en	Examples vary considerably in size.
de	Das Prägevolumen unterschied sich von Stadt zu Stadt jedoch erheblich.

en	Idrieus completed the building.
de	Ulrichs in die Troas begleitete.

en	Exterior is burnished.
de	beherrscht worden war.

en	The höyük is ca x 350 m large and ca m high.
de	Es handelt sich dabei um den 60 Fuß hohen und 250m im Durchmesser breiten Chanai=tepe.

en	Inclusions are small.
de	Einige Städte prägten zudem auch kleinere Nominale.

en	This will be continued also in the following years.
de	Im Lauf der letzten drei Jahrzehnte hat sich dies jedoch grundlegend geändert.

en	These glazed fragments are undecorated and were left plain.
de	Selbstredend sind diese Themenkreise nicht streng voneinander getrennt, sondern überschneiden sich partiell.

en	This includes also the archaeological remains.
de	Das gilt insbesondere auch für die Münzprägung nordanatolischer Städte.

en	This form is dated to the late th century in the Athenian Agora.
de	Tendenziell ist festzustellen, daß die eckige Form in hadrianischer Zeit aus der Mode gekommen ist.

en	What correlation can be established between the evolution of this party, its turnarounds, and the concept of Austrian national identity?
de	Im vorliegenden Beitrag soll also der Zusammenhang zwischen der Entwicklung dieser Partei und deren Schwenks und der Frage der österreichischen nationalen Identität behandelt werden.

en	By now, the topic of the identification with Germany is largely replaced by an anti-immigration and anti-Islam focus, promoting the "Austria first" rhetoric, in a context of migration crisis.
de	An die Stelle der Identifizierung mit der deutschen Kulturnation trat mit der Migrationskrise unter dem Slogan „Österreich zuerst" eine einwanderungs- und islamfeindliche Rhetorik.

en	It represents the Austrian far-right political movement which finds its roots amongst the members of the German-National Party then promoters of the pan-Germanist ideology under the monarchy and the first republic.
de	Die FPÖ repräsentiert in Österreich die rechtsextremistische Bewegung, deren Wurzeln auf die Deutschnationalen der Monarchie und der 1.

en	The mainstream big parties extended a helping hand toward this movement, enabling it to achieve electoral successes and to participate in coalition governments.
de	Dank der kompromisswilligen Politik der ÖVP und der SPÖ konnte die FPÖ zunehmende Wahlerfolge erzielen und an Koalitionsregierungen teilnehmen.

en	Thereafter, the complex processes of the appropriation of the ‘German’ heritage after 1918 will be explored in France and in Poland on the basis of a comparison of the perception and the handling of the architectural traces and city-planning conceptions in Strasbourg and in Poznan.
de	Anschließend werden die komplexen Aneignungsprozesse des ‚deutschen‘ Erbes in Frankreich und Polen nach 1918 anhand eines Vergleichs der Wahrnehmung und des Umgangs mit den architektonisch-stadtplanerischen Spuren in Straßburg und Posen gegenübergestellt.

en	By the end of the nineteenth century Strasbourg and Poznan became capital-cities of annexed territories of the German empire (1871-1918).
de	Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wurden Straßburg und Posen zu Hauptstädten des deutschen Kaiserreichs (1871-1918) ausgebaut, die in den annektierten Grenzgebieten eine Repräsentationsfunktion erfüllen und dem Machtanspruch des preußisch-deutschen Herrschers Ausdruck verleihen sollten.

en	The article analyses at first the context of the construction of the urban extensions (in the Wilhelminian style) in Strasbourg and in Poznan.
de	Dieser Beitrag untersucht zunächst den Erbauungskontext der gründerzeitlichen Stadterweiterungen in Straßburg und in Posen.

en	It is based on field surveys (qualitative and quantitative) on an urban scale, conducted from 2012 to 2014 in the Strasbourg metropolitan area (France).
de	Der Artikel fußt auf qualitativen und quantitativen Feldstudien im urbanen Umfeld, die zwischen 2012 und 2014 im Stadtgebiet Straßburg (Frankreich) durchgeführt wurden.

en	We show that the often highlighted register of resident participation actually masks prescriptive regulatory "eco-innovations"; and that the differentiated perceptions of the inhabitants facing the technical tools supposed to materialize renewable energy explain environmental inequalities that reinforce socio-economic dividing lines in the city.
de	Wir zeigen, dass sich hinter dem im Vordergrund stehenden Diskurs der „Bürgerpartizipation" in Wirklichkeit „Ökoinnovationen" verbergen, die aus Zwängen und Vorschriften bestehen, und dass die unterschiedlichen Beziehungen der Einwohner zu den technischen Instrumenten, welche die Einführung erneuerbarer Energien ermöglichen sollen, die Grundlage von ökologischen Ungleichheiten bilden, welche die sozio-ökonomischen Gräben in der Stadt weiter vertiefen.

en	This paper deals with socio-environmental inequalities regarding the capacity of citizens to mobilize action on renewable energy as part of the energy transition.
de	Dieser Artikel befasst sich mit den umweltbezogenen sozialen Ungleichheiten, welche aus den unterschiedlichen Fähigkeiten der einzelnen Bürger entstehen, sich im Rahmen der Energiewende beim Thema erneuerbare Energien einzubringen.

en	This paper will analyze the development and the impact of this relationship between 1860 and 1890.
de	Der vorliegende Beitrag untersucht die Etablierung und die Auswirkungen dieser Beziehung im Zeitraum zwischen 1860 und 1890.

en	Even Prussia, which was not known as a sea power, sent a diplomatic emissary: the so called Eulenburg Expedition.
de	Sogar Preußen, das nicht als Seemacht galt, entsandte eine diplomatische Mission, die sogenannte Eulenburg-Expedition.

en	The opening of Japan in 1853 stimulated the ambitions of the great Western powers to establish trade relations with the country of the Asian periphery that used to be almost totally secluded.
de	Die Öffnung Japans 1853 weckte bei den westlichen Großmächten Ambitionen, Handelsbeziehungen mit dem bisher beinahe völlig abgeschlossenen Land am Rande Asiens aufzunehmen.

en	A special focus will be laid on military and law influences, thanks to the contributions led by two specialists, Jacob Meckel and Hermann Roesler, who described the modernization of the Japanese Empire.
de	Besonderes Augenmerk wird dabei auf den militärischen sowie rechtlichen Einfluss gelegt, welcher anhand der jeweiligen Spezialisten, Jacob Meckel und Hermann Roesler, und ihres Beitrages zur Modernisierung des japanischen Kaiserreiches analysiert wird.

en	This mission laid the cornerstone for the Prussian-Japanese relation, which was then intensified by the sending of specialists that helped to modernize Japan.
de	Diese legte den Grundstein für die preußisch-japanischen Beziehungen, welche durch die Entsendung von Spezialisten, die bei der Modernisierung Japans behilflich waren intensiviert wurden.

en	This is the cardinal issue.
de	So lautet die Kardinalfrage.

en	It shows the historical context of its rise in Germany in 2014, i.e. the open migratory policy of the Grand Coalition, as well as its reactivation in 2015 due to Chancellor Angela Merkel’s "welcome culture" in response to the refugee crisis.
de	Er beleuchtet den historischen Kontext seiner Entstehung in Deutschland Mitte 2014, nämlich die migrationspolitische Öffnung der Großen Koalition, sowie seiner „Reaktivierung" 2015 durch die von Angela Merkel proklamierte Willkommenskultur als Antwort auf die Flüchtlingskrise.

en	The article presents the identity Pegida movement in public space in a (trans)national perspective.
de	Der Artikel stellt die identitäre Bewegung Pegida im öffentlichen Raum in (trans)nationaler Perspektive dar.

en	The Pegida-study highlights a fragmented society, divided between generosity and anxiety.
de	Die Pegida-Studie zeigt eine fragmentierte Gesellschaft auf, zerrissen zwischen Offenheit und Besorgtheit.

en	Which German ambivalences does Pegida reveal within both post-migratory and enforced immigration society?
de	Was sagt Pegida über die deutschen Ambivalenzen in einer zugleich post-migrantischen, inzwischen verstärkten Zuwanderungsgesellschaft aus?

en	The analysis shows how Pegida invests in public space in the broadest sense of the term.
de	Die Analyse zeigt, wie Pegida den öffentlichen Raum im weitesten Sinne des Begriffs erobert und polarisiert.

en	Second, we characterize the notion of disaster by insisting on the need to think of catastrophic scenarios to better manage the present.
de	Zweitens charakterisieren wir den Begriff der Katastrophe, indem wir darauf bestehen, katastrophale Szenarien für ein besseres Management der Gegenwart zu entwickeln.

en	Thinking about disaster reintroduces caution into risk analysis, reminding us that precaution is only a translation of the ethics of responsibility that are so dear to Hans Jonas.
de	Denkt man an eine Katastrophe, wird die Vorsicht wieder in die Risikoanalyse einbezogen, wobei man daran erinnert, dass Vorsichtsmaßnahmen nur eine Übersetzung der Ethik der Verantwortung sind, die Hans Jonas am Herzen liegt.

en	Doom-mongering raises the question of extreme hazards at the same time as that of unknown, unthinkable events.
de	Katastrophen werfen die Frage nach extremen Gefährdungen auf, gleichzeitig mit unbekannten, undenkbaren Ereignissen.

en	It concerns a proven risk whose probability is very low just as much as it concerns a potential risk whose scenario remains to be constructed.
de	Dabei handelt es sich sowohl um ein nachgewiesenes Risiko mit sehr geringer Wahrscheinlichkeit als auch um ein potenzielles Risiko, dessen Szenario noch erstellt werden muss.

en	This contribution returns to situations of rupture or blindness that are statistically qualified as aberrant events and which put conventional expertise procedures to the test. Are the risks still unpredictable?
de	Dieser Beitrag kehrt zu Situationen von Brüchen oder Blindheit zurück, die statistisch als anormale Ereignisse qualifiziert sind, die herkömmliche Fachkenntnisverfahren auf die Probe stellen.

en	First, we define the extraordinary framework in which an improbable black swan flourishes.
de	Auch die Ausführungen gliedern sich in zwei Punkte: Erstens definieren wir den außergewöhnlichen Rahmen, in dem dieser unwahrscheinliche schwarze Schwan gedeiht.

en	Focusing on the example of those patterns of perception, which were crucial for the cognition of the role and texts of French Germanist Robert Minder (1902-1980), the paper investigates to what extent these debates were determined by the critical potential, which the French reference implied in terms of the German cultural memory.
de	Am Beispiel der Perzeptionsmuster, die für die Wahrnehmungen der Rolle und Texte des französischen Germanisten Robert Minder (1902-1980) entscheidend waren, wird gezeigt, inwiefern diese Debatten durch das kritische Potential, das der französischen Referenz im deutschen Kulturgedächtnis zukam, bestimmt waren.

en	The specific communication situation between Minder and the West German public is characterized as a process of negotiating the "cultural translation" (Lässig) of the French intellectual model.
de	Die spezifische Kommunikationssituation zwischen Minder und der bundesdeutschen Öffentlichkeit wird als ein Prozess gekennzeichnet, in dem die „kulturelle Übersetzung" (Lässig) des französischen Intellektuellenmodells verhandelt wird.

en	The article is based on the thesis that these self-understanding processes also occurred in the discussion of the model of the French intellectual.
de	Der Artikel geht von der These aus, dass diese Selbstverständigungsprozesse auch in der Auseinandersetzung mit dem Modell des französischen Intellektuellen erfolgten.

en	Along with the debates over the relationship of mind and power, the place of the intellectual in society was negotiated in the Federal Republic of the outgoing Adenauer era.
de	Mit den Debatten um das Verhältnis von Geist und Macht wurde in der Bundesrepublik der ausgehenden Adenauer-Ära auch der Ort des Intellektuellen in der Gesellschaft verhandelt.

en	This study centres on the first journalistic interventions of Jürgen Habermas in Germany of the Adenauer era (between 1953 and 1962).
de	Vorliegende Untersuchung widmet sich den ersten publizistischen Interventionen von Jürgen Habermas im Deutschland Adenauers (zwischen 1953 und 1962).

en	These interventions will be analysed not in relation to Habermas’ later philosophical work, but in how far they relate to and reflect the history of their time.
de	Diese Interventionen analysiert sie nicht in Bezug auf sein künftiges philosophisches Werk, sondern in ihrer zeitgeschichtlichen Aussagekraft.

en	Public reception of these texts, however, reveals the gradual development of a space more congenial to such discussion, and the way in which Habermas acted as a catalyst for liberalisation even in these very early stages of his intellectual activity.
de	Die öffentliche Rezeption dieser Texte belegt allerdings die allmähliche Entstehung eines offeneren Diskussionsraums und die katalysierende Rolle, die Habermas bei dieser Liberalisierung bereits zu Beginn seiner intellektuellen Tätigkeit gespielt hat.

en	Their context is one in which Adenauer’s politics, the strong hierarchical divisions between the older and younger generations and the dominant mentalities of the German population strongly resisted such critical attempts.
de	Sie zeugen von der mühsamen Bildung einer jungen kritischen intellektuellen Stimme bezüglich etwa der Vergangenheitsarbeit der BRD, in einem Kontext, in dem die Politik Adenauers, stark hierarchisch geprägte Beziehungen zwischen Generationen und die vorherrschenden Mentalitäten innerhalb der Bevölkerung solchen Thematisierungen zuwider standen.

en	The analysis of an extensive corpus of Bundestag speeches between 1996 and 2015 shows that this situation has changed only slightly within this period and that there is still a gendered division of labour.
de	Die Analyse eines umfangreichen Korpus aus Bundestagsreden zwischen 1996 und 2015 zeigt, dass sich dies innerhalb des untersuchten Zeitraums nur leicht geändert hat und es immer noch eine geschlechtstypische Arbeitsteilung gibt.

en	This tendency coincides with two other facts that condition it: The proportion of women speakers is higher on "soft", female-associated issues than on "hard" issues, as is the share of women in the corresponding committees.
de	Diese Tendenz deckt sich mit zwei weiteren Tatsachen, die sie bedingen: Der Anteil der Rednerinnen ist bei „weichen", weiblich assoziierten Themen durchgehend höher als bei „harten" Themen, ebenso wie der Frauenanteil in den entsprechenden Ausschüssen.

en	Since entering politics, women have not only been underrepresented there, but have long been confined to social and family policy fields, which are accorded less prestige than male-dominated portfolios such as foreign policy.
de	Seit ihrem Eintritt in die Politik sind Frauen dort nicht nur unterrepräsentiert, sondern waren lange auf sozial- und familienpolitische Politikfelder beschränkt, denen weniger Prestige beigemessen wird als männerdominierten Ressorts wie der Außenpolitik.

en	In the female speeches, family and women’s policy vocabulary dominates, while for the male speeches an overuse of terms from foreign and defence policy as well as from the economy is characteristic.
de	In den weiblichen Reden dominiert familienpolitisches Vokabular, während für die männlichen Reden eine Überverwendung von Begriffen aus der Außen- und Verteidigungspolitik sowie aus der Wirtschaft charakteristisch ist.

en	Since women are less likely to be in prestigious committees and more likely to be in social policy committees, they also prefer to deal with care issues in their speeches, which is reflected in a corresponding vocabulary.
de	Da Frauen seltener in prestigereichen und öfter in sozialpolitischen Ausschüssen sitzen, befassen sie sich auch in ihren Reden bevorzugt mit Care-Thematiken, was sich wiederum in einem entsprechenden Wortschatz niederschlägt.

en	However, these plans were dismissed and the Treaty of Versailles of 28 June 1919 provided only temporary occupation of the Rhineland by Allied Powers.
de	Allerdings waren diese Projekte allmählich aufgegeben worden und der Versailler Vertrag vom 28. Juni 1919 sah jedoch erst die vorläufige Rheinlandbesetzung vor.

en	At the Paris Peace Conference which opened in January 1919, the French delegation claimed the restitution of Alsace-Lorraine and hoped for the creation of a Rhenish buffer state under France’s influence in order to weaken Germany.
de	Während der Pariser Friedenskonferenz, die im Januar 1919 eröffnet wurde, verlangte die französische Regierung die Rückgabe von Elsass-Lothringen und die Gründung eines Pufferstaat auf dem linken Rheinufer unter dem Einfluss Frankreichs, um Deutschland zu dämpfen.

en	During the diplomatic talks, the Alsatian priest Émile Wetterlé founded in Colmar a patriotic and Roman Catholic newspaper which was called Le Rhin français (The French Rhine).
de	Bei diesen diplomatischen Verhandlungen in Paris, gründete der elsässische Pfarrer Emil Wetterlé in Colmar die katholische und patriotische Tageszeitung Le Rhin français (Der französische Rhein), dessen Ziel die Forderungen im Rheinland zu rechtfertigen war.

en	The purpose of this study is to explore the standpoint of an Alsatian personality on the short-lived Rhine question.
de	Es handelt sich in diesem Fachartikel um eine Analyse der Meinung eines Elsässer über die nationalistische Rheinfrage, die keine Zukunft hatte.

en	Thereby it seems justified, despite temporary opposing developments, to speak of the democratisation of corporate social policy after 1945.
de	Insofern scheint es, trotz zeitweise rückläufiger Entwicklungen, gerechtfertigt, von der Demokratisierung der betrieblichen Sozialleistungen nach 1945 zu sprechen.

en	Indeed, they considered their social measures as being subsidiary and preferred encouraging social offers of other initiators, but nonetheless, they increasingly raised their benefits, guaranteed them and granted them to more beneficiaries.
de	Zwar betrachteten sie ihre sozialen Leistungen als subsidiär und zogen es vor, die sozialen Angebote anderer Initiatoren zu unterstützen, aber dennoch erhöhten sie ihre Leistungen in zunehmenden Maße, machten diese verbindlicher und erweiterten den Empfängerkreis.

en	In contrast to the hypothesis of the loss of importance of corporate social policy after 1945, big companies like the Volkswagenwerk and Automobiles Peugeot have even expanded it.
de	Entgegen der Hypothese, dass die betriebliche Sozialpolitik nach 1945 an Bedeutung verloren hat, bauten Großunternehmen wie das Volkswagenwerk und Automobiles Peugeot diese sogar aus.

en	Other stakeholders as the work councils and labour unions have been more and more involved in the shaping of corporate social policy, too.
de	Auch andere Akteure wie die Betriebsräte und Gewerkschaften wurden verstärkt in die Gestaltung dieser Politik einbezogen.

en	The employees’ possibilities to influence corporate social policy have grown through its diversification, individualisation and monetisation.
de	Durch deren Diversifikation, Individualisierung und Monetarisierung erweiterten sich die Einflussmöglichkeiten der Beschäftigten auf die betriebliche Sozialpolitik.

en	The initial objective of this article is to shed light on theoretical and conceptual questions concerning the national, transnational, European and global public sphere.
de	Ziel des Beitrages ist es, zunächst theoretische und konzeptionelle Fragen nationaler, transnationaler, europäischer und globaler Öffentlichkeiten zu erhellen.

en	The text emphasizes that national public spheres are segmented multiple times within themselves rendering the difference between national and transnational public spheres less categorical than it often appears to be.
de	Der Beitrag betont, dass auch nationale Öffentlichkeiten in sich vielfach segmentiert sind, so dass der Unterschied zwischen den nationalen und den transnationalen Öffentlichkeiten weniger kategorial ist, als dies oft erscheint.

en	While the public sphere has long been thought of and described as a national space, it is now more and more conceived as transnational and transcultural.
de	Nachdem „Öffentlichkeit" lange Zeit vornehmlich mehr oder weniger selbstverständlich im nationalstaatlichen Kontext gedacht und beschrieben worden ist, wird die Kategorie seit einiger Zeit zunehmend auch transnational und transkulturell gefasst.

en	Finally the circumstances under which a German public sphere could manifest itself are discussed.
de	Anschließend werden einige langfristige Wandlungsprozesse transnationaler Öffentlichkeiten skizziert, bevor schließlich diskutiert wird, unter welchen Umständen sich eine „deutschsprachige Öffentlichkeit" konkret manifestieren kann.

en	However, the performance "Bitte liebt Österreich" did not unfold on the same level as the actions of the opposition movement within civil society.
de	Dennoch steht die Aktion „Bitte liebt Österreich" nicht auf derselben Ebene wie diejenigen der Oppositionsbewegung in der österreichischen Zivilgesellschaft.

en	If the public is seen as a being part of the play – and of the emblem – this "identity-market" then turns out to be the real subject of Schlingensief’s performance.
de	Sieht man das Publikum als Teil der Aktion und damit des Emblems, erscheint der Identitätsmarkt selbst als das eigentliche Thema von Schlingensiefs Aktion.

en	Instead of defining Austrian identity, he left the emblem’s subscriptio to the spectators, who were thus forced to create their role on the "identity-market".
de	Statt selbst eine Identitätszuweisung zu unternehmen, wurde die sinngebende subscriptio des Emblems den Zuschauern überantwortet, die sich dadurch auf dem internationalen „Identitätsmarkt" profilieren mussten.

en	By taking up the setting of the reality-show Big Brother, which shall be interpreted in this article as an "inversed panopticon", and by modifying it in some crucial points like putting it into the theatrical space, Schlingensief created a powerful emblem.
de	Die Übernahme des TV-Formats Big Brother, das hier als umgekehrtes Panoptikum analysiert wird, sowie die profunde Veränderung, die es beim Transfer in den theatralischen Raum erfährt, erlaubten es Schlingensief, ein potenziertes Emblem zu schaffen.

en	Bertha von Suttner (1843-1914), journalist, bestselling author, peace activist and Nobel Prize recipient was without a doubt a highly influential woman.
de	Bertha von Suttner (1843-1914), Journalistin, Bestsellerautorin, Friedensaktivistin und Nobelpreisträgerin war zweifelsohne eine einflussreiche Frau.

en	And so we can consider that Bertha von Suttner was indeed a powerful woman.
de	In diesem Sinne war Bertha von Suttner gewiss eine „mächtige Frau".

en	But was she a woman of power?
de	Besaß sie jedoch (reelle) Macht?

en	But they could not deny her the status of the icon.
de	Den Status der (Friedens)Ikone Suttner konnten sie allerdings nicht leugnen.

en	Her personal life is characterized by unusual and risky decisions for a woman of her period like the quest for independence, an unconventional marriage etc.She was, and remains, an icon of pacifism.
de	Ihr persönliches Leben zeugt von ungewöhnlichen und für eine Frau ihrer Zeit gewagten Entscheidungen: Streben nach finanzieller Unabhängigkeit, Berufstätigkeit, Heirat mit einem um mehrere Jahre jüngeren Mann usw.Sie war und bleibt eine Ikone des Pazifismus.

en	At a time where the voice of women was rarely heard, and certainly not taken seriously, she was accused of hysteria and treading on a domain reserved to men for which she had no competence.
de	In einer Epoche, in der Frauen der Zugang zu institutionellen Funktionen untersagt war und ihre Stimmen nur selten gehört und noch seltener ernst genommen wurden, reduzierten ihre Gegner Suttners Engagement gerne auf eine für Frauen typische Sentimentalität bzw. Hysterie, und sprachen ihr jedes gesellschaftspolitische Verständnis ab. Macht war prinzipiell den Männern vorbehalten.

en	She promoted the idea of peace thanks to the modern strategy of lobbying and contributed to the founding of supranational bodies and research centers in several universities.
de	Die Friedensforschung an zahlreichen Universitäten verdankt ihr vieles.

en	The article then presents Maria Jepsen herself, her way and her not vertical but horizontal and participative conception of power.
de	Dann werden Maria Jepsens Weg und ihr nicht vertikales, sondern horizontales und partizipatives Machtverständnis dargestellt.

en	The article describes the long institutional struggle, which allowed women to become pastors, but also the theological background work needed to change the image of women in the church and the practical, proactives measures to enable women to access to positions of responsability.
de	Zuerst wird der lange institutionnelle Kampf beschrieben, der den Frauen erlaubte, Pfarrerinnen zu werden, aber auch die theologische Hintergrundarbeit, die notwendig war, um allmählich das Bild der Frau in der Kirche zu verändern sowie die praktischen, proaktiven Maßnahmen, damit Frauen Verantwortungsposten übernehmen konnten.

en	It concludes with a brief mention of the currrent situation, despite a few exceptions women are more than 25 years later not very present at the highest level.
de	Zum Schluss wird die aktuelle Situation der Frauen in der Evangelischen Kirche Deutschland erwähnt: Trotz einiger seltener Ausnahmen sind Frauen mehr als 25 Jahre später auf höchster Ebene noch nicht sehr präsent.

en	The article examines the issue of women and power in the Evangelical Church in Germany and asks what made it possible that 1992 for the first time a women was elected as bishop in a German church.
de	Im Artikel wird das Thema Frauen und Macht in der Evangelischen Kirche Deutschland (EKD) behandelt, wobei untersucht wird, was 1992 zum ersten Mal die Wahl einer Frau, Maria Jepsen, als Bischöfin möglich machte.

en	It shows how, in the aftermath of the war, memory took divergent paths in both countries.
de	Er zeigt, wie schon kurz nach 1918 die Erinnerung an den Krieg sehr verschiedene Wege in beiden Ländern einschlug.

en	On August 3rd, 2014, the commemoration of the beginning of the Great War was celebrated by a Franco-German ceremony in Alsace.
de	Die Gedenkfeiern zum Beginn des Ersten Weltkrieges am 3. August 2014 wurden durch eine deutsch-französische Zeremonie im Elsass geprägt.

en	A century after the beginning of World War I, beyond the official commemoration, cultural and memorial initiatives show that a shared "cultural memory" can eventually emerge.
de	Hundert Jahre nach 1914, jenseits der offiziellen Gedenkfeiern, zeugt eine Reihe von erinnernden und kulturellen Initiativen das mutmaßliche Entstehen eines gemeinsamen „Kulturellen Gedächtnisses".

en	This asymmetry intensified after 1945 but at the same time series of symbolic gestures contributed to an integration of the Great War in the master narrative of the Franco-German reconciliation.
de	Zwar vertiefte sich diese Asymmetrie noch nach 1945, doch erlaubte eine Reihe symbolischer Gesten, den ersten Weltkrieg in der Meistererzählung der deutsch-französischen Aussöhnung zu integrieren.

en	Apart from the slowness of the cultural demobilisation, this "asymmetry of remembrance" made difficult and restricted the first initiatives of reconciliation.
de	Ebenso wie die zögerliche, kulturelle Demobilisierung, begrenzte auch diese „Asymmetrie der Erinnerung" nach 1918 die Aussöhnungsbemühungen in beiden Ländern.

en	This article puts into perspective the status of the Great War in the process of Franco-German reconciliation.
de	Dieser Beitrag versucht, die Rolle der Erinnerung an den Ersten Weltkrieg in der deutsch-französischen Aussöhnung zu beleuchten.

en	How was this structured field of research?
de	Wie war sein Feld strukturiert?

en	Although the Marxist Geography has been questioning it since the 1970s, recent scientific studies illustrate new approaches especially in France and Germany.
de	Während die marxistische Geographie diese Vorstellung seit den Siebzigerjahren hinterfragt, erneuern neue wissenschaftliche Arbeiten diese Ansätze, besonders in Frankreich und Deutschland.

en	Finally this article proposes a discussion about its operational effectiveness at the French, German and European level of Land Planning (3).
de	Schließlich werden wir über die Operationalisierung des Begriffs auf den französischen, deutschen und europäischen Ebenen der Raumplanung diskutieren (3).

en	A diachronic approach of Spatial Justice (1) is presented in light of its theoretical and methodological frameworks just like its empirical variations (2).
de	Wir stellen hier einen diachronischen Ansatz der räumlichen Gerechtigkeit unter ihrem begrifflichen und methodologischen Rahmen vor (1), mit Parallelen ihrer empirischen Deklination in dem geographischen Bereich (2).

en	In fact, Spatial Justice covers several research topics and reading grids of spaces and territories.
de	Die „räumliche Gerechtigkeit" umfasst eine Vielfalt an Forschungsobjekten und Bewertungsmatrix von Räumen und Territorien.

en	This paper provides a comparative view on its meanings and spatial translations in French and German geography and also an analysis of its application in the field of territorial disparities in France, Germany and in the European Union.
de	Der hier präsentierte Artikel schlägt einen Blick über die Bedeutung seiner räumlichen Übersetzung in der französischen und deutschen Geographie vor.

en	Understood as a key of reading socio-spatial inequalities, Spatial Justice raises the issue of Justice in the fields of Geography and Land Planning.
de	Die „räumliche Gerechtigkeit" betrifft die Frage der Gerechtigkeit in der Geographie und Raumplanung und kann als Hilfe in der Interpretation der räumlichen und sozialen Ungleichheiten angesehen werden.

en	The paper proposes to describe this relationship by the concept of memory effect.
de	Der Aufsatz schlägt vor, diesen Zusammenhang mit dem Begriff des Memory-Effekts zu beschreiben.

en	Using the example of the movie Downfall (D 2004, Oliver Hirschbiegel) it will be shown that, for example, the «downfall of the Third Reich» through the duration of the Hitler-image insists as something apparently timeless against historical mutability.
de	Am Beispiel des Films Der Untergang (D 2004, Oliver Hirschbiegel) wird gezeigt, wie beispielsweise der „Untergang des Tausendjährigen Reichs" in der Dauer des Hitler-Bilds als etwas scheinbar Zeitloses gegen die Verlaufsform von Geschichte insistiert.

en	The paper examines how the repetition of the image of Adolf Hitler since 1945 produces a duration that differs from the historic image or document as well as from certain politically updated iconographies.
de	Untersucht wird, wie die Wiederholung des Bildes Adolf Hitlers seit 1945 eine Dauer erzeugt, die sich vom historischen Bild oder Dokument ebenso ablöst wie von bestimmten aktualisierenden Ikonografien.

