ar	تمثل "القيم" التنموية بعدا مفتاحيا، يبدو أن التعاون يكون فيه مثمرا جدا.تحدياتمشاكلأمثلةأجوبةسياسة ومصدر الانقسام (Division)تنافس بين الجماعات، تبشير، تعقيد وتفاقم النزاعاتنزاع ديني، فساد رجال دين، غيرة داخل جماعات طائفية، تعاون مع الأحزاب السياسية، طمع في السلطة، تمويل (في الغالب غير شفاف)وزن المجموعات الدينية وقادتها في دعم السلام وحل النزاعات، أمثلة على التعاون، التماسك الاجتماعي وثقة المجتمعات المحليةخطير (Dangereux) على التقدم والتحديثدور الجنسين، صحة الإنجاب وحقوق النساء في الصحة، اشتراك بين الدين والنظام الأبوي، نزعة نحو إبقاء الوضع على ما هو عليهنقاشات حول مرض فقدان المناعة المكتسب / السيدا (VIH/sida)، غياب النساء في المنظمات الدينية الرسمية و/ أو بنيات المجتمعات المحليةرسائل دينية غالبا في مقدمة التقدم الاجتماعي، كلام نبوئي (دعوي)أهمية ضئيلة، دين شبه مفقود (Disparue) في المجتمعات الحديثة، يعود إلى الدائرة الخاصةيعتقد أن التدين يتراجع مع الحداثةكثيرون يرفضون الدين كعامل تنمية، "رادار" مطفأأدلة إضافية على مقاومة الدين في الحياة الحديثة، ولو في أشكال جديدةمقاربة وجدانية (Emotionnelle) وشخصية للدينتجربة توازيات بين المقاربات الأولى لمشاكل المساواة بين الجنسين والمقاربات الموالية، الحاجة إلى معطياتتناول الدين وفقا للمعتقدات الفرديةوقائع، مقاربة احترافية، استكشاف دقيق لمختلف الأدوارتحديات وتساؤلاتمخاوفأمثلةأجوبةالتنمية مسألة إمبراطورية (Empire)سلطة الولايات المتحدة والبلدان الغنية والشركات العالمية، ينظر لها وكأنها تفرض المقاربات والبرامجمعونات زراعية، ثقل السلطة في المؤسسات الدوليةإعادة توازن ينمو ببطء، يتم التركيز على العمليات التي تسير من قبل البلدان، جهود تحرر وأخذ الكلمةمؤسسات غالبا صامتة حول الأخلاق (Ethique) أو الأدهى، ينظر لها كفاسقة ومن دون قيمالجشع هو العقيدة، تقضي التنمية على الثقافات والتقاليداستهلاك وأسلوب غربي يفتخر بهما في وسائل الإعلام، المساعدة على إعادة شراء الأراضي الكبيرة، ترقية المنتوجات المعدلة وراثيا (OGM)اعتراف وأخذ في الحسبان الأبعاد الأخلاقية المتعارضة، الحوار المرتكزتأثيرات (Effets) التنميةتلحق الضرر بالمجتمعات المحلية، اختلالات تعود للتغيير، الأسر المفككةسدود، تراجع التقاليد والأسرالاعتراف بالتعقيدالاقتصاد (Economie) كلاهوتسر وتصلب ظاهريترقية الخصخصة، التبادل الحرالحوارالانضباط ومؤسساته هي ألغاز (Enigmatiques)عدم فهم اشتغال الماليةلغة عامية مؤسفةاقتصاد "العجائز": تأمين الوضوح والفهم الجيد للمفاهيمالتنمية باختصار هي خطيرة (Dangereux)حذر إزاء أنصارهامؤسسات ورجال اقتصادالحواربكل يقين، لقد ابتعد فليب فونتان عن جادة الصواب بشأن جزء لا بأس به من المؤلفات التي كتبتها حول الموضوع، خلال العشر سنوات الأخيرة هذه والتي من بينها عدة مقالات وتأملات حول تقاطع "عالميْ" التنمية والإيمان.
fr	Le paysage du développement de l’ère post-Talibans était fondamentalement différent de celui des années 1990.Développement alternatifActivités économiques de remplacementTrait caractéristiqueApproche par projets locaux distinctsIntégration des objectifs de lutte contre les stupéfiants dans la stratégie et la planification de développement nationalAnalyse du problèmeLa définition du problème se limitait généralement à la présence de cultures de drogues illicites dans une région spécifique.Analyse des moteurs de l’économie du pavot à opium.ObjectifsPrincipalement la réduction des cultures de drogues illicites et le traitement des symptômes des cultures.Un calendrier de développement et construction de l’administration qui traite les causes des cultures.ActeursConçu et mis en place par des organisations en charge du contrôle des drogues tant à l’échelle nationale qu’internationale.Conçues et mises en place par des acteurs du développement; soutien technique et de coordination des institutions en charge du contrôle des drogues.Méthode de mise en placeTentatives de substitution des revenus de l’exploitant générés par la coca et le pavot à opiumSe confrontent aux facteurs incitant les familles à cultiver des plantes servant à fabriquer des droguesEvaluation des impactsMesuré en hectares de cultures de drogues illicites éradiqués.Mesurées en termes de développement humain et au regard des indicateurs du contrôle des drogues; cherchent à comprendre les processus influençant les familles dans leur passage d’activités illicites vers des activités licites.ForcesAuparavant la seule manière de fournir une aide au développement au régions de production de drogues illicites marginalisées.Reconnaissent les imbrications entre objectifs de développement et objectifs de contrôle des drogues; composantes d’une stratégie nationale de développementFaiblessesCompréhension limitée du processus d’évolution d’activités économiques licites vers des activités illicites; se résume souvent à l’adoption de «clauses conditionnelles»; Rarement lié à une stratégie nationale de développement à plus grande échelle; ignore le rôle plus large des cultures des drogues illicites; peu de considération des enjeux majeurs du développement, tels que la pauvreté, le genre et l’environnementDanger d’être réduits à des projets de création de sources de revenus alternatifs, et la non-prise en considération d’enjeux institutionnels plus larges; difficiles à mettre en œuvreIl était également admis qu’il n’y avait pas un seul projet ou programme qui puisse prendre en considération l’ensemble des facteurs conduisant à l’expansion de la culture du pavot à opium en Afghanistan, et qu’une action plus exhaustive et plus concertée était nécessaire.

ar	وولفونسوهن، أو أن الإيمان قد مارس تأثيرا داما على برمجة المؤسسة ؟ في عبارات أخرى، هل أن الإشكاليات الدينية هي الآن "متجذرة" في أنشطة الجماعة، مثلما يؤكد ذلك البنك الدولي، مخلفة "علامات" إيمان أكيدة ومتجددة في أنشطتها للتنمية ؟ ليس من السهل أن نجيب على هذه المسألة.
fr	En d’autres termes, les problématiques religieuses sont-elles maintenant «ancrées» dans les activités du groupe, comme l’affirme la Banque mondiale, laissant des «marques» de foi évidentes et récurrentes dans ses activités de développement?

ar	(في هذا المستوى، تتضمن كافة الأبحاث التي نشرتها حول القضية، إبان الست سنوات الأخيرة على الأقل، تحذيرا أو تعليقا حول إشكالية التعريفات).في مقاله يؤكد فليب فونتان أن "رفض التعريفات الضيقة جدا لفائدة معادلات لها أكثر عمومية وتوليدية ليس أفضل بكثير، لأن العملية المفهمية تفشل عندئذ سواء في التعرف على الخصائص التمييزية للدين، أو في توضيح الموضوع الذي يتم تحليله تحديدا".
fr	)Dans son article, Philip Fountain affirme que «rejeter des définitions trop étroites au profit d’équivalents plus vagues ou génériques n’est guère mieux, puisque la conceptualisation échoue alors soit à identifier les propriétés distinctives de la religion, soit à clarifier l’objet précisément analysé».

ar	ويؤكد أن علم الأديان يصوغ فرضيات أورو-مركزية تكون وفقا لها  المسيحية (وأحيانا اليهودية أو الإسلام) معيار تقيَّم الأديان الأخرى على أساسه.
fr	Benson Saler (2000, ix) voit dans la religion une «catégorie de tradition occidentale» et affirme que la science des religions formule des hypothèses eurocentrées selon lesquelles le christianisme (et parfois le judaïsme ou l’islam) s’impose comme la norme par rapport à laquelle les autres religions sont évaluées.

ar	كيف يمكن الوثوق بحركة تريد أن تكون مأخلقة وتحكم علانية، إذا وثقنا بأصحاب الشأن، على الفائدة الريبوية [(الفيض) (faiz] عندما ندرك أن الاقتصاد التركي برمته، وجراء ذلك الحكومة المتكونة من هذه الحركة المزعومة، ترتبط بمداخيل رؤوس أموال أجنبية (تتأتى في جزء كبير منها من بلدان الخليج) التي تحفزها آفاق العوائد المهمة، بالنظر إلى معدلات الفائدة المرتفعة المطبقة في تركيا ؟ أو كيف يمكن الاستمرار دون توقف، في تأكيد مقولة "أنه لا يشرفنا، من ينام شبعانا وجاره جائعا"، وهو قول شعبي ذو أصل ديني يعبر عن أصالة التقاليد الإسلامية (التي ترجع في الواقع، من أجل "تجديد" مبدأ الاستهلاك المسؤول من وجهة النظر الأخلاقية والدينية)، لكن في الوقت ذاته، برز في الأحياء الراقية من الحواضر التركية الكبيرة،  نوع من البرجوازية الإسلامية التي تحللت من كل زهد ديني، ويمكنها في الأخير أن تتمتع بالاستهلاك من دون ضوابط ؟لقد تلطف الإسلام السياسي في تركيا بشكل ملحوظ، بعدما انضوى تحت راية النمطية المعيارية التاجرة.
fr	Ou comment continuer à affirmer sans cesse qu’«il n’est pas digne de nous, celui qui dort rassasié tandis que son voisin a faim», dicton populaire d’origine religieuse censé exprimer l’authenticité des traditions musulmanes (qui reviennent à «réchauffer», en réalité, le principe de la consommation responsable du point de vue moral et religieux), alors qu’au même moment, dans les quartiers chics des grandes métropoles turques, une certaine bourgeoisie musulmane débarrassée de tout ascétisme religieux peut enfin s’adonner à la consommation sans entrave?L’islam politique en Turquie s’est remarquablement adouci après s’être rangé sous la bannière uniformisatrice de la normativité marchande.

ar	وحيثما تستوطن الحركة، فهي تخلق نقاباتها الخاصة وجمعياتها الطلابية وجمعية الأطباء والعمال والمحامين أو المهندسين ومصارفها ووسائل إعلامها وصحفها الخ.. وينصح الإخوان المسلمون النظم المسلمة برفض اللائكية، التي تعتبر تجديفاً، وبتطبيق الشريعة في ظل حكومة خلافة عليا.
fr	Là où le mouvement s’implante, il crée ses propres syndicats, ses associations d’étudiants, de médecins, de travailleurs, d’avocats ou d’ingénieurs, ses banques, ses médias, ses journaux, etc.

ar	هكذا، يتم تجنيد "مخزون المعرفة" الإسلامية، ليس من أجل ابتداع حداثة إسلامية مضادة، بل من أجل تأسيس رأسمالية مأخلقة بين النزعة الاستهلاكية والأخلاق.وفي هذا المعنى، يجب أن نفهم  كلمة "التنمية" في شعار الحزب: الدخول التدريجي في عصر الحداثة التاجرة، مع إجراء بعض التصحيحات ذات الطابع الأخلاقي.
fr	L’AKP s’inscrit d’emblée dans cette cristallisation d’une religiosité peu militante et individualiste où une sorte d’utopie de substitution, faite d’individualisme bourgeois et de recherche de la richesse, prend le pas sur les idéaux d’asr-ı saadet.Le «stock de connaissance» musulman est alors mobilisé non plus pour inventer une contre-modernité musulmane, mais pour instaurer un capitalisme moralisé, à mi-chemin entre le consumérisme et la morale.C’est en ce sens qu’il faudrait entendre la signification du mot «développement» dans le nom du parti: entrée progressive dans l’ère de la modernité marchande avec quelques corrections d’ordre moral.

ar	هكذا، على سبيل المثال، فإن شعيرة (puja) مثلما يمارسها بعض البوذيين من طائفة الماهاراشترا (Maharashtra) الذين ينتسبون إلى فكر بهيمراو رامجي أمبيدكار (Bhimrao Ramji Ambedkar)، هي أبعد من أن تخصص إلى كيانات صوفية مزعومةاذ تهدف الى تشريف التربية والاحتفال بالطاقة الإنسانية (Fitzgerald, 2003, 129)، وحسب نيكولا لاش (Nicholas Lash (1996, 166-171)، فإن فكرة "إله" مفارق "للطبيعة" شيئا ما،  تأتي من ثيولوجيا أولوهية مبنية على رب ساعاتي، يعيش على بعد سنوات ضوئية في عالم آخر ولا يظهر في عالمنا سوى بطريقة متقطعة.
fr	D’après Nicholas Lash (1996, 166-171), la notion d’un «Dieu» en quelque sorte «surnaturel» proviendrait d’une théologie déiste construite autour d’un Dieu horloger vivant à des années-lumière dans un autre monde, et qui n’apparaît dans le nôtre que de manière sporadique.

ar	هذا الإهمال تم نقده اليوم بشكل واسع.
fr	Mais ces espoirs ont souvent été déçus.

ar	أليست الفلسفات والنظريات أو الحركات الأخرى كافية أو أنها ليست مؤهلة بشكل أفضل لمعارضة التيار المهيمن للتنمية الاقتصادية ؟ زيادة على ذلك، كما سنشير في الجزء التالي، يليق أيضا اعتبار إذا كانت الممارسات الحالية للتنظيمات الطائفية والحركات الدينية الأخرى تقدّم بديلا حقيقيا للتنمية الليبرالية الجديدة.
fr	Les autres philosophies, théories ou mouvements ne suffisent-ils pas ou ne sont-ils pas mieux qualifiés pour contester le courant dominant du développement économique?

ar	في المجموع، ومثلما يؤكد و.
fr	Avec le succès que l’on sait!

ar	وهو يستوحى من السورة 2، الآية 275 من القرآن التي تقول ".... وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا....".
fr	Il découle de la Sourate 2, verset 275 du Coran qui dit: «Allah a permis la vente, Il a interdit l’usure.» Deuxième principe: l’interdiction de spéculer (maysir ou ihtikar).

ar	إن النموذج الاجتماعي المسمى بالنموذج التقليدي يتمحور حول المطلب القديم لأرباب العمل (إسلاميين أم لا) من أجل تخفيض أعباء تثقل كاهل المؤسسات وإدخال مرونة أكبر في ميدان التوظيف.
fr	Articulé à la traditionnelle revendication patronale (musulmane ou non) de la baisse des charges pesant sur les entreprises et de l’introduction de plus de flexibilité en matière d’embauche, le modèle social dit authentique et mené au nom de la solidarité religieuse débouche finalement sur la régression progressive des acquis sociaux et des conditions de travail des salariés.

ar	كانت العديد من مصطلحات الصيغة الشعرية الموجهة إلى الإلهة عناة، وفقاً لمقطعين رئيسيين من ملحمة بعل في اللغة الأوغاريتية، كانت موضوعاً لمناقشات حادة منذ نشر أول هذه النصوص في عام ١٩٣١.
fr	Plusieurs termes de la formule poétique prononcée à l’intention de la déesse ʿAnatu, selon deux principaux passages du Cycle de Baʿlu en langue ougaritique, ont été l’objet de débats animés depuis la publication du premier de ces textes en 1931.

ar	تستأنف هذه الدراسة الجديدة تاريخ تفسير الصيغة، وتوصل المؤلف إلى التفسير الذي يبدو له الأكثر معقولية لكل مصطلح وللصيغة برمتها.
fr	Cette nouvelle étude reprend l’histoire de l’interprétation de la formule et l’auteur arrive à l’interprétation qui lui paraît la plus plausible de chaque terme et de la formule entière.

ar	ويتبع فحص البيانات المعجمية بتحليل للشكل الشعري للمقطع، وتأتي مساهمة هذه المقاربة لتضاف إلى نتائج الجزء الأول من الدراسة.
fr	L’examen des données lexicales est suivie d’une analyse de la forme poétique du passage, puis de l’apport de cette analyse du texte.

ar	يمكن إعتماد مراحل أربع:1 ـ المراحلة الإنتقالية بين العصر البرونزي والعصر الحديدي، 2 ـ إعادة تأسيس هيئات سياسية متينة والتأكيد على مقوّماتها بغية تحديد مقوّمات ممكنة من الثقافة الآرامية، 3 ـ إنصهار هذه الهيئات في الدولة الأشورية وهي في أوج تمددها، 4 ـ ظهور حالة ثقافية كاملة KOINE توحد منطق المركزيّة و الضواحي إبّان القرن الأخير لوجود الدولة الأشورية.
fr	Quatre périodes sont considérées : (1) La transition de l’âge du Bronze à l’âge du Fer, (2) la reconstitution de structures politiques stables et leur signification pour définir une éventuelle culture araméenne, (3) l’absorption de ces structures dans l’empire assyrien en pleine expansion, (4) l’apparition d’une koinè culturelle unissant centre et périphérie pendant le dernier siècle d’existence de l’Empire assyrien.

ar	خلاصة – إستناداً إلى تل أحمر ـ تل برسب، يمكن إستُعراض التحركات السياسية والإثنية التي أثّرت على وادي الفرات في منطقة الشمال ـ السوري، منذ انهيار النظام السياسي للعصر البرونزي حتى سقوط الدولة الأشورية.
fr	Les mouvements politiques et ethniques qui ont affecté la vallée de l’Euphrate nord-syrien depuis l’effondrement du système politique de l’âge du Bronze jusqu’à la chute de l’Empire assyrien sont passés en revue en prenant, lorsqu’il y a lieu, Tell Ahmar-Til Barsib comme exemple de référence.

ar	ويمكن العرف على اثنين اثنان من هؤلاء الملوك مع أمراء من حماة وردت أسمائهم في النقوش الملكية الآشورية وهما إرخليني وزاكور، بالإضافة إلى آخر تم ذكره في رسالة أكادية مرسلة من رودامو ملك آنات في الفرات الأوسط، ويوجد العديد من المراجع الهامة لكي نربط بين التسلسل الزمني لمملكة حماة ونظام التأريخ الأشوري الموثوق.
fr	Les incriptions découvertes à Hamath et sur son territoire et qui documentent ses souverains au début de l’âge du Fer correspondent à une série de monuments en louvite hiéroglyphique datés du xie au ixe s. av. J.-C., une unique stèle araméenne du viiie s. et quatre stèles assyriennes du début et de la fin du viiie s. Deux des souverains peuvent être identifiés avec des princes de Hamath nommés dans les inscriptions royales assyriennes, Irhuleni et Zakur, et un autre dans une lettre akkadienne que lui écrivit un roi de Anat sur le moyen Euphrate, Rudamu.

ar	خلاصة – من أجل تقليص التناقض كما يبدو بين شهادتي لوقا ويوسيفوس المتعلقتين بتاريخ إحصاء سولبيسيوس قيرينوس Sulpicius Quirinius في مقاطعة اليهودية ـ وبالتالي بتاريخ ولادة المسيح ـ اقترح عالمان فرنسيان بقوة القبول بأن جنوبي فلسطين (المقاطعة اليهودية) كانت قد وضعت تحت الإدارة الرومانية المباشرة منذ موت هيرودوس الكبير : ففي النهاية لم يحكم لا الوالي أرخيلاوس Archélaos ولا رئيسا الربع أنتيباس Antipas وفيليب Philippe.
fr	Afin, semble-t-il, d’atténuer la contradiction entre les témoignages de Luc et de Josèphe relatifs à la date du recensement de Sulpicius Quirinius en Judée – et donc à la Nativité – deux savants français ont proposé avec force d’admettre que la Judée a été placée sous administration romaine directe dès la mort d’Hérode le Grand : finalement ni l’ethnarque Archélaos, ni les tétrarques Antipas et Philippe n’auraient régné.

ar	ومع ذلك فإن المسكوكات وسترابون Strabon وتاكيتوسTacite وديون كاسيوس Dion Cassius يؤكدون بشكل أساسي رواية يوسيفوس ويجبروننا على استبعاد هذه الفرضية.
fr	Toutefois, la numismatique, Strabon, Tacite et Dion Cassius confirment fondamentalement le récit de Josèphe et obligent à écarter cette hypothèse.

ar	تقديم خلاصة عن طبيعة الاستيطان في موقع المشرفة - قطنا والمنطقة الواقعة شرقي مدينة حمص من خلال أرشيف روبيرت دي مسنيل دو بويسان المحفوظ في متحف اللوفر (قسم الآثار الشرقية) والذي يضم نتائج أعماله الميدانية خلال الأعوام الممتدة من 1924 إلى 1930 والوثائق التي جمعتها أعمال البعثة السورية من عام 1994 وحتى 2010.
fr	Cet article présente une synthèse sur la nature de l’occupation de Mishirfeh /Qaṭna et de sa région à partir de deux sources : les archives de Robert du Mesnil du Buisson durant ses fouilles et prospections en Syrie centrale (1924-1930) conservées au musée du Louvre (Département des Antiquités orientales), et les documents recueillis pendant les travaux de la mission syrienne, de 1994 à 2010 inclus.

ar	أكدت دراسة هذه الوثائق وجود تسع مراحل للاستيطان في المنطقة تمتد من الألف الرابع ق.م وحتى العصور العربية الإسلامية.
fr	Les résultats obtenus confirment la présence de neuf phases d’occupation de nature très variable allant du IVe mill.

ar	ُتحللهذهالمقالةآخرالعناصرالمكتشفةوهي: مدخل الحم ّامات، المراحيض والأحواض الباردة التي تم ّ إكتشافها بين سنة ٢٠٠٩.
fr	Un addendum présente en fin d’article le dispositif d’entrée des bains, les latrines et les bassins froids mis au jour en 2009.

ar	تم بناء مجمع ربما خلال فترة الازدهار الاقتصادي في القرن الثالث عشر، وخصوصا في ظل سلطة الأمير الأيوبي في دمشق المعظم عيسى من ١١٩٨ حتى وفاته في ١٢٢٧ الذي كان مهتما ً جدا ً في تطوير الجنوب منطقة الكرك وشوبك كان يحكم قبل له الانضمام دمشقي.
fr	Ce complexe a probablement été construit à une période florissante au xiiie s., peut-être sous le règne du prince ayyoubide de Damas, Al-Muʿaẓẓam ʿĪsā (1198-1227), qui a fortement investi dans le développement économique de la zone de Kerak et de Shawbak, avant même son établissement à Damas en tant que gouverneur.

ar	ان خربة الدوسق هو موقع اثري يقع على بعد ٦ كم إلى الشرق من قلعة الشوبك على تلة تطل على الطريق المؤدي إلى مدينة معان في جنوب الأردن.انها عبارة عن مجمع سكني يتكون من ٣ مبان مستقللين من حجر، وسكن وإيوان كبير مفتوح الى الشرق وحمام في الشمال وبركة ماء لتغذيته.
fr	C’est un complexe composé de trois bâtiments en pierre : une demeure, un īwān domestique ouvert vers l’est, un bain au nord et une citerne qui l’alimentait.

ar	الحفريات القادمة من توضيح السياق من خلال تحديد العناصر اتلفة للحمام.
fr	Les fouilles qui suivront ce premier état des lieux du site devraient permettre de dégager en priorité des éléments variés du bain d’une résidence princière à la campagne.

ar	ولكن، على أثر تحليل وثائق تصويرية لجوبيتر، فينوس ومركور، يمكن إعادة النظر في هذه الإقتراحات لمصلحة شروحات أكثر إحتمالاً.
fr	Mais, à la suite d’une analyse des documents iconographiques de Jupiter, Vénus et Mercure, ces propositions sont remises en question en faveur d’interprétations plus plausibles.

ar	عثر إلى جانب ذلك على سدادة حجرية مصنوعة من مادة B ما قبل الفخار الترافيرتان تستخدم كسدادة لقربة ماء وعلى بقايا عظام حيوانية ينتسب أغلبها للخيليات، من ضمنها تجمع مستقل لعدد تهدف التنقيبات في موقع عين جوال إلى فهم اشكاليات وطبيعة المناطق الجافة .D من العظام تم الكشف عنه في القطاع وفهم طرق الاستيطان وأساليب المعاش فيها.
fr	Les fouilles ont également livré un bouchon en travertin et des restes fauniques dominés par les équidés dont un amas d’ossements identifié dans le secteur D. L’étude du site de ʿAïn Jawal s’intègre pleinement aux problématiques actuelles sur la nature des zones arides et les modes de leur occupation.

ar	يقع عين جوال ضمن منطقة الكوم الممتدة داخل البادية السورية في وسط البلاد، ويقوم هذا الموقع على نبع لفات الهوائية بعد هجران النبع.
fr	Résumé – Le site archéologique de ʿAïn Jawal, localisé dans la région d’El-Kowm en Syrie centrale, s’organise autour d’un puits artésien situé au fond d’une doline.

ar	يتم فيما يلي إعادة نشر هذه الوثائق والتعليق عليها في ضوء قراءة جديدة للنص اليوناني، والذي بموجبه يكون المتوفى هو والد أو زميل للشخص المدعو "كيرتوس، الوفي جداً للأباطرة، والذي لا يمكن تعويضه".
fr	Ces documents sont ici republiés et commentés à la lueur d’une nouvelle lecture de l’épigramme grecque, selon laquelle le défunt serait le parent ou le collègue d’un certain « Kertos, très fidèle aux empereurs et irréprochable ».

ar	نُقش على قبر السيناتور الروماني مايورينوس أشهر نصبين تذكاريين "نعوتين" في بصر الحرير في جنوب سوريا الحالية، أعيد طرحمها في عام ٢٠١٤ ضمن المجلد الخامس عشر من : النقوش اليونانية واللاتينية في سوريا(IGLS)، المخصصة لهضبة التراخون (اللجاة).
fr	Les deux célèbres épitaphes métriques gravées sur le tombeau du sénateur romain Maiorinus à Buṣr al-Ḥarīri, dans le sud de la Syrie actuelle, ont été reprises en 2014 dans le quinzième tome des Inscriptions grecques et latines de la Syrie (IGLS), consacré au plateau du Trachôn.

ar	مثلما أنهى مايورينوس مسيرته كمحافظ تشريعي في الشرق، يظهر كيرتوس على أنه من كبار المسؤولين في الدولة الرومانية، وتشير دراسة مسيرته وعلاقاته إلى الارتقاء الاجتماعي والسياسي لعائلة من الشخصيات البارزة من شمال المقاطعة الرومانية العربية في العصور الكلاسيكية القديمة.
fr	L’étude de son parcours et de ses réseaux laisse entrevoir l’ascension sociale et politique d’une famille de notables originaire du nord de la province romaine d’Arabie dans l’Antiquité tardive.

ar	بذلك نستنتج أن كنيسة تمانعة تتشارك مع كنائس مواقع الحج المجاورة كأفاميا عاصمة المنطقة المشهورة بغناها بآثار القديسين وحوارتة المشهورة بوجود كنيسة ميكائيل والمدرجين في قائمة الأماكن المقدسة على طريق الحجاج إلى القدس.
fr	L’église de Temanaa, dont la mosaïque abrite en son centre une représentation du Saint-Sépulcre, s’associerait symboliquement aux églises des centres de pèlerinage voisins : Apamée, connue pour sa richesse en reliques, et Huarté, renommée pour son Michaëlion, qui figurent dans la liste des Lieux saints sur la route des pèlerins.

ar	خلاصة – يعالج هذا المقال تأثير الكتابة على الفن من الفترة المدينية في الشرق الأدنى القديم.
fr	L’article traite de l’influence de l’écriture sur l’art de la période urbaine dans le Proche-Orient ancien.

ar	وفي هذا المقال أقوم بتحليل التراكيب ـ كيفية تنظيم الصورـ على الأختام الاسطوانية في تبه جوارا، في الفترة الممتدة بين 5500 ـ 2000 ق.م.
fr	J’analyse les compositions – comment les images sont organisées – sur les sceaux de Tepe Gawra, 5500-2000 av. J.‑C.

ar	ت ـ في الفترة التاريخية، يقتدي النقش على الحجارة بعلم النحو و تعليمات الكتابة من أجل خلق مشاهد قصصية معقدة.إنني أرجع للكتابة هذا التغيير التصوّري المنظور له بطريقة إجمالية من خلال مرور تراكيب الصور المتكررة والتي كانت تعطينا فكرة بسيطة للمشاهد الروائية، بالإضافة إلى تطور العناصر القصصية والتي تتطلب قراءة تحليلة.
fr	Je crédite l’écriture de ce changement conceptuel illustré par le passage des compositions d’images répétées, qui ne savaient qu’évoquer une idée, aux scènes narratives, ainsi que de l’évolution des compositions considérées globalement, à celles qui étaient « lues » analytiquement.

ar	هذا ويقع المبنى الذي تزيد مساحته عن 500م2 ضمن منطقة مسوّرة تمتد على مساحة 1700 م2 ويتصل بواسطة نفق مع بئر ماء قريب منه .
fr	Situé au sein d’une aire de 1 700 m2 enceinte par un mur, ce bâtiment de plus de 500 m2 fut par la suite relié à un puits voisin au moyen d’un tunnel.

ar	كشفت التنقيبات السعودية الألمانية في وسط تيماء القديمة عن معبد ضخم ( المبنى E-b1) تم تشييده خلال النصف الثاني من الألف الأول قبل الميلاد وبقي قيد الأستخدام حتى الفترة الرومانية المتأخرة، حيث تم تحديد خمس مراحل بناء رئيسية (E-b1:3a-e) ضمنه.
fr	Des fouilles germano-saoudiennes menées dans le centre antique de Tayma ont révélé un temple monumental (Building E-b1), fondé durant la seconde moitié du Ier millénaire av. J.-C. et utilisé jusqu’à la période romaine tardive.

ar	خضع المعبد خلال الفترة النبطية لعمليات إعادة بناء هامة تم خلالها إضافة أعمدة جديدة وطوابق ببلاطات حجرية.
fr	Durant la période nabatéenne, celui-ci subit plusieurs reconstructions, ajoutant à l’édifice de nouvelles colonnes et de nouveaux pavements.

ar	تتناول هذه المقالة تعاقب طبقات المعبد وسياقاتها وفي نفس الوقت تعرض فرضيات عن تسلسلها الزمني بما في ذلك سجل الفخار التي عثر عليها داخل وخارج المبنى.
fr	Outre la présentation de la stratigraphie du temple et de ses contextes, cette contribution prend en compte l’analyse de la céramique provenant de l’intérieur et de l’extérieur du bâtiment pour proposer une reconstruction de sa séquence chronologique.

ar	ويجب بشكل عام عدم تضخيم الأهمية المعطاة للنقل النهري في حركة التجارة ونقل قوات الجيش.
fr	L’importance généralement accordée au trafic fluvial dans le grand commerce et dans le ravitaillement des armées doit être minimisée.

ar	وهذه المقالة تجمعها هذه النصوص للمرة الأولى آخذة بين الاعتبار المصادر الأخرى الكتابية والأثرية المتوفرة، وذلك بهدف التعريف بدور نهر العاصي في اقتصاد المنطقة الشمالية من سوريا.
fr	Cet article les réunit pour la première fois et tient compte des autres sources disponibles, épigraphiques et archéologiques, afin de définir le rôle de l’Oronte dans l’économie de la Syrie du Nord.

ar	ملخص: تشهد مجموعة من النصوص اليونانية واللاتينية أن العاصي كان صالحاً للملاحة وبشكل خاص في منطقة أنطاكية في سوريا خلال العصر الروماني والعصور القديمة اللاحقة.
fr	Une série de textes grecs et latins atteste que l’Oronte a été navigable, principalement dans la région d’Antioche de Syrie à l’époque romaine et dans l’Antiquité tardive.

ar	ويبدو أن القوارب التي كانت تسير في النهر قد ساهمت بشكل خاص في ضمان تموين أسواق المراكز العمرانية الكبرى على المستوى الإقليمي بشكل أساسي، كسوق أنطاكية بشكل مؤكد وسوق أفاميا وإيبيفانيا (حماة) بشكل افتراضي.
fr	Les bateaux qui naviguaient sur le fleuve semblent surtout avoir assuré l’approvisionnement des grands marchés urbains, celui d’Antioche de façon certaine, ceux d’Apamée et d’Épiphanie de manière beaucoup plus hypothétique, à une échelle essentiellement régionale.

ar	ولقد اعتمد تطور الملاحة النهرية على تقسيم النهر إلى مستويات، ونتج عن ذلك سياسة تنظيمية، ساعد على وضعها الحكام الهلنستيون على الأغلب، ثم حذا حذوهم أباطرة روما، ولكنها كانت متوافقة مع الحاجات والقدرات المالية للمدن القديمة في وادي العاصي.
fr	Il résultait d’une politique volontariste, peut-être mise en œuvre par les souverains hellénistiques, puis poursuivie par les empereurs de Rome, mais encore adaptée aux besoins et aux capacités financières des cités antiques de la vallée de l’Oronte.

ar	تهدف هذه المقالة من خلال مجموعة من مئات الأواني إلى إعادة النظر في الصلة بين هاتين الفئتين من الفخار و مكان العثور عليهم.
fr	À partir d’un corpus de plusieurs centaines de vases, cet article vise à réexaminer le lien entre ces deux catégories céramiques et leur contexte.

ar	وقد عثر على هاتين الفئتين في كل من الأوساط الجنائزية المنزلية والدينية و القصور، لكنها كانت أكثر تواجدا في المقابر.
fr	Les deux catégories se rencontrent tant dans des contextes funéraires que domestiques, palatiaux ou religieux, mais elles sont beaucoup plus fréquentes dans les tombes, tout particulièrement certains types morphologiques.

ar	خلاصة – ظهر في عصر البرونز القديم على وادي الفرات الأوسط فئتين من الفخار التي عرفتا باسم فخار الفرات ذو الشرائط و فخار الفرات الأسود وهما عبارة عن منتجات ذات نوعية فاخرة.
fr	Au Bronze ancien, dans la vallée du moyen Euphrate, deux catégories de céramiques connues principalement sous les noms d’Euphrates Banded Ware et de Black Euphrates Banded Ware sont des productions de qualité luxueuse.

ar	إن الدراسة التحليلية لهاتين الفئتين من الفخار مع اشكال القبور المتنوعة المنتشرة في تلك الفترة لا يعطي نتيجة واضحة، باستثناء وجود صلة محتملة بين فخار الفرات والقبور التي كانت داخل حفرة ترابية وفي الغرف المبنية
fr	Le croisement des deux catégories céramiques avec les divers types de tombes attestées à cette époque ne donne pas de résultat clair, à l’exception d’un éventuel lien entre l’Euphrates Banded Ware et les tombes en fosse et en chambre construite.

ar	:تستعرض هذه الدراسة التوزيع الزماني والمكاني لنمط الاستيطان الريفي على امتداد الطريق الروماني الواصل بين القدس ونابلس في الفترة البيزنطية (القرن الرابع – القرن السابع ميلادي)، كما وتبين أنواع التجمعات البشرية الرئيسية من قرى وضيع ومزارع وأديرة في تلك المنطقة.
fr	Cet article s’attache à définir les dynamiques spatio-chronologiques des occupations rurales le long de la voie romaine menant de Jérusalem à Naplouse à l’époque byzantine (ive-viie s.).

ar	إن التوزيع المكاني لهذه التجمعات يظهر اعتمادها على عدة عوامل بشرية وطبيعية، ومن خلال هذه المقالة سيتم التطرق لتطور هذه التجمعات سواء نموها أو تلاشيها خلال تلك الفترة.
fr	L’analyse géographique de l’implantation de ces sites ruraux a démontré l’existence de systèmes de peuplement distincts, dont l’emplacement et le développement dépendent de facteurs géographiques et humains particuliers.

ar	خلاصة – ظهر تدجين الحيوان في الشرق الأدنى في نهاية الألف التاسع وبداية الألف الثامن.
fr	La domestication animale apparaît au Proche-Orient vers la fin du IXe et le début du VIIIe millénaire.

ar	وقد دلت المعطيات الأثرية أن ولادة نموذج جديد من الحياة (البداوة الرعوية) في المناطق الجافة وشبه الجافة في سورية والأردن، يعود على الأرجح إلى نهاية العصر الحجري ماقبل الفخاري ب، أي نهاية الألف السابع، وهي حياة غير ملائمة للمنشآت المستقرة.يتميز هذا النموذج من العيش باقتصاد غذائي يعتمد بشكل أساسي على تربية المواشي (خراف، ماعز....)، كما يتميز أيضاً بتنقل كثيف لكافة الجماعة.
fr	Selon les données archéologiques, la naissance d’un nouveau mode de vie, le nomadisme pastoral, pourrait alors remonter à la fin du PPNB (fin du VIIe millénaire), dans les régions arides ou semi-arides de Syrie et de Jordanie, peu favorables en principe à des installations sédentaires.

ar	ينظم هذا العمل قائمة بالمواقع الأثرية يطلق عليها اسم «مخيمات للبدو الرعاة» وينظر هذا العمل من طبيعة هذه المواقع وذلك حسب معايير أثرية، أثنوغرافية وبيئوية، ويجمع أيضا بين الأمثلة والفرضيات المقترحة من الآثاريين بما يتعلق بأصول الرعوية.في ضوء النتائج المتاحة، يحاول هذا المقال أن يقيم حالة البحث الحالية، وأن يحدد المشاكل الرئيسية والصعوبات المطروحة من خلال هذا الموضوع.
fr	Le présent travail dresse un inventaire des sites archéologiques dits « campements de pasteurs nomades » et examine leur nature selon des critères archéologiques, ethnographiques et environnementaux.

ar	كنيسة المقاطع هي احدى الكنائس الواقعة على السفح الغربي لجبل اللاذقية لم يبقى من أثرها الا النذر اليسير ولكنه كاف ليشير الى بازيليكا ذات اهمية معمارية.يظهر شكل صدر الكنيسة أنها بقيت مستعملة لقرون عديدة أي من القرن السادس حتى القرن الحادي عشر.
fr	Parmi les églises édifiées sur le versant occidental de la montagne de Lattaquié, la basilique inédite d’el-Maqateʾ présente plusieurs aspects intéressants malgré le peu de vestiges qui en subsistent.

ar	وقد كان لها محراب وحيد بارز ثم أضيف له محرابين صغيرين جانبيين يقعان الى الشرق داخل الجناحين الجانبيين.لم يحدد بعد تاريخ دمار هذه الكنيسة ولكن وجود مقام للخضر وسط المحراب و وجود مقبرة للطائفة العلوية يشير الى أن هذا الاشغال الجديد ليس حديث العهد .
fr	La destruction de l’édifice n’est pas datable mais la mise en place au milieu du xxe siècle, au centre de l’abside préservée, d’un édicule « martyrial » dédié à saint Georges (el-Khodr) accompagné d’un cimetière alaouite confirme la permanence du culte d’un saint particulièrement populaire, à l’instar d’autres sanctuaires antiques de Syrie qui lui sont dédiés.

