en	To the question: "What, then, is the aura?"
de	Wobei eine weitere Frage sich aufdrängt: Was heißt Möglichkeit?

en	They are always intertwined as two simultaneous possibilities.
de	Beide Möglichkeiten sind von vornherein gegeben.

en	The affiliation is complex.
de	Die Affensprache ist schwer.

en	It is something more.
de	Im Spiel steckt viel mehr.

en	He meets Mr. Maulschmidt, the radio broadcaster, who badly wants Kasperl to come to talk on air.
de	Nicht zufällig sagt der Herr Maulschmidt, Sprecher des Rundfunks, dem Kasperl am Anfang: „Kasperl, du weißt ja nicht, was der Rundfunk ist.

en	As such the world remains the same.
de	Hier wie dort richtet sich die Weltgeschichte selber.

en	It is a work of culture".
de	Sie ist die „Mutter Erde".

en	But history is not nothing.
de	Die Herkunft zählt für nichts.

en	In each one of them, our fate is inscribed.
de	Es gibt in seinen Schriften keine Zeile, die nicht von ihr getragen wäre.

en	What is gained or lost by making theoretical assumptions about the human being?
de	Werden wir unsere Wette mit dem Schicksal gewinnen oder verlieren?

en	Making a non-instrumental use is adequate to technique as a medium, adequate to the mediality of technique.
de	Nicht Konsum und Kapital sind der Zweck der Technik, sondern die Technik soll als Mittel für ein besseres Leben für die Mehrheit der Gesellschaft angewendet werden.

en	TA proposes to turn the lights on.
de	Schalten Sie ein.

en	The term is ‘striving’.
de	Spielen heißt also fingieren.

en	Meanwhile, J.G.
de	Schnell Herr Gericke!

en	Walter Benjamin’s Toy Story".
de	Dieser Typ hieß Walter Benjamin.

en	Is it a sign of her lack of volition?
de	Greift seine Ablehnung der Willkür-These?

en	It is there, asleep, waiting for the moment of its awakening.
de	Nicht aus dem Traum, sondern mitten drin ist er erwacht.

en	For other types of e-books, name the format.
de	Also mit Nachnamen, da schreib ich mich Sperl.

en	It is not that subjects do not act justly and ought so to do.
de	Zum Glück aber auch nicht nur, was es muß und was es darf.

en	In this case the coherence is not accidental.
de	Zufällig sind solche Einfälle, ohne darum willkürlich zu sein.

en	It is as if the condition of breaking out is to dive in first.
de	Es ist, als hätte die Geschichte im Augenblick des Sündenfalls zu ticken angefangen.

en	However, this experimental character has a politically firm guiding structure.
de	Die Wandmalereien sind damit basisdemokratisch organisert.

en	It does not, however, designate the origin of a development.
de	Es gibt keine Reinheit des Ursprungs.

en	It comes as no surprise that Benjamin too is well aware of the coupling of comical repetition and revolution.
de	Kein Wunder also, wenn Benjamin das Geschwätz regelmäßig verdonnert.

en	Such an absolute activity of the self can be tracked down through the traces it leaves.
de	Die Katastrophe vollendet sich, indem sie ihre Spuren verwischt.

en	In fact, the reasons are plenty.
de	Eigentlich kann es keinen Abschluß geben.

en	Violence is the province of individuals and violence individualizes.
de	Dies stellt eine Enteignung des Lebens und der Natur der Indigenen dar.

en	The questions about place – where was the gas-works?
de	Die Frage wäre dann: Wo sind wir, wenn wir spielen?

en	Can we really imagine a better world?
de	Ist der Posten wirklich ein verlorener?

en	Is reification the responsibility of the subject?
de	Ist die Verabschiedung der Geschichtsphilosophie wirklich die vordringlichste Aufgabe?

en	To whom does the dialectical image appear?
de	Welche Art von Gesichts- und Körperbildern bringen die neuen digitalen Technologien hervor?

en	It is saturated with it.
de	Er macht mit ihm kurzen Prozeß.

en	When does our time come to foresee it?
de	Seit wann werden denn Mäuler geschmiedet?

en	Many of those texts served as preparatory material for his play The Last Days of Mankind, but Kraus also published two finished parts of the tragedy ("The Last Night" and "The Song of the Pan-Germanist").
de	Viele Glossen bieten vorbereitendes Material für Die letzten Tage der Menschheit, aber Kraus druckt auch bereits fertiggestellte Teile aus der Tragödie ab (die Hyänenszene aus der „Letzten Nacht" und das „Lied des Alldeutschen").

en	This is exemplified with the topic of the Dual Alliance, the Sixtus affair, the food supply issue, and marginally, censorship.
de	Exemplarisch wird das am Beispiel des Zweibunds, der Sixtus-Affäre, der Ernährungsfrage und an einigen Eingriffen der Zensur gezeigt.

en	In the excerpts of the tragedy, the satirist appears as a double figure: as the inheritor of the apocalyptic and prophetic tradition, as well as a judge on a phraseology driven mad.
de	In den Auszügen aus der Tragödie zeigt sich der Satiriker einerseits als Erbe der prophetisch-apokalyptischen Tradition, andererseits als Analytiker einer tollgewordenen Phraseologie.

en	In the October and November 1918 issues of his satirical magazine The Torch (Die Fackel), Karl Kraus focuses his attacks on the alliance between Austria-Hungary and Germany, which he deems unnatural and a lie.
de	Die letzten Kriegsfackeln von Oktober und November 1918 konzentrieren Kraus’ satirische Attacken auf das in seinen Augen widernatürliche und verlogene Bündnis zwischen Österreich-Ungarn und Deutschland.

en	His method is fundamentally a quotation that destroys itself in the moral and jurisdictional space that the newspaper is meant to represents.
de	Seine zentrale Methode ist das Zitat, das sich im moralisch-juridischen Raum der Fackel selbst richtet.

en	All the quotations drawn from the sphere of politics and journalism are handled as a "pure falsification of the facts" before the linguistic tribunal of The Torch.
de	Alle Themen stehen unter dem Grundvorwurf der „nackten Fälschung der Tatsachen" durch die politische und journalistische Phrase, die vor das unerbittliche Sprachgericht der Fackel gestellt wird.

en	Thanks to Karl Polanyi’s closest collaborator during his Austrian Period, Felix Schafer, we can understand how the debate with Ludwig von Mises – begun in 1922 in Vienna – structures the following decades of Polanyi’s thinking, and particularly in the 1940s and 1950s.
de	Die von Felix Schafer, seinem damals engsten Mitarbeiter, ausgearbeitet Analyse zeigt, wie die 1922 in Wien begonnene Debatte mit Ludwig von Mises in den folgenden Jahrzehnten das ganze Denken von Karl Polanyi (1886-1964) strukturiert hat.

en	Indeed, paradoxically, as Polanyi is in the USA, it is by sketching a sociological paradigm based on the conjoined and inseparable categories of continental Europeans Max Weber and Carl Menger – paradigm that we call for his return to the sources of the Austrian tradition in an extended version, "Old(veterus)-Austrian" –, in which the formalism of von Mises is integrated as the formalist branch, Polanyi has left us his most fruitful intuition.
de	Mit diesem Paradigma, das wir auf Grund seiner Rückkehr zu den Quellen der österreichischen Tradition in einer erweiterten Version als ein „alt-österreichisches" qualifizieren können und in dem von Mises’ Formalismus integriert ist, hat Polanyi uns das Ergebnis seiner fruchtbarsten Intuition hinterlassen.

en	Two of Ferdinand von Saar’s early novellas can be viewed as steps in the direction of a naturalist representation of rural life in Austria.
de	Zwei frühe Novellen von Ferdinand von Saar werden in diesem Beitrag als Schritte zu einem ländlichen Naturalismus in Österreich gesehen.

en	The first, Die Steinklopfer, which is often labeled as "realist" but with a kind of fairy-tale ending, evokes a trope of the rural proletariat, prompted by Courbet’s painting Les Casseurs de pierre from the mid-nineteenth century.
de	Die erste Novelle, Die Steinklopfer, oft etikettiert als „realistisch", aber mit dem Happy–End des Volksmärchens, zeigt die Trope des ländlichen Proletariats, der das Gemälde von Gustav Courbet, Les Casseurs de pierre, Mitte des 19. Jahrhunderts Impulse gegeben hat.

en	The Maruschka figure is associated metonymically with the fascinating yet destructive capacity of fire; and, like other naturalist female figures, she has a detrimental effect on the group, as she seeks to break free of its strictures.
de	Die Figur Maruschkas assoziiert sich metonymisch mit der bezaubernden, aber destruktiven Fähigkeit des Feuers; und, wie andere weibliche naturalistische Figuren, wirkt sie negativ auf die Gruppe, während sie versucht, sich von sozialen Begrenzungen zu befreien.

en	Saar’s narrator insists on the modest simplicity of the labourers and reveals negative aspects of their working conditions.
de	Saars Er-Erzähler besteht auf der Bescheidenheit der Arbeiter, aber auch auf den negativen Aspekten ihrer Arbeitsbedingungen.

en	The emphasis on the feminine struggle for freedom links the two novellas; one woman achieves her freedom in life, while the other finds release in death.
de	Die Beziehung zwischen diesen zwei Novellen liegt in der Betonung auf dem Kampf der zwei Frauen für ihre Freiheit: in der ersten bekommt sie die Frau in ihrem Leben, und in der zweiten nur im Tod.

en	Die Troglodytin follows the naturalist agenda in its depiction of sexual drives and degeneracy, and with its focus on a lower-class female, living on the margins of society – in this case rural society.
de	Die Troglodytin entspricht dem naturalistischen Programm in der Darstellung des Sexualtriebes und der Degeneration, und mit der Wahl einer Frau aus der Unterschicht als Hauptfigur, die mit ihrer Familie am Rand der Gesellschaft lebt – und zwar auf dem Land.

en	Irritated by Hermann Bahr’s sweeping judgements, Kraus made Frank Wedekind a counter-model to Zola’s Naturalism.
de	Auch durch die Pauschalurteile Hermann Bahrs irritiert, sieht Kraus in Frank Wedekind eine Art Gegenmodell zum Naturalismus Zolas.

en	Karl Kraus had ambivalent relations with Naturalism: although he criticised the movement as much as he criticised the "Das Junge Wien" (Young Vienna) group, he greatly admired Gerhart Hauptmann, the author of Before Sunrise and The Weavers.
de	Das Verhältnis von Karl Kraus zum Naturalismus ist zwiespältig: einerseits kritisiert er diese Bewegung zumindest so heftig wie die Autoren des „Jungen Wien", andererseits zeigt er echte Bewunderung für Gerhart Hauptmann, besonders für dessen naturalistische Periode und die Dramen Vor Sonnenaufgang und Die Weber.

en	From the very first issues of Die Fackel, Kraus criticised Naturalist Plays at every opportunity, and more especially the way they were played on Berlin stages.
de	Von den ersten Nummern der Fackel an lässt Kraus keine Gelegenheit aus, das naturalistische Theater zu kritisieren, besonders in der Form wie es auf den Berliner Bühnen praktiziert wird.

en	He reproached Zola for renouncing the aesthetic autonomy of literary works and considered that his writings were tainted by journalism.
de	Zola wiederum wirft Kraus vor, die ästhetische Autonomie des literarischen Werks zu vernachlässigen und vom Journalismus verdorben zu sein.

en	Moreover, Kraus’s animosity towards Theodor Herzl can be explained by the influence of Germinal on his drama Das neue Ghetto (The New Ghetto).
de	Eine Rolle spielt auch die Animosität von Kraus gegenüber Theodor Herzl, dessen Drama Das neue Ghetto besonders von Germinal beeinflusst scheint.

en	In addition to this aesthetic judgment, Kraus was wary of the Dreyfusards because of the way the liberal press narrated the Dreyfus Affair and used it.
de	Zu dieser ästhetischen Kritik kommt noch sein Misstrauen gegenüber den Dreyfusards, vor allem wegen der Berichterstattung der liberalen Presse, die die Affäre instrumentalisiert.

en	His loyalty towards Hauptmann survived even after the First World War and Hauptmann’s nationalist and bellicose writings, because Kraus attributed them to the playwright’s "revolutionary youth".
de	Diese Wertschätzung erhält er über den ersten Weltkrieg und die nationalistischen Texte Hauptmanns hinaus, wobei aber die Vorliebe von Kraus für Hauptmanns naturalistische Dramen keineswegs eine Anerkennung des Naturalismus selbst bedeutet.

en	From the 2nd half of the 19th century onward, debates on art, architecture, politics, economy and sciences permeated all realms of public and private life.
de	Ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts setzten auf allen Gebieten des öffentlichen und privaten Lebens, der Politik, der Wirtschaft, der Wissenschaft, der Baukunst und der bildenden Kunst gewaltige Auseinandersetzungen und Änderungen ein.

en	Carl Menger lived in a very eventful period in Vienna, the center of the Hapsburg monarchy.
de	Carl Menger lebte in einer sehr bewegten Zeit.

en	While working in governmental committees and contributing articles to a quality daily newspaper, he gained influence in economic matters and his scientific work contained both a theoretical and an empirical part so that he brought about changes in spite of conservative structures which the Hapsburg bureaucracy maintained through rigidity combined with half-hearted negligence, while failing to realize full-fledged modernization.
de	In seinem wissenschaftlichen Werk, das sowohl einen theoretischen als auch einen empirischen Teil enthält, ohne diese beiden Teile zu vermengen, gelang ihm das, was der Bürokratie des Habsburgerreiches nicht gelungen war: trotz der Beibehaltung von Strukturen Transformationen durchzusetzen.

en	The Hapsburg monarchy was thus doomed to decline; conversely, Menger’s ideas were furthered by the Austrian School of Economics.
de	Wenngleich die Habsburgermonarchie aufgrund der Unbeweglichkeit, Halbherzigkeit und Nachlässigkeit ihrer Bürokratie bei der Ausführung notwendiger Reformen dem Untergang geweiht war, lebt das Denken Carl Mengers in der von ihm gegründeten „Österreichischen Schule" der Nationalökonomie bis heute fort.

en	From this melting-pot of peoples and innovative currents, owing to his academic activity Menger got an excellent overall picture of such developments.
de	In Wien, dem Zentrum der Habsburgermonarchie und Sammelbecken aller Bewegungen, konnte Menger dank seiner akademischen Ausbildung und seiner beruflichen Funktionen einen sehr guten Überblick über die Entwicklung auf allen Gebieten erhalten.

en	The musicographers and musicologists who contributed to the journal Musikblätter des Anbruch depict a rich Czech musical creation while at the same time unveiling the tensions which existed between a conception of music anchored in the national tradition and pride and the program of the journal itself, which wants to overcome paradigms inherited from the 19th century, especially that of artistic "national schools".
de	Die Musikkritiker und -wissenschaftler, die für die Zeitschrift Musikblätter des Anbruch Beiträge liefern, entwerfen in ihren Schriften ein Panorama von der Vielfalt des tschechischen Musiklebens und des zeitgenössischen Schaffens, wobei sie insbesondere das Spannungsverhältnis zwischen einer tradierten Musikauffassung, die sich am Begriff der „nationalen Schule" orientiert, und dem von der Zeitschrift vertretenen Programm, das auf eine Überwindung der Paradigmata des 19. Jahrhunderts hinzielt, aufzeigen.

en	This article aims to analyse how a Viennese journal dedicated to artistic modernity presents to the Austrian – but also international – public of the interwar period Prague’s musical life and Czech musical creation of the time.
de	Der vorliegende Beitrag untersucht die Art und Weise, wie eine an der musikästhetischen Moderne orientierte Wiener Zeitschrift der 1920er und 1930er Jahre über das Prager Musikleben und die zeitgenössische tschechische musikalische Produktion für das österreichische (und darüber hinaus auch für das internationale) Publikum berichtet.

en	Wir und Sie im Herzen Europas served as an instrument of cultural diplomacy.
de	Wir und Sie im Herzen Europas fungierte als Instrument kultureller Diplomatie.

en	This paper deals with the Austrian version which was published from 1961 to 1971.
de	Der Beitrag befasst sich mit der österreichischen Ausgabe, die von 1961 bis 1971 veröffentlicht wurde.

en	Three years later, the Austrian version of the magazine appeared under the title Wir und Sie im Herzen Europas.
de	Drei Jahre später entstand eine österreichische Ausgabe der Zeitschrift mit dem Titel Wir und Sie im Herzen Europas.

en	As a vehicle of the spirit of reform which tried to install "socialism with a human face", the magazine and its editorial staff had to suffer the consequences of the suppression of the Prague Spring.
de	Als Trägerin der Reformbewegung, die versuchte, einen „Sozialismus mit menschlichem Antlitz" einzuführen, erlagen die Zeitschrift und ihre Redaktion der Niederwerfung des Prager Frühlings.

en	Both versions were edited by the Prague German-speaking journalist and author Lenka Reinerová (1916-2008).
de	An der Spitze der Redaktion der beiden Ausgaben stand die deutschsprachige tschechische Journalistin und Autorin Lenka Reinerová (1916-2008).

en	By analysing this magazine, it examines Austrian-Czechoslovak relations at a time of bilateral and international détente.
de	Diese erweist sich als aufschlussreich, um die österreichisch-tschechoslowakische Beziehung zu einer Zeit, als die bilateralen Verhältnisse sich im günstigen internationalen Kontext allmählich entspannten, zu untersuchen.

en	In 1958, the Prague publishing house Orbis, which was subordinate to the Czechoslovak Ministry for Information and Culture, launched a German-language magazine primarily targeted at German readers from the Federal Republic of Germany: Im Herzen Europas.
de	Im Jahre 1958 erschien zum ersten Mal im Prager Orbis-Verlag die deutschsprachige Zeitschrift Im Herzen Europas, die für den Export und vor allem für die westdeutschen Leser bestimmt war.

en	In the play 3 November 1918 the Austrian writer and poet Franz Theodor Csokor questions the end of the Austro-Hungarian monarchy from a particular angle ― that of the army.
de	Der österreichische Schriftsteller und Dichter Franz Theodor Csokor gestaltet in seinem Theaterstück 3. November 1918 das Ende der österreichisch-ungarischen Monarchie aus einem besonderen Blickwinkel, nämlich dem der Armee.

en	He writes this text in the context of a fascist Austria threatened by the Nazi regime, which he seems to ignore in the closed room of his play, where a handful of officers and convalescent soldiers cut off from the world for weeks are learning with delay the disintegration of their multi-ethnic army.
de	Er liefert seine Darstellung der letzten Stunden der Monarchie aus der Sicht einer Handvoll Offiziere und Soldaten, die in einem einsam gelegenen, zum militärischen Rekonvaleszentenheim umfunktionierten Kärntner Berghotel seit Wochen von der Umwelt abgeschnitten sind und erst am 2. bzw. 3. November 1918 erfahren, dass die Armee sich gerade auflöst und die Monarchie auseinanderfällt.

en	Csokor gave his interpretation nearly two decades later, in 1936, at a time when literary views of the Habsburg Empire were softened.
de	Das Stück wurde 1936 geschrieben und 1937 mit großem Erfolg uraufgeführt ‒ in einer Zeit, als der Druck des nationalsozialistischen Deutschland auf das austrofaschistische Österreich immer größer und der literarische Blick auf die Monarchie immer nostalgischer wurde.

en	The focus is on the question of the formative historical (Central European) events and how he has implemented them productively in his literary work (volumes of poetry Der Babylonwald and Wandersteine).
de	Im Mittelpunkt steht die Frage nach den prägenden geschichtlichen (mitteleuropäischen) Ereignissen und wie er diese für sein schriftstellerisches Schaffen produktiv umgesetzt hat (Gedichtbände Der Babylonwald und Wandersteine).

en	His essays or essay volumes (Gebrauchsanweisung für Tschechien, Glücklich heimatlos, Beneš als Österreicher), which are examined for their potential political and cultural-mediating effects, turn out to be of particular interest in this regard.
de	Als besonders interessant erweisen sich für die Fragestellung seine Essays bzw. Essaybände (Gebrauchsanweisung für Tschechien, Glücklich heimatlos, Beneš als Österreicher), die auf ihr Potential der politischen und kulturvermittelnden Wirkung hin untersucht werden.

en	In doing so, both, the biographical and the political context of his poetry are related.
de	Dabei wird sowohl der biographische als auch politische Kontext seiner Dichtung in Beziehung gesetzt.

en	The article deals with Jiří Gruša’s life and work in terms of his literary and political activities and as a cultural mediator.
de	Der Beitrag beschäftigt sich mit Jiří Grušas Leben und Werk im Hinblick auf sein literarisches, politisches und kulturvermittelndes Wirken.

en	Three authors take over Austrian economics on the American soil: Murray Rothbard, Israël Kirzner and Ludwig Lachmann.
de	Drei Autoren wurden zu ihren „Fackelträgern" auf amerikanischem Boden: Murray Rothbard, Israēl Kirzner und Ludwig Lachmann.

en	The Austrian School of Economics is recognized for its price theory, capital theories and representation of money and business cycles.
de	Die Österreichische Schule kennt man hauptsächlich auf Grund ihrer Theorien über die Preise, das Kapitals, die Währung und die Konjunkturzyklen, weniger wegen ihres Konzeptes des Unternehmertums.

en	The analysis of entrepreneurship was initiated by the founding fathers but has been developed and more systematically theorized by the pupils of Mises and Hayek after their emigration and settlement in the United States of America.
de	Die von den ersten Generationen skizzierte Analyse von unternehmerischer Tätigkeit wurde in der Emigration von Hayek und Mises fortgesetzt, sodass eine weitere Generationen von „Österreichern" (oder „Neo-Österreichern") entstanden ist.

en	Analyzing the economy of this time through the prism of the teachings of Austrian Economics, they came back on the calculation debate and propose a market process analysis of economics.
de	Nach der Diskussion über das ökonomische Kalkül des Sozialismus, die im Brennpunkt der anfänglichen Lehren geführt wurde, schlugen sie vor, die Ökonomie des Marktes als einen Prozess zu analysieren, wobei sie die Rolle der Unsicherheit, der Subjektivität und des Unternehmers hervorhoben.

en	Marie von Ebner-Eschenbach was always very reticent with respect to the naturalism movement.
de	Marie von Ebner-Eschenbach stand dem Naturalismus distanziert gegenüber.

en	However, relatively early on, she read – and critiqued – the works of Émile Zola and Henrik Ibsen.
de	Sie setzte sich verhältnismäßig früh mit den Werken Émile Zolas und Henrik Ibsens auseinander.

en	Although Ebner-Eschenbach did not write theoretical and programmatic essays, remarks on aesthetic questions are found in her novellas, aphorisms, correspondence and diary entries.
de	Es finden sich zwar keine geschlossenen programmatischen Abhandlungen in ihrem Werk, ästhetische Fragen werden aber in den Erzählungen, Aphorismen, Korrespondenz und Tagebuchaufzeichnungen thematisiert.

en	The article reflects on Ebner-Eschenbach’s reception of naturalism and shows the extent to which she uses similar themes, such as genetic or social inheritance, in her own work.
de	Der Beitrag geht Ebner-Eschenbachs Naturalismus-Rezeption nach und zeigt anhand ausgewählter Beispiele, wie Ebner-Eschenbach Themen des Naturalismus, etwa das Problem der Vererbung, in ihren eigenen Erzählungen aufgreift.

en	The novel Das Gemeindekind is a significant example of how she distances herself from deterministic premises and tries to describe possible solutions.
de	Der Roman Das Gemeindekind ist ein eindrückliches Beispiel dafür, wie Marie von Ebner-Eschenbach sich im Verlauf der Erzählung von deterministischen Prämissen distanziert und die Grenzen des Möglichen auslotet.

en	For the most part parallels in themes and reception have been drawn between German Naturalism and late Austrian Realism (i.e. Ludwig Anzengruber, Marie von Ebner-Eschenbach or Ferdinand von Saar, to name a few).
de	Zumeist wurden thematische und wirkungsgeschichtliche Parallelen zwischen dem deutschen Naturalismus und dem österreichischem Spätrealismus (u.a. Ludwig Anzengruber, Marie von Ebner-Eschenbach oder Ferdinand von Saar) gezogen.

en	Through alignment with the cultural conditions of the region a version of naturalistic discourse emerged, which allowed for the development of a separate Austrian Naturalism.
de	Durch die Anpassungen an die kulturellen Bedingungen der Region bildete sich eine Variante des naturalistischen Diskurses heraus, die es erlaubt, einen dezidiert österreichischen Naturalismus zu konstatieren.

en	Even the literary magazine Moderne Dichtung, which was created in Brno and originally followed a naturalistic agenda, was acknowledged merely as a nucleus of the Wiener Moderne.
de	Auch fand die Zeitschrift Moderne Dichtung in Brünn, die ursprünglich ein naturalistisches Programm verfolgte, nur als Keimzelle der Wiener Moderne Anerkennung.

en	This article will show, however, that Naturalism was in fact an active movement in Bohemian countries, which challenged the poetic precepts from Germany.
de	Der Beitrag zeigt hingegen, dass der Naturalismus in den Böhmischen Ländern eine virulente Strömung war, die sich kritisch mit den poetischen Vorgaben aus Deutschland auseinandersetzte.

en	Only recently have there been attempts to establish Naturalism, which thus far has been considered a marginal phenomenon in literary historiography, as an independent period in Austrian literature.
de	Erst seit kurzem gibt es Versuche, den Naturalismus, der in der Literaturgeschichtsschreibung bisher ein Randphänomen war, als eigenständige Epoche der österreichischen Literatur zu etablieren.

en	These elements make Anzengruber a precursor of naturalism even in this rather early play, which appeared a few years before Das vierte Gebot (The Fourth Commandment), in 1878.
de	Diese Elemente machen Anzengruber zu einem Vorläufer des Naturalismus schon in diesem recht frühen Stück, Jahre vor dem Viertem Gebot von 1878.

en	But some motifs and characters of the play make it very critical of rural society and of the role of the Catholic Church in this world.
de	Einige Motive und Figuren machen das witzige Stück aber zu einer recht präzisen Kritik der bäuerlichen Gesellschaft und der Rolle der katholischen Kirche in ihr.

en	The witty comedy Der G’wissenswurm (The Worm of Conscience), published in 1874, is a play in the tradition of the Austrian rural comedy, which transports Tartuffe to an Alpine village.
de	Der G’wissenswurm (1874) steht ganz in der Tradition der österreichischen Bauernkomödie und versetzt Tartuffe in deren Umfeld.

en	After defining the main facets of naturalism and the Aga saga, as well as the anti-Aga saga, the above-mentioned aspects are examined based on three typical examples of the genre, namely the novel Die Wolfshaut by Hans Lebert, the novella Einer by Norbert Gstrein and the novel Ein Ackermann aus Kärnten by Josef Winkler.
de	Eine Illustration der möglichen Berührungspunkte erfolgt durch die Besprechung von drei exemplarischen Texten der Antiheimatliteratur: Hans Leberts Roman Die Wolfshaut, Norbert Gstreins Erzählung Einer und Josef Winklers Roman Ein Ackermann aus Kärnten.

en	The essay deals with the possible aspects of naturalism found in the Austrian anti-Aga saga.
de	Der Aufsatz setzt sich mit den möglichen naturalistischen Merkmalem im österreichischen Antiheimatroman auseinander.

en	Based on the study of the poem "Archaischer Torso Apollos", this paper proposes a reflection on Rilke’s poetic language, on its etymological and semantic stratification, as well as a reflection on the possibility or impossibility of translating this poetic language.
de	Von einer lexikalischen und syntaktischen Interpretation des Gedichtes „Archaïscher Torso Apollos" ausgehend bietet der vorliegende Beitrag eine Reflexion über Rilkes poetische Sprache, über ihre etymologische und semantische Verschichtung, sowie über die (Un)möglichkeit des Übersetzens von Lyrik an. Besondere Aufmerksamkeit wird dabei zwei zentralen Termini geschenkt, und zwar den Wörtern „Bug" und „Sturz", die viel komplexer (und für die Interpretation viel ergiebiger) sind, als man gewöhnlich meint.

en	A reasoned translation of these two terms brings out clearly a vision of the plastic work of art that is in line with the poetics of the surface, in conformity with the Rilkean vision.
de	Eine relevante Übersetzung der beiden Termini „Bug" und „Sturz", die ihrem semantischen und etymologischen Reichtum gerecht wird, ermöglicht nämlich eine Interpretation des Gedichtes (und des plastischen Kunstwerkes), die in die Richtung einer typisch Rilkeschen Poetik der Oberfläche geht.

en	A final translation of the poem, which takes into account the semantic elements identified here, concludes the paper.
de	Abschliessend wird eine Übertragung des Gedichtes vorgeschlagen, die sich auf die hier herausgearbeiteten Elemente stützt.

en	Analysing some examples of publications, non-publications or suppressed movie productions of this writer, we demonstrate the validity of Bourdieu’s theory and show some of the systemic procedures of censorship.
de	An Hand einiger Beispiele von Veröffentlichungen, Nicht-Veröffentlichungen oder nicht-zugelassener Film-Produktionen des Autors belegen wir die Stichhaltigkeit von Bourdieus Theorie und zeigen einige systemischen Zensur-Verfahren.

en	Based on the theories of Pierre Bourdieu (Language and Symbolic Power, 1991), our article aims to show how the author of Austrian origin Fred Wander became the target of structural censorship measures (Bourdieu) in the GDR as well as in Austria or the GFR, and how he became himself an actor of censorship.
de	Ziel des Aufsatzes ist es, an Hand der Thesen von Pierre Bourdieu (Language and Symbolic Power, 1991), zu zeigen, wie die Schriften des Autors österreichischer Herkunft Fred Wander Gegenstand struktureller Zensur (Bourdieu) sowohl in der DDR wie in Österreich oder in der Bundesrepublik wurden, bzw. wie er selbst Akteur von Zensur-Maßnahmen wurde.