en	The Downfall seems like a phantasm that has its time in the ghost image «Hitler.» In the film, this will be made analytically tangible as the audiovisual shape of a ghostly memory.
de	Der Untergang gleicht darin einem Phantasma, das seine Zeit in einer Art Geisterbild „Hitler" hat.

en	The GDR was not only unique for its permanent state of competition with the Federal Republic.
de	Die DDR hatte nicht nur aufgrund des permanenten Konkurrenzverhältnisses zur Bundesrepublik eine Sonderrolle.

en	This exchange was actively used after the expansion of radio-relay networks in 1956, and was fed from a variety of television cultures from both sides.From the 1970s on, GDR-Television was cooperating with more than 70 countries and had contractual relations with over 50 television organizations.
de	Er wurde nach dem Ausbau der Richtfunk-Sendenetze schon seit 1956 rege genutzt und von unterschiedlichen TV-Kulturen aus beiden Lagern gespeist.Seit den siebziger Jahren arbeitete das DDR-TV mit Sendern in mehr als 70 Ländern zusammen und unterhielt zu über 50 Fernsehorganisationen vertragliche Beziehungen.

en	East German television seems an appropriate subject of study in the context of the discurs of cold war culture.
de	Die ostdeutsche Fernsehlandschaft erscheint im Kontext des Cold War Culture-Diskurses untersuchungsrelevant.

en	Located on the boundary and fault line of the Eastern and Western blocs, the GDR also served as an important transit country.
de	Im kontinentalen Medienverkehr an der Nahtstelle und Bruchzone der Blöcke Ost und West fungierte die DDR zudem als wichtiges Transitland.

en	It likewise had wide-ranging international relations and a cross-border, cross-system transfer of television programs.
de	Darüber hinaus sind sowohl vielseitige internationale Beziehungen zu beobachten als auch ein grenz- und systemübergreifender Programmtransfer.

en	It was also an ideal model with strong conformist tendencies in the socialist community of states.
de	Sie war auch ein ‚Musterland‘ mit hoher Anpassungsbereitschaft in der sozialistischen Staatengemeinschaft.

en	These external relations and its visible media presence abroad proved to be highly effective in its struggle for international recognition outside of the Soviet sphere of influence.
de	Die externen Verbindungen und die sichtbare Medienpräsenz im Ausland erwiesen sich vor allem in dem geführten Kampf um völkerrechtliche Anerkennung als sehr produktiv.

en	They were a concrete way of exercising foreign policy while at the same time satisfying its desire to be taken seriously.
de	Auf diese Weise konnte reale Außenpolitik betrieben sowie das eigene Geltungsbedürfnis befriedigt werden.

en	The aim of this paper is to review the results of this endeavour.
de	Ziel dieses Beitrages ist, die Erfolge auf diesem Weg zu überprüfen.

en	Special attention is paid to the promotion of language of the partner countries.
de	In diesem Beitrag wird eine besondere Aufmerksamkeit der Sprachförderung geschenkt.

en	It was meant to serve as a consultative forum of the German, French and Polish Governments as well as to bring the three societies closer together.
de	Es sollte als Konsultationsforum der deutschen, französischen und polnischen Regierungen dienen und die drei Gesellschaften einander annähern.

en	I will argue that the Weimar Triangle has remained a project of elites without substantial resonance in the German, French or Polish public.
de	Es wird die These formuliert, dass das Weimarer Dreieck ein Elitenprojekt geblieben ist, ohne große Resonanz in der deutschen, französischen oder polnischen Öffentlichkeit.

en	In 1991 Germany, together with France and Poland, founded the Weimar Triangle.
de	Zusammen mit Frankreich und Polen gründete Deutschland im Jahre 1991 das Weimarer Dreieck.

en	What I use as a benchmark here is the French–German–Polish cooperation in youth exchange and higher education.
de	Als Maßstab wird die deutsch-französisch-polnische Kooperation im Bereich Jugendaustausch und Hochschulwesen herangezogen.

en	This article tries to take seriously the attempt of three theater forms in the public space.
de	Dieser Artikel stellt den Versuch dar, das Trachten dreier Theaterformen im öffentlichen Raum ernst zu nehmen.

en	The three theater works refer to well-known cultural motives to call into question a part of (national) cultural identity.
de	Die drei Theaterarbeiten rekurrieren auf wohlbekannte kulturelle Motive, um ein Stück (nationaler) kultureller Identität in Frage zu stellen.

en	All three share the will to develop another kind of theater connected with a new appeal to think the collectivity.
de	Alle drei verbindet nämlich der Wille, eine andere Art von Theater verbunden mit einem neuen Appell an das Kollektive zu entwickeln.

en	Rimini Protokoll may rather succeed in stimulating the becoming conscious of cultural identity together with the liberation of defeating national selfimages.
de	Rimini Protokoll mag es eher gelingen, die kulturelle Bewusstseinsnahme zusammen mit der Befreiung bezwingender nationaler Selbstvorstellungen anzuregen.

en	However, Antagon and the theater Anu run danger, through well-meaning clichés, to throw back the spectator on himself.
de	Antagon und das Theater Anu laufen jedoch Gefahr, den Zuschauer über wohlmeinende Klischees auf sich zurück zu werfen.

en	While Antagon addresses to the political-urban consciousness in festive way, the theater Anu offers the spectators a participative and educational course.
de	Während Antagon das politisch-urbane Bewusstsein auf festliche Weise anspricht, bietet das Theater Anu einen partizipativen und aufklärerischen Parcours an. Rimini Protokolls Black Tie beschäftigt sich mit der Konstruktivität nationaler Identitäten in der Heranbildung der eigenen Identität.

en	The GDR is taught within the frame of cold war history.
de	Nach 1989 wurde die DDR-Geschichte in die Geschichte des Kalten Krieges eingeordnet.

en	Remaining differences can be shown in binational textbooks.
de	Dennoch bestehende Differenzen verdeutlichen binationale Projekte wie das Deutsch-Französische Geschichtsbuch.

en	This articles try to understand this changement by examinate the economical and theorical components of the photographic field and the illustrate books (Chargesheimer, Hermann Claasen, Walter Dick) and the essential exhibitions like the photokina in Cologne.
de	Wir untersuchen anhand von Bildbänden (Chargesheimer, Hermann Claasen, Walter Dick), bedeutender Ausstellungen jener Zeit – darunter die photokina in Köln.

en	In the first years after World War II, the photographic field follows the West German destiny.
de	In den ersten Nachkriegsjahren bildet sich die Fotografie in einem direkten Bezug zum Werdegang Deutschlands heraus.

en	1917 operates a clear and sharp turn as soon as January 2sd.
de	1917 bedeutet einen deutlichen Bruch schon am 2. Januar.

en	The triumphalist euphoria that was still prevailing on December 26th 1916 disappears and gives way to a great weariness, to a certain disgust with deprivations and wartime profiteering, to a desire for peace, but in the same time, to the rise of a propagandist manipulation aiming at making German peace proposals as the only fair, sustainable and acceptable ones.
de	Die triumphale Euphorie vom 26. Dezember 1916 wird durch eine extreme Mattigkeit, Entbehrungen, Ekel gegenüber den Kriegsgewinnlern und Sehnsucht nach Frieden ersetzt aber auch durch die propagandistische Manipulation, die das deutsche Friedensangebot als einzig gerechtes und annehmbares darstellt.

en	In the early 20th century, Simplicissimus is Germany’s most famous satirical weekly magazine.
de	Simplicissimus ist zweifelsohne die berühmteste deutsche satirische Zeitschrift am Anfang des 20. Jahrhunderts.

en	The call to mobilize the masses for the triumph of Germany turns into a call for national resistance, even in a simple struggle to survive, under the aegis of Martin Luther, restaged for this occasion.
de	Der Aufruf zur Mobilisierung aller für den Triumph Deutschlands verwandelt sich in einen Aufruf zum nationalen Widerstand, zum Kampf um das bloße Überleben unter der Obhut Luthers, der bei dieser Gelegenheit zum Leben erweckt wird.

en	Faith in the upcoming victory fades away as death is everywhere.
de	Der Glaube an den Sieg wird durch einen allgegenwärtigen Tod abgelöst.

en	During WWI, although censorship considerably narrows its scope, this magazine remains a reliable source to study public opinion and its remarkable changes over time.
de	Im Ersten Weltkrieg wird ihre Bewegungsfreiheit durch die Zensur drastisch eingeschränkt, aber die Wochenzeitschrift reflektiert trotzdem einen Teil der öffentlichen Meinung, der sich im Laufe der Zeit beträchtlich ändert.

en	Therefore, Baumgarten can reverse the patriotic argument and show that the real enemies of the German state are the unrelenting nationalists.
de	Somit kann Baumgarten dann das patriotische Argument umkehren und zeigen, dass die eigentlichen Feinde Deutschlands die Vertreter des extremistischen Nationalismus sind.

en	Led by the historian and editor of the Preußische Jahrbücher, Hans Delbrück, liberal academics and intellectuals organize an editorial counterattack to the propaganda of the nationalistic extremists.
de	Angeführt durch den Historiker und Herausgeber der Preußischen Jahrbücher, Hans Delbrück, organisieren sich Professoren und Publizisten für eine Offensive gegen die alldeutsche Propaganda.

en	The two books he publishes in 1916 and 1917, Politik und Moral und Das Echo der alldeutschen Bewegung in Amerika, give the key to the antinationalist campaign: using the reference to Machiavelli, Baumgarten argues in favor of a radical separation of politics and morals, effectively undermining the moral condemnation of the enemies that the ultranationalists use so often.
de	An erster Front dieses Gegenangriffs: der sozialliberale Theologe Otto Baumgarten, dessen zwei, 1916-1917 veröffentlichen Bücher, Politik und Moral und Das Echo der alldeutschen Bewegung in Amerika, den argumentativen Schlüssel zur Mobilisierung liefern: durch den Rückgriff auf Machiavelli wird eine radikale Trennung von Politik und Moral argumentiert, was die von den alldeutschen betriebene moralische Verdammung der Feinde bestreiten soll.

en	As the USA join the allied forces against Germany in 1917, the German defeat appears more and more a real possibility.
de	Dem Eintritt der amerikanischen Streitkräfte 1917 und der sich damit immer klarer abzeichnenden Niederlage des deutschen Reiches geht in Deutschland eine Mobilisierung der liberal-konservativen Kräfte voraus, die einen „Verständigungsfrieden" vertreten.

en	With this attitude one denied in Poland the GDR, to do what was normal for other socialist countries and Poland did since the mid of 70s – namely to use the past as an integrative potential for the own society.
de	Mit dieser Haltung bestritt man in Polen der DDR, das zu tun, was für andere sozialistische Länder Normalität war und Polen seit Mitte der 70er Jahre tat – nämlich die Vergangenheit als integratives Potential für die eigene Gesellschaft zu nutzen.

en	The state of the Teutonic Order, and even more the Prussian part in German history, stimulated the clearly negative stereotype of a power that was disastrous for Germany’s eastern neighbors.
de	Der Ordensstaat und mehr noch das Preußische in der deutschen Geschichte erfüllten das eindeutig negative Klischee einer Macht, die verhängnisvoll für Deutschlands Nachbarn sei.

en	The East and West German Prussian revival nourished in parts of Polish journalism the opinion that the Germans operated to the detriment of Poland their rapprochement with the goal of reunification.
de	Die ost- und westdeutsche Preußenwelle nährte in Teilen der polnischen Publizistik die Meinung, die Deutschen betrieben zum Nachteil Polens ihre Annäherung mit dem Ziel der Wiedervereinigung.

en	In the 80s the GDR was increasingly under Polish suspicion to be engaged for reunification as at the same time in both German states set up a Prussia revival, which had their symbolic highlights with the exhibition Preußen – Der Versuch einer Bilanz in West Berlin`s „Martin-Gropius-Bau" and the return of the equestrian statue of Frederick II „Unter den Linden" in East Berlin.
de	Die DDR stand in den 80er Jahren verstärkt unter Wiedervereinigungsverdacht als zeitgleich in beiden deutschen Staaten eine Preußenwelle einsetzte, die mit der Ausstellung Preußen – Der Versuch einer Bilanz im West-Berliner Martin-Gropius-Bau und mit der Rückkehr des Reiterstandbildes von Friedrich II.

en	The overdrawn argument of the GDR historians that Frederick II had been quite "progressive" as a pioneer of early bourgeois reforms, Poland’s readership found hardly convincing.
de	sei als Wegbereiter frühbürgerlicher Reformen durchaus „fortschrittlich" gewesen, fand Polens Leserschaft wenig überzeugend.

en	Germany, while it tried to present itself proudly on the international stage, suffered from a precarious financial situation that came close to costing it its participation.
de	Das Deutschland, das sich mit seinem monumentalen Pavillon so stolz auf der internationalen Bühne zu positioniert versuchte, litt an einer dramatischen Finanzschwäche, die ihm fast die Teilnahme an der Weltausstellung gekostet hätte.

en	The contrast between Germany’s aspiration to show itself to its fullest advantage and, on the other hand, the facts about the German contribution, is unexpectedly intense.
de	Der Kontrast zwischen dem Wunsch Deutschlands zur Geltung zu kommen, und den verborgenen Abläufen hinter den Kulissen des deutschen Beitrages, hätte kaum größer sein können.

en	These paradigms were far more pervasive than merely propagandistic endeavours, affecting, for instance, the management of the workforce involved in the construction of the German pavilion, as well as the touristic flows from Germany to France.
de	Letztere waren sehr tiefgreifend und betrafen unter anderem den Umgang mit den am Bau beteiligten Arbeitern, aber auch den Reiseverkehr aus Deutschland zu der Weltausstellung in Paris.

en	The positive response garnered by the pavilion of Nazi Germany at the world fair of 1937 can be misleading in regard to the circumstances of Germany’s participation to this international event.
de	Der Glanz und der Erfolg des deutschen Pavillons bei der Weltausstellung von 1937 sollen nicht über die Teilnahme Deutschlands am Ereignis.

en	They all deplored their compatriots’ refusal to address the issue of their culpability in the recent past.
de	Alle bedauern, dass ihre Landsleute sich weigern, sich mit ihrer Schuld in der jüngsten Vergangenheit auseinanderzusetzen.

en	A majority of them came down for the establishment of a democracy and promoted a wide range of political systems: from a third way between socialism and capitalism, to pure humanism, though a synthesis between socialism and Christianity or a return to Christian and humanist values.
de	Sie sprechen sich mehrheitlich für die Einführung einer Demokratie aus und sie befürworten eine breite Vielfalt von politischen Systemen: von einem dritten Weg zwischen Sozialismus und Kapitalismus bis zum reinen Humanismus über eine Synthese zwischen Sozialismus und Christentum oder eine Rückkehr zu christlichen und humanistischen Werten.

en	Besides, they bet on the integration of Germany into a unified Europe, but were divided about her role in such a Europe.
de	Außerdem setzen sie auf ein in ein vereinigtes Europa eng integriertes Deutschland, aber sind über seine Rolle in diesem Europa geteilt.

en	They seldom developed any considerations on the economic system, but some of them did detect the new role of technology or the youth.
de	Sie haben wenige Vorstellungen über das ökonomische System entwickelt, aber einige erkennen eine neue Rolle der Technik oder der Jugend.

en	In general, they were deeply disappointed by the reality of the reconstruction, thus spreading the thesis of a restoration – which went along with the permanence of the old economic rule and elites – a thesis which has today been widely refuted.
de	Allgemein erweisen sie sich als tief enttäuscht über den tatsächlichen Neuaufbau und sie verbreiten die These einer Restauration im Sinne einer Aufrechterhaltung des alten ökonomischen Systems und der alten Eliten, eine These, die heute weitgehend widerlegt wird.

en	A majority of intellectuals rejected the partition of Germany, and often valued a federal scheme.
de	Die Intellektuellen lehnen mehrheitlich die Teilung Deutschlands ab, schätzen den Weg einer Föderation.

en	Moved by an acute sense of living a "zero hour" moment which would open up a completely new era, German intellectuals demonstrated a new commitment to politics.
de	Vom Bewusstsein einer « Stunde Null » bewegt, die einen vollständigen Neuanfang erlaubt, legen die Intellektuellen ein neues Engagement für das Politische an den Tag, besonders die neue Generation, die vielfältige Impulse für den Wiederaufbau Deutschlands initiiert.

en	It questions next the philosophical evolution from a paradigm of justice to a paradigm of recognition, in order to analyse its normative function in the current debates on a fair Europe.
de	Ziel ist es, insbesondere den Paradigmenwechsel vom Begriff der Gerechtigkeit zum Begriff der Anerkennung zu hinterfragen, um die normative Kraft desselben in den heutigen Überlegungen über ein gerechtes Europa zu analysieren.

en	This contribution explores the reception of north-American theories of justice in Germany after the fall of the Berlin wall, and especially of the concept of justice developed by John Rawls in the controversy with the communitarian authors.
de	Der vorliegende Beitrag untersucht die Spezifizität der deutschen Rawls-Rezeption im Kontext der gesamten Debatte zwischen Liberalen und Kommunitaristen und somit die Modalitäten, nach denen der nordamerikanische Gerechtigkeitsbegriff im deutschen Kontext wiederaufgenommen und interpretiert wird.

en	The subject of matter of the analysis are 18 series of textbooks which are state-approved in the school year 2018/19 for the history and social studies/political education lessons in the Austrian secondary school I and II.
de	Gegenstand der Analyse sind 18 Lehrwerkreihen, die im Schuljahr 2018/19 für den Unterricht in Geschichte und Sozialkunde/Politische Bildung an österreichischen Schulen der Sekundarstufe I und II staatlich zugelassen sind.

en	The investigation of the input texts, the sources, the presentation of history and the work assignments shows that textbooks strongly concentrate on the political history of events whereas daily and social topics and the economic history are hardly mentioned.
de	Sowohl die Untersuchung der Inputtexte als auch der Quellen bzw. Geschichtsdarstellungen und der Arbeitsaufträge zeigt, dass sich die Schulbücher stark auf die politische Ereignisgeschichte konzentrieren, während alltags-, sozial und wirtschaftsgeschichtliche Themen kaum Berücksichtigung finden.

en	The pupils are rarely guided to a critical and multi-perspective analysis of the history of the GDR.
de	Zu einer kritischen und multiperspektiven Auseinandersetzung mit der Geschichte der DDR werden die Schülerinnen und Schüler nur selten angeleitet.

en	How many women parliamentarians were elected?
de	Wie viele Parlamentarierinnen wurden gewählt?

en	But did suffrage actually change the distribution of power?
de	Veränderte das Wahlrecht aber tatsächlich die Verteilung von Macht?

en	The granting of women’s suffrage in Germany in November 1918 led – in theory – to a radical expansion of women’s political power.
de	Die Verleihung des Frauenwahlrechts im November 1918 in Deutschland führte – theoretisch betrachtet – zu einer radikalen Erweiterung der politischen Macht von Frauen.

en	How did they react to the National Socialists and their plans to again limit their political power and women’s rights?
de	Wie reagierten sie auf die Nationalsozialisten und deren Vorhaben, ihre politische Macht und Frauenrechte erneut zu begrenzen?

en	What issues did women parliamentarians advocate, how did they legitimize their political power, did they have a common agenda and were they able to push it through?
de	Für welche Themen setzten sich Parlamentarierinnen ein, wie legitimierten sie ihre politische Macht, hatten sie eine gemeinsame Agenda und konnten sie diese durchsetzen?

en	This paper is devoted to women’s passive suffrage and the first women parliamentarians in the Prussian Parliament during the Weimar Republic (1919–1933).
de	Dieser Aufsatz widmet sich dem passiven Frauenwahlrecht und den ersten Parlamentarierinnen im Preußischen Landtag in der Weimarer Republik (1919-1933).

en	These questions will be illuminated in the light of the women parliamentarians of the Prussian Parliament in the Weimar Republic, using three thematic areas as examples.
de	Diese Fragen werden am Beispiel von drei Themenfeldern anhand der Parlamentarierinnen des Preußischen Landtags in der Weimarer Republik schlaglichtartig beleuchtet.

en	Only in the mid-1980s contacts intensified and relations were established in 1988.
de	Erst Mitte der 1980er-Jahre intensivierten sich die Kontakte und 1988 wurden Beziehungen etabliert.

en	The article deals with the relations between the GDR and the EEC from 1957 to 1990.
de	Der Artikel behandelt das Verhältnis der DDR zur EWG von 1957 bis 1990.

en	After a problem-oriented introduction to the German-German and European framework of this relationship, it focusses on its political and economic dimension.
de	Ausgehend von einer problemorientierten Einführung in die deutsch-deutschen und europäischen Rahmenbedingungen wird die politische und ökonomische Dimension der Beziehungen in den Blick genommen.

en	Nevertheless, following Moscow’s line, East Berlin refused to officially recognize the EEC.
de	Dennoch weigerte sich Ost-Berlin der Moskauer Linie folgend die EWG anzuerkennen.

en	Despite the fact, that the developing European Community had – at least formally – always supported the West German goal of reunification, ironically, the GDR leadership hoped for support by Brussels in its struggle for the survival of its state.
de	Obwohl die sich entwickelnde Europäische Gemeinschaft zumindest formal stets für eine Wiedervereinigung Deutschlands eintrat, hoffte die DDR-Führung auf Brüsseler Unterstützung in ihrem Kampf um den Erhalt ihrer Eigenstaatlichkeit.

en	In doing so, the analysis shows that – despite the special status resulting from the provisions of intra-German trade – the GDR was no less affected by the progress of deepening West European integration than the other COMECON member states.
de	Dabei wird deutlich, dass die DDR trotz ihres aus dem innerdeutschen Handel resultierenden Sonderstatus wie alle anderen RGW-Staaten von den Auswirkungen der sich vertiefenden westeuropäischen Integration betroffen war.

en	As a result, right-wing populists not only radicalise national conservatism, but also transform it, among other things by secularizing it.
de	Im Ergebnis radikalisieren die Rechtspopulisten den Nationalkonservativismus nicht nur, sondern transformieren ihn auch, unter anderem dadurch, dass sie ihn säkularisieren.

en	In the present contribution, this will be examined by classifying the "Alternative for Germany" (AfD) on the basis of its nationwide platform of 2016, the Bundestag election manifesto of 2017 and its European election manifesto of 2019.
de	Im vorliegenden Beitrag wird dies angebotsseitig untersucht, indem die „Alternative für Deutschland" (AfD) anhand ihres bundesweiten Grundsatzprogramms von 2016, des Bundestagswahlprogramms 2017 und ihres Europawahlprogramms von 2019 eingeordnet wird.

en	It is shown that the AfD takes national conservative positions, especially the idea of national sovereignty and the ethnic-cultural dimension of national identity.
de	Dabei zeigt sich, dass die AfD nationalkonservative Positionen in Besitz nimmt, vor allem den nationalen Souveränitätsgedanken und die ethnisch-kulturelle Dimension der nationalen Identität.

en	In response to the questioning of strongly value-based models of national integration in the course of pluralization and individualization in Western societies, conservatives respond by clinging to traditional models of legitimate culture and representation, e.g. in the sense that a particularly recognizable and symbolically binding and obligatory element of a nation is its Christian heritage.
de	Auf die Infragestellung stark wertegeladener nationalintegrativer Modelle wie sie im Zuge von Pluralisierung und Individualisierung in westlichen Gesellschaften, beobachtbar ist, antworten Konservative mit einem Festhalten an traditionellen Modellen legitimer Kultur und Repräsentation, z.B. in dem Sinne, dass ein besonders anerkennungswürdiges und symbolisch bindendes wie verpflichtendes Element einer Nation ihr christliches Erbe sei.

en	In doing so, it consistently links the cultural-religious elements with anti-Islamic and immigration policy statements, albeit more softly than other right-wing populist parties, and contrasts this with various varieties of a universally oriented, novel leftist identity policy.
de	Dabei verknüpft sie, wenn auch weicher als andere rechtspopulistische Parteien, die kulturreligiösen Elemente mit islamfeindlichen und immigrationspolitischen Aussagen und kontrastiert dies mit diversen Spielarten einer universell veranlagten, neuartigen linken Identitätspolitik.

en	After having defined the patrimonialisation of the past as a narrative based on the selection by a community of a set of tangible and immaterial properties considered as worthy being transmitted to the next generations, the author recalls that the Polish government had tried after 1945 to impose to the German population which remained in High-Silesia a new national narrative whose objective it was, by the patrimonialisation of an old Polish past of the region to integrate it in the new national body.On the basis of an exposition in 2012 in Gliwice (Poland, Upper Silesia), the author exposes an alternative way to present the regional past keeping aloof from the various patrimonialisations of the national pasts.
de	Er erklärt, wie es nach 1945 die polnische Regierung unternommen hatte, der in Polen verbleibenden deutschen Bevölkerung eine neue patrimonialisierende Erzählung der polnischen Vergangenheit der Region aufzuzwingen und von ihr verlangt hatte, dass sie die ehemalige deutsche patrimonialisierende Erzählung vergesse.Anhand einer Ausstellung in Gliwice/Gleiwitz (Polen, Oberschlesien) legt dann der Autor dar, wie Vergangenheit alternativ dargestellt werden kann, indem sowohl auf die deutsche als auch auf die polnische Patrimonialisierung der regionalen Geschichte verzichtet wird zugunsten einer historisierenden Herangehensweise, die keine patrimonialisierende Auswahl im geschichtlichen Material trifft, und auch keinen besonderen nationalen oder gar regionalen Erinnerungsort auszumachen trachtet, sondern den historischen Blick entnationalisiert und auf diese Weise die ganze Geschichte darlegen, erklären und somit entpatrimonialisieren möchte.

en	For many Christian Democrats, the end of the Merkel era is approaching.
de	Für viele Christdemokraten nähert sich das Ende der Merkel-Ära.

en	The Chancellor responded and promoted a new political staff that would seemingly preserve most of her legacy.
de	Die Kanzlerin hat darauf reagiert und ein neues politisches Personal befördert, das allem Anschein nach ihr Erbe zum großen Teil bewahren wird.

en	The CDU scored a disappointing election result in September 2017.
de	Die CDU hat im September 2017 ein enttäuschendes Wahlergebnis erzielt.

en	Against the backdrop of a rising AfD, the events of recent months represent a major political and institutional shift.
de	Vor dem Hintergrund einer drohenden AfD stellen die Ereignisse der letzten Monate einen politischen und institutionellen Umbruch dar.

en	After the failure to form a «Jamaica coalition», the CDU laid the ground, as in 2013, for a renewed cooperation with the SPD.
de	Nach dem Scheitern der Jamaika-Koalition hat sie wie im Jahre 2013 die Bedingungen für eine neue Zusammenarbeit mit der SPD geschaffen.

en	While local authorities, sometimes financial partners, are engaged in a territorial marketing approach, energy companies generally have strong market strategies in their territory of establishment and investment in their external growth approach.
de	Während lokale Behörden, manchmal auch Finanzpartner, einen territorialen Marketingansatz verfolgen, verfügen Energieunternehmen in der Regel über starke Marktstrategien in ihrem Hoheitsgebiet und investieren in ihren externen Wachstumsansatz.

en	The article analyses climate change as a socially constructed phenomenon and places it within the framework of the Clim’Ability project, which gave rise to interviews in the context of the Upper Rhine, distinguishing the action of local authorities in the energy field; then the action of energy companies in their territory; by seeking their climate footprint; and finally on the determination of a typology of energy strategies in the Upper Rhine.
de	Der Artikel analysiert den Klimawandel als gesellschaftlich konstruiertes Phänomen und stellt ihn in den Rahmen des Projekts Clim’Ability, das Interviews im Kontext des Oberrheins auslöste, in denen das Handeln der Kommunen im Energiebereich; dann das Handeln der Energieunternehmen in ihrem Gebiet; durch die Suche nach ihrem Klima-Fußabdruck; und schließlich zur Bestimmung einer Typologie von Energiestrategien am Oberrhein.

en	The energy transition is transforming energy players in response to or in anticipation of climate change, which is reorienting the action of local authorities and encouraging energy suppliers to propose renewable energies in a context marked by market constraints and by the legal uncertainties linked to this sector of activity.
de	Die Energiewende verändert die Energieakteure als Reaktion auf oder im Vorgriff auf den Klimawandel, was die Maßnahmen der lokalen Behörden neu ausrichtet und die Energieversorger ermutigt, erneuerbare Energien in einem Kontext vorzuschlagen, der durch Marktzwänge und Rechtsunsicherheiten im Zusammenhang mit diesem Wirtschaftszweig gekennzeichnet ist.

en	This article studies the difficult adoption of sport among German students at the turn of the 20th century.
de	Dieser Aufsatz erforscht die schwierige Akzeptanz des Sports unter deutschen Studenten zur Wende zum 20. Jahrhundert.

en	Sport was seen as less dignified and less truly German than gymnastics and especially less so than the Mensur, a form of ritualized student duel.
de	Sport wäre weniger würdevoll und weniger wirklich deutsch als das Turnen und insbesondere als die Mensur, eine studentische und ritualisierte Form des Duells.

en	Contrary to their French counterparts, many of whom practiced sports from the 1890s onwards, German students strongly debated the very legitimacy of practicing sports, which they perceived as inconsistent with their ethos.
de	Im Gegensatz zu ihren französischen Kommilitonen, von denen viele ab den 1890er Jahren Sport trieben, debattierten die deutschen Studenten heftig über die Legitimität der Sportausübung, die nicht ihrem Ethos entspräche.

en	The practice of sports thus gradually became a competitive issue between the different student organizations.
de	Mehr und mehr wurde der Sport Teil und Thema des wachsenden Konkurrenzkampfs zwischen den verschiedenen Studentenorganisationen.

en	This was particularly true for members of elitist and duelist corporations, whereas less prestigious associations increasingly promoted sport after 1900.
de	Weniger angesehene Vereinigungen förderten hingegen den Sport nach 1900 zunehmend.

