ar	تبعاً للمجموعة، تتمايز الوظيفة الرئيسية للبرج، على التوالي : مراقبة و حراسة الأملاك الزراعية، السكن، و مكان للترفيه.يمكن للجدار الأمامي الذي غالباً ما يميز البرج في المجموعتين الأخيرتين، بالإضافة إلى تأمين وظيفة الاستقرار و الأمان، يمكن أن يكون علامة هيبة؛ و قد تكون هذه المباني هي التي يشير إليها مصطلح "باريز" (bâris).وحدها بيوت المجموعة الثالثة أبرزت بوضوح عناصر ذات إيحاء يوناني-روماني؛ و تظهر في مطلع الفترة الميلادية، حين تبدو مباني المجموعة الثانية أكثر ندرة.
fr	L’avant-mur qui caractérise souvent la tour dans les deux derniers groupes peut, en plus d’assurer une fonction de stabilisation et de sécurisation, avoir été un marqueur de prestige ; ce sont peut-être ces édifices que désignait le terme « bâris ».

ar	في سبيل عرض تكون موقع قمران، الذي يميزه برج زاوية منيع، سعينا - فيما يخص المباني المدنية الريفية ذات البرج في فلسطين الهلنستية - إلى تحديد : من ناحية، وظيفتها و وظيفة أبراجها، و من ناحية أخرى أصل النموذج (محلياً كان أو خارجي المنشأ، فقد انتشر هذا النوع من المباني على نطاق واسع في العالم الهلنستي و الروماني).على الرغم من ضآلة عدد المواقع التي نملك عنها معلومات وافية، أمكن تمييز ثلاث مجموعات : مزارع متواضعة ذات أبراج بسيطة؛ مزارع ضخمة مزودة ببرج ذي أربع غرف؛ بيوت فسيحة و فاخرة للترفيه و التي يظهر البرج فيها تنظيماً معقداً.
fr	Malgré le faible nombre de sites pour lesquels on dispose d’informations complètes, trois groupes ont pu être distingués : fermes modestes à tours simples ; grosses fermes dotées d’une tour à quatre pièces ; vastes et luxueuses demeures d’agrément dont la tour présente une organisation complexe.

ar	تفصل فترة أرشيف إيبلا عن فترة أرشيف العمارنة ألفية كاملة، تمتد بين 2400 و 1400عام قبل الميلاد، كانت خلالها الوثائق الكتابية شبه غائبة في مناطق وسط سوريا وغربها.
fr	Entre l’époque des archives d’Ebla et celle d’Al-Amarna, il s’écoule presque un millénaire entier (ca 2400-1400 av. J.-C.), durant lequel la documentation écrite est pratiquement absente des régions de Syrie centrale et occidentale.

ar	تناقش هذه المقالة المكانة المهمة التي كانت تتمتع بها العواصم المنافسة كحلب وقطنا، وكذلك الأهمية التي كان يتمتع بها وادي العاصي في تلك الفترة، والدور الذي لعبته الموانئ البحرية في جبيل وفي أوغاريت.
fr	Il est question dans cette communication de la place importante occupée par les capitales rivales qu’étaient alors Alep et Qaṭna, du statut qui était à cette époque celui de la vallée de l’Oronte et du rôle joué par les ports maritimes de Byblos et d’Ugarit.

ar	ويعتبر أرشيف ماري الأرشيف الوحيد - تقريباً - الذي شكل في القرن الثامن عشر قبل الميلاد - وخلال عشرات السنين - مصدراً للمعلومات عن المناطق الواقعة بين الفرات والبحر الأبيض المتوسط، والتي كانت مملكة ماري قد أقامت علاقات معها في عهد آخر حكامها.
fr	Au xviiie s. av. J.-C., les archives de Mari sont donc quasiment les seules à procurer, pour quelques dizaines d’années, des informations sur les régions situées entre Euphrate et Méditerranée, avec lesquelles le royaume de Mari a entretenu des relations à l’époque de ses derniers souverains.

ar	كما تتضمن المقالة تحليلاً موجزاً وسريعاً لأربعة مواضيع تتحدث عن علاقة ماري مع «الغرب«، وتتناول في النهاية، الطرق التي تربط الفرات بالبحر الأبيض المتوسط، وتؤدي بالتالي إلى عبور نهر العاصي للوصول إلى البحر.
fr	Sont rapidement analysés de façon synthétique quatre dossiers évoquant les relations de Mari avec « l’Ouest ».

ar	خلاصة - إن لوحتين من الحجر الكلسي لمعازب دفن آتية من تدمر تنشران هنا لأول مرة : تمثال نصفي لرجل يمثل نورعته، إبن رابي، معروض حالياً في متحف والترز للفن في بالتيمور، و تصوير لامرأة منقوش [.. ح/ص] ي، إبنة (ح)بيبة، عثر عليه في معرض ماكنزي للفن، ريجينا (ساسكاتشيوان).
fr	Deux plaques de loculus en calcaire provenant de Palmyre sont publiées ici pour la première fois : un buste d’homme représentant Nûr‹ateh, fils de Rabbî, maintenant exposé au Walters Art Museum, Baltimore, et un portrait de femme inscrit [..Ḥ/Ş] Y, fille de (Ḥ)abîbâ, trouvé dans la Mackenzie Art Gallery, Regina (Saskatchewan).

ar	إن المكتشفات الاستثنائية التي أتت من هذه المواقع، والتي لازالت موعِدة، لها أهمية كبرى في فهم طبيعة الاستيطان في العصر الحجري القديم في الشرق الأدنى والعالم.
fr	Les trouvailles exceptionnelles de ces sites, toujours prometteurs, sont d’une importance majeure pour la compréhension du peuplement paléolithique au Proche-Orient et dans le monde.

ar	المواقع التي قيد التنقيب في منطقة الكوم هي (همل، الندوية، أم التليل) وأخرى في وادي عفرين (مغارة الديدرية).
fr	Les sites, en cours de fouilles, se trouvent dans la région d’El-Kowm (Hummal, Nadaouiyeh, Umm el-Tlel) et dans la Vallée d’Afrin (la grotte de Dederiyeh).

ar	أظهرت المعطيات الأثرية والانتروبولوجية والمستحاثية القديمة وجود استيطان بشري في كافة مراحل هذا العصر، الدنيا و الوسطى والحديثة.
fr	Les données archéologiques, anthropologiques et paléontologiques montrent une occupation humaine très dense durant toutes les phases, inférieure, moyenne et supérieure du Paléolithique.

ar	تتواجد مواقع العصر الحجري القديم في مناطق جغرافية مختلفة في سوريا.
fr	Le Paléolithique en Syrie est bien attesté dans toutes les zones géographiques du pays.

ar	وهي إما مواقع سطحية أو معسكرات استيطان سليمة الطبقات، مثل المغاور والملاجئ.
fr	Les sites sont en surface et en stratigraphie : plein air, abris sous roche et grottes.

ar	خلاصة - كانت بعض مواقع بلاد الرافدين (أسمر، كيش، تلو، نوزي) وسورية (ماري، بيدر، بيعا، قطنا) من عصر البرونز قد زودتنا بنحو أربعين مثالاً على منشأة خاصة جداً، تتموضع عموماً في صدر قاعة وتتألف من مصطبة عالية بارتفاع نحو أربعين سنتمتراً، وتقسم إلى قسمين بواسطة شق كان يفضي إلى بلوعة أو إلى قناة تصريف.
fr	A l’âge du Bronze, certains sites mésopotamiens (Asmar, Kish, Tello, Nuzi) et syriens (Mari, Beydar, Bi’a, Qatna) ont fourni une quarantaine d’exemples d’une installation très particulière, généralement placée au fond d’une pièce et formée d’une plate-forme haute d’une quarantaine de centimètres, partagée en deux par une fente qui débouchait sur un puisard ou sur une canalisation d’évacuation.

ar	وكانت الدراسة المنهجية لمجمل المواد واللقى ضرورية من أجل حسم هذا "الاختلاف" : وقادت الدراسة إلى التعرف في هذه المنشآت بلا أي شك على محطات مياه مرتبطة بنشاطات حرفية مختلفة، وهكذا فتحت آفاق بحث جديدة في مجال العمل القديم.
fr	Une étude systématique de l’ensemble du matériel était nécessaire pour régler « le différend » : elle conduit à y reconnaître sans conteste des postes d’eau liés à diverses activités artisanales et de nouvelles perspectives de recherche s’ouvrent dans le domaine du travail antique.

ar	وفي غالب الأحيان أراد العلماء أن يروا فيها منشآت صحية ذات مقعد.
fr	Le plus souvent on a voulu y reconnaître des installations hygiéniques en forme de siège.

ar	ومع ذلك فقد رأت بعض الفرضيات أنها بالأحرى تجهيز مرتبط بنشاط حرفي.
fr	Cependant quelques propositions ont pensé plutôt à un aménagement lié à une activité artisanale.

ar	و بالرغم من كونه معروفاً كنوع مميز، لم يتم مناقشة هذا العنصر أبداً بالتفصيل.
fr	Bien que reconnu comme un type distinct, cet élément n’a jamais été discuté en détail.

ar	تقترح هذه المقالة دراسة شكل، وظيفة، التوزيع الجغرافي، التسلسل التأريخي و أصل هذه القطع، و تحليل قربها من أوانٍ مماثلة وجدت في مصر، واستخلاص نتائج حول هذا التقارب بين مصر و المشرق في العصر البرونزي الوسيط.
fr	Cet article propose d’étudier la typologie, la fonction, la distribution géographique, la chronologie et l’origine de ces objets et d’analyser leur proximité avec les récipients semblables trouvés en Égypte et d’en tirer des conclusions sur cette proximité entre l’Égypte et le Levant à l’âge du Bronze moyen.

ar	في معظم تقارير الحفريات، تؤرخ الأمثلة من هذا النوع من البرونز الوسط و تقدم من وجهها الأمامي، واقفةً أو مقلوبةً رأساً على عقب، بحيث تكون الحواف فيها مرئية.
fr	Dans la plupart des rapports de fouilles, les exemples de ce type sont datés du Bronze moyen et présentés de face, à l’endroit ou à l’envers, de sorte que les bords en soient visibles.

ar	تقدم هذه الدراسة نوعاً من الأواني العائدة لعصري البرونز الوسيط و الحديث في منطقة المشرق: طبق أو صينية مصنوعة يدوياً ذات قعر سميك و حواف قصيرة، محددة عادة كصينية فرن.
fr	Cette étude présente un type de récipients de l’âge du Bronze moyen et récent au Levant : un plateau fait à la main à fond épais et à bords courts, d’habitude identifié comme une plaque de four.

ar	إن هذا النوع من القطع ليس معروفاً إلا من خلال النماذج التي اكتشفت في مواقع في الشرق الأوسط وتمثل هذه القطع عبارة عن قوالب تستخدم في تصنيع الأحذية.
fr	Ce type d’artefact, connu seulement par quelques spécimens retrouvés sur des sites du Proche-Orient, peut être assimilé à une « forme » utilisée pour la fabrication de chaussures.

ar	خلاصة – وجد على سطح موقع اللبوة (لبنان) و الذي يعود إلى العصر الحجري الحديث، قطعة أثرية منحوتة على شكل قدم إنسان.
fr	Le site néolithique de Labwé (Liban) a livré, en surface, un objet en calcaire reproduisant un pied humain.

ar	ملخص: يقدم المقال عرضا لخلاصة النتائج التي تم الحصول عليها خلال حملتي الحفريات الأخيرتين المتنزلتين في سنتي 2009 و 2010 و التابعتين للبعثة الكندية العاملة بموقع "تل العشارنة" في منطقة "سهل الغاب" بسوريا.
fr	Présentation sommaire des résultats obtenus lors des deux dernières campagnes de fouilles (2009 et 2010) de la mission canadienne sur le site de Tell ʿAcharneh, dans la vallée du Ghab en Syrie.

ar	يتبع هذا الوصف تحليل تصنيفي لقطع الخزف التي تم جمعها على مستوى العصور البرونزية و الحديدية، و كذلك تحليل صخري لكسرات فخارية تعود الى العصر البرونزي المتأخر.
fr	Après une succincte description stratigraphique des vestiges architecturaux mis au jour dans les différents niveaux dégagés au cours de ces deux campagnes, suit une analyse typologique de la céramique recueillie dans les niveaux des âges du Bronze et du Fer, ainsi qu’une analyse pétrographique de tessons datés de l’âge du Bronze récent.

ar	وهي زخارف تمثل مشاهد بتمثيل بشري لآلهة تدمرية: آلهة في وضعية جلوس, تمثال مسلّح, آلهة الشمس, وتمثال لرجل يرتدي وشاح يقف بجانب الإله بوزيدون.
fr	L’autel est décoré exceptionnellement sur ses quatre côtés de représentations figurées des divinités de Palmyre : une déesse assise, une figure armée, une divinité solaire et une figure masculine portant un trident, associée à Poséidon.

ar	وهذا الأخير يشكل أول ظهور من هذا النوع في النحت التدمري.
fr	Cette dernière représentation est la première occurrence de ce type dans la sculpture palmyrénienne.

ar	هذه المشاركة هي عبارة عن نشر لأحد المذابح في تدمر, والمحفوظة في متحف الفن في سنسيناتي.
fr	La présente contribution est la publication d’un autel de Palmyre, inédit, conservé au Musée d’Art de Cincinnati.

ar	خلاصة – ليست الكنيسة الشمالية لبشمشلي وهي قرية من المرتفعات الكلسية في سورية الشمالية، إلّا بناءً غير مهم نسبياً يعود تاريخه لنهاية القرن السادس.
fr	La petite église nord de Bashmishli, petit village du Massif Calcaire de la Syrie du Nord, n’est qu’un édifice relativement anodin de la fin du vie siècle.

ar	غير أن هذا المبنى يشكل مثالاً للمصير الذي ينتظر عدداً كبيراً من المعالم الأثرية في هذه المنطقة.
fr	Elle a cependant le triste privilège d’illustrer le sort qui attend bon nombre de monuments dans cette région.

ar	توضح صور قديمة أو رفع أثري نسبة الأضرار والتشويه الذي يطال، ولسوء الحظ، أغلبية قرى وبلدات العصر الما قبل بيزنطي في هذه المنطقة.
fr	En effet, des photos anciennes ou des relevés permettent d’illustrer ce processus de dégradation qui, malheureusement, touche la plupart des villages protobyzantins de cette région.

ar	تتمثل رهانات هذا البحث بتحديد التصنيف الزمني بشكل أدق لقطع العتاد العسكري هذه، أصل إنتاجها وعملية توزيعها في عالم البحر الأبيض المتوسط.
fr	Les enjeux de cette recherche sont de préciser la typologie chronologique de ces éléments d’armement militaire, l’origine de leur production et leur processus de diffusion dans le monde méditerranéen.

ar	أتاح تنقيب المدفن ١١٧ في مدائن صالح (الحجر) بين عامي ٢٠٠٨ و ٢٠١١ اكتشاف ثلاثة رؤوس سهام.
fr	Résumé – Les fouilles du tombeau 117 à Madāʾin Sālih (Hégra) entre 2008 et 2011 ont permis la découverte de trois armatures de flèches.

ar	تتيح دراسة هذه الرؤوس، في نهاية المطاف، المساهمة بشكل عام في تحليل السياق المحيط بهذه القبور من خلال تحديد أصل ووضع، أو حالة، هذا أو هؤلاء المتوفين الذين تعود إليهم هذه الأسلحة.
fr	L’étude de ces armatures permet, enfin, de contribuer plus généralement à l’analyse du contexte entourant ces inhumations par la détermination de l’origine et du statut du ou des défunts auxquels ont appartenu ces armes.

ar	يؤرخ حفر المدفن إلى النصف الثاني من القرن الأول الميلادي، من خلال نقش كتابي، و لكن السويات الأثرية فيه مشوشة وشديدة الاضطراب.
fr	Le creusement du tombeau est daté de la seconde moitié du ier s. apr. J.-C. par une inscription mais les niveaux archéologiques y sont très bouleversés.

ar	إكتشاف هذا المدفن يؤكد على وجود تجمع ونشاط بشري في هذه المنطقة خلال العصر البيزنطي.
fr	Cette opération archéologique livre des informations sur l’occupation humaine de la région durant la période protobyzantine.

ar	خلاصة – بالرغم من وجود العديد من المدافن الجماعية المنقوره ضمن طبقة الصخر المكشوفة منذ مدة والمنتشرة ضمن العديد من منحدرات جبال منطقة جبلة، إلا أننا نجهل تاريخها وطريقة الدفن فيها بشكل دقيق، إلى أن قادتنا الصدفة في الكشف عن مدفن جماعي يعود للعصر البيزنطي على إحدى منحدرات قرية الثورة-خربة المرداسية.
fr	À l’occasion d’une découverte faite en 2005 sur le versant sud du village d’al‑Thawra, au sud-est de Jablé (l’antique cité de Gabala), une tombe a été minutieusement fouillée.

ar	ويتكون المبنى، المكشوف جزئيا بفعل التآكل من الوادي، من فناء واسع مع أعمدة وحجر حراري، و يشمل غرفة حمام باردة وأخرى ساخنة والتي تم الحفاظ عليهما بشكل جيد.
fr	L’édifice, en partie révélé par l’érosion du wādī, se compose d’une vaste cour à portique et d’un bloc thermal, dont une salle froide et une salle chaude sont particulièrement bien conservées.

ar	سمحت عملية المسح لـِ 1/50 من أنقاض آثار صبرة، الواقعة على بعد 6.5 كم من الجنوب الغربي للبتراء، بوصف البقايا المرئية لحمام حراري صغير.
fr	Résumé – Une opération de relevé au 1/50 des ruines de Sabrā, situées à 6,5 km au sud-ouest de Pétra, a permis de décrire les vestiges visibles d’un petit ensemble thermal.

ar	بُنِي الحمام على مقربة من معبد الموقع ومن الممكن مقارنة هذا المبنى بمجموعة حمامات الشرق - الأدنى خلال القرنين الأول والثاني بعد الميلاد.
fr	Il est construit à proximité d’un sanctuaire et paraît pouvoir être rapproché de plusieurs bains proche-orientaux des ier et iie s. de n. ère.

ar	البناء مصدر البقايا الجصية غير معروف.
fr	L’édifice d’où proviennent ces stucs est mal connu.

ar	خلاصة – من بين أجزاء الجص العديدة التي وجدت في تدمر سنة 1975 خلال أعمال بناء فندق الميريديان القديم، فقط العناصر التصويرية حاذت على إهتمام الباحثين.
fr	Parmi les nombreux fragments de stuc trouvés à Palmyre en 1975 lors de la construction de l’ancien hôtel Méridien, seuls des éléments figurés avaient jusque-là retenu l’attention.