ar	تعرض هذه المقالة وصف أولي للآثارات وبعض التفسير للفرضيات المطروحة قبل إفتتاح الحفريات في فصل الربيع من العام ٢٠١٥ المقبل
fr	Sont présentées ici une première description des vestiges et quelques hypothèses d’interprétation, posées avant l’ouverture des fouilles, programmées pour le printemps 2015.

ar	يرافق هذا المنتجع الذي يوازي مساحته ٢٢٥ م٢ بركتان تغذيها قناتان مرفوعتان، وإنه يوفر منظر رائع على المسرح ووسط المدينة.
fr	Situé dans le secteur occidental du massif, ce complexe de 225 m² environ est associé à deux citernes alimentées par deux aqueducs aériens et offre une vue spectaculaire sur le théâtre et le centre-ville.

ar	ي ُذكر موقعه التوبوغرافي بالحمامات المكتشفة على الجانب الشرقي لجبل "أم البيارة".
fr	Topographiquement, il fait écho aux bains découverts sur le revers oriental du massif d’Umm al-Biyarah.

ar	من خلال مسح عام على مقياس ١/٥٠ على قمة جبل "خبثه" تم الكشف عن حمامات غير منشورة حتى الآن والتي إعتبرت كمنشآت للعبادة منذ إكتشافها من قبل ج.
fr	Résumé – Un relevé général au 1/50 des structures visibles au sommet du Jabal Khubthah a permis de découvrir un complexe thermal inédit dont les vestiges, découverts au début du xxe s. par G. Dalman, avaient été interprétés alors comme cultuels.

ar	إمتزجت تدريجياً عناصر ذات تأثير آرامي بمواد من الحضارة الأشورية مُعطية صورة حيّة لاستمرارية الثقافة المادية التي تستوعب عناصر غريبة مستحدثة.
fr	Des éléments de tradition araméenne sont progressivement mêlés à des objets de culture assyrienne donnant une image vivante de la continuité de la culture matérielle qui assimile des éléments étrangers innovants.

ar	يُظهر سور ضخم في المدينة السفلى ومعبد كبير مع مدخل في المدينة العليا (الأكروبول) إزدهار هذا الموقع في العصر الحديدي الثاني والثالث وذلك منذ عهد إستقلال مملكة لوعش الآرامية حتى الخضوع للأشوريين وتحوّله إلى مقاطعة أشورية.
fr	Un puissant rempart dans la ville basse et un vaste temple in antis sur l’acropole montrent combien le site était florissant au Fer II-III, depuis l’époque de l’indépendance du royaume araméen de Lu‘ash jusqu’à la soumission au roi assyrien et à la transformation en province assyrienne.

ar	خلاصة – ألقت الحفريات الحديثة التي قامت بها جامعة پيز في موقع تلّ آفيس من محافظة إدلب ضوءاً جديداً على الحضارة السورية في العصر الحديدي، وذلك بفضل براهين جديدة وجدت في أحد أكبر المواقع الآرامية في سورية الغربية.
fr	Les fouilles récentes menées par l’Université de Pise sur le site de Tell Afis dans le district d’Idlib ont éclairé d’un jour nouveau la culture syrienne de l’âge du Fer, grâce aux données nouvelles issues de l’un des plus grands sites araméens de Syrie occidentale.

ar	تُثبت النتائج الأخيرة للحفريات فرضيّة مُطابَقت تلّ آفيس مع Hazrek (أزرك) الآرامية مؤكدة إستمرار الإحتلال وبقاء دور المعبد الرئيسي في الحقبة الأشورية حيث عُرف الموقع بإسم Hatarikka (أتاريكّا) الذي كان مقر الحاكم الأشوري.
fr	Les derniers résultats des fouilles renforcent l’hypothèse d’une identification de Tell Afis avec l’Araméenne Hazrek, confirmant la continuité de l’occupation et la persistance de son bâtiment religieux principal pendant la période assyrienne, quand le site, siège d’un gouverneur assyrien, est connu sous le nom d’Hatarikka.

ar	وكذلك حول إمكانية دراسة تطور الهياكل الإدارية والعسكرية في الشرق الروماني من خلال الاستعانة بالعديد من الوثائق الأخرى المنشورة حديثاً.
fr	Plus généralement, il est possible d’examiner l’évolution des structures administratives et militaires de l’Orient romain en évoquant plusieurs autres documents de publication récente.

ar	:يثير نقش تيما (AE 2000, 1540) الذي جرى العمل عليه مؤخراً، أسئلة حول محتوى "الوصايا الألهية" للأباطرة في عام ٢٩٦، التي تتعلق بحماية المقاطعات من التهديدات القادمة من جهة الصحراء، وهي مناسبة للتفكير في الدفاع عن مقاطعتي سوريا ـ فلسطين والجزيرة العربية قبل وبعد الحرب الفارسية بين عامي ٢٩٦ ـ ٢٩٨.
fr	Une inscription de Teyma (AE 2000, 1540) récemment remise en honneur, conduit à s’interroger sur le contenu du diuinum praeceptum des empereurs en 296.

ar	يثير هذا الاكتشاف تساؤلات جديدة حول تنظيم وعمل المعبد، بالإضافة إلى مساهمة التقنيات والعادات الرومانية لدى الأنباط في القرون الأولى لهذا العصر.
fr	Cette découverte soulève de nouvelles interrogations sur l’organisation et le fonctionnement du sanctuaire, ainsi que sur l’apport des techniques et des mœurs romaines en Nabatène dans les premiers siècles de notre ère.

ar	: بدأت تنقيبات المعبد الاقليمي النبطي- الروماني لخربة الضريح منذ عام 1984 من قبل فريق فرنسي- أردني بإدارة مشتركة من قبل زيدون المحيسن (جامعة اليرموك، إربد) و فرانسوا فيلنوف (جامعة باريس 1).
fr	Résumé – Le sanctuaire régional nabatéo-romain de Dharih est fouillé depuis 1984 par une équipe franco-jordanienne co-dirigée par Zeidoun Al-Muheisen (Université du Yarmouk, Irbid) et par François Villeneuve (Université Paris 1).

ar	يمتلك مبنى الحمامات الصغير (8م20 x م) سلسلة مكونة من خمس غرف متصلة، بما في ذلك غرفتين يتم تدفئتهما من خلال نظام الهيبوكوست (أرضية مرفوعة على ركيزات آجرية قصيرة) والأنابيب (tubuli).
fr	Ce petit édifice de bains mesure 8 x 20 m, et présente une série de cinq pièces en enfilade, dont deux salles chauffées par un système d’hypocaustes et de tubuli.

ar	كشفت الحفريات في المنطقة الواقعة جنوب المعبد، خارج الفناء المقدس (temenos) في عام 2001 عن وجود مبنى لحمامات عامة مبنية على طول الطريق المؤدي للمعبد.
fr	Les fouilles entreprises en 2001 dans le secteur situé au sud du sanctuaire, à l’extérieur de l’espace sacré, ont révélé l’existence d’un édifice de bains publics construit le long de la voie d’accès au sanctuaire, à proximité immédiate d’un grand bâtiment carré à cour centrale interprété comme un caravansérail.

ar	لاصة – تسمح لنا عمليات المسح الأخيرة والحفريات في جنوب سوريا باقتراح تعريف لمختلف الأراضي البزلتية في الجولان وحوران حتى جبل القلمون وذلك بعد 30 سنة من صدور مقالة س.
fr	30 ans après l’article de S. Helms « Land behind Damascus: Urbanism during the 4th Millenium in Syria/Palestine », les dernières prospections et fouilles en Syrie du Sud permettent de proposer une définition des différents terroirs du Jawlan et du Hawran basaltiques jusqu’au massif du Kalamun.

ar	ومن جهة أخرى فإن دراسة اماكن السكن وتبادل الأدوات يسمح بتحديد {الأراضي الأثرية» او {الكيانات الثقافية» كما تبين أهمية التحولات التي جرت خلال الألفية الرابعة والثالثة وتقترح اطاراً تاريخياً.
fr	Par ailleurs, une analyse de l’habitat et des échanges d’artefacts permet de caractériser des « territoires archéologiques » ou « entités culturelles ».

ar	هلمز {ما وراء دمشق: التحضّر خلال الألفية الرابعة في سوريا وفلسطين» وتتطلب الخاصيات المادية لهذه الأراضي نظاماً مناسباً لإدارة المياه والتنظيم الزراعي وتربية المواشي.
fr	Les particularités physiques de chacun de ces terroirs induisent des systèmes adaptés de gestion de l’eau et d’organisation agricole et pastorale.

ar	خلاصة – يقع تلّ الشيوخ الفوقاني (سورية) على الضّفة الشرقية للفرات قرب الحدود التركية الحالية.
fr	Tell Shiukh Fawqâni (Syrie) est situé sur la rive est de l’Euphrate près de l’actuelle frontière avec la Turquie.

ar	تمّ الكشف على سويّات من العصر الحديدي في قطاعات ثلاثة : حيّ سكني (ف)، حيّ حرفيّ (ج) ومدافن لإحراق الجثث (ح).
fr	Des niveaux de l’âge du Fer ont été trouvés dans trois secteurs : un quartier domestique (F), un quartier artisanal (G) et un cimetière à crémation (H).

ar	تظهر في هذه المدافن بعض النقاط المشتركة مع المدافن المحيطة بكركمي خاصةً تلك التي في حماه حيث اكتشف مئة وخمسون مدفناً أظهروا طرق إحراق الجثث.لقد كشفت الدراسات الأوّلية ومن ضمنها التأريخ بواسطة الكاربون C14 أنها قد استُعملت لمدة طويلة منذ بداية العصر الحديدي حتى القرن الثامن ق.م.
fr	Les premières études, y compris des dates C14, montrent sa longue durée d’utilisation depuis le tout début de l’âge du Fer jusqu’au viiie siècle av. J.‑C.

ar	أظهرت ثلاث نقاط أساسية : عادة إحراق الجثث في حدّ ذاتها، إختيار مساحة مدفنية (جنائزية) خارج المنطقة المأهولة، وأخيراً العدد الكبير لأدوات من الحديد وجدت في المستودعات الجنائزية.تهدف هذه المقالة إلى دراسة المعطيات الأثرية لتلّ الشيوخ الفوقاني عبر دراسة كافة نواحي الحياة فيه والتي تطورت في بيئة سورية‑حثّية، في ظل الهيمنة المتتالية للأشوريين والآراميين.
fr	Trois faits majeurs peuvent y être observés : la pratique de la crémation en elle-même, le choix d’un espace funéraire spécifique, hors de la zone habitée, et enfin le nombre important d’objets en fer dans les dépôts funéraires.

ar	إن التغيرات الملحوظة على مدى الزمن في كل مجموعة منها، قد تم تحليلها من منظور علاقاتها المحتملة مع التطورات السياسية والاقتصادية على نطاق إقليمي أوسع.
fr	Les changements observés en diachronie dans chaque ensemble sont analysés dans la perspective de leurs possibles relations avec les développements politiques et économiques à une échelle régionale plus large.

ar	استخدمت المعطيات التي تم الحصول عليها من الحملات الميدانية العشرة، التي قام بها مشروع "الاستيطان البشري والمشهد الطبيعي في منطقة حمص، سوريا (1998-2008)، وفي تتبع التطورات الرئيسة لتوزيع وتنظيم المستوطنات في كل مشهد من ثلاث مجموعات من المشاهد الطبيعية المتناقضة.
fr	Les données tirées de dix campagnes de terrain entreprises par le projet « Installation humaine et paysages dans la région de Homs, Syrie (1999-2010) » sont utilisées pour tracer les principaux développements dans la distribution et l’organisation des établissements dans chacun des trois ensembles de paysages contrastés.

ar	ملخص: تهدف هذه الورقة إلى رسم الخطوط العريضة لنمو المستوطنات البشرية في حوض العاصي في أنحاء مدينة حمص الحديثة ابتداءً من العصر الحجري الحديث وحتى العصر الإسلامي.
fr	Cette communication se propose d’esquisser les grandes lignes du développement des installations humaines dans la vallée de l’Oronte autour de la ville moderne de Homs depuis le Néolithique jusqu’à l’époque islamique.

ar	وبما أنه لا يمكن أن تُحّل يدوياً، تمّ إخضاعها لتصوير مقطعي وحُلّت رقمياً من خلال برنامج خاص.
fr	Comme elle ne pouvait pas être déroulée manuellement, elle fut soumise à une tomographie par ordinateur et « déroulée » numériquement grâce à un logiciel spécial.

ar	الصفيحة التي احتوت أيضاً بضعة إشارات (سحرية)، فُسرّت على أنها تميمة سحرية وردت في التقاليد السامية، كذلك اليونانية-الرومانية لكنها في هذه الحالة تنتمي بالتأكيد للفترة الأموية.
fr	La lamelle, qui contient aussi quelques signes (des signes magiques), est interprétée comme une amulette s’inscrivant dans la tradition sémitique aussi bien que gréco-romaine mais qui, dans ce cas, appartient sûrement à la période omeyyade.

ar	هذا المقال يُقدّم الصفيحة وكبسولتها بالإضافة إلى السياق الأثري، الذي وُجدَت فيه، منزل خاص مسدود بسبب الزلزال الذي حصل في منتصف القرن الثامن للميلاد، على الشرفة الشرقية من الربع الشمالي-غربي من جرش.
fr	Cet article présente la lamelle et sa capsule ainsi que le contexte archéologique, une maison privée scellée par un séisme au milieu du viiie s. sur la terrasse est du Quartier nord-ouest de Jérash.

ar	خلال بعثة المشروع الدانماركي-الألماني عام ٢٠١٤، في "الربع الشمالي-غربي من جرش"، عُثِر على كبسولة صغيرة من صفيحة معدنية رقيقة داخل منزل دُمّر بزلزال حصلَ في منتصف القرن الثامن للميلاد.
fr	Durant la campagne 2014 du projet dano-allemand « Quartier nord-ouest de Jérash », une petite capsule à lamelle de métal fut trouvée dans une maison détruite par un séisme au milieu du viiie s. La capsule, qui conservait des traces de fibres textiles, était bien conservée et contenait une bande de feuille d’argent (lamelle) étroitement enroulée qui, extraite, se révéla porter des lettres d’allure sémitique.

ar	و تظهر العديد من الدلائل أنها كانت تخص أحد الأعيان الذي كان قد فتح داره للاستقبال على شكل Patroni المنتشرة في إيطاليا.
fr	Différents indices montrent qu’il pourrait s’agir de la résidence d’un notable qui recevait chez lui, un peu à manière des patroni d’Italie.

ar	تتمثل بمخطط متقارب من البيوت العائدة إلى العصر الهيلينستي الذي يتميز بوضعية الإسطبل خارج مركز السكن وهو مخطط غير مألوف في البيوت و المساكن المعتمدة في منطقة الحوران.
fr	Elle présente un agencement inhabituel par rapport à la majorité des maisons du Hauran, que l’on peut rapprocher de celui des habitations d’époque hellénistique.

ar	كان مليكور دو فوغي قد نشر مخططا و مقطعا لهذا البيت وقد لحظت العديد من الأخطاء في هذه المنشورات مما أودى إلى إعادة البحث بأرشيف المكتشف لتحديد منهجية عمله ميدانيا و فكريا وقد توضح لنا أنها تليق بفلسفة المحافظة على الآثار السائدة و المتداولة في القرن التاسع عشر.
fr	Les nombreuses erreurs qu’ils comportent nous ont intrigués, et la consultation des archives de l’explorateur a permis de mieux comprendre sa façon d’opérer sur le terrain et sa démarche intellectuelle.

ar	خلاصة – تقوم صروح مسكان محافظ بشكل جيد ويعود إلى القرن الثالث ميلادي على بعض الكيلومترات من شكة – مكسيمينوبوليس في ضيعة العمرة.
fr	À quelques kilomètres de Shaqqa-Maximianopolis, dans le petit village de ‘Amrah, se dressent les vestiges bien conservés d’une habitation datant probablement du iiie siècle de notre ère.

ar	هذا النشاط الذي تعزّز عبر النمو الديموغرافي والإقتصادي في آن، ازدهر في الفترة البيزنطية المبكرة، وتجسّد عبر بناء العديد من المباني العامة والخاصة، المشيّدة بحجارة كبيرة ومزينة بزخارف أنيقة.
fr	Cette activité, dynamisée par une double croissance, à la fois démographique et économique, enregistrée au cours de la période protobyzantine, se traduit par la construction de nombreux bâtiments, privés et publics, élevés en grand appareil et agrémentés d’un élégant décor sculpté.

ar	الهدف من هذه المقالة يكمن، وبالإستناد إلى العلامات المختلفة التي لا زالت موجودة على الأحجار، إلى إظهار ضعف المهارة والإمكانيات الهندسية والحرفية للقرويين، الصعوبات التي كانت تواجه الحرفييّن في الوِرش، والحلول التي كانوا يعتمدوها.
fr	L’objet de cet article est de considérer, à l’appui de divers indices laissés dans la pierre, les velléités architecturales et artistiques des villageois, les difficultés auxquelles étaient confrontés les maîtres d’œuvre sur les chantiers et les solutions qu’ils ont dû adopter.

ar	شغلت الحرف اليدوية المرتبطة بصقل وتشكيل الحجر دوراً أساسياً في قرى الكتلة الكلسية في سوريا الشمالية.
fr	Dans les villages du Massif calcaire de la Syrie du Nord, l’artisanat lié au travail de la pierre a toujours occupé une place primordiale.

ar	خلاصة – كشف تل رماح في أراضي حوران الأردنية القريبة من الحدود السورية عن كتابتين يونانيتين قصيرتين، وعلى بعد 500 متر منه، في وادي المريقب، تم الكشف عن سبع كتابات صفوية.
fr	Tell Rimah, dans le Hauran jordanien proche de la frontière syrienne, a livré deux courtes inscriptions grecques et, à 500 m de là, dans le wadi al-Murayqib, sept inscriptions safaïtiques.

ar	ويقع تل رماح بالتالي على الحدود بين منطقة الحضر التي تستخدم اليونانية ومنطقة رعاة يكتبون بالصفوية.
fr	Tell Rimah se situe ainsi à la limite entre la zone des sédentaires employant le grec et celle des pasteurs du harra écrivant en safaïtique.

ar	تم تحديد موقع تسعة واربعين قبراً دُرس منها أربعة وحدد موقعها.
fr	49 tombes ont pu être localisées et quatre d’entre elles ont été étudiées et relevées.

ar	ومن جهة ثانية تم اكتشاف مذبحاً يحمل نقوشاً لاتينية تثير التساؤل حول طبيعة الاحتلال الروماني للموقع.
fr	Par ailleurs, la découverte d’un autel portant une inscription latine, ne manque pas de poser la question de la nature de l’occupation romaine du site.

ar	من جهة اخرى، تكشف عملية التقيب التي تم إجراءها على كل من الشرفات الداخلية والهضاب التي تجاور التل وجود مقابر تعود للحقبة البرونزية والحديدية والحقب الهلنستية والرومانية والحقب ماقبل البيزنطية.
fr	Par ailleurs, une prospection menée tant sur les terrasses inférieures que dans les collines qui jouxtent le tell révèlent l’existence de nécropoles du Bronze, du Fer et des périodes hellénistique, romaine et protobyzantine.

ar	وقد سمحت الابحاث الحديثة بالتأكيد على أنّ الموقع أُحتل منذ العصر البرونزي وحتى فترة الاحتلال العثماني، ولكن على مايبدو دون امكانية استمرار تلك الدراسات.
fr	Les recherches récentes in situ ont permis de confirmer une occupation du site depuis le Bronze jusqu’à l’époque ottomane, sans qu’il n’y ait eu, semble-t-il, de solution de continuité.

ar	اظهرت البحوث الحديثة وجود سور من العصر البرونزي المتوسط ووجود مسكن، على أقل تقدير، يعود تاريخه إلى العصر البرونزي الحديث على قمة التل، وفي الجنوب اظهرت وجود حي هامشي يعود الى أواخر الحقبة الرومانية والفترة ماقبل البيزنطية.
fr	Elles ont montré la présence d’un rempart du Bronze moyen, d’un habitat datant au moins du Bronze récent sur le sommet du tell, et au sud, d’un quartier périphérique de la fin de l’époque romaine et de la période protobyzantine.

ar	بالرغم من كونه يُعتبر من المصادر القديمة وتم تحديده خلال عدة عمليات تنقيب فإن موقع تل كيلا في محافظة الخليل (الأراضي الفلسطينية) لم يتم التنقيب فيه مطلقاً.
fr	Le site de Tell Keila dans le gouvernorat d’Hébron (Territoires Palestiniens), bien que connu des sources anciennes et identifié par de nombreuses prospections, n’avait jamais été fouillé.

ar	ويمكن التعرف عليها بسهولة أقل من المصنوعات القبرصية الأخرى التي كشف عنها على الساحل المشرقي (ساحل بلاد الشام)، والتي أهملت أحياناً أثناء التنقيبات السابقة، إلا أنها ليست أقل أهمية منها.
fr	Moins aisément identifiable que les autres fabriques chypriotes mises au jour sur la côte levantine, parfois négligée lors des fouilles anciennes, elle n’en n’est pas moins signifiante.

ar	يقترح هذا المقال تسليط الضوء على عملية إنتاج خاصة، ألا وهي الآنية الفخارية البيضاء المصقولة بالسحجWhite Shaved Ware .
fr	Cet article propose de mettre en lumière une production particulière, la céramique White Shaved Ware.

ar	وتسهم دراسة التوزيع وسياقات اكتشاف فخار الآنية البيضاء المصقولة بالسحج بفهم الصلات المعقدة التي تجمع بين شمال المشرق (شمال بلاد الشام) والجزء الشرقي من قبرص في عصر البرونز الحديث.
fr	L’étude de la distribution et des contextes de découverte de la céramique White Shaved Ware contribue à la compréhension des liens complexes qui unissent le Levant Nord et la partie orientale de Chypre à l’âge du Bronze récent.

ar	وتم الكشف على وجه الخصوص عن نظام دفاعي هام تم انجازه بين سنة 2900 و2300 قبل الميلاد.
fr	Un système de défense important, élaboré entre les années 2900-2300 av. J.-C., a notamment été révélé.

ar	وتظهر عناصر الحضارة المادية تبادلات كثيفة مع المناطق المجاورة للوادي وداخل الأراضي على حد سواء، ومع الطرق التجارية.
fr	Les éléments de culture matérielle démontrent des échanges intenses, à la fois avec les abords immédiats du wadi et l’intérieur des terres, et avec les axes commerciaux.

ar	تبين المباني العمومية والمعبد (ذات الغرفة الضيقة) وخاصة القصر الذي يعود تاريخه إلى العصر البرونزي القديم (2700 – 2200 قبل الميلاد)، الذي وُجد في حالة هائلة من المحافظة، أهمية التخطيط المدني خلال الألفية الثالثة قبل الميلاد في سوريا الجنوبية والأردن.
fr	Des bâtiments publics, le temple (Broad Room) et, surtout, le palais daté du Bronze ancien IIIB (2700-2200 av. J.-C.), trouvé dans un état de conservation étonnant, donnent un éclairage intéressant sur l’urbanisme du IIIe millénaire av. J.-C. en Syrie du Sud et en Jordanie.

ar	وأظهر المسح الأثري، كذلك، أن منطقة وادي الزرقاء قد شهدت في بداية العصر البرونزي القديم 2، ظاهرة « سينوسيسمية » (تأسيس منطقة معمارية) قادت إلى إنماء خربة البتراوي، التي أصبحت مدينة محصنة ومركزا للقافلات ونقطة مراقبة عبور الوادي باتجاه طرف الصحراء السورية العربية والوادي.
fr	Ainsi la prospection l’a démontré, le secteur du Wadi az-Zarqa a connu, au début du Bronze ancien II, un phénomène de synœcisme qui a conduit au développement de Khirbet al-Batrawy, devenue une cité fortifiée et un centre caravanier, et à son contrôle sur le passage à gué du wadi, vers les pistes du désert syro-arabe et vers la vallée.

ar	خلاصة – كشفت الحفريات التي أجرتها جامعة لاسابينزا (روما) في خربة البتراوي أعلى وادي الزرقاء (وسط/شمال الأردن)، مركزا حضريا يعود إلى العصر البرونزي القديم.
fr	Les fouilles conduites par l’Université La Sapienza à Khirbet al-Batrawy ont mis au jour, sur le haut Wadi az-Zarqa (au centre/nord de la Jordanie), un site urbain du Bronze ancien.

ar	أسفرت التنقيبات في عامي 1973 و 1974 في سوق الصاغة القديم قبالة الجهة الجنوبية من الجامع الأموي الكشف عن بقايا نافورة صرحية تعود للحقبة الرومانية.
fr	Les fouilles de 1973-1974 dans l’ancien Sūq l-Ṣāġa devant le côté sud de la mosquée des Omeyyades de Damas ont révélé un monument romain qui a été identifié comme une fontaine.

ar	إن نتائج الحفريات لم تنشر إلا في إطار نظرة عامة للتسلسل التاريخي للبقايا المعمارية.
fr	Les résultats des fouilles n’ont malheureusement été publiés que dans un aperçu chronologique des éléments architecturaux découverts.

ar	لهذا ياتي هذا البحث ليحلل العناصر المعمارية العائدة إلى النافورة في محاولة لإعادة تصور مبدئية لما كانت عليه, و بالتالي تفحص ماهيتها الوظيفية داخل المعبد الروماني و تأريخها بدقة.
fr	Cette contribution tente d’analyser les éléments architecturaux du monument romain afin de formuler une reconstruction préliminaire et de préciser sa datation et sa fonction dans le sanctuaire de Damas.

ar	نستخلص أخيراً أن الآراميين قد لعبوا دوراً مهماً في انتشار الأدوات والتقنيات فنتساءل ما إذا كانت هذه هي إحدى أسباب النزاع الرئيسة بين هذين الخصمين.
fr	Finalement, on présume que les Araméens ont joué un rôle majeur dans la circulation des objets et des techniques et on se demande s’il ne s’agirait pas de l’une des raisons principales du conflit entre les deux composantes.

ar	رغم هذه الإستمرارية، يمكن ملاحظة تطور بطيء من خلال مجموعة خزفيات تحتوي على أشكال ذات طرازين بابلي ومحلي، ومن ثمّ ظهور خزفيات بطلاء أحمر بطابع شرقي بعدها ظهور أصناف من الخزف المطلي بالمينا.كما تعكس اللقى المادية تبادلات عدّة في مقاطعة شاسعة الأرجاء تمتد من بلاد المشرق حتى إيران.
fr	Malgré la continuité, on peut noter aussi une évolution lente avec un assemblage céramique comprenant des formes babyloniennes et locales, puis l’apparition de la céramique à engobe rouge d’origine levantine et plus tard quelques nouvelles catégories comme des pots à glaçure.

ar	بغية الحد من زحف الآراميين.تخلّصت المنطقة، إبّان القرن العاشر، من الهيمنة الأشورية لتصبح إمارة آرامية مستقلة قبل أن يتم احتلالها مجدداً خلال القرن التاسع ق.م.
fr	Au cours du xe siècle, la région échappe au contrôle assyrien pour devenir une principauté indépendante araméenne avant d’être reconquise durant le ixe siècle.

ar	خلاصة – إنّ قلعة Haradu هي إحدى قلاع المنظومة الدفاعية الواسعة التي أوجدها الأشوريون في وادي الفرات الأوسط (العراق) منذ بداية القرن الحادي عشر ق.م.
fr	Haradu correspond à l’une des forteresses d’un vaste système défensif mis en place par les Assyriens dans la vallée du moyen Euphrate, dès le début du xie siècle, pour faire obstacle au déferlement des Araméens.

ar	لم تُلحظ تغيّرات مهمة في الثقافة المادية عند انتقال Haradu من السيطرة الأشورية إلى الآرامية مما يدل على بقاء سكان القلعة نفسهم فيها.
fr	Le passage de l’autorité assyrienne à celle araméenne à Haradu ne se traduit pas par un changement radical de la culture matérielle, impliquant que les habitants de la forteresse demeurent substantiellement les mêmes.

ar	كما ان وجودالحنيات البارزة الثلاث جعل من هذه الكنيسة مع كنيسة كفر عقاب هما الأقرب للدراسة بالتوازي مع محراب كنيسة قلعة سمعان لتوضيح انتشار هذا الطراز المعماري .
fr	Les différents matériaux et objets découverts lors des dégagements indiquent une occupation du site du vie au xie s. Le chevet de cette basilique et celui de l’église est de Kafr ʿAqab constituent les plus proches parallèles connus à celui de Qalʿat Semʿan, et sont susceptibles d’aider à mieux comprendre la diffusion de ce modèle tri-absidal.

ar	الملخص: – يقع بحر الميدان على مسافة 12 كيلومتر شمال مدينة اللاذقية ، وقد أقيمت به أعمال تنقيب أدت الى اكتشاف كنيسة ذات ثلاث حنيات بارزة والحصول على مخطط لمسقط هذه الكنيسة غير المنشورة ، كما أظهرت بقايا الأبنية الملحقة بالكنيسة وكذلك مقبرة هامة.
fr	Des travaux entrepris sur le chantier de Bahr el-Midan, situé à 12 km au nord de Lattaquié, ont permis de découvrir une église à trois absides saillantes.

ar	خلاصة – سمحت التنقيبات الطارئة في زوغما Zeugma بالكشف عن العديد من البيوت الدائرية domus المزينة من النصف الأول من القرن الثالث، حيث يبدو أن الماء لعب دوراً هاماً في تزيينها.
fr	Les fouilles d’urgence conduites à Zeugma ont permis de mettre au jour plusieurs domus, décorées dans la première moitié du IIIe siècle, et où l’eau paraît avoir joué un rôle important dans la décoration.

ar	وتوجد هذه البنى التزيينية في مواضع أساسية من مسار التنقل في البيوت، مما يبين أنه كان للماء مغزى اجتماعياً قوياً.
fr	Ces structures hydrauliques décoratives se trouvent à des emplacements clefs de la circulation des maisons, montrant ainsi que l’eau a une signification sociale forte.

ar	ويبدو أن المياه الجارية كانت قد استخدمت لتزيين هذه البيوت، على شكل سبل وأحواض قليلة العمق، لا بل ونوافير ماء دورانية.
fr	L’eau courante paraît avoir été utilisée pour orner ces maisons, sous la forme de fontaines, de bassins peu profonds, voire de jets d’eau rotatifs.

ar	لكن ندرة الماء كانت تجبر السكان للجوء إلى خدع كما في بيت سيناريستوسي Synaristôsai، حيث كان الضيوف يستطيعون من مرقدهم klinè مشاهدة مصطبة ملونة كانت تذكر بشكلها وزينتها بسبيل أو منهل.
fr	Mais la rareté de l’eau oblige aussi à des subterfuges, comme dans la maison des Synaristôsai où, de leur klinè, les hôtes pouvaient admirer une exèdre peinte qui rappelle, par sa forme et son décor, une fontaine.

ar	تكشف دراسة المياه التزيينية في زوغما بالتالي عن إرادة النخبة في المجتمع
fr	L’étude de l’eau décorative à Zeugma révèle ainsi la volonté des élites locales d’imiter un mode de vie à l’occidentale.

ar	وفي غرفة الطعام ذات الأسرّة الثلاثة triclinium من البيت نفسه نجد فسيفساء تحمل رسم أسماك، مما يسمح ربما بتذكر أحواض الأسماك الغربية، والتي كانت فائقة الأهمية في تصوير مشاهد الولائم الرومانية.
fr	Au triclinium de la même maison est associée une mosaïque à décor de poissons, qui permet peut-être d’évoquer les viviers occidentaux, si importants dans la scénographie des banquets romains.

ar	ويؤدي بهذا وظيفته كعلامة قوية للهويات الاجتماعية والعرقية والدينية.
fr	Ainsi, elle fonctionne comme un puissant marqueur d’identités sociales, ethniques et religieuses.

ar	وفي حين أنه محرم في الشريعة اليهودية، تبقى مكانته غير مؤكدة في نظر المسيحيين، ويأكله المسلمون عن طيب خاطر.
fr	Alors qu’elle est interdite par la Loi juive, son statut reste incertain aux yeux des chrétiens, mais les musulmans la mangent volontiers.

ar	كما يمثل الأخدر (الحمار البري الآسيوي)، وهو حيوان بري يعتبر طريدة أحياناً وحماراً أحياناً أخرى، إشكالية بدوره.
fr	La viande de l’onagre, animal sauvage parfois considéré comme un gibier et parfois comme un âne, est elle aussi problématique.

ar	خلاصة = كان لحم الإبل، كما لحوم الحمير والدواب الأخرى، متدني القيمة ومخصصاً للفقراء لدى الحضر في الشرق الأدنى القديم؛ غير أن المجتمعات البدوية استهلكته وحظي بتقديرها.
fr	Dans le monde des sédentaires du Proche-Orient antique, la viande de chameau, comme celles de l’âne et des autres bêtes de somme, est dépréciée et réservée aux pauvres, mais les sociétés nomades la consomment et l’estiment.

ar	اللقب الذي كان يحمله مُقدّم هذا النصب، «ماريانو»، بالإضافة لذكر مقاطعة «أوبي»، وهي على الأرجح المنطقة التي مارس فيها مهامه، هي من بين العناصر التي تشكل أهمية هذا المستند.
fr	Le titre de mariannu apparemment porté par le dédicant, ainsi que la mention du district d’Upé, dans lequel il a probablement exercé ses fonctions, sont parmi les éléments qui font l’intérêt de ce monument.

ar	إن النُصب التي عُثر عليها في كل من لبنان وسوريا هي بغالبيتها ملكية، بينما هذا النصب قُدم من قبل ضابط في جيش الفرعون سيتي الأول (حوالي 1290-1270 ق.م.).
fr	Tandis que les stèles égyptiennes trouvées en Syrie et au Liban sont majoritairement royales, celle qui nous occupe a été dédiée par un officier de l’armée du pharaon Séthy Ier (ca. 1290-1270 av. J.-C.).

ar	تمت هنا دراسة تفصيلية مع الشروحات لهذا المستند غير المنشور.
fr	Ce document inédit est ici publié et commenté.

ar	إن نصب ميدعا هذا يزيد من معارفنا على وجود المصريين في الشرق الأدنى خلال عهد الدولة الحديثة.
fr	La stèle de Meydaa renouvelle ainsi nos connaissances sur la présence égyptienne au Proche-Orient à l’époque du Nouvel Empire.

ar	خلاصة – النصب البازلتي المكتشف مؤخراً في ميدعا (محافظة ريف دمشق) يُغني ملف النُصب الفرعونية في الشرق الأدنى.
fr	La stèle en basalte récemment découverte à Meydaa en Damascène vient enrichir le dossier des monuments pharaoniques du Proche-Orient.

ar	وهذا النص ننشره هنا مع التعليق عليه.
fr	Ce texte est ici publié et commenté.

ar	إن معبد عين الفيجة الممثل على نقود دمشقية كان مكرساً لبردى، المؤله تحت الاسم اليوناني كريسورواس Chrysorrhoas منذ العصر الهلينستي، وقد عبد في منطقة دمشق كما وفي أبيلين في العصر الروماني.
fr	Le sanctuaire de Fijé représenté sur des monnaies de Damas est consacré au Barada, divinisé sous le nom grec Chrysorrhoas depuis l’époque hellénistique, et vénéré aussi bien en Damascène qu’en Abilène sous l’Empire romain.

ar	خلاصة - يكمل التكريس اليوناني المكتشف عام 2007 داخل محطة تجميع الماء في عين الفيجة، في وادي بردى (في سورية)، ملف أحد المعابد الرومانية في أبيلين Abilène القديمة.
fr	La dédicace grecque découverte en 2007 à l’intérieur de la station de captage d’Ain el-Fijé, dans la vallée du Barada (Syrie), complète le dossier de l’un des sanctuaires romains de l’antique Abilène.

ar	إن مسألة هندسة هذا الموقع المقدس، الذي تم تناوله حتى الآن من خلال شواهد المسكوكات وتعليقات الجغرافيين في العصور الوسطى وكتابات الرحالة المعاصرين، يعاد النظر فيها هنا اعتماداً على صور الآثار المحفوظة في الموقع.
fr	La question de l’architecture du lieu saint, abordée jusqu’à présent d’après les témoignages numismatiques, les relations des géographes médiévaux et les récits des voyageurs modernes, est ensuite reconsidérée d’après les photos des vestiges conservés sur le site.

ar	تتوقف هذه العملية عموماً عند تشكيل مجموعات تتعلق بالتقنية وبالتصنيف الشكلي.
fr	La démarche s'arrête généralement à la constitution de groupes techno-typologiques.

ar	تم تفضيل خصائص اللون، وتجانس أو عدم تجانس العجينة، وتقنيات التصنيع (القولبة، اللفائف، والتشكيل على الدولاب)، وأحياناً نمط الشي.
fr	Les caractères de couleur, d'homogénéité ou d'hétérogénéité de la pâte, de techniques de fabrication (modelage, colombins et tournage), parfois de mode de cuisson, sont privilégiés.

ar	عندما يدعم التحليل الفيزيائي-الكيميائي الدراسة التقليدية، نادراً ما تشير النتيجة إلى مادة أصيلة في بيئة موقع الصنع، ويتوقف عند اقتراح منطقة جغرافية غالباً ما تكون واسعة، يستند تمييزها على المواقع الأثرية الرئيسية المعروفة مسبقاً، بل حتى على الأماكن التي لا تزال توجد فيها ورش حرفيي الفخار، أكثر مما هو على دليل توفره التحاليل الفيزيائية-الكيميائية.يمثل الطابع المبتكر لتحليل مجموعة كبيرة من الكسر العائدة إلى عصر البرونز القديم، الآتية من أعمال التنقيب اللبنانية-الفرنسية في عام ٢٠١٤ في تل الخرايب (المغيرة-يانوح)، بدعم من وزارة الشؤون الخارجية، والتي أدت إلى تحديد هوية مجموعات حسب الشكل وتقنية التصنيع ووصف الصخور، يمثل تقدماً نموذجياً يحتذى في البحث الأثري في لبنان.
fr	Il s'arrête à la proposition d'une zone géographique souvent large dont la reconnaissance s'appuie plus sur les sites archéologiques majeurs déjà connus, voire sur des lieux où l'artisanat des céramiques est encore existant, que sur une évidence fournie par les analyses physico-chimiques.Le caractère novateur de l'analyse d'un lot important de tessons datés de l'âge du Bronze ancien, provenant des travaux engagés en 2014 par une équipe libano-française sur le tell el-Kharayeb (Mghaïra-Yanouh), aboutissant à la définition de groupes typo-techno-pétrographiques, représente une avancée exemplaire dans la recherche archéologique au Liban.

ar	بإقران التحليل الشكلي والتكنولوجي بتمييز حبيبات معادن موجودة في الفخار، يصبح من الممكن الوصول إلى مصادر المواد في البيئة الجيو-تربية القريبة أو الأبعد من مكان التصنيع
fr	Associant l'analyse typologique et technologique à une reconnaissance des minéraux en grains contenus dans les céramiques, il devient possible de tenter de remonter jusqu'aux sources des matériaux dans l'environnement géo-pédologique proche ou plus lointain du lieu de fabrication.