en	However the efforts the authorities made to get the Federal Council to forbid its publication were fruitless.
de	Die Initiativen, die das Reich ergriff, um den Bundesrat dazu zu bewegen, es zu verbieten, blieben aber erfolglos.

en	The journal was published in Berne by a small group of German dissidents and benifited from the support of France and the United States.
de	Das Blatt, das in Bern erschien und von einer Gruppierung deutscher Opponenten geleitet wurde, erfreute sich von Anfang an der Unterstützung Frankreichs und der Vereinigten Staaten.

en	This paper sets out to analyse the place that the Freie Zeitung had in the propaganda strategy of the Entente.
de	Unser Aufsatz analysiert die Rolle, die Die Freie Zeitung (1917-1920) für die propagandistische Strategie der Entente spielte.

en	The Entente, being used to these practices, knew what arguments to put forward for the journal to continue to be published, especially as it had become one of its most effective propaganda weapons.
de	Die Entente, die solche „Tricks" mittlerweile gewohnt war, wusste sich überzeugend durchzusetzen.

en	But it wasn’t long before it angered the Reich.
de	Auf Grund seiner ideologischen Ausrichtung wurde es schnell zur Zielscheibe von Angriffen aus dem Deutschen Reich.

en	Through Arthur Ruppin’s notion of "Jewish race", this article addresses the overwhelming weight of German legacies (excessive nationalism, the use of statistics, eugenics, Darwinism…), ready to be implemented in Palestine, but also the unitary vision of "Jewish race" in space and time, as well as the unhealthy fear of its degeneration and its obsessional concern for purity.
de	Durch Ruppins Begriff der „jüdischer Rasse" geht dieser Artikel das überwältigende Gewicht der deutschen Vermächtnisse (übersteigerter Nationalismus, Gebrauch von Statistiken, Eugenik, Darwinismus…) an, die in Palästina realisieren werden sollen, aber auch die einheitliche Vision der „jüdischen Rasse" in Zeit und Raum, sowie die kränkliche Angst ihrer Entartung und ihre zwanghafte Sorge um Reinheit.

en	Before this article, few studies in French language ever cared about German Zionists of the 19th and 20th centuries who asserted to belong to a "Jewish race".
de	Vor diesem Artikel interessierte sich die französische Forschung kaum für die deutschen Zionisten des 19. und 20. Jahrhunderts, die glaubten, zu einer „jüdischen Rasse" zu gehören.

en	To do this, an unpublished synthesis of a major German Jewish scholar’s racial theories, the Zionist and sociologist Arthur Ruppin, has been undertaken.
de	Um dies zu erreichen, wurde eine gründliche Untersuchung der Rassentheorien des Zionisten und Soziologen Arthur Ruppin unternommen.

en	The purpose here is to offer an overview of this racial Zionism, to emphasize its multidisciplinary aspect, as well as to historicize and demystify the notion of "race", still subject to many controversies.
de	Ziel dieser Studie ist, einen Gesamtüberblick über diesen rassischen Zionismus zu vorschlagen, seinen interdisziplinäre Aussehen zu hervorheben sowie den noch umstrittenen Begriff der „Rasse" zu historisieren und zu entmystifizieren.

en	This study focuses on identity movements, forms of international or transnational memory in written and oral production and its reception in public space.
de	Die vorliegende Untersuchung handelt von Identitätsbewegungen, inter- bzw. transnationalem Gedächtnis, schriftlicher und mündlicher Produktion und deren Rezeption im öffentlichen Raum.

en	The French-German-speaking area will be considered one of the possible transnational spaces.
de	Als möglicher transnationaler Raum wird hier der französisch-deutsche Sprachraum betrachtet.

en	Our main question is about the signification of the adjective "transnational", particularly in the context of public space.
de	Dabei wird der Frage nachgegangen, was eigentlich transnational bedeutet, insbesondere in Zusammenhang mit der Öffentlichkeit.

en	In doing so, we try to think and link together the German-speaking area and the transnational space under the perspective of performance in public space.
de	Dieser Beitrag hat dabei eine Brückenfunktion, insofern er sowohl den deutschsprachigen als auch einen möglichen transnationalen Raum unter dem Blickwinkel der Performanz im Rahmen der Öffentlichkeit in den Fokus nimmt.

en	In Logik der Rettung (1987), utopia took the form of a "Prince of the ecological turn" who would save humanity from the irreversible ecological disaster induced by the fundamentally "exterministic" character of civilization.
de	In Logik der Rettung (1987) nahm die Utopie die Gestalt eines „Fürsten der ökologischen Wende" an, der die Menschheit vor der unaufhaltbaren Katastrophe retten sollte, die durch den grundlegend „exterministischen" Charakter der Zivilisation hervorgerufen würde.

en	This contribution shows how the German philosopher Rudolf Bahro borrowed the notion of exterminism from the critique of capitalism by the British New Left (Edward P. Thompson) to make it a pivot of his ecological thinking.
de	Dieser Beitrag zeigt, wie der deutsche Philosoph Rudolf Bahro den Begriff „Exterminismus" aus der Kapitalismus-Kritik durch die britische Neue Linke (E. P. Thompson) entlehnt hat, um ihn zu einem zentralen Element seines ökologischen Denkens zu machen.

en	The analysis is based on documents from the Bahro collection of the Grünes Gedächtnis archives in Berlin.
de	Die Analyse wird auf der Basis des Bahro-Nachlasses im Archiv Grünes Gedächtnis in Berlin geführt.

en	While in The Alternative better days were anticipated in an utopian third part entitled "Strategy of a Communist Alternative", Bahro’s departure for West Germany in 1979 led to a shift in his thinking after his meeting with the new Green Party, of which he became a representative figure until 1985.
de	Während in der Alternative im dritten Teil mit dem Titel „Strategie einer kommunistischen Alternative" bessere Zeiten angekündigt wurden, führte die Übersiedlung von Rudolf Bahro in den Westen 1979 zu einem Umdenken, als er die neu entstehende Partei Die Grünen kennenlernte; bis 1985 war er eine repräsentative Figur dieser Partei.

en	From 1990 on, the writers expressed freely what they had had previously to keep for themselves.
de	Ab 1990 sprachen sie alles aus, was sie bis dahin verschwiegen hatten.

en	However, those critics were always moderate, because the Sorbian writers never wanted to jeopardise a status the Sorbian population had been granted by the GDR for the first time in History.
de	Ihre Kritiken blieben jedoch gemäßigt, denn sie hatten vor, einen günstigen Status nie in Frage zu stellen, der den Sorben zum erstenmal in der Geschichte gerade durch die DDR zugesichert worden war.

en	It might be interesting to examine the attitude of the Sorbian writers towards the GDR, since the Sorbs were the only ethnic minority of the country and one can assume that their writings reflect the approach of the Sorbian population.
de	Es sollte lehrreich sein nachzusehen, wie die sorbischen Schriftsteller die DDR wahrgenommen haben, da die Sorben in diesem Staate die einzige ethnische Minderheit bildeten ; man darf also annnehmen, dass die angeführten Meinungen, Standpunkte, Bemerkungen oder Andeutungen der sorbischen Bevölkerung zuzumuten sind.

en	At the beginning, soon after the end of the Second World War, the Sorbian writers supported a new regime, that granted the Sorbians many cultural institutions, a privilege they had not known before.
de	In den Jahren, die dem Zusammenbruch folgten, standen sie hinter einem Regime, das den Sorben mehrere kulturelle Institutionen gewährte, die sie vorher nie gekannt hatten.

en	That attitude evolved during the 40 years of the GDR’s existence.
de	Wie die sorbischen Schriftsteller zur DDR standen änderte sich aber im Lauf der 40 Jahre des Staates.

en	But as the regime became more and more authoritarian, the Sorbians were progressively faced with measures far from a democratic practice.
de	Je mehr immerhin die Regierung auf Methoden zurückgriff, die demokratischen Praktiken fremd waren, desto mehr distanzierten sich die Schriftsteller von der Macht.

en	The writers learned to mask their remarks, for caution was recommended.
de	Sie lernten ihre Sprache zu verkleiden und Berichte und Erzählungen hinter der Parabel oder dem Humor zu maskieren.

en	While in the 1980s, the West German Left tried to save peace by pursuing a policy of détente towards GDR, Fuchs always refused to disconnect peace from human rights.
de	Während die Westlinke in den 1980ern um des Friedens willen einen Entspannungskurs gegenüber der DDR einschlug, lehnte es Fuchs immer entschieden ab, Frieden und Menschenrechte auseinanderzuhalten.

en	The photocopy-review he produced and smuggled into GDR from 1985 to 1989 served another purpose: not only they supported GDR Opposition by providing them with information, but they also preserved the spirit of the « Authentic Left » (Manès Sperber) in East Germany.
de	Die von ihm erstellten „Kopierzeitschriften", die er von 1985 bis 1989 von seinen Kontaktpersonen in die DDR hineinschmuggeln ließ, förderten einen völlig anderen Dialog: Sie unterstützten mittels gezielter Informationen die DDR-Oppositionellen und erhielten den Geist der „authentischen Linke", wie Manès Sperber sie einmal vertrat, in der sozialistischen Republik am Leben.

en	From the 1970s to the late 1970s, Jürgen Fuchs (1950-1999) had a singular literary career between GDR and FRG.
de	Der Weg des Schriftstellers Jürgen Fuchs (1950-1999) zwischen DDR und BRD ist einmalig.

en	Both a man of action and a utopian, this East German writer appears as the epitome of the intellectual « à la française ».
de	So profilierte sich dieser Macher und Utopist definitiv als Intellektueller „à la française".

en	During the Wende, Fuchs was one of the emigrant authors who spoke out for an uncompromising assessment of GDR.
de	Zur Zeit der Wende machte sich Fuchs mit einigen anderen emigrierten DDR-Autoren für eine unabdingbare Aufarbeitung der DDR-Vergangenheit stark.

en	This radical stance isolated him from his political family.
de	Daraus resultierte eine wachsende Isolation.

en	This friend of Wolf Biermann and Robert Havemann, wrote critical texts that led him to be imprisoned and exiled to West Germany in 1977.
de	Im Gegensatz zu den meisten Übergesiedelten setzte sich aber der junge Freund von Robert Havemann und Wolf Biermann im politischen Feld stets weiter ein, unter anderem indem er sehr früh die Stasi-Methoden an die westdeutsche Öffentlichkeit brachte.

en	A chronicle of the Future (1997).
de	Eine Chronik der Zukunft (1997) geprägt ist.

en	Now we will no longer be able to say that we did not know about anything, which was published one year after the Chernobyl nuclear disaster in April 1986, holds a central place here.
de	Jetzt werden wir nicht mehr sagen können, wir hätten von nichts gewusst ein, der ein Jahr nach der atomaren Katastrophe von Tschernobyl im April 1986 erschienen ist.

en	What are the narrative features of these representations of catastrophes in children’s and young people’s literature?
de	Welche narrativen Besonderheiten weisen diese Katastrophendarstellungen in der Kinder- und Jugendliteratur auf?

en	Gudrun Pausewang’s bestseller The Cloud.
de	Einen besonderen Platz nimmt hier Gudrun Pausewangs Bestseller Die Wolke.

en	This novel is compared to a more recent French youth novel, Aurélie Wellenstein’s La fille de Tchernobyl (2016), which in turn is strongly influenced by Svetlana Alexievitch’s documentary novel Chernobyl Prayer.
de	Dieser Roman wird verglichen mit einem jüngeren französischen Jugendroman, Aurélie Wellensteins La fille de Tchernobyl (2016), der wiederum intertextuell stark von Swetlana Alexijewitschs Dokumentarroman Tschernobyl.

en	Then, I analyse the spaces of destruction; in the final part, I demonstrate to what extent these novels function as works of remembrance while simultaneously requiring educational clarification.
de	Im zweiten Teil werden die zerstörten Räume analysiert und im abschließenden Teil soll gezeigt werden, inwieweit diese Romane Erinnerungsarbeit leisten und gleichzeitig Aufklärung einfordern.

en	Should they be considered as pure "scaremongering" (of which Gudrun Pausewang was accused); or does the narrative context of the "catastrophe" – a concept with a long literary tradition which has been playing a central role in the international environmental movement – have other functions?
de	Sind sie reine „Angstmacherei", wie es Gudrun Pausewang vorgeworfen wurde, oder hat das Setting der „Katastrophe", das nicht neu ist, sondern eine lange literarische Tradition hat und in der internationalen Umweltbewegung eine zentrale Rolle spielt, noch andere Funktionen?

en	In the first part of my contribution, I introduce the main female characters of the two youth novels and I address the combination of factual and fictional modes.
de	Im ersten Teil des Beitrags werden die weiblichen Hauptfiguren der zwei Jugendromane vorgestellt und dabei auch auf die Verknüpfung von faktualem und fiktionalem Modus eingegangen.

en	In other words, I aim to explore the pedagogical goals of these works.
de	Anders gesagt, soll es um die Frage nach den erzieherischen Absichten dieser Texte gehen.

en	The German-language literature for children and adolescents produced "classics of ecocritical literature" comparatively early on.
de	Die deutschsprachige Kinder- und Jugendliteratur hat vergleichsweise früh „Klassiker der ökokritischen Literatur" hervorgebracht, die die Gefahr der Atomwaffennutzung und das Szenario eines möglichen Supergaus ins Zentrum der Handlung stellen.

en	However, from 1973, as his role as an intellectual critic took a more important place, the partnership went through a critical phase.
de	Da er ab 1973 jedoch immer stärker seine Funktion als Kritiker herauskehrte, kam die Beziehung in eine schwelende Krise.

en	Numerous observers, after Grass, qualified this partnership of friendship.
de	Viele Beobachter sprechen im Anschluss an Grass von Freundschaft.

en	From 1965 to 1974 Willy Brandt and Günter Grass formed a partnership between a politician and an intellectual previously unheard of in Germany.
de	Die beiden Nobelpreisträger Willy Brandt und Günter Grass bildeten zwischen 1965 und 1974 eine Art Partnerschaft, wie es sie zwischen einem führenden Politiker und einem Intellektuellen in Deutschland zuvor und auch danach nicht gegeben hat.

en	Brandt was helped by the talented writer who came up with numerous key phrases in his great speeches.
de	grandiosen Schriftsteller, der bei vielen seiner großen Reden wichtige Formulierungen geliefert hat.

en	In spite of this outcome, the extraordinary partnership between these two characters participated in the intellectual process which lead the Federal Republic of Germany to become a Western democracy in its own eyes.
de	‒ Die Partnerschaft zwischen beiden Männern hat dennoch stark zur „intellektuellen Selbstfindung der Bundesrepublik als westliche Demokratie" (Klaus Schönhoven) in den 1960er Jahren beigetragen.

en	Grass, an author of extremely vitulent articles, was named by Brandt « Mr. know-it-all ».
de	Brandt nannte Grass’ harsche Kritik „Klugscheißereien", wobei u.a.

en	The author analyses the different sides to Grass : the internationally recognized writer, who contributed to increase the renown of the politician ; the intellectual, always keen on criticizing the politician, the councellor, and last but not least the ally during electoral campaigns.
de	Dabei werden vier Rollen herausgearbeitet, in denen Grass Brandt gegenübertrat: Grass war der weltbekannte Schriftsteller, der kritische Intellektuelle, der öffentlich Stellung bezieht und sich einmischt, der selbsternannte oder gebetene Ratgeber und der Unterstützer und Wahlkämpfer, der sich von 1961 bis 1972 persönlich für Brandt einsetzte.

en	Focussing on the camps that Great Britain established during the South African War (1899-1902) and those erected by Imperial Germany fighting the Herero and Nama people (1904-1908), this study shows that the concept of camps was extended beyond the colonial boundaries.
de	Am Beispiel der Lager, die Großbritannien während des Südafrikanischen Krieges (1899-1902) und das deutsche Kaiserreich im Krieg gegen Herero und Nama (1904-1908) errichten ließen, argumentiert der Text, dass es zu einer Adaption des Lagerkonzepts über koloniale Grenzen hinwegkam.

en	However, it is vital to highlight that the process of reception was a creative one, altering the imported concept to make it fit into the structural conditions of the war in South West Africa, mixing it with local traditions and reshaping it through the influences of a "transimperially" shared ‘colonial culture’.
de	Es ist jedoch zentral, zu betonen, dass der Rezeptionsprozess ein kreativer war, bei dem das importierte Konzept strukturellen Gegebenheiten der südwestafrikanischen Kolonialkriegssituation angepasst wurde, sich mit lokalen Traditionen vermischte und durch eine transimperial geteilte ‚koloniale Kultur‘ mitgeprägt wurde.

en	This article investigates the reasons for this development particularly by analysing the possible transfers of knowledge between colonial empires.
de	Der Artikel fragt nach den Gründen für dieses vermehrte Auftreten und richtet dabei den Blick auf mögliche Wissenstransfers zwischen Kolonialimperien.

en	Approaches only stressing either processes of learning or structural similarities to explain fin de siècle policies of concentration, lack complexity and are unable to sufficiently account for the multifaceted differences and similarities of these policies.
de	Ansätze, die ausschließlich von einem Lernprozess oder von strukturellen Parallelen ausgehen, um das gehäufte Auftreten von Konzentrationspolitiken um 1900 zu erklären, sind dagegen unterkomplex und können die vielfältigen Gemeinsamkeiten und Unterschiede dieser Politiken nicht hinreichend erklären.

en	At the turn of the 20th century the concentration of civilian populations in special camps or zones somewhat became a model for colonial armies to quell guerrilla resistance.
de	Um 1900 wurde die Konzentration von weiten Teilen der Zivilbevölkerung in speziellen Lagern oder Zonen zu einer Art Standardmittel kolonialer Militärs bei der Bekämpfung ‚aufständischer‘ Guerillas.

en	A key figure in this process was Friedrich von Lindequist, the former German consul general in Cape Town and later governor of German South West Africa.
de	Dabei spielte der ehemalige deutsche Generalkonsul in Kapstadt und spätere Gouverneur von Deutsch-Südwestafrika Friedrich von Lindequist eine entscheidende Rolle.

en	German colonists in Palestine ("Templars") as well as some remote parts of the German Empire (Kiautschou) were very carefully observed.
de	Die deutschen Kolonisten in Palästina („Templer") aber auch viel entferntere Teile des deutschen Kolonialreiches (Kiautschou) wurden mit großer Aufmerksamkeit beobachtet.

en	This article deals with the historical examples of colonisation adopted by German Zionists in the Wilhelmine period in order to support their project of Jewish settlement in Palestine.
de	Dieser Artikel befasst sich mit den historischen Kolonisationsvorbildern, die in der Wilhelminischen Zeit von deutschen Zionisten zur Unterstützung ihres Vorhabens einer jüdischen Besiedlung Palästinas berücksichtigt wurden.

en	When trying to produce and disseminate knowledge about Palestine, they took the German methods as an example, and occasionally called in German scientists from outside the Zionist movement.
de	Bei der Produktion und Verbreitung von „Palästinakunde" nahmen sie sich an deutschen Methoden ein Beispiel und zogen gelegentlich deutsche nichtzionistische Wissenschaftler hinzu.

en	Even though they took into account every experience of colonisation around the world, they preferably sought a convergence between the World Zionist Organisation’s goals and the German Empire’s geopolitical interests in the Orient (Bagdadbahn).
de	Sie nahmen grundsätzlich alle kolonisatorischen Erfahrungen in Betracht, bemühten sich allerdings dabei um eine möglichst große Konvergenz der Ziele der Zionistischen Weltorganisation mit den Interessen des Deutschen Kaiserreichs im Orient (Bagdadbahn).

en	They compared the "Judaisation" of Palestine with the "Germanisation" of the Eastern provinces of Prussia.
de	Überdies stellten sie die „Judaisierung" Palästinas mit der „Germanisierung" der ostpreußischen Provinzen in Parallele.

en	An ethnographic sketch workshop on "The Body in Space" was set up, on a student initiative, at the Institute of Ethnology of the University of Strasbourg during 2016-2017.
de	Auf studentische Initiative wurde 2016/2017 am ethnologischen Institut der Universität Strassburg ein ethnologischer Skizzen-Workshop zum Thema „Körper im Raum" angeboten.

en	The ethnographic sketch is on the one hand a specific look at the world, a visual skill exerted by the researcher.
de	Die ethnologische Skizze ist zum einen ein spezifischer Blick auf die Welt, eine vom Forscher geübte visuelle Kunstfertigkeit.

en	This article is a feedback from this activity.
de	Dieser Artikel berichtet über diese Erfahrung.

en	In order to build a tool adapted to our needs, the workshop was nourished with methods from the visual arts, architecture and archeology.
de	Um eine unserer Bedürfnisse entsprechende Herangehensweise zu schaffen wurde der Workshop durch Methoden der Bildenden Künste, der Architektur und der Archeologie bereichert.

en	On the other hand, it is a communication tool, used to transcribe an experience and carrying in it the analysis hypotheses made by the researcher.
de	Zum zweiten ist sie ein Kommunikationswerkzeug, die der Übertragung des Erlebten dient und die die Hypothesen des Forschers beinhaltet.

en	It takes up and extends some reflections led by the group around the question of drawing as a valid mode of production of knowledge.
de	Die Überlegungen der Gruppe um die Frage des Zeichnens als Art einer gültigen Wissensproduktion werden aufgenommen und vertieft.

en	In its last part the article focuses on the attitude of the French population towards the events in Nuremberg and points out that the trial was widely seen by the French as a political and judicial failure.
de	Am Ende steht die Frage nach der Haltung der französischen Öffentlichkeit zu den Vorgängen in Nürnberg und der Aufsatz zeigt, dass der Prozess in Frankreich weitgehend als politischer wie juristischer Misserfolg angesehen wurde.

en	Thereupon, the composition of the French delegation in Nuremberg and their contributions during the proceedings of the IMT are analyzed.
de	In einem zweiten Schritt werden die Zusammensetzung der französischen Delegation beim Internationalen Militärtribunal (IMT) und die Beiträge der französischen Juristen in den Sitzungen des IMT untersucht.

en	It highlights first to which extend the French government followed in spring 1945 the preparation of the trial and which positions it adopted in the negotiations with the other Allied powers.
de	Der Beitrag analysiert die Rolle Frankreichs im Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher aus unterschiedlichen Blickwinkeln: Zunächst zeigt er, inwieweit die französische Regierung im Frühjahr 1945 die Prozessvorbereitungen mitverfolgte und wie sie sich hierbei gegenüber den anderen alliierten Mächten positionierte.

en	After 1890, Chancellor Caprivi promoted an offensive commercial policy in Mitteleuropa and concluded numerous bilateral treaties for reduction of tariff barriers.
de	Ab 1890 förderte der Reichskanzler Caprivi eine offensive Handelspolitik in Mitteleuropa und schloss bilaterale Handelsverträge zur Senkung der Zolltarife.

en	Finally, the article discusses in which extent Galicia could be considered as a German « timber colony ».
de	Letztendlich geht der Artikel der Frage nach, inwiefern Galizien als eine deutsche „Holzkolonie" betrachtet werden kann.

en	By analysing Galicia’s trade balance for timber and timber products, the article describes the growing dependency of this region towards the German Empire and the disastrous impact of this process on the local population and environment.
de	Anhand der Handelsbilanz Galiziens für Holz und Holzprodukte beschreibt der Artikel die zunehmende Abhängigkeit der galizischen Waldwirtschaft und Holzindustrie gegenüber dem Kaiserreich, sowie die verheerenden Auswirkungen dieser Entwicklung auf die lokale Bevölkerung und auf die Umwelt.

en	One of the consequences of this policy was the brutal economic penetration of German capitalist logging companies in the Galician forests.
de	Seine Politik hatte unter Anderem eine brutale kommerzielle Durchdringung kapitalistischer deutscher Holzfirmen in den galizischen Wäldern zur Folge.

en	It also underlines the similarities between timber extraction led by German companies in Galicia and other forms of predatory resource exploitation in the European colonies overseas.
de	Hervorgehoben werden ferner die Gemeinsamkeiten zwischen der von deutschen Firmen in Galizien geführten Holzerzeugung einerseits und Beispielen der europäischen Ressourcenausbeutung in Übersee-Kolonien andererseits.

en	The article deals with the German economic imperialism during the Wilhelmine Period, based on the example of timber trade with Austrian Galicia.
de	Der Artikel behandelt den deutschen Holzhandel mit der österreichischen Provinz Galizien und fragt anhand dieses Beispiels nach dem Wirtschaftsimperialismus des Wilhelminischen Kaiserreichs.

en	In contrast to an allegedly threatening religious "deculturation" by Judaism, Christianity or Islam, the party pleads for a return to a primordial Germanic identity, which it traces back to pagan culture characterised by a "historical" and "natural" evolution.
de	Angesichts der vermeintlich drohenden religiösen „Überfremdung" durch Judentum, Christentum oder Islam plädiert sie für die Rückkehr zu einer ur-germanischen Identität, die sie auf eine „historisch" oder „natürlich" gewachsene heidnische Kultur zurückführt.

en	Despite its official self-definition as a "religiously neutral" party, the NPD has been putting religious issues at the forefront of its propaganda.
de	Obwohl sich die NPD offiziell als „religiös neutral" bezeichnet, stellt sie die Religionsfrage in den Vordergrund ihrer Propaganda.

en	The NPD’s ideological use of neo-pagan elements underpins its fundamental oppositional discourse against the democratic principles and values that apply in the Federal Republic of Germany.
de	Mit der ideologischen Integration neuheidnischer Elemente unterfüttert die Partei ihren fundamentaloppositionellen Diskurs gegen die demokratischen Prinzipien und Werte der Bundesrepublik.

en	The nature and the scope of German people’s contribution to its dissemination in the public arena, in the Federal Republic of Germany and throughout the world, have evolved over time.
de	Art und Umfang der Mitwirkung von Deutschen bei ihrer Verbreitung in der Öffentlichkeit, in der Bundesrepublik und in der Welt, haben sich im Laufe der Zeit verändert.

en	From the beginning onwards Holocaust denial was a transnational phenomenon.
de	Die Holocaustleugnung war sehr früh eine transnationale Erscheinung.

en	The German state invested a lot of efforts in the legal battle against Holocaust denial, but there are limitations how successful this can be, domestically and internationally.
de	Der bundesdeutsche Staat hat die juristische Bekämpfung der Holocaustleugnung vorangetrieben, aber sie hat sowohl im nationalen als auch im internationalen Rahmen ihre Grenzen.

en	The Internet and social media have made it possible for Holocaust denial to make further inroads into the public sphere and have enhanced its transnational character.
de	Durch Internet und die sozialen Medien wurde die Holocaustleugnung in der Öffentlichkeit noch stärker präsent und ihr transnationaler Charakter teilweise weiter ausgeprägt.

en	But so far these developments do not seem to have caused revisionist ideas to take root in public opinion, in Germany.
de	Bisher scheinen diese Entwicklungen – in Deutschland – jedoch nicht zu einem Anstieg von holocaustleugnenden Einstellungen geführt zu haben.

en	Both parties belong to the family of national-populist formations.
de	Beide Parteien gehören zur Familie der nationalpopulistischen Gruppierungen.

en	Characteristically, their discourse pertains to a "mythic, ideal, or imaginary" people.
de	Charakteristisch für ihren Diskurs ist der Bezug auf ein „mythisches, ideales oder imaginäres" Volk.

en	Their common basis is the emphasis on a contrast between the people and the elites perceived as two homogeneous and antagonistic groups.
de	Ihre gemeinsame Basis ist die Betonung eines Gegensatzes zwischen dem Volk und den Eliten, die als zwei homogene und antagonistische Gruppen wahrgenommen werden.

en	With these core topics, both AfD and FPÖ have won over a neo-proletarian electorate of losers of globalization as well as a growing fringe of winners of modernization who reject multi-culturalism and immigration.
de	Mit diesen Kernthemen haben AfD und FPÖ sowohl eine neoproletarische Wählerschaft der Globalisierungsverlierer als auch eine wachsende Gruppe von Modernisierungsgewinnern, die Multikulturalismus und Zuwanderung ablehnen, erreicht.

en	By contrast, the electoral success of the AfD at the 2017 Bundestag elections was a political tsunami.
de	Dagegen war der Wahlerfolg der Alternative für Deutschland (AfD) bei den Bundestagswahlen 2017 ein politischer Tsunami.

en	The founding of the AfD (Alternative für Deutschland – Alternative for Germany) and the participation in power of the FPÖ (Freiheitliche Partei Österreich – Freedom Party of Austria) are aspects of the current changes of the political systems in Europe who are put under pressure by left wing as well as nationalist populists.
de	Die Gründung der AfD und die Machtbeteiligung der Freiheitlichen Partei Österreich (FPÖ) sind Aspekte des aktuellen Wandels der politischen Systeme in Europa, die unter dem Druck sowohl linker als auch nationalistischer Populisten stehen.

en	The FPÖ’s taking over the governmental power in a coalition with the conservatives of the Liste Kurz has not come as a political surprise.
de	Es ist keine politische Überraschung, dass die FPÖ in einer Koalition mit den Konservativen der Liste Kurz die Regierungsgewalt übernommen hat.

en	Besides security policy and authoritarian issues, the topic of (national) identity and its correlate of the rejection of immigration and Islam are at the heart of its propaganda.
de	Im Zentrum ihrer Propaganda stehen – neben sicherheitspolitischen und autoritären/obrigkeitsstaatlichen Fragen – die Frage der (nationalen) Identität und ihr Korrelat der Ablehnung sowohl der Zuwanderung als auch des Islam.

en	Indeed, since the 2016 presidential elections (with 46.21% of the vote for the FPÖ’s candidate), this hypothesis was more than likely in order to put an end to the grand coalition of ÖVP (Österreichische Volkspartei – Austrian People’s Party) and SPÖ (Sozialdemokratische Partei Österreichs – Social Democratic Party of Austria).
de	Vielmehr war diese Hypothese seit den Präsidentschaftswahlen von 2016 (mit 46,21% der Stimmen für den FPÖ-Kandidaten) mehr als wahrscheinlich, um die Große Koalition von ÖVP und SPÖ zu beenden.