ar	بناء صغير ينتمي الى نفس البرنامج الزخرفي يحمل على إحدى العضادات تمثال نصفي ل «أغليبول».
fr	Un édicule appartenant au même programme décoratif porte sur un pilastre un buste d’Aglibol.

ar	ولكن مخططه وموقعه قرب نبع ماء «إفقا» تجعلنا نخمّن أن له وظيفة دينية.
fr	Mais son plan et sa situation à proximité de la source Efqa rendent probable une fonction cultuelle.

ar	بعض المنحوتات الثلاثية الأبعاد، التي إكتشفت في شكل أجزاء صغيرة، تبيّن أشكال مستوحات من فن النحت الهيلينيستي، بعضها يمكن كان يخص مشاهد مصورة.
fr	Quelques pièces en ronde bosse très fragmentaires reproduisent des types inspirés de la sculpture hellénistique, certaines pourraient avoir appartenu à des scènes figurées.

ar	زخرف نباتي ملتف غني ومسرف بالنقوش المطبوعة، مساند ناتئة ضخمة بشكل آنية، أقنعة مسرحية، رؤوس ساتير وميناد، حاملات تماثيل، زخارف زهرية الشكل، طيور وأشياء متعددة تزيّن أيضاً السقف.
fr	Un rinceau modelé est enrichi d’une profusion de reliefs en applique : grosses consoles en forme de vases, masques de théâtre, têtes de Satyres et de Ménades et autres figures.

ar	خلاصة – إنّ الفرضية التاريخية لاستمرارية العادات الأمورية من العصر البرونزي إلى العصر الحديدي في وادي الفرات الأوسط هي حالياً أكثر وضوحاً نظراً لاستمرار السكن الحضري خلال قرون المحنة (الأزمة) -إبان القرنين الثالث عشر والثاني عشر ق.م.-،وذلك ليس فقط في محيط « ترقا» ولكن في الجزء الجنوبي من الوادي أيضاً.
fr	L’hypothèse historique d’une possible et même probable continuité des traditions amorites de l’âge du Bronze dans les cultures du moyen Euphrate de l’âge du Fer est aujourd’hui mieux étayée par la continuité de l’occupation sédentaire pendant les « crisis years » des xiiie et xiie siècles, pas seulement autour de Terqa, mais aussi dans la partie sud de la vallée.

ar	يظهر في أغلبية المواقع العائدة إلى هذه الحقبة والتي تمّ التعرف إليها حديثاً، تطور في المجتمع المحلي مطبوع بحضارة جنوبية أو شرقية معروفة ب Kassite tardif.
fr	Les sites appartenant à cette période identifiée récemment dans cette région apparaissent comme clairement marqués par la présence d’une culture essentiellement méridionale ou orientale généralement désignée comme « kassite tardif », indiquant un changement dans l’évolution de la société locale.

ar	إنّ الوجود، منذ العصر الحديدي الأول، لمنشآت منظمة في منطقة كان فيها التنظيم الإزدواجي للسكان والإقتصاد تقليداً منذ زمن بعيد، يعطي أهمية خاصة إلى أنّ الدول الآرامية الأولى في الفرات الأوسط لم تكن جماعات من الرحّل البدائيين القادمين من الفيفاء، بل هي بالعكس، بنية سياسية جديدة، ترسخت في الحضارة المحلية (والمسمارية)،تجددت هذه الجماعات من خلال التصدي لضغوط دول وإمبراطوريات بلاد الرافدين.
fr	La présence en elle-même, dès l’âge du Fer I, d’établissements bien organisés dans une zone où l’organisation dimorphique de la population et de l’économie est traditionnelle depuis longtemps, donne une nouvelle importance à l’idée que les premiers « États » araméens attestés sur le moyen Euphrate n’étaient pas simplement des groupes de nomades « primitifs » venus de la steppe.

ar	تق ّ دم هذه المقالة إثنين من المعالم الجديدة التي عثر عليها بين "المفرق" و"الزرقاء" شمال الأردن.
fr	Résumé – Cet article présente deux milliaires inédits découverts entre Mafraq et Zarqa, dans le nord de la Jordanie.

ar	وتحمل كلاهما نقوش باللاتينية تعود الى via nova النصبين الطريق نفسها، شرقي ال نفس الفترة والتي تشهد على صيانة طرق السهوب تحت الولاية الربعية.
fr	Inscrits en latin à la même époque, ils témoignent de l’entretien du réseau routier de la steppe sous la Tétrarchie.

ar	خلال المخيم الدنماركي- الألماني سنة 2016 في الربع الشمالي الغربي في مشروع جرش تم العثور على جوهرة ثمينة في الطبقة المطمورة، والتي تم ملؤها وطمرها عمداً من أجل تغطية جزء كبير من بئر جيد المنشأ يعود للفترة الرومانية.
fr	Pendant la campagne 2016 du projet germano-danois Jerash Northwest Quarter, une gemme a été découverte dans un niveau de remblai, qui avait été constitué volontairement afin de combler une grande citerne bien construite de la période romaine.

ar	إن الحجر الذي ينتمي إلى مجموعة التمائم السحرية هو عبارة عن الصورة التي تروج لها الأساطير الكلاسيكية والتي هي عبارة عن دمج بين نقش يحول الصورة إلى موضوع سحري، وتحديداً إلى قطعة سحرية حجرية المقصود منها أن تكون بمثابة تعويذة حب.
fr	La pierre appartient à un groupe d’amulettes magiques sur lesquelles une image issue de la mythologie classique est combinée à une inscription qui transforme l’image en un objet magique, spécifiquement destiné à être un sortilège d’amour.

ar	إن كل من الرسم التصويري الموجود على الوجه الخارجي والنقش السحري الموجود على الوجه النقيض له لا نظير لهما.
fr	Bien qu’on ait découvert la gemme hors de son contexte, aussi bien la scène représentée sur l’avers que l’inscription magique sur le revers sont sans parallèles.

ar	تميمة الخاتم الحجري اعتبرت هنا على أنها أُضيفت للمادة السحرية المعروفة من جرش.
fr	L'amulette dont il est ici question est une addition au corpus magique de Jérash.

ar	وتؤكد التفسيرات التباين في أوقات التخييم وتكوين المجموعات البشرية وطرق ممارسة استراتيجيات البقاء لدى البدو.
fr	Les schémas interprétatifs dégagés permettent de souligner une variabilité dans la temporalité d’occupation des établissements, la composition des groupes humains en présence et les modalités de pratique du mode de subsistance pastoral.

ar	وأظهرت الدراسة الشاملة لعمارة الدوائر الحجرية وسمة نمط حياة البداوة وتصنيف أماكن التخييم نمط اقليمي متخصص يدمج البيانات الكمية والنوعية من نتائج العمل الميداني للتأكيد على ديناميات العيش في المنطقة الصحراوية.
fr	L’analyse structurelle approfondie des installations d’enceintes de pierres, caractéristiques d’une implantation humaine pastorale nomade, et le recours à des outils statistiques de classification et de hiérarchisation de l’occupation ont démontré la pertinence d’une approche territoriale spatialisée, intégrant les données qualitatives et quantitatives issues de prospections, pour une restitution des phénomènes de peuplement antiques dans une zone de marge désertique.

ar	اتاحت لنا دراسة منطقة الثليثوات الواقعة الى الجنوب من حوض الجفر الفرصة لتسليط الضوء على أنماط الاستيطان البشري في هذه المنطقة الصحراوية غير المستكشفة في الاردن خلال فترة العصر الحجري النحاسي والعصر البرونزي المبكر.
fr	L’étude du secteur d’al-Thulaythuwat, situé au sud du bassin d’al-Jafr, a permis de dégager les grandes lignes des modalités d’occupation d’une région de périphéries désertiques encore inexplorée du territoire jordanien, au cours du Chalcolithique/Bronze ancien.

ar	وعلى الرغم من تشابه الملامح العامة لمواقع الدراسة الا أن دراسة منطقة محددة ساهمت في التعرف على التنوع الكبير في عمل مخيمات البدو خلال الفترة المتأخرة من عصور ما قبل التاريخ.
fr	Malgré l’uniformité apparente du corpus de sites étudiés, l’étude micro-régionale permet d’identifier une grande diversité dans le détail de l’organisation des campements de ces populations.

ar	ومن أهم المواضيع التي تركز عليها الابحاث الحديثة في الفترة المتأخرة من العصور الحجرية في المناطق الصحراوية من جنوب الاردن دراسة ظاهرة الأكوام الصخرية الجنائزية وتطوير أنظمة للتبادل في الصحراء وكذلك بناء تسلسل زمني لتخييم المجموعات البدوية, وهو ما تقدمه هذه الدراسة.
fr	L’étude du phénomène de mégalithisme funéraire, le développement de systèmes d’échanges désertiques ainsi que l’élaboration d’une séquence chronologique de l’occupation sont quelques- uns des grands thèmes dégagés par la recherche actuelle sur l’occupation des périphéries désertiques du Sud-Est jordanien qui sont également développés dans cette discussion.

ar	و قد تبين ان لهذه الكنيسة جميع الخصائص المألوفة للكنائس الساحلية و فضلا غن ذلك يظهر فيها تأثير من كنائس قبرص وخاصة في حنياتها الثلاثة البارزة.
fr	Celle-ci présente tous les aspects habituels des églises côtières avec, en outre, une possible influence des églises chypriotes évoquée par le plan de son chevet à trois absides saillantes.

ar	كما أظهرت أعمال التنقيب أن الكنيسة شهدت أعمال اصلاح وترميم عقب زلزال ضرب المنطقة مما يوحي بأن الكنيسة بقيت تقوم بوظيفتها حتى مطلع العصر العباسي.
fr	On y observe également des travaux de restauration ayant fait suite à un séisme, suggérant une survie du monument jusqu’au début de l’époque abbasside.

ar	أما أرضياتها فهي مزينة بالفسيفساء التي تظهر فيها التقنيات المحلية المعروفة لهذا الفن مع الاستعانة بزخارف و رسومات من كنائس انطاكيا و أفاميا .
fr	Ses sols mosaïqués témoignent de techniques locales reprenant les motifs d’Antioche et d’Apamée.

ar	ملخص :أدت حملة تنقيب على السفح الغربي لجبل اللاذقية الى الكشف عن كنيسة عين سالم التي تقع على بضعة كيلومترات فقظ من مدينة جبلة.
fr	À quelques kilomètres à l’est de Jablé, sur le versant occidental de la montagne de Lattaquié, des fouilles ont mis au jour les vestiges de l’église de ʿAin Salem.

ar	لقد سمحت الدراسات التي تمت على المواد المكتشفة في القصر الملكي في أوغاريت، خلال السنوات الخمس عشرة الماضية، بتعميق معرفتنا بالثقافة المادية الملكية في شمال بلاد الشام إبان عصر البرونز الحديث واكتشاف العديد من القطع الجديدة (انظر RSO XIII, XVI, XVII).
fr	Les études portant sur les objets découverts dans le Palais royal d’Ougarit ont permis, au cours des quinze dernières années, d’approfondir nos connaissances sur la culture matérielle palatiale du Levant Nord au Bronze récent et de révéler nombre de pièces inédites (RSO XIII, XVI, XVII).

ar	وسوف ندرس التفسير الوظيفي والرمزي لهذا العمل الرائع - الذي يمكن مقاربة وجوده بالقصر مع مواد أخرى، كالمواد المستوردة من مصر أو المصنوعة في بلاد الشام والمتأثرة بمنتجات مصرية – وكذلك مساهمة هذا الاكتشاف في انتشار هذا التمثيل للإلهة فرس النهر في شرق البحر المتوسط في الألف الثاني قبل الميلاد.
fr	Nous nous interrogerons sur l’interprétation fonctionnelle et symbolique de cette œuvre remarquable — dont la présence dans le Palais royal peut être rapprochée de celle d’autres objets, pièces importées d’Égypte et créations levantines influencées par les productions égyptiennes — et sur l’apport de cette découverte à l’étude de la diffusion des représentations de la déesse-hippopotame en Méditerranée orientale au IIe millénaire av. J.-C.

ar	وسيتركز اهتمامنا هنا على تمثال صغير (أو مزهرية) من الفخار، كان قد اكتشف في عام 1951، والذي يذكر مظهره التشكيلي بصورة الإلهة المصرية المتمثلة بفرس النهر.
fr	Notre regard portera ici sur une statuette (ou vase) en céramique, mise au jour en 1951, dont la plastique évoque l’image de la déesse-hippopotame égyptienne.

ar	من العناصر الأساسية للقُرى والمدن في الشرق الأوسط خلال العصور القديمة والوسيطة، الصهاريج التي تحوّلت وبشكلٍ سريع بعد هجرها إلى مزابل، وأصبحت أيضاً مخزن ذكريات حقيقي للنشاطات الإقتصادية .
fr	Éléments essentiels des villes et villages au Moyen-Orient durant les époques antique et médiévale, les citernes se transforment rapidement en dépotoirs après leur abandon, devenant ainsi de véritables garde-mémoire des activités économiques.

ar	يُظهر هذا المقال ويناقش تجمُعَين لعظام حيوانية وُجدت في صهريجين، الخزّان الكبير لحرم المعبد القديم في الذريح في الأردن، أُعيد استعماله من قِبل قرية تعود لفترة العصور القديمة المتأخرة وفجر الإسلام، والخزّان B2 للمدينة القروسطية في قلهات في عُمان
fr	Cet article présente et discute deux assemblages fauniques issus de citernes, la grande citerne du sanctuaire antique de Dharih en Jordanie, réutilisée par un village antique tardif et proto-islamique, et la citerne B2 de la ville médiévale de Qalhāt en Oman.

ar	خلاصة - على الرغم من أن آثار الأقنية ومساراتها لا تزال مجهولة حتى اليوم، فإن دراسة مختلف السبل الحالية المرئية في موقع جرش تميل إلى البرهان أن جراسا Gerasa القديمة كانت مجهزة بمنظومة نقل مياه دائمة في عهد الامبراطور تراجان، "مؤسس المدينة".
fr	Bien que les tracés des aqueducs soient encore aujourd’hui quasi inconnus, l’étude des différentes fontaines actuellement visibles sur le site de Jerash tend à prouver que l’antique Gerasa fut dotée d’un système d’adduction d’eau permanent sous l’empereur Trajan, « fondateur de la cité ».

ar	وقد تم رفع استطاعة هذه الشبكة الأولى، تحت الضغط، بشكل كبير في نهاية القرن الثاني للميلاد، مما سمح بمضاعفة السبل بل وايضاً الحمامات العامة.
fr	La capacité de ce premier réseau, sous pression, aurait été considérablement augmentée à la fin du iie siècle de notre ère, permettant la multiplication des fontaines mais également des bains publics.

ar	إن أساس هذا التبادل يعود إلى وجود أصول ثقافية مشتركة لم تحل أحياناً دون رفضه(التبادل).
fr	Ces échanges sont favorisés par un fonds culturel commun, mais sont néanmoins parfois rejetés.

ar	في حين كان الآشوريون يسيطرون على إمبراطورية شاسعة في حدودها، عُرف الآراميون بالأخصّ من خلال لغتهم وكانت حدود دولتهم مُبهمة فهم قد انتشروا في أنحاء عدّة من الشرق الأدنى.
fr	Tandis que les Assyriens occupent un empire aux frontières fluctuantes, les Araméens sont avant tout définis par leur langue ; les limites de leurs territoires sont vagues et ils se trouvent dans plusieurs régions du Proche-Orient.

ar	خلاصة – إنّ التفاعل الآشوري-الآرامي هو موضوع نقاشات عديدة ساعدت الأبحاث الأثرية الحديثة تأمين معطيات جديدة لفهمها.
fr	L’interaction entre Assyriens et Araméens fait l’objet de nombreux débats que des recherches archéologiques récentes alimentent de nouveaux éléments.

ar	تندرج المعطيات المادية للقى الأثرية في المواقع الآرامية في تجزر من العادات المحلية القديمة.
fr	Les cultures matérielles des sites placés sous une autorité araméenne s’enracinent dans un substrat local ancien.

ar	فبالإضافة إلى المواجهات العسكرية لعبت الأوجه الثقافية دوراً مهماً في هذه العلاقات.
fr	D’abord connue par leurs affrontements militaires, elle comprend aussi un important volet culturel.

ar	تُوضّح المعطيات المادية الآرامية وجود إقتصاد مميّز وغني بتنوعه، بتطور في المواقع السكنية، ومؤكداً هوية قوية تظهر جلياً في الموضوعات الفنية.
fr	Ainsi sans révéler un monde totalement étranger, les caractères véhiculés par les Araméens illustrent des organisations économiques spécifiques nouvelles et variées, des modifications dans l’occupation des territoires, une construction identitaire forte perceptible avant tout dans le domaine artistique.

ar	دامت مشكلة التلاقي بين الآشوريين و الآراميين حوالي خمسة قرون تقريباً.
fr	La rencontre entre Assyriens et Araméens qui se déroule sur presque un demi-millénaire est complexe et se caractérise par des modalités fortement régionalisées.

ar	وبشكل أوسع، يسمح تركيب نموذج أسطورة أندروميدا، وتحديد موطنها في يوب، بالتطرق إلى تنوع المعطيات الواردة في المصادر القديمة عن هذا الماضي الأسطوري؛ وجميعها يترجم رؤية في تطور مستمر.
fr	Plus largement, l’exemple de la construction du mythe d’Andromède, et sa localisation à Ioppé, en particulier, fait comprendre comment la multiplicité des informations livrées par les sources anciennes traduit en fait des changements constants de perspective dans la perception du passé mythologique.

ar	خلاصة – يسعى هذا المقال إلى الإحاطة بتنوع الشهادات، سواء في النصوص أم في غيرها، بخصوص أسطورة أندروميدا في يوب.
fr	Le présent article se propose d’examiner les diverses attestations, textuelles et autres, du mythe d’Andromède à Ioppé.

ar	وتساهم دراسة معمقة لمختلف المواد في فهم مسلسل صياغة مختلف الروايات المتعلقة بهذه الأسطورة.
fr	Une étude approfondie et comparative des éléments mis en œuvre permet ainsi de saisir le processus d’élaboration des différentes versions du récit.