en	This article explores the ways in which the early literary production of the Innsbruck publicist Ludwig von Ficker (1880–1967) was influenced by Naturalism and Modernism.
de	Der Beitrag geht der Frage nach, auf welche Weise die frühe literarische Produktion des Innsbrucker Publizisten Ludwig von Ficker (1880‒1967) vom Naturalismus bzw. der Moderne beeinflusst war.

en	Around the turn of the twentieth century Ficker published two dramas, one book of poems, as well as individual short texts in the local press, but his success came from his main journalistic work, the art and literary magazine Der Brenner (1910 to 1954).
de	Ficker veröffentlichte um die Jahrhundertwende zwei Dramen, einen Gedichtband sowie einzelne kurze Texte in der regionalen Presse, konnte aber erst mit seinem publizistischen Hauptwerk, der Kunst- und Kulturzeitschrift „Der Brenner" (1910–1954), reüssieren.

en	This article covers the manifold factors that influenced the young writer and poet during the time period up to the advent of the "expressionist decade"; his work is contextualised and his path traced from a literature that relied upon provincial art to a much broader understanding of culture.
de	Für die Zeit bis zum Anbruch des „expressionistischen Jahrzehnts" werden die vielfältigen Einflussfaktoren nachgezeichnet, die auf den jungen Dichter wirkten, sein Schaffen kontextualisiert sowie sein Weg von einer an der Provinzkunst angelehnten Literatur hin zu einem breiteren Kulturbegriff dargestellt.

en	This study outlines the specificity of the memory of the Great War in France as compared to other nations and stresses the importance of the House of Austria as a territorial and political power for the history of France until 1918 and beyond, if one admits that national-socialism amplified the "Nibelung loyalty" between Germany and Austria by putting into practice ideas present before 1914 in German and German-Austrian nationalist circles.
de	Diese Studie beschreibt die Besonderheit der Erinnerung an den Ersten Weltkrieg in Frankreich im Vergleich zu anderen Nationen und betont, wie wichtig das „Haus Österreich" als territoriale und politische Macht für die Geschichte Frankreichs bis 1918 gewesen ist – und darüber hinaus, wenn man davon ausgeht, dass der Nationalsozialismus die Nibelungen-Treue zwischen Deutschland und Österreich eigentlich nur massiv verstärkt hat, indem eine vor 1914 unter deutschen und deutsch-österreichischen Nationalisten bereits verbreitete Ideologie brutal umgesetzt wurde.

en	The purpose of this study is to show that this order has proved itself resilient, so that the "short 20th century" that ended with the end of the Soviet bloc in Europe could have in reality begun in 1918, not in 1914.
de	Diese Ordnung, so möchte dieser Aufsatz zeigen, hat aus heutiger Sicht eine unbestreitbare Widerstandsfähigkeit bewiesen, so dass das „kurze 20. Jahrhundert", das 1989-1991 in Europa endete, in Wirklichkeit im Jahre 1918, nicht im Jahre 1914 begonnen haben könnte.

en	After the Armistice France, as the main military and economic power among the winners on the European continent, attempted with the other victorious powers to establish a stable European order based on the dismantling of the Austro-Hungarian and Ottoman Empire.
de	Nach dem 11. November 1918 versuchte Frankreich als der auf dem europäischen Kontinent militärisch und wirtschaftlich stärkste Staat unter den Siegern, mit seinen Verbündeten eine stabile aus der Auflösung der Doppelmonarchie und des Osmanischen Reiches hervorgehende europäische Ordnung zu etablieren.

en	Thus, we provide insights into the transfer and acceptance of these ideas by Czech, Polish, Hungarian, Slovenian and Slovak ethnic economic academic communities.
de	So bietet der Beitrag einen Überblick über den Transfer und die Aufnahme der Konzepte dieser Denkschule in den Wirtschaftsgemeinschaften von Tschechien, Polen, Ungarn, Slowenien und der Slowakei.

en	We focus on the transfer of early Austrian ideas into the economic community of Central Europeans: firstly, within one country, that is to say within the Austrian Empire before World War One, and secondly, across independent countries, during the Interwar period.
de	Dabei konzentriert er sich auf den Transfer des Österreichischen Konzepts im Inneren der sozio-ökonomischen Gemeinschaft, welche damals im Entstehen war, zuerst im Inneren eines einzigen Landes, d.h. in der Österreichisch-Ungarischen Monarchie vor dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs ; hierauf, in einer zweiten Periode, während der Zwischenkriegszeit, im Inneren der unabhängig gewordenen Länder.

en	This paper discusses intellectual and social influence of the early Austrian economic thought in Central Europe.
de	Der Aufsatz analysiert den intellektuellen und sozialen Einfluss der Anfänge der Österreichischen ökonomischen Schule auf Zentraleuropa.

en	We also discuss the contributions of ethnically non-Austrians to the development of Austrian economic thought.
de	Auf diese Weise werden außerdem die Beiträge von Wissenschaftlern, die aufgrund ihrer Nationalität nicht zu Österreich gehören, zum so genannten „österreichischen" ökonomischen Gedankengut untersucht.

en	In the late 19th century, the transformation of Vienna from a peaceful residential city to a modern metropolis and the development of the European social novel sparked an intense debate in the press about the nonexistent "Wiener Roman".
de	Der Wandel Wiens von der beschaulichen Residenz- zur modernen Großstadt und die Entwicklungen des europäischen Gesellschaftsromans im späten 19. Jahrhundert entfachten im Feuilleton eine lebhafte Debatte um den fehlenden „Wiener Roman".

en	This is why David’s texts, which have largely been forgotten but are now receiving more attention from researchers, are decisive in expanding the concept of Vienna 1900 and also draw on naturalistic approaches.
de	Damit eignen sich, wie die Forschung zuletzt verstärkt zur Kenntnis genommen hat, Davids weitgehend vergessene, sich auch naturalistischer Verfahrensweisen bedienende Texte maßgeblich zur Erweiterung des Wien-um-1900-Komplexes.

en	Jakob Julius David (1859-1906), a writer, journalist and emigrant from Moravia, published in the shadow of the dominant "Young Vienna" literary circle and, at the turn of the century, set out to close this gap with two social novels.
de	Im Schatten des „Jungen Wien", machte sich Jakob Julius David (1859-1906), ein aus Mähren zugewanderter Schriftsteller und Journalist, zur Jahrhundertwende daran, diese Lücke zu schließen : aufbauend auf vorher in Gedichten und Novellen verarbeiteten eigenen Erfahrungen als Student und jenen der ausbleibenden Assimilation und bitteren Armut in der Großstadt schuf er den Studentenroman Am Wege sterben (1899) und den vom Ende einer Altwiener Kaufmannsdynastie zeugenden Generationenroman Der Übergang (1903).

en	Vienna 1918: How to transform the decline in an awakening, the failed ambitions in clever aims and to conserve the dream of greatness?
de	Wien 1918: Wie den Untergang in einen Aufbruch, die gescheiterten Ambitionen in gescheitere Absichten verwandeln und den Traum von Größe weiter zu tradieren?

en	Ten narratives, all of which emphasized that an old European capital was looking for a new role and above all for stability.
de	Zehn Erzählungen, die alle mit Nachdruck darauf hinwiesen, dass eine große, alte europäische Hauptstadt nach einer neuen Rolle und vor allem nach Stabilität suchte.

en	Ten contradictory pictures of Vienna from the months and years immediately following the foundation of the republic.
de	Zehn widersprüchliche Wien-Bilder von den Monaten und Jahren nach der Gründung der Republik.

en	Ten slogans that have a certain address and a certain intention, in which certain groups expressed their interests and moods.
de	Zehn Parolen, die bestimmte Adressaten und bestimmte Absicht hatten, in denen gewisse Gruppen ihre Interessen und Stimmungen ausdrückten.

en	Ten announcements that that shaped the view of the city at this critical moment.
de	Zehn Ansagen, die in diesem kritischen Moment die Sicht auf die Stadt prägten.

en	It can therefore be considered a rather late example of naturalism.
de	Er kann daher als spätes Beispiel für den Naturalismus gelesen werden.

en	Else Jerusalem’s novel, which was published in 1908, takes place in a Viennese brothel.
de	Der 1908 erschienene Roman spielt in einem Wiener Bordell.

en	It does not depict the tragic lives of the prostitutes, but describes the brothel as a profitable enterprise.
de	Er schildert nicht die tragischen Lebensgeschichten der Prostituierten, sondern beschreibt das Bordell als ökonomischen Betrieb.

en	The three successive owners are only interested in the financial gain of their investment, even if that includes human trafficking.
de	Den drei sukzessiven Besitzerinnnen des Bordells geht es nur um den finanziellen Gewinn, Menschenhandel inkludiert.

en	The perspective of a child, Milada, who was born in the brothel, enables the author to avoid moral and erotic topics; everyday life is described, but the inevitable descent of the young women into sickness and misery, and finally, an early death, loom in the background.
de	Die Perspektive eines im Bordell geborenen Kindes erlaubt es, moralische und erotische Themen zu vermeiden und das normale Leben zu schildern, das nur auf dem Hintergrund des Wissens um die Ausweglosigkeit der Situation an Tragik gewinnt.

en	Milada explains that prostitution exists because of the young women’s dismal social conditions and the men’s demand for sex.
de	Die Ursache der Prostitution ist die soziale Not der jungen Frauen.

en	The novel introduces the social world of prostitution into literature, and analyses it under a strictly Marxist – and, therefore, scientific – perspective.
de	Der Roman macht das Milieu Bordell literaturfähig, er schildert es unter streng marxistischem Blickwinkel und versucht in den zahlreichen Dialog-Passagen, die Dialekte/Soziolekte der Personen widerzugeben.

en	The solutions to this conundrum differ both theoretically and in practice.
de	Sie begegnen ihm mit Lösungsversuchen, die in Theorie und Praxis teils aufschlussreich divergieren.

en	The article aims to examine two particular literary strategies.
de	Der Aufsatz zielt auf die Rekonstruktion zweier Aspekte, die diese literarische Strategie signifikant prägen.

en	These two authors used the time gap to practise an enlarged form of Naturalism and poetics.
de	Diesen historischen Abstand nutzen beide Autoren für eine eigenwillige neo-naturalistische Poetik im Zeichen eines „erweiterten Naturalismus" (Broch).

en	The article focuses on two Austrian writers whose interest in Naturalism appeared when it was no longer rejected by Viennese modernity.
de	Mit Hermann Broch und George Saiko stehen zwei österreichische Autoren im Zentrum, deren Auseinandersetzung mit dem Naturalismus zu einem Zeitpunkt einsetzt, an dem auch die Naturalismus-Kritik durch die Autoren der Wiener Moderne bereits Geschichte ist.

en	On the one hand, they had to accept the assumption that external circumstances determine the subject’s actions; on the other, they were attracted by new fashionable literary techniques, such as scenic narration that stresses inner psychological determinism.
de	Denn das Festhalten an der naturalistischen Annahme das Subjekt determinierender, externer Verhältnisse einerseits, die Attraktivität der inzwischen fest etablierten Verfahren des forcierten szenischen Erzählens (der Fokus auf innere, psychische Determinanten) andererseits, führen die Autoren in ein „Dilemma der Determinanten" (Broch).

en	Furthermore, taking into account Broch’s reception of Zola, the authors had to face new challenges in order to position themselves in the contemporary literary field.
de	Zweitens wird schrittweise, mit besonderem Fokus auf Brochs Zola-Rezeption argumentiert, dass die Entfaltung dieser neuen literarischen Position verlangt, eine Herausforderung zu bewältigen.

en	Firstly, it demonstrates their link to how Naturalism was received and understood.
de	Zum einen wird gezeigt, dass (und inwiefern) es sich hierbei um eine Positionierung innerhalb eines zeitgenössischen Feldes konkurrierender Naturalismus-Rezeptionen handelt.

en	Dissemination and adoption of Western economic ideas in Russia was never simple and always bore the marks of socio-political and ideological circumstances, inner economics process and national intellectual traditions, generally speaking.
de	In Russland war die Verbreitung und Anwendung von aus dem Westen stammenden ökonomischen Ideen niemals einfach: die soziopolitische, ideologische Situation, partikulare politische Abläufe und nationale intellektuelle Prozesse standen diesen Vorhaben entgegen.

en	Our purpose is to analyze the peculiarities of the perception of Austrian economics by Russian economists in the 20th century, to see the reasons for its criticism by most Russian economists, and to study the specific character of its adoption by some who, albeit few in number, considered it promising.
de	Das Ziel dieses Beitrags besteht darin, die Besonderheiten bei der Aufnahme und dem Verständnis der Österreichischen Schule der Nationalökonomie durch die russischen Ökonomen des 20. Jahrhunderts zu analysieren, die Gründe für ihre Kritik zu begreifen und verständlich zu machen, warum nur wenige von ihnen ihre Anwendung als erfolgversprechenden Weg betrachten.

en	We distinguish three different waves, each rather complex: from the 1890s until the late 1920s, Austrian economics were introduced and, to a certain degree, adopted and criticized; from the beginning of the 1930s until the mid-1980s, a hostile attitude was mitigated with ignorance; last, from the mid-1980s onwards rediscovery came with dissemination and limited acceptance.
de	Wir unterscheiden drei Perioden: in den Jahren 1890 bis 1920 wurde die Österreichische Ökonomie bekannt gemacht, wurde in einem gewissen Ausmaß angenommen und kritisiert.

en	It is no surprise that the history of Austrian economics in Russia was a long winding road.
de	Deshalb ist es nicht überraschend, dass die Rezeption der österreichischen Wirtschaftsschule dort nicht in ruhigen, geordneten Bahnen verlief.

en	If the Hungarians were finally so loyal to the Empire, it was because they defended their own position above all.
de	Schließlich standen die Ungarn dem Kaiserreich so loyal gegenüber, in erster Linie deshalb, weil sie damit ihre eigene Stellung verteidigten.

en	The military situation is deteriorating, the last Austro-German offensives fail, and the socio-political climate is deleterious.
de	Die militärische Lage verschlechterte sich, die letzten österreichisch-deutschen Offensiven scheiterten, und das gesellschaftspolitische Klima war verheerend.

en	The end of the Double Monarchy means for Hungary an amputated sovereignty, the pain of which is aggravated by the syndrome of defeat.
de	Das Ende der Doppelmonarchie bedeutete dementsprechend eine amputierte Souveränität, deren Schmerz durch das Syndrom der Niederlage noch verschlimmert wurde.

en	The revolutionary sequence unfolds according to an accelerated temporality from the end of October: the republic is proclaimed on November 16, 1918, but the new state, subject to the territorial requirements of the successor countries and the communist outbidding, is subverted in March 1919 by the Bolsheviks.
de	Die revolutionären Ereignisse erfolgten ab Ende Oktober im Zeitraffer : Die Republik wurde am 16. November 1918 ausgerufen, jedoch in dem neuen Staat, der den territorialen Forderungen der Nachfolgestaaten und dem immer stärker werdenden kommunistischen Einfluss unterworfen war, übernahmen im März 1919 die Bolschewiki die Macht.

en	The paradox of 1918 lies in the simultaneous accession to independence and the consequent dismantling of the Kingdom of Hungary.
de	Das Paradox von 1918 liegt für Ungarn in der staatlichen Unabhängigkeit einerseits und dem darauf folgenden Abbau des Königreichs andererseits.

en	In the course of 1918, discontent reaches the rear where strikes are unleashed.
de	Im Laufe des Jahres 1918 gewann die Unzufriedenheit die innere Front, wo sich Streiks vermehrten.

en	The southern region of the Austrian state of Carinthia, which borders on Italy and Slovenia, is a bi-cultural German-Slovenian region, in which the border between the SHS State/Yugoslavia and the new Austrian Republic was determined after the First World War by a national referendum on October 10th, 1920.
de	Das an Italien und Slowenien grenzende Bundesland Kärnten ist in seinem südlichen Teil eine bikulturelle, deutsch-slowenische Region, in der nach dem Ersten Weltkrieg die Grenze zwischen dem SHS Staat/Jugoslawien und der neuen österreichischen Republik durch die Volksabstimmung am 10. Oktober 1920 festgelegt wurde.

en	On the other hand the article explores the German national culture of remembrance, which the magazine of the Carinthian History Association Carinthia cultivates to this day, by mythifying the border fights from 1918-19 to the German Carinthian „freedom fight" under the historical facts falsifying motto „Without defensive fight no referendum".
de	Anderseits beschäftigt sich der Beitrag mit der deutschnationalen Erinnerungskultur, die die Zeitschrift des Kärntner Geschichtsvereins Carinthia bis heute pflegt, indem die Grenzkämpfe von 1918-19 zum Deutschkärntner Freiheitskampf unter dem historische Fakten verfälschenden Motto « Ohne Abwehrkampf keine Volksabstimmung » mythifiziert werden.

en	On one hand, the analysis of the daily newspaper Klagenfurter Zeitung shows how in October-November 1918, due to their worry about the future of Carinthia and a possible division of the country, the condescending but fraternal attitude of the German speaking population towards their Slovenian speaking fellow citizens shifted to a belligerent anti-Slovenian sentiment.
de	Einerseits zeigt die Analyse der Klagenfurter Zeitung, wie gerade in unserem Beobachtungszeitraum (Oktober-November 1918) die Sorge bezüglich der Zukunft Kärntens und einer eventuellen Teilung des Landes die brüderlich herablassende Haltung der deutschsprachigen Bevölkerung und der deutschnationalen Regionalregierung gegenüber den slowenischsprachigen Mitbürgern in eine kriegerische antislowenische kippt.

en	From independence in 1878 until World War II, Bulgaria meets the urgent need to solve issues of modernisation in the economy, institutions and political system.
de	Von Beginn seiner Unabhängigkeit (1878) an bis zu den Jahren vor dem Zweiten Weltkrieg hatte Bulgarien essentielle Probleme zu bewältigen: den Aufbau politischer Institutionen und die Modernisierung seiner Wirtschaft.

en	This process is further amplified by the activity of many Bulgarian and Russian immigrants who studied under Menger or Peter Struve or who received their influence.
de	Im Laufe der zweiten Periode manifestierte sich ein starker Einfluss der Österreichischen Schule, weil zahlreiche Bulgaren und russische Emigranten, unter ihnen Peter Struve, bei Vertretern der Österreichischen Schule studiert hatten und nach ihrer Rückkehr nach Bulgarien die Ideen Carl Mengers zu verwirklichen suchten.

en	The first, from the independence to the Balkan wars (1878-1912), covers the reestablishment and construction of a modern Bulgarian State.
de	Der vorliegende Artikel unterscheidet dabei zwei Perioden: die erste von 1878 bis 1912, die zweite für den Zeitraum von 1919 bis 1939.

en	He even took the Czech nationality as he was born in Brno.
de	Dies änderte sich auch nicht obwohl er die tschechische Staatsangehörigkeit hatte.

en	However this article will show that Czechs contacts (friends and mediators) have played a great role in the recognition of Adolf Loos in Czechoslovakia and in France where he tried to live for a couple of years.
de	Die Tschechoslowakei und seine tschechischen Vermittler spielten deswegen eine große Rolle für Anerkennung Loos’: Welche Unterschiede gibt es zwischen der wienerischen und der tschechischen Periode von Adolf Loos?

en	Since Adolf Loos mostly lived and worked in Vienna between 1900 and 1933, he is often considered as a Viennese architect.
de	Loos hatte bereits einen großen Teil seines Oeuvres in Wien realisiert, und versuchte nun, seine Theorie in Europa zu verbreiten.

en	But, as German-speaking architect in Czechoslovakia, Loos found it difficult to obtain commissions or to have an everlasting job.
de	Loos mobilisierte allerdings erfolgreich sein transnationales Netzwerk in ganz Europa, um Aufträge und sogar Lehrstellen in die Tschechoslowakei zu bekommen.

en	This article seeks to analyse the interaction of political and administrative players, at all levels, in the reception and implementation of denazification measures applied to public servants in Austria between 1947 and 1949.
de	In diesem Artikel wird versucht, das Zusammenspiel von politischen und administrativen Akteuren auf verschiedenen Ebenen bei der Aufnahme und Anwendung der Entnazifizierungsmaßnahmen für österreichische Beamte zwischen 1947 und 1949 zu analysieren.

en	From the second denazification law, which defined the Minderbelastete, to the direct consequences of the early end of the penalties imposed on them, it analyses both the clean up of the administration and the subsequent reintegration phenomenon in the civil service.
de	Von dem zweiten Verbotsgesetz, das die Minderbelastete definierte, bis zu den Folgen der vorzeitigen Beendigung der vorgesehene Sühnefolgen für minderbelastete Personen, analysiert der Artikel sowohl die Reinigung als auch die Wiedereingliederung in den öffentlichen Dienst.

en	Between the Allied Control Council, the Chancellery, the Länder governments and the local authorities, a negotiating process emerged that focused on the way former members of the Nazi Party should be categorized and the sanctions that had to be imposed on them.
de	Zwischen dem Alliierten Rat, dem Bundeskanzleramt, der Landesregierung und den lokalen Behörden zeichnet sich ein Verhandlungsphänomen ab, das sowohl die Kategorisierung als auch die anzuwendenden Sanktionen betrifft und das die Schwierigkeit der Umsetzung eines Säuberungsprozesses von so großem Ausmaß zeigt.

en	It focuses on a particular category: the so-called Minderbelastete, who did not serve in leadership positions in the Nazi Party, nor any of its organizations, and represented the large majority of people affected by denazification measures.
de	Der Schwerpunkt liegt auf einer bestimmten Kategorie: die Minderbelastete, das heißt die überwiegende Mehrheit der von der Entnazifizierung Betroffenen, die innerhalb der NSDAP kaum oder gar keine Aufgaben wahrgenommen haben.

en	First published on 27 March 1921, the Prager Presse daily was owned by the joint-stock company Orbis and accommodated the views and decisions of its board of directors, especially Jan Hájek, the director of the intelligence section of Beneš’ Foreign Ministry.
de	Die Tageszeitung Prager Presse erschien ab dem 27. März 1921 im Verlag der Aktiengesellschaft Orbis und unterstand damit den Meinungen und Entscheidungen von deren Verwaltungsrat, insbesondere dem Wort Jan Hájeks, Leiter der Nachrichtenabteilung im Außenministerium Edvard Benešs.

en	The network of the new periodical’s collaborators soon spread beyond Czechoslovakia to embrace a wider germanophone area, including Vienna.
de	Das Mitarbeiternetz des neuen Blattes erstreckte sich bald auch auf ein größeres deutschsprachiges Gebiet außerhalb der Tschechoslowakei, so u. a. auf Wien.

en	Appendices to the current outline paper include a selected extract – a text by Walther Rode – and a compiled bibliographic overview of contributions by Viennese authors published in Prager Presse over a period of several months in 1921.
de	Anhang der Studie ist ein Text Walther Rodes sowie ein ergänzender bibliografischer Überblick über die Beiträge von Wiener Autoren, die innerhalb einiger Monate des Jahres 1921 in der Prager Presse erschienen sind.

en	Several of the editorial board’s contacts were of a personal nature, having been established both before and during the war as part of the activities of two of Prager Presse’s key editors – Otto Pick and editor in chief Arne Laurin who served in the widely-known War Press Office (Kriegspressequartier) during the last few months of the Austro-Hungarian monarchy.
de	Viele der redaktionellen Kontakte hatten ihren ganz persönlichen Ausgangspunkt in der Tätigkeit der zwei wichtigsten Redakteure, Otto Pick und Chefredakteur Arne Laurin, vor und während des I. Weltkriegs – beide hatten die letzten Monate der österreichisch-ungarischen Monarchie in dem legendären Kriegspressequartier verbracht.

en	The paper points out both the biographical and topological dimensions of the relations, in other words both that derived from the contributors’ different and temporally variable attachments to Vienna and their hereditary backgrounds, and the dimension of Viennese news coverage and reports on developments in the city.
de	D. h. zum einen eine Dimension, die auf der unterschiedlichen, zeitlich wandelbaren Wiener Verankerung bzw. Herkunft der Mitarbeiter beruht, zum anderen eine Dimension, welche die Berichterstattung über das Wiener Geschehen betrifft.

en	In comparison with the literary movements of European Modernism, particularly with French naturalism, the critic outlines his vision that the future of literature will be based on a paradigm shift.
de	Im Vergleich zu den literarischen Bewegungen der europäischen Moderne, vor allem dem französischen Naturalismus, eröffnet sich ihm die Vision einer Literatur der Zukunft auf der Basis eines Paradigmenwechsels.

en	The deeply felt need for "overcoming", which is evident in the re-discovery of the psychological factor and through the so-called Nervenkunst, ultimately coincides with his strong commitment to the project for an Austrian national literature of European importance.
de	Die als dringlich empfundene Notwendigkeit einer „Überwindung" des Bestehenden, die sich unter Rückgriff auf die Psychologie in der sog. Nervenkunst manifestieren soll, führt Bahr schließlich zusammen mit dem entschiedenen Engagement für das Projekt einer österreichischen Nationalliteratur von europäischer Bedeutung.

en	Starting from a historical and literary contextualisation, Bahr’s intellectual technique is discussed in relation to the literary trends and the thriving cultural life of the metropolises of Berlin, Vienna and Paris in the years of the Jahrhundertwende.
de	Ausgehend von einer Bestimmung der historisch-literarischen Koordinaten wird Bahrs intellektuelles Verfahren in Bezug gesetzt zu den literarischen Tendenzen sowie dem pulsierenden Kulturleben der Großstädte Berlin, Wien und Paris in den Jahren der Jahrhundertwende.

en	The essay focuses on the theoretical considerations which the Austrian playwright and literary critic Hermann Bahr developed in a series of essays published in the literary press of the time.
de	Der Beitrag beschäftigt sich mit den theoretischen Überlegungen, die der österreichische Dramatiker und Literaturkritiker Hermann Bahr in einer Reihe von Aufsätzen für die literarischen Zeitschriften seiner Zeit entwickelte.

en	It examines in particular the concept of "overcoming Naturalism", which he gave concrete expression to in his eponymous essay of 1891.
de	Der Fokus richtet sich dabei insbesondere auf den Begriff der „Überwindung des Naturalismus", der in dem von Bahr 1891 veröffentlichten gleichnamigen Aufsatz konkrete Formen annimmt.

en	The features of Marginalism pervaded Ukrainian economic thought as early as the late 19th and early 20th century in the version of the Austrian school of economics and through the theory of marginal utility developed by world-famous Ukrainian economist and mathematician Yevgen Slutsky.
de	Der Artikel analysiert die Merkmale der Perzeption und der Entwicklung des Marginalismus der Österreichischen Schule im ökonomischen Denken der Ukraine während des späten 19. und des frühen 20. Jahrhunderts sowie in der Grenzwerttheorie des weltbekannten Ökonomen und Mathematikers Yevgen Slutsky.

en	His views are here studied on the basis of new findings from the Kyiv archives.
de	Slutsky wird hier neu erörtert unter Einbeziehung nachgelassener Texte aus dem Staats-Archiv von Kiew.

en	The huge influence of his ideas shows well in the famous "Slutsky equations", "Slutsky - Yule effect" and "Slutsky's theorem", still known to this day by economists worldwide.
de	Der überragende Einfluss der Ideen von Slutsky zeigt sich in der Entwicklung der gesamten Wirtschaftswissenschaft, besonders werden u.a. die „Slutsky- Gleichung", der „Effekt von Slutsky-Yule" und das „Slutsky Theorem" von Ökonomen allgemein anerkannt.

en	Slutsky formed his own concept of value, developed in his Critique of the concept of value where he discusses Böhm-Bawerk’s teachings and his Theory of consumer budget.
de	Er zeigt ein kritisches Verständnis für die subjektive Theorie Carl Mengers und für das Werte-Konzept, welche in Böhm-Bawerks „Zur Kritik des Werte-Konzepts" weiterentwickelt werden, und für seine Lehre über die (sogenannte) vim-runtimes Werte" und „Zur Theorie über das Verbraucher-Budget."

en	He "objectified" the utility function, so to speak, and stressed the role of consumer behavior in a market-frame.
de	Das kreative Werk des ukrainischen Ökonomen zeigt die Objektivierung der Nutzen-Funktion, die Entwicklung eines Konzepts zum Konsumenten-Verhalten auf dem Markt und die Einführung von Prinzipien der ökonomischen Wissenschaft in den subjektiven Bereich.

en	How does literature react to this break?
de	Wie reagiert die Literatur auf diesen Einschnitt?

en	Using German-language authors from Prague, Rilke and Kafka, Brod, Urzidil, Winder and Werfel as examples, the text examines both the confrontations with 1918 from different perspectives and experiences (after 1918, after 1933, after 1945) and the Habsburg determinants that had an effect beyond 1918.
de	Am Beispiel deutschsprachiger Autoren aus Prag, Rilke und Kafka, Brod, Urzidil, Winder und Werfel werden sowohl die Auseinandersetzungen mit dem Jahr 1918 aus jeweils unterschiedlichen Perspektiven und Erfahrungen (nach 1918, nach 1933, nach 1945) als auch die über 1918 hinauswirkenden habsburgischen Prägungen untersucht.

en	For Central Europe, 1918 was a fundamental turning point on both the political and everyday levels.
de	Das Jahr 1918 bedeutet für Zentraleuropa einen grundlegenden Einschnitt auf der politischen wie der lebensweltlichen Ebene.

en	Tomás Garrigue Masaryk (1850-1937) was the founder and first president of the Czechoslovak Republic (1918-1935).
de	Tomás Garrigue Masaryk (1850-1937) war Mitbegründer und erster Staatspräsident der Tschechoslowakischen Republik (1918-1935).

en	As the President of Czechoslovakia, he never forgot these years in Vienna, and therefore he was considered to be suspicious by some of his compatriots in spite of his popularity.
de	Als tschechoslowakischer Präsident vergaß er diese Wiener Jahre nicht, so dass er trotz der großen Popularität, die er in seiner Heimat genoss, als etwas verdächtig erscheinen konnte.

en	Masaryk acted as a go-between, trying to reconcile Prague and Vienna.
de	Masaryk setzte sich für eine Aussöhnung zwischen Prag und Wien ein.