ar	خلاصة: تعد عمليات تحليل فخار عصر البرونز في المشرق، والمقرونة ببحث عن مصدر مواد جيو-تربية مكونة للعجائن، تعد نادرة للغاية.
fr	Les analyses de céramiques de l'âge du Bronze au Levant qui sont associées à une recherche de la provenance des matériaux géo-pédologiques constitutifs des pâtes, sont très peu nombreuses.

ar	استحصل مجلس ميداليات المكتبة الوطنية في فرنسا مؤخرا ً على وزن من الرصاص من لاودكية في سوريا.
fr	Résumé – Le Cabinet des médailles de la Bibliothèque nationale de France a récemment acquis un poids de plomb de Laodicée de Syrie.

ar	وهو مشابه لوزن محفوظ في متحف دمشق منشور سابقا ً.
fr	Il est semblable à un poids du Musée de Damas déjà publié.

ar	يعتبر هذان الوزنان كشهادة نادرة لأوزان مصنوعة من نفس القالب.
fr	C’est le très rare témoignage de deux poids antiques proche-orientaux issus d’un même moule.

ar	تراجع هذه المقالة الدراسة الايقونوغرافية والتاريخية لتلك الأوزان.
fr	Leur iconographie et leur date sont réexaminées.

ar	:يقع وادي ظراء في جنوب شرق اليمن ويتجه نحو الشمال والشمال – الشرقي ضمن وادي أخر، في مكان أنشأت به جماعات صغيرة عدد من الهياكل الهيدروليكية منذ الألف الثاني قبل الميلاد لأول مرة في هذه المنطقة، والتي تكاثف عددها حتى الألف الخامس الميلادي.
fr	Le wādī Ḍuraʾ, situé au sud-est du Yémen, s’écoule vers le nord - nord-ouest dans une vallée, dans laquelle de petites communautés ont installé des ouvrages hydrauliques dès le IIe millénaire av. J.-C., puis les ont densifiés jusqu’au ve siècle apr. J.-C.

ar	نقب عدد كبير من هذه الهياكل الهيدروليكية مما سمح بوضع تصنيف دقيق لها، فهي عبارة عن: سدود، جدران منحرفة، صمامات، موزعات، حواجز..إلخ، مما أمكن بالتالي إدراك التنظيم الدقيق للري في البيئة الجبلية.
fr	Pour la première fois dans cette région, un grand nombre d’ouvrages hydrauliques ont été fouillés, permettant une typologie précise : barrages, muret déflecteurs, vannes, répartiteurs, môles, etc.

ar	وأظهرت التنقيبات الأثرية في الموقع الرئيسي هجر امذيبية (أو هجر الذيبية) أهمية هذه المدينة المسماة ظُرا خلال القرون الميلادية الأولى الثلاث.
fr	Enfin, le tell principal de Hajar al-Dhaybiyya, qui a fait l’objet de deux campagnes de fouille en 1992-1993, démontre l’importance de cette ville, probablement dénommée Drʾ, aux trois premiers siècles apr. J.-C.

ar	وبتقييمنا لشدة الحريق من قطاع إلى آخر، قا دنا ذلك إلى تقوية الفرضية القائلة بحدوث هذا الحريق طوعياً، وهو الذي غذي من خلال جلب مواد قابلة للإشتعال.
fr	D’autre part, en évaluant la violence du feu secteur par secteur, on en vient à renforcer l’hypothèse d’un incendie volontaire, alimenté par l’apport intentionnel de combustible.

ar	وآثار هذا الحريق الموجود في القصر وعند اكتشافها، كان يمكنها، في بعض الحالات، الإيحاء بتفسيرات خاطئة.
fr	Celles qui subsistent dans le monument une fois dégagé pourraient, dans certains cas, suggérer des interprétations erronées.

ar	ونحاول هذا مجبرين على إقامة علاقة بين هذه البقايا المحفوظة وتلك التي خربتها عملية التنقيب الأثري في بقايا القصر، بالطريقة التي تسمح بقراءة المعطيات الموجودة لفهم مجموعة الوعطيات الكلية.
fr	On s’efforce ici de mettre en relation ces indices préservés et ceux que le dégagement des ruines a détruits, de façon à permettre une lecture des vestiges qui tienne compte de l’ensemble des données.

ar	خلاصة – الحريق العنيف الذي أصاب القصر الشمالي في موقع رأس ابن هاني في أواخر فترة وجوده ترك آثاراً عديدة، والتي تخرب بعضاً منها حتماً بطريقة لم نستطع تجنبها أثناء سياق الحفريات.
fr	L’incendie très violent qu’a subi le Palais Nord de Ras Ibn Hani à la fin de son existence a laissé de nombreuses traces, dont certaines sont inévitablement détruites par le processus de la fouille.

ar	يجمع المقال جميع الأدلة حول الرمز ويقدم فرضية بأن الأمر يتعلق بالأحرى بالإشارة إلى شيء ما لا يمكن تمثيله، أي مفهوم وجود الإله في الأعشية الدينية.
fr	L’article rassemble toutes les attestations du symbole et fait l’hypothèse qu’il s'agit plutôt de signaler quelque chose qui ne peut être représenté, c’est-à-dire la notion de la présence de la divinité aux dîners religieux.

ar	خلاصة = فسر عادةً رمز ملغز، ممثل غالباً على بطاقات (تيسيرا) التدمرية، إما كإشارة للإله الرئيسي بل، أو كإشارة للمطر.
fr	Un symbole énigmatique, souvent représenté sur les tessères de Palmyre, a généralement été interprété, soit comme le signe du dieu principal Bel, soit comme le signe de la pluie.

ar	بناءً عليه، يمكن للمرء أن يقارنه بحقيقة كونه يلصق بالشخوص الإلهية بوضوح نعت 'lh' أو θεός الذي يمكن أن يبدو عديم الجدوى.
fr	On peut donc le comparer au fait d’apposer sur des figures évidemment divines le qualificatif qui peut sembler inutile de ʾlhʾ ou bien θεός.

ar	ومع ذلك فإن هذا لا يسمح لنا باستنتاجات مؤكدة حول الأسباب والإطار الذي تمت فيه هذه العمليات، والتي ربما توجد آثارها أيضاً حول دمشق.
fr	Cela ne permet pas pour autant de conclusions assurées sur les raisons et le cadre de ces opérations, dont la trace se retrouve peut-être aussi autour de Damas.

ar	خلاصة – تظل آثار التقسيم المساحي الهلينستية ضعيفة جداً في سورية بحيث لا يمكننا أن نستنتج منها نتائج تاريخية أكيدة، غير أن الدراسات التي أجريت بشكل خاص في حوران (بصرى والسويداء) وحول حمص تثبت الاستخدام الغالب لتسوير ذات مقياس أعظمي من 15 أكتوس actus للضلع، وهو مقياس يرجع بوضوح إلى العصر الامبراطوري.
fr	Les traces de cadastres hellénistiques restent trop faibles en Syrie pour qu’on puisse en tirer des conclusions historiques solides, mais les études conduites notamment dans le Hauran (Bosra, Suweida’) et autour d’Émèse (Homs) mettent en évidence l’usage majoritaire d’une centuriation avec un module majoritaire de 15 actus de côté, qui est clairement d’époque impériale.

ar	و يعزز هذه الملاحظة فرضية وجود منطقة إنتاج واقعة الى الشمال من جنوب شرقي الأناضول حيت يتم استخدام موارد طينة معينة.
fr	Cette observation conforte l’hypothèse d’une zone de production située en Anatolie sud-orientale, exploitant des ressources argileuses particulières.

ar	ظهر في عصر البرونز القديم في شمال بلاد الرافدين ما يسمى الفخار المعدني وهو عبارة عن منتج قليل العدد و لكنه ذو جودة استثنائية.
fr	Au Bronze ancien en Mésopotamie du Nord, la céramique dite « métallique » est une production numériquement faible mais de qualité exceptionnelle.

ar	و مع ذلك يبدو انه من غير المحتمل وجود علاقة معينة في الوضع الحالي بين الفخار المعدني و المدن الدائرية المسمى Kranzhügel فيما يتعلق بالتوزع الجغرافي لهاتين الظاهرتين.
fr	Toutefois, un lien spécifique entre la céramique métallique et la fondation des villes circulaires appelées Kranzhügel paraît peu probable, en l’état actuel des connaissances sur la répartition géographique des deux phénomènes.

ar	تسمح الدراسة التصنيفية بمقارنات مع المواقع الاخرى في كلا من الجزيرة و الفرات الاوسط و تشير إلى انها تعود الى فترات ممتدة من EJ 2-4 تقريبا ۲۷۰۰-۲۱٥٠ ق.م(.
fr	Un classement morpho-typologique permet des comparaisons avec d’autres sites de la Djézireh et du moyen Euphrate, indiquant une datation aux périodes Early Jezirah 2 à 4 (environ 2700-2150 av. J.-C.).

ar	تعرض هذه المقالة مجموعة من هذا السيراميك الذي يأتي كحصيلة من المسوحات الأثرية التي أجريت في منطقة الخابور في الجزيرة السورية.
fr	L’article présente une série inédite de cette céramique, issue de prospections menées dans le haut Khabur, dans la Djézireh syrienne.

ar	يظهر هذا الفخار ذو الجودة العالية في سياق يتسم بظهور تعدين البرونز و التمدن.
fr	Cette céramique apparaît dans un contexte marqué par l’émergence de la métallurgie du bronze et l’urbanisation.

ar	إن التوزع الجغرافي للمواقع الممسوحة تبين أن الفخار المعدني يتركز في القسم الشمالي من منطقة الخابور.
fr	La répartition des sites prospectés montre que la céramique métallique se concentre dans la partie nord de la région.

ar	خلاصة – على ضوء المكتشفات الحديثة في المشرق الشمالي، نقترح إدخال برج أريحا في سلسلة المباني الجماعية والمثبتة منذ بداية النيوليت المشرقي.
fr	On propose, à la lumière de découvertes récentes dans le Levant Nord, de faire entrer la tour de Jéricho dans la série des « bâtiments communautaires » maintenant bien attestés dès le début du Néolithique proche-oriental.

ar	وهو مبني على سطح الارض وغير محفور، وصعوبة الدخول إليه صممت بشكل طوعي، يقع هذا البرج بجانب القرية،
fr	Construite en hauteur et non creusée dans le sol, d’accès rendu volontairement difficile, à l’écart du village, la tour pouvait servir de lieu de réunion et d’initiation pour les différentes composantes de la communauté villageoise.

ar	يدعونا البحث حول المناطق السورية الأخرى أيضاً إلى إعادة تناول مسألة تشكيل وإدارة الأملاك الإمبراطورية في الشرق الأدنى في ظل الإمبراطورية العليا.
fr	La quête d’autres regiones syriennes invite aussi à reprendre la question de la formation et de la gestion des domaines impériaux au Proche-Orient sous le Haut-Empire.

ar	خلاصة = قدمت بطاقة من الرصاص منقوشة باللغة اللاتينية، محفوظة حالياً في مجموعة لبنانية خاصة، معلومات لم يسبق نشرها حول الإدارة المالية لسورية الرومانية.
fr	Résumé - Une étiquette de plomb inscrite en latin et actuellement conservée dans une collection privée libanaise apporte des informations inédites sur l’administration financière de la Syrie romaine.

ar	يتيح نشرها إعادة النظر في قطعة مماثلة ويمهد الطريق لدراسة حول باراليا، وهي إحدى مقاطعات المملكة السلوقية التي استعاد الرومان اسمها من خلال وضع منطقة بارهاليا تحت مسؤولية ولاة.
fr	Sa publication permet de réviser un objet analogue et ouvre la voie à une étude sur la Paralie, circonscription du royaume séleucide dont les Romains ont repris le nom lorsqu’ils ont placé la regio Parhalia sous la responsabilité de procurateurs.

ar	خلاصة – يهدف تحليل تقنيات البناء لحوالي 30 مبنى أرمني تمَّ تشييدهم خلال القرون السادس/ السابع والعاشر/والرابع عشر، تسهيل الدراسات المونوغرافية الأولية الموضوعة للمحافظة على الأبنية الأثرية.
fr	L’analyse des techniques de construction d’une trentaine de bâtiments arméniens construits aux vie/viie s. et xe/xive s. a pour objectif de faciliter les études monographiques et les travaux préalables à la conservation des monuments.

ar	تتميز المرحلة الأولى باستعمال شبه حصري للطف البركاني الذي يسمح بتطوير تقنيات بناء خاصة بهذه المادة الطرية.
fr	La première période se distingue par l’emploi presque exclusif du tuf volcanique qui permet de développer des techniques spéciﬁques à ce matériau tendre.

ar	المعدات موروثة من الحقبات القديمة في المشرق، بالإضافة الى أساليب عمل أخرى كتشذيب الحجارة بالمنشار أو إستعمال أنواع من الملاط الملائم لوضع الجدران الداخلي أو الخارجي.
fr	L’outillage est hérité de l’Antiquité orientale ainsi que certains procédés techniques tels l’ajustage des blocs à la scie ou l’utilisation de mortiers adaptés selon leur position intérieure ou extérieure à l’édifice.

ar	تتميز الحقبة الثانية من البناء بظهور النحت الدقيق لحجر البازلت الذي لا شك أنه ناتج عن إستعمال معدات جديدة بفعل تطور تقنيات الفولاذ.
fr	La seconde période de construction est marquée par l’apparition d’une taille soignée du basalte probablement liée aux outils plus efficaces en raison d’un renouveau sidérurgique.

ar	لن تصل ممارسة تقطيع الحجر لبناء أقواس متعرجة إلى ذروة تطورها إلاّ في وقت لاحق.
fr	L’amorce de pratiques nouvelles de coupe des pierres, pour obtenir des arcs en accolade, n’atteindra son plein développement que plus tard.

ar	تهدف التجهيزات التقنية لملاءمة الأقواس على أقطار صغيرة بأحجام مختلفة والتي قد تكون سبب نشوء القوس البارز.
fr	Un dispositif technique destiné à adapter les arcs appareillés à de petites variations de diamètre pourrait être à l’origine de l’arc outrepassé.

ar	تكمن خاصيات المنطقة تحديداً باستعمال الاحجار من ألوان متعددة، والاستعمال الشائع للرموز على الحجر.
fr	Les particularités régionales résident en particulier dans les appareils polychromes et l’emploi fréquent de marques lapidaires.

ar	خلاصة – يسمح غياب الترسبات واقتلاع الصخور حول الآثارات بتحديد تلك المنتمية الى فجر التاريخ بسهولة على صور الأقمار الصناعية في منطقة حارة.
fr	L’absence de sédimentation et l’épierrage autour des monuments permettent de repérer facilement les monuments protohistoriques sur les scènes satellitaires de la région du Harra.

ar	ان وجود الإنسان في هذا المشهد يظهر خاصةً من خلال وجود القبور على شكل ابراج، والمساكن الدائرية والحظائر و(كيتس) اما القبور على شكل ابراج سواء كانت مجموعات صغيرة او متفرقة فقد لعبت دوراً هاماً في التحديد والبناء الرمزي للمجالات الإجتماعية والإقتصادية منذ بداية الألفية الثالثة قبل الميلاد
fr	Les tombes-tours rassemblées en petit groupes ou isolées jouent un rôle important dans la délimitation et la construction symbolique des territoires socio-économiques qui se mettent en place au début du IIIe millénaire av. J.-C.

ar	فالمسارات وتسلسل الأحداث الزمني ليست مضمونة.
fr	Les itinéraires et la chronologie des événements ne sont pas toujours assurés.

ar	وعلى الرغم من المعلومات التي تقدمها سلسلة الأحداث الاقتصادية والنقوش الملكية الآشورية والرسائل والوثائق الإدارية، فلا زال هناك العديد من النقاط الغامضة.
fr	En dépit des informations apportées par la chronique éponymique, les inscriptions royales assyriennes, les lettres et les documents administratifs, les zones d’ombres restent nombreuses.

ar	ومع ذلك، إن الشكل الذي يصور بشكل عام تدخل الآشوريين في حوض العاصي يسمح بالتمييز بين الأهداف الرئيسة للآشوريين: السيطرة على طرق المواصلات بين الأناضول وبلاد الشام وتحقيق الاستقرار في المناطق التي تم ضمها على طول ضفاف العاصي.
fr	Le tableau d’ensemble de l’implication assyrienne dans la vallée de l’Oronte permet tout de même de distinguer les objectifs principaux des Assyriens : maîtriser les voies de communication entre l’Anatolie et le Levant et stabiliser les nouveaux territoires annexés le long des rives de l’Oronte.

ar	ملخص: توثق المصادر الآشورية الحديثة العديد من الحملات في حوض العاصي خلال فترة زمنية تمتد من عهد الملك سرجون الثاني وحتى عهد حكم الملك آشور ناصربال.
fr	Les sources néo-assyriennes documentent de nombreuses campagnes dans la vallée de l’Oronte jusqu’au règne de Sargon II (722-705 av. J.-C.).

ar	تشكل القرية، التي تقع على حافة البادية، محطة للرصد دون أن يُعرف ما الخطر الذي يُوجب مواجهته.
fr	Situé en bordure de la steppe, le village constituait un poste de surveillance, sans que l’on sache à quel danger il devait faire face.

ar	وُجد في امتان في جنوب سوريا (موتانا (Mothana) في العصور القديمة (مجموعة من أكثر من ثلاثين نقشاً كتابياً مُتميزاً كونها لاتينية جزئياً.
fr	Imtān en Syrie du Sud (Mothana dans l’Antiquité) a livré un corpus de plus de trente inscriptions dont la particularité est d’être en partie rédigées en latin.

ar	يشير استخدام اللغة اللاتينية، النادر في منطقة تهيمن اليونانية عليها، والمقترن بوجود العديد من النصوص المتعلقة بالجيش، يشير إلى أن القرية كانت مركز عدة قوات رومانية مساعدة بين القرنين الثاني والسادس ميلادي .
fr	L’usage de cette langue, rare dans la région où le grec domine, allié à la présence de nombreux textes où il est question de militaires, indique que le village fut le siège de plusieurs troupes auxiliaires romaines entre le iie et le vie s. apr. J.-C.

ar	ولكن يشير بناء أبراج دفاعية مجاورة للمنازل بالإضافة إلى مخيمات واقعة على الحدود الشرقية للجبل من قبل سكان المنطقة، إلى أن تهديدات حقيقية كانت مُخيّمة على المنطقة التي تقصد روما حمايتها .
fr	Mais la construction également par les habitants de tours défensives accolées aux maisons, ainsi que les camps situés sur la bordure est du Jebel laissent supposer que des menaces bien réelles pesaient sur la région que Rome entendait protéger.

ar	يبدو أن الخطر الرئيسي هو من قبل قبائل بدو السهوب والصحراء وليس الجيوش الأجنبية.
fr	Plus que des armées étrangères, il est probable que ce sont des tribus nomadisant dans les étendues steppiques et, au-delà, dans le désert, qui apparaissaient être le principal danger.

ar	كما أننا نقدم تحليلاً مفصلاً لأسماء الأعلام للتمثال رقم NA73-50.
fr	Nous fournissons également une analyse onomastique détaillée de NA no. 73-50.

ar	على الرغم من أننا نعتقد أن القطعتين الأثريتين على الأرجح أصيلتان، نقترح أن النقش الكتابي للتمثال رقم NA73-50 أصلي على وجه الاحتمال، في حين أن النقش الكتابي للتمثال رقم NA48-13 ربما يكون مزيفاً.
fr	Bien que nous jugeons les deux objets susceptibles d’être authentiques, nous suggérons que l’inscription de NA no. 73-50 est vraisemblablement authentique, alors que l’inscription de NA no. 48-13 est probablement une contrefaçon.

ar	خلاصة: نقوم هنا بوصف اثنين من التماثيل النصفية الجنائزية التدمرية غير المنشورة سابقاً، ضمن مجموعة من متحف نيلسون أتكينز للفنون في مدينة كانساس سيتي، ذوي الأرقام Mo. (رقم السجل 73-50و 48-13).
fr	Nous décrivons ici deux bustes funéraires précédemment non publiés de Palmyre et maintenant dans la collection du Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City, Mo. (inv. 73-50 et 48-13).

ar	وندرس تاريخ ملكية التمثالين النصفيين، متطرقين إلى نقاش نظري حول بعض المسائل المتعلقة بنشر القطع الأثرية مجهولة المصدر؛ ونصف كل قطعة أثرية، مبرزين وصف تصويرها ومعطيات نقوشها الكتابية.
fr	Nous retraçons l’histoire de la propriété des bustes, et abordons une discussion théorique sur des questions liées à la publication d’artefacts sans provenance.

ar	درست الحدود التي تجسدها المدينة على وجه الخصوص من قبل البعثة السورية-اللبنانية، والتي أثبتت أن، وعلى خلاف أجزاء أخرى من المدينة، الجدران الجنوبية العائدة إلى العصور الرومانية والبيزنطية والقروسطية لا تتبع نفس مسار جدران الفترة الهيلينستية.
fr	Les limites urbaines que ces dernières matérialisent ont été particulièrement étudiées par la mission syro-libanaise qui a pu constater que, contrairement aux autres parties de la ville, les murailles méridionales des époques romaine, byzantine et médiévale n’épousent pas le même tracé que celui de la période hellénistique.

ar	من ثم أتاحت الدراسة الجيوفيزيائية، بتأييدها للاكتشافات الأثرية، التعرف على مجمل مسار السور الهيلينستي، وقدمت عدة مسارات جديدة للبحث والتفسير.
fr	Dans un deuxième temps l’étude géophysique, tout en confirmant les découvertes archéologiques, a permis de connaître l’intégralité du tracé du rempart hellénistique et offre de nombreuses et nouvelles pistes de recherche et d’interprétation.

ar	وأجري البحث عن المسار الأصلي لهذه التحصينات بدايةً من خلال التنقيب الأثري المحدد الهدف، والذي أتاح استعادة صورة مدينة ذات أبعاد أصغر، ولكن متوافقة مع التضاريس من أجل استغلال كل إمكاناتها التي تقدمها لغرض الدفاع.
fr	La recherche du tracé d’origine de ces fortifications a été menée dans un premier temps au moyen de la fouille archéologique ciblée, qui a permis de restituer l’image d’une ville de moins grandes dimensions mais s’adaptant au relief afin d’en exploiter toutes les possibilités offertes à la défense.

ar	خلاصة = تحتل مدينة سيروس-نبي هوري القديمة موقعاً استراتيجياً متميزاً أضفى عليها طابعاً عسكرياً بارزاً.
fr	La cité antique de Cyrrhus-Nebi Houri occupe une position stratégique privilégiée qui a marqué d’un caractère éminemment militaire sa destinée et, sur le terrain, ses fortifications encore bien conservées témoignent de ce passé.

ar	أرخت هذه الدمى في الفترات التالية: البرونز القديم الرابع، البرونز الوسيط، البرونز الحديث، عصر الحديد الثاني وعصر الحديد الثالث.
fr	Il s’agit de 39 figurines en terre cuite qui présentent des catégories variées : anthropomorphes, zoomorphes, roues, éléments de chars et trépied, datées selon les cinq périodes suivantes : Bronze ancien IV, Bronze moyen, Bronze récent, Fer II et Fer III.

ar	تأكد هذه المواد وجود نمط فني سائد للدمى الإنسانية والحيوانية خلال فترة البرونز الوسيط تنتمي إلى تقاليد معروفة في مناطق سوريا الداخلية و العاصي في مواقع مثل تل مرديخ - إبلا وحماه وخان شيخون...
fr	L’ensemble de ces catégories confirme la présence à Mishirfeh/Qaṭna et sa région d’un style iconographique des figurines anthropomorphes et zoomorphes au Bronze moyen largement attesté en Syrie intérieure.

ar	تقديم خلاصة تحليلية لمجموع الدمى الطينية التي وثقها روبيرت دي مسنيل دو بويسان ونشر بعضها في مطبوعات علمية والبعض الآخر محفوظ في أرشيف متحف اللوفر (قسم الشرق القديم) تم جمع وإعادة دراسة 39 دمية طينية تنتمي للأنماط التالية: الدمى الإنسانية، الدمى الحيوانية، العربات والدواليب ومجسمات لطاولات ثلاثية الأرجل.
fr	Présentation d’une synthèse sur le matériel coroplastique documenté dans les publications et les archives de R. du Mesnil du Buisson conservées au musée du Louvre (Département des Antiquités orientales).

ar	هذه المقالة مكرسة لدراسة هذه الأواني، كما أنَّ هذه الدراسة لم تُنشر حتى الآن.
fr	Cet article est consacré à cet important ensemble céramique, jusqu’à présent inédit.

ar	: عام‎2009 ‎‏ تم اكتشاف مقبرة تعود الى عصر البرونز في "تل‎ ‎قصبي"‏‎ ‎على الضفة اليمنى لنهر الفرات، على بعد ‏‎ 59‎كم غرب مدينة دير الزور‎.‎يتواجد القبر في المحيط الخارجي للتل وهو محفور بالصخر، و يحتوي القبر على منفذ للدخول وغرفة مقسمة إلى ثلاثة أجزاء‎.‎‏ تمَّ العثور‏‎ ‎على بعض العظام البشرية وعلى ٢٠٤ أوان فخارية.
fr	Une tombe du Bronze ancien a été découverte en 2009 à Tell Qsubi sur la rive droite de l’Euphrate, à 59 km à l’ouest de Deir ez-Zor.

ar	وقد تم تصنيف فئات مختلفة من الفخار حيث تنتمي أغلبية الأواني إلى‎ Simple Ware ‎وبعض الأواني إلى‎ Black Euphrates Banded Ware ‎ومزهرية واحدة فقطCombed Wash Ware ‎‏.‏‎ ‎يشير التحليل الزمني، استناداً إلى المقارنات مع المواقع الأخرى في المنطقة، إلى أن الاواني الفخارية تعود إلى الفترة‎ ‎الممتدة بين‎) EME 4-5 ‎تقريباً ٢٤٥٠-٢١٠٠ ق٠م‎ .
fr	L’analyse chronologique, fondée sur des comparaisons avec d’autres sites de la région, indique que le mobilier céramique est attribuable à la période EME 4-5 (2450-2100 av.

ar	(‎يي هذا القبر إلى نوع القبور البئرية مع غرفة ، وهذا النوع موثق بشكل جيد في منطقة الفرات الأوسط، ويوسع اكتشاف هذا القبر نطاق توزع هذا النوع من القبور على طول وادي الفرات باتجاه الجنو
fr	Sa découverte élargit l’aire de répartition de ces tombes le long de la vallée de l’Euphrate en direction du sud.

ar	يحتل النص 94.2406 RS مكانة مهمة من بين رسائل أوغاريت، وذلك بسبب حالة حفظه الجيدة والموضوع الذي يطرحه.
fr	Résumé – Le texte RS 94.2406 tient une place importante dans le corpus des textes épistolaires d’Ougarit, en raison de son bon état de préservation et de son sujet.

ar	في حين أنها ذهبت من أوغاريت بواسطة قارب إلى الأناضول، ارسلت ملكة أوغاريت وهي مجهولة الهوية بريد إلىأحدخ ّدامها.وتحتويتلكالرسالةالتيوجدتداخلبيتخادمالملكةعلىتعليماتللإهتمامبشؤونالملكةفيالعاصمة.
fr	Alors qu’elle est partie d’Ougarit en bateau pour rejoindre l’Anatolie, une reine d’Ougarit dont on ne connaît pas le nom envoie une lettre à l’un de ses serviteurs, Ourtenou, resté à Ougarit.

ar	ولقدأضافعلىالرسالةشخصأسمهIlimilkuمذكرةقصيرةللإصرارعلىخطورةالوضع.وتر ّكزهذهالدراسةعلىجانب من تفسير تلك الوثيقة التي حظيت باهتمام قليل حتى الآن، على طريق الملكة إلى مدينة أضنة وهو إما أن يكون بحري أو نهري، ويتم مناقشة على حد سواء خطوتين إضافيتين مذكورتين في الرسالة وغير معروفة حتى الآن.
fr	La présente étude porte sur un aspect de l’interprétation de ce document qui n’a reçu pour le moment que peu d’attention, à savoir le trajet maritime et peut-être fluvial de la reine jusqu’à Adana, ainsi que les deux étapes supplémentaires mentionnées dans la lettre et dont la localisation est aujourd’hui inconnue.

ar	وبناءً عليه ليس هناك ما يدعو إلى إلباس تيوس لباس دار ضرب أتالية، لربما أصدرت قطع تترادراخما ذات وزن أتيكي، بعد إدخال نقد السيستوفوروس خدمة لمصالح المملكة، ولا ربط إصدارات تيوس (وتمنوس الواقعة في إيولس) لنقود التترادراخما الفضية مع الدعم المقدم من أتالوس الثاني إلى المطالب بالعرش السلوقي الإسكندر بالاس.
fr	Il n’y a donc pas lieu de travestir Téos en un atelier monétaire attalide, qui aurait émis des tétradrachmes de poids attique, après l’introduction du cistophore, pour servir les intérêts du royaume, ni mettre en rapport les émissions de tétradrachmes d’argent de Téos (et Temnos en Éolide) avec le soutien apporté par Attale II au prétendant séleucide Alexandre Balas.

ar	تم الاعتراف بمدينة تيوس، التي غالباً ما تصنف في عداد المدن المنسوبة إلى الأتاليين بعد اتفاق سلام أفاميا، من قبل الرومان كمدينة حرّة، حتّى حرب ميثريدات، على الرغم من موقفها المبهم أثناء الحرب الأنطيوخية.
fr	Téos, souvent rangée au nombre des cités attribuées aux Attalides après la paix d’Apamée, a bien été reconnue par les Romains comme une cité libre, jusqu’à la guerre de Mithridate, malgré son attitude ambiguë pendant la guerre antiochique.

ar	يجب بناءً عليه إعادة النظر في مشاكل المدينة مع رابطة ممثلي المسرح (التكنيت technites) الديونيزيين، وفي سياستها النقدية، على ضوء الوضع القانوني لتيوس.
fr	Les démêlés de la cité avec l’association des technites dionysiaques et sa politique monétaire doivent donc être reconsidérés à la lumière du statut juridique de Téos.

ar	وفضلاً عن ذلك، تؤكد دراسة سياستها الخارجية خلال القرن الثاني استقلال المدينة، والتي نسجت علاقات خاصة مع الرومان.
fr	L’étude de la politique étrangère téienne au cours du iie s. confirme par ailleurs l’indépendance de la cité, qui entretenait des liens particuliers avec les Romains.

ar	غير أن المعرفة بأراضيها محدودة للغاية بما يخص هذه الفترات.
fr	Néanmoins, les connaissances sur son territoire sont extrêmement limitées pour ces périodes.

ar	تم في إطار مشروع لقسم الآثار والتاريخ القديم في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى (DAHA) القيام بمسح رقعة من الأرض أبعادها ١٤ X ٧ كم، كاشفاً عن ٢٤ مستوطنة بشرية يرجع تاريخها إلى عصور ما قبل التاريخ المتأخرة.
fr	Dans le cadre d’un projet du Département d’archéologie et d’histoire ancienne de l’Institut français du Proche-Orient (DAHA), une prospection d’une parcelle de 14 x 7 km a été effectuée, découvrant 24 installations humaines datant de la préhistoire récente.

ar	وتشهد شبكة العلاقات الإقليمية والتقانية-الثقافية التي أعيد تشكيلها على قواعد تنظيمية دقيقة, وضعت موضع التنفيذ في عصر فجر التمدن, وتظهر استمرارية جديرة بالملاحظة.
fr	Le réseau de relations territoriales et techno-culturelles qui a été reconstitué témoigne de règles organisationnelles précises, qui se mettent en place à l’âge proto-urbain et montrent une continuité remarquable.

ar	تشكل جبيل/بيبلوس, التي تعد مركزاً رئيساً يعود إلى عصري فجر التمدن والتمدن في بلاد الشام (المشرق), موقعاً معروفاً جيداً إلى حد ما بفضل التنقيبات التي كشفت جزءاً من مساكنها التي تعود إلى العصر الحجري النحاسي (الكالكوليت) وأوائل عصر البرونز.
fr	Centre proto-urbain et urbain majeur du Levant, Byblos constitue un site assez bien connu grâce aux fouilles ayant dégagé une partie de son habitat chalcolithique et du début de l’âge du Bronze.

ar	تم تحديد السلاسل العملية التقليدية من خلال مقاطعة البيانات المكانية وتلك المرتبطة بتقانة الفخار للمجموع الذي تم جمعه، وتمت مقارنة توزيعها، أي السلاسل، مع موقع وتطور المواقع.
fr	En croisant les données spatiales et celles inhérentes à la technologie céramique de l’assemblage collecté, des chaînes opératoires traditionnelles ont été identifiées et leur distribution a été confrontée avec la localisation et le développement des sites.

ar	كما تنظمت الحياة الحضرية على طول مجراه, أو في حوضه, منذ العصور القديمة : إيميسا (حمص) , إبيفانيا (حماه) , أفاميا وأنطاكية , والعديد من المدن المتوسطة أو الصغيرة الأخرى.
fr	La vie urbaine s’est développée le long de son chenal ou dans son bassin, depuis l’Antiquité : Emèse (Homs), Épiphanie (Hama), Apamée et Antioche, et bien d’autres moyennes ou petites villes.

ar	أما مياهه، فعلى الرغم من ضعف غزارته (13 م3 في الثانية الواحدة عند دخوله الأراضي السورية) فلقد أوجدت واحدا من أهم المناظر الطبيعية المميزة في سوريا الوسطى: إنها "بساتين العاصي" , التي نمت وتطورت بفضل منشآ ت الري القديمة والحديثة : السدود، الأقنية, التواعير وقنوات الري .
fr	Ses eaux, bien que peu abondantes (13 m3/s à son entrée en Syrie), ont donné naissance à l’un des paysages caractéristiques de la Syrie, « les jardins sur l’Oronte », qui se sont développés grâce aux aménagements hydrauliques antiques et modernes : barrages, qanats, norias, canaux d’irrigation.

ar	العاصي, هو النهر الوحيد الحقيقي في بلاد الشام .
fr	L’Oronte ou « Al Assi », en arabe, est le seul véritable fleuve des pays du Levant.

ar	وتسعى هذه الورقة إلى التركيز على المعوقات التي واجهت الانسان في إعمار حوض العاصي وفي تطوير أنشطته أو لتأسيس المدن فيه, ولا سيما في المجرى الأوسط من هذا النهر الذي يقع بأكمله في القسم السوري من وادي العاصي .
fr	Cette présentation tente de mettre l’accent sur les contraintes qu’a affrontées l’homme pour s’installer ou fonder des villes dans le bassin de l’Oronte et y développer des activités, notamment dans la partie moyenne de la vallée correspondant au cours du fleuve en Syrie.

ar	فإنه يصرف مياه البقاع الشمالي في لبنان وسوريا الداخلية الغربية وصولاً إلى سفوح جبال الأمانوس, يبلغ طوله 610 كم ويغطي حوضه مساحة تزيد قليلا عن 24800 كم2 , منها 75 ٪ في سوريا, أو ما يمكن اعتباره وادي العاصي الأوسط.
fr	Il draine la Syrie intérieure, du revers du Liban aux piémonts du Taurus, sur 610 km de long et son bassin s’étend sur plus de 24 800 km2 dont 70 % en Syrie (moyenne vallée).

ar	وعلى الرغم من أن طبيعة الوادي لاتناسب دوماً النشاط الإنساني, بسبب العديد من المعيقات الطبيعية في مجراه, كتعمق الوادي (خاصة في لبنان ) أو الأكواع النهرية العديدة (في سهل حمص و حماه) أو لعبوره مناطق مستنقعية (الغاب في وسط سوريا ), فهو يظل المحور الذي تدور حوله الحياة الاقتصادية في القسم الشمالي من بلاد الشام, ففي حوضه يقطن حوالي 5,7 مليون نسمة.
fr	Son cours n’a pas toujours été favorable à l’activité humaine et présente de nombreuses contraintes naturelles : vallée encaissée (surtout au Liban) ou cours serpentin (plaine de Homs et de Hama) ou encore zones marécageuse (le Ghab en Syrie centrale).

ar	وعلى الرغم من هدم وتجديد المبنى، حددنا سبع مراحل بناء، وثلاث فترات كبرى، من خلال تحليل هيكلية المبنى.
fr	Malgré les démolitions et les rénovations du bâtiment, nous avons identifié une séquence de sept phases de construction, sur trois grandes périodes, au travers de l’analyse de la structure matérielle.

ar	تعرض هذه المقالة النتائج الأولى لتحليل إستراتغرافي لآثار مبنى لا يزال في مكانه في قرية أم السراب شمال الأردن.
fr	Résumé – Cette contribution présente les premiers résultats de l’analyse stratigraphique effectuée des structures encore en place d’un bâtiment dans le village d’Umm al-Surab (nord de la Jordanie).

ar	وقد تم دراسة هذا امع المعماري مع هدف رئيسي وهو توضيح العلاقة بين المباني الرئيسية التي تشكل المبنى وتحديد الأنشطة التي أقيمت داخله على مر الزمن.
fr	Ce complexe architectural a été étudié afin de clarifier les relations entre les corps de bâtiment qui le composent et identifier les activités de construction qui l’ont affecté au cours du temps.

ar	أدى هذا النوع من الأبحاث حول الآثار المبني إلى تحديد تسلسل زمني نسبي وتقنيات البناء الرئيسية المفيدة لمقارنة طوبوغرافية وزمنية أولية، بالرغم من كون هذه النتائج جزئية، فهي تساعد على تحسين معرفتنا للمحيط التكنولوجي والتشييدي في الشرق الأوسط، ولا سيما في منطقة حوران.
fr	Ces résultats, bien que partiels, permettent d’améliorer nos connaissances sur l’environnement technologique et constructif du Proche-Orient, en particulier dans la région du Ḥawrān.

ar	اكتشف منذ ما يزيد عن مئتي سنة في فيزون-لا-رومان)(Vaison-la-Romaine) قضاء الفوكلوز، فرنسا، المقاطعة الرومانية" نربونيز "سابقاً ( مذبحٌ مع كتابة ثنائية يونانية ولاتينية قدّمها "سكستوس (Sextus)" إلى إله أفاميا في سوريا (بل) ، بعد استشارة وسيط الوحي فيه .
fr	Il y a un peu plus de 200 ans fut découvert à Vaison-la-Romaine (département de Vaucluse, France, ancienne province romaine de Gaule narbonnaise) un autel avec une inscription bilingue grecque et latine, offert par un certain Sextus au dieu Bel d’Apamée de Syrie, dont il avait consulté l’oracle.

ar	هدف هذه المقالة إعادة نظر أعم بقدر الإمكان في منهجية وفي هوية سكستوس، المُحب المتواضع للإله القدير (بل).
fr	L’article propose donc un réexamen aussi général que possible de la démarche et de l’identité de Sextus, l’humble dévot du puissant Bel.

