ar	تُقدّم نقوشه الثرية معلومات جديدة عن حياة ومهنة خع-م-واست.
fr	Ses inscriptions très riches apportent de nouvelles informations sur la vie et la carrière de Khâemouaset.

ar	ورغم تعرُّض نقوشه للتلف التام، إلَّا أنَّها تحتوي على دعاء توسلٍ فريد لفئة استثنائية من معبودات وكهنة منف.
fr	Quoique endommagées, elles fournissent une invocation unique à une classe exceptionnelle de divinités et de prêtres memphites.

ar	تتعلق هذه الدراسة بناووس لم يسبق نشره لأمير الأسرة التاسعة عشر خع-م-واست.
fr	L’étude proposée ici a pour objet un naos inédit du prince Khâemouaset (XIXe dynastie).

ar	ويعد هذا الأثر اللافت للنظر، والذي تمَّ استرداده مؤخرًا، تحفةً فريدةً من نوعها.
fr	Le monument, qui a été récemment rapatrié, est remarquable et unique.

ar	هذه الدراسة عن المصحة العلاجية بدندرة تعيد النظر في الغرض الذي أُنشئ من أجله المبنى والذي اقترحه من قبل فرانسوا دوماس فى 56 BIFAO (١٩٥٦) وسيلفي كوفيل في 161 BSFE (٢٠٠٤).
fr	Cette étude sur le sanatorium de Dendara reconsidère les fonctions du bâtiment, proposées par François Daumas dans le BIFAO 56 (1956) et par Sylvie Cauville dans le BSFE 161 (2004).

ar	وفي الواقع، فلقد أظهرت الدراسة المعمارية احتمال كونه معبدًا بديلًا مبني على نفس النمط المعماري لمعبد حتحور، بغرض ضمان استمرارية ممارسة طقوس العبادة في أوقات أعمال البناء والتجديد في المعبد الرئيسي والتي قد تحول دون إقامة الطقوس الدينية.
fr	En fait, l’étude architecturale a montré qu’il s’agirait probablement d’un temple de substitution, construit sur le modèle de la partie méridionale du grand temple d’Hathor, destiné à assurer la maintien du culte religieux pendant que des travaux de construction ou de rénovation dans le grand temple lui-même en interdisaient le déroulement.

ar	وبالنسبة للأول منهما، تعد المصحة العلاجية مبنى استخدمت فيه الأحواض لأغراض استشفائية؛ أما بالنسبة لسيلفي كوفيل، فقد رأت أن هذا المبنى قد استخدم كمصبغة لملابس الآلهة المستخدمة في طقوس الخدمة اليومية واستراحة لتماثيل الآلهة.
fr	Pour le premier, le sanatorium était un établissement sanitaire dans lequel la présence de bains avait une fonction curative ; pour la seconde, le bâtiment aurait été un tinctorium dévolu à la teinture des étoffes liturgiques utilisées dans le temple, ainsi qu’un reposoir pour les statues divines.

ar	في هذا المَقَال، يَتِم اقتراح تفسير جديد لإحدى الحشرات في المنظر العاشر من طقوس "فتح الفم"؛ حيث يُنظر إلى كلمة خنس "xnc" على أنَّها كتابة خاطئة لكلمة خنمس "xnmc" "بَقَّة، بعوضة".
fr	Dans cet article, une nouvelle interprétation est proposée pour l’un des insectes de la scène 10 du rituel de « l’Ouverture de la bouche ».

ar	ويُعَزز هذا الشَكْل الخَطِّيّ بالتوازي، تفسيرًا يأخذ في الاعتبار تَمَاثُل اﻠ "م" واﻠ "ن"، والذي يَنبغي أن يُعْزَى إلى التقارب الصوتيّ للحرفيْن الساكنيْن.
fr	L’explication tient à l’assimilation de "m" en "n", qu’il faut attribuer à la proximité phonétique des deux consonnes.

ar	شاع استخدام كتاب الإمى-دوات بين كبار كهنة آمون ثم الرتب الكهنوتية الأخرى لهذا الإله فى الأسرتين الحادية والعشرين والخامسة والعشرين.
fr	Sous les XXIe et XXIIe dynasties, l’Amdouat se diffuse au sein des grands prêtres d’Amon puis du personnel du dieu.

ar	وأخيرًا شهد عهد النهضة السبنيتية (الأسرة الثلاثون) خاصة عهد الملك نقتانبو أيضًا مراجعة جديدة لهذه النصوص.
fr	Enfin, la Renaissance sébennytique voit, particulièrement sous Nectanébo II, une autre période de renouveau des textes.

ar	إن مراجعة المقال الذي تم نشره العام الماضي أتاح الفرصة لاستكمال قائمة المصادر المتعلقة بلقب rnp الدال على " الكاهن المخصص" الذي يقوم بخدمة حاكم الإقليم الثالث بمصر السفلى، وهذه الإضافة الجديدة تسمح بتحديد وتتبع الخريطة الجغرافية لحامل هذا اللقب، كما يعطي البحث فرصة الرجوع إلى لقب iry-t3 وهو شكل آخر "للكاهن المخصص" الذي يمكن ربطه بالإماو.
fr	La révision d’un article paru l’année dernière donne l’occasion de compléter la liste des sources concernant le titre rnp, désignation du « prêtre spécifique » au service de la patronne de la métropole de la troisième province de Basse Égypte.

ar	تُعد غالبًا المقصورة المعروفة بـ "ثلاث نواويس" في دير المدينة ( المقصورة 1211) ضمن المقاصير النذرية وذلك لاحتوائها على ثلاث نواويس، وهى علامة مميزة لهذا النوع من المباني في دير المدينة وتل العمارنة، على الرغم من وجود بئر جنائزي في الفناء.
fr	La chapelle dite « à trois loges » à Deir el-Médina (chapelle 1211) est souvent considérée comme faisant partie des chapelles votives en raison de son triple naos, un signe distinctif de ce type de bâtiments à Deir el-Médina et à Amarna, en dépit de la présence ici d’un puits funéraire dans la cour.

ar	وسواء كان هذا البئر جزءًا من المقصورة أم لا، فالمخربشات الموجودة بها والتي يبلغ عددها عشرين تسجل الأنشطة الإجتماعية والنذرية التي كانت تتم فى هذه المقصورة والتي من المحتمل أن يكون لها علاقة باحتفال الإله سوكر في دير المدينة.
fr	Que ce puits appartienne ou non à la chapelle, la vingtaine de graffiti figuratifs qu’on y trouve enregistre les activités sociales et votives qui prirent place dans cette chapelle.

ar	بعيدًا عن كونه خيارًا عشوائيًّا، يقترح المؤلفون اعتبار ذلك الاستخدام إستراتيجية مدروسة في استخدام المواد المعماريّة التي تُساهم في بناء الشرعيّة الملكيّة.
fr	Loin d’être un choix anecdotique, les auteurs proposent d’y voir une stratégie raisonnée d’utilisation des matériaux architecturaux qui participe de la construction de la légitimité royale.

ar	يهدف هذا المقال إلى تحديد طرق الإمداد وتوريد الحجر الجيري المستخدم في بناء معبد الميدامود في الحقبة الواقعة بين عصر الدولة الوسطى والعصر البطلمي، وذلك بناءً على سلسلة من التحليلات التي أجريت على عينات مختلفة.
fr	L’article se propose de définir l’approvisionnement du calcaire employé dans les maçonneries du temple de Médamoud entre le Moyen Empire et l’époque ptolémaïque en se fondant sur une série d’analyses réalisées à partir de divers échantillonnages.

ar	فمن الواضح أن معبد مونتو يتميز عن معابد طيبة الأخرى بالاستخدام المتواصل لهذه المادة على مدى فترة طويلة من الزمن وكذلك بالاستخدام شبه الحصري للحجر الجيري المنفي المستخرج من محاجر طره.
fr	Il apparaît que Médamoud se distingue des autres temples thébains par l’utilisation de ce matériau dans le temps long et le recours presque exclusif au calcaire memphite issu des carrières de Toura.

ar	احدى هذه الأجزاء تصور جانبي ساقي الملك منظر لاثنتين من الأميرات: بنتا-عنات ومريت-رع، والأخيرة ظلت غير معروفة حتى الآن.
fr	L’un d’entre eux présente de part et d’autre des jambes du roi les représentations de deux princesses-reines, Bentanat et Mérytrê, cette dernière étant restée inconnue jusqu’ici.

ar	أتاحت عمليات الصيانة التي أجريت لأجزاء من تماثيل للملك رمسيس الثاني تم العثور عليها في الجزء الأوسط لمعبد آمون في تانيس/صان الحجر توثيقًا أفضل لبعض هذه الأجزاء.
fr	Les opérations de préservation des fragments de statues dans la partie centrale du temple d’Amon de Tanis/Sân el-Hagar ont permis de mieux documenter certains des quatre colosses de quartzite de Ramsès II.

ar	تشير التعديلات التى أدخلت على قائمة " الشعوب المهزومة " المصورة على البرج الشمالي للصرح إلى أن زخرفة البرج تمت على مرحلتين مختلفتين.
fr	Des traces de modification des listes de « peuples vaincus » représentés sur la face nord du monument conduisent à considérer que la décoration du pylône a été réalisée en deux étapes distinctes.

ar	يقترح هذا المقال إعادة النظر في بعض عناصر التأريخ الخاصة بالصرح السابع لمعبد آمون-رع بالكرنك ويقدم ملاحظات جديدة حول المناظر والنقوش المسجلة عليه.
fr	Cet article propose un réexamen des éléments de datation du VIIe pylône du temple d’Amon-Rê à Karnak et de nouvelles observations concernant sa décoration.

ar	يقترح التأريخ الجديد لعهد الملك تحتمس الثالت من خلال برنامج المناظر.
fr	Une nouvelle datation dans le règne de Thoutmosis III pour la réalisation du monument et de son programme décoratif est proposée.

ar	في كِتاب نوت، يَبْدُو أَنَّ المُصطلحين: قبحو obHw و قبحو نثرو obḥw nṯrw تُشيران إلى جزءٍ من أبعد أطرافِ الكون ناحية الشمال/الشمال الغربيّ، حيث كان يوجد مَدْخل ﻠﻠ دوات.
fr	Dans le Livre de Nout, les mots qbḥw et qbḥw nṯrw semblent désigner une partie des franges les plus extérieures du cosmos, au nord/nord-ouest, où se trouvait une ouverture de la Douat.

ar	سيوفر هذا فرصة لإعادة تقييم توصيف الحدود الكوْنيَّة للعالم على مشارف اﻠ دوات، والبحث في السيناريوهات المُتجددة المُختلفة لعمليات وصفِ الكون التي تنقلها نصوص ومناظر تصوّرات العصور الّلاحقة.
fr	Le but est de redéfinir les limites cosmiques du monde au seuil de la Douat et d’envisager les différents scénarios régénératifs véhiculés par les textes et les représentations cosmographiques tardives.

ar	الغرض من هَذَا الْمَقَال هو استعراض خصائص هذه المنطقة – الَّتِي تُمَثِّلُ كِيَانًا طُبُوغْرَافِيًّا وَكَوْنِيًّا يَقَع على حافَّة العالَم والعالَم الآخر – من خلال مقارنة ما تمَّ اكتشافه من "كتاب نوت" مع الشواهد المُسْتَمَدَّة من "خريطة الكون" التي ترجع إلى العصر المتأخر، والتي تحتوي على تسميةٍ غامضة مُماثلة.
fr	L’objet de cet article consiste à présenter les caractéristiques de cette région, une entité topographique et cosmographique située aux confins du monde et de l’au-delà, en comparant les informations données dans le Livre de Nout avec les témoignages issus d’une "carte du cosmos" de la Basse Époque, qui contient une étiquette énigmatique similaire.

ar	تهدف هذه الدراسة إلى إلقاء الضوء على استخدام الأدوات الحجرية في عملية تهيئة الحجر بمصر الفرعونية، وتحديدًا في عصري الدولتين القديمة والوسطى.
fr	La présente étude a pour but d’éclairer l’usage d’outils lithiques pour travailler la pierre dans l’Égypte pharaonique et plus particulièrement pendant l’Ancien et le Moyen Empires.

ar	يمكن تصنيف الأدوات محل الدراسة وفقًا لنظام تصنيفي جديد.
fr	Les outils, sujets de la présente étude, peuvent être classés suivant une nouvelle typologie.

ar	تستند الدراسة على البحث الجاري في المحاجر الكلسيّة (المعروفة أيضًا بـ «الألباستر المصريّ») بموقع حتنوب في مصر الوسطى، كما تستند أيضًا على مُعطيات علم الآثار التجريبي.
fr	Elle s’appuie sur les fouilles archéologiques en cours sur le site d’Hatnoub, en Moyenne Égypte, dans les carrières de calcite aussi appelé « albâtre égyptien », mais aussi sur l’archéologie expérimentale.

ar	وقد استُخدِمت تلك الأدوات في بدايات عملية الإنتاج القديم لقطع الألباستر.
fr	Ils interviennent au début du processus de production d’objets en calcite.

ar	وقد تراكمت كل هذه الأشياء، المختلطة بكافة أنواع الأواني الخزفيّة والقطع الصغيرة، في هذا المكان بفعل السباخين الذين قاموا، في نهاية القرن التاسع عشر الميلادي أو بداية القرن العشرين، بتحطيم الأساسات المحيطة المبنية من الطوب النيئ واستخدامها.
fr	Ceux-ci, mêlés à toutes sortes de tessons de céramique et de menus objets, avaient été accumulés à cet endroit par les sebakhin qui, à la fin du xixe s. ou au début du xxe s., avaient détruit et exploité les structures en briques crues environnantes.

ar	واستخرجت آلاف النصوص المكتوبة بصورة رئيسة بالديموطيقية، ولكن كان هناك أيضا كتابات يونانية وهيروغليفية وهيراطيقية وقبطية وعربية، إضافة لبعض الشقافات المُصوّرة.
fr	Les milliers de textes exhumés sont écrits principalement en démotique, mais aussi en grec, en hiéroglyphes, hiératique, copte et arabe, on compte aussi des ostraca figurés.

ar	إن الحفائر الأثرية لجامعة إيبرهارد كارلس من توبينجن في حوت-ربيت/ أتريب بمصر العليا، كشفت في منطقة الرديم الواقعة غرب معبد الربّة ربيت عن مجموعة هامة من الشقافات ونقوش الأمفورات (عناوين).
fr	Dans le cadre des travaux archéologiques conduits par l’Eberhard Karls Universität de Tübingen à Hout-Répit/Athribis en Haute Égypte, la fouille d’une zone de dépotoir située à l’ouest du temple de la déesse Répit a mis au jour un important ensemble d’ostraca et de tituli.

ar	ويُقدّم هذا المقال النتائج الأوّلية للأعمال الأثريّة، والدراسة التي أجريت على الخزف، وبعضًا من الوثائق التي تُسلّط الضوء على مجموعات مختلفة من الشقافات.
fr	Cet article présente les résultats préliminaires des travaux archéologiques et de l’étude de la céramique, ainsi qu’un choix de documents qui illustrent ces différents ensembles.

ar	شهد الطابق العلوي مرحلتين من الاستخدام: فقد تمّت إضافة قبوين داخل الهرم وحجرتي مآدب الي الشمال منه.
fr	La partie supérieure a connu deux phases d’utilisation : deux voûtes ont été ajoutées à l’intérieur de la pyramide et deux salles de banquet ont été aménagées au nord de celle-ci.

ar	كما أن مشهد تأليه المتوفاة يُعدّ فريدًا في مقبرة بمصر من العصر الروماني، وكذلك إفريز السقف المُكون من طيور "البا" والرمز الأبيدي (نسبةً لأبيدوس).
fr	On y trouve une scène de divinisation unique pour une tombe égyptienne d’époque romaine, ainsi qu’une frise de ba-s et un fétiche abydénien sans parallèles connus.

ar	تعتبر المقبرة رقم 1 في بير الشغالة (الواحة الداخلة) ضريحًا ضخمًا، وهي تخص تا-چحوتي ابنة حر-تا.
fr	La tombe no 1 de Bir el-Shaghala (oasis de Dakhla) est une sépulture de type mausolée appartenant à Ta-Ḏḥwty sȝt Ḥr-tȝ (Tathoutis fille de Herta).

ar	وتُبرز هذه الزخارف شبهًا كبيرًا "بمجموعة توابيت الخارجة" وتشهد علي وجود أنماط شائعة في المقابر والعناصر الجنائزيّة في الواحات.
fr	Les peintures des salles montrent des affinités stylistiques avec le « groupe des cercueils de Kharga » et attestent de motifs communs utilisés dans les tombes et le mobilier funéraire des oasis.

ar	يتكون طابقها الأرضي من فناء مكشوف وصالة أمامية وحجرتي دفن، وتغطي جدرانها زخارف جدارية.
fr	Le rez-de-chaussée comprend une cour en plein air et une antichambre ainsi que deux chambres funéraires avec des décorations murales peintes.

ar	يتكون الطابق العلوي، من هيكل وهرم، ويعد الأكبر حجمًا بين مقابر الأفراد.
fr	Le niveau supérieur comprend une chapelle et une pyramide, laquelle est la plus grande connue à ce jour pour une tombe privée.

ar	تؤرّخ المقبرة بناءًا على طرازها المعماري وزخارفها بنهاية القرن الأول الميلادي.
fr	La tombe peut être datée de la fin du Ier siècle apr. J.-C. grâce à son architecture et ses peintures.

ar	بوتي أرقام 34أ و34ب+ج و35 و36 مربوطة معًا داخل الجرار التي تحتوي على أرشيف توتو.
fr	Trouvés dans les jarres qui contenaient les archives de Totoês, P.Tor.Botti 34 A, 34 B+C, 35 et 36 furent emballés ensemble.

ar	بوتي 34أ يُشير إلى أن عائلة "خنسو-تاي⸗ف-نخت.ت" (ب) كانت مسؤولة عن بناء أو تزيين مقاصير الولادة الإلهيّة-«الماميزي» أو بوابة المعبد في دير المدينة.
fr	Le montant de 17 talents mentionné dans P.Tor.Botti 34 A pourrait éventuellement suggérer lʼengagement de la famille de Chéstéphnachthis (B) dans la construction ou la décoration du « mammisi » ou du portail du temple de Deir el-Médina.

ar	وقد أعطي تفسيرًا يوضح سبب جمعهم معًا: فهذه البرديات تشهد على الاتفاقات التي تمَّ التوصل إليها في عام 100 قبل الميلاد بين الطاعنين في السن من كهنة حتحور في دير المدينة وثلاثة من أبناء "خنسو-تاي⸗ف-نخت.ت" (ب) (Chestephnachthis)، الذين حملوا لقب "وكلاء حتحور".
fr	La translittération et la traduction des textes qu’ils contiennent sont proposées, avec celles du P.Tor.Botti 40 qui s’y rapporte, et une explication est proposée pour leur découverte groupée : ils attestent des accords pris en lʼan 100 av. J.-C. entre les aînés des prêtres dʼHathor à Deir el-Médina et les trois fils de Chéstéphnachthis (B), qui portaient le titre dʼ« agents dʼHathor » ; ils percevaient les revenus du temple, payaient aux prêtres leur dû, géraient les frais ordinaires et supplémentaires, et tenaient le livre des comptes.

ar	بالإضافة إلى ذلك، يستحضر النص مصادر مختلفة (لوحات الأسد، نصوص المِزْراب، أناشيد للمعبودات) حسبما يحاول المقال إظهارها.
fr	La composition évoque différents genres (stèles de lion, textes de gargouille, hymnes aux dieux), comme l’article tente de le montrer.

ar	يذكر النَشيد معبودًا يُدعى PA-mAi-anx("الأسد الحيّ") والّذي قد يُجَسِّد جوانب من الفِكر الإلهيّ المحليّ (خاصةً لحور ور- شو)، ولكنه يرتبط أيضًا بمعبوداتٍ من أماكن العبادات الأخرى (مثل: ماحس في ليونتوبوليس/ تلّ المقدام، أو أرينسنوفيس في فيله).
fr	L’hymne mentionne une divinité nommée Pȝ-mȝỉ-ʿnḫ (« le lion vivant ») pouvant éventuellement incarner des aspects de la théologie locale (surtout de Haroéris-Chou), mais aussi être reliée à des divinités d’autres lieux de culte (tel Mahès à Leontopolis/Tell el Moqdam ou Arensnouphis à Philae).

ar	يَنشُر هذا المَقال ويُترجِم ويُحلِّل نَشيد snD-n المحفوظ في منطقة بالقُربِ من معبد حور ور وسوبك في كوم اُمبو، الّذي رُبَّما يعود تاريخه إلى نهاية عصر البطالمة.
fr	Cet article publie, traduit et analyse un hymne snḏ-n conservé dans la zone du temple de Haroéris et de Sobek à Kôm Ombo et datant probablement de la fin de l’époque des Lagides.

ar	وأخيرًا، من خلال ربطه بقِطْعَةٍ أخرى مكسورة من كوم أمبو وُجِدَت في نفس الموقع، يمكن إجراء محاولةً أوَّليّة لإعادة بناء الإطار البنائي للنَشيد، والذي يُمْكن أن يَتَضَمَّن أثرًا تمَّ سابقًا تجاهله حتى الآن.
fr	Enfin, l’association avec un autre fragment du même site permet une première tentative de reconstruction du contexte architectural de l’hymne, qui pourrait consister en un monument jusqu’ici inconnu.

ar	نشر لوحة جنائزية، من عصر الأسرة الثامنة عشر، تمَّ اكتشافها، في ٢٠١٨م، داخل الجدران المحيطة بالمقبرة (TT ٣٣).
fr	Édition d’une stèle mortuaire de la XVIIIe dynastie découverte en 2018 à l’intérieur de l’enceinte de la tombe thébaine 33.

ar	بالإضافة إلى ذلك، يهدف التعليق إلى إظهار كيف يتناسب هذا الأثر مع سلسلة من اللوحات الجنائزية التي تعرض التقوى العائلية على مدى الأجيال، والعلاقات الاجتماعية التي تربط بين الأجيال في تدرّجٍ أيقوني.
fr	Le commentaire vise en outre à montrer comment ce monument s’inscrit dans une série de stèles mortuaires qui valorisent la piété familiale et le réseau social tissés entre les générations, dans une sorte de mise en scène iconique et généalogique.

ar	مناظر التقدمات على هذا الأثر ذات جودة متميزة تصوّر أقارب المتوفى، سواء من الأسرة أو المسؤولين الإداريين البارزين في الأقصر، مثل إنيني الشهير، الذي كان مشرفًا على إثنين من صوامع الغلال المملوكة لآمون.
fr	Les scènes d’offrandes de ce monument de qualité exceptionnelle représentent non seulement de proches parents du défunt, mais aussi de hauts responsables administratifs de la région thébaine, comme le fameux Ineni, chef du double grenier d’Amon.

ar	من هذا المنظور، فإن دراسة اثني عشر أثرًا من عصر الدولة الحديثة قد يُسلّط الضوء على نمط الطقوس الجنائزية المرتبطة بالعلاقات العائلية والترابط الاجتماعي بين أفرادها.
fr	Dans cette perspective, la structuration des rituels mortuaires en fonction des réseaux de solidarité familiale et sociale est mise en évidence dans le commentaire d’une douzaine de monuments du Nouvel Empire.

ar	هذا المقال عبارة عن نشر لكسرات من رقعة "سنت" مقرونة بلعبة مُكوّنة من 33 مربعًا، محفوظة في "المعهد الفرنسي للآثار الشرقية" في القاهرة (الإيفاو).
fr	Le présent article est la publication d’un plateau de senet fragmentaire, probablement couplé avec un jeu de 33 cases, conservé à l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao).

ar	القطعة تُعدّ استثنائية من عدّة جوانب، من جهة النقوش التي تربطها بأوزير وبالقمر، ومن جهة تاريخها المتأخر للغاية - فثمة قرائن عديدة تسمح بنسبتها لبداية العصر البطلمي، وكذلك احتمال إعادة استخدامها في العصر الروماني كلوح لطحن أدوية علاج العين.
fr	L’objet est exceptionnel par bien des aspects : les inscriptions qui le lient à Osiris et à la lune, sa date très tardive, puisqu’un certain nombre d’indices permettent de le situer au début de l’époque ptolémaïque, et sa réutilisation probable à l’époque romaine comme palette à broyer les collyres.

ar	يعيد هذا المقال تقييم الدور المُسند عادةً إلى "سنت" في المجال الجنائزي، ويقترح مجموعة من الافتراضات تتعلق بتطور اللعبة خلال الألفية الأولى، عندما كانت على ما يبدو مرتبطة بصورة أكبر بالأنشطة الفلكيّة وحساب الزمن.
fr	L’article réévalue le rôle habituellement attribué au senet dans la sphère funéraire et propose une synthèse de l’évolution du jeu au cours du Ier millénaire, lorsqu’il semble davantage lié aux pratiques astronomiques, au comput du temps et à la médecine.

ar	تُشكّل هذه الوثيقة المؤرخة بالعام العشرين من حكم أمنمحات الثاني، أقدم قائمة معروفة للأرباب والربّات الرئيسة في الأشمونين: لذلك فهي ذات أهمية كبرى في زيادة معارفنا عن ديانة الأشمونين قبل عصر الدولة الحديثة، وتوضيح الروابط اللاهوتيّة القائمة بين أبيدوس والأشمونين.
fr	Ce document, daté de l’an 20 d’Amenemhat II, constitue la plus ancienne liste connue des principales divinités d’Hermopolis : elle s’avère ainsi d’une importance capitale pour notre connaissance de la religion hermopolitaine avant le Nouvel Empire, et des liens théologiques existant entre Abydos et Hermopolis.

ar	يقدم هذا المقال نشرة جديدة من لوحة إبـو كبير كهنة الأشمونين التذكارية من أبيدوس (المتحف المصري بالقاهرة، كتالوج عام 20025).
fr	Cet article offre une nouvelle édition de la stèle abydénienne du directeur des prêtres Ipou d’Hermopolis (CGC 20025).

ar	ويتجاوز الاهتمام بهذه الوثيقة، رغم أهميتها الدينيّة، حقل تاريخ الأديان؛ فهناك بعض القرائن التي تسمح لنا بافتراض أن إبـو كان حاكمًا للإقليم الخامس عشر من مصر العليا (الصعيد).
fr	L’intérêt de ce document dépasse cependant la sphère de l’histoire des religions, car certains indices nous permettent de suggérer qu’Ipou fut un nomarque de la XVe province de Haute Égypte.

ar	وربما يُفسَّر وصوله إلى السلطة بتعدُّد الوظائف الكهنوتيّة التي شغلها، ولا سيما تلك المرتبطة بعبادة خنوم الذي كان حتى عصر الدولة الوسطى عضوًا ضمن مجمع أرباب الأشمونين.
fr	Il est en tout cas certain qu’il s’agit là d’un individu dont l’influence était au moins comparable à celle d’un nomarque, son accession au pouvoir s’expliquant probablement par les différentes fonctions sacerdotales qu’il a occupées, notamment celles liées au culte de Khnoum, qui jusqu’au Moyen Empire est un dieu hermopolitain.

ar	يساعد هذا النص الكوني، الذي يمثل واحدًا من بين كتب العالم الآخر، الشخص المتوفى على اجتياز كهوف العالم الآخر (دوات) والحصول على عدّة مزايا وذلك عند استخدامه في السياق الجنائزي.
fr	Cette composition cosmographique, qui appartient aux Livres du Monde Inférieur, aidait les défunts à traverser les cavernes de la Douat et à recevoir divers avantages lorsqu’elle était utilisée dans un contexte funéraire.

ar	كتاب "الكهوف الاثنا عشر" هو سلسلة من الأدعية الموجهة للمعبودات التي تقيم في مناطق العالم السفلي في مصر القديمة.
fr	Le Livre des Douze Cavernes est une litanie des divinités qui habitaient dans les régions de l’Au-delà égyptien ancien.

ar	ويركز هذا المقال على السمات الرئيسة لهذا المثال على "المجاز الجزئي" وتكييف نصوص الكتاب مع هذا السياق المحدد، وكذلك مع النموذج المستخدم، والذي ميَّز تاريخ انتقال هذه النصوص: معبد أوزير (الأوزيريون) في أبيدوس.
fr	Cet article porte sur les principales caractéristiques de cette attestation pars pro toto, l’adaptation du livre au contexte spécifique de cette tombe, ainsi que le modèle utilisé, qui a marqué l’histoire de la transmission de la composition, à savoir l’Osireion d’Abydos.

ar	وتم توثيق هذه الأدعية على مجموعة متنوعة من الوسائط (أوراق البردي، أغلفة المومياء... وهلم جرا).
fr	Le Livre des Douze Cavernes se trouve attesté sur de multiples supports (papyrus, bandelettes de momie, etc.).

ar	وأحد هذه المصادر هي رسومات تصويرية من مقبرة با-دي-أوزير – كبير كهنة المعبود چحوتي في الأشمونين – الموجودة في تونة الجبل في مصر الوسطى.
fr	L’une de ses sources est la tombe de Pétosiris, grand prêtre de Thot à Hermopolis, située à Touna el-Gebel, en Moyenne Égypte.

ar	وقد استخدم كذلك كتاب قتل أبوفيس المعروف باسم بردية برمنر-رند المرتبطة بتصوير شجرة الإشيد والتى تخلد انتصار رع على أعدائه.
fr	Le Livre d’abattre Apophis, connu par le pBremner-Rhind, est ainsi utilisé et, associé à la représentation d’un arbre-iched, célèbre la victoire de Rê sur ses ennemis.

ar	نشر ثلاث كتل حجرية متفرقة من "باب المجانين" في ارمنت ، وهى تمثل الاجزاء السفلى لعضاداتى الباب وتحمل عناصر تدل على الممارسات الوقائية الخاصة بحماية أماكن العبادة.
fr	Ils appartiennent à la partie inférieure de deux montants de porte et fournissent des éléments en relation avec les pratiques apotropaïques protégeant les espaces cultuels.

ar	وهذا ما يقترح كاتب هذا المقال القيام به من خلال دراسة العديد من إحداثيات مجموعة "مشتجشو" منذ ظهوراتها الأولى إبان الإمبراطورية القديمة إلى استخداماتها في المشاهد الفلكية اليونانية-الرومانية.
fr	C’est ce que propose de faire l’auteur du présent article à travers l’étude des nombreuses occurrences de msḫtjw depuis ses premières apparitions à l’Ancien Empire à son emploi dans les scènes astronomiques gréco-romaines.

ar	وهكذا، فعلى الرغم من أنه تم تحديد المجموعات النجمية منذ زمن بعيد في أدبيات علم المصريات، إلا أن أصول أشكالها المختلفة وتطورها عبر الزمن لم يتم توصيفها بشكل منهجي واضح.
fr	Ainsi, bien que l’astérisme ait été identifié depuis longtemps dans la littérature égyptologique, l’origine de ses différentes formes et son évolution diachronique n’a jamais été explicitement et systématiquement décrite.

ar	فمن تسميتها بالمنجل في نصوص الأهرامات إلى تسميتها بالثور الهجين في المعابد البطلمية مرورًا بتسميتها "خيبيش" إبان الدولة الوسطى والدولة الحديثة، تشير أشكالها المتعددة جميعها إلى سياق أسطوري وعملي ذي أهمية كبيرة.
fr	De son identification à l’herminette dans les Textes des Pyramides au taureau hybride des temples ptolémaïques en passant par le khepesh des Moyen et Nouvel Empires, ses multiples formes renvoient toutes à un contexte mythologique et pragmatique de grand intérêt.

ar	تتنوع مسميات المجموعة النجمية المعروفة بمجموعة العربة أو القِدرة في الوثائق القديمة تنوعًا مدهشًا.
fr	L’astérisme du Chariot (ou de la Casserole), nommé msḫtjw en égyptien, offre dans les documents anciens une fascinante polysémie et porte en soi un bagage symbolique remarquable.

ar	ويعد هذا التحليل الشامل للتوابيت السوداء المرحلة الأولى في البحث الجاري.
fr	L’analyse complète des cercueils noirs est la première étape des recherches en cours.

ar	إن إعادة فتح الحفرتين 1022 و1049 ومقبرة طيبة رقم TT 217، المستخدمة كمخازن، في موسمي 2018 و2019م، أدى إلى إعادة اكتشاف مثير لمئات من اللُّقى الخشبيّة التي عثر عليها برنار بروياير، والتي من بينها تمَّ التعرّف على العديد من التوابيت وكسراتها.
fr	Au cours des saisons 2018 et 2019, la réouverture des puits 1022, 1049 et de la tombe TT217, utilisés comme magasins, a permis la redécouverte de centaines d’objets en bois découverts par Bernard Bruyère, parmi lesquels divers cercueils et fragments de cercueils ont pu être identifiés.

ar	إنَّ الأبحاث التي أجريت في دير المدينة، في السنوات الأخيرة، تحت رعاية "المعهد الفرنسي للآثار الشرقية" في القاهرة (إيفاو)، اتخذت اتجاهات جديدة، حيث تسارعت دراسة الوثائق غير المنشورة وتوسع نطاق البحث في العديد من المجالات.
fr	Ces dernières années, les recherches conduites à Deir el-Médina sous l’égide de l’Institut français d’archéologie orientale au Caire (Ifao) ont pris de nouvelles directions, accélérant l’étude de la documentation inédite et élargissant le champ des recherches à de nombreux domaines.

ar	وإثر تحقيق إعادة الاكتشاف هذا، شُكِّلَ فريقٌ من الباحثين المتخصصين في صناعة الأخشاب ضمن البعثة الأثريّة في دير المدينة (إيفاو)، بهدف تحليل ونشر وإعادة تغليف جميع القطع الخشبيّة المحفوظة في الموقع.
fr	Suite à cette redécouverte, une équipe de chercheurs spécialisés dans l’artisanat du bois a été mise en place au sein de la mission archéologique de Deir el-Médina (Ifao), dans le but d’analyser, publier et reconditionner tous les objets en bois conservés sur le site.

ar	إنَّ توابيت عصر الدولة الحديثة سوداء اللون ذات الزخرفة الصفراء التي عثر عليها في المخازن هي موضوع هذه الدراسة، التي تشمل التحليلات الأثريّة بالإضافة إلى الملاحظات الفنية، والأسلوبية، وطُرق التعرُّف على الشخصيات التي قام بها ثلاثة أعضاء من فريق خبراء الأخشاب.
fr	Elle rassemble les analyses archéométriques ainsi que les observations techniques, stylistiques et prosopographiques effectuées par trois membres de l’équipe bois.

ar	وأخيرًا فإن دقة بعض أشكال التنسيق، فضلًا عن النقوش التي تدور حول محاور مركزية، تطرح المزيد من الأسئلة حول كيفية توجيه هذه النقوش في العصور القديمة.
fr	La subtilité de certains arrangements, ainsi que des cas de disposition autour d’un axe central virtuel, soulèvent d’autres questions portant sur la manière dont les inscriptions peuvent avoir été vues par les acteurs anciens.

ar	وفي بعض الحالات، يشير تَعْقِيد الظواهر المرصودة إلى أن النصوص كما لو كانت يَتِم تأليفها تحديدًا بهدف كيفية ظهورها بصريًا على السطح المنقوش.
fr	Dans certains cas, la complexité des phénomènes observés suggère que les textes ont pu être composés directement en vue de leur inscription.

ar	فمن خلال النَّسَقُ الخَطِّيّ، تأتي في الصدارة الروابط أو التعبيرات البارزة في النص الذي يمكنه الانعكاس بَصَريًّا.
fr	Des articulations ou expressions saillantes d’un texte sont mises en avant, des aspects de sa structure poétique reflétés, et les significations fondamentales d’un texte projetées visuellement sur la surface inscrite.

ar	إن معظم الأكفان التي تمت دراستها ونشرها حتى الآن تأتي من مجموعات خاصة أو متاحف، وتفتقر إلى السياقات الأثرية، بحيث نادرًا ما كان من الممكن ربطها بأصحابها.
fr	La plupart des linceuls étudiés et publiés à ce jour proviennent de collections privées ou de musées et leur contexte archéologique de découverte nous est inconnu.

ar	ومن منظور اختلاف نوع المتوفى؛ يُقدّم الكفنان، للمرة الأولى، إمكانية دراسة تزيين المنسوجات بالتصاوير والنصوص المرسومة، والتي تمَّ تصميمها للرجال ولكنها اسْتُخْدِمت أيضًا كأكفان لمومياوات السيدات.
fr	D’autre part, dans une perspective liée au genre, il a été possible de constater et étudier pour la première fois l’utilisation d’un matériel textile destiné initialement à une momie masculine (comme en témoignent les informations iconographiques et épigraphiques qu’il révèle) pour une momie de femme.

ar	يُقدّم الكفنان المرسومان دليلاً على بقاء المعتقدات والممارسات الجنائزية في طيبة حتى العصور الرومانية.
fr	Ces deux linceuls, qui sont peints, nous offrent de nouvelles perspectives sur les croyances funéraires et les coutumes relevant de la tradition pharaonique dans la région thébaine au début de l’époque romaine.

ar	تقدم هذه الورقة البحثية دراسة متعددة التخصصات لاثنين من الأكفان التي تم العثور عليها في ذراع أبو النجا (البر الغربي – الأقصر)، من حيث: سياقهما الأثري، ونمطيهما وتفاصيلهما الفنية، والتحليل الأنثروبولوجي والباليوباثولوجي للمومياواتهما.
fr	Cet article s’intéresse, d’un point de vue interdisciplinaire, au contexte archéologique dans lequel deux linceuls, exceptionnels, ont été découverts à Dra Abou el-Naga, et à leur typologie.

ar	تمت على وجه الخصوص مراجعة التعبير ḥmsj-nfr في السياقات المختلفة التي يظهر فيها.
fr	L’expression ḥmsj nfr en particulier est revisitée dans les divers contextes où elle apparaît.