en	However, it is less known that he spent about fifteen years in Vienna as a student, as a young university teacher and as a member of the Reichsrat.
de	Dass er vor 1914 zuerst als Student, dann als Universitätsdozent und Reichstagsabgeordneter ca. fünfzehn Jahre in Wien verbrachte, ist aber weniger bekannt.

en	From Zweig’s concept of diaspora these works develop a space of an alternative order, which is supposed to support both a pacifist transnational coexistence and European modernity.
de	In diesen Werken entwickelt Zweig aus seinem Konzept der Diaspora den Raum einer alternativen Ordnung, die ein pazifistisch übernationales Zusammenleben zusammen mit europäischer Modernität ermöglichen soll.

en	This article discusses the works of Stefan Zweig, which explicitly have Jewish themes.
de	Dieser Beitrag bespricht die Werke Stefan Zweigs, die ausdrücklich jüdische Thematik haben.

en	The article tackles the essential steps of his commitment in the Ukrainian question until his death in the soviet jail as well as the place he occupies in contemporary Ukraine.
de	Der Artikel behandelt die wichtigsten Phasen der Beteiligung von W. von Habsburg an der ukrainischen Frage bis zu seinem Verschwinden in sowjetischer Gefangenschaft, sowie seine Rolle in der heutigen Ukraine.

en	On the 1st of November 1918, the Ukrainian National Council announces the constitution of an Ukrainian state on the territories of Austria-Hungary inhabited mostly by Ukrainians (Galicia, Bucovina, Transcarpatia), thus annihilating the project of a principality of Ukraine, constituted by Eastern Galicia and Bucovina, with Wilhelm von Habsburg as a head of state.
de	Am 1. November 1918 rief der Ukrainische Nationalrat die Gründung eines ukrainischen Staates aus, der sich auf alle mehrheitlich von Ukrainern bewohnten Gebiete Österreich-Ungarns erstreckte (Galizien, Bukowina, Transkarpatien).

en	The effects of surprise predominate (how could it be explained that such powerful and strong structures like empires simply vanish?)
de	Die Überraschungseffekte überwiegen (wie ist es zu erklären, dass so mächtige und starke Strukturen wie Imperien einfach verschwinden?)

en	From this viewpoint, the case of Edvard Beneš and his "Czechoslovakian Party" is particularly enlightening — not necessarily in terms of the decline itself, but in terms of the predictability of the decline of the Austro-Hungarian Empire.
de	Von diesem Standpunkt aus erweist sich der Fall Edvard Beneš und seiner ‚tschechoslowakischen Partei’ als besonders aufschlussreich und zwar nicht für den Untergang an sich, sondern für die Vorhersehbarkeit des Untergangs des österreichisch-ungarischen Reiches.

en	and have led to almost desperate historical research into the reasons for the decline, ranging from conspiracy theories and the classic questions about decision makers to societal-social reasons.
de	und führen zu nahezu verzweifelten Forschungen über die Ursachen des Untergangs, die sich von Verschwörungstheorien, über die klassischen Fragen über die Entscheidungsträger bis hin zu gesellschaftlich-sozialen Gründen spannen.

en	The question of the decline of great empires has always fascinated historians — from Edward Gibbon’s famous work The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, which was published at the end of the 18th century, to Jean-Baptiste Duroselle’s essay Tout empire périra.
de	Die Frage des Niedergangs großer Reiche begeistert Historiker seit den Arbeiten von Edward Gibbon über den Verfall und Untergang des römischen Imperiums Ende des 18. Jahrhunderts bis zum Essay von Jean-Baptiste Duroselle Tout empire périra.

en	Beyond the metadiscourses, which are geared towards retroactive self-legitimization, the analysis of individual histories — if it is based on contemporary documents — can lead to interesting discoveries.
de	Jenseits der Metadiskurse, die oft auf nachträgliche Selbstlegitmierungen angelegt sind, kann die Analyse von individuellen Werdegängen, wenn sie sich auf zeitgenössische Dokumente stützt, zu interessanten Erkenntnissen führen.

en	With the first French translation of Menger’s 1883 Investigations upon the Methods of Social Sciences and Political Economy in particular (Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Ökonomie insbesondere 1883, Leipzig, Dunckler & Humblot), he provides the French readership with a faithful and crystal-clear volume, long awaited and pleasant to read.
de	Als Autor von zahlreichen Artikeln und Werken über den Gründer der Österreichischen Schule, legt Gilles Campagnolo unter dem Titel Recherches sur la méthode in angenehm lesbarer Form eine klare französische Übersetzung von Carl Mengers Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Ökonomie insbesondere (Leipzig, Dunckler & Humblot, 1883, 288S.)

en	The first French version (by the same) of the grounding work Principles of Political Economy (Grundsätze der Volkswirtschaftslehre, 1871, Vienna) has just been published (Principes d’économie politique, Paris, Seuil, 2020).
de	Die Übersetzung von Gilles Campagnolo wird es zahlreichen Personen ermöglichen, diesen grundlegenden Text von Carl Menger endlich in französischer Sprache kennen zu lernen ; es ist das zweite seiner Hauptwerke ; das erste sind die Grundsätze der Volkswirtschaftslehre (Wien, 1871), die erste französische Übersetzung dieses Werkes, ebenfalls von G. Campagnolo, ist vor kurzem bei den Editions du Seuil erschienen (Principes d’économie politique, Paris, 2020).

en	Two highly recommendable essays by Campagnolo flank his 300 p. translation: an information-rich presentation of Menger in Vienna and a detailed account of the intricate debate known as the "Dispute over the Methods" (Methodenstreit) in the German-speaking world around 1880s-1900s (Menger’s Investigations were his stake in the latter).
de	Der erste Essay nimmt den Inhalt der Recherches wieder auf und kommentiert ihn ausführlich, während der zweite die Debatten nachzeichnet, die das Buch im deutschsprachigen Raum auslösten und die als konstitutiver Teil des „Methodenstreites" bekannt sind.

en	It provides a microstructural description of conversational behaviour within a hierarchically structured society in ancient Austria in a central scene in Hofmannsthals comedy The Incorruptible.
de	Er liefert eine mikrostrukturelle Beschreibung des Gesprächsverhaltens in einer hierarchisch strukturierten Gesellschaft im alten Österreich anhand einer zentralen Szene in Hofmannsthals Lustspiel Der Unbestechliche.

en	In other words: emotionality represents an essential part of the dialogues in this play and manifests itself on all linguistic levels, serving the purpose of social positioning.
de	Mit anderen Worten: Die Emotionalität ist ein wesentlicher Teil der Dialoge in diesem Drama und äußert sich auf allen sprachlichen Ebenen, wobei sie vor allem den Zweck der sozialen Positionierung hat.

en	Therefore, this drama is particularly apt / suitable for the research of discourse in a society which no longer exists.
de	Daher eignet sich dieses Stücks besonders gut zur Untersuchung eines Diskurses einer nicht mehr existierenden Gesellschaft.

en	The social position of each person towards the end of the Habsburg monarchy clearly influences verbal expressions and the functions they fulfil in the text.
de	Die soziale Stellung der einzelnen Figuren in der untergehenden Habsburger Monarchie wirkt sich deutlich auf die sprachlichen Ausdrücke und ihre Funktionen im Text aus.

en	The aim is to study the linguistic devices used by the characters in order to verbalise their emotions.
de	Dabei wird untersucht, mit welchen sprachlichen Mitteln die Figuren ihre Emotionen verbalisieren.

en	In this article, linguistic methods are applied for the analysis of a literary text.
de	Der Beitrag analysiert einen literarischen Text mit sprachwissenschaftlichen Methoden.

en	Yet he was not alone, and many advisors, friends and politicians attempted to make him understand the gravity of an already desperate situation.
de	Er handelte nicht allein und viele Berater, Freunde und Politiker versuchten, ihm den Ernst der Lage klar zu machen.

en	Even at this stage, this 31-year-old young man could not grasp the fact that he was doomed to be only a footnote of history.
de	Sogar zu diesem Zeitpunkt konnte dieser junge Herrscher, damals erst 31 Jahre alt, weder begreifen noch akzeptieren, dass er nur noch eine Fußnote in der Geschichte sein würde.

en	Furthermore, he did not lack perspicacity of vivacity but nevertheless was one of the few who, in October and November 1918, failed to realize that the fate of the empire had long been sealed.
de	Vielmehr verfügte er über Scharfsinn und Lebhaftigkeit; dennoch gehörte er zu denjenigen, die im Oktober und November 1918 nicht wahrhaben wollten, dass das Schicksal der Monarchie schon lange besiegelt war.

en	The days before his withdrawal from power on 11 November ― for he never abdicated, convinced against all odds that a restoration remained possible ― point to a lost, exhausted, confused man, unable to see that he was merely a witness of a radical change of the times and of the end of his dynasty.
de	Die Tage vor seinem offiziellen Rückzug von den Regierungsgeschäften am 11. November – er hatte niemals auf den Thron verzichtet, da er entgegen aller Wahrscheinlichkeiten an eine Restauration glaubte – zeigen einen verlorenen, kraftlosen, erschöpften und verwirrten Mann, der unfähig war zu erkennen, dass er nur noch ein Zeuge der radikalen Veränderungen seiner Zeit beziehungsweise des Endes seiner Dynastie war.

en	From unhappy decisions to incomprehensible inaction, Charles displayed an incompetence and apathy which will forever mark many a judgement of his personality and rule.
de	Mit seinen unglücklichen Entscheidungen und einer nicht nachvollziehbaren Tatenlosigkeit demonstrierte er seine scheinbare Inkompetenz und Apathie, welche das Bild seiner Persönlichkeit und seiner Herrschaft für immer prägen sollten.

en	His pitiful manifesto of 16 October 1918 for the reform of the empire ― even though it no longer existed ― is one of the many proofs of his blind and weak-willed idealism, and of his political naivety.
de	Sein realitätsfernes Kaisermanifest zur Reform beziehungsweise Neustrukturierung der Monarchie vom 16. Oktober 1918 – als diese nicht mehr existierte – ist einer der zahlreichen Beweise für seinen blinden Idealismus sowie für seine politische Naivität.

en	Contrary to the claims of traditional historiography, the last emperor-king of Austria-Hungary, Charles I/IV, was neither a simpleton, nor dominated by his wife, nor a traitor, nor idealess.
de	Entgegen dem Bild, das in der traditionellen Geschichtsschreibung über den letzten Kaiser und König von Österreich-Ungarn Karl I./IV.

en	The Viribus Unitis, the flagship of the Austro-Hungarian navy, sank on 1 November 1918 in the port of Pola/Pula, at a time when the imperial and royal army no longer existed.
de	Die „Viribus Unitis", das Flaggschiff der österreichisch-ungarischen Marine, sank am 1. November 1918 im Hafen von Pola/Pula, zu einem Zeitpunkt, als die kaiserliche und königliche Armee nicht mehr existierte.

en	The event quickly acquired symbolic power, but its signification changed during the 20th century depending on the national context.
de	Das Ereignis erhielt sehr rasch symbolische Kraft, dessen Bedeutung sich jedoch im Laufe des 20. Jahrhunderts je nach nationalem Kontext änderte.

en	The Italian soldiers who managed to mine the battleship immediately became official heroes of Italy, which soon occupied the city.
de	Die italienischen Soldaten, denen es gelang, das Schlachtschiff zu verminen, wurden sofort zu offiziellen Helden Italiens, das bald die Stadt besetzte.

en	On the side of the Italian protagonists, a discourse developed between the two world wars that gradually resisted the instrumentalisation of the event by the Mussolini regime.
de	Auf der Seite der italienischen Protagonisten entwickelte sich zwischen den beiden Weltkriegen ein Diskurs, der sich allmählich der Instrumentalisierung der erfolgreichen Aktion durch das Mussolini-Regime widersetzte.

en	In Yugoslavia, and then in Croatia, the memory of the event progressively focused on the person of the vanquished admiral Janko Vuković von Podkapelski, who died with parts of the crew.
de	In Jugoslawien, dann später auch in Kroatien, fokussierte sich die Erinnerung immer mehr auf die Figur des besiegten Admirals Janko Vuković von Podkapelski, der mit einem Teil seiner Mannschaft den Tod fand.

en	The evocation of his last moments in cultural hybrid forms (documentary novel and song) suggests divergent political resonances, according to the interpretation of his oath of allegiance.
de	In der Evokation seiner letzten Augenblicke in kulturellen Mischformen (Dokumentarroman und Lied) schwingt je nach der Interpretation seines Treueides jeweils ein anderer politischer Unterton mit.

en	The article at hand outlines three different yet interconnected Machean perspectives in the context of the disintegration of the multinational Habsburg Empire: Otto Bauer conceiving of a revolutionary political outlook in his Siberian captivity, Ludwig Wittgenstein endeavoring to finally solve central philosophical problematics in his Tractatus, and Robert Musil portraying the last years of the Monarchy from the perspective of its unavoidable downfall
de	Der vorliegende Beitrag thematisiert drei unterschiedliche, gleichwohl verbundene Ansätze in der Tradition Machs und im Konnex des Zerfalls der multinationalen Habsburgermonarchie: Otto Bauers in der sibirischen Kriegsgefangenschaft verfassten Entwurf einer revolutionären politischen Perspektive, Ludwig Wittgensteins im Tractatus unternommenen Versuch einer endgültigen Lösung zentraler philosophischer Problemstellungen, und Robert Musils Porträt der letzten Jahre der Habsburgermonarchie aus der Perspektive ihres unvermeidbar gewordenen Untergangs.

en	His empirical criticism and his "sensualistically" based relativism was to become a symbolic model of the generation of Freud and Einstein.
de	Ernst Mach war eine Leitfigur der Wiener Moderne, sein Empiriokritizismus und „sensualistisch" fundiertes Prinzip der Relativität wurden zu einem symbolischen Modell für die Generation Einsteins und Freuds.

en	Features of Italian economics emerge through this comparison, as leading economists shared the overinvestment (Hayekian) theory of business cycles, yet justified Keynesian policies to tackle the abnormal Great Depression.
de	In der Zwischenkriegszeit (die Jahre einer „höheren Lehre") teilten die führenden Ökonomen die Ansichten Hayeks über Überinvestitionen in Konjunkturzyklen, aber billigten auch Keynes Politik in einer extremen Krise.

en	This study of the reception of the Austrian School in Italy starts from its original reception to our days, through a comparative study aiming to find relevant traits in Italian economic culture.
de	Dieser Artikel untersucht die Rezeption der Österreichischen Schule in Italien von 1871 bis heute und berücksichtigt dabei die Diskussion über den Konjunkturzyklus während der großen Depression der 1930er Jahre.

en	After World War II and until our days, a third wave of reception saw the "decline and revival" of studies about Hayek.
de	Die dritte Periode, von 1945 bis heute, lässt sich durch das Vergessen und die darauffolgende Wiederentdeckung der Theorien Hayeks kennzeichnen.

en	Was this work successful because of a real artistic quality or was it only a political weapon and the manifestation of unsolvable political antagonisms?
de	Wurde das Werk wegen seiner künstlerischen Eigenschaften erfolgreich oder war es nur eine politische Waffe und die Offenbarung unlösbarer politischer Rivalitäten?

en	The triumph in Prague and the critique published by Max Brod in Germany enabled Janáček to sign a contract with Universal Verlag to publish a German translation of the score.
de	Der Prager Triumph und der Artikel, den Max Brod in Deutschlands veröffentlichte, erlaubten Janáček, einen Vertrag mit dem Universal Verlag zu unterzeichnen, um eine deutsche Übersetzung der Partitur zu veröffentlichen.

en	Leoš Janáček’s opera, Jenůfa, was performed for the first time in Brno in 1904 but had to wait 12 years to have the honour of appearing at the Czech National Theatre in Prague: friends and admirers managed to overcome the opposition of the theatre’s conductor Karel Kovařovic.
de	Leoš Janačeks Jenůfa wurde zum ersten Mal in Brünn im Jahre 1904 aufgeführt, sollte aber zwölf Jahre warten, bis sie die Ehre hatte, auf die Bühne des tschechischen Nationaltheaters in Prag aufzutreten: Freunden und Verehrern des Komponisten gelang es, den Widerstand von Karel Kovařovic, dem Kapellmeister, zu besiegen.

en	But the date of the premiere, in February, saw the opera unveiled in the midst of a political crisis between Czech and German nationalists.
de	Die Première fand im Februar 1918 statt, was die Oper in die Mitte einer politischen Krise zwischen tschechischen und deutschen Nationalisten warf.

en	Could one tolerate, while World War I was raging, the representation of a "Czech nationalist opera" in German Vienna?
de	War es möglich, während des Ersten Weltkriegs die Aufführung einer „tschechischnationalen Oper" im deutschen Wien zu dulden?

en	Universal’s director succeeded in having Jenůfa staged at the Hofoper in Vienna.
de	Dank des Bestrebens vom Verlagsdirektor wurde Jenůfa von der Wiener Hofoper angenommen.

en	This question then arises as to what extent the work of Schnitzler includes naturalist elements.
de	Es erhebt sich also die Frage, inwieweit Schnitzlers Werk naturalistische Elemente enthält.

en	In his preface to the selection of short stories La Pénombre des âmes, published in 1929 by Stock, the famous Germanist Felix Bertau suggests that the work of Arthur Schnitzler is the result of "feel-good naturalism."
de	In seinem Vorwort zum Novellenband La Pénombre des âmes, der 1929 bei den Éditions Stock in Paris erschienen ist, meint der bekannte Germanist Félix Bertaux, das Werk Arthur Schnitzler sei einem „wohlriechenden Naturalismus" (un naturalisme qui sent bon) zuzuordnen.

en	If the critic can speak of "feel-good naturalism," this is because Schnitzler sets most of his work in a bourgeois context, because the proletariat is almost absent, and because the class war seems (at least at first glance) to be conducted less violently.
de	In den Augen der Kritik handelt es sich wohl deshalb um einen „wohlriechenden Naturalismus", weil Schnitzler den Großteil seiner Werke im (mehr oder weniger) gehobenen Bürgertum ansiedelt, weil das Proletariat (fast) ausgespart ist und, zumindest auf den ersten Blick, die Klassengegensätze weniger drastisch dargestellt sind.

en	Even if Schnitzler is more interested than recognised naturalists in the inner lives of his characters, this inner life is closely linked to the external world, to ordinary problems such as class difference, and it deals with ordinary people, who the author selected and whose behaviour and daily preoccupations he observes.
de	Selbst wenn Schnitzler sich mehr als die „reinen Naturalisten" auf das Innenleben seiner Figuren konzentriert, so ist dieses doch eng mit den Problemen des Alltags und der sozialen Gegensätze verbunden.

en	By analysing narrative works such as Sterben, Frau Berta Garlan and Therese: Chronik eines Frauenlebens (Therese: the Chronicle of a Woman’s Life), this article attempts to show that some works by Schnitzler do indeed exhibit naturalist tendencies, provided that the reader is prepared to look beyond the established stereotype of naturalism as the literature of poverty and to expand its definition to include the idea of a precise observation of ordinary life, using appropriate literary methods.
de	Chronik eines Frauenlebens versucht der vorliegende Artikel zu zeigen, dass einige von Schnitzlers Arbeiten tatsächlich einem „naturalistischen Programm" entsprechen, unter der Voraussetzung allerdings, dass man über hartnäckige Stereotypen hinauszugehen bereit ist, die den Naturalismus auf die Darstellung sozialer Nöte und auf eine „Rinnsal-Literatur" beschränken, und dass man eine offenere, die genaue gesellschaftliche Beobachtung und eine bestimmte Methode der Beschreibung einbeziehende Definition akzeptiert.

en	That can only be overcome through the fine tracking of "abstract rules of just conduct" in the legal order (Part II).
de	Dieser Gegensatz kann auf juristischer Ebene nur um den Preis einer sorgfältigen Erkundung von „abstrakten Regeln gerechten Verhaltens" überwunden werden (II).

en	However Hayek’s pessimistic view holds ground and this is the result of a divergence, in the field of economics, between rules necessary for market order and a conception of justice within society that is too ambitious and can even be so corrosive as to destroy it (Part III).
de	Der für Hayek typische Pessimismus ergibt sich auf dem Gebiet der Ökonomie aus der Divergenz zwischen den für den Markt notwendigen Regeln und einer allzu ehrgeizigen Konzeption sozialer Gerechtigkeit, welche jene zerstören könnte.

en	Although they lived a century apart, Friedrich Hayek might be considered as the liberal counterpart of Marx: not only both carried out transdisciplinary studies but they also used a dialectic approach.
de	Mit einem Jahrhundert Abstand kann Friedrich Hayek nicht nur aufgrund seiner fächerübergreifenden Reflexion, sondern besonders wegen seiner dialektischen Methode als das liberale Gegenstück von Marx verstanden werden.

en	According to Hayek, the evolution of human societies cannot remain under control because the "spontaneous social order" is opposed to "organizations", an opposition that rests upon a conflict between two kinds of rationality set at the epistemological level (Part I).
de	Im Verständnis von Hayek bewirkt die nicht beherrschbare Evolution der menschlichen Gesellschaften eine Opposition von „spontaner Ordnung" und „Organisation" und beruht, auf epistemologischem Gebiet, auf einem Konflikt von zwei Arten von „Rationalität" (I).

en	To conclude, we shall ask the question what may act as a safeguard nowadays so as to allow liberal societies to survive, like Hayek sought to guarantee.
de	Daraus ergibt sich heute die Frage nach der Angemessenheit der zu setzenden Maßnahmen, damit – gemäß Hayek – die liberalen Gesellschaften trotz allem überleben können.

en	The journal Austriaca.
de	Die Zeitschrift Austriaca.

en	Each issue has two parts.
de	Jede Ausgabe besteht aus zwei Teilen.

en	The editorial board meets twice a year.
de	Er kommt zweimal im Jahr zusammen zweimal im Jahr.

en	For decades, this colleague has been supported by someone from the editorial board, who suggests a large number of articles to be read and discussed.
de	Seit etwa zehn Jahren wird dieser Kollege von einem Kollegen aus dem Redaktionsausschuss unterstützt, der eine große Anzahl von Artikeln zur Lektüre und Diskussion vorschlägt.

en	It was founded in 1975 by Félix Kreissler and a group of researchers specialised in research on Austria and central Europe.
de	Sie wurde 1975 von Félix Kreissler und einer Gruppe von Forschern gegründet, die sich auf die Erforschung Österreichs oder Mitteleuropas spezialisiert haben.

en	The reviewer may be a member of the editorial board or an external expert, who is chosen for their skills and familiarity with the subject of the article to be evaluated.
de	Dies kann ein Mitglied des wissenschaftlichen Beirats, der Redaktion oder ein externer Experte sein, der aufgrund seiner Kompetenz und Nähe zum Thema des zu begutachtenden Artikels ausgewählt wird.

en	At a later meeting, the editorial board, which meets formally twice a year, takes a decision on the final version of an issue or on any articles which may have posed problems.The same procedure applies to non-thematic issues, the number of which is expected to increase.
de	Auf einer anschließenden Sitzung des Redaktionsausschusses, der zweimal jährlich formell zusammentritt, wird über die endgültige Veröffentlichung der Ausgabe oder eines bestimmten Artikels, der möglicherweise ein Problem aufgeworfen hat, entschieden.Dasselbe Verfahren gilt für nicht-thematische Fragen, deren Zahl sich voraussichtlich erhöhen wird.

en	In order to facilitate the transfer of knowledge between Austria and France, on several occasions all the contributions have been translated into French for issues that had to reach a wider Francophone audience.
de	Im Geiste des Transfers zwischen Österreich und Frankreich wurde jedoch mehrfach die Wahl getroffen, alle Beiträge für Themen, die ein breiteres französischsprachiges Publikum erreichen sollen, ins Französische zu übersetzen.

en	Cahiers universitaires d’information sur l’Autriche is the only journal published in France which focuses exclusively on issues related to Austria and the former Austria-Hungary.
de	Cahiers universitaires d’information sur l’Autriche, ist die einzige in Frankreich herausgegebene Zeitschrift, die sich ausschließlich mit Fragen zu Österreich und dem ehemaligen Österreich-Ungarn befasst.

en	They must say whether the article is able to be published at all or able to be published after implementing specific recommendations and suggested corrections.
de	Er oder sie wird sagen müssen, ob der Artikel überhaupt nicht publizierbar oder nach Berücksichtigung bestimmter Empfehlungen und Korrekturvorschläge publizierbar ist.

en	Distribution and subscriptionsFMSH-CID-20 rue Robert-Schumann Charenton-le-PontTel.
de	Abonnementanfragen sind zu richten an:FMSH-CID-20 rue Robert-Schumann Charenton-le-PontTel.

en	These anonymous suggestions will be sent to the author.The author of the book must submit a new version of their text;if the article is amended in line with the suggestions, it is published.
de	Diese anonymisierten Empfehlungen werden dem Autor mitgeteilt.Der/Die AutorIn des zurückgewiesenen Aufsatzes wird gebeten, eine neue überarbeitete Fassung seines Textes einzureichen.Wenn der Artikel entsprechend den Empfehlungen geändert worden ist, wird er veröffentlicht.

en	Head of publication: Jacques Larrige (Austriaca)Electronic publication: Anaïs Le Breton (Austriaca)WebsiteProject manager: Mélanie Perret, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, miloeil.netWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
de	Verantwortung: Jacques Larrige (Austriaca)Onlinestellung: Anaïs Le Breton (Austriaca)WebsiteProject manager: Mélanie Perret, OpenEditionGrafikdesign: Veronica Holguin, miloeil.netWebsite Integration: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	The editorial board examines proposals for thematic issues, evaluates their scientific interest and ensures that the bi-annual journal covers a diverse range of subjects.
de	Der Redaktionsausschuss prüft insbesondere die ihm vorgelegten Themenvorschläge, beurteilt ihr wissenschaftliches Interesse und sorgt für die Vielfalt der Themen der Zeitschrift, die zwei Ausgaben pro Jahr herausgibt.

en	The editorial board decides on the journal’s editorial lines and the topics covered.
de	Der Redaktionsausschuss entscheidet über die Ausrichtung der Zeitschrift und die zu behandelnden Themen.

en	This paper aims to clarify the relations between one particular Prague journal and the city of Vienna, at a time when it was the former centre of a recently defunct monarchy and the capital of a new republic neighbouring Czechoslovakia.
de	Die folgende Studie soll die Verbindungen des Prager Periodikums zu Wien als dem einstigen Zentrum der untergegangenen Monarchie wie auch als Hauptstadt des neuen Nachbarlandes beleuchten.

en	They inform the journal’s management (i.e. the Director of the journal and the Co-Editors-in-Chief).If the problem is not resolved, the coordinator of the issue and the journal’s management mutually agreed upon two external reviewers to re-read the text and give an opinion.
de	Er/Sie informiert die Leitung der Zeitschrift (i.e. den geschäftsführenden Herausgeber der Zeitschrift und die Chefredakteure).Wenn das Problem weiterhin besteht, werden der/die GastherausgeberIn und die Zeitschriftenleitung gemeinsam zwei externe Gutachter benennen, die im peer-review-Verfahren den Text Korrektur lesen und eine Stellungnahme abgeben.

en	The editors in chief are now Jacques Lajarrige, germanist, and Jean-Numa Ducange, historian.Austriaca is published twice a year and it has followed the principle of a thematic dossier.
de	Heute wird die Zeitschrift gemeinsam von dem Germanisten Jacques Lajarrige und dem Historiker Jean-Numa Ducange mitherausgegeben.Verantwortlicher Geschäftsführer der Zeitschrift ist Jacques Lajarrige.Die Zeitschrift Austriaca erscheint zweimal im Jahr und hat seit ihrer Gründung das Prinzip von Themenheften übernommen.

en	Based on the study of the poem "Archaischer Torso Apollos", this paper proposes a reflection on Rilke’s poetic language, on its etymological and semantic stratification, as well as a reflection on the possibility or impossibility of translating this poetic language.
de	Von einer lexikalischen und syntaktischen Interpretation des Gedichtes „Archaïscher Torso Apollos" ausgehend bietet der vorliegende Beitrag eine Reflexion über Rilkes poetische Sprache, über ihre etymologische und semantische Verschichtung, sowie über die (Un)möglichkeit des Übersetzens von Lyrik an.

en	If any problems are found, they discuss the desired amendments with the author.
de	Im Falle eines Problems versucht er/sie, im Dialog mit dem betreffenden Autor die Anpassungen und Korrekturen zu erreichen, die er/sie für wünschenswert hält.

en	It is responsible for defining the journal’s editorial policy in cooperation with the Director, the Co-Editors-in-Chief.
de	In Zusammenarbeit mit dem geschäftsführenden Herausgeber und den Chefredakteuren ist er für die Festlegung der Redaktionspolitik der Zeitschrift verantwortlich.

en	If this is not the case, the coordinator of the issue informs the author that the article has been rejected while ensuring the experts’ complete anonymity;the journal’s management can launch this procedure if it deems it necessary at the article review stage.When producing an issue, the editorial board appoints a colleague, who does not have to be a member of the editorial board, to coordinate the issue, which involves gathering the submissions, reading them for the first time and the initial formatting.
de	Sie verpflichten sich, die Anonymität der Gutachter strikt zu respektieren.Die Zeitschriftenleitung kann dieses Verfahren einleiten, wenn sie es zum Zeitpunkt des Korrekturlesens für notwendig erachtet.Nachdem ein Themenschwerpunkt angenommen worden ist, beauftragt die Redaktion einen Gastherausgeber, der natürlich auch außerhalb der Redaktion stehen kann, mit der Koordination des Heftes, sammelt so die Beiträge und führt eine erste Lese- und Formatierungsarbeit durch.