ar	خلاصة – أثبتت الدراسات الأثرية التي جرت في منطقة بلاد الشرق الأدنى القديم أن كلا من بلاد الرافدين ومصر شهدتا ظهور دولة المدينة، والتمدن، والمجتمعات المعقدة خلال النصف الأول من الألف الرابع قبل الميلاد، حيث عرف الناس هناك الكتابة أيضاً.
fr	Contrairement aux cultures urbaines et civilisations complexes à écriture de l’Égypte et de la Mésopotamie dans la seconde moitié du IVe millénaire, il faut attendre près de mille ans pour voir se developper l’écriture en Jordanie.

ar	ونحاول في هذا البحث تقديم الأدلة على عكس ما ذهب إليه هؤلاء الباحثين، معتمدين على قرائن وأدلة من المسوحات الأثرية التي أجريت في المنطقة المحيطة بخربة الزيرقون، ودراسة إحصائية لمواقع العصر البرونزي المبكر في شمالي الأردن
fr	Nous suggérons ici une autre interprétation de ces questions, fondée sur le travail de terrain réalisé en Jordanie.

ar	لكن هذا لم يكن إثباتاً‘ ودليلاً كافياً لدى بعض الباحثين على وجود مدن أو دول خلال مرحلة العصر البرونزي المبكر (حوالي 3500 – 2000 ق.م) في منطقة جنوبي بلاد الشام، بل ذهبوا إلى نفي وجودها.
fr	Par ailleurs, alors que l’on avait jusque‑là identifié le système d’organisation politique comme celui de la Cité-État, certains chercheurs ont proposé récemment que le Levant Sud du IIIe millénaire n’ait connu ni État ni ville.

ar	ويبين تنفيذها بوضوح ـ وهذا ينطبق على المدينة كلها ـ أنه كانت قد وجدت سلطة مركزية كانت تدير تجهيزات المياه في المنطقة.
fr	Leur mise en place montre clairement – et ceci vaut pour toute la ville – qu’il a dû exister une autorité centrale qui gérait l’aménagement en eau de la région.

ar	فمن جهة، كان لا بد من جلب المياه العذبة لسكان الموقع، ومن جهة أخرى، كان من الضروري حماية البنى والسكان من المطر الغزير.
fr	D’une part, il fallait faire venir de l’eau potable pour les occupants du site, et d’autre part, il était nécessaire de protéger les structures et leurs occupants des violentes averses.

ar	ومع ذلك نستنتج نوعاً من الإنحطاط في صيانة هذه المنظومة، وذلك منذ فترة مبكرة أي ابتداء من القرن الثاني بعد الميلاد.
fr	On constate pourtant une certaine décadence dans l’entretien de ce système, et ceci assez tôt, c’est-à-dire à partir du IIe s. apr. J.-C.

ar	خلاصة – تشكل مدينة البتراء القديمة، وهي العاصمة القديمة للأنباط جنوبي الأردن، موضعاً لم يكن في البداية ملائماً بل بالأحرى غير مؤات لنشوء تجمع سكني فيه.
fr	La ville antique de Pétra, ancienne capitale des Nabatéens au sud de la Jordanie, constitue un endroit a priori plutôt hostile à l’emplacement d’une agglomération.

ar	كان بناء مجمع جنائزي ضخم في هذا القطاع بعيد منتصف القرن الأول بعد الميلاد قد طرح إشكالية مزدوجة فيما يتعلق بإدارة المياه.
fr	Peu après le milieu du Ier s. apr. J.-C., la construction d’un complexe funéraire monumental dans ce secteur posait un double problème en vue de la gestion des eaux.

ar	أضف إلى ذلك أنه ما أن تم التحكم بإدارة المياه في وادي فرسه الشرقي حتى تم التأكد من أن القطاعات الواقعة في الأسفل من المدينة يمكن أن تستفيد هي أيضاً من ذلك.
fr	En outre, une fois la gestion de l’eau maîtrisée dans le Wadi Farasa est, on s’est assuré que les secteurs situés en contrebas, dans la ville, puissent également en profiter.Les solutions qui ont été adoptées sont multiples et complexes.

ar	فالرؤية السيئة تجعل الدفاع عن المدينة أمراً صعباً، كما أن إنشاءها في نوع من التجويف المحاط بجبال يخلق مشاكل كبيرة تتعلق بإدارة المياه.
fr	Une mauvaise visibilité rend la défense de la ville difficile par les occupants du site et, d’autre part, son implantation dans une sorte de cuvette entourée de montagnes crée de grands problèmes concernant la gestion des eaux.Le Wadi Farasa est, situé à la périphérie sud-ouest de la ville, sera étudié à titre d’exemple.

ar	الهدف من هذا المقال هو عرض الأدوات الفخارية التي ترجع لعصر البرونز القديم 4B المكتشفة أثناء الحفريات الأثرية في الاعوام ٢٠٠٠ – ٢٠٠١.
fr	Le but de cet article est de présenter le matériel céramique du Bronze ancien IVB découvert pendant les campagnes archéologiques 2000 et 2001.

ar	يقع تل قرامل في غرب سوريا، على الضفة الغربية لوادي نهر القويق.
fr	Tell Qaramel est situé à l’ouest de la Syrie, dans la vallée de Queiq, sur sa rive ouest.

ar	تم تنقيب الموقع في الاعوام بين ١٩٩٩ و ٢٠١١ من قبل البعثة الاثرية البولندية-السورية، واشتهر خصوصاً باحتوائه لآثار مستوطنات تعود للعصر الحجري الحديث، لكنه يحوي أيضاً أثاراً تعود لعصر البرونز.
fr	Le site fouillé entre 1999 et 2011 par une mission archéologique syro-polonaise est surtout réputé pour abriter les vestiges d’un peuplement néolithique, mais il comportait aussi les restes de l’âge de Bronze.

ar	شهدت هذه الثقافة خلال هذه الفترة تطوراً مادياً وثقافياً في الهامش الغربي للصحراء السورية العربية من الشرق الأدنى.
fr	Elle témoigne sur cet horizon du développement matériel et culturel du Proche-Orient dans les marges occidentales du grand désert syro-arabe.

ar	خلاصة – تؤرخ ثقافة بئر سبع اليوم بين 4200 و 3900 ق.م.
fr	La « culture de Beersheba » est datée aujourd’hui entre 4200 et 3900 av. J.-C.

ar	وتشكل التصاوير الإنسانية العارية من بين التماثيل العاجية التي تميز هذه الفترة، والتي تحمل أغطية لأعضاء الرجال الجنسية، صفة افريقية مميزة، مما يعطي الانطباع بوجود اتصالات مع الحضارات التاسية ـ البدارية من الوادي الأوسط لنهر النيل.
fr	Parmi les figurines en ivoire qui caractérisent cette culture, la représentation d’hommes nus portant un étui phallique constitue un trait de caractère africain suggérant des contacts avec les cultures taso-badariennes de la moyenne vallée du Nil.

ar	ومن ثم نبحث أثر التغير في طقوس الزواج.
fr	Nous chercherons ensuite la trace de changements dans le domaine des pratiques matrimoniales.

ar	وتتوفر هذه الخيارات بمتناول أيدينا شريطة امتلاك المعرفة الضرورية، ومن أجل ذلك يجب معرفة كيفية عمل المجتمعات الحالية أو ماقبل الحالية والمشابهة بشكل هيكلي لتلك التي ندرسها.
fr	Ces derniers nous sont accessibles à la condition que nous possédions le bagage nécessaire, et il faut pour cela savoir comment fonctionnent les sociétés actuelles ou sub-actuelles structurellement semblables à celles que nous étudions.

ar	ختاماً نقترح عدة مسارات في البحث، من أجل التذكير بأن سلسلة الأسباب الموجودة لدينا هي بعيدة عن كونها مستنفذة.
fr	Quelques voies de recherche seront suggérées en conclusion, pour rappeler que les chaînes causales à notre disposition sont loin d’être épuisées.

ar	خلاصة – إن الهدف من المقال الحالي هو عرض وجهة نظرنا عن بعض الجوانب في تطور النولتة، الإشارة إلى أن معطيات المادية التي نلاحظها في المواقع ليست إلا التعبير عن خيارات ثقافية واسعة.
fr	L’objectif du présent article est bien moins d’exposer notre point de vue sur tel ou tel aspect du processus de néolithisation, que de souligner que les données matérielles que nous observons en fouille ne sont que l’expression de choix culturels bien plus étendus.

ar	وأخيراً نبحث في مسألة التنظيم المتبع في مجتمعات النيوليتى ماقبل الفخار.
fr	Nous nous intéresserons enfin au niveau d’organisation atteint par les sociétés PPN.

ar	أما التحاليل الوراثية للشعوب البشرية الحديثة فقد أعطت نتائج متناقضة.
fr	L’analyse génétique des populations humaines récentes a donné des résultats contradictoires.

ar	نتائج ADN الجزيئية المحصول عليها تبدو مشابهة جدا للموجودة اليوم في أوروبا والشرق الأدنى، وتقترح بوجود إستمرارية وراثية في هذه المنطقة منذ الفترة النيوليتية.
fr	Les séquences d’ADN mitochondrial obtenues sont très similaires à celles trouvées aujourd’hui en Europe et au Proche-Orient, et elles suggèrent que, dans cette région, il y aurait une continuité génétique depuis le Néolithique.

ar	لقد درسنا في هذا العمل التبدل الجزيئي لسبعة هياكل نيوليتية من (العصر الحجري ماقبل الفخاري ب) من موقع تل الرماد في سوريا.
fr	Dans ce travail, nous avons étudié la variabilité mitochondrial de sept individus du néolithique PPNB de Tell Ramad (Syrie).

ar	خلاصة – تناول الباحثون، ومن عدة نواحي، ظاهرة التوزيع النيوليتي باتجاه القارة الأوروبية وتأثيرها على النولتة في أوروبا.
fr	Le phénomène de diffusion du Néolithique depuis le Proche-Orient vers l’Europe et son influence sur la néolithisation de l’Europe a été abordé par diverses disciplines.

ar	خلاصة – يعتبر هذا المقال بمثابة النقد للدراسة التي أجريت على عينة من الأدوات الحجرية والتي منها أختيرت عدة معايير (الصفات التقنية لرؤوس السهام والنصال الكبيرة) بهدف تأريخ المرحلة I A من موقع تل أسود على أنها من العصر الحجري الحديث ماقبل الفخاريآ، والقول أنها ثقافة خاصة، الأسودية.
fr	Il s’agit d’une critique de l’échantillon d’artefacts lithiques sur lequel des critères ont été choisis (caractères technologiques de pointes de flèches et de grandes lames) pour dater la phase IA de Tell Aswad du PPNA et en faire ainsi une culture spécifique, l’Aswadien.

ar	تعطينا هذه الرؤية النابعة من تفكير تاريخي، الفرصة لفهم هذه المعايير نفسها كدليل إلى انتماء هذا الموقع الرائع إلى فترة العصر الحجري الحديث (ب) قد كشف عن ذلك التنقيب الحديث.
fr	Cette réflexion, menée dans une perspective historique, permet de comprendre comment ces mêmes critères montrent l’appartenance au PPNB de ce magnifique site que redécouvrent les fouilles récentes.

ar	ولكن بالرغم من خلافه للمظاهر, العائلية، الشكل العام المستخدم هنا على هذه النقود، غير منفذ بقوة وأصالة, واستخدم موضوع الزخرفة بدافع مشترك لكي يعطي صورة جديدة للقوة الملكية.
fr	Mais malgré les apparences, familières, la configuration employée ici sur ces monnaies est fort inusitée et originale, utilisant des motifs communs afin de construire une nouvelle image du pouvoir royal.

ar	ومع أن الهدف واضح لعظمة الإمبراطور, إلا أن الأصالة لهذا التشكيل يسمح أيضاً بعرض شكل أقل صرامة, في مواجهةٍ مخالفةٍ لأساسيات الفن الإمبراطوري الروماني.
fr	Bien que l’intention de glorifier l’empereur soit transparente, l’originalité de cette composition permet aussi d’interpréter la scène d’une manière moins orthodoxe, en contradiction avec les principes de l’art romain impérial.

ar	), وهيرود كالكيس (41-48 م)، التي تظهر تيجان الغار للإمبراطور كلاوديوس.
fr	L’article porte sur des monnaies de deux rois hérodiens, Agrippa Ier (ad 37-44) et Hérode de Chalcis (ad 41-48), qui les montrent couronnant de lauriers l’empereur Claude.

ar	فبفضل هذا يظهر تحديد جديد لهذه المواد : إنّ هذه الألواح، وهي تمثّل طبقة المدينة الحاكمة والضامنة للنظام الاجتماعيّ فإن هذه الألواح موجّهة للتذكير أكثر مما هي موجّهة لرواية الأحداث.
fr	De là émerge une nouvelle définition de ces objets : mettant en scène la classe dominante de la cité, garante de l’ordre social, ces panneaux sont destinés à évoquer bien plus qu’à narrer des événements.

ar	لم تعد هذه الألواح محفوظة اليوم ولم يصل إلينا إلّا بعض قطع ترصيعات، فبالتالي يمنعنا هذا من كمال المشاهد.
fr	Les panneaux ne sont plus conservés et seuls des fragments d’incrustations nous sont parvenus, nous privant de l’intégralité des scènes.

ar	موقع ماري الآثاري هو حتّی اليوم الموقع الأكثر توفيرًا فيما يخصّ قطع الترصيعات ذات الصور في الشرق الأوسط.
fr	Mari a fourni le plus grand nombre de fragments d’incrustations figurées au Proche-Orient.

ar	بالفعل، عبر تمثيل رتب اجتماعيّة أو ثقافية أو عبر مشاهد معارك، تصبح هذه الألواح وسيلة تضمن بها هذه الطبقة شرعيتها في الأماكن نفسها تمارس فيها سلطتها، أي القصر أو معابد المدينة.النظريّات والتأويلات علی أيّ تحليل.
fr	À travers la représentation de cérémonies sociales, cultuelles ou de scènes de bataille, ils deviennent alors un vecteur par lequel cette classe assure sa légitimité, dans les lieux mêmes où elle exerce son pouvoir, palais ou temples de la ville.

ar	كانت هذه الترصيعات المحارية، وهي مدخلة جنبًا إلی جنب في طبقة زفت علی ألواح خشبية، تكوّن تأليفات ذات المواضيع العسكريّة أو الطقوسية.
fr	Ces incrustations en coquille formaient des compositions à thématique militaire ou cérémonielle.

ar	بالفعل لم تكن هذه المواد مدروسة إلّا دراسات قليلة ويستمرّون حتّی اليوم في نقل نظريّات وظيفية أو تأويلات أعرب عنها في الماضي المنقّبون الأوّليّون، ولا تقوم هذه ابتداءً من مجموعة وثائق ماري، نقترح أن ننظر إلی هذه الألواح الشكلية المرصّعة بنظر جديد وأن نعيد نأمّل في مكانها ضمن الثقافة الماديّة والمجتمعات الشرقوسطية في العصر الربونزي القديم، ونحن نعتمد علی تحليل إيقونوغرافيّ وآثاريّ.
fr	À partir du corpus de Mari, nous proposons d’étudier à nouveau ces panneaux figuratifs incrustés et leur place au sein de la culture matérielle des sociétés proche-orientales du Bronze ancien, sur la base d’une analyse iconographique et archéologique.

ar	وتم تحديد الجدار الدفاعي الأولي لسيروس القائم على حجارة مثلثة الأضلاع في أساسات السور الحالي و للمرة الأولى على سفح منحدر الأكروبول مظهرا المخطط السكني الأولي للمدينة.
fr	Dans le cadre de cette étude du site de Cyrrhus, une découverte majeure a permis de mettre en évidence le tracé d’origine de la première fortification en appareil polygonal du site sur la pente de l’acropole côté sud de la ville.

ar	وهذه فرصة للتحدث عن تمدد الأراضي المدنية لمدينة كابيتولياس، ومعظمه نحو الغرب ولكن بصورة محدودة من جهة الجنوب والشرق وبشكل خاص في المنطقة المحيطة بمدينة اربد الحديثة.
fr	Elle permet également de s’interroger sur le territoire de la cité antique qui devait s’étendre vers l’ouest, mais être très limité au sud et à l’est, en particulier dans les environs de la moderne Irbid.

ar	يتناول هذا البحث نقشا يونانيا من كابيتولياس (بيت راس في شمال غرب الأردن)، عثر عليه في الملفات الارشيفية ، يذكر هذا النقش أنشطة بناء في المنطقة.
fr	Une inscription grecque de Capitolias (Bayt Ras au nord-ouest de la Jordanie), connue par une documentation ancienne, commémore une construction.

ar	وسمح هذا التوثيق المعمق بدراسة الرموز بشكل أدق، أولا بتمييز القبور الفردية عن القبور الجماعية، وبتحديد، باستثناء "القبور البرجية"، الإيبوجي والقبور الكهفية، نوع وسيط من القبور نصفها مدفون، ويغطى النصف الآخر ببناء ممتلئ، لا يمكن خلطه مع برج جنائزي/ضريح بالمعنى الأول للكلمة.
fr	Cette documentation enrichie a permis d’affiner la typologie, en distinguant tout d’abord les tombes individuelles des tombeaux collectifs et en identifiant, outre les tombeaux-tours, les hypogées et les tombes rupestres, un type intermédiaire de tombes semi-enterrées et recouvertes d’une construction maçonnée pleine, qui ne peut être confondue avec une tour funéraire au sens strict du terme.

ar	لوفري موقع خمسين قبرا، فقد تم العثور اليوم على أكثر من 200 قبر.
fr	Alors que Jean Lauffray n’en avait identifié qu’une cinquantaine, plus de deux cents tombeaux sont désormais localisés.

ar	وأخيرا، تدعونا نتائج المسح الأثري إلى التساؤل عن المعنى الاجتماعي لهذه القبور وعن توزيعها الذي يفترض أنه تم تأسيساً على معايير عائلية.
fr	Enfin, les résultats de notre prospection nous invitent à nous interroger sur la signification sociale de ces nécropoles et sur une éventuelle répartition des tombeaux en fonction de critères familiaux.

ar	وقد تمكنا من وضع خارطة للنتائج والبيانات الخاصة بما يقارب 30 قبرا.
fr	Nous avons pu en cartographier les résultats et faire les relevés d’une trentaine de tombeaux.

ar	قامت البعثة الفرنسية السورية التي استأنفت البحوث والحفريات على موقع حلبية 2009 بمسح أثري هيكلي ومنتظم للمقابر الواقعة شمال الوسط الحضري وجنوبه.
fr	La mission franco-syrienne de Halabiya-Zénobia a entrepris depuis 2009 une prospection systématique des nécropoles du site.