ar	أتاحت الدراسة المتعمقة للتوثيق الأثري واللغوي لـ "مقاصير الأخوة" فى دير المدينة وكذلك مقاصير الأفراد فى العمارنة واكتشاف آثار مماثلة و ذكر كلمة ḥmst فى موقع دوكي جل (السودان) إلى إضافة المزيد من المعلومات حول الممارسات الدينية والإجتماعية الفردية والجماعية فى الألفية الأولى والثانية قبل الميلاد.
fr	La combinaison d’une étude approfondie de la documentation archéologique et philologique relative aux « chapelles de confréries » de Deir el-Médina, ainsi qu’aux chapelles privées d’Amarna, avec la découverte de dispositifs similaires et d’une mention de ḥmst sur le site de Doukki Gel (Soudan) permet de progresser dans la connaissance de ces pratiques à la fois religieuses et sociales, individuelles et collectives au deuxième comme au premier millénaire avant J.-C.

ar	وتتماشى الملاحظات التي تم الحصول عليها مع القواعد المتبعة في العصر المتأخر والعصرين الهيلنيسي والروماني.
fr	Les observations ainsi obtenues sont confortées par le dossier des règlements d’associations de Basse Époque, des périodes hellénistique et romaine.

ar	كما نقترح ترجمة "الرفيق الصالح" التي أستخدمت كلقب للإله تحوت في إطار أسطورة "عين الشمس" منذ عصر الرعامسة للكتابات المسجلة على مقاعد دير المدينة وعلى مجموعة تماثيل برلين ٦٩١٠.
fr	La traduction « bon compagnon », attestée comme épithète de Thot dans le cadre de la légende de l’Œil du Soleil dès l’époque ramesside, est proposée pour les inscriptions qui figurent sur les sièges de Deir el-Médina et pour le groupe statuaire Berlin 6910.

ar	ويُشَكِّل عرش الطفل توت عنخ آمون (39 Carter) مثالًا رائعًا للتَأْثِير المُتَبَادَل بين صورة وكتابة القطعة ووظيفتها: فهو يَدعم الكتابة التي تُعَدُّ بمثابة صورة في نفس الوقت، وهي الخاصِّيَّة المقصورة على الكتابة الهيروغليفية؛ كما يُقَدِّم قراءة مَخْفِيَّة عن أعْيُّن الشخص المُبتدئ، تَكْمُن في سِمَتها ثلاثيّة الأبعاد.
fr	Le trône d’enfant de Toutânkhamon Carter 39 constitue un parfait exemple d’osmose entre image, écrit et fonction de l’objet : il sert de support à l’écrit-image – propre au système d’écriture hiéroglyphique –, mais offre également une lecture cachée aux yeux du néophyte, qui réside dans son aspect tridimensionnel.

ar	ويُؤَكِّد هذا العرش للطفل توت عنخ آمون، على الطابع الحوري البارز للشخص الذي يجلس عليه عندما يُغَيِّرُه العرش من هيئةٍ إلى أخرى، مِمَّا يجعل من الشخص مَدْخَلًا حيًّا حقيقيًّا إلى القراءة.
fr	Ce trône d’enfant souligne le caractère éminemment horien de celui qui s’y assoit et le transfigure, en faisant de lui une véritable clé vivante de lecture.

ar	ويُشَكِّل هذا حالة نَموذَجِيَّة جَديدة لرسالةٍ صادرةٍ على هيئة " كتابة مُعَمَّاة ثلاثيّة الأبعاد"، وفقًا لما يُسميه الكاتب.
fr	Il s’agit là d’un nouvel exemple, emblématique, de message délivré sous la forme de ce que l’auteur appelle « cryptographie tridimensionnelle ».

ar	لَا تَنْطَوِي مُعْظَمَ الْقَطْعِ الْمِصْرِيَّةِ عَلَى مُسْتَوٍ وَاحِدٍ مَنِ الْفَهْمِ، بل على عدّة مستويات.
fr	La plupart des objets égyptiens ne présentent pas un, mais plusieurs niveaux de compréhension.

ar	وبالتالي ينبغي دراسة الغَايَة منها وزخرفتها بشكلٍ أساسيٍّ.
fr	Pour l’essentiel, ils peuvent être envisagés à travers leur fonction et leur décoration.

ar	وغَالِبًا ما يُمَيَّزَ علم المصريات بَيْنَ هاتيْن المسألتيْن الْلَتيْنِ تَرْتَبِطَانِ اِرْتِبَاطًا وثيقًا.
fr	L’égyptologie a souvent distingué ces deux aspects, qui sont pourtant étroitement associés.

ar	ومن خلال ذلك فهي تعتبر جزءًا مهمًا من مجموعة دروفيتى بالمتحف المصري بتورين التي تم التحقق من مصدرها، حيث أن جميع قوائم العائلات المسجلة على البرديات يمكن ربطها بأرشيف جيل من كتبة النصف الثاني من الأسرة العشرين، فإننا نقترح أنه من الممكن الآن تحديد دور هذه القوائم فى الإداره الداخلية لمساكن القرية بواسطة كتبة المقابر.
fr	Dans la mesure où toutes les listes de maisonnées sur papyrus semblent pouvoir être liées à l’archive d’une lignée de scribes de la seconde moitié de la XXe dynastie, nous suggérons qu’il est à présent possible de situer la fonction de ces listes dans la perspective d’une gestion interne des habitations du village par les scribes de la Tombe.

ar	ندرس فى هذا البحث النتائج المترتبة على دراسة أجزاء جديدة من بين البرديات المحفوظة فى المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية، والتي تنتمي إلى مجموعة الوثائق المعروفة باسم "الأحوال المدنية"، والتي من الأرجح أنه عثر عليها من خلال عمليات التنقيب التي قام بها برنار بروير، وتؤكد هذه الوثائق ارتباطها أثريًا بدير المدينة كما تمهد لفهم السياق الذي تدور حوله المصادر المحفوظة في تورين.
fr	Très vraisemblablement issus des fouilles de Bernard Bruyère, ces derniers assurent l’ancrage archéologique du dossier à Deir el-Médina et permettent de contextualiser les sources conservées à Turin.

ar	يبدأ هذا النقش بعبارة "أريستون، خباز".
fr	Il commence par les mots « Aristôn, boulanger ».

ar	تتضمن هذه الطبقة الأولى أيضًا أربعة مخربشات يونانية (لكنها تالفة)، يمكن فهم معنى أحدها فقط.
fr	Cette couche originelle comporte aussi quatre dipinti grecs abîmés, dont un seul a pu être élucidé.

ar	ومن المرجح أن يكون البئران قد افتتحا أثناء الجولة نفسها التي قام بها الحاكم بين عامي 108 و109 الميلاديين.
fr	Il est vraisemblable que les deux puits ont été inaugurés lors de la même tournée préfectorale, en 108/109.

ar	ومن هنا جاءت الفرضية القائلة بأن اللوحات قد رسمت بمناسبة زيارة الحاكم التي ورد ذكرها في العديد من شقفات محجر كلاوديانوس.
fr	De là l’hypothèse que les peintures ont été exécutées en vue de la visite du préfet, qui est évoquée dans plusieurs ostraca du Claudianus.

ar	إنَّ التركيبة المشتتة، وعدم اليقين في التصوير، والطابع الإيحائي للأشكال، كلها تدل على أنها رسم شعبي.
fr	La composition dispersée, les flottements de l’iconographie, le caractère allusif des figures dénotent une peinture populaire.

ar	وقد نشرت هذه الشقفات – برعاية ويلفريد فان رينجن – مع شقفة أخرى عثر عليها في "البادية" تمثل طلبًا للحصول على أشجار النخيل لتزيين آبار حجر السماقي "عندما يصل الحاكم".
fr	Ceux-ci sont publiés, de même – par les soins de Wilfried Van Rengen – qu’un ostracon trouvé à Bâdiya, qui consiste en une demande de palmes pour décorer le puits du Porphyritès « quand le préfet arrivera ».

ar	ومع ذلك، فإن هذه الغرفة المطلية، الفريدة من نوعها في غرف إدارة المحاجر (بريسيديا) في الصحراء الشرقية، تجاور صالة صهاريج المياه التي رُسِمَ على ساكفها (عتبها العلويّ) نقش ثنائي اللغة يماثل ذلك الذي عُثِرَ عليه في السيرابيوم والذي يخلد ذكرى افتتاح حاكم مصر سولبيسيوس سيميليس شخصيًا لتلك الآبار.
fr	Or, cette chambre peinte, unique en son genre dans les praesidia du désert Oriental, est contiguë à la salle des citernes, dont le linteau présente une inscription bilingue parallèle à celle de l’autel situé sur le parvis du Serapeum, qui commémore l’inauguration du puits par le préfet d’Égypte Sulpicius Similis, venu en personne.

ar	هذه الشخصية معروفة من ذكرها في شقفة تعود لعهد تراجان، ويمكن التحقق من تاريخها بفضل عمليات التحقق من الشخصيات في سجل طلبيات إنشاء الأعمدة في عهد تراجان والتي كانت في ذروة نشاط العمل في محجر كلاوديانوس.
fr	Ce personnage est connu par un ostracon trajanien, datable, grâce à des recoupements prosopographiques, de l’époque des grandes commandes de colonnes sous Trajan, dont le règne marqua le pic d'activité au Claudianus.

ar	ويفصل بين كل واحدة والأخرى عدد من الشرائط: مناظر ريفية ونيلية، مناظر للحياة البرية وحفر عصر النبيذ، زهرة الفل، آلهة من المجمع المقدس المصري، عناصر معمارية، عناصر زخرفية ذات أغصان متشابكة ورؤوس بشرية.
fr	La première couche, qui est aussi la plus lisible, présentait sur les quatre murs trois registres inégalement conservés, séparés par des bandeaux (scènes agrestes et nilotiques, faune et cratère de vin, Vénus, divinités du panthéon égyptien, éléments architecturaux, décor à réseau ponctué de têtes suspendues).

ar	نشر لبعض اللوحات الجدارية التي اكتشفت عام 1992 في إحدى غرف الإدارة (البريسيديوم) في مونس كلاوديانوس (محاجر جبل فطيرة بالصحراء الشرقية).
fr	Publication de peintures murales mises au jour en 1992 dans une pièce du praesidium du Mons Claudianus.

ar	بعيدًا عن كونه خيارًا عشوائيًّا، يقترح المؤلفون اعتبار ذلك الاستخدام إستراتيجية مدروسة في استخدام المواد المعماريّة التي تُساهم في بناء الشرعيّة الملكيّة.وجدت لفافات بردية تور.
fr	Loin d’être un choix anecdotique, les auteurs proposent d’y voir une stratégie raisonnée d’utilisation des matériaux architecturaux qui participe de la construction de la légitimité royale.

ar	وهذه السجلات ليست جميعها بنفس الدرجة من جودة الحفظ.
fr	Aucun des assemblages de ce registre n’est vraiment solide.

ar	وبالتالي ينبغي دراسة الغَايَة منها وزخرفتها بشكلٍ أساسيٍّ.
fr	Il faut donc lire et non pas .

ar	وهذا ما يقترح كاتب هذا المقال القيام به من خلال دراسة العديد من إحداثيات مجموعة "مشتجشو" منذ ظهوراتها الأولى إبان الإمبراطورية القديمة إلى استخداماتها في المشاهد الفلكية اليونانية-الرومانية.تعتبر المقبرة رقم 1 في بير الشغالة (الواحة الداخلة) ضريحًا ضخمًا، وهي تخص تا-چحوتي ابنة حر-تا.
fr	C’est ce que propose de faire l’auteur du présent article à travers l’étude des nombreuses occurrences de msḫtjw depuis ses premières apparitions à l’Ancien Empire à son emploi dans les scènes astronomiques gréco-romaines.

ar	وقد استخدم كذلك كتاب قتل أبوفيس المعروف باسم بردية برمنر-رند المرتبطة بتصوير شجرة الإشيد والتى تخلد انتصار رع على أعدائه.أتاحت الدراسة المتعمقة للتوثيق الأثري واللغوي لـ "مقاصير الأخوة" فى دير المدينة وكذلك مقاصير الأفراد فى العمارنة واكتشاف آثار مماثلة و ذكر كلمة ḥmst فى موقع دوكي جل (السودان) إلى إضافة المزيد من المعلومات حول الممارسات الدينية والإجتماعية الفردية والجماعية فى الألفية الأولى والثانية قبل الميلاد.
fr	La combinaison d’une étude approfondie de la documentation archéologique et philologique relative aux « chapelles de confréries » de Deir el-Médina, ainsi qu’aux chapelles privées d’Amarna, avec la découverte de dispositifs similaires et d’une mention de ḥmst sur le site de Doukki Gel (Soudan) permet de progresser dans la connaissance de ces pratiques à la fois religieuses et sociales, individuelles et collectives au deuxième comme au premier millénaire avant J.-C.

ar	ويُعَزز هذا الشَكْل الخَطِّيّ بالتوازي، تفسيرًا يأخذ في الاعتبار تَمَاثُل اﻠ "م" واﻠ "ن"، والذي يَنبغي أن يُعْزَى إلى التقارب الصوتيّ للحرفيْن الساكنيْن.هذا المقال عبارة عن نشر لكسرات من رقعة "سنت" مقرونة بلعبة مُكوّنة من 33 مربعًا، محفوظة في "المعهد الفرنسي للآثار الشرقية" في القاهرة (الإيفاو).
fr	Le présent article est la publication d’un plateau de senet fragmentaire, probablement couplé avec un jeu de 33 cases, conservé à l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao).

ar	نعم، قد يكون الأمر كذلك.
fr	Oui, cela se peut bien.

ar	إنك قد تكون حداثيا جدا، لكنك تقتل الأطفال.
fr	Tu es très moderne, mais tu tues les enfants.

ar	إننا نفكر أيضا في الجانب الإنساني.
fr	On pense aussi à l’aspect humain.

ar	وقد فشلت جميعها.
fr	Et ils ont tous échoué.

ar	وتعتبر نفسك متحضرا.
fr	Et tu te dis civilisé.

ar	وربما أنها فكرة جيدة جدا.
fr	C’est même une très bonne idée.

ar	بداية لأننا، نحن لا نستفيد من النظام.
fr	D’abord parce que nous, on ne profite pas du système.

ar	في رأيهم، المعرفة تعني السلطة.
fr	Pour eux, le savoir, c’est le pouvoir.

ar	توجد عدة أنواع من المعاملات التجارية والاستثمارية.
fr	Il existe plusieurs types d’opérations commerciales et d’investissement.

ar	إن البناء الإيجابي للدين يجعله جاهزا للشراكة".
fr	Une construction positive de la religion la rend prête au partenariat».

ar	شكل ممثلون عن البنك الدولي طرفا من المراقبين.
fr	Des représentants de la Banque mondiale faisaient partie des observateurs.

ar	مع ذلك، كما مع كافة تنظيمات المجتمع المدني، توجد تكاليف خفية ترتبط بالتطوع.
fr	Pour autant, comme avec toutes les organisations de la société civile, il existe des coûts cachés liés au bénévolat.

ar	وهو إذن، على صواب عندما يتحدث عن نوع من إعادة اكتشاف تدريجي للدين.
fr	Il a donc raison lorsqu’il parle d’une sorte de redécouverte progressive de la religion.

ar	كانت تمثل الأصول الإسلامية 5 مليارات دولار أمريكي في نهاية سنوات 1980.
fr	Les actifs financiers islamiques représentaient 5 milliards USD à la fin des années 1980.

ar	يشكل هذا الأخير العنصر المحوري للسوق.
fr	Celui-ci constitue l’élément central du marché.

ar	يتم الاتفاق على تقاسم الأرباح بين الطرفين.
fr	Le partage des bénéfices est convenu entre les parties.

ar	مع ذلك، فإن هذا الرفض تقابله تكلفة.
fr	Ce refus a toutefois un prix.

ar	إبان الانتخابات التشريعية في نوفمبر 2011، حصد 107 مقاعد من جملة 395 مقعدا.
fr	Lors des élections législatives de novembre 2011, il a remporté 107 sièges sur 395.

ar	على أقل تقدير، يجب علينا أن نتساءل عن المصالح التي نثني عليها ونشجعها.
fr	A tout le moins, nous devrions nous interroger sur les intérêts que nous flattons et encourageons.

ar	هناك بالطبع استثناءات هامة، تتمثل ببعض المؤسسات وبعض القادة الأقوياء.
fr	Il existe certes d’importantes exceptions, au nombre desquelles quelques institutions et certains leaders forts.

ar	كما دُعِي صندوق النقد الدولي (FMI) لكن، لأسباب جدولة، لم يتمكن أي ممثل عنه من الحضور.
fr	Le FMI avait également été convié mais, pour des raisons de calendrier, aucun représentant ne put y assister.

ar	لكن مع ذلك، يمكن أن يكون من المفيد دراسة العرض التخطيطي الذي قمت بتطويره مع مرور الوقت.
fr	Toutefois, il peut s’avérer utile d’étudier la présentation schématique que j’ai développée avec le temps.

ar	نلاحظ أن ثورة عقلية تجري.
fr	Une révolution mentale est en cours.

ar	مع ذلك، لا يجب أن نخطئ بشأن سلطة الشبكات الاجتماعية.
fr	Il ne faut cependant pas se leurrer sur le pouvoir des réseaux sociaux.

ar	وبعد ذلك، فإن قيمنا صامدة على الأقل، في المجال الفردي.
fr	Ensuite, nos valeurs tiennent solidement debout, du moins dans le domaine individuel.

ar	لكن الوضعية قد تبدلت منذ بروز الربيع العربي في عام 2011.
fr	Mais la situation a changé depuis l’avènement du Printemps arabe en 2011.

ar	)، لم تعد هناك من حاجة إلى نقابات ولا الى مفاوضات.ونلاحظ الخطاب نفسه أيضا بشأن موضوع التأمين الاجتماعي.
fr	), il n’y a plus besoin de syndicats, ni de négociations.Le même discours est aussi observé au sujet du système de sécurité sociale.

ar	يجب أن تسير الحضارة والحداثة جنبا إلى جنب.
fr	La civilisation et la modernité devraient aller de pair.

ar	إن أزمة اليوم، هي في الحقيقة أزمة قيم.
fr	La crise d’aujourd’hui est, en fait, celle des valeurs.

ar	يمكن اعتبارها كمؤلفات ممثلة للاتجاهات المهيمنة في هذا الميدان.
fr	Ils peuvent être considérés comme représentatifs des tendances dominantes dans ce domaine.

ar	زيادة على ذلك، يجب أن نأخذ بعين الاعتبار، أن أعضاء هذه المنظمة ملزمون بدفع بين 3  و 5   (وحتى 7  في الأردن) من عائداتهم أو أجورهم  لهذه الأخيرة.
fr	De plus, il convient de garder à l’esprit que les membres de cette organisation doivent obligatoirement verser de 3% à 5% (voire à 7%, en Jordanie) de leurs revenus ou salaires à cette dernière.

ar	ليس في نيتنا أن نلخص في بعض الكلمات ثراء المساهمات.
fr	Loin de nous l’idée de résumer en quelques mots la richesse des contributions.

ar	لا يعاني الجيل الجديد وحده من هذه الآفات.
fr	La nouvelle génération n’est pas la seule à souffrir de ces maux.

ar	يوجد اتجاهان اثنان للإخوان المسلمين في العراق.
fr	Il existe deux tendances des Frères musulmans en Irak.

ar	هناك إجماع بهذا الصدد.
fr	Il y a un consensus là-dessus.

ar	بعد ذلك، استخدم ابنه الملك حسين هذه الحركة ضد النظام الثوري الناصري.
fr	Ensuite, son fils, le roi Hussein, a utilisé ce mouvement contre le régime révolutionnaire nassérien.

ar	لقد عرفت الكثير من البلدان النامية ارتفاع دينها الخارجي بسرعة.
fr	De nombreux pays en développement ont aussi vu leur dette extérieure augmenter rapidement.

ar	لكن، التنمية انطلاقا من هذا التصور، لا يمكن أن تكون سوى "تحريرا" (kurtuluş).
fr	Aussi, le développement, à partir de ce tableau, ne peut être qu’une «libération» (kurtuluş).

ar	وتخضع استثماراتهم المالية إلى قواعد الشريعة الصارمة.
fr	Leurs investissements financiers sont soumis aux règles strictes de la charia.

ar	اللغة مهمة بشكل خاص، لأنه، من خلالها نقوم بإدراك العالم ونبحث عن تغييره.
fr	Le langage importe particulièrement puisque c’est d’abord à travers lui que nous appréhendons le monde et cherchons à le changer.

ar	لكن، هناك شيء آخر في هذه الأزمة.
fr	Mais il y a autre chose dans ce malaise.

ar	إنها عملية تحفز بدورها على بروز أشكال جديدة من العنف (pp. 5-6).
fr	Un processus qui a son tour favorise l’émergence de nouvelles violences (pp. 5-6).

ar	كذلك، لا تركز المقالة على بلد أو على تقطيع جغرافي دقيق.
fr	De même, l’article ne s’attache pas à un pays ou à un découpage géographique précis.

ar	كما هو حال البنوك التقليدية، تبحث البنوك الإسلامية عن تحقيق الربح على المدى القصير أو الطويل.
fr	Tout comme les banques conventionnelle, les banques islamiques cherchent le profit à court ou à long terme.

ar	لكن الوضعية التي استنكرها هؤلاء الكتاب منذ عشر سنوات، قد انقلبت منذ ذلك الحين.
fr	Mais la situation qu’ont dénoncée ces auteurs il y a une dizaine d’années s’est depuis lors renversée.

ar	رغم ذلك، ومنذ ذلك التاريخ، لم يتم أي اجتماع ثلاثي جديد آخر بين المنظمات وحتى الساعة لم يحدد أي اجتماع آخر.
fr	Malgré tout, depuis cette date, aucune nouvelle réunion tripartite n’a eu lieu entre les organisations et pour l’heure aucune n’est prévue.

ar	طيب  إننا نفكر مثلا فيما حدث في قطاع غزة [الغارات الجوية والحصار الإسرائيلي عام 2008].
fr	Pense par exemple à ce qui s’est passé dans la bande de Gaza [les bombardements et le blocus israéliens de 2008].

ar	أحيانا، ينعكس ذلك في إرادة التأثير في إعداد وتطبيق سياسات على المستوى الوطني أو الدولي.
fr	Parfois, cela se traduit par la volonté d’influencer l’élaboration et l’application des politiques au niveau national ou international.

ar	وارتكز برنامج التنمية الغربي عندئذ على استراتيجيا تتمثل في تلبية الحاجات الأولية.
fr	Le programme de développement de l’Occident reposait alors sur une stratégie consistant à satisfaire aux besoins primaires.

ar	ومرة أخرى، فإن مثل هذا العمل الخرائطي، يسهل ادارة ميدان معين.
fr	Pareille cartographie, encore une fois, facilite ensuite la gestion d’un domaine donné.

ar	لا يمكن أن نضحي بالقيم لفائدة التنمية الاقتصادية.
fr	[…] On ne saurait sacrifier les valeurs au profit du développement économique.

ar	ولهذا السبب، فإنني أكافح ضد مفهوم "القطاع الطائفي".
fr	C’est pour cette raison que je combats la notion de «secteur confessionnel».

ar	إذ كانت هذه المؤسسات نفسها هي التي تحدد ميزانيتها الخاصة وميادين أنشطتها دون أي تدخل من الدولة.
fr	C’étaient les fondations elles-mêmes qui déterminaient leur propre budget et leurs domaines d’activités, sans ingérence quelconque de la part de l’Etat.

ar	هذا النوع من التهكم بالأشخاص والأفكار نادرا ما يكون مفيدا.
fr	Ce genre de mise en boîte de personnes et d’idées se révèle rarement utile.

ar	بالقدر نفسه، فإن استثمارات الرأسمال الاجتماعي، والمساعدة الحاصلة في العلاقات الروحية، يجب أيضا دفع مقابل لها في المستقبل.
fr	Au même titre que les investissements de capital social, l’aide reçue dans les relations spirituelles doit également être payée en retour à l’avenir.

ar	إن نبي الإسلام وزوجته كانا مقاولين.
fr	Le prophète de l’islam et son épouse étaient eux-mêmes des entrepreneurs.

ar	إذا كان يجب الاعتراف بأن ردة الفعل المبدئية على مثل هذا النقاش يمكن صياغتها في الغالب في عبارات نفعية، فاننا في التطبيق، لم نسقط في هذا الفخ.
fr	S’il faut reconnaître que la réaction initiale à un tel débat est bien souvent formulée en des termes utilitaires, dans la pratique, nous ne sommes pas tombés dans ce piège.

ar	الإخوان بحكم أنهم حركة إسلامية عالمية، لا يقتصروا أنشطتهم الاقتصادية على مصر.
fr	Les Frères, en tant que mouvement islamique mondial, ne limitent pas leurs activités économiques à l’Egypte.

ar	رغم عدم تقديم أي تفصيل حول ما يمكن أن يشبه مثل هذا الحياد في الممارسة، فهو يكون بوضوح من طبيعة غير دينية.
fr	Bien qu’aucun détail ne soit donné sur ce à quoi pourrait ressembler pareille neutralité dans la pratique, elle serait de nature clairement non religieuse.

ar	زيادة على ذلك، فإن كافة الممارسات المصنفة في العادة كممارسات دينية، ليست معنية بذلك بالضرورة.
fr	En outre, toutes les pratiques habituellement classées comme religieuses ne sont pas nécessairement concernées.

ar	موضوعات قلق أخرى، مثل المحادثات المفروضة أو الطوعية التي تمارسها بعض الجماعات الدينية المنخرطة في العمل الإنساني، يجب أن تؤخذ أيضا في الحسبان.
fr	D’autres sujets d’inquiétude, comme les conversions forcées ou volontaires pratiquées par certains groupes religieux engagés dans l’action humanitaire, doivent aussi être pris en compte.

ar	وتتعلق إحدى أكبر الإشكاليات التي أثيرت في هذا الملف، بالحاجة إلى أخذ في الحسبان أكثر هذه الحركات الروحية الشعبية.
fr	Une des plus importantes problématiques soulevées dans ce dossier concerne le besoin de tenir davantage compte de ces mouvements spirituels populaires.

ar	يؤثر الإخوان المسلمون بشكل معتبر في المعارضة داخل المجلس الوطني السوري (CNS).
fr	Les Frères musulmans influencent considérablement l’opposition au sein du Conseil national syrien (CNS).

ar	شكلت الأزمة النقدية لعام 2008 حجة من أجل نقد الطبيعة اللاإنسانية والمنحرفة للنظام.
fr	La crise financière de 2008 sert d’argument pour dénoncer la nature inhumaine et perverse du système.

ar	أخيرا، نلاحظ في الغالب، انقسامات بين الجماعات الدينية وداخل هذه المجموعات ذاتها، في الدول.
fr	Enfin, on constate souvent des divisions entre les communautés religieuses et au sein même de ces communautés dans les Etats.

ar	ومن بين مختلف البدائل المقترحة، أعتقد أن تفسير طلال أزاد (Talal Asad (1983, 252) مقنع بشكل خاص.
fr	Parmi les diverses alternatives proposées, je trouve le raisonnement de Talal Asad (1983, 252) particulièrement convaincant.

ar	ومع ذلك، عندما نمعن  في النظر عن قرب، فإن تحليلها يحث على التساؤل حول الفائدة من مثل هذا التمييز.
fr	A y regarder de plus près, toutefois, son analyse incite à s’interroger sur l’utilité d’une telle distinction.

ar	بالطبع، كل  ما حدث حول "الندوة العامة" يمكن مناقشته شرعيا وأحيي قراءته المتأنية.
fr	Bien sûr, tout ce qui a lieu sur le forum public peut légitimement être discuté, et je salue sa lecture attentive.

ar	هناك أربعة معايير تحدد بدقة ما يطلق عليه الباحث السويسري "إسلام السوق" والتي يمكنها أن تنطبق بشكل كامل على الحالة التركية.
fr	Quatre critères définissent plus précisément ce que le chercheur suisse nomme «l’islam de marché» et qui peuvent parfaitement s’appliquer au cas turc.

ar	لكن الخسائر، إن كانت هناك خسائر، فيتحملها البنك بمفرده، إلاّ إذا ثبت أن المقاول قد ارتكب خطأ أو إهمالا أو أنه انتهك الشروط المصرفية.
fr	Mais les pertes, s’il y en a, sont supportées uniquement par la banque, sauf s’il est prouvé que le promoteur a commis une faute ou une négligence ou qu’il a violé les conditions bancaires.

ar	وبشكل أدق، يتمثل العنصرالمفتاحي في هذا الاقتصاد الإسلامي في فكرة تقاسم المخاطر والفوائد والخسائر بين المتضامنين أو الشركاء الاقتصاديين الآخرين.
fr	Plus précisément, l’élément-clé de cette économie islamique est l’idée du partage des risques, des profits et des pertes entre les associés ou autres partenaires économiques.

ar	حتى وإن لم تكن البحوث في الميدان حاسمة حتى الآن، فإن الملاحظات التمهيدية تجعلنا نعتقد أن عملية مماثلة قد جرت في صندوق النقد الدولي وربما في مبادرات أخرى، صادرة عن مؤسسات الأمم المتحدة.
fr	Même si les recherches dans le domaine ne sont pas encore décisives, des observations préliminaires laissent entendre qu’un processus similaire s’est produit au FMI et, peut-être, dans d’autres initiatives émanant des institutions des Nations unies.

ar	لكن، يبدو أنه يتجاهل أن مثل هذا التعريف هو، حسب تقييمه الخاص المسبق، أورو-مركزي، غير ملائم وغير ذي فائدة.
fr	Il semble ignorer que pareille définition est, selon sa propre appréciation préalable, eurocentrée, inadéquate et inutile.

ar	وحسب المفكر الإسلاموي هشام البدراني (Hisham al-Badrani (2005) فإن تقاسم الأدوار بين المؤسسات الإسلامية العراقية واضح.
fr	Selon l’intellectuel islamiste Hisham al-Badrani (2005), le partage des rôles entre les institutions islamiques irakiennes est clair.

ar	لم يعد هؤلاء الثوار يؤمنون بالحل السحري لمشاكلهم من قبل أحزاب تقليدية.
fr	Ces révolutionnaires ne croient plus à la résolution miraculeuse de leurs problèmes par des partis traditionnels.

ar	أمام اشتداد الشرخ في عبارات التنمية، حاول الغرب أن يشجع البلدان الأكثر فقرا على إصلاح سياساتها الاقتصادية بهدف تحسين نموها الاقتصادي.
fr	Face à l’aggravation de la fracture en termes de développement, l’Occident a tenté d’encourager les pays les plus pauvres à réformer leur politique économique en vue d’améliorer leur croissance économique.

ar	ثانيا، اللعبة الجديدة للتبادل بين الحقلين الديني والاقتصادي، حيث يصبح السوق قناة التعبير المفضلة لهذا التدين الجديد.
fr	Deuxièmement, un nouveau jeu d’échanges entre les champs religieux et économique, le marché devenant le canal d’expression privilégié de cette nouvelle religiosité.

ar	في تلك الفترة، كنا نعتبر أنفسنا كمنخرطين في نهج جمع الأدلة، بدلا من الاستدلالات الفكرية.
fr	A l’époque, nous nous considérions comme engagés dans une démarche de rassemblement de preuves plutôt que dans des raisonnements intellectuels.

ar	هكذا، يتبنى هذا الحزب خطابا أكثر دقة وتركيبا.
fr	Ainsi, ce parti adopte un discours plus affiné et complexe.

ar	هناك قضية أخرى متعلقة بها، تتناول العلاقات بين دراسات التنمية والنقاشات الأكاديمية الأوسع.
fr	Une autre question, apparentée, porte sur les relations entre les études du développement et les débats académiques plus larges.

ar	إن هذه المعاينة صحيحة في العالم الإسلامي، لكنها صحيحة أيضا في أوروبا وفي آسيا.
fr	Ce constat est vrai dans le monde musulman, mais aussi en Europe et en Asie.

ar	إذن وبثقة كبيرة، يمكننا أن نؤكد بأن ورشة اليومين الاثنين التي عقدت في جنيف في شهر إبريل 2012، شكلت مرحلة حاسمة من عملية التحرير، سواء بالنسبة للمؤلفين كما للمحررين.
fr	C’est donc avec la plus grande confiance que nous pouvons affirmer que l’atelier de deuxjours, tenu à Genève en avril 2012, a marqué une étape décisive dans le processus rédactionnel, tant pour les auteurs que pour les éditeurs.

ar	لكن، من المحتمل أيضا أن معظم الحكومات المانحة ترى تدخل المعتقد في الشؤون العامة، بما فيها السياسة والتنمية، بتوجس معين  و / أو عدم ثقة.
fr	Cependant, il est tout aussi probable que la plupart des gouvernements donateurs voient l’intervention de la foi dans les affaires publiques, y compris la politique et le développement, avec une certaine appréhension et/ou défiance.

ar	يخضع انضمام الأعضاء أيضا إلى إجراء صارم ومطابق لمبادئ الأخلاق الإسلامية.
fr	Le recrutement des membres est également soumis à une procédure rigoureuse et conforme aux principes de l’éthique islamique.

ar	وهي تتكيف مع السياق الاجتماعي والاقتصادي للمرحلة ويجب أن تقابل الإجماع الديمقراطي للمجتمع، حيث يكون الشعب وحده هو السيد.
fr	Elle s’adapte au contexte social et économique du moment et doit rencontrer le consentement démocratique de la société, où seul le peuple est souverain.

ar	وبطرح إشكالية المفهوم الديني في هذه النصوص، يكون هدفي هو إثارة تساؤلات جديدة بالنسبة للأعمال العامة جدا.
fr	En posant la problématique du concept religieux dans ces textes, mon but est de susciter de nouvelles questions pour les travaux plus généraux.

ar	ولتحقيق ذلك، نظمت مشاورات واسعة مع الشخصيات والهيئات من الصف الأول، في كل بلد بعينه.
fr	Pour ce faire, de larges consultations avec les personnalités et des organismes de premier plan étaient organisées dans chaque pays concerné.

ar	إن التنمية التي تقودها المجموعات هي اليوم الحل " المنطقي" الذي يقدم لوكالات التنمية.
fr	Le développement piloté par les collectivités est aujourd’hui la solution de «bon sens» qui s’offre aux agences de développement.

ar	إن النزعة نحو التبسيط إلى أقصى حد لا مراء فيه، خاصة عند أصحاب القرار من السياسيين، لكن أيضا في الخطاب الأكاديمي.
fr	La tendance à la simplification à l’extrême est indiscutable, notamment chez les décideurs politiques, mais aussi dans le discours académique.

ar	المؤلفتان تدعوان إلى "حوار" أصيل، تعتبرانه مرحلة ضرورية للبحث عن ميدان تفاهم يمكن التعاون فيه (pp. 161-163).
fr	Les auteures appellent à un «dialogue» authentique, qu’elles voient comme une étape nécessaire à la recherche d’un terrain d’entente sur lequel envisager une collaboration (pp. 161-163).

ar	وهي تؤكد أنه من "حق المستفيدين ألا يتم تبشيرهم" ((p. 96.
fr	Elle affirme «le droit des bénéficiaires à ne pas être évangélisés» (p. 96).

ar	مع تأييده التام للعلم والتكنولوجيا والتقدم، فإن مفهوم التنمية المتكاملة هذا يثير أيضا مسائل مركزية للتنمية: لمن، وبأية وسائل ولأية غايات.
fr	Tout en souscrivant pleinement à la science, à la technologie et au progrès, cette notion de développement humain intégral soulève également les questions centrales du développement: pour qui, par quels moyens et à quelles fins.

ar	إنهم يستثمرون أيضا، عن طريق البنوك الإسلامية، في دبي والخليج الفارسي وأوروبا.
fr	Ils investissent aussi, par le biais des banques islamiques, à Dubaï, dans le golfe Persique et en Europe.

ar	يمكن أن نستشف منها علامة على أن النقاشات الأكاديمية حول الدين لم تنجح في البرهنة على ملاءمتها في أعين غير المختصين.
fr	On pourrait y voir le signe que les débats académiques sur la religion n’ont pas réussi à prouver leur pertinence aux yeux des non-spécialistes.

ar	اعتبِروا أن الاقتصاد والأموال والإدارة هي تخصصات أخلاقية تماما...إنها تهتم  بتراجع الفقر وتخلق الوظائف.
fr	Considérez que l’économie, les finances et l’administration sont des disciplines foncièrement éthiques… Elles s’attachent à faire reculer la pauvreté et à créer des emplois.

ar	بيد أن النتائج في ميدان تقليص اللامساواة (الفوارق) في التنمية، بدت في المجموع مخيبة.
fr	Or, les résultats en matière de réduction des inégalités de développement s’avérèrent dans l’ensemble décevants.

ar	اليوم، في عدد من البلدان ومناطق العالم النامي، تعمل المنظمات الدينية على تحفيز التنمية البشرية وخاصة على ترقية الخدمات الاجتماعية الموجهة للأشخاص الذين لا يمكن أو لا ترغب السلطات الوطنية أو المحلية في تقديم مساعدة كافية لهم.
fr	Aujourd’hui, dans nombre de pays et régions du monde en développement, les organisations confessionnelles travaillent à favoriser le développement humain et notamment à améliorer les services sociaux destinés à des personnes auxquelles les autorités nationales ou locales ne peuvent ou ne veulent pas apporter une aide suffisante.

ar	كان يتوقع بلوغ أهداف التنمية بواسطة استراتيجيا ترمي إلى ضمان حصول الجميع على السلع الأولية، من بينها المياه الصالحة للشرب والعناية الطبية القاعدية والتربية الابتدائية على الأقل.
fr	On prévoyait d’atteindre les objectifs de développement au moyen d’une stratégie visant à garantir l’accès de tous aux biens primaires, dont notamment l’eau potable, les soins de base et tout au moins l’éducation élémentaire.