ar	كما سنعرض في هذا البحث الأفكار المتعلقة بأشكال الملكيات في شمال سورية محاولة لفهم المجتمع والاقتصاد الريفي في هذه المنطقة.
fr	À la suite de la réflexion de nos prédécesseurs sur la classe de propriétaires dans la Syrie du Nord, cette étude vise à mieux comprendre la société et l’économie rurale dans cette région.

ar	ضمن إطار أعمال البعثة الأثرية السورية- الفرنسية المشتركة، قمنا منذ عام 2009 بالمسح الأثري للحقول الزراعية حول قرية الرويحة .
fr	Dans le cadre de la mission conjointe syro-française, nous avons entamé depuis 2009 l’étude des relevés topographiques des parcellaires antiques de la région de Ruweiha.

ar	الملاحظة التي يمكن أن نستخلصها من خلال عمليات الرسم والرفع الأثري التت تمت على المنطقة بشكل عام، تبيّن بأن قرية الرويحة تقع في منطقة غنية بآثار جدران تمثل حدوداً للحقول الزراعية.
fr	Le village de Ruweiha est ainsi situé dans la zone la plus riche en traces de murets limitant des parcelles.

ar	إن دراسة البقايا الأثرية لتلك الحقول القديمة باستخدام الوسائط المختلفة من الخرائط الطبوغرافية والصور الجوية والدراسات الميدانية قد بيّنت لنا بأن الجدران الفاصلة التي تمثل حدود لتلك الحقول تأخذ شكلاً هندسياً، كما قمنا برسم خارطة عامة تمثل بقايا آثار تلك الحقول على محيط قريتي الرويحة وجرادة .
fr	Le travail de localisation des vestiges des parcellaires antiques nous a conduits à réaliser une carte représentative de leur état de conservation.

ar	تدعوا بعض جوانب النقش الجنائزي العسكري الذي وجد في أفاميا في سوريا إلى تساؤلات.
fr	Quelques aspects d’une inscription funéraire d’un militaire, trouvée à Apamée de Syrie, posent des problèmes.

ar	يسمح نقش أفاميا الذي يعود لعام ٣/٢٣٢ تأريخ نقش ليون لبداية عهد ألكسندر سيفيروس (Alexander Severus ) (بين عامي ٢٢٢ و ٢٢٨)
fr	La datation probable de l’inscription d’Apamée en 232/3 implique, pour l’inscription de Lyon, une date vers le début du règne de Sévère Alexandre (entre 222 et 228).

ar	يعرّف نقش عسكري من ليون أفراد أسرة مارينوس بالكامل: الأب، وهو من قدامى محاربي الفيلق الثلاثين أُلبيا فيكتريكس (legio XXX Ulpia Victrix) انتُسب جزءٌ منه إلى حامية لوغدونوم (Lugdunum) (الاسم القديم لمدينة ليون الفرنسية) بعد عام ١٩٧؛ والدته، محرّرة من قبل والده قبل أن تصبح زوجته؛ شقيقاه، من بينهما آترنوس Aeternus ؛ وأخيراً الشقيقة .
fr	Une inscription militaire de Lyon fait connaître la famille entière de Marinus : le père, un vétéran de la legio XXX Ulpia Victrix, dont un détachement faisait partie de la garnison de Lugdunum après 197 ; sa mère, une affranchie de son père, devenue son épouse ; ses deux frères, dont Aeternus, et une sœur.

ar	يشير النقش إلى المتوفي، فيرينيوس مارينوس (Verinius Marinus) وهو محاسب في مكتب مندوب الفيلق الثاني البارثي.
fr	Le défunt, Verinius Marinus, est un comptable dans le bureau du légat de la legio II Parthica.

ar	(legio II Parthica) يدور النقاش في هذه المقالة حول تأريخ النصب بالإشارة إلى نعوت إمبراطورية للفيلق وذكر مندوب بدلاً من والٍ كرئيس للفيلق وكذلك حول هوية المتوفى وشقيقه آترنوس Aeternus الذي عمّر النصب.
fr	La discussion porte sur la datation du monument d’après les épithètes impériales de la légion, sur la mention d’un légat, au lieu d’un préfet, à la tête de la légion et sur l’identité du défunt et de son frère Aeternus, qui érige le monument.

ar	خلاصة – يقدم هذا التقرير النتائج الأولية للبعثة الأثرية السورية-الفرنسية العاملة في موقع رأس شمرا- أوغاريت عن الأعمال تاميدانية في رأس شمرا خلال عامي 2007 و2008 وعدد من المواقع الساحلية.
fr	Ce rapport présente les résultats préliminaires des travaux de terrain de la mission archéologique syro-française de Ras Shamra – Ougarit pour les campagnes de 2007 et 2008 qui se sont déroulées à Ras Shamra et sur plusieurs sites côtiers.

ar	تضمّنت أعمال البعثة أيضاً، العمل على المواقع الساحلية لمملكة أوغاريت وذلك ضمن إطار برنامج جديد مشترك يهدف إلى وضع تصوّر لتطوّر الظروف البيئية للمرافئ بالأضافة إلى تصوّر عام لكينونة الشريط الساحلي.
fr	Les travaux de la mission se sont portés également sur les sites côtiers du royaume d’Ougarit dans le cadre d’un nouveau programme conjoint visant à reconstituer l’évolution des paléo-environnements portuaires et la mobilité des paysages littoraux.

ar	في موقع تل رأس شمرا، تمّ تنفيذ أربع عمليات حفر : إستكمال الحفريات في حقل « الأسوار» وحقل « الشارع الكبير»، ومتابعة أعمال الكشف على « الجسر-السد» على نهر الدلبة، بالإضافة الى المباشرة في تنفيذ تنقيب مشترك في حقل معبد « داغان».
fr	Sur le tell de Ras Shamra, quatre opérations de fouilles ont été menées : la poursuite du chantier du « Rempart » et de celui de la « Grand-rue », la reprise du dégagement du « pont-barrage » sur le Nahr ed-Delbé et un nouveau chantier conjoint dans le secteur du « Temple de Dagan ».

ar	إستكمال عرض الأعمال الميدانية بوضع تصوّر لمخطط المدينة القديمة لأوغاريت والنتائج الأولية لمشغل للأدوات الصوانية إكتشف في حقل « الشارع الكبير» يعود إلى عصر البرونز الحديث النهائي.
fr	La présentation des activités de terrain est complétée par une réflexion sur le plan de l’antique cité d’Ougarit et les premiers résultats de l’étude d’un atelier de travail du silex (Bronze récent final) mis au jour dans le chantier « Grand-rue ».

ar	بالمقابل ثم المباشرة بتنفيذ عمليتين في أوغاريت خلال عام 2008 : عمليات مسح جيومغناطيسية للتل، ودراسة تقنية تتعلّق بطرق تقصيب وتشذيب أحجار البناء.
fr	Deux autres opérations ont commencé en 2008 : la prospection géomagnétique du tell et l’étude des techniques de taille de la pierre à Ougarit.

ar	خلاصة – يهدف هذا البحث إلى إعادة تقييم لنتائج الحفريات الأثرية التجريبية التي قام بها هنري دي كونتنسون عام 1953م في مواقع تل الشونة الشمالية وأبو هابيل وتل السعيدية التحتا ؛ وجميعها تقع على الضفة الشرقية لنهر الاردن ؛ وذلك إعتماداً على ما نشر حول نتائج الحفريات التي جرت خلال العقود الأخيرة في مواقع تل الشونة الشمالية وطبقة فحل وأبو حامد وتليلات الغسول وتل تساف.وبعد أن تم إعادة دراسة للمخلفات الأثرية المكتشفة حديثاً ومقارنتها مع مانشره دي كونتنسون، خاصة الأواني الفخارية والبقايا المعمارية، تبين بأن المواقع الثلاث المذكورة أعلاه قد سكنت خلال العصر الحجري النحاسي (حوالي 0054-0053 ق.م.)
fr	Suite à la reprise de travaux à Tell esh-Shuneh esh-Shamaliyyeh (Shuneh Nord) et aux fouilles conduites sur la rive orientale du Jourdain, à Pella, Abu Hamid, Ghassul et sur la rive occidentale à Tell Tsaf, cet article se propose de revoir la périodisation des trois sites de la Vallée du Jourdain, Shuneh, Abu Habil et Tell es-Saʿidiyyeh el-Tahta sondés par H. de Contenson en 1953.

ar	تتوافق ستة منها مع علامات الحدود الإقليمية التي تضاف إلى ثمانية عشر علامة من نفس النوع منقوشة في العصر الروماني، ومعروفة حالياً على طول ما قد يكون الحدود الشرقية لمدينة جرش القديمة (جراسا).
fr	Six d’entre elles correspondent à des marques de limite territoriale et permettent de porter à dix-huit le nombre de « bornes frontière » du même type actuellement connues, gravées à l’époque romaine, le long de ce qui pourrait avoir été la frontière orientale de l’antique cité de Gerasa.

ar	:تحتفظ النتوءات الصخرية في محيط جرش (الأردن) على العديد من النقوش اليونانية التي بقيت مجهولة في معظمها، وهي عبارة عن (نقوش جنائزية، ونذرية، وهتافات ... إلخ).
fr	Les affleurements rocheux des environs de Jérash (Jordanie) conservaient de nombreuses inscriptions grecques (funéraire, acclamation, ex-voto, etc.), restées inconnues pour la plupart.

ar	إن هذه الملاحظة الهامة، لدى مقابلتها مع معطيات معينة معمارية وكتابية وتاريخية للمواقع المجاورة، هي فرصة لإعادة النظر هنا ببعض جوانب تاريخ المنطقة، وخاصة العلاقات بين السلطة الرومانية والسكان شبه البدو في الجوار.
fr	Cette importante constatation, confrontée à certaines données architecturales, épigraphiques et historiques des sites voisins, est l’occasion de reconsidérer ici quelques aspects de l’histoire de la région, notamment les relations entre pouvoir romain et populations semi-nomades des environs.

ar	خلاصة – توجد ثلاث كليبات معروفة في سورية الجنوبية، وتبعد عن بعضها بعضاً بضعة كيلومترات فقط.
fr	Trois kalybés sont connues en Syrie du Sud, distantes de seulement quelques kilomètres l’une de l’autre.

ar	وهي عبارة عن صروح غريبة، تتميز بواجهة ذات فتحة كبيرة معقودة تنفتح على مساحة واسعة مغطاة بقبة.
fr	Ce sont de curieux édifices, caractérisés par une façade pourvue d’une grande baie cintrée ouvrant sur un vaste espace couvert d’un dôme.

ar	وكليبة قرية حياة هامة بشكل خاص لأنها أقيمت بين برجين أقدم منها.
fr	La kalybé du village de Hayat est particulièrement intéressante car établie entre deux tours plus anciennes.

ar	و نرى الدليل على أن داخل لبنان، و بالرغم من اللصوصية المؤكدة في المصادر، استمرت إدارته و استغلاله.
fr	On y voit la preuve que le Liban intérieur, en dépit du brigandage attesté par nos sources, continue d’être administré et exploité.

ar	على الرغم من الثغرات و صعوبات القراءة لهذه الوثيقة الطرسية، تظهر عناصر كافية لكي نقترح تأريخاً من حوالي نهاية الفترة الهلنستية.
fr	Malgré l’état lacunaire et les difficultés de lecture de ce document palimpseste, suffisamment d’éléments apparaissent pour que l’on propose une datation vers la fin de l’époque hellénistique.

ar	رقيم من الحجر الكلسي، من تل عدوس بالقرب من بعلبك، يحمل نصاً يونانياً مكتوباً بخط الأنسيال، و الذي يمكن تحديد هويته على أنه حساب.
fr	Une tablette calcaire de Tell ʿAddous, près de Baalbek, porte un texte grec en onciale que l’on peut identifier comme un compte.

ar	ويظهر تناقض في انماط التجمع البدوي في منطقتين هما منطقة الهضاب البازلتية الى الشرق من الازرق بحوالي 60 كيلومتر ومنطقة برك الوساد حوالي 60 كيلومتر ابعد الى الشرق, وهذا التناقض ربما يعود بشكل جزئي الى التغير في نسب هطول الأمطار بين 6500-2500 ق.م.
fr	Deux secteurs — celui des reliefs tabulaires de mesas situés à 60 km à l’est d’Azraq et celui de Wissad localisé à 60 km plus à l’est — montrent des schémas de concentration de l’occupation bien différenciés, peut-être en partie liés à des variations dans le régime de précipitations entre 6500 et 2500 av. J.-C.

ar	وتظهر منطقة برك الوساد تكرر زيارات البدو لها بشكل أكبر حتى خلال الفترات التاريخية, ويشير توزيع المدافن التلية الى ان الموقع ربما شهد استخدام أكبر من الطقوس والأنشطة الإقتصادية.
fr	Le secteur des dépressions naturelles de Wissad, en particulier, semble avoir été beaucoup plus fréquemment visité, même au cours des périodes historiques, et la distribution des groupes de tumuli suggère une dimension économique et rituelle du site plus importante.

ar	وتشير النتائج الى وجود العديد من المناطق في الصحراء السوداء والتي تم استخدامها بشكل متكرر وموسمي وهذا النمط اعتمد على توفر مصادر المياه خلال فصلي الشتاء والربيع.
fr	Plusieurs secteurs du Désert Noir de basalte témoignent de visites répétées au cours du temps, très vraisemblablement sur la base d’une occupation saisonnière au cours de l’hiver ou au début du printemps, quand les ressources en eau sont disponibles.

ar	شهدت منطقة الحرة البازلتية السوداء في الأردن أعمال بحث ميداني لفترة تزيد على الثلاثين عاماً, وفي السنوات الخمس الاخيرة بدأت الدراسات بتوضيح الكثير من خصائص المنطقة واستخدام مصادرها خلال فترات المرحلة المتأخرة من العصر الحجري الحديث, العصر الحجري النحاسي, والعصر البرونزي المبكر.
fr	Les travaux récents effectués ces cinq dernières années ont permis d’éclaircir de nombreux aspects des modalités d’exploitation de ce territoire et de ses ressources au cours du Néolithique récent, du Chalcolithique et de l’âge du Bronze ancien.

ar	يتيح لنا نقشٌ يونانيٌ غير منشور سابقاً، قادمٌ من منطقة السويداء، تحديد موقع دير عطو ’Aṭō - المذكور في رسالة أرشيمندريت الولاية العربية نحو عام 570 - بدقة على سفوح تل جفنة.
fr	Une inscription grecque inédite provenant de la région de Suweidāʾ permet de localiser avec précision le monastère de ʾAṭō, mentionné par la Lettre des archimandrites d’Arabie vers 570, sur les pentes du tell Jefneh.

ar	لا يظهر هذا الدير في هذا النقش باسمه اليوناني و حسب، Αταους )مضاف إليه)، إنما موضوعاً كذلك تحت سلطة نفس الأرشيمندريت الذي تسميه الرسالة، و هذا ليس بالأمر المستغرب حقيقةً، باعتبار أن النص مؤرخ من العقد الممتد بين عامي 565-574.
fr	), mais placé sous l’autorité du même archimandrite que nomme la Lettre, ce qui ne peut réellement surprendre puisque le texte est daté de la décennie 565-574.

ar	سرعان ما اصبح هذا الطراز المعماري السمة الخاصة للعمارة الكنسية في قبرص.تقدم الكاثبة هنا بحثا" عن أصول هذا الطراز المعماري ،في جزيرة قبرص أولا" ثم في فلسطين، من خلال دراسة النموذج المتميز لكاتدرائية القديس أبفانيوس في سلاميني\ كوستانسيا.
fr	L’auteure propose de rechercher l’origine de ce modèle de chevet d’abord à Chypre même, puis en Palestine, au travers de l’exemple singulier de la cathédrale Saint-Épiphane de Salamine / Constantia.

ar	أجرت الباحثة دراسة تحليلية لمجموعة من الابنية الهامة على الجزيرة.بعض هذه الابنية مشاد بين نهاية القرن الخامس وبداية القرن السادس، فاجريت له دراسة بالتوازي مع كنيسة القديس سمعان العمودي في شمال سوريا، مثل كنيسة الكومبانوبترا في سلامين و البازيليكا ب في سولوي، وذك لمحاولة رصد التفاعلية و تبادل التأثيرات المعمارية بين الصرح السوري الكبير و الكنائس في قبرص.
fr	comme la Campanopétra de Salamine et peut-être la basilique B de Soloi, est mise en parallèle avec la construction du martyrium de Saint-Syméon, afin de rechercher les éventuels échanges d’influences ou interactions entre le chevet du grand martyrium syrien et les basiliques chypriotes.

ar	الملخص :في بداية القرن الخامس للميلاد بدأت بعض الكنائس ذات الخصوصية المعمارية بالظهور في جزيرة قبرص و هي الكنائس ذات المحراب الثلاثي البارز.
fr	Sur l’île de Chypre, des églises à trois absides saillantes sont construites dès le début du ve siècle et ce type de basilique en deviendra la signature.

ar	تشكّل تلك الأسلحة والأدوات والحليّ المحفوظة في متحف الآثار في جامعة الروح القدس – الكسليك، مجموعة متجانسة، يمكن تأريخها بالمقارنة النمطيّة، من فجر العصر البرونزيّ الوسيط، نحو 2100 – 1900 ق.
fr	Ces armes, outils et parures, désormais conservés au Musée archéologique de l’Université Saint-Esprit de Kaslik, constituent un corpus homogène qu’il est possible de dater, par comparaison typologique, de l’aube du Bronze moyen, vers 2100-1900 av. J.-C.

ar	من المرجّح أن هذه المجموعة قد وُجدت في مقبرة، قد تكون الأولى المثبَتة في لبنان لتلك الفترة غير المعروفة.
fr	Cet assemblage provient selon toute vraisemblance d’une nécropole, qui serait la première attestée au Liban pour cette période mal connue.

ar	تمّ العثور مصادفة على مجموعة صغيرة من البرونزيّات، في موقع تلّ صوغا الواقعة في منتصف شمالي سهل البقاع.
fr	Le site de Tell Sougha, situé dans la moitié nord de la plaine de la Beqa‘a, a livré une petite collection de bronzes découverts fortuitement.

ar	يتم تقديم 60 من الشواهد الآرامية الجديدة من تدمر، إكتشفَ معظمها متحف تدمر في محيط الجدار الشمالي للمدينة القديمة.
fr	Sont présentées ici une soixantaine de nouvelles épitaphes araméennes de Palmyre, la plupart découvertes par le Musée de Palmyre aux alentours du mur nord de la ville antique.

ar	ويسبق هذه الشواهد عدد من النقوش الجديدة لتأسيس ومنح إمتيازات قبور.
fr	Ces épitaphes sont précédées de plusieurs nouvelles inscriptions de fondation et de concession de tombes.

ar	تقدم هذه المجموعة وثائق جديدة في علم التسميات والنحت الجنائزية في تدمر.
fr	L’ensemble offre de nouveaux documents sur l’onomastique et la sculpture funéraire de Palmyre.

ar	الشخص الذي قام بالإهداء، هو قائد (Dux في اللاتينية) غير معروف إلى الآن ويُدعى فرودولف (Fredulf) قد يكون من أصل فرنجي.
fr	Le dédicant, un duc nommé Fredulf inconnu jusqu’ici, pourrait être d’origine franque.

ar	إنّ أعمال البناء، التي هي على الأرجح متصلة بالدفاع في نظام التحصين على حدود الإمبراطورية الرومانية، أتّت لاحقة بعد بضعة شهور من أعمال الترميم لأسوار قنسرين Chalcis التي أمر بها جوستنيان.
fr	Les travaux entrepris, probablement liés à la défense du limes, sont postérieurs de quelques mois à la restauration des remparts de Chalcis ordonnée par Justinien.

ar	نسخة منقّحة من نقش جبل الحّص بالقرب من خناصر، قرئ بشكلٍ خاطئ من قِبل الناشر الأول عام) ١٩٤٥ .
fr	Édition révisée d’une inscription du Ǧebel Ḥaṣṣ près d’Anasartha, lue de manière erronée par le premier éditeur (1945).

ar	هذا الإهداء المؤرّخ في أيلول ٥٥١ م، للبناء تمجيداً للعذراء أمُّ الله كان له صدىً على بيان الإيمان الحقيقي (Edictum de recta fide) الذي نشره جوستنيان الأول.
fr	Datée de septembre 551, cette dédicace de construction à la gloire de la Vierge Mère de Dieu fait écho à l’Edictum de recta fide qui venait d’être promulgué par Justinien Ier.

ar	(مراجعة الساكف المنقوش عام ) ١٩٨٢ ( أعطت تفسيراً جديداً للنّص من ناحية التسلسل الزّمني، دراسة اللاهوت، والعلوم المساعدة للتاريخ التي تدرس الانتماء والمهنية للأفراد المهمين.
fr	La révision du linteau inscrit (1982) renouvelle l’interprétation du texte en matière de chronologie, de théologie et de prosopographie.

ar	ومن أجل عرض الأدوات، يجرى لها تطبيق أحدث تقنيات التصوير الرقمي وأدوات البحث والتمييز الحاسوبي للصور.
fr	Pour la présentation des objets, y sont mises en œuvre les technologies les plus récentes en matière d’imagerie numérique, d’outils de recherche et de reconnaissance d’images par ordinateur.

ar	:يحتفظ قسم العملات المعدنية والميداليات والآثارـ المكتبة الوطنية الفرنسية، بمجموعة من آلاف الأختام الأسطوانية من الشرق الأدنى القديم، والتي لا يزال الكثير منها غير منشور.
fr	Le département des Monnaies, Médailles et Antiques de la Bibliothèque nationale de France conserve une collection de quelque mille sceaux-cylindres originaires du Proche-Orient ancien, dont une bonne partie demeure encore inédite.

ar	فيما يلي عرض لتفاصيل برنامج البحث الذي يهدف إلى دراسة وعرض هذه المجموعة وغيرها من هذا النوع، من خلال موقع الكتروني مخصص لها.
fr	Sont ici exposés les détails d’un programme de recherche qui vise à étudier et à mettre en valeur cette collection et d’autres du même genre, au travers d’un site web dédié.

ar	يستعرض هذا المقال الموقع الإلكتروني الذي يتيح حالياً الوصول إلى الصور والبيانات الوصفية لجميع أختام المكتبة الوطنية الفرنسية.
fr	Images et métadonnées de tous les sceaux de la BnF, y compris ceux non publiés, sont désormais disponibles sur le site web décrit dans le présent article.

ar	وهي حالة قطنا (EA 52-57)وقادش (EA 189-190)، تونيب (EA 59) نيّا )EA 67) ونوخاشا (EA 51(.
fr	C’est le cas de Qatna (EA 52-57), Qadeš (EA 189-190), Tunip (EA 59), Niya (EA 67) et du Nuhašše (EA 51).

ar	ملخص: من بين الرسائل الخاصة بتل العمارنة التي تكون المراسلات مع حوض العاصي يلاحظ أن بعضها قد تم إرساله من ممالك معروفة جيدا.
fr	Parmi les lettres d’El-Amarna constituant la correspondance de l’Oronte, certaines ont été envoyées depuis des royaumes bien connus par ailleurs.

ar	وتتفحص المقالة هذه الوثائق (التسميات/ التسلسل الزمني التاريخي/التاريخ السياسي) بالإضافة إلى ثلاث رسائل أخرى مرتبطة بحوض العاصي في آخر ما نشر عن مراسلات تل العمارنة ويعود الفضل في ذلك إلى م.
fr	L’article examine ces documents (toponymie/chronologie/histoire politique) ainsi que trois autres lettres rattachées à la vallée de l’Oronte dans la dernière publication en date de la correspondance d’El-Amarna que l’on doit à M. Liverani : EA 260 envoyée depuis Bīt tenni et les lettres EA 317-318.

ar	وقد تم تثبيت إطار التسلسل الزمني لهذه الرسائل بتاريخ حكم كل من الفرعونين أمنحتب الثالث (1390-1335 ق,م) وأخناتون (1353-1336 ق.م) والملك الحثي العظيم شوبيلوليوما الأول (1350-1322 ق.م).
fr	Le cadre chronologique est fixé notamment par les dates de règne des pharaons Amenhotep III (1390-1353 av. n.

ar	كانت معصرة الزيتون (تيمينوس) في موقع الضريح، التي تم التنقيب عنها في العام 1996، قد تم وصفها في مقال سابق (سوريا 89، 2012).
fr	L’huilerie du temenos de Dharih, dont les vestiges et le fonctionnement sont décrits dans un précédent article (Syria 89, 2012), a fait l’objet d’une fouille archéologique en 1996.

ar	تشير البقايا الأثرية التي تم العثور عليها ضمن الطبقات الاثرية المختلفة على أن هذه المعصرة استخدمت في الفترتين البيزنطية والاموية (القرنين السادس والسابع للميلاد), ومن المرجح انها قد هجرت ودمرت في نهاية الفترة الاموية أو بداية الفترة العباسية.
fr	Le matériel récolté dans les différentes unités stratigraphiques permet de cerner l’époque de son occupation (byzantine et omeyyade, vie-viie s.) et celle de son abandon et de sa destruction, probablement à la toute fin de l’époque omeyyade ou au début de l’époque abbasside (viiie s.).

ar	كانت هذه المعصرة قد شيدت داخل حرم المعبد القديم وتحوي الطبقات الأثرية التي سبقت إنشاء هذه المعصرة على كميات كبيرة من العناصر والكسر الفخارية التي تعود للفترتين النبطية والرومانية.
fr	Elle a été édifiée à l’intérieur de l’ancien sanctuaire et la céramique découverte dans les unités stratigraphiques antérieures à sa construction présente une grande quantité d’éléments d’époques nabatéenne et romaine.

ar	وهي تميل إلى البرهان على أن العجلة الأفقية، على الرغم من كونها أبسط من العمودية في التشغيل، لم تستخدم في الشرق الأدنى قبل بداية العصر الإسلامي.
fr	Ils tendent à démontrer que la roue horizontale, bien que plus simple à mettre en œuvre que la roue verticale, n’a pas été utilisée au Proche-Orient avant le début de l’époque islamique.

ar	خلاصة – في عامي 2005 و 2006، وعلى هامش دراسة قناة بصرى من قبل البعثة الأثرية الفرنسية في سورية الجنوبية، تم تنقيب طاحونة مائية وتأريخها من العصر الأموي.
fr	En 2005 et 2006, en marge de l’étude de l’aqueduc de Bosra par la Mission archéologique française en Syrie du Sud, un moulin hydraulique a été fouillé et daté de l’époque omeyyade.

ar	وتندرج هذه الطاحونة المائية ضمن سلسلة صغيرة من الطواحين المدروسة حديثاً والمؤرخة جيداً في الشرق الأدنى.
fr	Ce moulin hydraulique s’inscrit dans une petite série de moulins récemment étudiés et bien datés au Proche-Orient.

ar	وكان مسقطان للمياه بشكل مائل يسمحان بدوران عجلتين أفقيتين كانتا تحركان حجري الرحى بواسطة نظام نقل مباشر.
fr	Deux chutes d’eau obliques permettaient de faire tourner deux roues horizontales qui actionnaient les meules par un système de transmission directe.

ar	وضمن الوضع الحالي للأبحاث فإن العجلة الأفقية كانت قد أدخلت خلال العصر الأموي واستخدمت أولاً في مساقط المياه المائلة، قبل إدخال نظام سقوط المياه العمودية والمسار الإجباري الأمر الذي تعمم خلال العصور الوسطى.
fr	Dans l’état actuel de la recherche, on peut dire que la roue horizontale a été introduite à l’époque omeyyade et utilisée d’abord avec des chutes d’eau obliques, avant l’introduction du système de la chute d’eau verticale et conduite forcée qui s’est généralisé à l’époque médiévale.

ar	وهي عبارة عن طاحونة مائية مزدوجة قائمة عند سافلة خزان يقع على القناة.
fr	Il s’agit d’un moulin hydraulique double placé en aval d’un réservoir situé sur l’aqueduc.

ar	على الرغم من أن الحفريات في تدمر لم تكشف عن أفران لصنع الزجاج أو بقايا الإنتاج أو حاويات مش ّ وهة، أظهرت عن شظايا من الزجاج الخام مما يشير إلى وجود حرفة محلية للزجاج.
fr	Résumé – Bien que les fouilles à Palmyre n’aient pas fourni de fours de verrier ni de déchets de production ou des récipients déformés, quelques fragments de verre brut ont été identifiés, suggérant l’existence d’un artisanat local du verre.

ar	و بالإضافة إكتشفت بعض القطع من الزجاج المنقوشة بزخارف محلية والتي تعرض هنا بالتفاصيل لأول مرة.
fr	On peut y ajouter quelques tessères en verre estampées présentant des motifs locaux, traitées ici en détail pour la première fois.

ar	وتعتبر هذه الوثائق غامضةً بشكل عام، وذلك لأن المنظور بعيد وواسع إقليمياً، لكنها تستطيع مع ذلك أن تسمح باقتراح إطار تاريخي وجغرافي للمنطقة، حتى ولو كان مختصراً، بشرط ربطه بمصادر إضافية جاءت من أقاليم أخرى.
fr	Cette documentation, généralement plutôt vague parce que la perspective est lointaine et suprarégionale, peut cependant permettre de proposer un cadre historique et géographique pour la région, fût-il sommaire, à condition de la combiner à des sources complémentaires issues d’autres régions.

ar	وسنناقش بإيجاز معطيات الحثيين المتعلقة بحوض العاصي بشكل عام لوضعها في سياقها التاريخي، ومن ثم سنقوم هذه المرة بتقييم دقيق للمصادر التي تذكر تسميات الأماكن في حوض العاصي، لاسيما موقعي تونيب ونيّا، ومدناً أقل شهرة كذلك مثل زنزارا وزولابا.
fr	Nous traitons brièvement des données hittites sur l’Oronte en général pour les mettre en contexte historique, puis nous évaluons ensuite de façon exhaustive les sources qui mentionnent les toponymes du moyen Oronte, notamment Tunip et Niya, mais aussi des villes moins connues comme Zinzara et Zulapa.

ar	نصر في هذا المقال على ضرورة رفد الشروح التفصيلية بكل الملاحظات الممكنة، وعدم إهمال أي منهجية تحليل، بهدف توافق ضبط النظريات التفسيرية.
fr	L’article voudrait insister sur la nécessité de fournir la description détaillée de toutes les observations disponibles et de ne négliger aucune méthode d’analyse afin de cadrer le champ des hypothèses interprétatives.

ar	غير أن هذه الظواهر لا تتجلى في المكتشفات الأثرية إلا بطريقة أكثر التباساً من الأعمال التقنية والتي من المفروض أن تشرح تلك الظواهر.
fr	Cependant, ces phénomènes ne transparaissent dans les découvertes archéologiques que de façon encore plus ambiguë que les faits techniques qu’ils sont censés expliquer.

ar	خلاصة – وضع باحثو عصور ماقبل التاريخ الحديث في الشرق الأدنى في مقدمة اهتماماتهم الظواهر الاجتماعية التي قد تكون وراء الإيداعات التقنية التي أدت إلى النولته.
fr	Depuis plusieurs années, en Préhistoire récente du Proche-Orient, les chercheurs mettent en avant les phénomènes sociaux qui seraient derrière les innovations techniques à l’origine de la néolithisation.

ar	هذه الكتابة تبيّن لنا تقدم الديانة المسيحية في الجبال الساحلية لسوريا خلال العصور الرومانية المتأخّرة.
fr	Sa publication illustre les progrès du christianisme dans les montagnes côtières de la Syrie au cours de l’Antiquité tardive.

ar	خلاصة – تمّ إكتشاف إسوارة منقوشة باللغة اليونانية في أحد المقابر العائدة للفترة الممهدة للعهد البيزنطي في المنطقة الداخلية لجبلة.
fr	Un bracelet inscrit en grec a été découvert dans une tombe protobyzantine de l’arrière‑pays de Gabala (Jablé).

ar	يحمل هذا النقش الأحرف الأولى من المزمور 90 والتي عادة ما نصادفها في النقوش.
fr	Il porte les premiers mots du psaume 90, dont les citations épigraphiques sont fréquentes.

ar	تنطلق المقالة من دراسة لتمثالٍ من البرونز لحربوقراط (Harpocrates) لم يسبق نشره، محفوظ في متحف آثار البتراء.
fr	L’étude part d’une figurine en bronze d’Harpocrate inédite, conservée au Musée archéologique de Pétra.

ar	تُحصي المكتشفات الأخرى المراعية للإله الصغير، في البتراء والأردن، التي تكون إمّا بشكل تماثيل) من البرونز، الطين المشوي (أو صفائح من الطين المشوي والتي تشهد على الاهتمام بإلهة منسية، في ظّل الشخصية القّوية للإلهة إيزيس (Isis)
fr	Elle recense les autres témoignages en faveur du petit dieu, à Pétra et en Jordanie, que ce soit sous la forme de statuettes (bronze, terre cuite) ou de plaquettes en terre cuite.

ar	فيعام٢٠٠٤،كشفتالحفرياتالواقعةفيالباحةالشماليةلحرمعائدللحقبةالنبطيةوالرومانيةفي خربة الضريح عن منشأت لحمامات تابعة لقرية ب ُنيت في الفترة البيزنطية-الأموية.
fr	Résumé – En 2004, les fouilles menées dans la cour nord du sanctuaire nabatéo-romain de Dharih mettent au jour une installation de bain appartenant au village bâti à cet endroit à l’époque byzantino-omeyyade.

ar	في هذه المقالة يتم وصف النصب بإيجاز ومن ثم مناقشة بعض التفسيرات.
fr	Le monument est décrit de manière succincte et quelques pistes d’interprétations sont évoquées.

ar	يقدم هذا المقال وصفاً لها، ويقترح عدداً من المقارنات.
fr	L’article en donne une description et propose un certain nombre de comparaisons.

ar	تأتي هذه القطع من طبقة ردميات محددة جداً، تم دمجها مع التراب المستخدم كقاعدة لرصف جزء من تحصين ميدي – بيزنطي.
fr	Les tessons proviennent d’une couche de destruction relativement bien localisée et étaient inclus dans la terre servant de soubassement au pavement d’une partie de la fortification médio-byzantine.

ar	لكننا يمكن أن نستنج منها وجود استيطان بشري في الكتلة الكلسية، فريد في هذه المنطقة، ويعود للألف الثالث قبل الميلاد، من خلال شكلها وتزجيجها ولونها ومعالجة سطح هذه المجموعة المعروفة باسم فخار خربة الكرك أو فخار العمق (الأحمرـ الأسود المصقول).
fr	La présence, à Qalʿat Semʿan, d’une quarantaine de tessons étrangers à la céramique byzantino-islamique du site, mais présentant la morphologie, le dégraissant, la couleur et le traitement de surface de l’assemblage connu sous le nom de Khirbet Kerak au Levant, ou Red-Black Burnished Ware dans l’Amuq, permet d’induire la présence d’une petite occupation associée et remontant au deuxième tiers du IIIe millénaire av. n. è. dans le Massif calcaire.

ar	وهي عبارة عن قطعة فسيفساء مكتوبة من العصر الإسلامي (1)؛ وفسيفساء كنيسة ما قبل بيزنطية من أبيلا ـ قويلبه (2)؛ ومعبد إله لم يعرف اسمه على أرض جرش (3)؛ والحد الغربي لأرض جرش من جهة بيلا (4)؛ وأصل كتابة يونانية ولاتينية محفوظة في أستراليا ومصدرها في الواقع من غدرة ـ أم قيس (5)؛ وأخيراً قطعة نقود من غدرة تذكر معركة بحرية (6).
fr	Il est question d’une mosaïque inscrite d’époque islamique ; de la mosaïque d’une église protobyzantine d’Abila-Qweilbé ; du sanctuaire d’un dieu dont le nom n’a pas été reconnu, sur le territoire de Gérasa-Jerash ; de la frontière ouest du territoire de Gérasa, du côté de Pella ; de l’origine d’une inscription grecque et latine conservée en Australie et provenant en fait de Gadara-Umm Qeis ; enfin d’une monnaie de Gadara évoquant une bataille navale.

ar	وفي الملحق تمت مراجعة كتابة دينية من البتراء.
fr	En annexe, une inscription religieuse de Pétra est révisée.

ar	خلاصة – تمت هنا دراسة ومناقشة عدة كتابات يونانية وقطعة نقدية مصدرها المنطقة التي سميت خلال مرحلة من العصور القديمة بالديكابول، أو إئتلاف المدن العشر Décapole.
fr	Plusieurs inscriptions grecques et une monnaie, en provenance de la région nommée Décapole pendant une partie de l’Antiquité, sont examinées et discutées ici.

ar	يهدف هذا المقال إلى نشر نقش تدمري جديد مقدم للإله المدعو "رحمن".
fr	Le but de cet article est la publication d’une dédicace palmyrénienne inédite au dieu appelé « Miséricordieux ».

ar	وجَدَ م. :غالكوفسكي هذا النقش، المحفور على مذبح، في شارع الكنائس في تدمر.
fr	L’inscription gravée sur un autel a été trouvée par M. Gawlikowski dans la « Rue des églises » à Palmyre.

ar	بحسب الديانة البابلية، التي يتم استخدامها في هذه الدراسة للمقارنة، لقب "رحمن" هو لقب الإله "مردوك ـ بل".
fr	Selon la religion de Babylone, qui sert de parallèle ici, ce nom a été attribué à Marduk-Bel.

ar	وينتمي هذا النقش إلى مجموعة من ٢٢ نقشا آخر، كلها مقدمة إلى الإله "رحمن".
fr	Elle fait partie d’un groupe de 22 dédicaces faites à Miséricordieux.

ar	وإذا كانت دلائل التعبد تشير إلى أنه كان ينظر إلى صورة نمسيس تقليدياً على أنها الإلهة المنتقمة وإلهة القدر، لكن الإلهة كانت في الوقت نفسه مقترنة من جهة أخرى بتمثيلات النصر والعدالة التوزيعية في إطار المنافسات اليونانية والألعاب الرومانية، وخاصة خلال الاحتفالات بالعبادة الامبراطورية.
fr	Si les marques de dévotion montrent que la figure de Némésis était traditionnellement perçue comme celle de la vengeance et du destin, il n’en demeure pas moins que la déesse était en outre associée aux représentations de la victoire et de la justice distributive dans le cadre des concours grecs et des jeux romains, notamment lors des célébrations du culte impérial.

ar	وبهذه المناسبات كان الأعيان المدنيون أو الإقليميون، وفي بعض الأحيان كان الأباطرة شخصياً، يقومون بأعمال توزيع للحنطة كتقدمات بما هم كفلاء للنظام الاجتماعي وللعدالة، وذلك برعاية من نمسيس.
fr	À ces occasions, les notables civiques ou régionaux, et parfois les empereurs en personne, procédaient à des distributions frumentaires évergétiques en tant que garants de l’ordre social et de la justice, sous le patronage de Némésis.

ar	خلاصة - تثبت المصادر النقوشية والآثارية (منحوتات، معابد) والمسكوكات شعبية نمسيس في المقاطعات السورية خلال العصر الامبراطوري، وخاصة خلال القرنين الثاني والثالث للميلاد.
fr	Les sources épigraphiques, archéologiques (sculptures, sanctuaires) et numismatiques attestent de la popularité de Némésis dans les provinces syriennes à l’époque impériale, particulièrement aux iie et iiie siècles de notre ère.