en	This incredible energy is most probably the result of three sources: a singular familiar environment and resilience, but also a very pragmatic and modern understanding of Judaism and socialism, or rather social-democracy.
de	Diese unglaubliche Energie lässt sich ohne Zweifel durch drei Quellen erklären: einen Familienkreis und eine Widerstandsfähigkeit, die ungewöhnlich waren, sowie ein extrem pragmatisches und modernes Verständnis des Judentums und des Sozialismus, oder besser gesagt der Sozialdemokratie.

en	Therein she is an exception, one of those political women who were in a marginal position at that time, but who established and still are establishing themselves as the "norm".
de	Insofern bleibt sie eine Ausnahme, eine dieser politischen Frauen, die damals noch Außenseiterinnen waren, die sich aber als „Norm" durchgesetzt haben und sich immer mehr durchsetzen.

en	As perseverant as Antigone, as courageous and true to her faith as Joan of Arc, as sweet and comforting as a mother: despite their contradictions, these three female figures seem to be characteristic of the many facets of Jeanette Wolff’s political career (at a local and at a national level), in the union movement and within the Jewish community.
de	So hartnäckig wie Antigone, so mutig und glaubenstreu wie die heilige Johanna, so zart und tröstlich wie eine Mutter: trotz ihrer Widersprüchlichkeit scheinen diese weiblichen Figuren die unterschiedlichen Facetten Jeanette Wolffs in ihrer politischen (auf Berliner und nationaler Ebene) und gewerkschaftlichen Laufbahn, sowie innerhalb der jüdischen Gemeinde relevant zu beschreiben.

en	By playing skillfully with her femininity and by refusing to declare herself as a "powerful woman", she heaved herself to the top of the German society and contributed to shape postwar and today’s FRG.
de	Durch eine geschickte Inszenierung ihrer Weiblichkeit und durch ihre Ablehnung, sich als „Machtfrau" zu behaupten, ist es ihr gelungen, bis zur Spitze der Gesellschaft emporzusteigen; dort hat sie dazu beigetragen, die Nachkriegs- und heutige Bundesrepublik mit aufzubauen.

en	If her biography shows plenty of grounds for anger and resignation, she managed to transform them into positive energy, which she spread through all the fields of her action, showing an exceptional versatility.
de	Auch wenn Wut und Resignation ihre Biographie hätten prägen können, hatte sie die Kraft, diese in eine positive Energie zu verwandeln und in die verschiedensten Wirkungsbereiche ihrer Karriere „durchsickern" zu lassen.

en	This article aims to better understand the challenge of climate change adaptation for economic actors in the Upper Rhine region.
de	Der vorliegende Artikel zielt darauf ab, besser zu verstehen, wie sich die Herausforderung Klimawandelanpassung für wirtschaftliche Akteure in der Region Oberrhein darstellt.

en	If mitigation approaches have been relatively well integrated into business decision-making and management processes, particularly through regulatory measures, the adaptation confronts businesses to other aspects, particularly refining their knowledge of the climate change, its impact and the risks it poses to the sustainability of the economic activity.
de	Zwar sind Klimaschutzmaßnahmen, insbesondere durch regulatorische Maßnahmen, relativ gut in die betrieblichen Entscheidungsprozesse und Managementprozesse integriert worden, aber die Anpassung an den Klimawandel stellt die Unternehmen vor neue Herausforderungen und erfordert ein umfassendes Verständnis des Klimawandels, seiner Auswirkungen und der Risiken für ein nachhaltiges Wirtschaften.

en	The Clim’Ability project strives at defining this adaptation process considering business specificities and at providing a dedicated decision support tool.
de	Das Projekt Clim’Ability hat zum Ziel diesen Anpassungsprozess unter Berücksichtigung von unternehmensspezifischen Besonderheiten zu analysieren um ein Werkzeug zur Entscheidungsunterstützung zu entwickeln.

en	The Clim’Ability project is part of a collaborative research process with SMEs and SMIs of the Upper Rhine which designs a toolkit facilitating the identification of corporate sensitivities and their associated vulnerabilities.
de	Das Projekt Clim’Ability ist Teil eines kooperativen Forschungsprozesses in dem, zusammen mit am Oberrhein angesiedelten KMUs und KMIs, ein Toolkit entwickelt wird.

en	The article focuses particularly on the negotiations on the regulation of abortion, as the lines of conflict between men and women seem more evident in this question than those between East and West German social democrats.
de	Paradigmatisch dafür steht die Aushandlung der Regelung des Schwangerschaftsabbruchs, da in dieser Frage die Konfliktlinien zwischen Mann und Frau deutlicher zum Tragen kamen als jene zwischen ost- und westdeutschen SozialdemokratInnen.

en	The article deals with the question of how the Social Democratic Party in the GDR (SDP/SPD-east) defined the roles of women and men, how it advocated equal rights programmatically and also implemented them internally in the context of the rapidly shifting power relations both in the party and in the GDR.
de	Der Beitrag befasst sich mit der Frage, wie die Sozialdemokratische Partei in der DDR (SDP/SPD-ost) im Rahmen der sich schnell wandelnden Machtverhältnisse in der Partei und in der DDR die Rollenverteilung von Mann und Frau definierte, programmatisch für die Gleichberechtigung eintrat und sie auch intern praktizierte.

en	The emphasis lies on the importance of the socialisation in both German states, for representations of self and of others influenced the perceptions of the role which women and men do and should play in society.
de	Das Augenmerk liegt dabei auf der prägenden Wirkung der Sozialisation in beiden deutschen Staaten auf das Selbst- und Fremdbild die reale und angestrebte Stellung beider Geschlechter betreffend.

en	The sermons he gave on 13 October and 24 November 1918 are remarkably distinct compared with sermons by French theologians in the same period: stripped of all triumphalism and all nationalism, Schweitzer’s sermons are a call for a reconstruction of humanity in its entirety, thanks to the ethic of "respect for life" (Ehrfurcht vor dem Leben).
de	Seine Predigten vom 13. Oktober und vom 24. November zeichnen sich durch bemerkenswerte Eigenschaften aus, wie dies ein Vergleich mit Predigten französischer Theologen derselben Zeit deutlich macht: völlig frei von jeglichem Triumphalismus und Nationalismus rufen sie zur Wiederaufrichtung der ganzen Menschheit auf, im Namen der Ethik der „Ehrfurcht vor dem Leben".

en	At the end of the First World War, Albert Schweitzer (1875-1965) resumed his post as preacher in St Nicholas’ Church in Strasbourg, having left for Lambaréné (Gabon) with his wife in 1913, before being interned with her as German citizens in various prisoner camps in France in 1917-1918.
de	Nachdem Albert Schweitzer (1875-1965) im Jahr 1913 mit seiner Ehefrau nach Lambarene gereist und schließlich mit ihr als deutsche Staatsbürger von 1917 bis 1918 in verschiedenen Lagern in Frankreich interniert worden ist, nimmt er anschließend seine Tätigkeit als Prediger in der St. Nikolauskirche in Straßburg wieder auf.

en	These transnational initiatives emanated from the civil society, not from official authorities.
de	Diese transnationalen Initiativen gingen von Akteuren der Zivilgesellschaft aus, nicht von den Behörden.

en	This journalist, Fritz René Allemann, played a role as mediator between the societies in the two countries.
de	Der Journalist Fritz René Allemann spielte dabei zeitweilig die Rolle eines Kulturvermittlers zwischen den beiden Ländern.

en	In 1949 it sent a correspondent to the new West-German capital Bonn in order to cover the political life in the FRG.
de	Bereits 1949 sandte das Blatt einen ständigen Korrespondenten nach Bonn, um über das politische Leben in der jungen Bundesrepublik zu berichten.

en	After the Second World War German-speaking Swiss writers and journalists tried to revitalize the intellectual exchange between Switzerland and Germany.
de	Nach dem Zweiten Weltkrieg versuchten deutschschweizerische Intellektuelle, den Dialog mit den Deutschen wieder in Gang zu bringen.

en	A Zurich-based newspaper, Die Tat, managed by Erwin Jaeckle, Swiss author and German scholar, took measures to bring the Swiss society closer to the realities in Germany.
de	Die Zürcher Tageszeitung Die Tat unter der Leitung des Germanisten Erwin Jaeckle hat sich an diesen Versuchen einer deutsch-schweizerischen Annäherung aktiv beteiligt.

en	Nevertheless, around 1960 his originally transnational concept turned into a simple bilateral view on two distinct national politics.
de	Sein ursprüngliches transnationales Konzept entwickelte sich jedoch um 1960 hin zu einer lediglich vergleichenden Betrachtung der politischen Vorgänge in der Schweiz und in (West-)Deutschland.

en	Since the end of the 1980s, research has focused on Günter Kunert’s cultural and environmental pessimism.
de	Seit Ende der 80er Jahre haben sich Literaturwissenschaftler mit Günter Kunerts Kultur- und Umweltpessimismus auseinandergesetzt.

en	This article continues the latest published work (Thomas Koebner, Heinz Puknus, Walter Hinderer, Elke Kasper, Adam Paulsen) with an analysis of Kunert’s work (poems, Kurzgeschichten, essays) published since the early 1990s.
de	Der vorliegende Beitrag möchte die Arbeiten von Thomas Koebner, Heinz Puknus, Walter Hinderer, Elke Kasper und Adam Paulsen durch die Analyse von Kunerts späterer Produktion (also Gedichte, Kurzgeschichten, Essays seit Anfang der 90er Jahre) fortsetzen.

en	We return to the influences that have been decisive in understanding the poet’s position, those of Primo Levi, Günther Anders, Theodor Lessing.
de	Näher betrachtet werden zunächst die Lektüren, die in diesem Zusammenhang Kunert besonders geprägt und beeinflusst haben: Primo Levi, Günther Anders, Theodor Lessing.

en	As an enlightened catastrophist, Kunert speaks to us of consciousness, lucidity, and the autonomy of the individual.
de	Als aufgeklärte männliche Kassandra zwingt Kunert seine Leser zu Bewusstwerden, Hellsichtigkeit und Autonomie.

en	We analyze the recurring images of this Unwelt that run through this work from 1990-2018 and finally we present three Kurzgeschichten that particularly illustrate Kunert’s commitment to environmental urgency.
de	Es sollen die in den 1990er-2010er Jahren immer wieder vorkommenden lyrischen Bilder einer „Unwelt" analysiert werden und anschließend eine Interpretation von drei Kurzgeschichten angeboten werden.

en	An important vehicle enabling transnational contacts was the membership of East German cities within the Fédération mondiale des villes jumelées (FMVJ) starting in 1960.
de	Eine besondere Rolle spielte hierbei die Mitgliedschaft von ostdeutschen Städten in der Fédération mondiale des villes jumelées (FMVJ).

en	Since this organization aimed at transcending ideological party lines and East-West-stereotypes, East Germany here appeared as an integral part of an imagined "Europe".
de	In dem die FMVJ Vertreter über ideologische Parteigrenzen hinweg versammelte und ins Gespräch brachte, konnte die DDR erstmals als Teil eines imaginierten „Europas" erscheinen.

en	This article explores and discusses the opportunities and limitations of these entanglements.
de	Der Beitrag untersucht, welche Chancen sich damit für die DDR verbanden und an welche Grenzen die Protagonisten stießen.

en	Studies dealing with East German foreign policy traditionally negate the relevance of addressing images of Europe as a political approach to overcome diplomatic isolation.
de	In der historischen Forschung sind Europa-Bilder in der Außenpolitik der DDR bislang nicht untersucht worden.

en	Yet, since they focus almost only on central institutions as sole servants of the Socialist Unity Party’s inner circle, they fail to take into account actors within the regime that were on the forefront of developing such concepts.
de	Die häufig unterstellte Homogenität des SED-Staates versperrt jedoch den Blick für Akteure innerhalb des Regimes, die sich nicht nur auf Europa beriefen, sondern dieses Raumkonzept auch politisch nutzbar machen wollten.

en	This was especially the case in the field of local foreign policy which worked as an interplay between local, intermediary, national and transnational actors.
de	Vor allem im Feld der kommunalen Außenpolitik keimten solche Ansätze auf.

en	Basing on the analysis of the daily Arbeiterstimme edited in 1956 in Wroclaw/ Breslau, this article questions the existence in Poland of a public space in which the german speaking population could join and confront his voice to that of polish population.
de	Anhand einer Untersuchung der deutschsprachigen in Wrocław/Breslau erscheinenden Tageszeitung Arbeiterstimme will der Artikel der Frage nach der Existenz einer Öffentlichkeit nachgehen, in der sich 1956 polnische und deutsche Stimmen artikuliert und konfrontiert hätten.

en	It concludes that the newspaper has served as a place of expression of German and Polish vindications, but the political authorities have quickly ended with this German-Polish public space.
de	Es stellt sich heraus, dass die Tageszeitung am Ende des Jahres 1956 tatsächlich als Ort eines heftigen deutschen und polnischen Protestes fungieren konnte, dass die regierende Partei jedoch schnell und bis 1980/1990 dieser streitenden deutsch-polnischen Öffentlichkeit ein Ende setzen konnte.

en	However, the dramatic developments on the Romanian front led to the radicalization of Dr. Bianu’s discourse.
de	Die dramatischen Entwicklungen an der rumänischen Front führten jedoch zur Radikalisierung von Dr. Bianus Diskurs.

en	He denounced the German militarism, the contradiction between the superiority of the German culture and the horrors of the war, the theft and humiliation that Romanians have suffered from the Germans.
de	Er verurteilte den deutschen Militarismus, den Widerspruch zwischen der Überlegenheit der deutschen Kultur und den Schrecken des Krieges, den Diebstahl und die Demütigung, die die Rumänen von den Deutschen erlitten hatten.

en	But beyond the nationalist pedagogy, Dr. Bianu’s Notes expresses also a whole range of feelings, emotions, impressions of the author.
de	Aber jenseits der nationalistischen Pädagogik drückt Dr. Bianus Notizen auch eine ganze Reihe von Gefühlen, Emotionen, Eindrücken des Autors aus.

en	The Notes from Great Romania’s War, published by Dr. Vasile Bianu in 1926, are a monumental ideological construction, based on the diary kept by the author during the events.
de	Die Notizen aus dem Großrumäniens Krieg, die von Dr. Vasile Bianu im Jahre 1926 veröffentlicht wurden, sind eine monumentale ideologische Konstruktion, die auf dem Tagebuch basiert, das der Autor während der Geschehen aufbewahrt hat.

en	Romania’s relations with the Central Powers are regarded from the perspective of the Romanian national ideal, the author dissociating the German state, established by unification on the nationality principle, from the multinational Austro-Hungarian state.
de	Die Beziehungen Rumäniens zu den Mittelmächten werden aus der Perspektive des rumänischen nationalen Ideals betrachtet, wobei der Verfasser den deutschen Staat, der durch Vereinigung nach dem Nationalitätsprinzip gegründet wurde, vom multinationalen österreichisch-ungarischen Staat distanziert.

en	In addition, many enterprises, particularly small and medium sized ones (SME), are often lacking precise and practical information on the impacts of climate change at their specific location and on their specific sector, which causes an often scarce knowledge of their own climate vulnerability.
de	Zudem fehlt es vielen, besonders kleineren und mittleren Unternehmen (KMU) an präzisen und anwendungsorientierten Informationen über die konkreten Auswirkungen des Klimawandels an ihrem Standort und auf ihre Branche, sodass sie oft keine genaue Vorstellung von ihrer tatsächlichen Klimavulnerabilität haben.

en	Especially for SME without environmental departments they can be discussed as a contribution to enhance their resilience against negative impacts of climate change.
de	Besonders bei KMU ohne eigene Umweltabteilung sind die vorgestellten Wirkpfade somit als Beitrag zur Stärkung der Resilienz gegenüber negativen Klimafolgen denkbar.

en	In order to meet this need of information and to highlight the results of climate vulnerability assessment of some sectors carried out within the Clim’Ability research project, impact chains were derived and visualized.
de	Um diesem Informationsdefizit Rechnung zu tragen wurde im Rahmen des Forschungsprojektes Clim’Ability die Klimavulnerabilität einiger Branchen in der TMO analysiert und in Form von Wirkpfaden visualisiert.

en	By providing such information to the affected enterprises, the impact chains might be used as a starting point for practice-oriented adaptation measures.
de	Damit können sie einen Ansatzpunkt für zielgerichtete Anpassungsmaßnahmen bei betroffenen Unternehmen darstellen.

en	The relevant climatic stressors such as heatwaves, heavy rain, flood risk, etc. differ greatly on the local scale and sectorwise.
de	Die Unternehmen der Trinationalen Metropolregion Oberrhein (TMO) sind auf sehr unterschiedliche Art und Weise vom Klimawandel betroffen, wobei die relevanten klimatischen Stressoren wie Hitzewellen, Starkregen, Hochwassergefahr, etc. kleinräumig und branchenspezifisch stark differieren.

en	The resulting impact chains comprise the whole chain of causalities triggered by a climatic stressor synthesizing its impacts on exposed domains within the enterprise as well as the possible economical consequences.
de	In diesem Verfahren werden branchenweise die von verschiedenen klimatischen Stressoren ausgehenden Kausalketten und deren Auswirkungen auf einzelne Unternehmensbereiche syntheseartig spezifiziert und um eine Abschätzung möglicher ökonomischer Folgen für das Unternehmen ergänzt.

en	This article addresses the altered role of religion in the politics of the Austrian Freedom Party (FPÖ).
de	Der Text behandelt die gewandelte Rolle von Religion in der Politik der Freiheitlichen Partei Österreichs.

en	On a theoretical level, it discusses, by reference to the case at hand, why certain mechanisms of inclusion and exclusion receive priority over others by the extreme right, and what criteria factor into these decisions, respectively.
de	Auf theoretischer Ebene wird, anhand des vorliegenden Beispiels, die Frage erörtert, warum bestimmte Ein- und Ausschlussmechanismen innerhalb der extremen Rechten gegenüber anderen den Vorrang erhalten bzw. welche Faktoren dabei eine Rolle spielen.

en	The article depicts this development, focusing on qualitative changes from the chairmanship of Jörg Haider to the era of Heinz-Christian Strache.
de	Der Text porträtiert diese Entwicklung mit Fokus auf den qualitativen Wandel zwischen der Ära Jörg Haiders und der Obmannschaft Heinz-Christian Straches.

en	It is shown how – in contrast with the party’s secular tradition – the FPÖ has opened up to Catholicism in the 1990s and how, since 2005, religious references have become both more frequent in and more central to the party’s narratives.
de	Es wird gezeigt, wie – im Kontrast zur säkularistischen Parteitradition – die FPÖ zunächst in den 1990er Jahren eine Öffnung gegenüber dem Katholizismus vollzog und schließlich ab 2005 religiösen Referenzen in ihren Erzählungen immer mehr Platz und Zentralität in einräumte.

en	The increasingly active embrace of Christianity as a marker of cultural belonging came hand in hand with an incrementally hostile attitude towards Islam and stigmatization of Muslims, respectively.
de	Den zunehmend offensiven, positiven Bezugnahme auf das Christentum als Marker kultureller Zugehörigkeit stand eine gleichfalls zunehmende negative Thematisierung des Islam, respektive Stigmatisierung von Muslim*innen gegenüber.

en	Even if Gehlen finally accepted the political and economic system of the BRD, he can not be considered a liberal conservative.
de	Wenn auch Gehlen schließlich das politische und wirtschaftliche System der Bundesrepublik akzeptiert hat, kann er nicht als ein Liberalkonservativer betrachtet werden.

en	The focus is on the philosophical construction of this conservatism, whose background is a philosophical anthropology that emphasizes the structural instability of Man, which founds the need for stabilizing institutions.
de	Der Akzent liegt auf der philosophischen Konstruktion dieses Konservatismus, dessen Hintergrund eine philosophische Anthropologie ist, die die strukturelle Instabilität des Menschen betont.

en	Although modern mass society corresponds for him to a decline of institutions, Gehlen sees technocratic organization as a bulwark against the rise of individualism and narcissism.
de	Obwohl die moderne Massengesellschaft in seinen Augen einem Zerfall der Institutionen entspricht, sieht Gehlen in der technokratischen Organisation einen Schutzwall gegen die Entwicklung des Individualismus und des Narzissmus.

en	The present paper sheds light on the evolution of conservatism in the German Federal Republic, through the example of Arnold Gehlen.
de	Im vorliegenden Beitrag geht es darum, anhand von Arnold Gehlen die Entwicklung des Konservatismus in der Bundesrepublik zu beleuchten.

en	Her attempts at the Habilitation exams were unsuccessful in 1919 and 1930, because her submitted work was not examined.
de	Ihre Habilitationsversuche scheiterten 1919 und 1930, ohne Prüfung der eingereichten Arbeiten.

en	She exercised no institutional power, but influenced the people she met.
de	Sie hat keine institutionelle Macht ausgeübt, aber trotzdem auf andere Menschen gewirkt.

en	In the two institutions important for her, the University and the Church, she was in varying degrees and different ways visible, but remained partly invisible.
de	In unterschiedlichem Maße und auf verschiedene Weise ist sie in den beiden Institutionen, die für sie wichtig waren – Universität und Kirche – sichtbar geworden und teilweise unsichtbar geblieben.

en	Edith Stein, one of the few German women philosophers, was born in Breslau 1891 into a liberal Jewish family and was killed in Auschwitz in 1942.
de	Edith Stein, eine der wenigen deutschen Philosophinnen, wurde 1891 in einer liberalen jüdischen Familie in Breslau geboren und 1942 in Auschwitz ermordet.

en	After her entry 1933 in the Carmelite Convent in Cologne she became invisible to the world, but her beatification in 1987 and canonization in 1998 made her an example to be followed by Catholics.
de	Nach ihrem Eintritt 1933 in den Teresianischen Karmel in Köln wird sie für die Welt unsichtbar, doch ihre Seligsprechung (1987) und Heiligsprechung (1998) machen sie zum Vorbild für Katholiken.

en	However, she was not able to realize her aim, to develop further phenomenology as a professor in a German university.
de	Doch das Ziel, die Phänomenologie als Professorin an einer deutschen Universität weiter zu entwickeln, konnte sie nicht verwirklichen.

en	Edith Stein obtained her doctorate with honors in 1916 with Edmund Husserl in Freiburg and worked thereafter with him as an assistant.
de	Edith Stein hat mit Auszeichnung 1916 bei Edmund Husserl in Freiburg promoviert und danach als seine Assistentin gearbeitet.

en	Following her baptism in 1922 Edith Stein became more visible in the Catholic Church, as a teacher with the Dominicans in Speyer, lecturer in Germany, Austria and Switzerland, and also lecturer at the German Institute for Scientific Pedagogy in Munster.
de	Nach ihrer Taufe im Jahre 1922 wird Edith Stein in der katholischen Kirche sichtbarer – als Lehrerin bei den Dominikanerinnen in Speyer, Vortragsreferentin in Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie Dozentin am Deutschen Institut für wissenschaftliche Pädagogik in Münster.

en	The article examines in this way material and social conditions of the international circulation of political ideas in the German-speaking area.
de	Der Artikel erforscht dadurch die materiellen und sozialen Bedingungen internationaler Zirkulation von politischen Ideen innerhalb des deutschsprachigen Raums.

en	A socio-histoire of the production of social-democrat platforms, this article sheds light on the interconnection between the German and the Austrian Social-democracies from the beginning of the 20th century to the 1950s.
de	Dieser Artikel nähert sich der Enstehung von sozialdemokratischen Parteiprogrammen aus sozialhistorischer Perspektive und erforscht die Wechselwirkungen (oder : Verbindungen) zwischen der deutschen und österreichischen Sozialdemokratie vom Anfang des 20. Jahrhunderts bis zur Nachkriegszeit.

en	Journeys, letters, professional carriers are under scrutiny.
de	Reisen, Laufbahnen, Briefwechsel werden damit zu konkreten Untersuchungsgegenständen.

en	This interconnection between the German and Austrian parties is analysed on the basis of concrete circulations and exchanges between socialist theorists from the two countries.
de	Die Verflechtung dieser Parteimilieus wird auf der Grundlage der persönlichen Mobilität und des Austausches von sozialistischen Theoretikern der beiden Parteien analysiert.

en	This article aims at understanding the evolution of family policy under Angela Merkel.
de	Dieser Beitrag befasst sich mit den Entwicklungen der Familienpolitik unter Angela Merkel.

en	How does the Chancellor’s party reconcile adaptation to societal changes and political conservatism?
de	Wie vereinbart die Partei der Kanzlerin die Anpassung an gesellschaftliche Veränderungen und politischen Konservatismus?

en	How to explain that a party that calls itself a Christian-democrat leads a family policy that could be described as "social-democratic"?
de	Wie kann man erklären, dass eine Partei, die sich christdemokratisch nennt, eine Familienpolitik betreibt, die man als „sozialdemokratisch" bezeichnen könnte?

en	Starting from the concept of political culture, we intend to show that the Christian character of the CDU/CSU is maintained because it merges with the political culture of (West)-Germany born after World War II.
de	Ausgehend vom Begriff der politischen Kultur wollen wir zeigen, dass der christliche Charakter der CDU / CSU erhalten bleibt, weil er sich mit der politischen Kultur (West)Deutschlands, die nach dem Krieg enstanden ist, verbindet.

en	It is through the association between the attachment to the fundamental law (Grundgesetz) and the defense of the "dignity" (Würde) of the human being that Christian democracy modernise its political message, but adapts its ideology to societal mutations.
de	Durch die gleichzeitige Verteidigung der Prinzipien des Grundgesetzes und der « Würde » des Menschen erlebt die christliche Demokratie eine Modernisierungsphase, um ihre Ideologie an die gesellschaftlichen Veränderungen anzupassen.

en	The fact that the National Socialist concept of ‘Volksgemeinschaft’ was still in use after 1945 has been ignored by most existing research.
de	Dass der nationalsozialistische Begriff der ‚Volksgemeinschaft‘ nach 1945 weiter benutzt wurde, findet in der bisherigen Forschung kaum Beachtung.

en	Utilizing Reinhart Koselleck’s conceptual history approach and Michael Freeden’s understanding of ideologies, this contribution investigates the question by whom, how and to what ends ‘Volksgemeinschaft’ and the associated concepts ‘Volksgenosse/n’ and ‘Volkskörper’ were used in the stenographic transcripts of the plenary debates of the first Bundestag (1949-53).
de	Mithilfe der begriffsgeschichtlichen Methode nach Reinhart Koselleck und des Ideologiebegriffs Michael Freedens untersucht der Beitrag die Frage, von wem, wie und wofür die ‚Volksgemeinschaft‘ sowie die verknüpften Begriffe ‚Volksgenosse/n‘ und ‚Volkskörper‘ in den stenographischen Berichten der Plenardebatten des 1.

en	The results are related to the prior research on the ‘Volksgemeinschaft’ and possible narratives of the history of the Federal Republic of Germany.
de	Die Ergebnisse werden auf die bestehende Literatur zur ‚Volksgemeinschaft‘ sowie auf mögliche Narrative der Geschichte der Bundesrepublik bezogen.

en	The findings indicate a widespread use by all parliamentary groups, for the most part without accompanying comments or criticism, which partly drew on the National Socialist understanding of the term and partly on alternative conceptions.
de	Zu konstatieren ist ein breiter Gebrauch durch alle Fraktionen, der meist kommentar- und kritiklos erfolgte und teils auf das NS-Begriffsverständnis, teils auf alternative Konzeptionen rekurrierte.

en	Professional equality, especially salary equality has been a fertile ground to grow those careers.
de	Die berufliche Gleichstellung, einschließlich der Lohngleichheit, war ein besonders fruchtbarer Boden für den Aufbau dieser Karrieren.

en	This article intends to show how feminism profoundly shaped the professional career of women active in the 1970s women’s liberation movement in Switzerland.
de	Dieser Artikel zeigt, wie der feministische Aktivismus den beruflichen Weg von Frauen, die in der 1970er-Jahre-Frauenbewegung in der Schweiz aktiv wurden, dauerhaft beeinflusst hat.

en	The article shows how the feminist militants of the 1970s movement, scarcely interested in equality questions and the law during the first years of their mobilization, finally participated in producing highly institutionalized organisms devoted to women’s rights and reinjected their feminist orientations into Trade Unions and Parties.
de	Der Artikel untersucht, wie die Aktivistinnen der 1970er-Jahre-Frauenbewegung, die sich in den ersten Jahren ihrer Mobilisierung oft nicht für Gleichheits- und Rechtsfragen interessierten, schließlich zur Gründung stark institutionalisierter Organisationen zugunsten der Rechte der Frauen sowie zur Verankerung ihrer feministischen Orientierungen in Gewerkschaften und Parteien beitrugen.

en	Feminism reinvested in professional careers outside of the militant arena sometimes opened prestigious work opportunities for women, bringing some of them to the Swiss Parliament where they defended, at least partly, feminist agendas, or standpoints in favor of gender equality.
de	Der in berufliche Karrieren zugeführte Feminismus hat Frauen manchmal prestigeträchtige Positionen eröffnet und sie manchmal bis ins Parlament geführt, wo sie, zumindest teilweise, feministische Positionen vertraten oder für mehr Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern eintraten.

en	Thereafter, the factors which can explain its success are analyzed.
de	Danach widmet er sich der Frage, welche Faktoren ihren Erfolg erklären können.

en	At the General Election of 2013, the Alternative für Deutschland (AfD), which was founded only a few months ago, gained 4,7 percent of the vote.
de	Bei der Bundestagswahl 2013 erhielt die erst wenige Monate zuvor gegründete Alternative für Deutschland (AfD) 4,7 Prozent der Stimmen.