ar	لكن هذه المؤسسات تجد صعوبة في تحقيق هدفها الاجتماعي والاقتصادي، الكامن في دعم الأشخاص الضعفاء والمؤسسات العائلية الصغيرة جدا.
fr	Ces institutions peinent cependant à remplir leur objectif social et économique de soutien aux personnes vulnérables et aux très petites entreprises familiales.

ar	إن البرجوازية الكبيرة (سواء كانت مسلمة أم لا) لا يمكنها سوى أن تدعم هذا "البرنامج" الذي يسمح لها بتخفيض التكاليف الاجتماعية والنفقات العمومية وتسريع تراكم الرأسمال.
fr	La grande bourgeoisie (musulmane ou non) ne peut qu’appuyer ce «programme» qui lui permet de baisser les coûts sociaux et les dépenses publiques et d’accélérer l’accumulation du capital.

ar	مثلما تلمح به الفقرة السابقة، يجب أن تحتل الإشكاليات التي تثيرها اللائكية رأس قائمة برامج البحث.
fr	Comme le suggère le paragraphe précédent, les problématiques soulevées par la laïcité doivent figurer en tête de liste des programmes de recherche.

ar	لا يبدو أن هذه الأخطار تهم الفاعلين اللائكيين.
fr	Ces dangers ne semblent pas concerner les acteurs laïques.

ar	وعلاقات القوة ليست أقل تواجدا في الحركات والتنظيمات الدينية، كما في المجتمع بشكل عام.
fr	Les rapports de force ne sont pas moins présents dans les mouvements et les organisations religieuses que dans la société en général.

ar	وهي تقدم قروضا ذات مبالغ متواضعة لخواص أو لشركات صغيرة لمساعدتهم على تسيير أنشطتهم الإنتاجية والمولدة للعوائد.
fr	Ellesoffrent des crédits de faible montant à des particuliers ou à de petites entreprises pour les aider à conduire des activités productives et génératrices de revenus.

ar	يمتلك الحزب رؤية ديناميكية وتطورية عن الدولة.
fr	Le parti a une vision dynamique et évolutive de l’Etat.

ar	).في كل البلدان التي ينشط فيها الإخوان المسلمون، فهم ينشطون على كافة مستويات المجتمع، يقدمون دعمهم أولاً إلى التنظيمات الخيرية والجامعية والرياضية والإعلامية.
fr	).Dans tous les pays où les Frères musulmans opèrent, ils se montrent actifs à tous les niveaux de la société, accordant leur soutien en priorité à des organisations caritatives, universitaires, sportives et médiatiques.

ar	يجب اعتبار هذا المشروع الأخير، كمشروع معادل ومباشر لمهمة بعثاتية.
fr	Ce dernier projet doit être considéré comme l’équivalent direct d’une intervention missionnaire.

ar	وغني عن القول، بأن الاستثمارات الإسلامية تقع كلها تحت مراقبة مجالس الشريعة (sharia boards).هذه المبادئ الأخلاقية يصاحبها تقنين اقتصادي على أساس مبدأ التضامن والعدالة الاجتماعية.
fr	Il va sans dire que les investissements islamiques sont tous contrôlés par des imams (sharia boards).Ces principes éthiques sont accompagnés d’une réglementation économique basée sur le principe de solidarité et de justice sociale.

ar	يجبرهم هذا الرهان على تبني رؤية جديدة إزاء القوة العظمى، وهو ما يمر عبر نقاشات سرية مع الأميركيين.
fr	Ce défi les contraint à adopter une nouvelle vision de la superpuissance, ce qui passe par des discussions secrètes avec les Américains.

ar	ثالثا، يمنع الاستثمار في بعض القطاعات الاقتصادية المرتبطة بتجارة الكحول والسجائر واستهلاك لحم الخنزير وألعاب القمار والدعارة والمافيا والمخدرات.
fr	Troisièmement, il est interdit d’investir dans certains secteurs économiques liés au commerce de l’alcool, des cigarettes, de la consommation de porc, des jeux d’argent, de la prostitution, de la mafia et de la drogue.

ar	إذ يتمركز إسلام هذه المنطقة أكثر حول طائفة الانتماء والتضامن والملكية الجماعية.
fr	L’islam de cette région est davantage centré sur la communauté d’appartenance, la solidarité et la propriété collective.

ar	أقترح على الأقل، أن مثل إعادة الاكتشاف هذه، أبعد من أن تكون مؤسساتية، هي عمل لا يزال ساريا.
fr	Je suggérerai néanmoins que pareille redécouverte, loin d’être institutionnalisée, est un travail toujours en cours.

ar	كنت أراهن فيه على استخدام ذكي للثروات الكبيرة الدينية والروحية المتاحة للناس في العالم برمته، لمصلحة حقوق الإنسان.
fr	J’y plaidais pour un usage intelligent des vastes ressources religieuses et spirituelles à la disposition des gens du monde entier dans l’intérêt des droits de l’homme.

ar	يرتبط أحد الأسباب الرئيسة التي أدت إلى هذا التغير في الذهنية بحجم تأثيرات الحرب الباردة والتطور اللاحق.
fr	L’une des raisons majeures ayant conduit à ce changement de mentalité est liée à l’ampleur des répercussions de la Guerre froide et à l’évolution ultérieure.

ar	من أجل إنجاز هذه الاستراتيجيا، فقد ترجم الدعم المالي من البلدان الغربية في صيغة برامج تسوية هيكلية في عشرات البلدان النامية.
fr	Pour réaliser cette stratégie, l’assistance financière des pays occidentaux se traduisit par des programmes d’ajustement structurel menés dans des dizaines de pays en voie de développement.

ar	هذا لا يعني رغم ذلك، أنه إذا قررت حكومة أو ممثل وطني للبنك الدولي، لدواعٍ عملية، أن يتحاور مع منظمة دينية، أنه يتم حرمانه من ذلك.
fr	Cela ne signifie pas pour autant que si un gouvernement ou un représentant national de la Banque mondiale décidait, pour des raisons opérationnelles, de dialoguer avec une organisation confessionnelle, cela lui serait interdit.

ar	لكن مع ذلك،  فهو لا يضع الكتاب الذي اختار تحليله في سياقه.
fr	Toutefois, il ne remet pas dans son contexte le livre qu’il a choisi d’analyser.

ar	إن استراتيجيا مقاطعة الأحزاب السياسية هذه، قد سمحت لهم بأن يصبحوا القوة المنظمة الأولى في العالم الإسلامي.
fr	Cette stratégie de boycott à l’égard des partis politiques leur a permis de devenir la première force organisée du monde musulman.

ar	لكن، أبحاث ماكس فيبر (M. Weber)، كما الأبحاث اللاحقة تؤكد مدى التأثير الإيجابي للأخلاق الاجتماعية في التنمية الاقتصادية.
fr	Or les travaux de Max Weber ainsi que les recherches ultérieures confirment l’impact positif de la morale sociale sur le développement économique.

ar	بصورة عامة، فان عدد متزايد من المؤسسات تعيد النظر على الأقل في استراتيجياتها ومقارباتها وتقبل رفع تحدي"اتخاذ الدين بجدية".
fr	Plus généralement, un nombre croissant d’institutions remettent au moins en cause leurs stratégies et leurs approches et acceptent de relever le défi de «prendre la religion au sérieux».

ar	في المنظور الوضعاني عند أوجست كونت (Auguste Comte)، تعتبر الديانة نوعا ما كعقبة في وجه التقدم.
fr	Dans la vision positiviste d’Auguste Comte, la religion est en quelque sorte considérée comme un obstacle au progrès.

ar	زيادة على ذلك، من النادر أيضا، امكانية فصل "العامل الديني" عن "المضمون العام للحياة" بنجاح.
fr	De plus, il est rarement possible de dissocier efficacement le «facteur religieux» «du contenu général de la vie».

ar	(بكل صدق، آمل بالفعل أن كل فرد يتمتع بعقل يرغب في أن يرى الأطفال يتمدرسون والمواليد الجدد ينجون وأحزمة البؤس تزول).
fr	(En toute honnêteté, j’ose espérer en effet que tout individu doué de raison veut voir les enfants scolarisés, les nouveau-nés survivre et les bidonvilles disparaître.)

ar	وترتب على ذلك، تبني إعلان الألفية (Nations unies, 2000)، وهو قرار يستهدف في الأخير القضاء تماما على الفاقة والفقر في البلدان والمناطق الأقل تطورا في العالم.
fr	Il en résulta l’adoption de la Déclaration du Millénaire (Nations unies, 2000), une résolution visant enfin à éradiquer totalement le dénuement et la pauvreté dans les pays et régions les moins développés du globe.

ar	المثال الوحيد عن هذه الإجراءات الرسمية التي تشير إليها، هو مثال سريلانكا التي تكون حظوظ تحقيق التوازن العادل فيها بين هذه الأهداف متواضعة جدا.
fr	L’unique exemple de telles mesures légales qu’elle évoque est celui du Sri Lanka, dont les chances de réaliser un juste équilibre entre ces objectifs sont plutôt minces.

ar	وحسب العقيدة الجديدة، فإن الاستيلاء على السلطة من قبل الإخوان المسلمين يجب، مثلما قال محمد مهدي عاكف، أن يتم على مراحل ودون عنف.
fr	Selon la nouvelle doctrine, la conquête du pouvoir par les Frères doit, comme l’a dit Mohamed Mehdi Akef, se faire par étapes et sans violence.

ar	يتم تصميم الحلول المقترحة هكذا، لكي تبدو كما لو أنها هي الحلول الوحيدة المطلوبة.
fr	Les solutions ainsi proposées sont conçues pour apparaître comme les seules requises.

ar	يبدو أن الخطاب حول التنمية هنا، متأثر بقوة بأفكار تحرر الفقراء ورفض التبعية إزاء المراكز العالمية للرأسمال.
fr	Le discours sur le développement semble ici fortement influencé par les idées d’autonomisation des pauvres et de rejet de la dépendance envers les centres mondiaux du capital.

ar	تم اقتراح هذه الصياغة لأول مرة من قبل الأنثروبولوجي إدوارد بورنت تيلور (Edward Burnett Tylor) في نهاية القرن 19م، لكن بعد ذلك التاريخ، فإن رتوشات عديدة قد عدلت من شعارها العام.
fr	Cette formulation a été proposée pour la première fois par l’anthropologue Edward Burnett Tylor vers la fin du XIXe siècle, même si depuis lors de nombreuses retouches ont modifié son thème général.

ar	وكما يقول ميشال غاللو (Michel Galloux)، "فإن منطقها يخضع لقوانين السوق" (والمنافسة).
fr	Comme le dit Michel Galloux, sa «logique de fonctionnement obéit aux lois du marché» (et à la concurrence).

ar	مثلما توضحه العديد من المساهمات من هذا الملف، فإن الحركات الروحية الجديدة توفر في الغالب، راحة عاطفية للأفراد والأسر التي أصيبت، وتسمح لهم بالتعامل مع التأثيرات اليومية لبعض جوانب العولمة.
fr	Comme l’illustrent plusieurs contributions de ce dossier, les nouveaux mouvements spirituels offrent souvent un réconfort émotionnel aux individus et aux familles touchés, en leur permettant de composer avec les effets quotidiens de certains aspects de la mondialisation.

ar	تفتقد التنظيمات الطائفية حسب رأيها إلى الحياد في حالات النزاع.
fr	Les organisations confessionnelles manqueraient selon elle de neutralité dans les situations de conflit.

ar	كان الأمر يتطلب إقناع واشنطن أنه من بين سلسلة من الحركات الإسلامية، فإن الإخوان المسلمين كانوا أساسيين، بالنظر إلى ثقلهم الاجتماعي والسياسي في كامل العالم الإسلامي.
fr	Il a fallu convaincre Washington que parmi la kyrielle de mouvements islamistes, les Frères musulmans étaient incontournables, étant donné leur poids social et politique dans tout le monde islamique.

ar	في الواقع، بما أن هذه الخدمات الاجتماعية كان يتكفل بها تماما المجتمع المدني، فهذا ما يخفف بشكل كبير من العبء على ميزانية الدولة.
fr	Le fait que ces prestations sociales étaient entièrement prises en charge par la société civile allégeait grandement le fardeau budgétaire de l’Etat.

ar	لكن، لا يمكننا أن نقول أن نشاط المنظمات الدينية هذا، الذي يأتي لتكملة عمل الهيئات العامة اللائكية المعنية، يجري أبدا دون أن يطرح مشكلة.
fr	Cependant, on ne peut pas dire que cette action des organisations confessionnelles qui vient compléter celle des organismes publics laïques concernés ne se déroule sans jamais poser de problème.

ar	وبدلا من ذلك، فإن هدفنا هو استخلاص العبر الأوسع التي يمكنها أن تثير نقاشات وجدالات جديدة.
fr	Notre objectif est plutôt d’en tirer des enseignements plus larges, susceptibles de susciter de nouveaux débats et discussions.

ar	لقد لاحظت أنا شخصيا أن مثل هذه الأفكار المسبقة قد لعبت دورا أهم في السياسة كما في الدوائر الأكاديمية.
fr	J’ai moi-même personnellement constaté que pareilles idées préconçues jouaient un rôle plus important dans la politique que dans les cercles académiques.

ar	يعمل أعضاء هذه المنظمة غالبا في السرية وتتمثل تعليماتهم في عدم "الانخراط في هيئات أو أحزاب سياسية تقليدية".
fr	Les membres de cette organisation travaillent souvent dans la clandestinité et ont pour instruction de ne jamais «adhérer à des organismes ou des partis politiques traditionnels».

ar	واليوم، فإن التنظيمات الدينية لا تزال بمثابة لاعبين فاعلين لا يمكن التغاضي عنهم في نظام المساعدة.
fr	Aujourd’hui, les organisations confessionnelles demeurent des acteurs incontournables du système de l’aide.

ar	تتناول المقالات مواضيع تمس المذهب الديني ومكانة الدولة والعنف.
fr	Les articles abordent des sujets touchant à la doctrine religieuse, au statut d’Etat et à la violence.

ar	لا تشكل المالية الإسلامية اليوم، بديلا حقيقيا عن المالية الشاملة المعلمنة.
fr	La finance islamique ne présente pour le moment pas de vraie alternative à la finance globale sécularisée.

ar	وأن عدم مقولته الحالية، ترتبط في جزء كبير منها به.
fr	Son indicibilité actuelle y est en grande partie liée.

ar	مع ذلك، فإن تعريفا ضمنيا يستخلص منه.
fr	Pour autant, une définition tacite s’en dégage.

ar	لكن، لا فليب فونتان، ولا مجمل الأبحاث الأكاديمية، تدرس بكل إخلاص أسباب ذلك.
fr	Mais ni Philip Fountain ni l’ensemble des travaux académiques n’en étudient consciencieusement les raisons.

ar	بالفعل، إذا ظلت المؤسسات الثانية تستمر في تفضيل، بشكل واسع جدا، بعد النمو الاقتصادي في التنمية، فإن المنظمات الأولى، بالمقابل تنظر إلى الأشياء من وجهة نظر مختلفة جدا.
fr	En effet, si les seconds continuent à privilégier très largement la dimension de la croissance économique dans le développement, les premières, en revanche, voient les choses sous un angle tout à fait différent.

ar	هناك شيء أكثر موضع رهان هنا من مجرد البحث عن توضيح التعريفات.
fr	Il y a bien plus en jeu ici qu’une simple recherche de clarté des définitions.

ar	بواسطة مثل هذه التبسيطات، يصبح هذا الحقل المركب المنتشر والمتنوع قابلا للفهم، لكي يسهل التحكم به (Scott, 1990).
fr	Par de telles simplifications, ce champ complexe, diffus et divers devient intelligible pour en faciliter la gouvernance (Scott, 1990).

ar	كانت عودة الدين هذه مذهلة وسريعة معا، مثلما يشهد على ذلك فيض من المنشورات الحديثة بهذا الشأن.
fr	Ce retour de la religion a été aussi spectaculaire que rapide, comme en atteste le déferlement de publications récentes à ce sujet.

ar	إن فصل البنك الدولي عن الدين، يتجنب كل محاولة تفكير نقدي إزاء البنك نفسه.
fr	Dissocier la Banque mondiale de la religion élude toute tentative de réflexion critique à l’adresse même de la Banque.

ar	تضمن هذا الأخير، تغير السياق الدولي في أعقاب الحرب الباردة وتقدم العولمة ونتائج أحداث 11 سبتمبر 2001 ومختلف الأزمات النقدية العالمية.
fr	Celle-ci inclut le changement du contexte international au terme de la Guerre froide, l’avancée de la mondialisation, les conséquences des attentats du 11 septembre 2001 et les diverses crises financières mondiales.

ar	من جانب آخر، ليس من المؤكد أيضا معرفة ما سيكون الدليل القاطع من أجل تدعيم حقيقة أن الدين "متأصل" في أنشطة البنك الدولي.
fr	D’un autre côté, il n’est pas évident non plus de savoir quelle serait la preuve indispensable pour corroborer le fait que la religion est «ancrée» dans les activités de la Banque mondiale.

ar	لا يعني ذلك أنه يجب إهمال دور التقاليد الدينية كما أشار فيبر  في أطروحته حول الدور المركزي للأخلاق البروتستانتية في تطور الرأسمالية.
fr	Ce n’est pas qu’il faille négliger le rôle des traditions religieuses, comme l’a souligné Weber dans sa thèse sur le rôle central de l’éthique protestante dans le développement du capitalisme.

ar	لأنه إن كانت هناك مسألة تسيل الكثير من الحبر، لكي نكتب مجلدات سميكة، فهي بالطبع محاولة تعريف الدين (لكي لا نشير إلى التنمية).
fr	Car s’il est une question qui fait couler beaucoup d’encre pour rédiger d’épais volumes, c’est bien la tentative de définir la religion (pour ne pas mentionner le développement).

ar	دون ريب، يكون من الملائم أكثر، أن نتساءل بأية إجراءات تمكنت هذه الحالات وإذن هذه الكتب من أن ترد في منشورات البنك الدولي.
fr	Il serait sans doute plus pertinent de se demander par quels procédés ces cas, et donc ces ouvrages, en sont venus à figurer parmi les publications de la Banque mondiale.

ar	وفي نظره، فإن مفهوم الدولة لا يمكن أن يكون جامدا في أيديولوجيا إسلامية محددة.
fr	Selon lui, la notion d’Etat ne peut pas être figée dans une idéologie islamique précise.

ar	تتقاسم كافة المنظمات الطائفية التي ترمي إلى التنمية رغبة المساهمة نفسها في إنجاز تقدمات.
fr	Toutes les organisations confessionnelles visant au développement partagent le même désir de contribuer à réaliser des avancées.

ar	يتخذ الإيمان والتقوى أشكالا عديدة لها تداعيات جد مختلفة على سياسات وممارسات التنمية في مختلف الأوساط.
fr	La foi et la religiosité prennent de nombreuses formes ayant des implications très différentes sur les politiques et les pratiques du développement dans divers milieux.

ar	إن البحث عن التعرف على السمات المشتركة التي تسمح بجمع هذا العالم "الديني"،  يمكن أن يكون مضللا ويسيء إلى جلاء الفكر والعمل.
fr	Chercher à identifier des traits communs permettant de rassembler ce monde «religieux» peut se révéler trompeur et nuit à la clarté de la pensée et de l’action.

ar	يمارس نمور الأناضول، رأسمالية هجومية على المستوى التجاري، لكن أيضا على مستوى الحقوق الاجتماعية.
fr	Les tigres anatoliens pratiquent un capitalisme agressif sur le plan commercial mais aussi sur le plan des droits sociaux.

ar	في الأخير، انتهت هذه التنديدات إلى بعض الاعتبارات ذات الطابع الأخلاقي، التي تقترح حقن النظام بشحنة من الأخلاق والفضيلة والعدالة: "يبدي العالم كله اليوم الحاجة إلى نظام اقتصادي أكثر عدلا، أكثر شفافية وأكثر أخلاقية.
fr	Ces dénonciations aboutissent finalement à quelques considérations d’ordre moral proposant d’injecter dans le système une petite dose de morale, de vertu et de justice:«Le monde entier éprouve aujourd’hui le besoin d’un système économique plus juste, plus transparent, plus moral.

ar	بعد أحداث 11 سبتمبر 2001 التي ارتكبت ضد مركز التجارة العالمي (World Trade Center) في نيويورك و"الحرب على الإرهاب" التي تلتها، سرّعت مختلف الحكومات إعادة إدراج الدين في استراتيجياتها التنموية.
fr	Après les attentats du 11 septembre 2001 perpétrés sur le World Trade Center à New York et la «lutte contre le terrorisme» qui s’en est suivie, divers gouvernements ont anticipé la réintégration de la religion dans leurs stratégies de développement.

ar	وسأرد بعد ذلك، على انتقاداته إزاء أحد مؤلفاتي الذي يتخذه كمثال لبرهنة استدلاله.
fr	Je répondrai ensuite à ses critiques à l’égard d’un de mes ouvrages qu’il prend en exemple pour «démontrer» son raisonnement.

ar	لم يقم العالم المسمى حديثا بأي ردة فعل، عندما كان يتم قتل الأطفال والنساء والشيوخ.
fr	Le monde dit moderne n’a pas réagi, alors qu’on massacrait les enfants, les femmes, les vieillards.

ar	حتى ولو أن البنك الدولي لا يشير بشكل خاص إلى المنظمات الدينية، في تقريره هذا، فإن هذه الأخيرة تتمتع بموقعها الكامل بالنظر إلى التوصيات التي يتضمنها التقرير.
fr	Même si la Banque mondiale ne faisait pas particulièrement mention des organisations confessionnelles dans ce rapport, celles-ci avaient toute leur place au vu des recommandations qu’il contenait.

ar	باستعادة الانتقادات الموجهة للدين، سنتساءل عن المعاني والاستخدامات المعاصرة لهذا المفهوم.
fr	En reprenant les critiques faites à la «religion», je m’interrogerai sur les acceptions et les utilisations contemporaines de ce concept.

ar	هذا يعني تبني منظور الليبرالية الجديدة في صيغتها الكلاسيكية جدا.
fr	Ceci revient à adopter le créneau néolibéral dans sa version la plus classique.

ar	بشكل مثالي، تعود هذه المهمة الحاسمة إلى رجال اللاهوت والزعماء الدينيين.
fr	Idéalement, cette mission décisive relève des théologiens et des chefs religieux.

ar	في نظر الإخوان المسلمين، فإن من بين أهداف الدولة أيضا، تحسين الظروف المادية لحياة المسلمين.
fr	Aux yeux des Frères musulmans, l’Etat a également pour but d’améliorer les conditions matérielles de vie des musulmans.

ar	رغم هذا الموقف المعقول، فقد انهال القمع عليهم وتم نفيهم بسرعة إلى الخارج مع قادتهم الرئيسيين، الذين كان من بينهم راشد الغنوشي.
fr	Nonobstant cette attitude raisonnable, la répression s’abattit sur eux et ils furent rapidement exilés à l’étranger avec leurs principaux dirigeants, dont Rached Ghannouchi.

ar	وأثناء ذلك، سأقوم بتحليل نصوص ثلاثة قد اصطدمت، رغم تباين حجتها، بمشكلات التعريف.
fr	Ce faisant, j’analyserai trois textes qui, malgré quelques différences d’argumentation, se sont tous heurtés à des problèmes de définition.

ar	أما اليوم، فتعترف عدة أحزاب إسلامية ممثلة في المجلس الشعبي الوطني (البرلمان) بانتسابها إلى أيديولوجيا الإخوان المسلمين.
fr	Aujourd’hui, plusieurs partis islamiques représentés à l’Assemblée nationale (parlement) se réclament de l’idéologie des Frères musulmans.

ar	وجراء ذلك، كنا نطمح إلى تصحيح الإغفال الفاضح للدين في تاريخ البنك الدولي ونماذجه الإحصائية، وعمله الإجرائي ومكتباته، الخ.
fr	Ce faisant, nous voulions réparer l’omission flagrante de la religion dans l’histoire de la Banque mondiale, dans ses modèles statistiques, dans son travail opérationnel, dans ses bibliothèques, etc.

ar	ليس هناك من شيء سيمنطيقي خالص.
fr	Rien n’est purement sémantique.

ar	يدير الإخوان المسلمون أيضا "عشرين مستشفى، دون احتساب المصحات ودور الأيتام" و"يسيطرون على قرابة 20  من المنظمات اللاحكومية (الخيرية) المصرية" (Salaün, 2006).
fr	Les Frères musulmans gèrent aussi «une vingtaine d’hôpitaux, sans compter les dispensaires ou les orphelinats» et «contrôleraient environ 20% des organisations non gouvernementales (caritatives) égyptiennes » (Salaün, 2006).

ar	يرمي هذا المشروع المطور من قبل البنك الدولي إلى مرافقة النمو ومكافحة الفقر، حسب أطر استراتيجية واضحة ومتماشية مع كل بلد معني.
fr	Ce projet, développé par la Banque mondiale, visait à accompagner la croissance et la lutte contre la pauvreté selon des cadres stratégiques explicites et adaptés à chaque pays concerné.

ar	رغم كل ذلك، لم توجد أية استراتيجيا متناسقة لانخراط المنظمات الدينية في سريان المشروع، ولا في النقاشات الموسعة بالضرورة، بغية فهم جيد لوجهات نظرها وتقييم التجارب التي يمكنها أن تكون ملائمة.
fr	Malgré tout, il n’y avait aucune stratégie coordonnée pour impliquer les organisations confessionnelles dans le déroulement du projet, ni de discussions forcément étendues afin de bien comprendre leurs points de vue et d’évaluer des expériences qui pouvaient se révéler pertinentes.

ar	تتحدث الإحصائيات التي تعكس فشل التنمية في نهاية القرن العشرين عن نفسها: أكثر من 1 مليار شخص في البلدان النامية يعيشون بأقل من 1 دولا أمريكي يوميا وأكثر من 2 مليار شخص (ما يقارب 1/3 من سكان العالم) لا يستفيدون من خدمة المياه الصالحة للشرب.
fr	Les statistiques rendant compte de l’échec du développement à la fin du XXe siècle parlaient d’elles-mêmes: plus d’un milliard de personnes dans les pays en développement vivaient avec moins de 1USD par jour et plus de 2 milliards de personnes (soit près d’un tiers de la population mondiale) n’avaient pas accès à l’eau potable.

ar	يجب أن تشجع على بروز دولة قانون، تنبني على مفاهيم العدالة الاجتماعية والحرية والتضامن مع ارتكازها على أسس الفكر والثقافة الإسلاميين.
fr	Il doit favoriser l’émergence d’un Etat de droit, se baser sur les notions de justice sociale, de liberté et de solidarité tout en reposant sur les fondements de la pensée et de la culture islamiques.

ar	يأخذ التصور الأخلاقي للتنمية عندئذ، معنى دقيقا.
fr	La conception moralisante du développement prend alors un sens précis.

ar	يتنبأ علماء الاجتماع منذ مدّة طويلة بتراجع تأثير ودور الدين (أو الأديان) في المجتمعات المسمّاة بالحديثة.
fr	Les sociologues prédisent depuis longtemps le déclin de l’influence et du rôle de la religion (ou des religions) dans les sociétés dites «modernes».

ar	المشارك التنزاني أوضح أهمية الحقوق في الحد من الفقر، خاصة على مستوى الرفاهية الاجتماعية، كما الحقوق المرتبطة بالأمن والعدالة والحرية والسلام والقانون والنظام.
fr	Le participant tanzanien mit en lumière l’importance des droits dans la diminution de la pauvreté, particulièrement sur le plan du bien-être social, ainsi que des droits liés à la sécurité, la justice, la liberté, la paix, la loi et l’ordre.

ar	سمحت هذه الفكرة بإبراز وجود ليس فقط "مجتمع دولي" بالمعنى المجرد لكن أيضا، على مستوى تطبيقي أكثر، أهمية المسؤولية المشتركة والشراكة في محاربة المشكلات الكونية التي تواجهها البشرية.
fr	Cette idée permit de mettre en évidence l’existence non seulement d’une «communauté mondiale» dans un sens abstrait mais aussi, sur un plan plus pratique, l’importance de la responsabilité commune et du partenariat dans la lutte contre les problèmes universels auxquels l’humanité fait face.

ar	فقد تم عرض "ثيولوجيات التحرير" في اليهودية وفي البوذية، من بين ديانات عالمية أخرى.
fr	Des «théologies de la libération» ont été exposées dans le judaïsme et dans le bouddhisme, entre autres religions mondiales.

ar	إذا لم تتم الإشارة بدقة إلى أسباب مثل هذا الإغفال، فإن بعض  مؤشراته تظهر للعلن.
fr	Si les raisons d’une telle omission ne sont pas précisément évoquées, certains indices transparaissent.

ar	وتحيل "الروح" إلى "القيم الأساسية التي تعطي معنى لعملنا" وتتغذى من تقاليد "دينية وثقافية" مختلفة" (pp. 8-9).
fr	L’«âme» renvoie aux «valeurs fondamentales qui donnent un sens à notre travail», et se nourrit de diverses traditions «religieuses et culturelles» (pp. 8-9).

ar	بكل تأكيد، يفسَّر هذا الموقف الإيجابي بسهولة، بمحاولة منظمات التنمية إدراج الدين في شراكة.
fr	Cette position résolument positive s’explique aisément par la tentative des organisations de développement d’intégrer la religion dans un partenariat.

ar	من مزايا هذه التبعية للسندات إزاء الاستثمارات، ضمان العلاقة المباشرة بين المبادلات المالية والأنشطة المالية الاقتصادية الفعلية.
fr	Cette dépendance des titres vis-à-vis des actifs a l’avantage de garantir le lien direct entre les transactions financières et les activités financières économiques réelles.

ar	مع ذلك، فإن هذا المشروع له حدوده، لأنه قد يسيء بشكل كبير لمشروعية حزب العدالة والتنمية (AKP) سواء في البلاد وفي الخارج، بالوقت ذاته.
fr	Ce projet aurait toutefois ses limites car il risquerait d’entacher considérablement la légitimité de l’AKP à la fois dans le pays et sur le plan extérieur.

ar	يعتقد عدد من موظفي البنك الدولي أن المسائل الدينية كانت أصلا موضوعات خلافية، تؤدي مرارا إلى تعقيدات ونزاعات في البلدان النامية.
fr	Nombre d’employés de la Banque mondiale pensaient que les questions religieuses étaient intrinsèquement des sujets de discorde qui conduisaient fréquemment à des complications et des conflits dans les pays en développement.

ar	كما يتضافر الدين أيضا بشكل مألوف مع مفهوم "الروح"، مثلما يوضح ذلك عنوان المؤلف ذاته.
fr	La religion est également couramment associée à la notion d’«âme», comme l’illustre le titre même de l’ouvrage.

ar	ويؤكد علي سيار (Ali Seyyar) أستاذ اقتصاد العمل في جامعة سكاريا التحليل نفسه: "أنا على يقين من أن الضعف الرئيسي للنماذج الاجتماعية الاقتصادية المبنية على الرأسمالية، يتأتى بالأساس من عجزها عن إدراج الأخلاق والروحي في النظام.
fr	Ali Seyyar, professeur d’économie du travail à l’Université de Sakarya, soutient la même analyse: «Je suis d’avis que la principale faiblesse des modèles socioéconomiques fondés sur le capitalisme proviendrait principalement de leur incapacité à intégrer la morale et le spirituel au système.

ar	بصفتنا محررين ضيوف لهذا الملف الخاص، فقد عشنا هذه المغامرة الرائعة إلى جانب كتّاب وفريق تحرير "المجلة الدولية لسياسة التنمية" (Revue internationale de politique de développement)، ما شكل امتيازا نادرا.
fr	En tant que rédacteurs invités de ce dossier spécial, nous avons vécu cette aventure formidable aux côtés des auteurs et de l’équipe éditoriale de la Revue internationale de politique de développement, ce qui fut un rare privilège.

ar	أخيرا، فإن مساهمة زيدان مريبوط (Zidane Meriboute) تجعلنا نستشف الآليات التي يرتبط بواسطتها تطور الإخوان المسلمين، من بين عوامل أخرى، بشبكات تنظيماتهم الاجتماعية وبمشاركتهم في المالية الإسلامية.
fr	Enfin, la contribution de Zidane Meriboute laisse entrevoir les mécanismes par lesquels l’essor des Frères musulmans est lié, entre autres facteurs, à leurs réseaux d’organisations sociales et à leur participation à la finance islamique.

ar	يتورط الخطاب الأكاديمي حول الدين، مباشرة في ازدهار الأنظمة اللائكية للمعرفة.
fr	Le discours académique sur la religion est directement impliqué dans l’essor des régimes laïques de connaissance.

ar	لكن التراث الغربي في الاقتصاد "لا ينشغل سوى بالبطن ويقلل من أهمية الروح.
fr	Or la littérature occidentale en économie «ne s’occupe que du ventre et sous-estime l’esprit.

ar	وقد بدأت تعرف في بلدان الشرق الأوسط والبلدان المغاربية وغرب أفريقيا.
fr	Elle commence à être connue dans les pays du Moyen-Orient, au Maghreb et en Afrique de l’Ouest.

ar	يصوَّر هذا الأخير، عن صواب أو عن خطأ، كمثال من التحالف الناجح بين الديمقراطية والإسلام، والتنمية والإسلام والرأسمالية والإسلام.
fr	Celui-ci est montré, à tort ou à raison, comme un exemple d’une alliance réussie entre démocratie et islam, développement et islam, capitalisme et islam.

ar	ويشار هنا إلى أن هذين العالمين لا يتقاسمان سوى روابط "هشة ومتناوبة"، كانت دوما "حاسمة ونزاعية".
fr	Il y est dit que ces mondes ne partagent que des liens «fragiles et intermittents», qui ont été «déterminants et conflictuels».

ar	إنني أعارضه هنا بكل حزم، عندما يعلن بأن مثال صندوق الأمم المتحدة للسكان "يوضح بشكل ملفت هذا الاندفاع للاستقطاب".
fr	Je m’oppose ainsi fermement à lui lorsqu’il déclare que l’exemple du Fonds des Nations unies pour la population «illustre à merveille cet élan de cooptation».

ar	في السياق ذاته، تتحدث لياه سلينجر (Leah Selinger (2004) عن الدين بوصفه "عاملا منسيا" في خطاب التنمية.
fr	Dans le même ordre d’idées, Leah Selinger (2004) parle de la religion comme d’un «facteur oublié» dans le discours du développement.

ar	وهي تشرف أيضا على مؤسسة "الحوار بين الأديان حول التنمية" (World Faiths Development Dialogue) التي ساهمت في إقامته عام 1998.
fr	Elle dirige également l’organisation World Faiths Development Dialogue (Dialogue interreligieux sur le développement), qu’elle a contribué à établir en 1998.

ar	بموازاة ذلك، أبرز مشاركان أفريقيان، أن الفرص التي تتوفر في الحياة يمكنها أن تعادل الحصول على الثروات، حسب موازين القيم التي تخص بعض التصورات الشعبية.
fr	Parallèlement, deux participants africains firent ressortir que les opportunités qui se présentent dans la vie peuvent faire jeu égal avec l’acquisition de richesses, selon des échelles de valeurs qui sont propres à certaines perceptions populaires.

ar	إن دراسة الحالة لسام وونج (Sam Wong) التي تنتقد فيها الرأسمال الديني، تذكرنا بأن الاستثمار والمشاركة في المنظمات والطقوسيات والشبكات الدينية تنتج عنها عدة عواقب.
fr	L’étude de cas de Sam Wong, qui critique le capital religieux, nous rappelle que l’investissement et la participation dans les organisations, les rituels et les réseaux religieux comportent des conséquences.

ar	وقد برزت وجهات نظر خلافية، خاصة خلال عملية الكتابة، بدءا بقضايا التعريف.
fr	Des points de discorde particuliers ont émergé au cours de ce processus de rédaction, à commencer par les questions de définition.

ar	إن قضية الشراكة مع المنظمات اللاحكومية الدينية، تتقرر بحسب شروط صناعة التنمية.
fr	La question du partenariat avec les ONG religieuses est décidée en fonction des exigences de l’industrie du développement.

ar	يبدو أن رجال الصيرفة هؤلاء، كما المقاولين "الإسلاميين"، يديرون علاقتهم في العمل مع العمال على نمط بطريركي وأبوي.
fr	Ces banquiers, comme les entrepreneurs «islamiques», semblent gérer leur relation de travail avec les employés sur un mode patriarcal et paternaliste.

ar	وبشكل خاص، في "الغرب، فإن كراهية القتل والموت باسم الدين، هي إحدى الوسائل الرئيسية التي بواسطتها ندع أنفسنا نقتنع بأن فعل القتل والموت في سبيل الدولة-الأمة محمود وعادل" ((p. 9.
fr	Plus particulièrement, «en Occident, la répugnance à tuer et à mourir au nom de sa "religion" est l’un des principaux moyens par lesquels nous nous laissons convaincre que le fait de tuer et de mourir au nom de l’Etat-nation est louable et juste» (p. 9).

ar	زيادة على ذلك، فإن توزيع مثل هذه الفوائد يرتبط هو أيضا بعلاقات القوة السائدة، مثلما يكون في علاقات اجتماعية واقتصادية أخرى.
fr	En outre, la distribution de tels gains est aussi tributaire des rapports de force existants qu’elle peut l’être dans d’autres relations sociales et économiques.

ar	إن التدخل الدولاتي في السوق تكون من عواقبه ليس فقط خلخلة بنيتها الهشة، لكنه يخلق أيضا فوائد لا مبرر لها.
fr	Une intervention étatique sur le marché aurait pour conséquence non seulement de déstabiliser sa structure fragile, mais aussi d’occasionner des profits non justifiés.

