fr	Il faut aller jusqu’aux auteurs eux-mêmes.
pl	Trzeba sięgnąć do samych autorów.

fr	Aucun d’entre eux ne l’a comprise, car aucun n’avait de formation suffisante en logique.
pl	Żaden z nich nie zrozumiał tej logiki, bo żaden z nich nie miał dostatecznego wykształcenia logicznego.

fr	Il est vrai que cela ne peut même pas leur être reproché, car, après tout, où pouvaient-ils l’apprendre?
pl	Co prawda, nie można im nawet robić z tego zarzutu, bo skądże się mieli logiki nauczyć?

fr	Peut-être la dernière place dans cette liste d’auteurs pourrait-elle être occupée par Diogène Laërce.
pl	Ostatnie może miejsce w tym szeregu autorów zajmuje Diogenes Laercjusz.

fr	Leurs jugements sur la logique stoïcienne n’ont aucune valeur.Ce n’est qu’aujourd’hui que nous savons, grâce à la logique mathématique, que la logique des stoïciens est un système entièrement différent de la syllogistique d’Aristote.
pl	Sądy ich o logice stoickiej nie mają żadnej wartości.Dopiero dziś wiemy, dzięki logice matematycznej, że logika Stoików jest systemem całkowicie różnym od syllogistyki Arystotelesa.

fr	Aujourd’hui, nous savons également que la logique stoïcienne, en tant que théorie de la variable propositionnelle, est le système logique fondamental dont la signification est incomparablement plus grande et plus générale que celle de la logique aristotélicienne.
pl	Wiemy dziś także, że logika stoicka, jako teorja zmiennej zdaniowej, jest podstawowym systemem logicznym o znaczeniu nierównie większem i ogólniejszem od logiki arystotelesowej.

fr	Un système de logique aristotélicienne correctement construit doit s’appuyer déjà sur les thèses de la théorie de la déduction, autrement dit: sur la logique stoïcienne.
pl	Porządnie zbudowany system logiki arystotelesowej musi opierać się już na tezach teorji dedukcji, a więc na logice stoickiej.

fr	La logique des stoïciens a été déjà étudiée par Prantl, Zeller et Brochard.
pl	O logice Stoików pisali Prantl, Zeller, Brochard.

fr	En étudiant les sources, je me suis rendu compte du fait que l’ouvrage d’Arnim, Stoicorum veterum fragmenta, pour précieux qu’il soit, n’est pas suffisant pour bien connaître la logique stoïcienne.
pl	Badając źródła, przekonałem się, że jakkolwiek cenne jest dzieło Arnima "Stoicorum veterum fragmenta", to jednak nie wystarcza ono da całkowitego poznania logiki stoickiej.

fr	La logique stoïcienne constitue en effet le correspondant de la «théorie de la déduction» contemporaine, et ces mots sont utilisés ici dans le sens de Russell et Whitehead dans leurs Principia Mathematica.
pl	Logika stoicka bowiem jest odpowiednikiem dzisiejszej "teorji dedukcji" w znaczeniu, w jakiem używają tych wyrazów Whitehead i Russell w dziele "Principia mathematica".

fr	Une attention particulière doit être accordée à l’Introduction à la dialectique de Galien, découverte au XIXesiècle par Minas.
pl	Na szczególniejszą uwagę zasługuje Galena "Wstęp do dialektyki", odkryty w wieku XIX‑ym przez Minasa.

fr	Déjà les stoïciens eux-mêmes ont été, semble-t-il, conscients de cet état de choses; il se peut que l’on puisse dire de même de certains péripatéticiens, comme par exemple– selon le témoignage de Galien – Boèce.De ce point de vue il faut que l’histoire de la logique stoïcienne soit écrite à nouveau et les jugements qui ont été formulés à son propos doivent être révisés.
pl	Uświadamiali sobie, jak się zdaje, ten stan rzeczy Stoicy, a nawet i niektórzy Perypatetycy, jak np. Boëthos według świadectwa Galena.Z tego punktu widzenia należy historję logiki stoickiej napisać na nowo i dotychczasowe oceny tej logiki poddać rewizji.

fr	Il s’agit donc d’une théorie qui n’inclut que les variables de propositions, alors que la syllogistique d’Aristote ne contient que des variables de noms.
pl	Jest to więc teorja, w której występują tylko zmienne zdaniowe, gdy natomiast w syllogistyce Arystotelesa występują tylko zmienne nazwowe.

fr	Sextus Empiricus semble être le plus important parmi eux, et il comprend parfaitement la logique des stoïciens (ses textes exigent cependant– cf. par exemple Adv.
pl	Najważniejszym z nich zdaje mi się być Sextus Empiryk, który logikę stoicką rozumie doskonale (teksty jego wymagają w niektórych miejscach, np. Adv. math.

fr	Un exemple intéressant de la logique stoïcienne, négligé par Prantl et Arnim, se trouve dans le Contre Celse d’Origène.M.
pl	Ciekawy fragment logiki stoickiej, pominięty przez Prantla i Arnima, znajduje się u Origenesa "Contra Celsum".W dyskusji zabierali głos PP.Heryng i Referent.