en	On the supply side of the party competition, these are its organizational, personal and financial ressources and its position regarding the Euro crisis, on the demand side the euro-critical voter-potential and its character as a single-issue-party.
de	Auf der Angebotsseite des Parteienwettbewerbs sind dies vor allem ihre gute Ausstattung mit organisatorischen, personellen und finanziellen Ressourcen und ihr inhaltliches Alleinstellungsmerkmal in Bezug auf die Eurorettungspolitik, auf der Nachfrageseite das eurokritische Wählerpotenzial und ihr Charakter als Einthemenpartei, der sie für unterschiedliche Wählerschichten wählbar machte.

en	However, there are some constraining factors which limited the success, especially the trust of the voters in the crisis management of chancellor Angela Merkel and the discussion about the relationship of the party to right-wing populism.
de	Allerdings gab es auch Hemmfaktoren, die den Erfolg begrenzten, insbesondere das Vertrauen der Wähler in das Krisenmanagement von Angela Merkel und die Diskussion um das Verhältnis der Partei zum Rechtspopulismus.

en	The article at first describes the predecessors of the party reaching back to March 2010 and its social environment.
de	Der Beitrag analysiert zunächst die Vorgeschichte der Partei, die im März 2010 begann, und ihr gesellschaftliches Umfeld.

en	The article deals with the transnational relations between catholic missions oversea, based on the example of German Togo and French Dahomey.
de	Der Artikel fragt nach den transnationalen Beziehungen zwischen den katholischen Missionen in Westafrika, am Beispiel von Deutsch-Togo und Französisch-Dahomey.

en	In spite of political pressure, personal relations between the Catholic missionaries of the two colonies stayed very good until 1914.
de	Trotz des politischen Drucks blieben die persönlichen Beziehungen zwischen den katholischen Missionaren über die Grenzen hinweg sehr gut.

en	In 1917, almost all the remaining missionaries were expelled and replaced by a French mission.
de	1917 aber wurden sie fast sämtlich des Landes verwiesen und durch eine französische katholische Mission ersetzt.

en	It mainly investigates the consequences of the new colonial border for the missionary societies.
de	Hauptsächlich werden die Folgen der neuen Schutzherrschaft für die Missionsgesellschaften untersucht.

en	After the fast conquest of Togo by the Allied forces, some German priests were deported into prisoner camps; the others were tolerated at first.
de	Im Anschluss an die schnelle Eroberung wurden die deutschen Missionare zuerst toleriert bzw. teils gefangen genommen.

en	The French and German governments thus asked for an alignment of the priests’ work with political objectives.
de	So verlangten die kolonialen Behörden eine Anpassung der Missionen an nationale Zielsetzungen.

en	In Togo, the French mission was thus expelled and replaced by German Catholics.
de	Der Reichsregierung etwa gelang es 1892, die französischen Katholiken, die bis dahin in Togo tätig gewesen waren, durch eine deutsche Missionsgesellschaft zu ersetzen.

en	Comprehensive historical works clearly portray the year 1917 as a turning point in history.
de	In umfangreichen geschichtswissenschaftlichen Werken wird das Jahr 1917 klar als Wendepunkt in der Geschichte dargestellt.

en	This study has shown, however, that in the case of historical publications which are more likely to address a lay public, the focus is mainly put on the two internationally significant events.
de	Die Untersuchung hat jedoch gezeigt, dass in Darstellungen, die sich eher an ein Laienpublikum richten, hauptsächlich auf die beiden international bedeutenden Ereignisse eingegangen wird.

en	Regarding the Hapsburg monarchy they mention besides the radical change taking place in the Russian Empire, three further important events: the peace efforts of Emperor Charles I, the successful offensive of the Central Powers in the 12th Isonzo battle, and the reopening of the Reichsrat.
de	Für die Habsburgermonarchie werden neben den Umbrüchen im Russischen Reich und dem Kriegseintritt der USA drei weitere bedeutende Ereignisse genannt: die Friedensbemühungen von Kaiser Karl I., die erfolgreiche Offensive der Mittelmächte in der 12.

en	Furthermore, the analysis of Austrian textbooks revealed that there could be found not only greatly shortened presentations of the events, but also some that clearly contradict the historical processes.
de	In den analysierten österreichischen Schulbüchern fanden sich nicht nur stark verkürzte Darstellungen, sondern auch einige, die den historischen Abläufen widersprechen; außerdem werden zahlreiche Möglichkeiten zur Förderung fachspezifischer Kompetenzen nicht genützt.

en	These movements tried to enable a harmonic and natural development of the individual within the frame of the society, supporting the ideas of a ,revolutionary romanticism‘.
de	Diese Bewegungen versuchten eine harmonische und naturgemäße Entwicklung des Einzelnen zu ermöglichen, im Rahmen eines gesellschaftlichen Ganzen, wobei die Ideen einer ‚revolutionären Romantik‘ befürwortet wurden.

en	This article will analyze ,in response‘ (oder in resonance) the writings of the „socialistic romanticist" Gustav Landauer (1870-1919) and compare them to those of Hakim Bey (originally Peter Lamborn Wilson, born in 1945 in New York), one of the central characters of the anti-globalization movement, focussing on the role of an anti-publicity which is to be understood as a resistance against todays transnational world of techno-media.
de	Der Beitrag wird die Schriften des „sozialistischen Romantikers" Gustav Landauer (1870-1919) mit denen von Hakim Bey (eigentlich Peter Lamborn Wilson, 1945 in New York geboren), einer der Hauptfiguren der Antiglobalisierungsbewegung, sozusagen ‚in Resonanz‘ analysieren, wobei auf die Rolle einer Gegenöffentlichkeit, die sich als Resistenz gegenüber der heutigen transnationalen Technomedienwelt versteht, fokussiert wird.

en	In the context of a transnational publicity, which is here measured diachronically, the anti-globalization movement, as it has been developing since the year 2000, seems to readopt the ideas of the „Lebensreform" - movements which were established around 1900.
de	Im Kontext der transnationalen Öffentlichkeit, hier diachronisch erfasst, scheint die Antiglobalisierungsbewegung, wie sie sich seit 2000 entwickelt hat, das Ideengut der um 1900 entstandenen Lebensreformbewegungen wieder aufzunehmen.

en	1917 was a crucial year not only for the history of World War I as a whole (and for Greece’s specific role in the conflict), but also for the development of Greek-German relations within this broader context.
de	1917 war ein entscheidendes Jahr nicht nur für die Geschichte des Ersten Weltkriegs als Ganzes (und für die konkrete Rolle Griechenlands im Konflikt), sondern auch für die Entwicklung der griechisch-deutschen Beziehungen in diesem breiteren Kontext.

en	Finally, the presence of a large Greek military unit in the German city of Görlitz gave a new dimension to Greek-German relations, serving as a nucleus of contacts and tensions, but also as an important factor in the diplomatic dealings of that time.
de	Schließlich gab die Präsenz einer großen griechischen Militäreinheit in der deutschen Stadt Görlitz den griechisch-deutschen Beziehungen eine neue Dimension, zugleich Kern von Kontakten und Spannungen, aber auch wichtiger Faktor der diplomatischen Beziehungen dieser Zeit.

en	At the military level, the debate on an eventual plan of an attack by the Central Powers against the Entente forces in Thessaloniki continued, even if this idea had been ruled out by the German military leadership at the beginning of the year; at the same time, the first signs of fatigue appeared among the Bulgarians, a key ally of Germany in the region.
de	Auf militärischer Ebene setzte sich die Debatte über einen eventuellen Angriffsplan der Mittelmächte gegen die Entente-Kräfte in Thessaloniki fort, auch wenn diese Idee zu Beginn des Jahres von der deutschen Militärführung ausgeschlossen worden war; gleichzeitig erschienen erste Müdigkeitsanzeichen unter den Bulgaren, eines der Schlüsselalliierten Deutschlands in der Region.

en	In diplomatic terms, this year was marked by the accession of Greece to the Entente camp, but also by further Greek efforts to approach Germany, carried out by the pro-German camp around the exiled King Constantine.
de	In diplomatischer Hinsicht war dieses Jahr nicht nur durch den Beitritt Griechenlands zum Entente-Lager geprägt, aber auch von anderen Bemühungen, insbesondere die um dem prodeutschen Lager des verbannten König Konstantin, sich Deutschland zu nähern.

en	Journalists as well as politicians, for instance, described the catastrophe of Fukushima in 2011 as "apocalyptic".
de	Journalisten wie Politiker bezeichneten z. B. die Katastrophe von Fukushima 2011 als „apokalyptisch".

en	It is still undecided whether or not the warnings of the climate change will lead to effective political actions and to a change of behavior.
de	Es ist noch nicht ausgemacht, ob die Warnungen vor den Folgen des Klimawandels zu wirkungsvollem politischen Handeln und zu Verhaltensänderungen der einzelnen Menschen führen werden.

en	At present, one fears the future effects of the climate change, the pollution of the atmosphere, the warming-up of the climate, periods of drought, famine.
de	Zur Zeit sind dies die befürchteten Auswirkungen des Klimawandels, Vergiftung der Atmosphäre, Erwärmung des Weltklimas, Dürreperioden, Hungersnöte.

en	The term "apocalypse" is frequently used in Germany for characterizing big catastrophes.
de	Der Begriff „Apokalypse" wird in Deutschland gern gebraucht, um große Katastrophen zu charakterisieren.

en	The term "apocalypse" elicits associations of grand devastations, of death and destruction, even of the end of the world.
de	Der Begriff „Apokalypse" ruft Assoziationen zu Zerstörungen großen Ausmaßes, zu Tod und Untergang hervor, lässt sogar an das Weltende denken.

en	The term is also used in order to stir up and induce measures that could prevent these effects.
de	Er wird auch deswegen gebraucht, um aufzurütteln und Maßnahmen anzustoßen, die den Untergang aufhalten können.

en	On the other hand, the frequent use of dreadful images and visions involves the danger that people become bunted and indifferent.
de	Andererseits birgt der allzu häufige Gebrauch von Schreckensbildern die Gefahr der Abstumpfung.

en	This catchword is being used also for catastrophes that are expected in the future.
de	Aber auch befürchtete künftige Katastrophen werden oft mit diesem Schlagwort versehen.

en	The comparison in treatment in treatment from June 17, 1953 in the Frankfurter Allgemeine Zeitung, the Süddeutsche Zeitung, the Frankfurter Rundschau and Die Welt on the one hand, and Le Figaro, Le Monde, La Croix and L’Humanité on the other does not reveal any difference in interpretation whether the newspapers are French or German or conservative or progressive – except for the L’Humanité which adopts the East-German stand of a putsch plotted by agents of the West.
de	Der Vergleich zwischen den Darstellungen des 17. Juni 1953 in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, der Süddeutschen Zeitung, der Frankfurter Rundschau und Der Welt einerseits, und Le Figaro, Le Monde, La Croix und L’Humanité andererseits weist keine Deutungsunterschiede auf, ob die Zeitungen deutsch oder französisch, konservativ oder fortschrittlich sind – außer für L’Humanité, die die These der ostdeutschen Regierung von einem durch westliche Agenten angezettelten Putsches übernimmt.

en	One detects, however, strong nuances: difference in tone between newspapers more turned to pathos or even sensationalism and other newspapers more reserved; an inclination of the German press to call on its readers to demonstrate solidarity with the East-Germans and to keep to the forefront the goal of German unity, the preference of the French press for in depth articles on the GDR, capable of filling the knowledge gap of their readers and the tendency of this same press to condemn more rigorously the East-German regime, undoubtedly due to the existence of a powerful communist party in France.
de	Allerdings sind wichtige Nuancen zu erkennen: Stilunterschiede zwischen zum Pathos bzw. zum Sensationalismus tendierenden und eher nüchternen Zeitungen; Neigung der deutschen Presse, ihre Leser zur Solidarität mit den Ostdeutschen und dazu, das Ziel der deutschen Einheit nicht zu vernachlässigen, aufzurufen; Vorliebe der französischen Presse für Hintergrundartikel über die DDR, die geeignet sind, dem Wissensmangel ihrer Leserschaft entgegenzuwirken; und Hang derselben Presse zu einer Verurteilung des ostdeutschen Regimes, die sich vermutlich aufgrund der Existenz einer mächtigen kommunistischen Partei in Frankreich als unerbittlicher als in der deutschen Presse erweist.

en	This article focuses on one of them, the Bavarian author and green activist Carl Amery, and intends to ask if Amery could be described as kind of a green "movement intellectual".
de	Carl Amery steht für jenen Typus des grünen „Bewegungsintellektuellen", der als regelrechte „Drehpunktperson" zwischen der entstehenden grünen Bewegung und dem linksliberalen Milieu potentieller Unterstützer vermittelnd tätig wurde.

en	Starting with the correspondent concept outlined by social scientists Ron Eyerman and Andrew Jamison and followed by a brief biographical sketch of Carl Amery, the analysis concentrates on his ideas of progress and conservatism as well as his attitudes towards the traditional left-right-dichotomy – both key questions at the centre of political discussion in the West German green movement and later in the early green party.
de	Darüber hinaus forcierte er die Formierung der grünen Partei mit seinen weitreichenden Kontakten und Netzwerken und versuchte sie auf ein konsistentes theoretisches Fundament zu stellen, nicht zuletzt in einem über den Nationalstaat hinausgehenden, westeuropäischen Kontext.

en	The full media coverage of the so-called Minsk II negotiations between Ukraine and Russia, initiated in tandem by Merkel and Hollande, let us query the notions of European public space or at least question the existence of a German-speaking Frenco-German public area.
de	Die starke Mediatisierung der Verhandlungen in Minsk (Minsk 2) zwischen der Ukraine und Russland, die auf Betreiben des Tandems Merkel-Hollande zustande kamen, schien die Existenz eines europäischen öffentlichen Raums zu bestätigen oder zumindest eines deutschsprachigen und deutsch-französischen.

en	Hitherto, the historiography tended to consider a foreign policy without intrinsic link to the public opinion, yet it is crucial to analyze the role of national mass media in the creation of one or more transnational public space(s) or opinion(s) and in the way how this public space structured itself.
de	Während die Historiographie die Außenpolitik eher als Arkanfeld betrachtete, das von der Öffentlichkeit nicht beeinflusst wurde, darf man sich in diesem Fall zu Recht fragen, inwiefern nationale Medien zur Bildung von grenzüberschreitenden öffentlichen Räumen und Öffentlichkeiten beigetragen haben und wie sich die öffentlichen Räume strukturierten.

en	Here, groups preferably form on the basis of similar interests or opinions that coincide politically.
de	Denn dort bilden sich Gruppen vorzugsweise anhand ähnlicher Interessen oder politisch übereinstimmender Meinungen.

en	Derived from exemplary cases two kinds of irony are described here: an inverted irony as well as a genuine irony.
de	Anhand beispielhafter Fälle werden zwei Typen der ironischen Wirkungsweise nachgezeichnet: die verkehrte Ironie sowie die genuine Ironie.

en	This strategy, however, collides with the way the internet in general and social media communities in particular work.
de	Diese strategische Absicht kollidiert jedoch mit den Funktionsweisen des Internets und der Social Media Communitys.

en	Therefore, election campaign communication that only uses party specific channels will mainly reach the own clientele.
de	Bei der Wahlkampfkommunikation über parteieigene Kanäle wird somit tendenziell nur die eigene Klientel erreicht.

en	It is very difficult to overcome such filterbubbles in ways of communication so that addressing new voters is rather impeded.
de	Eine solche Filter Bubble lässt sich kommunikativ nur äußerst schwierig überwinden, die Ansprache neuer Wählergruppen wird erschwert.

en	This article illustrates how implementing irony as a communicative bridge can transport political issues.
de	In diesem Artikel wird ausgeführt, wie die Verwendung von Ironie erlaubt, wahlkampfpolitische Inhalte brückenhaft zu transportieren.

en	As a result, bubbles of "self-referentiality" build increasingly.
de	Daraus resultiert die verstärkte Bildung von Blasen der Selbstreferentialität.

en	To reach voters beyond their generic clientele who are generally undecided or already sympathetic political parties use broad digital election campaigns for communicating their political issues and positions.
de	Mittels einer breiten digitalen Wahlkampfkommunikation versuchen Parteien ihre politischen Themen und Positionen, über die Ansprache der eigenen Parteiklientel hinaus, an generell unentschlossene oder bereits sympathisierende Wähler heranzutragen.

en	They reflect their concerns, hopes and doubts.
de	Sie spiegeln ihre Sorgen, Hoffnungen und Zweifel wider.

en	In September 1939, on both sides of the Rhine, more than a million people were displaced to the interior of their respective countries.
de	Im September 1939 wurde auf beiden Seiten des Rheins über eine Million Menschen ins Innere ihres jeweiligen Landes evakuiert.

en	Cut off from their usual sources of information (regional newspapers, radio), the evacuated populations rely on their personal networks.
de	Abgeschnitten von ihren üblichen Informationsquellen (Regionalzeitungen, Radio) waren die evakuierten Bevölkerungen auf ihre eigenen Netzwerke angewiesen.

en	Both States try to contain them, using different methods depending on their political regime.
de	Ihrerseits versuchen die Staaten sie einzudämmen, wobei sie je nach ihrem politischen Regime unterschiedliche Methoden anwenden.

en	In Germany and France, these evacuations put a severe strain on the two states, their populations but above all on the relations that the evacuated populations had with their leaders.
de	In Deutschland und Frankreich haben diese Evakuierungen die beiden Staaten, ihre Bevölkerung, aber vor allem die Beziehungen der evakuierten Bevölkerung zu ihren Führern stark belastet.

en	The study of rumours and state reactions is essential for any historian seeking to understand the societies in wartime and to shed light on the communication mechanisms in these societies.
de	Die Analyse von Gerüchten und staatlichen Reaktionen ist für jeden Historiker, der Kriegsgesellschaften und ihre Kommunikationsmechanismen zu verstehen versucht, von wesentlicher Bedeutung.

en	They are excellent indicators of the mentality of the evacuees.
de	Aus diesem Austausch zwischen den Evakuierten gehen Gerüchte hervor, die ein hervorragender Indikator für die Mentalität der Evakuierten sind.

en	Since 2013, Shermin Langhoff, who was born in Turkey in 1969 and came to the FRG at the age of nine, has been the artistic director of the Maxim Gorki Theatre, one of the five major Berlin theatres.
de	Seit 2013 leitet die 1969 in der Türkei geborene Shermin Langhoff, die mit neun Jahren in die Bundesrepublik kam, das Maxim Gorki Theater – eines der fünf großen Berliner Staats- und Stadttheater –, was regelmäßig Anlass zu Presseartikeln gibt.

en	However, a more in-depth analysis shows that Langhoff’s position of power also goes hand in hand with a redefinition of power that highlights a plurality of singularities and agencies, through a proliferation of life stories, which are not only limited to narrative arrangements of Langhoff’s life in the press, but also conquer the stage in productions of the Maxim Gorki Theatre.
de	Beim näheren Hinsehen bemerkt man aber, dass Langhoffs Machtstellung auch mit einer Neudefinition der Macht einhergeht: Der Akzent wird eigentlich auf die Pluralität von Singularitäten und Agentivitäten gesetzt, und zwar durch die Proliferation von Lebensgeschichten, die sich nicht auf narrative Gestaltungen von Langhoffs Lebensweg in der Presse beschränken, sondern auch bei Produktionen des Maxim Gorki Theaters die Bühne erobern.

en	Langhoff’s direction regularly gives rise to press articles, in which her life is stylized as a success story of a migrant woman: she is portrayed as an exemplary woman of power, who can contribute, through identification, to the empowerment of young Turkish girls and, more broadly, of dominated groups in German society.
de	Ihr Lebensweg wird hierbei als Erfolgsgeschichte einer Migrantin herausstilisiert: Sie wird als vorbildliche Machtfrau dargestellt, die durch Identifikationsprozesse zum Empowerment türkischer junger Frauen sowie – allgemeinerweise – dominierter Gruppen der deutschen Gesellschaft beitragen kann.

en	This concept gets depicted in Hans Magnus Enzensberger’s The Sinking of the Titanic (1978).
de	Das Konzept wird an Hans Magnus Enzensbergers Der Untergang der Titanic (1978) illustriert.

en	The critical thought of catastrophe by Benjamin gains more importance in the second half of the 20th century with the critique of progress by philosophers like Günther Anders, Hans Jonas and Ulrich Beck.
de	Das kritische Katastrophendenken Benjamins findet in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts eine Fortsetzung in der Fortschrittskritik von Denkern wie Günther Anders, Hans Jonas und Ulrich Beck.

en	The critique on progress, which is formulated there, applies easily on the ecological thoughts of catastrophe in the Anthropocene age.
de	Die hier formulierte Fortschrittskritik lässt sich sehr gut auf das ökologische Katastrophendenken im Zeitalter des Anthropozäns übertragen.

en	The ninth thesis called Angelus Novus from Walter Benjamin’s last work, the theses On the concept of History (1940), is a major text on catastrophe thought in historical philosophy.
de	Walter Benjamins neunte These des Angelus Novus aus seinem letzten Werk Über den Begriff der Geschichte von 1940 ist ein zentraler Text zum Katastrophendenken in der Geschichtsphilosophie.

en	From a vaster reading which also involves texts related to Benjamin’s opus magnum in the Arcades Project, the point of view of Benjamin’s critique on progress gets reversed into what we can call "prognostic thought of catastrophe" which describes the upcoming ecological threats provoked by Humankind, instead of the past catastrophes.
de	In einer Lektüre, die auch Texte aus dem Umkreis von Benjamins opus magnum des Passagenwerks heranzieht, kann ein Perspektivenwechsel der Benjaminschen Kritik des Fortschritts hin zu einem „prognostischen Katastrophismus" vollzogen werden, wo nicht mehr die historischen Katastrophen, sondern die Gefahren zukünftiger, vom Menschen provozierter ökologischer Katastrophen in den Brennpunkt rücken.

en	The economic and social consequences of the Parisian decision for the region in the early post-war period are examined.
de	Es werden die ökonomischen und sozialen Folgen der Pariser Entscheidung für die Region im frühen Nachkrieg beleuchtet.

en	In a second part, on the other hand, the focus is on the direct political, social and socio-economic effects of the Peace of Paris in the historical area of Tyrol.
de	In einem zweiten Teil stehen hingegen die unmittelbaren politischen, gesellschaftlichen und sozioökonomischen Auswirkungen des Pariser Friedens im historischen Raum Tirol im Zentrum.

en	The first part of the article deals with the "management of decisions" surrounding the creation of the border which still exists today and which divides North and South Tyrol, and the related question of which motivations were decisive in real political terms for the Brenner border - and at the same time against other variants of drawing the border.
de	In einem ersten Teil geht es um das ‚Entscheidungsmanagement‘ rund um das Zustandekommen der auch heute noch bestehenden Grenze, die Nord- und Südtirol teilt, und die damit verbundene Frage, welche Motivationen realpolitisch den Ausschlag für die Brennergrenze – und gleichzeitig gegen andere Grenzziehungsvarianten – gaben.

en	The article focuses on the question of how the decision was taken at the Paris Peace Conference in 1919 to leave the German- and Ladin-speaking Tyrol to Italy as far as the Brenner Pass.
de	Im Mittelpunkt des Beitrages steht die Frage, wie es auf der Pariser Friedenkonferenz 1919 zur Entscheidung kam, Italien das deutsch- und ladinischsprachige Tirol bis zum Brenner zu überlassen.

en	Particular attention is paid to the direct effects that the region had as a result of the new border demarcation at the Brenner Pass and the division of the province.
de	Besonderes Augenmerk gilt dabei den direkten Auswirkungen, die dem Land aus der neuen Grenzziehung am Brenner und der Teilung des Landes erwuchsen.

en	This article proposes to analyze the cognitive frame that support the narration of the exhibition’s project.
de	Dieser Beitrag hat zum Ziel, den kognitiven Rahmen zu analysieren, der dem Narrativ des Ausstellungsprojektes zugrunde liegt.

en	In 2006, the project of a permanent exhibition dedicated to the history and the cultural heritage of the German speaking Czechs have been launched in the City Museum of Ústi nad Labem (North-western Bohemia).
de	Im Jahre 2006 begann man im Stadtmuseum von Ústi nad Labem (Nordwest-Böhmen) mit dem Projekt einer ständigen Ausstellung, die der Geschichte und dem kulturellen Erbe der deutschsprachigen Bevölkerung in den böhmischen Ländern gewidmet werden soll.

en	Particular attention is paid to the societal issues of the making of a renewed heritage in Czech Republic that includes, more than 70 years after the mass population transfers, the traces left by the former German societies.
de	Einen besonderen Akzent legt die Untersuchung auf die gesellschaftliche Dimension dieses erneuerten Erbes in der heutigen Tschechischen Republik sowie auf den Umgang mit den Spuren der damaligen deutschsprachigen Gesellschaft mehr als 70 Jahre nach der Zwangsumsiedlung.

en	While the 1980’s are often seen as a time of "environmental backlash" on the international level, we argue that this period could also be seen as a "catastrophist moment" within public policies.
de	Während die 1980er Jahre häufig als eine Zeit der „umweltlichen Gegenreaktion" auf internationaler Ebene betrachtet werden, wird hier gezeigt, dass diese Periode auch als ein „katastrophaler Moment" in den öffentlichen Politiken angesehen werden kann.

en	During this period, often described as a time of political invention of the environment, we emphasize that French civil servants in charge of environmental and industrial issues shaped administrative practices that aimed at forecasting and dealing with industrial accidents.
de	Was jene Periode angeht, die oft als eine Zeit der politischen Erfindung der Umwelt geschildert wird, wird hier betont, dass französische hohe Beamte, die für Umwelt und Industrie zu sorgen haben, Verwaltungspraktiken entwickeln, die das Vorkommen von Industrieunfällen vorwegnehmen und kontrollieren sollen.

en	This paper analyzes the rise of a "technocratic catastrophism", based on several types of reports and academic publications, mainly written by engineers or social scientists.
de	Dieser Beitrag analysiert die Entstehung eines „technokratischen Katastrophismus", der auf verschiedenen Berichten und akademischen Publikationen beruht, welche v. a. von Ingenieuren und Sozialwissenschaftlern verfasst wurden.

en	Not only strictly administrative, this moment is characterized by a shift in the way the administration envisions upcoming industrial developments and the regulation of its hazards.
de	Dieser Moment betrifft nicht nur die Verwaltung, sondern zeichnet sich durch eine Kluft in der Art und Weise aus, wie die Verwaltungsinstanzen die zukünftigen Entwicklungen und die Regulierung ihrer Gefahren ins Auge fassen.

en	Environmental catastrophism has often been questioned through the study of "avant-garde" trends, often led at the margins of intellectual and political fields.
de	Der ökologische Katastrophismus ist oft unter dem Blickwinkel der „avantgardistischen" Strömungen analysiert worden, d. h. eher am Rande des intellektuellen und politischen Feldes.

en	This article explores the birth of a specific set of reports and books on environmental catastrophes in the 1970-1980’s that took an important part in the shaping of new public policies regarding industrial hazards.
de	Der vorliegende Beitrag möchte die Entstehung einer spezifischen Reflexion in den 1970er-1980er Jahren untersuchen, die beträchtlich an der Gestaltung neuer öffentlicher Maßnahmen im Rahmen der Arbeitsunfälle Teil hatte.

en	In 1917 the publisher Eugen Diederichs held two seminars at Lauenstein castle in Thuringia.
de	1917 veranstaltete der Verleger Eugen Diederichs zwei Seminare auf der Burg Lauenstein in Thüringen.

en	Intellectuals of every color were invited to discuss the cultural and political future of Germany and exchange their views on proposed reforms.
de	Eingeladene Intellektuelle jeder Couleur sollten über die kulturelle und politische Zukunft Deutschlands debattieren und praktische Reformvorschläge formulieren.

en	The dramatist Ernst Toller and the economist Otto Neurath were ultimately to get involved in the November Revolution in Bavaria.
de	Daraufhin werden sich der Dramatiker Ernst Toller und der Nationalökonom Otto Neurath an der Novemberrevolution in Bayern beteiligen.

en	Deeply influenced by Max Weber’s outstanding personality, these encounters did highlight the antagonism between the different points of view and prompted younger participants to reject the old order.
de	Geprägt durch die überragende Persönlichkeit Max Webers, haben diese Begegnungen die Unvereinbarkeit der Sichtweisen zu Tage gefördert und manch jungen Teilnehmer zum Bruch mit der alten Ordnung animiert.

en	This article recounts how these "Lauensteiner Kulturtagungen" took place and the incidents which occurred here and there.
de	Dieser Artikel schildert den Ablauf der „Lauensteiner Kulturtagungen" und erwähnt die Zwischenfälle, die sie überschatteten.

en	Why are not all Saxon soldiers being mentioned?
de	Warum werden nicht alle betroffenen Soldaten erwähnt?

en	This primary source, which was rediscovered by accident, has never been scientifically analysed.
de	Diese Primärquelle, die zufällig wieder entdeckt wurde, ist nie wissenschaftlich analysiert worden.

en	By various means, they historicize memory and rewrite history between the lines.
de	Durch verschiedene Mittel historisieren sie das Gedächtnis und schreiben Geschichte zwischen den Zeilen.

en	All of them belong to a German minority, the Transylvanian Saxons.
de	Alle gehören der deutschen Minderheit der Siebenbürger Sachsen an.

en	The study shows that they choose a third path, expressing their old convictions through implicit meanings, in order to avoid a direct confrontation with the Romanian state.
de	Die Studie zeigt, dass sie einen dritten Weg wählen, indem sie ihre ehemaligen Überzeugungen ausschließlich durch implizite Botschaften ausdrücken, um nicht gegen den rumänischen Staat offensiv zu treten.

