und mit der in runden Klammern gesetzten Seitenangabe versehen.Beispiel:Die Autorin unterstreicht:Sollte in der Rezension auf weitere Werke verwiesen werden, sind bei der ersten Nennung die kompletten bibliographischen Angaben (siehe Unten) in einer Fussnote anzugeben.

en	There are many studies that are concerned with the interrelation between religion and disasters.
de	Viele Studien untersuchten bereits, welche entscheidende Rolle Religionen in der Bewältigung von Katastrophen haben.

en	However, there is a backside to this.
de	Daran sind durchaus Zweifel angebracht.

en	The movement gets its form by its form of mobilisation.
de	Diese Problematik ergibt sich durch die Erscheinungsform als Sammelband.

en	Nevertheless, people were still really concerned about their presence.
de	Dennoch ist er für sein Werk immer wieder scharf kritisiert worden.

en	I will then present the results that illustrate spirituality as a tool for peace.
de	Das Ergebnis, welches das Spiritualitätskonzept als Friedenswerkzeug der Community rekonstruiert, kann sich sehen lassen.

en	Religions in Global Society.
de	Die Finanzierungsbedingungen von Religion.

en	For further information see also the website of the Chicago Manual of Style:http://www.chicagomanualofstyle.org/tools.htmlThe »Chicago (author-date) 6th ed.« style is also included in many free and open reference management applications (e.g. Zotero, Mendeley, etc.) or proprietary software ( e.g. Citavi, Endnote, etc.).Beyer, Peter.
de	Für weitere Dokumenttypen sowie für das Zitieren in englischen Beiträgen gelten die Angaben zum Chicago Zitierstil auf der offiziellen Webseite des Chicago Manual of Style unter:http://www.chicagomanualofstyle.org/tools.htmlDer »Chicago (author-date) 6th ed.« Zitierstil ist standardmäßig in den meisten kostenlosen (Zotero, Mendeley, etc.) oder kostenpflichtigen (Citavi, Endnote, etc.)

en	Forms of practice have become more similar.
de	Jedoch schwingen auch noch andere bzw. ähnliche Verwendungsweisen mit.

en	Finally, the results of the analysis will be discussed.
de	Zentrale Ergebnisse dieser Studie möchten wir hier im Folgenden präsentieren.

en	These media are employed mainly in the church’s evangelistic work.
de	Theologisch steht diese dem evangelikalen Christentum nahe.

en	Legal regulations became necessary.
de	Auch Interdisziplinarität ist vonnöten.

en	Can science be enchanting?
de	Religionswissenschaft kann angewandt sein.

en	This also adds Islamic traditions to your research interests.
de	Hier nehmen Frauen ihre traditionelle islamische Stellung ein.

en	The religions did not develop themselves self-referentially but in interconnection and entanglement with each other.
de	Diese Modelle werden nicht einfach jedes für sich aufgeführt, sondern auch kritisch zueinander in Bezug gesetzt.

en	Therefore, we can only accept manuscripts submitted by persons, who have not received their doctoral degree at the time of submission.A manuscript must consist of two separate .doc files.The first .doc file (main document) should contain the following information (in this order):Detailed bibliographic information on the refereed workTotal number of pages, Prise, ISBNMain textThe second .doc file (supplementary document) should contain the following (in this order):Full name of the author of the reviewd workTitle of the reviewed workPublisher, Place, Year, Total number of pagesName of the ReviewerInformation about the reviewer: Institution and e-mail addressThe main document must not contain any information about the author, whether it is in the main text or as part of the meta data of the file, for purposes of the double blind peer review at the ZjR.In-text quotations must be noted using inverted guillemets (»Quote«).
de	Deshalb werden nur Manuskripte von Personen akzeptiert, die zum Zeitpunkt der Einreichung ihren Doktorgrad noch nicht erreicht haben.Ein Manuskript besteht aus zwei Teilen, die als seperate Dateien (doc-Format) einzureichen sind:Das Hauptdokument sollte folgende Bestandteilen (in dieser Reihenfolge) haben:Bibliographische Angaben zum rezensierten Werk (Format siehe unten)Umfang, Preis, ISBNHaupttextEin weiteres Dokument mit folgenden Angaben (in dieser Reihenfolge) ist einzureichen:Titel: Autor/in, Titel des rezensierten WerksUntertitel: Verlag, Verlagsort, Erscheinungsjahr, SeitenanzahlName der Rezensentin / des RezensentenAutoreninformationen: Institution und EmailkontaktDas Hauptdokument darf keine Informationen darüber zulassen, wer Autor/in des Artikels ist.