ar	في نظر هذه الحركة، يجب أن تلهم مقاربتهم نموذجا اقتصاديا جديدا يقوم على أخلاق مجتمعية إسلامية.
fr	Aux yeux de ce mouvement, leur démarche devrait inspirer un nouveau modèle économique basé sur l’éthique sociétale islamique.

ar	وهم أيضا يوافقون على أن المسلمين يجب عليهم أن يحكموا أساسا بالشريعة الإسلامية وأن الدولة التي لا تأخذ بعين الاعتبار بقوانين الوحي، تصبح دولة طاغية (Laoust, 1971).
fr	Ils sont aussi d’avis que les musulmans devraient être régis essentiellement par la charia islamique et que l’Etat qui ne tient pas compte des lois révélées devient tyrannique (Laoust, 1971).

ar	من جهة أخرى، يهدف إلى أن يكون من حيث المبدأ، غير تفضيلي بقدر ما أنه يقدم لكل شخص طبيعي أو معنوي يقوم بطلبه، وهذا بمعزل عن القناعات الدينية أو المذهبية.
fr	D’autre part, il se veut, en principe, non discriminatoire, dans la mesure où il bénéficie à toute personne physique ou morale qui en fait la demande, et ce indépendamment des convictions religieuses ou confessionnelles.

ar	تستكشف هذه الأبحاث، كما يجب أن نعترف بذلك عن طريق المحاولة لكنها تقوم بذلك بعناية معتبرة، كيف تسهم المنظمات الدينية في رفع تحديات التنمية في ست مناطق كبرى من العالم.
fr	Ces travaux explorent, il faut bien l’admettre en tâtonnant, mais néanmoins avec un soin considérable, comment les organisations confessionnelles contribuent à relever les défis du développement dans six grandes régions du monde.

ar	وهي تعالج أيضا مقاربة "المنظمات الطائفية المسيحية العالمية العلمانية" في ميدان التنمية (p. 76)، رغم أن هذه التسمية أبعد من أن تكون تسمية واضحة.
fr	Elle traite même de l’approche des «organisations confessionnelles chrétiennes internationales séculières» en matière de développement (p. 76), bien que cette appellation soit loin d’être claire.

ar	تدعم الأخلاق الاجتماعية، في المعنى الواسع، الشعور بالمسؤولية والتضامن، كما تعتبر أخلاق العمل في المعنى الضيق، عوامل تقلص من التكاليف الاجتماعية بصورة عامة وتكاليف الإنتاج بشكل خاص.
fr	La morale sociale, au sens large, renforçant le sentiment de responsabilité et de solidarité, ainsi que l’éthique du travail, au sens restreint, sont des facteurs qui réduisent les coûts sociaux de manière générale et les coûts de production, de manière spécifique.

ar	بدلا من ذلك، كان يتوقع أن مقاولي القطاع الخاص سيعطون حقنات جديدة من الديناميكية والطاقة والأموال لردم ثغرات التنمية، مضاعفين جراء ذلك بشكل فعال دور الدولة لفائدة التنمية.
fr	Au lieu de cela, on prévoyait que les entrepreneurs privés allaient administrer de nouvelles doses de dynamisme, d’énergie et de fonds pour pallier les lacunes du développement, augmentant ce faisant efficacement le rôle de l’Etat en faveur du développement.

ar	إن كنت تماما من رأيه حول النقطة الأولى، فسأظل بالمقابل أقل اقتناعا بأن سياسات كارثية تعمل في المستوى الذي يقترحه في جهوده من أجل وضع تصور للتناضد القائم بين مجالات التنمية والإيمان.
fr	Si j’abonde totalement dans son sens sur le premier point, je reste par contre bien moins convaincue que des politiques néfastes soient à l’œuvre au niveau qu’il suggère dans ses efforts pour conceptualiser le chevauchement entre les sphères du développement et de la croyance.

ar	في نظر الانتقادات العميقة تجاه مفهوم الدين، يعود للباحثين الذين يستخدمون هذه العبارة صلاحية أن يكونوا على بينة من هذه الجدالات.
fr	Au regard des profondes critiques à l’encontre du concept de religion, il appartient aux chercheurs qui emploient ce terme d’être au fait de ces controverses.

ar	كما، تعاون بشكل عام مع الزعماء الروحيين في أفريقيا جنوب الصحراء، عن طريق حوار مطبوع بحساسية واحترام، بغية ترقية تهيئة برامج التربية وبرامج تحرير النساء.
fr	De même, il collabora plus généralement avec des chefs spirituels en Afrique subsaharienne par le biais d’un dialogue marqué par la sensibilité et le respect en vue de promouvoir la mise en place de programmes d’éducation et de programmes d’émancipation des femmes.

ar	(إذن، لا تستفيد من النظام، المجتمعات المسماة إسلامية التي يطبعها توسع اقتصادي لامع في السنوات الأخيرة، إلى درجة نشير فيها اليوم إلى انتقال الرأسمال إلى أيادي أخرى ؟).
fr	[Ne bénéficient donc pas du système les sociétés dites musulmanes marquées par une fulgurante expansion économique ces dernières années au point qu’on évoque aujourd’hui le changement de main du capital en Turquie?]

ar	في هذا السياق، ليس من المستغرب أبدا أن تستقطب مبادرة الحوار بين الأديان حول التنمية (WFDD) انتباه الكتّاب.
fr	Il n’est guère étonnant dans ce contexte que l’initiative World Faiths Development Dialogue (WFDD – Dialogue interreligieux sur le développement) ait retenu l’attention des auteurs.

ar	إن العنف ذات الأصل الديني يجب اعتباره متغيرا أدواتيا حقيقيا، ينذر ضد تبني النموذج التبسيطي المؤسس على علاقة أحادية الاتجاه بين الدين والتنمية.
fr	La violence d’origine religieuse doit être considérée comme une véritable variable instrumentale qui met en garde contre l’adoption d’un modèle simpliste fondé sur une relation à sens unique entre religion et développement.

ar	لكن "الوهمي" هو جد قوي، في هذا المعني أنه ينتقد التزاما أكيدا.
fr	Mais «illusoire» est bien trop fort en ce sens qu’il dénigre un engagement certain.

ar	وهما تدعوان إلى لا مركزية المعايير لفائدة تعددية معاني قيم التنمية.
fr	Elles prônent une décentralisation des normes au profit d’une pluralisation des acceptions des valeurs du développement.

ar	تشكل هذه التوصية الصريحة بإجراء علمنة متعمدة ومبرمجة، حسب رأيها، هدفا سياسيا حيويا للتنمية.
fr	Cette recommandation remarquablement explicite de procéder à une sécularisation intentionnelle et programmée constitue selon elle un objectif politique vital du développement.

ar	وكما يعترف بوضوح إعلان باريس (Déclaration de Paris) ووثائق الاستراتيجيا من أجل الحد من الفقر للبنك الدولي، فإن استحالة الاستحواذ على عمليات التنمية على المستوى المحلي، يسيء إلى نجاح برامج التنمية.
fr	Comme la Déclaration de Paris et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la Banque mondiale le reconnaissent clairement, l’impossibilité de s’approprier les processus de développement au niveau local nuit à la réussite des programmes de développement.

ar	هذا الأخير، ينظر إليه ليس وحسب كمصدر للرخاء، لكن أيضا وخاصة كعامل قوة سيكون الاستقلال السياسي من دونه وهميا.
fr	Celle-ci est perçue non seulement comme une source de prospérité, mais aussi et surtout comme un facteur de puissance sans lequel l’indépendance politique serait illusoire.

ar	بداية، يتم استغلال الدين في الغالب لغايات سياسية، كقوة معارضة أو من أجل خدمة أيديولوجيا خاصة بمجتمع.
fr	D’abord, la religion est souvent exploitée à des fins politiques, comme vecteur d’opposition ou pour servir une idéologie propre à une communauté.

ar	في قسم كبير من تاريخ التنمية العالمية، لم يتم الاعتراف بأنه عندما يصمم السياسيون العلمانيون السياسات للشعوب المتدينة، فإن تلك المبادرات يكون مآلها الفشل.
fr	Dans la majeure partie de l’histoire du développement international, on n’a pas reconnu le fait que lorsque les politiciens laïques ébauchent des politiques pour les peuples religieux, ces initiatives sont vouées à l’échec.

ar	في بلدان مثل أفغانستان أو العراق، فقد استنكر وندّد البعض  بالاتجاه المتمثل في الرفض البسيط والخالص لمبادرات المساعدة الإنسانية والتنمية التي ينظر إليها كتعبير عن مشروع إمبريالي غربي.
fr	Dans des pays comme l’Afghanistan ou l’Irak, certains se sont alarmés de la tendance à rejeter purement et simplement les initiatives d’aide humanitaire et de développement, perçues comme l’expression d’une entreprise impérialiste occidentale.

ar	تميل التنظيمات الدينية إلى تشجيع سلسلة كاملة من تأويلات مفاهيم محاربة الفقر والتنمية، من بينها النظرية التي توجهها الانشغالات الروحية، بدلا من الاهتمام بكيفية زيادة المداخيل وحسب.
fr	Les organisations confessionnelles tendent à prôner toute une gamme d’interprétations des concepts de lutte contre la pauvreté et de développement, dont des théories guidées par des préoccupations spirituelles, plutôt qu’à ne s’intéresser qu’à la façon d’augmenter les revenus.

ar	يلعب الدين (مهما يكن تعريفه) في كل مكان حول العالم، العديد من الأدوار وحضوره ومداه في كافة الأحوال هو حقيقة لا يمكن ولا يجب أن ينكرها أحد.
fr	La «religion» (peu importe sa définition) joue un peu partout dans le monde de nombreux rôles dont la présence et la portée sont à bien des égards une évidence que personne ne peut ni ne devrait ignorer.

ar	من جهة أخرى، إذا دخل الدين في دائرة الاستراتيجيات والسياسات الغربية المضادة للشيوعية، فإن ذلك قد يعود إلى الحركات والتنظيمات الدينية التي كانت تعمل، ولو بطريقة أقل مرئية مما هو عليه الحال اليوم.
fr	D’un autre côté, si la religion est entrée dans l’orbite des stratégies et des politiques occidentales anticommunistes, c’est qu’il devait bien y avoir des mouvements et des organisations religieuses déjà à l’œuvre, quoique de manière moins visible qu’aujourd’hui.

ar	ويبدأ دراسته التاريخية ليس من التعليم الاجتماعي للكرسي الرسولي، بل من الفهم والتأويلات البابوية المتعاقبة للتكنولوجيا والتقدم.
fr	Il commence son étude historique non pas par l’enseignement social du Saint-Siège, mais bien par la compréhension et les évaluations pontificales successives de la technologie et du progrès.

ar	يبقى مع ذلك، أنه في غالبية البلدان العربية، حيث صار هذا النموذج موضة (مصر، البلدان المغاربية ودول الخليج)، فإن الرؤية هي بالأساس رؤية رأسمالية، ترمي إلى تحقيق أقصى قدر من الأرباح.
fr	Il n’en demeure pas moins que dans la majorité des pays arabes où ce modèle est en vogue (Egypte, Maghreb et pays du Golfe), la vision est essentiellement capitaliste et vise à maximiser les profits.

ar	يتم تقديم هذه الكتابات في شكل أمثلة توضيحية عن "أسطورة المنظمات اللاحكومية (ONG) الدينية".
fr	Ces écrits sont présentés sous forme d’exemples illustratifs du «mythe des ONG religieuses».

ar	تبنى التنمية العلمانية بوصفها عمومية، في تعارض مع الدين، الخصوصي والداخلي.
fr	Le développement séculier est construit comme public, par opposition à la religion, privée et intérieure.

ar	بكل تأكيد، ليس في ذلك أية غرابة، إذا أخدنا في الاعتبار أن التوجهات التقليدية (اللائكية) في ميدان التنمية، قد تم صوغها من قبل سياسيين غربيين (لائكيين) لعدد معين من الأسباب وخاصة لأسباب استراتيجية.
fr	Bien évidemment, cela n’a rien d’étonnant si l’on considère que les orientations conventionnelles (laïques) en matière de développement ont été pensées par les politiciens occidentaux (laïques) pour un certain nombre de raisons, et notamment des raisons stratégiques.

ar	بعد ذلك، فقد دفع فشل جهد الحكومات لتدعيم برامج تحسين التنمية بالتشكيلات الدينية هي أيضا إلى العمل على خلق البرامج الطائفية للتضامن والتنمية خصيصا.
fr	Ensuite, l’échec de l’effort des gouvernements pour consolider les programmes d’amélioration du développement a aussi poussé les formations religieuses à agir en créant notamment des programmes confessionnels de solidarité et de développement.

ar	إضافة إلى ما تقدم، حتى إن كان من الجائز أن يستمر المختصون في التنمية، بواسطة التشويه المهني، في تقديم نصائح لنشطاء التنمية، فلا يجب عليهم منذ الآن أن يغضوا الطرف عن لعب هذا الدور الاستشاري وحسب.
fr	En outre, même s’il est probable que les spécialistes du développement continueront, par déformation professionnelle, à dispenser des conseils aux acteurs du développement, ils ne devraient plus se borner à ce simple rôle de consultant.

ar	إن ممارسة هذه القروض المصغرة، منتشرة جدا منذ زمن في بلدان مثل إندونيسيا وبنغلاديش وأفغانستان (Wampfler, 2002).
fr	La pratique de ces microcrédits est déjà très répandue dans des pays comme l’Indonésie, le Bangladesh et l’Afghanistan (Wampfler, 2002).

ar	وفي عام 1989، مع دخول التعددية الحزبية في المملكة الأردنية الهاشمية، أصبح الإخوان المسلمون أول قوة سياسية، تحت تسمية "جبهة العمل الإسلامي" (« Front islamique d’action »).
fr	En 1989, avec l’introduction du multipartisme dans le royaume hachémite, les Frères devinrent la première force politique, sous le nom de «Front islamique d’action».

ar	بالمقابل، بالنسبة لأنصار النزعة الوظائفية، يجب أن يعرَّف الدين بالنظر إلى أفعاله وليس إلى قواسمه المشتركة.
fr	En revanche, pour les tenants du fonctionnalisme, la religion doit s’identifier en référence à ses actions, et non à ses points communs.

ar	إذ ما فتئ الإيمان والروحانية يشكلان دعامات هامة في جهود البشرية من أجل تفسير وفهم ومعالجة التحولات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية.
fr	La foi et la spiritualité n’ont cessé d’être d’importants ressorts dans les efforts de l’humanité pour interpréter, comprendre et pallier les mutations sociales, économiques et écologiques.

ar	وبعد النقاشات الأولى غير الرسمية، انطلق الحوار بين البنك الدولي والمجلس المسكوني للكنائس (COE) رسميا في بداية 2002، باجتماع جرت وقائعه في العاصمة الغانية أكرا، شارك فيه أيضا صندوق النقد الدولي وتتابع حتى شهر أوغستس 2008.
fr	Après les premières discussions informelles, le dialogue entre la Banque mondiale et le COE commença officiellement au début de 2002 par une réunion se déroulant à Accra, au Ghana, à laquelle participa également le FMI, et se poursuivit jusqu’en août 2008.

ar	إن صياغة اقتصاد سوق أكثر عدلا، واحتراما لحقوق الإنسان والمجتمع والطبيعة والقيم الأخلاقية هو أكثر من ضرورة" (Vardan, 2009, 5, notre trad.
fr	La formulation d’une économie de marché plus juste, plus respectueuse de l’homme, de la société, de la nature et des valeurs morales est pressante» (Vardan, 2009, 5, notre trad.

ar	إنها تقترح بالمقابل، تحليلا أكثر توازنا للمساهمات التي يمكن أن تقدمها التنظيمات الطائفية والروحانية في تقدم التنمية وتحسين شروط حياة الفقراء.
fr	Ils proposent au contraire une analyse plus pondérée des contributions que les organisations confessionnelles et la spiritualité peuvent apporter à la progression du développement et à l’amélioration des conditions de vie des pauvres.

ar	إن عنف الدولة اللائكية يتحرر إذن، من كل تشخيص أخلاقي.
fr	La violence de l’Etat laïque se soustrait ainsi à tout examen moral.

ar	ان التفكك السريع للحكومات الشيوعية في أوروبا الشرقية، بدى وكأنه يبرهن بجلاء على تفوق الرأسمالية والديمقراطية الليبرالية في مواجهة الشيوعية، كما سمح ذلك لدعاة اقتصاد السوق بالاستفادة من تنامٍ أيديولوجي قوي.
fr	La désintégration rapide des gouvernements communistes de l’Europe semblait démontrer clairement la supériorité du capitalisme et de la démocratie libérale face au communisme, de même qu’elle permettait aux tenants de l’économie de marché de tirer parti d’une forte montée idéologique.

ar	تتأتى مماثلة الدين "على عكس التنمية"، في جزء كبير منها، من هذا التمثل الدائم للكنيسة التي تسعى إلى قمع الاكتشافات والنظريات الجديدة، مثلما فعلت ذلك مع غاليليه.
fr	L’assimilation de la religion au «contraire du développement» provient, en grande partie, de cette représentation persistante de l’Eglise qui cherche à réprimer les nouvelles découvertes et théories, comme elle l’a fait avec Galilée.

ar	لا تتدخل الدولة سوى من أجل ممارسة وظيفة الرقابة بغية الحيلولة دون التعسفات المحتملة [هكذا، ترتسم فكرة الدولة الراعية الضابطة تدريجيا].
fr	Celui-ci n’intervenait que pour exercersa fonction de contrôle afin d’éviter les éventuels abus [l’idée de l’Etat régulateur se dessine peu à peu].

ar	الفوائد والخسائر التي تترتب عن المشروع المزعوم يتم تحملها مناصفة بين الشريكين.
fr	Les profits et les pertes que génère ledit projet sont équitablement partagés entre les deux associés.

ar	في الشرق الأوسط وأفريقيا جنوب الصحراء، فإن بعض التنظيمات الدينية المكرسة للخدمات يمكنها أن تعتمد على ميزانيات سنوية، يمكنها أن تتجاوز الميزانية المخصصة للهيئات المكلفة رسميا بتأمين الخدمات العامة للتأمين الاجتماعي (Ellis et Haar, 2004 ; Haar, 2011).
fr	Au Moyen-Orient et en Afrique subsaharienne, certaines organisations confessionnelles dédiées aux services peuvent compter sur des budgets annuels susceptibles de dépasser ceux des organismes chargés officiellement par l’Etat d’assurer les prestations générales de sécurité sociale (Ellis et Haar, 2004; Haar, 2011).

ar	لكن الأهم، ما هو البديل ؟ومرة أخرى، يبدو لي أن فليب فونتان لا يلاحظ سوى الجوانب "غير المألوفة" في التنمية، دون أن يسميها تحديدا.
fr	Mais surtout, quelle est l’alternative?Encore une fois, Philip Fountain ne semble voir que des aspects «anormaux» dans le développement, sans les nommer précisément.

ar	ومن أجل بناء هذه الدولة النموذجية، يجب على الشعب السيد أن يستحصل على برلمان، منتخب بواسطة أحزاب سياسية تراقبها جمعية خبراء معينين استنادا إلى كفاءاتهم.
fr	Pour parvenir à cet Etat idéal, le peuple souverain devrait se doter d’un parlement, élu par le biais des partis politiques et surveillé par un collège d’experts désignés à raison de leurs compétences.

ar	بعد تنفيذ السياسة الإستعمارية للتنمية (أو سياسات ترقية في اللغة الاصطلاحية الإستعمارية الفرنسية) في سنوات 1930، فإن رجال البعثات والكنائس قد استمروا في احتلال مكانة مركزية.
fr	Après la mise en œuvre de politiques coloniales de développement (ou politiques de mise en valeur dans le jargon colonial français) dans les années 1930, les missionnaires et les Eglises ont continué d’occuper une place centrale.

ar	من جهة أخرى، في الدول اللاوظيفية التي تكون على حافة الانهيار، فإن تقديم الخدمات من قبل التنظيمات الطائفية ومنظمات اجتماعية أخرى، سيكون ضروريا من أجل تحاشي المجاعة وكوارث أخرى.
fr	Par ailleurs, dans des Etats non fonctionnels à la dérive, la prestation de services par des organisations confessionnelles et d’autres organisations communautaires serait nécessaire pour prévenir la famine et d’autres catastrophes.

ar	إن وسع الموضوع المعالج في هذه المقالة المقتضبة، لا يسمح بتغطية كافة الجوانب التي تلعب فيها المنظمات الدينية لفائدة التنمية.
fr	L’ampleur du sujet abordé ne permet pas de couvrir dans ce bref article tous les aspects dans lesquels les organisations confessionnelles jouent en faveur du développement.

ar	ليس من المفاجئ إذن، أن مختلف المنشورات ما إن بدأت بالاهتمام بالتنظيمات ذات المنحى الديني، قد جردت الكثير من الأمثلة عن انخراطات دينية في التنمية.
fr	Rien de surprenant donc à ce que différentes publications, dès lors qu’elles ont commencé à s’intéresser aux organisations d’inspiration religieuse, aient recensé de nombreux exemples d’engagements religieux dans le développement.

ar	كل شيء يخضع للنقد، من السياسة وصولا إلى الاقتصاد مرورا بقضايا النوع أو الجنس.
fr	Tout est passé au crible, du politique à l’économique en passant par les questions de genre ou de sexe.

ar	نجد مثل هذه الممارسات في العديد من مشاريع التنمية التي تبحث بحيوية عن تحويل سلوك واتجاهات الآخرين.
fr	On retrouve pareilles pratiques dans les nombreux projets de développement qui cherchent activement à transformer le comportement et les attitudes des autres.

ar	لكي نشير إلى جيني لون (Jenny Lunn (2009, 937)، فإن "الدين، الروحانية والإيمان قد عانت مطولا من قلة الاعتبار الممنهج في النظريات والقرارات السياسية والممارسات في ميدان التنمية، حتى وإن لاحظنا تغيرا ملحوظا إبان العشر سنوات الأخيرة".
fr	Pour citer Jenny Lunn (2009, 937), «la religion, la spiritualité et la foi ont longtemps souffert d’un manque de considération systématique dans les théories, les décisions politiques et les pratiques en matière de développement, même si l’on a assisté à un changement remarquable au cours des dix dernières années».

ar	وبفضل هذه الآليات المشار إليها (الزكاة ونظام الوقف) يتحقق انتقال الثروة من الأعلى نحو الأسفل.
fr	C’est grâce à ces mécanismes évoqués [la zakat,le système devakıf]que le transfert de la richesse du haut vers le bas se réalisait.

ar	مع ذلك، فإن هذه الرؤية تكون رؤية ملطّفة في البلدان الطائفية، على غرار سوريا ولبنان والعراق.
fr	Cette vision est cependant atténuée dans les pays communautaristes, à l’instar de la Syrie, du Liban ou de l’Irak.

ar	وهذه هي خصائصه الرئيسية: بالنسبة للنهضة، يجب أن تنبع السلطة من الإجماع المعبر عنه بحرية من قبل الشعب، لكن وفقا لمبادئ وقيم الإسلام.
fr	En voici les traits essentiels: pour Ennahda, l’autorité doit émaner du consentement exprimé librement par le peuple, mais en conformité avec les principes et les valeurs de l’islam.

ar	إذا التقيت مع وجهة نظره من حيث المبدأ، يليق بي مع ذلك أن أعترف في الواقع، بأن الناس يستخدمون مرارا مختصرات يحتاجون إليها ويكون "الدين" جزءا منها.
fr	Si je rejoins son point de vue sur le principe, il convient toutefois de reconnaître qu’en réalité les gens utilisent fréquemment des raccourcis, qu’ils en ont besoin et que la «religion» en fait partie.

ar	وفي مرحلة ثالثة، يقيّم المقال بكيفية نقدية أحيانا، تأثير المقاربة الاقتصادية والاجتماعية والنقدية للإخوان المسلمين.
fr	Dans un troisième temps, l’article considère de manière parfois critique l’influence de l’approche économique, sociale et financière des Frères musulmans.

ar	يتمثل الحل الذي اقترحته في احالة الدولة إلى الدرجة الثانية، مقتنعة بأن الحكومات في الغالب قد "حاولت العمل أكثر من اللزوم"، مستهلكةً بذلك الكثير من الطاقة والمال من أجل نتائج هزيلة.
fr	La solution qu’ils proposèrent fut de reléguer l’Etat au second plan, persuadés que les gouvernements avaient souvent «tenté d’en faire trop», dépensant beaucoup d’énergie et d’argent pour de maigres résultats.

ar	إنه يفتتح وينهي مقالته بتفكير حول "اكتشاف" الدين من قبل جماعات التنمية.
fr	Il débute et se conclut par une réflexion sur la «découverte» de la religion par les communautés du développement.

ar	وعبر كتابهما، يتم تصور الدين بوصفه عابر للثقافات، عابر للتاريخ وقابل للتعريف بسهولة في أي سياق معطى.
fr	A travers leur ouvrage, la religion est imaginée comme transculturelle, transhistorique et facilement identifiable dans n’importe quel contexte donné.

ar	في مصر، على سبيل المثال، كشفت أبحاث طنجي سلون (Tangi Salaün) أن الجمعية الشرعية أو الخيرية وهي أهم جمعية خيرية مصرية، تقع تحت سيطرة الإخوان المسلمين.
fr	En Egypte, par exemple, une enquête de Tangi Salaün révèle que la Gamia Charia, la plus importante société de bienfaisance égyptienne, est contrôlée par les Frères musulmans.

ar	حتى هذا اليوم، تشكل الصياغات المفهوماتية للتنمية والدين، محط العديد من الصعوبات والالتباسات.
fr	A ce jour, les formulations conceptuelles du développement et de la religion donnent lieu à de nombreuses difficultés et ambiguïtés.

ar	تثير هذا الانزلاق المفهمي بين العلمانية والدين قضايا تركت دون أجوبة، حول إمكانية التمييز دائما بسهولة وعلى نحو صحيح.
fr	Ce glissement conceptuel entre sécularisme et religion soulève des questions laissées sans réponse sur la possibilité de les distinguer toujours aisément et valablement.

ar	لكن، دون أدنى شك، فإن الحساسية التاريخية الكبيرة تؤدي بنا إلى التساؤل عن الأسباب التي من أجلها، عانى موظفو البنك الدولي مطولا، مثلما أشرنا على ذلك أعلاه، من مثل هذا العمى الجماعي والانتقائي تحديدا (الدين، كما يقال لنا في النهاية، يظل "لا مرئيا").
fr	Or, à n’en pas douter, une plus grande sensibilité historique amènerait à s’interroger sur les raisons pour lesquelles le personnel de la Banque mondiale, comme mentionné plus haut, a pendant si longtemps souffert d’une telle cécité collective et particulièrement sélective (la religion, nous dit-on après tout, est restée «invisible»).

ar	وهو ما يدفع البعض بالطبع، إلى التساؤل عمّا إذا كان الدين تحديدا ضروريا من أجل إثارة مثل هذا النقد.
fr	D’aucuns pourraient, bien entendu, se demander si précisément la religion est indispensable pour susciter pareille critique.

ar	تؤكد كافة هذه المعطيات، مدى التصاعد القوي للإخوان المسلمين الذين تم انتخاب غالبيتهم في البرلمان المصري في شهر مايو 2012.في الأردن، منذ سنوات 1940، تم دعم الإخوان المسلمين لأسباب استراتيجية من قبل الملك عبد الله.
fr	Toutes ces données confirment la montée en puissance des Frères musulmans, qui ont été majoritairement élus au parlement égyptien au mois de mai 2012.En Jordanie, dès les années 1940, les Frères musulmans ont été soutenus pour des raisons stratégiques par le roi Abdallah.

ar	يمكننا أن نستخلص تماما بأن غياب النجاح حول هذه النقطة، شكل أحد العوامل التي تفسر التعلّق الراهن والمتعاظم بدور الدين في ميدان التنمية في البلدان النامية (Berger, 1999).
fr	On pourrait donc tout à fait conclure que l’absence de succès sur ce point fut l’un des facteurs expliquant l’attachement récent et grandissant au rôle de la religion en matière de développement dans les pays en développement (Berger, 1999).

ar	لقد كرّست السنوات التالية لنشر هذه الحجة  عبرالدفاع عن ضرورة توظيف الموارد الدينية من أجل غايات التنمية في معناها الأوسع.
fr	J’ai consacré les années suivantes à déployer cet argument en défendant l’inclusion des ressources religieuses à des fins de développement dans le sens le plus large.

ar	يخفي هذا الموقف، كل التزام استبطاني من طرف عمال التنمية، كما يتحاشى أيضا إبراز العلاقة التاريخية الحميمة بين العمل الهولندي من أجل التنمية والمهمة التبشيرية الهولندية.
fr	Cette posture dissimule tout engagement introspectif de la part des travailleurs du développement, de même qu’elle élude la relation historique intime entre l’action hollandaise pour le développement et l’œuvre missionnaire hollandaise.

ar	في مستوى التفكير ذاته، يبدو أن "الزعماء الدينيين" قد أصبحوا يعون تدريجيا ضرورة أن ينظروا أبعد من مجرد "العافية الدينية" من أجل تشجيع "المصلحة المجتمعية والزمانية" أيضا.
fr	Dans le même ordre d’idées, les «chefs religieux» sembleraient prendre peu à peu conscience de la nécessité de voir au-delà du seul «bien-être religieux» pour favoriser également le «bien-être communautaire et temporel».

ar	في تقريرها الموسوم "تقرير حول التنمية في العالم 2000-2001 (Rapport sur le développement dans le monde 2000-2001) (Banque mondiale, 2001)، تشير المنظمة إلى ضرورة القيام بتحسينات على المستوى الدولي والوطني.
fr	Dans son Rapport sur le développement dans le monde 2000-2001 (Banque mondiale, 2001), l’institution évoquait la nécessité d’apporter des perfectionnements au niveau mondial et national.

ar	وتشير "الحركات الدينية فيما يخصها إلى فئة من الحركات الاجتماعية التي تتبنى أساسا القيم الدينية كإطار تفكير وإجابة عن الآليات الجديدة للتنمية والتحول العالمي.
fr	Les «mouvements religieux» désignent, quant à eux, une catégorie de mouvements sociaux qui adoptent principalement des valeurs religieuses comme cadre de réflexion et de réponse aux nouveaux procédés de développement et de transformation mondiale.

ar	هكذا، فإن التحدي الذي ينتظر المنظرين، وبمعزل عن كل مقاربة نظرية، يكمن في دعم بحوثهم بشأن الدين والتنمية، حول استكشافات معمقة وتفصيلية لحالات خاصة.
fr	Ainsi, le défi qui attend les théoriciens est, indépendamment de toute approche théorique, d’appuyer leurs recherches autour de la religion et du développement sur des explorations en profondeur et détaillées de cas particuliers.

ar	بعد ذلك، اغتنموا سياسة الانفتاح الاقتصادي التي أطلقها الرئيس المصري أنور السادات، واستثمروا بكثافة في مصر عبر إنشاء مؤسسات صغيرة مختصة  بالعقارات والاستيراد والتصدير والتجارة.
fr	Ensuite, profitant de la politique d’ouverture économique (infitah) lancée par le président égyptien Anouar el-Sadate, ils ont investi massivement en Egypte avec la création de petites entreprises consacrées à l’immobilier, à l’import-export et au commerce.

ar	بالمقابل، فإن تصريحه بأنه "من المفضل استكشاف الأساليب التي تدرك وتمارس بها تلك التمييزات، بدلا من تصنيف كيان معين في فئة لائكية أو دينية محددة بوضوح"، هو مسألة معقولة.
fr	A l’inverse, sa déclaration qu’«il est plus judicieux d’explorer les manières dont ces distinctions sont réellement perçues et pratiquées que de classer une entité donnée dans une catégorie laïque ou religieuse clairement définie» est sensée.

ar	قبل هذه المبادرات بكثير، كان البنك الدولي، "مؤسسة التنمية الأهم في العالم" (Pallas, 2005, 677) رائدا حقيقيا في هذا الميدان بإيعاز من رئيسه القديم جيمس وولفنسوهن (James Wolfensohn).
fr	Bien avant ces initiatives, la Banque mondiale, «l’institution de développement la plus importante au monde» (Pallas, 2005, 677), a été le véritable précurseur dans ce domaine sous l’impulsion de son ancien président, James Wolfensohn.

ar	على عكس خليفته المعتدل، فإن التدين في الإسلام الراديكالي، لا يختزل في مسألة أخلاقية.
fr	A l’inverse de son successeur modéré, la religiosité dans l’islam radical n’est pas réduite à une question de morale.

ar	الرئيس الذي خلفه، أي بول وولفوفيتز (Paul Wolfowitz (2005-2007) لم يبد مطلقا أي اهتمام بالموضوع، كما هو شأن خليفته، روبرت زوليك (Robert Zoellick (2007-2012).
fr	Le président suivant, Paul Wolfowitz (2005-2007), ne montra absolument aucun intérêt en la matière, pas plus que son successeur, Robert Zoellick (2007-2012).

ar	تمكن هذا الأخير من إعطاء صورة حزب إصلاحي وتقدمي للحزب التونسي النهضة، عبر الابتعاد قليلا عن الرؤية التقليدية والأيديولوجية للإخوان المسلمين.
fr	Ce dernier a su donner une image de parti réformiste et progressiste au parti tunisien Ennahda, en se démarquant légèrement de la vision traditionnelle et idéologique des Frères musulmans.

ar	وقد شكلت أحداث 11 سبتمبر 2001، وتصاعد التطرف الديني والمذهبي، منعطفات حاسمة أجبرت السياسيين أصحاب القرار والممارسين والجامعيين على التساؤل حول معنى التجدد الديني بالنسبة لسياسات وممارسات التنمية.
fr	Les attentats du 11 septembre2001 et la montée de l’intégrisme religieux ont été des tournants décisifs qui ont forcé les décideurs politiques, les praticiens et les universitaires à s’interroger sur la signification du renouveau religieux pour les politiques et les pratiques du développement.

ar	السياسة موجودة في كل مكان، وإذا سمحت جهودنا بتشجيع ما أحب تسميته بـ"حوار الراشدين"، بغية إسقاط الغمامات التي تسمح بإبقاء الدين بمعزل عن الخطاب السياسي، يجب أن توصف  سيمنطيقيا بأنها "سياسية"، ليكن الأمر كذلك.
fr	La politique est partout, et si nos efforts pour encourager ce que j’aime à nommer une «conversation d’adultes» afin de faire tomber les œillères permettant de maintenir la religion à l’écart du discours politique doivent être sémantiquement qualifiés de «politiques», qu’il en soit alors ainsi.

ar	لكن، هؤلاء الفاعلين لعبوا أيضا دورا مفتاحيا في التوعية على المشكلات الاجتماعية ووضعية العمال في المؤسسات الإستعمارية، مثل المناجم والمزارع، التي شكلت حقبة حاسمة من بروز المساعدة على التنمية (Smyth, 2004).
fr	Or, ces acteurs religieux ont également joué un rôle-clé dans la sensibilisation aux problèmes sociaux et à la condition des travailleurs dans les entreprises coloniales, comme les mines et les plantations, qui fut un épisode décisif de l’émergence de l’aide au développement (Smyth, 2004).

ar	تركز سابينا ألكير (Sabina Alkire (2006) على حقيقة أن تأويل النتائج المتوقعة للتنمية الذي يقوم به قادة المنظمات الدينية، يمكنه أن يبتعد بشكل معتبر عن التأويل الصادر عن نماذج التنمية الاقتصادية العلمانية، بما في ذلك نماذج البنك الدولي.
fr	Sabina Alkire (2006) met l’accent sur le fait que l’interprétation des résultats attendus du développement qui est faite par les dirigeants des organisations confessionnelles peut s’éloigner considérablement de l’interprétation émanant des modèles de développement économique séculier, y compris ceux de la Banque mondiale.

ar	ويعقب ذلك، نقاش حول قدرة الدين (أو الأديان)، في ظل بعض الظروف، على مقاومة التنمية الليبرالية الجديدة ومعارضتها.
fr	Suit une discussion sur la capacité de la religion (ou des religions), dans certaines conditions, de résister au développement néolibéral et de le contester.

ar	ومنذ أقل من عشر سنوات، عمدت مجموعات من المفكرين المنتمين إلى بعض وكالات التنمية إلى دعم جهود البحث في العلاقة بين الدين والتنمية.
fr	Il y a moins d’une décennie, des groupes de réflexion émanant de quelques agences de développement se sont mis à appuyer la recherche sur le lien entre religion et développement.

ar	إن التضامن الديني الذي يفترض أن ينعكس عبر الزكاة يجعل دون فائدة، كل جهد من أجل إقامة نظام عام للتأمين الاجتماعي، إما لأن المسألة "الاجتماعية" لا تطرح ببساطة في اقتصاد مسلم يقوم على مبدأ الحقانية، وإما لأن التضامن الديني قوي بما يكفي من أجل نجدة الغارقين القلائل.
fr	La solidarité religieuse qui est censée s’exprimer à travers la zakatend inutile tout effort d’instauration d’un système universel de sécurité sociale, soit parce que la question «sociale» ne se pose tout simplement pas dans une économie musulmane fondée sur les principes de justesse, soit parce que la solidarité religieuse est suffisamment forte pour repêcher les rares naufragés.

ar	يعالج جيفري هاينز في عبارات عامة منظور "الناس الدينيين" أو حول "الرؤية الدينية" (p. 60).
fr	Jeffrey Haynes disserte en termes généraux sur la perspective des «gens religieux» ou sur la «vision religieuse» (p. 60).

ar	إن استبعاد الدين خارج التنمية (وهذا رغم عودته الانتقائية لاحقا) يسمح لممارسي التنمية بالوثوق بمصداقية وقابلية تطبيق عابرة للثقافات، لقيمهم وأخلاقهم وممارساتهم.
fr	L’expulsion de la religion hors du développement (et ce malgré son retour sélectif ultérieur) permet aux praticiens du développement de croire dans la validité et l’application transculturelle de leurs valeurs, de leur éthique et de leurs pratiques.