en	Series of articles on a topic and a second part with columns and news on Austrian politics and culture, reviews of recent publications, lecture notes, etc.The journal’s two languages are French and German, although articles are occasionally published in English.
de	Neben wissenschaftlichen Beiträgen innerhalb und außerhalb des Schwerpunktthemas (=freie Beiträge) werden Miszellen, Forschungsberichte, Chroniken zu aktuellen Ereignissen der österreichischen Politik und Kultur sowie Rezensionen veröffentlicht.Deutsch und Französisch sind die beiden Arbeitssprachen der Zeitschrift.

en	The co-founders included: Yvon Bourdet, a sociologist; Jacques Droz and Georges Castellan; Gilbert and Christiane Ravy; Richard Thieberger, Austrian literature specialists; Pierre Bertaux; Jean-Marie Valentin and Gerald Stieg.Over the years, all the recognised specialists on Austria joined the journal’s editorial board.
de	Zu den Mitbegründern gehörten u.a. der Soziologe Yvon Bourdet, die Historiker Jacques Droz und Georges Castellan, die Kultur- und Literaturwissenschaftler Gilbert und Christiane Ravy, Richard Thieberger, Pierre Bertaux, Jean-Marie Valentin und Gerald Stieg.Im Laufe der Jahre wurden die wichtigsten Österreich-Forscher in den wissenschaftlichen Beirat bzw. den Redaktionsausschuss der Zeitschrift aufgenommen, die interdsziplinär besetzt sind und sich - unabhängig von ihrer akademischen Zugehörigkeit - aus renommierten Fachleuten zusammensetzen.Bis Mitte der achtziger Jahre stand Felix Kreissler an der Spitze der Zeitschrift, dann leiteten mehrere Spezialisten gemeinsam die Zeitschrift Gérald Stieg und Gilbert Ravy, gefolgt von Paul Pasteur, Ute Weinmann und Jacques Lajarrige.

en	A specific call for papers is issued for them and sent in particular to individuals on scientific mailing lists and learned societies (e.g. the Association of higher education Germanists, H-Germanistik, etc.).Given the journal’s multidisciplinary nature and the influence of Germanists, each time that an Austrian author has been on the syllabus for the agrégation teaching examination and the CAPES secondary education teaching certificate, a special issue reviewing the research on the subject has been produced.Prestigious authors published by the journal include a paper by the art historian Ernst Gombrich, an interview with Elias Canetti, a text by former Chancellor Bruno Kreisky, the sculptor Alfred Hrdlicka, the architect Margerete Schütte-Lihotzky, Ernst Bloch, Claude Mauriac and de Vercors, as well as contributions from Austrian writers, such as Peter Turrini and Wener Kofler.
de	Im Jahr 1986 hatte die Zeitschrift eine Ausgabe veröffentlicht, die Elias Canetti vor der Verleihung des Literaturnobelpreises gewidmet war, und mehr als zwanzig Jahre später wurde ihm eine neue Ausgabe gewidmet, in der eine Bestandsaufnahme der neuesten Forschungen über diesen Autor vorgenommen wurde.Zu den renommierten Autoren, die in der Zeitschrift veröffentlicht werden, gehören ein Beitrag des Kunsthistorikers Ernst Gombrich, ein Interview mit Elias Canetti, ein Text von Altkanzler Bruno Kreisky oder dem Bildhauer Alfred Hrdlicka, der Architektin Margerete Schütte-Lihotzky oder Ernst Bloch, Claude Mauriac oder Vercors, ganz zu schweigen von österreichischen Schriftstellern wie Peter Turrini oder Werner Kofler.

en	This process shows how difficult it was to carry out a purge on such great magnitude.
de	Die Verhandlungen zeigten ein komplexes Konfliktpotential.

en	Defensive conservatism against this innovative field of research seems to be stronger in Germany than in Austria and Switzerland.
de	Die konservative Abwehrhaltung gegen diese innovative Forschungsperspektive scheint dabei in Deutschland stärker ausgeprägt zu sein als in Österreich und der Schweiz.

en	On the one hand we have to note a decrease in students’ interest in taking courses on gender.
de	Einerseits ist ein Rückgang des studentischen Interesses für Lehrangebote auf dem Gebiet der Geschlechterforschung festzustellen.

en	On the other hand the decline of publications explicitly focusing on gender is caused by a trend to mainstream gender into a broader discussion of social difference and identity.
de	Andererseits wächst die Zahl der Publikationen, welche die Bedeutung Geschlechterdimension nicht mehr explizit ins Zentrum stellen, sondern sie im Sinne eines Gender-Mainstreaming in einem breiteren Zusammenhang sozialer Differenz und Identität behandeln.

en	We identify a shift in the theoretical perspectives away from the originally dominating women studies towards gender studies perspectives in the publications analyzed, while men or masculinity studies are still missing.
de	Im Laufe der Zeit hat eine Verlagerung der theoretischen Perspektive weg von der ursprünglich dominierenden Frauenforschung hin zur Geschlechterforschung stattgefunden, während die Männer- bzw. Männlichkeitsforschung noch vernachlässig wird.

en	For those familiar with gender research it is hardly surprising that women authors are almost exclusively the producers of this knowledge.
de	Fachleute auf dem Gebiet der Geschlechterforschung vermag das Resultat nicht zu erstaunen, dass dieses Wissensfeld von Frauen dominiert wird.

en	Two diverse interpretations must be taken into account for the significant recent decrease of the numbers of theses and articles.
de	Der deutliche Rückgang der Publikationen in jüngster Zeit ist auf zwei unterschiedliche Ursachen zurückzuführen.

en	Besides, in this domain, two gaps must be acknowledged.
de	Desweiteren sollten in diesem Fall zwei Mängel erwähnt werden.

en	The research is based on 2015 panel survey data.
de	Die Forschung basierte auf Daten einer Panel-Umfrage aus dem Jahr 2015.

en	The survey sample consists of around 700 permanent residents of Riga in the 15-34 age range.
de	Die Unterstichprobe der Umfrage bestand aus ungefähr 700 dauerhaften Einwohnern der Stadt Riga im Alter von 15 bis 34 Jahren.

en	Urban residential areas in the former Soviet Union and Central Eastern Europe have experienced radical demographic and socioeconomic changes, with relevant consequences for residents.
de	Die städtischen Wohngebiete der ehemaligen UdSSR und Zentral-Osteuropa erfuhren radikale, demographische und sozioökonomische Veränderungen, welche relevante Folgen für die Einwohner zur Folge hatten.

en	The findings suggest that residential satisfaction is significantly influenced, among other factors, by aspects of everyday mobility.
de	Die Ergebnisse deuteten darauf hin, dass die Wohnzufriedenheit erheblich von, unter anderem, Aspekten täglicher Mobilität beeinflusst wurde.

en	Second, the analysis of residential satisfaction among specific socio-demographic groups tends to overlook younger residents in favour of groups which are considered to be more vulnerable.The aim of this study is to investigate how both mobility and static factors affect young individuals’ assessment of residential satisfaction.
de	Zweitens: die Analyse der Wohnzufriedenheit zwischen spezifischen, sozio-demographischen Gruppen tendierte dazu, jüngere Einwohner zu übersehen, zugunsten von anderen Gruppen, die als anfälliger und gefährdeter angesehen wurden.Das Ziel der vorliegenden Arbeit lag darin, herauszufinden, wie Mobilität und statische Faktoren die Bewertung der Wohnzufriedenheit der Jugend beeinflussten.

en	Although many studies have addressed post-socialist urban change at the macro level, little is known about individuals’ residential satisfaction.
de	Obwohl viele Studien post-sozialistische und urbane Veränderungen auf der Makroebene addressierten, blieb die Wohnzufriedenheit außer Betracht.

en	First, most studies on residential satisfaction tend to focus on ‘static’ predictors, overlooking the interrelation of residential satisfaction with mobility behaviour, in spite of it being widely acknowledged in literature.
de	Erstens: die meisten Studien zur Wohnzufriedenheit konzentrierten sich auf feststehenden Prädiktoren und übersahen den Zusammenhang zwischen der Wohnzufriedenheit und der Mobilität, trotz ihrer Anerkennung in der Literatur.

en	In particular, our results highlight that transport modes and habits significantly affect residential satisfaction among younger residents, whereas they are negligible among elder ones.
de	Vor allem heben diese Ergebnisse hervor, dass die Transportarten und die Transportgewohnheiten, die Wohnzufriedenheit der Jugend bedeutend beeinflussten, während diese Faktoren für die älteren Einwohner unerheblich sind.

en	The paper analyzes landscape research in Slovakia, above all in the fields of fundamental and applied research and education.
de	Der Beitrag analysiert die Landschaftsforschung in der Slowakei, vor allem in Grundforschung, angewandter Forschung und in der Ausbildung.

en	The trends of future development as influenced by transformation processes are suggested.
de	Die zukünftigen Tendenzen der Landschaftsentwicklung unter dem Einfluß von sozio-ökonomischen Transformationsprozessen werden auch bezeichnet.

en	It also briefly evaluates landscape types starting from hypothetical state of natural landscape through decisive historical stages and ending up with their present state.
de	Er faßt auch die Landschaftstypen zusammen, von hypothetischen Naturlandschaftstypen, über die ausschlaggebenden historischen Etappen bis ihren heutigen Charakter.

en	Subsequently, the applied method and the essential data structure are described.
de	Nachfolgend wird auf die vorgestellte Methode und die dafür notwendige Datenstruktur eingegangen.

en	Following the identification of local and regional schooling markets in Hamburg by applying stochastic network analysis, the authors quantify meso- and small-scale competition amongst schools involved in the transition of students from primary to secondary schools in context of social composition.
de	Im Anschluss an die Identifizierung lokaler und regionaler Marktgeschehen quantifizieren die Autoren mesoskalig und kleinskalig Wettbewerb zwischen Schulen beim Übergang von der Grundschule zur weiterführenden Schule vor dem Hintergrund sozialer Schülerzusammensetzungen.

en	Most approaches to spatial definitions of schooling markets are based on assumptions which may cause incorrect estimates.
de	Herkömmliche Ansätze zur räumlichen Definition schulischer Märkte fussen auf Annahmen, die fehlerhafte Einschätzungen räumlicher Phänomene verursachen können.

en	This paper presents stochastic network analysis as an alternative approach.
de	Dieser Beitrag stellt die Stochastische Netzwerkanalyse als Alternative zur Eingrenzung des Marktgeschehens vor.

en	First, this article gives a short introduction to the current setting of Germany’s educational system, the national efforts for school improvement and the relevance of an adequate spatial definition of a market in this context.
de	Einleitend werden knapp Deutschlands Schulsystem und rezente Maßnahmen zur Qualitätssteigerung vorgestellt, um die gestiegene Relevanz adäquater räumlicher Definitionen zu verdeutlichen.

en	Based upon individual student data of the metropolis Hamburg, the results are compared to those of traditional approaches.
de	Die identifizierten Räume werden auf Grundlage vollständiger Schülerindividualdaten der Freien und Hansestadt Hamburg mit Raumdefinitionen traditioneller Herangehensweisen verglichen.

en	Such a view means that border spaces thus have the potential to integrate different social interpretations of reality and within this process cultural-spatial change may take place.
de	Dabei wird davon ausgegangen, dass diese Räume das Potenzial beinhalten, verschiedene soziale Interpretationen der Wirklichkeit zu integrieren und dass innerhalb dieser Prozesse kulturräumliche Veränderungen stattfinden.

en	This article presents a theoretical approach to the empirical reconstruction of cultural-spatial change, building on knowledge sociology and social constructivism.
de	In diesem Beitrag wird ein Modell zur empirischen Rekonstruktion von kulturräumlichen Veränderungsprozessen in Grenzräumen vorgestellt, das auf theoretischen Ansätzen des Sozial-Konstruktivismus und der Wissenssoziologie basiert.

en	A model with visualization is presented based on the assumption that cultural-spatial change in European border areas occurs within a process of interaction and communication between different cultures which have their own specific knowledge systems and related social practices.
de	Der konzeptionelle Ansatz beruht auf der Annahme, dass sich kulturräumlicher Wandel durch Interaktions- und Kommunikationsprozesse zwischen verschiedenen Kulturen mit ihren jeweiligen spezifischen Wissenssystemen und den damit verbundenen sozialen Praktiken vollzieht.

en	Border regions in this sense are regarded as "spaces with opportunities" that – in the context of neighbourhood cooperation and intercultural communication processes – provide particular opportunity structures for different cultures moving towards each other.
de	Grenzregionen werden dabei als "Möglichkeitsräume" betrachtet, die aufgrund nachbarschaftlicher Nähe die Gelegenheitsstrukturen für kulturelle Annäherungsprozesse bieten.

en	Overall, the results strongly support the basic assumptions of stakeholder theory.
de	Insgesamt bestätigen die Ergebnisse zentrale Annahmen der Stakeholder-Theorie.

en	We test the model on data from 250 German manufacturing firms.
de	Das Modell wird anhand der Daten von 250 deutschen Industrieunternehmen empirisch getestet.

en	Moreover, the results confirm the findings of a recent study of Spanish manufacturing firms by Gago and Antolín.
de	Die Ergebnisse bestätigen auch weitgehend die Befunde einer neueren Studie von Gago und Antolín zu spanischen Industrieunternehmen.

en	They indicate that stakeholder attributes such as legitimacy, power and urgency and the stakeholders’ willingness to co-operate are more important for stakeholder salience than company- and product-related characteristics.
de	Sie zeigen, dass den Anspruchs­gruppen zugewiesene Eigenschaften wie Legitimität, Durchsetzungsfähigkeit, Dringlichkeit und Kooperationsbereitschaft für deren Wahrnehmung im Unternehmensmanagement deutlich wichtiger sind als strukturelle Merkmale der betroffenen Unternehmen und ihrer Produkte.

en	By applying and modifying the stakeholder salience model from management studies, we analyse which factors influence company managers in their environmental decision-making and which priorities they give to competing stakeholder claims.
de	Anhand eines modifizierten Stakeholder Salience-Modells wird untersucht, welche Faktoren Manager von Unternehmen bei Umweltschutz-Entscheidungen beeinflussen und welche Prioritäten sie konkurrierenden Forderungen einräumen.

en	In this paper we aim to show that stakeholder theory can enrich analysis in (environmental) economic geography.
de	Das Ziel dieses Beitrags ist es aufzuzeigen, dass die aus den Managementwissenschaften stammende Stakeholder-Theorie eine Bereicherung für die (umweltorientierte) Wirtschaftsgeographie sein kann.

en	Landscape research in Switzerland enjoys a high technological and intellectual standard.
de	Die Landschaftsforschung in der Schweiz ist sowohl technologisch als auch intellektuell hoch entwickelt.

en	Region-specific stimuli for Landscape Research in Switzerland are:- the highly heterogeneous topography of the mountains as prerequisite to develop and test landscape-related theories,- the contrasting individualistic lifestyles of a multi-ethnic society that generates contrasting notions towards landscapes and thus contrasting methods in landscape research,- the long tradition of environmental research, monitoring and education and the high public motivation to support landscape-related research, as well as- the direct democracy where Landscape Research finds an ideal experimental ground to test theories and research hypothesis about how public participation or diverse (public) value systems and stakeholder values affect landscapes.Landscape research in Switzerland developed under the institutional umbrella of several public universities and research Institutions, primarily in the disciplines of geography, botany, remote sensing, forestry, agriculture, ethnology and sociology.Modern landscape research in Switzerland is performed as basic as well as applied research.
de	Letztere sind:- die unterschiedliche Topographie des Gebirges als günstige Voraussetzung für das Entwickeln und Testen von landschaftsrelevanten Theorien,- die unterschiedlichen, individuellen Lebensstile einer multi-kulturellen Gesellschaft, welche bewirken, dass Landschaften ganz unterschiedlich wahrgenommen, und mit gegensätzlichen Methoden untersucht werden,- die langjährige Tradition im Erforschen und Beobachten der Umwelt sowie in der Umwelterziehung und die grosse Bereitschaft der Öffentlichkeit, landschaftsrelevante Forschung zu unterstützen, und- die direkte Demokratie, die für die Landschaftsforschung einen idealen experimentellen Raum zum Testen von Theorien und Hypothesen darstellt, z.B. darüber, wie die öffentliche Mitbeteiligung oder die unterschiedlichen Werthaltungen der Akteure die Landschaft beeinflussen.Die Landschaftsforschung in der Schweiz entwickelte sich an unterschiedlichen Institutionen und Universitäten, hauptsächlich in den Disziplinen Geographie, Botanik, Fernerkundung, Forst- und Agrarwissenschaften, Ethnologie und Soziologie.Die moderne Landschaftsforschung in der Schweiz versteht sich als grundlagen­ orientierte und angewandte Forschung.

en	It is well-positioned in the following fields: (1) the interactions between stakeholder values (towards nature & landscapes) and landscape development, (2) integrating spatial aspects of population genetics with landscape ecology, (3) the impact of communications technology on landscape resources, exploring heterogeneity in ecosystem processes across landscapes, relating landscape indicators to ecological processes, landscape historical approaches, and communicating research to the public and to policy makers.
de	Sie ist auf folgenden Gebieten führend: (1) Analyse der Zusammenhänge zwischen den unterschiedlichen Werthaltungen der Akteure (gegenüber Natur & Landschaft) und der Landschaftsentwicklung, (2) Integration der räumlichen Aspekte der Populationsgenetik in die Landschaftsökologie, (3) Auswirkungen moderner Kommunikationstechnologien auf die Landschaft, (4) Analyse von ökologischen Prozessen in der realen Landschaft, (5) Indikatoren zur Beschreibung des Landschaftszustandes und ihre Verknüpfung mit ökologischen Prozessen, (6) Landschaftsgeschichte, und (7) Umsetzung von Wissen für die Öffentlichkeit und die Politik.

en	It is influenced by both region-independent stimuli (e.g. remote sensing, sociology, population biology or statistics), and stimuli that have a strong bounding to the regional context.
de	Sie wird geprägt von überregional wirkenden Forschungsstimuli, wie z.B. der Fernerkundung, der Soziologie, der Populationsbiologie oder der Statistik aber auch von Stimuli, die einen starken regionalen Bezug haben.

en	Since German reunification, the eastern part of Germany lost a large share of its population due to internal migration.
de	Seit der deutschen Wiedervereinigung hat Ostdeutschland beträchtliche Bevölkerungs­verluste aufgrund von innerdeutschen Wanderungen zu verzeichnen.

en	The paper describes the development of internal east-west migration in detail and presents primary data on the profiles of young migrants drawn from a research project during the years 2004-2007 (in this research project, financed by the German Research Foundation DFG, data were gathered from 1,200 migrants aged between 18-35 who moved from the federal state Sachsen-Anhalt to the western part of Germany).
de	Der Beitrag bietet eine detaillierte Beschreibung der innerdeutschen Ost-West-Wanderung und präsentiert empirische Primärdaten zu den Profilen junger Ost-West-Migranten aus Sachsen-Anhalt (die Daten stammen aus einer durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG finanzierten Studie zur innerdeutschen Ost-West-Wanderung, die 1.200 junge Abwanderer zwischen 18 und 35 Jahren umfasste).

en	Whereas in the beginning, departures were spread evenly over all age and educational groups and were accompanied by a significant counter-stream, in the course of time the negative migration balance was mainly produced by younger people at the beginning of their professional career.
de	Während der Migrationsstrom zunächst relativ gleichmäßig über alle Bevölkerungsgruppen hinsichtlich Alter und Bildungsstand verteilt war und überdies von einem signifikanten Gegenstrom begleitet wurde, hat er sich im Laufe der 1990er Jahre ausdifferenziert.

en	Final conclusions are drawn regarding the regional assessment and theoretical classification of this migration process, but also on the theoretical and methodological constraints of mobility research.
de	Die abschließende Generalisierung gibt Hinweise bezüglich der spezifischen geographischen Kompetenzen – aber auch der Fallstricke – im Bereich der internationalen und intra-nationalen Migrationsforschung.

en	They not only changed the supply-structure but in addition induced a shift in the importance of retail locations.
de	Sie führten nicht nur zu neuen Angebots­strukturen sondern trugen auch zum Wandel der Bedeutung von Versorgungsstandorten bei.

en	Important factors were on the supply side the appearance of new formats of retail stores, the enterprise concentration process and the progressive internationalisation.
de	Beeinflußt wurden diese Veränderungen auf der Angebotsseite durch das Auftreten neuer Betriebsformen, den Konzentrationsprozeß von Unternehmen und die fortschreitende Internationalisierung.

en	Very recently consumer behaviour undergoes alterations linked with post-fordist individualisation of shopping motivation and of spatial orientation towards different centres.
de	Auf der Nachfrageseite zeigen sich gegenwärtig immer ausgeprägtere post-fordistische Individualisierungen der Verhaltensweisen und in der Orientierung auf Zentren.

en	The structure and locational system of retailing in Germany faced during the last decades a profound change.
de	In den letzten Jahrzehnten verzeichnete der Einzelhandel starke Veränderungen des Standortsystems.

en	These changes induced a shift towards attractive centres and sub-urban locations while scattered locations are under strong pressure.
de	Die Angebots- und Nachfrageveränderungen begünstigen attraktive Zentren und suburbane Standorte während Streulagen an Bedeutung verlieren.

en	However, it often remains unclear what exactly is privatised and how privatisation is carried out.
de	Dabei bleibt allerdings häufig unklar was und auf welche Weise privatisiert wird.

en	The spread of privately governed and often guarded neighbourhoods in many countries of the world has been interpreted by several authors as a manifestation of a "privatisation of public space".
de	Der in zahlreichen Ländern der Welt zu beobachtende Boom privater und vielfach bewachter Wohnsiedlungen wird von einigen Autoren als Manifestation einer "Privatisierung öffentlicher Räume" interpretiert.

en	On the other hand, the study of private settlements as a new form of territorial organisation shows that the political decisions are taken in a kind of shareholder democracy, and that social differences become institutionalised.
de	Eine politisch-geographische Betrachtung der privaten Siedlungsorganisation als neue Form territorialer Organisation zeigt allerdings, dass die politischen Entscheidungen dabei in einer Art shareholder-Demokratie getroffen werden und soziale Unterschiede institutionell verfestigt werden.

en	The paper presents two approaches which offer some deeper insights into the socio-economic and socio-political changes which are underway with the spread of private neighbourhoods.
de	Der Beitrag stellt daher zwei Ansätze vor, die einen weitergehenden Einblick in die sozio-ökonomischen und sozio-politischen Veränderungen ermöglichen, die mit der Ausbreitung privater Siedlungen verbunden sind: Dabei kann die Analyse privater Wohnsiedlungen als Club-Ökonomien die ökonomische Attraktivität dieser Wohnform erklären.

en	The professional value of the study abroad experience is very high.
de	Der berufliche Ertrag des Auslandsstudiums ist hoch.

en	A qualitative typology comprising four types ("Brain Circulators", "Polonia Members", "International Career", "Transformation Refugees") shows how former international students combine Polish and German cultural capital in their professional life and identifies success and failed stories.
de	Eine vier Typen umfassende qualitative Typologie ("Brain Circulators", "Polonia Members", "International Career", "Transformation Refugees") zeigt, wie die ehemaligen internationalen Studierendem im beruflichen Leben deutsches und polnisches kulturelles Kapital nutzen.

en	Results from the online survey indicate that approximately 70 % return to Poland but lower return rates are observed among degree-seeking students than among exchange students.
de	Nach den Ergebnissen der Online-Befragung kehren ca. 70 % nach Polen zurück, wobei allerdings Studierende, die einen Abschluss erwarben, eine weitaus geringere Rückkehrquote aufweisen als Austauschstudierende.

en	As a result, special programmes should be created to smooth the transition from university to the labour market in the study abroad destination.
de	Als Schlussfolgerung daraus sollten spezielle Programme entwickelt werden, die den Arbeitsmarktübergang internationaler Studierender im Studienland begleiten.

en	Against the background of debates on needs for highly-skilled labour in Germany, the article is interested in international students as a special group of Highly-Skilled Migration.
de	Vor dem Hintergrund der Debatte um einen Fachkräftemangel in Deutschland beschäftigt sich der Beitrag mit internationalen Studierenden als Subgruppe der Hochqualifiziertenmigration.

en	The article presents results from an online survey and 27 qualitative interviews with Poles who came as international students and who later on entered the German labour market.
de	Er analysiert den Einfluss des Auslandsstudiums auf spätere Mobilitäts- und Karrieremuster und präsentiert empirische Ergebnisse aus einer Online-Befragung und 27 qualitativen Interviews mit polnischen Absolventen, die als internationale Studierende nach Deutschland kamen und im Anschluss an ihr Studium eine Beschäftigung in Deutschland aufnahmen.

en	Landscape research has a long tradition in Germany.
de	Die Landschaftsforschung hat eine lange Tradition in Deutschland.

en	Important methodological developments have included: landscape diagnosis, evaluation, the analysis and evaluation of landscape functions and the development of Leitbilder.
de	Bedeutsame methodische Ansätze der Landschaftsforschung (und -ökologie) sind z.B. die Landschaftsdiagnose, -bewertung, die Bestimmung von Landschaftsfunktionen bzw. Naturraumpotentialen und die Erarbeitung von Leitbildern.

en	After Alexander von Humboldt introduced the term «landscape» 200 years ago, as the «total character of a region» (Totalcharakter von Erdgegenden), it became a key focus of study for Geography, stimulated by the work of Troll, Paffen, Schmithüsen, Neef and others.
de	Nachdem der Forscher A. von Humboldt bereits vor 200 Jahren den «Totalcharakter von Erdgegenden» beschrieb, hat sich vor allem die Geographie mit Landschaftsforschung gefasst.

en	In the more applied arena, key issues are the study of environmental impacts/problems on landscapes in Germany arising out of intensive farming, industrialisation and urbanisation.
de	Wesentliche Landschaftsbelastungen resultieren in Deutschland aus der intensiven Landwirtschaft, der Industrialisierung und Urbanisierung.

en	In Germany Landscape Ecology has made a major contribution to contemporary Landscape Research, providing both scientific understanding and the basis of applications in fields such as Landscape Planning.
de	Innerhalb der Landschaftsforschung nimmt die Landschaftsökologie einen wichtigen Platz ein, umfasst aber auch Anwendungsaspekte, so z.B. die Landschaftsplanung.

en	Within Germany the current research agendas focuses on the relation between holism and the sectoral approach, principle of complementarity, relation of physical and perceptual approaches to the landscape concept, the problem of transformation, transdisciplinarity, scale-related issues.
de	Als wichtige Prinzipien werden erachtet: Komplementaritätsprinzip, ausgewogenes Verhältnis zwischen Holismus und analytischer Betrachtung von Einzelaspekten, Einbeziehung physischer und mentaler Aspekte, Lösung des Transformationsproblems (zwischen naturwissschaftlich fassbaren Sachverhalten und gesellschaftlichen Entscheidungen), Transdisziplinarität, Dimensionalität (Maßstabsbezug), Berücksichti­ gung von Raum-Zeit-Aspekten.

en	A key task in Germany is to use the outputs from landscape studies to help protect the most valuable landscape and nature areas, as well as to develop strategies for the sustainable management of such areas alongside the more ordinary landscapes that are the home of most of our population.
de	Als eine zentrale Aufgabenstellung wird die Sicherung der wertvollsten Teile von Natur und Landschaft innerhalb eines weiter auszubauenden Netzes von Schutzgebieten angesehen.

en	Whereas most studies on school choice focus on parents’ educational strategies, this paper analyses the role of primary schools within this choice process.
de	Während die Mehrheit wissenschaftlicher Studien die elterlichen Bildungsstrategien untersucht, richtet dieser Artikel den Blick auf die Rolle der Grundschulen innerhalb dieses Wahlprozesses.

en	Within the German education system, primary schools underlie the ideal of a comprehensive and local school.
de	Im deutschen Schulsystem unterliegt die Grundschule dem Ideal einer Schule, die von allen Kindern in der unmittelbaren Umgebung besucht wird.

en	However, this perception is changing: Increasingly, parents are carefully selecting the "right" primary schools for their children, and in some federal states, school catchment areas have been abolished to encourage "responsible competition" among schools.
de	Diese Wahrnehmung scheint sich jedoch zu verändern – zum einen aus der Sicht der Eltern, die zunehmend strategisch die "richtige" Grundschule für ihre Kinder wählen, zum anderen aus einer politischen Perspektive, die zur Förderung eines "verantwortlichen Wettbewerbs" die Grundschuleinzugsbereiche aufgelöst hat.

en	It notes the divergent ways in which primary schools – depending on the social geography of the city and their position within the educational market – respond to these policy changes and the changing parental demands confronting them.
de	Der Artikel verweist auf die – je nach sozialräumlichen Strukturen und ihrer Position im lokalen "Bildungsmarkt" – höchst unterschiedlichen Antworten der Grundschulen auf die veränderten politischen Rahmenbedingungen sowie die zunehmenden elterlichen Ansprüche, mit denen sie konfrontiert sind.

en	Owing to differences in their administrative systems, planning traditions and political agendas, the two countries rely on a distinct set of policy interventions.
de	Aufgrund der unterschiedlichen administrativen Systeme, Planungstraditionen und politischen Agenden greifen diese zwei Staaten auf ein bestimmtes Set an politischen Interventionen zurück.

en	The plurality of interventions confirms the understanding of city regions as soft spaces, in which there is no single ideal approach to governance and planning.
de	Die Vielfalt an Interventionen unterstreicht das Verständnis von Stadtregionen als Soft Spaces, für die es nicht den einen idealen Governance- und Planungszugang gibt.

en	This article investigates and compares national city-regional policies in Finland and Austria.
de	In diesem Artikel werden nationalstaatliche Politiken zu Stadtregionen in Finnland und Österreich gegenübergestellt.

en	The three cases provide examples of regulatory, discursive and remunerative policy interventions, which either explicitly or implicitly support city-regional cooperation.
de	Diese drei Fälle bieten Beispiele für regulative, diskursive und fiskalische Interventionen, die jeweils eher explizit oder implizit stadtregionale Kooperation unterstützen.