en	This is a sort of paradoxical development.
de	Das vermeintliche Paradoxon löst sich nicht auf.

en	However, in Lithuania, I frequently find myself in an ambiguous situation.
de	Gleichzeitig führt dies jedoch oft zu einer Unklarheit in Zinsers eigener Beschreibung.

en	But this was not really possible among the different religions.
de	Es war im Prinzip nicht möglich, keiner Religion anzugehören.

en	Messianic Jews can most easily be described as Jews that believe in Jesus as the Jewish Messiah.
de	Die Messianischen Juden werden von ihnen nicht als Juden akzeptiert.

en	Where did it come from?
de	Woran sehen wir das?

en	It is sad, but that is how it is.
de	Und genau so sei es dann auch geschehen.

en	We also need to remember that identity does not only mean eligious identity.
de	Es bleibt natürlich festzuhalten, dass es sich bei dieser Äquivalenz um keine positive Identität handelt, es ist in dem Sinne keine ›echte‹Gleichheit.

en	The more global the world is, the more interest there is in local traditions—glocalization.
de	Je differenzierter eine Gesellschaft, desto mehr soziale Kreise weist sie auf, desto genauer bestimmbar ist der Einzelne (Individualisierung).

en	There is, however, a great deal of research against it, as will become apparent in the following section.
de	Wie sie bei ihm ausbuchstabiert wird, ist Gegenstand der folgenden Absätze.

en	Thus, the Grounded Theory Method as established by Glaser and Strauss was used in combination with narrative interviews and participant observation.
de	Die Auswertung der Daten fand auf Grundlage der »Grounded Theory«, wie sie von Glaser und Strauss (1993 und 2005) etabliert wurde, statt.Neben den fünf Leitfadeninterviews wurde auch ein Experteninterview durchgeführt.

en	Religion is women’s work in many ways.
de	In dem Text werden Frauen mehrmals und auf verschiedene Art und Weise präsentiert.

en	On the other hand, there was competition and conflict between social groups.
de	Zum Anderen ist die Situation durch soziale Unordnung gekennzeichnet.

en	We really had to work hard, but it was very interesting.
de	Wir sind uns aber sicher, dass dies jede Mühe wert war.

en	In addition, grounded in an explorative approach the article aims at offering some starting points for further research.
de	Ein Ausblick schlägt Ansatzpunkte für zukünftige Forschungen vor.

en	All social groups were included in this process.
de	Alle Items sind vollständig im Anhang dargestellt.

en	They didn’t have comparable terms for many things.
de	Sie erlaubten eine feine Differenzierung vieler verschiedener Aspekte.

en	References for indirect quotations include the abbreviation »cf.«.The style guidelines of the ZjR follow the »Chicago (author-date) i6th ed.« of the Chicago Manual of Style.
de	Die Fußnoten sollen jeweils am Ende der Seite erscheinen.In Beiträgen der ZjR wird nach dem Chicago Manual of Style Zitierstil, genauer: dem sogenannten »Chicago (author-date) i6th ed.« Zitierstil zitiert.

en	This is the essential goal.
de	Die aktuelle Aufgabe besteht vorrangig in letzterer.

en	According to Luhmann, he defines ›society‹ by communication as well as by availability: society, as any other social system, consists in communication, i.e. its operations are communications.
de	Hier besteht dann zwar, um mit Luhmann zu sprechen, eine strukturelle Kopplung zwischen der Religionswissenschaft und anderen gesellschaftlichen Subsystemen, das heißt die jeweilige Forschung leistet einen Beitrag für die Gesellschaft.

en	So instead, my aim is to have as much communicative contact as possible.
de	Sie würden aber danach streben, möglichst wenig an ihrem Besitz anzuhaften.

en	Instead, they are in Greek.
de	2003 wurde dieser Text ins Deutsche übersetzt.