en	Furthermore, these men went to war for the Austro-Hungarian Empire but they write their contribution as a minority in Romania, former adversary of the dual monarchy.
de	Außerdem wurden die Männer von Österreich-Ungarn in den Krieg geschickt, das Ehrenbuch aber wurde in der Zeit verfasst, in der sie zu einer der Minderheiten des Königreichs Rumänien gehörten, einem ehemaligen Gegner der Doppeltmonarchie.

en	How do they deal with their previous loyalty towards Austria-Hungary, do they claim it and risk the enmity of the new state, or do they renounce to it in favour of Romania?
de	Sind sie der Monarchie treu geblieben und riskieren somit, den neuen Staat zu verstimmen oder verleugnen sie ihre Vergangenheit zugunsten von Rumänien?

en	The Honour Book of the Soldiers of the World War 1914-1918 of the Lutheran Parish of Mediasch, in Transylvania, honours fallen soldiers and publishes testimonials from their family or from survivors.
de	Das Ehrenbuch der Kriegsteilnehmer von 1914-1918 der evangelischen Kirchengemeinde A.B.

en	At the same time images of hunger, primitiveness and poverty are shown to suggest that the German occupation is beneficial to the inhabitants of the territories.
de	Zugleich prägen Bilder von Hunger, Elend, Primitivität und Armut die Ausstellung, welche suggerieren, dass die deutsche Besetzung der sowjetischen Gebiete (auch) im Interesse der rückständigen sowjetischen Bevölkerung sei.

en	It can be shown that the Soviet Union territories are presented as a potential colony, which needs cultivating.
de	Es zeigt sich, dass der Raum der Sowjetunion als potentieller kolonialer Raum der Deutschen dargestellt wird, in dem Land und Bewohner zu kultivieren seien.

en	Without suggesting strict causalities and continuities between the German colonial history and Nazi expansionism, the analysis will question whether colonial discourses and rhetoric were used for the propagandistic legitimation of the expansion in the East, following the example of the exhibition "Das Sowjetparadies".
de	Ohne von strikten Kausalitäten und Kontinuitäten zwischen der deutschen Kolonialgeschichte und der nationalsozialistischen Expansion auszugehen, wird die Frage gestellt, ob koloniale Diskurse und Rhetoriken zu propagandistischen Legitimation der militärischen Expansion in den Osten verwandt wurden?

en	The use of such elements borrowed from colonial discourse implies that, despite this brief colonial rule, the memory of colonialism was still relevant in the German society and it was considered as an adequate way to justify the conquest.
de	Das Anknüpfen der nationalsozialistischen Propaganda an den kolonialen Diskurs zeigt, dass dieser noch lange nach der kurzen Kolonialherrschaft Deutschlands im Gedächtnis der Gesellschaft verankert war und von den Nationalsozialisten als adäquate Legitimation betrachtet wurde.

en	Thus, the primary objective of the exhibition is the representation of a vast, homogenous and empty wilderness and the staging of its uncultivated riches and resources.
de	So werden seine ungenutzten Reichtümer und Rohstoffe sowie seine leeren homogenen Weiten gezeigt.

en	The recent criticism of transnational and cultural history will be discussed to illustrate the influence of colonial ambition and the imaginary of colonization on the propaganda of Nationalsocialism, based on the assumption that the short phase of German colonialism is embedded within a long era of European imperialism.
de	In Auseinandersetzung mit der jüngeren Kritik an der transnationalen Geschichte und kulturgeschichtlichen Arbeiten wird der Einfluss kolonialer Ambition und Imagination auf die Propaganda des Nationalsozialismus illustriert.

en	One should distinguish immaterial and material aspects of the cultural heritage.
de	Zu unterscheiden sind immaterielle und materielle Aspekte des kulturellen Erbes.

en	In an analogue way this happened after 1945, with State support and a narrow network of political and scholarly organizations.
de	Analog geschah dies auch nach 1945, mit Hilfe staatlicher Unterstützung und eines engen politischen und wissenschaftlichen Organisationsnetzes.

en	In the meantime, the term "common European cultural heritage" has become a constant formula.
de	Inzwischen ist der Begriff des „gemeinsamen Kulturerbes" zu einer festen Formel geworden.

en	The term "common European cultural heritage" oscillates between rhetoric, legislation and political practice.
de	Der Begriff des „gemeinsamen europäischen Kulturerbes" oszilliert zwischen Rhetorik, Legislation und politischer Praxis.

en	Already since the 19th century, the Germans showed an increased interest in cultural emanations of those Germans living outside the boundaries of the German Confederation resp. the German Empire.
de	Bereits seit dem 19. Jahrhundert zeigten die Deutschen ein gesteigertes Interesse an den kulturellen Ausprägungen derjenigen Deutschen, die außerhalb des Deutschen Bundes bzw. des Deutschen Reiches lebten.

en	This concept goes along with the query of Europe’s cultural roots, which can be opposed by the imperative of a common political will.
de	Sie geht einher mit der Frage nach den kulturellen Wurzeln Europas, der aber auch der Imperativ eines gemeinsamen politischen Willens entgegengesetzt werden kann.

en	After the territorial losses after 1918, a rhetoric of loss was cultivated, the arguments of which were often based on material culture.
de	Nach den Gebietsverlusten nach 1918 prägte sich eine Rhetorik des Verlustes aus, die häufig mit materiellen Kulturgütern argumentativ unterfüttert wurde.

en	After an attempt to define the concept of "cultural heritage" which can be deducted from the Roman law, the article discusses its function: It includes an inventory of existing cultural emanations, but can also be used as a rhetoric figure in order to formulate claims and social hierarchies.
de	Nach dem Versuch einer Definition des Begriffs „Kulturerbe", der sich aus Vorstellungen des römischen Rechts ableiten lässt, fragt der Beitrag nach dessen Funktion: Er beinhaltet eine Bestandsaufnahme vorhandener kultureller Ausprägungen, lässt sich aber auch als rhetorische Figur zur Formulierung von Ansprüchen und sozialer Hierarchien verwenden.

en	At the beginning this was motivated by a romantic spirit, later by Pan-German convictions.
de	Zunächst geschah dies aus einem romantischen Geist heraus, später durchaus auch mit „alldeutschen" Überzeugungen.

en	The article focuses on the cultural heritage of Germans from Eastern Europe who migrated during of after World War II as a consequence of resettlements, evacuations, flight, expulsion of late repatriation.
de	Im Mittelpunkt der Überlegungen steht das Kulturerbe der Deutschen aus dem östlichen Europa, die während bzw. nach dem Zweiten Weltkrieg infolge von Umsiedlungen, Aussiedlungen, Flucht, Vertreibung oder Spätaussiedlung von dort migriert sind.

en	In the Eastern European countries, the "German cultural heritage" underwent a reinterpretation in the decades after 1945.
de	In den Ländern im östlichen Europa erfolgte während der Jahrzehnte nach 1945 eine Reinterpretation des „deutschen Kulturerbes", wobei sich unter Dissidenten ein alternativer Diskurs ausprägte, wie am Beispiel Polens gezeigt wird.

en	To begin with, these breaks happened on the political and the administrative level.
de	Zuerst sind diese auf der politischen und der Verwaltungsebene anzusiedeln.

en	The article argues that the habits and contemporary eyewitness reports regarding war bread – one, if not the main dish overall – enables to discover breaks on different levels during the year 1917.
de	Der Artikel verteidigt die These, dass die Bräuche und Zeugnisse in Bezug auf das Kriegsbrot – ein, wenn nicht das Hauptnahrungsmittel schlechthin – es ermöglichen, Zäsuren auf verschiedenen Ebenen im Jahr 1917 aufzudecken.

en	Furthermore, they were accompanied by a decreasing bread quality.
de	Außerdem werden sie auch durch die abnehmende Brotqualität und Brotmenge wahrgenommen.

en	The article shows a new way to interpret an important year of the war by looking at the consequences of the disappointed hopes which had been influenced by culinary rituals and were very deeply rooted in the bodies and spirits of an exhausted urban population.
de	Sie werden von kulinarischen Bräuchen beeinflusst und sind tief in den Körpern und den Gemütern einer erschöpften städtischen Bevölkerung verankert.

en	Evidence of pain due to the food situation leads to the conclusion that this period was a real turning point, not only on the political and the social level, but also regarding the everyday life of individuals.
de	Nicht nur im Hinblick auf politische und soziale Strukturen, sondern auch in Bezug auf den Alltag der Individuen ist es ein Jahr des Umbruchs.

en	By analyzing the historical sources in chronological order, one can understand how politicians, the press and social actors were thinking about bread.
de	Indem chronologisch nachvollzogen wird, wie Politiker, Presse und soziale Akteure zum Kriegsbrot stehen, verdichten sich in diesem Wendejahr des Krieges deutlich die Anzeichen eines mit den Nahrungsmangeln in Verbindung stehenden Leids.

en	This article studies the discourses, motives and strategies of both sides and questions their radicalism through the prism of the concept of catastrophism.
de	Dieser Artikel konfrontiert die Diskurse, Motive und Strategien beider Seiten und hinterfragt ihre gesellschaftliche Anschlussfähigkeit bzw. Radikalität anhand des Katastrophismus-Begriffs.

en	The comparison with selected Spiegel articles from the 1960s stresses the emotionalization of the debates on environmental and health problems while providing insights into the transnational dynamics and complex stratifications of fear during Cold War.
de	Das Heranziehen von ausgewählten Spiegel-Artikeln der 1960er Jahre zeigt die emotionale Aufladung der Debatten über Umwelt- und Gesundheitsprobleme und gibt Einblicke in die transnationale Dynamik und Vielschichtigkeit des Angstdiskurses im Kalten Krieg.

en	He opposes life in nature to technician civilization.
de	Er stellt das Leben in der Natur der technischen Zivilisation entgegen.

en	A citizen activist involved in demonstrations against the construction of dams and roads in Switzerland in the 1950s and 1960s, he committed to preserve the environment.
de	Als Bürgerinitiator, der in den 1950er und 1960er Jahren an Demonstrationen gegen den Bau von Staudämmen und Straßen in der Schweiz teilgenommen hat, setzte er sich für Schutz und Erhalt der Umwelt ein.

en	The novel Urwang (1954) shows the catastrophic aspects of the flooding of a valley for the construction of a dam and hydroelectric power plant.
de	Der Roman Urwang (1954) zeigt die katastrophalen Folgen der Überschwemmung eines Tals zum Zweck eines Staudamms und eines Wasserkraftwerks.

en	This means a turning point in his work: Inglin shows that the individual is negligible when financial interests are at stake and he denounces the ecological disasters induced by the massification of tourism and the industrial development.
de	Inglin zeigt, dass das Individuum nichts wert ist, wenn es um finanzielle Interessen geht, und er prangert die ökologischen Katastrophen an, die die Massifizierung des Tourismus und die Industrialisierung mit sich bringen.

en	Meinrad Inglin (Schwyz, 1893-1971) is a Swiss country author, inhabited by an animist and pantheist belief, very concerned about the preservation of the sites, fauna and flora of his native country.
de	Meinrad Inglin (Schwyz, 1893-1971) ist ein schweizerischer Heimat-Schriftsteller, der von einem animistischen und pantheistischen Glauben beherrscht ist.

en	Austria-born writer and playwright Kathrin Röggla tackles social fragmentation and individual deconstruction.
de	Die zeitgenössische Schriftstellerin und Dramatikerin österreichischer Abstammung Kathrin Röggla richtet in ihren Werken den Fokus auf Zerfallsprozesse des gesellschaftlichen Zusammenhalts sowie auf subjektive Dekonstruktion.

en	This study of the prose text entitled die ansprechbare, an excerpt from the 2010 die alarmbereiten collection, aims to answer the following question: What functions does the writer attribute to catastrophism, i.e. the state of emergency triggered by the fear of environmental demise, and to the narratives which spring from it?
de	In diesem Beitrag wird der Prosatext die ansprechbare aus dem Band die alarmbereiten (2010) einer Analyse unterzogen, wobei folgende Problemstellung aufgeworfen wird: Welche Funktionen weist die Autorin dem Katastrophismus, d.h. dem aus Angst vor Umweltkatastrophen und diversen, damit verbundenen Narrativen hervorgehenden Alarmzustand, zu?

en	However, Röggla’s often tenuous frontier between narration and play-writing needs analysing as well, along with the long monologues which run through her works, as these monologues contribute to putting the human subject in perspective.
de	Parallel dazu wird sowohl den – wie so oft bei Röggla – scheinbar aufhebbaren Grenzen zwischen Prosa und Drama als auch den langen Monologen besondere Aufmerksamkeit geschenkt: Sie tragen nämlich dazu bei, dass das Subjekt auf Abstand gehalten wird.

en	To this effect, she studies the workings of the story-making process, which in her view rely on a "grammar of demise" (Katastrophengrammatik).
de	Sie hinterfragt dahingehend die Dynamik eines jeden narrativen Akts, welche in ihren Augen auf eine so genannte Katastrophengrammatik zurückzuführen ist.

en	This essay is partly an analysis of Röggla’s literary aesthetics, because it aims to find out to what extent the author performatively tries to trigger the afore-mentioned state of emergency.
de	Die Ästhetik der Autorin wird mitunter untersucht, da klargestellt werden soll, inwiefern diese einen solchen Alarmzustand performativ erzeugt.

en	This article shows how Anna Fischer-Dückelmann, one of the first women to practise medicine in Germany, was able to establish herself in a male world by devoting herself to natural medicine and focusing on women’s health.
de	In diesem Artikel soll erforscht werden, wie Anna Fischer-Dückelmann, eine der ersten Frauen, die in Deutschland als Naturärztin praktizierte, sich in einer Männerwelt profilieren konnte, indem sie sich der Naturheilkunde widmete und Frauen ansprach.

en	In her main book Die Frau als Hausärztin (1902), she set out to empower women, especially mothers, by enhancing their knowledge of their own bodies and of the effective management of their homes, since she considered them to be decision-makers, unlike the Bürgerliches Gesetzbuch responsible for depriving them of their basic rights by giving fathers the last word in the running of the household.
de	In ihrem Hauptwerk Die Frau als Hausärztin (1902) ging es ihr darum, den Frauen, insbesondere die Mütter durch Wissen über den eigenen Körper und das richtige Funktionieren des Hauses zu emanzipieren.

en	She was an advocate of the "Life Reform" which appeared in the German Empire at the end of the 19th century in reaction to the supposed harmful effects of industrialisation and modernity.
de	Als Verfechterin der Lebensreform, die Ende des 19. Jahrhunderts im deutschen Kaiserreich als Reaktion auf die sogenannten schädlichen Auswirkungen der Industrialisierung und der Moderne aufkam, vertrat sie eine Naturheilkunde, die auf der Erhaltung des Körpers durch Sport und eine vegetarische Diätetik basierte, die tierische Produkte, Alkohol und Nikotin ausschloss.

en	The public debates around the national question in Germany after 1990 had a transnational dimension, as they were led in the context of redefining Germany’s relationship to her Central European neighbours and their integration in the European Union.
de	Die öffentlichen Debatten in Deutschland nach 1990 zur Frage der Nationalität hatten eine transnationale Dimension, da sie unter anderem im Kontext einer Neudefinition der Beziehungen Deutschlands zu seinen zentraleuropäischen Nachbarn sowie deren Integration in die Europäische Union geführt wurden.

en	Unterstanding "public space" as a "discursive arena", this article focuses on the issues of the transmission of the memory of the German past in Central and Eastern Europe.
de	Ausgehend von der Auffassung des „öffentlichen Raumes" als „diskursive Arena" geht dieser Beitrag auf die Probleme einer Erinnerung deutscher Vergangenheit in Zentraleuropa und ihrer Vermittlung ein.

en	The law can at the same time be considered as a result of collective representations of German past in Eastern Europe and as an instrument of its production.
de	Er stellt eine der wichtigsten gesetzlichen Dispositionen dar, da er einerseits als Produkt kollektiver Vorstellungen deutscher Vergangenheit in Osteuropa interpretiert werden kann, andererseits jedoch auch als ein Instrument ihrer Produktion.

en	In order to understand the dynamics of communication that contribute to the policies of the past, the §96 of the Federal Expellee Law (Bundesvertriebenengesetz – BVFG) served as the focal point, as it is one of the most important German legislative tools to answer these questions.
de	Um die Kommunikationsdynamiken zu erfassen, die die politische Auseinandersetzung mit dieser Vergangenheit begleiten, dient der §96 des Bundesvertriebenengesetzes von 1953 als Ausgangspunkt der Überlegungen.

en	He plays a pivotal role in the drafting of the Württemberg-Baden constitution and subsequently that of Württemberg-Hohenzollern.
de	Er spielt bei der Niederschrift der Verfassung von Württemberg-Baden und dann von Württemberg-Hohenzollern eine grundlegende Rolle.

en	In close collaboration, although at times in confrontation with the occupying forces, with whom he enjoys a position of solid trust, he is involved in the denazification and education process.
de	In enger Zusammenarbeit, aber auch Konfrontation, mit der Besatzungsmacht, mit er ein solides Vertrauensverhältnis unterhält, trifft er in der Entnazifizierungs- und Erziehungspolitik wegweisende Maßnahmen.

en	He is in charge of the re-establishment of the regional SPD.
de	Er übernimmt die Neugründung der Landes-SPD.

en	With this sudden emergence of the French public sphere within the German public sphere, the birth of a transnational public sphere can be noted.
de	In dieser Einmischung der französischen Öffentlichkeit in die deutsche ist die Entstehung einer transnationalen Öffentlichkeit zu erkennen.

en	Carlo Schmid, born in France of a French mother and after his first years in France, is absolutely bilingual which facilitates his relationship with the French occupation forces while he occupied government positions in Württemberg during the immediate post war period.
de	In Frankreich von einer französischen Mutter geboren und nach den ersten Lebensjahren in Frankreich, ist Carlo Schmid absolut zweisprachig, was ihm die Beziehungen zur französischen Besatzungsmacht erleichtert, als er in der unmittelbaren Nachkriegszeit Regierungsämter in Württemberg übernimmt.

en	Having led the Anti-fascist Bloc in Tübingen, he becomes Education minister in Stuttgart at the impetus of the French and then becomes in Württemberg-Hohenzollern president of the « State secretariat » and minister of cult, education and the arts.
de	Nachdem er in Tübingen den Antifaschistischen Block geleitet hat, wird er auf Initiative der Franzosen Erziehungsminister in Stuttgart und dann in Württemberg-Hohenzollern Vorsitzender des « Staatssekretariats » und Minister für Justiz, Kult, Erziehung und Kunst.

en	Little by little, he increases his realm of action to the national level.
de	Allmählich dehnt er sein Wirkungsfeld auf Bundesebene aus.

en	This article analyses the political rise of Annegret Kramp-Karrenbauer (AKK).
de	Dieser Beitrag untersucht den politischen Aufstieg Annegret Kramp-Karrenbauers (AKK).

en	Since the 1980s, this conservative politician from the Saarland has held various mandates and functions in several German parliaments and governments, but she has also played a prominent role in her own party, the Christian Democratic Union (CDU), as its chairwoman.
de	Seit den 1980er Jahren hat die konservative Politikerin aus dem Saarland diverse Mandate und Funktionen in unterschiedlichen Parlamenten, Landes- und Bundesregierungen ausgeübt.

en	Her political career, which could have led her to the highest position as chancellor, serves as an example of the complex interplay of power and gender in terms of chances and resources, power positions, representation and practices.
de	Anhand AKKs politischer Karriere, die sie bis ins Kanzleramt hätte führen können, lässt sich exemplarisch darlegen, wie Macht und Geschlecht in Bezug auf Machtchancen und -ressourcen, auf Machtrepräsentationen und -praktiken zusammenspielen, und auf welche konkreten Herausforderungen insbesondere Frauen im politischen System der Bundesrepublik stoßen.

en	By shedding light on AKK’s career, by questioning its dynamics and setbacks, this article raises the general question of the place and the agency of women in a political culture that is still largely dominated by men.
de	Demnach fragt der vorliegende Beitrag auch allgemein nach der weiblichen Wirkmacht in einer noch immer stark männlich dominierten politischen Kultur.

en	Even though all of the organizers had to cooperate with the French authorities, their motivations differed widely.
de	Obwohl die Organisatoren dabei stets auch mit den französischen Behörden kooperieren mussten, waren ihre jeweiligen Motivationslagen für diese Aktionen sehr unterschiedlich gelagert.

en	In these three countries different actors managed to get Algerian boys and girls out of the war zone and provided them short stays in European holiday camps or host families.
de	In den drei Ländern bemühten sich verschiedene Akteure darum, algerische Jungen und Mädchen für eine begrenzte Zeit aus dem Kriegsgebiet nach Westeuropa zu holen, um sie etwa in Gastfamilien oder in Ferienlagern unterzubringen.

en	In Switzerland humanitarian action was the most important motive for receiving Algerian minors.
de	In der Schweiz spielten vor allem humanitäre Aspekte eine zentrale Rolle.

en	These disparate incitements had an important impact on the course of the Algerians short-stays in western Europe as it is shown referring to activities of the Swiss NGO’s "Pour Aïn-Touta" and "Terre des Hommes" and the exchanges between the twin towns Metz and Blida, Bad Homburg and Bougie.
de	Dass sich diese Ziele auch in der konkreten Gestaltung der jeweiligen Aufenthalte algerischer Kinder und Jugendlicher spiegelten, wird am Beispiel der Austauche gezeigt, die im Rahmen der Partnerschaften von Metz und Blida, Bad Homburg und Bougie stattfanden, sowie den Aktivitäten der Organisationen „Pour Aïn-Touta" und „Terre des Hommes".

en	While a psychological action for recovering the "Algérie française" prevailed in metropolitan France, a pro-European and anti-communist propaganda predominated in western Germany.
de	Während in Frankreich vor allem auf den Erhalt der „Algérie française" hingearbeitet wurde, stand in der BRD die Festigung eines starken Europas in Abgrenzung zur Sowjetunion im Vordergrund.

en	During the Algerian war of independence (1954-1962) Algerian children and teenagers were sent to France, Western-Germany and Switzerland.
de	Dieser Artikel befasst sich mit den Reisen algerischer Kinder und Jugendlicher in die Schweiz, in die BRD und nach Frankreich während des algerischen Unabhängigkeitskrieges (1954-1962).

en	For example, as Stephan Brandner’s career in the party shows, the expulsion of Wolfgang Gedeon in March 2019 marked neither a significant development nor a systematic, efficient fight by the party leadership against this phenomenon.
de	Wie es beispielsweise Stephan Brandners Werdegang in der Partei zeigt, markierte Wolfgang Gedeons Ausschluss 2019 weder eine bedeutende Entwicklung noch einen systematischen und effizienten Kampf der Parteiführung gegen diese Erscheinung.

en	Antisemitism in the AfD is not in doubt.
de	Dass es in der AfD Antisemitismus gibt, steht außer Zweifel.

en	Its most frequent forms are conspiracy antisemitism and, even more so, secondary antisemitism.
de	Die häufigsten Formen sind der verschwörungstheoretische Antisemitismus und noch deutlicher der sekundäre Antisemitismus.

en	The future of the AfD largely depends on how the balance of power within the party evolves.
de	Dessen Zukunft wird großenteils von der Entwicklung des konkreten Kräfteverhältnisses innerhalb der Partei abhängen.

en	The creation of an organization of Jewish AfD members, as well as a pro-Israeli stance and a focus on "imported antisemitism", aim at presenting the AfD as a profoundly "pro-Jewish" party.
de	Wie die Gründung einer Organisation von jüdischen AfD-Mitgliedern sollen die proisraelischen Stellungnahmen sowie die Fokussierung auf den „importierten Antisemitismus" unter anderem der Selbstdarstellung als „pro-jüdischer" Partei dienen.

en	However, this widespread discourse is also a vector of Islamophobia, and it has little impact on the persistence of antisemitism in the party.
de	Da sie auch als Vehikel der Islamfeindlichkeit fungieren, sind sie weitverbreitet, aber sie haben kaum Einfluss auf das Weiterbestehen des Antisemitismus in der Partei.

en	In 1897, the Gesellschaft für Erdkunde und Kolonialwesen (GEK) was established in Strasbourg.
de	1897 wurde in Straßburg die Gesellschaft für Erdkunde und Kolonialwesen (GEK) gegründet.

en	The occupational categories of most of its members, dominated by Altdeutsche (officers, university professors and teachers, senior officials), cast doubt on the success of its mission.
de	Die beruflichen Kategorien der Mehrheit ihrer Mitglieder, die vorwiegend von sogenannten Altdeutschen besetzt waren (Offiziere, Universitätsprofessoren und Lehrer und andere hohe Beamte), lassen einen Erfolg ihrer Bestrebung als zweifelhaft erscheinen.

en	Its goal was to spread the German colonial idea in Alsace-Lorraine, which had been annexed against its will in 1871.
de	Ihr Ziel war die Verbreitung des kolonialen Gedankens in Elsaß-Lothringen, das 1871 trotz allen Widerstandes erobert wurde.

en	The former enable us to know the areas of interests whereas the latter helps us discover the discourse of a German colonial association under specific circumstances.
de	Diese Veröffentlichungen ermöglichen eine eingehende Untersuchung der thematischen Schwerpunkte der GEK, darüber hinaus geben die Jahrbücher einen Einblick in den Diskurs dieses deutschen kolonialen Vereins, der unter ungewöhnlichen Verhältnissen arbeitete.

en	This activity is evidenced by the liaison bulletins and yearbooks published from 1910 onwards.
de	Die GEK stellte jedoch ihre große Wirksamkeit unter Beweis, indem sie zahlreiche Vorträge veranstaltete und Mitteilungsblätter sowie ab 1910 auch Jahrbücher herausgab.

en	At the same time, it highlights public and private initiatives undertaken by German-based Black people to raise attention to their plight and to improve their legal status.
de	Gleichzeitig beleuchtet er verschiedene öffentliche und private Initiativen, die von schwarzen Menschen in Deutschland ergriffen wurden, um auf ihre Notlage aufmerksam zu machen und ihren Status zu verbessern.

en	This article examines the legal and real-life consequences the shift from German colony to Mandate state had during the interwar period for these men, their white, European wives and their German-born children who remained in Germany.
de	Der Artikel untersucht die juristischen Konsequenzen sowie die Auswirkungen die der Übergang von Kolonie zu Mandatsstaat auf das Alltagsleben dieser Männer, ihrer europäischen Frauen und ihrer in Deutschland geborenen Kinder in der Zwischenkriegszeit hatte.

en	Under the Treaty of Versailles the German colonial empire was placed under the mandate system of the League of Nations.
de	Mit dem Friedensvertrag von Versailles wurden die ehemaligen deutschen Schutzgebiete unter Mandatsherrschaft des Völkerbunds gestellt.

en	What this amounted to was unspecified, but as this article shows, the willingness of the mandate states to take responsibility for their new charges would be particularly tested in Germany itself.
de	Wie der Artikel zeigt, wurde die Bereitschaft dieser Staaten für die Bevölkerung der Mandatsgebiete Verantwortung zu übernehmen, insbesondere in Deutschland auf die Probe gestellt.

en	There, to the concern of the German colonial authorities, a small population of African colonial subjects, willingly or otherwise, had set up home and formed families.
de	Die Kolonialbehörden in Deutschland waren beunruhigt über die Präsenz einer kleinen Gruppe von früheren Schutzgebietsangehörigen, die sich in Deutschland niedergelassen und Familien gegründet hatte.

en	France, Britain and South Africa took over legal responsibility for the administration of Germany’s former African territories, whose populations were, in theory, placed under the ‘diplomatic protection’ of the same states.
de	Frankreich, Großbritannien und Südafrika übernahmen das Mandat für die ehemaligen deutschen Kolonien auf dem afrikanischen Kontinent.

en	With the publication of novels such as Go!
de	Mit der Veröffentlichung von Romanen wie Go!

en	Like some of the great classics of science fiction, they tend to strengthen the sense of greatness and power of our contemporary society.
de	Wie einige der großen Klassiker der Science-Fiction tendieren sie dazu, das Gefühl der heutigen Gesellschaft für Größe und Macht zu verstärken.

en	Die Ökodiktatur (1993) by Dirk C. Fleck and Der Schwarm (2004) by Frank Schätzing, the German ecological thriller has become a best-selling genre, especially thanks to the special prominence it gives to environmental disasters.
de	Die Ökodiktatur (1993) von Dirk C. Fleck und Der Schwarm (2004) von Frank Schätzing hat der deutschsprachige Ökothriller nicht zuletzt wegen der zentralen Bedeutung, die er Umweltkatastrophen beimisst, bemerkenswerte Buchhandelserfolge erzielt.

en	By analyzing the way natural disasters are represented in two recent novels, Prophezeiung (2011) by Sven Böttcher and Sturm (2017) by Uwe Laub, it is intended to show that no matter how thought-provoking these thrillers may be and in spite of the perfectly obvious influence of American blockbusters and conspiracy theories, they don’t send out a clear political message in favour of the fight against global warming.
de	Durch eine Analyse der Darstellung von Klimakatastrophen in zwei aktuellen Romanen, Prophezeiung (2011) von Sven Böttcher und Sturm (2017) von Uwe Laub, soll gezeigt werden, dass diese Thriller, in denen der Einfluss von amerikanischen Blockbustern und von Verschwörungstheorien deutlich spürbar ist, zwar offensichtlich zum Nachdenken anregen, doch kaum als Träger einer klaren politischen Botschaft zugunsten des Kampfes gegen die globale Erwärmung betrachtet werden können.

en	Its latest variant, the climate thriller, aims to shock as well as to entertain; simultaneously, it emphasizes the importance of educating the reader on climate change.
de	Seine besonders aktuelle Variante, der Klimathriller, will sowohl schockieren als auch unterhalten und zugleich über den Klimawandel Wissen vermitteln.