en	Moreover, the article addresses city-regional policies originating from the European Union and discusses their overlap and complementarity with national initiatives.
de	Zudem werden im Artikel auch stadtregionale Politiken der Europäischen Union und deren Überlagerung und Ergänzung mit nationalen Initiativen diskutiert.

en	The potential of city regions to frame spatial development is widely acknowledged, and lately increasingly supported by top-down policy interventions.
de	Das Potential von Stadtregionen zur Steuerung und Strukturierung der räumlichen Entwicklung ist durchwegs anerkannt und wurde zuletzt verstärkt durch politische top-down Interventionen gefördert.

en	Instead, city-regional cooperation can be understood as diverse and multi-layered processes, which might require a plurality of policy responses.
de	Stattdessen kann stadtregionale Kooperation als facettenreicher, vielschichtiger Prozess verstanden werden, für dessen Förderung es einer Vielzahl an politischen Handlungsweisen bedarf.

en	This paper explores the existent juxtaposed motivational aspects for young return migrant groups within the EU.
de	Dieser Artikel untersucht in diesem Zusammenhang die Motive junger Rückkehrmigranten innerhalb der EU.

en	With this study, we explore the juxtaposed motives triggering return migrants’ initial emigration, as well as the main motives for return migration.Our study is based on quantitative analysis, using data from a panel survey of the Horizon2020 YMOBILITY project.
de	In dieser Studie untersuchen wir insbesondere die Vielfalt der zu Grunde liegenden Motive für Migration und Rückkehr.Die Analyse basiert auf Daten aus einer Befragung, welche im Rahmen des Horizon2020-Projektes YMOBILITY erhoben wurden.

en	Comparing first move and return motivations of Latvian and other intra-EU return migrants reveals specificities for each of the groups.
de	Der Vergleich von lettischen und anderen Rückkehrern innerhalb der EU zeigt Besonderheiten für jede dieser Gruppen.

en	Diverse patterns of emigration and return motivations frame the issue of return and reveal existent trends.
de	Es sind verschiedene Muster von Emigration und Remigration, die den Themenbereich der Rückkehr kennzeichnen.

en	All across Europe, a high share of youth is involved in intra-EU mobility.
de	Ein besonderes Charakteristikum des Migrationssystems der Europäischen Union ist die hohe Mobilität von Jugendlichen und jungen Erwachsenenen.

en	Two indicators shall help to show the role that the suburbia of Vienna plays with regard to the global integration of the whole agglomeration: producer service firms and the investment patterns of company headquarters located in suburbia.Data show that the suburbanization of high value service firms is far below average; most newly created jobs in suburbia belong to low value services (trade).
de	Konkret sollen dazu Umfang und Form der Einbindung der Suburbia Wiens in das Global City-Netzwerk untersucht werden, wobei zwei Indikatoren die Bewertungsgrundlage bilden: unternehmensorientierte Dienstleister sowie internationale Beteilungen von Unternehmenszentralen, die im Wiener Umland niedergelassen sind.Es zeigt sich, dass von der Tertiärisierung des Umlandes hochwertige Dienstleistungs­unternehmen nur in sehr geringem Ausmaß betroffen sind: es ist vor allem der Handel, der der Suburbia neue Arbeitsplätze bringt; die Beteiligungsstruktur der Unternehmen macht deutlich, dass es wohl eine Einbindung der Suburbia in das Global City-Netzwerk gibt, räumliche und strukturelle Muster lassen jedoch darauf schließen, dass diese eher komplementär zur Vernetzung der Hauptstadt zu sehen sind.

en	Despite the colourful clothes worn by Bangladeshi women, this community is practically invisible, since it cannot be measured using the normal instruments of official statistics.
de	Trotz der bunten Kleidung, die von bangladeschischen Frauen getragen wird, ist diese Gemeinschaft praktisch unsichtbar, da sie nicht mit den üblichen Instrumenten der amtlichen Statistik gemessen werden kann.

en	Unmarried men in Rome live together in flats in the Esquilino quarter, those with wives and children live in the Tor Pignattara district.
de	Unverheiratete Männer leben in Rom im Esquilino-Viertel zusammen, mit Frauen und Kindern leben im Stadtteil Tor Pignattara.

en	This essay uses the instruments of quantitative and qualitative analysis to contribute towards increasing our level of knowledge about the actual dimension, customs, needs and expectations of the Bangladeshi Community in Rome.
de	Dieser Beitrag nutzt die Instrumente der quantitativen und qualitativen Analyse, um dazu beizutragen, unser Wissen über die tatsächliche Dimension, Bräuche, Bedürfnisse und Erwartungen der Gemeinschaft von Bangladesch in Rom zu erweitern.

en	Once they are settled in Italy, and have obtained a residence permit or even Italian citizenship, Bangladeshi men return home for a period of time to find a wife, before returning to Italy and setting up a family.
de	Sobald sie in Italien leben und eine Aufenthaltserlaubnis oder sogar die italienische Staatsbürgerschaft erhalten haben, kehren die Männer aus Bangladesch für eine gewisse Zeit nach Hause zurück, um eine Frau zu finden, bevor sie nach Italien zurückkehren und eine Familie gründen.

en	The intended final destination of this human mobility is however London, which hosts the biggest Bangladeshi community, with mosques for their children to study religion and schools for them to study in English.
de	Das beabsichtigte Endziel dieser menschlichen Mobilität ist jedoch London, das die größte Gemeinschaft in Bangladesch beherbergt, mit Moscheen für ihre Kinder, um Religion und Schulen zu studieren, damit sie Englisch lernen können.

en	The Bangladeshi community in Rome has grown considerably in recent years, due chiefly to the increasing difficulty in reaching Germany and the UK. To arrive in Italy Bangladeshi citizens have to cross the Mediterranean, with all the inherent risks and difficulties, and pay huge sums of money to human traffickers.
de	Um nach Italien zu kommen, müssen die Bürger Bangladeschs mit allen Risiken und Schwierigkeiten das Mittelmeer überqueren und den Menschenhändlern riesige Geldsummen zahlen.

en	Feminist research in the US is vibrant, diverse, and innovative.
de	Die feministische Forschung in den USA ist dynamisch, divers und innovativ.

en	To do so, we must attend to the global scope of the discipline ; encourage multi-sited, multi-scalar collaborative research ; nurture alliances with a broad spectrum of activists including anti-war, anti-imperialist, anti-racist, labor, sexuality, and environmental activists ; and creatively imagine political projects from various theoretical angles.
de	Zu diesem Zweck müssen wir dem globalen Geltungsbereich der Disziplin Beachtung schenken, multi-lokale Forschungszusammenarbeit auf verschiedenen Maßstabsebenen fördern, Bündnisse pflegen innerhalb eines breiten Spektrums politisch aktiver Gruppierungen, welches auch Anti-Kriegs-, Anti-Imperialismus-, Anti-Rassismus-, Gewerkschafts-, Umwelt- sowie Lesben- und Schwulen Bewegungen einschließt.

en	In short, while our feminist theorizing and feminist actions may be heterogeneous, we must also seek – and constantly refine – a collective feminist project.
de	Kurz gesagt plädiere ich dafür, dass feministische Theorien und Aktionen durchaus heterogen sein können, dass wir jedoch gleichzeitig danach streben sollen, ein gemeinsames feministisches Projekt konstant weiter zu entwickeln.

en	Recent work in these areas expands dialogue between political and feminist geographers, and sharpens the political edge of a larger collective feminist project aligned with activists and scholars worldwide.
de	Aktuelle Arbeiten in diesen Bereichen sind durch eine Ausweitung des Dialogs zwischen politischen und feministischen Geographinnen und Geographen gekennzeichnet sowie durch eine Verschärfung des politischen Anspruchs eines breiteren kollektiven feministischen Projekts im weltweiten Verbund politisch und wissenschaftlich engagierter Personen.

en	I explore practical ways US-based feminists sustain themselves, and introduce research in political geography and migration studies.
de	In meinem Beitrag lote ich die Möglichkeiten aus, feministische Wissenschaft in den USA zu betreiben und gebe einen Überblick über die Forschungsperspektiven Politische Geographie und Migrationsforschung.

en	These works explicitly consider power while pursuing feminist action.
de	Machtverhältnisse werden in diesen Arbeiten und feministischen Aktionen stets explizit beachtet.

en	In migration studies, the impact of feminist ideas is evident in the connections among migration, gender, and globalization.
de	Durch den engen Zusammenhang von Migration, Geschlecht und Globalisierung wird der Einfluss feministischer Ideen in der Migrationsforschung besonders deutlich.

en	I argue that the greatest challenge for US-based feminist geographers is to maintain a political edge.
de	Meiner Meinung nach stellt die Aufrechterhaltung eines politischen Anspruchs die größte Herausforderung für feministische Geographinnen und Geographen in den USA dar.

en	The role of such a system in landscape research is briefly outlined and plans for further development of the system into a landscape classification system intended for mapping of landscapes in all of Norway, are presented.
de	Schliesslich werden Pläne für eine Weiterentwicklung dieses Systems für eine nationale Anwendung in Norwegen umrissen.

en	The landscapes are typified, characterised and mapped in accordance with the natural science-based material landscape tradition in the first phase, and stakeholders of all kinds can be invited into an open process of landscape evaluation and development of management strategies and policies in a second phase of landscape analysis.
de	Um diese unterschiedlichen Perspektiven zusammenzubringen wird ein zweistufiger Ansatz zur Landschaftsanalyse vorgestellt: In der ersten Phase werden die Landschaften im Untersuchingsgebiet - einer naturwissenschaftlichen Herangehensweise folgend - anhand ihrer physischen Gegebenheiten typisiert, karakterisiert und kartiert, Auf dieser Grundlage können dann in der zweiten Phase Anspruchsgruppen und die Öffentlichkeit an der weiteren Landschaftsanalyse, sowie ihrer Bewertung und der Indentifikation von Zielen und Massnahmen der Landschaftsentwicklung beteiligt werden.Am Beispiel des norwegischen Regierungsbezirkes "Nordland" wird aufgezeigt, wie die erste Phase eines solchen Zwei-Stufen-Prozesses umgesetzt werden kann.

en	On the other hand, landscape definitions adopted by the natural scientific tradition of landscape research, emphasises a material understanding of the landscape, with a more descriptive focus that includes landscape mapping.
de	Der vorliegende Artikel diskutiert den Konflikt zwischen der Landschaftsdefinition der ELK, die die menschliche Wahrnehmung ins Zentrum rückt, und einem naturwissenschaftlichen Verständnis des Landschaftsbegriffes, welches mehr auf die physischen Gegebenheiten und deren Erfassung und Beschreibung konzentriert ist.

en	A complex evaluation of this integration process, conducted via a three-dimensional integration model, as well as an examination of the psychological, social, economic and barrier factors of gated communities' impacts, may ascertain the directions and perspectives of possible integration thereof.
de	Die komplexe Bewertung des Integrationsprozesses durch dreidimensionales Integrationsmodell und Psychologische-, Soziale-, Ökonomische- und Barrierefaktoren des Einflusses kann Richtungen und Perspektiven einer möglichen Integration bestimmen.

en	It is likely that the promotion of those prominent effects and the search for new ones can lead gated communities to become more positive for society as a whole and achieve stronger integration in suburban areas.
de	Es ist wahrscheinlich, dass die Förderung dieser bekannten Effekte und die Suche nach neuen Möglichkeiten für die gesamte Gesellschaft positiver werden und stärkere Integration in Vorstadtgebieten erreichen kann.

en	as a new style of residential development, gated communities appear to be a reflection of territorial and social segregation in the suburbs of post-socialist cities.
de	Gated Communities als die neue Wohnungsform reflektiert die territoriale und soziale Segregation in den Vororten auf postsozialistischen Städten.

en	Researches in Lithuania have shown that, despite strong segregating effect, in some cases gated communities may have an ambiguous impact on the population outside such settlements.
de	Die Forschungen in Litauen haben gezeigt, dass Gated Communities nicht nur Segregationseffekts aber mehrdeutige Auswirkungen auf die Bevölkerung außerhalb dieser Siedlungen haben können.

en	Even though the phenomenon of gating is not prevalent in Lithuania, it still inheres spatial segregation as a precondition.
de	Obwohl dieses Phänomen in Litauen nicht sehr verbreitet ist, schafft es dennoch die Voraussetzungen für sozialräumliche Segregation.

en	Erasmus teaching assignments often do not last longer than a few days.
de	Lehraufenthalte im Rahmen des Erasmus Programmes dauern häufig nicht länger als wenige Tage.

en	The article is based on the VALERA Study "The professional value of Erasmus mobility", a European-wide evaluation study by the International Centre for Higher Education Research Kassel.
de	Dieser Artikel basiert auf Ergebnissen der VALERA-Studie "Der berufliche Ertrag der Erasmus-Mobilität", einer europaweiten Evaluierungstudie des Erasmus Programms durchgeführt vom Internationalen Zentrum für Hochschulforschung Kassel.

en	Temporary study abroad is expected to have a positive impact on personal and academic development, but also to be conducive to transition to employment and career development.
de	Es wird erwartet, dass ein Auslandsaufenthalt während des Studiums nicht nur auf die persönliche und akademische Entwicklung der mobilen Studierenden einen positiven Einfluss hat, sondern auch auf den Übergang in den Beruf und die erste Karriere.

en	Nevertheless, mobile teachers report a positive impact on their career.
de	Dennoch berichten auch die Erasmus Lehrenden von einem positiven Einfluss des Lehraufenthaltes im Ausland auf ihre berufliche Entwicklung.

en	The impact of an Erasmus study period abroad for mobile students and teaching assignments of Erasmus teachers on professional development is the focus of the article.
de	Im Zentrum des Artikels steht der Einfluss temporärer internationaler Studien- und Lehraufenthalte auf den Berufsweg ehemaliger Erasmus Studierender und Lehrender.

en	It is more and more common that scientific results find the way to practical utilisation.
de	Es kommt immer öfter dazu, daß wissenschaftliche Erkenntnisse den Weg zur praktischen Anwendung finden.

en	Historical landscape development is also a common research topic.
de	Die historische Landschaftsentwicklung ist ebenfalls ein häufiger Untersuchungs­ gegenstand.

en	Collaboration with experts both home and abroad and also between disciplines is gradually developing.
de	Die Zusammenarbeit zwischen heimischen und ausländischen Fachleuten und Fachgebieten entwickelt sich allmählich.

en	The major trends in applied research are the optimisation of the exploitation of resources, evaluation of hazards related to land use types, including flood hazard, practical issues of landscape rehabilitation.
de	Unter den angewandten Forschungen können die Optimalisierung der Naturressourcennutzung und die Bewertung der mit Landnutzungstypen verbundenen Risiken, einschließlich Überflutungsgefahr, sowie praktische Fragen der Landschaftsrehabilitation erwähnt werden.

en	In Hungarian higher education landscape research is deeply rooted in the geography departments at the universities of Debrecen and Szeged and recently established at Budapest and Pécs.
de	Landschaftskunde ist unter den ungarischen Hochschulen an den Universitäten zu Debrecen und Szeged tief verankert und neulich auch in Budapest und Pécs eingeführt.

en	In the various schools of landscape geography fundamental research is directed at investigations of landscape pattern, landscape sensitivity, geo-ecological mapping and urban ecology.
de	Grundforschungen an den verschiedenen Schulen der Landschaftsgeographie konzentrieren sich auf die Landschaftsstruktur, Landschafts­ sensitivität, geoökologische Kartierung und Stadtökologie.

en	Both the study of landscape types and investigations of the interactions between landscape factors have a long tradition in Hungarian landscape geography.
de	In der ungarischen geographischen Landschaftskunde haben Landschaftstypologie und Untersuchungen der Wechselwirkungen zwischen Landschaftsfaktoren eine große Tradition.

en	Major achievements in landscape synthesis were the two-volume Inventory of microregions in Hungary.
de	Ein wichtiges Produkt der Landschaftssynthese ist das zweibändige Kataster der Kleinlandschaften Ungarns.

en	Up until the fall of the Iron Curtain Poland was institutionally and ideologically a unitary state.
de	Bis zum Fall des Eisernen Vorhangs war Polen institutionell und ideologisch ein Einheitsstaat.

en	The accession process to the European Union enforced the adoption of necessary reforms of the administrative structures, which were undertaken in the 1990s.
de	Erst der Beitrittsprozess zur Europäischen Union hat die Durchführung der notwendigen Reformen der Verwaltungsstrukturen herbeigeführt, die in den 90er Jahren implementiert wurden.

en	The second part of the article, based on the evaluation of national and EU polls, addresses the questions regarding citizen’s assessment of local authorities, regional policy, their attitude toward the EU and finally the feeling of attachment to locality/region, country or Europe.
de	Der zweite Teil des Beitrags, der auf der Auswertung von nationalen und EU-Umfragen basiert, befasst sich mit den Fragen der Evaluierung der Selbstverwaltung und der Regionalpolitik durch die Bürger, ihrer Haltung gegenüber der EU und schließlich ihrer Verbundenheit mit der Ortschaft/der Region, dem Land oder Europa.

en	Since then Poland has developed a three-tier governance structure and enhanced the role of regional authorities by implementing regional development strategies and the managing of EU funds.
de	Seitdem hat Polen eine dreistufige Verwaltungsstruktur entwickelt und die Rolle der regionalen Behörden gestärkt, indem sie regionale Entwicklungsstrategien umsetzen und einen Teil EU-Mitteln verwalten.

en	Applying the theoretical concepts of regionalisation and regionalism, this paper seeks to analyse in the first part the decentralisation reforms in Poland and their major achievements and challenges.
de	Dieser Beitrag hat zum Ziel, die Dezentralisierungsreformen in Polen ihre wichtigsten Effekte und Herausforderungen zu analysieren, was im ersten Teil bei der Anwendung der theoretischen Konzepte der Regionalisierung/des Regionalismus erfolgt.

en	Both examples, the network enterprise between the Belgian car manufacturing industry and their suppliers and the rail engineering in the Berlin-Brandenburg region as nodes in a global network, support this thesis.
de	Zwei Beispiele, die Netzwerkunternehmen der belgischen Automobilindustrie einschliesslich ihrer Zulieferer und die Bahnindustrie im Raum Berlin-Brandenburg als Knoten in globalen Produktionsnetzen, unterstreichen die These der Glokalisierung.

en	Seen from the production point of view, industrial strategies, leading to the emergence of the network enterprise, are the driving forces behind this process.
de	Aus der Perspektive der Produktion sind die Strategien der Unternehmen, die zum Entstehen von Netzwerk-Unternehmen führen, die treibenden Kräfte dieses Prozesses.

en	Glocalisation manifests itself as local production complexes that are nodes within global networks.
de	Glokalisierung manifestiert sich in lokalen Produktionskomplexen als Knoten in globalen Netzwerken.

en	This implies that regional policy must be seen from the point of view of a socio-political entity that defends local interests by attempting to unite the firms’ interests with their own interests.
de	Dies hat zur Konsequenz, Regionalpolitik aus dem Blickwinkel einer sozio-politischen Einheit heraus zu betreiben, die lokale Interessen dadurch vertritt, dass sie versucht, die Unternehmensinteressen mit den eigenen Zielen in Einklang zu bringen.

en	There is no doubt that this concept of local interests is precisely the missing link in the global/local models.
de	Diese Konzeption lokaler Interessen ist zweifellos das fehlende Element in den Global-Lokal-Modellen.

en	In search for a new perspective of regional economic policy, it is clear that the local does not exist without the global.
de	Auf der Suche nach neuen Perspektiven für regionale Wirtschaftspolitik darf nicht vergessen werden, dass das Lokale nicht ohne das Globale betrachtet werden kann.

en	From the existence of the network enterprise, for whom local is certainly not the same as it is to the socio-political entity(ies), this also indicates that purely indigenous models and policies are not appropriate.
de	Aus der Entwicklung und Existenz von Netzwerk-Unternehmen, für die ‘lokal’ sicherlich nicht das gleiche bedeutet wie für die Regionalpolitik, wird deutlich, dass Modelle und Politikkonzepte, die ausschliesslich endogene Entwicklung berück-sichtigen, keine ausreichende Antwort auf Fragen wirtschaftsräumlicher Entwicklung sein können.

en	The confrontation of this investigation with the theoretical background that is developed within the global-local paradox, leads to a glocalisation concept, being the ratio between global orientation and the local and regional aspects of industrial production.
de	Die Gegenüberstellung dieser Überlegungen mit theoretischen Fundamenten vor dem Hintergrund einer scheinbaren Global-Lokal-Dichotomie führt zu einem Konzept der Glokalisierung.

en	The exploration of contemporary accents in regional economic policy is the starting point of this paper.
de	Ausgangspunkt des vorliegenden Beitrags ist die Analyse gegenwärtiger Strömungen in der regionalen Wirtschaftspolitik.

en	The Bangladeshi community in Rome has grown considerably in recent years, due chiefly to the increasing difficulty in reaching Germany and the UK.
de	Die Gemeinde Bangladeschs in Rom ist in den letzten Jahren erheblich gewachsen, hauptsächlich aufgrund der zunehmenden Schwierigkeiten, Deutschland und Großbritannien zu erreichen.

en	To arrive in Italy Bangladeshi citizens have to cross the Mediterranean, with all the inherent risks and difficulties, and pay huge sums of money to human traffickers.
de	Um nach Italien zu kommen, müssen die Bürger Bangladeschs mit allen Risiken und Schwierigkeiten das Mittelmeer überqueren und den Menschenhändlern riesige Geldsummen zahlen.

en	This glocalisation of production networks is thus the ratio between global orientation and the local and regional aspects of industrial production.
de	Dieses beschreibt das Verhältnis von globaler Orientierung und lokaler Einbettung industrieller Produktion.

en	Previous surveys of Erasmus students suggest the conclusion that the impact of a study abroad period for the individual mobile student has been decreasing while the overall number of mobile students increased.
de	Ein Auslandsaufenthalt im Studium hat einen sehr wichtigen Einfluss auf die berufliche Entwicklung ehemals mobiler Studierender, auch wenn der individuelle Ertrag im Laufe der Zeit gesunken ist.

en	We use this framework to appreciate the evolution of Flemish regional policy.
de	Ausgangspunkt des vorliegenden Beitrags ist die Analyse gegenwärtiger Strömungen in der regionalen Wirtschaftspolitik.

en	Local, however, always has a different definition.
de	Lokale Identität kann eigentlich nur dort tragfähig sein, wo sie sich beständig neu definiert.

en	These areas became abandoned due to various reasons.
de	Der deutliche Rückgang der Publikationen in jüngster Zeit ist auf zwei unterschiedliche Ursachen zurückzuführen.

en	One main aspect of the geographical context of human societies is the increased mobility of persons, goods and information.
de	Ein besonderes Charakteristikum des Migrationssystems der Europäischen Union ist die hohe Mobilität von Jugendlichen und jungen Erwachsenenen.

en	Important caveats are also raised in relation to adopting singular theoretical perspectives.
de	Ebenso notwendig ist ein kreativer Entwurf politischer Projekte aus verschiedenen theoretischen Perspektiven.

en	These developments have led to an intense fragmentation of open space.
de	Solche Mietforderungen erhöhen das Risiko der wirtschaftlichen Marginali­sierung.

en	However, the zoning of the PPRI mentions only a relatively small risk area.
de	Die Touristen konzentrieren sich selbstverständlich auf den Stadtkern und auch nur auf einen relativ kleinen Teil dieses Kerns.

en	It is important to note that given much of this investment would be private it would make sense to such investors to appeal to those who would bring them the biggest financial gain i.e. the affluent.
de	Es wäre in diesem Zusammenhang z.B. daran zu denken, die Innovationsneigung bestimmter Geschäftsbereiche zu stimulieren und die Finanzmittel nur solchen Inhabern zuzuweisen, die die größten Garantien für den sinnvollen Gebrauch öffentlicher Mittel bieten.

en	In fact, it took Brussels more than six months to recover.
de	Florenz erzielt pro Jahr mehr als 6 Mio touristische Übernachtungen.

en	Nevertheless, the active support of the public sector is still needed.
de	7).Eine entschiedenere Unterstützung der ausländischen Geschäftsinhaber durch die städtischen Verwaltungen wäre also erforderlich.

en	He is holding a ʿnḫ-sign in his left hand, which hangs along his thigh.
de	Mit der ausgestreckten linken Hand hält er ein Was-Szepter, dessen oberer Teil ebenfalls verloren ist.

en	The goddess(?)
de	Die Statue(?)

en	The cause can be found in the assimilation of the "m" to "n" due to the sound change between the two consonants.
de	Die Ursache für deren Entstehung ist in der Assimilation von „m" an „n" auf Basis des Lautwandels zwischen diesen beiden Konsonanten zu suchen.

en	One of these reads "as for the one who shall erase my name in order to place his name: Ptah shall be an opponent for him, while Sekhmet shall pursue his wives, and Taweret his children".The name of Nfr-rnpt is attested once, according to Ranke, in the Old Kingdom and many times later in the New Kingdom and the Late Period.
de	Eine stehende tierköpfige Figur wird flankiert von einem hockenden Affen (wohl Pavian, links) und einer sitzenden Gestalt mit Nilpferdkopf, die ein wȝḏ-Zepter hält (rechts).

en	Oh, these gods, who… !
de	…], der Herr von […?

en	However, this is not the case.
de	Trotzdem läßt sich auch dieser Vorschlag nicht aufrecht erhalten.

en	not paid thee money.’
de	Dass nichts an ihm zerstört sei!"

en	This feature seems to be deliberate.
de	Diese Darstellungsweise ist weit verbreitet.

en	This is why it has not been shown on the plan.
de	Solche sind im hier besprochenen Text nicht zu finden.

en	The presence of these scenes in the tomb is remarkable.
de	Dies wird in den älteren Gräbern deutlich markiert.

en	A wȝs-sceptre is represented behind them.
de	seitlich noch von wȝs-Zeptern begrenzt.

en	The word "ḫnś" is taken seriously and interpreted as defective writing of "ḫnmś" "midge, mosquito".
de	Das Wort „ḫnś" „Mücke" kann daher absolut problemlos als Nebenform zu „ḫnmś" „Mücke" bestimmt werden.

en	However, as is usual in this kind of text, the details of his request remain obscure.
de	Doch trotz all der Übereinstimmungen in den Details präsentiert sich jedes Objekt dieser Gruppe als Unikat.

en	The second column is too badly damaged to be read.
de	zu zerstört, um eindeutig gelesen zu werden.

en	In front of him is the upper part of a milk jug.
de	In der untersten Partie sind Kopf und Oberkörper eines schreitenden Löwen erkennbar.

en	To the left of the niche is the bearded figure of a bȝ-bird on a standard with a hieroglyphic text reading bȝ nṯ, the bȝ of the god.
de	Hinter der Figur der Nephthys (links) ist eine Standarte mit einem stehenden Schakal erkennbar, neben der ein bȝ-Vogel steht.

en	This suggests considerable terracing work was carried out to prepare for the new building.
de	Man darf also davon ausgehen, daß eine lange Nutzungsdauer dieses Baues beabsichtigt war.

en	No other clue is given in order to identify the correspondents or their locations.
de	Letztlich kann aber keine sichere Stelle ausgemacht werden, die für den Soubassement-Block und sein korrespondierendes Gegenstück geeignet wäre.

en	As is demonstrated in this short article, the scene was part of the frieze inside the "naos" of the famous tomb of Petosiris at Tuna el-Gebel.
de	Eine enge Parallele ist dem Verfasser jedoch aus dem berühmten Grab des Petosiris in Tuna el-Gebel bekannt.

en	The latter, however, is only two courses thick.
de	Die beiden letzteren Gattungen haben auch deutlich längere Schwänze.

en	In this contribution, a new explanation for one of the insects in Scene 10 of the ritual "Opening of the Mouth" is suggested.
de	In diesem Beitrag kommt ein Detail zu Szene10 des Mundöffnungsrituals zur Sprache, welche die Beseelung der Statue zum Thema hat.

en	The significance of the frieze is briefly discussed and parallels for the motive in funerary art and temple decoration are pointed out.
de	Auch für das hier vorgestellte Friesrelief bieten die Tempel enges Vergleichsmaterial, was einmal mehr die Verschränkung der beiden Corpora „funeräres Text- und Bildrepertoire" und „Tempeldekoration" illustriert.

en	Accepted contributions will be notified within one week.
de	Die Autoren der ausgewählten Beiträge werden innerhalb einer Woche benachrichtigt.

en	300 words) and a short presentation (max.
de	300 Wörter) und einen kurzen Lebenslauf (max.

en	Full articles are expected by June 1st, 2017.Contributions can be in Italian, English, French, Spanish, German, Greek and Portuguese.
de	Juni 2017 erwartet.Beiträge können auf Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Griechisch und Portugiesisch eingereicht werden.

en	Former prisoners took up arms for the revolutionary or the counterrevolutionary forces.
de	Frühere Kriegsgefangene griffen zu den Waffen für die revolutionäre und konterrevolutionäre Kräfte.

en	Studi di Storia Contemporanea, is looking for contributions aimed at throwing new light into the transnational dimension of the "long" 1917.
de	Studi di Storia Contemporanea die Einreichung von Beitragsvorschlägen die neues Licht auf der transnationalen Dimension des „langen" 1917 werfen.

en	200 words) to the address: edazione.diacronie@hotmail.it by the March 20th, 2017.
de	200 Wörter) an edazione.diacronie@hotmail.it schicken.

en	Altogether, it represented the last epochal revolutionary event of the modern era, whose consequences shaped the world for the rest of the twentieth century.Furthermore, its boundaries can go well beyond a narrow 1917-23 periodization, by including its premises or more long-term consequences.According to this background, Diacronie.
de	Im allgemein repräsentierte es das letzte epochale revolutionäre Ereignis der Neuzeit, dessen Auswirkungen das ganze 20. Jahrhundert in aller Welt prägten.Darüber hinaus können seine Grenzen weit über einer engen 1917-23 Periodisierung gehen, wenn wir in diesen Kontext seine Voraussetzungen und langfristige Folgen berücksichtigen.Auf der Grundlage dieser Zusammenhänge fördert Diacronie.