ar	ومن جهة أخرى، فإن طبيعة الملاحظات التي استقيناها من موقع الحفريات في المدينة وفي المقابر تؤدي بنا إلى التدقيق في بعض التواريخ الواردة في المنشورات السابقة.
fr	Par ailleurs, nos observations nous amènent à nuancer certaines datations proposées dans les publications antérieures.

ar	ويرافق هذه الدراسة نشر سلسلة من النصوص الغير المنشورة التي اكتُشفت في السنوات الأخيرة على أراضي القرية.
fr	L’article est accompagné de l’édition d’une série de textes inédits découverts ces dernières années sur le territoire du village.

ar	في هذه المقالة، نُقدم خلاصة عن النقوش اليونانية من قرية لفتايا، جنوب غرب حمص في سوريا، وبعض الملاحظات على التسميات لتلك القرية.
fr	Dans cette contribution, on présente une synthèse sur l’épigraphie grecque du village de Liftāyā, au sud-ouest de Homs, en Syrie, et quelques remarques sur son onomastique.

ar	الواهب، المعروف بإسم ديمتريوس، يمكن أن يكون الشخص المذكور في نقش آخر من الحرم العائد إلى القرن التاسع ميلادي ككاهن قديم لأغسطس.
fr	Le donateur nommé par l’inscription, un certain Démétrios, pourrait être le personnage mentionné dans une autre inscription du sanctuaire, datée de 9/10 de n. ère, où il est dit ancien prêtre d’Auguste.

ar	يعتبر هذا الحجر، المزخرف والمنقوش كشاهد عن ديودوروس والمعروف بمهندس الممرات المقنطرة وبروبليوم الباحة الأدنى لمنطقة زيوس الأولمبي.
fr	Le bloc, décoré et inscrit d’une épigramme, s’insère parfaitement dans les données concernant Diodôros de Gérasa, connu comme l’architecte des couloirs voûtés et du propylée de la cour inférieure du domaine de Zeus Olympien.

ar	يوجد أيضاً في أبيلا، وثيقة غير معروفة مماثلة لوثيقة جرش.
fr	Par ailleurs, à Abila, une épigramme méconnue s’apparente à celle de Gérasa.

ar	هذا الحجر الذي يتطابق مع مفتاح العقد للمدخل الشمالي للحرم، يظهر جهاز فني مبدع.
fr	Identifié à la clef de voûte de l’entrée nord, il témoigne d’un dispositif technique très original.

ar	مع ذلك، فإن نضالها من أجل البقاء أو التحولات السياسية التي عاشتها، لم يكن كافياً لمساعدتها على مقاومة هذه السنوات المضطربة.
fr	Ni sa lutte pour la survie ni les revirements politiques qu’elle connut ne suffirent pour permettre à la ville de résister à ces années turbulentes.

ar	ملخص: على الرغم من التحديد المبكر لموقع قطنا في مدينة المشرفة والإشارة إليها في العديد من النصوص الأكادية والمصرية والحثية، يبقى تاريخها غير معروف إلى حد كبير.
fr	Malgré l’identification précoce de Qatna avec la ville de Mishrifeh et les nombreuses mentions qui en sont faites dans des textes akkadiens, égyptiens et hittites, son histoire reste largement inconnue.

ar	وتقترح هذه المقالة إعادة بناء مشهد المدينة وتاريخها من القرن الخامس عشر إلى القرن الرابع عشر قبل الميلاد.في عملية إعادة البناء هذه، نفترض أن تعبير "أراضي نوخاشا" والذي يتكرر مراراً في النصوص، يحمل معنين إثنين، أحدهما سياسي والآخر جغرافي.وبالتالي، فإن تحديد هوية الملك أددو-نيراري المذكور في نصوص قطنا، والذي يتجانس لفظه مع اسم ملك اقترحه توماس ريشتر (EA 51)، من الممكن القبول فيه لكن دون أن يعني أنه كان ملكاً لائتلاف سمي "نوخاشا".وخلال فترة حكم الملك أددو-نيراري والملكين اللاحقين له، إداندا وأكيزي، تعرضت مدينة قطنا لتهديدات من ممالك مصرية وحثية كبيرة ومن ممالك صغيرة مجاورة.
fr	Cet article se propose de reconstruire le paysage et l’histoire de cette ville, du xve au xive s. Dans cette reconstruction, nous émettons l’hypothèse que l’expression « les Terres de Nuhashe », fréquente dans les textes, possède deux significations différentes : l’une politique, l’autre géographique.

ar	وفي حين أن بيروت تقع ضمن شبكة التجارة البعيدة المدى، والتي كانت تتغذى بشكل رئيسي من الجزيرة اليونانية ثم من كامبانيا الواقعة على الساحل، فقد اندرجت المدينة المرفأية أيضاً بدءاً من نهاية القرن الثالث قبل الميلاد ضمن منطقة خاصة من التبادلات ذات تقليد محلي وهي منفصلة عن المنطقة الإيجية.
fr	Alors que Beyrouth se situe dans le réseau du commerce à longue distance, principalement alimenté par le continent grec puis par la Campanie maritime, la cité portuaire s’inscrit aussi à partir de la fin du IIIe siècle av. J.-C. dans une zone d’échanges propre, de tradition régionale, distincte de la région égéenne.

ar	خلاصة – كانت بيروت الهلينستية تحصل على حاجتها من الإنتاج الفخاري من مراكز مختلفة، وذلك على مستويين إثنين.
fr	Beyrouth hellénistique est approvisionnée par différents centres de production céramique, à deux échelles.

ar	على المستوى الإقليمي، كان مركزا قبرص ورودس يزودانها بنسبة كبيرة من الآنية في القرن الثالث قبل الميلاد، وقد لعبتا دوراً حاسماً في ظهور الفخاريات ذات الطلاء الأحمر وخاصة الفخاريات المختومة الشرقية من النمط A، وذلك إن من المنظور التقني أو من المنظور الشكلي.
fr	À l’échelle régionale, les centres de Chypre et de Rhodes fournissent une part importante de la vaisselle au IIIe siècle av. J.-C. et jouent un rôle déterminant dans l’émergence des céramiques à vernis rouge et en particulier des sigillées orientales A, tant du point de vue technique que morphologique.

ar	ويثبت مسرد فخاريات بيروت التأثير المزدوج، الإقليمي المشرقي واليوناني ـ الإيطالي، لصيرورة إعداد الفخاريات المختومة الشرقية من النمط A. وكانت الفخاريات المستوردة ذات الطلاء الأسود، وهي أثينية من القرن الثالث، بل وخاصة كامبانية من القرن الثاني قبل الميلاد، حاسمة في تشكيل مسرد معياري ومتجدد.
fr	Le corpus de Beyrouth met en évidence la double influence, régionale levantine et gréco-italique, du processus d’élaboration des sigillées orientales A. Les apports à vernis noir, attiques du IIIe siècle, mais surtout campaniens du IIe siècle av. J.-C., seront déterminants dans la constitution d’un répertoire standardisé et innovant.

ar	في هذا النطاق يُعتبر هذا المعبد الشاهد الهندسي الوحيد على تحول جبيل من قرية الى مدينة متوسطية حسب النموذج التطوري لنمو أعتُبر تدريجي ومستمر.
fr	Ce sanctuaire est perçu comme l’unique témoin architectural de la transformation, sous l’effet d’un phénomène de croissance économique, du village préhistorique de Byblos en une véritable métropole méditerranéenne, conformément au paradigme évolutionniste d’un développement ressenti comme progressif et continu.

ar	يهدف المقال هذا، ومن خلال تحليل مزدوج لطبقات الحرم المقدس وهندسته، الى إثبات أن تاريخ بناءه لا يعود الى أبعد من الالف الثالث قبل الميلاد، والى أن فترة إنشائه تعاصر تشييد مدينة جبيل.
fr	L’objet de cet article est de démontrer, par l’analyse couplée de sa stratigraphie et de son architecture, que l’Enceinte Sacrée ne saurait remonter avant la première moitié du IIIe millénaire et que son premier état est contemporain de la création de la cité de Byblos, la ville devant être comprise comme une création ex nihilo, certes fondée sur un village protohistorique, mais sans continuité aucune entre les deux agglomérations.

ar	كما تم اقتراح تحليل جديد لنفر (نقش) يجسد أحد العسكريين (D 276).
fr	Une nouvelle analyse d’un relief représentant un militaire (D 276) est proposée.

ar	وتم للمرة الأولى نشر العديد من المعالم.
fr	Plusieurs monuments inédits sont publiés.

ar	خلاصة – تمت دراسة البقايا الأثرية في قمة جبل نمير (البتراء) والمعابد التي تؤثث المسار الذي يفتح الطريق إليها.
fr	Résumé – Les vestiges du sommet du Jabal Nmayr (Pétra) et les proscynèmes qui jalonnent le cheminement permettant d’y accéder sont examinés.

ar	وأخيراً، تم تحليل العلاقة المكانية بين جبل نمير، والمجمع االشعائري المجاور لمعبد « أودوباس »، ووادي فراش الغربي.
fr	Enfin, la relation spatiale entre le haut lieu du Nmayr, le complexe cultuel voisin de la « Chapelle d’Obodas » et le Wadi Farasah Ouest est analysée.

ar	وتم وضع تقارب بين أعلى جبل نمير والمعبد النبطي، بتوسيع المقارنة إلى خربة التنور وأماكن مقدسة أخرى في البتراء.
fr	Un rapprochement entre le haut lieu du Nmayr et le MḤRMH nabatéen est avancé, la comparaison étant élargie à Kh.

ar	يبحث هذا المقال في المشاكل المتعلّقة بهذه الفترة الانتقالية في ظل المواجهات التي دارت بين القبائل والدولة والتي قد تظهر آثارها جليا في هذه المعطيات الأثرية.
fr	Cet article explore le problème de cette transition dans le contexte des affrontements tribus-État, dont les conséquences peuvent être évidentes dans les données archéologiques.

ar	إن تطوّر العلاقات الثقافية الجديدة بين منطقة وادي نهر دجلة والقبائل الشمالية في منطقة نائيري عند بداية العصر الحديدي قد يكون مرتبطا ببنية القبائل الآرامية الاجتماعية والسياسية التي حلّت محل الإدارة الآشورية في بيت زماني.
fr	Les nouvelles relations culturelles qui se développent entre le haut Tigre et les tribus septentrionales du Nairi au début du Fer peuvent être liées à la structure tribale sociopolitique araméenne qui remplaça la présence administrative assyrienne dans le Bît Zamani.

ar	رغم بعض المصادر المكتوبة التي تشير إلى أن الدولة الآشورية ومملكة بيت زماني الآرامية قد أقامتا علاقات طويلة ابتداءً من القرن الثالث عشر حتى القرن التاسع، صعُب إثبات الحضور الآرامي في هذه المنطقة من منظور علم الآثار.
fr	Bien que les sources écrites indiquent une longue relation entre l’Assyrie et le royaume araméen du Bît Zamani entre le xiiie et le ixe siècle, la présence des Araméens dans cette région a été difficile à démontrer du point de vue archéologique.

ar	ومن المسائل المستعصية نذكر طبيعة الفترة الانتقالية بين العصر البرونزي المتأخّر والعصر الحديدي وتغيّر حالة النفوذ الآشوري والآرامي في شمال نهر دجلة.
fr	Un des problèmes les plus frustrants concerne la nature de la transition entre le Bronze récent et l’âge du Fer, et le statut changeant du contrôle assyrien et araméen du haut Tigre.

ar	خلاصة – زوّدتنا آخر الحفريات وعمليات التنقيب التي أجريت في شمال وادي نهر دجلة بمعطيات جديدةً عن العلاقات التي قامت بين الدولة الآشورية وسكان جنوب شرق الأناضول ولكنها أثارت تساؤلاتٍ عدّة بقدر ما قدّمته من أجوبة.
fr	Les fouilles et prospections récentes de la vallée du haut Tigre ont fourni de nouvelles données sur les contacts entre l’Assyrie et les populations locales du Sud-Est anatolien.

ar	في أعقاب اعمال المسح التي قامت بها البعثة السورية- الايطالية في واحة تدمر والمناطق الصحراوية الواقعة الى الجنوب والغرب، تشير بيانات البيئة القديمة الى انقطاع بين العصر المتأخر الجليدي الرطب - عصر الهولوسين المبكر و فترة جفاف في وقت لاحق.
fr	À la suite de la reconnaissance menée par la mission syro-italienne dans l’oasis de Palmyre et les zones désertiques situées au sud et à l’ouest, les données paléo-environnementales indiquent une discontinuité entre une période humide Tardi-glaciaire/Holocène ancien et une période suivante sèche.

ar	هذه الأخيرة، التي يفترض أنها قد بدأت في خلال العصر الحجري الحديث نهاية فترة ما قبل الخزف - العصر الحجري الخزفي القديم، رى ظهور نواة تدريجية لواحة تدمر و والتغيير في أنماط الإستيطان و إستغلال الموارد الطبيعية على المستوى الإقليمي.
fr	Cette dernière, dont on suppose qu’elle a débuté au cours du Néolithique précéramique final-Néolithique céramique ancien, voit la nucléation progressive de l’oasis de Palmyre et un changement dans les modes d’occupation et l’exploitation des ressources naturelles de la région.

ar	يتناول المقال هذا التكيف ، في أنماط الإستيطان و الإستراتيجيات الإقتصادية في المنطقة، و التي هي معاصرة لظهور منظر طبيعي يحوي مخططات أو فسيفساء جلمودية و تراكمات حجرية.
fr	L’article étudie cette adaptation, dans l’occupation et l’exploitation des territoires, contemporaine de l’apparition d’un paysage de desert-kites et de cairns.

ar	يكشف التحليل التقني الحالي وجود ورشة ثم فترة إهمال، و من ثم استؤنفت على الأرجح بعد بضعة عقود.
fr	L’analyse technique actuelle révèle un chantier un temps abandonné puis repris probablement quelques décennies plus tard.

ar	فضلاً عن هذا التوضيح التاريخي، تثبت المشاهدات تدخل فرق الأيدي الماهرة المختصة في الأجزاء التي تحتاج إلى أكبر قدر من العمل (أطر الأبواب و النوافذ) التي تأخذ نوعاً من حرية التنفيذ في التفاصيل.
fr	Outre cette précision historique, les observations prouvent l’intervention d’équipes d’artisans spécialisés sur les parties les plus ouvragées (encadrements de portes et fenêtres) qui prennent certaines libertés d’exécution dans les détails.

ar	إثر أبحاث مشابهة حول أوابد شمال غرب أرمينية المنشورة في العدد 88 من مجلة سيريا (2011)، تندرج المقالة في إطار دراسات سابقة على ترميم البناء.
fr	À la suite de recherches similaires sur les monuments du nord-ouest de l’Arménie publiées dans Syria 88 (2011), l’article s’inscrit dans le cadre des études préalables à la restauration de l’édifice.

ar	اعتبر هذا البناء، و المشيد بحجر الطفلة البركاني في القرن السادس، لزمن طويل على أنه مهدم جزئياً بعد وقت قصير من بنائه، و من ثم تمت إعادة تشييده في تاريخ لاحق.
fr	Celui-ci, bâti en tuf volcanique au vie s., a été longtemps considéré comme partiellement détruit peu après sa construction, puis reconstruit à une date ultérieure.

ar	أما بالنسبة للبنائين المكلفين بتنفيذ الحنيات و المصليات المرتبطة بها، بالإضافة إلى قبواتها النصفية، فقد حاولوا تزيينها بترتيب للحجارة يقوم على لعبة التكرار الهندسي لألوان الطفل البركاني.
fr	Quant aux constructeurs chargés de la réalisation des absides et absidioles ainsi que de leurs voûtes en cul-de-four, ils tentent de les décorer d’un appareil fondé sur un jeu de répartition géométrique des couleurs du tuf.

ar	إنها إحدى أقدم المحاولات القروسطية لاستخدام ثنائية اللون.
fr	C’est l’un des plus anciens essais médiévaux de bichromie.

ar	وبالتالي فإنه لا بد أن تكون للألوهتين الممثلتين عليها بعض الروابط مع سورية.
fr	Les divinités représentées doivent donc avoir quelque rapport avec la Syrie.

ar	خلاصة – يأخذ هذا المقال بعين الاعتبار نمطين نقديين: يحملان ألوهتين، ذكر وأنثى، ويعتبرهما العلماء عادة على أنهما كبادوقيا الأصل.
fr	Cet article prend en considération deux types monétaires, portant deux divinités mâle et femelle, que les savants considèrent habituellement comme cappadociens d’origine.

ar	ويعتقد أنهما إلها هييرابوليس، حدد وعرتغاتيس، اللذين لم يتم التعرف عليهما حتى الآن.
fr	On suggère qu’il s’agit des dieux de Hiérapolis, Hadad et Atargatis, que l’on n’a pas reconnus jusqu’ici.

ar	وتقودنا دراسة أماكن العثور عليها كما وتركيبها المعدني إلى الاستنتاج أن هذه الأنماط كانت متداولة في سورية، وليس في كبادوقيا.
fr	L’étude des lieux de trouvaille et de leur composition métallique conduit à conclure que ces types circulaient en Syrie, non en Cappadoce.

ar	و يتناول هذا المقال بالدرس طرق امتلاك الأراضي الجديدة في منطقتين جغرافيتين تبعدان عن بعضهما البعض ٣٠ كم بالكاد.
fr	Ce sont les modalités de l’appropriation de ces nouveaux territoires qui sont étudiées ici, au travers de deux secteurs géographiques distincts, distants d’à peine 30 km.

ar	وتمثل المنطقتين طريقتا عيش مختلفتين تعتمد كلّ منهما على نشاط اقتصادي مختلف (زراعات مختلفة ذات غاية غذائية، تربية المواشي والتدواجن وانتاج الزيت من جهة لتزويد حاجات سوق محلي، وتكامل بين زراعة الحبوب وتربية المواشي من ناحية أخرى، يرافقه تخصّص بعض المواقع في تجارة منتجات تربية المواشي).
fr	Les deux zones étudiées correspondent à deux modes d’occupation du territoire qui relèvent d’orientations économiques différentes : polyculture vivrière, élevage de complément et production d’huile destinée à alimenter un marché, d’un côté ; complémentarité entre céréaliculture et élevage, de l’autre, avec une spécialisation de certains sites dans le commerce des produits de l’élevage.

ar	خلاصة – شهد العهد البيزنطي (الفترة الممتدة من القرن الرابع إلى القرن السابع ميلادي) في المنطقة الوسطى لسوريا امتداداً للشعوب المستقرة نحو الشرق.
fr	La période byzantine (IVe-VIIe s.) coïncide en Syrie centrale avec une importante expansion des populations sédentaires vers l’est.