en	One of the central questions of the argumentation was: Were there any fields or situations in which the economic welfare or sociability united population groups that were otherwise separated by ethnicity?
de	Leitfragen der Argumentation waren unter anderem: Gab es Bereiche und Situationen, in denen das wirtschaftliche Gemeinwohl oder die Geselligkeit die Bevölkerungsgruppen verband, wo sonst die Ethnizität trennte?

en	The micro-historical study aims at a contribution to both East-Central European economic nationalism and to the understanding of the coexistence between the different population groups in ethnically, linguistically and religiously heterogeneous Transylvania.
de	Hier wird sowohl ein Beitrag zum ostmitteleuropäischen Wirtschaftsnationalismus als auch zum Verständnis des Verhältnisses zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen im ethnisch, sprachlich und religiös heterogenen Siebenbürgen angestrebt.

en	It is also about the arrangement of the relationship between Transylvanian Saxons and Romanians, always closely linked to the relationship between these „nationalities" and the Magyar „titular nation" in the Transylvanian centers Sibiu/Hermannstadt and Brasov/Kronstadt.
de	Gefragt wird nach der Gestaltung des Verhältnisses zwischen Sachsen und Rumänen, das stets in engem Zusammenhang mit dem Verhältnis zwischen diesen „Nationalitäten" und der „Titularnation" der Magyaren in den siebenbürgischen Zentren Hermannstadt und Kronstadt zu sehen ist.

en	The study analyses how, on the local level, Transylvanian Saxons and Romanians acted economic-nationalistically in the Habsburg Monarchy during the Austro-Hungarian Compromise period (1868-1914), introduced here through the analysis of trade/industrial exhibitions.
de	Die Studie untersucht, wie Siebenbürger Sachsen und Siebenbürger Rumänen in der Ausgleichsepoche der Habsburgermonarchie (1868-1914) auf lokaler Ebene und hier am Beispiel der Organisation von Gewerbeausstellungen, wirtschaftsnationalistisch agierten.

en	The Saxons and Romanians were just like other political non-dominant ethnic groups inside the Habsburg Empire economically self-organized along national lines: within trade-associations, cooperatives and independent banks.
de	Genauso wie andere politisch nichtdominante Bevölkerungsgruppen innerhalb des Habsburgerreichs haben sich Sachsen und Rumänen nach nationalen Kriterien wirtschaftlich „selbst organisiert": innerhalb von Gewerbevereinen, Genossenschaften und eigenen Banken.

en	The article introduces the pertinence of the comparison between Sibiu and Brasov, the term of „intrastate" economic nationalism here analyzed in trade-associations – a path-breaking method – and the role of the Magyars as Tertium Comparationis and „driving-force" behind the relationship between Saxons and Romanians (coexistence, cooperation or conflict?
de	Hier werden insbesondere die Relevanz des Vergleichs zwischen den zwei Zentren Hermannstadt und Kronstadt, die wegweisende Analyse von Gewerbeorganisationen als Vermittler des „innerstaatlichen" Wirtschaftsnationalismus sowie die Magyaren als Tertium Comparationis (Rumänen und Sachsen: Neben-, Mit- oder Gegeneinander?)

en	Patriotically-motivated discourse on the Alps was a fundamental characteristic of Swiss painting; the representations of the Alps as a phenomenon of cultural history permitted the establishment of links with national identity structures and with collective memory.
de	Der patriotisch motivierte Alpendiskurs war ein konstitutives Merkmal der Schweizer Malerei; die Alpendarstellungen als kulturgeschichtliches Phänomen ermöglichen es, Bezüge zu nationalen Identitätsstrukturen und zum kulturellen Gedächtnis herzustellen.

en	At the turn of the 20th Century, subversive discourses on the Alps were already beginning to erode the oversized Swiss self-image; since 1945, opposing pictorial discourses have flattened out the Alpine myth and deconstructed – in the sense given to this term by Roland Barthes – Alpine ideology (Gerhard Richter, Adam Tellmeister, amongst others).
de	Bereits um die Jahrhundertwende erodieren implizit subversive Alpendiskurse das überdimensionale Selbstbild der Schweiz (Karl Walser) und seit 1945 planieren Gegendiskurse in der Malerei den Alpen-Mythos, dekonstruieren – im Sinne Roland Barthes – die Alpenideologie (Gerhard Richter, Adam Tellmeister u.a.).

en	Thus 19th Century scenes of grandiose mountains (Alexandre Calam) and the iconography of homo alpinus helveticus (the Tell of Richard Kissling or of Ferdinand Hodler) took on a national iconic function.
de	So fungieren sie in den heroischen Gebirgsszenen des 19. Jahrhunderts (Alexandre Calame), wie die damalige Ikonographie des homo alpinus helveticus (Tell-Figur Richard Kisslings oder Ferdinand Hodlers) als nationales Motiv.

en	The utopian slogan of the 80s, "Remove the Alps and open the horizon to the Mediterranean", has taken the place of Paul Nizon’s Discourse of the Narrow in the Alpine emblematic.
de	Der utopische Slogan der 80er Jahre „Weg mit den Alpen – freie Sicht aufs Mittelmeer!"

en	The escape beyond narrowness and enclosure in the perception of the Swiss Alpine landscape’s special status finds its expression in the field of the visual arts through a pluralistic discourse on the Alps and a corresponding variety of artistic techniques exploited by artists of different nationalities (Monica Studer and Christoph van den Berg, Bill Viola, amongst others).
de	Diesem entspricht die Vielfalt neuer künstlerischer Techniken die Kunstschaffende verschiedenster Nationalitäten (Monica Studer und Christoph van den Berg, Bill Viola u.a.) ins Werk setzen.

en	In the perspective of supranational community guidelines, French and German goverment produce reports that also falls within a weak approach of capital/labour or environmental conflicts.
de	Im Rahmen der supranationalen Leitlinien legen die französische und deutsche Regierungen Berichte vor, die auch leise auf die Kapital/Arbeit oder Umweltkonflikte sind.

en	Through a particular attention payed to two central elements of the Europa 2020 strategy (the environmental justice and the labour market politic justice), this article aims to show important common features: environment – such as labour market policies – are depolitized within the publications of the European institutions.
de	Eine besondere Aufmerksamkeit gegenüber den zwei zentralen Bestandteilen der Strategie Europa 2020 (Umweltgerechtigkeit und Gerechtigkeit auf dem Arbeitsmarkt) zeigen wichtige Gemeinsamkeiten: die Umwelt- sowie die Arbeitsmarktpolitik werden innerhalb der europäischen institutionellen Veröffentlichungen entpolitisiert.

en	This comparative study also shows the heterogeneity of different meanings of justice, so as their role in discourses and reception of discourses.
de	Aber durch eine vergleichende Lektüre beobachten wir heterogene Ansätze, d.h. unterschiedliche Gerechtigkeitssinne, je nach der Redefunktion und den Redeempfängern.

en	The concept of justice is unequally divided between the European institutions: some of them mobilize it and some other not.
de	Es wird in manchen Institutionen mobilisiert und in anderen nicht.

en	It shows that already 2010 personal and policy reasons led to an unprecedented decline in popular support.
de	Er verdeutlicht, dass personelle und inhaltliche Gründe schon 2010 zu einem beispiellosen Niedergang in der Wählergunst geführt haben.

en	The former party leader and foreign minister Guido Westerwelle was more and more criticised by the public and his party-fellows and the party could not fulfill the expectations which were raised in the range of its core competences: the fiscal and economic policy.
de	Der damalige Parteivorsitzende und Außenminister Guido Westerwelle geriet in der Öffentlichkeit und innerparteilich immer stärker in die Kritik und die Partei konnte die bei den Wählern geweckten Erwartungen im Bereich ihres ‚Markenkerns‘, der Steuer- und Wirtschaftspolitik, nicht erfüllen.

en	The article analyzes the development of the FDP from its success at the General Election of 2009 to the withdrawal of the party from the parliament at the General Election of 2013.
de	Der Beitrag analysiert die Entwicklung der FDP von ihrem Wahlerfolg bei der Bundestagswahl 2009 bis zu ihrem Ausscheiden aus dem Bundestag bei der Wahl 2013.

en	In the next three years, neither a new leadership team nor various policy initiatives could regain the confidence of the voters.
de	In den drei Jahren bis zur Bundestagswahl 2013 gelang es der Partei weder durch eine neue Führungsmannschaft mit Philipp Rösler an der Spitze noch durch inhaltliche Initiativen in verschiedenen Bereichen, das bei den Wählern verloren gegangene Vertrauen zurückzugewinnen.

en	The article is based on archival research done at the Centre d’Archives Diplomatiques de Nantes (CADN), at the Service Historique de la Défense (SHD) in Vincennes, at the Österreichisches Staatsarchiv (OESTA), the Haus-, Hof-, und Staatsarchiv (HHSTA) in Vienna and at the Bundesarchiv (BA) in Berlin-Lichterfelde.
de	Der Artikel stützt sich auf Nachforschungen im Centre d’Archives Diplomatiques de Nantes (CADN), im Service Historique de la Défense (SHD), Vincennes, im Österreichischen Staatsarchiv (OESTA), im Wiener Haus-, Hof-, und Staatsarchiv (HHSTA) sowie im Bundesarchiv Berlin-Lichterfelde (BA).

en	The three main axes of this paper are the informal imperialism, the comparison between German and Austro-Hungarian imperialisms in China, and finally the analysis of the crucial era of the First World War for these imperialisms.
de	Die Gliederung des Artikels beinhaltet eine Untersuchung des informellen Imperialismus in China, eine Gegenüberstellung der deutschen und der österreichisch-ungarischen Unternehmungen sowie eine Analyse der Auswirkungen des Ersten Weltkriegs auf dieselben.

en	It constitutes a first attempt to theorize the German and Austro-Hungarian informal imperialism as it existed in China between 1895 and 1918 (except for the territory of Kiautschou, which has already been studied extensively), in order to uncover a part of China’s imperial history.
de	Erstmals wird hier der Versuch unternommen, über die weithin bekannten Themen des Schutzgebietes Kiautschou und des Boxer-Krieges hinaus die Geschichte des deutsch-österreichischen Imperialismus im China der Jahre 1895 bis 1918 aufzuarbeiten und auf theoretischer Ebene zu abstrahieren.

en	In September 2003 the Constitutional court ruled that Baden-Württemberg was wrong to ban a Muslim teacher from teaching, because the ban "has no sufficient legal basis in Baden-Württemberg’s law".
de	Im September 2003 bestimmte ein Bundesverfassungsgerichtsurteil, dass „ein Verbot für Lehrkräfte, in Schule und Unterricht ein Kopftuch zu tragen, im geltenden Recht des Landes Baden-Württemberg keine hinreichend bestimmte gesetzliche Grundlage" hatte.

en	Then, in January 2005 the federal state of Berlin passed a neutrality law excluding the display of all religious symbols from schools and other public services.
de	Im Januar 2005 wurde in Berlin ein Neutralitätsgesetz verabschiedet, das das Tragen religiöser oder weltanschaulicher Symbole und Kleidung im öffentlichen Dienst verbot.

en	Since the early 1980s, the political actors have been facing claims from Islamic groups or individuals seeking legitimacy or public recognition.
de	Seit einigen Jahrzehnten sieht sich Deutschland mit Forderungen islamischer Gemeinschaften nach öffentlicher Anerkennung konfrontiert.

en	The aim of this paper is to give a clearer insight into the working of the different levels of religious regulation in Berlin and to determine whether the neutrality law is in contradiction to the conception of freedom of religion or to the historically constituted church-state relations in Germany.
de	Ziel dieses Beitrags ist es, die Rolle und die Argumente der verschiedenen Akteure für die Regulierung des Verhältnisses von Politik und Religion in Berlin zu analysieren.

en	The questioning present in paintings whose themes are the labour movement and the National Socialism, finds its expression equally by means of metaphorical representations of the german divide which include the image, often indirect, of the frontier.
de	Aufgrund dieser Entwicklung hinterfragten bildende Künstler der DDR die Darstellungen der Nation in der Historienmalerei, namentlich zu den Schwerpunkten Arbeiterbewegung und Nationalsozialismus , und setzten sich in metaphorischen Bildern mit dem Problemfeld von Spaltung und Gemeinsamkeiten, in oft verhüllter Form auch mit der innerdeutschen Grenze auseinander.

en	After unification, a debate takes place about the role that art from the GDR should play in the national art tradition.
de	Im wiedervereinigten Deutschland entwickelte sich ein heftiger Streit um die Integration der bildenden Künste der DDR in eine gemeinsame nationale Tradition.

en	The GDR refused, since the 70s, to be referred to a German nation and claimed to be a separate nation.
de	Im Zuge der Abgrenzungspolitik verwarf die DDR die Vorstellung einer einheitlichen deutschen Nation und berief sich auf einen neuen Begriff der Nation.

en	Mainly integrated into the kingdom of Westphalia, they are thought to have suffered particularly from French occupation Napoleonic exploitation.
de	Vor allem die ins Königreich Westfalen integrierten Provinzen hätten besonders stark unter französischer Okkupation und napoleonischer Ausbeutung gelitten.

en	The spatial patterns of this mobilization may be explained both by differences in war experience and socio-economic factors.
de	Erklärend treten die unterschiedlichen Kriegserfahrungen, soziale und ökonomische Ursachen in Erscheinung.

en	Police records about popular unrest and attitudes during the invasion of Westphalia’s Eastern departments by Prussian and Russian troops as well as hiring of volunteers show the socially and geographically very uneven popular mobilization.
de	Polizeiberichte über die Haltung der Einwohner während der zweifachen Besetzung der östlichen Provinzen des Königreichs Westfalen ebenso wie die Herkunft der nach der Wiederbesetzung engagierten Kriegsfreiwilligen zeigen eher eine sozial und geografisch sehr unterschiedliche Mobilisierung der Bevölkerung.

en	Indeed, the masses were the target of propaganda, but it is much more difficult to know how far people were actually involved in this war.
de	Breitere Volksmassen waren tatsächlich Ziel preußischer Propaganda, wieweit diese jedoch ihr Ziel erreichten, bleibt unklar.

en	At least since Treitschke, historians have maintained that the former Prussian provinces ceded to Napoleon after Tilsit welcomed the armies of 6th coalition as liberators.
de	Seit Treitschke wurde angenommen, dass die 1807 an Napoleon abgetretenen preußischen Provinzen die Truppen der 6.

en	Thus it seems necessary to give a more nuanced view of the Westphalian legacy than that left by the propaganda.
de	Es scheint angebracht, ein differenzierteres Bild vom Zustand des Königreichs Westfalen zu zeichnen als jenes, das die erheblich von der preußischen Propaganda beeinflusste Geschichtsschreibung teilweise immer noch malt.

en	Revisiting this question implies to focus on popular mobilization during the wars of 1813 and 1814.However, studies taking up, at the scale of Westphalia, Rudolf Ibekken’s work about voluntary military service for the whole Prussian monarchy, are lacking.
de	Studien, die jedoch die Arbeiten Rudolf Ibekkens zu den Kriegsfreiwilligen für ganz Preußen im Rahmen der ins Königreich Westfalen integrierten Provinzen näher untersucht hätten, fehlen weitgehend.

en	By the analysis of documents of the main archives of East Germany (PAAA, BSFU and BARCH) and the international press (from Italy, Germany, French and USA), the article explains the transnational meaning of the event and shows the multilateral approaches and receptions of the Festival.
de	Durch die Analyse von Dokumenten aus Archiven aus Ostdeutschland (PAAA, BSFU, BARCH) und Beiträgen aus der italienischen, französischen, deutschen und amerikanischen Presse werden die transnationale Bedeutung des Ereignis und die Vielzahl der Ansätze und der Empfangen von verschiedenen Mitteilern betont.

en	The GDR had obtained a more important position in the international context thanks to relaxation policy of 70ies and in the same time the ‘Other Germany’ had more contacts with the capitalist countries.
de	Dank der internationalen Entspannungspolitik der Siebziger Jahre hatte die DDR eine stärkere Position erreicht und gleichzeitig hatte das „andere Deutschland" auch mehr Kontakte mit den kapitalistischen Ländern.

en	The essay analyses the role of the World Youth Festival of 1973 in East Berlin and his meaning for the GDR.
de	Der Aufsatz untersucht die Rolle, die die Weltfestspiele der Jugend im Jahre 1973 in Ost-Berlin für die DDR spielten.

en	As a mean of self-promotion of the system, the Youth Festival obtained immediately some goals, first of all a better relationship between the east German youth and the GDR, but in the next time, when the return to the ‘normality’ begun, the same youth was disappointed and lost his faith in the socialist state.
de	Durch die Weltfestspiele erreichte die DDR einige Zwecke, vor allem die Bindung der Jugend mit dem sozialistischen Staaten zu verbessern, aber später, als diese „Freiheits Klammer" geschlossen wurde, wurde dieselbe Jugend enttäuscht und fühlte sich vom Staat verraten.

en	It can be considered as a new way of processual and participatory planning strategy.
de	Man kann in ihr eine neue Form von prozesshafter und partizipativer Planungsstrategie sehen.

en	The International Building Exhibition IBA Basel 2020 and its new approach for the project development in the tri-national agglomeration of Basel is considered as a real showcase project in the cross-border cooperation.
de	Die Internationale Bau Ausstellung IBA Basel 2020 und ihre neuartige Herangehensweise bei der Projektentwicklung in der trinationalen Agglomeration Basel gilt als Vorzeigeprojekt in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.

en	The balance between top-down decisions, and bottom-up processes, guaranties the success of this IBA, who’s becoming, like their numerous predecessors in Germany, an innovative and strategic planning tool for sustainable urban and regional development.
de	Dabei spielt das Gleichgewicht zwischen Top-down Entscheidungen und Bottom-up Prozesse eine entscheidende Rolle für den Erfolg dieser IBA, die wie ihre zahlreichen Vorgängerinnen in Deutschland, immer mehr zu einem innovativen und strategischen Planungswerkzeug wird für eine nachhaltige Stadt- und Regionalentwicklung.

en	This kind dialogue of the different stakeholders, related to a certain spirit of the "Rhine Humanism" can open up new perspectives and combine forces, often go unnoticed before.
de	Dort wo Grenzen unüberwindbar scheinen, sei es in der Politik, der Verwaltung oder unter den Bürgern, kann diese Art des Planungsdialogs zwischen den Akteuren, ganz im Geiste eines „Rheinischen Humanismus", neue Perspektiven eröffnen und Kräfte bündeln, die zuvor oft unerkannt blieben.

en	There was enough of them between 2005 and 2020.
de	Davon gab es zwischen 2005 und 2020 genug.

en	The aim of the present essay is to discuss these questions using selected examples and on the basis of public statements made by the German Chancellor.
de	Ziel des vorliegenden Beitrags ist es, diese Fragen anhand ausgewählter Beispiele und auf der Grundlage von öffentlichen Äußerungen der deutschen Kanzlerin zu erörtern.

en	The relationship with France is central to any Chancellor, especially in times of international crisis and conflicts.
de	Die Beziehung zu Frankreich ist für jeden Kanzler von zentraler Bedeutung, erst recht in Zeiten von internationalen Krisen und Konflikten.

en	After 14 years in office, Angela Merkel is in the final part of her chancellorship.
de	Nach 14 Jahren an der Macht befindet sich Angela Merkel in der Endphase ihrer Kanzlerschaft.

en	How did the German-French tandem work under Angela Merkel?
de	Wie funktionierte das deutsch-französische Tandem unter Angela Merkel?

en	On which image of France and Franco-German relations her policy is based?
de	Welches Bild Frankreichs und der deutsch-französischen Beziehungen liegt ihrer Politik zugrunde?

en	What role do her East German origins and her affiliation to the post-war generation play?
de	Welche Rolle spielen ihre ostdeutsche Herkunft und ihre Angehörigkeit zur Nachkriegsgeneration?

en	In what ways is the literary production today considered in the Czech Republic as belonging to the national cultural history?
de	In welcher Weise wird diese literarische Produktion heute in der Tschechischen Republik als Teil der nationalen Kulturgeschichte wahrgenommen ?

en	This article focuses on the modes of production and transmission of knowledge and "values" related to the German literary past in the Czech lands.
de	Dieser Beitrag untersucht die Art der Produktion und der Transmission von Wissen und „Werten" im Zusammenhang mit der deutschsprachigen literarischen Vergangenheit auf dem Gebiet der heutigen Tschechischen Republik.

en	Based on several examples or study cases, it aims at bringing to the fore the logics or processes shaping the ways of dealing with this German cultural past in order to show how this heritage has contributed, and still contributes, to re-constructing a great Czech national narrative.
de	Ausgehend von einigen Beispielen oder typischen Fällen war das Ziel, die Logik und die Praxis des Umgangs mit der deutschsprachigen kulturellen Vergangenheit herauszuarbeiten, um aufzuzeigen, wie dieses Erbe zum (Wieder)Aufbau einer großen tschechischen Nationalerzählung beitragen konnte bzw. weiterhin beiträgt.

en	These are, in short, the questions inherent to reflections on a narrative which oscillated between identity and alterity.
de	Diese Fragen liegen der Reflexion über einen Diskurs zugrunde, der zwischen dem Eigenen und dem Anderen oszilliert.

en	What is at stake in the rediscovery after 1989 of this past and in its re-integration in the national imagination?
de	Welche Herausforderung stellte die Wiederentdeckung dieser Vergangenheit und ihre Integration in nationale Vorstellungswelten dar ?

en	He interprets God’s intervention by destroying the tower as God’s guidance to bring human beings closer to understanding a harmonious ecology, or how to coexist with other living things instead of ruling them, polluting the Earth, or considering himself as an existence similar to God.
de	Nun aber „fanden [die Menschen] nicht mehr Platz auf der Straße, es war als schäumten sie über, stiegen über die Ufer gleich einem Strom, fluteten über die Wiesen […]" (S.11).

en	Are the risks still unpredictable?
de	Sind sie immer noch unvorhersehbar?

en	It also welcomes articles in English when the use of French or German is not possible.
de	Sie akzeptiert ebenso Texte in englischer Sprache, wenn der Gebrauch von Französisch oder Deutsch nicht möglich ist.

en	How the Federal Republic is representing itself in France sixty years after the end of World War II and fifteen years after the fall of the Berlin Wall and how is it perceived there?
de	Wie präsentiert sich die Bundesrepublik sechzig Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs und fünfzehn Jahre nach dem Mauerfall in Frankreich und wie wird sie dort wahrgenommen?

en	The Downfall seems like a phantasm that has its time in the ghost image «Hitler.»
de	Der Untergang gleicht darin einem Phantasma, das seine Zeit in einer Art Geisterbild „Hitler" hat.

en	Rimini Protokoll’s Black Tie is busy with the constructiveness of national identities in the development of own identity.
de	Rimini Protokolls Black Tie beschäftigt sich mit der Konstruktivität nationaler Identitäten in der Heranbildung der eigenen Identität.

en	Now we will no longer be able to say that we did not know about anything, which was published one year after the Chernobyl nuclear disaster in April 1986, holds a central place here.
de	Jetzt werden wir nicht mehr sagen können, wir hätten von nichts gewußt, der ein Jahr nach der atomaren Katastrophe von Tschernobyl im April1986 erschienen ist.

en	This article traces the path taken by the responsible monument conservators in the GDR since the early 1960s to position themselves at a European level.
de	Dieser Beitrag zeichnet den Weg nach, den die verantwortlichen Denkmalpfleger in der DDR seit den frühen 1960er Jahren gingen, um sich auf europäischer Ebene zu positionieren.

en	But finally it was not the case.
de	Dies war ohne Zweifel der Fall.

en	Is this highly symbolic gesture showing that the post-war period is definitively finished, as stated by Gerhard Schröder in the runup to the festivities?
de	Steht diese hoch symbolische Geste aber für das endgültige Ende der Nachkriegszeit, wie Gerhard Schröder im Vorfeld der Gedenkfeier erklärte?

en	This contribution returns to situations of rupture or blindness that are statistically qualified as aberrant events and which put conventional expertise procedures to the test.
de	Dieser Beitrag kehrt zu Situationen von Brüchen oder Blindheit zurück, die statistisch als anormale Ereignisse qualifiziert sind, die herkömmliche Fachkenntnisverfahren auf die Probe stellen.

en	It was meant to serve as a consultative forum of the German, French and Polish Governments as well as to bring the three societies closer together.
de	Es sollte als Konsultationsforum der deutschen, französischen und polnischen Regierungen dienen und die drei Gesellschaften einander näher bringen.

en	In the film, this will be made analytically tangible as the audiovisual shape of a ghostly memory.
de	Im Film lässt sich dies als audiovisuelle Gestalt einer geisterhaften Erinnerung analytisch greifbar machen.

en	While Antagon addresses to the political-urban consciousness in festive way, the theater Anu offers the spectators a participative and educational course.
de	Während Antagon das politisch-urbane Bewusstsein auf festliche Weise anspricht, bietet das Theater Anu einen partizipativen und aufklärerischen Parcours an.

en	The fact that Germany has been invited to commemorate the beginning of the end of Nazi domination of Europe with the Allies is a sign that something has changed.
de	Dass Deutschland erstmals dazu eingeladen wurde, zusammen mit den ehemaligen Siegern des Kriegs des Anfangs des Endes der Nazi-Herrschaft zu gedenken, ist ein Zeichen dafür, dass sich etwas geändert hat.

en	It shows the efforts for membership at Icomos, the International Council on Monuments and Sites, whose success ultimately depended on the accumulation of changing political attitudes in the late 1960s.
de	Es werden die Bemühungen um eine Mitgliedschaft der DDR bei Icomos, dem Internationalen Rat für Denkmale und Plätze (International Council on Monuments and Sites) aufgezeigt, deren Erfolg letzten Endes von der Kumulation sich verändernder politischer Einstellungen abhing.

en	The board, in charge of defining the editorial policies of the journal, meets three times a year and is regularly renewed by co-option.
de	Das Redaktionskomitee kommt dreimal im Jahr zusammen und wird durch Kooptation regelmäßig neu besetzt.

en	In the first part of my contribution, I introduce the main female characters of the two youth novels and I address the combination of factual and fictional modes.
de	Im ersten Teil meines Beitrages möchte ich die weiblichen Hauptfiguren der zwei Jugendromane vorstellen und dabei auch auf die Verknüpfung von faktualem und fiktionalem Modus eingehen.

en	Power was then exclusively masculine.
de	Macht war prinzipiell den Männern vorbehalten.

en	Gudrun Pausewang’s bestseller The Cloud.
de	Ebenso erfolgreich war und ist Gudrun Pausewangs Bestseller Die Wolke.

en	)Philippe HAMMANUniversity of StrasbourgMichel HAUUniversity of StrasbourgOlivier JOUANJANPanthéon-Assas University — Paris IIAlexandre KOSTKAUniversity of StrasbourgGilles LEROUXUniversity of StrasbourgCatherine MAURERUniversity of Strasbourg – Director of publicationSégolène PLYERUniversity of StrasbourgFlorence RUDOLFNational Institute of Applied Sciences Strasbourg — INSA StrasbourgÉric RUGRAFFUniversity of StrasbourgSylvain SCHIRMANNInstitute of Political Studies of Strasbourg — Sciences Po StrasbourgNadine WILLMANNInstitute of Political Studies of Strasbourg — Sciences Po StrasbourgJean-Marie WOEHRLINGInstitute of Local Law of Strasbourg — IDL
de	)Philippe HAMMANUniversität StraßburgMichel HAUUniversität StraßburgOlivier JOUANJANUniversität Panthéon-AssasAlexandre KOSTKAUniversität StraßburgGilles LEROUXUniversität StraßburgCatherine MAURERUniversität Straßburg – Direktor der ZeitschriftSégolène PLYERUniversität StraßburgFlorence RUDOLFNationales Institut der angewandten Wissenschaften in StraßburgÉric RUGRAFFUniversität StraßburgSylvain SCHIRMANNInstitut für politische Studien in Straßburg — Sciences Po StrasbourgNadine WILLMANNInstitut für politische Studien in Straßburg — Sciences Po StrasbourgJean-Marie WOEHRLINGInstitut für Lokales Recht von Straßburg — IDL

en	The papers are first published in a print version then are made freely available online one year after publication.The journal benefits from the financial support of the University of Strasbourg’s research units forming part of the Editorial Board, of other research organizations that can occasionally contribute to the publication of specific issues (GIS Mondes Germaniques, CIERA, other research units outside of Strasbourg) and of the Société des Amis des Universités de l’Académie de Strasbourg.
de	Sie wird als Papierfassung herausgegeben und ein Jahr nach dem Erscheinen als elektronische Fassung online zugänglich gemacht.Die Revue d’Allemagne wird finanziell von den im Redaktionskomitee vertretenen Forschungseinheiten der Straßburger Universität, von verschiedenen, gelegentlich an ihrer Veröffentlichung beteiligten Forschungsorganismen (GIS Mondes germaniques, CIERA, Forschungseinheiten außerhalb von Straßburg) und von der Société des Amis des Universités de l´Académie de Strasbourg unterstützt.

en	On june the 6th 2004, in the person of Gerhard Schröder, a German Chancellor participated for the first time in the commemorative ceremonies of the Allied landings in Normandy.
de	Am 6.Juni 2004 nahm Gerhard Schröder als erster deutscher Bundeskanzler an den Gedenkveranstaltungen an die Landung der Alliierten in der Normandie im Jahre 1944 Teil.