ar	و بالنسبة لتلك التي طرحت في سوق الفن في باريس عام 2007, فإن السمات المختلفة للأشخاص، و اللغة اليونانية للإهداء يجعلون انتماءها لهذه الفئة مستبعداً، لكنها لا تزودنا بدليل واضح حول أصلها الجغرافي الدقيق.
fr	Pour celle qui fut mise sur le marché de l’art en 2007 à Paris, les différentes caractéristiques des personnages et le grec de la dédicace excluent cette appartenance, mais elle ne fournit pas d’indice clair sur son origine géographique exacte.

ar	إن العديد من المسلات التي تحمل تصويراً لفارس، و التي عثر عليها في سورية تلقت بشكل عام تسمية "مسلات الفارس البارثي".
fr	De nombreuses stèles avec une représentation de cavalier retrouvées en Syrie ont reçu de façon générale l’appellation de « stèles au cavalier parthe ».

ar	قريبةً من قطع مماثلة قادمة من المنطقة التدمرية و منطقة مملكة إيميسا (حمص)، مع ذلك تشتمل هذه المسلة و بشكل كافٍ على عناصر تبعدها عنهم لكي يتم التفكير بمصدر ذي نطاق أوسع لهذا النوع من القطع.
fr	Proche d’objets identiques provenant de Palmyrène et d’Emésène, elle contient néanmoins suffisamment d’éléments qui l’en éloignent pour envisager une provenance plus large de ce genre d’objet.

ar	إنه إلى عالم البادية السورية، من شمال شرق حوران حتى الفرات، تنتمي هذه المسلات، و تستعمل من قبل مجموعات إثنية محلية، ذات الثقافة المشتركة، لتكريم آلهة كأبطال، و تخضع لمعاملة - من حيث الهلينة القوية نوعاً ما لهذه المجموعات - تبعاً لمعايير تمييزية.
fr	Elles sont utilisées par des groupes ethniques locaux, à la culture commune, pour honorer des dieux comme des héros, et subissent un traitement, en fonction de la plus ou moins forte hellénisation de ces groupes, selon des critères différenciés.

ar	شكل وقياسات العمارة، وأسلوب التحرّك لا يمكن أن يزودنا بأي تفصيل على تركيبة العائلة ولا على عدد القاطنين.
fr	La forme et la taille du bâti, ainsi que le système de circulation ne peuvent fournir aucun détail sur la composition de la famille et le nombre des habitants.

ar	أتت نتائج المقارنات الأثنوأرخيولوجية بين المجتماعات البعيدة جغرافياً أو ظرفياً مضللة ويجب أن ترتكز على صناعة الأشياء أكثر منها على البناء أو على شكل المجتمع.
fr	Les comparaisons ethno-archéologiques entre sociétés éloignées géographiquement ou temporellement se révèlent trompeuses et semblent devoir être réservées à la manufacture d’objets plus qu’aux constructions ou au type de société.

ar	أولاً، هذه النماذج لا تأخذ بعين الإعتبار إلّا طابع واحد من العمارة، وتصل الى نتائج قل ما تكون قريبة الى واقع معلوم من خلال الوثائق المكتوبة والمعطيات الأثرية.
fr	D’abord, ces modèles ne prennent en compte qu’un aspect du bâti et, ensuite, ils aboutissent à des résultats qui ont peu à voir avec la réalité connue par les documents écrits et archéologiques.

ar	ويبقى للأثري النظريات المستنتجة من علم الآثار بحد ذاته (الهندسة المعمارية، الموقع وعدد اللقى والأبنية، نمط التحرّك، براهين مكتوبة) وطريقة التحليل الإستنتاجي.
fr	À l’archéologue restent les modèles d’interprétation déduits de la discipline archéologique elle-même (architecture, position et nombre des aménagements et des objets, système de circulation, données textuelles) et la méthode de raisonnement inductive.

ar	خلاصة – ما هي مساهمة النظريات الآرخيولوجية في فهم العمارة في منطقة الشرق الأدنى القديم؟ تطبيق الأنماط المستخلصة على الهندسة المنزلية تظهر محدوديتها.
fr	Quel est l’apport des théories archéologiques à la compréhension du bâti du Proche-Orient ancien ?

ar	تقع خربة الدوسق قرب قلعة الشوبك، لقد كان تركیز البعثة الأثریة التي كانت تقوم بالدراسة في عام ٢٠٠٨ التأكید على وجود الحمام والبركة والإیوان، ثم تبع ذلك في عام ٢٠٠٩ قیام أول بعثة تنقیب بالتركیز على الحوض وغرفة الحمام الساخنة.
fr	Résumé – Le site de Khirbat al-Dūsaq, près de Shawbak, a fait l’objet en 2008 d’une mission d’étude permettant d’y confirmer la présence d’un hammam et d’un īwān doté d’un bassin (birka).

ar	أما أهداف هذه العملیة فقد كانت، أوًلا، تحدید مستوى البركة التي تزود الحمام بالماء، وثان ً یا، فهم ألیة عمل نظام التدفئة بالبخار، بالإضافة إلى تحلیل العناصر الزخرفیة وشكل هذا المبنى ومنظوره وسیاقه التاریخي، الأمر الذي سمح بتحدید تأریخ هذا امع المعماري الذي شید خلال فترة العصور الوسطى (ما بین القرن الثاني عشر والرابع عشر) كما سمح ذلك أیضاً بالبدء بالتفكیر بهویة مشیدیه وبنائیه وسبب وجوده كمجمع ترفیهي مبني على مقربة من قلعة الشوبك.
fr	L’analyse des éléments de décor mis au jour et de la typologie du bâti, mise en perspective avec le contexte historique, a alors permis de cerner la datation de cet ensemble médiéval (entre la fin du xiie et le milieu du xive s.).

ar	تقدم لنا الاكتشافات الحديثة التي قامت بها بعثة جامعة « La Sapienza » في الأردن معلومات مهمة تساعد في تفسير وفهم ثقافة فترة العصر البرونزي المبكر في منطقة الأردن وجنوب بلاد الشام.
fr	Les découvertes récentes effectuées par la mission archéologique de l’Université de Rome « La Sapienza » sur le site de Khirbet al-Batrawi fournissent de nouvelles données pour l’interprétation historique de la culture de l’âge du Bronze ancien en Jordanie et au Levant Sud.

ar	هل وجدت "المدينة" وهل كان هناك ظاهرة "تحضر" في جنوب بلاد الشام؟ قد تسهم الاكتشافات المشجعة في حالة موقع البتراوي في هذا الجدل وربما تؤدي الى اعتماد نموذج البتراوي المستند الى المادة الحضارية المكتشفة والتي تشمل تحصينات ضخمة, معبد كبير, قصر ضخم يحتوي على السلع والمواد الرمزية والثمينة والتي ما زالت في طور الدراسة.
fr	L’étude de cas fournie par le site de Batrawi, intégrant un système de fortifications imposant, un temple monumental ainsi qu’un palais encore en cours d’étude, mais ayant déjà livré des objets précieux ou symboliques, permet d’alimenter les discussions sur ce débat complexe et éventuellement de nuancer ces notions conceptuelles à la lumière des nouvelles données disponibles.

ar	يقترح التحليل تفسيرات تتعلق بانتشار العبادات في المجتمع الفلسطيني في لحظة انتقالية.
fr	L’analyse propose des explications liées à la diffusion des cultes dans la société palestinienne à un moment de transition.

ar	تستحق لوحتان من الفسيفساء من غرب فلسطين، اكتشفتا في إسرائيل وأرختا من حوالي نهاية القرن الثالث الميلادي (أو من بداية الرابع)، تستحقان تحليلاً مقارناً: إحداهما مسيحية بلا ريب، لكن تبقى الأخرى غير محددة الهوية، يهودية، مسيحية أو وثنية.
fr	(ou juste au début du ive), méritent une analyse comparative : l’une est incontestablement chrétienne mais l’autre reste indéterminée, peut-être juive ou chrétienne ou païenne.

ar	لكن اليونانيين قاموا أيضاً بنقل مخيلتهم إلى حوض العاصي.
fr	Mais les Grecs ont aussi importé leur imaginaire.

ar	فلقد كتب اليونانيون اسم العاصي السامي وطابقوا الأسطورة السورية لمعركة إله الجبل العظيم مع وحش البحر، التي تحول إثرها إلى ثعبان.
fr	Les Grecs ont transcrit le nom sémitique d’Oronte et adapté le mythe syrien du combat du grand dieu de la montagne avec le monstre de la mer, devenu un serpent.

ar	وإن كانت العاصمة السورية تعلن عن نقاء هويتها اليونانية، فإن أفاميا تؤكد على صفتها المقدونية.
fr	La capitale syrienne affiche ainsi la pureté de son identité grecque, alors qu’Apamée insiste sur son caractère macédonien.

ar	وخلال الفترة الإمبراطورية، يبدو أن العاصي كان يرتبط كلياً بأنطاكية كما يظهر من نشر صورة إلهته توخة التي تشخص المدينة ويرافقها تمثيل للنهر على شكل سباح شاب.
fr	À l’époque impériale, l’Oronte semble s’identifier totalement à Antioche, comme le montre la diffusion de l’image de sa Tyché, personnification de la cité accompagnée de la représentation du fleuve en jeune nageur.

ar	ومن ثم لقب العاصي بالتنين والثعبان والإعصار في منطقة أنطاكية.
fr	L’Oronte se nomme alors Dragon, Ophitès et Typhon dans la région d’Antioche.

ar	ملخص: في العصور القديمة اليونانية والرومانية، كان لحوض العاصي أسماء متعددة ومختلفة، تتوافق، بحسب قطاعات مجراه، مع ميزات وأساطير مختلفة.
fr	Dans l’Antiquité gréco-romaine, l’Oronte reçoit plusieurs noms différents, qui correspondent, selon les sections de son cours, à des caractères et des mythes distincts.

ar	ويمكن مقارنة العاصي ظاهرياً بنهر مارسياس في الجزء الأول من مجراه، لكنه يشبه إلى حد كبير نهر أَلْفه الأركادي في منطقة أنطاكية.
fr	À Apamée, l’Oronte, s’il est un fleuve de Bel, un Bélus, est aussi un Axios, comme le fleuve macédonien du même nom. L’Oronte est comparé superficiellement au Marsyas dans la première partie de son cours, mais il est fortement assimilé à l’Alphée arcadien dans la région d’Antioche.

ar	خلاصة – ساهمت الدراسات الحديثة في الجزء السفلي من الفرات الأوسط، إن في سورية أو في العراق، بتطوير طريقة إعادة بناء جذور الحضارة الآرامية المحلية وتطوّرها بالإضافة إلى تنظيماتها الإجتماعية-السياسية منذ العصر الحديدي الأول.رغم استمرار بعض مظاهر عادات عصر البرونزي القديم والأموريين حتى الألف الأول من خلال دلائل أكثر ملموسة وشبه مؤكدة، يجب إعادة تقييم العلاقات بين الحضارات الآرامية المحلية والدول العظمى المحيطة والقوى الإستعمارية مثل بلاد أشور وبابل.
fr	Les recherches récentes dans la basse vallée du moyen Euphrate, tant en Syrie qu’en Iraq, ont contribué à modifier la manière dont on reconstruit les origines et l’évolution de la culture locale araméenne et de son organisation socio-politique à partir de l’âge du Fer I. Alors que la persistance d’au moins certains aspects des traditions de l’âge du Bronze ancien et des Amorites jusqu’au Ier millénaire est aujourd’hui plus perceptible et mieux établie, les relations des cultures locales araméennes avec les puissants États non-régionaux et les pouvoirs impérialistes comme l’Assyrie et la Babylonie doivent encore être évaluées.

ar	إنّ دراسة العادات والشعائر الدينية بالإضافة إلى الميتولوجية والفن الإيقونوغرافي منذ نشأتهم مع دلائل عن تطورهم في مجتمعات العصر الحديدي الثاني في الجزء السفلي من وادي الفرات الأوسط، في مواقع مثل : سيرقو،سوهو-أنات وكار-أشورنازيربال تسمح بتقييم أهميّة واتجاه هذه التبادلات والتأثيرات من خلال تحليل المتغيّرات الحاصلة في المنطقة قبل التواصل مع الفرس والعالم الإغريقي والروماني.
fr	Un survol des traditions religieuses — mythes, cultes, iconographie —, de leur origine et de leur évolution documentées dans les sociétés de l’âge du Fer II dans la basse vallée du moyen Euphrate à Sirqu, Suhu-Anat et Kâr-Aššurnaṣirpal, offre l’opportunité de mesurer l’importance et la direction de ces échanges, en analysant les changements en cours dans la région avant les contacts avec les Perses et le monde classique.

ar	فيما لم يتم طرح هذه التساؤلات من قبل تهدف هذه الدراسة إلى إجراء تقييم أولي لتوضيح هذا الموضوع.
fr	En l’absence de synthèse sur ce thème, la présente étude vise à faire un premier état des lieux de nos connaissances.

ar	يقع موقع بركتين شمال مدينة جرش على منشآت تعود إلى القرن الثاني والثالث ميلادي وهي مؤلفة من: بركة واسعة في الهواء الطلق، مسرح، وكذلك قبور.
fr	Résumé – Birketein, au nord de Gerasa, possède des aménagements des iie et iiie s. apr. J.-C. : un vaste bassin à ciel ouvert (birkeh), un théâtre et des tombes.

ar	وتقع هذه المباني قرب مكان للعبادة كما تبين إثنين من النقوش: واحدة منها تحيي ذكرى بناء معبد والثانية تفيد بأن عيد "مايوما" كان يتم الإحتفال به في هذا الموقع.
fr	L’une commémore l’édification d’un temple et l’autre révèle que la fête du maïouma y était célébrée.

ar	وجود حمامات داخل مج ّ مع ديني يثير التساؤلات عن كيفية إستخدام الحمامات الواقعة قرب المعابد.
fr	La présence d’un édifice balnéaire au sein d’un complexe architectural à vocation visiblement religieuse invite à s’interroger sur l’utilisation des thermes situés à proximité de sanctuaires.

ar	خلاصة – يوفر زجاج خربة الضريح مادة تستحق أن تكون قد وجدت في إطار الطبقات الأثرية.
fr	La verrerie de Khirbet edh-Dharih fournit un matériel qui a le mérite d’être trouvé en contexte stratigraphique.

ar	: تم التنقيب في تل كشكشوك الثالث (شمال شرق سوريا) من قبل بعثة سورية بين العامين ١٩٨٦ و١٩٩١.
fr	Tell Kashkashok III (Syrie du Nord-Est) fut fouillé par une mission syrienne de 1986 à 1991.

ar	حيث اكتشف، بالإضافة إلى اللقى الأثرية الأخرى، قبر استثنائي أطلق عليه المنقبون اسم "قبر الأميرة"، والذي سنعرض هنا مقتنياته الجنائزية.
fr	Le site, entre autres vestiges, a livré une tombe exceptionnelle que le fouilleur a appelée la « tombe de la Princesse ».

ar	من جانب آخر، سمحت مقارنة المواد المتوفرة بتأريخ هذا المدفن إلى فترة السلالة القديمة (الجزيرة ١) قليلة التمثيل في شمال شرقي سوريا.
fr	Les éléments de comparaison disponibles invitent à dater cette sépulture d’une période encore peu représentée en Syrie du Nord-Est, le Jezireh Archaïque 1.

ar	ومع بداية العام ٢٠٠٠ إجريت بعثة (غير ميدانية) لدراسة المواد الغ نية المكتشفة فيه.
fr	Une mission d’étude du riche matériel mis au jour a eu lieu au début des années 2000.

ar	وتعكس الزخارف مشهدا تتفاعل فيه رسوم بشرية وحيوان.
fr	Le décor représente une scène dans laquelle on voit interagir des figures humaines et un animal.

ar	ففي سياق يتميز بعلاقات وثيقة مع الأوساط القبرصية وبحر إيجه، يؤكّد تحليل نمط وموضوع زخرفة المزهرية ذات الأشكال الحيوانية في تل عفيس الأصل المحلي لتلك العادات التصويرية والتمثيلية التي نجدها في مناطق سوريا الشمالية خلال العصر الحديدي الأول.
fr	Dans un contexte caractérisé par des contacts étroits avec les milieux égéens et chypriotes, l’analyse du style et du sujet de la décoration du vase zoomorphe de Tell Afis confirme donc l’origine locale de la tradition figurative de la Syrie septentrionale pendant le premier âge du Fer.

ar	ومع ذلك، فإن استخدام هذه الأنماط التصويرية يرتبط بعادات مشرقية قديمة ظلت موثقة في منتوج الفخار وفنون النقش على الأختام خلال العصر البرونزي الوسيط والقديم.
fr	Toutefois, l’utilisation de figures stylisées appartient à une longue tradition levantine documentée dans la production céramique et dans la glyptique de l’âge du Bronze moyen et récent.

ar	مازوني في موقع تل عفيس الأثري في سوريا ، في الورشة E4، خلال حملة 1999، عن وعاء مزدان بزخارف على شكل حيواني يعود تاريخه إلى العصر الحديدي.
fr	Les fouilles sur le site archéologique de Tell Afis (Syrie), sous la direction de S. Mazzoni, ont mis au jour dans le chantier E4, pendant la campagne 1999, un vase zoomorphe peint datant du premier âge du Fer.

ar	ويمثل نمط الرسوم على مزهرية تل عفيس تماثلات نادرة مع تقارب بالنمط التصويري القبرصي (I) المطلي بالأبيض، أو ذلك الخاص بمقابر الحرق في حماة.
fr	Le style en silhouette des figures du vase de Tell Afis présente des ressemblances, soit avec le style pictural de la Proto white Painted/White Painted I chypriote, soit avec celui du cimetière à crémation de Hama.

ar	تح ُلل هذه المقالة نظام هذه المنشأت التي من خلال شكلها وطريقة إستخدامها وموضعها في المدينة تظهر كحمامات جماعية بالرغم من إحتواءها على منشاءات صغيرة الحجم.
fr	Cet article pose également la question du statut de cet établissement qui, par sa morphologie, son utilisation et son emplacement, se présente comme un balnéaire public alors qu’il ne comporte que des aménagements thermaux de taille modeste.

ar	شهد هذا المنتجع السياحي الواقع داخل المنطقة الأسقفية للمدينة البيزنطية تاريخ غني تم ّ الإبراز عنه من خلال أبحاث جديدة التي بدأت عام ٢٠٠٩.
fr	Situé au sein du « quartier épiscopal » de la ville byzantine, ce petit complexe balnéaire a connu une riche histoire qui a été mise en évidence dans le cadre de nouvelles recherches de terrain amorcées en 2009.

ar	وهكذا شهدت حمامات Placcus التي بنيت فوق حمامات أقدم، أربع فترات قبل إقفالها، ومن ثم إعادة إستخدامها على نطاق داخلي وأخيرا ً تدميرها عام ٧٤٩ ميلادي.
fr	Bâtis sur les vestiges d’un édifice thermal antique, les bains de Placcus ont connu quatre phases d’occupation avant leur fermeture, leur réutilisation domestique et enfin leur destruction en 749 apr. J.-C.

ar	تعتبرح ّماماتPlaccusالتيتم ّإكتشافهاعام١٩٢٨منالحماماتالأكثرةندرةالم ُنقبةبالكاملفيمدينة جرش القديمة من الديكابولس.
fr	Résumé – Découverts en 1928, les bains de Placcus constituent l’un des rares édifices thermaux presque intégralement fouillés de l’ancienne Gérasa de la Décapole.

ar	وهي تظل تقنياً شبيهة لتلك التي من العصر الهلينستي.
fr	Celle-ci reste techniquement semblable à celle de l’époque hellénistique.

ar	ويشير هذا الأثاث إلى الاندماج المبكر لبيروت في إطار الإنتشار العالمي لاستخدام الآنية وممارسة أعمال الطبخ، كما ويشير على الأرجح إلى وجود مجتمع إيطالي كبير في المدينة منذ بداية القرن الأول قبل الميلاد.
fr	Ce mobilier traduit l’intégration précoce de Beyrouth dans un contexte d’internationalisation de la vaisselle et des pratiques culinaires et indique probablement la présence d’une importante communauté italienne dans la ville dès le début du Ier s. av. J.‑C.

ar	خلاصة – أثبت استكمال دراسة الأثاث الناتج عن تنقيبات القطاع BEY 002 في بيروت وجود فئة من الفخاريات الشائعة المحلية التي كانت سائدة في أطر العصر الروماني (نهاية القرن الأول قبل الميلاد وبداية القرن الثاني بعد الميلاد).
fr	La reprise de l’étude du mobilier des fouilles du secteur BEY 002 de Beyrouth a mis en évidence une catégorie de céramiques communes locales prépondérante dans les contextes d’époque romaine (fin du Ier s. av. J.‑C.-début du IIe s. ap.

ar	ويقرن مسردها بين أوعية خزفية تندرج ضمن تقليد نموذجي للشرق الأدنى يرجع إلى العصر الحديدي، مع قدور ناتجة عن الآنية اليونانية ومع أطباق خزفية تقلد القطع الكامبانية.
fr	Son répertoire associe des pots à feu qui s’inscrivent dans une tradition typiquement proche-orientale remontant à l’âge du Fer, à des casseroles issues de la vaisselle grecque et à des plats à feu imitant des pièces campaniennes.

ar	إلا أنه وإلى يومنا لم تحاول أي دراسة أن تفهم الأنماط الخاصة بإنماء هذه المنطقة خلال الحقبة الرومانية البيزنطية.
fr	Cependant, aucune étude n’a jusqu’à présent tenté de comprendre les modalités relatives au développement de cette contrée durant l’époque romano-byzantine.

ar	خلاصة – تجمع المصادر القديمة والمعاصرة على الاحتفاء بالخصوبة والمنتجات العديدة لهضبة الغاب، التي تشكل الريف الغربي لآفاميا (شمال غرب سوريا).
fr	Les sources antiques et contemporaines célèbrent unanimement la fertilité et les nombreuses productions de la plaine du Ghâb, la campagne occidentale d’Apamée (Syrie du Nord-Ouest).

ar	وقد اشتهرت منطقة الغاب بالخصوبة منذ تلك الفترة.
fr	C’est de cette époque que le Ghâb a tiré sa réputation de fertilité.

ar	وبناء على إحصاء شامل للمصادر الأدبية، يمكن في العموم التماس تقطع في صيرورة الحقبة السيفيرية، وهي الفترة التي بدأنا نشاهد فيها تغيرا في الخطابات التي تفسر اختفاء المستنقعات الشاسعة التي كانت تغطي منطقة الغاب.
fr	Sur la base d’un recensement exhaustif des sources littéraires, une césure peut être globalement décelée à l’époque sévérienne, période à partir de laquelle on assiste à un changement de discours qu’expliquent la disparition de la mention des amples marécages qui couvraient le Ghâb et, en parallèle, la récurrence des témoignages qui évoquent la prospérité de la plaine issue de sa mise en culture.

ar	تم اكتشاف الموقع خلال أعمال تنقيب البناء من قبل البعثة الفرنسية للآثار تحت إشراف كرستيان دلبلاس بين عام ٢٠٠١ و٢٠٠٥.
fr	Cette découverte a été effectuée à l’occasion d’une fouille programmée du site, dirigée par la mission archéologique française de Palmyre, sous la direction de Christiane Delplace, entre 2001 et 2005.

ar	سمحت أعمال التنقيب بتحديد شكل العمارة الجنائزية، طرق الدفن، أنواع اللقى الجنائزية وتاريخ المقبرة الذي تم تقديره بين القرن الرابع والتاسع للميلاد.
fr	La fouille des sépultures a permis d’identifier l’architecture funéraire, le mode d’inhumation, les traitements des corps, le mobilier et la datation de l’espace funéraire, qui se situe entre le ive et le ixe siècle apr. J.‑C.

ar	تم إ نشاء المقبرة داخل القسم الشرقي للبناء وتتألف من مجموعة قبور بسيطة محفورة بالأرض وقبر معمر بالحجارة.
fr	Il comprend un ensemble de tombes à fosse et un coffrage maçonné de pierres.

ar	البناء التجاري تم انشائه خلال فترة حكم الأسرة الحاكمة السيفيرية، بين نهاية القرن الثاني وبداية القرن الثالث الميلادي، وفقد بعد ذلك وظيفته الأساسية بداية القرن الرابع للميلاد.
fr	Le bâtiment a été construit à l’époque sévérienne (fin du iie - début du iiie siècle apr.

ar	تقع المقبرة بالجانب الشمالي الشرقي من مدينة تدمر، داخل بقايا بناء تجاري من الفترة الرومانية.
fr	L’ensemble funéraire a été découvert dans les ruines d’un ancien édifice commercial suburbain de type macellum.

ar	كما يظهر لنا وجود سلوكيات مختلفة تجاه إدخال واختيار تقنيات خارجية.
fr	Se révèlent aussi des comportements différents face à l’introduction et la sélection des techniques exogènes.

ar	وهكذا يمثل هذا العمل مرحلة أولى نحو إعادة إحياء تاريخ التقنيات، وكذلك تاريخ الاتصالات وعلاقات التبادل في شرق المنطقة المتوسطية.
fr	Ce travail constitue ainsi la première étape vers la reconstitution de l’histoire des techniques, mais aussi des contacts et des échanges en Méditerranée orientale.

ar	خلاصة – من خلال دراسة جمعت بين التحاليل المخبرية الترييبولوجية (علم الاحتكاك)، والاختبارات التجريبية والملاحظات التي أجريت على عدة مستويات لعيّنة من المزهريات المصنوعة من الحجر المينوسي، شمال مشرقية ومصرية، استطعنا إكتشاف وجود عمليات نقل للتقنيات بين مختلف المراكز الواقعة في شرق المنطقة المتوسطية، كالحفر الأنبوبي.
fr	Au terme d’une étude associant des analyses tribologiques en laboratoire, des tests expérimentaux et l’observation, à différentes échelles, d’un échantillon de vases de pierre minoens, nord-levantins et égyptiens, nous avons pu identifier l’existence de transferts technologiques entre différents centres de Méditerranée orientale, comme le forage tubulaire.

ar	وبينما يفصل البعض شكل وطراز المزهرية عن التقنيات التي استخدمت في صناعتها، يتبنى البعض الآخر طرقاً إجرائية ومورفولوجية جديدة باعتبارها كتلة واحدة.
fr	Alors que certains centres dissocient la forme et le style du vase des techniques dont il relève, d’autres adoptent les nouveaux procédés et morphologies comme un ensemble.

ar	خلاصة – لم يكن التفاعل بين الآشوريين والآراميين متجانساً _ في نهاية الألف الثاني وبداية الأوّل _ رغم أهمّيته في تطوّر الدولة الأشورية الحديثة، وذلك لارتباطه بالواقع الجغرافي و الإجتماعي- السياسي.لا يزال وجود الآراميين في الخابور العالي غير مثبّت علميّاً،نظراً لعدم توفّر براهين محسوسة لهذه الحضارة، كما انّ النّقص في المراجع الكتابية والإيقونوغرافيّة يحدّ من إدراكنا للتغيّرات السياسيّة أو لوجود كينونات ثقافيّة جديدة.
fr	À la fin du IIe millénaire et au début du Ier, les processus d’interaction entre Assyriens et Araméens, dont l’importance est essentielle dans le développement de l’empire néo-assyrien, ne sont pas homogènes car ils dépendent du substrat géographique et socio-politique.

ar	إنّ حفريّة الطِّباقات الاثريّة لتلّ برّي تسنح لنا تقييم التغيّرات الثقافيّة و السياسيّة، أو مستوى التفاعل بين هذين الكيانين المختلفين من خلال دراسة المعطيات الماديّة المستقاة من الحفريّات.تعرض لنا هذه المقالة المرحلة الإنتقاليّة ما بين العصر البرونزي الحديث وبداية العصر الحديدي مع إهتمام خاص بالسويّات الأولىللعصر الحديدي لتلّ برّي.
fr	Cet article présente la séquence archéologique correspondant à la transition entre l’âge du Bronze récent et le début de l’âge du Fer avec un intérêt particulier pour les niveaux du premier âge du Fer de Tell Barri.

ar	يتم هنا التطرق لسؤالين كمقدمة لملف «الشعائر الدينية في مملكة الأنباط»: أولاً, السؤال المتعلق بوجود مذبح مزود بمحرقة, إلى جانب منصة عرض الأصنام (موتاب), قبل وبعد إنشاء الولاية العربية الرومانية; ثم, ومن خلال دراسة الغرف المكشوفة الموجودة في التقاليد المعمارية الدينية لقوس الولاية العربية / مصر, يطرح سؤال الحتمية الطقسية للأشكال المعمارية المقتبسة.
fr	Tout d’abord celle de la présence, à côté du reposoir à bétyles (mwtb) d’un espace sacrificiel, avant et après la création de la Province d’Arabie ; ensuite, à travers l’étude des pièces hypèthres présentes dans les traditions architecturales religieuses de l’arc Arabie/Égypte, est posée la question du déterminisme rituel de formes architecturales empruntées.

ar	رافق مجموع هذه الأعمال دراسة العديد من المواد الأثرية والرقم الكتابية المكتشفة خلال المواسم السابقة والمحفوظة في متاحف دمشق وحلب واللاذقية.
fr	Au cours de ces deux campagnes, de nombreuses études portant sur le matériel archéologique et épigraphique des fouilles anciennes et récentes se sont par ailleurs poursuivies dans les musées de Damas, d’Alep et de Lattaquié.

ar	يقدم هذا التقرير النتائج الأولية للأعمال الميدانية التي تمت من قبل البعثة السورية الفرنسية في موقع رأس الشمرة – أوغاريت خلال عامي 2009 و 2010 حيث درست المدينة العائدة إلى عصر البرونز الحديث عبر متابعة أعمال التنقيب في عدد من الحقول: الأسوار والشارع الكبير والجسر – السد والمنطقة الشرقية من القصر الملكي بالإضافة إلى دراسة عامة لتقنية تصنيع الأحجار.
fr	Sur le tell de Ras Shamra, l’étude de la ville d’Ougarit au Bronze récent s’est poursuivie sur plusieurs chantiers (« Rempart » et « Grand-rue » avec la fouille d’un puits en eau, « pont-barrage », étude du quartier à l’est du Palais royal), au travers de l’étude des techniques de construction (taille de la pierre), et par une nouvelle opération portant sur la Maison dite « de Yabninou ».

ar	بالمقابل تركزت الأعمال الجيو – أثرية في موقع رأس إبن هاني لمعرفة الطبيعة الجيومورفولوجية لتشكل التومبولا خلال الهولوسين.
fr	Les travaux géoarchéologiques de la mission ont porté également sur le site voisin de Ras Ibn Hani afin de reconnaître l’évolution géomorphologique du tombolo au cours de l’Holocène.

ar	خلاصة – كشفت اعمال المسح الأثري التي أجريت في الأطراف القاحلة لسوريا الشمالية عن العديد من مواقع قبل التاريخ.
fr	La prospection dans les Marges arides de Syrie du Nord a livré de nombreux sites préhistoriques.

ar	يبدو الناطوفي وبداية العصر الحجري الحديث ما قبل الفخاري نادراً، بيد أن العصر الحجري الحديث/النهائي (مواقع تحضير الحجر الصواني، مرافق للصيد ومواقع سكنية) غني جداً بميزتين تقنيتين.
fr	Le Natoufien et le début du Néolithique précéramique semblent rares ; en revanche le PPNB récent/final est très abondant (sites d’atelier, haltes de chasse et sites d’habitat) avec deux techno-faciès.

ar	يتمثل « الكباري الهندسي » بشكل واسع، بوجهين معروفين في حوض الكوم (الكوم 1 والندوية 2).
fr	Le Kébarien géométrique est largement représenté, avec deux faciès déjà connus dans la cuvette d’El‑Kowm (faciès d’El‑Kowm 1 et de Nadaouiyeh 2).

ar	تتميز الأولى بإنتاج شفرات ملتوية (تقوَّم بواسطة استعمال ازميل مبلطح)، والثانية بإستعمال تقنية الضغط والتقشير.
fr	L’un est caractérisé par un débitage de lames torses (redressées par l’enlèvement d’un burin plan), l’autre par l’emploi de la retouche par pression en pelure.

ar	لم يُستعمل هذا الشعار في النقوش الرسمية والصرحية قبل عهد كومودوس (Commodus)(١٨٠-١٩٢ للميلاد) لا سيما في كتابة لاتينية وُجدت في محيط دمشق، والتي شوهدت وفككت رموزها على نحو ناقص من قبل السيد أندريه دي مونسو (André de Monceaux)، رحالة مُكلّف من كولبير(Colbert) وزير الملك الفرنسي لويس الرابع عشر، في النصف الثاني من القرن السابع عشر.
fr	Dans les inscriptions officielles et monumentales, on ne le retrouve qu’à partir du règne de Commode, notamment dans une inscription latine des environs de Damas vue (et imparfaitement déchiffrée) par Monsieur André de Monceaux, un voyageur mandaté par Colbert.

ar	بدأ نشر شعار الأمان securitas من خلال الأدب منذ عهد أوغسطس (Augustus)ومن خلال العملة الامبراطورية منذ عهد نيرون (Nero) (٥٤-٦٨ للميلاد).
fr	Le slogan de la securitas a été diffusé par la littérature depuis l’époque d’Auguste et par le monnayage impérial depuis le règne de Néron.

ar	من ناحية أخرى إستُعمل شعار الأمان securitas في النقوش الجنائزية في وقت سابق، بما أنه يظهر على أبعد تقدير خلال حكم الأسرة الفلافية (Flavii) (٦٩-٩٦ للميلاد)، ولكن ليس منتشراً في جميع أنحاء الإمبراطورية.
fr	Dans les épitaphes, en revanche, l’invocation de la securitas est plus précoce, puisqu’elle apparaît au plus tard sous les Flaviens, mais elle n’est pas répandue dans tout l’empire, ce qui attire l’attention sur la variété des habitudes épigraphiques dans l’espace et dans le temps.

ar	عرفت هذه الحجارة بشكل جيد منذ العصر الحجري والعصر البرونزي في أوروبا الشمالية.
fr	On les connaît bien depuis l’âge de la Pierre et l’âge du Bronze en Europe du Nord.

ar	لكن النقصان الظاهر في حجارة النار ـ وأيضاً في رؤوس السهام ذات الفرضات ـ في مجاميع الحجارة المطروقة في زاغروس، وحسونة/سامراء يستطيع أن يثبت أنه في الفترة النيوليتية يوجد تقليدين مختلفين للطرق، مميزين محلياً: تقليد غربي وهو الغالب في الأناضول والمتوسط المشرقي، وتقليد مشرقي يغطي منطقة بلاد مابين النهرين الشمالية وزاغروس.
fr	Mais l’absence apparente de pierres à feu – et de pointes de flèche à pédoncule également – dans les assemblages de pierres taillées du Zagros et de Hassuna/Samarra pourrait suggérer qu’au Néolithique nous avons affaire à deux traditions lithiques différentes, régionalement déterminées : une tradition occidentale, prévalant en Anatolie et en Méditerranée orientale, et une tradition orientale couvrant la Mésopotamie du Nord et le Zagros.

ar	وجدت حجارة النار في الشرق الأدنى، في عدة مواقع نيوليتية (شاتال هيوك، أسيكلي هيوك، اللبوة، بيضا).
fr	Au Proche-Orient, des pierres à feu ont été identifiées sur plusieurs sites néolithiques (Çatal Höyük, Aşıklı Höyük, Labweh et Beidha).

ar	خلاصة – تظهر لنا الأحجار الصوانية المستخدمة في إشعال النار تلفاً ملحوظاً: سلسلة من الضربات المشحوذة غير المنتظمة مع وجود علامات على أسطح محددة من الشريحة.
fr	Les pierres à feu en silex montrent une usure caractéristique : une série de coups aiguisés, irréguliers et des marques sur des surfaces restreintes de la tranche.

ar	نعتقد أن استخدام هذه التقنية للحصول على النار من ضرب حجر صوان أو كبريتي على حجر آخر كانت تقنية مستخدمة بشكل عام في الأناضول والمشرق.
fr	On suggère que, au Néolithique, la méthode qui consiste à frapper un morceau de silex ou de soufre contre un autre morceau de silex pour obtenir du feu était généralement utilisée en Anatolie et au Levant.

ar	025، نقترح تفسيراً لكلمة دل ت كنقطة لحراسة مدخل القصر الملكي في أوغاريت.
fr	À partir du cylindre RS 17.025, on propose d’interpréter le mot dlt comme le point de contrôle de l’accès au palais royal d’Ougarit.

ar	و ستلقي هذه الــوَرقة الضوء على الأعْمال التي أُجَريت مُؤخراً بالحمّامات العَسْكريّة الرّومانية في منطقة وادي عَـربة وتُـقـدّم لنا تحْليلاً جديداً فيما يتعلق بموقعها وتَخْطيطها وطرازها المِعْماري.
fr	L’article passe en revue les récents travaux sur les bains militaires romains du Wadi Arabah et offre de nouvelles analyses en termes de planification urbaine et architecturale.

ar	انطلاقا" من هذه المعطيات الجديدة, و عبر مقارنتها مع المعطيات القديمة, سنحاول هنا الإجابة عن بعض التساؤلات المطروحة و المتعلقة بإنتاج و شوي هذه المصنوعات.
fr	C’est à partir de ces nouveaux éléments et en les confrontant avec des données plus anciennes que nous tenterons de répondre aux questions posées à propos de la cuisson.

ar	و أصبح إنتاج هذه المواد أكثر كثافة في فترة العصر الحجري الحديث, المتوسطة, و قد استطعنا حديثا", تطوير الأبحاث في مجال تقنية صناعة هذه المواد و بشكل خاص عملية الشوي, بفضل بعض عمليات التنقيب الحديثة, مثل التنقيب في موقع تل أسود بإدارة دانييل ستوردور و بسام جاموس بيت عامي 2000 و 2006.
fr	Grâce à de nouvelles fouilles comme celle de Tell Aswad, sous la direction de D. Stordeur et B. Jammous entre 2001 et 2006, qui a livré plus de 2 000 objets en terre de formes différentes, nous avons pu avancer les recherches dans le domaine de la technique de fabrication et particulièrement la cuisson de ces objets en terre.

ar	وجدت المصنوعات الطينية في بعض مواقع الشرق الأدنى منذ بدايات العصر الحجري الحديث.
fr	Des objets en terre ont été trouvés sur plusieurs sites néolithiques du Proche-Orient.

ar	ونلاحظ أيضا أن المجهود والإبداع يخصان الأنشطة أو التأهيل الجماعي بشكل خاص (عمارات جماعية، وحصاد أو تخزين جماعي...).
fr	On voit également que l’effort et la créativité concernent surtout des activités ou des aménagements collectifs (bâtiments communautaires, récoltes ou stockages collectifs).

ar	فيما تبرهن باقي الآثار، وهي غنية جدا وأحيانا لا نظير لها، عن استثمار قوي وجماعي في العديد من المجالات، كما أنها تتسم بلمسة إبداعية على جميع المستويات.
fr	Le reste des vestiges, extrêmement riches et parfois inédits, témoigne en effet d’un fort investissement, collectif dans de nombreux domaines, et d’une grande créativité à chaque niveau.