ar	كما يحلّل اشكال التجمعات السكنية (القرى، المزارع، الأديرة) وتوزيعها ويضعها على علاقة مع الثروة الزراعية للمناطق التي توجد فيها هاته المواقع.
fr	Les formes caractéristiques du peuplement (villages, hameaux, fermes et monastères) et leur répartition sont analysées et mises en relation dans chaque secteur avec les potentiels agricoles des milieux dans lesquels s’insèrent les sites.

ar	يمكن أن يتعلق الأمر بآثار قاعات ندوات.
fr	Il pourrait s’agir de restes de symposia.

ar	من بين المباني التي تم استكشافها في السنوات الأخيرة في الجزء الغربي من سور حرم قصر البنت في البتراء, يبدو أن البناء «B» قد استخدم كحيز للمآدب خلال الفترة النبطية.
fr	Parmi les bâtiments explorés ces dernières années dans la partie occidentale du téménos du Qasr al-Bint à Pétra, le « bâtiment B » semble avoir été utilisé comme un espace de banquets durant la période nabatéenne.

ar	ويدعم هذه الفرضية على وجه الخصوص اكتشاف كميات ضخمة من البقايا الحيوانية والفخار، المتضمن طاسات وكؤوس, والفخار النبطي المطلي بالرسوم, وسرج متعددة الفوهات, في أقدم سويات الاستيطان.
fr	Cette hypothèse est notamment appuyée par la découverte de grandes quantités de restes fauniques et de céramique, incluant des bols et des coupes, de la céramique nabatéenne peinte et des lampes à becs multiples, dans les niveaux d’occupation les plus anciens.

ar	ويقودنا الشكل العام لهذه القطعة، مع آثار التلف وحتى التفكير العام للتعامل مع أوائل الخيوط القماشية، إلى الاعتقاد بأن الحركة التقنية المترافقة ربما لم تكن مرتبطة بمادة الصوف، وهكذا فإنه من الممكن أن مشط الرماد هذا قد استخدم في كل من تمشيط الكتان، وعملية فرط الحبوب.
fr	La forme générale, les traces d’usure, de même qu’une réflexion générale sur le traitement des premières fibres textiles, suggèrent que le geste technique associé n’était peut-être pas lié à la laine.

ar	خلاصة – نستعرض في هذا المقال وظيفة مشط (الحلج) الذي تم اكتشافه في السويات العائدة إلى عصر ما قبل الفخار في تل الرماد.
fr	On examine ici la fonction du peigne « à carder » découvert dans les niveaux précéramiques de Ramad.

ar	قورنت هذه القطعة مع لقى أخرى عظمية مسننة ومعاصرة لها.
fr	L’objet est comparé aux autres objets dentés contemporains en os.

ar	كما ان التنوع الكبير للحالات يتطلب مرونة كبيرة في منهجية الدراسة و اجراء تقاطعات باستمرار بين الدراسات المتخصصة احادية الموضوع من جهة والدراسات الشاملة من جهة أخرى.
fr	La diversité des cas suppose une grande souplesse dans les méthodes de recherche mises en œuvre, ainsi qu’un croisement continuel entre des études monographiques précises et des études générales.

ar	و تعتبر منطقة الأطراف القاحلة الواقعة جنوب شرق حلب (سوريا) مثالا يسمح بتقديم فرضية للأخذ بعين الاعتبار هذا التنوع منذ العصر البرونزي القديم.
fr	La région de Marges arides située au sud-est d’Alep (Syrie) en propose un exemple qui permet d’avancer une hypothèse de prise en compte de cette diversité dès l’âge du Bronze ancien.

ar	ومقابل الفكرة المسبقة للأراضي التي يتواجه فيها المزارعون والرعاة، الرحل و السكان المستقرين، يتعارض واقع أكثر تعقيدا، مبني على تنوع كبير لإمكانيات التنمية والتأهيل.
fr	À l’image stéréotypée de territoires où s’affrontent cultivateurs et éleveurs, nomades et sédentaires, s’oppose une réalité beaucoup plus complexe, fondée sur une grande diversité de potentiels de mise en valeur.

ar	خلاصة – تقدم الأراضي السهبية، رغم تجانسها الظاهر، فسيفساء من المناطق تتشكل من أوساط متعددة ومختلفة غالبا ما تكون متشابكة.
fr	Les territoires steppiques offrent, au-delà de leur apparente uniformité, une grande variété de milieux, souvent imbriqués les uns dans les autres, qui proposent une mosaïque de terroirs.

ar	وإذا كان وجود الينابيع والطبقات المائية قد يسر إعمار جبل الدروز واللجاة، فإن تأمين المياه لغالبية التجمعات السكنية كان يرتكز مع ذلك على منظومات جر مياه قائمة عموماً على تحويل الأنهار الوقتية وعلى الوديان وعلى حفظ المياه التي يتم تجميعها في خزانات واسعة.
fr	Si la présence de sources et de nappes aquifères a favorisé le peuplement du Djebel Druze et du Leja, l’alimentation en eau de la majorité des communautés reposait cependant sur des systèmes d’adduction généralement fondés sur la dérivation des rivières temporaires, les wadis, et la conservation de l’eau obtenue dans de vastes réservoirs.

ar	إضافة إلى ذلك فإن المراكز المدنية استفادت من برامج مائية واسعة قائمة على أسر المياه وجرها من مصادر بعيدة بواسطة أقنية مخصصة لتوزيع الماء الجاري في مناهل ضخمة كما وعلى تزويد منشآت الحمامات بالمياه.
fr	En outre, les centres urbains ont bénéficié de vastes programmes hydrauliques basés sur le captage et l’acheminement d’eau de sources éloignées par des aqueducs, destinés à la distribution d’eau courante dans des fontaines monumentales ainsi que l’alimentation en eau d’établissements balnéaires.

ar	خلاصة - ان ما سمح بشكل خاص حصول النمو المدهش في حوران ما بين القرنين الأول والسابع بعد الميلاد هو استثمار كافة الموارد المائية المتوفرة.
fr	a été permis notamment par l’exploitation de toutes les ressources en eau disponibles.

ar	ويتعلق الأمر من جهة بعناصر معمارية (نوافذ وشبابيك ودرابزين)، ومن جهة أخرى بلوحات مستطيلة مزينة بأشكال هندسية نباتية أو تمثيلية.
fr	Il s’agit, d’une part, d’éléments architectoniques (fenêtres ou balustrade) et, d’autre part, de panneaux rectangulaires portant des décors géométriques, végétaux ou figurés.

ar	الأكثر بروزا فيها هي الألواح التمثيلية التي يفرد لها هذا المقال الحيز الأكبر.
fr	Les plus spectaculaires sont les panneaux figurés, auxquels la majeure partie de cet article est consacrée.

ar	خلاصة – يتكون هذا المقال من عرض أول لمجموعة من التزيين بالجص المنحوت الذي تم اكتشافه خلال الحفريات بموقع قصر الحير الشرقي، أحد أكبر المباني الأميرية في سوريا خلال العصر الأموي.
fr	Cet article consiste en une première présentation d’un ensemble de décors en stuc sculpté trouvé récemment lors des fouilles à Qaṣr al-Ḥayr al-Sharqī, l’un des grands établissements princiers de la Syrie omeyyade.

ar	وتعكس هذه الأخيرة – مشاهد صيد الصقور على الخيل، وراقصة نصف عارية، ورجل يقف بوضع أمامي ويحمل سيفاً- مجموعة من الأيقونات الأميرية، وتتميز بشكل واضح، على مستوى الطراز، عن التصوير التمثيلي الآخر باستعمال الجص الذي يعود للحقبة الأموية.
fr	Ces derniers — scène de fauconnerie à cheval, danseuse à demi-dénudée, homme en position frontale tenant une épée — reflètent une iconographie princière et se distinguent très nettement, sur le plan stylistique, des autres stucs figurés de l’époque omeyyade.

ar	ومصدرها جميعها من مقر سكني أرستقراطي كبير (المبنى E)، يعود تاريخه إلى النصف الأول من القرن الثامن بعد الميلاد، ويقع بشمال الموقع.
fr	Tous proviennent d’une grande résidence aristocratique (bâtiment E) datée de la première moitié du viiie s. apr. J.-C. et située dans la partie nord du site.

ar	علاوة على ذلك فهناك نظريات قد1 طرحت بدايتاً من قبل M. Dunand حول الظروف التي قادت إلى خلق ودفن وديعة الجرة رقم 16694 وحول هوية الملك الإلهية لمعبد المسلات.
fr	Cette étude avance en outre une hypothèse sur les motifs de la création et de l’enterrement des objets dans la Jarre 16694, ainsi que sur l’identité de la divinité titulaire du Temple aux Obélisques.

ar	هذا الإسهام يرمي إلى تحليل بعض اللقى المعثور عليها في أحد المجمعات النذرية في منطقة معبد المسلات في بيبلوس، الجرة رقم 16694.
fr	Cet article analyse quelques objets provenant d’un dépôt votif (la Jarre 16694) de la zone du Temple aux Obélisques de Byblos.

ar	بناءً على هذه النظريات فاللإله ممكن أن يكون راشاب، إلاه الحرب و الكوارث والعالم السفلي.
fr	Cette hypothèse confirmerait la proposition originale de M. Dunand : la divinité du Temple aux Obélisques serait Rashap, dieu de la guerre, de la peste et de l’au-delà.

ar	التفسير المطروح هنا يبين أنها ربما تكون قد صنعت في مشاغل القصر في مدينة إبلا، يدل على ذلك حضور عناصر قوية للمقارنة مع المنتجات الخاصة لمركز عظيم في شمال سورية الداخلية.
fr	Ces objets pourraient être l’œuvre de quelque atelier royal d’Ébla contemporain, en raison de similitudes remarquables avec des productions éblaïtes typiques.

ar	من ثم، تسمح لنا إدراك تصوّر المؤمنين للأصنام ذات الأشكال الهندسية (الأنصاب) في بترا، حيث ان تعدد الأشكال كان موضوع محيّر لأجيال من الباحثين.
fr	Ensuite, il nous permet d’appréhender la perception, par les fidèles, des idoles géométriques (« bétyles ») de Pétra, dont les multiples de formes ont été un sujet de perplexité pour des générations de chercheurs.

ar	بداية، إن فكرة التناقض في تمثيل الأشكال الإنسانية أو عدمها لايمكن أن تصمد، بالأخص في تركيبة معبد إيزيس في وادي سياغ.
fr	D’abord, l’idée que les modes de représentation aniconique et anthropomorphique avaient une signification opposée ne peut se maintenir, surtout en ce qui concerne la composition du sanctuaire d’Isis du Wadi Siyyagh.

ar	بدل ان نقلل من تعددية الأشكال الممثلة، والشروع في محاولة مطابقتها مع الآلهة المعروفة أكثر في بترا، يضع هذا البحث، بالأحرى، الثقل على تعددية المباني وماتظهر من معانٍ شخصية/خاصة للآلهة في بترا وفي المملكة النبطية.
fr	Au lieu de réduire la complexité des formes représentées, et de tenter de les identifier avec des divinités de Pétra plus connues, cet article mettra plutôt l’accent sur la variété de ces monuments et ce qu’ils nous révèlent de la signification personnelle des divinités à Pétra et dans le royaume nabatéen.

ar	يدافع عن فكرة أن الآلهة لا يجب إعتبارها غريبة في المدينة، وإن الإستعمال المتنوّع لأيقونوغرافيتها، من خلال التيارات الفكرية المناهضة للأيقونات أو المحبّذة للأيقونات ذات الأشكال الإنسانية هي خير مثال على الطريقة التي يجب أن نتناول بها بقايا أصنام بترا.
fr	Il défend l’idée que la déesse ne doit pas être considérée comme « étrangère » dans la ville, et que l’emploi varié de son iconographie, à travers les sphères aniconique et anthropomorphique, est représentative de la manière dont on doit aborder les vestiges des idoles de Pétra.

ar	خلاصة – يعالج هذا البحث عبادة إيزيس وإستعمال « بازيليون» إيزيس في أيقونوغرافية بترا في العهد النبطي.
fr	Cet article examine le culte d’Isis et l’emploi du basileion d’Isis dans l’iconographie de Pétra à l’époque nabatéenne.

ar	إن الكشف عن أربعة منازل مبنية بعناية و بعدة مستويات، في سفح التل، أعطى العديد من اللقى تعود لأواني فخارية للطبخ، و أواني للتخزين، و أواني للمائدة مزججة.
fr	Les fouilles de ces quatre maisons bâties avec soin, à flanc de colline, sur plusieurs niveaux, ont livré entre autre matériel des céramiques culinaires, des pots de stockage et de la vaisselle de service glaçurée.

ar	: في عام 2008 م، تَم الكشف عن بَقايا لِمَنازل ريفية تعود للفترة الإسلامية، في الجهة الجنوبية لتل الناصرية، الواقع في منطقة حوض العاصي الأوسط.
fr	Résumé – En 2008, les vestiges d’un habitat rural d’époque islamique ont été mis au jour au sud de Tell al-Nasriyah, dans la moyenne vallée de l’Oronte.

ar	بالإستناد إلى النصوص التاريخية للمنطقة، و لتأريخ اللقى الفخارية المُكتشفة في القرية، فإننا نُرجح فترة نشوء و تطور القرية إلى القرن الثاني عشرة للميلاد حوالي 1141 م، و رُبَما دُمِرَت القرية على يد المغول في عام 1259 م.
fr	Sur la base du contexte historique et grâce aux céramiques, cet habitat semble s’être développé au cours du xiie s. et a peut-être été détruit par les Mongols en 1259.

ar	بدراسة هذه الكسر تبين أن جزء كبير من هذه الأواني مصدرها ورشة فخار مصياف الواقعة للغرب من حماة على بعد 45 كم، و التي كانت تعمل في الفترة الإسماعيلية النزارية ما بين القرن الثاني عشرة للميلاد و الثُلث الأول من القرن الرابع عشرة للميلاد.
fr	L’étude de ce matériel révèle que la majeure partie de ces céramiques provient d’un atelier de potier implanté dans la ville de Masyaf (à 45 km à l’ouest de Hama) et qui fonctionnait à l’époque des Ismaéliens nizarites, du xiie s. au premier tiers du xive s. Ces productions ont été largement diffusées dans la vallée de l’Oronte mais aussi dans le djebel al-Bahra et sur la côte.

ar	خلاصة – تمّت ثلاث حملات تنقيب بين أيلول 2007 وتشرين الأول 2009 في مايعرف بقصر ترايانوس، وهي دار كبيرة في مدينة بصرى، في جنوب سوريا.
fr	Trois campagnes de fouilles ont été menées entre septembre 2007 et octobre 2009 dans le dit « Palais de Trajan », grande demeure urbaine de Bosra, en Syrie du Sud.

ar	ترتيب هذه الحمّامات والعناصر المزخرفة النادرة التي وجدت، تجعلنا نعتقد أن قصر ترايانوس قد سكن منذ إنشائه في الحقبة الرومانية الى حين هجره في أواخر العصر الأموي من قبل وجيه مسيحي غني.
fr	L’aménagement de ces bains et les rares éléments de décor retrouvés laissent penser que le Palais de Trajan a été occupé depuis son édification, à la fin de l’Antiquité, jusqu’à son abandon à la toute fin de l’époque omeyyade par un riche notable chrétien.

ar	تبيّن أن هذا المجمّع الصغير جد مركب وفخم كي لا يكون مخصّص لإستعمال منزلي، هذه الملاحظة تستند أيضاً الى عناصر أخرى مميزة والتي تبيّن أن لهذه الدار طابع بلاط.
fr	Ce petit ensemble s’est révélé trop complexe et luxueux pour n’avoir eu qu’un usage domestique et cette observation vient à l’appui des autres éléments distinctifs qui soulignent le caractère palatial de cette maison.

ar	دراسة الهندسة المعمارية للمبنى أبرزت عناصر ملفتة كقاعة الإستقبال ذات شكل مثلّث مخروطي كما أن حفريات في خندق أساسات إحدى الواجهات، سمحت بتأريخ بنائها أواخر القرن الخامس وبداية القرن السادس ميلادي.
fr	L’étude architecturale du bâtiment qui a mis en évidence ses éléments remarquables telle qu’une salle de réception de forme triconque, ainsi que la fouille de la tranchée de fondation d’une façade, permettent à première vue de dater sa construction de la fin du ve ou du début du vie s. apr. J.-C.

ar	ولكن أعمال التنقيب تركّزت على الحمّام الخاص والذي يحتل الجزء الأكبر من الدار.
fr	Mais c’est sur le bain privé qui occupe une partie importante de la maison que la fouille s’est principalement concentrée.

ar	تعالج هذه الدراسة نقشًا عربيًا شماليًا عتيقًا عَثر عليه فريقٌ آثاريٌّ فرنسي خلال مسح أثَري تضمَّن كلَّا من جين سابين وفْرَانْسْو فِلْنْيْف في منتصف ثمانينيات القرن الماضي في حقل زراعي يقع في منطقة تُدعى عين الجرن إلى الشمال الغربي من مدينة جرش في شمال الأردن.
fr	La présente étude aborde une ancienne inscription nord-arabe découverte à proximité de Jerash (nord-ouest de la Jordanie) par une expédition archéologique française dans les années 80 du siècle dernier.

ar	تضمَّنت الدِّراسة مُعالجةً لُغويةً للنَّقش ومفرداته واسم العلم الوارد فيه، بالتركيز على كلمة ن ف س واشتقاقها ودلالاتها وسياق استعمالها الحضاري، واللام الاستهلالية الورادة في مطلعه، ومعانيها في مثل هذا النوع من النّقوش الجنائزية.
fr	La lam auctoris, le nom personnel et le mot nfs1 sont traités philologiquement dans le contexte de l'onomasticon et du lexica sémitiques.

ar	بالرغم من التخريب الذي تعرضت له المدافن والقبور الفردية إلا أنها أمدتنا بعدد لا بأس به من الأثاث الجنائزي مثل القطع الفخارية (سرج- أباريق)، بعض القوارير والبكايات الزجاجية، رؤوس مغازل، بعض الخرز مصنوعة من الحجر أو عجينة الزجاج، بعض القطع المعدنية، التي ساعدتنا عن طريق المقارنات في تأريخها والتي تعود للعصرين الهلينستي والروماني.
fr	Malgré le pillage de ces tombes, un important matériel funéraire a pu être récupéré : céramiques, verres, fusaïoles, perles en pierre ou pâte de verre et pièces en métal.