en	Jacques BARIÉTY †Paris-Sorbonne University (Paris IV)Jean-Paul BLEDParis-Sorbonne University (Paris IV)Gonthier-Louis FINKUniversity of StrasbourgAlfred GROSSERParis Institute of Politica StudiesFrédéric HARTWEGUniversity of StrasbourgGeneviève HUMBERT-KNITEL †University of StrasbourgHartmut KAELBLEHumboldt University of BerlinPierre KOENIG †University of StrasbourgPaul LÉTOURNEAUUniversity of MontrealHorst MÖLLERLudwig-Maximilian University, MunichMonique MOMBERTUniversity of StrasbourgNicole PIÉTRIUniversity of StrasbourgSabine URBANUniversity of StrasbourgJean-Marie VALENTINParis-Sorbonne University (Paris IV)Claire DEMESMAYGerman Council on Foreign Relations (DGAP)Dietmar HÜSERSaarland UniversityHervé JOLYCNRS (UMR Triangle)Reiner KELLERUniversity of AugsbourgSandrine KOTTUniversity of GenevaWilfried LOTHUniversity of Duisburg-EssenOliver RATHKOLBUniversity of ViennaAnne-Marie SAINT-GILLELumière University Lyon 2Marion ABALLEASciences Po Strasbourg — University of StrasbourgMatthieu ARNOLDProtestant théology faculty — University of StrasbourgChristian BAECHLERUniversity of StrasbourgEmmanuel BÉHAGUEUniversity of StrasbourgDominique BOURELCNRS (Centre Roland Mousnier, UMR 8596)Corine DEFRANCECNRS (SIRICE, UMR 8138)Michel DENEKENCatholic Theology and Religious studies faculty — University of StrasbourgMichel FABRÉGUETSciences Po Strasbourg — University of StrasbourgPascal FAGOTUniversity of StrasbourgChristiane FALBISANER-WEEDAResearch engineer at the CNRS (e.r.
de	Jacques BARIÉTY †Universität Paris IV-SorbonneJean-Paul BLEDUniversität Paris IV-SorbonneGonthier-Louis FINKUniversität StraßburgAlfred GROSSERInstitut für politische Studien ParisFrédéric HARTWEGUniversität StraßburgGeneviève HUMBERT-KNITELUniversität StraßburgHartmut KAELBLEHumboldt-Universität zu BerlinPierre KOENIG †Universität StraßburgPaul LÉTOURNEAUUniversität MontrealHorst MÖLLERLudwig-Maximilians-Universität MünchenMonique MOMBERTUniversität StraßburgNicole PIÉTRIUniversität StraßburgSabine URBANUniversität StraßburgJean-Marie VALENTINUniversität Paris IV-SorbonneClaire DEMESMAYDeutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik — DGAPDietmar HÜSERUniversität des SaarlandesHervé JOLYENSCNRS — UMR TriangleReiner KELLERUniversität AugsburgSandrine KOTTUniversität GenfWilfried LOTHUniversität Duisburg-EssenOliver RATHKOLBUniversität WienAnne-Marie SAINT-GILLEUniversität Lyon 2Marion ABALLEAInstitut für politische Studien in Straßburg — Sciences Po StrasbourgMatthieu ARNOLDUniversität StraßburgChristian BAECHLERUniversität StraßburgEmmanuel BÉHAGUEUniversität StraßburgDominique BOURELCNRS — Centre Roland MousnierCorine DEFRANCECNRS — SIRICEMichel DENEKENUniversität StraßburgMichel FABRÉGUETInstitut für politische Studien in Straßburg — Sciences Po StrasbourgPascal FAGOTUniversität StraßburgChristiane FALBISANER-WEEDAForschungsingenieur am CNRS (e.r.

en	For each thematic issue, the Editorial Board appoints one or several experts as scientific coordinators.
de	Die wissenschaftliche Verantwortung für die jeweiligen thematischen Schwerpunkte wird durch das Redaktionskomitee einem oder mehreren Fachleuten übertragen.

en	Is it the illustration of Germany’s recovered "normality"?
de	Gibt es inzwischen so etwas wie eine „deutsche Normalität"?

en	For only the economic success may lead to a successful realisation of a political Europe.
de	Nur ein politisch integriertes Europa kann Einfluss auf die Weltwirtschaft ausüben.

en	The purposes of this article are to attempt to answer these questions.
de	Diesen Fragen soll im Folgenden nachgegangen werden.

en	It could have brought the German Chancellor in trouble.
de	Diese Erfahrung mussten alle deutschen Kanzler machen.

en	It welcomes debates on substantive issues, in order to offer interpretations and allow for a better comprehension of the developments affecting German-speaking societies today.The Revue d’Allemagne is heir to the University of Strasbourg’s long-standing and multidisciplinary interest in German studies.
de	Die Zeitschrift ist offen für Hintergrunddebatten und erlaubt somit eine Interpretation und ein besseres Verständnis der aktuellen Phänomene im deutschsprachigen Raum.Seit ihren Anfängen interdisziplinär ausgerichtet, stellt sich die Revue d´Allemagne in die Tradition der Straßburger Universität mit ihren Studien zum deutschsprachigen Raum.

en	Both made the most of this close relationship.
de	So fasste er die spannungsreiche Partnerschaft ihrer beider Beziehungen.

en	It sparked fierce criticism from conservative politicians, scientists and industrialists, who accused her of hysterical panic-mongering and (female) ignorance while simultaneously praising technical and scientific progress.
de	Carsons Plädoyer für einen notwendigen Wandel der Denk- und Handlungsweisen, das sie in eine wissenschaftlich fundierte Fabel einfügt, rief heftige Kritik bei konservativen Politikern, Wissenschaftlern und Industriellen hervor, die ihr hysterische Panikmache und (weibliches) Unwissen vorhielten und den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt hochpriesen.

en	To answer the question, this contribution contains two parts.
de	Das wird an zwei Stellen seiner Rede deutlich.

en	They are responsible for encouraging authors to submit articles, which are then peer-reviewed.Spontaneous contributions are welcome.
de	Diese wählen die Autoren aus und begutachten die erstellten Beiträge.Die Zeitschrift ermutigt zur Einsendung unaufgeforderter Beiträge.

en	Reunified Germany is experienced a revival of its power in Europe since 1989.
de	Die Wiedervereinigung von 1990 markiert die Rückkehr Deutschlands in eine geopolitische Zentrallage in Europa.

en	The concept of justice is unequally divided between the European institutions: some of them mobilize it and some other not.
de	Das Konzept der Gerechtigkeit ist zwischen den europäischen Institutionen ungleich verteilt.

en	They may be discussed during meetings of the Editorial Board.Prior to publication, authors are invited to check the revisions suggested by the referees and to read the proofs.The journal is published twice a year: articles which are to be published in the first issue of the year are due for February, 1st, while those which are to be published in the second issue should be submitted by July, 1st.
de	Diese werden anonym durch mindestens zwei Mitglieder der Komitees begutachtet und können in den Sitzungen des Redaktionskomitees diskutiert werden.Vor der Veröffentlichung werden die Autoren gebeten, die durch die Gutachter angeregten Verbesserungen zu übernehmen und die ersten Druckfahnen Korrektur zu lesen.Die Revue veröffentlicht zwei Ausgaben pro Jahr.

en	It relies on the contributions of several of the University’s research units dealing with questions linked to the German-speaking world, some of whose members are represented in the Editorial Board.
de	Sie stützt sich auf mehrere Forschungszentren der Straßburger Universität, die sich in ihrer Arbeit auf Fragestellungen zum deutschsprachigen Raum konzentrieren.

en	The German Parliamentary elections in September 2013 represented a crucial stake.
de	Die Bundestagswahlen vom 22. September 2013 ergaben eine Sitzverteilung, die ein paradoxales Merkmal aufweist.

en	Published by the Société d’Études Allemandes, it focuses on the contemporary German-speaking areas, including not only Germany, Austria and the German-speaking part of Switzerland, but also regions which have been historically connected with the German-speaking world, such as the Baltic states, central and eastern Europe, or the different areas inhabited by German minority groups around the world.The Revue d’Allemagne is interested in exploring the current-day problems of the area thus defined, by using insights derived from the historical, legal, political, economic or sociological sciences, or cultural studies in a broad sense.
de	Sie deckt somit einen Raum ab, der nicht nur aus Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz besteht, sondern umfasst auch Gebiete, die historisch mit ihm verbunden sind: Baltikum, Mittel- und Osteuropa, Regionen mit deutschen Minderheiten in aller Welt.Die Revue d´Allemagne will den Akzent auf aktuelle Fragestellungen der betreffenden Gebiete legen.

en	But was she a woman of power?
de	Ist es etwa ein Dichter?

en	This radical stance isolated him from his political family.
de	Die FDP reagierte und entfernte die Familie aus ihrem Spot.

en	She advocated a form of medicine based firstly on the care of the body through sport and dietetics and secondly on strict vegetarianism excluding animal products, alcohol and nicotine.
de	Als Verfechterin der Lebensreform, die Ende des 19. Jahrhunderts im deutschen Kaiserreich als Reaktion auf die sogenannten schädlichen Auswirkungen der Industrialisierung und der Moderne aufkam, vertrat sie eine Naturheilkunde, die auf der Erhaltung des Körpers durch Sport und eine vegetarische Diätetik basierte, die tierische Produkte, Alkohol und Nikotin ausschloss.

en	At a time where the voice of women was rarely heard, and certainly not taken seriously, she was accused of hysteria and treading on a domain reserved to men for which she had no competence.
de	In einer Epoche, in der Frauen der Zugang zu institutionellen Funktionen untersagt war und ihre Stimmen nur selten gehört und noch seltener ernst genommen wurden, reduzierten ihre Gegner Suttners Engagement gerne auf eine für Frauen typische Sentimentalität bzw. Hysterie, und sprachen ihr jedes gesellschaftspolitische Verständnis ab.

en	Since the signing of the Élysée Treaty in 1963, the Franco-German relationship was above all about France and the Federal Republic.
de	Die Unterzeichnung des Élysée-Vertrages am 22.Januar 1963 wurde gar zum Gründungsmythos der deutsch-französischen Freundschaft erhoben.

en	In the last few decades, German society has become pluralistic and multireligious.
de	Das Verhältnis der katholischen Kirche zur Demokratie und zum pluralistischen Gemeinwesen hat seit den 1960er Jahren eine erstaunliche Entwicklung genommen.

en	The Scientific Committee of the journal is composed of internationally renowned scholars in the field, whose role is to provide expert advice to the Editorial Board.The journal is biannual, and each issue is devoted to a specific theme.
de	Gegenüber dem Redaktionskomitee hat es eine beratende Funktion.Die halbjährlich erscheinende Zeitschrift widmet sich in jeder Ausgabe einem thematischen Schwerpunkt.

en	Despite the risks of proliferation, few actions were led to eradicate this disease.
de	Trotz einiger aufregender Ereignisse hatten sich die meisten Zukunftserwartungen kaum verbessert.

en	During the occupation, the utilization of this medium is first a political one.
de	Fanatismus ist, aus dieser Perspektive, zunächst einmal ein hauptsächlich soziologisches Phänomen.

en	Grass also benefited from this extraordinary relationship.
de	Grass behält auch in den folgenden Jahren die oben beschriebene Linie bei.

en	They suggest another way of building knowledge and moving the epistemological positioning.
de	Dieser attestiert solchen Gruppierungen eine Tendenz zu einer verkrüppelten Epistemologie.

en	Some medicines demand a medical prescription, and others available over the counter.
de	Manche sind mehr kontemplativer Art, andere eher abenteuerlich.

en	as one of the most important projects in our research.
de	Dies ist eine der Fragen, die mich bei dieser Untersuchung geleitet haben.

en	Head of publication: Natalie DeprazElectronic publishing: Laëtitia Debourgogne (Alter), OpenEditionWebsiteProject manager: Sandra Guigonis, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, www.miloeil.netWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
de	Verantwortung: Natalie DeprazOnlinestellung: Laëtitia Debourgogne (Alter), OpenEditionWebsiteEditorial Manager: Sandra Guigonis, OpenEditionGrafikdesign: Veronica Holguin, www.miloeil.netWebsite Integration: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	Since 1993, the phenomenological journal ALTER gathers every year different contributions on a given theme, that deepen, question and develop the contemporary phenomenological reflection.
de	1993 gestiftet, das Jahrbuch für Phänomenologie ALTER publiziert Schriften und Arbeiten zur Vertiefung, Erweiterung und Problematisierung der aktuellen phänomenologischen Reflexion.

en	Please submit your paper to one of the following email addresses: pr.natalie.depraz[at]gmail.com; philippecabestan[at]orange.frOur review is not responsible for the manuscripts that are being submitted.
de	Schicken Sie bitte Ihre Beiträge an folgenden Adressen: pr.natalie.depraz[at]gmail.com; philippecabestan[at]orange.frDas ALTER Jahrbuch für Phänomenologie publiziert nur unveröffentlichte Artikel, die nicht gleichzeitig anderen Zeitschriften zu geschickt werden dürfen.Die Artikel werden doppel-blind begutachtet.

en	Rather than aiming to be a collection of historical studies that would only seek doctrinal precision, our review tests the fertility of phenomenology while preferring exploratory essays to conservatory studies.
de	Neben historischen Studien oder Kommentaren ist es das Hauptanliegen unserer Zeitschrift, die Fruchtbarkeit der Phänomenologie durch experimentelle und innovative Beiträge auf die Probe zu stellen.

en	This article investigates the different conceptions of face, appearance and body politics at the time of the digital in work of artists such as Zach Blach, Sterling Crispins and Martin Backes.
de	Dieser Artikel untersucht die unterschiedlichen Konzeptionen von Gesichtlichkeit, Sichtbarkeit und Körperpolitik im Zeitalter des Digitalen in den künstlerischen Arbeiten von Zach Blas, Sterling Crispins und Martin Backes.

en	Their work confronts the lost of autonomy and develops an activist approach that subverts the surveillance strategy.
de	Ihre Werken begegnen dem Verlust der Autonomie, indem sie aktivistische Ansätze entwickeln, die die Strategien der Überwacher gegen diese selbst lenken.

en	In reaction to these developments, several contemporary artists are producing images of the human face that infiltrate, by means of subversive actions of masking, the conventional simplification as it is normally defined by algorithms.
de	Als Reaktion auf diese Entwicklung, produzieren viele zeitgenössische Künstlerinnen und Künstler Bilder des menschlichen Gesichtes, die die konventionelle Simplifizierung algorithmisch definierter Abbilder durch subversive Akte der Maskerade unterwandern.

en	Digital tools such as Facebook, biometrics and techniques of face recognition are redefining the visibility of bodies and faces following the new parameters of the surveillance culture.
de	Das Gesichts- und Körperbild der Gegenwart unterliegt einem neuen Regime der Transparenz: Digitale Anwendungen wie Facebook, Biometrik und Gesichtserkennungstechnologien definieren Gesichtlichkeit und Sichtbarkeit vor allem durch neue Parameter der Überwachungskultur.

en	The article discusses the relationship Benjamin draws between play and mimesis.
de	Der Artikel diskutiert den Zusammenhang, den Benjamin zwischen Spiel und Mimesis herstellt.

en	The novelty lies in the fact, that mimesis is no longer primarily bound to a concept of aesthetic representation, which strives towards an exact replication of the original.
de	Neu ist, dass Mimesis nicht mehr in erster Linie an die Vorstellung von ästhetischer Repräsentation gebunden ist, welche die genaue Wiedergabe des Originals anstrebt.

en	Instead Benjamin develops a concept of mimesis that is at the same time receptive and creative.
de	Vielmehr entwickelt Benjamin einen Begriff von Mimesis, der in gleicher Weise rezeptiv wie kreativ ist.

en	The hypothesis is that he transforms the concept of mimesis fundamentally by binding it back to play and by this he ascribes innervatorical forces to the mimetic faculty.
de	Es wird die These aufgestellt, dass er den Begriff der Mimesis durch den Bezug auf das Spiel grundlegend verwandelt und dem mimetischen Vermögen so innervatorische Kräfte zukommen lässt.

en	To theoretically ground my understanding of the technique, I will rely on Karl Marx, Herbert Marcuse, John Dewey and Georg Herbert Mead.
de	Als theoretische Grundlage dient mir dabei das Technikverständnis aus verschiedenen philosophischen Ansätzen, wie das von Karl Marx, Herbert Marcuse, John Dewey und Georg Herbert Mead.

en	I will examine in particular the relation between art and technique coming from that between nature and technique, taking into account the technical determinism of our societies to bring out the fundamental difference between the Zapatista approach and that of the capitalist world.
de	Dabei möchte ich besonders der Frage nach dem Verhältnis zwischen Technologie und Kunst, nach dem Zusammenhang zwischen Technologie und Natur und nach der gesellschaftlichen Determiniertheit von Technologie nachgehen, wobei der Unterschied des zapatistischen Technologieverständnisses im Vergleich zu verschiedenen Technologieauffassungen der kapitalistischen Gesellschaft besonders wichtig ist.

en	In this article, I analyze the theory and practice of technique and technology in the context of the activism practiced by an insurgent group, the Zapatista National Liberation Army (EZLN, Chiapas, Mexico), from their scientific interpretation of the world and their participatory muralism.
de	In diesem Artikel versuche ich, das Technik- und Technologieverständnis und die Handlungspraxen als Technik des Handelns der aufständischen indigenen Gruppe des Zapatistischen Heeres der Nationalen Befreiung (EZLN) aus Chiapas in Mexiko anhand ihres Wissenschaftsverständnisses und ihrer partizipativen Wandmalereien zu analysieren.

en	Scheine were stripped of their semblance [Schein].
de	Sie geht am Abgrund zugrunde, auf dem sie fußt.

en	Esther Leslie argues: "The human is a lie.
de	Esther Leslie betont: "Das Menschliche ist eine Lüge.

en	Or, rather, in political terms?
de	Oder eher in politischen?

en	How can we conceive technology as a liberating force?
de	Wie können wir uns Technologie als befreiende Kraft vorstellen?

en	Yet he never fuses with them, but, rather, tries to decipher them like a mysterious rebus.
de	Sie beweist nicht, was sie beweisen will: daß die Zeichen willkürlich sind.

en	How can we conceive a society which is not threatened by its own technological inventions (surveillance systems, arms, etc.)?
de	Wie können wir uns eine Gesellschaft vorstellen, die nicht durch ihre eigenen technischen Entwicklungen bedroht ist (Überwachungssysteme, Waffen, etc.)?

en	Does a critical approach have to be thought in ethical terms?
de	Muss eine kritische Herangehensweise in ethischen Begriffen gedacht werden?

en	Existence is technoid; that is to say, an understanding of technical life is the starting point for social theory."
de	Existenz ist technoid; das heißt, ein Verständnis technischen Lebens ist der Ausgangspunkt sozialer Theorie."

en	Should we consider technology in ethical or political terms?
de	Sollten wir Technologie in ethischen oder in politischen Begriffen erörtern?

en	Every technical innovation is the result of means of production under the control of commercial enterprises and is thus shaped by market principles.
de	Jede technische Innovation ist das Ergebnis von Produktionsverhältnissen, die von kommerziellen Unternehmen kontrolliert und von daher von Marktprinzipien geleitet werden.

en	How can the role of technology be analyzed without falling into the pitfalls of fetishizing technology (technophilia/technophobia)?
de	Wie kann die Rolle von Technologie analysiert werden, ohne in die Fallen einer Technologie fetischisierenden Haltung zu tappen (Technophilie/technophobie)?

en	Taking her at her word, technology is not only a human faculty but a human condition.
de	Nimmt man sie beim Wort, ist Technologie nicht nur ein menschliches Vermögen, sondern eine Bedingung menschlicher Existenz.

en	Marshall McLuhan’s famous formula "the medium is the message" is symptomatic of such a hypostasis of technology.Is it possible to think technology beyond this polarization?
de	Marshall McLuhan’s berühmte Aussage "das Medium ist die Botschaft" ist symptomatisch für eine solche Hypostase der Technologie.Ist es möglich, Technologie jenseits der ethischen Polarisierung zu denken?

en	Long before McLuhan, Walter Benjamin already claimed a comparable point of view pointing out that the technical reproducibility revolutionized the character of the work of art.
de	Lange vor McLuhan hatte Walter Benjamin eine vergleichbare Position bezogen, indem er darauf hingewiesen hat, dass die technische Reproduzierbarkeit den Charakter von Kunstwerken revolutioniert.

en	This can be addressed in a rather general theoretical way, in an analysis of a specific technological development, or else in the case study of a political event or a piece of (electronic) art.
de	Dies kann auf eine eher theoretische Art und Weise erörtert werden, in einer Analyse spezifischer technologischer Entwicklungen, oder auch in Form einer Fallstudie eines bestimmten politischen Ereignisses beziehungsweise einer künstlerischen Arbeit (digitale/elektronische Kunst).

en	This makes it even more important to undo its relation with capitalism.This CFP invites scholars to reflect on the way art (or artistic practices) deals with the problematic nexus between technology, nature and capitalism in the present.
de	Das macht es umso wichtiger sein Verhältnis zum Kapitalismus zu lösen.Dieser CFP lädt TheoretikerInnen ein, über die Art und Weise nachzudenken, wie Kunst (oder künstlerische Praxis) mit der problematischen Verknüpfung von Technologie, Natur und Kapitalismus in der Gegenwart umgeht oder umgehen kann.

en	I was wrong about that.
de	Das war nicht das richtige.

en	Technology is thus separated from its conditions of production and understood as something autonomous from human intervention; in other words, the human labor forces seem definitively alienated from the capitalist mode of production which employs them.
de	Technologie wird auf diese Weise von den Bedingungen seiner Produktion getrennt betrachtet und als etwas verstanden, das unabhängig von menschlicher Praxis existieren kann; mit anderen Worten, die menschliche Arbeitskraft scheint definitiv von der kapitalistischen Produktionsweise entfremdet zu sein.

en	Opposite to fetishizing approaches, the idea that technique is just a means without any meaning in itself (technology being as good or as bad as how humans use it) underestimates the transformative capacity of technological inventions.
de	Die, gegen fetischisierende Ansätze ins Treffen geführte Idee, dass Technik nur ein Werkzeug ohne inhärente Bedeutung ist, dass Technologie so gut oder schlecht sei wie die Menschen, die sie verwenden, unterschätzt das transformative Vermögen technologischer Erfindungen.

en	The following questions may be tackled by the contributors: in which ways does the opposition of technology on the one hand and nature and art on the other conceal its intimate relation with the capitalist mode of production?
de	Folgende Fragen könnten von den Autoren behandelt werden: Auf welche Weise verhüllt die Gegenüberstellung von Technologie auf der einen Hand und Natur und Kunst auf der anderen, das enges Verhältnis von Technologie zur kapitalistischen Produktionsweise?

en	In line with the multidisciplinary scope of the Journal, this issue aims to publish fresh theoretical (sociological, anthropological, political and aesthetical) approaches on the relationship between technology and art, and its role in capitalist societies.
de	Im Sinne der multi-disziplinären Perspektive der Zeitschrift, beabsichtigt die kommende Ausgabe neue innovative theoretische Ansätze (soziologische, anthropologische, politische oder ästhetische) über das Verhältnis zwischen Technologie und Kunst, und seine Rolle in kapitalistischen Gesellschaften zu veröffentlichen.

en	They fall one on top of the other.
de	Eins nach dem andern.

en	Artists could question technology’s seemingly natural conditions of production under capitalism and release it from its threatening oppression of nature.
de	KünstlerInnen können die scheinbar natürlichen Bedingungen technologischer Produktion im Kapitalismus offenlegen und so dem bedrohlichen Aspekt der Technologie für die Natur ihre Kraft nehmen.

en	The problem of the polarization between the democratizing promises of technology (from the side of the technophiles, after Norbert Wiener) and the denunciation of technology as complicit of evil (from the side of the technophobes, after Jacques Ellul) is that it fetishizes technology, reducing its impact on society to a disjunctive ethical position while continuing to obscure the relation between technology and capitalism.
de	Das Problem dieser Polarisierung zwischen einem demokratischen Versprechen der Technologie (von Seiten der Technophilen, nach Norbert Wiener) und ihrer Denunziation als Komplize des Bösen (von Seiten der Technophoben, nach Jacques Ellul) ist, dass sie Technologie fetischisiert und seine Wirkung auf eine polarisierende ethische Position beschränkt, während ein anderes Verhältnis, das zwischen Technologie und Kapitalismus, verdeckt wird.

en	Another scholar worth mentioning here is Marcuse’s disciple Andrew Feenberg, who further developed a non-essentializing and non-fetishizing theory of technology in the context of modern society.Following these approaches, it is today maybe the most important task for artists to challenge the marriage between capitalism and technology in order to liberate the emancipatory and playful dimensions of technique and imagine new sorts of social relations.
de	Ein anderer Theoretiker, der Marcuse Schüler Andrew Feenberg, hat diese nicht-essentialistische und nicht-fetischisierende Theorie der Technologie im Kontext moderner Gesellschaft weiterentwickelt.Im Horizont dieser Ansätze, ist es heute vielleicht eine der wichtigsten Aufgaben von KünstlerInnen, die Beziehung zwischen Kapitalismus und Technologie zu hinterfragen, um die emanzipatorischen und spielerischen Dimensionen von Technik zu befreien und neue Arten sozialer Beziehungen zu entwerfen.

en	A Journal of Social Research, an international and multidisciplinary journal dedicated to critical thinking announces a call for papers for its fourth issue Technology and Art to be published in 2018.The relation between humans and nature as it is presented by current debates on technology (around the concept of the "Anthropocene" for example) may overshadow another key relation: the complicity between capitalism and technology.
de	A Journal of Social Research, eine internationale und multidisziplinäre Fachzeitschrift für kritisches Denken.Call For Paper für die vierte Ausgabe der Zeitschrift zum Thema „Technologie und Kunst", Erscheinungsdatum 2018.Das Verhältnis zwischen Mensch und Natur, wie es in gegenwärtigen Debatten über Technologie dargestellt wird (beispielsweise im Rahmen des Konzepts „Anthropozän"), neigt dazu ein anderes wesentliches Verhältnis zu überlagern: die Komplizenschaft zwischen Kapitalismus und Technologie.

en	With art, technology can become a game with nature, our game, revealing technology as a human faculty.
de	Mithilfe von Kunst könnte Technologie wieder ein Spiel mit der Natur werden, es zu einem Spiel machen, in dem Technologie als menschliches Vermögen sichtbar wird.

en	ProQuest Ebrary.
de	Elende Kreatur!

en	But beyond McLuhan, the German philosopher linked the production of technology back to its conditions of production, rearranging radically the relations between technology, capitalism, nature and art and showing the distance between the capitalist mode of production and the human practice of technological inventions as such.
de	Aber über McLuhan hinausreichend, hat Benjamin die Produktion von Technologie zurück an die Bedingungen ihrer Produktion geknüpft, und damit in radikaler Weise das Verhältnis zwischen Technologie und Kapitalismus, Nature und Kunst neu organisiert und einen produktiven Abstand zwischen kapitalistischer Produktionsweise auf der einen Seite und der menschlichen Praxis technischer Erfindungen auf der anderen Seite ermöglicht.

en	This issue tackles the problematic aspects of this complicity and asks how it can be challenged.Technology is and has often been object of ethical judgments either appraising or criticizing its effects: Cyberspace was welcomed as a liberating force; the World Wide Web celebrated as an open community when it first appeared and soon after blamed for its commercial function; the mobile phone was cherished as a means of democratic organization in the Arab Spring, and at the same time condemned as a means of communication that indirectly enables terrorist attacks; finally, the last presidential campaign in the United States was suspected to be manipulated via Cyber-technology.
de	Die kommende Ausgabe von Anthropology & Materialism befasst sich mit den problematischen Aspekten dieser Komplizenschaft und fragt wie man diese unterwandern kann.Technologie ist, ob in befürwortender oder kritischer Weise, häufig Gegenstand ethischer Urteile: Der Cyberspace wurde als befreiende Kraft willkommen geheißen; das World Wide Web zum Zeitpunkt seiner Erfindung als offene Gesellschaft gefeiert, doch bald darauf für seine kommerzielle Ausrichtung kritisiert; das Mobiltelefon während des arabischen Frühlings als Mittel demokratischer Organisation gepriesen, und sehr bald als Kommunikationsmittel, das indirekt Terrorangriffe unterstützt, verurteilt; und die letzte US amerikanische Wahlkampagne schließlich wurde bezichtigt, Cyber-technologie als Mittel der Manipulation eingesetzt zu haben.

en	Where do we come from?
de	Wo hat es sich denn versteckt?

en	This moment is always a now.
de	Das scheint mir der richtige Augenblick.

en	But we had forgotten his voice.
de	Daß ich es nur nit vergeß.

en	What awaits us?’
de	Das wäre kein Glauben".

en	Always radically, never consistently [Immer radikal, niemals konsequent]."
de	"Immer radikal, niemals konsequent", ging er nach seiner eigenen Formel zeitlebens vor und war dabei alles andere als inkonsequent.

en	But this is it.
de	Doch nicht nur das.

en	We will discuss this question in the next issue.
de	Erzählen wir ein letztes Mal diese folgenreiche Geschichte nach.

en	Could artistic production somehow undo the unholy alliance of technology/science and capitalism?Those interested in publishing in the fourth issue of the Journal should send their articles to anthropologicalmaterialism@gmail.com before 28/02/2018 to be then peer-reviewed.
de	Können künstlerische Arbeiten die unheilige Allianz zwischen Technologie/Wissenschaft und Kapitalismus auflösen?Wenn Sie an einer Veröffentlichung in der vierten Ausgabe von Anthropology & Materialism interessiert sind, bitten wir Sie ein Abstrakt von 3000 Zeichen (oder 500 Wörtern) vor dem 15/08/2017 an anthropologicalmaterialism@gmail.com zu senden.

en	So, how did he use the microphone?
de	Und wie hat er es geschafft?

en	It is immanent.
de	Das wär gemein.

en	Broadcasted in 1932, this Hörspiel für Kinder was dedicated to children.
de	Es war 1932, als dieses Stück zum ersten Mal im Radio übertragen wurde.

en	Some of us are very familiar, too familiar, with this.
de	Und da vorn einer, der kommt mir bekannt vor.

en	New York: Penguin Classics.
de	Neue Stimme: Polizeipräsidium Putzingen.

en	What does he mean by "mere utopia"?
de	Was meint er mit dem Begriff der zweiten Natur?