ar	لا أحد يمكنه أن يشكك في أن العديد من التخصصات التي تتأتى منها "نخبة" المعاونين في العديد من مؤسسات التنمية، قد تجاهلت تماما ولمدة طويلة الدين والفائدة الأكاديمية أو التطبيقية التي يمكن أن يمثلها.
fr	Nul ne saurait contester que les nombreuses disciplines dont est issue l’«élite» des collaborateurs de nombreuses institutions de développement ont, pendant longtemps, totalement ignoré la religion et l’intérêt académique ou pratique qu’elle pouvait présenter.

ar	أعادت تركيا تأطير سياستها الخارجية، التي ستتحدد في سنوات 1990، ومنذ وصول حزب العادلة والتنمية (AKP) خصيصا إلى الحكم في 2002.
fr	La Turquie recadre sa politique extérieure, qui va se préciser dans les années 1990 et plus particulièrement depuis l’arrivée de l’AKP au pouvoir en 2002.

ar	فقد منحت الحركة على سبيل المثال، بعض الحريات للنساء وانصاعت للأعراف البرلمانية (الشوروقراطية حسب مصطلح نحناح).
fr	Le mouvement a par exemple octroyé certaines libertés aux femmes et s’est plié aux usages parlementaires («chouracratie»).

ar	في تلك الفترة، فقد اعترفت وكالة التنمية الأكثر ازدهارا والأكثر تأثيرا أي البنك الدولي، أمام الملأ، بضرورة إعادة تأطير جهود التنمية إذا كانت هناك رغبة في بلوغ أهداف الألفية من أجل التنمية بشكل واسع.
fr	A cette époque, l’agence de développement la plus prospère et la plus influente, c’est-à-dire la Banque mondiale, reconnut publiquement la nécessité d’un recadrage des efforts de développement si l’on voulait que ces OMD soient largement atteints.

ar	وحقيقة أنه حتى وإن استمرت التنظيمات الدينية وقادتها في بحثهم المتطرف عن حماية الحياة، في معارضة الدلائل العلمية، فإن الكنيسة والتنظيمات الدينية والحركات الطائفية ليست من حيث المبدأ معادية للعلم.
fr	Le fait est que, même si des organisations religieuses et leurs chefs de file, dans leur quête extrême pour protéger la vie, continuent de s’opposer aux preuves scientifiques, l’Eglise, les organisations religieuses et les mouvements confessionnels ne sont pas, par principe, hostiles à la science.

ar	إن مقالة فليب فونتان تخطئ في رأيي بتخصيصاتها غير الكافية للتنمية.
fr	L’article de Philip Fountain pèche à mon sens par sa caractérisation insuffisante du développement.

ar	في الوقت الذي يمكن فيه للدين أن "يضيف القيمة" (p. 82) في ظل بعض الظروف (رغم أن طبيعة هذه الإضافة لا تكون واضحة)، تصرح الكاتبة بأن المنظمات اللاحكومية تكون متداخلة في ولاءات تجعلها تشارك في العمليات التي تستهدف بناء حدود تمييزية بين الجماعات الدينية المختلفة.
fr	Alors que la religion peut «ajouter de la valeur» (p. 82) dans certaines circonstances (bien que la nature de cet ajout ne soit pas claire), l’auteure déclare que les ONG sont imbriquées dans des allégeances qui leur font prendre part au processus visant à dresser des frontières discriminatoires entre leurs groupes religieux respectifs.

ar	على أقل تقدير، فإن الاعتراف بأن الدين يعود إلى خطاب درجة ثانية وليس من فئة طبيعية (J. Z. Smith, 2004) يمكنه أن يحول ضد كل استخدام للدين يفتقر إلى الدقة.
fr	A tout le moins, reconnaître que la religion relève d’un discours de second ordre, et non d’une catégorie naturelle (J. Z. Smith, 2004), devrait en prévenir tout usage dépourvu de discernement.

ar	سأعمل على تحديد إن كان تعلق البنك الدولي بالتنظيمات الدينية مرتبطا أساسا باهتمام شخصي من قبل رئيس البنك (J. Wolfensohn) أم أن الإيمان قد أثر تأثيرا دائماً في برمجة البنك الدولي.
fr	Je tâcherai de déterminer si cet attachement de la Banque mondiale aux organisations confessionnelles était lié principalement à l’intérêt personnel de J. Wolfensohn ou si la foi a exercé une influence durable sur la programmation de la Banque mondiale.

ar	نبدأ إذن، بتساؤل حول الفرضية الأساسية لاكتشاف (أو إعادة اكتشاف) الدين في سياسات ودراسات التنمية، وهو موضوع قد شكل محط مقابلات جد حيوية في الورشة.
fr	Nous commençons donc par une interrogation sur le postulat fondamental de la découverte (ou de la redécouverte) de la religion dans les politiques et les études du développement, sujet ayant donné lieu à des entretiens très animés à l’atelier.

ar	وحديثا، مثلما كشفت عن ذلك تسميه مصباحودين (Tasmia Mesbahuddin (2010)، "شاهدنا محاولات من أجل إعادة نوع من التوازن، عن طريق دمج المسائل الثقافية والقيم الدينية في شبكة السياسات العالمية للتنمية، لكنها لم تستقبل بشكل جيد".
fr	Récemment, comme l’a relevé Tasmia Mesbahuddin (2010), «on a assisté à des tentatives pour rétablir un certain équilibre en intégrant des questions culturelles et des valeurs religieuses dans le réseau des politiques internationales de développement, mais elles ne sont pas bien accueillies».

ar	مثلما يبين ذلك ليدوفيك برتينا (Ludovic Bertina)، تشكل الكنيسة والكرسي الرسولي (Saint-Siège) أفضل الأمثلة.
fr	Comme le montre Ludovic Bertina, l’Eglise catholique et le Saint-Siège en sont les principaux exemples.

ar	فقد أثبت الدين مقاومة منقطعة النظير، مثلما يشهد على ذلك تجدد الحماسة الدينية على مستوى العالم، سواء في العالم الإسلامي  والأمريكيتين  وأفريقيا أو في أوروبا الشرقية.
fr	La religion a fait preuve d’une résilience remarquable, comme l’atteste le vif regain de ferveur religieuse à l’échelle de la planète, que ce soit dans le monde musulman, dans les Amériques, en Afrique ou en Europe orientale.

ar	يجب أن تتم دراسة التنمية العلمانية بوصفها "التزاما أخلاقيا كاملا" (Quarles van Ufford et Giri, 2003, xi) يتطلب أخلاقا معينة.
fr	Le développement séculier doit être étudié en tant qu’«engagement moral total» (Quarles van Ufford et Giri, 2003, xi) qui implique une éthique particulière.

ar	وأطلقت منظمة منتسبة للبنك الدولي وبنك التنمية بين الأمريكيتين (BID) مبادرة سميت "رأسمال اجتماعي، أخلاق وتنمية" (« Social Capital, Ethics, and Development »).
fr	Un organisme affilié à la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement (BID), lança une initiative baptisée «Social Capital, Ethics, and Development» («Capital social, éthique et développement»).

ar	هذا البحث حول الدين والتنمية الذي يتمحور حول السياسة، يتخذ كنقطة انطلاق، الاعتراف بوجود مبادرات محلية عديدة وجماعية للتنمية تقوم بها التنظيمات الطائفية أو الدينية الشعبية، في العالم برمته.
fr	Cette recherche sur la religion et le développement axée sur la politique prend comme point de départ la reconnaissance de l’existence de multiples initiatives locales et communautaires de développement menées par des organisations confessionnelles ou religieuses populaires dans le monde entier.

ar	كان الاستعمار هو أيضا في أصل اليات جديدة لاستعادة البيروقراطية وللرقابة على الدين في المستعمرات التي أبقي عليها في العديد منها بعد الاستقلال.
fr	Le colonialisme est également à l’origine de nouveaux mécanismes de réappropriation bureaucratique et de contrôle de la religion dans les colonies, qui ont survécu, pour bon nombre d’entre eux, après l’indépendance.

ar	لكنها تؤكد أيضا، أن تحليل فليب فونتان يرتكز على مواقف جد متحيزة.
fr	Mais elle affirme également que l’analyse de Philip Fountain repose sur des partis pris trop tranchés.

ar	على المستوى الاقتصادي، فإن منظومتهم للبنوك الإسلامية هي منظومة تفضيلية إزاء المستثمرين غير المسلمين وتنتهي بخلق طبقة من رجال الأعمال-المسلمين.
fr	Sur le plan économique, leur système de banques islamiques est discriminatoire envers les investisseurs non musulmans et a abouti à la création d’une caste d’islamo-affairistes.

ar	يستقبل صندوق الأمم المتحدة للسكان (FNUAP)، بوصفه وكالة "لائكية" كافة الانتخابات، لكونه قد وسع من مدى برامجه بالتعاون مع المؤسسات الدينية.
fr	Le FNUAP, en tant qu’agence «laïque», y recueille tous les suffrages pour avoir élargi la portée de ses programmes en collaborant avec des institutions religieuses.

ar	حسب مصادر كثيرة، فإن كوادر الإخوان المسلمين المصريين قد حققوا ثروة إبان فترة المنفى في أوروبا وفي البلدان النفطية ( المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وقطر والكويت) حتى سنوات 1980.
fr	D’après plusieurs sources, les cadres des Frères musulmans égyptiens se seraient enrichis durant leur exil en Europe et dans les pays pétroliers (Arabie saoudite, Emirats arabes unis, Qatar, Koweït) jusque dans les années 1980.

ar	بصورة عامة، يعتبر التعليم الاجتماعي الكاثوليكي كمصدر وحي حاسم، بالنسبة للكثير من الزامبيين، خاصة بسبب ارتباطه بالكرامة الإنسانية التي تتعارض مع فكرة أن "النمو الاقتصادي يعادل التنمية" بالمختصر.
fr	Plus généralement, l’enseignement social catholique était vu comme une source d’inspiration déterminante pour beaucoup de Zambiens, notamment à cause de son attachement à la dignité humaine qui contraste avec l’idée que «la croissance économique équivaut au développement» tout court.

ar	تملك المنظمة المسيحية "الرؤية الدولية للعالم" (World Vision International) على سبيل المثال، أهم ميزانية  بين كافة المنظمات اللاحكومية (ONG) للمساعدة الإنسانية أو التنمية: في عام 2011، فإن نفقاتها من أجل البرامج الدولية للمساعدة السريعة أو الإغاثة وإعادة التأهيل والتربية والمرافعة داخل المجتمعات المحلية وتسيير وجمع الأموال قد بلغت 2،72 مليار دولار أمريكي.
fr	L’organisation chrétienne World Vision International dispose par exemple du budget le plus important parmi toutes les organisations non gouvernementales (ONG) d’aide humanitaire ou pour le développement: en 2011, ses dépenses pour les programmes internationaux d’aide d’urgence et de réinsertion, l’éducation et le plaidoyer au sein des communautés, l’administration et la collecte de fonds ont totalisé 2,72milliards USD.

ar	اليوم، يتواجد قطاع المالية الإسلامية في معظم البلدان الإسلامية والغربية التي من بينها المملكة المتحدة (قسم المالية الإسلامية لـسيتي بنك (Citibank) وفي البنك البريطاني (HSBC) واللوكسمبورج وألمانيا وفرنسا.
fr	Aujourd’hui, le secteur de la finance islamique est présent dans la plupart des pays musulmans et occidentaux, parmi lesquels le Royaume-Uni (départements de la finance islamique à la Citibank et chez HSBC), le Luxembourg, l’Allemagne et la France.

ar	بالموازاة مع عودة الدين والأصولية، فإن تقصي "أصوات الفقراء" (Voices of the Poor) الذي أشرف عليه البنك الدولي والذي نشر بين سنتي 2000 و2002، قد أظهر مجددا الثقة والسلطة التي يتمتع بها الزعماء الدينيون في مناطق هامة من بلدان "العالم الثالث" (Narayan et Patel, 2000-2002).
fr	Parallèlement à la résurgence de la religion et du fondamentalisme, l’enquête Voices of the Poor,parrainée par la Banque mondiale et publiée de 2000 à 2002, a fait ressortir la confiance et le pouvoir dont jouissent les chefs religieux dans d’importantes régions du «tiers-monde» (Narayan et Patel, 2000-2002).

ar	ومن جديد، صار الدين ضمن جدول اهتمام دراسات التنمية في "اهتمام حديث خارق للعادة" (Hovland, 2008, 171).
fr	La religion est de nouveau à l’ordre du jour des études du développement dans un extraordinaire «regain d’intérêt» récent (Hovland, 2008, 171).

ar	مثلما يشرح بيتر فان دير فير (Peter van der Veer (2001) لا يفيد في شيء القيام بإجراء فصل مفهمي صارم بين "الدين" و"اللا دين"، حتى في البلدان الغربية المزودة بأجهزة قانونية لتمييز "الكنسية" عن "الدولة".
fr	Comme l’explique Peter van der Veer (2001), il ne sert à rien d’opérer une stricte séparation conceptuelle entre «religion» et «non-religion», même dans les pays occidentaux dotés d’instruments juridiques pour distinguer l’«Eglise» de l’«Etat».

ar	تلعب مبادرة مشتركة بين البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، دورا حاسما في هذا الشأن: فقد تم تقديم جهاز "وثائق الاستراتيجيات من أجل الحد من الفقر" (DSRP)، رسميا عام 1999، إبان إعداد إعلان الألفية 2000، بهدف معالجة آثار برامج الإصلاح المصدّق عليها من طرف البنك الدولي، على مستوى الفقر.
fr	Une initiative conjointe de la Banque mondiale et du FMI joue un rôle décisif à cet égard: le dispositif des «documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté» (DSRP), présenté officiellement en 1999, lors de l’élaboration de la Déclaration du Millénaire de 2000, afin de traiter les répercussions, sur le plan de la pauvreté, des programmes de réforme approuvés par la Banque mondiale.

ar	يجب أن نكون أكثر دقة في جهودنا من أجل تمييز الدين والإيمان والمنظمة ذات الوحي الديني والتنظيمات الدينية، كما هو الحال في تمييزنا بين الدين والإيمان والروحانية.
fr	Nous devons être plus précis dans nos efforts pour différencier religion, foi, organisations d’inspiration religieuse et organisations religieuses, tout comme dans notre distinction de la religion, de la foi et de la spiritualité.

ar	باختصار، فإن الصورة التي يعطيها عن مقاربة زميلتي لوسي كيوغ وأنا شخصيا وما نمثله، يثير الشك ويحيل إلى فكرة المؤامرة.
fr	En résumé, le portrait qu’il dresse de l’approche que ma collègue Lucy Keough et moi-même sommes censées représenter suscite la méfiance et renvoie à une idée de conspiration.

ar	إن الحالة التركية قريبة جدا من أطروحات باتريك هاني (Patrick Haenni (2005, 2006, 2008, 2011 ; Tammam et Haenni, 2007) حول انتشار أشكال جديدة من التدين في العالم الإسلامي، خاصة في مصر.
fr	Le cas turc est très proche des thèses de Patrick Haenni (2005, 2006, 2008, 2011; Tammam et Haenni, 2007) sur le déploiement de nouvelles formes de religiosité dans le monde musulman, notamment en Egypte.

ar	يعود هذا العيب في الحقيقة إلى أن البنوك الإسلامية تمول أساسا، إما المشاريع الضخمة في العقاري والتجارة والصناعة أو الخدمات، وإما مشاريع الصناعة الصغيرة والصناعات الحرفية أو التعاونيات المهنية.
fr	Cette imperfection est due au fait que les banques islamiques financent essentiellement soit des mégaprojets dans l’immobilier, le commerce, l’industrie ou les services, soit des projets pour la petite industrie, l’artisanat ou les corporations professionnelles.

ar	وقد بدّل انهيار الاتحاد السوفيتي ونهاية القومية العربية، من هذا المعطى.
fr	La chute de l’URSS et la fin du nationalisme arabe changent la donne.

ar	يجب أن تستلهم السلطة من قيم الإسلام وتبتعد عن النماذج المفروضة من الغرب، على غرار العلمانية واللائكية.
fr	Elle doit s’inspirer des valeurs de l’islam et s’écarter des modèles imposés par les Occidentaux, à l’instar du sécularisme et du laïcisme.

ar	من جانب آخر، يوجد توجه مفضل يستخلص من المبادرة القديمة للبنك الدولي المذكورة في بعض المقالات من هذا الملف الخاص، وهو أن الدين لا يمكن توظيفه في المنظور الوحيد من أجل بلوغ أهداف محددة من قبل أطراف ذات مصلحة أخرى عالمية، مهما كانت قوية.
fr	Par ailleurs, s’il y a une orientation préconisée à dégager de l’ancienne initiative de la Banque mondiale mentionnée dans certains articles de ce dossier spécial, c’est que la religion ne peut être utilisée dans la seule optique d’atteindre des objectifs fixés par d’autres parties prenantes mondiales, aussi puissantes soient-elles.

ar	أما بصدد معرفة إن أمكن للدين أن يكون محط نقد أم لا أو معارضة للتوجه الليبرالي الجديد للتنمية، فإن هذا العدد الخاص يوسع النقاش الجاري بتقديم مداخلتين دامغتين.
fr	Quant à la question de savoir si la religion peut donner lieu ou non à une critique ou à une contestation de l’orientation néolibérale du développement, ce numéro spécial élargit le débat en cours en avançant deux contributions de poids.

ar	بالنسبة للمجموعات الدينية، "تشكل "الكلمات النبوئية" جزءا منها.- الأخلاق: تساعد الأخلاق على التعرف على المسؤوليات، لكي تترجمها الى أفعال.
fr	Pour les groupes religieux, les «paroles prophétiques» en font partie.–L’éthique: l’éthique aide à identifier les responsabilités pour les traduire en actions.

ar	ركزت النقاشات والعروض على الإشكاليات الكبرى للتنمية التي حددت في إعلان الألفية من أجل التنمية (Nations unies, 2000) خاصة التربية والفقر ومرض فقدان المناعة المكتسب / السيدا (VIH/sida) والمساواة بين الجنسين والنزاعات والعدالة الاجتماعية.
fr	Les débats et présentations mirent l’accent sur lesgrandes problématiques de développement définies dans la Déclaration du Millénaire(Nations unies, 2000, notamment l’éducation, la pauvreté, le VIH/sida, l’égalité des sexes, lesconflits et la justice sociale.

ar	إن احترازات بعض المتعاونين مع صندوق الأمم المتحدة للسكان (FNUAP) أمام مثل هذه الشراكات، تبرز في السؤال التالي: "هل أن تأثيرها سيكون إيجابيا وهل تكون قابلة للإدارة ؟" (p. 151).
fr	Les réticences de certains collaborateurs du FNUAP devant de tels partenariats se révèlent dans la question suivante: «Leur influence serait-elle positive et pourrait-elle être gérée ?» (p. 151, mes italiques).

ar	في هذا السياق، "قابل بنك التنمية للأمريكيتين الزعماء الروحيين، بهدف الحصول على دعم سلطتهم الأخلاقية [...] في إطار حملته من أجل مكافحة الفساد في أمريكا اللاتينية" (Tyndale, 2004, 2).
fr	Dans ce contexte, la BID «rencontra les chefs spirituels en vue d’obtenir le soutien de leur autorité morale […] dans le cadre de sa campagne de lutte contre la corruption en Amérique latine» (Tyndale, 2004, 2).

ar	وهو يقترح بالأخص تلخيص رؤيتهم كما تصورهم للدولة المثالية التي يجب أن تحكم الأمة الإسلامية.
fr	Il propose notamment une synthèse de leur vision ainsi que de leur conception de l’Etat idéal qui devrait régir la nation islamique (oumma).

ar	في هذا المعنى، تختلف المالية الإسلامية لهذه البلدان قليلا عن المالية التقليدية، لأن "المودعين يطمحون بطبيعة الحال إلى تحقيق عائد مناسب من الودائع، مع العلم أنها غير مضمونة مسبقاً، حسب المبدأ الإسلامي" (Galloux, 1993, 60).
fr	Dans ce sens, la finance islamique de ces pays diffère peu de la finance conventionnelle, puisque les « déposants espèrent tout naturellement une rémunération correcte de leurs fonds tout en sachant qu’elle ne sera pas garantie à l’avance, selon le principe islamique» (Galloux, 1993, 60).

ar	أفرز هذا الإقصاء من اللعبة السياسية داخل الحركة الدينية، تفكيرا حول المشروع الإسلاموي ومواقفه الهوياتية.
fr	Cette exclusion du jeu politique suscite au sein de la mouvance religieuse une réflexion sur le projet islamiste et ses postures identitaires.

ar	كما يوصي بإقامة "شراكات" (p. 151) "ووفاق" (p. 74) و"تنسيق" بين وكالات التنمية العلمانية والمنظمات الدينية" (p. 123).
fr	Il recommande l’établissement de «partenariats» (p. 151), «l’entente» (p. 74) et la «coordination» entre les «agences de développement séculières et les organisations confessionnelles» (p. 123).

ar	من المقاربات الممكنة، تبني "مبادئ تماثل" (Latour, 2009)، بهدف دراسة التنمية العلمانية كما الدينية، بواسطة المنهجيات والأطر نفسها.
fr	Une approche envisageable consisterait à adopter les «principes de symétrie» (Latour, 2009), dans le but d’étudier le développement tant séculier que religieux au moyen des mêmes méthodologies et cadres.

ar	وإن لم يقم حزب العدالة والتنمية علاقات مع الإخوان المسلمين، فقد استلهم منهم بشكل كبير.
fr	Même si le PJD n’entretient pas de relations avec les Frères musulmans, il s’en inspire considérablement.

ar	وقد نجحت هذه الأخيرة في التكيف مع متطلبات المجتمع المعاصر.في عام 2012، أصبحت الحركة منظمة عالمية مترامية الأطراف، تفرض نفسها كنموذج هام من أجل التجديد الإسلامي وتسعى إلى تحقيق الخلافة.
fr	Celles-ci ont incontestablement réussi à s’adapter aux exigences de la société contemporaine.En 2012, le mouvement est devenu une organisation mondiale tentaculaire qui s’impose comme un modèle important pour le renouveau islamique en quête d’un califat.

ar	سأقول من جهتي، أن الخصوصيات التبسيطية للمجالات المركبة الواسعة للتنمية الدولية هي أيضا مشبعة مثلما هي التعميمات الكبيرة حول الدين.
fr	Je dirais, pour ma part, que les caractérisations simplistes des vastes sphères complexes du développement international sont autant chargées que les grandes généralisations sur la religion.

ar	ناهيك عن أنه في الحالة التي تكون فيها المنظمات الدينية أعضاء مهمين ودائمين في المجتمع المدني، مثلما هو الحال في زامبيا وإندونيسيا، وهما بلدان متدينان جدا، يعتبر الانخراط المستمر للتنظيمات الدينية أمرا موصى ومرحبا به.
fr	Qui plus est, dans les cas où les organisations confessionnelles sont des membres importants et durables de la société civile, comme en Zambie et en Indonésie, deux pays très religieux, l’implication continue des organisations confessionnelles est considérée comme indiquée et souhaitable.

ar	في العام 1998، أنشأ جهازين اثنين ملحقين بالبنك الدولي: "الحوار بين الأديان حول التنمية" (World Faiths Development Dialogue) و"الحوار حول القيم والأخلاق من أجل التنمية" (Development Dialogue on Values and Ethics).
fr	En 1998, il créa également deux organes religieux rattachés à la Banque mondiale: le World Faiths Development Dialogue (Dialogue interreligieux sur le développement – WFDD) et le Development Dialogue on Values and Ethics (Dialogue sur les valeurs et l’éthique pour le développement – DDVE).

ar	وفي اعتقاد إريكا بورنشتاين (Erica Bornstein (2003, 1)، فإن الأبحاث العلمية حول التنمية قد "استبعدت مسألة الدين" من تحليلاتها.
fr	D’après Erica Bornstein (2003, 1), les travaux scientifiques sur le développement ont «exclu la question de la religion» de leur analyse.

ar	ينسب تيموثي فيتزجيرالد (Timothy Fitzgerald (2003, 2007a, 2007b) بشكل تلقائي إلى استبعاد هذه السياقات الواسعة جدا، عجز الباحثين في شؤون الدين عن فهم المجتمعات التي يحللونها بشكل صحيح.
fr	Timothy Fitzgerald (2003, 2007a, 2007b) attribue systématiquement à cette exclusion de contextes aussi larges l’incapacité des chercheurs en quête de religion à comprendre correctement les sociétés qu’ils analysent.

ar	تتمركز دراسات الحالة حول التقاليد المرمزة عامة بـ"ديانات العالم"، وبشكل خاص حول الإسلام والمسيحية والبوذية.
fr	Les études de cas se concentrent sur les traditions communément étiquetées «religions du monde», et plus particulièrement sur l’islam, le christianisme et le bouddhisme.

ar	لكن، الحدث البارز هو أن الدول لم تتبن جميعها لائكية صريحة واختلف فيها أسلوب تعريف الدين بشكل معتبر من بلد إلى آخر.
fr	Cependant, fait révélateur, les Etats n’ont pas tous adopté une laïcité explicite et la manière de définir la religion diffère considérablement d’un pays à l’autre.

ar	أما اليوم، في العراق، فإن الإخوان المسلمين ممثلون خاصة في المناطق السنية، من خلال الحزب الإسلامي العراقي.
fr	Aujourd’hui, en Irak, les Frères musulmans sont surtout représentés dans les régions sunnites, avec le Parti islamique irakien.

ar	وسأنطلق من معالجة الحجج الرئيسية التي يقدمها فليب فونتان في سياق هذا "الاكتشاف" للدين من قبل فاعلي التنمية.
fr	Je commencerai par me pencher sur les principaux arguments avancés par Philip Fountain dans le contexte de cette «découverte» de la religion par les acteurs du développement.

ar	وتعتبر كافة الحركات الإسلاموية أن الفريضة الأولى بعد الإيمان، هي دحر الغازي العدو الذي يعتدي على الدين الإسلامي.
fr	Tous les mouvements islamistes considèrent que le premier commandement après la foi est de repousser l’envahisseur ennemi qui agresse la religion musulmane.

ar	إذا أمكن لمفهوم التنمية، بواسطة مقاربته "ذات الوجه الإنساني" وبإدخال سلسلة من المؤشرات الاجتماعية، والذي أطلقه برنامج الأمم المتحدة من أجل التنمية، أن يحفّز البنك الدولي على توسيع رؤيته الضيقة للتنمية أبعد من مجرد النمو الاقتصادي، فهو لا يثير المسألة أو المبادئ الأساسية لليبرالية الجديدة.
fr	Si, par son approche à «visage humain» et l’introduction d’une série d’indicateurs sociaux, le concept du développement humain énoncé par le Programme des Nations unies pour le développement peut avoir incité la Banque mondiale à élargir sa vision étroite du développement au-delà de la simple croissance économique, il ne soulève pas la question du ou des principes fondamentaux du néolibéralisme.

ar	وحتى عندما يرتبط الدين بالعنف الذي يضرب سيريلانكا وجنوب الفيليبين، تستمر الكاتبتان في الاهتمام بالطاقة التي يشكلها الدين من أجل إحلال السلام.
fr	Même lorsque la religion est liée à la violence qui secoue le Sri Lanka et le sud des Philippines, les auteurs continuent de s’intéresser à la capacité qu’aurait la religion d’établir la paix.

ar	وهو يذكر بأهداف الألفية من أجل التنمية (OMD) بوصفها أهدافا جماعية جوهرية (p. 11) تهيكل خصائصها جزئيا هذا المؤلف.
fr	Il cite les OMD comme des objectifs collectifs essentiels (p. 11), dont les priorités structurent en partie son ouvrage.

ar	وقد حذا رجال الدين المسلمين بسرعة حذو الحركة، بتبنيهم فكرة أن الإسلام يحمي منذ الآن الملكية الخاصة ويشجع المشروع الفردي، شرط أن يحترما المبادئ الأخلاقية التي تضعها الشريعة.
fr	Les théologiens musulmans ont rapidement suivi le mouvement en adoubant l’idée que l’islam protège désormais la propriété privée et encourage l’entreprise individuelle, à condition qu’elles respectent les principes éthiques religieux établis par la charia.

ar	تنهمك حركة الإخوان المسلمين أيضا بإخراج العالم الإسلامي من سباته الفكري، باقتراح تكييف النموذج الإسلامي بقدر معين مع العالم الحديث.
fr	Le mouvement des Frères s’attache aussi à faire sortir le monde islamique de sa léthargie intellectuelle en proposant d’adapter dans une certaine mesure le modèle islamique au monde moderne.

ar	بالفعل، هذا المؤلف والمؤلف الموازي له الذي تلاه "التنمية والإيمان" (Development and Faith : Where Mind, Heart, and Soul Work Together) هي سلسلات سرديات ودراسات حالة، تم جمعها منذ مدة طويلة.
fr	En effet, cet ouvrage et l’ouvrage parallèle qui a suivi (Development and Faith: Where Mind, Heart, and Soul Work Together) sont des collections de récits et d’études de cas qui ont été rassemblés il y a déjà longtemps.

ar	وأبعد من أن يكون الخطاب حول الدين خطابا محايدا، فهو جراء ذلك، خطاب سياسي في العمق ويستأهل تحليله من وجهة النظر هذه.
fr	Loin d’être neutre, le discours sur la religion est par conséquent profondément politique et mérite d’être analysé de ce point de vue.

ar	هكذا، في الوقت الذي يجب فيه تأويل "اكتشاف" الديانات المختلفة عن طريق التوسع الاستعماري بوصفه "خلقا خياليا" (Almond, 1988, 4)، فقد تم تطبيق هذا الإجراء بلامبالاة على البوذية والمسيحية، على سبيل المثال.
fr	Alors que la «découverte» de religions différentes par le biais de l’expansion coloniale devrait être interprétée comme une «création imaginative» (Almond, 1988, 4), ce procédé s’est indifféremment appliqué au bouddhisme et au christianisme, par exemple.

ar	سنشير كذلك إلى الجهود المبذولة من أجل تحاشي الخلط بين الدين وعلم التوحيد، ولو أن هذه الرابطة تبدو بكيفية ظرفية (2004, xii).
fr	On notera également les efforts déployés pour éviter de confondre religion et théisme, même si ce lien apparaît de manière occasionnelle (2004, xii).

ar	كان الرأي السائد في البنك الدولي ولا يزال اليوم أيضا، هو على ما يبدو، أن خدمة البشرية والمساهمة في تقدم التنمية لا يمكنها أن تتجسد سوى عن طريق تنمية لائكية.
fr	L’opinion générale à la Banque mondiale était et demeure encore aujourd’hui que selon toute vraisemblance, servir l’humanité et contribuer au progrès du développement ne pourra se concrétiser qu’au moyen d’un développement laïque.

ar	بعد خمسين سنة من سياسة وبرامج التنمية التي قادتها الدولة ومدة 25 سنة من السياسات الاقتصادية الليبرالية الجديدة (الموصى بها سواء من قبل البنك الدولي، كما من قبل صندوق النقد الدولي (FMI))، فقد وفرت التنمية منظورا مؤسفا في سنوات 1990، هو منظور الفقر العالمي المتنامي واللامساواة التي تتزايد.
fr	Après cinquante ans de politiques et programmes de développement menés par l’Etat et vingt-cinq ans de politiques économiques néolibérales (prônées tant par la Banque mondiale que par le Fonds monétaire international [FMI]), le développement offrait une perspective désolante dans les années 1990, celle de la pauvreté mondiale grandissante et des inégalités qui se creusent.

ar	بالنظر إلى طبيعة تدخل البنك الدولي في المنبع وتأثيره العالمي المحتمل في جهود التقريب بين التنمية والإيمان، فإن العناية التي يوليها هؤلاء الكتاب بأوج وبنهاية مبادرة البنك الدولي هي أكثر من مبررة.
fr	Compte tenu de la nature en amont de l’intervention de la Banque mondiale et de son influence planétaire possible sur les efforts pour rapprocher développement et foi, l’attention portée par ces auteurs à l’apogée puis à la fin de l’initiative de la Banque mondiale est plus que justifiée.

ar	في نظام المشاركة يمكن للبنك مثلا، أن يشارك مقاولا بتمويل مشروعه.
fr	Dans le système de la moucharaka, une banque peut, par exemple, s’associer à un entrepreneur en finançant son projet.

ar	دون ريب، لم أعثر خلال أبحاثي لهذا المقال، على الدليل القاطع بأن البنك الدولي اليوم قد تعوّد على أن يدرج في مقاربته الشاملة، اهتمامات ذات طبيعة دينية، مقارنة بنتائج التنمية.
fr	Sans doute, pendant mes recherches pour cet article, n’ai-je pas trouvé de preuve tangible qu’aujourd’hui la Banque mondiale a l’habitude d’intégrer dans son approche globale les préoccupations d’ordre religieux par rapport aux résultats du développement.

ar	في تركيا، كما في كل مكان، فإن الإسلام المعتدل تحمله سوسيولوجيا "الطبقات البرجوازية الجديدة التقية التي ظهرت في العشرين سنة الأخيرة في العالم الإسلامي (Haenni, 2005, 60).
fr	En Turquie, comme ailleurs, l’islam modéré est sociologiquement porté par «les nouvelles classes bourgeoises pieuses apparues ces vingt dernières années dans le monde musulman» (Haenni, 2005, 60).

ar	تعتقد الكاتبة أن في هذا الفهم الذاتي ظاهرة فريدة، يدع فيها أولئك الذين "ليست لهم أية رابطة تاريخية مع أي تقليد ديني" رغم ذلك، بأنهم ينتسبون إلى هوية روحية" (pp. 74-75).
fr	L’auteure voit dans cette autocompréhension un phénomène unique dans lequel ceux qui «n’ont aucun lien historique avec une quelconque tradition religieuse» se réclament pourtant d’une identité spirituelle (pp. 74-75).

ar	أمام هذا الاختلال في المنظور، فهو ينادي بـ"إعادة تصنيف مفهوم الآداب الذي لا يرتبط بطابعه اللائكي" (p. 67).
fr	Face à ce déséquilibre en perspective, il appelle à une «reclassification de la notion de civilité qui ne dépende pas de son caractère laïc» (p. 67).

ar	ويناضل حزب العدالة والتنمية من أجل أن تصبح الشريعة هي المصدر الرئيسي للتشريع المغربي ويدافع عن "كافة الأشكال والوسائل الممكنة لتحقيق الخلافة".
fr	Le PJD milite pour que la charia soit la source essentielle de la législation marocaine et défend «toutes les formes et les moyens possibles pour aboutir [au] califat».

ar	في الوقت الذي ينظر فيه تقليديا إلى التنمية كعملية علمانية متحررة من الأيديولوجيا والحماسة الدينية، فإننا نميل إلى تجاهل السياق الاجتماعي والسياسي الذي تجري فيه معظم أنشطة التنمية فعليا.
fr	Alors que le développement est conventionnellement perçu comme un processus séculier dépourvu d’idéologie et de ferveur religieuse, nous avons tendance à ignorer le contexte social et politique dans lequel la plupart des activités de développement sont concrètement menées.

ar	بشكل أدق، أؤكد أن أسطورة المنظمات اللاحكومية الدينية تعود إلى خطاب سياسي يستهدف تيسير بعض أنواع التدخلات.
fr	Plus exactement, j’affirme que le mythe des ONG religieuses relève d’un discours politique visant à faciliter certains types d’interventions.

ar	كما تناول المشاركون مختلف أوجه العولمة وتشعباتها على مستوى التنمية، بما في ذلك تأثيراتها الاختلافية في البلدان الغنية وفي البلدان الفقيرة.
fr	Les participants abordèrent diverses facettes de la mondialisationet ses ramifications sur le plan du développement, y compris ses effets différentiels sur lespays riches et sur les pays pauvres.

ar	يتعلق الأمر بـ"عالم" متميز ومتجانس وعام يسهل التعرف عليه.بالنظر إلى العديد من الاعتراضات التي صيغت ضد "الدين" في حقل العلوم الاجتماعية، مثلما أشير إلى ذلك أعلاه، فإن غياب كل محاولة من أجل تعريف هذا المصطلح هي أكثر من مفاجئة.
fr	Il s’agit d’un «monde» distinctif, homogène, universel et facilement identifiable.Au vu des nombreuses contestations formulées à l’encontre de la «religion» dans le champ des sciences sociales, comme évoqué plus haut, l’absence de toute tentative de définition de ce concept est d’autant plus surprenante.

ar	تمثل الاجتماع أساسا في التقاط العناصر الأولى للإجابة عن الكيفية التي يمكن بها للمنظمات الدينية دوما أن تدافع عن آرائها حول التنمية لدى البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، كما حول كيفية ترجمة هذه البيانات إلى توجهات سياسية وبرامج، خاصة في إطار محاربة الفقر في البلدان النامية (WFDD, 2003).
fr	La réunion consistait essentiellement à recueillir les premiers éléments de réponse sur la manière dont les organisations confessionnelles pourraient en permanence faire valoir leurs opinions sur le développement auprès de la Banque mondiale et du FMI, ainsi que sur la manière dont ces informations se traduiraient en orientations politiques et en programmes, en particulier dans le cadre de la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement (WFDD, 2003).

ar	لكن، سأحاول انتقاد هذا التوظيف، بسبب أن مثل هذا التخصيص يهدد بحجب التنوع الملفت في الأفكار والمؤسسات والممارسات والقادة وهكذا دواليك.
fr	Toutefois, je m’efforce d’en contester l’usage pour la raison qu’une telle caractérisation menace de masquer l’extraordinaire diversité des idées, des institutions, des pratiques, des dirigeants, et ainsi de suite.