ar	تم تحديد ثلاثة أنماط للدفن (مدافن جماعية- قبور فردية) بناء على مداخلها : النمط الأول بشكل بئر، النمط الثاني بشكل درج، أما النمط الثالث فكان بشكل قبر فردي.
fr	Trois types de sépultures (collectives ou individuelles) ont pu être définis : tombe à entrée en puits, tombe à entrée en escalier et tombe à inhumation simple.

ar	خلاصة – قدمت الحفريات الأثرية في منطقة الجبيبات لعام 2001 في الكشف عن ثمانية مدافن وبعض القبور الفردية، تقع على بعد 500م شمال غرب مسرح جبلة الذي يعود للعصر الروماني، كان يكشف عن بعضها أثناء قيام أي مشروع حيوي في المنطقة ومن ضمنها مدافن هذا البحث.
fr	La fouille de la nécropole de Jbeibat en 2001, à 500 mètres au nord-ouest du théâtre romain de Jablé, par une équipe syrienne, a permis la découverte de huit tombes.

ar	منذ بداية القرن التاسع عشر، جذب المسكن القديم المحفوظ بشكل مثير للإعجاب في قرى الولاية العربية القديمة (سورية الجنوبية و الأردن) انتباه علماء الآثار.
fr	Dès le début du xixe s., l’habitat antique admirablement bien conservé des villages de l’ancienne province romaine d’Arabie (Syrie du Sud et Jordanie) a attiré l’attention des archéologues.

ar	إن أصالة الحلول المعمارية المطورة ضمن بيئة مقيدة، و تنظيم البيوت الذي ينبئنا بنمط حياة سكانها، و أماكن الإنتاج و التخزين التي نميزها فيها و تتيح فهم اقتصاد هذه المنطقة، كلها تبرر هذا الاهتمام.
fr	L’originalité des solutions architecturales développées dans un environnement contraignant, l’organisation des maisons qui renseigne sur le mode de vie de ses habitants, le lieu de production et de stockage qu’on y reconnaît et qui permet d’appréhender l’économie de cette région, justifient cet intérêt.

ar	إن بقايا هذا المسكن ضئيلة، و لكنها تسمح بأن نلاحظ أنه إذا كانت العمارة الداخلية الحضرية تتبنى تماماً الخصوصيات المحلية (مواد و أساليب البناء، و القاعات ذات مخادع النوم، و القاعات ذات الأحواض)، و نجد كذلك أعمال التنسيق التي تميزها عن الإنشاءات القروية (قاعات الاستقبال الثلاثية الفصوص، و الحمامات الخاصة).
fr	Les vestiges de cet habitat sont ténus, mais ils permettent d’observer que si l’architecture domestique urbaine adopte bien les particularités locales (matériaux et modes de construction, salles à alcôves, salles à auges), on trouve aussi des aménagements qui la distinguent des installations villageoises (salles de réception triconques, bains privés).

ar	في بصرى، عاصمة هذه الولاية، كان التخطيط الحضري و عمارة الأوابد موضوعاً لبحوث عديدة، و لكن لم تهمل دراسة المسكن القديم، و نحاول في هذه المقالة جمع الوثائق الخاصة به.
fr	À Bosra, capitale de cette province, l’urbanisme et l’architecture monumentale ont fait l’objet de nombreuses recherches, et l’étude de l’habitat antique n’a pas été négligée.

ar	ويرد في النقش الفعل (ق ي ف= تتبّع الأثر) واسم قبيلة (م س ل ق)، ولم ترد هاتين الكلمتين في النقوش الصفويّة المنشورة.
fr	Il utilise le verbe qyf et le nom de tribu mslq qui n’avaient pas été rencontrés jusque-là dans les inscriptions safaïtiques.

ar	وتشتمل الورقة على مناقشةٍ للقيافة "تتبع الأثر" عند العرب، بالإضافة إلى مناقشةٍ موجزةٍ للقوافل التدمريّة في ضوء النقوش المنشورة والمصادر التاريخيّة.
fr	L’article commente le mot al-qiyāfah « suivant les traces » dans la sphère arabe, ainsi que les caravanes palmyréniens attestées dans les inscriptions et les sources littéraires.

ar	-: تناقش هذه الورقة نقشاً عربياً شمالياً (صفوياً) جديداً عثر عليه الباحث رافع حراحشه خلال مسحه النقشي في منطقة الحرَّة الأردنيّة، ويحتوي النقش على إشارةٍ لشخصٍ كان يوفِّر الحامية للتدمرييّن ويساعدهم في تتبّع أثر شيء ما (ربما يقصد كاتب النقش قافلة تجاريّة).
fr	Une inscription nord-arabique (safaïtique) inédite a été découverte par Rafe Harahsheh dans le cadre d’une prospection épigraphique du Ḥarrah jordanien.

ar	يعرض أولاً المبادئ الهندسية والرياضيات المطبقة في تركيبة الناظم.
fr	Les principes géométriques et mathématiques théoriques impliqués dans la construction des tracés sont exposés en premier.

ar	لإظهار ذلك، إختار نماذج من نقوش قصر كالهو الشمال غربي.
fr	Pour ce faire, il choisit ses exemples parmi les reliefs du palais nord-ouest de Kalhu.

ar	خلاصة – نية الكاتب أن يثبت تطبيق ناظم رُسمي في النقوش القليلة البروز الأشورية.
fr	L’intention de l’auteur est de démontrer l’application de tracés régulateurs dans les bas-reliefs assyriens.

ar	يستتبع ذلك ببعض النماذج حيث يظهر لنا عدداً من الجنيين الجاثين على ركابهم مع الملك جالساً على عرشه محاطاً بأشخاص واقفين من حوله.
fr	Leur application dans les représentations de génies protecteurs ou du roi est ensuite illustrée par différents exemples comprenant des génies agenouillés, une représentation du roi trônant et des personnages debout.

ar	وتعود المقالة بنا إلى حكاية غريبة تحتفظ حتى الوقت الحاضر، في التراث الشعبي، بذكرى قناتين كانتا تسعيان لتزويد أفاميا بالمياه.
fr	Elle revient également sur l’étrange récit qui a conservé jusqu’à nos jours, dans la tradition populaire, le souvenir de deux aqueducs qui auraient cherché à alimenter Apamée.

ar	ملخص: تهتم هذه المقالة بشكل رئيس بالطرق في حوض العاصي الأوسط والتي ربطت مدينة أفاميا مع الساحل من جهة، عن طريق الرفنية – مكان تمركز أحد فيالق سوريا الأربعة– ومن جهة أخرى مع حمص ومنها مع دمشق وبعلبك.
fr	La présente communication s’intéresse principalement aux voies du moyen Oronte qui mettaient Apamée en relation, d’une part, avec la côte via Raphanée — lieu de stationnement d’une des quatre légions de Syrie —, de l’autre, avec Émèse et, de là, Damas ou Baalbek.

ar	إن التأريخ الذي حصلنا عليه بفضل تحليل تفصيلي لرواسب القناة الثانية وللبقايا العضوية القديمة، التي تم جمعها من طبقات أثرية مختلفة اكتشفت أسفل وحول مجرى القناة، يثبت تاريخ بناء القناة في الفترة المحصورة بين عامي 30 و70 م -وهي تتطابق مع عصر كلود ونيرون.
fr	La datation obtenue par une analyse poussée des sédiments de ce second aqueduc et des paléorestes recueillis dans les différentes couches archéologiques repérées sous et autour de la conduite en fixe la construction dans une fourchette comprise entre 30 et 70 n. è.

ar	أما القناة الثانية فقد أشير إليها إثر اكتشاف حديث قرب مدينة مصياف وقرية جلمدون، المذكور اسمها بدقة في ذات الحكاية.
fr	Une découverte récente vient de signaler un élément du second, à proximité de Massyaf et du village de Djelmidoun dont le nom est précisément mentionné par ce récit populaire.

ar	في حين أن النقش المتعلق بصرح خزان المياه الخاص بالقناة الأولى يتحدث عن أعمال جر المياه التي قام بها كلود.
fr	Or, c’est aux travaux d’adduction d’eau menés par Claude que renvoie aussi une inscription d’Apamée attribuable au castellum aquae du premier aqueduc.

ar	تأتي دراسة الفخاريات بمعطيات شكلية - زمنية غير منشورة لهذه الفترة، متيحة افتراض وجود إنتاج محلي يتغذى من تأثيرات من شمال ومن جنوب المنطقة.
fr	L’étude céramologique apporte des données typo-chronologiques inédites pour cette période, permettant de supposer l’existence d’une production locale se nourrissant d’influences venues du nord et du sud de la région.

ar	كشف تنقيب جزء من الخزان الكبير لمعبد الذريح، الواقع شمال الطفيلة (الأردن)، عن مجموعة كبيرة من الفخاريات ترتدي طابعاً استثنائياً، بسبب حالة حفظها الجيدة، وتجانس تسلسلها الزمني العائد إلى أواخر العصور القديمة وبداية العصر الأموي.
fr	Résumé – La fouille d’une partie de la grande citerne du sanctuaire de Dharih, situé au nord de Tafilah (Jordanie), a mis au jour un ensemble important de poteries revêtant un caractère exceptionnel du fait de leur bonne conservation et de leur homogénéité chronologique qui renvoie à l’Antiquité tardive et au début de l’époque omeyyade.

ar	ويتم إكمال تحليل القطع الفخارية بالدراسة المعمارية للخزان وللنباتات المتفحمة المعثور عليها في طبقات الترسبات اتلفة.
fr	L’analyse de cet assemblage est complétée par l’étude architecturale de la citerne et celle des végétaux carbonisés retrouvés dans les différentes couches de sédiment.

ar	تتيح لنا اموعة فهم تطور طريقة عمل الخزان منذ أن تم بناؤه في العصر الروماني ومن ثم استعماله لحاجات القرية مطلع العصر البيزنطي-الأموي.
fr	L’ensemble permet d’appréhender l’évolution du fonctionnement de la citerne, de sa construction au début de l’époque romaine à son utilisation dans un village au tournant des époques byzantine et omeyyade.

ar	ملخص: عرض لشهادات من النصوص المصرية المتعلقة بنهر العاصي ومنطقته منذ عام 1500 ق.م تقريباً (حملة الملك تحوتمس الأول إلى نهر الفرات) وحتى عام 1259 ق.م، وهو تاريخ توقيع معاهدة السلام بين الملك رمسيس الثاني والملك الحثي هاتوشيلي الثالث.
fr	Présentation des témoignages des sources égyptiennes sur l’Oronte et sa région, de 1500 av. J.-C. environ (campagne de Thoutmosis Ier à l’Euphrate) à 1259 av. J.-C., date du traité de paix entre Ramsès II et Hattousil III.

ar	فيما يتعلق بالشهادات، هي محصورة جغرافيا على شكل حرف Y في تقاطع طرق قادش وفرعيه: فتحة حمص وطريق حلب، بالإضافة إلى منظومة البقيعة-العشارنة ومسار قادش-نيّا عبر شيزر.
fr	Géographiquement, les témoignages sont principalement centrés sur le carrefour en Y de Qadesh et ses deux branches : la trouée de Ḥoms et la route d’Alep, ainsi que le sous-système Bouqīʿa-Asharnéh et l’itinéraire Qadesh- Niyvia Shayzar.

ar	اعتبر حكام إيميسا, حمص الحالية في شمال–غربي سوريا، من أهم حلفاء روما على الحدود الشرقية للإمبراطورية الرومانية.
fr	Les dynastes d’Émèse, la Homs antique au nord-ouest de la Syrie, faisaient partie des plus importants alliés de Rome à la frontière orientale de l’Empire romain.

ar	وأعطت مقبرة من قبور في مدينة تل أبو صابون الجنائزية, التي كشف عنها هنري سيريغ (Henri Seyrig) عام ١٩٣٦، بعد تنقيبات غير شرعية، عدداً معيناً من اللقى تشكل -إضافة إلى مدفن هرمي تم تفجيره في عام ١٩١١- مصدراً من الدرجة الأولى يسمح بفهم أفضل لهذه الظاهرة وإيضاح التميز الذاتي لنخب سوريا المحلية.
fr	La nécropole de Tall Abū Ṣābūn, mise au jour par Henri Seyrig en 1936 à l’occasion de fouilles clandestines, a livré un certain nombre d’objets qui — en plus d’une tombe pyramidale dynamitée en 1911 — constituent une source de première qualité pour mieux comprendre l’auto-perception des élites locales en Syrie.

ar	أخضعت هذه اللقى لعمليات التحليل الأثرية والاجتماعية-الثقافية التي تشهد على تحول هوياتي لدى هذه المجموعة من السكان, ترافق مع التواصل المتزايد مع روما.
fr	Ces objets ont été soumis à des analyses archéologiques et socioculturelles, mettant ainsi en avant une évolution identitaire de cette partie de la population, parallèlement à une intensification des contacts avec Rome.

ar	كما تُبين الدراسة أن أهمية الملوك التابعين بالنسبة إلى روما كانت تتخطى الاعتبارات والوظائف الأمنية بكثير وأننا لن نتمكن من فهم طرق التعبير الهوياتية إلا بمراعاة التكوين العام الاجتماعي, الاقتصادي والسياسي.
fr	L’étude montre que pour Rome, de telles alliances avec les rois locaux dépassaient amplement la volonté d’une politique de sécurité et que les formes de représentation identitaire ne peuvent être comprises que si l’on tient compte de la structure globale sociale, économique et politique.

ar	كل شيء يدفع للاعتقاد بأن هذه القبور كانت تضم رفات الحاشية والمقربين من ملوك إيميسا الأتباع.
fr	Tout laisse à penser que ces tombes abritaient l’entourage des rois-clients émésiens.

ar	وبينما كانت الطقوس الجنائزية وطرق الدفن وأنماط المدافن تتبع التقاليد المحلية وتقاليد بلاد ما بين النهرين لغاية منتصف القرن الأول الميلادي تقريباً، فإن الحلي والشارات المكتشفة تتميز بعلائم صلات واضحة تربطها مع حضارات آسيا الوسطى الرعوية.
fr	Alors que jusqu’à la fin du ier s. apr. J.-C. le rituel funéraire et les formes de tombe et d’inhumation se rattachent aux traditions locales mésopotamiennes, les parures et insignes semblent fortement influencés par les cultures des steppes d’Asie centrale.

ar	وتغلب على المرفقات الجنائزية المكتشفة في ٢٢ قبراً من قبور مدينة إيميسا, العائدة إلى بدايات وأواسط القرن الأول للميلاد, ملحقات الملابس والحلي, كما الأسلحة وبقايا تمائم وشعائر الموت.
fr	Parmi le mobilier de 22 tombes du début et du milieu du ier s. apr. J.-C. dans la nécropole d’Émèse, on trouve surtout des accessoires vestimentaires et de parure ainsi que des armes et des éléments funéraires.

ar	وهذه العلائم التي تجمع كعامل مشترك بين النخب المحلية للمقاطعات الشرقية، بدت بالنسبة لإيميسا وكأنها بدأت بالتراجع والانحسار مع تحلل مرتبة التابعية لصالح تمثّل أشكال السلطة الرومانية.
fr	Ces caractéristiques, propres aux élites locales des provinces d’Orient, semblent dans le cas d’Émèse reléguées à un rang second lorsque disparaît leur statut d’allié, pour adopter des formes représentatives romaines.

ar	وتتم مناقشة عوامل تشكيل الهوية والتحول الهوياتي في التفاعل مع روما لدى الملوك الأتباع في الشرق، انطلاقاً من وقائع إيميسا الأثرية وبالاستعانة بالمصادر الأدبية.
fr	Sur la base des faits archéologiques constatés à Émèse, ajoutés aux sources écrites, plusieurs paramètres d’influence, en termes de création et de changement identitaire des principautés alliés de Rome sont à discuter.

ar	تحاول الدراسة الحالية التعمق في هذا الجانب الخاص وتسعى إلى البحث عن أصوله المتأتية أساسا عن التقاليد الشرقية.
fr	La présente étude développe cet aspect particulier et tente d’en retrouver les origines, principalement issues de traditions orientales.

ar	ترجمت هذه المواكبة ، على نحو خاص في القسم الشرقي من الإمبراطورية البيزنطية ، بزيادة و تدعيم القوة الدفاعية للتحصينات ، وخاصة مع مضاعفة عدد الدفاعات المتقدمة والتي أخذت أشكال وأحجام مختلفة شيدت في نفس الجدار الدفاعي .
fr	Cette adaptation, en particulier dans la partie orientale de l’Empire, se traduit par un renforcement accru de la puissance défensive, notamment avec la multiplication d’ouvrages de flanquement aux formes et dimensions variées coexistant sur une même muraille.

ar	ومن أهم الخصائص الرئيسية لهذه التحصينات الاعتماد على التناوب بين نوعين من الأبراج المفرغة و المصمتة .
fr	L’une des principales caractéristiques en est la mise en place d’une alternance entre tours et bastions.

ar	ويمكننا أن نتساءل أيضاً إذا لم يكونوا ينسبون قيمة خاصة لمياه الأمطار التي كانت تجر على هذا النحو من أجل أحد الاستخدامات الطقسية.
fr	On peut se demander aussi s’ils n’attribuaient pas une valeur particulière à l’eau de pluie ainsi prélevée pour un usage cultuel.

ar	خلاصة – أظهرت الأعمال التي تمت على التجهيزات المائية في البتراء الكفاءة التي اكتسبها العرب الأنباط في هذه التقنيات كما كان قد أشار إلى ذلك ديودورس Diodore XIX، 94، 2-9.
fr	Des travaux sur l’aménagement hydraulique de Pétra ont mis en relief la compétence particulière acquise par les Arabes Nabatéens dans ces techniques comme le soulignait déjà Diodore (XIX, 94, 2-9).

ar	مع ذلك استطعنا التعرف في كتلة صغيرة من الحجر الرملي تقع إلى الشمال الشرقي من المدينة على قناة ماء منحوتة في الجدار الصخري بحيث تقود المياه، الناتجة عن الأمطار النادرة جداً والمجمعة خلف سد يغلق شعباً ضيقاً، إلى خزان ـ غرفة تقع إلى جوار منشآت شعائرية.
fr	On a cependant identifié, dans un petit massif de grès situé au nord-est de la ville, une conduite d’eau taillée dans la paroi rocheuse et amenant l’eau des très rares pluies, recueillie derrière un barrage fermant une petite gorge, à une citerne-chambre située à proximité d’installations cultuelles.

ar	ويمكننا الاستنتاج أن الأنباط كانوا يمارسون تقنية تم تطويرها في البتراء عندما كان الإطار الجيولوجي يسمح لهم بذلك.
fr	On peut conclure que les Nabatéens appliquaient une technique mise au point à Pétra dès que le contexte géologique le permettait.