en	Foreign powers sent troops into Russian territory to support the local governments and warlords that rose against the Bolsheviks.The "long" 1917 was characterized by revolutionary and counter-revolutionary events all over Europe and the rest of the world.
de	Ausländisches Militär versuchte einzugreifen, in dem es die lokalen Regierungen und Kriegsherren, die gegen die Bolschewiki aufstiegen unterstützte.Das „lange" 1917 wurde von revolutionäre und konterrevolutionäre Ereignisse in ganz Europa und den Rest der Welt gekennzeichnet.

en	The authors can send their articles in Italian, English, French, Spanish or Portuguese (the last one will be translated in Italian by the editor staff).
de	Artikel auf Deutsch, Griechisch und Portugiesisch werden von der Redaktion ins Italienische übersetzt.

en	We are looking for papers focused on (but not limited to) the following thematic axes:Periodization of the "long" 1917War-weariness and the end of the First World WarTransnational interventions in the development of the Russian revolutionForeign armies and volunteers involved in the Russian civil warRevolutions and counter-revolutions in Europe and the world in the inter-war yearsReactions to the Russian revolution abroad (anti-socialist measures, diplomatic reactions, etc.)Perspective authors should send an abstract (max.
de	Weltkriegtransnationale Einmischungen in der Entwicklung der Russischen Revolutiondie Miteinwirkung ausländischer Soldaten und Truppen im russischen BürgerkriegRevolution und Konterrevolution in Europa und der Welt in der ZwischenkriegszeitAntworten auf der Russischen Revolution im Ausland (z. B. antisozialistische Maßnahmen, diplomatische Reaktionen, usw.)Interessierte Autoren können bis zum .

en	The fall of the Czarist Empire, triggered by the war-weariness that exacerbated discontent on the war- and homefront, and then the Bolshevik revolution had consequences for all the belligerent parties of World War I. The Central Empires saw the chance to close the eastern Front while the Entente feared that this could switch the balance of power against them.Furthermore, the Russian events nourished the fear that the "virus" of socialism could spread to other countries.Russia fell into a civil war whose effects went beyond the national borders and that was influenced by several foreign interventions and interferences.
de	Die Mittelmächte sahen die Chance die Ostfront zu schließen, während die Entente befürchtete, dass sich das Mächtegleichgewicht zu ihren Ungunsten ändern könnte.Außerdem, nährten die Ereignisse in Russland die Angst, dass der ‘Revolutionsvirus’ sich auf andere Länder ausbreiten könnte.In Russland begann ein Bürgerkrieg der von internationalen Einmischungen gekennzeichnet wurde.

en	By submitting an article, the author implicitly accepts the double blind peer review process.
de	Auf Wunsch können sie parallel auch im Original publiziert werden.Die Veröffentlichung ist, nach einem doppelblinden Peer-Review-Verfahren, im September 2017 erwartet.

en	The paper is divided into four parts.
de	Die kompletten Artikel sind bis zum .

en	The recognition of Islam as a public corporation in Austria for over 100 years offers Islamic organizations a special infrastructure for their religious, cultural, economic and political activities.
de	Die Anerkennung des Islam seit über 100 Jahren als Körperschaft des öffentlichen Rechts in Österreich bietet den islamischen Organisationen eine besondere Infrastruktur für ihre religiösen, kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Aktivitäten.

en	This contribution deals with Diyanet’s political and religious influence on the political and religious affairs of the Turkish population in Austria through the ATIB mosques and the related political consequences.
de	Dieser Beitrag beschäftigt sich mit dem politischen und religiösen Einfluss von Diyanet auf die politischen und religiösen Angelegenheiten der türkischen Bevölkerung in Österreich durch die ATIB-Moscheen und die damit verbundenen politischen Konsequenzen.

en	In recent years, the integration of these ethnic-religious groups has increasingly become the focus of Austria’s integration policy.Among these societies and associations, ATIB, with its dependence on the Bureau of the Turkish Religious Directorate [Diyanet İşleri Başkanlığı], has in recent years been seen as a particular challenge for the settlement of Islamic organizations in Austria.
de	In den letzten Jahren rückt die Integration dieser ethnisch-religiösen Gruppen immer mehr ins Zentrum der österreichischen Integrationspolitik.Unter diesen Vereinen und Verbänden wird ATIB mit ihrer Abhängigkeit vom Präsidium der türkischen Religionsbehörde [Diyanet İşleri Başkanlığı] in den letzten Jahren als eine besondere Herausforderung für die Beheimatung islamischer Organisationen in Österreich angesehen.

en	Under the umbrella organization of IGGiÖ as the official representative of Muslim organizations, various ethnic-religious societies and associations have established mosques as well as other institutions, such as schools and kindergartens, mainly for their ethnic-religious groups.
de	Unter der Dachorganisation IGGiÖ als offizielle Vertretung muslimischer Organisationen haben verschiedene ethnisch-religiöse Vereine und Verbände neben Moscheen auch weitere Einrichtungen wie Schulen und Kindergärten überwiegend für ihre ethnisch-religiösen Gruppen etabliert.

en	This article presents an overview of the current situation (2010—2011) and gives an account of some telling events in that frame.
de	Dieser Artikel bietet einen Überblick über die Situation im Zeitraum 2010-2011 und stellt einige wichtige Ereignisse dieser Zeit dar.

en	The emergence of Alevi associations in Cyprus is a result of the partition of the island in 1974 in a "Turkish" and a "Greek" part, and the following settlement of roughly 100.000 migrants from the Turkish Republic in northern Cyprus.
de	Die Entstehung der alevitischen Vereine auf Zypern ist das Ergebnis der Teilung der Insel 1974 in einen "türkischen" und einen "griechischen" Teil sowie der darauffolgenden Ansiedlung von rund 100000 Migranten aus der Republik Türkei in Nordzypern.

en	Focus is on challenges, duties and function of the Alevi associations, the place of (transnational) social networks and the place of the religious specialist, the dede.
de	Im Mittelpunkt stehen dabei die Herausforderungen, Aufgaben und Funktionen der alevitischen Vereine, die Position der (transnationalen) sozialen Netzwerke und die des religiösen Spezialisten, des dede.

en	At first glance, the setting of the ‘Alevi scene’ in Cyprus seems to be comparable to that in Turkey.
de	Auf den ersten Blick scheint die „alevitische Szene" Zyperns der in der Türkei zu gleichen.

en	But the use of the Turkish language and close contact to umbrella organisations in Turkey cannot obscure the fact that Cypriot Alevilik has been developing in accordance to its very particular political context.
de	Doch der Gebrauch der türkischen Sprache in beiden Ländern sowie der enge Kontakt zu Dachorganisationen in der Türkei sollten nicht den Blick darauf verstellen, dass das zypriotische Alevitentum sich in Abhängigkeit von den sehr spezifischen politischen Umständen entwickelt hat.

en	The article will ask for the needs and expectations of the Alevis towards their associations and both worldly and spiritual leaders, and for the probability that the Alevis of Cyprus will develop into a self-confident pressure group with efficient and stable networks and institutions in an „unrecognised state in a divided island" (Hatay and Bryant 2008: 12).
de	Schließlich fragt der Artikel danach, wie wahrscheinlich es ist, dass die Aleviten Zyperns sich zu einer pressure group entwickeln werden, die in Selbstvertrauen stabile und effiziente Netzwerke und Institutionen hervorbringt in einem „unrecognised state in a divided island" (Hatay and Bryant 2008: 12).

en	The semah is a prayer [ibadet], a greeting [selam].
de	Dabei fordern sie die Vergabe von Bodentiteln [tapu].

en	We will be happy if you answer our questions:1.
de	drei Antworten geben:1.

en	Nonetheless, systematic analyses still must be done.
de	Dennoch bedarf es einer weiteren Analyse.

en	In order to facilitate broader communication and exchange of ideas, the journal is international in character.
de	Um eine weite Verbreitung und den Austausch von Wissen zu erleichtern, ist die Zeitschrift international ausgelegt.

en	For which purpose?
de	Nach wem soll man sich richten?

en	Calls for papers are published in the journal on a regular basis, but unsolicited proposals for thematic issues are welcome.
de	Call for papers werden regelmäßig in der Zeitschrift publiziert, aber Initiativen für thematische Hefte können ebenfalls angenommen werden.

en	Particular attention is given to scholarship published in Turkish, which is often less well-known outside Turkey.
de	Besonders berücksichtigt wird Literatur auf Türkisch, die außerhalb der Türkei nur unzulänglich bekannt ist.

en	Reviewers will recommend the rejection, acceptance, or revision of the submitted paper.
de	Die Gutachter schlagen Ablehnung, Annahme oder Überarbeitung von Artikeln vor.

en	In a manner consistent with its geographical and/or institutional rooting, the journal publishes in English, French, German, and Turkish.EJTS publishes two thematic issues a year.
de	Mit seiner geographischen Verankerung übereinstimmend publiziert die Zeitschrift auf Türkisch, Englisch, Französisch und Deutsch.EJTS bringt jährlich zwei thematische Hefte heraus.

en	Our premise is that area studies can serve as a ‘laboratory’ for developing theoretical tools that stimulate research in social sciences and humanities, hence the double requirement of an innovative theoretical framework and in-depth empirical knowledge.
de	Unser Ausgangspunkt ist es, dass Area Studies eine Werkstatt zur Entwicklung theoretischer Herangehensweisen darstellen können, um Recherchen in Geistes- und Sozialwissenschaften voranzubringen, woraus sich die Notwendigkeit einer Verbindung von innovativen theoretischen Überlegungen und fundierter empirischer Arbeit ergibt.

en	EJTS is a peer-reviewed, indexed, open access international journal that aims to be a valuable research instrument for scholars in the humanities and social sciences working in Turkish Studies.
de	EJTS ist eine internationale, begutachtete Onlinezeitschrift, die den Anspruch hat, ein wertvolles Instrument der Recherche für Geistes- und Sozialwissenschaftler im Bereich der Turkish Studies [oder Turkistik] zu sein.

en	Published disciplines include anthropology, history, political science, sociology, and geography.
de	In der Praxis reflektiert die Ausrichtung der Zeitschrift die unterschiedlichen fachlichen Hintergründe der Redaktion: Anthropologie, Geschichte, Politikwissenschaften, Soziologie und Geographie.

en	These issues are set up by the Editorial Board and/or by Guest Editors.
de	Diese werden von der Redaktion oder von Gasteditoren koordiniert.

en	The management of place names, however, would become top priority.
de	Der einheitlichen nationalen Identität wird höchste Priorität beigemessen.

en	What is this ‘plus’?
de	Dieser Anstieg liegt v.a.

en	That person becomes a Christian.
de	Also dass mein Vater ein Gott werden wird?

en	Most of these studies lay stress on legal reforms.
de	In zahlreichen Gesetzespaketen sind tiefgehende Reformen erreicht worden.

en	Are all papers published in high ranking journals really good?
de	Und sind Generalaussagen ein wirklich lohnendes Ziel?

en	Or mainly national?
de	Mit Kind oder ohne?

en	The choice of approach emphasizes a diversity of methodologies as well as variation in the scale of analyses.
de	Dieser Grundansatz stellt eine methodologische Vielfalt sowie ein ständiges Wechseln zwischen Analysespektren in den Vordergrund.

en	He deeply admires the achievements of Mustafa Kemal Atatürk.
de	Sie begründet diese Unterstützung mit der Modernisierungsperspektive des Parteigründers Mustafa Kemal Atatürk.

en	Various leftist organizations began to support this developing labor movement through their publications and activities.
de	Alevitische Aktivisten und Publizisten trugen durch ihre eigenen Publikationen und Veranstaltungen zur entsprechenden Meinungsbildung bei.

en	Their ancestors came from the Russian Empire to Ottoman Turkey in the 19th century.
de	Der Liberalismus von den Anfängen im Osmanischen Reich bis zum Ende der 1.

en	I understood that the state involvement in the project was quite minimal.
de	Außerdem ist die Salienz der Europafrage in den Wahlen ziemlich gering.

en	Two conditions for success will be deciphered.
de	Mit der Differenzmethode können hinreichende Bedingungen bestimmt werden.

en	In this regard, there is a continual degree of overlap between the political and sporting spheres of activity.
de	Nach dieser Konzeption werden die Grenzen zwischen theologischen und politischen Interessen immer dünner.

en	There are major differences between their networks and networks of elective relationships.
de	Er ist stark von klientelistischen Netzwerkbeziehungen geprägt.

en	Once there, Karer started to work intensively.
de	Danach begann die intensive Besiedlung des Gebietes.

en	The more the confederation sees the EU policies in line with its own policies, the more likely it is to appeal to it.
de	Je positiver die EU der Türkei gegenüber tritt, desto fähiger ist die türkische Seite die Widerstände und Hindernisse auf dem Weg zu einer besseren EU-Türkei-Beziehung zu überwinden.

en	These two formed the most crowded group in Parliament.
de	Dieses sind auch die größten regionalen Gruppen im Viertel.

en	Nevertheless, this neologism was not employed by the scholarly community.
de	Diese Graswurzelaktivitäten werden jedoch nicht durch Organisierung verstetigt.

en	Theoretically, it includes a principled objection to the idea of any European economic or political integration.
de	Europhobe opponieren gegen die gesamte Idee der europäischen Integration.

en	He was a unique case in his generation.
de	Eine dritte Welt ist die ihrer Kindheit.

en	However, this was not a new development in the Balkans.
de	Eine ähnliche Praxis wurde im Verhandlungsprozess anderer Kandidatenländer nicht implementiert.

en	But things are changing these days.
de	Dieser Zustand potenziert sich in der anderen Welt.

en	Most of the contributors to this issue of EJTS joined that panel and agreed to collaborate in this publication.
de	Der Vorstand dieses Vereins besuchte die Interessenten mehrere Male und man kam überein, in dieser anderen Stadt eine Unterorganisation zu gründen.

en	Their reaction varied between assimilation to denial and repression.
de	Aber auch das Verhältnis zur IGGiÖ war von Misstrauen und Ablehnung geprägt.

en	The latter, to the contrary, still plays an important role.
de	Andererseits scheint der Inhalt selbst nur eine untergeordnete Rolle zu spielen.

en	Among these characters, Karen Kimya Greenwood is the homodiegetic narrator of Ümit’s novel.
de	Aus Karen Greenwood wird Kimya, die Tochter des türkischen Sufis, oder auch Şems selbst.

en	The temporality of heritage objects is contrasted to that of society.
de	Die Ausformungen des Euroskeptizismus sind vereinbar mit ihrer jeweiligen Parteifamilie.

en	Not following this principle would amount to a big sin."
de	Dies nicht zu ermöglichen wäre ein Demokratiedefizit.

en	His successor decides to take over.
de	Doch schließlich entschieden sie sich für den KPSAKD.

en	Such reports do not conform to academic logic.
de	Diese Sichtweise ist mit dem Kriterium der Meinungsfreiheit nicht zu vereinbaren.

en	The greatest fear, both in Turkey and Kurdistan, is that of a civil war.
de	In der Gegenwart hat sowohl in der Türkei als auch in Deutschland die Ansicht deutlich die Oberhand gewonnen, der zufolge es sich beim Alevitentum um eine Religion handelt.

en	A ‘Law on the compensation of damages that occurred due to terror and the fight against terrorism’ was also approved.
de	Im Rahmen der EU-Verhandlungen wurde die Todesstrafe, auch im Fall von Terrorakten, aufgehoben."

en	It is absolutely clear that states try to use sport for political purposes.
de	Es wird darauf hingewiesen, dass die PKK die EU für ihre eigenen Zwecke instrumentalisiert.

en	In order to accelerate the process, the Commission prompted the General Directorate to initialise an amendment of the Provincial Administration Act.
de	Statt der Aufhebung des Artikels 301 fordert die CHP eine allgemeine Reform der Justiz.

en	For general information regarding the types of manuscripts published by EJTS, click here.EJTS publishes original manuscripts.
de	Ihre Kommentare werden den Autoren bekannt gegeben.EJTS publiziert ebenfalls Rezensionen von wissenschaftlichen Büchern.

en	However, the party headquarters never hesitated in displaying its power.
de	Allerdings hat die Mutter sich niemals den Glauben ihres Mannes zu eigen gemacht.

en	In fact, the judicial system in Turkey is widely perceived as deeply politicized.
de	Aus diesem Grund wurde die EU-Integration generell als eine umfassende Demokratisierung der Türkei wahrgenommen.

en	The Centre also has to think about the ways the projects have to be conducted.
de	Das Kategoriensystem legt fest, welche Aspekte aus dem Material herausgefiltert werden sollen.

en	There is a very important generational shift.
de	An der Hauptstraße zeichnete sich aber schon ein rapider Wandel ab.

en	The MG is known as anti-Western.
de	So ist die MHP eher als EU-Gegner zu klassifizieren.

en	However, since 2005 the EU reform process has slowed down in Turkey.
de	Der Reformeifer der AKP nahm jedoch ab 2005 deutlich ab.

en	He can walk beneath the candles.
de	sehr steil nach unten laufen.

en	The ideological reasons also should not be omitted.
de	Zugleich verzichten die Romane nicht auf das Unheimliche.

en	This also provides room for comparative approaches that may help crisscross area studies.
de	Hieraus kann zugleich ein Raum geschaffen werden, um verschiedene Area Studies über vergleichende Herangehensweisen zu verbinden.

en	In September 1994, seven villagers of Mirik disappeared in the middle of a military operation against the PKK.
de	Im September 1994 ließ die RP-geführte Bezirksregierung Gecekondus abreißen, um dort 1997 eine Pumpstation in Betrieb zu nehmen.

en	The binding character of committee membership differs in part according to how time-demanding it is.
de	Diese unüberprüfbare Mitgliederzahl wird je nach Situation unterschiedlich angegeben.

en	The solution to these crises is usually left to women’s efforts.
de	Die Entscheidung, diese Schwangerschaft auf jeden Fall auszutragen, steht für die neu gewonnene Kraft dieser Frauen.

en	It is under such circumstances, circumstances that spell a state of liminality, that these root paradigms affect the way persons behave.
de	Auf der Basis einer deterministischen Kausalität wird bei diesen Methoden angenommen, dass jedes Ereignis eine Ursache hat.

en	The instruction and investigation of Arabic and Persian philology was on an even lower level than Ottoman and Turkish linguistics in the Turkey of the 1920s.
de	Durch den direkten Kontakt mit der britischen Verwaltung und dem westeuropäischen Lebensstil stellte sich für die zypriotischen Türken und Muslime die Frage nach der kulturellen und religiösen Identität noch dringender als im osmanischen Kernland.

en	Let us take the example of Narbonne again.
de	An dieser Stelle möchte ich mich kurz auf die Funktion der Pforten konzentrieren.

en	No attachment to a Research Centre is required.
de	Eine Verbindung ist nicht vonnöten.

en	Because the review is multidisciplinary and multilingual, the International Advisory Committee reserves the right to submit the article for review to an external expert who is a renowned specialist in his or her field.
de	Angesichts der pluridisziplinären und plurilinguistischen Öffnung der Zeitschrift behält sich der wissenschaftliche Rat das Recht vor, Artikel einem außenstehenden Experten und in seinem Fach anerkannten Spezialisten zum Korrekturlesen zu überlassen.

en	Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Pedro Ruiz Pérez (Universidad de Córdoba).The International Advisory Committee is responsible for the scientific quality of the articles and projects.
de	Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Pedro Ruiz Pérez (Universidad de Córdoba).Der wissenschaftliche Rat hat den Auftrag, über die wissenschaftliche Qualität der Artikel und Projekte zu wachen.

en	Articles, proceedings and research projects are submitted to the publishing director or to the language consultants who submit them for review to a member of the International Advisory Commitee based on his or her field of expertise.
de	Die Artikel, Urkunden oder Studienprojekte werden dem Direktor für Veröffentlichung bzw. den Verantwortlichen für den sprachwissenschaftlichen Bereich vorgelegt, die ein Gutachten bei einem hierfür kompetenten Mitglied des wissenschaftlichen Rats beantragen.

en	In this project, the work of young scholars is encouraged.The journal also publishes works that can be submitted (article, thesis) to us independently by scholars or by invitation, where scholars may be asked to contribute a specific study because of their particular expertise.The journal could also publish conference proceedings or research sessions or the work of an external research team (which could be assigned a specific commission in order to enhance its activity).All work is subjected to a double assessment by the International Advisory Committee (conference proceedings are considered and evaluated as a whole).
de	Im Rahmen dieses Projekts sollen die Arbeiten junger Forscher gefördert werden.Darüber hinaus veröffentlicht die Zeitschrift punktuelle Beiträge, die bei uns eingehen (Artikel, Doktorarbeiten, usw.) oder von uns bei Spezialisten für bestimmte Themen angefordert werden.Schließlich ermöglicht sie die Veröffentlichung der Unterlagen wissenschaftlicher Tagungen, bzw. von Seminaren, Konferenzen (gesonderte Rubrik) oder die Arbeiten einer Forschergruppe, die uns um Veröffentlichung ersucht (einem solchen Team könnte eine besondere Spalte zur Valorisierung seiner Tätigkeit gewidmet werden).Sämtliche Arbeiten unterliegen der Genehmigungspflicht durch den Wissenschaftlichen Rat, u.zw.

en	Textual bibliographies are encouraged and must be accompanied by a critical introduction (a list of books or manuscripts owned by libraries – on a national, European or global scale - is also encouraged).Articles for Corpus Eve journal may be submitted by the work of the participants to the Babel Eve project who can propose projects related to the history of the vernacular language in one of the different fields and disciplines involved.
de	Die Bibliographien zum Korpus haben Vorrang und müssen von einer kritischen Einleitung begleitet werden (eine Erfassung der alten Exemplare in Bibliotheken, auf nationaler, europäischer und weltweiter Ebene, wird ebenfalls nahegelegt).Corpus Eve kann inhaltlich über die Arbeiten der am Babel Eve–Projekt beteiligten Mitglieder gespeist werden, die Projekte zum Thema der Vernakulargeschichte in den diversen einschlägigen Linguistikbereichen und Fachrichtungen bereithalten.

en	For any request or remark concerning the journal (question, contribution, project, copyright, etc…), please contact the direction of the publication:Université Jean Moulin – Lyon 3Sabine Lardon – revue Corpus Eve, rue Chevreul Lyon FranceE-mail: sabine.lardon@univ-lyon3.frFor any request concerning the English field, contact:Professor Ardis Butterfield, Dept of English, High StreetYale UniversityCT -8302
de	Für Anfragen oder Bemerkungen bezüglich der Zeitschrift (Frage, Einreichung eines Beitrages oder Projektes, Urheberrechtsfragen usw.), bitte wenden Sie sich an:Université Jean Moulin– Lyon3Sabine Lardon – revue Corpus Eve, rue Chevreul Lyon Frankreich - FranceE-mail: sabine.lardon@univ-lyon3.fr

en	sabine.lardon@univ-lyon3.frCorpus Eve : Emergence of the vernacular in Europe is an electronic journal of the University of Savoie (Chambéry – France), created in the LLS Research Center (Languages, Literature, Society).Babel Eve Research Project is directed by the GADGES Research Team of the CEDFL Research Center, University Jean Moulin – Lyon 3.Denis Varaschin, President of University of Savoie (Chambéry – France).Sabine Lardon, University Jean Moulin – Lyon 3.
de	sabine.lardon@univ-lyon3.frCorpus Eve: Émergence du vernaculaire en Europe(Aufkommen der vernakularsprachen in Europa) ist eine Online-Zeitschrift der Université de Savoie (Chambéry – Frankreich), des LLS-Labors (Langages, Littératures, Sociétés) (Sprachen, Literatur, Gesellschaften).Babel Eve–Projekt ist ein Projekt des GADGES-Teams vom CEDFL-Labor, an der Université Jean Moulin – Lyon 3.Denis Varaschin, Präsident der Université de Savoie (Chambéry – Frankreich).Sabine Lardon, Université Jean Moulin – Lyon 3.

en	Texts are copied according to a scientific protocol, accompanied by a scholarly presentation including a short biography of the author, notes about the context, comments on their linguistic interest, textual and critical bibliographies.
de	So sollen den Forschern vollständige Korpora zur Verfügung gestellt werden, mit noch unveröffentlichten bzw. schwer zugänglichen Unterlagen, die erfaßt und mit wissenschaftlichen Tools flankiert werden (biographische Kurzfassung, Vorstellung des Kontextes, Korpus-Bibliographie, kritische Bibliographie) sowie mit Kommentaren über ihre linguistische Dimension nach einem festgelegten Protokoll (cf. Redaktionsprotokoll und übermitteltes Muster).

en	The paper considers the place of fatum in the Ciceronian writings, both philosophy and oratory.
de	Der Beitrag beschäftigt sich mit der Bedeutung des fatum im Ciceronischen Oeuvre, im Rahmen sowohl der Philosophie als auch der Reden.

en	He rather upheld that within a political community, Cicero’s experienced and ideal res publica, man to be fully responsible in all his actions and could therefore not be determined in his actions or words by a higher power.
de	Vielmehr hielt er daran fest, daß innerhalb einer politischen Gemeinschaft, der realen und idealisierten res publica Ciceros, jeder Mensch für seine Taten selbst verantwortlich war und diese nicht einer höheren Macht – schicksal oder Götterwille – zuschieben konnte.

en	Where he introduces an element of predetermination or destiny, this stands always in direct relationship to the political community.
de	Wo er mit einem Vorbestimmungsmoment argumentiert, steht dieses immer im Zusammenhang der Gemeinschaft, niemals des Einzelnen.

en	I argue that Cicero did not consider the world to be ruled by either an abstract fate or a divine will which predetermined events or human actions.
de	Es wird hier dafür argumentiert, daß Cicero die Welt weder als von einem abstrakten Schicksal noch einem personalisierten göttlichen Willen beherrscht verstand, in welcher alle Ereignisse und der menschliche Wille bereits im Voraus bestimmt waren und einer Unausweichlichkeit folgten.

en	Similar lists existed also for whole months.
de	Ähnliche Listen gab es auch für Monate.

en	Later on, these calendars also make use of astrological theories.
de	In späterer Zeit gehen sie dann auch eine Verbindung mit astrologischen Theorien ein.

en	In the term dies aegyptiaci, the concept lived on until Late Antiquity.
de	Das Konzept dieser dies aegyptiaci lebte bis in die Spätantike fort.

en	They allowed a user to find out whether a day or even a particular time of a given day was propitious for certain activities or not.
de	Im Alten Ägypten existierte eine Tradition von Kalendern mit Tagesbewertungen, die es dem Nutzer erlaubte, für jeden Tag und sogar teilweise für unterschiedliche Tageszeiten differenziert zu erfahren, ob es glückverheißend oder eher kontraproduktiv wäre, eine Unternehmung zu beginnen.

en	Thus, such calendars also offer precious information on mythological concepts.
de	Die Bewertungen beruhten unter anderem auf mythischen Ereignissen, die an den jeweiligen Daten stattgefunden haben sollen, weshalb diese Kalender auch wertvolle Quellen zur Mythologie darstellen.

en	In this world every single action is attributed to choices, has its reasons, elicits reactions or rather consequences.
de	In dieser Welt ist jede einzelne Aktion auf Entscheidungen zurückzuführen, hat ihre Gründe, löst Reaktionen bzw. Konsequenzen aus.

en	Human action and its consequences in the Iliad and the Odyssey are determined neither by fate nor by the gods.
de	Menschliches Handeln und dessen Folgen sind in der Ilias und der Odyssee weder vom Schicksal noch von den Göttern bestimmt.

en	As a result, the particular active agent takes resposibility for each choice he makes and shapes his own future.
de	Daher trägt die jeweilige handelnde Figur die Verantwortung für jede getroffene Entscheidung und gestaltet ihre eigene Zukunft.

en	Nature and individual purposes of each and every active agent, personal desires and aims harboured by human and divine actors shape these motives in a world that perceives life as a path leading to death with no preordained events but as a compound of actual alternatives.
de	Natur und individuelle Zwecke einer jeden handelnden Figur, persönliche Wünsche und Ziele menschlicher und göttlicher Akteure prägen diese Motive in einer Welt, die das Leben als einen Weg wahrnimmt, der ohne vorherbestimmte Ereignisse sondern als eine Zusammensetzung von tatsächlich bestehenden Alternativen zum Tode führt.

en	The reconstruction of the concept actually depicted in Homer confirms no conflict between fate and the gods as co-existing forces but reflects the personal motives of active agents, both human and divine, as the basis that underpins the sequence of events in both epics.
de	Die Rekonstruktion des bei Homer tatsächlich dargestellten Konzepts bestätigt keinen Konflikt zwischen Schicksal und den Göttern als mitbestimmenden Mächte, sondern spiegelt die persönlichen Motive von handelnden Figuren, sowohl menschlichen als auch göttlichen, als Grundlage für die Entwicklung der Handlung beider Epen wider.

en	Various forms of divination as well as the perception of omens confirm this conclusion, as predictions in the Homeric epics do not point out predetermined events but motives, decisions and actions of the human actor involved.
de	Diverse Arte von Weissagungen wie auch die Wahrnehmung von Vorzeichen bestätigen diese Schlussfolgerung, denn die Vorhersagen in den Epen Homers weisen nicht auf vorbestimmte Ereignisse hin, sondern auf Motive, Entscheidungen und Handlungen der beteiligten menschlichen handelnden Figur.

en	In this article, divinatory, literary and religious texts from Late Egypt are studied in order to how the Egyptians at this time vied destiny.
de	In diesem Artikel werden divinatorische, literarische und religiöse Texte aus dem späten Ägypten daraufhin untersucht, wie die Ägypter in dieser Zeit das Schicksal verstanden haben.

en	There are two quite different approaches possible concerning the unchangeability of destiny.
de	Es gibt zwei ganz verschiedene mögliche Herangehensweisen, was die Unveränderlichkeit des Schicksals betrifft.