ar	مما يجعلنا نتساءل إذا ما كان سكان جرف الأحمر قد تخلوا عمدا عن إنتاج المواد العظمية للتفرغ لمجالات أخرى قد تشكل أولوية في ذلك الوقت، كالهندسة المعمارية وتنظيم البناء، أو الزراعة الناشئة على سبيل المثال.
fr	On peut se demander si les habitants de Jerf el-Ahmar ne se sont pas délibérément désinvestis de la production en matières osseuses pour se consacrer à d’autres domaines, peut-être prioritaires à ce moment, comme l’architecture et l’organisation du bâti ou bien encore l’agriculture naissante.

ar	كما أنها تكشف سلوكاً خاصاً في جرف الأحمر، بحيث إن الصناعة تتميز عن جميع منتجات الموقع ببساطتها وبجمود نسبي على مدى الأزمنة المتعاقبة.
fr	Elle révèle également une attitude particulière à Jerf el-Ahmar, l’industrie se distinguant de toutes les productions du site par sa simplicité et une relative inertie dans le temps.

ar	خلاصة – الصناعة العظمية في جرف الأحمر (الفرات الأوسط) خلال العصر الحجري الحديث ما قبل الفخاري « أ » ثم في الفترة الانتقالية إلى العصر الحجري الحديث ما قبل الفخاري « ب » وفيرة جدا وفي حالة جيدة للغاية.
fr	L’industrie osseuse de Jerf el‑Ahmar (moyen Euphrate) au PPNA, puis à la transition PPNA/PPNB, est foisonnante et très bien conservée.

ar	فهل تركت الصناعة العظمية جانبا لأنها تتعلق أكثر بالمجال الخاص، وبالأنشطة المنزلية؟ وإذا تركنا هذه الأسئلة جانباً، فإن الصناعة العظمية في جرف الأحمر بتشابهها مع تلك الموجودة في مواقع أخرى، قريبة كانت أم بعيدة، تساهم في تحديد المجالات الثقافية للعصر الحجري الحديث وإثراء النقاش المتعلق بالعلاقات الإقاليمية خلال هذه الحقبة الديناميكية.
fr	Au-delà de ces questions, l’industrie osseuse de Jerf el-Ahmar, par les similitudes qu’elle présente avec celles d’autres sites, proches ou plus lointains, contribue à définir les aires culturelles au Néolithique et à enrichir les discussions sur les contacts interrégionaux durant cette période dynamique.

ar	كان استخدام العجلات المائية شائعاً في العصر الروماني في مصر أو في فلسطين.
fr	L’usage des roues hydrauliques est fréquent à l’époque romaine en Égypte ou en Palestine.

ar	والأمثلة أقل عدداً عليها في العصر البيزنطي.
fr	Les exemples sont moins nombreux à l’époque byzantine.

ar	وكان الماء المستخرج يغذي حمامات أو أراضي وظيفتها غير محددة بوضوح بعد.
fr	L’eau puisée alimentait des bains ou des terrains dont la fonction n’est pas clairement définie.

ar	ومع ذلك تثبت لوحة جدارية ومنمنمات ونقوش أو رسومات، من أساليب وعصور مختلفة، شغفاً تصويرياً وثقافياً يمكن أن يساعد في فهمها.
fr	Une peinture murale, des miniatures, des gravures ou des dessins, de divers horizons et époques, attestent néanmoins un engouement pictural et culturel qui peut aider à les comprendre.

ar	وتنقصنا المعطيات الآثارية من أجل تأريخها وفهم وجودها عموماً على طول الوادي.
fr	Des données archéologiques manquent pour les dater et justifier leur présence généralement le long de wadi.

ar	وقد عاد الاهتمام بالساقية في عصر الأمويين، وبشكل محلي جداً في البادية الأردنية، وذلك لأسباب عديدة دون شك.
fr	Sous les Omeyyades, et très localement dans la bâdiya jordanienne, la sâqiya aurait connu un regain d’intérêt, sans doute pour plusieurs raisons.

ar	خلاصة – جذبت الاهتمام منذ القرن التاسع عشر ست منشآت مائية ذات عجلات وسواعد تدوير (ساقية) دون أن يمكن تفسيرها بشكل مفصل، وقد بنيت بعيداً عن ثلاثة من "قصور" الصحراء (قصر الطوبة وقصير عمره وحمام السراه قرب قصر الحلابات) إلى الغرب من واحة الأزرق.
fr	Six installations hydrauliques à roues et manège (sâqiya), construites à l’écart de trois « châteaux » du « désert » (Qasr at-Tûba, Qusayr ‘Amra et Hammam al-Sarâh près de Qasr al-Hallabât) à l’ouest de l’oasis d’Azraq, attirent l’attention depuis le XIXe siècle sans être expliquées dans le détail.

ar	أمّا بالنسبة إلى دافع التباهي فتبقى رهن الإثبات.
fr	Quant aux motivations ostentatoires, elles restent à prouver.

ar	هذا النوع من العمارة يتطلّب إذاً تدخّل مهندسين ومتخصصين وليس فقط مجموعة كبيرة من العمّال.
fr	Il nécessite donc l’intervention d’ingénieurs et de spécialistes plutôt qu’une foule de manœuvres.

ar	ولكن هذا النوع من العمارة يعتمد قبل كل شيء على المقوّمات الجيولوجية والطوبوغرافية لمحيط موقع البناء.
fr	Mais ce mode de construction tient d’abord aux conditions géologiques et topographiques locales.

ar	كما أن إستعمال معدّات قوية لنقل ورفع الحجارة هو شيء ضروري.
fr	L’usage de puissants engins de bardage et de levage est indispensable.

ar	عندما تتوفّر هذه المعطيات، يتبيّن أن تكلفة التشييد بأحجار ضخمة أوفر من تلك المشيّدة بأحجار صغيرة مصقولة، كما أن مقاومتها للزلازل أعلى.
fr	Lorsque ces conditions sont réunies, le coût économique du mégalithisme s’avère inférieur à celui des constructions appareillées en blocs ordinaires et sa résistance aux séismes est supérieure.

ar	خلاصة – تم إقتراح عدة فرضيات لشرح التشييد بأحجار ضخمة غير مصقولة في الشرق الأدنى.
fr	Plusieurs hypothèses sont proposées pour expliquer le mégalithisme antique en blocs appareillés au Proche-Orient.

ar	فالفكرة السائدة لشرح هذا النوع من البناء هو وجود يد عاملة إثر إنتصار عسكري وتوفّر أعداد كبيرة من الأسرى المستبعدين بالإضافة إلى دوافع أصحاب مشروع البناء بالتباهي.
fr	La disposition d’une nombreuse main-d’œuvre servile réunie à la suite de victoires militaires et les visées ostentatoires des constructeurs sont souvent mises en avant.

ar	خلاصة – أفضت الحفريات الأثرية التي قامت بها البعثة اللبنانية-السورية في « سيروس-النبي هوري » الى إعادة إكتشاف قاعدة تمثال للإمبراطور يوستنيانوس.
fr	Les fouilles conduites par la Mission libano-syrienne de Cyrrhus-Nebi Houri ont permis de redécouvrir une base de statue qui portait l’effigie de l’empereur Justinien.

ar	إن هذا النقش الشعري يخدم الإيديولوجية الإمبراطورية التي كانت سائدة حينها، كما انها توضح تاريح المدينة، وإعادة إعمارها بناءً على أوامر العاهل يوستنيانوس، التي تحمل إسمه.
fr	Elle est ornée d’une dédicace métrique de bonne facture, en hexamètres dactyliques, qui se situe parfaitement dans la production poétique archaïsante et solennelle du milieu du VIe s. Cette épigramme inscrite sert en effet l’idéologie impériale qui se déploie alors, en même temps qu’elle éclaire très précisément l’histoire de la ville et sa reconstruction sur l’ordre du souverain dont elle reçut le nom.

ar	ومن طرف آخر قمنا بفحص آليات انتشار وتكامل الأشكال, والتأثيرات الإيجية من خلال الفخار المحلي الملون.
fr	On examine, d’autre part, les mécanismes de diffusion et d’intégration de formes et motifs égéens dans la céramique peinte locale.

ar	بين عامي 2008-2010, الحفريات في مقبرة حرق الأموات في تل الناصرية، الواقع على بعد 15كلم إلى الشمال الشرقي من حماة، على العاصي، تسلمنا أثاث جنائزي وافر مؤلف من نماذج ثلاث لجرار ترميد (لحفظ رماد المتوفين).
fr	Entre 2008 et 2010, les fouilles de la nécropole à crémation de Tell al-Nasriyah, à 15 km au nord-est de Hama, sur l’Oronte, ont livré un matériel funéraire abondant constitué d’urnes cinéraires de trois types.

ar	واحدة من هذه النماذج جذبت انتباهنا بشكل خاص لأنها تعكس بعمق الاضطرابات في الحوض الشرقي للبحر المتوسط, المعبر المهم، في غربي سورية, خلال ثقافة البرونز الحديث إلى عصر الحديد الأول, في غضون القرن الثاني عشر ق.م.
fr	L’un de ceux-ci retient particulièrement notre attention car il reflète de profonds bouleversements dans le bassin oriental de la Méditerranée, marquant le passage, en Syrie occidentale, de la culture du Bronze récent à celle du Fer I, au cours du xiie s. av. J.-C. L’objet de cet article est d’envisager, d’une part, la datation de ces urnes en fonction de données chronologiques hétérogènes.

ar	وما هي البواعث المحيطة للتبادلات التجارية منذ عصر البرونز الحديث, الآتية مع شعوب البحر.
fr	Quelle est la part des circuits d’échanges commerciaux pérennes depuis le Bronze récent, celle des Peuples de la Mer, souvent associés à la diffusion de céramique HR IIIC au Levant ?

ar	غالباً ما شاركت في انتشار الفخار HR IIIC في المشرق؟ والمعطيات الحديثة حول الممالك الحثية في شمالي سورية تقدم نوعاً ما بعضاً من مواد الإجابة.
fr	Les données récentes sur les royaumes néo-hittites de Syrie du Nord apportent peut-être quelques éléments de réponses.

ar	إذن يجب إعادة النظر بتأريخ العديد من النقوش، وتحليل النتائج المترتبة عن هذه التغييرات.
fr	La datation de plusieurs documents épigraphiques est donc revue et les conséquences de ces changements sont analysées.

ar	يُظهر هذا المقال أنّ "عصر التحرير" لمدينة الرها (Edessa)، الذي بدأ في عام ٢١٣ م، قد استُخدم في النقوش التي لا تزال حتّى اليوم مؤرخة منذ العصر السلوقي.
fr	Le présent article démontre que cette « ère de la libération » d’Édesse, qui commençait en 213 apr. J.-C., fut aussi utilisée dans des inscriptions qui, jusqu’à présent, étaient datées à partir de l’ère séleucide.

ar	دحضَ كاتبا المقال هذا الشرح تفصيلياً؛ بإظهار أنّ المبدأ من الحذف لم يكن لا موافقاً عليه ولا موّثقاً في حالة النقوش التي تعود للرها.
fr	Les auteurs déconstruisent point par point cette interprétation en montrant que le principe de l’omission n’est ni attesté ni pertinent dans le cas des inscriptions édesséniennes.

ar	الخطأ بقيَ مستمراً منذ نهاية القرن التاسع عشر، على أثر شرح "روبنز دوفل" لغياب المئات بحذف متعمّد.
fr	La méprise avait cours depuis la fin du xixe s., à la suite de Rubens Duval qui expliquait l’absence des centaines par une omission volontaire.

ar	قلّة من النقوش المكتشفة في منطقة الرها (Edessa)، تحمل تأريخ، إلا أنّها سمحت بقياس تعقيد أنظمة التأريخ في الشرق القديم، حيث انتشرَ التقويم السلوقي بكثرة منذ العصر الهيلينستي، لكن أكّدت العديد من المخطوطات، في الرها وفي أسروينا (Osrhoena) استخدام العصر المحلي كنظام تقويم خلال فترة الحكم الرومانية.
fr	L’ère séleucide y a été très largement diffusée depuis l’époque hellénistique mais à Édesse et en Osrhoène, plusieurs parchemins attestent l’usage d’une ère locale comme système de datation durant la domination romaine.

ar	لقد تمت دراسة ومناقشة اكتشاف عظام لفيلة ضخمة في القصر الملكي لقطنا تعود إلى عصر البرونز الحديث (I-IIA) بالاعتماد على المواد العظمية لفيلة اكتشفت في تل أكانا/آلالاخ وكميد اللوز وأوغاريت ومواقع أخرى في بيئة منظومة العاصي.
fr	La découverte de gros os d’éléphant dans le Palais Royal de Qaṭna, datés du Bronze récent I-IIA, est discutée en relation avec le matériel ostéologique d’éléphants mis au jour à Tell Açana / Alalakh, Kamid el-Loz, Ugarit et d’autres sites dans l’environnement de l’Oronte.

ar	ملخص: تهدف المقالة للتحقق من وجود الفيلة في بيئة منظومة العاصي في عصر البرونز.
fr	Résumé – L’article étudie les attestations de la présence d’éléphants dans le bassin de l’Oronte à l’âge du Bronze.

ar	وسنبرهن فرضية أن الفيلة كانت في موطنها الطبيعي وأنها استقرت في المنطقة منذ عصر البليستوسين، وبأن نظرية استيراد الفيلة في الألفية الثانية قبل الميلاد إلى سوريا لتشكيل "احتياط من الفيلة" هي نظرية يجب استبعادها.
fr	Nous émettons enfin l’hypothèse que les éléphants étaient indigènes, issus des populations du Pleistocène, et non d’une population « importée » d’éléphants au IIe millénaire afin de constituer une réserve d’éléphants en Syrie.

ar	وقد أولي اهتمام خاص بظروف هذه الاكتشافات وبصلاحيتها لإعادة بناء الإطار الهيكلي لعملية صيد الفيلة، وهو ما يقودنا إلى استنتاج بوجود مواطن طبيعية مثالية في الماضي لتواجد الفيلة في حوض الغاب وسهل البقاع وأيضا في سهلي العمق وكاراسو.
fr	Une attention particulière est portée aux contextes de découverte et à leur pertinence, afin de reconstruire le cadre et les modalités des chasses à l’éléphant.

ar	وقد درست الظروف الطبيعية القديمة لحوض الغاب في وادي العاصي الأوسط بهدف تأكيد قدرة المنطقة على تأمين موطن مناسب للفيلة بشكل خاص.
fr	Les conditions naturelles anciennes du bassin du Ghab dans la vallée centrale de l’Oronte sont ainsi étudiées en détail.

ar	استمر هذه النمط حتى منتصف الفترة الإسلامية، في حين أنه لم يتم توثيقه في بدايتها.
fr	Ce modèle continua au milieu de la période islamique, alors qu’il n’est pas encore documenté à son début.

ar	إن عدم توفر معطيات لفترات أخرى مثل عصر الحديد الأول والثالث لا يعكس بالضرورة الواقع فعلياً على الأرض لكن يمكن تفسيره بعدم كفاية المعارف الحالية حول هذه الوحدات المؤقتة.
fr	L’absence de données pour d’autres périodes, comme les âges du Fer I et III, ne reflète pas forcément la réalité du terrain mais s’explique vraisemblablement par l’insuffisance des connaissances actuelles sur ces unités temporelles.

ar	وقد تم، ابتداءً من هذا التاريخ، توثيق عملية استيطان مستمرة في الجزء الأكثر أهمية في المنطقة، أي في وديان الأنهار وضفافها المباشرة.
fr	À partir de cette date, une occupation continue est documentée dans la zone la plus importante de la région, c’est-à-dire les vallées des rivières et leurs bordures immédiates.

ar	ومن الجدير بشكل خاص إلقاء الضوء على تمركز دائم للسكان في بعض المواقع الكبيرة والقريبة من الأنهار من جهة، وغياب ملحوظ لآثار المستوطنات في المناطق الكلسية والجافة نوعا ما في الغرب من جهة أخرى.
fr	Particulièrement signicatifs sont, d’une part, la concentration permanente de l’habitat dans quelques grands sites proches des rivières et, d’autre part, l’absence notable de trace d’établissement dans les régions calcaires plutôt arides de l’Ouest.

ar	وبالنظر إلى الثروة غير العادية من الموارد الطبيعية في منطقة حماة، فمن الصعب تصور فترات زمنية خالية من أي استيطان سكاني والتي من الممكن أن تتفسر بلا شك بالصراعات آنذاك.
fr	Vu l’extraordinaire richesse en ressources naturelles de la région de Hama, il est difficile d’imaginer des périodes sans aucune installation humaine.

ar	ملخص: كما هو الحال في كثير من مناطق بلاد الشام، بدأت حركات الاستيطان البشري بالتوسع في منتصف الألفية الثالثة قبل الميلاد في محيط مدينة حماة.
fr	Comme dans beaucoup d’autres régions du Levant, l’expansion des installations humaines commence au milieu du IIIe mill.

ar	ولم يتم تطوير هذه المناطق الأخيرة إلا في مراحل متأخرة، وبشكل عام، بدأ العديد من المستوطنات الصغيرة تأخذ بالتطور فقط في نهاية الفترة الرومانية وبداية الفترة البيزنطية.
fr	La mise en valeur de ces dernières a commencé très tard, en règle générale seulement à la fin de la période romaine et au début de la période byzantine, où de nombreux petits établissements s’y développèrent.

ar	وتظهر مرة أخرى الميزة الثقافية المتعددة الأعراق في المشرق والمتوسط المشرقي، والتي تضيء للفهارس الزخرفية وميراثها في سوريا الشمالية وقبرص طرائق الإعداد والتحضير في نهاية الألف الثاني.
fr	Encore une fois est mis en évidence le caractère culturel très cosmopolite du Levant et de Méditerranée orientale, qui éclaire l’élaboration et les procédés des répertoires décoratifs et leur héritage en Syrie du Nord ou à Chypre à la fin du IIe millénaire.

ar	خلاصة – تقودنا المكتشفات الحديثة في سورية (أوغاريت، تل الكزل....) إلى التساؤل من جديد عن الزخارف المصورة التي تزين بعض المنتجات الفخارية التي تعود إلى القرون الأخيرة من الألف الثاني في المشرق وما يليها من منتجات بدءا من القرن الحادي عشر.
fr	Des découvertes récentes en Syrie (Ougarit, Tell Kazel...) amènent à s’interroger de nouveau sur les décors figurés qui ornent certaines productions céramiques dans les derniers siècles du IIe millénaire au Levant, et sur leur descendance à partir du xie s. L’étude des modes de composition, de la technique de dessin, des motifs choisis, donne l’occasion de s’intéresser aux sources d’inspiration des potiers, au fonctionnement des ateliers syriens, aux origines et à la circulation des motifs.

ar	خلاصة: طورت البعثة الاثرية السورية اللبنانية العاملة في سيروس، النبي هوري، منذ بداية اعمالها، برنامجا بحثيا حول التخطيط التنظيمي وتحصينات المدينة.
fr	Dès les premières campagnes de fouilles, la mission archéologique syro-libanaise de Cyrrhus (Nebi Houri) a développé un programme de recherche sur l’occupation de l’espace urbain et le système défensif de la ville.

ar	فكانت نتائج المسح الجيوفيزيائي والتنقيبات الاثرية التي انجزت على التحصينات، والشارع الرئيسي، والبوابات في القطاع الجنوبي للموقع قد اظهرت الخط الاولي لسور المدينة وتطور المخطط التنظيمي وطبيعة الاستيطان في سيروس عبر العصور
fr	Le résultat combiné des différentes investigations sur le tracé des fortifications, sur la rue principale et sur la porte sud, ainsi que les fouilles archéologiques du secteur sud à flanc de colline et la prospection géophysique ont permis de mettre en évidence les limites de la première Cyrrhus et d’analyser l’évolution du plan et de la nature de l’occupation au sud de la ville à travers les âges.

ar	كشفت دراسة الشوارع والمباني داخل الأسوار عن مخطط شطرنجي يتوافق اتجاهه العام مع المحور الشمالي الجنوبي للشارع الرئيسي والذي اظهر في شطره الجنوبي تغير في اتجاهه نحو الجنوب الغربي.
fr	L’étude de l’implantation des rues et des édifices intra-muros a mis en évidence un plan urbain orthogonal orienté suivant l’axe nord-sud de la rue principale.

ar	:في فينيقيا البحرية و اللبنانية، قليلا ما وجدت البازيليكا ذات المحراب الثلاثي البارز مثل شحيم وخربة يارون في فينيقيا البحرية .
fr	Parmi les basiliques de Phénicie maritime et libanaise, peu présentent un chevet à trois absides saillantes.

ar	لذلك يحكم تشييد هذه الكنائس ظروف خاصة بالموقع المشادة عليه كطبوغرافيا المكان، أو يكون بناؤها على أنقاض معبد روماني سابق، فيكون شكل محرابها غير نظامي.
fr	Ces basiliques, fruits de l’évergétisme local pour leur construction et leur décor, ont souvent dû s’adapter à la topographie et pour certaines à un monument romain sacré préexistant.

ar	نذكر منها خالدة شويفات، نهارية ،و كنيسة خان خالدة و هي كنيسة يؤمها الحجيج فتتميز بحركة مرور كثيفة.
fr	On citera Chhîm et Khirbet Yarun en Phénicie maritime.

ar	أما في ما يخص المباني الأخرى للمستوى 13 فهي غير كاملة ولا تسمح لنا بتحليل معمّق، إلا أنها تجد نفسها في التنظيم الكلي لهذا المستوى بفضل تحليل الارتفاعات.
fr	Quant aux autres bâtiments du niveau XIII, trop incomplets pour permettre une analyse aussi poussée, ils trouvent leur place dans l’organisation d’ensemble de cette phase grâce à une analyse des cotes d’altitude.

ar	خلاصة – تقودنا المقاربة الجديدة للبناء المسمى بالمعبد الشمالي من مستوى جوارا 13، والتي اعتمدت على تحليل إستند على كافة المعطيات الأثرية والمعمارية من الدراسات السابقة، إلى تقديم إعادة للتنظيم العام للمبنى وكتلته، حيث تجد كل مميزات المبنى معانيها.
fr	Une nouvelle approche du pseudo « temple Nord » du niveau XIII de Tepe Gawra, à partir d’une analyse fondée sur l’ensemble des données architecturales et archéologiques ainsi que sur les études antérieures, conduit à proposer une restitution inédite de l’organisation générale et du volume de ce bâtiment.

ar	ان الهدف من هذه النشره الأثريه والمعماريه الشرقيه هو التأكيد على التطبيق الصارم للقواعد في علم الطبقات الاثريه دون التسبب في أخطاء في الدرجه الأولى يمكن أن تفضي لتحليل أو دراسه خاطئه للمعطيات القديمه تؤدي الى تشويه حقيقه مكان الدراسه او حتى ايجاد معطيات ليست موجوده على أرض الواقع
fr	Le principal objectif de cette NAAO est de mettre en évidence que l’application stricte des règles de la stratigraphie archéologique — règles qu’il ne s’agit en aucun cas de récuser, mais seulement de compléter —, sans induire d’erreurs évidentes au premier degré, peut modifier la réalité ancienne au point de donner naissance à une situation qui n’a jamais existé.

ar	إن هذه الوثائق المحدودة وغير المتسلسلة تقدم مع ذلك العديد من المعلومات المتعلقة بحوض العاصي وكيف كان يتصوره الآشوريين.
fr	Cette documentation limitée et discontinue apporte néanmoins plusieurs éléments sur la vallée de l’Oronte et sur la perception qu’en avaient les Assyriens.

ar	إن المصادر التصويرية التي تبين إخضاع حماة هي من جهة شرائط من برونز بوابات بلاوات (إمجور-إنليل) تعود إلى فترة حكم شلمنصر الثالث (858-824 ق.
fr	Les sources iconographiques illustrant la conquête du Hamath sont d’une part des bandes de bronze de Balawat (Imgur-Enlil) datées du règne de Salmanazar III (858-824) et d’autre part des bas-reliefs qui ornaient le palais de Sargon II à Khorsabad (Dūr-Sharrukīn).

ar	ومع ذلك فإن مسألة تصوير تقدم الحملات العسكرية نحو الجنوب تعتبر أمراً ضرورياً: إذ أن الهدف منه كان إظهار الانتصار الساحق للملك الآشوري على بلاد عدوة قاومته.
fr	L’enjeu de la représentation de ces campagnes vers l’ouest est pourtant essentiel : montrer la victoire écrasante du roi d’Assyrie sur un territoire ennemi qui lui résistait.

ar	ملخص: قام الملوك الآشوريين، منذ بداية القرن التاسع قبل الميلاد، بالعديد من الحملات العسكرية باتجاه الجنوب، لكنهم واجهوا باستمرار مقاومة شرسة لاسيما في حوض العاصي.
fr	À partir du début du ixe s. av. J.-C., les rois assyriens menèrent de nombreuses campagnes militaires vers l’ouest, mais ils rencontrèrent, dans la vallée de l’Oronte notamment, une résistance farouche.

ar	ومع ذلك، فإن حماة التي كانت تقود التحالف المقاوم للآشوريين قد خسرت تدريجياً القسم الأكبر من أراضيها، ولم تخسر نهائياً أو تقسم إلى مقاطعات إلا في ظل حكم الملك سرجون الثاني (721-705 ق.م).
fr	Il ne fut définitivement vaincu et découpé en provinces que sous le règne de Sargon II (721-705).

ar	بمقارنة المواصفات الجغرافية للمنطقة مع دورها الاستراتيجي الرئيس يتضح أنها ليست ذات أهمية حتى أن نهر العاصي ذاته لم يشكل أي عقبة حقيقية تفسر صعوبات تقدم القوات الآشورية وملكهم.
fr	Le fleuve lui-même ne constitue pas un obstacle digne d’illustrer les difficultés de l’avancée des troupes assyriennes et de leur roi.

ar	غير أنه لم يُكتشف أي نظام دفاعي واضح حتى الآن.
fr	Pourtant, aucune installation défensive manifeste n’y a été trouvée jusqu’à maintenant.

ar	نتساءل هنا عن طبيعة هذا الموقع وعن دور القرويين، الذين أصلهم من جبل العرب المجاور، الذين تظهر أسماؤهم في نقوش المكان.
fr	On s’interroge ici sur la nature exacte du site et sur le rôle des villageois, originaires du Jebel al-ʿArab voisin, dont les noms figurent dans les inscriptions du lieu.

ar	تم اكتشاف العديد من النقوش الجدارية البسيطة اليونانية واللّاتينية المنحوتة على الصخور في العصر الإمبراطوري في تلة النمارة (Nemara)، آخر موقع للجيش الروماني شرقي حوران.
fr	La butte de Némara, poste militaire romain le plus à l’est du Ḥaurān, a livré une grande quantité de graffiti grecs et latins gravés sur des rochers à l’époque impériale.

ar	إنَّ تواريخ إصدار معظم القسائم تتزامن مع الإحتفالات بالألعاب الهرقلية الخماسية في صور.
fr	Les dates de production de la quasi-totalité des tessères concordent avec celles de la célébration des jeux héracléens quinquennaux de Tyr.

ar	يمكننا آنذاك الإستنتاج أن تلك القسائم قد تمَّ سكها في مدينة صور، إبتداءً من عام 142/141 قبل المسيح اي من تاريخ نيل الحصانة الدينية، ثم تؤرخ وفقاً لحقبة السيادة او الإستقلال التي تبتدىء في عام 126/125 قبل المسيح.
fr	On peut dès lors constater que ces tessères sont produites à Tyr, à partir de 142/1 av. J.-C., date de l’octroi de la consécration et de l’asylie, puis sont datées selon l’ère d’autonomie, commençant en 126/5 av. J.-C.

ar	خلاصة – يعيد الباحثان دراسة قسائم نقدية الشكل باسم ملكارت في صور من خلال إثني عشر نموذج قد تم سكها بين العام 142/141 والعام 61/60 قبل المسيح حيث يقترحان محاولة تصنيفية ويطرحان للبحث الفرضيات المختلفة المتعلقة بمصدرها وتأريخها وإستعمالها.
fr	Les auteurs reprennent l’étude des tessères monétiformes au nom de Melqart à Tyr, avec un corpus de douze exemplaires frappés entre 142/1 et 61/0 av. J.-C.

ar	تشير نصوص الألفية الثالثة قبل الميلاد لبعض المواقع الرئيسية في سوريا (إبلا، ناغار، نبادا) إلى أهمية الخيليات في التجارة بين أكبر ممالك المنطقة وخاصة من فصيلة واحدة، والتي لطالما اعتبرت هجينة لاعتبارات لغوية.
fr	Quelques textes du IIIe millénaire provenant de Syrie (Ebla, Nagar, Nabada) renseignent sur le rôle des équidés dans les échanges commerciaux entre les principaux royaumes de la région, notamment sur une espèce que les textes ont longtemps suggéré d’interpréter comme une race hybride.

ar	تقدم هذه المقالة مزيد من البيانات من نصوص إبلا حول غنى معدات المركبات والخيليات وتعرض أدلة أثرية وتصويرية من مواقع مختلفة، خاصة من موقعي ناغار وأوركيش، للقيمة الاقتصادية والرمزية العالية للكونغا.
fr	La documentation archéologique et les représentations d’autres sites syriens, en particulier de Nagar et Urkesh, où l’image du kunga sur des sceaux royaux en souligne la valeur royale et symbolique, sont aussi présentées ici.

ar	أوضحت الدراسات الأخيرة في مجال علم آثار الحيوان للخيليات المكتشفة في مقبرة أم المرا الطبيعة الهجينة للحيوانات المدفونة؛ هذه التي قد تكون عينات لأكثر الأنواع قيمة، المسمات بالونغا، والتي تكرر ذكرها في وثائق الأرشيف الملكي في إبلا.
fr	Cette donnée philologique a été confirmée par des analyses archéozoologiques récentes et on a ainsi établi de façon définitive la nature hybride du « kunga », fréquent dans les documents de l’Archive royal d’Ebla proto-syrienne et utilisé pour les chariots des souverains et des élites.

ar	وهي قاعة في الطابق الأرضي وليس في الطابق الأول النبيل، وكانت بعيد منتصف الألف الثالث نتيجة لمحاولة تقديس الملك ولتحويل المكان الذي يمارس فيه سلطته إلى معبد ملكي، على غرار هيكل إلهي.
fr	Salle de rez-de-chaussée et non de l’étage noble, elle est, peu après le milieu du IIIe millénaire, le produit de la tentative d’une sacralisation du roi et de la transformation en sanctuaire royal, à l’image d’un temple divin, du lieu où il exprime sa puissance.

ar	خلاصة – لم تظهر صالة العرش، وهي رمز للوظيفة الملكية، إلا بعد فترة طويلة من فرض الصرح، الذي يأوي الملك، نفسه على مشهد المدينة.
fr	La salle du trône, symbole de la fonction palatiale, n’apparaît qu’assez longtemps après que le monument qui abrite le roi s’est imposé dans le paysage urbain.

ar	ففي مجال حيث الوثائق المؤرخة بدقة تُعتبر نادرة، تكمل الدراسة معرفتنا عن الجيش الروماني في الفترة المتأخرة.
fr	Dans un domaine où les documents précisément datés sont rares, l’étude complète nos connaissances sur l’armée romaine tardive.

ar	وُجدت قطع جديدة بالأبجدية اللاتينية مرتبطة ببناء قلعة الأزرق الرومانية) في الأردن (تؤكّد طبيعة الأعمال المنجزة في هذا الموقع من السهوب) البادية (في عام ٣٣٣ م.
fr	De nouveaux fragments latins relatifs à la construction du fort romain d’Azraq (Jordanie) précisent la nature des travaux réalisés dans ce site de la steppe en 333.

ar	ويُمكّن من إعادة تصوّر مهنة القائد (Dux في اللاتينية) الذي كان له في آن دوراً فعّالاً في الولاية الرومانية العربية، ومسؤولاً عن الوحدة العسكرية الحدودية المتمركزة في مجموعة ولايات المشرق في عهد قسطنطين.
fr	Elle permet aussi de retracer la carrière d’un duc qui fut à la fois actif dans la province d’Arabie et responsable des troupes frontalières stationnées dans le diocèse d’Orient sous le règne de Constantin.

ar	ونشرها يعطي الفرصة بإعادة النظر بسجل النقوش لموقع الأزرق.
fr	Leur publication donne l’occasion de revenir sur le dossier épigraphique d’Azraq.

ar	يقترح هذا المقال دراسة جديدة للمصادر اليونانية الرومانية (يوتروبيوس، التاريخ الأغسطي، أميانوس)، والبيزنطية (أوروسيوس، زوسيموس، زوناراس)، والإيرانية حول هذه الواقعة.
fr	Cet article propose une nouvelle étude des sources gréco-romaines (Eutrope, Histoire Auguste, Ammien), byzantines (Orose, Zosime, Zonaras) et iraniennes (l’inscription trilingue du Kaʿba-ye Zardošt) qui nous racontent cet épisode.

ar	ويستخدم حججاً تاريخية ولغوية، بالتركيز على نقش كعبة زرادشت الإيراني، للوصول إلى تفسير تاريخي جديد لوفاة جورديان الثالث
fr	Se concentrant sur l’inscription du Kaʿba-ye Zardošt, il utilise des arguments historiques et linguistiques pour aboutir à une nouvelle interprétation historique de la fin de la vie de Gordien III.

ar	ويتم نشر ست نقوش يونانية جديدة في هذه المقالة وهي موثّقة من خلال صور قديمة أو محفوظة في مجموعات متاحف من الحقل العام.
fr	Sont publiés ici six nouveaux exemplaires inscrits en grec, connus par des photos anciennes ou conservés dans des collections publiques.

ar	الأنصاب الجنائزية في صيدا هي نوع خاص من النصب التذكاري لهذه المدينة الفينيقية الساحلية .
fr	Résumé – Les cippes funéraires de Sidon sont un type de monument propre à cette cité de la côte phénicienne.

ar	يلقي أحد الأنصاب ضوءاً جديداً على اِسْتِخْدام صالة الألعاب الرياضية (الجمنازيوم) وعلى أصول التربية في صيدا في عهد الامبراطورية الرومانية.
fr	L'épitaphe de l'un d'entre eux jette un éclairage nouveau sur le fonctionnement du gymnase et l’éducation à Sidon sous l’Empire romain.

ar	أظهرت الحفريات ثمانية مبانٍ حتى عام ٢٠١٠، أي عام توّقف الحفريات الأثرية في سوريا.
fr	Les fouilles ont mis au jour huit bâtiments jusqu’en 2010, date d’interruption des fouilles archéologiques en Syrie.

ar	يتميّز الموقع بمخططه الإشعاعي المركزي وبعدد المباني الصرحية المكتشفة.
fr	Le site est marqué par sa planification radioconcentrique et le nombre de bâtiments monumentaux qui ont été dégagés.

ar	إن تل الخويرة الذي يقع في شمال شرق سوريا، هو مدينة كبيرة جديدة من الألف الثالث ق.م.، تحوي أبنية عامة من الحجر، أحياء سكنية وشبكة متطورة من الطرقات.
fr	Tell Chuera, située au nord-est de la Syrie, est une grande ville neuve du IIIe millénaire, avec des bâtiments publics en pierre, des quartiers d’habitat et un réseau de voirie développé.

ar	أو عصر البرونز القديم (4A ، ليس من الضرورة أن تكون جميعها معابد، بل قد تكون من نوع آخر من المباني الإدارية، التي أتت تلبية لاحتياجات تطور المجتمع في مرحلة التوسّع.
fr	Ces bâtiments officiels, dont certains ont été construits durant une nouvelle phase de réaménagement (phase ID, 2350 av. J.-C. ou EB IVA), ne sont pas forcément tous des temples mais pourraient être d’autre type de bâtiments administratifs répondant aux besoins du développement d’une société en expansion.

ar	تشير مخلفات القبور في منطقة جنوب شرق الأردن الى ثقافات بدوية غير معروفة حتى اليوم ارتبطت بأبار المياه خلال الفترة المتوسطة من عصر الهولوسين, والتي ربما تبعها تحول في المنطقة الى نمط حياة الواحات او التواصل مع ثقافات الواحات المبكرة في الجزيرة العربية (4000-3500/3000 ق.م).
fr	Le phénomène funéraire attesté dans le sud-est de la Jordanie témoigne d’une phase d’occupation méconnue de la région au cours du milieu de l’Holocène, en lien avec un mode de vie pastoral basé sur l’exploitation des ressources en eau des puits (« Early Mid-Holocene pastoral well cultures », 4500-4000 bc).

ar	ويمثل هذا الأخير أحدث حلقة من التوطين في الشرق الأوسط والتي يجب أن تعتبر النموذج الأكثر ابتكاراً وتكيفا اجتماعياً واقتصادياً بعد العصر الحجري الحديث، مما سمح بالإستقرار في الأراضي القاحلة واستخدامها منذ ذلك الحين.
fr	Cette deuxième phase constitue, après la Néolithisation, un des derniers grands épisodes de sédentarisation des sociétés du Proche-Orient, reflet d’une importante capacité d’innovation et d’adaptation socio-économique permettant la conquête de nouveaux territoires arides pour une occupation sédentaire.

ar	ويبدو أن جنوب شرق الأردن خلال الفترة المتأخرة من العصر الحجري النحاسي وبداية العصر البرونزي المبكر كانت جزءاً من الطرف الغربي لثقافة البدواة المعتمدة على ابار المياه والتي سكنت مناطق الجزيرة العربية وتميزت بمخلفات القبور والرجوم التي تحتوي على الحجارة المنتصبة.
fr	L’occupation pastorale du Sud-Est jordanien constitue le prolongement oriental du phénomène de peuplement de la péninsule Arabique, caractérisé au cours de la période (acéramique) du Chalcolithique récent/Bronze ancien par la récurrence des structures funéraires mégalithiques de pierres dressées et des cairns.

ar	نشر للنقوش اليونانية واللاتينية في اموعة الآثرية لجامعة روح القدس في الكسليك (لبنان).
fr	Résumé – Publication des inscriptions grecques et latines de la collection archéologique de l’Université du Saint-Esprit à Kaslik (Liban).

ar	تتضمن نصوص خاصة جنائزية أربعة منها مصدرها صيدا، وأيضاً من مواقع أخرى رومانية-بيزنطية في الشرق الأدنى.
fr	Elle est constituée de textes surtout funéraires qui proviennent de Sidon pour quatre d'entre eux, mais aussi d'autres sites du Proche-Orient romano-byzantin.

ar	لقد تم القيام بدراسات على الأسنان، الأمراض، ومقارنات من خلال الأسنان مع مجموعة من المواقع الأثرية الأخرى العائدة إلى فترة العصر الحجري ماقبل الفخاري ب الوسيط والحديث.
fr	Il s’agit d’une nouvelle étude des matériels anthropologiques de Tell Ramad, au cours de laquelle ont été réalisées des études dentaires, pathologiques et des comparaisons dentaires avec les matériels d’autres sites du PPNB moyen et récent.