ar	رغم ذلك، إذا اعتمدنا على النقد المتحمس لفيليب فونتان، فإننا نميل إلى استخلاص أن الإيمان والروحانية قد لعبا دوما دورا أكثر من هامشي في ممارسة التنمية.
fr	Pour autant, à en juger par la critique passionnée de Philip Fountain, nous tendons à conclure que la foi et la spiritualité ont toujours joué un rôle plus que marginal dans la pratique du développement.

ar	وهو يفترض وجود الدين الفريد من نوعه، العام، القابل دوما للتعرف بوضوح وفي كافة الملابسات والذي لا يطرح مشكلة.
fr	Il suppose l’existence d’une religion sui generis, universelle, clairement identifiable toujours et en toutes circonstances, et qui ne fait pas problème.

ar	لكن، لا نذهب مع ذلك أبعد مما ذهبت إليه لياه سلينج (Leah Selinger) عندما تؤكد أن فشل التنمية يوضع بالأساس على حساب "غياب الاعتراف بالثقافة وخاصة بالدين، في نظرية واستراتيجيا التنمية" (2004, 524).
fr	Nous n’irons cependant pas aussi loin que Leah Selinger lorsqu’elle affirme que l’échec du développement est essentiellement à mettre sur le compte de «l’absence de reconnaissance de la culture, et particulièrement de la religion, dans la théorie et la stratégie du développement» (2004, 524).

ar	بما أن المفهوم والنظريات الأولى للتنمية كانت متأصلة في العمق في تقليد عصر الأنوار والحداثة، فقد تم إهمال الدين بشكل واسع من قبل دراسات التنمية.
fr	Comme la notion et les premières théories du développement étaient profondément ancrées dans la tradition des Lumières et de la modernité, la religion a été largement négligée par les études du développement.

ar	هكذا، نجح البعض منهم في الارتقاء إلى المناصب الاستراتيجية في التلفزيون (الجزيرة) باللغة العربية في قطر، كما في دار النشر الشهيرة التوحيد (في فرنسا) التي يديرها اتحاد الشباب المسلمين في فرنسا (Union des jeunes musulmans de France).
fr	Ainsi, quelques-uns d’entre eux ont réussi à se hisser aux postes stratégiques de la télévision de langue arabe Al-Jazeera au Qatar ainsi que dans la fameuse maison d’édition Tawhid (France), gérée par l’Union des jeunes musulmans de France.

ar	زيادة على ذلك، لا يتلقى مئات الملايين من الأشخاص أية خدمة طبية حتى الثانوية منها ولا يستفيدون من التربية (Banque mondiale, 2001).على امتداد ال60 سنة التي أعقبت نهاية الحرب العالمية الثانية، يمكن أن نميز بين ثلاث حقبات من تطور التفكير في ميدان التنمية.
fr	En outre, des centaines de millions de personnes ne recevaient pas de soins, même élémentaires, et n’avaient pas accès à l’éducation (Banque mondiale, 2001).Pendant les soixante ans qui ont suivi la fin de la Seconde Guerre mondiale, on distingue trois périodes dans l’évolution de la pensée en matière de développement.

ar	لكي نقول ذلك بشكل بسيط، نتوفر على ثلاثة (« D ») وحرف (« E ») من جهة وخمسة (« E ») وحرف (« D ») من الجهة المقابلة.في المقدمة، وبغية تثبيت إطار النقاشات، يجدر بنا التذكير بأن التنمية والإيمان يلتقيان ويعملان في ظروف جد متنوعة.
fr	Pour le dire simplement, nous avons trois «D» et un «E» d’un côté, et cinq «E» et un «D» de l’autre.En guise de préambule, et afin de fixer le cadre des débats, il convient de rappeler que le développement et la foi se rejoignent et opèrent dans des circonstances très variées.

ar	يتسق هذا التعاون مع الهدف الأقصى من أجل اندماج البعد الروحي للعلاقة الاجتماعية الإنسانية في السيرورات الاقتصادية والاجتماعية العالمية التي تحيط بالتنمية والنمو.
fr	Cette collaboration concorde avec l’objectif ultime de réintégrer la dimension spirituelle de la socialité humaine dans les processus économiques et sociaux mondiaux qui entourent le développement et la croissance.

ar	ناهيك عن أن المبشرين والمستعمرين اللائكيين قد عملوا اليد في اليد من أجل إخضاع القارة الأفريقية وأقاليم إستعمارية أخرى كما إدخال التربية الغربية ذات الوحي الديني.
fr	En outre, les missionnaires et les colonisateurs laïques ont travaillé main dans la main à l’assujettissement du continent africain et d’autres territoires coloniaux ainsi qu’à l’introduction d’une éducation occidentale d’inspiration religieuse.

ar	والفعل دون رؤية، يكون فعلا محبطا بشكل رهيب.
fr	L’action sans la vision est terriblement frustrante.

ar	وقد منح المحرّران بعد ذلك، الفرصة لفليب فونتان، لكي يجيب بدوره على انتقادات كاثرين مارشال.
fr	Les rédacteurs invités ont ensuite offert l’occasion à Philip Fountain de répondre à son tour aux critiques de Katherine Marshall.

ar	ويتقبل الكاتب أيضا "عودة دينية" كونية في العلاقات الدولية وممارسات التنمية، بحيث تفتح "القضايا الدينية التوافقية" ثغرة في الحلبات السياسية والاقتصادية (p. 3).تستأهل هذه النقطة الأخيرة أن تناقش.
fr	L’auteur admet également une «résurgence religieuse» planétaire dans les relations internationales et les pratiques de développement, de sorte que les «questions religieuses conventionnelles» ouvrent une brèche dans les arènes politiques et économiques (p. 3).Ce dernier point mérite d’être discuté.

ar	إن الحماية الاجتماعية وأخلاق العمل، تكون عشوائية ولا تحترم المعايير العالمية للعمل، خاصة تجاه اليد العاملة الآتية من آسيا.أخيرا، بفعل موقفهم، يصبح الإخوان المسلمون غير منفتحين على حوار حقيقي بين الأديان وبين الثقافات وحتى حوار اقتصادي.
fr	La protection sociale et l’éthique du travail sont aléatoires et ne respectent pas les normes internationales du travail, notamment envers la main-d’œuvre en provenance d’Asie.Enfin, par leur attitude, les Frères musulmans se rendent imperméables à un véritable dialogue interreligieux, interculturel et même économique.

ar	اليوم، بالنظر إلى أن الثقة بحكومات البلدان النامية تبدو الى انحطاط، في حين ان الثقة بالقادة الروحيين والتنظيمات الدينية تتزايد، من المحتمل في أعين العديد من شخصيات البلدان النامية، أن التنظيمات الدينية لها مكانتها الكاملة في استرتيجيا التنمية.
fr	Etant donné qu’aujourd’hui la confiance dans les gouvernements des pays en développement semble décliner tandis que celle dans les chefs spirituels et les organisations religieuses semble augmenter, il est probable qu’aux yeux de nombreuses personnes de pays en développement les organisations confessionnelles ont toute leur place dans la stratégie de développement.

ar	كما أن غياب التفكير من قبل فليب فونتان حول قضايا حقوق الإنسان والجهود المتعلقة بها للتوجه نحو مقاربة للتنمية تنبني على حقوق الإنسان، يثير الدهشة أيضا.
fr	Tout aussi surprenante est l’absence de réflexion de la part de Philip Fountain sur les questions de droits humains et sur les efforts connexes pour s’orienter vers une approche du développement fondée sur les droits humains.

ar	وأحد الانتقادات الرئيسة التي صيغت في مواجهة هذه المقاربة "الفريدة من نوعها" (McCutcheon, 1997)، يتمحور حول الطابع غير الملائم لاختيار الخصائص المشتركة.
fr	Une des principales critiques formulées à l’encontre de cette approche «sui generis» (McCutcheon, 1997) se concentre sur le caractère inadéquat et inapproprié du choix des attributs communs.

ar	والجدول أدناه، يعرض في جزأين اثنين متمايزين، من جهة المبررات  التي تثيرها الوكالات "اللائكية" التي تعارض أساس التعاون النشط مع الدوائر الدينية ومن جهة أخرى، الحجج التي قدمت من طرف النشطاء الطائفيين إزاء التنمية.
fr	Le tableau ci-dessous présente, dans deux parties distinctes, d’une part les arguments soulevés par les agences «laïques» qui contestent le bien-fondé d’une collaboration active avec les sphères religieuses et, d’autre part, les arguments avancés par les acteurs confessionnels vis-à-vis du développement.

ar	في هذا المضمار، فقد شكل إعلان أهداف الألفية من أجل التنمية (OMD) في عام 2000، محاولة فعلية لتبيان مدى قدرة المجتمع الدولي على دعم التقدمات المحققة في البلدان النامية.يمكن أن نميز بين فئتين كبيرتين من المنظمات الدينية التي تعمل من أجل التنمية: المنظمات النشطة في بلد واحد والمنظمات التي تنشط على المستوى الدولي، أي في العديد من البلدان.
fr	Dans ce contexte, l’annonce des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en 2000 fut une tentative concrète de démontrer la capacité de la communauté internationale à soutenir les avancées dans les pays en développement.On distingue deux grandes catégories d’organisations confessionnelles œuvrant pour le développement: les organisations actives dans un seul pays et les organisations agissant au niveau international, c’est-à-dire dans plusieurs pays.

ar	بينما يتساءل إليوت مورييه (Eliott Mourier) بعد ذلك، عن دور الفعل الاجتماعي الديني كبديل عن الدولة في البرازيل، بينما انكبت هانه دي ويت (Hannah de Wet) على حالة خاصة هي رؤية العالم (World Vision) في جنوب أفريقا.
fr	Eliott Mourier s’interroge ensuite sur le rôle de l’action sociale confessionnelle en tant que substitut de l’Etat au Brésil, et Hannah de Wet se penche sur le cas particulier de World Vision en Afrique du Sud.

ar	وأن مسألة مركزية السوق، والمرجعية الاقتصادية-الكمية ومنطق السوق، تبدو حاسمة فيما يخص المعنى المألوف الذي يتضافر مع التنمية والفوارق التي تترتب عنه داخل الحركة الإسلامية التركية.
fr	La question de la centralité du marché, du référentiel économico-quantitatif et de la logique marchandesemble déterminante pour ce qui est du sens habituellement associé au développement et des clivages qui en résultent au sein de la mouvance islamiste turque.

ar	وعلى ضوء أعمال "مركز المعرفة حول الديانات والتنمية" (Knowledge Centre Religion and Development) قامت جيري تر هار بالتمييز بين النموذج الإضافي والنموذج المتكامل للتعاون مع الدين.
fr	A la lumière des travaux du Knowledge Centre Religion and Development (Centre de connaissances sur les religions et le développement), Gerrie terHaar opère une distinction entre un modèle additif et un modèle intégral de collaboration avec la religion.

ar	سنركز هنا إذن على استخلاص توليف المقابلات الأكثر حيوية من هذه الورشة كما مختلف النقاشات بين المحررين المستضافين والكتّاب.بهذه الملاحظات التمهيدية، نفتتح عدة مسائل وإشكاليات أثيرت في المقالات السابقة كما النقاشات المرتبطة بها.
fr	Nous nous attachons donc ici à synthétiser les entretiens les plus animés de cet atelier ainsi que diverses discussions entre rédacteurs invités et auteurs.Avec ces remarques préliminaires, nous abordons plusieurs questions et problématiques soulevées dans les articles précédents ainsi que les débats associés.

ar	يسمح هذا التأويل الإيجابي بتركيز العناية كلها على مظاهر الدين التي تعتبر مفيدة وأولية بالنظر إلى أهداف التنمية.
fr	Cette interprétation positive permet de porter toute l’attention aux aspects de la religion jugés bénéfiques et avantageux au regard des objectifs de développement.

ar	باختصار، في هذه النظم المالية الإسلامية الطائفية للشام والعراق، يبدو أن الاستثمارات تطمح أكثر إلى استخلاص الرضا الديني، بدل تحقيق الأرباح المباشرة من الودائع في شكل رؤوس أموال.
fr	En somme, dans ces systèmes financiers islamiques communautarisés du Levant et de l’Irak, les investisseurs semblent vouloir tirer davantage une satisfaction religieuse que des profits immédiats de leurs placements en capitaux.

ar	على سبيل المثال، حسب مواطن من سيريلانكا حضر الاجتماع، فإن طموحات السيريلانكيين البوذيين، تختلف عن الطموحات التي يغذيها مواطنو البلدان الغربية اللائكية، المتمسكون خصيصا في نظره بالنمو الاقتصادي.
fr	Par exemple, selon un ressortissant du Sri Lanka présent à la réunion, les aspirations des Sri Lankais bouddhistes diffèrent de celles que cultivent les ressortissants des pays occidentaux laïques, lesquels sont à ses yeux particulièrement attachés à la croissance économique.

ar	وفي رأي طلال أزاد (Talal Asad (1993, 47) فإن الأهمية الممنوحة للمعتقد هي اعتبار "مسيحي حديث وخصوصي"، نشأ في أوروبا بعد الإصلاح (أنظر أيضا (Asad, 1983, 1996, 2001, 2003).
fr	Pour Talal Asad (1993, 47), l’importance conférée à la croyance est une considération «chrétienne moderne et privatisée» qui est née dans l’Europe de l’après-Réforme (voir également Asad, 1983, 1996, 2001, 2003).

ar	لكن، بدلا من السقوط في التعميمات المجازية الكبرى، يجب أن نميل أكثر إلى الأهداف المحددة للتنمية بالتنسيق بين أصواتنا حول هذه العبارات.
fr	Mais, plutôt que de tomber dans les grandes généralisations métaphoriques, penchons-nous sur des objectifs précis du développement en accordant nos voix sur ces termes.

ar	بصفته أستاذا في العلوم السياسية من جامعة متروبولتان في لندن (Metropolitan University of London)، فهو يضطلع بتحليل مبحثي دقيق للقضايا الرئيسية التي تفرض النقاشات المعاصرة حول التنمية: النمو الاقتصادي، النزاعات وتقوية ودعم السلام، الجدوى البيئية، الصحة والتربية.
fr	Professeur de sciences politiques à la Metropolitan University de Londres, il se livre à une analyse thématique pointue des principales questions qui dictent les débats contemporains sur le développement: la croissance économique, les conflits et la consolidation de la paix, la viabilité environnementale, la santé et l’éducation.

ar	كما بحث صندوق الأمم المتحدة للسكان (FNUAP) أيضا، عن نسج روابط مع مختلف القادة الروحيين الذين من بينهم أئمة، في أفريقيا جنوب الصحراء وفي بنغلاديش (UNFPA, 2004).
fr	Le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) chercha également à tisser des liens avec divers chefs spirituels, parmi lesquels des imams, en Afrique subsaharienne et au Bangladesh (UNFPA, 2004).

ar	يجب أن تغوص النقاشات النظرية حول الدين في التفاصيل، خاصة بالنظر إلى استمرار الجدالات المفهمية منذ القضايا الأولى للتعريفات العامة للدين في أوروبا القرن 17م.
fr	Les débats théoriques autour de la religion doivent se plonger dans les détails, et ce d’autant plus compte tenu de la persistance des débats conceptuels depuis les premières propositions de définitions universelles de la religion dans l’Europe du XVIIe siècle.

ar	من وجهة نظر دينية، ترمز برامج وسياسات التنمية العلمانية (التي تفضل في أهدافها التقدم المادي والقابل للقياس الكمي) إلى رؤية جد اختزالية.
fr	D’un point de vue religieux, les programmes et politiques de développement séculier (privilégiant dans leurs objectifs le progrès matériel et quantifiable) dénotent d’une vision par trop réductrice.

ar	لكن، ذلك لا يعني أن المجتمعات العربية-الإسلامية، بكل أجيالها، لم تعد من الآن فصاعداً منتابة بالخوف من الأنظمة الاستبدادية.
fr	Il n’en reste pas moins que les sociétés arabo-musulmanes, toutes générations confondues, ne sont désormais plus tétanisées par la peur des régimes despotiques.

ar	وتؤكد الباحثة صاره بن نفيسة في هذا الشأن، أنه "بواسطة فروعها الـ 450، وقرابة 6000 مسجد و 2 مليون عضو، تمثل الجمعية الشرعية دولة حقيقية داخل الدولة" (Salaün, 2006).
fr	La chercheuse Sarah Ben Néfissa précise à ce sujet qu’«avec ses 450 filiales, ses 6000 mosquées et ses 2 millions de membres, la Gamia Charia est un véritable Etat dans l’Etat» (Salaün, 2006).

ar	بالنظر إلى هذه المقاربات المتباينة، تجدر الإشارة إلى الغياب الكلي للتأويلات الوظائفية في المنشورات الأولى حول الدين والتنمية.
fr	Au vu de ces approches divergentes, il convient de noter l’absence totale d’interprétations fonctionnalistes dans les dernières publications sur la religion et le développement.

ar	وبإيعاز من البنوك العربية الخليجية، تعدد البنوك المصرية والمغاربية هكذا من أنشطتها في الميادين التي تطمح فيها إلى تحقيق أرباح وعوائد تفضيلية.
fr	Sous l’instigation des banques arabes du Golfe, les banques égyptiennes et maghrébines multiplient ainsi leurs activités dans des domaines où elles espèrent obtenir des profits et des rémunérations avantageuses.

ar	وبعد اثنتي عشرة سنة، يبدو لي على الأقل في هولندا، أن مثل هذه الاقترحات تظل خلافية، خاصة بالنظر إلى التغيرات الكبيرة التي طرأت على المناخ السياسي الوطني والدولي، منذ الأحداث المأساوية في 11 سبتمبر 2001".كل من يدرس العلاقة بين الدين والتنمية يصطدم لا محالة بالتعريفات.
fr	Douze ans plus tard, il semblerait que, du moins aux Pays-Bas, pareille proposition reste controversée, notamment au regard des grands changements survenus dans le climat politique national et international depuis les événements dramatiques de 2001.»Quiconque se penche sur la jonction entre la religion et le développement bute inévitablement sur les définitions.

ar	هكذا، فهي تأخذ جذورها "الأخلاقية" ليس فقط من المجتمع المدني –الأسرة والطائفة والقبيلة أو الجمعية- لكن أيضا من مفهوم القائد (الإمام) أو حامي القانون على الأرض (الخليفة).
fr	Elles puisent ainsi leurs racines «éthiques» non seulement dans la société civile – la famille, le clan, la tribu ou la corporation – mais aussi dans celle du guide (imam) ou du gardien de la loi sur terre (calife).

ar	ليس لأن حجتنا تتحدد في اقتراح تقريب بين دراسات التنمية ودراسات الدين.
fr	Non pas que mon argument se limite à proposer un rapprochement entre les études du développement et celles de la religion.

ar	على سبيل المثال، كتب سيد حسين نصر من وجهة نظر إسلامية تهتم بالعلاقة بين التحديث والتنمية، حيث يركز على حقيقة أن "التنمية" ليس لها معنى إلاّ إذا تضمنت بعدا روحيا قويا.
fr	Par exemple, écrivant du point de vue islamique, Seyyed Hussein Nasr, qui s’intéresse au lien entre modernisation et développement, insiste sur le fait que le «développement» n’a de sens que s’il comporte une forte dimension spirituelle.

ar	تؤكد التعريفات الجوهرانية على أن لكافة الديانات قاسم مشترك وتسعى إلى تحديد هذا القاسم.
fr	Les définitions substantialistes affirment que toutes les religions ont quelque chose en commun et cherchent à identifier ce trait.

ar	في النصوص الثلاثة المشار إليها أعلاه، يتم تناول الدين من وجهة نظر منفعية تماما، حيث يتموضع كتابها في مركز مستشارين رئيسيين لفاعلي التنمية.
fr	Dans les trois textes susmentionnés, la religion est abordée d’un point de vue résolument utilitariste, leurs auteurs se plaçant dans la posture de conseillers des principaux acteurs du développement.

ar	ليس لأن الإيمان قد القى ثقله "فقط" على التنمية، بل لأنه مس أيضا ميادين أخرى من المجهود البشري اعتبرت سابقا لائكية بالأساس.
fr	Non que la croyance ait pesé «seulement» sur le développement; elle a également touché d’autres domaines de l’effort humain, autrefois considérés comme essentiellement laïques.

ar	إن مدخل كتابي الذي يركز عليه فليب فونتان يعرض بشكل جيد في الحقيقة  وبقدر معين، "حالة النقاش" التي كانت سائدة في تلك الفترة (بين 2002-2003) على شكل صورة فورية للتأويلات والنقاشات الجارية لحظة كتابته.
fr	L’introduction de mon ouvrage sur lequel Philip Fountain se focalise présente bel et bien, dans une certaine mesure, l’«état du débat» à cette époque (entre 2002 et 2003), à l’instar d’un instantané des interprétations et des débats ayant cours au moment de sa rédaction.

ar	إن جهد التخصص الذي تم اشتراطه، بواسطة إقصاء صارخ إلى هذا الحد، لم يشكل موضوع أي تحليل.
fr	L’effort disciplinaire exigé par une exclusion aussi criante n’a fait l’objet d’aucune analyse.

ar	في هذا الاطار، هناك نقاش حقيقي وحاد حاليا حول مسألة معرفة إن كان من المنطقي، إن لم نقل من الحكمة، الاستناد إلى "قطاع طائفي" أحادي.
fr	A ce titre, un vrai débat fait rage actuellement sur la question de savoir s’il est logique, voire sage, de se référer à un «secteur confessionnel» monolithique.

ar	بينما يعتبر منظور كاثوليكي روماني آخرمتمثل بثيولوجيا التحرير، أن التعاون الشعبي للكاثوليكيين الرومانيين مع المؤسسات السياسية والاقتصادية من أجل السعي إلى تحسين مصير الأفراد الأقل ثراءا، يسمح بالتقليل من اللامساواة الهيكلية في ميدان السياسة والتنمية.
fr	Une autre perspective catholique romaine, la théologie de la libération, considère que la collaboration populaire des catholiques romains avec les institutions politiques et économiques pour s’efforcer d’améliorer le sort des moins nantis permet de remédier aux injustices structurelles en matière de politique et de développement.

ar	ونعثر فيه أيضا على بعض المرجعيات للهندوسية واليهودية و"الشامانية" المنغولية وأهالي (Lumads) جنوب الفيليبين (مع ذلك، تظل المكانة الدينية لهذه الجماعة الأخيرة ملتبسة).
fr	On y trouve également quelques références à l’hindouisme, au judaïsme, au «shamanisme» mongol et aux Lumads du sud des Philippines (le statut religieux de ce dernier groupe restant toutefois vague).

ar	في الوقت الذي ترتكز فيه غالبية التنظيمات المحلية والاجتماعية للمجتمع المدني أيضا على عمل المتطوعين، يستحضر إليوت مورييه مستوى الوعي المميز عن التضحية بعملهم وممتلكاتهم لفائدة المجموعة من قبل أعضاء التنظيمات الطائفية.
fr	Alors que la plupart des organisations locales et communautaires de la société civile s’appuient également sur le travail des bénévoles, Eliott Mourier évoque le niveau de conscience distinct du sacrifice de leur travail et de leurs biens au bénéfice de la communauté de la part des membres des organisations confessionnelles.

ar	متأثرة بضغط الحكومات الغربية والمؤسسات النقدية الدولية الكبيرة (خاصة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي (FMI)، فإن العديد من حكومات البلدان النامية دفعت بقوة إلى إعداد وتنفيذ سياسة ليبرالية جديدة.
fr	Subissant la pression des gouvernements occidentaux et des grandes institutions financières internationales (en particulier de la Banque mondiale et du FMI), les gouvernements de nombreux pays en développement furent fortement incités à élaborer et mettre en œuvre une politique néolibérale.

ar	وإذا ارتبطت بعض أشكال المسيحية، بمنهجية المذهب وتأكيد قضايا، فإنها تكون أبعد من ذلك، في حالة التقاليد الأخرى.
fr	Si certaines formes du christianisme s’attachent à systématiser la doctrine et à confirmer des propositions, c’est loin d’être le cas dans d’autres traditions.

ar	رغم أنه مستغل بشكل واسع من طرف الأحزاب من كافة الأطياف منذ الانتقال إلى التعددية الحزبية عام 1950، فقد تجاوز العامل الديني عام 1997 عتبة القبول وانقلب إلى جهة اللامقبول تحت الضغط المتزايد الذي تفرضه المؤسسة السياسية العسكرية.
fr	Bien que largement instrumentalisé par les partis de toute tendance depuis le passage au multipartisme en 1950, l’élément religieux passe en 1997 le seuil d’acceptabilité et bascule du côté de l’indicible sous la pression croissante de l’establishment politico-militaire.

ar	يتضمن مجموع هذه الأعمال أيضا، مقالات مختلفة حول إشكاليات مثل، التربية والصحة والسياسات الغذائية والمساواة بين الجنسين والحاكمية.
fr	Cet ensemble de travaux comprend également divers articles sur les problématiques, par exemple, de l’éducation, de la santé, des politiques alimentaires, de l’égalité des sexes et de la gouvernance.

ar	بعد ذلك، خلال سنوات 1970، فقد أظهرت الزيادات المعتبرة في أسعار النفط وسرّعت اللامساواة في التنمية: إذ تمكنت بعض البلدان النامية من بين البلدان الغنية جدا، مثل كوريا الجنوبية وتايوان وسنغافورة، من التغلب على الوضعية، بشكل أفضل من مثيلاتها الأقل يسرا من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء وغيرها.
fr	Ensuite, pendant les années 1970, les hausses substantielles des prix du pétrole ont fait ressortir et précipité les inégalités de développement: certains pays en développement parmi les plus riches, comme la Corée du Sud, Taïwan et Singapour, sont parvenus à mieux surmonter la situation que leurs homologues moins aisés de l’Afrique subsaharienne et d’ailleurs.

ar	من خلال"إعادة الاعتبار" للدين، عن طريق إقامة شراكة مع مجموعات كانت مقصية من قبل ("لا مرئية") من طرف أنشطة التنمية، يتم استبعاد القضايا الخلافية للعنف والتبشير من النقاشات.
fr	En «réhabilitant» la religion de manière à établir des partenariats avec des groupes auparavant exclus («invisibles») des activités de développement, les questions litigieuses de la violence et du prosélytisme sont écartées des débats.

ar	وولفونسوهن ولا كـاثرين مارشال، أن تكون هذه الفكرة خلافية إلى هذا الحد، لكنها لم تقابل أبدا دعما صريحا من قبل مجلس إدارة البنك الدولي.
fr	Ni J. Wolfensohn ni K.Marshall ne s’attendaient à ce que cette idée soit aussi controversée, mais elle ne rencontra guère de franc soutien auprès du Conseil d’administration de la Banque mondiale.

ar	لا ينبع تجدد الاهتمام إزاء المنظمات الدينية من عقيدة خاصة عند الأسترالي جيمس وولفونسوهن، اليهودي غير الملتزم هو نفسه، لكنه كان نتيجة معاينة حاسمة: إذ لم يغتنم أحد فرصة استغلال الموارد المنتجة المحتملة، لكي يتم تطوير التنمية.
fr	Le regain d’attention envers les organisations confessionnelles n’émanait pas d’une foi particulière de l’Australien J. Wolfensohn, lui-même juif non pratiquant, mais bien d’un constat déterminant: celui que nul n’avait encore saisi l’occasion d’exploiter des ressources potentiellement productives pour faire progresser le développement.

ar	وعلى عكس الدين المتفرد، فإن المنظمات اللائكية للتنمية يمكنها دوما وفي كل مكان أن تعمل من أجل "منفعة"، دون أن تتعرض أخلاقيتها للانتقادات من طرف عقل ضيق الأفق.
fr	A l’opposé d’une religion singularisée, les organisations laïques de développement peuvent toujours et partout œuvrer au «bien» sans exposer leur moralité aux critiques d’un esprit de clocher.

ar	تنتج هذه المساهمة في الكتابات حول الدين والتنمية عن أطروحة دكتوراه الكاتبة في السياسة والإدارة العامة.
fr	Cette contribution à la littérature sur la religion et le développement résulte de la thèse de doctorat de l’auteure en politique et administration publiques.

ar	تعرض بعض المظاهر التي لها علاقة بـ"الروح"، بوصفها مظاهر أساسية في نظر التنمية.
fr	Certains aspects ayant trait à l’«âme» sont présentés comme pertinents au regard du développement.

ar	وحسب جيمس وولفونسوهن، يعتبر غياب انخراط المنظمات الدينية من قبيل اللاعقلاني، بحكم أن هذه التنظيمات تحتل مكانة كبيرة في البلدان النامية.
fr	Selon J. Wolfensohn, le manque d’implication des organisations confessionnelles relevait de l’irrationnel du fait que ces organisations tenaient une grande place dans les pays en développement.

ar	تقع هذه المشكلة الحيوية بالتحديد، في قلب انشغالات الأنصار المدافعين عن التعاون بين الدين والتنمية، بغية فتح العقول ومحاربة الأفكار المعتمدة مسبقا.
fr	Ce problème crucial est justement au cœur des préoccupations des partisans défendant des collaborations entre la religion et le développement, afin d’ouvrir les esprits et de combattre les idées préconçues.

ar	وفي الجزء الثالث، سأقوم بتحليل التحالف القصير المدة الذي وقّع بين البنك الدولي ومختلف المنظمات الدينية التي تضم في صفوفها المجلس المسكوني للكنائس (COE) والكنيسة الأنجليكانية في سنوات 1990 وفي بداية سنوات 2000.
fr	Dans la troisième partie, j’analyse l’alliance de courte durée conclue entre la Banque mondiale et diverses organisations confessionnelles, au rang desquelles figurent le COE et l’Eglise anglicane, dans les années 1990 et au début des années 2000.

ar	هذه هي على سبيل المثال، الفقرة الافتتاحية من خطابها الحديث الذي ألقته بمناسبة اعتزالها في معهد الدراسات الاجتماعية: "منذ اثنتا عشرة سنة، قبلت منصب أستاذ كرسي في معهد الدراسات الاجتماعية بإلقاء درس افتتاحي بعنوان "الجرذان والصراصير والناس الذين هم مثلنا" (Rats and Cockroaches and People like Us) الذي أشرت فيه إلى العلاقة بين التصور الذي يحمله الناس عن الإنسانية وحقوق الإنسان في التطبيق.
fr	Voici par exemple le paragraphe d’ouverture de son récent discours d’adieu prononcé à l’Institut d’études sociales: «Il y a douze ans, j’ai accepté d’occuper ma chaire à l’Institut d’études sociales en prononçant une leçon inaugurale intitulée "Rats and Cockroaches and People like Us" [«Les rats, les cafards et les gens comme nous»], dans laquelle j’évoquais la relation entre la perception qu’ont les gens de l’humanité et les droits humains dans la pratique.

ar	تيندال (W. Tyndale (2004, 6) ذلك، أصبح هذا النوع من التعاون مستحيلا ما إن اعترف "الطرفان"، أي المنظمات العلمانية للتنمية من جهة والتنظيمات الدينية من جهة ثانية، بأنه لا يمكنهما بمفردهما أن يجدا حلولا قابلة للحياة لمعضلات التنمية.
fr	Dans l’ensemble, et comme le soutient W. Tyndale (2004, 6), ce genre de collaboration devint possible dès lors que les deux «parties», c’est-à-dire les organismes séculiers de développement d’une part et les organisations confessionnelles d’autre part, reconnurent qu’à elles seules, elles ne pouvaient trouver de solution viable aux dilemmes du développement.

ar	إذ من المقبول أن مقولات "الدين" و"المعتقد"، يمكنها أن تنطبق بطريقة شاملة، رغم أنها تلتصق جوهريا بالدول النامية.
fr	Il est admis que les catégories de «religion» et de «croyance» peuvent s’appliquer de manière globale, bien qu’elles soient essentiellement associées aux pays en développement.

ar	لكن، المناوئين لـ"إجماع واشنطن" قدموا فكرة مفادها أن الرؤية الملائمة بثبات للسوق التي كانوا يعتنقونها لم تكن تأخذ في الحسبان الدور الجوهري للدولة في ميدان التنمية، أي المؤسسة الوحيدة المتسلحة بالسلطة والسيادة الضروريتين لتغيير الوقائع الاجتماعية-الاقتصادية المهيمنة، عبر تنفيذ قرارات وبرامج سياسية ملائمة.
fr	Cependant, les détracteurs du consensus de Washington avancèrent que la vision assidûment favorable au marché qu’il épousait ne tenait pas assez compte du rôle essentiel de l’Etat en matière de développement, c’est-à-dire de la seule institution dotée du pouvoir et de l’autorité nécessaires pour changer les réalités socioéconomiques dominantes par la mise en œuvre de décisions et de programmes politiques pertinents.

ar	في مقالته، يتبنى لـيدوفيك برتينا وجهة نظر غير مألوفة عبر إعادة رسم الخطاب الكاثوليكي، وبشكل خاص الخطاب البابوي حول التنمية.
fr	Dans son article, Ludovic Bertina adopte un point de vue inhabituel en retraçant le discours catholique et, plus particulièrement, le discours pontifical sur le développement.

ar	بالرجوع إلى الحجة التي تقول أن الدين "يستعصي على كل تعريف" (Taylor, 2007, 15)، يؤكد بعض الباحثين أن طبيعة الإشكالية ذاتها لا تتمثل في البحث عن توضيح القضية بتعريف إضافي آخر، لكن الخطأ في حد ذاته، يكمن في محاولة فرض الدين كتصنيف كوني بالكامل.
fr	Reprenant l’argument selon lequel la religion «échappe à toute définition» (Taylor, 2007, 15), certains chercheurs affirment que la nature même du problème n’est pas de chercher à clarifier la question par une énième définition, mais que l’erreur en soi est de tenter d’imposer la religion comme une catégorie universelle à part entière.

ar	تهتم العلمانية بقضايا العالم –بدءا بالاقتصاد، وهو ميدان التنمية بامتياز- التي تعتبر متميزة تاريخيا عن القضايا الدينية.
fr	Le séculier se préoccupe des affaires du monde – à commencer par l’économie, domaine par excellence du développement –, présentées comme historiquement distinctes des affaires religieuses.

ar	وبالمقابل، فإن فليب فونتان، يعيد النظر في العمق في قيمتها وحيادها،على ما يبدو، من وجهة نظر سياسة تقدمية نموذجية.
fr	Philip Fountain, au contraire, remet fondamentalement en cause leur valeur et leur neutralité du point de vue, semble-t-il, d’une politique progressiste typique.

ar	لكن، على غرار كاثرين مارشال ولوسي كيوغ، لم تقدم شاون فلانيجان أي تعريف عن "الإيمان" أو "الدين"، ولم تتوصل إذن إلى توضيح موضوع دراستها من وجهة نظر تحليلية.
fr	Néanmoins, à l’instar de Katherine Marshall et Lucy Keough, elle ne fournit aucune définition de la «foi» ou de la «religion», et ne parvient donc pas à clarifier son sujet d’étude d’un point de vue analytique.

ar	إن اشتراك "اللائكي" مع مفاهيم الإدراج والنزاهة، يتدعم أكثر عندما ترفض الكاتبة كل مشاركة لـ"دور العبادة" أو الزعماء الدينيين المحليين في توزيع المساعدة، بسبب طبيعتها التمييزية (p. 144).
fr	L’association du «laïque» aux notions d’inclusion et d’impartialité est d’autant renforcée que l’auteure réfute toute participation des «maisons de culte» ou des chefs religieux locaux à la distribution d’aide en raison de leur nature discriminatoire (p. 144).

ar	وجراء ذلك، فهم مدعوون إلى رفض اللائكية والديمقراطية في أشكالهما الغربية.
fr	Par conséquent, ils sont tenus de rejeter la laïcité et la démocratie sous leurs formes occidentales.

ar	إن البرنامج الرسمي لحزب العدالة والتنمية الذي أطلق عليه إراديا ودعائيا "برنامج التنمية والدمقرطة" (Kalkınma ve Demokratikleşme Programı) يعكس صورة واضحة عن ذلك ((AKP, 2001.
fr	Le programme officiel de l’AKP, volontairement et prétentieusement intitulé «Programme de développement et de démocratisation» (Kalkınma ve Demokratikleşme Programı), en constitue une illustration éclatante (AKP, 2001).

ar	بشأن زامبيا، أكد أحد المتدخلين أن أحزاب المعارضة كانت ضعيفة و"وحدها "الكنيسة [الكاثوليكية] تُسمِع صوتها" (Marshall et Keough, 2004, 23).
fr	Au sujet de la Zambie, un intervenant affirma que les partis d’opposition étaient faibles et que «seule l’Eglise [catholique] fait entendre sa voix» (Marshall et Keough, 2004, 23).

ar	"إنها اشتراكية شعبوية مماثلة لما يسميه عبد الناصر: الاشتراكية العربية" (Finianos, 2006, 67).
fr	«C’est un socialisme populiste analogue à ce que ‘Abd al-Nâsir nomme le "socialisme arabe"» (Finianos, 2006, 67).

ar	هكذا، إذا كانت الحركة راديكالية، فذلك يعني أنها لا تكتفي بالحفاظ البسيط والخالص على التقليد الموجود، مثلما هو الحال عند أنصار النزعة التقليدية.
fr	Ainsi, si le mouvement est radical, c’est parce qu’il ne se contente pas du maintien pur et simple de la tradition existante comme chez les traditionalistes.

ar	وأصبحت كاثرين مارشال باحثة مشاركة في "مركز باركلاي للدين، السلم وعالم الأعمال" (Berkley Center for Religion, Peace and World Affairs) في جامعة جورجتاون وتدرّس بصفتها أستاذة زائرة في "مدرسة الخدمة الخارجية" (School of Foreign Service).
fr	Katherine Marshall est désormais chercheuse associée au Berkley Center for Religion, Peace and World Affairs de l’Université de Georgetown et enseigne en qualité de professeur invité à la School of Foreign Service.