en	One is to see it as ineluctable, so that any prediction can do no more good than to prepare the man for what is coming.
de	Die eine ist, es als unausweichlich zu betrachten, so daß jede Vorhersage nichts weiter kann, als die Menschen darauf vorzubereiten, was sie erwartet.

en	The sources demonstrate clearly that the gods were considered to stand above destiny, and that it was thought possible to avert bad predictions.
de	Die Quellen zeigen deutlich, daß man von den Göttern meinte, sie ständen oberhalb des Schicksals, und es sei möglich, schlechte Vorhersagen abzuwenden.

en	The other one is that prayers or rituals can induce the gods to change it, especially to repeal bad outcomes.
de	Die andere besteht darin, durch Gebete und Ritual die Götter zu einer Änderung zu bewegen, insbesondere drohende Schäden zu verhindern.

en	It examines six philosophers and persons who were connected with philosophy: Anaxagoras, Aristotle, Athenodorus of Tarsus, Iollas of Sardis, and Pythagoras.
de	In den Blick genommen werden dabei sechs Philosophen und Personen, die mit der Philosophie in Verbindung standen: Anaxagoras, Aristoteles, Athenodoros von Tarsos, Eudamos von Megalopolis, Iollas von Sardeis und Pythagoras.

en	The main focus is on questions of the historicity of the cults as well as on their argumentative setting in the context of biographical accounts of the respective persons.
de	Im Zentrum des Interesses stehen die Frage nach der Historizität der Kulte sowie nach ihrer argumentativen Funktion im Rahmen der biographischen Darstellungen der behandelten Personen.

en	The aim of this paper is to provide a systematical analysis of civic cults for philosophers in the Greek world as attested in literary and epigraphic sources for philosophers in Archaic, Classical, and Hellenistic times.
de	Ziel des Aufsatzes ist eine systematische Analyse des Phänomens städtischer Philosophenkulte in der griechischen Welt, die in den literarischen und epigraphischen Quellen für Philosophen archaischer, klassischer und hellenistischer Zeit bezeugt sind.

en	Such oracles could both have an official or a more private character.
de	Solche Orakel konnten sowohl öffentlichen wie privaten Charakter haben.

en	The article discusses the different types and their respective uses.
de	Der Beitrag diskutiert die verschiedenen Spielarten und ihre jeweilige Anwendung.

en	Best documented are different types of oracles which involved the gods directly, either in form of their statues or in form of sacred animals.
de	Am weitaus besten dokumentiert sind dabei verschiedene Orakelarten, die die Götter unmittelbar in Form ihrer Kultstatuen oder ihrer heiligen Tiere involvierten.

en	They were used to determine the will of the gods, the juridical truth or the future.
de	Aus dem Alten Ägypten sind zahlreiche unterschiedliche divinatorische Techniken bezeugt, mit deren Hilfe der Wille der Götter, die juristische Wahrheit oder die Zukunft bestimmt werden konnten.

en	The starting point of this study is Pap. Heidelberg Inv. Kopt.
de	Den Ausgangspunkt der Studie bildet Pap. Heidelberg Inv. Kopt.

en	In comparison, the material clearly shows that predictions for certain days are not necessarily results of direct influences and can be seen as examples of cultural convergences.
de	Im Vergleich zeigen die heute bekannten Texte klar, dass Vorhersagen für bestimmte Tage nicht zwangsläufig auf direkte Einflüsse zwischen Kulturen zurückzuführen sein müssen, sondern als Beispiele für kulturelle Gemeinsamkeiten gelten können.

en	236, a newly edited Coptic hemerology which forms the second oldest example of this type known so far.
de	236, eine neu edierte koptische Hemerologie und bisher das zweitälteste Exemplar dieser Gattung.

en	The article offers a study of the known Coptic calendars with favorable and unfavorable days, entitled hemerologies, and compares the given information with the information presented in earlier calendars from Egypt and Mycenaean Greece and also with later sources written in Arabic and Latin.
de	Der vorliegende Beitrag bietet eine Studie zu den bisher bekannten koptischen Kalendern mit günstigen und ungünstigen Tagen, welche als Hemerologien bezeichnet werden, und vergleicht diese sowie die in ihnen vorliegenden Informationen mit früheren Kalendern aus Ägypten und der mykenischen Kultur wie auch mit späteren Quellen auf Arabisch und Latein.

en	The article offers a selection of the philosopher’s most important remarks about fate in a number of single works (Naturales Quaestiones, De providentia, De vita beata, Consolatio ad Helviam, Epistulae morales, Epigrams, Tragedies) placing them in the respective line of argument and considering their scope.
de	Der Beitrag stellt eine Auswahl der markantesten Äußerungen über das fatum aus den verschiedenen Werkgruppen zusammen (Naturales Quaestiones, De providentia, De vita beata, Consolatio ad Helviam, Epistuale morales, Epigramme, Tragödien) und ordnet sie interpretierend in den jeweiligen Kontext ein.

en	His primary interest lies in the psychological problems with acceptance of fatum and in the practical handling of its apparent lack of transparency and predictability.
de	Sein Interesse gilt den psychologischen Problemen der praktischen Akzeptanz des fatum, dem konkreten Umgang mit dessen scheinbarer Undurchschaubarkeit und Willkür.

en	However, Seneca does not deal anywhere with the weak points of the concept, but introduces it almost everywhere as a self-evident basis for his reasoning.
de	Seneca problematisiert diese allerdings nirgends, sondern präsentiert sie seinen Lesern fast überall als selbstverständlich gültige Argumentationsbasis.

en	Nonetheless Seneca, the most eminent Roman Stoic, never presented a systematic description of what he thought fatum to be.
de	Der bedeutendste römische Stoiker, Seneca, hat seine Auffassung vom fatum indes nirgends systematisch darge-legt.

en	It can be shown that behind these selective remarks there exists a highly consistent doctrine of fatum in perfect accordance with the Stoic mainstream.
de	Es zeigt sich, daß hinter den punktuellen Äußerungen eine in sich widerspruchsfreie und mit dem mainstream der Stoa übereinstimmende Lehre vom Schicksal zu rekonstruieren ist.

en	Most other philosophical schools of the ancient world ridiculed or attacked it, whereas the Stoics consistently defended it.
de	Die Annahme eines strengen Determinismus gilt als ein unverwechselbares Kernstück der stoischen Lehre, das von anderen philosophischen Schulen der Antike gerne ironisiert und attackiert, von den Stoikern konsequent verteidigt wurde.

en	Did the gods determine his fate?
de	Werden sie ihm das Diadem geben?"

en	The starting point of this study is Pap.
de	Den Ausgangspunkt der Studie bildet Pap.

en	If anyone produces more grain than [this amount] orless, he shall offer First-fruits in the same proportion.
de	Derjenige, dem er zürnt, den wirft er hinaus; derjenige, dem er gnädig ist, den holt er herein."

en	Nice words and flattery were expected from them, and they had to be properly offered.
de	Sie flehten vor [ihnen], man war ihnen gnädig, man gab es ihnen.

en	From Ancient Egypt, many different divinatory techniques are attested.
de	Die Tagewählerei ist in Ägypten eine von zahllosen verschiedenen Divinationstechniken.

en	A collection of the known examples was published by Christian Leitz.
de	Als Beispiel sei der große, von Christian Leitz bearbeitete Tagewählkalender herausgegriffen.

en	DEMOS] knew the extent of the service I have done you, you would consider me a god."
de	)], werde ich meinerseits es [ver]gelten und dich aus deiner Gefahr erretten zu der Zeit, in der sie kommt."

en	We can follow three different ways.
de	Es gibt zwei leicht verschiedene Varianten davon.

en	To illustrate this, only a few points shall be mentioned.
de	Dementsprechend suggestiv fallen hier auch die Fragen aus.

en	Were they, indeed, one?
de	Er [erschien(?)]

en	Or did he seek ways simply to deal with it?
de	Die Frage ist nur: Tat er es auch?

en	, where for the first time it occurs more massively.
de	Schwieriger ist die Frage seines Beginns.

en	That, however, has consequences with regard to the power of the gods.
de	Dies hat entsprechende Folgen auch für die Relevanz der Divination.

en	Unfortunately, very little is known about how exactly the plots were allocated and by whom.
de	Leider wissen wir von den wenigsten hemerologischen Texten wirklich sicher, wo sie gefunden wurden, und damit, aus welchem sozialen Milieu sie stammen.

en	The key and the wreath as signifiers of priestly status, and the poppy as an attribute of Demeter identify Nicippe as a priestess of Demeter.
de	Die einmalig belegte Verehrung der Demeter als Demeter Homonoia und überhaupt die Ver-ehrung von Demeter anstatt von Aphrodite interpretiert Bonnet überzeugend als eine bewusste Handlung seitens eines fremden Kultvereins.

en	London BM 10474 vs. is providing evidence for an evaluation of good and bad days in the first millennium BC.
de	Ferner gibt es dazu ein Abrégé in pBM 10474, das nur Datum und Tagesbewertung enthält, ganz so wie pKahun XVII.

en	If he, however, insists on inappropriate behaviour, this will incur a reaction that entails peril and destruction.
de	Im Falle schlechter Auskünfte bittet man ihn, das Unheil und Verhängnis auszutilgen.

en	In the New Kingdom to the Late Period (c.
de	Der Wind zum Kentern(?

en	Studies in methodology and modern historiography; 3.
de	Anknüpfung an bereits bestehende Festdaten,III.

en	It has been suggested that, already in c.
de	Ob diese allerdings bereits die Form der v.a.

en	Both goddesses had apparently two separate thesauroi.
de	Der Gott mußte sich nun zwischen mindestens zwei auch physisch vorhandenen Antwortoptionen entscheiden.

en	Rituals and cures were performed on a daily basis.
de	Sein Werk ist, täglich zu leiten.

en	This is not a phenomenon restricted to women.
de	Man wird ihn nicht auf eine Ehefrau treffen lassen.

en	According to Laumonier, the office of priest was the highest office within the priestly hierarchy of the sanctuary of Hecate at Lagina, and the office of kleidophoros was prestigious and closely linked to the office of the priest.
de	Das Amt des Hohenpriesters des Amun-Re von Karnak war das höchste Priesteramt im Lande und folglich eine Schlüsselposition.

en	This is how truth is assembled and re-assembled.
de	Ihm wenden wir uns nun zu.

en	But how is it possible?
de	Warum ist dies möglich?

en	Do empty possible worlds exist?
de	ist ein Vakuum möglich?4.

en	This question is not trivial.
de	Diese Bedürfnisse sind nicht notwendigerweise trivial.

en	Why did he not refute it?
de	Aber warum haben Sie sie nicht gleich hingerichtet?"

en	It certainly could be so presented.
de	Zwar können wir uns eine solche Erklärung nicht vorstellen.

en	There are, of course, ways around the paradox.
de	Der Anschein des Paradoxen lässt sich auflösen.

en	And the exchange did not stop there.
de	Vaihinger erkärt diesen Punkt nicht.

en	We would like to convey the following ideas: 1.
de	Zu vier Details hat er Anmerkungen:1.

en	But I want to stress a different point.
de	Dies zeige ich abschließend in einem zweiten Schritt.

en	What is space ?
de	ist die Luft ein Körper?

en	The case of Hutton is typical.
de	Dieses Vorgehen ist für Gödel typisch.

en	These two meanings are not entirely independent to one another, but they are not reducible to one another either.
de	Diese drei Dimensionen sind nicht zu trennen, wirken auf einander ein.

en	The present point pertains not to theoretical but to operational perspectivity.
de	Solch eine Betrachtung hat für Kant keine theoretische, sondern eine praktische Rechtfertigung.

en	An English translation is still awaited.
de	Die notwendige „Übersetzung" bedarf eines gewissen Aufwandes.

en	However, Gödel’s relationship to Husserl is an ambiguous one, and it seems to evolve with time.
de	Heines Verhältnis zu Cousin ist aber uneindeutig und entwickelt sich.

en	Yet, they each defined "continuity" in notably different ways.
de	Jedoch hat der Ausdruck „praktische Folgen" jeweils einen sehr unterschiedlichen Sinn.

en	But the general framework has remained the same.
de	Alle Artikel haben auch ungefähr die gleiche Struktur.

en	The dilemma does nothing to answer this question.
de	Vaihinger antwortet selbst auf diese Frage.

en	What is true is that there are many functions that can be reduced to number theoretic functions.
de	Auch wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, „noch rekursive Definitionen für zahlentheoretische Funktionen" hinzunehmen zu müssen.

en	One can accept that the elementary teaching of arithmetic should be pursued in a more rigorous way.
de	Man könnte einwenden, dass eine empirische Methode zuverlässiger ist.

en	However, these categories are not self-dual.
de	Dieser Dualismus muss aber nicht sein.

en	The goal of Larue etal.
de	Erstes Ziel war Madame de Staël.

en	Marcus began a correspondence, which was continued after his death in 1928 by his friend Friedlaender/Mynona.
de	Er begann eine Korrespondenz, die nach seinem Tod 1928 von seinem Freund Friedlaender/Mynona weitergeführt wurde.Zwar lehnte Dingler Kants Apriorismus ab, doch Marcus sah in ihm einen Bundesgenossen.

en	I shall now comment on these issues, with respect to their importance for our present concerns.
de	Man muss die Handlungen an dem Ding und die Folgen für unsere Handlungen erfassen.

en	Marcus found in Dingler’s book The Collapse of Science [Dingier 1926], arguments for his own fight against the scientific and cultural crisis of the time, against induction and relativity.
de	Ernst Marcus fand in Dinglers Buch Der Zusammenbruch der Wissenschaft [Dingler 1926] eine Hilfe für seinen Kampf gegen die wissenschaftliche und kulturelle Krise, die sich, bestärkt durch Einsteins Relativitätstheorie, in all­gemeiner Skepsis äußerte, in Empirismus und induktiven Methoden, auch in Varianten des Irrationalismus (Biologismus, Vitalismus).

en	How can we effectively think out those concepts and their historicity?
de	Ist diese Perspektive wirklich dazu geeignet, diese Philosophie zu erklären und ihre Originalität aufzuzeigen?

en	The progression in each discipline is described at greater length and in more detail.
de	Anschließend wird die vollständige Induktion separat eingeführt und detailliert erörtert.

en	Truth registers a distinct norm.
de	In Wahrheit markiert Marcus präzise seine Differenz.

en	It rather provides the appropriate conditions under which it is possible for a proposition to receive consistently a truth value.
de	Sie lautet vielmehr: Unter welchen Bedingungen kann man eine Idee oder Proposition für annehmbar oder akzeptabel halten.

en	That is to say, the words Conant has written formulate no theses at all.
de	Für die Interpretation der fraglichen Textstelle lässt sich insofern daraus direkt nichts ableiten.

en	It is committed, in my opinion, to a robust form of essentialism.
de	Sie fließt entscheidend in die Formulierung des kategorischen Imperatives ein.

en	But in this phrase itself there are five such things.
de	Im Katalog dieser Institution wird man dann auch fündig.

en	That’s the way it goes.
de	So schaffen sie sich eine Geschichte.

en	Thus the scientific standing of the Structure of Lives is not straightforward.
de	Die Behauptung über den blinden Fleck der Kantforschung ist nicht ganz korrekt.

en	It is an indirect one.
de	ist der Äther einer?

en	This idea is due to confusion of what we mean by "intrinsi".
de	Der Begriff „System" steht aber im Prinzip für das, was wir heute „Menge" nennen.

en	They aid in the rigorous operation with abstract concepts and facilitate communication, thus ensuring validity and objectivity of mathematical proofs.
de	Dieser erlaubt es, Abstraktionen von Einzelfällen vorzunehmen, abstrakte Begriffe zu bilden und er geht daher mit sprachlichen und symbolischen Fähigkeiten einher.

en	There is an unfortunate double use of the world "model": mental models and scientific models.
de	Sie führte zu einer Zweiteilung der arabischen Gelehrtenwelt: die Welt der traditionellen Scheichs und die der modernen Intellektuellen.

en	This is not determined by logic, but by the features of the world.
de	Hier wird nicht die Zahl definiert, sondern es werden ihre grundlegenden Eigenschaften formuliert.

en	What is it that mathematicians do and what is the kind of stuff that they are thinking about?
de	Was bedeutet aber Fiktionalismus, und welche sind die Hauptzüge von Vaihingers Fiktionalismus?

en	Thus, innateness ascriptions transcend the boundary between nativism and empiricism.
de	Dinglers Theorie stehe zwischen Empirismus und Apriorismus.

en	It leaves two open possibilities, (A) and (B), which are excluded in claim (i).
de	Dabei handelt es sich jedes Mal um zwei Artikel, die aufeinander bezogen sind: (a) einen Hauptartikel, (b) einen komplementären Artikel.

en	It is usually assumed to be a reduction of pure mathematics to logic.
de	Man erhitze sich daran, „daß die Mathematik berufen sei, die Logik zu reformieren".

en	From these we focus here on the concept of heuristics.
de	Man hat dazu den Begriff des „Historizitätsregimes" in die Debatte gebracht.

en	In his extensive proposal, he developed his ideas.
de	Darin konnte er die in seinem Brief angedeuteten Linien bestä­tigt finden.

en	Books by other Spanish authors such as Benito Bails, Juan Justo García (1752-1830) or José Mariano Vallejo (1779-1846) were put into use during this time.
de	Staatsmänner wie Mhammad Ali Pascha (1770-1849) oder Ismail Pascha (1830-1895) in Ägypten initiierten Modernisierungen.

en	But it need not be true, and so as it happens, need not necessarily be true.
de	Man weiss zu gut, dass dies nicht immer der Fall ist, aber man räsoniert so, als ob es richtig wäre.

en	Whether or not these conditions are met in a given case may be a matter of contingency.
de	Ob man diese Auffassung nun teilt oder nicht, ist in unserem Zusammenhang nicht maßgeblich.

en	All of these contributions are gratefully acknowledged.
de	Alle Artikel sind bebildert.

en	It is a disguised definite description of a property.
de	Es folgt eine knappe, definitive Neuformulierung der Thesen der Rezension.

en	In contrast with other British scientific societies at the time, the publication policy of the LMS was unusually strict.
de	Fernleihen waren nach Auskunft der Bibliothek des IAS zu dieser Zeit auch noch nicht möglich.

en	The second option provides for the justification of theoretical beliefs.
de	Eine solche Axiomatisierung gibt zu neuen grundlagentheoretischen Fragestellungen Anlaß.

en	Coherence intervals, thus, represent global broadcasting of visual information.
de	Die Autoren der Zeitschrift widmeten sich der Verbreitung der Weltliteratur.

en	It is the notion of implication defined by the truth value semantics of classical propositional logic.
de	Die Verbindung zwischen Tatsachen und Werten ist ein typischer Zug des klassischen Pragmatimus.

en	This conclusion does not contradict Reisch’s depoliticization thesis, however.
de	Nun stellt dieser Gegenentwurf aber keinen Versuch dar, im Sinne Foucaults diskursive „Macht" zu entfalten.

en	In order to get to this proposition, things have to be put otherwise.
de	Um eine Idee zu klären, muss man nur die praktischen Folgen dieser Idee begreifen.

en	This is precisely the problem with this alternative definition.
de	Genau darin liegt aber das Problem dieser Alternativdefinition.

en	The estimated value for 2010 however is based on a more conservative calculation method than that for 2000.
de	Dem Schätzwert für 2010 liegt allerdings eine konservativere Berechnungsmethode zugrunde als demjenigen für 2000.

en	The problem should indeed be tackled at the root.
de	Tatsächlich gilt es, die Probleme an der Wurzel zu packen.

en	Estimates by international non-governmental organizations would however suggest that these losses are considerable.
de	Die Schätzungen internationaler Nichtregierungsorganisationen lassen jedoch vermuten, dass diese Verluste stark ins Gewicht fallen.

en	Hence, there is undoubtedly greater need for international financial and technical cooperation, for example, in combating corruption and in reforming fiscal systems.
de	So besteht durchaus ein weiterer Bedarf an internationaler finanzieller und technischer Zusammenarbeit etwa im Bereich der Korruptionsbekämpfung und der Reform von Steuersystemen.

en	This seems just as unrealistic as the assumption that all IFFs could be radically stopped.
de	Diese Vorstellung erscheint genauso unrealistisch wie die Annahme, sämtliche IFF könnten radikal gestoppt werden.

en	Of course, it remains largely an open question whether, when, and in what form these measures may in fact be implemented worldwide.
de	Allerdings ist noch weitgehend offen, ob, wann und in welcher Form sich diese Massnahmen tatsächlich weltweit durchzusetzen vermögen.

en	Local investment opportunities are too many and the risks too negligible.
de	Dafür sind die lokalen Investitionschancen zu gross und die Risiken zu gering.

en	On the one hand, they are a consequence of weak institutions (Cerra et al., 2008) and on the other, they also contribute to weakening them even further.
de	Sie sind einerseits Folge davon (Cerra et al., 2008), tragen andererseits aber auch zu deren weiterer Schwächung bei.

en	The findings are of course plagued by a number of uncertainties, but the trend is impressive.
de	Die Ergebnisse sind zwar mit verschiedenen Unsicherheiten behaftet, aber in der Tendenz beeindruckend.

en	It would therefore be misleading to attempt to explain existing regional differences by content.
de	Es wäre deshalb irreführend, bestehende regionale Unterschiede inhaltlich begründen zu wollen.

en	On the other, it gives rise to a certain shifting of the costs of public services and infrastructure to small and medium-size local enterprises and the low- and middle-income brackets.
de	Andererseits sorgt sie für eine gewisse Umwälzung der Kosten für öffentliche Dienstleistungen und Infrastruktur auf kleine und mittelgrosse lokale Unternehmen und die unteren und mittleren Einkommensschichten.

en	What is, however, interesting is that this effect concerns private investment first and foremost, whereas the impact on public investment turns out to be insignificant.
de	Interessant ist allerdings, dass dieser Effekt vor allem die privaten Investitionen betrifft, wohingegen sich der Einfluss auf die öffentlichen Investitionen als nicht signifikant erweist.

en	This notwithstanding, there are good grounds for assuming that IFFs are by no means merely a reaction to unfavourable business conditions, bad governance, and political instability.
de	Nichtsdestotrotz gibt es gute Gründe zur Annahme, dass IFF keineswegs nur eine Reaktion auf ungünstige wirtschaftspolitische Rahmenbedingungen, schlechte Staatsführung und politische Instabilität darstellen.

en	In empirical quantitative research at least, it is hardly possible, however, to gauge the impact of a phenomenon when that phenomenon cannot be circumscribed beforehand.
de	Zumindest in der empirisch-quantitativen Forschung ist es jedoch kaum möglich, die Wirkung eines Phänomens zu messen, wenn das Phänomen nicht bereits im Voraus bestimmt werden kann.

en	IFFs are not merely a symptom, however, but also a causal component of pressing developmental problems.
de	IFF sind jedoch nicht nur Symptom, sondern ursächlicher Bestandteil dringender Entwicklungsprobleme.

en	As such, IFFs are detrimental to social and political advancement.
de	In diesem Sinne sind IFF der sozialen und politischen Entwicklung abträglich.

en	This definition was put forward by the Global Financial Integrity (GFI) research institute and is now in current use in various international organizations.
de	Es handelt sich dabei um die Definition, die vom Forschungsinstitut Global Financial Integrity (GFI) vorgeschlagen wurde und inzwischen auch in verschiedenen internationalen Organisationen gebräuchlich ist.

en	Not only does it reduce state revenues, it also limits the ability of the countries concerned to balance out conflict-laden inequalities through taxation.
de	Sie vermindert nicht nur die Staatseinnahmen, sondern schränkt auch die Möglichkeiten der betroffenen Staaten ein, über die Steuererhebung konfliktträchtige Ungleichheiten einzuebnen.

en	Ndikumana, (2013), for example, states that the enormous capital outflows from the African continent can hardly be explained any longer by insufficient investment opportunities in the countries of origin or as a reaction to political risks.
de	Ndikumana (2013) zum Beispiel hält fest, dass sich die enormen Kapitalabflüsse aus dem afrikanischen Kontinent kaum mehr mit mangelnden Investitionschancen in den Herkunftsländern oder als Reaktion auf politische Risiken erklären lassen.

en	In this case, loans that have been contracted or guaranteed by the government flow immediately and directly into foreign private accounts.
de	In diesem Fall fliessen Kredite, die von der Regierung aufgenommen oder garantiert worden sind, auf unlautere Weise direkt auf ausländische Privatkonten ab.

en	At the same time, the author overlooks the fact that a significant reduction in IFFs could lead to significant improvements in the quality of infrastructure and public institutions (see below).
de	Gleichzeitig lässt der Autor aber ausser Acht, dass eine signifikante Reduktion von IFF zu deutlichen Verbesserungen in der Qualität der Infrastruktur und der öffentlichen Institutionen führen könnte (siehe unten).

en	The impact of a financial flow must already be known before it can even be deemed to be illicit.
de	So muss die Wirkung eines Finanzflusses bereits bekannt sein, bevor er überhaupt als unlauter erfasst werden kann.

en	It may however be considered empirically proven that not only are they negative, but also of great consequence.
de	Es kann jedoch als empirisch belegt gelten, dass sie nicht nur negativ sind, sondern auch substanziell ins Gewicht fallen.

en	It was followed by the developing European countries (200 billion), Latin America and the Caribbean (116 billion), and by the MENA region (87 billion).
de	Es folgen die europäischen Entwicklungsländer (200 Mrd.), Lateinamerika und die Karibik (116 Mrd.) sowie die MENA-Region (87 Mrd.).

en	As pertains to GDP-weighted IFFs, there is also a clear intraegional variance.
de	Was den Umfang von IFF gewichtet nach dem BIP betrifft, zeigt sich allerdings auch eine deutliche intraegionale Varianz.

en	They too are hardly suitable for explaining the long-term overall growth of IFFs.
de	Auch sind sie kaum dazu geeignet, den langjährigen allgemeinen Zuwachs von IFF zu begründen.

en	The basic operating premise here is that the transfers in question take place via unregistered channels because their background or purpose is illegal.
de	Die operationelle Grundannahme dabei ist, dass die betreffenden Transfers deshalb über unregistrierte Kanäle stattfinden, weil sie illegale Hintergründe und Zwecke haben.

en	Le and Zak (2006), for instance, lay claim to having carried out the most comprehensive test of the PC model to date.
de	So beanspruchen etwa Le und Zak (2005) für sich, den bislang umfassendsten Test des PC-Modells durchgeführt zu haben.

en	But like industrialized countries, which have well-equipped tax authorities and sophisticated laws in this field, developing countries too suffer from the consequences of international tax evasion.
de	Wie die Industrieländer, die über gut ausgestattete Steuerbehörden und ausgefeilte Gesetze in diesem Bereich verfügen, leiden die Entwicklungsländer aber zugleich auch unter den Folgen der internationalen Steuerflucht.

en	Not least, the GFI estimates constitute the most comprehensive dataset, which, in addition to cross-national comparisons, also allows for longitudinal comparisons over longer time periods.
de	Nicht zuletzt handelt es sich bei den GFI-Schätzungen um das umfassendste Datenset, das neben länderübergreifenden Querschnittvergleichen auch Zeitvergleiche über längere Perioden ermöglicht.

en	On the one hand it hampers the performance of basic state functions and thereby undermines the legitimacy of the political system.
de	Sie behindert einerseits die Wahrnehmung grundlegender staatlicher Aufgaben und schmälert so die Legitimität des Staatswesens.

en	The central question of the counterfactual study is how much additional growth the affected countries might have achieved without illicit financial outflows.
de	Leitfrage der konterfaktischen Untersuchung ist, wie viel zusätzliches Wachstum die betreffenden Länder ohne unlautere Finanzabflüsse hätten erreichen können.

en	Both industrialized and developing countries are affected.The current scale of IFFs originating in developing countries cannot be measured precisely.
de	Betroffen sind sowohl die Industrie- als auch die Entwicklungsländer.Der aktuelle Umfang der IFF, die aus Entwicklungsländern stammen, lässt sich nicht präzise erfassen.

en	What these intra-African differences show is that regional dynamics play a smaller role in the creation of IFFs than do country-specific factors.
de	Diese innerafrikanischen Unterschiede sprechen dafür, dass regionale Dynamiken beim Zustandekommen von IFF eine geringere Rolle spielen als länderspezifische Faktoren.

en	Conversely, the general increase in IFFs across all developing regions shows that these flows are a global phenomenon.
de	Umgekehrt zeigt die allgemeine Zunahme von IFF über sämtliche Entwicklungsregionen hinweg aber, dass es sich bei diesen Flüssen um ein globales Phänomen handelt.

en	More specifically, there is a lack of quantitative country comparisons that could provide detailed empirical findings as to the significance and size of the effect of the impacts being posited.
de	Insbesondere fehlen quantitative Ländervergleiche, die detaillierte empirische Befunde zur Signifikanz und Effektstärke der postulierten Wirkungen ergeben könnten.

en	Had the same method as for the year 2000 been used, the value at the end of the 2000s would even have reached around USD 1,110 billion (ibid.).
de	Wäre dieselbe Methode wie für das Jahr 2000 verwendet worden, hätte sich der Wert am Ende der 2000er-Jahre sogar auf rund 1100 Mrd. USD belaufen (ibd.

en	It makes much more sense to look for country-specific explanatory factors.
de	Vielmehr gilt es, nach länderspezifischen Erklärungsfaktoren zu suchen.

en	IFFs are also one of the key reasons why earnings from raw materials only rarely translate into sustainable developmental progress (the ‘paradox of plenty’).
de	IFF dürften denn auch einer der wesentlichen Gründe sein, weshalb sich Rohstoffeinkommen nur selten in nachhaltige Entwicklungsfortschritte übersetzen (das paradox of plenty).

en	This would positively impact not only the level of domestic investments, but also the growth they would bring about.
de	Dies würde sich nicht nur positiv auf die Höhe der einheimischen Investitionen auswirken, sondern auch deren Wachstumsertrag erhöhen.