ar	ويبدو أن مجمل كتلة إثلب الواقعة في محيط التجمع المدني كانت مكرسة في الواقع للعبادة.
fr	L’ensemble du massif d’Ithlib, en périphérie de l’agglomération urbaine, semble, en effet, avoir été dédié au culte.

ar	ومن المهم مقارنة هذا النشاط مع أعمال الجماعة نفسها في مدائن صالح في إطار بيئي أكثر جفافاً حيث يأتي المصدر الأساسي للمياه عن طريق جريان باطني في واد كان يغذي أكثر من مائة بئر.
fr	Il est intéressant de comparer cette activité aux pratiques du même groupe à Medaïn Saleh dans un contexte plus aride où la ressource majeure est fournie par l’inféroflux d’un wadi qui alimentait plus d’une centaine de puits.

ar	شاع في سوريا خلال عصريّ البرونز الحديث والحديد استخدم طراز معماري خاص يسمى عادةً "الميغارون".
fr	Dans la Syrie des âges du Bronze récent et du Fer, les bâtiments allongés à antes ont généralement été interprétés comme des temples.

ar	ومن جهة أخرى، تدل دراسة النصوص القديمة أن المنظومة أو البنية السياسية لتلك المجتمعات كانت مؤلفة من عدد من المجالس واللجان التي تجتمع من أجل مناقشة وإدارة العديد من الأمور السياسية والإقتصادية.
fr	D’autre part, l’étude des textes anciens a permis d’établir que, dans cette région, la structure politique des sociétés de l’époque engageait plusieurs institutions collégiales, qui se réunissaient pour traiter de diverses questions.

ar	يقوم البحث بطرح التساؤل التالي: إلى أي مدى يمكن لنا ربط هذه البنية السياسية الخاصة المؤلفة من العديد من المجالس مع وجود هذا النمط المعماري الخاص الذي أبدت خصائصه المعمارية قدرته على استيعاب الاجتماعات.
fr	Nous nous demandons dans quelle mesure ce système politique fondé sur différentes assemblées peut être mis en relation avec l’existence d’un modèle architectural propice à ces réunions, une autre possibilité étant que les temples à antes aient eu plusieurs fonctions, de sorte que les assemblés populaires auraient pu s’y réunir.

ar	وقد فسرت وظائف هذه الأبنية عادةً من قبل الباحثين بأنها معابد، على الرغم من أن خصائصها المعمارية تعكس وظيفة مدنية أكثر من كونها دينية, وتشير إلى احتمالية استخدامها كقاعات اجتماعات.
fr	Cependant, les caractéristiques architecturales de ces édifices pourraient témoigner de leur caractère civil plus que religieux et évoquer de possibles rassemblements en leur sein, avec des réunions sous l’égide d’un primus inter pares.

ar	تحثنا العديد من الدلائل المعمارية والتأريخية والمادية على ربطه بوجود قاعات الندوات المنفذة ضمن السور المقدس للمعبد.
fr	Plusieurs indices architecturaux, chronologiques et matériels nous incitent à le mettre en relation avec la présence de symposia réalisés dans l’enceinte sacrée du temple.

ar	ففي أفاميا، إن كان العاصي هو نهر بعل وبيلوس فهو أيضاً أكسيوس نسبة إلى النهر المقدوني الذي يحمل الاسم نفسه.
fr	À Apamée, l’Oronte, s’il est un fleuve de Bel, un Bélus, est aussi un Axios, comme le fleuve macédonien du même nom.

ar	دلمان أوائل القرن العشرين.
fr	Au début du xixes.

ar	البناء مصدر البقايا الجصية غير معروف.
fr	La provenance est inconnue.

ar	إن بقايا هذا المسكن ضئيلة، و لكنها تسمح بأن نلاحظ أنه إذا كانت العمارة الداخلية الحضرية تتبنى تماماً الخصوصيات المحلية (مواد و أساليب البناء، و القاعات ذات مخادع النوم، و القاعات ذات الأحواض)، و نجد كذلك أعمال التنسيق التي تميزها عن الإنشاءات القروية (قاعات الاستقبال الثلاثية الفصوص، و الحمامات الخاصة).تنوجد العديد من التيجان الكورنثية الرخامية المستوردة في موقع صور-المدينة.
fr	Les vestiges de cet habitat sont ténus, mais ils permettent d’observer que si l’architecture domestique urbaine adopte bien les particularités locales (matériaux et modes de construction, salles à alcôves, salles à auges), on trouve aussi des aménagements qui la distinguent des installations villageoises (salles de réception triconques, bains privés).

ar	ويمكن مقارنة العاصي ظاهرياً بنهر مارسياس في الجزء الأول من مجراه، لكنه يشبه إلى حد كبير نهر أَلْفه الأركادي في منطقة أنطاكية.
fr	L’Oronte est comparé superficiellement au Marsyas dans la première partie de son cours, mais il est fortement assimilé à l’Alphée arcadien dans la région d’Antioche.

ar	وأظهرت التنقيبات أنها تنتمي إلى البرنامج المعماري لمعبد قصر البنت, الذي يعود إلى عهد عبادة الثالث أو الحارث الرابع.
fr	Les fouilles ont montré qu’il appartenait au programme architectural du sanctuaire du Qasr el-Bint, remontant aux règnes d’Obodas III ou d’Arétas IV.

ar	ونحاول هنا بعد تقديم وصفأتاح تنقيب المدفن ١١٧ في مدائن صالح (الحجر) بين عامي ٢٠٠٨ و ٢٠١١ اكتشاف ثلاثة رؤوس سهام.
fr	Résumé – Les fouilles du tombeau 117 à Madāʾin Sālih (Hégra) entre 2008 et 2011 ont permis la découverte de trois armatures de flèches.

ar	لكن النقصان الظاهر في حجارة النار ـ وأيضاً في رؤوس السهام ذات الفرضات ـ في مجاميع الحجارة المطروقة في زاغروس، وحسونة/سامراء يستطيع أن يثبت أنه في الفترة النيوليتية يوجد تقليدين مختلفين للطرق، مميزين محلياً: تقليد غربي وهو الغالب في الأناضول والمتوسط المشرقي، وتقليد مشرقي يغطي منطقة بلاد مابين النهرين الشمالية وزاغروس.ملخص.
fr	Mais l’absence apparente de pierres à feu – et de pointes de flèche à pédoncule également – dans les assemblages de pierres taillées du Zagros et de Hassuna/Samarra pourrait suggérer qu’au Néolithique nous avons affaire à deux traditions lithiques différentes, régionalement déterminées : une tradition occidentale, prévalant en Anatolie et en Méditerranée orientale, et une tradition orientale couvrant la Mésopotamie du Nord et le Zagros.

ar	وهذا الأمر يلفت الانتباه إلى مجموعة متنوعة من العادات في النقوش في المكان والزمان.خلاصة – أظهرت الأعمال التي تمت على التجهيزات المائية في البتراء الكفاءة التي اكتسبها العرب الأنباط في هذه التقنيات كما كان قد أشار إلى ذلك ديودورس Diodore XIX، 94، 2-9.
fr	Des travaux sur l’aménagement hydraulique de Pétra ont mis en relief la compétence particulière acquise par les Arabes Nabatéens dans ces techniques comme le soulignait déjà Diodore (XIX, 94, 2-9).

ar	أمّا بالنسبة إلى دافع التباهي فتبقى رهن الإثبات.خلاصة – من بين أجزاء الجص العديدة التي وجدت في تدمر سنة 1975 خلال أعمال بناء فندق الميريديان القديم، فقط العناصر التصويرية حاذت على إهتمام الباحثين.
fr	Parmi les nombreux fragments de stuc trouvés à Palmyre en 1975 lors de la construction de l’ancien hôtel Méridien, seuls des éléments figurés avaient jusque-là retenu l’attention.

ar	هدفها تمجيد انتصارات ونجاحات الإمبراطور.
fr	Pour la santé et la victoire de l’empereur M. Aur.

ar	وهذا الأخير يشكل أول ظهور من هذا النوع في النحت التدمري.كانت معصرة الزيتون (تيمينوس) في موقع الضريح، التي تم التنقيب عنها في العام 1996، قد تم وصفها في مقال سابق (سوريا 89، 2012).
fr	L’huilerie du temenos de Dharih, dont les vestiges et le fonctionnement sont décrits dans un précédent article (Syria 89, 2012), a fait l’objet d’une fouille archéologique en 1996.

ar	وهي بالتالي لا تُظهر عالماً غريباً عنها.
fr	Le phénomène en lui-même ne paraît pas exceptionnel.

ar	تعرض هذه المقالة وصف أولي للآثارات وبعض التفسير للفرضيات المطروحة قبل إفتتاح الحفريات في فصل الربيع من العام ٢٠١٥ المقبلتم اكتشاف حجر خام استثنائي داخل حرم زيوس.
fr	Sont présentées ici une première description des vestiges et quelques hypothèses d’interprétation, posées avant l’ouverture des fouilles, programmées pour le printemps 2015.

ar	تم اقتراح إعادة تصور لسين D (سابقاً سين ٩) في ختام التحليل.خلاصة - إن لوحتين من الحجر الكلسي لمعازب دفن آتية من تدمر تنشران هنا لأول مرة : تمثال نصفي لرجل يمثل نورعته، إبن رابي، معروض حالياً في متحف والترز للفن في بالتيمور، و تصوير لامرأة منقوش [.. ح/ص] ي، إبنة (ح)بيبة، عثر عليه في معرض ماكنزي للفن، ريجينا (ساسكاتشيوان).
fr	Deux plaques de loculus en calcaire provenant de Palmyre sont publiées ici pour la première fois : un buste d’homme représentant Nûr‹ateh, fils de Rabbî, maintenant exposé au Walters Art Museum, Baltimore, et un portrait de femme inscrit [..Ḥ/Ş] Y, fille de (Ḥ)abîbâ, trouvé dans la Mackenzie Art Gallery, Regina (Saskatchewan).

ar	ولكن مخططه وموقعه قرب نبع ماء «إفقا» تجعلنا نخمّن أن له وظيفة دينية.تعد مسألة تجارة الرقيق ذوي الأصول الشرق متوسطية في صلب النقاش الأثري حول تحديد هوية الأوابد الأثرية التي تثبت تجارة الرقيق نحو إيطاليا.
fr	La question du commerce d’esclaves originaires de la Méditerranée orientale s’est trouvée au centre d’un débat archéologique à propos de l’identification des monuments prouvant le commerce d’esclaves vers l’Italie.

ar	ويشير هذا الأثاث إلى الاندماج المبكر لبيروت في إطار الإنتشار العالمي لاستخدام الآنية وممارسة أعمال الطبخ، كما ويشير على الأرجح إلى وجود مجتمع إيطالي كبير في المدينة منذ بداية القرن الأول قبل الميلاد.استحصل مجلس ميداليات المكتبة الوطنية في فرنسا مؤخرا ً على وزن من الرصاص من لاودكية في سوريا.
fr	Ce mobilier traduit l’intégration précoce de Beyrouth dans un contexte d’internationalisation de la vaisselle et des pratiques culinaires et indique probablement la présence d’une importante communauté italienne dans la ville dès le début du Ier s. av. J.‑C.

ar	فهي تكشف عن تنوع الأنشطة التي مورست في هذا الموقع.
fr	Elle proposait aussi une certaine diversité des activités à l’intérieur du bâtiment.

ar	يحد كلا وشمال المقاطعة الرومانية العربية.
fr	et au-delà, après la création de la province romaine d’Arabie.

ar	إن الحلول التي اعتمدت متعددة ومعقدة.
fr	Les traits sont réguliers et fins.

ar	بإقران التحليل الشكلي والتكنولوجي بتمييز حبيبات معادن موجودة في الفخار، يصبح من الممكن الوصول إلى مصادر المواد في البيئة الجيو-تربية القريبة أو الأبعد من مكان التصنيعخلاصة – نية الكاتب أن يثبت تطبيق ناظم رُسمي في النقوش القليلة البروز الأشورية.
fr	Associant l'analyse typologique et technologique à une reconnaissance des minéraux en grains contenus dans les céramiques, il devient possible de tenter de remonter jusqu'aux sources des matériaux dans l'environnement géo-pédologique proche ou plus lointain du lieu de fabrication.

ar	وقد عاد الاهتمام بالساقية في عصر الأمويين، وبشكل محلي جداً في البادية الأردنية، وذلك لأسباب عديدة دون شك.خلاصة - كانت بعض مواقع بلاد الرافدين (أسمر، كيش، تلو، نوزي) وسورية (ماري، بيدر، بيعا، قطنا) من عصر البرونز قد زودتنا بنحو أربعين مثالاً على منشأة خاصة جداً، تتموضع عموماً في صدر قاعة وتتألف من مصطبة عالية بارتفاع نحو أربعين سنتمتراً، وتقسم إلى قسمين بواسطة شق كان يفضي إلى بلوعة أو إلى قناة تصريف.
fr	A l’âge du Bronze, certains sites mésopotamiens (Asmar, Kish, Tello, Nuzi) et syriens (Mari, Beydar, Bi’a, Qatna) ont fourni une quarantaine d’exemples d’une installation très particulière, généralement placée au fond d’une pièce et formée d’une plate-forme haute d’une quarantaine de centimètres, partagée en deux par une fente qui débouchait sur un puisard ou sur une canalisation d’évacuation.

ar	وجود حمامات داخل مج ّ مع ديني يثير التساؤلات عن كيفية إستخدام الحمامات الواقعة قرب المعابد.
fr	La présence de thermes de type classique au sein d’un complexe à vocation religieuse pose la question de l’utilisation des thermes qui se trouvent à proximité de sanctuaires.

ar	تقدم هذه المجموعة وثائق جديدة في علم التسميات والنحت الجنائزية في تدمر.في أعقاب اعمال المسح التي قامت بها البعثة السورية- الايطالية في واحة تدمر والمناطق الصحراوية الواقعة الى الجنوب والغرب، تشير بيانات البيئة القديمة الى انقطاع بين العصر المتأخر الجليدي الرطب - عصر الهولوسين المبكر و فترة جفاف في وقت لاحق.
fr	À la suite de la reconnaissance menée par la mission syro-italienne dans l’oasis de Palmyre et les zones désertiques situées au sud et à l’ouest, les données paléo-environnementales indiquent une discontinuité entre une période humide Tardi-glaciaire/Holocène ancien et une période suivante sèche.

ar	تبدأ المرحلة الأولى من هذا الحيز بدفن أربع جماجم مقولبة (المطليّة بطريقة تقولبها بشكل جديد).يحتل النص 94.2406 RS مكانة مهمة من بين رسائل أوغاريت، وذلك بسبب حالة حفظه الجيدة والموضوع الذي يطرحه.
fr	Résumé – Le texte RS 94.2406 tient une place importante dans le corpus des textes épistolaires d’Ougarit, en raison de son bon état de préservation et de son sujet.

ar	تتناول هذه المقالة تعاقب طبقات المعبد وسياقاتها وفي نفس الوقت تعرض فرضيات عن تسلسلها الزمني بما في ذلك سجل الفخار التي عثر عليها داخل وخارج المبنى.تهدف هذه المقالة إلى تطبيق قراءة مكانية للأماكن الدينية المختبرة أو المجربة في المقاطعات الغربية, على ضوء الفهم المتجدد للأطر المؤسسية والدينية للمناطق المحيطية في العصر الإمبراطوري, والرهانات الرمزية للإشغال الديني للأرض.
fr	Cet article vise à appliquer à l’Orient romain une lecture spatiale des espaces religieux, éprouvée dans les provinces occidentales, à l’aune d’une compréhension renouvelée des cadres institutionnels et religieux des régions périphériques à l’époque impériale et des enjeux symboliques de l’occupation religieuse du territoire.

ar	مما تقدم يمكن إستخلاص أن نهر البارد لم يعرف بتسمية «mutatio Bruttos» كما لاحظ سابقاً الباحث د.دوسو ، إنما عرف أيضاً باسم «إيبرتا»، «الموقع 28» من خريطة مواقع عكار الأثرية (Thalmann 2006 : pl. 2).خلاصة – تقوم صروح مسكان محافظ بشكل جيد ويعود إلى القرن الثالث ميلادي على بعض الكيلومترات من شكة – مكسيمينوبوليس في ضيعة العمرة.
fr	Il en résulte que le Nahr el-Bared n’aurait pas seulement retenu le nom de la mutatio Bruttos comme l’avait déjà remarqué R. Dussaud, mais que ce dernier conserverait, à son tour, le nom d’Ibirta, le "site 28" de la carte des sites du ‘Akkar (Thalmann 2006 : pl. 2).

ar	وسوف ندرس التفسير الوظيفي والرمزي لهذا العمل الرائع - الذي يمكن مقاربة وجوده بالقصر مع مواد أخرى، كالمواد المستوردة من مصر أو المصنوعة في بلاد الشام والمتأثرة بمنتجات مصرية – وكذلك مساهمة هذا الاكتشاف في انتشار هذا التمثيل للإلهة فرس النهر في شرق البحر المتوسط في الألف الثاني قبل الميلاد.منذ بداية القرن التاسع عشر، جذب المسكن القديم المحفوظ بشكل مثير للإعجاب في قرى الولاية العربية القديمة (سورية الجنوبية و الأردن) انتباه علماء الآثار.
fr	Nous nous interrogerons sur l’interprétation fonctionnelle et symbolique de cette œuvre remarquable — dont la présence dans le Palais royal peut être rapprochée de celle d’autres objets, pièces importées d’Égypte et créations levantines influencées par les productions égyptiennes — et sur l’apport de cette découverte à l’étude de la diffusion des représentations de la déesse-hippopotame en Méditerranée orientale au IIe millénaire av. J.-C.

ar	ومع ذلك نستنتج نوعاً من الإنحطاط في صيانة هذه المنظومة، وذلك منذ فترة مبكرة أي ابتداء من القرن الثاني بعد الميلاد.اكتشف منذ ما يزيد عن مئتي سنة في فيزون-لا-رومان)(Vaison-la-Romaine) قضاء الفوكلوز، فرنسا، المقاطعة الرومانية" نربونيز "سابقاً ( مذبحٌ مع كتابة ثنائية يونانية ولاتينية قدّمها "سكستوس (Sextus)" إلى إله أفاميا في سوريا (بل) ، بعد استشارة وسيط الوحي فيه .
fr	Il y a un peu plus de 200 ans fut découvert à Vaison-la-Romaine (département de Vaucluse, France, ancienne province romaine de Gaule narbonnaise) un autel avec une inscription bilingue grecque et latine, offert par un certain Sextus au dieu Bel d’Apamée de Syrie, dont il avait consulté l’oracle.