ar	بالفعل، فإن نماذج التنمية العلمانية "تحلل وتوصف وتعمل كما لو أن الإنسان يمكنه أن يعيش من الخبز فقط وكما لو أن مصير البشرية لا يقتصر سوى على أبعاده المادية (Goulet, 1980, cité dans Alkire, 2006).تنعكس هذه الإشكالية في ذهنية أولئك الذين يصدرون آراءا نابعة من وجهات نظر دينية خصوصية.
fr	En effet, les modèles de développement séculier «analysent, prescrivent et agissent comme si l’homme pouvait vivre de pain seulement, comme si le destin de l’humanité ne se résumait qu’à ses seules dimensions matérielles» (Goulet, 1980, cité dans Alkire, 2006, italiques dans l’original).Cette problématique se reflète dans la mentalité de ceux émettant des opinions issues de points de vue religieux particuliers.

ar	وتزعم كاسندرا بالشين (Cassandra Balchin (2007, 532-533) أن عبارة « f » "القائمة على أساس الإيمان foi" هي من الناحية السياسية جد مغرية جنسيا، حيث تحولت العبارة إلى موضة، يجب أن يوظفها أولئك الذين يبحثون عن الذهاب قدما في صناعة التنمية.
fr	Cassandra Balchin (2007, 532-533) prétend même que le «mot f» («fondé sur la foi») est politiquement si sexy qu’il est désormais le mot à la mode que ceux qui cherchent à aller de l’avant dans l’industrie du développement se doivent d’utiliser.

ar	إذا لم تخضع أهداف الألفية من أجل التنمية (OMD) منذ البداية لأي تقييم نقدي، فإن التعاون مع التنظيمات الطائفية يظل أدواتيا نسبيا.
fr	Si, dès le départ, les OMD échappent à toute évaluation critique, la coopération avec les organisations confessionnelles demeure relativement instrumentale.

ar	إذ يبدو في النهاية كانتشار انطلاقا من قاعدة مشتركة، لنجمة متعددة الأبعاد، يتفاعل محورها الروحي (التنمية مرادفة لرقي أخلاقي) مع البعد المادي (التنمية ببساطة مماثلة للنمو).
fr	Elle apparaîtrait, au final, commele déploiement, à partir d’une base commune, d’une étoile multidimensionnelle dont le pivot spirituel (un développement synonyme d’élévation morale) interférerait avec la dimension matérielle (un développement assimilé tout simplement à la croissance).

ar	قدم كاهن من البيرو هو جوستافو جوتييراز (Gustavo Gutiérrez) عرضا شهيرا عن ثيولوجيا التحرير في مؤلف نشر عام 1971 (Guttiérez, 1974).
fr	Un prêtre péruvien, Gustavo Gutiérrez, a fait une présentation célèbre de la théologie de la libération dans un ouvrage publié en 1971 (Guttiérez, 1974).

ar	وجراء ذلك، فهم يسهمون في النقاشات الكبيرة حول التنمية الدولية في محور الدين-التنمية ويفتحون دروبا جديدة من أجل تناول خطابات واستراتيجيات التنمية البديلة، سواء على مستوى جماعي وسياسي (على سبيل المثال، المالية الإسلامية أو السياسات العمومية في تركيا) أو المجتمعية والفردية (على سبيل المثال، انتعاش ما بعد الصدمة، وما بعد النزاع أو السلوك الاستهلاكي).
fr	Ce faisant, ils contribuent aux grands débats sur le développement international dans l’axe religion-développement et ouvrent de nouvelles pistes pour aborder des discours et des stratégies de développement alternatifs, que ce soit à un échelon collectif et politique (par exemple la finance islamique ou les politiques publiques en Turquie) ou communautaire et individuel (par exemple, le rétablissement post-traumatique et postconflictuel ou le comportement consumériste).

ar	كما توصي بالحيطة وتقترح أن أكبر "وسيلة مرغوبة [...] من أجل دعم إدراج المنظمات اللاحكومية، تتمثل في مضاعفة ديمومة المنظمات اللاحكومية العلمانية المحلية" (2010, 140).
fr	Elle recommande la vigilance et suggère que «le moyen le plus souhaitable […] de consolider l’inclusion des ONG est d’accroître la pérennité des ONG séculières locales» (2010, 140).

ar	تبحث المنظمات الدينية التقليدية، مثل المساجد والكنائس والمعابد أو كنائس اليهود عن ترقية إيمانها وممارساتها الدينية على التوالي مع مشاركة محدودة أو هامشية، على الأقل نظريا، في الأنشطة العلمانية مثل السياسة والتنمية.
fr	Les organisations religieuses traditionnelles, telles que les mosquées, les églises, les temples ou les synagogues, cherchent à promouvoir leur foi et leurs pratiques religieuses respectives avec, du moins en théorie, une participation limitée ou périphérique aux activités séculières comme la politique et le développement.

ar	هكذا، يشترك الدين بشكل متكرر مع "الروحانية" و "الثقافة" و"المجتمع المدني" و"القيم" و"الأخلاق".
fr	Ainsi la religion est-elle fréquemment associée à la «spiritualité», la «culture», la «société civile», les «valeurs» et l’«éthique».

ar	في نظر هؤلاء الباحثين، فإن الدين لا ينتظر "هنا في الخارج" لكي يتم اكتشافه، لكنه بالعكس ثمرة (van der Veer, 1995)، ناتج (McCutcheon, 1997) و / أو بنية (Dubuisson, 2003)  خطاب أكاديمي.
fr	Pour ces chercheurs, la religion n’attend pas «là dehors» d’être découverte, mais est plutôt le fruit (van der Veer, 1995), le produit (McCutcheon, 1997) et/ou la construction (Dubuisson, 2003) d’un discours académique.

ar	ويتوج هذا النص عملية التفاعل والنقاشات الطويلة مع كتاب موهوبين ومنتمين لبلدان مختلفة، مختصين في ميادين متنوعة وفي مختلف مراحل سيرهم المهنية.
fr	Il conclut le long processus d’interaction et de discussions avec des auteurs talentueux et originaires de différents pays, spécialistes de domaines variés et à divers stades de leur carrière.

ar	استنادا إلى مقابلات مطولة أجريت مع مسؤولي منظمات لاحكومية في لبنان وسريلانكا والبوسنة والهرسك، تشخص شاون فلانيجان الكيفية التي تفاقم بواسطتها التنظيمات الطائفية من الوضعيات النزاعية وتقيم ديناميكيات قسرية وتمييزية.
fr	S’appuyant sur de longs entretiens avec des responsables d’ONG au Liban, au Sri Lanka et en Bosnie-Herzégovine, Shawn Flanigan examine la façon dont les organisations confessionnelles exacerbent les situations conflictuelles et instaurent des dynamiques coercitives et discriminatoires.

ar	وضعت دول شبه الجزيرة العربية، ثم مصر في عهد الرئيس السادات (مع سياسته من أجل الانفتاح الاقتصادي في سنوات 1970)، التي لحقت بها الحركة العالمية للإخوان المسلمين، اقتصادا خاصا يرتكز على المالية الإسلامية.
fr	Les pays de la péninsule arabe, puis l’Egypte du président Sadate (avec sa politique d’ouverture économique des années 1970, infitah en arabe), relayés par le mouvement mondial des Frères musulmans, ont mis en place une économie privée reposant sur la finance islamique.

ar	إن التهديدات المتأتية إما من تشكيلات خارجية قوية، وإما من عوارض غير مرغوب فيها للحداثة (على سبيل المثال، أزمة "القيم الأخلاقية" والتحرير الذي يعتبر مفرطا للتربية والآداب) هي ذات طبيعة تقوي من همة المجتمعات المعنية.
fr	Les menaces émanant soit de puissantes formations extérieures, soit des symptômes non désirés de la modernisation (par exemple, la crise des «valeurs morales» et la libéralisation vue comme exagérée de l’éducation et des mœurs) sont de nature à galvaniser les communautés en question.

ar	كما تبين ذلك مقالات جيفري هاينز وجيرارد كلارك وكـاثرين مارشال، يشكل ذلك مصدرا هاما لتجنيد محتمل للمجتمع الموسع في برامج التنمية.
fr	Comme le montrent les articles de Jeffrey Haynes, de Gerard Clarke et de Katherine Marshall, voilà qui constitue une ressource majeure pour la mobilisation possible de la communauté élargie dans les programmes de développement.

ar	أولا، التدين الفردي والنضالي المتواضع الذي يهدف الى تحقيق الذات والبحث عن الرفاهية الشخصية.
fr	Premièrement, une religiosité individualiste, peu militante, dont le but est la réalisation de soi et la quête du bien-être personnel.

ar	فقد عملت منذ أكثر من ثلاثين سنة في البنك الدولي، حيث عينت مسؤولة عن "الحوار حول القيم والأخلاق من أجل التنمية" (Development Dialogue on Values and Ethics) الذي أقامه الرئيس السابق للبنك الدولي، جيمس ولفونسوهن (James Wolfensohn) بهدف إقامة تعاون مع المؤسسات الدينية.
fr	Elle a travaillé une trentaine d’années pour la Banque mondiale, où elle a été nommée responsable du Development Dialogue on Values and Ethics (Dialogue sur les valeurs et l’éthique pour le développement) instauré par l’ancien président de la Banque mondiale, James Wolfensohn, dans le but de collaborer avec des institutions confessionnelles.

ar	تم اختيار مقالات هذا الملف عقب نداء استكتاب أطلق في صيف 2011.
fr	Les articles du dossier ont été sélectionnés à l’issue d’un appel à contributions lancé en été2011.

ar	وذلك حيث تظل دلالات "الآلهة" و / أو "الماورائي" غامضة جدا وتنتقل بصعوبة من ثقافة إلى أخرى.
fr	La ou les significations de «dieu(x)» et/ou de «surnaturel» restent extrêmement vagues et se transposent difficilement d’une culture à l’autre.

ar	في عالم السياسة البراجماتية، فإن التجليات المؤسساتية للدين (في كافة أشكالها) والعمل التطبيقي الذي تنجزه هي مداخل للنقاش المهم جدا على ما يبدوتكون أفضل من أي جدل فكري حول معنى ومدى "الدين".
fr	Dans un monde de politique pragmatique, les manifestations institutionnelles de la religion (sous toutes leurs formes) et le travail pratique qu’elles accomplissent sont des portes d’entrée dans le débat vraisemblablement bien plus utiles que n’importe quelle discussion intellectuelle sur la signification et la portée de la «religion».

ar	يقدم لـدوفيك برتينا مع ذلك في مقالته، حجة أخرى دامغة، عندما يشير إلى الاختلافات الأساسية بين مفهوم التنمية البشرية المتكاملة التي تدعو إليها الكنيسة ومفهوم التنمية البشرية الذي يدعما المانحون الثنائيون والمتعددو الأطراف التي تقوم عليها أهداف الألفية من أجل التنمية (OMD).
fr	Ludovic Bertina avance néanmoins dans son article un autre argument de poids lorsqu’il souligne les différences fondamentales entre la notion du développement humain intégral, prônée par l’Eglise, et le concept du développement humain, soutenu par les donateurs bilatéraux et multilatéraux, qui sous-tend les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

ar	لكن، التربية والقناعات الشخصية وأنماط التفكير والاستدلال تستمر في ترك كل اعتبار صريح للدين على هامش دراسات التنمية وتطبيقاتها "المهيمنة".
fr	Or, l’éducation, les convictions personnelles, les modes de pensée et de raisonnement continuent de reléguer toute considération explicite de la religion en marge des études du développement et de ses pratiques «dominantes».

ar	في اعتقاده، فإن "التعريفات الكونية للدين تعيق [...] كل تحليل، لانها تطمح إلى التعرف على جواهر في حين يجب أن نبحث عن استكشاف حزم فعلية من العلاقات والعمليات التاريخية.
fr	Selon lui, «les définitions universelles de la religion entravent […] toute analyse en ce sens que et dans la mesure où elles aspirent à identifier des essences là où nous devrions chercher à explorer des faisceaux concrets de relations et de processus historiques».

ar	في الواقع، بعض التنظيمات اللاحكومية للتنمية الهامة جدا التي ظهرت في الولايات المتحدة وفي أوروبا الغربية، بعد الحرب العالمية الثانية، كانت فروعا لكنائس مسيحية أو تقيم معها علاقات وثيقة.عند التمعن في الأمر، من المؤكد أن الروحانية قد لعبت دوما دورا حاسما في الواقع الاجتماعي الإنساني.
fr	En réalité, certaines des ONG de développement les plus importantes apparues aux Etats-Unis et en Europe occidentale après la Seconde Guerre mondiale étaient des ramifications d’Eglises chrétiennes ou entretenaient d’étroites relations avec elles.A la réflexion, il est évident que la spiritualité a toujours joué un rôle déterminant dans la réalité sociale humaine.

ar	حسب كلماتها: "[البنك الدولي لا يعتقد] أن الدين والتنمية السوسيو-اقتصادية، ينتميان إلى مجالات مختلفة وأنه من المستحسن منحهما أدوارا، إن لم نقل أعراض مسرحية (dramas) متمايزة جيدا" (Marshall, 2005a).
fr	Selon ses propos, «[la Banque mondiale ne croyait pas] que la religion et le développement socioéconomique appartenaient à des sphères différentes et qu’il valait mieux leur attribuer des rôles, voire des pièces [dramas] bien distincts» (Marshall, 2005a).

ar	هذا ما سيسمح لنا بمراجعة الكيفية التي ينتشر بها الدين في الأبحاث المرجعية بشأن التنمية.
fr	Cela permettra de reconsidérer la manière dont est déployée la religion dans les travaux de référence sur le développement.

ar	يعبر أحد المسؤولين الكبار في حزب العدالة والتنمية، مكلف بالشؤون الاجتماعية-الاقتصادية، عن هذا التصور: "التنمية ليست نموا بسيطا للمنتوج الداخلي الخام (PIB).
fr	Un haut responsable de l’AKP, chargé des affaires socioéconomiques, exprime cette conception: «Le développement n’est pas un simple accroissement du PIB.

ar	وهم مطالبون بالولاء بصرامة إلى قيادة الحزب.
fr	Ils sont tenus d’obéir strictement à la hiérarchie du parti.

ar	تمثل فكرة التنمية التحويلية التي تتبعها "جنوب أفريقيا رؤيتها للعالم" (World Vision South Africa) مثلما تشير إلى ذلك هانه لينديف دو فيت (Hannah Lindiwe de Wet) في هذا الملف، مثالا مفارقا بالطبع، لكنه نموذجي.
fr	L’idée d’un développement transformationnel poursuivie par World Vision South Africa, comme l’indique Hannah Lindiwe de Wet dans ce dossier, en est un exemple certes contrasté mais typique.

ar	ولطمأنتهم، يذكر دوما وبحق، نجاح "النموذج الإسلامي التركي" لحزب العدالة والتنمية (AKP) الذي يقوده رجب طيب إردوغان، الذي يشكل نشاطه الديمقراطي نموذجا للنظم الشرقية.
fr	Pour les rassurer, on cite systématiquement, et à juste titre, la réussite du «modèle islamique turc» du Parti pour la justice et le développement (AKP) dirigé par Recep Tayyip Erdoğan, dont l’action démocratique est exemplaire pour les régimes orientaux.

ar	وهما تتبنيان بالعكس، مقاربة جد واسعة تدرسان فيها كل ديانة "بكمالها" وليس فقط وفقا لقيمتها الأدواتية، من أجل خصائص التيار المهيمن للتنمية.
fr	Elles adoptent au contraire une approche plus large dans laquelle chaque religion est «étudiée dans son intégralité», et non simplement en fonction de sa valeur instrumentale pour les priorités du courant dominant du développement.

ar	في سيريلانكا تلاحظ الكاتبة، كيف أن العديد من المنظمات اللاحكومية التي "كانت طائفية في بدايتها"، تعمل منذ الآن بصفتها تنظيمات "علمانية" (Flanigan, 2010, 74).
fr	Au Sri Lanka, l’auteure constate que de nombreuses ONG «à l’origine confessionnelles» œuvrent désormais en qualité d’organisations «séculières» (Flanigan, 2010, 74).

ar	يستكشف المقالان الأول والثاني، حالات خاصة بالمذهبية الكاثوليكية للتنمية البشرية المتكاملة (Ludovic Bertina) والرؤية التي يتبناها الإخوان المسلمون عن الدولة والمالية الإسلامية (Zidane Meriboute).
fr	Les deux premiers articles explorent les cas particuliers de la doctrine catholique du développement humain intégral (Ludovic Bertina) et de la vision qu’ont les Frères musulmans de l’Etat et de la finance islamiques (Zidane Meriboute).

ar	يتعلق الأمر بـ"الاهتمام بالقيم المشتركة [مثل "القاعدة الذهبية"] التي تربط بين العديد من الثقافات، إن لم نقل معظمها، والتي غالبا ما تكون متجذرة في العمق في التعاليم والتقاليد الدينية"، كما هو "السعي الحثيث الى تحقيق الامتياز بهدف إعطاء معنى للحياة والمساهمة مع المجتمع".
fr	Il s’agit de «la conscience des valeurs communes [comme la "Règle d’or"] qui lient de nombreuses cultures, sinon la plupart, et qui sont souvent profondément enracinées dans les enseignements et les traditions religieuses», ainsi que de «la quête permanente de l’excellence dans le but de donner du sens à la vie et de contribuer à la collectivité».

ar	حسب ابن تيمية والمفكرين الإسلاميين، "فإن حماية الأراضي الإسلامية هي أول فريضة بعد الإيمان".
fr	Pour Ibn Taymiyya et les penseurs islamistes, «la défense des terres musulmanes est la première obligation après la foi».

ar	إنهما تنتقدان تقييمات "المساهمات" التي يمكن أن يقدمها الدين إلى خصائص التنمية، بتأكيدهما على أن هذا الاستدلال "يحصر التنظيمات الطائفية في قطاعات مختلفة، دون أن يعطي الاعتبار للطبيعة الهولية لأنشطتها" (2009, 1-7).
fr	Elles critiquent les évaluations des «contributions» que la religion pourrait apporter aux priorités du développement, en affirmant que ce raisonnement «compartimente les organisations confessionnelles dans différents secteurs sans rendre compte de la nature holistique de leurs activités» (2009, 1-7).

ar	يهدف المشروع تحديدا إلى رسم الخطوط العريضة لاستراتيجيا كاملة من أجل تشجيع النمو والحد من الفقر في بلد نامٍ معني، عن طريق جمع أولويات وتحليلات مختلف الأطراف المنخرطة تحت عنوان كبير يسمى "تنمية"، بغية تشجيع التكامل والتناسق.
fr	Il devait surtout tracer les grandes lignes d’une stratégie complète pour encourager la croissance et réduire la pauvreté dans un pays en développement donné, en rassemblant les priorités et les analyses des diverses parties prenantes sous une grande rubrique nommée «développement» dans le dessein de favoriser la complémentarité et la cohérence.

ar	هكذا، أدارت تركيا التي عزلت عن جوارها المباشر، ظهرها للشرق الأوسط الذي يبحث عن تحقيق الوحدة العربية التي كان مآلها الفشل.
fr	La Turquie, alors isolée de son voisinage immédiat, tourne le dos à un Proche-Orient en quête d’un panarabisme voué à l’échec.

ar	وجراء ذلك، فقد محورت عملي مؤخرا حول هذا البعد التطبيقي، متسائلة لماذا تكون تأويلات الدين حاسمة أكثر في السياسة مقارنة بالخطاب الأكاديمي.
fr	En conséquence, j’ai récemment recentré mon travail sur cette dimension pratique, en cherchant à savoir en quoi les interprétations de la religion sont plus déterminantes en politique que dans le discours académique.

ar	لقد أجابت كاثرين مارشال باندفاع على فليب فونتان معترفة بأن "اكتشاف" الدين قد أدى في الغالب إلى تبسيطات مؤسفة.
fr	Katherine Marshall répond avec engagement à Philip Fountain, reconnaissant que la «découverte» de la religion a souvent conduit à des simplifications malheureuses.

ar	وبعد استعادته من قبل كـاثرين مارشال (التي تقاعدت حديثاً)، فقد عاود الظهور كمنظمة لاحكومية داخل جامعة جورج تاون في واشنطن.
fr	Repris par K. Marshall (depuis peu à la retraite), il refit surface à titre d’ONG au sein de l’Université de Georgetown, à Washington.

ar	زيادة على منشورات أخرى أساسية، فإن المؤلف الموسوم "العقل، القلب والروح في محاربة الفقر "(Mind, Heart, and Soul in the Fight against Poverty (2004) الذي كتبته مع زميلتها لوسي كيوغ (Lucy Keough) عندما كانتا معا في البنك الدولي، هو أحد النصوص الأولى البارزة والتي يشار إليها مرارا وتكرارا في الأبحاث حول الدين والتنمية.
fr	Outre d’autres publications majeures, l’ouvrage intitulé Mind, Heart, and Soul in the Fight against Poverty (2004), qu’elle a coécrit avec sa collègue Lucy Keough alors qu’elles étaient toutes deux à la Banque mondiale, est un des tout premiers textes marquants et fréquemment cités dans les travaux sur la religion et le développement.

ar	تتمثل إحدى عقائد الفلسفة الليبرالية الجديدة في أن الحكومة، لكي تتوصل إلى تحقيق نتائج مرغوبة على مستوى التنمية، يجب عليها أن تتدخل أقل  بغية "تحرير" المؤسسات الرأسمالية الخاصة والمقاولين من رقابة الدولة، مما يمكنهم عندئذ من بذل طاقتهم في خدمة استراتيجيات النمو الاقتصادي.
fr	L’un des credo de la philosophie du néolibéralisme était que, pour obtenir des résultats enviables sur le plan du développement, le gouvernement devait moins intervenir afin de «libérer» les entreprises capitalistes privées et les entrepreneurs du contrôle de l’Etat, qui pourraient alors déployer leur énergie au service de stratégies de croissance économique.

ar	إن التنمية تعادل الإعمار (imar) (تحسين ظروف الحياة) x العرفان (irfan) (السلم والغنى الداخلي والحكمة والجانب الأخلاقي والروحي، الخ.).
fr	Le développement serait égal àimar (amélioration des conditions de vie) x irfan (paix et richesse intérieures, sagesse, aspect moral, spirituel, etc.).

ar	إنه يتضافر مع الروحانية و"الرب"، كما مع مفاهيم الثقافة، التقليد، القيم والأخلاق.
fr	Elle y est associée à la spiritualité et à «dieu», de même qu’aux notions de culture, de tradition, de valeurs et d’éthique.

ar	وهي تتطلب "اهتماما بالأبعاد الروحية للحياة في ما وراء مظاهرها المادية"، مثلما هي صفات "التواضع والشهامة والاقتناع".
fr	Elle implique une «préoccupation pour les dimensions spirituelles de la vie au-delà de ses aspects matériels», telles que les qualités «d’humilité, de courage et de conviction».

ar	ونميز بينها أيضا في المحاولات المختلفة، بما في ذلك التوصيات الصريحة عند شاون فلانيجان، من أجل تطوير برنامج  تنمية  علماني  ينتشر حول العالم بمنأى عن كل جمعية دينية.
fr	On les discerne également dans les diverses tentatives, y compris dans la recommandation explicite de Shawn Flanigan, d’étendre à l’échelle de la planète un programme de développement séculier dépourvu de toute association religieuse.

ar	كان هذا الإقصاء مفاجئا جدا إذا اعتبرنا أن المساعدة على التنمية تجد منبعها في البعثات التبشيرية والمبادرات الأخرى ذات الوحي الديني في الحقبة الاستعمارية.
fr	Cette mise à l’écart est cependant assez surprenante si l’on considère que l’aide au développement trouve son origine dans les entreprises missionnaires et autres initiatives d’inspiration religieuse de l’ère coloniale.

ar	ينظر إلى هذا الشكل المادي للتنمية في الغالب، كأحد أسباب تآكل القيم الدينية والروحانية، إن لم نقل أنها عقبة أمام تحقيق الخلاص الأقصى.
fr	Cette forme matérialiste de développement est souvent perçue comme une des causes de l’érosion des valeurs religieuses et de la spiritualité, voire comme un obstacle à l’accomplissement du salut suprême.

ar	لكنهما لا تذهبان كثيرا باستدلالهما إلى أبعد من ذلك.
fr	Mais elles ne poussent pas assez loin leur raisonnement.

ar	حسب رأيهما، تتأتى التنمية من "تقليد علماني" ((p. 110)، مماثل لمختلف التقاليد الدينية وهي تمتلك تأويلها الخاص لالتنمية المشبع بالقيم (p. 40).
fr	Selon elles, le développement proviendrait d’une «tradition séculière» (p. 110), analogue à diverses traditions religieuses, qui possède sa propre interprétation, chargée de valeurs, du développement (p. 40).

ar	بداية، ودفعة واحدة بعد هذا المدخل النقدي، فهو يقترح جيدا تعريفا عمليا ونشوئيا للدين (p. 14).
fr	Tout d’abord, d’emblée après cette introduction critique, il propose bel et bien une définition pratique et générique de la religion (p. 14).

ar	تتطلب هذه التقنية خداعا سياسيا لمثل هذه المبادرات، بحيث تبدو في الوقت ذاته حيادية وقابلة للتطبيق بشكل عام.
fr	Cette technicisation implique une mystification politique de telles initiatives de sorte qu’elles paraissent à la fois neutres et universellement applicables.

ar	بداية، في سنوات 1950-1960، في الوقت الذي برزت فيه العديد من البلدان المستقلة من الحقبة الكولونيالية والتي تختلف كلها على المستوى الثقافي والسياسي والاقتصادي (معظمها من أفريقيا وآسيا وبلاد الكراييب)، فقد تمثلت السياسات المختارة من قبل الغرب أساسا في مساعدة للتنمية جد موجهة وتدار من قبل الدول.
fr	D’abord, dans les années 1950 et 1960, alors qu’émergent des dizaines de pays affranchis du colonialisme et tous différents sur les plans culturel, politique et économique (principalement issus d’Afrique, d’Asie et de l’espace caraïbe), les politiques de développement choisies par l’Occident consistaient essentiellement en une aide au développement très ciblée et gérée par les Etats.

ar	يعتبر الإيمان والروحانية أيضا، كمصادر استراتيجيات تكيّف في التحليل الذي يقترحه سام وونج (Sam Wong) عن مشاركة المهاجرين من الصين القارية مع الجماعات الدينية من هونغ كونغ في منظور الـ"رأسمال الديني".
fr	La foi et la spiritualité s’entendent également comme des sources de stratégies d’adaptation dans l’analyse que propose Sam Wong de la participation des migrants de Chine continentale aux groupes religieux de Hong Kong dans l’optique du «capital religieux».

ar	هكذا، فقد ابتعدوا عن دولاتية الحرس القديم وتبنوا إطارا سياسيا محافظا على المستوى الأخلاقي وليبراليا على المستوى الاقتصادي (يطمحون فيه إلى أن تتنصل الدولة تماما من الحياة الاقتصادية).
fr	Ils s’éloignent alors de l’étatisme de la vieille garde et optent pour un cadre politique conservateur sur le plan moral et libéral sur le plan économique (souhaitant le désengagement complet de l’Etat de la vie économique).

ar	إعادة الاكتشاف الظاهري هذه قد انتهت هكذا، بمبادرات تعاون مع البنك الدولي (Jeffrey Haynes) كما مع وكالات التنمية في عدد من الدول الأوروبية (Gerard Clarke) من بينها المملكة المتحدة وهولندا وسويسرا.
fr	Cette apparente (re)découverte a ainsi débouché sur des initiatives de coopération à la Banque mondiale (Jeffrey Haynes) ainsi que dans les agences de développement de plusieurs Etats européens (Gerard Clarke), dont le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Suisse.

ar	بدلا من ذلك، يتعلق الأمر بالاعتراف بأن فصل الكنيسة عن الدولة قد أدّى إلى انتقال سلطات المؤسسات الدينية الى المؤسسات الدولاتية العلمانية في البلدان الغربية في طريق التصنيع، التي كانت شاهدة على بروز نظام علماني عقلاني تحت سلطة مؤسّسات اجتماعية لائكية.
fr	Il s’agit plutôt de reconnaître que la séparation de l’Eglise et de l’Etat a donné lieu à un transfert de pouvoirs des institutions religieuses aux institutions étatiques séculières dans les pays occidentaux en voie d’industrialisation, qui ont été témoins de l’émergence d’un ordre juridique rationnel sous l’autorité d’institutions sociales laïques.

ar	يذكر كل من بين جونز (Ben Jones) وماري جول بيترسن (Marie Juul Petersen) في الواقع، من حيث التعاقب الزمني، أن "هذا الاهتمام بالدين" قد اتى من قطاع التنمية وبشكل أخص من المانحين الكبار الثنائيين والمتعددي الأطراف، بدلا من اهتمام جامعات وهيئات البحث" (2011, 1292).
fr	Ben Jones et Marie Juul Petersen rappellent en effet que chronologiquement «cet intérêt pour la religion a émané de l’industrie du développement, et plus particulièrement des gros donateurs multi- et bilatéraux, plutôt que des universités et des organismes de recherche» (2011, 1292).

ar	إذا كانت الكاتبة صائبة، تصبح الجغرافيا إذن، هي المشكلة الرئيسية التي ترغمنا على التساؤل أين تتمفصل أو تزول التمييزات بين الديني والعلماني.
fr	Si l’auteure voit juste, la géographie devient alors le problème central, qui oblige à se demander où s’articulent et où disparaissent les distinctions entre religion et le séculier.

ar	يكون من المنطقي إذن، أن نتوقع من كل واحد أن يتأمل ويعرض أحكامه المسبقة الخاصة ومواقفه المتحيزة في هذا الصدد.وبمعالجتي لمشكلة التعريف هذه، فإن اهتمامي الأولى هو توعية أولئك الذين يعدّون برامج التنمية ويحددون توزيع الموارد، للطبيعة المعقدة إلى أقصى حد للدين.
fr	Il est donc raisonnable d’attendre de chacun qu’il médite et présente ses propres préjugés et partis pris à ce sujet.En m’attaquant à ce problème de définition, mon souci premier est de sensibiliser ceux qui élaborent les programmes de développement et qui déterminent les allocations de ressources à l’extrême complexité de la religion.

ar	إن إنشاء الجمهورية الـ"ملحدة" (في عام 1923) التي قضت على الخلافة (في عام 1924) يعود إلى الاستراتيجيا نفسها التي يستخدمها الصهاينة من أجل إضعاف البلد الذي كان يرمز مطولا إلى القوة الإسلامية.
fr	La création d’une République «athée» (en 1923) qui abolit le califat (en 1924) relèverait de la même stratégie qu’emploieraient les sionistes pour affaiblir un pays qui a longtemps symbolisé la puissance musulmane.

ar	تؤكد إنجي هوفلاند (Ingie Hovland (2008) في دراستها لمنظمة لاحكومية دينية مسيحية نروجية تموّلها الدولة، أن الشروط المالية التي تستهدف تمييز الأهداف العلمانية عن الأهداف الدينية، مآلها أن تظل أهدافا "نظرية" بقدر ما أنها ليست قابلة للانتقال تقريبا من حيث التطبيق.
fr	Ingie Hovland (2008), dans son étude d’une ONG chrétienne norvégienne financée par l’Etat, affirme que les conditions financières visant à distinguer les objectifs séculiers des objectifs religieux sont vouées à rester «théoriques» dans la mesure où elles sont quasiment non transposables dans la pratique.

ar	في جزء ثاني، يعالج المقال باختصار، حالة البلدان التي زعزعها الربيع العربي وبالأخص مصر، بعض بلدان الشرق الأوسط والبلاد المغاربية، بالتركيز خصوصا على حزب العدالة والتنمية (PJD) في المغرب وحزب النهضة في تونس.
fr	Dans une deuxième partie, l’article traite brièvement le cas des pays qui ont été secoués par le Printemps arabe, notamment l’Egypte, certains autres pays du Moyen-Orient et du Maghreb, en s’intéressant particulièrement au Parti de la justice et du développement (PJD) au Maroc et au parti Ennahda en Tunisie.

ar	أولا، يجب أن نقوم بجرد الأديان والقيم التي يمكنها أن تقدم نقدا متناسقا.
fr	Premièrement, nous devons recenser les religions et les valeurs pouvant opposer une critique cohérente.

ar	وجراء ذلك، فإن أحد الكتب الأكثر تباينا حول الدين والتنمية، يستمر في نشر الأسطورة المألوفة نفسها.
fr	En conséquence, un des ouvrages les plus nuancés sur la religion et le développement continue de propager le même mythe familier.

ar	إنها بوضوح فكرة حديثة، لا نعثر عليها قبل القرن 17م وهي تطورت في الإطار الواسع  لمشروع عصر الأنوار (Asad, 1983, 1993 ; Fitzgerald, 2003, 2011 ; Lash, 1996 ; van der Veer, 1995 ; van der Veer et Lehmann, 1999).
fr	C’est une idée clairement moderne, qu’on ne trouve pas avant le XVIIe siècle et qui a évolué dans le cadre plus large du projet des Lumières (Asad, 1983, 1993; Fitzgerald, 2003, 2011; Lash, 1996; van der Veer, 1995; van der Veer et Lehmann, 1999).

ar	يعيد الكاتب التذكير بأن "تعريف ومفهمة الدين هو تمرين معروف بكونه تمرينا خطيرا"، لأن العبارة نفسها هي عبارة "أورو-مركزية" ودون "أي مقابل مطابق" في غالبية اللغات غير الأوروبية وأنه "لا يوجد أي مفهوم عن الدين، يمكن توظيفه بكل تأكيد في سياقات ثقافية بينية و / أو دينية بينية".
fr	L’auteur rappelle que «définir et conceptualiser la religion est un exercice connu pour être périlleux» car le terme lui-même est «eurocentré» et sans aucun «équivalent correspondant» dans la plupart des langues non européennes, et il «n’existe aucune conception de la religion qui puisse être utilisée à coup sûr dans des contextes interculturels et/ou interreligieux».

ar	في دراسته للمنتدى الوطني لعمال البحر (الصيادين) (Forum national des travailleurs de la pêche – NFF) في الهند، على سبيل المثال، لاحظ جيفري هاينز أنه إذا كانت جذور المنتدى تقع في ثيولوجيا التحرير الكاثوليكية الرومانية، فمع مرور الوقت ، وسّعت هذه المنظمة قاعدتها أمام المنخرطين المسلمين والهندوس" (2007, 115).
fr	Dans son étude du National Forum of Fishworkers (Forum national des travailleurs de la pêche – NFF) en Inde, par exemple, Jeffrey Haynes remarque que si ses racines se trouvent dans la théologie de la libération catholique romaine, avec le temps «le NFF a étendu sa base d’adhérents aux musulmans et aux hindous» (2007, 115).

ar	إن المعالجة التحليلية للدين التي أجراها جيفري هاينز فعليا، هي في جزء كبير منها معالجة مشابهة للنصين السابقين اللذين تم التعرض إليهما.
fr	Le traitement analytique de la religion opéré concrètement par Jeffrey Haynes est dans une large mesure semblable aux deux textes vus précédemment.

ar	إن التبشير مثلا، لا يجب النظر إليه بالضرورة كممارسة خاصة بالمنظمات اللاحكومية الدينية (Henkel et Stirrat, 2001 ; Pandian, 2008 ; Salemink, 2004).
fr	Le «prosélytisme», par exemple, ne doit pas être nécessairement vu comme une pratique propre aux seules ONG religieuses (Henkel et Stirrat, 2001; Pandian, 2008; Salemink, 2004).

ar	وصف المرشد السابق للإخوان المسلمين، محمد مهدي عاكف هذه الجمعية الإخوانية بأكبر التنظيمات الدولية في العالم: "[ نؤكد] بأن الإخوان المسلمين هم منظمة عالمية، نعم، نحن نشكل أكبر منظمة في العالم وكل من يؤمن في الساحة الدولية بمقاربة الإخوان المسلمين هو واحد منا –كما نحن واحد منهم-  (Akef, 2005b, notre trad.
fr	Mohamed Mehdi Akef, le guide précédent des Frères musulmans, a qualifié cette confrérie de plus grande organisation internationale du monde: «[On affirme] que les Frères musulmans sont une organisation internationale; oui, nous constituons la plus grande organisation au monde, et quiconque, dans l’arène internationale, croit en l’approche des Frères musulmans est l’un des nôtres – comme nous, nous sommes un des leurs» (Akef, 2005b, notre trad.

ar	(وهو يفسر في إشارة على هامش الصفحة إلى أن هذه الاستعارة لبركوست (Procuste)، تحيل إلى قاطع طريق الميثولوجيا الإغريقية الذي يقطع أطراف ضحاياه لكي يحتفظ بها في سريره.
fr	(Il explique dans une note de bas de page que cette métaphore de Procuste renvoie au bandit de la mythologie grecque qui découpait les membres de ses victimes pour les faire tenir dans son lit.

ar	باختصار، في نظر حركة النهضة، لا يجب أن تكون الدولة بأي شكل من الأشكال دولة دينية.
fr	En somme, pour Ennahda, l’Etat ne devrait en aucun cas être théocratique.

ar	ويتوقف المقال عند الطابع الاستثنائي لهذا الحزب الأخير الذي استطاع ظاهريا، مع استلهامه من الإخوان المسلمين، أن يكيف فكره ورؤيته الاستراتيجية الاجتماعية والدولاتية مع شروط الديمقراطية وحقوق الإنسان.
fr	L’article s’arrête sur le caractère exceptionnel de ce parti qui apparemment, tout en s’inspirant des Frères musulmans, a su adapter sa pensée et sa vision stratégique sociale et étatique aux exigences de la démocratie et des droits humains.

ar	كما هو حال اقتراحه الذي أنضم إليه، بالتخلي عن مفهوم الدين الماهوي.
fr	De même que sa suggestion, à laquelle je me rallie, d’abandonner la notion d’une religion essentialisée.