ar	التي عثر عليها، كيف أن هذا الطقس الجنائزي كان معروفاً في تل الرماد، حيث أن نصف الأفراد المدفونين في الموقع أظهرت جماجمهم بهذا النوع من العناية.
fr	Par ailleurs, un nouveau regard sur les crânes surmodelés et/ou peints a mis en évidence que cette pratique funéraire a été habituelle à Tell Ramad à cette époque, étant donné que presque la moitié des individus exhumés présente ce type de manipulation.

ar	نحاول في هذا المقال وضع حد لعدم الوضوح المفترض لتجارة الرقيق القادمين من سوريا، من خلال تحديد الطرق، والموانئ، والطرق البحرية الرئيسية، والشعوب المتورطة، من البحث عن اليد العاملة حتى نقلها القانوني من موانئ سوريا إلى ديلوس.
fr	Dans cet article, on essaie de mettre fin à l’invisibilité supposée du commerce d’esclaves venus de Syrie, en répertoriant les routes, ports et voies maritimes principaux, les peuples impliqués depuis la recherche de la main-d’œuvre jusqu’à son transport légal à partir des ports de Syrie jusqu’à Délos.

ar	تعد مسألة تجارة الرقيق ذوي الأصول الشرق متوسطية في صلب النقاش الأثري حول تحديد هوية الأوابد الأثرية التي تثبت تجارة الرقيق نحو إيطاليا.
fr	La question du commerce d’esclaves originaires de la Méditerranée orientale s’est trouvée au centre d’un débat archéologique à propos de l’identification des monuments prouvant le commerce d’esclaves vers l’Italie.

ar	كانت الحروب الداخلية في المملكة السلوقية في سوريا انطلاقاً من العام ١٤٣، وانفجار القرصنة في كيليكيا، وانتشار أعمال السطو، جميعها فرصة لإثرائهم.
fr	Les guerres internes au royaume séleucide en Syrie à partir de 143, l’explosion de la piraterie cilicienne et la diffusion du brigandage furent l’occasion de leur richesse.

ar	يمكن اعتبار "معسكرات الاعتقال" في نيا بافوس، والتي منها كان الأسطول البطلمي يسيطر على الحيز البحري بين الإسكندرية وبحر إيجة، قطعياً كمحطة وسيطة في قبرص لآلاف من البشر العزّ.
fr	Les « camps de concentration » de Néa Paphos, d’où la flotte ptolémaïque contrôlait l’espace maritime entre Alexandrie et l’Égée, peuvent définitivement être considérés comme une étape intermédiaire à Chypre pour des milliers d’êtres humains sans défense.

ar	وبين عامي ١٤٦ و ٨٨ أصبحت ديلوس الهيلينستية رمزاً لمجتمع راقٍ مُتَعدِّد الأجناس من التجار والمصرفيين، دون أن يتفحص أحد طبيعة أنشطتهم.
fr	J.‑C., devint le symbole d’une très élégante société cosmopolite de marchands et de banquiers, sans qu’on examine la nature de leurs activités.

ar	وتشهد غالبية عظام مكبات الفضلات هذه على استهلاك لحم الضأن/الماعز.
fr	La majorité des ossements de ces dépôts témoigne d’une consommation de viande de mouton/chèvre.

ar	إذا كانت تمثل تماماً بقايا المآدب, فإن مسألة التقدمات والأضحية في العالم النبطي تبقى مفتوحة.
fr	S’ils représentent bien des restes de banquets, la question des offrandes et du sacrifice dans le monde nabatéen reste ouverte.

ar	تبرز بقايا العظام العديدة المعثور عليها مبعثرة فوق مجمل أرض الموقع, سواء في مختلف قاعات المآدب (ثلاثية المصاطب "تريكلينيوم", ثنائية المصاطب "بيكلينيوم") أو في نطاقات التنقل (الممرات), جميع خصائص فضلات الأطعمة المرمية.
fr	Les nombreux restes osseux retrouvés, dispersés sur l’ensemble du site, que ce soit dans les diverses salles de banquets (triclinium, biclinium) ou dans les zones de circulation, présentent toutes les caractéristiques de rejets alimentaires.

ar	"معبد عبادة" في البتراء هو مجمع ديني نبطي يتميز بوجود العديد من البنى الصخرية والمشيدة, المرتبة حول قاعة مآدب ضخمة ثلاثية المصاطب (تريكلينيوم) محفورة في الصخر تعطي اسمها للموقع.
fr	La « Chapelle d’Obodas », à Pétra, est un complexe religieux nabatéen qui se caractérise par la présence de nombreuses structures rupestres et construites, disposées autour d’un grand triclinium rupestre qui donne son nom au site.

ar	تكشف حالتها المتكسرة, وآثار الحرق والقطع عن عملية تقطيع لحوم تبدأ بالحيوان الحي وتنتهي بإعداد الطعام.
fr	Leur état de fragmentation, les traces de brûlures et de découpes révèlent un processus de boucherie menant de l’animal sur pied à la préparation des mets.

ar	وتهدف الدراسة الحالية إلى إنجاز تقديم أولي تأليفي لكل من مجمعات الحمامات اعتماداً على الدراسات الجامعية والأبحاث الميدانية المنجزة في عامي 2005 و 2006.
fr	La présente étude a pour ambition de réaliser une première présentation synthétique de chacun des complexes balnéaires à partir de travaux universitaires et de recherches de terrain effectués en 2005 et 2006.

ar	والحال أننا نعرف اليوم ليس أقل من ستة صروح حمامات في جرش، حيث لا تغطي مساحة بعضها سوى بضعة مئات من الأمتار المربعة، في حين أن الحمامات الكبيرة في الجهة الشرقية تمتد على مساحة أكثر من 15000 م2.
fr	Or, pas moins de six édifices balnéaires sont aujourd’hui connus à Jerash, certains ne couvrant que quelques centaines de mètres carrés, alors que les grands thermes de l’Est s’étendent sur plus de 15 000 m².

ar	خلاصة - إذا كانت دراسات عديدة قد خصصت لجراسا، لكن أياً منها لم يهتم فعلياً بمجمعات الحمامات في المدينة.
fr	Si de nombreuses études ont été consacrées à Gerasa, aucune ne s’intéresse réellement aux complexes balnéaires de la cité.

ar	إنّ تحليلاً شاملاً ووافياً للأبعاد الإجتماعية ـ السياسية والثقافية يستلزم مدّةً أطول ومساحةً أوسع للدراسة.
fr	Une interprétation exhaustive des dimensions sociopolitiques et culturelles nécessiterait plus de temps et d’espace.

ar	هذه المقالة هي محاولة لدراسة التفاعل الأشوري-الآرامي في إقليم الحابور، والتي لا يمكن أن تكون أكثر من عرض أوّلي.
fr	Cet article est un essai sur l’interaction Assyriens/Araméens dans la région du Khabur, dont il ne peut guère être qu’une présentation initiale.

ar	ينبغي الإقلاع عن فكرة تأثير المركزيّة على الضّواحي والتقسّي عن علامات التنافس والإحتكاك بين مجموعتين متساويتين ثقافيّاً تتصادم في منطقة ليست تحت أي سيادة سياسية.
fr	Il convient de se défaire de l’idée de l’influence sur la périphérie et de chercher plutôt les signes des processus d’émulation qui ont lieu entre deux groupes équivalents culturellement et qui s’affrontent dans un territoire sans suprématie politique.

ar	يُتوقع أن تُبرز هذه اللقى مراحل مختلفة من التنافس فتصبح تدريجياً أشكالاً هجينة غير مدروسة نسبياً،أو تحوّلات معدّلةً جذرياً.
fr	De fait, on doit s’attendre à ce que ces objets reflètent différentes étapes d’émulation et deviennent potentiellement des hybrides, plus ou moins élaborés, ou des transferts plus ou moins profondément modifiés.

ar	تبدّل الوضع السياسي عبر الزّمن، ما بين 1100 و600 ق.م.- حوالي 500 عام -،وتبدلت معه طرق التفاعل التي يمكن إدراكها من خلال سمات الحضارة الثقافية المنقولة والتي تمّ اكتشافها في أعمال التنقيب الأثري.
fr	—, la situation politique change et avec elle les formes de l’interaction perceptibles au travers des différents traits culturels, illustrés par les objets découverts en fouille.

ar	خلاصة – إنّ النموذج الذي يعتمد على المركزيّة والضواحي غالباً ما كان مستعملاً لشرح العلاقات بين الأشوريين و الآراميين.لكنّه اتّضح أنّه غير صالح لفهم التفاعل بين هاتين المجموعتين الإثنيّتين.
fr	Le modèle centre/périphérie a souvent été utilisé pour expliquer les relations entre Assyriens et Araméens.

ar	خلاصة – تتيح القراءة الممحـّصة لصورتين جويتين عائدتين إلى فترة الإنتداب الفرنسي في سورية التوصل إلى تفرّس أثرٍ واضحٍ لمنشأة بيضوية الشكل في القسم الشمالي الشرقي من مدينة تدمر الغابرة، بالقرب من المتحف الحالي.
fr	Une lecture attentive de deux photographies aériennes datant de l’époque du Mandat français permet de repérer la trace claire d’une structure ovale dans le quartier nord-est de la ville antique de Palmyre, non loin de l’actuel musée.

ar	و هذا ما قد يمكن إثباته بواسطة إستكشاف مغنطيسي أو بواسطة تنقيبات أثرية لاحقة.
fr	La comparaison avec d’autres monuments de ce type laisse envisager qu’il s’agit bien d’un amphithéâtre, ce qu’une prospection magnétique et des sondages ultérieurs pourraient confirmer.

ar	ونقترح هنا بعد مراجعة نصوص فيتروف Vitruve تحليلاً جديداً لأهم مصدر هلينستي لدينا وهو Pneumatica لفيلون البيزنطي.
fr	Après avoir passé en revue les textes de Vitruve, on propose une analyse nouvelle de notre source hellénistique la plus importante, les Pneumatica de Philon de Byzance.

ar	ونبين بمساعدة مصادر أخرى غير معروفة سابقاً وجود استمرارية منذ الاختراعات الهلينستية في مجال التكنولوجيا المائية، والتي نقلها العلماء العرب من الشرق إلى الغرب.
fr	À l’aide d’autres sources inconnues par ailleurs, on démontre qu’il existe une continuité complète depuis les innovations hellénistiques en matière de technologie hydraulique, transmise d’est en ouest par les savants arabes.

ar	والغاية من هذه الدراسة أن نبرهن أولاً أن الموروث العربي هو موروث أصيل على الأغلب ومن ثم أن نعيد وضع هذا النص في إطار التكنولوجيا القديمة المتعلقة بالمياه.
fr	L’objet de cet article est de montrer d’abord que la traduction arabe est probablement authentique et ensuite de replacer ce texte dans le contexte de la technologie antique relative à l’eau.

ar	خلاصة – تقودنا إعادة دراسة وتفحص المصادر الآثارية والمصادر الكتابية إلى استنتاجات جديدة فيما يتعلق بمستوى المعرفة في تكنولوجيا المياه خلال العصر الهلينستي القديم.
fr	Un réexamen des sources archéologiques et des sources écrites conduit à des conclusions nouvelles en ce qui concerne le niveau de connaissance en technologie hydraulique à la haute époque hellénistique.

ar	خلاصة – في أحد سجلّاته، ترجم هنري سيريغ أختام لمجموعتين من الجرار الروديسية، محفوظة في متاحف الشام ونيقوسيا.
fr	Dans un de ses carnets, Henri Seyrig a copié les timbres apposés sur deux séries d’amphores rhodiennes, conservées au musée de Damas pour la première, au musée de Nicosie pour la seconde.

ar	يتناول الجزء الأخير من هذا البحث مساهمة هنري سيريغ في هذه المادة، وذلك من خلال دراسة المراسلات التي مارسها خلال ثلاثين عاماً مع فيرجينيا غراس _ باحثة في علم الجرار _ ومستكملة بملاحظة على الغاية من أختام الجرار.
fr	Il est ensuite question de l’apport d’Henri Seyrig à l’amphorologie : une correspondance de plus de trente ans avec Virginia Grace — grande figure de la discipline —, d’une part ; une réflexion sur la finalité du timbrage d’autre part.

ar	جرار دمشق، غير مدروسة ليومنا هذا، ستتم دراستها في هذا البحث.
fr	Les amphores de Damas, qui seules demeurent inédites, font l’objet d’un commentaire détaillé.

ar	من ثمّ تُعرض مسألة الهجرات أو الإستقرار السكني في هذا الموقع المهم من سورية الوسطى إبّان الإمارات Louvito-Araméennes والهيمنة الأشورية.
fr	On abordera ensuite la question des ruptures et des continuités sur cet important site de Syrie centrale au temps des principautés louvito-araméennes et de la domination assyrienne.

ar	خلاصة – تعرض هذه المقالة الإكتشافات الأثرية المتعلّقة بالعصر الحديدي الثاني والثالث التي قام بها القسم الإيطالي للبعثة السورية ـ الإيطالية لموقع المشرفة.
fr	Cet article présente les découvertes archéologiques, relatives à l’âge du Fer II‑III sur le site de Mishrifeh, faites par la partie italienne de la mission syro-italienne.

ar	عثر على الكثير من المواقع الاثرية في المناطق الجافة من شمال سورية والتي تتكون من سهوب جافة تقع الى الجنوب الشرقي من حلب.
fr	Les marges arides de la Syrie du Nord, région de steppe aride située au sud-est d’Alep, se sont révélées très riches en sites archéologiques.

ar	وقد تأثر توزيع هذه المواقع بشكل رئيسي بالجفاف والذي يزداد كلما اتجهنا من الغرب الى الشرق.
fr	La répartition de ces derniers est principalement dictée par une contrainte majeure, l’aridité climatique, de plus en plus marquée d’ouest en est.

ar	ويشكل هذا الاختلاف فسيفساء التنوع البيئي المحلي والذي كان العامل الاساسي في تغير طبيعة استخدام هذه الاراضي عبر الزمن والذي تطور بناءا على استراتجيات البقاء منذ الفترة الكبارية وحتى نهاية العصر الحجري الحديث ما قبل الفخاري "ب".
fr	Ces dernières se révèlent avoir été fondées sur des ressources, notamment en eau, très variées, allant de l’exploitation de sources artésiennes pérennes à l’aménagement de « mares » artificielles.

ar	خلاصة – يقدم هذا التقرير النتائج الأولية لأعمال البعثة السورية ـ الفرنسية في رأس شمرا ـ أوغاريت خلال موسمي 2005 و 2006: الأبحاث في المتاحف، معرض « أوغاريت باللون الأزرق »، دراسة لمعبدي بعل ودجن، تنقيب حقل « السور »، تنقيب حقل « الشارع الكبير ».
fr	Ce rapport présente les résultats préliminaires des travaux de la mission syro-française de Ras Shamra-Ougarit pour les campagnes de 2005 et 2006 : recherches dans les musées, exposition Ougarit Blues, étude des temples de Baal et de Dagan, fouille du chantier « du rempart », fouille du chantier « Grand‑rue ».

ar	ولا يزال التنقيب جارياً ويكشف التقرير الحالي عن أولى النتائج التي تم الوصول إليها حول آثار البرونز الحديث التي تم نبشها خلال هاتين السنتين الأخيرتين.
fr	Les chantiers de fouille sont en cours et le présent rapport livre les premiers résultats obtenus sur les vestiges du Bronze récent exhumés ces deux dernières années.

ar	وقد انتهت دراسة المعبدين وسوف يتم نشرها قريباً.
fr	L’étude des temples est achevée et va donner lieu à une publication prochaine.

ar	وتثير دراسة البداوة خلال هذا الفترة السؤال عن طبيعة العلاقة بين البدو الرحل وسكان المناطق الأخرى خاصة الفلاحين الذين مارسوا الرعي ايضا بالقرب من قراهم.
fr	L’étude de cette ccupation pastorale nomade soulève la question de l’interaction avec les populations des régions voisines et en particulier avec les sociétés agricoles pratiquant d’autres formes d’élevage à proximité des agglomérations sédentaires.

ar	ومن المحتمل أنه كان هناك تخييم للبدو الرحل بالقرب من قرى الفلاحين الزراعية, لكن عدد هذه القرى قليل جدا في منطقة جنوب بلاد الشام.
fr	Un nomadisme pastoral enclavé est aussi possible dans les zones proches des villages agricoles, mais très peu de villages ont été trouvés dans le Levant Sud.

ar	اصبحت البداوة الخالصة منذ نهاية العصر الحجري الحديث وبداية العصر الحجري النحاسي هي النمط السائد في منطقة جنوبشرق بلاد الشام بينما لم يعثر على أدلة على وجود هذا النمط في المنطقة الشمالية الشرقية من الأردن وجنوب شرق سوريا.
fr	À partir du Néolithique récent-début du Chalcolithique, le pastoralisme nomade spécialisé s’est imposé comme le mode de subsistence privilégié dans les régions désertiques du Levant Sud, bien qu’il semble peu représenté dans le nord-est de la Jordanie et le sud-est de la Syrie.

ar	ويبدوا أن تصنيع المكشاط المسطحة قد لعب دورا كبيراً في حياة البدو وكذلك طرق التجارة والتنقل الموسمي بين المناطق المختلفة في جنوب بلاد الشام وشمال الجزيرة العربية.
fr	La fabrication des racloirs tabulaires s’est intégrée dans un réseau d’échanges et dans les itinéraires de transhumance saisonniers couvrant le sud du Levant et le nord de l’Arabie.

ar	وتشير نتائج تحليل الكربون المشع من منطقة باير (ارض الصوان) الى الإستيطان البدوي منذ الفترة المتأخرة من العصر الحجري الحديث وبداية العصر الحجري النحاسي.
fr	Les nouvelles recherches entreprises dans la région orientale du Wadi Bayir, aussi désignée sous le nom de Ardh as-Suwwan (le territoire du silex), ont permis de démontrer, grâce aux datations radiocarbone, une augmentation significative du nombre d’établissements de pasteurs nomades au cours du Néolithique récent/début du Chalcolithique.

ar	أصبح استهلاك الأسماك القادمة على نحو رئيسي من البحر الأسود ضخماً، وبخاصة في المدن الساحلية.
fr	La consommation de poissons, provenant essentiellement de mer Noire, devint importante surtout dans les villes côtières.

ar	كما أصبح استغلال الملح واستخدامه كمادة حافظة أكثر أهمية حينئذٍ.
fr	L’exploitation et l’utilisation du sel comme conservateur devinrent aussi alors plus importantes qu’aux périodes précédentes.

ar	كان الغزو الغلاطي في القرن الثالث قبل الميلاد عاملاً هاماً أيضاً في تطور التغذية في آسيا الصغرى.
fr	fut aussi un facteur important dans l’évolution de l’alimentation en Asie Mineure.

ar	وكمربين كبار للماشية، دعمت الهرمية الاجتماعية لقبائلهم من خلال المآدب العامة، والتي تتميز باستهلاك اللحوم بكميات كبيرة.
fr	Grands éleveurs de bétail, la hiérarchie sociale de leurs tribus était consolidée par des banquets publics, caractérisés par la consommation de viande en grande quantité.

ar	فضلت ثقافة المدن اليونانية زراعة الكروم وزراعة الزيتون، والتي انتشرت تحت تأثير الهلينة.
fr	La culture des cités grecques favorisait la viticulture et l’oléiculture, qui s’étaient répandues sous l’influence de l’hellénisme.

ar	وبفضل قدرتها على تنظيم ونقل وتطوير مؤونة الغلال السنوية، كثفت الإدارة الرومانية على نحو خاص الاستغلال الزراعي للأناضول لتوفير القمح ومنتجات أخرى هامة للدولة ولجيوشها.
fr	Surtout, grâce à sa capacité d’organisation et de transport, l’administration romaine conduisit à une intensification de l’exploitation agricole de l’Anatolie pour fournir du blé et d’autres produits importants pour l’état et ses armées.

ar	واستوعبت الدولة الرومانية من جهتها عادات الولايات الأناضولية، وانتشرت منتجات الولايات الشرقية في غرب البحر الأبيض المتوسط في ظل الإمبراطورية الرومانية.
fr	Sous l’Empire romain les produits des provinces orientales s’étaient répandus en Méditerranée occidentale.

ar	خلاصة = حددت البيئة الجغرافية والمناخية، وعلى نحو أكثر أهمية الحضارات والقوى الخارجية المقيمة في الأناضول: الفرس، الإغريق، الغلاطيون والرومان، حددت الغذاء في آسيا الصغرى الإغريقية-الرومانية.
fr	L’alimentation dans l’Asie Mineure gréco-romaine était déterminée par l’environnement géographique et climatique mais aussi, de façon plus importante, par les cultures et pouvoirs extérieurs établis en Anatolie : Perses, Grecs, Galates et Romains.

ar	يفيد الغذاء في الإمبراطورية الفارسية كوسيلة للدفع لموظفي الملك العظيم، واستورد الفرس الأشجار المثمرة إلى غرب الأناضول، وممارسات تتواءم مع المسكن الريفي في أراضي الأناضول الزراعية الشاسعة.
fr	Les Perses importèrent des arbres fruitiers en Anatolie occidentale, des pratiques adaptées à l’habitat rural des grands domaines d’Anatolie.

ar	وتقدم مواقع حوض الجفر في جنوب الأردن نظرة متعمقة في هذا الشأن.
fr	Les sites du Bassin d’al-Jafr, dans le sud de la Jordanie, permettent d’apporter des éléments de réponse significatifs sur cette question.

ar	وقد أظهرت سلسلة من التحقيقات في تاريخ أستخدام الأرض الجافة في فترة ما بعد البلايستوسين أن هذا الإستخدام بدأ من خلال البداوة القصيرة المدى كما تشير الأدلة من مواقع وداي أبو طليحة ووادي الغوير 17 والتي ترجع الى البؤرة الإستيطانية الزراعيةذالبدوية من فترة العصر الحجري الحديث ما قبل الفخاري الفترة ب, وكذلك خلال الفترة المتأخرة من العصر الحجري الحديث ما قبل الفخاري والعصر الحجري الحديث الفخاري كما هو الحال في المقابر المنعزلة في حرة الجهيرة وقاع أبو طليحة الغربي‪,‬ وحتى ظهور مجتمع البدواة الكاملة في العصر البرونزي المبكر كما هو الحال في الرجوم الكثيرة في موقع وادي البرما وتلعة عبيدة.
fr	Les recherches effectuées dans cette région ont montré que l’occupation post-pléistocène a commencé au cours du PPNB par le développement d’établissements agro-pastoraux dans le Wadi Abu Tulayha et à Wadi Ghuweir 17, suivi par la première Phase d’occupation pastorale nomade dans ce secteur, représentée par les nécropoles ou les sanctuaires ouverts du PPNC/Néolithique récent à Harra al-Juhayra et Qa’ Abu Tulayha West.

ar	يعتبر إنشاء إطار زمني للعديد من المعالم الموجودة في الأطراف الجنوبية الجافة لبادية الشام من أهم القضايا لعلم الآثار.
fr	La question de l’établissement d’une séquence chronologique est primordiale dans le cadre de l’archéologie de la Badia du Levant Sud, afin de permettre de définir une typo-chronologie des différentes structures rencontrées dans les périphéries désertiques.

ar	واستناداً الى نتائج التحقيقات السابقة تقدم هذه الورقة محاولة لوضع تسلسل زمني للبدواة في منطقة الجفر خلال عصور ما قبل التاريخ وبداية العصور البرونزية وكذلك تناقش عملية البداوة في منطقة الجفر والمناطق المحيطة.
fr	À travers une synthèse de ces données issues des recherches entreprises dans le Bassin d’al-Jafr, une séquence chronologique de l’occupation pastorale préhistorique et protohistorique de ce secteur est proposée à titre provisoire dans cet article, permettant d’aborder la question du processus de développement du phénomène pastoral nomade à une échelle géographique plus large.

ar	إنّ الخلاصة التاريخية التي أعطاها فريزول (Frézouls) حول "سيروس (قورش أو كورش) -النبي هوري " Cyrrhus البيزنطية في عام ١٩٩٤، تستطيع اليوم أن تتضح من خلال سجل النقوش في عهد جوستنيان التي عُثرَ عليها في الموقع.
fr	La synthèse historique sur Cyrrhus byzantine donnée par E. Frézouls en 1994 peut s’éclairer aujourd’hui du dossier des inscriptions du règne de Justinien livrées par le site.

ar	حيث يوجد خمس وثائق: أربع تهليلات، اثنتان منها عبارة عن تمنيات بالحياة المديدة للزوجين الأمبراطوريين جوستنيان وثيودورا (لم يسبق نشره (IGLS I, 146 ; ، واثنتان منقوشتَان على شرف الجنرال القائد بيليساريوس (Belisarios) ومساعده domesticus أوستاثيوس (IGLS I,145, 147) (Eustathios) ، وأخيراً النقش الذي يُزيّن قاعدة تمثال أمبراطوري.
fr	Il s’agit de cinq documents : quatre acclamations, dont deux de longue vie au couple impérial, Justinien et Théodora (IGLS I, 146 ; ined.)

ar	2011, 450 ; SEG 61, 1397 ; AE 2011 [2014], 1468) نقشٌ سادس (AE 1947, 195) ، هو عبارة عن تهليل آخر وُجدَ هذه المرّة في هيرابوليس )Hiérapolis ( (منبج) ، يسمح بالشروع بوضع تسلسل زمني لهذه النصوص وهكذا يسمح باستخراج جميع الاستنتاجات بالنسبة لاسم المدينة، وتهجئته التي اختلفت قصداً.
fr	Une sixième inscription (AE 1947, 195), une autre acclamation trouvée cette fois à Hiérapolis, permet d’esquisser une chronologie de ces textes et, partant, d’en tirer toutes les conclusions quant au nom de la cité et de son orthographe, qui a varié à dessein.

ar	وبعد التذكير بالاكتشافات السابقة وتقديم الأسباب التي دفعت لهذا المسح، سيتم عرض ووصف بعض المواقع الممثلة لفترات البرونز القديم والأوسط والحديث، ( تم التنويه لمشكلة تأريخ المواقع العائدة لتلك الفترة في المنطقة المعنية)، ولعصر الحديد ( الفترة التي يعتقد أن الوادي قد عرف فيها أكبر كثافة سكانية)، وللفترات التي تسمى "كلاسيكية" أو حتى "حديثة" (إسلامية وعثمانية).
fr	Après un rappel des explorations antérieures et la justification de la présente prospection, quelques sites représentatifs des périodes du Bronze ancien et du Bronze moyen, du Bronze récent (le problème de datation des sites de cette période pour la région concernée est évoqué), des âges du Fer (période au cours de laquelle la vallée aurait été la plus intensément occupée), des périodes dites « classiques » et même « récentes » (islamique et ottomane).

ar	وسيتم تقديم عرض قصير لبعض المواقع الأكثر تمثيلاً كما عرضت خرائط توزع المواقع بحسب الفترات الزمنية.
fr	Certains des sites les plus représentatifs font l’objet ici d’une courte description illustrée et des cartes de distribution des sites par période sont présentées.

ar	ملخص: عرض سريع للنتائج الأولية التي تم الوصل إليها خلال حملتي المسح الأثري الذي قامت به البعثة السورية الكندية في عامي 2004 و2006 في جزء من حوض العاصي الأوسط: حوض الغاب.
fr	Présentation sommaire des résultats obtenus lors des deux campagnes de prospection, menées par une mission syro-canadienne en 2004 et en 2006, d’une portion de la moyenne vallée de l’Oronte, la vallée du Ghab.

ar	خلاصة – تقودنا دراسة بنية قائمة المشتريات RS 18.028 التي مصدرها القصر الملكي في أوغاريت إلى النتيجة أن لفظة قطبن ḥtbn تستخدم بالأوغاريتية للإشارة إلى قائمة حساب يضعه البائع باسم الشاري.
fr	L’étude de la structure de la liste d’achats RS 18.028 provenant du palais royal d’Ougarit amène à la conclusion que le mot ḥṯbn s’emploie en ougaritique pour désigner un compte dressé par le vendeur au nom de l’acheteur.

ar	ولم يكن أي حساب مفصل بالمشتريات من وضع الشاري قد اشتمل على هذا اللفظ حتى الآن.
fr	Jusqu’ici, aucun bordereau d’achat dressé par l’acheteur ne comporte ce terme.

ar	وقد زينت هذه الأرضيات بمجموعة من النقوش الذي يشكل احد اول شواهد تأثير مناطق من فلسطين عامة، وبالأخص المواقع الكبيرة :جرش و بيت شان.
fr	Ses pavements dotés de plusieurs inscriptions sont le premier témoignage des influences des régions de la Palestine en général et, en particulier, des grands sites de Jérash et de Beth Shan.

ar	لقد تميز فن هذه المدارس بالرسوم المرتبطة بالحياة الزراعية كالراعي و المرأة ذات سلة الثمار و كذالك الأقنعة التي تشير ألى المواسم و الطبيعة.
fr	Il s’agit surtout d’ateliers de mosaïques et de la diffusion de leurs motifs présentant la vie rurale tel le berger, la femme au panier ainsi que les masques évoquant les saisons et la nature.

ar	هذا الامر يدعم أيضا النظرية المطروحة في هذا المقال والتي ترى بأن حيط نفسها التي كانت تقع على الرئيسية التي تمر من غدارة و كبيتولياس و نوى و التي كانت لتصل بيت شان و دمشق.
fr	Ce constat vient appuyer l’hypothèse émise dans l’article suggérant de placer le site même sur la route antique qui, en passant par Gadara, Oum Ras et Nawa, reliait Beth Shan à Damas.

ar	تمثل الكنيسة الشمالية في حيط أول نموذج من مجموعة رهبانية متكاملة عائدة ألى القرن السادس الميالادي.
fr	L’église Nord de Hit présente le premier exemple d’un ensemble monastique du vie s. au nord de la vallée du Yarmouk.

ar	و قد نجم عن هذه التنقيبات إكتشافات مميّزة.
fr	Les découvertes se sont révélées exceptionnelles.

ar	وهو ينتشر على خط الكثبان الموازية للساحل.
fr	Il se développe sur la ligne de dunes parallèle à la côte.

ar	ويغطي الموقع مساحة بضعة هكتارات ويشتمل كذلك إضافة إلى البنى الأساسية للدير (كنائس ورواق دير وقبو) على منشأة حمامات بالبخار.
fr	Le site couvre quelques hectares et regroupe également, au-delà des infrastructures du monastère (églises, cloître, crypte), un établissement de bain de vapeur.

ar	وقد أعيد بناء وتحويل مجمع الحمام بين القرن السادس ونهاية العصر الأموي.
fr	Le complexe du bain est reconstruit et transformé entre le vie siècle et la fin de la période omeyyade.

ar	إن مشروع الورشة العقارية ذات النتيجة المدمرة للموقع سبّب بحصول تنقيبات أثرية منظّمة وواسعة من قبل مديرية الأثار في غزّة منذ عام 1997.
fr	La destruction prévisible du site par la mise en chantier d’un projet immobilier a entraîné une fouille systématique et extensive des vestiges menée par le service des Antiquités de Gaza dès 1997.

ar	خلاصة – يمتد موقع أم العمر الأثري على أرض بلدية نصيرات، على بعد نحو عشرة كيلومترات جنوبي غربي مدينة غزة (في فلسطين).
fr	Le site archéologique de Umm el-‘Amr s’étend sur le territoire de la municipalité de Nuseirât, à une dizaine de kilomètres au sud-ouest de la ville de Gaza (Palestine).

ar	وتتألف هذه الإكتشافات من دير من العصر البيزنطي مكرس للقديس هيلاريون والذي يمتد تسلسله الزمني من القرن الرابع إلى القرن الثامن بعد الميلاد.
fr	Elles se composent d’un monastère d’époque byzantine, dédié à saint Hilarion et dont la chronologie s’échelonne du ive siècle au VIIIe siècle après J.-C.

ar	وانطلاقاً من هذه الدراسات، تمكنا من صياغة سيناريو محلي لاستيطان هذه الأراضي، وتأليف سكانها وتنظيمهم.
fr	À partir de ces études, il nous a été possible de formuler un scénario local de l’occupation du territoire et de la composition comme de l’organisation de ses habitants.

ar	وفيما يخص العصر البرونزي، فقد تمت دراسة 13 مركز استيطان موزعة على أربعة مواقع.
fr	Pour l’âge du Bronze, 13 établissements répartis sur 4 sites ont été étudiés.

ar	خلاصة – كشفت الدراسات التي أجريت خلال العشرين سنة الماضية في منطقة « الحارّة » القاحلة آثار استيطان مجموعات متعددة من الرعاة الرحل.
fr	Les études de ces vingt dernières années dans la région aride du Harra ont révélé les vestiges d’occupation de différents groupes de pasteurs mobiles.

ar	– تدعو مسلات وأنصاب الفيلق الثاني البارثي legio II Parthica المكتشفة في أفاميا للتعرف على المخطوط الملفوف أو اللفيفة volumenالمصورة في أيدي العديد من الجنود كإشارة إلى إسم ورقم ورتبة الورثة (primus heres, secundus heres) وليس كشاهد على ثقافة المتوفى أو كصورة " "متحضرة "للجندي.
fr	Les stèles et cippes de la legio II Parthica mis au jour à Apamée invitent à identifier le volumen tenu en main par de très nombreux soldats non comme un témoignage de la culture des défunts — une image « civilisée » du soldat —, mais comme le testament qui indiquait le nom, le nombre et le rang (primus heres, secundus heres) des héritiers, ce que mentionne précisément le texte même des inscriptions.

ar	تصور إحدى النقوش على الأقل جندي متوفى من دون وصية (intestatus) ومن دون المخطوطة الملتفة أو اللفيفة.volumen
fr	Au moins une représentation de soldat mort intestatus (« sans testament ») le figure d’ailleurs sans volumen.

ar	مما تقدم يمكن إستخلاص أن نهر البارد لم يعرف بتسمية «mutatio Bruttos» كما لاحظ سابقاً الباحث د.دوسو ، إنما عرف أيضاً باسم «إيبرتا»، «الموقع 28» من خريطة مواقع عكار الأثرية (Thalmann 2006 : pl. 2).
fr	Il en résulte que le Nahr el-Bared n’aurait pas seulement retenu le nom de la mutatio Bruttos comme l’avait déjà remarqué R. Dussaud, mais que ce dernier conserverait, à son tour, le nom d’Ibirta, le "site 28" de la carte des sites du ‘Akkar (Thalmann 2006 : pl. 2).

ar	بعد نشر رَقيم جديد، نقوم في هذه المقالة بإعادة النظر في قراءة المصادر المكتوبة (سيرة الإدريمي، بُردى أناستازي I) مع الأخذ بالإعتبار نتائج أعمال المسح الأثري في المنطقة.
fr	Suite à la publication d’une nouvelle tablette, le dossier est repris dans cet article qui propose une nouvelle lecture des sources écrites (biographie d’Idrimi, Papyrus Anastasi I) tout en tenant compte des résultats des prospections archéologiques effectuées dans la région.

ar	خلاصة – رغم أنّ عدداً كبيراً من الباحثين يتوافق على أنّ «إيبرتا» يقع في سهل عكار، استناداً إلى رسائل تل العمارنة، يبقى ترابط الإسم مع أي من المواقع المنتشرة في المنطقة غير مثبت ومؤكد بسبب عدم توفر معطيات أثرية محسوسة بهذا الإتجاه.
fr	Si plusieurs auteurs s’accordent pour localiser la ville d’Ibirta connue de la documentation épistolaire amarnienne dans la plaine du ‘Akkar, les propositions restent assez vagues ou se heurtent à la réalité du terrain.

ar	تم استخدام هذه المنطقة خلال فترتين متعاقبتين ضمتا مجموعتين من القبور والتي دفن فيها أكثر من خمسين فرداً في وضعيات دفن متنوعة (فردي، جماعي، أولي، ثانوي، وكلها مختلطة).
fr	Deux groupes de sépultures, représentant deux états successifs, réunissent plus de cinquante individus inhumés selon diverses pratiques (sépultures individuelles, plurielles, primaires, secondaires, combinées).

ar	يقدم هذا المقال الحيز الجنائزي الذي يعود وبدون أدنى شك إلى فترة النيوليت ما قبل الفخار ب الحديث.
fr	Cet article présente une aire funéraire qui se rattache sans doute au début du PPNB récent.

ar	تم الكشف عن الموقع من قبل العالم هنري دو كونتنسون، الذي قام بمجموعة من الأسبار في الموقع في عامي 1972 و 1973.
fr	Le site néolithique de Tell Aswad, situé à 30 km à l’est-sud-est de Damas, a été découvert et sondé par H. de Contenson en 1972 et 1973.

ar	تبدأ المرحلة الأولى من هذا الحيز بدفن أربع جماجم مقولبة (المطليّة بطريقة تقولبها بشكل جديد).
fr	L’état initial de cette aire a été fondé par le dépôt de quatre crânes surmodelés.

ar	إن هذا المقال يتمحور حول مناقشة محتويات ووظيفة هذه الموجودات وحالتها ومقارنتها مع الأمثلة المشابهة.
fr	L’article porte sur le contexte et la fonction de ces dépôts et sur des cas comparables.

ar	إن الهدف الرئيسي لهذا المقال هو زيادة الوعي حول مثل هذه الأوعية ضمن المفاهيم الأثرية التي من الممكن إعادة النظر فيها.
fr	Le propos principal de cet article est de mettre en avant de tels dépôts, qui peuvent trop souvent passer inaperçus.

ar	إننا نقترح هنا أن الأوعية لعبت دورا ً في ممارسة بعض الطقوس الدينية وممارسات السحر، لكن لا نستطيع التأكد من هذا إلا بعد المزيد من الإكتشافات الموثقة والقابلة للمقارنة، ومعرفة تفاصيل الغرفة التي وجدت فيها والتي تم ردمها وإغلاقها تماما ً ولكن السياق يعطي مؤشرات واضحة على أنها أودعت عمدا ً وكانت فقط للإستخدام قصير الأمد، ولكنها لم تكن جزءا ً من شيء ثابت كأن تكون جزء من المطبخ أو مجمع الإنتاج كما أنها لم تكن من الردم القديم.
fr	Mais cela ne peut être confirmé que par la mise au jour de trouvailles comparables et documentées sur d’autres sites ainsi que par une meilleure connaissance de la pièce qui fut comblée et rituellement scellée avec les dépôts.

ar	مشروعجرش،جرشالقديمة،تمالعثورعلىثلاثأوانيللطبخفيطبقةترابيةمردومة،اثنتانمنهماكانتا على حالتهما تقريبا ً وجدتا مع رماد وموجودات أخرى بداخلها.
fr	Résumé – Le Danish-German Northwest Quarter Project à Jérash, l’ancienne Gérasa, a mis au jour lors de la campagne de fouilles de 2012 trois marmites de céramique, dont deux étaient presque intactes, déposées soigneusement dans une couche de remplissage.

ar	أما الثالثة فكانت مهشمة وكان بداخلها رماد أيضا ً.
fr	Elles contenaient de la cendre et d’autres trouvailles.

ar	من جهة أخرى ففي نصوص آلالاخ الإدارية كانت المدينة-الدولة مقسمة إلى مقاطعات عديدة ويبدو أن إحداها كانت تضم قسماً كبيراً من منطقة الغاب.
fr	D’autre part, dans les textes administratifs d’Alalaḫ, la cité-État était divisée en plusieurs provinces, dont l’une semble avoir inclus une grande partie du Ghab.