en	In the view of the OECD, however, there is general consensus that these flows not only surpass official development assistance, but even the sum of those aid flows and foreign direct investment (OECD, 2013, 15).
de	Der OECD zufolge herrscht jedoch allgemeiner Konsens darüber, dass diese Flüsse nicht nur die öffentliche Entwicklungshilfe übertreffen, sondern sogar die Summe dieser Hilfsflüsse und der internationalen Direktinvestitionen übersteigen (OECD, 2013: 15).

en	The main feature common to these datasets is that they are based principally on financial flows that are unregistered in the country of origin.
de	So besteht die wesentliche Gemeinsamkeit dieser Datensätze darin, dass sie zur Hauptsache auf Finanzflüsse abstellen, die im Ursprungsland unregistriert bleiben.

en	Corrupt members of governments and administrations will make every effort to enact regulations and channel public investments towards sectors that offer the best opportunities for bribery (Commission on Capital Flight, 2009).
de	Korrupte Regierungs- und Verwaltungsmitglieder werden bemüht sein, Regulierungen zu erlassen und öffentliche Investitionen in Sektoren zu lenken, welche die besten Möglichkeiten der Bestechung bieten (Commission on Capital Flight, 2009).

en	It would make seemingly little sense to assume that these capital movements are mainly related to the explanatory factors central to the PC model — namely, flight from economic stagnation, political instability, or the risk of expropriation.
de	So scheint es wenig sinnvoll, anzunehmen, dass es bei diesen Kapitalbewegungen hauptsächlich um die zentralen Erklärungsfaktoren des PC-Modells – namentlich um die Flucht vor ökonomischer Stagnation, politischer Instabilität oder Enteignungsrisiken – geht.

en	Such transactions are not illegal in that they take account of the considerable room for interpretation existing in the international transfer price regime and exploit regulatory lacunae in national legal systems.
de	Solche Transaktionen sind insofern nicht illegal, als sie auf die beträchtlichen Interpretationsspielräume im internationalen Transferpreisregime abstellen und Regulierungslücken in den nationalen Gesetzgebungen nutzen.

en	As the OECD underscores, for example, IFFs are perhaps one of the most significant causes of persisting development problems:Scientific studies on the economic consequences of IFFs are still rare however.
de	Wie beispielsweise die OECD betont, dürften IFF zu den bedeutendsten Ursachen fortgesetzter Entwicklungsprobleme gehören:Wissenschaftliche Studien zu den Entwicklungsfolgen von IFF sind allerdings noch selten.

en	Commodities do, after all, offer political elites excellent opportunities to appropriate earnings from them and transfer them abroad.
de	Schliesslich bieten Rohstoffe den politischen Eliten ausgezeichnete Möglichkeiten, um sich die entsprechenden Erträge anzueignen und ins Ausland zu verschieben.

en	In it, the authors show that at a particular point in time IFFs would seem to be influenced only relatively negligibly by other factors, as soon as the research model also checks the level of IFFs at an earlier point in time.
de	Darin zeigen die Autoren nämlich auf, dass IFF zu einem bestimmten Zeitpunkt nur zu einem vergleichsweise geringen Teil von anderen Faktoren geprägt erscheinen, sobald das Untersuchungsmodell auch die Höhe der IFF zu einem früheren Zeitpunkt kontrolliert.

en	Case studies by Tax Justice Network Africa (e.g. Waris, 2009; Prichard, 2009) also show how widespread tax evasion complicates the task of the government to provide basic public services and move ahead with urgently needed institutional reforms.
de	Fallstudien des Tax Justice Network Africa (z.B. Waris, 2009; Prichard, 2009) machen ausserdem deutlich, wie es die weit verbreitete Steuerflucht dem Staatsapparat erschwert, grundlegende staatliche Leistungen zu erbringen und dringend nötige institutionelle Reformen voranzutreiben.

en	(Reuter, 2012), which in part offers quantitative analyses and in part detailed case studies, is one of the major exceptions to this rule.This paper attempts to offer a critical review of the existing academic and non-academic research literature.
de	(Reuter, 2012), die teils mit quantitativen Analysen und teils mit detaillierten Fallstudien aufwartet, ist eine der wichtigen Ausnahmen von dieser Regel.Der vorliegende Beitrag will einen kritischen Überblick über die bestehende akademische und ausserakademische Forschungsliteratur geben.

en	The aforementioned definition also underlies all empirical studies that will be subsequently discussed.The scale and regional composition of IFFs out of developing countries are a matter of controversy.
de	Mithin liegt die genannte Definition auch allen empirischen Studien zugrunde, die nachfolgend diskutiert werden sollen.Der Umfang und die regionale Zusammensetzung der IFF, die aus Entwicklungsländern abfliessen, sind umstritten.

en	Moreover, proponents of the IFF concept underline that the originators of such flows in the countries of origin are hampering economic growth and weakening state institutions.
de	Ausserdem betonen die Vertreter des IFF-Konzepts, dass die Urheber solcher Flüsse in den Herkunftsländern das wirtschaftliche Wachstum behindern und die staatlichen Institutionen schwächen.

en	Numerous studies from the field known as New Fiscal Sociology suggest that tax systems also exert considerable influence on the dynamics of State building and the perception of social income and power relations.
de	Diverse Arbeiten aus dem Bereich der sogenannten New Fiscal Sociology legen nahe, dass Steuersysteme auch beträchtlichen Einfluss auf die Dynamik der Staatsbildung und die Wahrnehmung gesellschaftlicher Einkommens- und Machtverhältnisse haben.

en	Historically, cross-border illicit financial flows (IFFs) that serve to conceal illegal activities and evade taxes are no new phenomenon.
de	Grenzüberschreitende unlautere Finanzflüsse (IFF: illicit financial flows), die der Verheimlichung illegaler Aktivitäten und der Steuerhinterziehung dienen, sind historisch kein neues Phänomen.

en	In this study, the level of IFFs at the beginning of the investigation period even proves to be the strongest predictor of subsequent IFFs.
de	Der Umfang der IFF zu Beginn der Untersuchungsperiode erweist sich in dieser Untersuchung mithin sogar als der stärkste Prädiktor späterer IFF.

en	Also of pivotal significance is the role of taxes in the realm of democratic State building (epresentation).Tax evasion therefore simultaneously undermines the usual workings of tax systems in many respects.
de	Von zentraler Bedeutung ist schliesslich die Rolle von Steuern im Bereich der demokratischen Staatsbildung (representation).Steuerhinterziehung untergräbt die übliche Wirkung von Steuersystemen deshalb gleich in mehrfacher Hinsicht.

en	As regards IFFs from the MENA region and from Latin America and the Caribbean, GFI figures show similar relative values, but differing dynamics: ‘[L]eakages of illicit capital from MENA and the Western Hemisphere equal about 3.5 per cent of regional GDP.
de	Was die IFF aus der MENA-Region und aus Lateinamerika und der Karibik betrifft, zeigen sich GFI zufolge ähnliche relative Werte, aber unterschiedliche Dynamiken: «[L]eakages of illicit capital from MENA and the Western Hemisphere equal about 3.5 percent of regional GDP.

en	As stressed by Blankenburg and Khan (2012), some types of IFF can moreover lead to additional capital inflows into the country of origin.
de	Wie Blankenburg und Khan (2012) betonen, können ausserdem bestimmte IFF dafür sorgen, dass zusätzliches Kapital ins Ursprungsland einfliesst.

en	Countries such as Burundi, Ethiopia, and Guinea-Bissau recorded tax revenues of just over USD 35 per capita and year in 2009 (Atisophon et al., 2011, 19).The reasons for these low tax revenues lie most of all within the countries concerned.
de	Länder wie Burundi, Äthiopien und Guinea Bissau kamen 2009 auf Steuereinnahmen von gerade einmal 35 USD pro Kopf und Jahr (Atisophon et al., 2011: 19).Die Gründe für diese geringen Steuereinnahmen liegen nicht zuletzt im Inneren der betroffenen Länder.

en	Their view is that the general growth of IFFs is ultimately a reaction to the advancing global integration of the financial system and the readiness of numerous offshore financial centres to provide help in concealing illegally acquired, untaxed assets.
de	Für sie ist die allgemeine Zunahme von IFF letztlich eine Reaktion auf die fortschreitende globale Integration des Finanzsystems und die Bereitschaft zahlreicher Offshore-Finanzplätze, Hilfestellung beim Verstecken illegal erworbener und unversteuerter Vermögen zu leisten.

en	Despite this, the average tax ratio of developing countries continues to be too low — around 17 per cent (versus over 30 per cent in OECD countries).
de	Trotzdem liegt die durchschnittliche Steuerquote der Entwicklungsländer mit einem Wert von rund 17 Prozent (gegenüber mehr als 30 Prozent in den OECD-Ländern) weiterhin zu tief.

en	As Blankenburg and Khan (2012) explain, equating illegal and illicit financial flows implies the existence of a legal system that reflects an overall societal consensus and which is sufficiently developed to represent central social and economic interests.
de	Wie Blankenburg und Khan (2012) deutlich machen, unterstellt die Gleichsetzung von illegalen mit unlauteren Finanzflüssen die Existenz eines Rechtssystems, das einen gesamtgesellschaftlichen Konsens ausdrückt und genügend weit entwickelt ist, um zentrale gesellschaftliche und wirtschaftliche Interessen abzubilden.

en	Many developing countries lack the necessary financial, administrative, and human resource capabilities for building up and enforcing effective tax systems (Herkenrath et al., 2012, 4f.
de	So fehlen vielen Entwicklungsländern die nötigen finanziellen, administrativen und personellen Kapazitäten, um wirksame Steuersysteme aufbauen und auch durchsetzen zu können (Herkenrath et al., 2012: 4 f.).

en	Conversely, foreign loans can also serve to trigger debt-fuelled capital flight.
de	Umgekehrt können ausländische Kredite aber auch der Finanzierung von IFF dienen (debt-fueled capital flight).

en	It specifically overlooks the phenomenon of intra-firm profit shifting, whereby transnational corporations engage in so-called aggressive tax avoidance.
de	Sie vernachlässigt insbesondere das Phänomen der firmeninternen Gewinnverschiebungen, mit denen transnational tätige Konzerne sogenannte aggressive Steuervermeidung betreiben.

en	With the growing globalization of financial markets, however, their economic and political significance has grown markedly (GFI, 2013a).
de	Ihre wirtschaftliche und politische Bedeutung hat mit der fortschreitenden Globalisierung der Finanzmärkte allerdings klar zugenommen (GFI, 2013a).

en	The main factors behind this increase are the more widespread use of VAT, and the commodity boom, which led to a slight increase in corporate tax revenues.
de	Hauptfaktoren dieser Zunahme sind die Ausdehnung der Mehrwertsteuer sowie der Rohstoffboom, der zu einer leichten Steigerung der Einnahmen aus der Unternehmensbesteuerung führte.

en	In the specialized literature on the developmental implications of taxes there is broad agreement that taxes fulfil at least four central social functions (the so-called ‘4 Rs of taxation’; see Cobham, 2012).
de	In der einschlägigen Fachliteratur zu den entwicklungspolitischen Implikationen von Steuern herrscht denn auch weitgehend Einigkeit darüber, dass Steuern mindestens vier zentrale gesellschaftliche Funktionen erfüllen (die sogenannten Rs of taxation; vgl. Cobham, 2012).

en	Hence, his simulation could also markedly underestimate the additional growth that would result from effectively halting IFFs.The investment- and growth-inhibiting impact of IFFs also indirectly hampers potential progress in the realm of human development and the guarantee of basic human rights.
de	Somit könnte seine Simulation das zusätzliche Wachstum, das sich durch einen weitgehenden Stopp von IFF ergeben würde, also auch deutlich unterschätzen.Der investitions- und wachstumshemmende Effekt von IFF behindert indirekt auch mögliche Fortschritte im Bereich der menschlichen Entwicklung und der Gewährleistung fundamentaler Menschenrechte.

en	This fact notwithstanding, they do lead to considerable losses in public revenues in the countries hosting the corporate groups concerned.
de	Nichtsdestotrotz führen sie in den Gastländern der betreffenden Konzerne zu beträchtlichen öffentlichen Einnahmeverlusten.

en	Cobham (2005), for instance — based on Tax Justice Network data from the year 2005 — concluded that developing countries are losing some USD 51 billion in potential tax revenue annually owing to tax dodging by well-to-do private individuals.
de	So ist Cobham (2005) auf der Basis von Daten des Tax Justice Network aus dem Jahr 2005 zum Schluss gekommen, dass den Entwicklungsländern durch die Steuerflucht wohlhabender Privatpersonen jährlich rund 51 Mrd. USD potenzielle Steuereinnahmen entgehen.

en	As Moore (2012, 474) underlines, the opportunity to secretly transfer abroad the proceeds from illegal activities and escape justice increases the risk premiums of such activities: ‘The potential to hide illicit capital securely in tax havens is a direct stimulus to corruption and other illicit activities such as transfer mispricing.
de	Wie Moore (2012: 474) betont, erhöht die Möglichkeit, die Erträge korrupter Aktivitäten unbemerkt ins Ausland zu verlagern und der Strafverfolgung zu entziehen, die Risikoprämie solcher Aktivitäten: «The potential to hide illicit capital securely in tax havens is a direct stimulus to corruption and other illicit activities such as transfer mispricing.

en	On the one hand are IFFs that are fuelled from illegal sources – namely, corruption and the embezzlement of public funds, and on the other, those that actually come from legal activities, but which serve tax evasion purposes.
de	Gemeint sind einerseits IFF, die sich aus illegalen Quellen – namentlich der Korruption und Veruntreuung öffentlicher Gelder – speisen, andererseits solche, die zwar legalen Aktivitäten entspringen, aber der Steuerhinterziehung dienen.

en	Tanzi and Davoodi (2002), for example, show that corrupt governments channel public funds with above-average frequency into massive infrastructure projects, but hardly invest in the upkeep of that infrastructure, upkeep that offers far less opportunity for corruption.
de	Tanzi und Davoodi (2002) weisen beispielsweise nach, dass korrupte Regierungen öffentliche Mittel überdurchschnittlich oft in Grossprojekte im Infrastrukturbereich lenken, aber kaum in den wenig korruptionsträchtigen Unterhalt dieser Infrastruktur investieren.

en	In the Republic of the Congo, for example, IFFs accounted for over 25 per cent of GDP, in Chad, some 20 per cent, and in Angola just under 10 per cent (AfDB and GFI, 2013, 26 [Chart 5b]; see also UNDP, 2011).
de	Beispielsweise machen IFF in der Republik Kongo über 25 Prozent des BIP aus, im Tschad rund 20 Prozent und in Angola etwas weniger als 10 Prozent (AfDB und GFI 2013: 26 [Chart 5b]; siehe auch UNDP, 2011).

en	In the MENA region in contrast, financial transfers in the context of corruption and bribery were the main component of all IFFs, business-related IFFs by comparison being only 37 per cent.
de	In der MENA-Region hingegen machten Finanztransfers von Vermögenswerten im Kontext von Korruption und Bestechungszahlungen den Hauptteil aller IFF aus, die handelsbezogenen IFF hingegen nur 37 Prozent.

en	The consequence of the corruption that goes hand in hand with massive IFFs is therefore perhaps the emergence of a veritable rent-seeking economy (UNECA, 2013, 10).What is clear is that corruption and rent-seeking are particularly frequent in commodity-rich countries.
de	Die Folge der mit massiven IFF einhergehenden Korruption dürfte daher die Entstehung einer eigentlichen Rentenökonomie (ent-seeking economy) sein (UNECA, 2013: 10).Klar ist, dass Korruption und Rent-Seeking besonders häufig in rohstoffreichen Ländern anzutreffen sind.

en	At the same time, IFFs serve private individuals and companies for tax evasion purposes, they deprive the affected country of potential public revenues, exacerbate inequalities, and also undermine social cohesion and political stability.
de	Gleichzeitig entziehen IFF, die Privatpersonen und Unternehmen zur Steuerflucht dienen, den betroffenen Ländern potenzielle öffentliche Einnahmen, verschärfen die Ungleichheit und untergraben damit auch den gesellschaftlichen Zusammenhalt und die politische Stabilität.

en	The central question is how much is already known about the phenomenon from the scientific analyses and research so far conducted by civil society development organizations and think tanks, and where are there still gaps in the research.
de	Leitfrage ist, was aus den bisherigen wissenschaftlichen Analysen und den Untersuchungen zivilgesellschaftlicher Entwicklungsorganisationen und Thinktanks bereits über das Phänomen der IFF bekannt ist und wo weiterhin Forschungslücken bestehen.

en	To them it is clear that the originators of such capital outflows are not reacting primarily to unfavourable investment conditions but are playing a significant role in helping to trigger them.
de	Für sie ist klar, dass die Urheber solcher Kapitalabflüsse nicht in erster Linie auf ungünstige Investitionsbedingungen reagieren, sondern diese massgeblich mitverursachen.

en	From this perspective, therefore, IFFs are not just a consequence, but also a key cause of development-inhibiting circumstances (see, for example, Shaxson, 2010; Moore, 2012).
de	IFF sind gemäss dieser Sicht also nicht nur eine Folge, sondern auch eine wesentliche Ursache entwicklungsfeindlicher Umstände (siehe z.B. Shaxson, 2010; Moore, 2012).

en	In contrast, regarding the impacts of IFFs, theoretical reflections and empirical case material can be found almost exclusively in reports by non-governmental organizations and policy commissions, motivated by their advocacy work.
de	Was hingegen die Wirkungen von IFF angeht, finden sich theoretische Überlegungen sowie empirisches Fallmaterial nahezu ausschliesslich in den anwaltschaftlich motivierten Berichten von Nichtregierungsorganisationen und politischen Kommissionen.

en	The connection works both ways, of course (Ndikumana and Boyce, 2003; Beja, 2006).
de	Der Zusammenhang geht allerdings in beide Richtungen (Ndikumana und Boyce, 2003; Beja, 2006).

en	As we will see in greater detail, IFFs contribute to preserving unequal power relations and to further weakening already weak state institutions.
de	Wie noch detaillierter auszuführen sein wird, tragen IFF zum Überleben ungleicher Machtverhältnisse und zur weiteren Schwächung schwacher staatlicher Institutionen bei.

en	In the 48 least-developed countries, IFFs made up on average 4.8 per cent of GDP for the 1990–2008 period (UNDP, 2011, 3).There are also some regional differences with respect to the composition of IFFs.
de	In den 48 ärmsten Entwicklungsländern (least developed countries) machten IFF über die Periode 1990–2008 im Durchschnitt 4,8 Prozent des BIP aus (UNDP, 2011: 3).Gewisse regionale Unterschiede zeigen sich schliesslich auch bezüglich der Zusammensetzung der IFF.

en	On the basis of Bank of International Settlements data, Andersen et al. (2013) demonstrate that commodity earnings in the case of countries with weak political institutions lead to a marked increase in private bank holdings in well-known tax havens.
de	So weisen Andersen et al. (2013) anhand von Daten der Bank of International Settlements nach, dass Rohstoffeinnahmen im Fall von Ländern mit schwachen politischen Institutionen zu einer deutlichen Zunahme privater Bankguthaben in bekannten Steueroasen führen.

en	Between the years 2000 and 2010, the overall volume grew from around USD 370 million (GFI, 2011) to around USD 860 billion (ibid., 2012).
de	Ihr Gesamtvolumen ist zwischen den Jahren 2000 und 2010 von ursprünglich rund 370 Mrd. USD (GFI, 2011) auf rund 860 Mrd. USD (ibd., 2012) angewachsen.

en	Not least, public investment funds are scarce for the funding of infrastructure and social policy measures for poverty alleviation (AfDB et al., 2012, 69ff.
de	Nicht zuletzt mangelt es auch an öffentlichen Investitionsmitteln für die Finanzierung von Infrastruktur und sozialpolitischen Massnahmen zur Armutsreduktion (AfDB et al. 2012: 69 ff.).

en	According to Ndikumana, the reason for this difference is that the funding gaps IFFs create in public investment can sometimes be offset by foreign development funding and in particular by further public borrowing.By and large, it may be considered an empirical fact that there is a close connection between IFFs and the public debt ratio.
de	Ndikumana zufolge liegt der Grund für diesen Unterschied darin, dass die Finanzierungslücke, die IFF bei den öffentlichen Investitionen schaffen, zuweilen durch ausländische Entwicklungsgelder und insbesondere durch eine weitere öffentliche Verschuldung kompensiert werden können.Tatsächlich kann als empirisch weitgehend gesichert gelten, dass zwischen IFF und der öffentlichen Schuldenquote eine enge Verbindung besteht.

en	Ndikumana concludes that the thirty-nine countries studied over the period from 2000 to 2010 might have been able to achieve on average 3 per cent more economic growth had there been a radical stop to all IFFs.
de	So kommt Ndikumana zum Schluss, dass die untersuchten 39 Länder in der Periode 2000–2010 bei einem radikalen Stopp aller IFF im Durchschnitt drei Prozent mehr Wirtschaftswachstum hätten verzeichnen können, als tatsächlich der Fall war.

en	In his model’s calculations, Ndikumana nevertheless assumes that there is a constant growth yield from each unit invested.
de	Ndikumana geht in seinen Modellrechnungen jedoch von einem konstanten Wachstumsertrag pro Investitionseinheit aus.

en	There is nevertheless a consensus that for some years now they have been worth more than official development assistance from OECD donor countries.
de	Es besteht jedoch Konsens darüber, dass er den Gesamtwert der öffentlichen Entwicklungsausgaben seitens der OECD-Geberländer schon seit Jahren deutlich übersteigt.

en	With a 5.7 per cent share of regional GDP, IFFs in Africa would be clearly more substantial than, for example, those in the developing countries of Europe (4.5 per cent) or Asia (4.1 per cent).
de	So fallen IFF in Afrika mit einem Anteil von 5,7 Prozent am regionalen BIP deutlich stärker ins Gewicht als etwa in den Entwicklungsländern Europas (4,5 Prozent) oder Asiens (4,1 Prozent).

en	In the 2001–2010 period, for example, for all developing countries on average, some 80 per cent of all IFFs was attributable to what is called ‘trade misinvoicing’, in other words over-invoicing or under-invoicing of the goods traded between companies (whether associated or not).
de	So entfielen in der Periode von 2001 bis 2010 im Durchschnitt aller Entwicklungsländer rund 80 Prozent aller IFF auf das sogenannte trade misinvoicing, also auf die Über- oder Unterfakturierung beim Güterhandel zwischen (verbundenen oder unverbundenen) Unternehmen.

en	The consequences of this burden shifting are, inter alia, that in some developing countries the tax system is the subject of insufficient social consensus; it is perceived as forced upon society, and calls for a suitably well-equipped enforcement machinery (D'Arcy, 2012).The direct economic impacts of illicit financial flows from developing countries cannot be precisely quantified.
de	Zu den Folgen dieser Umwälzung gehört, dass in einigen Entwicklungsländern das Steuersystem auf einen ungenügenden gesellschaftlichen Konsens stösst, als erzwungen wahrgenommen wird und einen entsprechend gut ausgerüsteten Durchsetzungsapparat bedingen würde (D’Arcy, 2012).Die direkten wirtschaftlichen Auswirkungen unlauterer Finanzflüsse aus Entwicklungsländern lassen sich nicht exakt beziffern.

en	In addition to income tax on natural persons, it also affects corporate profit taxes in particular.To date there are no official statistics from the UN, OECD, or World Bank regarding the amount of revenue losses occurring in developing countries as a result of tax evasion by private persons and companies (Henry, 2013).
de	Diese betreffen neben der Einkommenssteuer für natürliche Personen insbesondere auch Steuern auf Unternehmensgewinne.Offizielle Angaben der UNO, der OECD oder der Weltbank zur Höhe der Einnahmeverluste, die den Entwicklungsländern aus der Steuerflucht von Privatpersonen und Unternehmen entstehen, fehlen bisher (Henry, 2013).

en	What is clear is that the over 10 per cent average annual growth rate of IFFs from developing countries considerably surpassed economic growth in the countries concerned (GFI, 2013b).What is also remarkable is that there has been growth in IFFs in all developing regions to date, though at markedly different rates.
de	Klar ist, dass der Zuwachs der IFF aus Entwicklungsländern mit einer durchschnittlichen jährlichen Rate von über zehn Prozent das Wirtschaftswachstum der betroffenen Länder deutlich übertraf (GFI, 2013b).Bemerkenswert ist weiter, dass sich ein Zuwachs von IFF bisher in allen Entwicklungsregionen gezeigt hat, wenngleich mit recht unterschiedlich hohen Wachstumsraten.

en	In the review of policy impacts that follows, a distinction is drawn between two typical forms of IFF.
de	In der nachfolgenden Übersicht über ihre politischen Wirkungen werden deshalb zwei Formen von IFF idealtypisch voneinander abgegrenzt.

en	Rather, IFFs affect social development also through their impact on the quality of political institutions, tax systems, and social cohesion (Maton and Daniel, 2012; Moore, 2012; OECD, 2012; Torvik, 2009).
de	Vielmehr beeinflussen IFF die soziale Entwicklung auch über ihre Wirkung auf die Qualität der politischen Institutionen, die Steuersysteme und den gesellschaftlichen Zusammenhalt (Maton und Daniel, 2012; Moore, 2012; OECD, 2012; Torvik, 2009).

en	Development experts are therefore largely agreed that on average developing countries are experiencing net capital outflows.
de	So ist denn unter Entwicklungsexpertinnen und -experten auch weitgehend unumstritten, dass die Entwicklungsländer im Durchschnitt einen Nettokapitalabfluss erleiden.

en	Besides, the model's explained variance again falls drastically (to 0.09‒.25) if, instead of just a cross-comparison of various countries, a longitudinal comparison is also made (ibid., Table 1 [p.
de	Ausserdem sinkt die erklärte Varianz des Modells nochmals drastisch (nämlich auf 0,09–0,25), wenn statt eines reinen Quervergleichs verschiedener Länder auch ein Längsschnittvergleich durchgeführt wird (ibd.

en	It falls short more specifically when it comes to explaining IFFs originating in economically successful industrialized countries and fast-growing emerging countries, flows that mainly serve the purpose of tax evasion.
de	Es greift insbesondere dort zu kurz, wo es um die Erklärung von IFF geht, die aus wirtschaftlich erfolgreichen Industrienationen und den rasch wachsenden Schwellenländern stammen und hauptsächlich der Steuerflucht dienen.

en	Lastly, the IFF discourse stands for a theoretical model that implies a circular relationship between IFFs and development-inhibiting economic, political and social conditions (Moore, 2012).This circular relationship is also supported not least by the findings of a more recent quantitative country comparison carried out by Cerra et al. (2008).
de	Letztlich steht der IFF-Diskurs für ein theoretisches Modell, das einen zirkulären Zusammenhang zwischen IFF und entwicklungshemmenden wirtschaftlichen, politischen und sozialen Bedingungen unterstellt (Moore, 2012).Für einen solchen zirkulären Zusammenhang sprechen nicht zuletzt auch die Befunde eines jüngeren quantitativen Ländervergleichs von Cerra et al (2008).

en	It is therefore incumbent on offshore financial centres, which make such flows possible in the first place by means of various secrecy mechanisms, to take countermeasures in their own spheres of influence.A broad range of possible countermeasures are now being discussed internationally.
de	Offshore-Finanzplätze, die über verschiedene Geheimhaltungsmechanismen solche Flüsse überhaupt erst ermöglichen, sind deshalb aufgefordert, auch in ihrem eigenen Einflussbereich Gegenmassnahmen zu ergreifen.Zahleiche mögliche Gegenmassnahmen stehen zurzeit international zur Diskussion.

en	325], models 8‒), with an R of 0.39 to 0.43, lies clearly below 50 per cent.
de	: Table C1 [S. 325], Modelle 8–10) mit einem R von 0,39 bis 0,43 deutlich unter 50 Prozent.

en	This is why the OECD (2012) describes illicit financial flows as one of the main international drivers of corruption.In terms of a secondary effect, the opportunity to transfer assets from illicit sources abroad also leads to distorted public and private investment decisions.
de	Das ist auch der Grund, weshalb die OECD (2012) unlautere Finanzflüsse als einen der wichtigsten internationalen Begünstigungsfaktoren (drivers) der Korruption bezeichnet.Im Sinne eines Sekundäreffekts führt die Möglichkeit, Kapital aus unlauteren Quellen ins Ausland abzuführen, ausserdem zu verzerrten öffentlichen und privaten Investitionsentscheidungen.

en	The share of trade-related IFFs was at least 65 per cent in Africa, and as much as 94 per cent in Asia (Kar and Freitas, 2012, j f.).It can therefore be affirmed on balance that there are indeed regional differences when it comes to the scale and composition of IFFs.
de	In Afrika belief sich der Anteil der handelsbezogenen IFF auf immerhin 65 Prozent und in Asien sogar auf 94 Prozent (Kar und Freitas, 2012: j f.).Insgesamt lässt sich also festhalten, dass beim Umfang und bei der Zusammensetzung von IFF durchaus regionale Unterschiede bestehen.

en	In this regard, the simulation could overestimate the growth effect that would actually result from drastic measures to limit IFFs.
de	In diesem Sinne könnte die Simulation den Wachstumseffekt, den griffige Massnahmen zur Eindämmung von IFF tatsächlich zur Folge hätten, überschätzen.

en	Hence, the African Economic Outlook 2012, using the example of African developing countries, underscores that without IFFs those countries could have made appreciably more headway than they have so far in poverty reduction:It is nevertheless important to note in this context that IFFs do not impact the social development of the populations concerned through their financial effects alone.
de	So betont der African Economic Outlook 2012 am Beispiel afrikanischer Entwicklungsländer, dass diese ohne IFF auch weitaus grössere Fortschritte als bisher bei der Armutsbekämpfung erzielen könnten:In diesem Zusammenhang ist jedoch wichtig, festzuhalten, dass sich IFF nicht nur über ihre finanziellen Effekte auf die soziale Entwicklung der betroffenen Bevölkerungen auswirken.