ar	تعتبر عودة الدين في اشكالية التنمية عودة براجماتية وأكاديمية في الوقت ذاته، دون أن يقع أي تمييز واضح بهذا الشأن.
fr	Le retour de la religion dans le développement est à la fois programmatique et académique, sans qu’aucune distinction ne puisse être clairement établie.

ar	على مدى سنوات، هذه المسألة قد أساءت للعلاقات ولغمت الثقة بين المؤسسة العالمية للتنمية، بما فيها البنك الدولي والفاعلون في العالم الديني، دون الاعتداد بالتفضيلات الخاصة بالمؤسسات اللائكية للتنمية التي جاءت لتعقد من الوضع، اضافة الى ذلك.
fr	Pendant des années, cette question a souvent nui aux relations et miné la confiance entre les institutions internationales de développement, Banque mondiale y compris, et les acteurs du monde religieux, sans compter les préférences propres aux institutions laïques de développement qui venaient encore compliquer la situation.

ar	تتموضع أعمال جون ريس (John Rees (2011  على سبيل المثال، في منظور العلاقات الدولية من أجل دراسة تطور الحوار بين الأديان حول التنمية (WFDD) واستقالة البنك الدولي، بوصفه مثالا خصوصيا من علمنة وتقديس السياسات العالمية المعاصرة.
fr	Les travaux de John Rees (2011), par exemple, se placent dans la perspective des relations internationales pour étudier l’évolution du WFDD et le désengagement de la Banque mondiale, en tant qu’exemple particulier de la sécularisation et de la sacralisation des politiques contemporaines mondiales.

ar	يركز فليب فونتان نقده على الحجة التالية: "من المسلم به أن مقولات "الدين" و"المعتقد" يمكنها أن تنطبق بطريقة شاملة رغم ارتباطها في الأساس بالبلدان النامية.
fr	Philip Fountain concentre sa critique sur l’argument suivant: «Il est admis que les catégories de "religion" et de "croyance" peuvent s’appliquer de manière globale, bien qu’elles soient essentiellement associées aux pays en développement.

ar	ذلك أنه حتى وإن جرت عمليات إعداد الجهاز (DSRP) بالتشاور مع البنك الدولي، فإنه يتم تفكيرها وتطبيقها خاصة من قبل الحكومات التي تبدي غالبيتها بصراحة، توجسها من أن تطلب بحيوية أو رسميا وجهات نظر التنظيمات الدينية.
fr	C’est que même si les processus d’élaboration du DSRP se déroulaient en consultation avec la Banque mondiale, ils étaient surtout pensés et conduits par les gouvernements, dont la plupart affichaient ouvertement leur réticence à solliciter activement ou formellement les points de vue des organisations confessionnelles.

ar	ربما هذا هو السبب الذي من أجله يزعم هاينز، بغض النظر عن مبرراته الخاصة حول استعداد الدين للعنف، أن "المعتقدات الدينية تشجع تقليديًا أعضاءها في المجتمع، على توحيد جهودهم من أجل تفكيك النزاعات وبناء السلم" (p. 99).
fr	C’est probablement la raison pour laquelle il prétend, au mépris de ses propres arguments sur la prédisposition de la religion à la violence, que «les croyances religieuses encouragent traditionnellement leurs membres d’une collectivité à unir leurs efforts pour désamorcer les conflits et instaurer la paix» (p. 99).

ar	وكشفوا أن الفقر، وداء فقدان المناعة المكتسب / السيدا (VIH/sida) والنزاعات والمساواة بين الجنسين والتجارة العالمية والقضايا السياسية الدولية، تعني كل الدول والشعوب.
fr	Ils relevèrent que la pauvreté, le VIH/sida, les conflits,l’égalité des sexes, le commerce international et les sujets politiques mondiaux reliaientl’ensemble des pays et des peuples.

ar	ثالثا، استيراد مفاهيم وقيم ترتبط بالمقاولة داخل الحقل الديني (أن تكون فائزا وتقيا وناجحا اقتصاديا ومتحررا سياسيا).
fr	Troisièmement, l’importation de concepts et valeurs attachés à l’entreprise au sein du domaine religieux (être un gagnant [winner] pieux, efficace économiquement et désengagé politiquement).

ar	توحي هذه الكلمات بأن أهداف التنمية قابلة للنقد وكل فكرة "شراكة" تصبح فكرة مريبة.
fr	Ces propos laissent entendre que les objectifs du développement sont contestables et toute idée de «partenariat» suspecte.

ar	يرتكز النموذج الإضافي "على إطار ميكانيكي مبطن يشجع المقاربة الأدواتية للدين، على عكس الإطار العضوي الذي يدفع الأفراد إلى تبني مقاربة متكاملة للدين في التنمية" (Haar, 2011, 19).
fr	Le modèle additif «repose sur un paradigme mécaniste sous-jacent qui favorise une approche instrumentale de la religion, contrairement au paradigme organique qui pousse les individus à adopter une approche intégrale de la religion dans le développement» (Haar, 2011, 19).

ar	مثلما رأينا ذلك سابقا، هذه المقاربة هي مقاربة منتقدة بشكل واسع، نظراً لأنها مستخلصة مباشرة من الفرضية المزيفة التي تقول بأن المبادئ المعيارية لعصر الأنوار يمكنها أن تنطبق عليه بشكل عام ودون أية مشكلة.
fr	Comme on l’a vu plus haut, cette approche est largement critiquée au motif qu’elle est tout droit issue de l’hypothèse erronée qui voudrait que les principes normatifs des Lumières puissent s’appliquer universellement et sans aucun problème.

ar	من الضروري تعميق البحث لتسليط الضوء على هذه المسألة الهامة.في الأخير، قد يحدث أنه رغم أنها تقبل من حيث الشكل دور الدين في التنمية، فإن الحكومات وبدرجة معينة، المؤسسات اللائكية للتنمية لا تكون قادرة أو ببساطة راغبة في إدراج وجهات نظر بديلة (بما فيها ذات البعد الديني) في التوجهات الكبرى وبرامج التنمية، مثل محاربة الفقر.
fr	Il est nécessaire d’approfondir la recherche pour faire la lumière sur cette question importante.Enfin, il se pourrait que, même s’ils approuvent pour la forme le rôle de la religion dans le développement, les gouvernements et, jusqu’à un certain degré, les institutions laïques de développement ne soient pas en mesure ou tout simplement pas désireux d’intégrer des points de vue alternatifs (y compris à vocation religieuse) dans les grandes orientations et programmes de développement tels que la lutte contre la pauvreté.

ar	تركز كـاثرين مارشال ولـوسي كيوغ بالأساس وبشكل حصري على النجاحات" (2004, xv).
fr	Katherine Marshall et Lucy Keough se concentrent fondamentalement et exclusivement aux «réussites» (2004, xv).

ar	على منوال إنجي هوفلاند، لكن مع الاهتمام بالممارسات في الميدان، درست براندا بارتلنك (Brenda Bartelink (2009, 176) بطريقة بناءة، الوسائل التي عن طريقها يبني الفاعلون الهولنديون للتنمية "هوية هولندية محايدة ولائكية" في تعارض مع الآخر الديني الذي يقابلونه في البلدان النامية.
fr	A l’instar d’Ingie Hovland, mais en s’intéressant aux pratiques sur le terrain, Brenda Bartelink (2009, 176) a étudié de manière constructive les moyens par lesquels les acteurs hollandais du développement construisent une «identité néerlandaise neutre et laïque» par opposition à l’Autre religieux qu’ils rencontrent dans les pays en développement.

ar	وهم يخوضون حربا طاحنة ضد نظام بشار الأسد، بمباركة من تركيا وإشراف قطر والمملكة العربية السعودية.
fr	Ils livrent une lutte acharnée contre le régime de Bachar el-Assad, avec la bénédiction de la Turquie et le parrainage du Qatar et de l’Arabie saoudite.

ar	على كل حال، لا يوجد هناك أدنى شك في أن دراسات الحالة التي تم جردها في هذا الكتاب، ليس من صلاحيتها أن تنير القارئ حول "القيم"و"الأخلاق" و"التقاليد الثقافية" لمنظمات التنمية الرئيسية.يفاجئ هذا المؤلف بشكل خاص، بفعل العناية القليلة التي يوليها لقضايا "العنف الديني"، وهذا رغم نشره عقب أحداث 11 سبتمبر 2001 التي سادت في العمق على تناول "الدين" في وسائل الإعلام الغربية.
fr	Il ne fait en tout cas aucun doute que les études de cas recensées dans cet ouvrage n’ont pas vocation à éclairer le lecteur sur les «valeurs», l’«éthique» et les «traditions culturelles» des principales organisations de développement.Cet ouvrage surprend plus particulièrement par le peu d’intérêt qu’il porte aux questions de la «violence religieuse», et ce malgré sa publication à la suite des événements du 11 septembre 2001 qui ont profondément façonné le traitement de la «religion» dans les médias occidentaux.

ar	تركز هذه الرؤية على مساهمات "التخصصات الروحية والأنشطة الأخلاقية "من أجل تأهيل الشخص للرقي الإنساني"، زيادة على مساهمات الأسواق والسياسات العمومية ومحاربة الفقر" (Alkire, 2006, 10).
fr	Cette vision souligne les contributions «des disciplines spirituelles et des actions éthiques pour "la vocation d’une personne à l’épanouissement humain", en plus des contributions des marchés, des politiques publiques et du combat contre la pauvreté» (Alkire, 2006, 10).

ar	ويقدم الدين أيضا كشريك للأخلاقية (p. 4) والروحانية" (p. 16).
fr	La religion est aussi présentée comme associée à la moralité (p. 4) et à la spiritualité (p. 16).

ar	إن بناء مساحة غير دينية وترك بعض الفاعلين على هامش التزام مشروع في هذا الميدان، يتطلب جهدا تحويليا من أجل خلق وإصلاح ذاتويات بوسائل مشابهة لالتنصير المسيحي (Fountain, 2012).
fr	La construction d’un espace non religieux et la relégation de certains acteurs en marge d’un engagement légitime dans ce domaine impliquent un effort transformateur pour créer et reformer les subjectivités par des moyens semblables, par exemple, à l’évangélisation chrétienne (Fountain, 2012).

ar	لكن، هذا التأويل للدين يمتلك جنيالوجيا (نسبا) خاصة به.
fr	Or, cette interprétation de la religion possède une généalogie qui lui est propre.

ar	في عبارات أخرى، إذا أمكن في السابق تأويل الدين كـ"عالم آخر" أو "رفض للعالم"، فإن البنك الدولي ومختلف المؤسسات النقدية اللائكية، ومنها البنك الدولي، كانت متيقنة أكثر فأكثر من أن تدعيم التعاون مع المنظمات الدينية، يمكنه أن يسهم جيدا في بلوغ أهداف التنمية بقدر ما أن مسائل العدالة الاجتماعية والاقتصادية تقع في قلب التعاليم التي تقدمها ديانات العالم.
fr	En d’autres termes, si autrefois la religion avait pu être interprétée comme «d’un autre monde» ou «refusant le monde», la Banque mondiale et diverses institutions financières laïques, dont le FMI, étaient de plus en plus persuadées que le renforcement de la coopération avec les organisations confessionnelles pourrait très bien contribuer à atteindre les objectifs de développement dans la mesure où, déjà, les questions de justice sociale et économique sont au cœur des enseignements dispensés par les religions du monde.

ar	بعدما تم إهماله مطولا - كخاصية عادية تماما من صناعة التنمية- فإن تقليد التنمية العلمانية، يجب أن يخرج من الظلام.
fr	Longtemps négligée – un trait littéralement banal de l’industrie du développement –, la tradition du développement séculier doit sortir de l’ombre.

ar	يطمح أصحاب هذه العبارة بنية خالصة إلى عرض "البعد المغيّب" للتحليل، عبر تسليط الضوء على مجموعة من الفاعلين، غالبا ما يكونون مجهولين، يرتبطون بمختلف أشكال الولاء إلى مذهب ديني أو مستوحاة من هذا الأخير.
fr	Les tenants de cette expression aspirent en toute bonne foi à exposer la «dimension manquante» de l’analyse en mettant en lumière un groupe d’acteurs, souvent méconnus, liés par diverses formes d’allégeance à une confession religieuse ou inspirés par celle-ci.

ar	لقد شكل هذان اليومان محط تبادلات كثيفة بين الباحثين الذين تحمسوا من أجل تحليل العلاقات بين الدين والتنمية.
fr	Ces deux journées ont donné lieu à des échanges intenses de chercheurs qui se passionnent pour l’analyse des relations entre religion et développement.

ar	يوضح الفصل المخصص لبرامج صندوق الأمم المتحدة للسكان (FNUAP) من أجل الصحة الإنجابية في غانا بشكل عجيب، هذه الحيوية في الاستقطاب (Marshall et Keough, 2004, 147-157).
fr	Le chapitre consacré aux programmes du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) pour la santé reproductive au Ghana illustre à merveille cet élan de cooptation (Marshall et Keough, 2004, 147-157).

ar	أما اليوم، فإن هذا التخصص يشهد عناية متجددة بالدين.
fr	Aujourd’hui, la discipline assiste à un regain d’intérêt pour la religion.

ar	في هذا السياق، فإن ما يسـتأهل التفحص (وهي مهمة تكفلت بها في أطر عديدة)، هي الأسباب التي دفعت في لحظة معينة برئيس البنك الدولي جيمس وولفونسوهن (James Wolfensohn) إلى إقامة شراكة مع المسؤولين الدينيين الرئيسيين ولماذا أثار هذا المشروع معارضة عنيفة إلى هذا الحد ولماذا بقي جيمس وولفنسوهن على مواقفه وما تبع ذلك بعد رحيله من البنك.
fr	Dans ce contexte, ce qui mérite examen (tâche à laquelle je me suis attelée dans divers cadres), ce sont les raisons qui à un moment donné ont poussé le président de la Banque mondiale, James Wolfensohn, à entamer un partenariat avec les principaux responsables religieux, pourquoi cette entreprise a suscité une opposition aussi farouche, pourquoi James Wolfensohn a campé sur ses positions, et ce qui s’est ensuivi après son départ de la Banque.

ar	إنه تصور يستعيد بكيفية مبسطة بالطبع، "المناصرين" و"المناهضين"، كما المخاوف والشكوك التي برزت من النقاشات حول آليات ترقية الانسجام (أو على الأقل، التعاون) بين الدين والتنمية في كامل تعقيداتها.
fr	Elle récapitule, de manière simplifiée bien sûr, les «pour» et les «contre», de même que les craintes et les doutes ayant émergé des débats sur les moyens d’améliorer l’harmonie (ou tout au moins la collaboration) entre la religion et le développement dans toute leur complexité.

ar	بالفعل، فقد تشبعت التعريفات الجديدة للدين واللائكية بشكل كبير من التفاعلات بين البلدان العاصمية ومستعمراتها (van der Veer, 2001).
fr	En effet, les nouvelles définitions de la religion et de la laïcité se sont largement imprégnées des interactions entre la métropole et ses colonies (van der Veer, 2001).

ar	وجراء ذلك، نلاحظ عودة الى الصفر لهذه الاستراتيجيا التي شاركت فيها منظمة الأمم المتحدة والبنك الدولي والوكالة المكلفة بشكل رئيسي بالاستراتيجيا وبقدر معين أيضا صندوق النقد الدولي.
fr	En conséquence, on assista à une remise à plat de la stratégie, à laquelle participèrent les Nations unies, la Banque mondiale, agence principalement en charge de la stratégie, ainsi que, dans une certaine mesure, le FMI.

ar	وهي تشجع على التدابير الرسمية التي تستهدف الـ"فصل" بالقوة بين المساعدة واعتناق المسيحية وهو ما يسمح، كما تعتقد، بالحيلولة دون "استغلال الفقراء الأكثر هشاشة مع حماية حرية التعبير والدين في الوقت ذاته" (pp. 145-146).
fr	Elle se montre favorable aux mesures légales visant à «dissocier» de force l’aide de l’évangélisation, ce qui, estime-t-elle, permettrait de prévenir «l’exploitation des pauvres et des plus vulnérables tout en protégeant la liberté d’expression et de religion» (pp. 145-146).

ar	كافة الفاعلين السياسيين (بما فيهم حزب العدالة والتنمية (AKP)، باستثناء أولئك المنتسبين لـ"الرؤية القومية" اختزلوا في دور المتعاونين مع اليهودية العالمية.
fr	Tous les acteurs politiques (y compris l’AKP), à l’exception de ceux affiliés àmilli görüş, sont réduits au statut de «collaborateurs» (işbirlikçi) de la juiverie internationale.

ar	في المجموع، استهدفت هذه المشاورات: 1)- تبني نمو واستراتيجيات تنمية "قابلة للحياة اقتصاديا"، 2)- مع ضمان أن تندرج التوجهات والبرامج المترتبة في ما يعتبره السكان متماشيا ومقبولا على مستوى التنمية.
fr	Dans l’ensemble, ces consultations visaient 1º à adopter une croissance et des stratégies de développement «viables économiquement» 2º tout en garantissant que les orientations et programmes qui en découleraient cadreraient avec ce que la population considère comme adéquat et acceptable sur le plan du développement.

ar	إن التنمية ليست لا متحررة من توجهات أيديولوجية، كما القومية، ولا معفية من طقوسيات سياسية ومن أنشطة هيمنية أخرى تديرها الدولة.
fr	Le développement n’est ni dépourvu d’orientations idéologiques, telles que le nationalisme, ni exempt de rituels politiques et d’autres activités hégémoniques gérées par l’Etat.

ar	نشهد "رقابة حقيقية على الأسمى" (Milbank, 2006, 101-144) تكون ثقيلة العواقب ومن بينها إعادة بناء مؤسساتية للعلاقات السياسية ونشأة الدولة-الأمة الأوروبية الحديثة ككيان لائكي.انتشر الخطاب المعاصر حول الدين والدولة الأوروبية اللائكية مع تصاعد الإمبريالية الغربية.
fr	On assiste à un véritable «contrôle [policing] du sublime» (Milbank, 2006, 101-144), lourd de conséquences, parmi lesquelles la restructuration institutionnelle des relations politiques et la création de l’Etat-nation européen moderne comme entité laïque.Le discours moderne sur la religion et l’Etat européen laïque s’est propagé avec la montée de l’impérialisme occidental.

ar	زيادة على ذلك، تبحث مشاريع تمويل صغير (microfinance) إسلامية عن تعويض  ثغرات مالية جد متعلقة بالربح.تم تأسيس حركة الإخوان المسلمين (غالباً ما يشار إليها أدناه بـ"الإخوان") في عام 1928 من قبل المصري حسن البنا (6190-1949).
fr	En outre, des projets de microfinance islamique cherchent à compenser les lacunes d’une finance trop attachée au profit.Le mouvement des Frères musulmans (désigné souvent ci-après par «Frères») a été fondé en 1928 par l’Egyptien Hassan al-Banna (1906-1949).

ar	فهو يؤكد بالفعل، أن "الرؤى اللائكية للعالم قد كانت في أساس مقاربات وسياسات التنمية التقليدية" (p. 104).
fr	Il soutient en effet que les «visions laïques du monde ont été au fondement des interprétations et des politiques du développement conventionnel» (p. 104).

ar	لكن على الأقل، تبين اشاراته المتكررة إلى اجتياح العراق وأفغانستان، كما تلميحاته المقتضبة والحارقة بشأن أهداف الألفية من أجل التنمية (OMD) أنه يتناول التنمية من وجهة نظر عامة شيئا ما وسلبية، تبدو لنا بدورها بسيطة جدا إلى أقصى حد، بحيث تصبح خادعة بشكل خطير.
fr	Néanmoins, ses références répétées aux invasions en Irak et en Afghanistan, de même que ses allusions sommaires et caustiques aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), suggèrent qu’il appréhende le développement d’un point de vue plutôt général et négatif qui me semble, à son tour, tellement simplifié à l’extrême qu’il en devient gravement trompeur.

ar	على خلاف التصورات الإيجابية والسلبية للدين في التنمية التي تطبع المقاربات في النصين السابقين اللذين تم تفحصهما أعلاه، يختار جيفري هاينز الازدواجية.
fr	Contrairement aux représentations positive et négative de la religion dans le développement qui caractérisent les approches des deux textes examinés plus haut, Jeffrey Haynes choisit l’ambivalence.

ar	إن تصورات التنمية التي تشترك في الاعتراف بمركزية السوق، تتعارض مع التصورات التي ترفض أن يضطلع المجتمع بدور ثانوي في السوق.
fr	Des représentations du développement qui ont en commun de reconnaître la centralité du marché s’opposent à celles qui refusent à la société le rôle de l’appendice du marché.

ar	إن تهميش الدين ومعه تصور هالة علمانية متحررة من تأثيره، كان حاسما في انتشار الرأسمالية الاستهلاكية والديمقراطية الليبرالية، من دون صدام.
fr	La marginalisation de la religion, et avec elle la conception d’une sphère séculière libérée de son influence, a été déterminante dans l’expansion sans heurt du capitalisme consumériste et de la démocratie libérale.

ar	وهو يقترح حجة هامة: حيث المجالات الواسعة المعقدة للدين، تقدم تصنيفات تبسيطية خادعة ومشبعة بطابع سياسي ثقيل.
fr	Il propose un argument important: là où les vastes sphères complexes de la religion sont présentes, les catégorisations simplistes sont trompeuses et chargées d’un lourd bagage politique.

ar	إنها ترفض المثل البالية التي تنقلها الأيديولوجيات القديمة، أي النزعة التجارية الليبرالية (المركنتيلية) أو الغيفارية أو الناصرية أو الإسلاموية المتطرفة.
fr	Elles rejettent les idéaux obsolètes véhiculés par des idéologies anciennes, à savoir le mercantilisme libéral, le guévarisme, le nassérisme ou l’islamisme radical.

ar	وهو الذي يدعو إلى تشخيص نقدي "للتنمية اللائكية"، دون أن يحدد مع ذلك ملامحها.سأركز إذن، عبربضعة ملاحظات، على معالجة أكثر تفصيلا لدروب التفكير النقدي هذه.
fr	Il appelle à un examen critique du «développement séculier», sans toutefois en préciser les contours.Je m’attacherai donc, à travers ces quelques observations, à développer plus en détail ces pistes de réflexion critique.

ar	بدت طاقتهم منذ الآن، متوجهة نحو سبيل جديد: إنه سبيل الشبكات الاجتماعية والتجمعات السياسية الافتراضية التي لم تنجح حتى الشرطة السياسية المرعبة للتونسي بن علي  والمصري حسني مبارك أو السوري بشار الأسد، في صدها.
fr	Leur énergie paraît désormais s’orienter vers une nouvelle voie: celle des réseaux sociaux, des rassemblements politiques virtuels que même les polices politiques redoutables du Tunisien Ben Ali, de l’Egyptien Hosni Moubarak ou du Syrien Bachar el-Assad n’ont pas réussi à stopper.

ar	الشيء الأساسي، هو أنه في أثناء سنوات 1990 وبداية سنوات 2000، بدأت عدة مؤسسات للأم المتحدة تأخذ بحزم الالتزامات على المستوى الديني وتبحث عن ربط علاقات مع القادة الروحيين في البلدان النامية.رغم هذا التطور الحاصل داخل الأمم المتحدة، فإن بناء علاقات وظيفية بين التشكيلات الدينية والوحدات المكلفة بالسياسات العامة داخل البنك الدولي، لم يتطور وفق الرؤية الدينية التي دافع عنها ج.
fr	L’essentiel, c’est qu’au cours des années 1990 et au début des années 2000, plusieurs institutions des Nations unies commencèrent à prendre au sérieux les engagements sur le plan religieux et cherchèrent à nouer des relations avec les chefs spirituels des pays en développement.Malgré cette évolution au sein des Nations unies, l’instauration de relations fonctionnelles entre les formations religieuses et les unités chargées des politiques générales à l’intérieur de la Banque mondiale n’évolua pas selon la vision religieuse que défendait J. Wolfensohn.

ar	ترتبط هذه الرؤية في الغالب، بواقع أنها تعتبر أن مشاركة الدين عموما في الشأن العام تطرح مشكلة.زيادة على ذلك، هناك اختلافات واضحة بين تصور الفقر والتنمية، حسب التنظيمات الدينية، من جهة وحسب الحكومات والمؤسسات اللائكية العالمية للتنمية، مثل البنك الدولي، من جهة أخرى.
fr	Cette vision est souvent liée au fait qu’ils considèrent que la participation en général de la religion dans le domaine public pose problème.De plus, il y a des différences marquées entre la perception de la pauvreté et du développement selon les organisations confessionnelles, d’une part, et selon les gouvernements et les institutions internationales laïques de développement, telles que la Banque mondiale, d’autre part.

ar	وهم ملزمون بالتفرغ كلياً لحركتهم الدينية وصوغ هوية دينية عابرة إسلامية، تتموضع وفق عباراتهم الخاصة في نقائض القومية العربية.
fr	Ils sont tenus de se consacrer entièrement à leur propre mouvement religieux et de forger une identité religieuse panislamique qui se situerait, selon leurs propres termes, aux antipodes du nationalisme arabe.

ar	الوسيلة المفضلة لنقد الدين الماهوي، هي الدراسات التي تفضل "الثراء والمضمون والتفاصيل ( Ortner, 1995, 173-174) على التعميم المجرد.
fr	Le meilleur moyen de contrer la religion essentialiste, ce sont des études qui préfèrent «l’abondance, le contenu et les détails» (Ortner, 1995, 173-174) à la généralisation abstraite.

ar	هذه العودة إلى نقطة البداية، تقترح أن الوقت قد حان، بعد عشريات من الفشل في ميدان التنمية، لتبني مقاربة جديدة مع فاعلين واستراتيجيات وبرامج جديدة.إن خيبات الأمل المرتبطة بالتنمية دفعت المجتمع الدولي إلى الإعلان عن الهجوم الثالث للألفية ضد الفقر والعوز والتي بذلت جهودها خاصتاً في أفريقيا جنوب الصحراء وهي المنطقة المعنية أكثر من غيرها بالنظر إلى ضخامة وخطورة الاحتياجات.
fr	Cette remise à plat suggérait que, après des décennies d’échecs en matière de développement, il était temps d’adopter une nouvelle approche avec des acteurs, des stratégies et des programmes nouveaux.Les déceptions liées au développement incitèrent la communauté internationale à annoncer la troisième offensive du millénaire contre la pauvreté et le dénuement, qui déployait ses efforts particulièrement en Afrique subsaharienne, région la plus concernée au vu de l’ampleur et de la gravité des besoins.

ar	لمدة طويلة، فإن الإسلام السياسي الذي ظل في تركيا على هامش الحقل السياسي، يربح من حيث المقولية والمشروعية، بقدر ما يخسر من حيث التطرف.
fr	Longtemps resté à la périphérie du champ politique, l’islam politique en Turquie gagne en dicibilité et en légitimité à mesure qu’il perd en radicalité.

ar	من سوء حظ القالب الإسلامي الكلاسيكي، أنه قد جرب ذلك على حسابه.
fr	La matrice islamiste classique a le malheur de l’expérimenter à ses dépens.

ar	كثير من مقالات هذا الملف، كما الكتابات الأخرى التي ما فتئت تتزايد في هذا الموضوع، تعطينا أمثلة دقيقة عن مبادرات محلية كانت فيها العوامل الدينية حاسمة من أجل تجنيد المشاركة الاجتماعية والروحانية والأخلاق العامة في الكفاح ضد الفقر واللامساواة والظلم وإتلاف البيئة.
fr	De nombreux articles de ce dossier, de même que la littérature sans cesse croissante consacrée à ce sujet, donnent des exemples précis d’initiatives locales dans lesquelles les inspirations religieuses ont été déterminantes pour mobiliser la participation communautaire, la spiritualité et la moralité générale dans le combat contre la pauvreté, l’injustice et la dégradation de l’environnement.

ar	هذا "المجال العلماني" الذي أنشئ حديثا، حيث تسود فيه الوقائع والعقل، قد انتهى بفرض نفسه كاطار مباح ومشروع للسياسة والاقتصاد والعنف العسكري والعلم الموضوعي، المتحررة كلها فجأة من التأثير الديني المتبادل.
fr	Cette «sphère séculière» nouvellement créée où règnent les faits et la raison a fini par s’imposer comme l’espace autorisé et légitime de la politique, de l’économie, de la violence militaire et de la science objective, toutes subitement libérées de l’interférence religieuse.

ar	وعلى إثر التحليل النقدي الذي قام به فليب فونتان، فإن المحرّرَين المدعوّين قد اقترحا بالفعل على كاثرين مارشال، المتعاونة السابقة مع البنك الدولي والمتخصصة في مسائل "الإيمان والتنمية" أن تقدّم ردّها.
fr	A la suite de l’analyse critique de Philip Fountain, les rédacteurs invités ont en effet proposé à Katherine Marshall, ex-collaboratrice de la Banque mondiale, spécialisée sur les questions de «foi et développement», de livrer sa réaction.

ar	إن المناضلين والتنظيمات ذات الاتجاه الديني، يمكنهم في بعض الحالات، أن يجسدوا رؤية مختلفة كيفيا عن التنمية أو وسائل التوصل إليها.
fr	Les militants et les organisations d’inspiration religieuse peuvent, dans certains cas, incarner une vision qualitativement différente du développement ou des moyens d’y parvenir.

ar	من بين بعض الأمثلة من النصوص المفتاحية  لتفكيره، سأذكر بالأبحاث القديمة لصاحبتها جري تر هار (Gerrie ter Haar) التي تعتبر مرجعا في هذا المجال، لكل من يريد أن يتعمق في الفكر والتصورات التي ينقلها الدين وتداعياتها على التنمية.
fr	Parmi quelques exemples de textes-clés exclus de sa réflexion, je citerai les travaux de longue date de Gerrie ter Haar, considérés comme une référence en la matière pour qui veut se plonger dans la pensée et les images véhiculées par la religion et leurs conséquences sur le développement.

ar	كيف يجب تسمية هذه البلدان "المتطورة" ؟ اجتازت هذه البلدان (الغربية) اختبارا أخلاقيا في قطاع غزة.
fr	Ces pays [occidentaux] ont passé un examen moral à la bande de Gaza.

ar	يتجاهل الاطار المهيمن المبني على البحث الجشع عن الربح، القيم الأخلاقية الإنسانية والمجتمعية.
fr	Le paradigme dominant fondé sur laechercheavide du profit ignore les valeurs morales humaines et sociétales.

ar	هذا المؤشر الضمني لاكتشاف مزعوم أو إعادة اكتشاف الدين في التنمية، يتخلل في الوقت ذاته دراسات التنمية وممارستها الراهنة.
fr	Cet indice implicite d’une prétendue découverte, ou redécouverte, de la religion dans le développement traverse à la fois les études du développement et sa pratique actuelle.

ar	وبحسب المصادرة الشهيرة عند ماكس فيبر (Max Weber)، تؤدي عملية العقلنة التي تصاحب التحديث إلى "خيبة أمل في العالم"، بحيث يرتكز البحث عن الحقيقة والمعنى على البحث العلمي بدلا من ارتكازه على المعتقدات الدينية والأساطير والسحر.
fr	Selon le célèbre postulat de Max Weber, le processus de rationalisation associé à la modernisation conduit à un «désenchantement du monde», de sorte que la quête de vérité et de sens s’appuie sur la recherche scientifique plutôt que sur les croyances religieuses, les mythes et la magie.

ar	هذا ما يعيد النظر في فكرة أن منظمات التنمية هي منظمات جامدة، دائمة ومستقرة ويدعو إلى إعادة  الاعتبار في أدوار (أو الدور) التحويل وفاعليها (Mosse et Lewis, 2006).
fr	Cela remet en cause l’idée que les organisations de développement sont statiques, permanentes et stables et appelle à (re)considérer le(s) rôle(s) de la transposition et de ses acteurs (Mosse et Lewis, 2006).

ar	وأخذ قادة المستقبل في حزب العدالة والتنمية (AKP) يعون أنهم لكي يكسبوا الأغلبية، يليق بهم أن يتخطوا الناخبين الإسلامويين بالمعنى الضيق، الذين يقدرون في أحسن الأحوال بـ 10 .
fr	Les futurs dirigeants de l’AKP prennent conscience que pour avoir une vocation majoritaire, il convient de déborder l’électorat à proprement parler islamiste, évalué au mieux à 10%.

ar	خلال العشرية التي تلت، انطلاقا من بداية سنوات 2000 إلى اليوم، فإن حماسة البنك الدولي، من أجل تطوير العلاقات مع التنظيمات الدينية، بما فيها مع المجلس المسكوني للكنائس (COE) والكنيسة الأنجليكانية، ما فتئ يخفت.
fr	Au cours de la décennie qui suivit, à compter du début des années 2000 jusqu’à aujourd’hui, l’enthousiasme de la Banque mondiale pour le développement des relations avec les organisations confessionnelles, y compris avec le COE et l’Eglise anglicane, n’a cessé de décliner.

ar	وأن مدى هذه الأسطورة يتجاوز إذن، النقاشات الأكاديمية "البحتة".كما هو مشار إليه أعلاه، تميزت دراسات التنمية في السابق باستبعاد شبه دائم وممنهج للدين.
fr	Sa portée va donc bien au-delà des débats «purement» académiques.Comme mentionné plus haut, les études du développement se caractérisaient autrefois par une exclusion quasi systématique de la religion.

ar	إن "المنظمات اللاحكومية الدينية" التي من الأفضل تسميتها بـ"المنظمات الطائفية،" حاضرة بشكل خاص في هذا الميدان، حتى وإن كنا نعثر عليها في الأبعاد الأربعة المدروسة.- التجنيد: تقوم المنظمات الدينية والتنموية في الغالب بحملات تجنيد، على المستوى الدولي والإقليمي والوطني والمحلي، حول قضايا مثل المجاعة والعدالة الاجتماعية والمديونية.
fr	Les «ONG religieuses», que je préfère appeler «organisations confessionnelles», sont particulièrement présentes dans ces domaines, même si on les retrouve dans les quatre dimensions étudiées.–La mobilisation: les organisations religieuses et de développement mènent souvent des campagnes de mobilisation, au niveau international, régional, national et communautaire, sur des questions comme par exemple la faim, la justice sociale et la dette.

ar	واليوم، فإن معارضة مركزية السوق في الترتيب الحضاري، يعني الحكم على نفسه بالعجز ومن هنا بالبدعة.
fr	Contester aujourd’hui la centralité du marché dans l’ordonnancement civilisationnel, c’est se condamner à l’impuissance et, par là, à l’hérésie.

ar	في الغالب، تستخدم عبارة "تنمية" في قسم "الاقتصاد" من الوثيقة في معنى التنمية الاقتصادية، التي تختزل ببساطة في النمو "المستديم".
fr	Le terme «développement» est majoritairement observé dans la section « économie» du document et employé au sens de développement économique, réduittout simplement à la croissance «durable et soutenable» (sürekli ve sürdürülebilirbüyüme).

ar	لذا، ليس سوى عبر الصناديق وبواسطة انتفاضة مستقبلية للربيع العربي، سيمكن للقوى الحداثية والطرائق الصوفية القوية في العالم العربي من أن تجبر الإخوان المسلمين على اختيار سبيل جديد، مجرّد من القيود الصارمة للدين، مع الاحتفاظ بهويتهم.
fr	Ainsi, ce n’est qu’au travers des urnes et par le biais d’un futur sursaut du Printemps arabe que les forces modernistes et les puissants ordres mystiques soufis du monde arabe pourront contraindre les Frères musulmans à choisir une voie nouvelle, dépouillée des contraintes strictes de la religion, tout en gardant leur identité, et ce dans le respect des droits humains.

ar	هذان الاتجاهان يعكسان الاستدلال نفسه الذي يتمثل في نية تحديد الدين، لكي نجعل منه كيانا فريدا يمكن التعرف اليه بسهولة، مما يجعله عندئذ قابلا للتحكم والتسيير.
fr	Ces deux tendances sont les manifestations d’un même raisonnement qui consiste à vouloir délimiter la religion pour en faire une entité singulière et facilement identifiable, ce qui la rend alors gérable.

ar	بالقدر نفسه، وكما الدوافع الدينية التي يمكنها أن تثير نمطا خاصا من التنمية في بيئة معطاة، فإن الدين، في المعنى الواسع، يمكنه هو أيضا أن يشكل منبرا من أجل مساءلة أو معارضة توجه معيّن للتنمية  يعتبر تهديدا بالنسبة للقيم الدينية أو لمصالح فئة معيّنة من المجتمع  .
fr	Au même titre que les motivations religieuses peuvent susciter un type particulier de développement dans un milieu donné, la religion, au sens large, peut elle aussi servir de tribune pour questionner ou contester une orientation particulière du développement perçu comme une menace pour les valeurs religieuses ou les intérêts d’une communauté spécifique.

ar	وبالعكس، فإن ويندي تيندال (Wendy Tyndale (2011, 212-213) تعيد النظر في القيم التي تتضمنها أهداف الألفية من أجل التنمية، من وجهة نظر دينية.
fr	Wendy Tyndale (2011, 212-213), au contraire, remet en cause les valeurs sous-tendant les OMD d’un point de vue religieux.

ar	المسألة الكبيرة ذات الطابع العملي، هي بأي قدر وبأي وسائل يمكن للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي، ومؤسسات لائكية أخرى للتنمية والحكومات، أن تدرج بكيفية بناءة نقاط وجهات النظر الدينية في استراتيجيات الحد من الفقر وترقية التنمية.
fr	La grande question d’ordre pratique est dans quelle mesure et par quels moyens la Banque mondiale, le FMI, d’autres institutions laïques de développement et les gouvernements peuvent intégrer de manière constructive les points de vue religieux dans les stratégies de réduction de la pauvreté et de promotion du développement.