ar	من خلال هذا التبادل المتكرر للإثارة الحسية, أنشأ الأنباط وحافظوا على علاقة ديناميكية مع أسلافهم المتوفين.كانت العديد من مصطلحات الصيغة الشعرية الموجهة إلى الإلهة عناة، وفقاً لمقطعين رئيسيين من ملحمة بعل في اللغة الأوغاريتية، كانت موضوعاً لمناقشات حادة منذ نشر أول هذه النصوص في عام ١٩٣١.
fr	Plusieurs termes de la formule poétique prononcée à l’intention de la déesse ʿAnatu, selon deux principaux passages du Cycle de Baʿlu en langue ougaritique, ont été l’objet de débats animés depuis la publication du premier de ces textes en 1931.

ar	ومن المرجح أن تكون هذه المعثورات عبارة عن أوعية للطهي.
fr	Les cellules ont vraisemblablement servi au stockage.

ar	إنه إلى عالم البادية السورية، من شمال شرق حوران حتى الفرات، تنتمي هذه المسلات، و تستعمل من قبل مجموعات إثنية محلية، ذات الثقافة المشتركة، لتكريم آلهة كأبطال، و تخضع لمعاملة - من حيث الهلينة القوية نوعاً ما لهذه المجموعات - تبعاً لمعايير تمييزية.تتواجد مواقع العصر الحجري القديم في مناطق جغرافية مختلفة في سوريا.
fr	Elles sont utilisées par des groupes ethniques locaux, à la culture commune, pour honorer des dieux comme des héros, et subissent un traitement, en fonction de la plus ou moins forte hellénisation de ces groupes, selon des critères différenciés.

ar	وتهدف الدراسة الحالية إلى إنجاز تقديم أولي تأليفي لكل من مجمعات الحمامات اعتماداً على الدراسات الجامعية والأبحاث الميدانية المنجزة في عامي 2005 و 2006.نسخة منقّحة من نقش جبل الحّص بالقرب من خناصر، قرئ بشكلٍ خاطئ من قِبل الناشر الأول عام) ١٩٤٥ .
fr	La présente étude a pour ambition de réaliser une première présentation synthétique de chacun des complexes balnéaires à partir de travaux universitaires et de recherches de terrain effectués en 2005 et 2006.

ar	وفي الملحق تمت مراجعة كتابة دينية من البتراء.تنقسم معصرة الزيتون الواقعة في حرم معبد الذريح - و المستعملة بين القرنين السادس و التاسع الميلاديين - إلى قسمين : في النصف الجنوبي ذو الأرضية المرصوصة، كان هرس حبات الزيتون يتم بواسطة حجر عصر دائري الشكل بوضعية الاستلقاء، و حجر درس شعاعي الشكل؛ و في النصف الشمالي المرتفع و المبلط، كان نظام روافع يضغط على العجينة المستحصل عليها من عملية الهرس و يستخلص منها الزيت.
fr	L’huilerie du temenos de Dharih, utilisée entre le vie et le ixe s. apr. J.-C., est divisée en deux parties : dans la moitié sud en terre battue, le broyage des olives se faisait au moyen d’une meule circulaire dormante et d’un broyeur rayonnant ; dans la moitié nord surélevée et dallée, un système de levier exerçait une pression sur la pâte obtenue par le broyage et en extrayait l’huile.

ar	وفي حين أن بيروت تقع ضمن شبكة التجارة البعيدة المدى، والتي كانت تتغذى بشكل رئيسي من الجزيرة اليونانية ثم من كامبانيا الواقعة على الساحل، فقد اندرجت المدينة المرفأية أيضاً بدءاً من نهاية القرن الثالث قبل الميلاد ضمن منطقة خاصة من التبادلات ذات تقليد محلي وهي منفصلة عن المنطقة الإيجية.خلاصة – أثبت استكمال دراسة الأثاث الناتج عن تنقيبات القطاع BEY 002 في بيروت وجود فئة من الفخاريات الشائعة المحلية التي كانت سائدة في أطر العصر الروماني (نهاية القرن الأول قبل الميلاد وبداية القرن الثاني بعد الميلاد).
fr	Alors que Beyrouth se situe dans le réseau du commerce à longue distance, principalement alimenté par le continent grec puis par la Campanie maritime, la cité portuaire s’inscrit aussi à partir de la fin du IIIe siècle av. J.-C. dans une zone d’échanges propre, de tradition régionale, distincte de la région égéenne.

ar	إن هذه الملاحظة الهامة، لدى مقابلتها مع معطيات معينة معمارية وكتابية وتاريخية للمواقع المجاورة، هي فرصة لإعادة النظر هنا ببعض جوانب تاريخ المنطقة، وخاصة العلاقات بين السلطة الرومانية والسكان شبه البدو في الجوار.ملخص: على الرغم من التحديد المبكر لموقع قطنا في مدينة المشرفة والإشارة إليها في العديد من النصوص الأكادية والمصرية والحثية، يبقى تاريخها غير معروف إلى حد كبير.
fr	Cette importante constatation, confrontée à certaines données architecturales, épigraphiques et historiques des sites voisins, est l’occasion de reconsidérer ici quelques aspects de l’histoire de la région, notamment les relations entre pouvoir romain et populations semi-nomades des environs.

ar	وقد أعيد بناء وتحويل مجمع الحمام بين القرن السادس ونهاية العصر الأموي.العاصي, هو النهر الوحيد الحقيقي في بلاد الشام .
fr	Le complexe du bain est reconstruit et transformé entre le vie siècle et la fin de la période omeyyade.

ar	توضح صور قديمة أو رفع أثري نسبة الأضرار والتشويه الذي يطال، ولسوء الحظ، أغلبية قرى وبلدات العصر الما قبل بيزنطي في هذه المنطقة.تحليل دقيق للمصادر التاريخية وأساسا نصوص ليبانيوس, وأميانوس مارسيليانوس, ويوحنا ذهبي الفم, ويوحنا مالالاس يسمح بتحديد الأماكن (قبل كل شيء مقرات الحكومة أو سلطات الكنيسة وأماكن الترفيه للشعب) التي اندلعت فيها تمردات سكان أنطاكية؛ ويسمح بالإجابة عن السؤال هل في أنطاكية كانت هناك أحياء خطرة بشكل خاص, متعرضة لاندلاعات السخط الاجتماعي (بصفة عامة, ما يسمى بالمدينة الجديدة, ومنطقة حول منتدى فالنس, وحي أبيفانيا); إنه يساعد في تقييم إلى أي مدى تمردات السكان انتهكت الهيكل المادي من المباني الفردية (تم تدمير الأكثرية منها في الزلازل, وليس نتيجة لأعمال الشغب); وأخيرا يدل على الطبيعة السلمية نسبيا من العلاقات الاجتماعية في أنطاكية, مدينة متنوعة للغاية من ناحية الأديان (في وصف التمردات نادرا ما تذكر الكنائس المسيحية واليهودية والمعابد).منذ زمن طويل كان هناك وجهة نظر واسعة الانتشار بأن اقتصاد الكتلة الكلسية في شمالي سوريا في العصور القديمة المتأخرة كان يعتمد إلى حد كبير على إنتاج زيت الزيتون.
fr	L’analyse détaillée des sources historiques, surtout des textes de Libanios, d’Ammien Marcellin, de Jean Chrysostome et de Jean Malalas, permet d’indiquer des lieux (surtout les sièges des autorités publiques ou ecclésiastiques ainsi que des lieux de divertissement de masse) où explosaient des révoltes de la population d’Antioche ; elle permet de répondre à la question si des quartiers particulièrement dangereux, souvent menacés par des explosions d’un mécontentement social (généralement parlant, la Ville Nouvelle, les environs du forum de Valens, le quartier d’Épiphanie), ont existé en Antioche ; elle permet également d’apprécier dans quelle mesure les révoltes de la population portaient atteinte à la structure physique des bâtiments particuliers (la plupart d’entre eux ont été détruits dans des tremblements de terre et non pas suite aux révoltes) ; elle suggère un caractère relativement pacifique des relations sociales dans une ville fortement diversifiée sur le plan religieux (dans la description des révoltes, il est très rarement question des églises, des temples et des synagogues).

ar	و تعتبر منطقة الأطراف القاحلة الواقعة جنوب شرق حلب (سوريا) مثالا يسمح بتقديم فرضية للأخذ بعين الاعتبار هذا التنوع منذ العصر البرونزي القديم.خلاصة – كشفت اعمال المسح الأثري التي أجريت في الأطراف القاحلة لسوريا الشمالية عن العديد من مواقع قبل التاريخ.
fr	La région de Marges arides située au sud-est d’Alep (Syrie) en propose un exemple qui permet d’avancer une hypothèse de prise en compte de cette diversité dès l’âge du Bronze ancien.

ar	و مع ذلك يبدو انه من غير المحتمل وجود علاقة معينة في الوضع الحالي بين الفخار المعدني و المدن الدائرية المسمى Kranzhügel فيما يتعلق بالتوزع الجغرافي لهاتين الظاهرتين.يقترح هذا المقال تسليط الضوء على عملية إنتاج خاصة، ألا وهي الآنية الفخارية البيضاء المصقولة بالسحجWhite Shaved Ware .
fr	Toutefois, un lien spécifique entre la céramique métallique et la fondation des villes circulaires appelées Kranzhügel paraît peu probable, en l’état actuel des connaissances sur la répartition géographique des deux phénomènes.

ar	وسيتم تقديم عرض قصير لبعض المواقع الأكثر تمثيلاً كما عرضت خرائط توزع المواقع بحسب الفترات الزمنية.خلاصة – ساهمت الدراسات الحديثة في الجزء السفلي من الفرات الأوسط، إن في سورية أو في العراق، بتطوير طريقة إعادة بناء جذور الحضارة الآرامية المحلية وتطوّرها بالإضافة إلى تنظيماتها الإجتماعية-السياسية منذ العصر الحديدي الأول.رغم استمرار بعض مظاهر عادات عصر البرونزي القديم والأموريين حتى الألف الأول من خلال دلائل أكثر ملموسة وشبه مؤكدة، يجب إعادة تقييم العلاقات بين الحضارات الآرامية المحلية والدول العظمى المحيطة والقوى الإستعمارية مثل بلاد أشور وبابل.
fr	Les recherches récentes dans la basse vallée du moyen Euphrate, tant en Syrie qu’en Iraq, ont contribué à modifier la manière dont on reconstruit les origines et l’évolution de la culture locale araméenne et de son organisation socio-politique à partir de l’âge du Fer I. Alors que la persistance d’au moins certains aspects des traditions de l’âge du Bronze ancien et des Amorites jusqu’au Ier millénaire est aujourd’hui plus perceptible et mieux établie, les relations des cultures locales araméennes avec les puissants États non-régionaux et les pouvoirs impérialistes comme l’Assyrie et la Babylonie doivent encore être évaluées.

ar	ولا يزال التنقيب جارياً ويكشف التقرير الحالي عن أولى النتائج التي تم الوصول إليها حول آثار البرونز الحديث التي تم نبشها خلال هاتين السنتين الأخيرتين.خلاصة – تقودنا دراسة بنية قائمة المشتريات RS 18.028 التي مصدرها القصر الملكي في أوغاريت إلى النتيجة أن لفظة قطبن ḥtbn تستخدم بالأوغاريتية للإشارة إلى قائمة حساب يضعه البائع باسم الشاري.
fr	L’étude de la structure de la liste d’achats RS 18.028 provenant du palais royal d’Ougarit amène à la conclusion que le mot ḥṯbn s’emploie en ougaritique pour désigner un compte dressé par le vendeur au nom de l’acheteur.

ar	تمت هنا دراسة تاريخ و علاقات هذه المنحوتات النافرة مع مجموعة أوسع من الصور الجنائزية التدمرية.نشر للنقوش اليونانية واللاتينية في اموعة الآثرية لجامعة روح القدس في الكسليك (لبنان).
fr	Résumé – Publication des inscriptions grecques et latines de la collection archéologique de l’Université du Saint-Esprit à Kaslik (Liban).

ar	يُظهر هذا المقال ويناقش تجمُعَين لعظام حيوانية وُجدت في صهريجين، الخزّان الكبير لحرم المعبد القديم في الذريح في الأردن، أُعيد استعماله من قِبل قرية تعود لفترة العصور القديمة المتأخرة وفجر الإسلام، والخزّان B2 للمدينة القروسطية في قلهات في عُمانشغلت الحرف اليدوية المرتبطة بصقل وتشكيل الحجر دوراً أساسياً في قرى الكتلة الكلسية في سوريا الشمالية.
fr	Cet article présente et discute deux assemblages fauniques issus de citernes, la grande citerne du sanctuaire antique de Dharih en Jordanie, réutilisée par un village antique tardif et proto-islamique, et la citerne B2 de la ville médiévale de Qalhāt en Oman.

ar	وتشهد شبكة العلاقات الإقليمية والتقانية-الثقافية التي أعيد تشكيلها على قواعد تنظيمية دقيقة, وضعت موضع التنفيذ في عصر فجر التمدن, وتظهر استمرارية جديرة بالملاحظة.ظهر في عصر البرونز القديم في شمال بلاد الرافدين ما يسمى الفخار المعدني وهو عبارة عن منتج قليل العدد و لكنه ذو جودة استثنائية.
fr	Le réseau de relations territoriales et techno-culturelles qui a été reconstitué témoigne de règles organisationnelles précises, qui se mettent en place à l’âge proto-urbain et montrent une continuité remarquable.

ar	إن التغيرات الملحوظة على مدى الزمن في كل مجموعة منها، قد تم تحليلها من منظور علاقاتها المحتملة مع التطورات السياسية والاقتصادية على نطاق إقليمي أوسع.ملخص – إن تحليل 169 شهادة عن تسميات العاصي الأوسط المذكورة في نصوص إيبلا، التي عثر عليها في القصر G, والتي تخص مدن ني أيو وتونيب وحماة، يسمح بمناقشة عدة مواضيع خصوصاً التالية: أسماء الأشخاص والآلهة والأنشطة الخيرية, والأدوات الإلهية والمشاهد الدينية والأحداث السياسية، المتعلقة بجملة أمور تتعلق بحماة وأرمي ونَبو,، كالحجم والتنظيم الداخلي وحدود مملكة حماة (مع العاصي الأوسط كحدود), وقبيلة إب-رأ-أومأ والقادة العسكريين والنصوص القانونية, التي تتطرق للأراضي الزراعية, والبغال, التي تمضي فصل الشتاء على طول نهر العاصي, وأنشطة الصرف الممكنة حول بحيرة المطخ وتجار ماري, في كروم تونيب, وقطع وتجارة الأخشاب والبحث عن اسم نهر العاصي في الألفية الثالثة.ملخص: تهدف المقالة للتحقق من وجود الفيلة في بيئة منظومة العاصي في عصر البرونز.
fr	L’analyse de 169 attestations des trois toponymes du moyen Oronte Neʾayu, Tunep et Ḥamāt mentionnés dans les textes d’Ebla du Palais G permet une discussion notamment sur les sujets suivants : anthroponymes et théonymes ; activités rituelles, paraphernalia divins et paysages religieux ; événements politiques concernant inter alia Ḥamāt, Armi et Nabu ; taille, organisation interne et frontières du royaume d’Ebla (avec le moyen Oronte comme frontière) ; la famille d’Ib-rí-um ; les chefs militaires ; activités économiques diverses (textes juridiques traitant de la terre agricole ; mules hivernant le long de l’Oronte ; activités plausibles de drainage autour du lac Matkh ; marchands de Mari dans un kārum à Tunep ; débitage et commerce du bois) ; spéculations sur le nom de l’Oronte au IIIe millénaire.

ar	وتشهد تحصيناتها المحفوظة جيداً على أرض الواقع على هذا الماضي.
fr	Ce témoignage peut être à présent confronté au terrain.

ar	ويبدو أن مجمل كتلة إثلب الواقعة في محيط التجمع المدني كانت مكرسة في الواقع للعبادة.وُجد في امتان في جنوب سوريا (موتانا (Mothana) في العصور القديمة (مجموعة من أكثر من ثلاثين نقشاً كتابياً مُتميزاً كونها لاتينية جزئياً.
fr	Imtān en Syrie du Sud (Mothana dans l’Antiquité) a livré un corpus de plus de trente inscriptions dont la particularité est d’être en partie rédigées en latin.

ar	هذا القصر شُيّد في القرن السادس عشر ق.م.
fr	Cette série est produite durant le iiie siècle av. J.‑C.

ar	يتبعه صالة كبيرة مستطيلة تتميز بزخرفات إستثنائية.
fr	Le roi a une grande salle qui lui sert à donner de fréquents banquets.

ar	وتم الكشف عن تناوب في العلاقاتخلاصة – سمحت حملتان للتنقيب والحفريات الأثرية تم إجراؤهما في منطقة الثليثوات، بين معان والمدورة في جنوب الأردن، بتوثيق وجود استيطان رعوي مرتحل في هذه المنطقة المحيطة للصحراء منذ العصرين النحاسي والبرونزي القديم.
fr	Deux campagnes de prospections et de fouilles archéologiques entreprises dans la région de al-Thulaythuwat, à mi-chemin entre Ma’an et al-Mudawwara dans le sud de la Jordanie, ont permis de documenter la présence d’une occupation pastorale nomade attribuée aux périodes du Chalcolithique et du Bronze ancien, dans ce secteur de périphérie désertique.

ar	يمكن إعتماد مراحل أربع:1 ـ المراحلة الإنتقالية بين العصر البرونزي والعصر الحديدي، 2 ـ إعادة تأسيس هيئات سياسية متينة والتأكيد على مقوّماتها بغية تحديد مقوّمات ممكنة من الثقافة الآرامية، 3 ـ إنصهار هذه الهيئات في الدولة الأشورية وهي في أوج تمددها، 4 ـ ظهور حالة ثقافية كاملة KOINE توحد منطق المركزيّة و الضواحي إبّان القرن الأخير لوجود الدولة الأشورية.ملخص: في العصور القديمة اليونانية والرومانية، كان لحوض العاصي أسماء متعددة ومختلفة، تتوافق، بحسب قطاعات مجراه، مع ميزات وأساطير مختلفة.
fr	Quatre périodes sont considérées : (1) La transition de l’âge du Bronze à l’âge du Fer, (2) la reconstitution de structures politiques stables et leur signification pour définir une éventuelle culture araméenne, (3) l’absorption de ces structures dans l’empire assyrien en pleine expansion, (4) l’apparition d’une koinè culturelle unissant centre et périphérie pendant le dernier siècle d’existence de l’Empire assyrien.