en	Accessed: April 18th, 2011.http://www.zdk.de/cache/dl-afbc89da590beca0ff174542b898f324-202.pdf»Good friday prayer for the jews.« Accessed April 17th, 2011.http://en.wikipedia.org/wiki/Good_Friday_Prayer_for_the_Jews#cite_note-ii.All manuscripts must thoroughly comply with the standard requirements for grammar and orthography.We expect conscious gender mainstreaming for all submitted manuscripts, yet due to the contentious and differentiated debate, we cannot standardise a certain way to do so.
de	Letzter Zugriff: 18. April 2011.http://www.zdk.de/cache/dl-afbc89da590beca0ff174542b898f324-202.pdf»Good friday prayer for the jews.« Letzter Zugriff 17. April 2011.http://en.wikipedia.org/wiki/Good_Friday_Prayer_for_the_Jews#cite_note-ii.Alle einzureichenden Artikel sollen der »aktuellen« deutschen Rechtschreibung folgen.

en	This idea should not be confused with tolerance.
de	Das Vorhandensein einer solchen Entsprechung darf nicht verwundern.

en	This is not the case if they are already detached.
de	Diese liegt zur Zeit der Handlung schon in weiter Vergangenheit.

en	But the emergence of new religious movements changed people’s perception of the freedom of religion.
de	Der daraus resultierende Wandel in der Religionsvorstellung der Europäer wirkte sich wiederum auf das Selbstverständnis des Christentums und anderer Religionen aus.

en	I will give two examples.
de	Es lassen sich hier zwei unterschiedliche Ansätze ausmachen.

en	Use this chance to introduce yourself to a constantly growing circle of 'young' scholars.Since all our contents are published under a creative commons licence, all reviews can be used again and easily copied to other websites or off-line mediums — under indication of the original source and under conditions applying to our licence.Please do not hesitate to get in touch with us; publications can be sent to us at any time and without prior notice.
de	Setzen Sie Ihre Bücher, Sonderausgaben, Filme oder Software den Stimmen von Studierenden und Doktoranden aus und stellen Sie sich dadurch einem stetig wachsenden Kreis junger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler vor.Da alle unsere Inhalte unter einer Creative-Commons-Lizenz erscheinen, können Rezensionen zudem unproblematisch weiterverwendet und unter Hinweis auf die Originalquelle und mit Rücksicht auf unsere Lizenzbedingungen unkompliziert an anderem Ort verbreitetet werden.

en	Moreover, in the reconstruction of the church the identity of its community is manifested.
de	als Teil einer Überzeugung Eingang in die kollektive Identität der Bevölkerung finden.

en	I think, this is where religion comes in.
de	Diese Funktion kam der Kirche zu.

en	Both views are in my eyes equally metaphysical.
de	Beide Begriffe fanden in der mittelalterlichen Astrologie in der gleichen Funktion Verwendung.

en	It aimed at creating a higher developed mankind, and, hence, reaching its salvation.
de	Durch die auf solche Weise gezeugten und erzogenen »höher entwickelten« Kinder soll die Erlösung herbeigeführt werden.

en	Statistically, the change was not very significant.
de	Allerdings sind die Zahlenangaben sehr unterschiedlich.

en	Still, they are hardly reflected or clearly defined categories.
de	Die meisten Zutaten werden nicht kommentiert und sind nicht klar erkennbar.

en	Differences are telling in both directions.
de	Beide Verfahrensgruppen weisen unterschiedliche Probleme auf.

en	The presentation of the theory makes strong claims about religion as well, which are to be addressed in the following.
de	Außerdem halte ich es für eine generell fragliche Herangehensweise, eine Theorie über Religion zu entwickeln, die dann am Gegenstand nur noch belegt werden soll.

en	What exactly is meant by certainty of translation is neither explained nor hinted at.
de	All das, was jeweils nicht eindeutig einem der Pole zugeordnet werden kann, werde nicht gedacht und nicht gesehen.

en	According to Niklas Luhmann (Luhmann 1996), we suggest to confine the term ›NRM‹ to a certain type of social system, namely the ›(protest) movement‹ (also cf. Japp 1999).
de	Niklas Luhmann macht als solche die Bestimmung des Unbestimmbaren aus, Hermann Lübbe die Kontingenzbewältigung (vgl. Lübbe 2004 [1986]).

en	To achieve this goal, Zhuo Xinping uses »Xuanzhi« (observing before judging) as the primary method to protect his objective and neutral position in the Studies of Religion.
de	Auf dieser Basis erläutert Zhuo Xinping die Prämisse der Religionswissenschaft als Xuanzhi (悬置).