ar	ملخص: إن المعطيات المتوفرة في النصوص عن أوغاريت وآلالاخ ليست ذات قيمة عندما يتعلق الأمر بحوض العاصي، فالاسم لم يرد ذكره بالإضافة إلى عدم الإشارة لأية معلومة عن صلاحيته للملاحة وهو ما يعتبر مفاجئاً وبشكل خاص في حالة آلالاخ.
fr	Les données disponibles dans les textes d’Ugarit et d’Alalaḫ ne sont guère utiles quand il s’agit du fleuve Oronte, parce qu’elles ne mentionnent pas son nom et n’apportent aucune information sur son éventuelle navigabilité.

ar	ومع ذلك، فإن أرشيف المدينتين قد قدم لنا وثائق عن المناطق الحدودية لكلا المدينتين-الدولتين حيث كان للعاصي دور هام وتشهد المعاهدات بين ملوك الحثيين والموالين لهم في أوغاريت على أن الحدود مع آلالاخ كانت محددة بعناية بواسطة قائمة تسميات الأماكن التابعة لبلاد أوغاريت في الجهة الجنوبية للحدود متضمنة تلك القريبة من نهر العاصي.
fr	Les traités entre les rois hittites et leurs vassaux à Ugarit attestent que la frontière avec Alalaḫ était soigneusement délimitée par des toponymes qui y sont énumérés et appartenaient au pays d’Ugarit, situés vers le sud, le long du fleuve.

ar	بعد التحاليل التي أجريت في 16 NAOO و التي أدت إلى تقليص عدد الطبقات الحضرية المقبولة حتى الوقت الحاضر، طبقت نفس المنهجية هذه المرة على التسلسل الطبقي، المقبول عادة، في معبد سين الذي يمد المدينة نحو الشرق : توجد الطبقات المعمارية المحددة في 16 NAOO هنا بشكل متطابق و تسمح بتحديد أربعة معابد للإله سين بدلاً من عشرة محددة أثناء التنقيب.
fr	À la suite de l’analyse présentée dans NAAO 16, qui avait conduit à diminuer le nombre des strates urbaines admises jusqu’à présent, la même méthode est cette fois appliquée à la stratigraphie habituellement admise du temple de Sin qui prolonge la cité vers l’est : les couches architecturales définies en NAAO 16 s’y retrouvent de façon identique et permettent de définir quatre temples de Sin au lieu des dix définis lors de la fouille.

ar	تم اقتراح إعادة تصور لسين D (سابقاً سين ٩) في ختام التحليل.
fr	Une restitution de Sin D (anciennement Sin IX) est proposée à la fin de l’analyse.

ar	تهدف هذه المقالة إلى تطبيق قراءة مكانية للأماكن الدينية المختبرة أو المجربة في المقاطعات الغربية, على ضوء الفهم المتجدد للأطر المؤسسية والدينية للمناطق المحيطية في العصر الإمبراطوري, والرهانات الرمزية للإشغال الديني للأرض.
fr	Cet article vise à appliquer à l’Orient romain une lecture spatiale des espaces religieux, éprouvée dans les provinces occidentales, à l’aune d’une compréhension renouvelée des cadres institutionnels et religieux des régions périphériques à l’époque impériale et des enjeux symboliques de l’occupation religieuse du territoire.

ar	وبمجرد ذكر حدود وإسهامات النهج الشكلي الزمني للمعابد النبطية المستعملة قديماً, يتم تحديد مساهمة القراءات المكانية, أولاً في مدينة البتراء خلال الفترة النبطية ثم في إقليم مدينة (بوليس) البتراء الذي تم إنشاؤه حديثاً, والمعاد تحديده عند جعل المملكة النبطية ولاية في ظل حكم تراجان.
fr	Une fois évoqués les limites et les apports de l’approche typo-chronologique des sanctuaires nabatéens anciennement mise en œuvre, l’intérêt des lectures spatiales est précisé, tout d’abord dans la ville de Pétra à l’époque nabatéenne puis sur le territoire nouvellement créé de la polis/civitas de Pétra, défini lors de la provincialisation du royaume nabatéen sous Trajan.

ar	خلاصة – يشير سجلّ الباباوات (Liber Pontificalis)، من ضمن اللائحة الطويلة لهبات الإمبراطور قسطنطين لضريح (Martyrium) القديس بطرس في روما، إلى حمّام موجود في حيّ من إنطاكية في سورية.
fr	Le Liber Pontificalis signale, dans la longue liste des dons faits par l’empereur Constantin au martyrium de Saint-Pierre de Rome, un bain situé dans un quartier d’Antioche de Syrie.

ar	ليس استثمار حمام عمومي من قبل كنيسة بظاهرة فريدة من نوعها، إذ توجد أمثلة أخرى لكنائس في روما ومحيطها، نذكر على سبيل المثال حمام الكاتدرائية القسطنطينية في أوستي.
fr	L’exploitation d’un bain public pour une église n’est pas un phénomène isolé, puisque l’on retrouve d’autres exemples pour des églises à Rome et dans sa région, en particulier pour la cathédrale constantinienne d’Ostie.

ar	كباقي الممتلكات الموهوبة (Possessiones) لهذا المعبد الروماني، كغيرها في الشرق، وتحديداً في إنطاكيةً، تسمح هذه المنشأة العمومية جني مردود (سنوي) من إدارتها.
fr	Comme pour les autres possessiones offertes à ce sanctuaire romain, et dont certaines étaient situées en Orient et en particulier à Antioche, cet établissement public permettait à celui-ci d’en tirer un revenu (annuel) pour son fonctionnement.

ar	بيّنت الدراسة مختلف إستراتيجيات الإشغال خلال مختلف الحقبات مع وضع صلة بين العوامل الجغرافية المحلية (طوبوغرافية، علم التربة، علم المياه) وأثرية (تأريخ، غاية المنشآت).
fr	L’étude met en évidence les différentes stratégies d’occupation aux différentes époques en mettant en corrélation caractères géographiques locaux (topographie, pédologie, hydrologie) et archéologiques (datation, destination des structures).

ar	مايمكن إستخلاصه هو إن المنطقة ذات طبيعة هشة وهامشية من الناحية الزراعية، وقد تمّ إستعمالها بشكل محدد خلال فترات معينة في ظروف ذات سعة إقليمية، سياسية، شعائرية أو ديموغرافية.
fr	Le schéma général qui se dégage est celui d’une zone naturellement fragile et marginale d’un point de vue agricole, utilisée ponctuellement à certaines époques sous l’impulsion de facteurs d’ampleur régionale, politiques, cultuels ou démographiques.

ar	خلاصة – بعثة إستكشاف آثرية تمّت سنة 1987 في وادي لأبان في محيط موقع الذريح النبطي في الأردن، سمحت في تقييم إستعمال هذا الموقع خلال العصور التاريخية وتحديد أربع حقبات إشغال أساسية : العصر الحجري الحديث، العصر البرونزي/الحديدي، النبطي/الروماني، والعصر الإسلامي المتأخّر.
fr	Une prospection effectuée en 1987 au Wadi La’ban autour du site nabatéen de Dharih, en Jordanie, a permis d’évaluer l’utilisation de ce territoire au cours du temps et d’y reconnaître quatre périodes d’occupation principales : néolithique, Bronze/Fer, nabatéen/romain et islamique tardif.

ar	بالرغم من أن ديونيزوس كان الإله الملكي خلال عهد سيلوكوس الأول، الا أنه إختفى بغموض من مسكوكات خلفائه حتى عهد سيلوكوس الرابع.
fr	Bien que Dionysos fut un dieu royal sous le règne de Séleucos Ier, il disparaît mystérieusement du monnayage de ses successeurs jusqu’au règne de Séleucos IV.

ar	خلاصة – نموذج جديد لقطعة نقد برونزية لسيلوكوس الأول النبكاتوري، حيث يظهر بشكل رجل جالس/فيل ذو رأس مقرّن (SC 25)، تفاصيل مهمة تسمح بالتحقق من صورة ديونيزوس، على وجه العملة، بصفته سيّد لفيلة الحرب الهندية.
fr	Un nouvel exemplaire de la monnaie en bronze de Séleucos Ier Nicatôr portant les types d’un homme assis/tête d’éléphant cornu (SC 25) révèle d’importants détails qui permettent l’identification de la figure du droit en tant que Dionysos dans son rôle de patron des éléphants de guerre indiens.

ar	يمكن أن النقد البرونزي الذي يحمل نقش ديونيزوس برأس الفيل المقرّن ان يمجّد النصر ذاته او، وعلى الأرجح، الإنتصار الذي حققه مؤسس السلالة السلوقية في كوروبيديون.
fr	Les monnaies de bronze aux types Dionysos/tête d’éléphant cornu peuvent célébrer la même victoire ou, très probablement, celle remportée par le fondateur de la dynastie séleucide à Couropédion.

ar	إن الفيلة هي النموذج الأكثر ظهوراً في نقد سيلوكوس الأول، فهي ترمز الى الملكية المكتسبة حديثاً والإنتصار المؤسس لها.
fr	Les éléphants sont un motif prédominant dans le monnayage de Séleucos Ier : ils symbolisent la royauté nouvellement acquise et la victoire fondatrice de celle-ci.

ar	ولكن الصور المقرّنة لسيلوكوس الثاني وأنطيوكوس الثالث على نقودهم يمكن أن تمثّلهم بصفة ديونيزوس.
fr	Néanmoins, les portraits cornus de Séleucos II et Antiochos III pourraient assimiler ces rois à Dionysos.

ar	الإله يتمثل على إصدار فضّي مهم من سوسا والتي تخّلد النصر الذي حقّقه سيلوكوس الأول في إيبسوس.
fr	Le dieu est représenté sur une importante émission en argent de Suse, qui commémore la victoire remportée par Séleucos Ier à Ipsos.

ar	تهدف الدراسة لإعادة بناء الخطوات التقنية المستخدمة في تل بنات في سوريا والتنويه إلى ظواهر نشر تعاليم وطرق شغل الذهب امتداداً من الشرق الأدنى إلى شمال شرق بحر إيجه خلال النصف الثاني من الألفية الثالثة بالاستناد على قطعة تتفرد بتقنيتي الخيوط الذهبية والتحبيب.
fr	En s’appuyant sur une pièce unique caractérisée par une décoration filigranée et granulée, l’étude vise à reconstituer les procédés techniques en usage à Tell Banat, en Syrie, et à aborder les phénomènes de diffusion des savoirs du travail de l’or du Proche-Orient au Nord-Est égéen durant la seconde moitié du IIIe millénaire.

ar	يتجلى إتقان صنع الحلية الذهبية بتصنيعها الفائق الإتقان حتى في قلب تركيبها، بفضل الاختبارات التقنية لتحف المعادن الثمينة.يقدم هذا الطرح الحلية من منظور تحليلي جديد لطرق صناعتها على أنها تجميع لعناصر وناتج عن آليات محددة سُجِّلت في إطار اجتماعي وثقافي خاص.
fr	Ce souci de considérer l’objet comme un assemblage d’éléments résultant de mécanismes opératoires volontairement définis, qui s’inscrivent dans un cadre socio-culturel spécifique, offre de nouvelles perspectives d’analyse des savoir-faire artisanaux.

ar	منذ زمن طويل كان هناك وجهة نظر واسعة الانتشار بأن اقتصاد الكتلة الكلسية في شمالي سوريا في العصور القديمة المتأخرة كان يعتمد إلى حد كبير على إنتاج زيت الزيتون.
fr	Les chercheurs ont souvent avancé que l’économie du Massif Calcaire, au nord de la Syrie, pendant l’Antiquité tardive était principalement basée sur la production d’huile d’olive.

ar	ويشير الدليل الأثري والأدبي هنا على وجه الخصوص باتجاه وجود صناعة واسعة النطاق من النبيذ الحلو المصنوع من العنب شبه المجفف; وهي مشروبات يسهل إنتاجها في المنطقة من خلال الظروف البيئية المواتية بشكل خاص وممارسة زراعة الكرمة على ارتفاع منخفض قريب من الأرض.
fr	Les données archéologiques et littéraires indiquent en effet dans cette région une production importante d’un vin doux fait à base de raisins séchés, certainement facilitée par les conditions environnementales très favorables et par une culture des vignes à basse altitude, près du sol.

ar	غير أنه على مر السنين أصبح واضحاً أن الأدلة الأثرية لدعم هذا الرأي غامضة في جميع الجوانب.
fr	Toutefois, au fil des années, l’ambiguïté des données archéologiques a remis en question une telle hypothèse.

ar	في حين أن بعض المنشآت تعتبر معاصر زيتون ضخمة بشكل نهائي, ارتبطت فئة خاصة من المعاصر, التي تستخدم محادل حجرية في عملية العصر, على الأرجح بإنتاج النبيذ بالأحرى, وليس زيت الزيتون.
fr	Si certaines installations ne peuvent être interprétées que comme de grands pressoirs à huile, une catégorie particulière de pressoirs à rouleaux en pierre était probablement liée à la production du vin.

ar	"سمحت نتائج هذه الأبحاث بإعادة تشكيل التطّور لما يظهر حتّى اليوم على أنّه النواة الأقدم للسكن في المدينة، الواقعة في منخفض وادي موسى، وقلب الحياة الدينية، تقريباً لحوالي الألف سنة، من السكن الأول للقطاع في نهاية القرن الرابع وبداية القرن الثالث ق.م .حتّى هجرَه في القرن الخامس م.
fr	Les résultats de ces recherches permettent de restituer l’évolution de ce qui paraît à ce jour avoir été le plus ancien noyau d’occupation de la ville, localisé dans la cuvette du Wadi Musa, et le cœur de sa vie religieuse, sur près d’un millénaire, de la première occupation du secteur vers la fin du ive s. et le début du iiie s. av. J.-C., jusqu’à son abandon au ve s. apr. J.-C.

ar	تهدف هذه المساهمة لعرض خلاصة الأعمال التي قامت بها البعثة الأثرية الفرنسية في البتراء من العام ١٩٩٩ إلى العام ٢٠١٣، في محيط المعبد المعروف پ" قصر البنت.
fr	Cette contribution a pour but de présenter une synthèse des travaux menés par la mission archéologique française de Pétra de 1999 à 2013 aux alentours du temple traditionnellement appelé « Qasr al-Bint ».

ar	مجّمع سابق لبناء المعبد) مبنى (C والمباني المرتبطة بقصر البنت (بوابة حرم المعبد الصرحية، سور مقدّس حول المعبد، مذابح، صروح للدعاية الامبراطورية، المبنى ( (B) ظهرت بالتفصيل .
fr	Un complexe antérieur à la construction du temple (Bâtiment C) et les infrastructures associées au Qasr al-Bint (propylées, péribole, autels, monument de propagande impériale, Bâtiment B) sont présentés dans le détail.

ar	إنّ هذا التقرير استند على المعطيات الأثرية والتسلسل الزمني، ورسّخها عبر الحفريات، وهدف إلى إثبات مرحلة التحقيق العامة، والتطوّر الوظيفي للقطاع لفَهمٍ أفضل لتاريخ حرم المعبد.
fr	Ce rapport constitue un effort de synthèse qui prend appui sur des données archéologiques et chronologiques fermement établies par la fouille ; il vise à établir le phasage général et l’évolution fonctionnelle du secteur et contribue en retour à une meilleure compréhension de l’histoire du sanctuaire.

ar	ويرجع الاستيطان الرئيسي للموقع إلى العصر النيوليتي ماقبل الفخار ب الأوسط، مع عمارة ذات جدران من اللبن وتنوع كبير من الطقوس الجنائزية، بينها جماجم مقولبة.
fr	La principale occupation du site correspond au PPNB moyen, avec une architecture à murs en brique crue et une grande variété de rites funéraires, parmi lesquels des crânes surmodelés.

ar	خلاصة – أثبتت التنقيبات الحديثة (2001-2006) التي قامت بها دانييل ستوردور في تل أسود أن السوية الأقدم، أي الأسودي، يمكن أن ينتمي إلى النيوليتي ما قبل الفخار ب PPNB القديم، مع وجود مساكن نصف مطمورة.
fr	Les fouilles récentes (2001-2006) de Danielle Stordeur à Tell Aswad ont prouvé que le niveau le plus ancien, l’Aswadien, pourrait appartenir au PPNB ancien, avec des habitations semi-enterrées.

ar	وتعود الطبقات العليا المتآكلة إلى النيوليتي ما قبل الفخار الحديث.
fr	Les couches supérieures érodées se situent au PPNB récent.

ar	خلاصة – سمحت حملتان للتنقيب والحفريات الأثرية تم إجراؤهما في منطقة الثليثوات، بين معان والمدورة في جنوب الأردن، بتوثيق وجود استيطان رعوي مرتحل في هذه المنطقة المحيطة للصحراء منذ العصرين النحاسي والبرونزي القديم.
fr	Deux campagnes de prospections et de fouilles archéologiques entreprises dans la région de al-Thulaythuwat, à mi-chemin entre Ma’an et al-Mudawwara dans le sud de la Jordanie, ont permis de documenter la présence d’une occupation pastorale nomade attribuée aux périodes du Chalcolithique et du Bronze ancien, dans ce secteur de périphérie désertique.

ar	وتشكل ترتيبات « الدوائر الحجرية » التي تميز نمط منازل الرعاة، أهم المخلفات الأثرية التي تم رصدها والتي تقترن بثقافة مادية خاصة تتمثل في أثاث حجري وفير حيث نجد المكشطة من أبرز وأهم العناصر التشخيصية لهذه الثقافة.
fr	Les agencements de « cercles de pierres » caractéristiques d’un mode de résidence pastoral constituent l’essentiel des traces archéologiques identifiées et sont associés à une culture matérielle spécifique représentée par un mobilier lithique abondant dont les racloirs tabulaires sont les éléments diagnostiques les plus marquants.

ar	ويبرز شكل آخر أكثر فرادة في إحدى المناطق موضوع الدراسة، ويتمثل في وجود جدران حجرية منخفضة طويلة ترتبط ببعض أشكال الممارسات الرعوية المختصة.
fr	Une forme plus singulière de mise en valeur du territoire est manifestée par la présence, dans un secteur déterminé de la zone d’étude, de longs murets de pierres, pour lesquels une fonction associée à certaines formes de pratiques pastorales spécialisées est proposée.

ar	إن الأبعاد الصغيرة للمنشأة و السعة الضعيفة لأحواض التجميع تترك مجالاً للاعتقاد بأن إنتاج الزيت و بقايا إنتاجه (الجفت و الثفل) كان متواضعاً.
fr	Les petites dimensions de l’installation et la faible contenance des cuves laissent penser que la production de l’huile et des résidus de sa production (amurca et grignons) était modeste.

ar	تنقسم معصرة الزيتون الواقعة في حرم معبد الذريح - و المستعملة بين القرنين السادس و التاسع الميلاديين - إلى قسمين : في النصف الجنوبي ذو الأرضية المرصوصة، كان هرس حبات الزيتون يتم بواسطة حجر عصر دائري الشكل بوضعية الاستلقاء، و حجر درس شعاعي الشكل؛ و في النصف الشمالي المرتفع و المبلط، كان نظام روافع يضغط على العجينة المستحصل عليها من عملية الهرس و يستخلص منها الزيت.
fr	L’huilerie du temenos de Dharih, utilisée entre le vie et le ixe s. apr. J.-C., est divisée en deux parties : dans la moitié sud en terre battue, le broyage des olives se faisait au moyen d’une meule circulaire dormante et d’un broyeur rayonnant ; dans la moitié nord surélevée et dallée, un système de levier exerçait une pression sur la pâte obtenue par le broyage et en extrayait l’huile.

ar	لقد كان دون أدنى شك مخصصاً حصراً للاستهلاك الغذائي، و للتدفئة، و الإنارة لسكان التجمع القروي الصغير المستقر في العصر البيزنطي داخل جدار الحرم الأخير للمعبد النبطي و الروماني القديم.
fr	Sans doute était-elle exclusivement destinée à nourrir, à chauffer et à éclairer les habitants de la petite agglomération villageoise installée à l’époque byzantine à l’intérieur du dernier temenos de l’ancien sanctuaire nabatéen et romain.

ar	لا تقدم معصرة الزيتون هذه - خلافاً للمعصرتين العائدتين للعصرين النبطي و الروماني و المكتشفتين في هذا الموقع - منظومة للتكرير.
fr	Cette huilerie, contrairement aux deux huileries d’époques nabatéenne et romaine découvertes sur le site, ne présente pas de dispositif de raffinage.

ar	تنوجد العديد من التيجان الكورنثية الرخامية المستوردة في موقع صور-المدينة.
fr	De nombreux chapiteaux corinthiens en marbre importé se trouvent sur le site de Tyr-cité.

ar	كما بعض تيجان المجموعة الثانية ، يبرز هذا التاج من بين القلائل من ذوي الزخرفات التصويريّة المُفهرسة في لبنان.
fr	Tout comme deux chapiteaux du deuxième ensemble, il est l’un des rares chapiteaux figurés répertoriés au Liban.

ar	تنتمي هذه التيجان الى مجموعات متعدّدة معروفة ومفهرسة والتي تعود أصولها الى المشاغل البيراغامو-افسوسيّة ومشاغل افروديسياس.
fr	Ils appartiennent à différentes séries connues et répertoriées, qui ont leurs origines dans les ateliers pergaméno-éphésiens et dans ceux d’Aphrodisias.

ar	المجموعة الثانية تتميز بخاصّيّة أوراقها المسنّنة، إضافة الى أنّ أحد تيجانها يتميّز بأوراقه الملفوحة من الهواء (خاصّية نادرة عند التيجان الكورنثيّة النّموذجيّة).
fr	Le deuxième ensemble a la particularité d’avoir des chapiteaux aux feuilles dentelées dont l’un comporte, de surcroît, des feuilles fouettées par le vent (caractère rare pour les chapiteaux corinthiens « normaux »).

ar	تاريخ هذه التيجان العائد الى أواخر القرن الثاني للميلاد، يسمح بتصنيفها من بين الأوائل من نموذجها.
fr	La datation de ces chapiteaux (fin du iie s.) permet de les classer parmi les premiers de leur genre.

ar	ثلاثة مجموعات سوف تُعرض في هذه المقالة: أوّلها هي مجموعة الصرح البازيليكي.
fr	Trois ensembles sont présentés dans cet article.

ar	في المجموعة الثالثة والتي تعود من دون شكّ للمبنى المثمّن الأضلاع (القطاع الرّابع)، تاج واحد سوف يُدرس، وهو يٌشكّل جزءاً من المجموعات النّموذجيّة المتأخّرة (أوائل القرن الثّالث للميلاد) والتي تحوي على أوراق مثنيّة في مكان الأوراق الحلزونيّة.
fr	Dans le troisième ensemble, qui provient sans doute du monument octogonal du site (Secteur 4), un seul chapiteau est étudié.

ar	تبرز هذه المجموعة خصائص تنتشر في الحوض الشّرقي للمتوسّط، والتي تسمح بتأريخها من أوائل القرن الثاني للميلاد.
fr	Il possède des caractéristiques courantes dans la Méditerranée orientale, qui permettent de les dater du début du iie s. apr. J.-C.

ar	و تقدّم هذه المقالة التطوّر العامّ للإنتشار السكني وتطور المنظومة الدفاعية لهذه الشعوب.
fr	Cet article présente l’évolution générale du peuplement et du système défensif.

ar	خلاصة – من نتائج أعمال المسح الجيو-أرخيلوجية التي قامت بها بعثة « الهوامش القاحلة في شمال سوريا (١٩٩٥-٢٠٠٢، ٢٠١٠)» إكتشاف أكثر من ألف موقع، يعود ٤٠٠ موقع منها الى الفترة الكلاسيكية (الهيللينستية والرومانية، الممتدتين من القرن الثاني قبل الميلاد الى القرن الرابع ميلادي) وفي أغلب الأحوال تمكنّا من تحديد نوعية السكن في هذه المواقع، ان كانت مستقرّاً أو رُحّل أو قليل التنقّل، وتصنيفهاإلى عدّة أصناف.
fr	La mission de prospection géo-archéologique « Marges arides de Syrie du Nord (1995-2002, 2010) » a répertorié plus d’un millier de sites, dont environ 400 pour les périodes classiques (hellénistique et romaine, iie s. av.-ive s. apr. J.-C.).

ar	كما تتناول بالدرس بعض مظاهر إنتشار الهيللينستية والرومانية عبر تقديم آثارهم المادية : المعابد والأضرحة والخزف والمسكوكات.
fr	Il aborde certains aspects de l’hellénisation et de la romanisation, à travers la présentation de leurs traces matérielles : temples, mausolées, céramiques et monnaies.

ar	بحكم موقعه شمال « القلعة الملكية» يظهر هذا البناء كمجموعة معمارية متناسقة، مؤلفة من عدّة أقسام، حسب الإحتياجات الحياتية الخاصة والعامة لنظام سياسي وإقتصادي ملكي وهي منظمة وفق نماذج خاصة.
fr	Situé au nord de la « Forteresse Royale », cet édifice apparaît comme un ensemble architectural cohérent, constitué par un certain nombre de secteurs fonctionnels, organisés selon des modèles spécifiques, où se déroulaient, pensons-nous, les activités quotidiennes, publiques et privées, d’un système politique et économique de type palatial.

ar	خلاصة – كان القصر الشمالي لرأس شمرا-أوغاريت، المكتشف سنة 1968 موضوع عدّة تقارير تمهيدية.
fr	Le Palais Nord de Ras Shamra-Ougarit, découvert en 1968, a fait l’objet de plusieurs rapports préliminaires ; nous proposons ici un essai de synthèse monographique.

ar	تقدم طرق المساحة والقياسات الهندسية المعتمدة بالإضافة إلى بعض العناصر الهندسية للصروح في أوغاريت إبتكارات مميزة للهندسة الكلاسيكية، بينما تُظهر بعض طرق البناء وخلافا لما سبق تأثيراً سورياً قديماً يعود إلى النصف الأوّل من الألف الثاني ق.م.
fr	Les formules planimétriques et certains éléments structurels représentent autant d’innovations caractéristiques de l’architecture monumentale classique d’Ougarit ; d’autres procédés de construction reflètent, au contraire, le poids des traditions syriennes archaïques de la première moitié du IIe millénaire av. J.-C.

ar	في حقبة مفصلية بين العصر البرونزي الوسيط والبرونزي الحديث وهو مبنى ذات طابع غير نموذجي إلى حدّ ما هجين.
fr	Construit au xvie siècle av. J.-C., à la charnière entre le Bronze moyen et le Bronze récent, le Palais Nord est un monument atypique, quelque peu hybride.

ar	والإشارة إلى المستنقعات الموجودة في الجوار "بين النهرين والبحير" يلتقي مع وصف سترابون للموقع (XVI.2.10).
fr	L’allusion aux marécages des alentours, situés « entre les deux fleuves et le lac », rejoint la description du site par Strabon (XVI.2.10).

ar	نلاحظ مثلا وصف حي الباب الشمالي كما بينته التنقيبات الحديثة.
fr	Le quartier de la Porte Nord est décrit tel que la fouille récente l’a révélé.

ar	فبالإضافة إلى المستنقعات، تذكر كل شهادات الجغرافيين القدماء المراعي والزراعات، والتي تؤكد على تطور حوض العاصي السابق لعهد سيبتيموس سيفيروس، وهو ما ينافي فرضية ظهرت حديثا يهذا الخصوص.
fr	Outre les marais, tous les témoignages des géographes antiques mentionnent aussi pâturages et cultures, attestant une valorisation de la vallée bien antérieure à l’époque sévérienne, contrairement à une hypothèse formulée récemment.

ar	ملخص: تتضمن السيرة المقدسة الخاصة بالقديس موريس في أفاميا، سلسلة من العناصر الوصفية للمدينة وللمشهد الطبيعي المحيط مما يجعل من هذا الرثاء (نسخة من القرن العاشر) وثيقة تاريخية حقيقية.
fr	Le récit hagiographique relatif à saint Maurice d’Apamée comporte une série d’éléments descriptifs, sur la ville elle-même et sur le paysage environnant, qui font de cette Passion (version de Syméon Métaphraste, xe s.) un véritable document historique.

ar	من خلال هذا التبادل المتكرر للإثارة الحسية, أنشأ الأنباط وحافظوا على علاقة ديناميكية مع أسلافهم المتوفين.
fr	À travers cet échange répété de stimulation sensorielle, les Nabatéens établissaient et conservaient une relation dynamique avec leurs ancêtres décédés.

ar	منذ عام ١٩٩٨, يسعى مشروع حافة البتراء الشمالية (Petra North Ridge Project) إلى توثيق الممارسات الجنائزية, وإلى جمع معطيات عن صحة وتغذية سكان القرن الأول الميلادي في البتراء، والذين لم يكونوا ينتمون إلى النخبة.
fr	Depuis 1998, le Petra North Ridge Project cherche à documenter les pratiques funéraires et à recueillir des données sur la santé et l'alimentation des résidents du ier s. apr. J.-C. à Pétra n’ayant pas appartenu à l’élite.

ar	وبالإضافة إلى ذلك, ترك أقارب المتوفى وراءهم ممتلكات مادية تفيد بتنوير وإثارة إعجاب وتسلية الموتى.
fr	En outre, les proches du défunt ont laissé derrière eux des biens matériels qui servaient à éclairer, à impressionner et à divertir les morts.

ar	اشتملت زيارات الأنباط إلى قبورهم العائلية على وليمة شعائرية بالإضافة إلى إعادة تنظيم الحيز الجنائزي، مصحوبين بروائح البخور والزيوت المعطرة والكلس الحي.
fr	Les visites des Nabatéens à leurs tombes familiales incluaient un festin rituel ainsi que la réorganisation de l'espace funéraire, accompagnés par des odeurs d'encens, d'huiles parfumées et de chaux vive.

ar	وتشير البيانات المتعلقة باللقى الأثرية, وبحالة الجثث بعد الدفن (تافونوميك), والعظامية إلى أن علاقة سكان المدينة مع المتوفين كانت تمر بالشم, باللمس, بالذوق وبالبصر.
fr	Les données artefactuelles, taphonomiques et ostéologiques indiquent que la relation des habitants de la ville avec leurs défunts passait par l'odorat, le toucher, le goût et la vue.

ar	ملخص – يشير البروز البصري للمباني الجنائزية في عاصمة المملكة النبطية البتراء بوضوح إلى أن المتوفين كانوا يظلون حاضرين باستمرار بين الأحياء; غير أن الاستكشاف الأثري الذي يجري حالياً بصورة منتظمة على المباني الجنائزية يتيح رؤية أكثر حميمية للتفاعل بين الأحياء والأموات.
fr	La prééminence visuelle des bâtiments funéraires dans la capitale nabatéenne de Pétra indique clairement que les défunts demeuraient constamment présents parmi les vivants.

ar	وبالتالي كان الإطار الذي وجد فيه هذان المستودعان مخفياً وجماعياً.
fr	Le contexte de ces dépôts est donc dissimulé et collectif.

ar	خلاصة – كشف موقع تل أسود الذي يبعد 35 كلم إلى الشرق عن دمشق عن الكثير جداً من البقايا الجنائزية.
fr	Le site de Tell Aswad (35 km à l’est de Damas, Syrie) a livré de très nombreux restes funéraires.

ar	وقد تم الكشف بشكل خاص عن مساحتين جنائزيتين متتابعتين ترجعان إلى نهاية العصر النيوليتي ما قبل الفخار ب PPNB الأوسط أو إلى بداية العصر النيوليتي ما قبل الفخار ب الحديث، وهما تقعان على طرف المنطقة المبنية.
fr	Deux aires funéraires successives ont notamment été mises au jour, datant de la fin du PPNB moyen ou du début du PPNB récent et situées à la marge de la zone construite.

ar	وكانت كل من هاتين المساحتين قد أنشأ من خلال تراكم للجماجم المقولبة المطمورة في حفرة.
fr	Chacune de ces aires a été fondée par un dépôt de crânes surmodelés, enfoui dans une fosse.

ar	خلاصة - بعد اكتشاف احد المقابر في منطقة اليصيلة في شمال الأردن, بدأت أعمال التنقيبات الأثرية في هذا الموقع منذ عام 1988 ولغاية عام 1994 من قبل معهد الآثار والأنثروبولوجيا في جامعة اليرموك برئاسة زيدون المحيسن, ومن ضمن ما تم الكشف عنه مجموعات من حجرات الدفن بلغ عددها 35 مدفن، يحتوي كل مدفن على مجموعة من القبور, وقد نحتت هذه المدافن بطريقة هندسية متقنة الصنع وجميلة, كما تم العثور على مجموعات كبيرة من القبور الفردية المحفورة داخل الصخور.
fr	La nécropole, aménagée dans la paroi crayeuse qui borde la rive est du wadi Yasileh, comprend 35 chambres de type familial ; ces tombeaux comptent un nombre variable d’alcôves et de loculi.

ar	وبسبّب أهميتها، قد يكون من النافع عرض موجز لها.
fr	En raison de leur importance, une présentation d’ensemble peut être utile.

ar	هذا النّص الذي يُخلّد ذكرى بناء الكنيسة في القرن التاسع عشر يُنشر هنا للمرّة الأولى
fr	Ce texte qui commémore la construction d’une église au xixe s. est ici publié pour la première fois.

ar	وُجدَت حديثاً بضعة نقوش تمّ الإشارة إليها أو نشرها بشكل منفصل في مقالات مختلفة.
fr	Quelques inscriptions trouvées plus ou moins récemment ont été signalées ou ont été publiées séparément dans divers articles.

ar	يوجد من بينها، نقشُ نادر بلُّغتَين، الهللينية الحديثة والعربية، عُثر عليه في مدينة عجلون.
fr	Parmi elles, une inscription bilingue exceptionnelle, néo-hellénique et arabe, a été trouvée dans la ville de ‘Ajlun.

ar	تقع محافظة عجلون، التي تُعد الأصغر في الأردن، شمالي غربي المملكة الأردنية الهاشمية .وقد سلّمَت سابقاً بضعة نقوش يونانية، لكن كما في الأقسام الأخرى من المملكة، تظهر من وقتٍ إلى أخَر وثائق جديدة.
fr	Le gouvernorat de ʿAjlun, le plus petit de Jordanie, est situé au nord-ouest du Royaume Hachémite de Jordanie.

ar	خلاصة – اثر عملية مسح الإفريز البازلتي في لجا وقع الإختيار على موقع القراصة لإجراء الحفريات بسبب تمثليته الزمنية للفترة الناتوفية خلال العصر الحديدي والتي تجعل منها أول مرجع زمني وطبقي للمنطقة البزلتية إن التل الجنوبي للقراصة مسكون منذ أواسط القرن القرن الرابع إلى الربع الثاني من الألفية الأولى ونقترح هنا تأليفا لنتائج الحفريات على مستوى العصر النحاسي لهذه المناطق السكنية المحصنة.
fr	A la suite d’une prospection régionale du plateau basaltique du Leja, le site de Qarassa a été choisi pour la fouille en raison de sa représentativité chronologique du Natoufien à l’âge du Fer qui en fait la première référence chronostratigraphique longue pour la zone basaltique.

ar	وفي عام 2000 تم اكتشاف منطقة مشابهة في شمال شرق الأردن والتي ما زالت تحت الدراسة منذ عام 2010.
fr	En 2000, des mines de production comparables ont été identifiées dans le nord-est de la Jordanie et ont fait l’objet d’une étude plus approfondie à partir de 2010.

ar	وأخيرا, سيتم مناقشة الخلفية الاجتماعية والاقتصادية المحتملة.
fr	Enfin, les hypothèses sur le contexte socio-économique dans lequel s’intègre cette production seront évoquées.

ar	وتناقش هذه الورقة خصائص هذه المنطقة الجديدة واستخراج المواد الخام منها.
fr	Cet article traite des caractéristiques de l’emplacement de ces ressources minérales ainsi que des modalités d’acquisition de la matière première dans ces mines.

ar	عرفت منطقة الجفر منذ نهاية التسعينيات بمناجم الصوان التي أنتجت القطع الصوانية ذات القشرة الكلسية (المكاشط المسطحة, المكاشط المروحية, وادوات الجفر) والتي انتجت بكميات كبيرة.
fr	Les mines de production d’éclats corticaux destinés à la confection d’outils en silex spécifiques (racloirs tabulaires, racloirs en éventail, industrie d’al-Jafr) sont connues dans le bassin d’al-Jafr, dans le sud-est de la Jordanie, depuis les années 1990.

ar	فقد تضمنت مجموعات ضخمة من الخزف ناتج أعمال حفائر البعثة البولندية في الجزء الشمالي-الغربي من حاضرة المدينة مجموعة كبيرة من جرار الفخار المستخدمة فى نقل النبيذ وزيت الزيتون (LRA 1-7)، وهى إنتاج منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط.
fr	Un riche ensemble de pièces en céramique provenant des fouilles polonaises dans le quartier nord-ouest de la ville comprend, entre autres, de nombreuses amphores servant au transport du vin et de l’huile (LRA 1-7), produits dans le bassin oriental de la mer Méditerranée.

ar	هذه الأوعية المنشأة والقادمة من فلسطين وبحر إيجه، ومصر، وهدف تجارة واسعة بين الأقاليم، هي مصدر فى متناول اليد لدراسات العلاقات التجارية.
fr	Les amphores provenant de Palestine, de l’Égée et d’Égypte, qui font l’objet d’un commerce interrégional étendu, constituent la source la plus fréquemment utilisée pour l’étude des liens commerciaux.

ar	لم يقلل موقعها البعيد، على طرف محيط طرق التجارة الرئيسية، أن يكون موقع استهلاكي هام في الفترة المتأخرة.
fr	La position périphérique de la ville, à l’écart des principales routes commerciales, ne diminue en rien son rôle d’important "lieu de consommation" dans l’Antiquité tardive.

ar	رغم التهميش الدرامى لدورها السياسي، ظلت مدينة تدمر فترة ما بعد حكم زنوبيا مركزًا حضريًا كبيرًا.
fr	Palmyre post-zénobienne, malgré la marginalisation dramatique de son rôle politique, reste un vaste centre urbain.

ar	يناقش المقال ما عُثر عليه من جرار مستوردة من تدمر في محاولة لملء فجوة في خرائط توزيع سوريا فى الفترة المتأخرة.
fr	Cet article, consacré à la découverte de telles amphores à Palmyre, tente de combler l’un des plus importants points blancs figurant sur la carte de distribution de la Syrie de l’Antiquité tardive.

ar	يسعى المؤلف، في الوقت ذاته، إلى تقديم هذه المادة في السياق الواسع لتداول الجرار الفخارية في أراضي سوريا الحديثة، وهذه هى نقطة الانطلاق لتحديد موقع تدمر في تجارة منطقة البحر المتوسط من القرن الخامس إلى السابع الميلادي
fr	Cette présentation, combinée à l’intégration de ces découvertes dans le contexte plus large de leur présence en Syrie, constitue également un point de départ pour définir la position de Palmyre dans le commerce méditerranéen du ve au viie siècle de notre ère.